en	(c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
hr	(c) osiguravanje preventivne infrastrukture i mjera zaštite kulturne baštine;

en	Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.
hr	Isplate predujmova uvedene su revizijom Uredbe o EUSF-u 2014. i stupile su na snagu 2015.

en	(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
hr	(b) pružanje privremenog smještaja i financiranje službi spašavanja, radi pokrivanja potreba pogođenog stanovništva;

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
hr	POSEBNI CILJ br. 1 ...[11: Na način opisan u odjeljku 1.4.2. „Posebni ciljevi…".]

en	The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
hr	Komisija bi trebala osigurati ravnopravno postupanje sa zahtjevima koje podnesu države.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 175. treći stavak i članak 212. stavak 2.,

en	For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
hr	Za potrebe ovog članka koriste se usklađeni statistički podaci Eurostata.".

en	[3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
hr	[3: SL L 311, 14.11.2002., str. 3.]

en	of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
hr	višegodišnjeg financijskog okvira[13: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
hr	Ostale napomene (npr. metoda/formula za izračun učinka na prihode ili druge informacije)

en	It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
hr	Stoga je ključno da EU i njegove države članice djeluju odlučno i zajednički, obuzdaju širenje virusa i pomognu pacijentima te da smanje posljedice za gospodarstvo.

en	In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
hr	Svaki se put iznos pomoći koji se smatra potrebnim mobilizira izmjenom proračuna.

en	Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
hr	Umjesto toga, Komisija predlaže preuzimanje financijskog opterećenja proračuna država članica kako bi se mogle suočiti s dodatnim potrebama.

en	The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
hr	Aktiviran je Komisijin mehanizam za koordinaciju u kriznim situacijama ARGUS, a Odbor za koordinaciju u kriznim situacijama redovito se sastaje kako bi se uskladile i tako pospješile aktivnosti svih relevantnih odjela i službi Komisije te agencija EU-a.

en	Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
hr	Ocjena različitih dostupnih mogućnosti financiranja, uključujući mogućnost preraspodjele

en	The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.
hr	Prijedlog je i dalje u skladu s postojećim Fondom solidarnosti jer se njime osigurava pružanje financijske pomoći za hitnu pomoć nakon zahtjeva države članice ili zemlje kandidatkinje.

en	X does not provide for co-financing by third parties
hr	X ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju

en	(9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
hr	(9) Komisija bi trebala moći brzo donijeti odluku o izdvajanju i što bržoj mobilizaciji određenih financijskih sredstava.

en	Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
hr	Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna:

en	Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.
hr	Izravna šteta nastala kao izravna posljedica prirodne katastrofe smatra se dijelom štete izazvane tom prirodnom katastrofom.

en	(a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
hr	(a) vraćanje u ispravno radno stanje infrastrukture i pogona u energetskom sektoru, u području vodoopskrbe, upravljanja otpadnim vodama, telekomunikacija, prijevoza, zdravlja i obrazovanja;

en	on other revenue
hr	na ostale prihode

en	Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
hr	Budući da taj cilj ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se, zbog opsega djelovanja, taj cilj može na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora.

en	Eligible operations remain limited to public emergency operations.
hr	Prihvatljive operacije i dalje su ograničene na hitne operacije u javnom sektoru.

en	EUR million (to three decimal places)
hr	U milijunima EUR (do trećeg decimalnog mjesta)

en	If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
hr	Ako prijedlog/inicijativa utječe na više od jednog naslova za poslovanje, ponovite prethodni odjeljak:

en	This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.
hr	To uvelike odgovara javnom udjelu izravne štete prihvatljive za financiranje (primjerice trošku oporavka javne infrastrukture, pomoći stanovništvu, službi spašavanja itd.) u slučaju prirodnih katastrofa.

en	In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
hr	Kako bi se po potrebi osigurala pravodobna dostupnost resursa, Komisija će predložiti da se u proračun za 2020. uvrste dodatna odobrena sredstva u iznosu od najviše 50 milijuna EUR.

en	They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease.
hr	Proširuju se kako bi obuhvaćale pomoć stanovništvu u slučaju zdravstvenih kriza, uključujući medicinske, i mjere za sprečavanje daljnjeg širenja zarazne bolesti.

en	Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.
hr	Kad se utvrdi konačan iznos financijskog doprinosa, Komisija uzima u obzir iznos predujma prije isplate preostalog iznosa financijskog doprinosa.

en	As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
hr	U okviru tog zajedničkog koordiniranog odgovora Fond solidarnosti EU-a (EUSF) može imati važnu ulogu u iskazivanju solidarnosti EU-a s državama članicama u rješavanju krizne situacije.

en	Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
hr	Mobilizacija Fonda u skladu s trenutačnim postupkom bila bi moguća samo na zahtjev prihvatljive države.

en	That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
hr	Taj je fond, međutim, trenutačno ograničen na prirodne katastrofe koje uzrokuju materijalnu štetu i ne obuhvaća katastrofe velikih razmjera uzrokovane biološkim opasnostima.

en	The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
hr	Financijska omotnica predviđena za Fond nastavlja se i na postojeći Fond solidarnosti s godišnjim iznosom od 500 milijuna EUR (cijene iz 2011.).

en	These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
hr	Njih bi trebalo definirati ovisno o javnim rashodima potrebnima za njihovo rješavanje.

en	A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
hr	Kada bi se primijenila jedinstvena postotna stopa, dobili bi se ili vrlo mali iznosi za manje države članice ili neopravdano visoki pragovi za veća gospodarstva.

en	Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
hr	Procjena i obrazloženje troškovne učinkovitosti kontrola (omjer troškova kontrole i vrijednosti povezanih sredstava kojima se upravlja) i procjena očekivane razine rizika od pogreške (pri plaćanju i pri zaključenju)

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
hr	Za potrebe ove točke „dodana vrijednost angažmana Unije" vrijednost je intervencije Unije koja je dodana vrijednosti koju bi države članice inače ostvarile svojim zasebnim djelovanjima.

en	The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
hr	Ta je analiza potvrđena u nedavnoj ex post evaluaciji EUSF-a (2002.-2017.).

en	Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
hr	Od prvih slučajeva zaraze covidom-19 EU neumorno radi na pružanju potpore državama članicama i njihovim građanima u rješavanju krize.

en	It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.
hr	Predlaže se izmjena postojeće Uredbe (EZ) br. 2012/2002 kako bi se primijenili utvrđeni postupci i prakse za pripremu i ocjenjivanje zahtjeva za pomoć te za provedbu i prijavljivanje pomoći.

en	The Commission shall recover unduly paid advances.
hr	Komisija osigurava povrat nepropisno isplaćenih predujmova.".

en	Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.
hr	Njegovo funkcioniranje konkretan je izraz istinske solidarnosti EU-a jer su se države članice složile da će se međusobno podupirati stavljanjem na raspolaganje dodatnih financijskih sredstava iz proračuna EU-a.

en	Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
hr	Nakon što su 10. ožujka 2020. čelnici EU-a održali videokonferenciju o odgovoru na izbijanje covida-19, Komisija će dodatno pojačati odgovor na izbijanje koronavirusa, odnosno covida-19 na svim poljima i koordinirati aktivnosti država članica.

en	Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
hr	Na države članice i Komisiju primjenjivat će se obveze izvješćivanja kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 2012/2002.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
hr	Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV) [14: UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.]

en	For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.
hr	Za potrebe točke (b), „privremeni smještaj" znači smještaj koji traje do trenutka kad je pogođeno stanovništvo u mogućnosti vratiti se svojim pravim domovima nakon njihova popravka ili obnove.".

en	The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
hr	Glavno je obrazloženje za to bilo da postupak potreban za mobilizaciju EUSF-a i isplatu cjelokupne pomoći traje predugo (obično do godine dana) te da ozbiljna krizna situacija zahtijeva bržu reakciju.

en	Commitments =1a+1b +3
hr	Obveze = 1a + 1b + 3

en	Payments =5+ 6
hr	Plaćanja = 5 + 6

en	The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
hr	U ex post evaluaciji za razdoblje 2002.-2017. zaključeno je da je Fond vrijedan instrument u paketu mjera EU-a za intervencije u situacijama katastrofe jer daje dodanu vrijednost EU-a za odgovor nakon katastrofa u država članicama i zemljama pristupnicama.

en	Regulation (EC) No 2012/2002 is amended as follows:
hr	Uredba (EZ) br. 2012/2002 mijenja se kako slijedi:

en	The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.
hr	Međutim, postojeći EUSF strogo je ograničen na prirodne katastrofe koje uzrokuju materijalnu štetu kao što su poplave, oluje, potresi i slično.

en	In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference.
hr	U slučaju manjih katastrofa u kojima doprinos iz EUSF-a iznosi nekoliko milijuna EUR, predujam nije mnogo veći od nekoliko stotina tisuća eura, što je gotovo beznačajan iznos.

en	(11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
hr	(11) Uredbu (EZ) br. 2012/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.
hr	Troškove koji premaše troškove iz drugog podstavka financira država korisnica iz vlastitih sredstava ili, kada je moguće, iz drugih fondova Unije.

en	provides for the co-financing by third parties estimated below:
hr	predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju prema sljedećoj procjeni:

en	The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
hr	„1. Pomoć ima oblik financijskog doprinosa iz Fonda.

en	(8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
hr	(8) U skladu s načelom supsidijarnosti, pomoć Unije trebala bi se dodjeljivati samo na temelju zahtjeva pogođene države.

en	In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.
hr	U slučaju vrlo velikih katastrofa, kao što je potres u Abruzzu, kada je visina štete iznosila 22 milijarde EUR, a doprinos iz EUSF-a 1,2 milijarde EUR, predujam od najviše 30 milijuna EUR u potpunosti je nedostatan.

en	Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.
hr	Kada se prirodna katastrofa odnosi na nekoliko regija na razini NUTS 2, prag se primjenjuje na prosječni BDP tih regija ponderiran u skladu s udjelom ukupne štete u svakoj regiji.

en	This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.
hr	Prihvatljiv javni udio u ukupnoj šteti znatno se razlikuje ovisno o katastrofi i o tome koja je zemlja pogođena.

en	The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
hr	Komisija potom donosi provedbenu odluku na temelju koje se isplaćuje doprinos iz EUSF-a.

en	(a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
hr	(a) preventivne mjere koje je država korisnica poduzela ili predložila radi ograničavanja buduće štete i izbjegavanja, u mjeri u kojoj je to moguće, ponavljanja sličnih prirodnih katastrofa ili izvanrednih stanja javnog zdravlja, uključujući korištenje europskih strukturnih i investicijskih fondova Unije u tu svrhu;

en	Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
hr	Vrsta[10: Rezultati se odnose na proizvode i usluge koji se isporučuju (npr.: broj financiranih studentskih razmjena, kilometri izgrađenih prometnica itd.).] Prosječni trošak Br. Trošak Br.

en	(d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
hr	(d) čišćenje područja pogođenih katastrofom, uključujući prirodna područja, u skladu s, kad je to primjereno, pristupima utemeljenima na ekosustavima te hitno obnavljanje pogođenih prirodnih područja kako bi se izbjegle neposredne posljedice erozije tla;

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X
hr	navesti ako su prihodi dodijeljeni proračunskim linijama rashoda X

en	- The proposal does not require the use of human resources.
hr	Za prijedlog nisu potrebni ljudski resursi.

en	The EUSF is based on the subsidiarity principle.
hr	EUSF se temelji na načelu supsidijarnosti.

en	Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.
hr	Kada vraćanje u stanje prije prirodne katastrofe nije pravno moguće ili gospodarski opravdano, ili kada država korisnica odluči premjestiti ili poboljšati funkcioniranje pogođene infrastrukture ili pogona kako bi se poboljšala njihova otpornost na buduće prirodne katastrofe, Fond može doprinijeti troškovima obnavljanja samo do procijenjenog troška za vraćanje u prijašnje stanje.

en	The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters)
hr	Isto kao što je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2012/2002 (za prirodne katastrofe)

en	Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
hr	Obrazloženje načina upravljanja, mehanizama provedbe financiranja, načina plaćanja i predložene strategije kontrole

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
hr	Zbog hitnosti izrade Prijedloga kako bi ga suzakonodavci mogli pravodobno donijeti, nije bilo moguće provesti savjetovanje s dionicima.

en	Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
hr	Pomoć iz Fonda može se mobilizirati i za svaku prirodnu katastrofu u prihvatljivoj državi koja se također smatra prirodnom katastrofom velikih razmjera u susjednoj prihvatljivoj državi.

en	(10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	(10) Ova Uredba trebala bi hitno stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	(1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.
hr	(1) Fond solidarnosti Europske unije („Fond") osnovan je Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/2002.

en	This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
hr	Ovom se Uredbom ne povećava maksimalni iznos sredstava dodijeljenih EUSF-u.

en	At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
hr	Na zahtjev države članice ili zemlje koja s Unijom vodi pregovore o pristupanju (dalje u tekstu „prihvatljiva država"), pomoć iz Fonda može se mobilizirati ako u jednoj ili više regija te prihvatljive države dođe do ozbiljnih posljedica za životne uvjete, ljudsko zdravlje, prirodni okoliš ili gospodarstvo kao posljedica prirodne katastrofe velikih razmjera ili regionalne prirodne katastrofe koja se dogodila na državnom području iste prihvatljive države ili izvanrednog stanja velikih razmjera u području javnog zdravlja koje je proglašeno na državnom području prihvatljive države.

en	The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million.
hr	Komisija predlaže i povećanje ukupne razine odobrenih sredstava za predujmove EUSF-a u godišnjem proračunu s 50 milijuna EUR na 100 milijuna EUR.

en	Appropriations in EUR
hr	Odobrena sredstva u EUR

en	requires use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments as defined in the MFF Regulation.
hr	zahtijeva upotrebu nedodijeljene razlike u okviru relevantnog naslova VFO-a i/ili upotrebu posebnih instrumenata kako su definirani u Uredbi o VFO-u.

en	framework
hr	okvira

en	For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
hr	Za potrebe točke (a), „vraćanje u ispravno radno stanje" znači vraćanje infrastrukture i pogona u stanje u kakvom su bili prije prirodne katastrofe.

en	The thematic scope, however, is enlarged to cover major crisis situations resulting from public health threats.
hr	Međutim, tematsko se područje primjene proširuje kako bi se obuhvatile krizne situacije velikih razmjera koje su posljedica prijetnji javnom zdravlju.

en	N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
hr	N + 1 Godina N + 2 Godina N + 3 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.)

en	Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies.
hr	Odredbom bi trebalo omogućiti da Unija intervenira u slučaju izvanrednih stanja velikih razmjera u području javnog zdravlja.

en	The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
hr	Zahvaljujući Fondu EU može pomoći u mobiliziranju hitnih službi radi pokrivanja neposrednih potreba ljudi i doprinošenja kratkoročnoj obnovi oštećene ključne infrastrukture kako bi se gospodarska djelatnost mogla nastaviti u regijama koje su pogođene katastrofom.

en	(6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
hr	(6) U skladu s načelom supsidijarnosti djelovanje na temelju ove Uredbe trebalo bi ograničiti na izvanredna stanja velikih razmjera u području javnog zdravlja.

en	XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
hr	XX 01 04 yy [15: U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA").] - u sjedištu

en	At the end of the procedure referred to in the first subparagraph, the Commission shall carry out a closure of the assistance from the Fund.
hr	Na kraju postupka iz prvog podstavka Komisija izvršava zaključenje pomoći iz Fonda.".

en	This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
hr	U ovaj se dio unose „administrativni proračunski podaci", koji se najprije unose u prilog zakonodavnom financijskom izvještaju (Prilog V. internim pravilima), koji se učitava u sustav DECIDE za potrebe savjetovanja među službama.

en	The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress.
hr	Fond je osnovan radi pružanja financijske pomoći državama članicama nakon katastrofa velikih razmjera kao konkretan izraz europske solidarnosti u teškim vremenima.

en	(e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
hr	(e) mjere čiji je cilj brzo pružanje pomoći, među ostalim medicinske pomoći, stanovništvu pogođenom izvanrednim stanjem velikih razmjera u području javnog zdravlja i zaštita stanovništva od mogućeg izlaganja, uključujući sprečavanje, praćenje ili nadziranje širenja bolesti, suzbijanje ozbiljnih rizika za javno zdravlje ili ublažavanje njihova učinka na javno zdravlje.

en	For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State.
hr	Za svaku prihvatljivu katastrofu prihvatljivoj se državi dodjeljuje jednokratni iznos financijskog doprinosa.

en	X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF.
hr	X Za prijedlog/inicijativu potrebna su odobrena sredstva za poslovanje, koja ne premašuju maksimalni iznos sredstava koji je dodijeljen EUSF-u u okviru VFO-a.

en	Payments =2a+2b +3
hr	Plaćanja = 2a + 2b + 3

en	Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
hr	Informacije o utvrđenim rizicima i sustavima unutarnje kontrole uspostavljenima radi smanjivanja tih rizika

en	This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.
hr	Ovim se Prijedlogom ta logika proširuje na financijsko opterećenje koje je posljedica izvanrednog stanja velikih razmjera u području javnog zdravlja.

en	The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.
hr	Fond solidarnosti EU-a (EUSF) osnovan je 2002. radi pružanja potpore državama članicama EU-a i zemljama pristupnicama u situacijama katastrofa velikih razmjera uzrokovanih prirodnim katastrofama kao što su poplave, oluje, potresi, erupcije vulkana, šumski požari ili suše.

en	No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
hr	„3. U roku od najviše šest mjeseci od isteka razdoblja od osamnaest mjeseci iz stavka 1., država korisnica podnosi izvješće o izvršenju financijskog doprinosa iz Fonda s izjavom u kojoj opravdava rashode, pri čemu navodi eventualne druge izvore financiranja dotičnih operacija, uključujući naknade iz osiguranja i naknadu štete dobivenu od trećih strana.

en	The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.
hr	Razina predujmova utvrđena je na 10 % očekivanog doprinosa iz EUSF-a, ograničeno na najviše 30 milijuna EUR.

en	It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year.
hr	Iz tog se fonda može dodjeljivati financijska pomoć prihvatljivim državama u ukupnom iznosu do 500 milijuna EUR godišnje u cijenama iz 2011.

en	The Fund can be mobilised upon an application from the concerned country if the disaster event has a dimension justifying intervention at European level.
hr	Fond se može mobilizirati na temelju zahtjeva dotične zemlje ako razmjer katastrofe opravdava intervenciju na europskoj razini.

en	The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
hr	U izvješću o izvršenju, ovisno o prirodi prihvatljive katastrofe, detaljno se navode:

en	(3) The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
hr	(3) Unija bi u slučaju izvanrednih stanja velikih razmjera u području javnog zdravlja trebala pokazati solidarnost i sa zemljama koje pregovaraju o pristupanju Europskoj uniji.

en	The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million.
hr	Komisija stoga predlaže povećanje razine predujmova za pojedinačne katastrofe svih kategorija na 25 % očekivanog doprinosa iz EUSF-a, uz ograničenje od najviše 100 milijuna EUR.

en	(d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
hr	(d) sve druge relevantne informacije o mjerama prevencije i ublažavanja poduzetima ovisno o vrsti prirodne katastrofe ili izvanrednog stanja javnog zdravlja.

en	Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be awarded, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
hr	Nakon što Komisija procijeni iznos financijske pomoći koji će se dodijeliti i podnese prijedlog proračunskom tijelu, to tijelo donosi odgovarajući dopunski proračun.

en	The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.
hr	Stoga je cilj ove Uredbe proširiti područje primjene EUSF-a kako bi se uključila izvanredna stanja velikih razmjera u području javnog zdravlja i definirale posebne operacije koje ispunjavaju uvjete za financiranje.

en	N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
hr	N[12: Godina N godina je početka provedbe prijedloga/inicijative.

en	N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
hr	N[9: Godina N godina je početka provedbe prijedloga/inicijative.

