en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
hr	Mogući su i nepovoljniji scenariji povezani s većim posljedicama pandemije.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
hr	Komisija je odobrila program potpore vrijedan 400 milijuna EUR u Irskoj za financiranje ozbiljnih potreba za likvidnošću, sanacijom i restrukturiranjem malih i srednjih poduzeća kao mjeru pripravnosti za Brexit.

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
hr	Mjere na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a mogu se usmjeriti na određene sektore u obliku programâ ili na pojedinačna poduzeća.

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
hr	Za ublažavanje ekonomskih posljedica ključan je usklađen gospodarski odgovor institucija EU-a i država članica.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
hr	Na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a Komisija može odobriti državnu potporu država članica za nadoknadu štete koja je izravno uzrokovana prirodnim katastrofama ili iznimnim okolnostima.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
hr	U razvoju tih programa države članice mogu se osloniti na prethodna iskustva i prakse.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
hr	Komisija smatra da pandemija covida-19 ispunjava uvjete za izniman događaj u EU-u.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
hr	Primjerice, zabranom izvoza ne bi se izbjeglo da robu kupuju ili zalihe stvaraju osobe koje za to nemaju nikakvu ili imaju tek ograničenu objektivnu potrebu, niti bi se postiglo da se osnovna dobra usmjere onima kojima su najpotrebnija, tj. zaraženim osobama, zdravstvenim ustanovama i osoblju.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
hr	Procjenjuje se da u EU-u i europodručju kriza uzrokovana covidom-19 ima vrlo velike negativne gospodarske posljedice.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
hr	Kriza zbog izbijanja covida-19 nezapamćena je zdravstvena situacija.

en	Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
hr	Regulacija cijena može pomoći da se spriječi divljanje cijena, pod uvjetom da se ti propisi na jednak način primjenjuju na sve relevantne trgovce bez diskriminacije na temelju državljanstva ili poslovnog nastana i da su popraćeni drugim prikladnim mjerama za usmjeravanje opskrbe onima kojima je pomoć najpotrebnija.

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
hr	Gotova polovina procijenjenog potencijalnog učinka na rast proizlazi iz ta dva elementa te stoga postoji mogućnost ublažavanja gospodarskih posljedica.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
hr	1. na temelju najsvježijih dostupnih procjena pretpostavlja se da će pandemija covida-19 imati jednak mortalitet i morbiditet na europskoj i globalnoj razini.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
hr	Europska komisija predvidjela je slab rast BDP-a u EU-u i europodručju (1,4 % u 2020. i 1,2 % u 2021.).

en	[3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
hr	[3: SA 269/2002 - Njemačka - Naknada za izravnu štetu uzrokovanu zatvaranjem vanjskog zračnog prostora u razdoblju od 11. do 14. studenog 2001.; SA 309/2002 - Francuska - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.][4: SA.32163 - Slovenija - Ispravljanje posljedica štete nanesene zračnim prijevoznicima i zračnim lukama zbog potresa na Islandu i vulkanskog pepela u travnju 2010.]

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
hr	Općenito, u osnovnom scenariju rast realnog BDP-a kao posljedica pandemije covida-19 u 2020. iznosit će 0 ili će čak u znatnoj mjeri biti negativan.

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
hr	Ako se pokaže potreba, Komisija može ostalim državama članicama pomoći brzo uvesti slične programe.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
hr	Na to su se obvezali svi europski čelnici država i vlada te su u zaključcima predsjednika Europskog vijeća nakon videokonferencije 10. ožujka 2020.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
hr	U analizi se razlikuje nekoliko posljedica covida-19 na europsko gospodarstvo.

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
hr	Ovisit će, među ostalim, o širenju pandemije i sposobnosti javnih tijela da brzom reakcijom ublaže zdravstvene i ekonomske posljedice.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
hr	Potpora poduzećima koja zbog pandemije covida-19 imaju ozbiljne potrebe za likvidnošću i/ili im prijeti stečaj

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
hr	Potpora za nadoknadu izravne štete pretrpljene zbog pandemije covida-19

en	This requires a European response.
hr	Riječ je o situaciji koja zahtijeva odgovor na razini Europe.

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
hr	No u iznimnim i neočekivanim okolnostima kao što je pandemija covida-19, Komisija je spremna da po zaprimanju pojedinačne prijave uvaži iznimke od tog pravila.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
hr	Nije riječ o prognozama nego o mogućim scenarijima, koji su izrađeni tehnikama modeliranja na temelju ažuriranih pretpostavki.

en	EN EN
hr	PRISTUPOM

en	67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
hr	67 066,91 sat povezan sa sigurnosti pojedinca (na primjer nošenje posebne neudobne odjeće potrebne za zaštitu),

en	Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
hr	informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT): 17 (DG COMM),

en	Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
hr	potpora državama članicama: 16 (DG ECHO).

en	The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
hr	Razlozi pripravnosti i dalje su, kao i prethodnih godina, uglavnom povezani sa sigurnošću i zaštitom (požarna služba, nadzor zračenja, zaštita od zračenja, itd.).

en	In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
hr	U ostalim glavnim upravama Komisije stanje je gotovo nepromijenjeno u odnosu na 2015.

en	Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
hr	Oko 41 % osoblja (142) zaposleno je u istraživačkim centrima, što je nešto manje u odnosu na 2015.

en	13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
hr	13 779,53 sata povezana s prirodom posla (na primjer rukovanje korozivnim tvarima).

en	117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
hr	117 496,59 sati povezanih s mjestom rada (na primjer visoka razina buke, opasna mjesta) i

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
hr	Komisija: Komisija je jedina institucija koja je 2016. primijenila tu naknadu.

en	In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
hr	Većina slučajeva pripravnosti iz JRC-a obavljena je kod kuće, osim u Ispri i Karlsruheu, u kojima su usluge provedene na radnome mjestu, odnosno kod kuće i na radnome mjestu zbog specifičnosti posla.

en	This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
hr	To je smanjenje posljedica (1) ukidanja naknade dodijeljene timu „Fire & Rescue" u Karlsruheu i (2) zamjene privremene službe pripravnosti „IPR WINTER 2015/2016" okvirnim ugovorom.

en	Technical installations: 1 (PO)
hr	tehničke instalacije: 1 (OP),

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
hr	Ovo se izvješće temelji na potpunim godišnjim podacima dostupnima u trenutku njegova sastavljanja i odnosi se na 2016.

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
hr	Sredstva koja su iskorištena za tri vrste naknada u svim europskim institucijama za 2016. iznose 7 364 776,86 EUR (a za 2015. 6 394 289,11 EUR).

en	The increase recorded for 2016 again relates to security.
hr	Povećanje zabilježeno u 2016. povezano je s područjem sigurnosti.

en	In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
hr	U 2016. ukupan broj sati odrađenih u teškim uvjetima bio je raspodijeljen na sljedeći način:

en	Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
hr	Vijeće: Stavljanje u upotrebu nove zgrade Europa znatno je i izravno utjecalo na službe odgovorne za sigurnost i osiguranje dobara i osoba institucije.

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
hr	Komisija: U Komisiji JRC (zbog prirode posla) i GU HR (služba za sigurnost i prevenciju) imaju najveću potrebu za takvom organizacijom rada (2016. registrirano je 44 odnosno 46 osoba).

en	Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
hr	Jedan bod iznosi 0,032 % osnovne plaće dužnosnika u prvom razredu, na prvom stupnju (odnosno 0,9056 EUR u 2016.).

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
hr	4. stopa: rad 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu: 916,81 EUR.

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
hr	Sljedeći podaci označuju broj odobrenih naknada po svakoj instituciji za 2016.:

en	The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
hr	Rad u smjenama u GU-u ECHO provodi se od 2013., nakon osnivanja centra za praćenje i informiranje namijenjenog pružanju podrške državama članicama i Komisiji u slučaju katastrofa.

en	This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
hr	To je bilo nužno, djelomično zbog stavljanja u upotrebu zgrade Europa, a djelomično zbog činjenice da je osoblje institucije preuzelo na sebe poslove koje je prije obavljalo vanjsko osoblje.

en	The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
hr	Reorganizacija tih službi, koje obuhvaćaju stalno zaposleno osoblje u razredu AST i ugovorno osoblje, dovela je do povećanja broja naknada u 2016. (86) u odnosu na 2015. (61).

en	In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
hr	U 2016. dežurstva su isključivo obavljena kod kuće.

en	Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
hr	Nakon velikog povećanja u 2015. (503), broj naknada za rad u smjenama u Europskom parlamentu u 2016. iznosi 570.

en	All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
hr	Komisiji se primjenjuju četiri stope (vrste naknada), s time da se četvrta stopa (za službe koje rade neprekidno) uglavnom primjenjuje u službama sigurnosti.

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
hr	Za mjesečnu naknadu predviđene su četiri različite stope (podaci vrijede za 2016.):

en	The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
hr	U skladu s uredbama Vijeća o pripravnosti (br. 495/77) i o teškim uvjetima rada (br. 858/2004) Komisija je obvezna svake godine dostaviti Vijeću izvješće, po kategorijama, o broju dužnosnika i ostalih službenika koji imaju pravo na naknade iz predmetnih uredbi te o ukupnim pripadajućim troškovima.

en	Institution AD SC - AST Contract staff Total
hr	Institucija AD SC - AST Ugovorno osoblje Ukupno

en	Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
hr	Broj korisnika (dužnosnici/privremeno osoblje te ugovorno osoblje):

en	A total of 14 allowances were paid in 2016.
hr	U 2016. isplaćeno je 14 naknada.

en	Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
hr	Sud 0 14 631,00 0 14 631,00

en	Commission 330 0 20 350
hr	Komisija 330 0 20 350

en	Institution AD SC - AST CA Total
hr	Institucija AD SC - AST AC Ukupno

en	EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD): ESVD je u 2016. uplatio 38 naknada za područje informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT), sigurnost te ZVSP/ESOP.

en	Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
hr	Komisija 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350

en	In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
hr	Od Komisije je u 2016. naknade za pripravnost primilo 350 članova osoblja.

en	Commission 18 16 8 90 132
hr	Komisija 18 16 8 90 132

en	The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
hr	Služba za preventivnu zdravstvenu skrb i sigurnost na radu u prvoj polovini godine povećala je broj osoblja koje radi u smjenama (1. stopa) da bi od 1. srpnja 2016. prešla na neprekidan rad.

en	Parliament 284 197 0 89 570
hr	Parlament 284 197 0 89 570

en	EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD): Od ESVD-a je u 2016. naknade za pripravnost kod kuće primilo 16 članova osoblja za tri sljedeća područja rada: službe sigurnosti, potpora ZVSP-u/ESOP-u te služba informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT).