en	(c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
hr	(c) iskustvo stečeno prilikom katastrofe te poduzete ili predložene mjere kako bi se osigurala zaštita okoliša i otpornost u odnosu na klimatske promjene, prirodne katastrofe i izvanredna stanja javnog zdravlja; i

en	Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO
hr	Naslov 9: Posebni instrumenti 13 06 01 - Pomoć državama članicama u slučaju prirodnih katastrofa velikih razmjera s teškim posljedicama na životne uvjete, prirodni okoliš ili gospodarstvo Diferencirana NE NE NE NE

en	The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
hr	Cilj je Fonda dopuniti napore pogođenih država i pokriti dio njihovih javnih rashoda, kako bi se pomoglo prihvatljivoj državi da provede, ovisno o vrsti prihvatljive katastrofe, sljedeće hitne operacije i operacije oporavka od ključne važnosti:

en	The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
hr	„3. Iznos predujma ne smije premašiti 25 % očekivanog iznosa financijskog doprinosa te ni u kojem slučaju ne smije premašiti 100 000 000 EUR.

en	(2) In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
hr	(2) U slučaju izvanrednih stanja velikih razmjera u području javnog zdravlja Unija bi trebala pokazati svoju solidarnost s državama članicama i njihovim stanovništvom pružanjem financijske pomoći kako bi se pomoglo pogođenom stanovništvu, pridonijelo brzom vraćanju normalnim životnim uvjetima u pogođenim regijama i ograničilo širenje zaraznih bolesti.

en	This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Ova Uredba stupa na snagu […] dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	(7) Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
hr	(7) Pomoć Unije trebala bi dopuniti napore predmetnih država i pokriti dio javnih rashoda izdvojenih za obavljanje najnužnijih hitnih operacija radi rješavanja krizne situacije.

en	Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
hr	Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.) UKUPNO

en	The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: "Regulation (EC) No 2012/2002") in order to extend its scope to cover major public health emergencies.
hr	Ovim se Prijedlogom želi izmijeniti Uredba Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (dalje u tekstu „Uredba (EZ) br. 2012/2002") kako bi se proširilo njezino područje primjene i obuhvatila izvanredna stanja velikih razmjera u području javnog zdravlja.

en	Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
hr	Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima EUR (do trećeg decimalnog mjesta)

en	By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies.
hr	Proširenjem područja primjene postojećeg EUSF-a popunjava se regulatorna praznina i omogućuje sveobuhvatno djelovanje Unije kao odgovor na izvanredna stanja velikih razmjera u području javnog zdravlja.

en	The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.
hr	Fond solidarnosti Europske unije (EUSF) osnovan je kako bi se iskazala solidarnost s državama članicama pogođenima teškom krizom izazvanom velikom prirodnom katastrofom koja je prenapregnula proračunske kapacitete za odgovor država članica.

en	Duration and financial impact of the proposal/initiative
hr	Trajanje i financijski učinak prijedloga/inicijative

en	13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)
hr	13 06 01 - Pomoć državama članicama u slučaju prirodnih katastrofa velikih razmjera s teškim posljedicama na životne uvjete, prirodni okoliš ili gospodarstvo Obveze (1a)

en	The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies.
hr	Stoga je utvrđeno da je prag za prirodne katastrofe kada šteta premašuje 0,6 % bruto nacionalnog dohotka (BND) ili 3 milijarde EUR (u cijenama iz 2011.), a primjenjuje se manji od ta dva iznosa.

en	The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
hr	Stoga bi trebalo povećati iznos predujmova reguliranih postojećim odredbama.

en	from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
hr	= nediferencirana odobrena sredstva] zemalja EFTA-e[7: EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine.] zemalja kandidatkinja[8: Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalni kandidati sa zapadnog Balkana.] trećih zemalja u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe

en	The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
hr	Cilj je Prijedloga proširenje područja primjene EUSF-a kako bi se pokazala europska solidarnost s državama članicama pružanjem potpore iz Fonda i pomoglo pogođenom stanovništvu, pridonijelo brzom vraćanju normalnim životnim uvjetima u pogođenim regijama i ograničilo širenje zaraznih bolesti.

en	This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.
hr	Ova Uredba ne premašuje maksimalni iznos sredstava koji je dodijeljen EUSF-u u okviru VFO-a te je stoga u skladu s VFO-om.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
hr	N + 3 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.) UKUPNO

en	The proposal/initiative:
hr	Prijedlog/inicijativa:

en	‘Article 2
hr	„Članak 2.

en	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
hr	Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002 radi pružanja financijske pomoći državama članicama i zemljama koje pregovaraju o pristupanju Uniji ozbiljno pogođenima izvanrednim stanjem velikih razmjera u području javnog zdravlja

en	Management and control system(s)
hr	2.2. Sustavi upravljanja i kontrole

en	For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
hr	Za potrebe ove Uredbe „izvanredno stanje velikih razmjera u području javnog zdravlja" znači bilo koje stanje opasno za život ili drugo opasno zdravstveno stanje biološkog podrijetla u prihvatljivoj državi koje ozbiljno utječe na zdravlje ljudi te zahtijeva odlučno djelovanje radi sprečavanja daljnjeg širenja, što dovodi do financijskog opterećenja prihvatljive države zbog provedbe hitnih mjera u procijenjenom iznosu od više od 1 500 000 000 EUR u cijenama iz 2011. ili više od 0,3 % njezina BND-a.

en	Estimated output funded with operational appropriations
hr	Procijenjeni rezultati financirani odobrenim sredstvima za poslovanje

en	- The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
hr	Za prijedlog nisu potrebna odobrena administrativna sredstva.

en	amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
hr	o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002 radi pružanja financijske pomoći državama članicama i zemljama koje pregovaraju o pristupanju Uniji ozbiljno pogođenima izvanrednim stanjem velikih razmjera u području javnog zdravlja

en	The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
hr	Komisija stoga predlaže da se pristup EUSF-u i dalje temelji na istim načelima.

en	Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
hr	Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće naslove i proračunske linije, odgovarajuće iznose te instrumente čija se upotreba predlaže.

en	For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
hr	Za potrebe ove Uredbe, „regionalna prirodna katastrofa" znači prirodna katastrofa koja je prouzročila izravnu štetu u nekoj regiji na razini NUTS 2 prihvatljive države članice, veću od 1,5 % bruto domaćeg proizvoda (BDP) te regije.

en	• Impact assessment
hr	Procjena učinka

en	Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.
hr	Na razini EU-a s postojećim je instrumentom trenutačno nemoguće primjereno reagirati na izvanredno stanje velikih razmjera u području javnog zdravlja kao što je izbijanje covida-19.

en	under HEADING 9
hr	iz NASLOVA 9

en	For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
hr	Za potrebe ove Uredbe „prirodna katastrofa velikih razmjera" znači prirodna katastrofa koja je u prihvatljivoj državi prouzročila izravnu štetu procijenjenu na više od 3 000 000 000 EUR u cijenama iz 2011. godine ili više od 0,6 % njezina bruto nacionalnog dohotka (BND).

en	The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
hr	Isto kao što je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2012/2002.

en	Article 2 is replaced by the following:
hr	Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

en	As this is a modification of the existing Regulation, it follows the provisions that are the legal basis for Regulation (EC) No 2012/2002, i.e.
hr	Budući da je riječ o izmjeni postojeće uredbe, prijedlog se nastavlja na odredbe koje su pravna osnova za Uredbu (EZ) br. 2012/2002, odnosno članak 175. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i članak 212.

en	The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.
hr	Opsežnom evaluacijom EUSF-a pokazalo se da je Fond vrlo učinkovit instrument za pružanje pomoći državama članicama nakon prirodnih katastrofa.

en	In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
hr	U članku 3. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

en	Summary of estimated impact on administrative appropriations
hr	Sažetak procijenjenog učinka na administrativna odobrena sredstva

en	Policy area(s) concerned
hr	Odgovarajuća područja politike

en	- The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
hr	Za prijedlog/inicijativu potrebni su sljedeći ljudski resursi:

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
hr	Za namjenske prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.

en	In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
hr	U članku 8. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

en	Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
hr	= diferencirana odobrena sredstva; nedif.

en	Stakeholder consultations
hr	Savjetovanja s dionicima

en	- The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
hr	Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća administrativna odobrena sredstva:

en	- The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
hr	- Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse i ostale administrativne rashode pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspodijeljena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.

en	By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "regional natural disaster" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP.
hr	Odstupajući od prvog podstavka, ako je dotična regija u kojoj se dogodila prirodna katastrofa najudaljenija regija u smislu članka 349.

en	Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures.
hr	U skladu s time, kao minimalan iznos javnih rashoda povezan s javnim financijskim opterećenjem prihvatljive države zbog provedbe hitnih mjera utvrđuje se 0,3 % BND-a ili 1,5 milijardi EUR u cijenama iz 2011., odnosno polovina iznosa koji se primjenjuje u slučaju prirodnih katastrofa, ovisno o tome koji je iznos niži.

en	Estimated financial impact of the proposal on appropriations
hr	Procijenjeni financijski učinak prijedloga na odobrena sredstva

en	In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
hr	U članku 4.a stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

en	"(e) a public health crisis"
hr	„(e) javnozdravstvenom krizom".

en	Such transfers shall not affect previous years.
hr	Takvi prijenosi ne utječu na prethodne godine.

en	The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
hr	Ulaganja će biti znatna te će brzo dosegnuti više od 37 milijardi EUR.

en	[Coronavirus Response Investment Initiative]
hr	[Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus]

en	They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.
hr	Međutim, moraju ispunjavati sve regulatorne zahtjeve i odbor za praćenje mora ih unaprijed odobriti.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
hr	To je dovelo do izvanrednog stanja koje je potrebno riješiti posebnim mjerama.

en	(11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
hr	S obzirom na hitnost potrebne potpore ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

en	The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
hr	Država članica dužna je Komisiji dostaviti revidirane financijske tablice."

en	Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman."
hr	Države članice osiguravaju da propisi fondova predviđaju kazne za slučaj nemara od strane ribara."

en	It is proposed to:
hr	Predlaže se:

en	The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.
hr	Trebalo bi jasno navesti koje informacije o tim izmjenama treba dostaviti Komisiji.

en	At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
hr	Istodobno su potrebna dodatna javna sredstva za potporu zdravstvenim sustavima i drugim aktivnostima koje su izravno povezane s izbijanjem bolesti.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. te članke 177. i 178.,

en	To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
hr	Kako bi se to postiglo, Komisija predlaže Europskom parlamentu i Vijeću da se oslobode likvidna sredstva za ulaganja u vrijednosti od oko 8 milijardi EUR.

en	[1: OJ C , , p.
hr	[1: SL C, , str.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.
hr	Zbog toga je nastala iznimna situacija u kojoj je potrebno uvesti posebne mjere radi pružanja potpore i zaštite gospodarstvima, poduzećima i radnicima država članica.

en	In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
hr	S obzirom na prosječne stope sufinanciranja u državama članicama tih 8 milijardi EUR omogućit će mobilizaciju i iskorištavanje iznosa od oko 29 milijardi EUR strukturnih sredstava u cijeloj Europskoj uniji.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
hr	Godišnja raspodjela odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond i Kohezijski fond ostaje nepromijenjena.

en	This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
hr	Situaciju bi mogla dodatno pogoršati ograničenja likvidnosti jer poduzeća imaju poteškoća s plaćanjem dobavljača i zaposlenika.

en	They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.
hr	Smatra se da nisu znatni i ne zahtijevaju odluku Komisije o izmjeni programa.

en	Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 30. stavak 5., Komisija provedbenim aktima donosi odluku kojom se odobravaju svi elementi, uključujući i sve buduće izmjene, operativnog programa iz ovog članka, osim onih iz stavka 2. prvog podstavka točke (b) podtočke vi., točke (c) podtočke v. i točke (e), stavaka 4. i 5., stavka 6. točaka (a) i (c) te stavka 7., koji ostaju odgovornost država članica."

en	It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.
hr	Rast u državama članicama otežan je zbog znatno smanjene gospodarske aktivnosti.

en	A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
hr	Osnovana je radna skupina čija je zadaća koordinirati rad s državama članicama, ustanoviti koje su točno njihove potrebe i pomoći im kako bi novac bio na raspolaganju što prije.

en	This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
hr	To se pitanje tiče cijelog EU-a te je potrebno mobilizirati sve raspoložive resurse na razini EU-a i država članica kako bi se svladale dosad neviđene poteškoće povezane s izbijanjem covida-19.

en	The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
hr	Komisija stoga predlaže pokretanje „Investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus", s pomoću koje će se promicati ulaganja mobiliziranjem raspoloživih novčanih rezervi u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova kako bi se bez odgode odgovorilo na krizu.

en	The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure."
hr	Iznosi koji se ne vrate poravnavaju se ili vraćaju pri zaključenju."

en	(3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
hr	(3) u članku 30. o izmjenama programa dodaje se novi stavak (5.), u kojem se navode određene izmjene koje nije potrebno odobriti odlukom Komisije; članak 96. stavak 10. mijenja se kako bi se odrazila ta izmjena;

en	By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
hr	„ 5. Odstupajući od stavaka 1. i 2., za programe koji se podupiru iz EFRR-a, Kohezijskog fonda i ESF-a država članica može tijekom programskog razdoblja drugom prioritetu istog fonda istog programa prenijeti iznos od najviše 8 % sredstava koja su prioritetu dodijeljena od 1. veljače 2020. ali ne veći od 4 % proračuna programa.

en	The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
hr	Kriza otežava rast u državama članicama, zbog čega se povećava ozbiljan manjak likvidnosti koji je posljedica iznenadnog i znatnog povećanja javnih ulaganja neophodnih za njihove sustave zdravstvene skrbi i druge gospodarske sektore.

en	The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
hr	Kriza uzrokovana koronavirusom, odnosno izbijanje covida-19, naglo je i dramatično pogodilo države članice te postoji mogućnost da će imati velike posljedice na njihova društva i gospodarstva.

en	In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.
hr	Kako bi se tih 37 milijardi EUR europskih javnih ulaganja brzo usmjerilo na saniranje posljedica krize uzrokovane koronavirusom, Komisija predlaže da se ove godine ukine obveza vraćanja sredstava pretfinanciranja iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), Europskog socijalnog fonda (ESF), Kohezijskog fonda (KF) i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) koja nisu iskorištena do zaključenja programa.

en	"(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
hr	„(b) promicanjem poslovnih ulaganja u istraživanja i inovacije, razvijanjem poveznica i sinergija između poduzeća, centara za istraživanja i razvoj te sektora visokog obrazovanja, osobito promicanjem ulaganja u razvoj proizvoda i usluga, prijenos tehnologije, društvene inovacije, ekološke inovacije, primjene u javnoj službi, poticanje potražnje, umrežavanje, klastere i otvorene inovacije putem pametne specijalizacije, te podupiranjem tehnološkog i primijenjenog istraživanja, probnih proizvodnih linija, mjera za rano odobravanje proizvoda, naprednih mogućnosti proizvodnje i prvih serija, osobito u ključnim razvojnim tehnologijama i širenju tehnologija opće namjene, te poticanjem ulaganja potrebnih za izgradnju kapaciteta za odgovor na krize u području usluga javnog zdravstva."

en	Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies.
hr	Opsežne i brze mjere potrebne su za sustave zdravstvene zaštite kako bi im se omogućio rad pod znatnim pritiskom te za MSP-ove koji često imaju ograničen manevarski prostor kako bi se ublažile negativne posljedice na tržišta rada i druge ugrožene dijelove njihovih gospodarstava.

en	(2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
hr	(2) Od ključne je važnosti da nedostatak likvidnosti i javnih sredstava u državama članicama ne otežava ulaganja u okviru programa koji se podupiru iz Europskog fonda za regionalni razvoj („EFRR"), Europskog socijalnog fonda („ESF") i Kohezijskog fonda („KF") („fondovi") te Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo („EFPR") koja su potrebna za suzbijanje covida-19.

en	(5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
hr	(5) Kako bi odgovor na izbijanje covida-19 bio što fleksibilniji, državama članicama trebalo bi omogućiti veću fleksibilnost u provedbi programâ i uspostaviti pojednostavljeni postupak u okviru kojeg za izmjene operativnih programa nije potrebna odluka Komisije.

en	The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years."
hr	Naknada iz stavka 1. odobrava se isključivo za pokrivanje šteta uzrokovanih javnozdravstvenim krizama, klimatskim nepogodama, okolišnim incidentima ili nesrećama na moru, koji iznose više od 30 % ukupnog godišnjeg prometa predmetnog poduzeća, izračunatih na temelju prosječnog prometa tog poduzeća tijekom prethodne tri kalendarske godine."

en	(6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
hr	(6) u članku 139. stavku 7. dodaje se podstavak kojim se ukida obveza povrata iznosa koji uobičajeno dospijevaju 2020. za operativne programe kohezijske politike za razdoblje 2014.-2020. u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta" i za programe koji se financiraju iz EFPR-a;

en	Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.
hr	Trebalo bi u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti mogućnosti za ubrzano prijavljivanje rashoda nastalih upotrebom novih oblika potpore koje su od 2018. dostupne u skladu s člankom 67. Uredbe o zajedničkim odredbama, npr. pojednostavnjene mogućnosti financiranja.

en	(8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020.
hr	(8) Kako bi se državama članicama osigurala dovoljna financijska sredstva da bez odgode izvrše potrebna ulaganja, primjereno je da Komisija ne izdaje naloge za povrat iznosâ koji bi trebala osigurati od država članica na temelju godišnjih financijskih izvještaja podnesenih 2020.

en	(1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
hr	(1) U članku 35., stavci 1., 5., 6. i 8. zamjenjuju se sljedećima:

en	(12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
hr	(12) Uredbe (EU) br. 1301/2013, Uredbu (EU) br. 1303/2013 i Uredbu (EU) br. 508/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
hr	Prijedlogom će se olakšati ubrzavanje provedbe programa, što će rezultirati pojačanim financiranjem odobrenim sredstvima za plaćanja na početku programa.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
hr	Predložena izmjena ne uključuje nikakve promjene godišnjih gornjih granica za preuzimanje obveza i plaćanja u višegodišnjem financijskom okviru prema Prilogu I.

en	Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.
hr	„5. Države članice utvrđuju pravila za uspostavu i upravljanje uzajamnim fondovima, prije svega pravila za dodjelu kompenzacijskih plaćanja ribarima i za njihovu prihvatljivost za takvu kompenzaciju u slučaju javnozdravstvene krize, klimatskih nepogoda, okolišnih incidenata ili nesreća na moru iz stavka 1., kao i za upravljanje i nadzor nad usklađenošću s tim pravilima.

en	The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities."
hr	„1. EFPR može dati potporu uzajamnim fondovima pri isplati novčanih kompenzacija ribarima za gospodarske gubitke uzrokovane javnozdravstvenom krizom, klimatskim nepogodama, okolišnim incidentima kao i za troškove spašavanja ribara ili ribarskih brodova u slučaju nesreća na moru tijekom njihovih ribolovnih aktivnosti."

en	(10) The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
hr	(10) Iznosi koji se ne vrate 2020. trebali bi se poravnati ili biti predmetom nalogâ za povrat pri zaključenju programa.

en	[3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
hr	[3: Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).]

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak
hr	o izmjeni uredaba (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1301/2013 i (EU) br. 508/2014 s obzirom na posebne mjere za mobilizaciju ulaganja u zdravstvene sustave država članica i u druge sektore njihovih gospodarstava u odgovoru na izbijanje covida-19

en	Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision.
hr	Kako bi se programi mogli izmijeniti prema potrebi, u prijedlogu se utvrđuju neznatne izmjene koje nije potrebno odobriti odlukom Komisije.

en	(1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
hr	(1) Posljedice krize uzrokovane izbijanjem covida-19 na jedinstven su način pogodile države članice.