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
hr	2. stopa: rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima: 615,05 EUR,

en	Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
hr	Ukupno 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457

en	- of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
hr	- od čega JRC: 40 83 14 2 2 1 142

en	Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
hr	Komisija 142 0 65 40 71 0 32 350

en	Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
hr	Revizorski sud 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45

en	Parliament 0 47 499 15 9 0 570
hr	Parlament 0 47 499 15 9 0 570

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
hr	3. stopa: rad 24 sata dnevno, osim vikendom i praznicima: 672,48 EUR,

en	- of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
hr	- od čega JRC: 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33

en	Total 437 0 20 457
hr	Ukupno 437 0 20 457

en	Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
hr	Parlament 0 0 0 550 20 0 0 0 570

en	Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
hr	Vijeće: Od Vijeća je u 2016. naknade za pripravnost primilo 62 članova osoblja (15 osoba više nego 2015.).

en	Total 15 241 532 40 12 0 840
hr	Ukupno 15 241 532 40 12 0 840

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
hr	1. stopa: rad u dvije smjene, osim vikendom i praznicima: 407,50 EUR,

en	Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
hr	Parlament 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87

en	CFSP/
hr	prijam ZVSP/

en	Institution JRC Crisis/emerg.
hr	Institucija JRC Usklađivanje u kriznim/

en	Commission 15 80 18 16 3 0 132
hr	Komisija 15 80 18 16 3 0 132

en	on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
hr	o primjeni Uredbe Vijeća br. 495/77, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1945/2006 (o pripravnosti), Uredbe Vijeća br. 858/2004 (o teškim uvjetima rada) i Uredbe Vijeća br. 300/76, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1873/2006 (o radu u smjenama) u institucijama u 2016.

en	- of which JRC: 0 16 8 20 44
hr	- od čega JRC: 0 16 8 20 44

en	Total 142 0 79 74 120 10 32 457
hr	Ukupno 142 0 79 74 120 10 32 457

en	Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
hr	Komisija 44 16 17 54 0 0 1 0 132

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
hr	Primjenjuju se sljedeće vrste rada u smjenama: rad u dvije smjene (1. stopa), rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima (2. stopa) ili neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).

en	Total 374 213 8 245 840
hr	Ukupno 374 213 8 245 840

en	Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
hr	Komisija 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
hr	Primjenjuju se sljedeće vrste rada u smjenama: rad u dvije smjene (1. stopa) ili neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).

en	In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
hr	U drugim glavnim upravama (proračunska sredstva za administraciju) 42 osobe radile su u smjenama u sljedećim vrstama službi u 2016.:

en	Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
hr	Ukupno 44 16 31 717 21 10 1 0 840

en	Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
hr	Vijeće 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52

en	EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28

en	Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
hr	Kako bi se omogućilo stavljanje u upotrebu i funkcioniranje nove zgrade, trebalo je reorganizirati osoblje Ureda za sigurnost, čiji poslovi zahtijevaju organizaciju rada u smjenama (1. stopa) i neprekidan rad (4. stopa), i u njega zaposliti nove osobe.

en	Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
hr	Ukupno 5 181 376,10 1 569 965,16 613 435,60 7 364 776,86

en	Council 43 0 0 43 86
hr	Vijeće 43 0 0 43 86

en	Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
hr	Sud: Od Suda je u 2016. naknade za pripravnost kod kuće primilo 19 članova osoblja.

en	Council 0 77 1 8 0 0 86
hr	Vijeće 0 77 1 8 0 0 86

en	Council 62 0 0 62
hr	Vijeće 62 0 0 62

en	Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
hr	Vijeće 0 0 0 86 0 0 0 0 86

en	Council 13 47 2 0 0 0 62
hr	Vijeće 13 47 2 0 0 0 62

en	- of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
hr	- od čega JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44

en	- of which JRC: 123 0 19 142
hr	- od čega JRC: 123 0 19 142

en	Council 0 0 0 15 40 7 0 62
hr	Vijeće 0 0 0 15 40 7 0 62

en	Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
hr	Revizorski sud: Od Revizorskog suda u 2016. naknade za pripravnost kod kuće primilo je deset članova osoblja.

en	- of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
hr	- od čega JRC: 7 31 6 0 0 0 44

en	Court of Justice 19 0 0 19
hr	Sud 19 0 0 19

en	- of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
hr	- od čega JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142

en	Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
hr	Sud 7 11 0 0 1 0 19

en	Court of Auditors 1 0 0 13 14
hr	Revizorski sud 1 0 0 13 14

en	Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
hr	Sud 0 0 14 5 0 0 0 16

en	EEAS 28 0 0 10 38
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 28 0 0 10 38

en	What legislative and non-legislative policy options have been considered?
hr	Koje su se zakonodavne i nezakonodavne opcije politika razmatrale?

en	Will there be other significant impacts?
hr	Hoće li biti drugih važnih učinaka?

en	When will the policy be reviewed?
hr	Kad će se ta politika preispitati?

en	The employer has no obligation to grant the requested change.
hr	Poslodavac nije obvezan odobriti tražene promjene.

en	Who supports which option?
hr	Tko podržava koju opciju?

en	How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
hr	Kako će to utjecati na poduzeća, MSP-ove i mikropoduzeća?

en	What is the value added of action at the EU level?
hr	Koja je dodana vrijednost djelovanja na razini EU-a?

en	Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
hr	Organizacije poslodavaca ne podupiru daljnje zakonodavno djelovanje EU-a.

en	Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
hr	Nakon ocjene djelotvornosti, učinkovitosti i usklađenosti svake opcije, utvrđena je najpoželjnija kombinacija opcija.

en	Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
hr	Hoće li to bitno utjecati na nacionalne proračune i uprave?

en	Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
hr	Drugo, predviđanja koja se temelje na raspoloživim informacijama jasno pokazuju da će se samo djelovanjem EU-a osigurati dovoljan napredak u svim državama članicama.

en	As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
hr	Kao što je gore opisano, neke će opcije više utjecati na nacionalne proračune i uprave od drugih.

en	C. Impacts of the preferred option
hr	Učinci najpoželjnije opcije

en	- The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
hr	- iz procjene se ne može utvrditi izravan negativan učinak na pojedince, makroekonomske brojke ili okoliš.

en	What is this initiative expected to achieve?
hr	Što se nastoji postići ovom inicijativom?

en	Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
hr	Konačno, postoji jasna europska horizontalna dimenzija pitanja povezanih s ravnotežom između poslovnog i privatnog života i nedovoljnom zastupljenošću žena na tržištu rada.

en	All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
hr	Svim bi se opcijama trebalo olakšati ostvarenje prava prepoznatih u članku 33. Povelje o temeljnim pravima Europske unije, u kojem se izričito upućuje na usklađivanje obiteljskog i profesionalnog života.

en	The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
hr	Komisija će za prenošenje preispitati i ocijeniti provedbu i učinak zakonodavnih prijedloga te sastaviti izvješće o provedbi pet godina od isteka roka.

en	The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
hr	Ukupni troškovi opcija za mikropoduzeća mali su udio ukupnog prometa poduzeća (u većini zemalja manji od 1 %, a u svim zemljama manji od 3 % prometa) te su vrlo blizu razini troškova u osnovnom scenariju.

en	EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
hr	Djelovanje EU-a ima veliku dodanu vrijednost za rješavanje poteškoća spomenutih pri utvrđivanju problema.

en	The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
hr	Pokazalo se da se rodno uvjetovane razlike znatno povećavaju nakon rođenja djece.

en	On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
hr	U prosjeku je tijekom 2015. stopa zaposlenosti žena s jednim djetetom mlađim od 6 godina bila 8,8 postotnih bodova niža od stope zaposlenosti žena bez male djece, a u nekoliko zemalja ta razlika je premašila 30 postotnih bodova.

en	Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
hr	I mnogi drugi dionici pozvali su na povećanje broja zakonodavnih i nezakonodavnih mjera EU-a u području ravnoteže između poslovnog i privatnog života.

en	No specific exemptions for SMEs are considered.
hr	Za MSP-ove nisu predviđena posebna izuzeća.

en	Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
hr	Slično tome, žene puno češće preuzimaju ulogu neformalnih skrbnika za starije ili funkcionalno ovisne članove obitelji od muškaraca.

en	The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
hr	Komisija će također nastaviti redovito pratiti zaposlenost žena te propise država članica koji se odnose na ravnotežu između poslovnog i privatnog života, među ostalim u okviru europskog semestra.

en	First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
hr	Prvo, iz trenutačnog se stanja može zaključiti da djelovanje EU-a snažno utječe na pravne okvire država članica.

en	What is the problem being addressed?
hr	O kakvom je problemu riječ?

en	Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
hr	S obzirom na to da ti čimbenici znatno utječu na problem koji se razmatra, inicijativom bi se mogle predvidjeti mjere za pojačavanje sadašnjih nastojanja u tim područjima, posebno u pogledu praćenja politika država članica u okviru europskog semestra i korištenja sredstava EU-a za pružanje usluga formalne skrbi.

en	Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
hr	Procjena učinka uz dokument „Novi početak za potporu ravnoteži između poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika"

en	- Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
hr	- mogućnost rada na daljinu u okviru odredbe o fleksibilnim radnim uvjetima mogla bi i pozitivno utjecati na okoliš.

en	The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
hr	Opći politički cilj ove inicijative rješavanje je problema nedovoljne zastupljenosti žena na tržištu rada i promicanje ravnopravnosti žena i muškaraca u pogledu mogućnosti na tržištu rada moderniziranjem postojećeg pravnog i političkog okvira EU-a i njegovim prilagođavanjem današnjem tržištu rada.

en	Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
hr	I zaista, zbog nedavne su se krize politički prioriteti među državama članicama počeli razilaziti te su se u središtu pozornosti nacionalnih tijela našla druga pitanja (posebno prioriteti od kojih se očekuje ostvarenje kratkoročne koristi).

en	What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
hr	Koje su prednosti najpoželjnije opcije (ako postoji, inače prednosti glavnih opcija)?

en	In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
hr	Stopa rodno uvjetovanih razlika u zaposlenosti (u dobi od 20 do 64 godine) u EU-u 2015. iznosila je 11,6 postotnih bodova.

en	Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
hr	Države članice nerado ispravljaju propuste pravnim reguliranjem ovog područja jer uočavaju opasnost stavljanja vlastitih poduzeća u nepovoljan položaj u odnosu na poduzeća u drugim državama članicama.

en	That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
hr	Međutim, te će opcije i pozitivno utjecati na zaposlenost žena, povećanje poreznih prihoda, stvarnih prihoda, potrošnje te ukupnog BDP-a.

en	What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
hr	Koliki su troškovi najpoželjnije opcije (ako postoji, inače troškovi glavnih opcija)?

en	With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
hr	Kad je riječ o pružanju usluga formalne skrbi i negativnim ekonomskim čimbenicima, ti aspekti nisu obuhvaćeni zbog ograničene nadležnosti EU-a u tim područjima.