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.
hr	„Odstupajući od prvog podstavka, Komisija ne izdaje nalog za povrat iznosâ koji bi trebala osigurati od države članice na temelju izvještaja podnesenih 2020.

en	[4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
hr	[4: Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta" te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).][5: Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.]

en	The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure.
hr	Iznosi koji se ne vrate 2020. bit će poravnati pri zaključenju programa.

en	" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
hr	„ Odstupajući od stavka 9., rashodi za aktivnosti za izgradnju kapaciteta za odgovor na krize u kontekstu izbijanja covida-19 prihvatljivi su od 1. veljače 2020."

en	(7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
hr	(7) članak 35. mijenja se kako bi se omogućilo da EFPR doprinosi uzajamnim fondovima iz kojih se ribarima isplaćuju financijske naknade za gospodarske gubitke uzrokovane javnozdravstvenom krizom; i

en	(5) In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
hr	(5) u članku 65. stavku 10. dodaje se podstavak u kojem se navodi da su rashodi za aktivnosti za izgradnju kapaciteta za odgovor na krize prihvatljivi od 1. veljače 2020.;

en	Amendments to Regulation (EU) No 508/2014
hr	Izmjene Uredbe (EU) br. 508/2014

en	(9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.
hr	(9) Kako bi se odgovorilo na posljedice krize, iz EFPR-a bi se trebali podupirati uzajamni fondovi i osiguranje stokova u cilju zaštite prihoda ribara i uzgajivača u akvakulturi pogođenih javnozdravstvenom krizom.

en	The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF.
hr	Iznose koje ne vrate 2020. države članice dužne su upotrijebiti za ubrzanje ulaganja povezanih s izbijanjem covida-19 u okviru EFRR-a, ESF-a, KF-a i EFPR-a.

en	Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules.
hr	Iznosi koji se ne vrate upotrebljavaju se za ubrzanje ulaganja povezanih s izbijanjem covida-19 koja su prihvatljiva na temelju ove Uredbe i pravilima za pojedine fondove.

en	Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund specific rules.
hr	Iznose koje ne vrate države članice trebale bi upotrijebiti za ubrzanje ulaganja povezanih s izbijanjem covida-19 koja su prihvatljiva u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 i pravilima za pojedine fondove.

en	(7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
hr	(7) Kako bi se bez odgode odgovorilo na posljedice krize, rashodi za aktivnosti za izgradnju kapaciteta za odgovor na krize trebali bi biti prihvatljivi od 1. veljače 2020.

en	The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
hr	Investicijski prioritet EFRR-a za jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija mijenja se kako bi se obuhvatila ulaganja u proizvode i usluge potrebne za izgradnju kapaciteta za odgovor na krize u području usluga javnog zdravstva.

en	Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
hr	Financijski instrumenti koji se financiraju iz fondova također bi MSP-ovima trebali pružati potporu u obliku obrtnog kapitala kada je to potrebno kao privremena mjera.

en	The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.
hr	U prijedlogu se usto jasno navodi da su rashodi za izgradnju kapaciteta za odgovor na krize u svakom slučaju prihvatljivi od 1. veljače 2020.

en	(2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
hr	(2) članak 5. stavak 1. točka (b) te iste uredbe mijenja se kako bi se investicijskim prioritetom EFRR-a za jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija mogla obuhvatiti ulaganja u proizvode i usluge potrebne za izgradnju kapaciteta za odgovor na krize u području usluga javnog zdravstva;

en	(8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
hr	(8) članak 57. mijenja se kako bi se dodala mogućnost da se iz EFPR-a doprinosi osiguranju akvakulturnih stokova kojim se pokrivaju gospodarski gubici zbog javnozdravstvene krize te se na taj način štite prihodi proizvođača u sektoru akvakulture.

en	(4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
hr	(4) Kako bi se odgovorilo na posljedice krize, investicijskim prioritetom EFRR-a za jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija trebala bi se obuhvatiti ulaganja u proizvode i usluge potrebne za izgradnju kapaciteta za odgovor na krize u području usluga javnog zdravstva.

en	(4) Article 96(10) is replaced by:
hr	(4) Članak 96. stavak 10. zamjenjuje se sljedećim:

en	(2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
hr	(2) U članku 57. stavku 1. dodaje se sljedeća točka (e):

en	(2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
hr	(2) članak 5. stavak 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

en	Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
hr	Izmjene Uredbe (EU) br. 1301/2013

en	Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
hr	Uredba (EU) br. 508/2014 mijenja se kako slijedi:

en	Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
hr	Rashodi za aktivnosti za izgradnju kapaciteta za odgovor na krize trebali bi biti prihvatljivi od 1. veljače 2020.

en	Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
hr	izmijeniti Uredbu (EU) br. 1303/2013 (Uredba o zajedničkim odredbama) kako slijedi:

en	(5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
hr	(5) u članku 139. stavku 7. dodaju se sljedeći podstavci:

en	(3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
hr	(3) U članku 65. stavku 10. dodaje se sljedeći podstavak:

en	(6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
hr	(6) Kako bi se odgovorilo na posljedice krize, putem financijskih instrumenata koji se financiraju iz fondova trebala bi se pružati potpora u obliku obrtnog kapitala za MSP-ove kada je to potrebno kao privremena mjera za pružanje djelotvornog odgovora na javnozdravstvenu krizu.

en	Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
hr	izmijeniti Uredbu (EU) br. 1301/2013 o EFRR-u kako slijedi:

en	(1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
hr	(1) u članku 3. stavku 1. dodaje se podstavak u kojem se navodi da EFRR može podupirati financiranje obrtnog kapitala za MSP-ove kada je to potrebno kao privremena mjera za pružanje djelotvornog odgovora na javnozdravstvenu krizu;

en	(4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
hr	(4) u članku 37. stavku 4. o financijskim instrumentima dodaje se da se putem financijskih instrumenata može podupirati i financiranje obrtnog kapitala za MSP-ove kada je to potrebno kao privremena mjera za pružanje djelotvornog odgovora na javnozdravstvenu krizu;

en	" Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
hr	„ Putem financijskih instrumenata također se može pružati potpora u obliku obrtnog kapitala za MSP-ove kada je to potrebno kao privremena mjera za pružanje djelotvornog odgovora na javnozdravstvenu krizu."

en	(3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
hr	(3) Kako bi se odgovorilo na posljedice krize, EFRR bi trebao podupirati financiranje obrtnog kapitala za MSP-ove kada je to potrebno kao privremena mjera za pružanje djelotvornog odgovora na javnozdravstvenu krizu.

en	It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
hr	Predlaže se da se EFRR-u omogući podupiranje financiranja obrtnog kapitala za MSP-ove kada je to potrebno kao privremena mjera za pružanje djelotvornog odgovora na javnozdravstvenu krizu.

en	(2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
hr	(2) U članku 37. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:

en	"In addition, the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
hr	„Usto, EFRR može podupirati financiranje obrtnog kapitala za MSP-ove kada je to potrebno kao privremena mjera za pružanje djelotvornog odgovora na javnozdravstvenu krizu."

en	(1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
hr	(1) u članku 30. dodaje se sljedeći stavak 5.:

en	To make this happen, we are today proposing to:
hr	Stoga danas predlažemo:

en	Coronavirus Response
hr	Odgovor na koronavirus

en	2.3 Supporting our farmers and fishermen
hr	2.3. Potpora poljoprivrednicima i ribarima

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
hr	U 18 država članica takvi su programi već bili na snazi i prije pojave virusa, a odonda su i prošireni.

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
hr	To će se primjenjivati na sve fondove kohezijske politike.

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
hr	Prijedlog će omogućiti fleksibilnu, brzu i izravnu potporu za dva krovna prioriteta.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
hr	Unatoč velikim proizvodnim naporima industrije, neka područja država članica i dalje su suočena s ozbiljnim nestašicama.

en	However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
hr	Međutim, ove godine završava se primjena aktualnog sedmogodišnjeg proračuna EU-a, a o novome dogovor nije postignut.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
hr	Europska unija nikad se u svojoj povijesti nije suočila sa zdravstvenom krizom ovakvih razmjera, koja se širi ovakvom brzinom.

en	Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
hr	U Europi mnogi trpe više od ostalih samo zbog posla kojim se bave ili mjesta na kojem žive.

en	The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
hr	Komisija danas donosi zakonodavne prijedloge o uvođenju mjera iznimne fleksibilnosti u Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
hr	Pojava koronavirusa Europu stavlja na kušnju koja je do prije samo nekoliko mjeseci bila nezamisliva.

en	But with every day that passes comes a need to do more.
hr	Ali iz dana u dan potrebno je sve više.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
hr	Komisija je osnovala radnu skupinu za CRII kao jedinstvenu kontaktnu točku za praktična i pravna pitanja.

en	This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
hr	Zbog toga Europska komisija danas poduzima niz dosad neviđenih i hrabrih mjera.

en	In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
hr	U Uniji, kao zajednici ljudi i država pogođenih istom krizom, svi si moramo međusobno pomagati, bili bogati ili siromašni, živjeli na istoku, zapadu, sjeveru ili jugu.

en	Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
hr	Današnjim paketom prvenstveno se pomaže ljudima.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
hr	To pogotovo vrijedi za potrebu ublažavanja gospodarske štete.

en	In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
hr	U duhu solidarnosti trebala bi biti otvorena svima koji u njoj žele sudjelovati uplaćivanjem sredstava.

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
hr	No mnogi volonteri koji tu pomoć dostavljaju više se ne mogu aktivirati jer se često nađu u najrizičnijoj skupini ako se zaraze koronavirusom.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
hr	Potpora će biti potrebna i za masovno testiranje, za medicinska istraživanja, za primjenu novih terapija te za proizvodnju, kupnju i distribuciju cjepiva diljem EU-a.

en	This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
hr	To mogu biti države članice, privatni sektor, nevladine organizacije, civilno društvo, građani i svi drugi zainteresirani koji žele pomoći.

en	In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
hr	Tako se sva neiskorištena sredstva iz triju fondova kohezijske politike (Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda) mogu mobilizirati za rješavanje posljedica javnozdravstvene krize.

en	The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
hr	Komisija danas ispunjava obećanje da će se svaki raspoloživi euro iskoristiti brzo.

en	The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
hr	Fond solidarnosti EU-a proširen je i na izvanredne javnozdravstvene situacije.

en	In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
hr	Jednostavno rečeno, fleksibilnost je maksimalna: nema ograničenja za prijenose među fondovima i regijama, nema ograničenja potrošnje po cilju politike, nema postavljanja uvjeta za sufinanciranje.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
hr	Uz mjere koje poduzima Europska središnja banka ovaj odgovor EU-a daje državama članicama nezapamćene fiskalne i financijske mogućnosti da pomognu onima kojima je pomoć najpotrebnija.

en	2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
hr	2.1. SURE: program EU-a za ublažavanje rizika od nezaposlenosti

en	To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
hr	Kako bi se to ostvarilo, Komisija predlaže maksimalnu fleksibilnost za prijenose među fondovima i regijama različitih kategorija.

en	As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
hr	S današnjim su ih danom uvele ili ih uskoro uvode i sve ostale države članice.

en	In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
hr	Osim toga, Komisija predlaže da se ukine ograničenje potrošnje po ciljevima politika, odnosno tzv. zahtjev za tematsku koncentraciju.

en	2.2 Delivering for the most deprived
hr	2.2 Pomoć najpotrebitijima

en	It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
hr	Razmotrit će i mogućnost dodatne fleksibilnosti u kontrolama na terenu kako bi se smanjili potreba za fizičkim kontaktom i administrativno opterećenje.

en	This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
hr	Taj je dosad nezabilježeni korak posljedica nužnosti da države članice u ovome trenutku sva dostupna sredstva iskoriste za pomoć svojim građanima.

en	This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
hr	Ovaj plan pomoći će nam i da se bolje nosimo s ostalim izazovima.

en	With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
hr	Današnjim paketom Europa dokazuje da će doista dati sve od sebe.

en	Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
hr	Spašavanje života: stavljanje svih raspoloživih proračunskih sredstava u instrument za hitnu potporu zdravstvenom sektoru

en	Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
hr	Svakoj državi članici na raspolaganju je upravo njoj namijenjen tim za davanje ciljanih savjeta o preusmjeravanju neiskorištenih sredstava iz strukturnih fondova.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
hr	U tom kontekstu prioritet je spašavanje života i zadovoljavanje potreba zdravstvenih sustava i radnika koji svakodnevno čine čuda diljem Unije.

en	To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
hr	Da bi poboljšala likvidnost poljoprivrednika, Komisija će povećati predujmove izravnih plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
hr	Nemaju ni dovoljno objekata za liječenje i pomoglo bi im da pacijente mogu prebaciti na područja s većim resursima, a zdravstveno osoblje uputiti na najteže pogođena mjesta.

en	In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
hr	U vrijeme krize nema mjesta oklijevanju ni polovičnim mjerama.

en	This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
hr	Zato Komisija danas državama članicama predlaže fleksibilnost koja im omogućuje da uvedu nove metode, npr. elektroničke vaučere, a da za one koji dostavljaju pomoć kupe zaštitnu opremu.

en	With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
hr	Imajući to na umu, Komisija će uskoro predložiti niz konkretnih mjera kojima će se poljoprivrednicima i ostalim korisnicima pružiti potrebna potpora iz zajedničke poljoprivredne politike.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
hr	U situaciji kada se u većini Europe provodi praksa ograničavanja socijalnih kontakata kako bi se usporilo širenje virusa osobito je važno osigurati da iz pomoći ne budu isključeni oni koji ovise o drugima za zadovoljavanje najosnovnijih potreba.

en	Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
hr	To je ostvarivo samo uz snažan i fleksibilan dugoročni proračun EU-a.

en	We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
hr	Prijedloge sada moramo hitno pretočiti u propise, a njih rekordnom brzinom i provesti.

en	The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
hr	Prema prijedlogu Komisije, svaki raspoloživi euro iz europskih strukturnih i investicijskih fondova trebalo bi iskoristiti za odgovor na koronavirus.

en	It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
hr	Važno je olakšati život radniku koji strahuje da će ostati bez posla, poslodavcu koji se brine za svoje radnike, malim poduzećima koja strahuju za budućnost i samozaposlenima koji strahuju za svoje prihode.

en	The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
hr	Prvi je pomoć u upravljanju javnozdravstvenom krizom i osiguravanje najvažnije opreme i zaliha, od respiratora do osobne zaštitne opreme.

en	The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
hr	Komisija će idućih tjedana blisko surađivati sa suzakonodavcima da bi ti prijedlozi mogli početi mijenjati stanje nabolje ondje gdje je to najpotrebnije.

en	Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
hr	Svaku raspravu o budućem proračunu sada treba promatrati u tom svjetlu, u smislu poticanja europskog oporavka.

en	Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
hr	Europski poljoprivredni i ribarski sektor ključni su za socijalnu egzistenciju mnogih zajednica diljem Unije.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
hr	Komisija ulaže velike napore u dopremu zaštitne i respiracijske opreme.

en	This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
hr	U okviru tog prioriteta mogla bi se pružiti i medicinska pomoć najugroženijima, primjerice osobama u izbjegličkim logorima.

en	Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
hr	Gotovo sav taj iznos, 2,7 milijardi eura, stavit će se na raspolaganje u okviru instrumenta za hitnu potporu, a preostalih 300 milijuna eura dodijeliti programu RescEU kao potpora za stvaranje zajedničkih zaliha opreme.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
hr	Na krizu ove težine i ovih razmjera nužno je odgovoriti mjerama dosad nezabilježenog opsega, brzine i solidarnosti.

en	In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
hr	Zato smo sve napore usmjerili u podupiranje junačkog rada europskih zdravstvenih i drugih najizloženijih radnika, koji liječe bolesnike ili pomažu da svijet ne stane, te svih onih koji su morali prestati raditi ili ostati kod kuće da se međusobno zaštite od virusa.

en	In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
hr	U ovakvoj je krizi najopasnije donositi preoprezne ili prestroge mjere.

en	To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
hr	Kako bi se iskoristio sav raspoloživi novac, ni za koji od fondova kohezijske politike iznimno neće biti postavljen uvjet nacionalnog sufinanciranja.

en	Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
hr	Zaštita gospodarstava i građana: bezodložno stavljanje na raspolaganje svih sredstava iz fondova kohezijske politike

en	This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
hr	Ova je inicijativa zajednički europski napor da zaštitimo ljudske živote i pomognemo jedni drugima.

en	At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
hr	Današnjim se prijedlozima daje jednostavno obećanje: Svaki raspoloživi euro iskoristit ćemo, kako god možemo, za spašavanje života i osiguravanje izvora prihoda.

en	And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
hr	A pomoć je hitno potrebna: od kupnje i isporuke medicinske i zaštitne opreme do osiguravanja pristupa hrani ili zadovoljavanja drugih osnovnih potreba najpotrebitijih.

en	This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
hr	Ova je kriza prije svega izvanredna javnozdravstvena situacija, a djelovanje Europske komisije usmjereno je k spašavanju života i osiguravanju izvora prihoda.

en	Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
hr	potpunu fleksibilnost europskih strukturnih i investicijskih fondova da bi se svaki euro mogao iskoristiti za pomoć javnom zdravstvu i ublažavanje gospodarske štete za građane i poduzeća

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
hr	Inicijativom SURE podupirat će se programi skraćenog radnog vremena i slične mjere za pomoć državama članicama da zaštite radna mjesta, zaposlenike i samozaposlene osobe od rizika otpuštanja i gubitka prihoda.

en	This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
hr	Zato trebamo poduzeti daljnje hrabre korake da bi ovo prebrodili oni koji su bez vlastite krivnje najviše stradali.

en	This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
hr	U ovome trenutku treba nam proračun EU-a koji Europi može pomoći da se opet osovi na noge i bude snažna u zajedništvu.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
hr	Građanima će se tako omogućiti da i dalje mogu plaćati stanarinu i račune te kupovati hranu, a gospodarstvu pružiti nužno potrebna stabilnost.

en	The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
hr	Komisija je osigurala i maksimalnu dostupnost proračuna EU-a te potpunu fleksibilnost pravila o državnim potporama, a prvi put u povijesti aktivirana je i opća klauzula o odstupanju, u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.

en	This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
hr	Sličan pristup već se pokazao korisnim u velikim gospodarskim krizama, osobito tijekom posljednje financijske krize, u kojoj je spriječio veće štete od recesije i ubrzao oporavak.

en	These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
hr	Te će mjere državama članicama omogućiti da pomognu ribarima koji moraju privremeno prestati obavljati ribolovne aktivnosti, uzgajivačima u akvakulturi koji moraju privremeno suspendirati ili smanjiti proizvodnju te organizacijama proizvođača koje moraju privremeno skladištiti proizvode ribarstva i akvakulture.

en	By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
hr	Isto tako, europski poljoprivrednici u ovoj krizi moraju dobiti pomoć kako bi osigurali izvor prihoda i neometanu opskrbu hranom.

en	The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
hr	Komisija predlaže da se Fond europske pomoći za najpotrebitije prilagodi kako bi se hrana i dalje mogla isporučivati onima kojima je najpotrebnija, bez ugrožavanja sigurnosti onih koji je isporučuju i onih koji je primaju.

en	The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
hr	Za te zajmove jamstva će dati države članice, a bit će usmjereni onamo gdje su najpotrebniji.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
hr	Drugi je omogućavanje većeg broja testiranja i intenziviranje liječenja.

en	The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
hr	Inicijativa je stupila na snagu u rekordnom roku te sada omogućuje državama članicama da sredstva iz fondova kohezijske politike utroše na pomoć zdravstvenim sustavima i stručnjacima, na pomoć radnicima i njihovim poslodavcima u okviru programa skraćenog radnog vremena te na pomoć malim poduzećima kojima će osigurati likvidnost.

en	This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
hr	Ovo je trenutak u kojem EU mora pripremiti plan oporavka kako bi se gospodarstvo pokrenulo, a ljudi ponovno počeli raditi čim to bude moguće.

en	Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
hr	usmjeravanje svakog raspoloživog eura iz ovogodišnjeg proračuna EU-a u instrument za hitnu potporu nastojanjima da se spase životi.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
hr	Pristup zajmovima imat će sve države članice, ali će od najvećeg značaja biti za najteže pogođene.

en	To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
hr	Komisija zato već pomaže državama članicama kako bi sredstva što prije otišla onamo gdje su najpotrebnija.

en	A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
hr	Da bi državama članicama bile na raspolaganju najkvalitetnije trenutačne spoznaje, osnovana je skupina stručnjaka iz cijele Europe, a novac je odmah usmjeren u istraživanje namijenjeno pronalasku lijeka i cjepiva.

en	EN EN
hr	HR HR

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
hr	U ovoj kriznoj situaciji samozaposlene osobe primat će zamjenski dohodak.

en	In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
hr	Usto, konkretnim prijedlozima osigurat će se nastavak isporuke hrane najpotrebitijima te prilagođena potpora za poljoprivrednike i ribare, koji su žila kucavica mnogih lokalnih zajednica i pomažu u održavanju europskog lanca opskrbe hranom.

en	This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
hr	Među ostalim, tim se paketom industrija potiče na povećanje proizvodnje, stvaraju se zajedničke zalihe zaštitne opreme koja se, zatreba li, može odmah distribuirati, a nabava najvažnijih potrepština organizira se zajedno s državama članicama.

en	It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
hr	Važno je najizloženijim radnicima osigurati potrebnu opremu, priskočiti volonterima koji pomažu najugroženijima.

en	The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
hr	EU danas predlaže da se za odgovor na potrebe europskih zdravstvenih sustava iskoriste sva raspoloživa sredstva iz ovogodišnjeg proračuna EU-a.

en	With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
hr	Ti će prijedlozi omogućiti državama članicama da odmah potroše sva raspoloživa sredstva za potporu zdravstvenom sektoru u svim regijama Europe te za potporu programima skraćenog radnog vremena i likvidnosti malih i srednjih poduzeća.

en	As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
hr	Kad Europa prebrodi krizu i počne se oporavljati, taj duh solidarnosti i dalje će biti potreban, kao što će biti potrebna i hitna i golema ulaganja da se gospodarstvo pokrene, a građani ponovno počnu raditi, EU će pritom, kao i dosad, biti odgovoran i solidaran globalni predvodnik.

en	This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
hr	Tako će se sredstva moći preusmjeriti u područja u kojima su najpotrebnija.

en	The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
hr	Ukratko o paketu Komisija predlaže uspostavu programa SURE, novog EU-ova instrumenta solidarnosti kojim bi se radnicima pomoglo da sačuvaju prihode, a poduzećima da opstanu i zadrže zaposlene.

en	Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
hr	Ova kriza pogađa ribare i uzgajivače ribe, utječe na naše lance opskrbe hranom i na lokalna gospodarstva koja počivaju na tom sektoru.

en	This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
hr	To osobito vrijedi za najugroženije u Uniji, koji iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije primaju pomoć za hranu i ostale proizvode nužne za život.

en	Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
hr	Osiguravanje izvora prihoda: očuvanje radnih mjesta i opstanak poduzeća

en	Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
hr	Idući koraci: oporavak i snaga u zajedništvu

en	The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
hr	Komisija predlaže konkretne mjere pomoći europskim ribarima i poljoprivrednicima koji su nam presudni za opskrbu hranom i preživljavanje lokalnih zajednica.

en	This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
hr	To je temeljna pretpostavka današnjeg Komisijina prijedloga o SURE-u, novom instrumentu u okviru kojeg će se osigurati čak do 100 milijarda eura zajmova zemljama kojima budu potrebni, kako bi radnici sačuvali dohodak, a poduzeća radnike.

en	Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
hr	novi instrument solidarnosti EU-a vrijedan stotinu milijarda eura, iz kojega će se radnicima pomoći da zadrže posao, a poduzećima da sačuvaju radnike

en	These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
hr	Kako bi se zajamčila pravna sigurnost, a smanjilo administrativno opterećenje, predlažu se i brojna druga pojednostavnjenja, npr. o ukidanju potreba za izmjenama sporazuma o partnerstvu, odgađanju rokova za podnošenje godišnjih izvješća i dopuštanju ograničene financijske fleksibilnosti pri zatvaranju programa.