en	Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
hr	Poslodavci, posebno mala i srednja poduzeća, nerado sami proširuju mjere u području ravnoteže između poslovnog i privatnog života s obzirom na kratkoročne troškove i administrativno opterećenje koji mogu nastati zbog takvog proširenja.

en	When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
hr	Ako u državama članicama postoje zakonska prava, zbog odstupanja među državama članicama u pogledu trajanja i „velikodušnosti" uvjeta mogli bi se stvoriti neujednačena razina prava, nejednaka zaštita građana EU-a u cijelom EU-u i razlike u funkcioniranju tržišta rada.

en	Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
hr	Nijednom se od opcija politika stoga ne utječe nerazmjerno na poslovne rezultate MSP-ova.

en	Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
hr	Treće, djelovanjem na razini EU-a mogli bi se ublažiti trendovi nekih država članica prema smanjenju propisa koji se odnose na ravnotežu između poslovnog i privatnog života.

en	A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
hr	Razmotren je niz nezakonodavnih i zakonodavnih mjera u sljedećim područjima: rodiljni dopust, očinski dopust, roditeljski dopust, dopust za skrbnike i fleksibilni radni uvjeti.

en	Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
hr	S obzirom na to da se znatan postotak trgovine poduzeća u EU-u odvija unutar EU-a, djelovanjem na razini EU-a mogli bi se smanjiti razlozi za zabrinutost u tom pogledu i uspostaviti jednaki uvjeti, uzimajući pritom u obzir potrebu za izbjegavanjem dodatnog opterećenja poduzeća, posebno MSP-ova, i osiguravajući jednak smjer djelovanja svih država članica.

en	In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
hr	U području politike obuhvaćenom ovom inicijativom zakonodavstvo se donosi u svakoj državi članici EU-a tek kad se donese zakonodavstvo EU-a (npr. u području rodiljnog i očinskog dopusta).

en	The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
hr	Procjenjuje se da će najpoželjnije opcije dopusta za skrbnike i fleksibilni radni uvjeti donijeti korist središnjim državama.

en	One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
hr	Jedan od glavnih uzroka tog problema su neodgovarajuće politike u području ravnoteže između poslovnog i privatnog života.

en	The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
hr	Europski parlament pozvao je na produljenje roditeljskog dopusta i uvođenje plaće te uvođenje očinskog dopusta i dopusta za skrbnike.

en	This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
hr	Ovom se inicijativom nastoji riješiti problem nedovoljne zastupljenosti žena na tržištu rada uklanjanjem jednog od njegovih najvećih uzroka, a to je nejednaka podjela obveza skrbi između žena i muškaraca.

en	Is there a preferred choice or not?
hr	Postoji li najpoželjnija opcija?

en	- The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
hr	- očekuje se da će kombinacija opcija imati i pozitivan učinak na BDP (838,8 milijardi EUR u razdoblju 2015. -2055., NSV) i na zaposlenost (>1,5 milijarde EUR 2050.), radnu snagu (>1,4 milijarde EUR 2050.) i na stvarne prihode (120 milijardi EUR-a 2050.).

en	The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
hr	Najpoželjnija kombinacija uključuje: rodiljni dopust: nezakonodavne mjere za olakšavanje izvršenja postojećeg zakonodavstva o zaštiti od otkaza, za upoznavanje javnosti o problemu otpuštanja trudnica i za davanje političkih smjernica kojima bi se olakšalo uspješno prelaženje s rodiljnog dopusta natrag na posao (uključujući objekte za dojenje i stanke) očinski dopust: uvođenje pojedinačnog prava na deset radnih dana uz plaću koja je barem na razini plaće tijekom bolovanja roditeljski dopust: pojedinačno neprenosivo pravo na četiri mjeseca uz plaću koja je barem na razini bolovanja u slučaju bolesti djeteta mlađeg od 12 godina; pravo na fleksibilno korištenje dopusta (uzimanje dopusta u više dijelova ili u obliku nepunog radnog vremena), dopust za skrbnike: uvođenje pojedinačnog prava na pet dana godišnje uz plaću koja je barem na razini plaće tijekom bolovanja fleksibilni radni uvjeti: pravo roditelja djece mlađe od 12 godina i skrbnika da tijekom utvrđenog razdoblja podnesu zahtjev za fleksibilne radne sate.

en	- Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
hr	- središnja država i socijalna sigurnost: uglavnom se očekuju troškovi povezani s naknadama (14 milijardi EUR za središnje države i 41 milijarda EUR za partnere u socijalnom osiguranju) i administrativnim troškovima (1 milijarda EUR za središnju državu i 258 milijuna EUR za partnere u socijalnom osiguranju).

en	Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
hr	Rodno uvjetovane razlike na tržištu rada najizraženije su među roditeljima i drugim osobama koje moraju skrbiti za nekoga.

en	As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
hr	Kao što je navedeno u planu ove inicijative, problem koji treba riješiti je nedovoljna zastupljenost žena među zaposlenima, osobito zbog neujednačene podjele obveza skrbi između roditelja s djecom ili s funkcionalno ovisnim članovima obitelji i poslovnih obveza.

en	Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
hr	Tijekom razdoblja 2015. - 2055. procijenjeni troškovi (u NSV-u) kombinacije opcija kojoj se daje prednost sažete su kako slijedi: - poduzeća: kombinacija opcija prouzročit će troškove prilagodbe (3 milijarde EUR), administrativne troškove (109 milijardi EUR), troškove naknada (27 milijardi EUR), troškove povezane sa zapošljavanjem (7 milijardi EUR) i troškove izazvane gubitkom proizvodnje (144 milijarde EUR).

en	Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
hr	Sindikati su izrazili želju za zakonodavstvom na razini EU-a u području očinskog dopusta i dopusta za skrbnike; povećanja trajanja, plaće i zaštite od otkaza tijekom rodiljnog dopusta; prava na podnošenje zahtjeva za fleksibilne radne uvjete i izmjene Direktive o roditeljskom dopustu radi produljenja dopusta i razdoblja neprenosivosti te uvođenja naknade tijekom dopusta.

en	Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
hr	Odvraćajući ekonomski čimbenici (poput onih za osobe koje ostvaruju drugi dohodak u kućanstvu, koji uglavnom pogađaju žene) dodatno mogu povećati neujednačenu podjelu obveza skrbi između žena i muškaraca i biti čimbenik povećanja rodno uvjetovanih razlika u zaposlenosti.

en	- Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
hr	- središnje države i socijalna sigurnost: kombinacija opcija prouzročila bi smanjenje isplata naknada za nezaposlenost (+ 18 milijardi EUR), povećanje poreznih prihoda (+ 381 milijarda EUR) i smanjenje troškova zdravstvene zaštite (za 2 milijarde EUR) u razdoblju 2015. - 2055. (NSV).

en	Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
hr	Odredbe o dopustu i fleksibilnim radnim uvjetima utjecat će na smanjenje troškova zamjene (za 100 milijardi EUR) te na izbivanje s posla (čime će biti ostvarena financijska korist od 23 milijarde EUR) u razdoblju 2015. - 2055. (NSV).

en	[2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
hr	[2: Europska komisija (2015.), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families (Plan: Novi početak za rješavanje problema u ravnoteži između poslovnog i privatnog života s kojima se suočavaju članovi obitelji zaposlenih osoba)][3: Rodno uvjetovane razlike u zaposlenosti iznose 24,7 postotnih bodova kod žena s djecom mlađom od 6 godina, 25,6 postotnih bodova kod onih s dvoje djece (od kojih mlađe ima manje od šest godina) i 35,4 postotna boda kod onih s troje ili više djece.][4: Vidjeti, na primjer, Europska komisija (2013.): Long term care in ageing societies (Dugotrajna skrb u društvima koja stare); Eurofound (2016,) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions (Rodno uvjetovanje razlike: problemi i rješenja)]

en	Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
hr	Pokazalo se da se manja stopa zaposlenosti žena pogoršava zbog nedovoljnih mogućnosti korištenja dopusta za skrb o djeci / funkcionalno ovisnim članovima obitelji, koncepcije dopusta zbog koje se ne mogu bolje podijeliti obveze skrbi između žena i muškaraca, ograničenih mogućnosti korištenja fleksibilnih radnih uvjeta i nedostatnih usluga formalne skrbi.

en	The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
hr	Zbog naknada i administrativnih troškova obrade zahtjeva najpoželjnije opcije za očinski i roditeljski dopust podrazumijevaju određene troškove za središnje države.

en	Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
hr	Niskom se razinom sudjelovanja žena na tržištu rada sprečava ostvarenje ciljeva EU-a u pogledu rodne ravnopravnosti, borbe protiv siromaštva i potpore zaposlenosti i rastu.[6: OECD (2007.) Babies and Bosses (Bebe i šefovi) ]

en	The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
hr	Procijenjene koristi najpoželjnije kombinacije opcija sažete su kako slijedi: - osobe: odredbe o dopustu i fleksibilnim radnim uvjetima trebale bi pozitivno utjecati na ravnotežu između poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika te njihovu dobrobit, na podjelu obveza skrbi između žena i muškaraca i sudjelovanje žena na tržištu rada te bi se njima trebao smanjiti rizik od siromaštva žena i djece. - poduzeća: povećanjem zaposlenosti žena kombiniranjem opcija poslodavcima bi se omogućilo da iskoriste veći izbor talentiranih kvalificiranih radnika, a povećanjem ravnoteže između poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika povećala bi se produktivnost radne snage.

en	framework 4 The EU as a global partner
hr	okvira: 4 EU kao globalni partner

en	Prepare the corresponding reports on these activities.
hr	Pripremaju odgovarajuća izvješća o tim aktivnostima.

en	DG: ECFIN
hr	GU: ECFIN

en	The availability periods under both Decisions would be respected.]
hr	Poštovala bi se razdoblja raspoloživosti iz obje odluke.]

en	The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
hr	Prijedlog nije u području isključive nadležnosti EU-a.

en	(a) the pre-condition set out in Article 2;
hr	(a) preduvjet utvrđen u članku 2.;

en	Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
hr	Stavci 1. i 2. ovog članka primjenjuju se u skladu s Odlukom Vijeća 2010/427/EU.

en	Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
hr	Financiranje projekata ili tehnička pomoć ne bi bili pogodni ni dostatni za ostvarenje tih makroekonomskih ciljeva.

en	There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
hr	Postoje jaki razlozi da EU brzo i odlučno pruži potporu tim gospodarstvima.

en	"A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
hr	„Novi poticaj za zapošljavanje, rast i ulaganja: promicanje napretka izvan EU"

en	These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
hr	Ti „krizni programi makrofinancijske pomoći" stoga traju kraće (12 mjeseci, a ne 2,5 godine) i imaju samo dvije isplate.

en	In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
hr	U tim slučajevima Komisija obavješćuje Europski parlament i Vijeće o razlozima te suspenzije ili ukidanja.