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
hr	Tako je Komisija 13. ožujka predložila i Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus (CRII), usmjerenu na ono što odmah potrebno, dostupno i isporučivo.

en	This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
hr	Ovaj paket mjera najnoviji je doprinos trajnom intenzivnom radu na spašavanju života i osiguravanju izvora prihoda.

en	This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
hr	Tako će se primjerice produljiti rokovi poljoprivrednicima za podnošenje zahtjeva za potporu, a upravnim tijelima za obradu tih zahtjeva.

en	This will make a difference on the ground.
hr	To će zasigurno pomoći.

en	From making sure people have an income and a job to go back to, to keeping businesses afloat and making sure our economy is ready to bounce back as soon as it can.
hr	Od mjera kojima se ljudima jamči dohodak i povratak na posao do onih koje poduzećima osiguravaju opstanak, a gospodarstvu mogućnost brzog oporavka.

en	It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
hr	Na taj ćemo način iz ovogodišnjega proračuna EU-a iskoristiti sve što se može.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
hr	Zahvaljujući potpori dohotku koju će države članice isplaćivati za neodrađene sate poduzeća će moći privremeno smanjiti broj radnih sati zaposlenika.

en	These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
hr	Unije u kojoj oni koji imaju nešto više pomažu onima koji nemaju dovoljno.

en	SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
hr	SURE, EU-ov program za ublažavanje rizika od nezaposlenosti, osigurat će financijsku pomoć zajmovima do najviše 100 milijardi eura.

en	Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
hr	Iskoristimo svaki raspoloživi euro za spašavanje života i osiguravanje izvora prihoda

en	The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
hr	Komisija predlaže da se svaki raspoloživi euro iz ovogodišnjeg proračuna EU-a preusmjeri u novi instrument solidarnosti EU-a za spašavanje života i tako državama članicama stavi na raspolaganje tri milijarde eura za upravljanje ovom javnozdravstvenom krizom.

en	To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
hr	Osim toga, prijedlog će Komisiji omogućiti izravnu javnu nabavu u ime država članica, čime će se uštedjeti vrijeme i novac.

en	They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
hr	Oslanjaju se na višestoljetnu tradiciju, znanje i iskustvo kako bi nam svakodnevno pružili potrebnu hranu.

en	JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
hr	OBRAZLOŽENJE MOBILIZACIJE

en	HAVE ADOPTED THIS DECISION:
hr	DONIJELI SU OVU ODLUKU:

en	Whereas,
hr	Međutim,

en	There is therefore no scope for further redeployment within this heading.
hr	Stoga nema mogućnosti za daljnju preraspodjelu u okviru tog naslova.

en	ADDITIONAL ELEMENTS
hr	4. DODATNI ELEMENTI

en	This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

en	EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
hr	103,4 milijuna EUR u naslovu 4. (Globalna Europa);

en	The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.
hr	Komisija je danas dostavila nacrt izmjene proračuna br. 2/2020.

en	In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
hr	Osim toga, uz nacrt izmjene proračuna br. 2/2020 priložen je Prijedlog o izmjeni Odluke (EU) 2020/265 o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti u 2020.

en	EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
hr	514,0 milijuna EUR u naslovu 2. (Održivi rast: prirodni resursi);

en	(4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
hr	(4) Uzimajući u obzir tu vrlo specifičnu situaciju, ispunjen je uvjet krajnje nužde utvrđen u članku 13. stavku 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013.

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
hr	Hitna potpora može se dodijeliti na temelju Uredbe (EU) 2016/369 u slučaju postojeće ili potencijalne prirodne katastrofe ili katastrofe uzrokovanje ljudskim djelovanjem, ako izniman učinak i opseg katastrofe uzrokuju teške i dalekosežne humanitarne posljedice u jednoj ili više država članica te samo u iznimnim okolnostima kada nijedan drugi instrument na raspolaganju državama članicama i Uniji nije dostatan.

en	Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.
hr	Osim toga, u donesenom proračunu mobilizirano je 778,1 milijun EUR iz instrumenta fleksibilnosti.

en	The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.
hr	Pandemija bolesti u najpogođenijim je državama članicama već uzrokovala ozbiljne i dalekosežne posljedice za javno zdravlje, koje se i dalje pogoršavaju jer je teško pogođeno sve više država članica.

en	The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
hr	Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je teški akutni respiratorni sindrom (SARS-CoV-2) i povezanu bolest (COVID-19) izvanrednim stanjem javnog zdravlja od međunarodnog značaja, odnosno globalnom pandemijom.

en	EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
hr	16,2 milijuna EUR u naslovu 5. (Administracija);

en	The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
hr	Područje primjene ukupne razlike do gornje granice za obveze ograničeno je na rast i zapošljavanje i migracije i sigurnost te se ona ne može mobilizirati za mjere povezane s pandemijom bolesti COVID-19.

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,
hr	uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju, a posebno njegovu točku 14.,

en	BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020
hr	OKOLNOSTI NA PRORAČUN U 2020.

en	(3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).
hr	(3) Komisija je ispitala sve druge financijske mogućnosti za odgovor na nepredviđene okolnosti u okviru gornje granice rashoda za 2020. u naslovu 3. (Sigurnost i građanstvo) utvrđene u višegodišnjem financijskom okviru (VFO).

en	The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.
hr	Komisija predlaže mobilizaciju 714,6 milijuna EUR iz pričuve za nepredviđene izdatke za pokrivanje dodatnih potreba povezanih s ponovnom aktivacijom ESI-ja.

en	However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
hr	zbog ozbiljnosti i opsega te krize potrebno je pronaći učinkovita rješenja za humanitarne posljedice povezane s javnim zdravljem koje je pandemija izazvala u Uniji.

en	In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.
hr	Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju, Komisija je analizirala mogućnosti preraspodjele znatnih iznosa u okviru postojećeg proračuna.

en	The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
hr	Ukupna gornja granica za preuzimanje obveza za cijeli višegodišnji financijski okvir ostala bi nepromijenjena.

en	The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.
hr	Europski parlament i Vijeće podsjećaju se na to da se ova Odluka mora objaviti u Službenom listu Europske unije prije objave izmjene proračuna br.2/2020, u skladu sa zadnjom rečenicom članka 13. stavka 1. Uredbe o VFO-u.

en	In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.
hr	S obzirom na navedeno Komisija predlaže da se zbog pandemije bolesti COVID-19 ponovno aktivira i izmijeni Instrument za hitnu potporu (ESI) u skladu s Uredbom (EU) 2016/369.

en	After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
hr	Nakon prijeboja razlike u ukupnom iznosu od 633,7 milijuna EUR još bi trebale ostati u okviru gornje granice za rashode sljedećih naslova:

en	(5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.
hr	(5) Ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na isti dan kao i izmjena proračuna za 2020. jer se pričuvom za nepredviđene izdatke omogućuje financiranje određenih djelovanja iznad gornje granice koja je u VFO-u utvrđena za proračun za 2020.

en	It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
hr	U nacrt je uključeno ukupno povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. Sigurnost i građanstvo u iznosu od 3 000,0 milijuna EUR za financiranje ponovne aktivacije Instrumenta za hitnu potporu (ESI) u Uniji kako bi se državama članicama pomoglo u ublažavanju posljedica pandemije bolesti COVID-19 i dodatno povećala sredstva za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU zahvaljujući kojima će se stvoriti veće zalihe i koordinirati distribucija ključnih resursa diljem Europe.

en	This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument.
hr	Na temelju tog prijedloga, kojim se predloženi iznos za mobilizaciju povećava za 316,6 milijuna EUR, ukupna mobilizacija u 2020. iznosit će 1 094,4 milijuna EUR i potpuno će se iskoristiti iznos koji je na raspolaganju u okviru tog posebnog instrumenta.

en	(2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI .
hr	(2) U skladu s člankom 6. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 Komisija je izračunala apsolutni iznos te pričuve za nepredviđene izdatke za 2020. u svojoj Komunikaciji od 15. svibnja 2019. o tehničkoj prilagodbi financijskog okvira za 2020. u skladu s kretanjima BND-a

en	The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
hr	Iznos od 714 558 138 EUR iz članka 1. prebija se razlikom do gornje granice iz naslova 5. Administracija za financijsku godinu 2020.

en	DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hr	ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA

en	The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency.
hr	U nacrtima izmjene proračuna br. 1. i 2/2020 povećana su sredstva za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU, radi iskorištavanja europskih strukturnih i investicijskih fondova pokrenuta je Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus, a rješavanju javnozdravstvene krize dijelom doprinose i drugi instrumenti Unije.

en	Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million.
hr	S obzirom na nedostatak prostora za preraspodjelu u okviru naslova 3. te u skladu s danas dostavljenim prijedlogom izmjene Uredbe o VFO-u kako bi se uklonilo ograničenje područja primjene tog instrumenta, Komisija je u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020 predložila da se iskoristi ukupna razlika do gornje granice za obveze u ukupnom iznosu od 2 042,4 milijuna EUR raspoloživom u okviru tog posebnog instrumenta.

en	This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020.
hr	To je povećanje dopuna drugih povećanja sredstava koja se odnose na isti naslov u ukupnom iznosu od 423,3 milijuna EUR koji je Komisija već predložila u nacrtu izmjene proračuna br. 1/2020.

en	[18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).]
hr	[18: Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 15. svibnja 2019. o tehničkoj prilagodbi financijskog okvira za 2020. u skladu s kretanjima BND-a (COM(2019) 310).]

en	Since the combined amount of the Global Margin for Commitments and the Flexibility instrument is insufficient to finance the proposed increase of commitment appropriations, the mobilisation of the Contingency Margin for 2020 is the only available - the last resort - instrument to finance the remaining additional expenditure above the ceiling of heading 3.
hr	S obzirom na to da je cjelokupni iznos ukupne razlike do gornje granice za obveze i instrumenta fleksibilnosti nedovoljan za financiranje predloženog povećanja odobrenih sredstava za preuzimanje obveza, mobilizacija pričuve za nepredviđene izdatke za 2020. jedini je raspoloživi instrument, instrument u slučaju krajnje nužde, za financiranje preostalih dodatnih rashoda iznad gornje granice naslova 3.

en	In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.
hr	U okviru tehničke prilagodbe VFO-a za 2020. na temelju članka 6. Uredbe o VFO-u utvrđen je apsolutni iznos pričuve za nepredviđene izdatke za 2020. od 5 096,8 milijuna EUR.

en	According to Article 13(4) of the MFF Regulation, the amounts offset shall not be further mobilised in the context of the MFF so that the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years shall not be exceeded.
hr	U skladu s člankom 13. stavkom 4. Uredbe o VFO-u prebijeni iznosi ne koriste se dodatno u kontekstu VFO-a kako se ne bi prekoračile ukupne gornje granice za odobrena sredstva za obveze i plaćanja određene u okviru VFO-a za tekuću i buduće financijske godine.

en	The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188.
hr	Komisija je za naslov 3. VFO-a u 2020. predložila upotrebu ukupne razlike do gornje granice za obveze u ukupnom iznosu od 2 392 402 163 EUR te mobilizaciju instrumenta fleksibilnosti u ukupnom iznosu od 1 094 414 188 EUR.

en	(1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
hr	(1) Člankom 13. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 utvrđena je pričuva za nepredviđene izdatke od maksimalno 0,03 % bruto nacionalnog dohotka Unije.

en	The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
hr	Mobilizacija preostalog iznosa instrumenta fleksibilnosti predložena u nacrtima izmjene proračuna br. 1. i 2/2020 iznosi ukupno 1 094,4 milijuna EUR.

en	Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
hr	Člankom 13. stavkom 1. Uredbe o VFO-u pričuva za nepredviđene izdatke definira se kao instrument za slučaj krajnje nužde kojim se omogućuje reakcija na nepredviđene okolnosti.

en	Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.
hr	Stoga je Komisija danas predložila izmjenu Uredbe o VFO-u kako bi se uklonilo ograničenje područja primjene ukupne razlike do gornje granice za obveze i odmah mobilizirao puni raspoloživi iznos za Instrument za hitnu potporu te dodatno povećala sredstva za rescEU u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020.

en	on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
hr	o mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke u 2020. radi pružanja hitne pomoći državama članicama i dodatnog povećanja sredstava za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU u odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19

en	Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
hr	Uredbom Vijeća (EU, EURATOM) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. - 2020. („Uredba o VFO-u") omogućuje se mobilizacija pričuve za nepredviđene izdatke od maksimalno 0,03 % bruto nacionalnog dohotka 28 država članica EU-a kao instrument za slučaj krajnje nužde kojim se omogućuje reakcija na nepredviđene okolnosti.

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
hr	Za opći proračun Unije za financijsku godinu 2020. mobilizira se pričuva za nepredviđene izdatke kako bi se osigurao iznos od 714 558 138 EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iznad gornje granice za preuzete obveze naslova 3. (Sigurnost i građanstvo) višegodišnjeg financijskog okvira.

en	][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
hr	(1 316,9 milijuna EUR) koja je stavljena na raspolaganje za 2020. u okviru „Tehničke prilagodbe u vezi s posebnim instrumentom" koju je Komisija danas donijela (COM(2020) 173, 2.4.2020.).]

en	Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
hr	Naposljetku, Komisija kao krajnje rješenje predlaže mobilizaciju pričuve za nepredviđene izdatke za 2020. u iznosu od 716,4 milijuna EUR kako bi se osiguralo potpuno financiranje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u vezi s rashodima u okviru naslova 3. općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2020. iznad gornje granice za preuzimanje obveza.

en	The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
hr	Mobilizacija pričuve za nepredviđene izdatke ipak je potrebna da bi se na potrebe koje proizlaze iz pandemije bolesti COVID-19 odgovorilo povećanjem odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u naslovu 3. VFO-a u općem proračunu Unije za financijsku godinu 2020. iznad gornje granice tog naslova, kako je predloženo u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020.

en	[17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
hr	[17: Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).]

en	The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
hr	Komisija predlaže da se predloženo povećanje sredstava za rashode u okviru naslova 3. prebije nedodijeljenom razlikom koja je na raspolaganju u okviru gornje granice rashoda naslova 5.

en	[7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.
hr	[7: Prvi prijedlog za izmjenu te odluke bio je priložen nacrtu izmjene proračuna br. 1/2020, no zamjenjuje ga taj drugi prijedlog.][8: COM(2020) 171, 2.4.2020.]

en	Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.
hr	Stoga se pri mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke za odobrena sredstva za preuzimanje obveza u 2020. iz naslova 3. i s njome povezanim prijebojem mora poštovati ukupna gornja granica za obveze za godinu 2020., posljednju godinu razdoblja tekućeg VFO-a.

en	In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.
hr	Komisija je već predložila da se u potpunosti iskoristi nedodijeljena razlika do gornje granice za obveze u naslovu 3.

en	][10: On 11 March 2020.]
hr	[9: 30. siječnja 2020.][10: 11. ožujka 2020.]

en	The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
hr	Odgovarajuća odobrena sredstva za plaćanje osigurat će se u okviru gornje granice plaćanja za 2020. (i nakon toga), stoga nema potrebe za mobilizacijom pričuve za nepredviđene izdatke za plaćanja.

en	[16: OJ C 373, 20.12.2013, p.
hr	[16: SL C 373, 20.12.2013., str. 1.]

en	For the European Parliament For the Council
hr	Za Europski parlament Za Vijeće

en	Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.
hr	Člankom 13. stavkom 3. Uredbe o VFO-u propisuje se da se iznosi povučeni iz pričuve za nepredviđene izdatke u cijelosti prebijaju razlikama za tekuću ili naredne financijske godine.

en	[14: OJ C 373, 20.12.2013, p.
hr	[14: SL C 373, 20.12.2013., str. 1.]

en	No margin would remain available under the other expenditure ceilings.
hr	Do drugih gornjih granica rashoda na raspolaganju ne bi bilo nijedne druge razlike.

en	][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
hr	[11: Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (SL L 347, 20.12.2013., str. 924.).][12: Prijedlog Uredbe Europskog Parlamenta i Vijeća o izmjeni uredaba (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1301/2013 i (EU) br. 508/2014 s obzirom na posebne mjere za mobilizaciju ulaganja u zdravstvene sustave država članica i u druge sektore njihovih gospodarstava u odgovoru na izbijanje covida-19

en	INTRODUCTION
hr	Prijedlog

en	][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.]
hr	[1: SL L 347, 20.12.2013., str. 884.][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.]

en	COMMISSION WORKING DOCUMENT
hr	RADNI DOKUMENT KOMISIJE

en	In Malta there were two radio interviews.
hr	U Malti su emitirana dva intervjua na radiju.

en	Most activities were related to research.
hr	Većina aktivnosti odnosila se na istraživanje.

en	Member States were requested to provide information on:
hr	Od država članica tražilo se da dostave informacije o sljedećem:

en	[5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
hr	[5: Informacije za svaku državu članicu, kako su podnesene, dostupne su na... (web-mjesto)]

en	INTRODUCTION
hr	UVOD

en	The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.
hr	Države članice koje nisu dostavile informacije o tome objasnile su da u tom području nije bilo nikakvih aktivnosti.

en	This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.
hr	Ovo izvješće temelji se na izvješćima 26 država članica budući da dvije države članice nisu dostavile pojedinačna izvješća.

en	Poland provided no information on this aspect.
hr	Poljska nije dostavila informacije o tome.

en	[8: Together with the Danish Working Authority][9: Together with the Ministry of Science, Research and Economy][10: Together with the Ministry of Science, Education and Sports ]
hr	[8: U suradnji s danskim nadležnim tijelom za rad][9: U suradnji s Ministarstvom znanosti, istraživanja i gospodarstva][10: U suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i sporta ]

en	Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.
hr	Od Hrvatske, koja je postala država članica Unije u srpnju 2013., tražilo se da dostavi izvješće o svojem iskustvu s Direktivom prvi puta od 2013.

en	Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.
hr	Upotrebljavala su se specijalizirana i nespecijalizirana postrojenja za obradu otpada.

en	In general, there were no responses to public consultations.
hr	U načelu nije bilo odgovora na javno savjetovanje.

en	Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed.
hr	Iako se ponajviše upotrebljavao internet, koristili su se i drugi načini komunikacije (seminari, sastanci, brošure itd.).

en	Although there are significantly fewer class 3 and 4 activities being carried out, their number is increasing.
hr	Iako se obavlja znatno manje aktivnosti razreda 3. i 4., njihov je broj u porastu.

en	The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
hr	Većina država članica uspostavila je internetski sustav za redovita javna savjetovanja.

en	Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).
hr	Nadalje, nije uvijek moguće razlikovati izmjene prethodnih prijava od drugih vrsta aktivnosti naknadne ograničene uporabe (nastavak aktivnosti ili nova aktivnost).

en	Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.
hr	Europska komisija ni bilo koja osoba koja djeluje u njezino ime nisu odgovorne za sadržaj ovog izvješća i za uporabu informacije iz ovog izvješća.

en	In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.
hr	U Belgiji i Njemačkoj nadležna tijela uspostavljena su na regionalnoj razini, a u Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini određene nadležnosti delegiraju se na regionalna nadležna tijela.

en	The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.
hr	Ovo izvješće obuhvaća razdoblje od lipnja 2009. do lipnja 2014. nakon prethodnog izvješća za razdoblje 2006. - 2009.

en	Activities and installations
hr	aktivnostima i postrojenjima

en	[6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]
hr	[6: Ovim izvješćem posebno se ne dovode u pitanje moguća djelovanja u skladu s člankom 258. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

en	In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).
hr	U Njemačkoj postoje dva objekta za genetski inženjering u kojima je moguće odlaganje velikih životinja uz pomoć stroja za razgradnju (alkalna hidroliza).

en	Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.
hr	Finska je također dodala da se, budući da se skupine istraživača mogu preseliti iz jedne institucije u drugu, potrebom za novom prijavom novih prostorija pri svakom preseljenju stvara dodatno administrativno opterećenje.

en	Accidents
hr	Nesreće

en	The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).
hr	Nizozemska je prijavila niz konkretnih tehničkih pitanja, uključujući razlike u (strogim) propisima o GMO-u i manje strogim propisima o divljem tipu patogena (Nizozemska).

en	National systems differed slightly in terms of authorities involved.
hr	Nacionalni sustavi malo su se razlikovali u pogledu uključenih nadležnih tijela.

en	Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.
hr	Belgija je prijavila jednu nesreću (vatra) u prostoriji za skladištenje biološkog otpada o kojoj nije obaviješteno nadležno tijelo.

en	In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.
hr	Mađarskoj prijave objavljene na internetu sadržavaju sažetak procjene rizika koja je dostupna pri Tajništvu Savjetodavnog odbora za genetsku tehnologiju.

en	Activities were also carried out in hospitals, public institutions, education (universities) or in detection laboratories.
hr	Aktivnosti su se provodile i u bolnicama, javnim ustanovama, obrazovnim ustanovama (sveučilišta) ili u laboratorijima za otkrivanje.

en	The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
hr	Nizozemska je također smatrala da treba pojednostavniti i uskladiti sredstva za dezinfekciju koja se u laboratorijima upotrebljavaju kao biocidi.

en	Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.
hr	Belgija je imala teškoća s tumačenjem odredaba Direktive 2009/41/EZ o komercijalnim aktivnostima povezanima s transformacijom bakterija.

en	They considered that the Union regulatory framework for the new techniques should be reviewed to clarify whether organisms obtained with these new techniques fall under the scope of the Directive.
hr	Smatrale su da bi trebalo preispitati regulatorni okvir Unije za nove tehnike kako bi se pojasnilo primjenjuje li se Direktiva na organizme dobivene tim novim tehnikama.

en	The following text summarises the information given by Member States under the headings provided and highlights similarities of and differences between the experiences of the Member States.
hr	U sljedećem tekstu sažete su informacije koje su države članice dostavile pod navedenim naslovima i ističu se sličnosti i razlike u iskustvima država članica.

en	The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.
hr	Iz nacionalnih izvješća razvidno je da su se države članice odnosile prema kliničkim ispitivanjima na vrlo različite načine.

en	The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States.
hr	Broj inspektora koji obavljaju kontrolu GMM-a također se razlikovao među državama članicama.

en	In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.
hr	U Češkoj i Bugarskoj inspekcije su se provodile u skladu s godišnjim rasporedom.

en	Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.
hr	Danska je počela preispitivati svoje nacionalne postupke kako bi olakšala postupak za trgovačka društva i nadležna tijela.

en	The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.
hr	Informacije sadržane u ovom izvješću temelje se na pojedinačnim izvješćima država članica i stoga se njima ne iznosi stajalište Europske komisije.

en	While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult.
hr	Iako se pribor za transformaciju ne prodaje u Belgiji, zbog njegove dostupnosti na internetu mogla bi se otežati provedba odredaba Direktive 2009/41/EZ.

en	Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) requires the Commission to publish every three year a summary report on Member States experience with that Directive, based on individual reports to be sent by the Member States to the Commission.
hr	Direktivom 2009/41/EZ o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (GMM) zahtijeva se od Komisije da svake tri godine objavi sažeto izvješće o iskustvu država članica s tom Direktivom koje se temelji na pojedinačnim izvješćima koja su države članice poslale Komisiji.

en	Summary and Conclusions
hr	Sažetak i zaključci

en	In Austria, there are special legal national provisions for applications concerning gene therapy in clinical trials.
hr	U Austriji postoje posebne nacionalne odredbe za primjene genske terapije u kliničkim ispitivanjima.

en	Public consultation and information
hr	Javno savjetovanje i informiranje

en	In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.
hr	Danskoj se provodila inspekcija svih aktivnosti nakon prijave novih prostorija ili promjene u postojećima.

en	In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification.
hr	U Sloveniji su uvijek nastajala kašnjenja kada su u obradu prijave bili uključeni vanjski stručnjaci (znanstveni odbor) ili drugo nacionalno tijelo.

en	Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.
hr	Druge države članice (Španjolska, Ujedinjena Kraljevina) odlučuju zasebno za svaki pojedinačni slučaj smatra li se kliničko ispitivanje ograničenom uporabom ili namjernim uvođenjem.

en	Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.
hr	Države članice primjenjivale su Direktivu na sličan način u pogledu upravljanja, postupanja s prijavama, inspekcija, gospodarenja otpadom i javnog savjetovanja i informiranja.

en	The Danish authorities informed the Commission that this procedure is about to change to allow Class 1 GMM work to start based on the notification alone with inspections following after the start of operations.
hr	Danska nadležna tijela obavijestila su Komisiju da će se taj postupak promijeniti kako bi se omogućio početak rada s GMM-om razreda 1. samo na temelju prijave, a inspekcije bi slijedile nakon početka rada.

en	Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.
hr	Direktiva 2009/41/EZ preinaka je Direktive 90/219/EEZ koja je izmijenjena Direktivom 98/81/EZ.

en	Affected personnel were given prophylactic treatment and/or vaccination, and were monitored to ensure full recovery (in the cases of accidental sticking with needles).
hr	Osoblje koje je sudjelovalo u nesrećama dobilo je profilaktički lijek i/ili cjepivo i praćeno je kako bi se osigurao njihov potpuni oporavak (u slučajevima slučajnih uboda iglom).

en	In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
hr	U regiji glavnog grada Bruxellesa uočeni su problemi s postupkom prijave zbog njegovih propisa u kojima su predviđeni brojni različiti postupci u pogledu razreda rizika (ukupno 8 postupaka).

en	In some instances, Member States required the most stringent waste management treatment for all classes of GMMs.
hr	U nekim slučajevima države članice zahtijevale su najstrože gospodarenje otpadom za sve razrede GMM-a.

en	In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.
hr	Nizozemskoj su se objavljivali samo ime podnositelja prijave, naziv projekta i datum izdavanja dozvole, ali pojedinci su mogli zatražiti pristup izdanoj dozvoli.

en	In countries where there are no authorised GM waste treatment facilities, the users inactivate their GMO waste themselves (Denmark, Estonia) or use the general waste treatment facilities available (Belgium, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Spain and Sweden).
hr	U državama u kojima nema ovlaštenih postrojenja za obradu GM otpada, korisnici sami inaktiviraju otpad GMO-a (Danska, Estonija) ili se koriste dostupnim općim postrojenjima za obradu otpada (Belgija, Bugarska, Mađarska, Češka, Španjolska i Švedska).

en	Most Member States use autoclave or chemical treatment to dispose of GMM waste, and/or incinerate GM plants and animals.
hr	Većina država članica upotrebljava autoklav ili kemijski tretman za odlaganje GMM otpada i/ili paljenje genetski modificiranih biljaka i životinja.

en	The Czech Republic is currently amending its legislation which requires a new notification in each case of contained use even for Class 1 activities.
hr	Češka trenutačno izmjenjuje svoje zakonodavstvo u kojem je propisano da je potrebna nova prijava u svakom slučaju ograničene uporabe, čak i za aktivnosti razreda 1.

en	In terms of public consultation and information, almost all reporting Member States have implemented provisions for conducting public consultations, and for informing the public on the outcome of their activities under the Directive.
hr	U pogledu javnog savjetovanja i informiranja, gotovo sve države članice koje su dostavile izvješća primjenjuju odredbe o provođenju javnog savjetovanja i informiranju javnosti o ishodu njihovih aktivnosti u skladu s Direktivom.

en	In the two Member States which received responses, the summaries of the comments were made available on the Competent Authorities' website.
hr	U dvije države članice koje su zaprimile odgovore sažeci primjedbi bili su dostupni na web-mjestu nadležnog tijela.

en	In Austria, inspections were organised and conducted on the basis of the characteristics of the activity (e.g. risk class, large scale equipment, inoculation of animals).
hr	Austriji su se inspekcije organizirale i provodile na temelju obilježja aktivnosti (npr. razred rizika, velika oprema, cijepljenje životinja).

en	Most activities were related to research but several served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, veterinary and medicinal products.
hr	Većina aktivnosti bila je povezana s istraživanjem, ali nekoliko ih je imalo komercijalne svrhe, na primjer proizvodnja dijagnostičkih, veterinarskih i medicinskih proizvoda.

en	Some Member States had electronic registers (databases) for applications submitted under Directive 2009/41/EC.
hr	Neke države članice imale su elektroničke registre (baze podataka) za zahtjeve podnesene u skladu s Direktivom 2009/41/EZ.

en	In some Member States inspections were conducted by specialised inspectors from the Competent Authority, while in others inspections were carried out at the request of the Competent Authorities by specialised inspectors from other ministries or services.
hr	U nekim državama članicama inspekcije su obavljali specijalizirani inspektori iz nadležnog tijela, a u drugima su inspekcije provodili specijalizirani inspektori iz drugih ministarstava ili službi na zahtjev nadležnog tijela.

en	In Belgium, the inspections were organised in the three regions by different inspectorates on a regular basis, and concerned contained uses of GMMs including pathogens.
hr	U Belgiji su inspekcije redovito organizirali različiti inspektorati u tri regije, a odnosile su se na ograničenu uporabu GMM-a, uključujući patogene.

en	With the exception of Slovenia and the United Kingdom, Member States received no responses to public consultations and information made publicly available under Directive 2009/41/EC during the reporting period.
hr	Osim Slovenije i Ujedinjene Kraljevine, države članice nisu zaprimile odgovore na javna savjetovanja i informacije koje su objavile u skladu s Direktivom 2009/41/EZ tijekom izvještajnog razdoblja.

en	The process of notification and approval is similar and timelines well respected.
hr	Postupci podnošenja prijave i izdavanja odobrenja slični su i rokovi se poštuju.

en	Lithuania, Estonia, and Malta would welcome more exchanges on experiences and training among Member States.
hr	Litva, Estonija i Malta pozdravile bi više razmjena iskustava i osposobljavanja među državama članicama.

en	Sweden reported one accident involving a needle accident (student accidentally stuck herself with a syringe containing a GM virus vaccine).
hr	Švedska je prijavila jednu nesreću s iglom (studentica se slučajno ubola špricom s cjepivom genetski modificiranog virusa).

en	Belgium and Poland, questioned whether activities involving GM plant and animal cells should be considered as GMM activities.
hr	Belgija i Poljska pitale su se trebaju li se aktivnosti koje uključuju genetski modificirane stanice biljaka i životinja smatrati aktivnostima GMM-a.

en	In accordance with Article 2(c) of Directive 2009/41/EC, contained use shall mean "any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment".
hr	U skladu s člankom 2. točkom (c) Direktive 2009/41/EZ, ograničena uporaba znači „svaka aktivnost u kojoj su mikroorganizmi genetski modificirani ili u kojoj su ti GMM-i uzgojeni, uskladišteni, otpremljeni, uništeni, odloženi kao otpad ili rabljeni na bilo koji drugi način i za koju se rabe posebne mjere sigurnosti pri ograničenoj uporabi kako bi se ograničio doticaj s općom populacijom i okolišem".

en	Of the eight accidents reported, six involved class 2 GMMs, and two involved class 3 GMMs.
hr	Od osam prijavljenih nesreća šest ih se odnosilo na GMM razreda 2., a dvije na GMM razreda 3.

en	The notifier does not always know when an activity is considered to be a subsequent contained use of the same containment class, especially in cases when the authorised activity is modified.
hr	Podnositelj prijave ne zna uvijek kada se aktivnost smatra naknadnom ograničenom uporabom istog razreda ograničene uporabe, posebno u slučaju izmjene odobrene aktivnosti.

en	Three Member States (Estonia, Lithuania, and Malta) considered that specific training programmes for inspectors and joint inspections with other Member States would improve the inspection process.
hr	Tri države članice (Estonija, Litva i Malta) smatrale su da bi se inspekcijski postupak poboljšao posebnim programima osposobljavanja za inspektore i zajedničkim inspekcijama s drugim državama članicama.

en	Details are available in the accompanying Commission staff working document.
hr	Pojedinosti su dostupne u priloženom radnom dokumentu službi Komisije.

en	In one instance, a GMM falling within the scope of 2009/41/EC was produced using techniques (self-cloning) which do not fall under the scope of Directive 2009/41/EC.
hr	U jednom slučaju GMM obuhvaćen područjem primjene Direktive 2009/41/EZ proizveden je primjenom tehnika (samokloniranje) koje nisu pokrivene područjem primjene Direktive 2009/41/EZ.

en	Some Member States regarded clinical trials as falling exclusively under Directive 2001/18/EC (Sweden or Netherlands), while other Member States, ( Denmark and Finland) regarded them as falling exclusively within the scope of Directive 2009/41/EC.
hr	Neke države članice smatrale su da su klinička ispitivanja obuhvaćena isključivo Direktivom 2001/18/EZ (Švedska ili Nizozemska), dok su druge države članice (Danska i Finska) smatrale da se na njih isključivo primjenjuje Direktiva 2009/41/EZ.

en	Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs).
hr	Slovačka je izvijestila o tri nesreće uzrokovane vatrom u različitim objektima, među ostalim u Zavodu za virusologiju (GMO razreda 1. i 2.), Zavodu za neuroimunologiju (GMO razreda 1. i 2. ) i slovačkom Tehnološkom sveučilištu (GMO razreda 1.).

en	Another reported issue was the potential borderline situation between contained use and deliberate release in clinical trials with GM-viruses in which it cannot be excluded that patients' or experimental animals' excretions may contain the tested viruses.
hr	Drugi prijavljeni problem bila je moguća granična situacija između ograničene uporabe i namjernog uvođenja u kliničkim ispitivanjima genetski modificiranih virusa u kojima se ne može isključiti mogućnost da izmet pacijenata ili životinja na kojima se vrše ispitivanja sadržava viruse koji se ispituju.

en	The United Kingdom reported 8 accidents involving contained use of GMMs or GMOs.
hr	Ujedinjena Kraljevina prijavila je osam nesreća povezanih s ograničenom uporabom GMM-a ili GMO-a.

en	Other approaches to communicate to the public relevant information in the context of Directive 2009/41/EC, included public meetings of advisory bodies and seminars (the Czech Republic), publications of annual reports (Croatia, the Czech Republic, Germany, Spain and the United Kingdom), local or national newspapers (Denmark, Netherlands), brochures (Estonia), competent Ministry publications (Slovakia), and publications of the minutes of meetings (the United Kingdom).
hr	Ostali pristupi priopćavanju javnosti relevantnih informacija u kontekstu Direktive 2009/41/EZ uključivali su javne sastanke savjetodavnih tijela i seminare (Češka), objavljivanje godišnjih izvješća (Hrvatska, Češka, Njemačka, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina), lokalne ili nacionalne novine (Danska, Nizozemska), brošure (Estonija), publikacije nadležnog ministarstva (Slovačka) i objave zapisnika sa sastanaka (Ujedinjena Kraljevina).

en	[11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC]
hr	[11: Članak 2. točka (a) Direktive 2009/41/EZ]

en	Further details from the individual Member States' three year reports are provided in the accompanying Commission staff working document.
hr	Dodatne pojedinosti iz trogodišnjih izvješća pojedinačnih država članica navedene su u priloženom radnom dokumentu službi Komisije.

en	Following this notification subsequent class 1 contained use may proceed without further notification, whereas higher containment class levels require additional specific notification.
hr	Nakon prijave, sljedeća ograničena uporaba razreda 1. može se obavljati bez daljnje prijave, dok su za više razrede ograničene uporabe potrebne dodatne posebne prijave.

en	Belgium, Finland, Slovenia, the United Kingdom and Sweden pointed out that the large number of notifications, the high information requirements for each notification, the detailed reporting system, and the complexity of the different procedures can result in a heavy administrative burden for both authorities and notifiers.
hr	Belgija, Finska, Slovenija, Ujedinjena Kraljevina i Švedska istaknule su da se velikim brojem prijava, opsežnim zahtjevima za informacije za svaku prijavu, detaljnim sustavom izvješćivanja i složenošću različitih postupaka može uzrokovati veliko administrativno opterećenje nadležnih tijela i podnositelja prijava.

en	Contained use activities are classified into four containment classes: Class 1 represents activities of no or negligible risk; Classes 2, 3 or 4 represent activities of low, moderate and high risk, respectively.
hr	Aktivnosti ograničene uporabe razvrstane su u četiri razreda ograničene uporabe: razred 1. obuhvaća aktivnosti bez rizika ili sa zanemarivim rizikom; razredi 2., 3. i 4. odnose se na aktivnosti niskog, umjerenog, odnosno visokog rizika.

en	The control procedures included regular annual inspections according to set criteria (periodicity, class of risk, etc.), ad hoc unannounced inspections, audits of facilities approved for the first time, sampling of materials, and audits of documentation and processes.
hr	Postupci kontrole uključivali su redovne godišnje inspekcije u skladu s utvrđenim kriterijima (učestalost, razred rizika itd.), ad hoc nenajavljene inspekcije, revizije prvi put odobrenih objekata, uzrokovanje materijala i revizije dokumentacije i postupaka.

en	Finland received few notices of mild accidents (i.e. needle pricks) in class 2 activities with no consequences.
hr	Finska je zaprimila nekoliko obavijesti o manjim nesrećama (npr. ubod iglom) u aktivnostima razreda 2. bez posljedica.

en	The information contained in this document has been compiled by the Commission from individual reports submitted by Member States in accordance with Article 17 of Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
hr	Komisija je prikupila informacije sadržane u ovom dokumentu iz pojedinačnih izvješća koje su države članice dostavile u skladu s člankom 17. Direktive 2009/41/EZ o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama.

en	Clinical trials using the provisions of the Directive
hr	Klinička ispitivanja na temelju odredaba Direktive

en	Within the framework of Directive 2009/41/EC, the premises for contained use activities must be notified to the national competent authorities when they are to be used for the first time.
hr	U okviru Direktive 2009/41/EZ, prostorije za ograničenu uporabu moraju se prijaviti nacionalnim nadležnim tijelima prije prve uporabe.