en	Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
hr	Prema potrebi se uspostavljaju posebni aranžmani za plaćanja (npr. namjenski računi).

en	The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
hr	EU je među glavnim donatorima zemljama zapadnog Balkana i južnog i istočnog susjedstva te podupire njihove gospodarske, strukturne i institucijske reforme i civilno društvo.

en	(a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
hr	(a) ocjenjuje napredak u provedbi makrofinancijske pomoći Unije;

en	More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
hr	Zaraženo je oko dva milijuna osoba, a gotovo 140 000 onih s potvrđenom zarazom je umrlo (prema podacima WHO-a od 17. travnja).

en	The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
hr	Sporazum o zajmu iz članka 3. stavka 3. sadržava odredbe kojima se:

en	Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
hr	Brzo se uvode i mjere za ograničavanje gospodarskih posljedica krize.

en	However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
hr	No s obzirom na ograničeni pristup međunarodnim tržištima kapitala, Moldovi bi bila potrebna dodatna pomoć kako bi pokrila manjak u vanjskom financiranju.

en	Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
hr	Nedavna iskustva pokazuju da prisutnost dvaju neovisnih ali koordiniranih programa jača sposobnost ostvarivanja rezultata putem komplementarnog uvjetovanja i kombiniranih financijskih sredstava.

en	[15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
hr	[15: Kako je navedeno u članku 54. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.]

en	In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
hr	Osim toga, već najavljeni zajmovi od Rusije u iznosu od 200 milijuna EUR za 2020., koji su prvenstveno bili namijenjeni ulaganjima u infrastrukturu, mogli bi se preraspodijeliti za uklanjanje posljedica krize.

en	In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
hr	U trenutačnoj situaciji hitnosti ovaj se prijedlog može temeljiti i na članku 213.

en	On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
hr	Štoviše, stavljanje virusa pod kontrolu preduvjet je za održiv razvoj, bilo gospodarski ili društveni.

en	Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
hr	Mnoge od tih mjera dovele su do zastoja u društvima i gospodarstvima, ali ne smije postojati kompromis između spašavanja života i zapošljavanja.

en	This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
hr	Ta bi pomoć stoga trebala trajati kraće, biti ograničena na dvije isplate i poduprijeti provedbu programa politike koji sadržava ograničeni skup reformskih mjera.

en	Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
hr	Nadalje, trebat će je osmisliti na način koji omogućuje provedbu uzimajući u obzir kraće razdoblje i kontekst trenutačne pandemije.

en	Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
hr	Na temelju te uredbe savjetodavni bi se postupak u pravilu trebao primjenjivati u svim slučajevima osim u onima koji su predviđeni u toj uredbi.

en	This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
hr	Prvotno je bilo planirano da se to djelomično pokrije izdavanjem euroobveznica u iznosu od 500-600 milijuna EUR, no plasiranje tako velikog iznosa na tržište čini se vrlo nesigurno u trenutačnim uvjetima.

en	In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
hr	Osim toga, zajmovi za ulaganja u javnom i privatnom sektoru i dalje će se odobravati u okviru mandata za vanjsko kreditiranje Europske investicijske banke.

en	The DG ECFIN related activities pertain to:
hr	Aktivnosti povezane s Glavnom upravom ECFIN odnose se na:

en	The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
hr	Početni odgovor usmjeren je na spašavanje života diljem svijeta poduzimanjem raznih mjera za suzbijanje širenja virusa i jačanjem sustava zdravstvene skrbi.

en	The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
hr	Gospodarski pad izvršit će snažan pritisak na zaposlenost i socijalnu stabilnost.

en	Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
hr	Velike potrebe za financiranjem u Tunisu zahtijevaju međunarodnu potporu u kontekstu sve veće gospodarske krize.

en	A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
hr	Dodatna osjetljivost kosovskog gospodarstva krhki je privatni sektor kojim dominiraju mikropoduzeća s ograničenim rezervama likvidnosti.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
hr	POSEBNI CILJ br. 1...[22: Na način opisan u odjeljku 1.4.2. „Posebni ciljevi…".

en	Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
hr	Čak i prije izbijanja koronavirusa, Jordan je bio suočen sa znatnim potrebama za vanjskim financiranjem.

en	The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
hr	Glavni su razlozi veći razmjer i olakšavanje koordinacije donatora kako bi se maksimalno povećala djelotvornost pomoći.

en	The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
hr	Komisija je i u redovitom kontaktu s tijelima potencijalnih korisnika.

en	Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
hr	Prekidi i suspenzije plaćanja, financijski ispravci (koje provodi Komisija) i povrati mogu se provoditi tamo gdje je to potrebno (dosad se to nije dogodilo) i izričito su predviđeni u sporazumima o financiranju s partnerima.

en	The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
hr	Kontrole omogućuju potvrdu u pogledu osiguravanja i postizanja ciljeva i prioriteta politike.

en	MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
hr	Operacije makrofinancijske pomoći imaju jasnu logiku intervencije, koja omogućuje Komisiji da procijeni njihov utjecaj.

en	Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
hr	Operacije makrofinancijske pomoći partnerima podliježu ex post evaluaciji.

en	There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
hr	Nisu poznati slučajevi prijevare, korupcije ili nezakonitih radnji.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212. stavak 2.,

en	Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.
hr	Primjenjuju se posebne odredbe o sprečavanju prijevare i drugih nepravilnosti, u skladu s Financijskom uredbom.

en	Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
hr	prijedlog/inicijativa na snazi od lipnja 2020. do svibnja 2021.

en	"Promoting prosperity beyond the EU"
hr	„Promicanje napretka izvan EU"

en	The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
hr	Preostali manjak od 12 milijardi USD trebao bi biti pokriven dodatnim službenim financiranjem ili povlačenjem službenih međunarodnih rezervi.

en	Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
hr	Stoga je ovaj prijedlog makrofinancijske pomoći izuzet od uvjeta provedbe procjene učinka u skladu s Komisijinim Smjernicama za bolju regulativu (SWD(2015) 111 final) zbog političkog imperativa brzog djelovanja u hitnoj situaciji koja zahtijeva brz odgovor.

en	The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
hr	Prosječno dospijeće zajma iznosi najviše 15 godina.

en	[14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
hr	[14: ABM: Activity-Based Management (upravljanje na temelju aktivnosti) - ABB: ABB: Activity-Based Budgeting (priprema proračuna na temelju aktivnosti).]

en	It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
hr	To bi pokazalo partnerima u regiji da im je EU spreman pomoći u vrijeme nezapamćene krize.

en	During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
hr	Tijekom provedbe: Komisija provjerava periodične izjave partnera.

en	This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.
hr	To bi značilo dogovor o jedinstvenom memorandumu o razumijevanju s Jordanom, u kojem prva i druga isplata kombiniraju dijelove iz obje odluke, dok bi treća isplata proizašla isključivo iz Odluke iz siječnja 2020.

en	[16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
hr	[16: Informacije o načinima upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu dostupni su na internetskim stranicama BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
hr	Ako se utvrde slabosti, one se pretvaraju u uvjete koje je potrebno zadovoljiti prije isplate pomoći.

en	The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
hr	Pravna osnova ovog Prijedloga jest članak 212.

en	(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
hr	(18) Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Odluke, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti.

en	In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
hr	Radi osiguravanja jedinstvenih uvjeta provedbe te radi učinkovitosti, Komisija bi trebala biti ovlaštena za pregovaranje o tim uvjetima s tijelima partnera uz nadzor odbora predstavnika država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011.

en	The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
hr	Glavni kanali prijenosa krize su novčane doznake (koje čine 15 % BDP-a u Moldovi) i trgovina sa zemljama pogođenima krizom, posebno državama članicama EU-a.

en	The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
hr	Djelovanja koja će se financirati u okviru ove Odluke provest će se pod izravnim upravljanjem Komisije iz sjedišta i uz potporu delegacija Unije.

en	Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
hr	Na temelju BDP-a iz 2019., to bi podrazumijevalo deficit od oko 8 %.

en	The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
hr	Planirana pomoć pružila bi se u obliku zajmova i trebala bi se financirati operacijom zaduživanja koju će u ime EU-a provoditi Komisija.

en	The assistance would take the form of medium-term loans.
hr	Pomoć bi bila u obliku srednjoročnih zajmova.

en	Eastern neighbourhood
hr	Istočno susjedstvo

en	All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
hr	Sva završna izvješća o provedenim ex-post evaluacijama operacija makrofinancijske pomoći objavljuju se na stranici https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.

en	Alleviate the partner's budgetary financing needs.
hr	Ublažavanje potrebe partnera za proračunskim financiranjem.

en	The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
hr	Komisija će dodatno razmotriti utvrđena ograničenja u predstojećoj evaluaciji operacija provedenih u razdoblju 2010.-2020., čije je pokretanje planirano za 2020.

en	In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
hr	Kako bi se osiguralo da Europski parlament i Vijeće mogu pratiti provedbu ove Odluke, Komisija bi ih trebala redovito obavješćivati o razvoju događaja u pogledu pomoći i dostavljati im relevantne dokumente.

en	Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
hr	Zbog lošeg kreditnog rejtinga zemlje, pristup međunarodnim financijskim tržištima vrlo je ograničen, dok su financijska tržišta u toj zemlji premala za ispunjavanje preostalih potreba za financiranjem.

en	However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
hr	Međutim, situacija se još uvijek razvija, a kriza uzrokovana bolesti COVID-19 postaje sve ozbiljnija i u drugim zemljama.

en	Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
hr	Turizam, jedan od najzahvaćenijih sektora, čini više od 20 % BDP-a i ključan je izvor deviznih prihoda, zapošljavanja i fiskalnih prihoda.

en	Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
hr	Očekuje se da će 2020. gospodarstvo Moldove biti u recesiji, dok će platna bilanca i javne financije biti pod velikim pritiskom zbog krize.

en	Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
hr	S obzirom na to MMF je pristao povećati nedavno dogovoreni trogodišnji program s 5,5 milijardi USD na 10 milijardi USD, od čega bi 3,5 milijardi USD postalo dostupno ove godine.

en	Partners are currently facing a weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession.
hr	Partneri su trenutačno suočeni s lošim i sve nepovoljnijim stanjem platne bilance i fiskalnom situacijom, a gospodarstvo ulazi u recesiju.

en	Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
hr	U tijeku su pregovori sa Svjetskom bankom, Afričkom razvojnom bankom, AFD-om, KfW i EIB-om o povećanju njihovih zajmova koji se temelje na politikama.

en	In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
hr	Komisija pritom blisko surađuje s MMF-om i Svjetskom bankom i, prema potrebi, s Europskim parlamentom i Vijećem.

en	Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
hr	Gospodarstvo Gruzije snažno je pogođena krizom.

en	First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
hr	Prvo, ugovor o zajmu sadržavat će niz odredbi o inspekcijama, sprečavanju prijevara, revizijama i povratu sredstava u slučaju prijevare ili korupcije.