en	Differences arose in those areas covered by the Directive on which Member States have either enacted additional legislation as for example, in extending the provisions of Directive 2009/41/EC to cover GM plants and animals, maintaining the requirements for notification for each Class 1 activity, or when they apply the provisions of 2009/41/EC as in requiring for all Classes, inactivation of waste before disposal or employing independent advisory scientific bodies for the assessment of notifications.
hr	Razlike su nastajale u područjima obuhvaćenima Direktivom u kojima su države članice donijele dodatno zakonodavstvo, na primjer, proširenjem primjene odredaba Direktive 2009/41/EZ na genetski modificirane biljke i životinje, zadržavanje zahtjeva za prijavu svake aktivnosti razreda 1., ili u pogledu primjene odredaba Direktive 2009/41/EZ kada se za sve razrede traži inaktivacija otpada prije odlaganja ili kada se zapošljavaju neovisna savjetodavna znanstvena tijela za ocjenjivanje prijava.

en	Spain and France also pointed to the burden of the large number of inspections required in order to enforce the provisions of Directive 2009/41/EC.
hr	Španjolska i Francuska istaknule su opterećenje zbog velikog broja inspekcija koje su potrebne za provedbu odredaba Direktive 2009/41/EZ.

en	In their reports, several Member States, stressed that the problems mentioned above and the actual administration of the process (number of notifications, processing of notifications and approval, inspections, etc.) result in a significant administrative burden which merits examination with the view to harmonise and simplify to the extent possible.
hr	Nekoliko država članica istaknulo je u svojim izvješćima da zbog prethodno navedenih problema i samog upravljanja postupkom (broj prijava, obrada prijava i odobrenja, inspekcije itd.) nastaje znatno administrativno opterećenje koje je potrebno preispitati u cilju što većeg usklađivanja i pojednostavnjivanja.

en	According to the information provided, most contained use activities in the Member States fell into class 1 or class 2.
hr	Prema dostavljenim informacijama, najviše aktivnosti ograničene uporabe u državama članicama razvrstano je u razrede 1. ili 2.

en	Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014)
hr	Pregled aktivnosti i postrojenja (izvještajno razdoblje 6. 6. 2009. - 5. 6. 2014.)

en	On the same subject, Finland, the Netherlands, and the United Kingdom would like to see that the definitions in the Directive be reviewed to take into account new techniques or technological advances.
hr	Finska, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina predlažu reviziju definicija iz Direktive kako bi se uzele u obzir nove tehnike ili tehnološki napredak.

en	In other Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, the United Kingdom), the tasks of the Competent Authorities were carried out by other Ministries alone or in collaboration with others like the Ministry of Health (Austria, Croatia, Italy, United Kingdom), the Ministry of Labour (Cyprus, Estonia), the Ministry of Agriculture and Rural Development (Hungary, Latvia), the Ministry of National/Higher Education, Science and Research (France), specific authorities for Biotechnology/Biosafety (Belgium, Finland, Spain), Work Environment (Sweden) or Food and Consumer Protection (Germany).
hr	U drugim državama članicama (Austrija, Hrvatska, Cipar, Estonija, Francuska, Mađarska, Italija, Latvija, Ujedinjena Kraljevina) zadaće nadležnih tijela obavljala su druga ministarstva samostalno ili u suradnji s drugim ministarstvima, na primjer s ministarstvom zdravstva (Austrija, Hrvatska, Italija, Ujedinjena Kraljevina), ministarstvom rada (Cipar, Estonija), ministarstvom poljoprivrede i ruralnog razvoja (Mađarska, Latvija), ministarstvom nacionalnog / višeg obrazovanja, znanosti i istraživanja (Francuska), posebnim nadležnim tijelima za biotehnologiju/biosigurnost (Belgija, Finska, Španjolska), radno okruženje (Švedska) ili hranu i zaštitu potrošača (Njemačka).

en	Few Member States (Belgium, Lithuania, Poland and Portugal), prescribed that all types of residues had to be inactivated prior to disposal.
hr	Nekoliko država članica (Belgija, Litva, Poljska i Portugal) propisalo je da se sve vrste ostataka moraju prije odlaganja inaktivirati.

en	When delays occurred, they were mostly due to requests for additional information, lack of clarity on the notification submission requirements on the part of applicants, the involvement of more than one national body in the approval process, and delays in the delivery of the opinion by the scientific advisory body responsible for the assessment of the notifications.
hr	Kašnjenja su većinom bila posljedica zahtjeva za dodatnim informacijama, činjenice da podnositelji zahtjeva nisu razumjeli zahtjeve za podnošenje prijave, sudjelovanja više nacionalnih tijela u postupku izdavanja odobrenja i kašnjenja u davanju mišljenja znanstvenog savjetodavnog tijela odgovornog za ocjenjivanje prijava.

en	Notification and approval system (and relevant changes)
hr	Sustav podnošenja prijava i izdavanja odobrenja (i povezane naknade)

en	Several activities served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, of veterinary/medicinal products or involving clinical trials.
hr	Nekoliko aktivnosti obavljalo se u komercijalne svrhe, kao što su proizvodnja dijagnostičkih, veterinarskih / medicinskih proizvoda ili aktivnosti povezane s kliničkim ispitivanjima.

en	In Austria, the Netherlands, and Finland, there is one waste treatment facility dedicated to GM waste inactivation, otherwise the operators inactivate it themselves.
hr	U Austriji, Nizozemskoj i Finskoj postoji po jedno postrojenje za obradu otpada namijenjeno inaktivaciji GM otpada, a u ostalim slučajevima subjekti sami inaktiviraju GM otpad.

en	In Belgium, some problems were encountered with the interpretation of the terms "subsequent contained use activity" following the first time notification of premises for a particular containment class activity.
hr	Belgiji je bilo problema s tumačenjem pojma „naknadna ograničena uporaba" nakon prve prijave prostorija za određeni razred aktivnosti ograničene uporabe.

en	Few Member States (Finland, the Netherlands, Slovakia, Sweden and United Kingdom) reported accidents according to the definition laid down in Article 2(d) of Directive 2009/41/EC and the procedures laid down in Articles 14 and 15 of that Directive.
hr	Mali broj država članica (Finska, Nizozemska, Slovačka, Švedska i Ujedinjena Kraljevina) prijavilo je nesreće u skladu s definicijom iz članka 2. točke (d) Direktive 2009/41/EZ i postupcima iz članaka 14. i 15. te Direktive.

en	Member States generally conducted public consultations as part of the authorisation process, as foreseen under Article 12 of Directive 2009/41/EC.
hr	Države članice u načelu su provodile javna savjetovanja u okviru postupka izdavanja odobrenja, kako je predviđeno člankom 12. Direktive 2009/41/EZ.

en	In Ireland, the Competent Authority received a letter from a member of the public; seeking additional information on the implications/risk associated with class 3 GMM contained use activity (GM strains of Hepatitis).
hr	U Irskoj je nadležno tijelo zaprimilo dopis pojedinca u kojem se traže dodatne informacije o implikacijama/riziku povezanom s aktivnošću ograničene uporabe GMM-a razreda 3. (genetski modificirani sojevi hepatitisa).

en	Belgium considered that the procedures regarding the notification of contained uses of GMMs and pathogens should be made more uniform.
hr	Belgija je smatrala da bi trebalo bolje ujednačiti postupke povezane s prijavom ograničene uporabe GMM-a i patogena.

en	Finally, in terms of waste disposal, all reporting Member States have declared having enacted waste management provisions according to the GM class.
hr	Naposljetku, u pogledu odlaganja otpada, sve države članice koje su dostavile izvješća izjavile su da su donijele odredbe o gospodarenju otpadom u skladu s razredom GM-a.

en	Bulgaria, Spain and the Czech Republic, would like to see clarity on the legislative framework concerning clinical trials with GMMs.
hr	Bugarska, Španjolska i Češka željele bi da se pojasni zakonodavni okvir o kliničkim ispitivanjima s GMM-om.

en	The national reports showed both similarities and differences in the implementation and enforcement processes required by articles 10 and 16 of Directive 2009/41/EC in the Member States.
hr	Iz nacionalnih izvješća razvidno je da postoje sličnosti i razlike među državama članicama u postupcima provedbe i izvršenja propisanima u člancima 10. i 16. Direktive 2009/41/EZ.

en	The national reports show that problems of interpretation of the provisions of the Directive arise in some reporting Member States, particularly in the cases of the definition of genetic modification in the Directive, in the case of notifications involving modifications using novel techniques, in the assessment of the various classes of GMMs, in the subsequent 'contained use' activity, and as regards to clinical trials in the context of the Directive.
hr	Iz nacionalnih izvješća može se zaključiti da u nekim državama članicama koje su dostavile izvješća postoje problemi s tumačenjem odredaba Direktive, posebno u slučajevima definicije genetske modifikacije u Direktivi, u slučaju prijava koje uključuju izmjenu uporabom novih tehnika, pri procjeni različitih razreda GMM-a, u slučaju naknadne ograničene uporabe i u pogledu kliničkih ispitivanja u kontekstu Direktive.

en	Belgium, Hungary, Lithuania, the Netherlands and the Czech Republic would welcome better explanation, early guidance and harmonised views across the EU on gene therapy, on synthetic biology, and on other new techniques or technological advances.
hr	Belgija, Mađarska, Litva, Nizozemska i Češka pozdravile bi bolja objašnjenja, pravovremene smjernice i usklađena stajališta u cijelom EU-u o genskoj terapiji, o sintetskoj biologiji i drugim novim tehnikama ili tehnološkim postignućima.

en	Notification and approval systems
hr	sustavima podnošenja prijava i izdavanja odobrenja

en	Bulgaria, the Czech Republic and Hungary considered that there is a need to discuss whether clinical trials fall under the scope of Directive 2009/41/EC or under the scope of Directive 2001/18/EC.
hr	Belgija, Češka i Mađarska smatrale su da treba raspraviti jesu li klinička ispitivanja obuhvaćena područjem primjene Direktive 2009/41/EZ ili Direktive 2001/18/EZ.

en	With the exception of Cyprus and Romania, Member States have extended the transposed provisions of Directive 2009/41/EC on GMM to the contained uses of GM plants and GM animals.
hr	Sve države članice, osim Cipra i Rumunjske, proširile su prenesene odredbe Direktive 2009/41/EZ o GMM-u na ograničenu uporabu genetski modificiranih biljaka i životinja.

en	Some Member States (Germany, France, Ireland, Lithuania and the United Kingdom), had waste treatment facilities dedicated to GM waste inactivation.
hr	Neke države članice (Njemačka, Francuska, Irska, Litva i Ujedinjena Kraljevina) imale su postrojenja za obradu otpada namijenjena inaktivaciji GM otpada.

en	In general, with a small number of exceptions, Member States declare processing notifications within the statutory timeframe.
hr	Države članice u načelu, uz mali broj iznimaka, navode da prijave obrađuju u zakonskom roku.

en	During inspections, some issues were identified with regard to: waste management; inaccurate or outdated documentation; lack of knowledge regarding the newest GM technologies; insufficient recording of the training of the staff; contained use of GMOs/GMMs without having obtained the proper authorisation; poor or missing identification and signalisation of genetic engineering facilities or laboratories; adequacy of standard control measures; and in some instances, insufficient biosafety measures (decontamination, protective clothing, restricted access, etc.).
hr	Tijekom inspekcija utvrđeni su neki problemi u pogledu sljedećeg: gospodarenja otpadom; netočne ili zastarjele dokumentacije; nepoznavanja najnovijih tehnologija za GM; nedovoljnog evidentiranja osposobljavanja osoblja; ograničene uporabe GMO-a/GMM-a bez prethodnog ishođenja odobrenja; loše ili nikakve identifikacije i označavanja postrojenja ili laboratorija za genetski inženjering; primjerenosti standardnih kontrolnih mjera i, u nekim slučajevima, nedostatnih biosigurnosnih mjera (dekontaminacija, zaštitna odjeća, ograničeni pristup itd.).

en	In Germany, although the way inspections were conducted varied among the federal states in terms of periodicity, common approaches based on risk classification and the use patterns of the facility were followed.
hr	Iako se u Njemačkoj način obavljanja inspekcija razlikovao među saveznim državama u pogledu učestalosti, u načelu su se primjenjivali zajednički pristupi utemeljeni na razvrstavanju rizika i uzorcima uporabe u objektu.

en	According to the information provided by the Member States, when accidents occurred, corrective measures were taken for both the procedural and structural safety aspects, and for the safety of humans and the environment.
hr	Prema informacijama koje su dostavile države članice, u trenutku nesreća poduzete su korektivne mjere u pogledu sigurnosti postupaka i strukturnih aspekata sigurnosti te u pogledu sigurnosti ljudi i okoliša.

en	Inspection and enforcement issues
hr	inspekcijama i provedbenim pitanjima

en	The reported accidents included two needle stick injuries (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), a, instrument measurement failure, an accidental splashing, (a droplet of culture of Pseudomonas aeruginosa splashed into the eye), a drop of a box of plates containing 36 plates of Yersinia pestis, a centrifuge failure which could potentially led to an aerosol of GM Legionella pneumophila exposure, a drainage system failure (Fusarium graminearum), and two filtration failures with GM viruses (Lentivirus vector with inserted sequence encoding for shRNA against KIAA0020 and Hepatitis C virus).
hr	Prijavljene nesreće uključivale su dvije ozljede zbog uboda iglom (Toxoplasma gondii i Mycobacterium marinum), nezgodu s mjernim instrumentom, slučajno prskanje (kapljica kulture Pseudomonas aeruginosa prsnula u oko), ispuštenu kutiju s 36 posuda Yersinia pestis, kvar centrifuge koji je mogao dovesti do raspršenja i izloženosti genetski modificiranom virusu Legionella pneumophila, kvar odvodnog sustava (Fusarium graminearum) i dvije greške pri filtriranju s genetski modificiranim virusima (vektor Lentivirusa s umetnutim slijedom shRNA protiv virusa KIAA0020 i hepatitisa C).

en	Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.
hr	Neke države članice u postupak procjene rizika / izdavanja odobrenja uključuju savjetodavna znanstvena tijela.

en	Ireland and Denmark considered that there is a need for deregulation of Class 1 GMMs as the requirements under Annex II, Part B of the Directive is considered to be rather heavy given the 'non harmful' status of Class 1 GMMs.
hr	Irska i Danska smatrale su da treba deregulirati GMM razreda 1. jer se zahtjevi iz dijela B Priloga II.

en	In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.
hr	U jednom drugom slučaju, za proizvodnju GMM-a razreda 1. upotrijebljen je pribor za transformaciju bakterija dostupan na tržištu (na internetu).

en	In some Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Finland, Portugal and Sweden), no public consultations were carried out, because no application was received during the reporting period for the classes under Directive 2009/41/EC which the national provisions call for a public consultation.
hr	U nekim državama članicama (Austrija, Bugarska, Cipar, Finska, Portugal i Švedska) nisu provedena javna savjetovanja jer tijekom izvještajnog razdoblja nije zaprimljena nijedna prijava za razrede iz Direktive 2009/41/EZ u pogledu kojih je u nacionalnim odredbama propisano provođenje javnog savjetovanja.

en	During the period 2009-2014 most contained use activities declared by Member States fell within class 1 or class 2.
hr	Tijekom razdoblja 2009. - 2014. većina aktivnosti ograničene uporabe koje su prijavile države članice odnosila se na razrede 1. ili 2.

en	Inspections are conducted systematically and on an ad hoc basis in all premises or in specific class (classes 3 and 4) activities using specialised staff.
hr	Specijalizirano osoblje provodi sustavne i ad hoc inspekcije u svim prostorijama ili za aktivnosti određenog razreda (razredi 3. i 4.).

en	Belgium, the Czech Republic, Finland, Hungary, the Netherlands, Spain and the United Kingdom encountered problems in assessing whether the application of certain new techniques resulting in a GMM fell within the scope of Directive 2009/41/EC.
hr	Belgija, Češka, Finska, Mađarska, Nizozemska, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina susrele su se s problemima pri ocjenjivanju je li primjena određenih novih tehnika kojima se dobiva GMM obuhvaćena područjem primjene Direktive 2009/41/EZ.

en	[7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC]
hr	[7: Članak 4. stavak 3. Direktive 2009/41/EZ]

en	In all reported cases, Member States reported that the appropriate corrective measures were undertaken in all accidents involving humans/personnel, on the processes and operating procedures, and the contained used premises and/or installations.
hr	U svim prijavljenim slučajevima države članice izvijestile su da su poduzete odgovarajuće korektivne mjere u svim nesrećama u kojima su sudjelovali ljudi/zaposlenici u pogledu procesa i operativnih postupaka te prostorija i/ili postrojenja za ograničenu uporabu.

en	In terms of enforcement, in all Member States which provided individual reports, when inspections identified situations requiring corrective actions, the competent authorities declare to have used a number of instruments (warnings, infraction notices, etc.) to ensure remedial action and compliance on the part of operators within a set timeframe.
hr	Kada je riječ o provedbi, u svim državama članicama koje su dostavile pojedinačna izvješća, u slučajevima kada su inspekcije utvrdile situacije u pogledu kojih treba poduzeti korektivne mjere, nadležna tijela izjavljuju da su upotrijebila niz instrumenata (upozorenja, obavijesti o povredi itd.) kako bi osigurala da subjekti u određenom roku poduzmu korektivne mjere i usklade se.

en	The approaches of public consultations varied among the Member States.
hr	Države članice različito su pristupale javnim savjetovanjima.

en	In all reported instances, operators promptly complied and implemented the corrective actions requested by the authorities.
hr	U svim prijavljenim slučajevima, subjekti su se bez odgode uskladili i proveli korektivne mjere koje su tražila nadležna tijela.

en	In Belgium, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, the public had access to the information or summary of the applications available in the data bases.
hr	U Belgiji, Češkoj, Latviji, Poljskoj, Rumunjskoj, Slovačkoj, Sloveniji, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini javnost je imala pristup informacijama ili sažetku zahtjeva dostupnih u bazama podataka.

en	In Austria, Croatia, Cyprus, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovakia, no specific problems with the interpretation of the provisions were reported.
hr	U Austriji, Hrvatskoj, Cipru, Njemačkoj, Italiji, Latviji, Litvi, Malti, Portugalu, Rumunjskoj i Slovačkoj nisu prijavljeni posebni problemi s tumačenjem odredaba.

en	However, the definition of microorganism under 2009/41/EC is clear in including animal and plant cell in culture within its scope
hr	Međutim, definicija mikroorganizma iz Direktive 2009/41/EZ nedvojbeno uključuje životinjske i biljne stanice u kulturi obuhvaćene njezinim područjem primjene.

en	According to its national report, there were no GMMs contained use activities in Romania during the reporting period.
hr	Obavljalo se manje aktivnosti razreda 3. i 4. Prema njezinom nacionalnom izvješću, u Rumunjskoj tijekom izvještajnog razdoblja nije bilo aktivnosti ograničene uporabe GMM-a.

en	The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.
hr	Nizozemska je prijavila 13 nesreća bez posljedica za zdravlje ili okoliš, odnosno manji požar u kabinetu za biosigurnost u laboratoriju, mali sudar u hodniku pri prijevozu otpada (u otpadu se nalazio mikroorganizam razreda 2.) kvar centrifuge (GM Neisseria), kvar stroja za led, nesreća s iglom s niskim titrom genetski modificiranog virusa gripe, dvije nesreće s izolatorom u kojem su se nalazile životinje s genetski modificiranim virusom gripe, oštećenje staklenog zida laboratorija, tehnički kvar, grešku u tehničkoj konstrukciji ventilacijskog sustava te stanična linija zaražena genetski modificiranim virusom SARS-a fiksirana starim fiksativom koji se, iako je bio istekao, pokazao učinkovitim.

en	Problems with interpretation of provisions
hr	Problemi s tumačenjem odredaba

en	Bulgaria, Finland, Hungary, Spain and the Czech Republic showed support for harmonisation of the guidance and the procedures for the evaluation and notification of clinical trials with GMMs at Union level.
hr	Bugarska, Finska, Mađarska, Španjolska i Češka podržale su usklađivanje smjernica i postupaka za evaluaciju i prijavu kliničkih ispitivanja s GMM-om na razini Unije.

en	Waste disposal
hr	odlaganju otpada

en	In Finland, Ireland, Lithuania, and the United Kingdom, the inspection intensity was based mainly on the Class of the contained use activity.
hr	U Finskoj, Irskoj, Litvi i Ujedinjenoj Kraljevini učestalost inspekcija ovisila je poglavito o razredu aktivnosti ograničene uporabe.