en	Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
hr	Napomena: VFO za razdoblje 2021.-2027. sadržavat će novu proračunsku nomenklaturu koja još nije donesena.

en	In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.
hr	Nadalje, trebalo bi predvidjeti da Komisija obavlja provjere, Revizorski sud provodi revizije i Ured europskog javnog tužitelja izvršava svoje nadležnosti.

en	[3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
hr	[3: Podložno brzom donošenju skupne odluke o makrofinancijskoj pomoći, Komisija planira kombinirati provedbu ove Odluke o makrofinancijskoj pomoći za Jordan s provedbom Odluke o makrofinancijskoj pomoći u iznosu od 500 milijuna EUR koja je donesena u siječnju 2020.

en	(b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
hr	(b) stalni zadovoljavajući rezultati provedbe nepreventivnog kreditnog aranžmana s MMF-om;

en	Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.
hr	Podupiranje napora fiskalne konsolidacije i vanjske stabilizacije u kontekstu predviđenog programa MMF-a.

en	Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.
hr	Gruzija će ove godine ući u duboku recesiju zbog rastućih potreba za financiranjem.

en	The report shall:
hr	U izvješću se:

en	The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
hr	Gospodarstvo će u 2020. vjerojatno ući u recesiju s teškim posljedicama za ionako visoku razinu nezaposlenosti (oko 19 % na kraju 2019.).

en	The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
hr	Vlada je pravovremeno poduzela odvažne mjere kako bi poduprla likvidnost i zaposlenost malih i srednjih poduzeća tijekom travnja i svibnja u najpogođenijim sektorima.

en	The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
hr	Europska komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću prijedlog o dodjeli makrofinancijske pomoći za deset partnera u ukupnom iznosu do tri milijarde eura.

en	As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
hr	Budući da postoje dobri izgledi za doprinose drugih vjerovnika, opravdan je novi program makrofinancijske pomoći u iznosu od 150 milijuna EUR.

en	The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 proširila se po cijelom svijetu.

en	Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
hr	S obzirom na mogući znatan učinak pomoći veće od 90 milijuna EUR, za operacije koje prelaze taj prag prikladno je primijeniti postupak ispitivanja.

en	The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.
hr	Potrebe platne bilance bit će još veće (oko 4,7 % BDP-a), s obzirom na očekivane posljedice pandemije za privatni sektor i pristup vanjskom financiranju.

en	However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
hr	Međutim zbog mjera za sprečavanje širenja zaraze koronavirusom turizam i putovanja su zaustavljeni točno u vrijeme kada su te aktivnosti trebale ući u visoku sezonu.

en	(17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
hr	(17) Makrofinancijskom pomoći Unije trebala bi upravljati Komisija.

en	This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

en	Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.
hr	Mjere se konkretno odnose na odgođena plaćanja poreza i socijalnih doprinosa, moratorij na otplatu kredita i plaćanje najamnine za najam državne imovine, kao i na subvencije za poduzeća i radnike.

en	Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
hr	Ovisno o širenju virusa i gospodarskim posljedicama, postoji i jasan i neposredan rizik za socijalnu stabilnost i sigurnost koji bi se mogao preliti unutar regije i šire.

en	Fiscal space to accommodate the socioeconomic fallout from the crisis is, however, limited.
hr	Međutim, fiskalni prostor za ublažavanje socioekonomskih posljedica krize je ograničen.

en	Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
hr	Podložno odredbama koje se trebaju dogovoriti u memorandumu o razumijevanju, uključujući potvrdu preostalih potreba za proračunskim financiranjem, sredstva Unije mogu se prenijeti ministarstvu financija kao krajnjem korisniku.

en	The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
hr	Komisija računa na suradnju Europskog parlamenta i Vijeća s ciljem brzog donošenja.

en	It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
hr	Međutim, ne može se isključiti mogućnost da se zbog trenutačnih makroekonomskih okolnosti i potencijalne koncentracije izloženosti kreditnom riziku poveća potrebu za izdvajanjem dodatnih proračunskih sredstava tijekom trajanja zajmova.

en	Notably, to that end, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be expressly authorised to carry out investigations, including in particular on-the-spot checks and inspections including digital forensic operations and interviews;
hr	U tu će svrhu Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) biti izričito ovlašten provoditi istrage, uključujući posebno provjere i inspekcije na terenu, uključujući digitalne forenzičke operacije i razgovore;

en	(15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
hr	(15) Isplatom makrofinancijske pomoći Unije ne dovode se u pitanje ovlasti Europskog parlamenta i Vijeća (kao proračunskog tijela Unije).

en	The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
hr	Narodna banka Ukrajine morala je prodati iznos koji je jednak 2,2 milijarde USD u drugoj polovini ožujka, čime je svoje službene međunarodne pričuve smanjila za više od 8 % u odnosu na 27 milijardi USD prijavljenih za kraja veljače 2020.

en	Despite limited fiscal space, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP to help the economy to deal with the consequences of the pandemic.
hr	Unatoč ograničenom fiskalnom prostoru vlada je brzo donijela mjere potpore za provedbu politika u iznosu od približno 2 % BDP-a kako bi pomogla gospodarstvu da se suoči s posljedicama pandemije.

en	The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
hr	U revidiranom proračunu za 2020., koji je parlament donio 13. travnja, predviđa se fond za koronavirus u vrijednosti od 2,5 milijarde EUR za hitne mjere za suzbijanje širenja virusa COVID-19.

en	Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.
hr	Ex-ante: Ocjena sustava upravljanja i kontrole u partnerima koju provodi Komisija.

en	Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
hr	Kosovo nema pristup međunarodnim financijskim tržištima (zbog nedostatka kreditnog rejtinga), gotovo dvije trećine njegova ukupnog duga drži uska baza ulagatelja, pri čemu kosovski zavod za mirovinsko osiguranje i središnja banka drže oko 38 % odnosno 23 % ukupnog duga.

en	In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
hr	U širem kontekstu programom će se pokazati da je EU spreman pomoći partnerima u razdoblju gospodarskih poteškoća.

en	(c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
hr	(c) zadovoljavajuća provedba uvjeta ekonomske politike i financijskih uvjeta dogovorenih u memorandumu o razumijevanju.

en	An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
hr	Nezavisna ex post evaluacija pomoći provest će se u roku od dvije godine nakon isteka razdoblja provedbe.

en	The fiscal deficit is expected to widen to above 5% of GDP, notably on the back of an expected decline in tax revenues.
hr	Očekuje se da će se fiskalni deficit povećati na više od 5 % BDP-a, posebno na temelju očekivanog smanjenja poreznih prihoda.

en	The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.
hr	MMF je spreman dodijeliti iznos od oko 240 milijuna USD (220 milijuna EUR) hitne potpore Moldovi kako bi se ublažili gospodarski učinci krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
hr	U evaluacijama se bilježe i nedostaci svake operacije makrofinancijske pomoći, pri čemu je najčešći nedostatak njihova vidljivost i ponekad dugačak pregovarački proces.

en	(3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
hr	(3) Tijela svakog partnera i Međunarodni monetarni fond (MMF) postigli su dogovor ili se očekuje da će uskoro postići dogovor o programu koji će biti poduprt financijskim sporazumom s MMF-om.

en	Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
hr	Najnovija predviđanja za 2020. očekuju pad gospodarske aktivnosti od približno 10 %, uz naglo povećanje nezaposlenosti.

en	A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
hr	Negativan učinak na povjerenje, potaknut očekivanjima oštrog smanjenja (čiji je predviđeni raspon iznosio od 4 % do 9 % u 2020.) doveli su do povećane potražnje za stranom valutom.

en	The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
hr	Očekuje se da će izbijanje koronavirusa imati znatan utjecaj na jordansko gospodarstvo zbog narušavanja trgovinskih tokova, globalnih vrijednosnih lanaca i turizma.

en	This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
hr	To uključuje amortizaciju od 500 milijuna euroobveznice iz 2014., dijelove euroobveznice iz 2015. i jamstvo Svjetske banke iz 2013. za potporu reformama, kao i otplatu velikih stranih komercijalnih zajmova javnog poduzeća za državne ceste čija je zadaća razvoj glavne cestovne infrastrukture.

en	The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.
hr	Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti: ograničen je na minimum potreban za ostvarivanje ciljeva kratkoročne makrofinancijske stabilnosti uklanjanjem rizika od mogućeg neispunjavanja obveza i ne prelazi ono što je potrebno za tu svrhu.

en	The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million.
hr	Stoga će zajmovi isplaćeni u 2020. utjecati na proračun za 2022., u najvišem iznosu od 270 milijuna EUR.

en	The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF.
hr	Komisija ocjenjuje da se utjecaj predloženih operacija makrofinancijske pomoći na proračun može uključiti u prijedlog Komisije za sljedeći VFO.

en	Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
hr	Uz pretpostavku da će zajmovi biti isplaćeni 2020. te u skladu s pravilima kojima se uređuje mehanizam jamstvenog fonda, rezervacije će biti izdvojene u godini n+2, pri čemu godina n jest godina isplate.

en	The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
hr	Susjedstvo će isto tako imati koristi od investicijskih programa potpomognutih s 0,5 milijardi EUR jamstava iz Europskog fonda za održivi razvoj, koja su uglavnom preusmjerena na financiranje malih i srednjih poduzeća.

en	(c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
hr	(c) Komisiju ili njezine predstavnike izričito ovlašćuje za provedbu provjera, uključujući provjere i inspekcije na terenu;

en	In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
hr	Osim fiskalnog deficita, vlada mora refinancirati i amortizaciju inozemnog duga od 545 milijuna EUR (3,8 % BDP-a).

en	They also led to somewhat higher economic growth.
hr	Doveli su i do nešto većeg gospodarskog rasta.

en	Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
hr	Unatoč prilično stabilnim ukupnim fiskalnim pokazateljima u 2019., fiskalni je prostor vrlo ograničen.

en	It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
hr	Makrofinancijska pomoć usklađena je i s okvirom za jedinstvenu potporu u kojem su definirana područja na koja je usmjerena bilateralna pomoć u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo i Instrumenta pretpristupne pomoći za razdoblje 2014.-2020.

en	Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
hr	Moldova ima manevarski prostor za donošenje politika za borbu protiv šokova jer su javni dug i međunarodne pričuve bili na pozitivnoj putanji tijekom posljednjih godina uz potporu trogodišnjeg proširenog kreditnog instrumenta (ECF) i proširenog instrumenta za financiranje (EFF) u okviru programa MMF-a, iako ne i na duge staze i unutar određenih ograničenja.

en	This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
hr	Time se stvara fiskalni prostor i pridonosi održivosti javnog duga.

en	The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
hr	Instrument makrofinancijske pomoći instrument je koji se temelji na politici i usmjeren je na ublažavanje kratkoročnih i srednjoročnih potreba za vanjskim financiranjem.

en	Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
hr	Ako okolnosti dopuštaju poboljšanje kamatnih stopa na zajam i ako partner to zatraži, Komisija može odlučiti refinancirati cijeli zajam ili dio svojeg prvotnog zajma ili može restrukturirati odgovarajuće financijske uvjete.

en	According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
hr	Prema trenutačnim projekcijama, preostali manjak u financiranju procjenjuje se na 210 milijuna EUR.

en	In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.
hr	Na taj će način pridonijeti ukupnoj djelotvornosti financijske potpore koju pruža međunarodna zajednica te druge financijske pomoći EU-a, uključujući operacije proračunske potpore.

en	Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
hr	Osim toga, u razdoblju 2020.-2021. vlada, kao i javna poduzeća, suočeni su s iznimno visokim domaćim i vanjskim potrebama za refinanciranjem u ukupnom iznosu od 1,65 milijardi EUR (oko 7,3 % BDP-a za 2019. u svakoj od tih dviju godina).

en	In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
hr	Ukrajini je ove godine došlo do novog pritiska na makrofinancijsku stabilnost, posebno nakon naglog restrukturiranja vlade početkom ožujka, u isto vrijeme kada je izbila globalna kriza zbog koronavirusa.

en	The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.
hr	Vlada je zatražila pomoć od MMF-a kroz instrument za brzo financiranje u iznosu od 177 milijuna EUR, kao i zajam od Svjetske banke.

en	(b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
hr	(b) procjenjuje gospodarsko stanje i izgledi partnerâ te napredak u provedbi mjera politike iz članka 3. stavka 1.;

en	It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
hr	Također će dovesti do ozbiljnog pogoršanja proračuna, smanjenja prihoda i dodatnog pritiska na rashode za potporu gospodarstva i zdravstvenog sustava.

en	The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
hr	Komisija obavješćuje Europski parlament i Vijeće o razvoju događaja u pogledu operacija iz stavaka 2. i 3.

en	The Commission shall be assisted by a committee.
hr	Komisiji pomaže odbor.

en	The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.
hr	Nagli pad novčanih doznaka i turizma (više od 7 % BDP-a), unatoč nižim cijenama nafte, isto tako će dovesti do manjka prihoda od deviznog poslovanja.

en	The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.
hr	Službe Komisije ostat će u bliskom kontaktu s MMF-om i Svjetskom bankom kako bi mogle iskoristi saznanja iz njihovih tekućih aktivnosti u predmetnom partneru.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
hr	N+3 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidi točku 1.6.)

en	The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
hr	Predloženi program makroekonomske pomoći poduzima se u vrlo posebnim okolnostima izvanredne nužnosti povezanima s globalnom pandemijom koronavirusa.

en	The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).
hr	Ex post evaluacije također potvrđuju i da su prethodne makrofinancijske pomoći provedene učinkovito te da su dobro usklađene s drugim programima EU-a i programima drugih donatora (posebno MMF-a i Svjetske banke).

en	01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
hr	01 03 06 - Prema Komisijinu prijedlogu, za rezervacije Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja izdvajat će se sredstva u skladu s Uredbom o jamstvenom fondu br. 480/2009, iz proračunske linije 01 03 06 („Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda") u iznosu od 9 % ukupnih nepodmirenih obveza.

en	To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
hr	Kako bi se smanjili rizici od prijevara pri upotrebi sredstava, poduzeto je i poduzet će se više mjera.

en	The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
hr	Kombinacija opadajućeg javnog prihoda, velikih osnovnih plaćanja i mjera odgovora na krizu predstavljaju ozbiljan likvidnosni rizik.

en	The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
hr	Komisija je ovlaštena u ime Unije pozajmiti potrebna sredstva na tržištima kapitala ili od financijskih institucija i dodijeliti ih predmetnom partneru u obliku zajma.

en	In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
hr	U Bosni i Hercegovini izbijanje pandemije bolesti COVID-19 naglo je pogoršalo već postojeće usporavanje gospodarskog rasta, posebno za promet i turizam, ali i za novčane doznake radnika, koje čine oko 5 % BDP-a i od iznimne su važnosti, osobito za kućanstva s nižim dohotkom.

en	Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.
hr	Crna Gora suočena je s dubokom recesijom u 2020., a međunarodne institucije predviđaju do 9 % realnog smanjenja gospodarstva.

en	The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
hr	Vladi je ove godine potrebno vanjsko financiranje u iznosu od oko 3,5 milijardi USD, pri čemu će otplate doseći najvišu razinu u travnju i lipnju, što će uzrokovati pritisak na likvidnost.

en	Southern neighbourhood
hr	Južno susjedstvo

en	(11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.
hr	(11) Makrofinancijskom pomoći Unije trebalo bi podupirati vanjsku politiku Unije prema partnerima.

en	Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
hr	Pri upućivanju na ovaj stavak, članak 4. Uredbe (EU) br. 182/2011 primjenjuje se na makrofinancijsku pomoć Unije Crnoj Gori, a članak 5. Uredbe (EU) No 182/2011 na makrofinancijsku pomoć Unije drugim partnerima na koje se odnosi ova Odluka.

en	Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
hr	No bez obzira na te mjere, zbog posljedica globalne recesije i snažnog stresa na financijskim tržištima, većina ili svi partneri u procesu proširenja i partneri u susjedstvu ove će godine biti u recesiji.

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
hr	Proračunska linija prihoda: Odobrena sredstva dostupna za tekuću financijsku godinu Učinak prijedloga/inicijative[26: Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine, pristojbe na šećer) navedeni iznosi moraju biti neto iznosi, to jest bruto iznosi umanjeni za 25 % na ime troškova naplate.]

en	Activity: International economic and financial affairs
hr	Aktivnost: Međunarodna ekonomska i monetarna politika

en	In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
hr	U tom kontekstu, makrofinancijska pomoć nadopunjuje druga vanjska djelovanja ili instrumente EU-a koji se koriste za potporu partnerima.

en	EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
hr	Makrofinancijska pomoć EU-a dio je tog pristupa za regije proširenja i susjedstva i njome se nadopunjuje ukupno 3,87 milijardi EUR bespovratnih sredstava mobiliziranih u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći i Europskog instrumenta za susjedstvo, uključujući mješovito financiranje i doprinose financijskim instrumentima kroz Platformu za ulaganja u susjedstvu i Forum za ulaganje u zapadni Balkan.

en	Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
hr	Operacije refinanciranja ili restrukturiranja provode se u skladu sa stavcima 1. i 4. i nemaju za posljedicu produženje dospijeća predmetnog zaduživanja ili povećanje iznosa nepodmirene glavnice na dan refinanciranja ili restrukturiranja.

en	The economic slowdown will lead to a large drop in revenues and a sharp increase in transfers, resulting in a strong increase in financing needs.
hr	Usporavanje gospodarskog rasta dovest će do velikog pada prihoda i naglog porasta prijenosa, što će značajno povećati potrebe za financiranjem.

en	Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
hr	Osim toga, potrebe za financiranjem dodatno će se povećati u skladu s fiskalnim posljedicama i odgovorom na COVID-19, dok će pristup financijskim tržištima tijekom godine i dalje predstavlja velik izazov, a predviđena izdanja na kapitalnim tržištima od 1,1 milijarde USD više se ne mogu jamčiti.

en	Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
hr	Albanija je posebno osjetljiva na gospodarske posljedice pandemije zbog bliskih gospodarskih odnosa s nekim vrlo pogođenim državama članicama EU-a, važnosti turizma i velikih potreba u pogledu refinanciranja.

en	(f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
hr	(f) osigurava da sve troškove koji su nastali za Uniju u vezi s financijskom pomoći snosi partner.

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
hr	Područje politike: Ekonomska i monetarna politika

en	This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
hr	To će se, među ostalim, ostvariti odgovarajućim uvjetima za isplatu pomoći.

en	MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
hr	Smatra se da je političko uvjetovanje makrofinancijske pomoći odvojeno od uvjetovanja MMF-a, ali da se ona nadopunjuju i/ili jačaju.

en	Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
hr	Uvjeti na financijskom tržištu naglo su se pogoršali sredinom ožujka, kada su se prinosi na euroobveznicu gotovo utrostručili, prije nego što su se krajem siječnja stabilizirali na oko 8 %, sa 4,4 % na kraju siječnja.

en	It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.
hr	U skladu je i s načelima kojima je uređena primjena instrumenta makrofinancijske pomoći, uključujući izvanredni karakter, političke preduvjete, komplementarnost, uvjetovanje i financijsku disciplinu.

en	The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
hr	Zahvaljujući postojećim kontrolnim sustavima, kao što su ex ante operativne procjene ili ex post ocjene, stvarna stopa pogreške za isplate mikrofinancijske pomoći iznosila je 0 %.

en	The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
hr	MMF procjenjuje da će državni prihodi u razdoblju od travnja do lipnja pasti za 50-60 % u odnosu na prethodnu godinu, dok je tehnička vlada odobrila paket hitnih mjera u iznosu od 180 milijuna EUR.

en	The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
hr	Cilj je dvostruk: i. analiza učinka makrofinancijske pomoći na gospodarstvo korisnika, a posebno na održivost njegova vanjskog položaja; ii. ocjena dodane vrijednosti intervencije EU-a.

en	An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
hr	Provodi se analiza računovodstvenih postupaka, razdvajanje dužnosti i unutarnja/vanjska revizija Središnje banke i Ministarstva financija kako bi se osigurala razumna razina sigurnosti u pogledu dobrog financijskog upravljanja.

en	(1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
hr	(1) Trenutačna kriza uzrokovana bolešću COVID-19 iznimno štetno utječe na gospodarsku i financijsku stabilnost u regijama proširenja i susjedstvu.

en	While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
hr	Iako su novčane i fiskalne mjere donesene kako bi se ublažio gospodarski učinak krize, makroekonomske neravnoteže i dalje su prisutne, manevarski prostor za donošenje politika i dalje je ograničen, a potrebe za vanjskim financiranjem trebale bi rasti tijekom godine.

en	(a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and
hr	(a) potporu makrofinancijskoj stabilnosti i promicanje reformi za poticanje rasta izvan EU-a, među ostalim redovitim gospodarskim dijalozima s ključnim partnerima i pružanjem makrofinancijske pomoći; te

en	The proposal includes a sunset clause.
hr	Prijedlog sadržava klauzulu o vremenskom ograničenju valjanosti.

en	(a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
hr	(a) osigurava da partner redovito provjerava jesu li financijska sredstva odobrena iz proračuna Unije ispravno iskorištena, poduzima odgovarajuće mjere radi sprečavanja nepravilnosti i prijevara te, prema potrebi, poduzima pravne radnje radi osiguravanja povrata svih sredstava isplaćenih na temelju ove Odluke koja nisu ispravno upotrijebljena;

en	The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
hr	Stoga će se utjecaj na proračun odraziti u novim proračunskim linijama.