en	When inspections identified areas for improvement, national reports indicated that the competent authorities ensured that notifiers acted to rectify the situation within set deadlines.
hr	U slučajevima kada su tijekom inspekcija utvrđena područja u kojima su potrebna poboljšanja, u nacionalnim izvješćima navedeno je da su nadležna tijela osigurala da podnositelji prijave u propisanom roku isprave situaciju.

en	The institutions involved made the necessary adjustments to avoid similar events in the future, such as adapting or changing the standard operating procedures, amending the risk management procedures, improving containment practices, and providing training for staff.
hr	Te su prilagodbe uključivale prilagodbu ili promjenu uobičajenih operativnih postupaka, izmjenu postupaka upravljanja rizikom, unaprjeđenje prakse ograničavanja i osposobljavanje osoblja.

en	Some Member States (Belgium, Denmark, France, Finland, Italy, Poland, Slovenia and Spain) reported increase in the notifications for gene therapy clinical trials, while in Germany the number has decreased.
hr	Neke države članice (Belgija, Danska, Francuska, Finska, Italija, Poljska, Slovenija i Španjolska) izvijestile su o povećanju broja prijava za klinička ispitivanja za gensku terapiju, dok se u

en	In Hungary, a lot of consultations are necessary between the notifiers and the Competent Authority on the documentation and information requirements before the submission and/or after the submission of the notification.
hr	Mađarskoj su prije i/ili nakon podnošenja prijave potrebna brojna savjetovanja između podnositelja prijava i nadležnog tijela o zahtjevima u pogledu dokumentacije i informacija.

en	The national reports showed that, in the Member States, several and at times different authorities, ministries and/or agencies are involved in the notification and approval process and in inspection and enforcement.
hr	Na temelju nacionalnih izvješća može se zaključiti da u državama članicama u postupku podnošenja prijave i izdavanja odobrenja te u postupcima inspekcije i provedbe sudjeluje nekoliko, ponekad i različitih, nadležnih tijela, ministarstava i/ili agencija.

en	Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014.
hr	Iskustvo država članica s Direktivom 2009/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (preinačena) u razdoblju od 2009. do 2014.

en	Accidents in the reporting Member States were few and minor in significance in terms of human health and the environment.
hr	U državama članicama koje su dostavile izvještaje broj nesreća bio je mali bez većih posljedica za ljudsko zdravlje i okoliš.

en	In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues.
hr	U mnogim državama članicama (Bugarska, Češka, Danska, Irska, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka i Slovenija), nadležna tijela za prijave i odobrenja bila su ministarstva okoliša ili agencije nadležne za pitanja zaštite okoliša.

en	Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities.
hr	Slično tomu, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina željele bi pojednostavniti postupke za aktivnosti razreda 1. i 2. Slovenija smatra da bi se uključivanjem sigurnih organizama u dio C Priloga II.

en	In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.
hr	Finskoj je bilo problema i u pogledu razvrstavanja virusa, kultura stanica te posebno oslabljenih patogena.

en	[1: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast), OJ L 125, 21.5.2009, p. 75][2: Article 17(3) of Directive 2009/41/EC][3: Article 17(2) of Directive 2009/41/EC.
hr	[1: Direktiva 2009/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (preinačena), SL L 125, 21.5.2009., str. 75.][2: Članak 17. stavak 3. Direktive 2009/41/EZ][3: Članak 17. stavak 2. Direktive 2009/41/EZ][4: Izvješće o iskustvu država članica s Direktivom 2009/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (preinačena) u razdoblju od 2006. do 2009., COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]

en	In general, Member States declare addressing waste management by class or category of waste in accordance with the requirements of Article 5 and of Annex IV of Directive 2009/41/EC.
hr	Države članice u načelu su navele da gospodarenje otpadom razlikuju po razredu ili kategoriji otpada u skladu sa zahtjevima iz članka 5. i Priloga IV.

en	EN EN
hr	U

en	There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.
hr	U Austriji, Hrvatskoj, Cipru, Češkoj, Estoniji, Mađarskoj, Irskoj, Latviji, Litvi, Malti i Portugalu nije bilo kliničkih ispitivanja s GMM-om.

en	In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases.
hr	U Španjolskoj nije obvezno inaktivirati otpad razreda 1., ali se otpad razreda 2., 3. i 4. mora obavezno inaktivirati.

en	For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.
hr	Direktivi 2009/41/EZ moglo pridonijeti smanjenju broja i veličine prijava.

en	Some Member States (Austria, Czech Republic, France, Ireland, Romania and Spain) focussed the public consultation only on class 3 and 4.
hr	Neke države članice (Austrija, Češka, Francuska, Irska, Rumunjska i Španjolska) usmjerile su javno savjetovanje samo na razrede 3. i 4. Druge (Poljska) su prepustile nadležnim tijelima da odluče je li potrebno javno savjetovanje na temelju razreda aktivnosti.

en	TABLE OF CONTENTS
hr	SADRŽAJ

en	A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.
hr	Predloženo je i povećanje sredstava Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).

en	The present proposal has no immediate budgetary implications.
hr	Ovaj prijedlog nema neposredan utjecaj na proračun.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 312.,

en	The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
hr	Dostupnost posebnih instrumenata za 2020. prikazana je u tehničkoj prilagodbi VFO-a za 2020.

en	Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
hr	Države članice suočavaju se i s povećanom potrebom za državnim sredstvima radi financiranja sustava javnog zdravstva i održavanja javnih usluga.

en	Acting in accordance with a special legislative procedure,
hr	u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,

en	Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
hr	Došlo je do poremećaja gospodarskih aktivnosti koji uzrokuju ograničenu likvidnost i ozbiljno pogoršanje financijskog položaja gospodarskih subjekata (poduzeća, a posebno MSP-ova).

en	This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

en	[8: OJ C , , p.
hr	[8: SL C , , str.

en	This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
hr	Ova izmjena Uredbe br. 1311/2013 trebala bi stupiti na snagu najkasnije na dan donošenja tog nacrta izmjene proračuna.

en	Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
hr	Izmjene navedene u ovoj Uredbi ograničene su na izmjenu svrhe upotrebe ukupne razlike do gornje granice za obveze i njima se ne povećavaju financijske obveze.

en	The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
hr	Komisija predlaže da se iz teksta odgovarajućih članaka izbrišu upućivanja na „mlade i zapošljavanje" i „za migracije i sigurnosne mjere".

en	Having regard to the consent of the European Parliament,
hr	uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,

en	The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
hr	Pandemija je uzrokovala ozbiljnu javnozdravstvenu krizu koja pogađa građane, društva i gospodarstva.

en	A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.
hr	Predloženo je povećanje sredstava Mehanizma Unije za civilnu zaštitu/rescEU u cilju koordinacije zajedničke nabave i povećanja zaliha lijekova, osobne zaštitne opreme i medicinskih proizvoda te radi repatrijacije europskih građana blokiranih izvan EU-a.

en	To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.
hr	Kako bi pomogla državama članicama da se suoče sa svim tim izazovima i odgovore na posljedice pandemije, Komisija je predložila velik broj mjera u okviru investicijske inicijative kao odgovora na COVID-19, uključujući upotrebu europskih strukturnih i investicijskih fondova.

en	The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
hr	Ukupna razlika do gornje granice za obveze mobilizira se, a odobrena sredstva unose u godišnji proračun u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi o VFO-u i Međuinstitucionalnom sporazumu o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju.

en	The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 drastično je utjecala na društvo i gospodarstvo u Europskoj uniji, zbog čega su države članice morale donijeti izvanredne mjere.

en	The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
hr	Trenutačna kombinirana raspoloživa sredstva u okviru instrumenta fleksibilnosti i pričuve za nepredviđene izdatke nisu dostatna za financiranje potreba Instrumenta za hitnu potporu i znatnog povećanja sredstava Mehanizma Unije za civilnu zaštitu/rescEU.

en	(a) the title is replaced by the following:
hr	(a) naslov se zamjenjuje sljedećim:

en	(3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
hr	(3) Predlaže se da se ukupna razlika do gornje granice za obveze što prije mobilizira i time omogući njezina brza primjena u 2020., kako je predloženo u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020.

en	‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
hr	„Odobrena sredstva za preuzimanje obveza mogu se unijeti u proračun iznad gornjih granica relevantnih naslova utvrđenih u VFO-u kada je potrebno upotrijebiti sredstva iz pričuve za hitnu financijsku pomoć, Fonda solidarnosti Europske unije, instrumenta fleksibilnosti, Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, pričuve za nepredviđene izdatke, posebne fleksibilnosti za rješavanje nezaposlenosti mladih i jačanje istraživačkih aktivnosti i ukupne razlike do gornje granice za obveze, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/2002 (*), Uredbom (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (**) i Međuinstitucionalnim sporazumom o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (***).

en	(1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
hr	(1) Zbog pandemije bolesti COVID-19 i s njom povezane krize javnog zdravlja nužno je poduzeti izvanredne mjere, što je uzrokovalo veliki pritisak na dostupna financijska sredstva unutar i izvan gornjih granica VFO-a.

en	In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
hr	S obzirom na brzi razvoj krize Komisija predlaže i da se Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU pojača dodatnim proračunom u iznosu od 300 milijuna EUR radi lakšeg stvaranja zalihe i koordinacije distribucije osnovnih resursa u cijeloj Europi.

en	Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
hr	S obzirom na to da je ovo posljednja godina VFO-a za razdoblje 2014.-2020. i da se Europska unija suočava s dosad nezabilježenom zdravstvenom i gospodarskom krizom, Komisija predlaže da se Uredba o višegodišnjem financijskom okviru izmijeni kako bi se uklonila ograničenja u području primjene ukupne razlike do gornje granice za obveze (članak 14.) i time omogućilo potpuno financiranje iznosa od 3 milijarde EUR za odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 predloženo u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020 koji je posebno podnesen.

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
hr	2. UTJECAJ NA PRORAČUN

en	(*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
hr	(*) Uredba Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 311, 14.11.2002., str. 3.).

en	(1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
hr	1. u članku 3. stavku 2. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

en	(2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
hr	(2) Kako bi se Uniji omogućilo financiranje odgovarajućeg odgovora na pandemiju bolesti COVID-19 i s njome povezanu javnozdravstvenu i gospodarsku krizu u okviru Instrumenta za hitnu potporu, predlaže se da se izmijeni svrha za koju se mogu upotrijebiti raspoloživa odobrena sredstva u okviru ukupne razlike do gornje granice za obveze, odnosno dio koji se odnosi na rast i zapošljavanje, osobito zapošljavanje mladih, te migracije i sigurnosne mjere.

en	(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
hr	(5) Uredbu (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
hr	„1. Razlike koje preostaju do gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira za odobrena sredstva za preuzimanje obveza čine ukupnu razliku do gornje granice za obveze koju je potrebno staviti na raspolaganje iznad gornjih granica utvrđenih u VFO-u za razdoblje od 2016. do 2020."

en	In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
hr	Kako bi se primjereno odgovorilo na potrebe koje su nastale kao posljedica pandemije bolesti COVID-19, Komisija predlaže da se aktivira Instrument za hitnu potporu uspostavljen na vrhuncu izbjegličke krize 2016., i to s 2,7 milijardi EUR za pomoć državama članicama zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	‘Global Margin for Commitments'
hr	„Ukupna razlika do gornje granice za obveze"

en	amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
hr	o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020.

en	Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
hr	Na temelju postojeće definicije i područja primjene posebnih instrumenata u Uredbi o VFO-u, u tu se svrhu mogu upotrebljavati samo instrument fleksibilnosti i pričuva za nepredviđene izdatke jer je upotreba ukupne razlike do gornje granice za obveze ograničena na mlade i zapošljavanje te migracije i sigurnost.

en	Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
hr	Uredba (EU, Euratom) br. 1311/2013 mijenja se kako slijedi:

en	[6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
hr	[6: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o tehničkoj prilagodbi u vezi s posebnim instrumentima za 2020. (članak 6. stavak 1. točke (e) i (f) Uredbe Vijeća br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. - 2020.).

en	(**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
hr	(**) Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014.-2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 855.).

en	This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
hr	Za to je potrebno mobilizirati posebne instrumente jer u naslovu 3. višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) nisu dostupne razlike do gornje granice ni mogućnosti preraspodjele.

en	(***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
hr	(***) Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 2. prosinca 2013. o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).";

en	(b) paragraph 1 is replaced by the following:
hr	(b) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

en	(2) Article 14 is amended as follows:
hr	2. članak 14. mijenja se kako slijedi:

en	[4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
hr	[4: Prijedlog Uredbe Vijeća o aktivaciji hitne potpore na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2016/369 od 15. ožujka 2016. i izmjeni njezinih odredaba s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19, COM(2020) 175, 2.4.2020.][5: Nacrt izmjene proračuna br. 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]

en	Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
hr	Stoga je primjereno pojasniti da se članak 135. stavak 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju ne primjenjuje na ovu izmjenu.

en	[7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
hr	[7: SL L 29, 31.1.2020, str. 7.]

en	Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
hr	Stoga se članak 135. stavak 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju ne primjenjuje na ovu izmjenu.

en	Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
hr	Člankom 135. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju propisuje se da se izmjene Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 koje se donesu na datum stupanja na snagu tog sporazuma ili nakon tog datuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu ako te izmjene utječu na financijske obveze Ujedinjene Kraljevine.

en	(4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
hr	(4) Člankom 135. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju propisuje se da se izmjene Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 koje se donesu na datum stupanja na snagu tog sporazuma ili nakon tog datuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu ako te izmjene utječu na financijske obveze Ujedinjene Kraljevine.

en	[11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
hr	[11: SL L 29, 31.1.2020., str. 7.]

en	][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
hr	[1: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskoj središnjoj banci, Europskoj investicijskoj banci i Euroskupini: Koordinirani gospodarski odgovor na pandemiju covida-19; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.][2: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni uredaba (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1301/2013 i (EU) br. 508/2014 s obzirom na posebne mjere za mobilizaciju ulaganja u zdravstvene sustave država članica i u druge sektore njihovih gospodarstava u odgovoru na izbijanje covida-19

en	][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
hr	[Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus], od 13. ožujka 2020., COM(2020) 113 final, 13.3.2020.][3: Nacrt izmjene proračuna br. 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]

en	EN 5 EN
hr	HR 5 HR

en	Legal basis and background
hr	Pravna osnova i kontekst

en	The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
hr	Ovim izvješćem obuhvaća se razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.

en	There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
hr	U sljedećim državama članicama nema ovlaštenih objekata: Danska, Irska, Grčka, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Austrija, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska, Portugal.

en	Chicken meat 5
hr	Piletina 5

en	NDS: No data submitted; NCP: No check performed
hr	NDP: nisu dostavljeni podaci; NPK: nije provedena kontrola

en	Croatia did not submit data for 2014.
hr	Hrvatska nije dostavila podatke za 2014.

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
hr	Opće informacije o ozračivanju hrane dostupne su na web-mjestu Glavne uprave Europske komisije za zdravlje i potrošače.

en	The irradiated products were not labelled.
hr	Ozračeni proizvodi nisu bili označeni.

en	Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
hr	Država članica Broj ovlaštenih objekata Ozračene količine (tone)

en	Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
hr	Njemačka je i dalje vodeća u pogledu kontrole hrane u fazi prodaje.

en	No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
hr	Podaci u pogledu situacije u Hrvatskoj i na Malti trenutačno nisu dostupni.

en	Poland 2* 55.0
hr	Poljska 2* 55,0

en	In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
hr	Osim toga, sedam država članica Komisiju je obavijestilo da zadržavaju nacionalna ovlaštenja za određenu hranu i sastojke hrane u skladu s člankom 4. stavkom 4. Direktive 1999/2/EZ.

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
hr	Kako bi se provodilo ispravno označivanje ili kako bi se otkrili proizvodi bez ovlaštenja, Europski odbor za normizaciju (CEN) je na temelju ovlaštenja Komisije normirao nekoliko analitičkih metoda.

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
hr	Komisija je objavila popis nacionalnih ovlaštenja.

en	Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
hr	Dehidrirana krv, plazma, koagulati 4,9 - 6,4

en	Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
hr	Člankom 7. stavkom 4. Direktive od Komisije se zahtijeva da u Službenom listu Europske unije objavi sljedeće:

en	Irradiation facilities
hr	Objekti za ozračivanje

en	According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
hr	Prema informacijama koje su dostavile države članice, kontrolama koje su provela nadležna tijela potvrđena je sukladnost ovlaštenih objekata za ozračivanje sa zahtjevima Direktive 1999/2/EZ.

en	A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
hr	Tijekom 2014. 21 država članica analizirala je ukupno 5779 uzoraka.

en	It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
hr	U njemu su iznesene informacije koje je Europskoj komisiji dostavilo 27 država članica i jedna država EFTA-e.

en	Shrimps 3
hr	Kozice 3

en	There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
hr	U odnosu na prethodne godine zabilježeno je dosljedno smanjenje ukupne količine proizvoda koji su ozračeni u EU-u: 2013. ozračeno je 6876 tona (smanjenje od 19 % u 2014. u odnosu na 2013.), a 2012. ozračeno je 7972 tone (smanjenje od 14 % u 2013. u odnosu na 2012.).

en	Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
hr	Hrana Apsorbirana doza (kGy):

en	Norway 1 7.6
hr	Norveška 1 7,6

en	Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
hr	Iz triju država članica došlo je 71,7 % uzoraka (Njemačka 55,6 %, Italija 9,6 % i Nizozemska 6,5 %; podaci za 2013.: Njemačka 50,5 %, Italija 9,7 % i Nizozemska 6,3 %).

en	A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
hr	Za 2015. godinu u planu je program kontrole na 10 uzoraka (začinsko bilje i začini).

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
hr	Kad je riječ o proizvodima koji se prodaju u rasutom stanju, te riječi navode se uz naziv proizvoda na oznaci ili obavijesti iznad ili pokraj spremnika u kojem se nalaze proizvodi;

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
hr	Člankom 7. stavkom 3. Direktive 1999/2/EZ od država članica zahtijeva se da svake godine Komisiji dostave sljedeće:

en	In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
hr	Godine 2014. u 13 država članica djelovalo je 25 ovlaštenih objekata za ozračivanje u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive 1999/2/EZ.

en	Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
hr	Država članica Sukladni Nepotpuni podaci Nesukladni Ukupni broj uzoraka Udio u ukupnom broju uzoraka za EU

en	Irradiated food and food ingredients
hr	Ozračena hrana i sastojci hrane

en	There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
hr	U Europskoj uniji postoji 25 ovlaštenih objekata za ozračivanje koji se nalaze u 13 država članica.

en	5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
hr	Ukupno 5646 uzoraka (97,7 %) bilo je sukladno s odredbama Direktive 1999/2/EZ, 73 uzorka (1,3 %) bila su nesukladna, a za 59 uzoraka (1,0 %) podaci su bili nepotpuni.