en	In a best-case scenario, the government expects a revenue shortfall of 20% in 2020, compared to the original budget, and plans to reallocate expenditure without raising the ceiling.
hr	U najboljem scenariju vlada očekuje manjak prihoda od 20 % u 2020. u odnosu na izvorni proračun te planira preraspodijeliti rashode bez podizanja gornje granice.

en	Remittances, which account for more than 10% of GDP, finance a substantial part of private consumption, while service exports to the diaspora (mainly tourism) mitigate a very large merchandise trade deficit (over 40% of GDP).
hr	Novčane doznake, koje čine više od 10 % BDP-a, financiraju znatan dio privatne potrošnje, dok izvoz usluga u dijasporu (uglavnom turizam) smanjuje iznimno veliki deficit trgovine robom (više od 40 % BDP-a).

en	The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
hr	Vlada vjerojatno neće moći pokriti svoje potrebe za financiranjem na domaćem i međunarodnom tržištu u 2020. te je od MMF-a zatražila hitnu pomoć u iznosu koji je jednak 753 milijuna USD (100 % kvote).

en	Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
hr	Komisija redovito prati napredak u postizanju tih ciljeva.

en	It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
hr	Uz to je predviđeno da će se pomoć dodjeljivati pod posebnim uvjetima politike, uključujući u području upravljanja javnim financijama, s ciljem jačanja učinkovitosti, transparentnosti i odgovornosti.

en	Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
hr	Ako uvjeti iz stavka 3. prvog podstavka nisu ispunjeni, Komisija privremeno suspendira ili ukida isplatu makrofinancijske pomoći Unije.

en	The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
hr	Za iznose makrofinancijske pomoći Unije formiraju se, prema potrebi, rezervacije, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009.

en	In the preparation of this proposal for MFA, the Commission services have consulted with the International Monetary Fund, which is in the process of putting in place sizeable financing programmes, and other multilateral and bilateral creditors and donors.
hr	Tijekom pripreme prijedloga za mikrofinancijsku pomoć službe Komisije savjetovale su se s Međunarodnim monetarnim fondom, koji je u postupku uspostave opsežnih programa financiranja, te s drugim multilateralnim i bilateralnim vjerovnicima i donatorima.

en	All MFA operations are subject to an ex-post evaluation, which is normally carried out within two years from the end of the availability period defined in the legislative decision granting assistance.
hr	Sve operacije makrofinancijske pomoći podliježu ex post evaluaciji koja se obično provodi u roku od dvije godine od završetka razdoblja raspoloživosti utvrđenog u zakonodavnoj odluci o dodjeli pomoći.

en	Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.
hr	Tunis će u 2020. vjerojatno ući u recesiju jer će na gospodarsku aktivnost znatno utjecati pad globalne potražnje i učinak mjera uvedenih sredinom ožujka kako bi se zaustavilo širenje koronavirusa.

en	The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
hr	Isplata u okviru operacija makrofinancijske pomoći može biti predmet dodatnih neovisnih ex post (dokumentacijskih i/ili terenskih) provjera koje provode službenici tima za ex post kontrole GU-a.

en	The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.
hr	Uvjeti ekonomske politike i financijski uvjeti određeni u memorandumu o razumijevanju u skladu su sa sporazumima ili dogovorima iz članka 1. stavka 3., uključujući programe makroekonomske prilagodbe i strukturnih reformi koje partner provodi uz potporu MMF-a.

en	Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
hr	Proračunska linija 01 03 02 Makrofinancijska pomoć (operativna procjena i ex post evaluacija) Obveze (3a) 0,350 0,450 0,800

en	If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
hr	Ako se potrebe partnera za financiranjem tijekom razdoblja isplate makrofinancijske pomoći Unije znatno smanje u usporedbi s prvotnim predviđanjima, Komisija, postupajući u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7. stavka 2., smanjuje iznos pomoći ili pomoć suspendira ili ukida.

en	The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
hr	Puni iznos makrofinancijske pomoći Unije stavit će se svakom partneru na raspolaganje u obliku zajmova.

en	Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
hr	Najkasnije dvije godine nakon isteka razdoblja raspoloživosti iz članka 1. stavka 4. Komisija Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće o ex post evaluaciji u kojem se procjenjuju rezultati i učinkovitost isplaćene makrofinancijske pomoći Unije te opseg u kojemu se njome doprinijelo ciljevima pomoći.

en	Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
hr	Uz zajam Svjetske banke i preostali obrok od 500 milijuna EUR u postojećem programu makrofinancijske pomoći EU-a, za koji su uvjeti ispunjeni i za koji se očekuje da će biti isplaćen u drugom tromjesečju 2020. (čim se provedu prethodne mjere za novi program MMF-a), za financiranje je dostupno oko pet milijardi USD.

en	(12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
hr	(12) Makrofinancijskom pomoći Unije trebalo bi podupirati posvećenost partnerâ vrijednostima koje dijele s Unijom, uključujući demokraciju, vladavinu prava, dobro upravljanje, poštovanje ljudskih prava, održivi razvoj i smanjenje siromaštva kao i predanost načelima otvorene, uređene i poštene trgovine.

en	The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
hr	Očekuje se da će se deficit tekućeg računa povećati zbog naglog pada turizma, dok bi znatno povećanje kamatnih stopa s kojim se suočavaju gospodarstva u usponu na financijskim tržištima moglo ugroziti obnovu euroobveznice od 1,25 milijardi USD koja dospijeva u listopadu 2020.

en	MFA will complement the resources made available by the international financial institutions, bilateral donors and other EU financial institutions.
hr	Makrofinancijska pomoć bit će dopuna sredstvima koja osiguravaju međunarodne financijske institucije, bilateralni donatori i druge financijske institucije EU-a.

en	In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
hr	Pored financijskog utjecaja makrofinancijske pomoći, predloženim programom ojačat će se i predanost vlada reformama te njihove težnje za ostvarivanjem bližih odnosa s EU-om.

en	4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
hr	4 01 03 02 Makrofinancijska pomoć Dif.

en	The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
hr	MMF procjenjuje da ukupni manjak u vanjskom financiranju 2020. iznosi oko 12 milijardi USD.

en	(b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.
hr	(b) potporu procesu proširenja i provedbi EU-ove politike proširenja i politike susjedstva te drugim prioritetima EU-a u pogledu partnera provođenjem ekonomske analize te ocjenjivanjem politika i savjetovanjem.

en	In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
hr	Osim toga, Komisija će s tijelima partnera dogovoriti posebne uvjete povezane s politikom, navedene u memorandumu o razumijevanju.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
hr	Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV)[24: UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.

en	Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
hr	Unatoč tome, vlada je brzo donijela mjere potpore za provedbu politika u iznosu od oko 2 % BDP-a u korist pogođenih poduzeća i kućanstava te zdravstvenog sektora.

en	The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
hr	Operacije uzimanja i davanja zajmova povezane s makrofinancijskom pomoći Unije izvršavaju se u eurima s istim datumom valute i ne smiju prouzročiti promjenu dospijeća za Uniju niti je izložiti bilo kakvom valutnom ili kamatnom riziku ili bilo kakvom drugom komercijalnom riziku.

en	Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
hr	S obzirom na pomoć koju su korisnicima obećali drugi bilateralni i multilateralni donatori i vjerovnici, smatra se da je razina sudjelovanja u pružanju pomoći za EU primjerena.

en	The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
hr	Komisija redovito provjerava jesu li uvjeti iz članka 4. stavka 3. i dalje ispunjeni te jesu li ekonomske politike partnera usklađene s ciljevima makrofinancijske pomoći Unije.

en	In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
hr	Pri provedbi pomoći Komisija će osigurati dosljednost s nedavnim i tekućim operacijama makrofinancijske pomoći, posebno onima u okviru sljedećih odluka o makrofinancijskoj pomoći:

en	A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
hr	Drugi rizik proizlazi iz pretpostavke da partner neće moći ispuniti financijske obveze prema EU-u po predloženim zajmovima makroekonomske pomoći (rizik nastanka statusa neispunjavanja obveza ili kreditni rizik), primjerice zbog značajnog dodatnog pogoršanja platne bilance i fiskalnog položaja zemlje.

en	All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.
hr	Sve nastale troškove Unije, koji se odnose na operacije zaduživanja i kreditiranja u skladu s ovom Odlukom, snosi partner.

en	The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of "Team Europe".
hr	EU mobilizira sve raspoložive instrumente i blisko surađuje s državama članicama i europskim financijskim institucijama radi pokretanja učinkovitog vanjskog odgovora na krizu uzrokovanu bolesti COVID-19 pod sloganom „Tim Europa".

en	(7) Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support financial stabilisation.
hr	(7) Budući da se može očekivati da će drastično povećanje potreba partnera za vanjskim financiranjem znatno premašiti sredstva koja će osigurati MMF i ostale multilateralne institucije, makrofinancijska pomoć Unije partnerima u trenutačnim se iznimnim okolnostima smatra primjerenim odgovorom na zahtjeve partnera za potporu pri financijskoj stabilizaciji.

en	As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
hr	Kao rezultat toga, 9 % stvarno isplaćenog iznosa uzet će se u obzir unutar ciljnog iznosa na kraju godine „n-1" za izračun iznosa rezervacija Fonda.

en	The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
hr	Komisija, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7. stavka 2., dogovara uvjete s tijelima svakog partnera o jasno određenim uvjetima ekonomske politike i financijskim uvjetima, s naglaskom na strukturne reforme i dobre javne financije, koji su preduvjet za makrofinancijsku pomoć Unije, a ti uvjeti trebaju biti utvrđeni u memorandumu o razumijevanju („memorandum o razumijevanju") u kojem se navodi rok za ispunjenje tih uvjeta.

en	Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.
hr	Podložno uvjetima iz stavka 3., Komisija stavlja na raspolaganje makrofinancijsku pomoć Unije u dva obroka zajma.

en	The Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.
hr	Službe Komisije i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale bi blisko surađivati tijekom cjelokupne operacije makrofinancijske pomoći kako bi osigurale usklađenost i dosljednost vanjske politike Unije.

en	In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
hr	Osim toga, posebni ciljevi makrofinancijske pomoći Unije trebali bi jačati učinkovitost, transparentnost i odgovornost sustava upravljanja javnim financijama partnerâ te promicati strukturne reforme usmjerene na potporu održivom i uključivom rastu i fiskalnu konsolidaciju.

en	Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.
hr	Unatoč prilično stabilnim ukupnim fiskalnim pokazateljima, sposobnost države da u kratkom roku stvori potreban fiskalni prostor vrlo je ograničena.