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
hr	pojedinosti o ovlaštenim objektima za ozračivanje u državama članicama kao i svim izmjenama njihova statusa,

en	Czech Republic 1 20.1
hr	Češka 1 20,1

en	A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
hr	U državama članicama EU-a ionizirajućem zračenju podvrgnuto je ukupno 5543,3 tone proizvoda, a 84 % od toga ozračeno je prvenstveno u dvjema državama članicama: u Belgiji (59 %) i Nizozemskoj (24 %).

en	[3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
hr	[3: SL C 265, 1.9.2012., str. 3.]

en	* Both samples were identified as being positive for irradiation.
hr	* Oba uzorka bila su pozitivna na ozračivanje.

en	Estonia 1 33.7
hr	Estonija 1 33,7

en	Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
hr	Norveška je dostavila podatke o količinama hrane ozračene tijekom godine 2014.

en	France 5 463.3
hr	Francuska 5 463,3

en	Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
hr	Ozračivanje hrane i sastojaka hrane smije se provoditi samo upotrebom sljedećih izvora koji su navedeni u Prilogu II.

en	Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
hr	Tijekom 2014. hrana je ozračivana samo u 8 od 13 država članica.

en	The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
hr	Dva proizvoda koja su se najviše ozračivala bili su žablji kraci (55 %) i iznutrice peradi (16,2 %).

en	The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
hr	Ozračivanje sušenog aromatičnog bilja, začina i začinskog bilja na razini EU-a dopušteno je Direktivom 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju.

en	Hungary 1 70.0
hr	Mađarska 1 70,0

en	* irradiation not allowed
hr	* Ozračivanje nije dopušteno

en	Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
hr	Razlozi nesukladnosti istaknuti su u svakoj tablici u kojoj se iznose rezultati kontrola provedenih u državama članicama.

en	Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
hr	gama-zraka iz radionuklida 60Co ili 137Cs,

en	Belgium 1 3289.6
hr	Belgija 1 3289,6

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
hr	O HRANI I SASTOJCIMA HRANE PODVRGNUTIMA IONIZIRAJUĆEM ZRAČENJU ZA 2014.

en	Netherlands 2 1308.2
hr	Nizozemska 2 1308,2

en	* Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
hr	* Hrana je ozračivana samo u jednom ovlaštenom objektu za ozračivanje.

en	Spain 3* 233.1
hr	Španjolska 3* 233,1

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
hr	Člankom 7. stavkom 3. Direktive 1999/2/EZ od država članica zahtijeva se da Komisiju obavijeste o popisu ovlaštenih objekata za ozračivanje.

en	Total EU 5646 59 73 5779 100%
hr	Ukupno za EU 5646 59 73 5779 100 %

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
hr	Dva glavna razloga nesukladnosti testiranih uzoraka bila su slična kao i prethodnih godina: pogrešno označivanje i zabranjeno ozračivanje.

en	Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
hr	Zbog smanjenja broja zaposlenika tijekom 2014. nije analiziran nijedan uzorak.

en	It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
hr	Sadržava zbir informacija koje je 27 država članica dostavilo Komisiji.

en	Total: 26 5550.9
hr	Ukupno: 26 5550,9

en	** The samples were identified as being positive for irradiation.
hr	** Uzorci su bili pozitivni na ozračivanje.

en	Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
hr	elektrona iz uređaja koji rade na nominalnoj energetskoj razini (najveća kvantna energija) od 10 MeV ili ispod nje.

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
hr	Za objekte u EU-u ovlaštenja izdaju nadležna tijela država članica.

en	Dried vegetables and fruits 2-8
hr	Sušeno povrće i voće 2 - 8

en	No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
hr	Tijekom 2014. u Grčkoj nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje jer u okviru prethodnih kontrola nisu pronađeni nesukladni proizvodi.

en	Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
hr	Šest država članica i Norveška tijekom 2014. nisu provele nijednu analitičku provjeru proizvoda u fazi prodaje.

en	[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
hr	[1: Direktiva 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju (SL L 66, 13.3.1999., str. 16.).]

en	Frozen frog legs 4
hr	Zamrznuti žablji kraci 4

en	[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
hr	[4: Direktiva 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju

en	X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
hr	rendgenskih zraka iz uređaja koji rade na nominalnoj energetskoj razini (najveća kvantna energija) od 5 MeV ili ispod nje,

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
hr	Popis ovlaštenih objekata za ozračivanje u državama članicama objavila je Komisija te je on javno dostupan.

en	The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
hr	U tablici u nastavku sažete su količine hrane (u tonama) podvrgnute ionizirajućem zračenju u ovlaštenim objektima za ozračivanje smještenima u 13 država članica Europske unije:

en	The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
hr	U histogramu u nastavku sažet je broj analiziranih uzoraka i dobiveni rezultati po državama članicama EU-a:

en	The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
hr	U tablici u nastavku sažet je broj analiziranih uzoraka i rezultati kontrola za Europsku uniju:

en	The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
hr	Ovim izvješćem, prema članku 7. stavku 4. Direktive 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju, obuhvaća se razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.

en	Total: 533 10 9
hr	Ukupno 533 10 9

en	Austria.
hr	Austrija.

en	Total EU-MS: 25 5543.3
hr	Ukupno države članice EU-a 25 5543,3

en	Offal of poultry 3.5 - 4.8
hr	Iznutrice peradi 3,5 - 4,8

en	The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
hr	U histogramu u nastavku sažete su količine hrane (u tonama) i kategorije proizvoda podvrgnutih ionizirajućem zračenju u ovlaštenim objektima za ozračivanje u Europskoj uniji tijekom 2014.:

en	Total: 3179 13 22
hr	Ukupno 3179 13 22

en	HR NDS NDS NDS NDS 0%
hr	HR NDP NDP NDP NDP 0 %

en	** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
hr	** Pogrešno označeni i/ili ozračivanje nije dopušteno

en	Germany 4 97.3
hr	Njemačka 4 97,3

en	27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
hr	Informacije o provedenim kontrolama proizvoda u fazi prodaje dostavilo je 27 država članica.

en	Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
hr	Kategorija hrane Hrana analizirana u fazi prodaje Sukladni Nepotpuni podaci Nesukladni Upotrijebljena metoda CEN-a

en	Total: 372 2 3
hr	Ukupno 372 2 3

en	Number of Samples: 552
hr	Broj uzoraka: 552

en	Total: 22 4 4
hr	Ukupno 22 4 4

en	In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
hr	U drugom slučaju hrana je ozračena u objektu koji nema ovlaštenje EU-a.

en	Total: 20 5 5
hr	Ukupno 20 5 5

en	The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
hr	U tablicama i slikama u nastavku navedeni su rezultati kontrola provedenih u ovlaštenim objektima za ozračivanje u Europi tijekom 2014., posebno u pogledu kategorija i količina ozračene hrane i sastojaka hrane te primijenjenih doza.

en	Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
hr	Zbog proračunskih ograničenja u Estoniji se tijekom 2014. nisu provodile kontrole proizvoda u fazi prodaje.

en	Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
hr	Rezultati kontrola provedenih u objektima za ozračivanje i primijenjene doze

en	* erroneously labelled
hr	* Pogrešno označeni

en	Number of Samples: 3214
hr	Broj uzoraka: 3214

en	][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
hr	(SL L 66, 13.3.1999., str. 24).][5: SL C 283, 24.11.2009., str. 5.]

en	the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
hr	rezultate kontrola provedenih u objektima za ozračivanje ionizirajućim zračenjem, posebno u pogledu vrsta i količina hrane i sastojaka hrane podvrgnutih zračenju kao i primijenjenih doza

en	Total: 273 6 10
hr	Ukupno 273 6 10

en	Total: 125 0 3
hr	Ukupno 125 0 3

en	Frozen frog legs 1-10
hr	Zamrznuti žablji kraci 1 - 10

en	** erroneously labelled, irradiation not allowed
hr	** Pogrešno označeni, ozračivanje nije dopušteno

en	The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
hr	U tablicama u nastavku navedene su kategorije proizvoda koji su ozračeni u predmetnim državama članicama te primijenjene doze.

en	Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
hr	Zbog nedostatka laboratorija koji provode analize u pogledu ionizirajućeg zračenja na Cipru tijekom 2014. nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje.

en	Total: 92 15 2
hr	Ukupno 92 15 2

en	Total: 240 1 2
hr	Ukupno 240 1 2

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
hr	Sirovina biljnog podrijetla za upotrebu kao sastojak u dodacima prehrani 34 2 3 EN 1788

en	** erroneously labelled
hr	** Pogrešno označeni

en	Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 66,7 % 16,7 % 16,7 %

en	Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
hr	Mlijeko i mliječni proizvodi 15 0 2* EN 1787

en	Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
hr	Ribe i riblji proizvodi 33 1 0 EN 13784

en	Number of Samples: 377
hr	Broj uzoraka: 377

en	This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
hr	U ovom dijelu izvješća iznose se rezultati kontrola provedenih u objektima za ozračivanje, posebno u pogledu kategorija i količina ozračenih proizvoda te primijenjenih doza.

en	Frozen frog legs 3.9 - 4.8
hr	Zamrznuti žablji kraci 3,9 - 4,8

en	Hungary.
hr	Mađarska.

en	Number of Samples: 204
hr	Broj uzoraka: 204

en	Total: 174 0 4
hr	Ukupno 174 0 4

en	The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
hr	U tablicama u nastavku navedeni su rezultati kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje u Europi i podaci o metodama koje su upotrijebljene za otkrivanje ozračenja ionizirajućim zračenjem.

en	Total: 88 0 0
hr	Ukupno 88 0 0

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
hr	Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 4,04 - 9,95

en	Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
hr	Drugo (ušećereni đumbir, koncentrat rajčice, slatki krumpir u prahu, lješnjakovo brašno) 4 0 0 EN 13784

en	Number of Samples: 59
hr	Broj uzoraka: 59

en	No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
hr	Tijekom 2014. nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje.

en	Total: 59 0 0
hr	Ukupno 59 0 0

en	Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
hr	Zbog nedostatka laboratorija koji provode analize u pogledu ionizirajućeg zračenja u Norveškoj tijekom 2014. nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje.

en	Total: 8 1 2
hr	Ukupno 8 1 2

en	Number of Samples: 128
hr	Broj uzoraka: 128

en	Total: 45 1 4
hr	Ukupno 45 1 4

en	In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
hr	U jednom slučaju u popratnim dokumentima uz ozračenu hranu ili dokumentima koji se odnose na nju nije bilo navedeno da je ozračena, zbog čega nije bilo jasno jesu li proizvodi ozračeni u objektu koji ima ovlaštenje EU-a.

en	Number of Samples: 88
hr	Broj uzoraka: 88

en	Food supplements 36 2 1* EN 13751
hr	Dodaci prehrani 36 2 1* EN 13751

en	Number of Samples: 178
hr	Broj uzoraka: 178

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
hr	Gljive ili proizvodi od gljiva (sušeni) 16 0 2* EN 13708

en	Total: 80 0 1
hr	Ukupno 80 0 1

en	Summary for the EU
hr	3.1. Sažetak za EU

en	Number of Samples: 109
hr	Broj uzoraka: 109

en	Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
hr	Umaci i juhe (dehidrirani) 204 6 3* EN 1788; EN 13751

en	Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 73,3 % 13,3 % 13,3 %

en	Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
hr	Meso (osim peradi i divljači) 49 0 0 EN 13784

en	Number of Samples: 81
hr	Broj uzoraka: 81

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
hr	Ribe, rakovi, školjke i proizvodi od njih Rakovi, školjke, dagnje i druge akvatične životinje (uključujući proizvode od njih) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	Number of Samples: 64
hr	Broj uzoraka: 64

en	Number of Samples: 289
hr	Broj uzoraka: 289

en	Number of Samples: 243
hr	Broj uzoraka: 243

en	Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 94,5 % 2,1 % 3,5 %

en	Total: 17 2 0
hr	Ukupno 17 2 0

en	France.
hr	Francuska.

en	The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
hr	U popratnim dokumentima uz ozračenu hranu ili dokumentima koji se odnose na nju nije bilo navedeno da je ozračena, zbog čega nije bilo jasno jesu li proizvodi ozračeni u objektu koji ima ovlaštenje EU-a.

en	Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 72,7 % 9,1 % 18,2 %

en	Soup 4 3 3** EN 1788
hr	Juhe 4 3 3 EN 1788

en	Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
hr	Glavonošci (neodređeni) 8 1 0 EN 13784

en	the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
hr	rezultate kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje i podatke o metodama koje se upotrebljavaju za otkrivanje ozračenja ionizirajućim zračenjem.

en	Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
hr	Meso i mesni proizvodi Meso (osim peradi i divljači) 9 0 0 EN 1786

en	Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 96,6 % 1,8 % 1,6 %

en	Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
hr	Hrana za posebne prehrambene potrebe 5 0 1* EN 13751

en	Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
hr	Ostalo Dodaci prehrani 47 0 0 EN 13783

en	Number of Samples: 50
hr	Broj uzoraka: 50

en	Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 84,4 % 13,8 % 1,8 %

en	Total: 12 0 2
hr	Ukupno 12 0 2

en	Total: 204 0 0
hr	Ukupno 204 0 0

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
hr	Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 1 0 0 EN 1784

en	Milk and milk products Butter (with herbs) 3 0 0 EN 13751
hr	Mlijeko i mliječni proizvodi Maslac (sa začinskim biljem) 3 0 0 EN 13751

en	Tea 7 0 0 EN 13783
hr	Čaj 7 0 0 EN 13783

en	Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
hr	Mlijeko i mliječni proizvodi Sir (koji sadržava začine / začinsko bilje) 36 0 1* EN 1788

en	Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
hr	Rezultati kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje i podaci o metodama koje se upotrebljavaju za otkrivanje ozračene hrane

en	Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
hr	Voće (tropsko) 7 0 0 EN 1784

en	Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
hr	Meso i mesni proizvodi 5 0 0 EN 13784

en	Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 100 % 0 % 0 %

en	Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
hr	Hrana za posebne prehrambene potrebe 11 1 0 EN 1788; EN 13751

en	Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
hr	Ostalo Dodaci prehrani 139 2 7* EN 1786; EN 13751

en	Number of Samples: 11
hr	Broj uzoraka: 11

en	Protein preparation 1 0 0 EN 13751
hr	Proteinski pripravak 1 0 0 EN 13751

en	Total: 11 0 0
hr	Ukupno 11 0 0

en	Number of Samples: 30
hr	Broj uzoraka: 30

en	Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
hr	Ostalo Hrana za posebne prehrambene potrebe 6 0 0 EN 1788

en	Herbal teas / Infusions 2 0 0 EN 1788
hr	Biljni čajevi / infuzije 2 0 0 EN 1788

en	Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
hr	Mlijeko i mliječni proizvodi Sir (koji sadržava začine / začinsko bilje) 1 0 0 EN 1784

en	Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
hr	Meso, iznutrice i mesni proizvodi 1 0 0 EN 1785

en	Number of Samples: 24
hr	Broj uzoraka: 24

en	Food supplements 32 0 1* EN 1788
hr	Dodaci prehrani 32 0 1* EN 1788

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
hr	Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 119 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
hr	Ribe i riblji proizvodi 1 0 2* EN 1786

en	Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
hr	Mesni proizvodi (osim kobasica) 40 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Number of Samples: 19
hr	Broj uzoraka: 19

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
hr	Ostalo Umaci i juhe (dehidrirani) 0 2 0 EN 1788

en	Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 1788; EN 13751
hr	Biljni čajevi / infuzije 5 0 0 EN 1788; EN 13751

en	Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 85,7 % 0,0 % 14,3 %

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
hr	Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 8,98 - 10

en	Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
hr	Začinsko bilje i začini (svježi) 52 0 0 EN 1787

en	Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 100,0 % 0,0 % 0,0 %

en	Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788
hr	Umaci i juhe (dehidrirani) 19 0 0 EN 1788

en	Number of Samples: 4
hr	Broj uzoraka: 4

en	Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
hr	Ribe i riblji proizvodi 43 0 4* EN 1786; EN 1788

en	Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
hr	Voće (svježe) 3 0 0 EN 13708

en	Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
hr	Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 1228 3 2 EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751

en	Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
hr	Ostalo Kakao 4 0 0 EN 1788

en	Germany.
hr	Njemačka

en	Total: 64 0 0
hr	Ukupno 64 0 0

en	Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
hr	Žitarice, sjemenke, povrće, voće i proizvodi od njih Sušeni začini 119 6 0 EN 13708

en	Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751
hr	Umaci i juhe (dehidrirani) 2 0 1* EN 13751

en	Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
hr	Ostalo Dodaci prehrani 4 0 0 EN 13751

en	Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
hr	Ribe i riblji proizvodi 8 0 0 EN 1786

en	Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788
hr	Začinsko bilje i začini (zamrznuti) 14 6 0 EN 1788

en	Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
hr	Med i ostali proizvodi pčelarstva 1 0 0 EN 13751

en	Summary
hr	Sažetak

en	Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
hr	Povrće i proizvodi od povrća (sušeni) 14 0 2* EN 13751

en	special food 1 0 0 EN 1788
hr	Posebna hrana 1 0 0 EN 1788

en	Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
hr	Voće (sušeno) 9 0 0 EN 13708

en	Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
hr	Sir (koji sadržava začine / začinsko bilje) 48 0 0 EN 1788; EN 1787

en	Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
hr	Povrće i proizvodi od povrća (sušeni) 22 0 0 EN 13751

en	Vegetables and vegetable products (dried) 42 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751
hr	Povrće i proizvodi od povrća (sušeni) 42 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	(in million EUR, at current prices)
hr	(u milijunima EUR, u sadašnjim cijenama)

en	It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
hr	Potrebno je prilagoditi i indikativni profil plaćanja.

en	In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
hr	U stavku 2. prvom podstavku točke (a) do (d) zamjenjuje se sljedećim:

en	(6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
hr	(6) Odluku (EU) 2020/265 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
hr	uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju, a posebno njegovu točku 12.,

en	(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
hr	(1) Instrument fleksibilnosti namijenjen je financiranju jasno određenih rashoda koje nije moguće financirati u okviru gornjih granica raspoloživih za jedan ili više drugih naslova općeg proračuna Unije.

en	Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
hr	Godina Odobrena sredstva za plaćanje koja se odnose na mobilizaciju instrumenta fleksibilnosti u 2020.

en	Total 1 094,4
hr	Ukupno 1 094,4

en	The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
hr	Komisija ja 27. ožujka 2020. dostavila nacrt izmjene proračuna br. 1/2020.

en	The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
hr	Članak 1. stavak 1. prvi podstavak Odluke (EU) 2020/265 mijenja se kako slijedi: iznos „778 074 489 EUR" zamjenjuje se iznosom „1 094 414 188 EUR".

en	(7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
hr	(7) Ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na isti dan kao izmjena proračuna za 2020. jer instrument fleksibilnosti omogućuje financiranje određenih djelovanja iznad gornje granice višegodišnjeg financijskog okvira utvrđene za proračun za 2020. u višegodišnjem financijskom okviru.

en	The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
hr	Indikativna odobrena sredstva za plaćanje koja odgovaraju dopunjenoj mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti navedena su u tablici:

en	The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
hr	Komisija je također predložila da se preostali dio povećanja (73,3 milijuna EUR) financira odgovarajućom prilagodbom iznosa mobiliziranog iz instrumenta fleksibilnosti te da se proširi svrha Odluke (EU) 2020/265.

en	In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
hr	Osim toga, ovom predloženom odlukom o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti mijenja se Odluka (EU) 2020/265 od 27. studenoga 2019. i zamjenjuje izmjena dostavljena zajedno s nacrtom izmjene proračuna br. 1/2020.

en	(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
hr	(2) Gornja granica godišnjeg iznosa raspoloživog za instrument fleksibilnosti iznosi 600 000 000 EUR (u cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 11. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013, prema potrebi uvećana za iznose koji su prestali vrijediti, a koji su stavljeni na raspolaganje u skladu sa stavkom 1. drugim podstavkom tog članka.

en	"(a) EUR 574 652 355 in 2020;
hr	„(a) 574 652 355 EUR u 2020.;

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
hr	Europski parlament i Vijeće donijeli su 27. studenoga 2019. odluku o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti u iznosu od 778,1 milijuna EUR za naslov 3. Sigurnost i građanstvo, kako je predložila Komisija (Odluka (EU) 2020/265).

en	[7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
hr	[7: Taj iznos uzima u obzir i iznos od 175 milijuna EUR iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji iz 2019. koji je prestao vrijediti i dodan je instrumentu fleksibilnosti u okviru „Tehničke prilagodbe u vezi s posebnim instrumentom" koju je Komisija danas donijela (COM(2020) 173, 2.4.2020.).]

en	(d) EUR 39 948 550 in 2023."
hr	(d) 39 948 550 EUR u 2023."

en	[10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
hr	[10: Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).]

en	[11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
hr	[11: Odluka (EU) 2020/265 Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti za financiranje hitnih proračunskih mjera za suočavanje s postojećim izazovima migracija, priljeva izbjeglica i sigurnosnih prijetnji (SL L 058 27.2.2020., str. 51.)]

en	(c) EUR 66 154 477 in 2022;
hr	(c) 66 154 477 EUR u 2022.;

en	The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
hr	U stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se tekstom: „Iznosi iz prvog podstavka namijenjeni su za financiranje mjera za svladavanje aktualnih izazova migracija, priljeva izbjeglica i sigurnosnih prijetnji te aktualne zdravstvene krize u Europskoj uniji prouzročene pandemijom bolesti COVID-19 i povećanih potreba Ureda europskog javnog tužitelja."

en	[9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
hr	[9: SL C 373, 20.12.2013., str. 1.]

en	(b) EUR 413 658 806 in 2021;
hr	(b) 413 658 806 EUR u 2021.;