en	(d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
hr	(d) Komisiju i Revizorski sud izričito ovlašćuje za provođenje revizija tijekom i nakon razdoblja raspoloživosti makrofinancijske pomoći Unije, uključujući revizije dokumentacije te revizije na terenu, kao što su operativne procjene;

en	The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.
hr	Cilj uvjeta iz stavka 1. posebno je jačanje učinkovitosti, transparentnosti i odgovornosti sustava upravljanja javnim financijama partnera, uključujući i u pogledu korištenja makrofinancijske pomoći Unije.

en	The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.
hr	Komisija koristi i oblike proračunske potpore kako bi predmetnim partnerima pomogla da poboljšaju svoje sustave upravljanja javnim financijama, a te napore snažno podupiru i drugi donatori.

en	According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
hr	Prema trenutačnim procjenama, manjak u financiranju od 330 milijuna EUR ostat će nakon što MMF, Svjetska banka i EU-a dodijele bespovratna sredstva.

en	International institutions forecast real GDP to drop by around 5% this year.
hr	Međunarodne institucije predviđaju pad realnog BDP-a za otprilike 5 % u ovoj godini.

en	The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
hr	Situaciju su dodatno pogoršali ograničeni kapacitet zdravstvenog sektora i šteta zbog potresa koji se dogodio u studenom 2019. koja je već apsorbirala ograničeni fiskalni prostor na raspolaganju.

en	The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
hr	Mjere za zaustavljanje širenja virusa COVID-19 i posljedice globalne recesije snažno će utjecati na gospodarstvo Republike Moldove (dalje u tekstu Moldova) u 2020.

en	That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
hr	Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.

en	Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
hr	Zbog troškova mjera za ublažavanje učinka krize, povećane potrošnje u zdravstvu i nižih prihoda, očekuje se da će fiskalni deficit u 2020. porasti na oko 8 % BDP-a.

en	- Output Operational Assessment 5 0.350
hr	- Rezultat Operativna procjena 5 0,350

en	Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.
hr	Jordan je do sada mobilizirao prvenstveno mjere monetarne politike kako bi se obuzdala šteta za gospodarstvo.

en	Financial impact from 2022 to 2023
hr	financijski učinak od 2022. do 2023.

en	The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
hr	Iznos rezervacija izračunava se na početku godine „n" kao razlika između ciljnog iznosa i neto aktive Fonda na kraju godine „n-1".

en	The Commission will also initiate a discussion on the scope of the MFA instrument and how it interacts with other EU external policies.
hr	Komisija će pokrenuti i raspravu o području primjene instrumenta makrofinancijske pomoći i njegovoj interakciji s drugim vanjskim politikama EU-a.

en	On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
hr	Tijela su 14. travnja s MMF-om sklopila dogovor na tehničkoj razini o povećanju postojećeg (gotovo u cijelosti isplaćenog) programa proširenog instrumenta za financiranje za oko 375 milijuna USD, od čega je 308 milijuna USD potrebno isplatiti u 2020.

en	(19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
hr	(19) Makrofinancijska pomoć Unije trebala bi podlijegati uvjetima ekonomske politike koje treba utvrditi u memorandumu o razumijevanju.

en	Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with the other partners covered by this Decision, and correspondingly for any reduction, suspension or cancellation of the assistance,
hr	Uzimajući u obzir iznos makrofinancijske pomoći Unije namijenjen svakom partneru, postupak savjetovanja trebao bi se primjenjivati na donošenje memoranduma o razumijevanju s Crnom Gorom, a postupak ispitivanja trebao bi se primjenjivati na donošenje memoranduma o razumijevanju s drugim partnerima na koje se primjenjuje ova Odluka te na odgovarajući način na svako smanjenje, suspenziju ili ukidanje pomoći,

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
hr	XX 01 01 01 (sjedište i predstavništva Komisije) 7,5 0,03 0,04

en	As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
hr	Stoga će se u 2020. fiskalni deficit vjerojatno znatno povećati, a porast će i javni dug.

en	The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
hr	Delegacija EU-a u partnerima uz to će redovito izvješćivati o pitanjima koja se odnose na praćenje pomoći.

en	- Output Ex-post Evaluation 3 0.450
hr	- Rezultat Ex post evaluacija 3 0,450

en	As MFA is not designated to specific expenses (contrary to project financing, for example), this risk is related to factors such as the general quality of management systems in the partner's Central Bank and the Ministry of Finance, administrative procedures, control and oversight functions, the security of IT systems and the appropriateness of internal and external audit capabilities.
hr	Budući da makrofinancijska pomoć nije namijenjena određenim troškovima (za razliku od financiranja projekata, na primjer), taj se rizik odnosi na čimbenike kao što su opća kvaliteta sustava upravljanja u središnjoj banci partnera i ministarstvu financija, administrativni postupci, kontrolne i nadzorne funkcije, sigurnost informacijskih sustava i primjerenost unutarnje i vanjske revizije.

en	The authorities of the partners will be required to report on a set of economic indicators to the Commission services on a regular basis and, provide a comprehensive report on the compliance with the agreed policy conditions ahead of the disbursement of the instalments of the assistance.
hr	Tijela partnera bit će obvezna redovito izvješćivati službe Komisije o nizu gospodarskih pokazatelja i dostaviti sveobuhvatno izvješće o poštovanju dogovorenih uvjeta politike prije isplate obroka pomoći.

en	By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
hr	Pomaganjem partneru da prevlada gospodarske poteškoće pojačane krizom uzrokovanom pandemijom bolesti COVID-19, predložena makrofinancijska pomoć pridonijet će promicanju makroekonomske i političke stabilnosti partnera.

en	Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
hr	Osiguranje povlaštenih zajmova za financiranje fiskalnog deficita bit će ključno za kontroliranje tereta kamatne stope i podupiranje održivosti duga.

en	Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
hr	U Moldovi je u tijeku program makrofinancijske pomoći u okviru kojeg se mogu isplatiti drugi i treći obrok od ukupno 70 milijuna EUR, ako se uvjeti ispune prije isteka programa u srpnju 2020.

en	In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
hr	U većini slučajeva operacije makrofinancijske pomoći imale su pozitivan učinak na platnu bilancu partnera i pomogle su smanjiti proračunska ograničenja.

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
hr	Makrofinancijska pomoć Unije provodi se u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća.

en	Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
hr	Nedavne procjene, koje uzimaju u obzir utjecaj virusa, upućuju na pad gospodarstva od oko 4 % u 2020.

en	The first disbursement will be released as soon as possible after the adoption of the MFA Decision and upon the corresponding agreement on a Memorandum of Understanding (MoU) with each beneficiary.
hr	Prva će isplata bit će izvršena što je prije moguće nakon donošenja odluke o makrofinancijskoj pomoći i odgovarajućeg sporazuma o memorandumu o razumijevanju sa svakim korisnikom.

en	(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
hr	(e) osigurava da Unija ima pravo na prijevremenu otplatu zajma ako se utvrdi, u vezi s upravljanjem makrofinancijskom pomoći Unije, da je partner sudjelovao u bilo kakvoj prijevari ili korupciji ili bilo kakvoj drugoj nezakonitoj aktivnosti koja šteti financijskim interesima Unije;

en	Although the trigger for this crisis is shared across them, its duration and severity may differ, reflecting their economic structure as well as their ability to take effective counteracting measures.
hr	Iako je uzrok krize isti, njezino trajanje i ozbiljnost mogu se razlikovati, ovisno o partnerovoj gospodarskoj strukturi i njegovoj sposobnost poduzimanja učinkovitih protumjera.

en	Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.
hr	Očekuje se da će privatni prijenosi iz inozemstva, uključujući novčane doznake radnika, kao i priljevi izravnih stranih ulaganja znatno pasti i smanjiti iznos pričuve.

en	XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
hr	XX 01 04 yy [25: U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA").] - u sjedištima

en	The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
hr	Komisija redovito obavješćuje Europski parlament i Vijeće o razvoju događaja u vezi s makrofinancijskom pomoći Unije, uključujući isplate pomoći, i tim institucijama pravodobno dostavlja relevantne dokumente.

en	According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
hr	Prema revidiranom proračunu, fiskalni deficit trebao bi dosegnuti 4 % BDP-a, a javni dug mogao bi se povećati na više od 69 % BDP-a u 2020., iako se to čini optimističnim.

en	The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
hr	Komisija odlučuje o isplati obrokâ ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

en	All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
hr	U svim evaluacijama naglašava se da su, u odnosu na alternativne izvore financiranja, važan aspekt makrofinancijske pomoći EU-a izrazito povoljni uvjeti, tj. relativno niske kamatne stope, dugo razdoblje dospijeća i dugo razdoblje počeka.

en	Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
hr	U Gruziji je u tijeku program makrofinancijske pomoći s konačnim obrokom od 25 milijuna EUR čija se isplata očekuje u drugom tromjesečju 2020., podložno provedbi dogovorenih uvjeta politike - većina je već ispunjena.

en	This provisioning amount is entered in year "n" into the "n+1" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year "n+1" from the budget line "Provisioning of the Guarantee Fund" (budget line 01 03 06).
hr	Iznos rezervacija unosi se u godini „n" u nacrt proračuna za godinu „n+1", a stvarno se plaća odjednom na početku godine „n+1" iz proračunske linije „Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda" (proračunska linija 01 03 06).

en	from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
hr	= nediferencirana odobrena sredstva.] zemalja EFTA-e[18: EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine.

en	Should part of the loans be disbursed in 2021, the corresponding provisioning will take place in the 2023 budget.
hr	Ako se dio zajmova isplati u 2021., odgovarajuće rezervacije bit će izdvojene u proračunu za 2023.

en	The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures in partners, where necessary.
hr	Službe Komisije nastavit će nadzirati upravljanje javnim financijama nakon operativne procjene financijskih kanala i administrativnih postupaka partnera, prema potrebi.

en	The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
hr	Iznos svakog obroka utvrđuje se u memorandumu o razumijevanju iz članka 3.

en	(j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
hr	(j) 1,2 milijarde EUR za Ukrajinu.

en	MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.
hr	Makrofinancijska pomoć ne pruža redovitu financijsku potporu i prekida se čim partner ponovno uspostavi održivo stanje vanjskog financiranja.

en	X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
hr	X Prijedlog/inicijativa u skladu je s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom.

en	The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
hr	Isplata pomoći planirana je u dva obroka zajma.

en	The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
hr	Makrofinancijska pomoć Unije trebala bi nadopunjivati programe i sredstva koja osiguravaju MMF i Svjetska banka.

en	Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
hr	Posljednje procjene ukazuju na preostali manjak u financiranju od otprilike 500 milijuna EUR (2,8 % BDP-a) u 2020., nakon doprinosa MMF-a (do 330 milijuna EUR, gotovo 2 % BDP-a) i doprinosa Svjetske banke (oko 20 milijuna EUR ili 0,1 % BDP-a).

en	(16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
hr	(16) Iznosi rezervacija koji su potrebni za makrofinancijsku pomoć trebali bi biti usklađeni s proračunskim odobrenim sredstvima utvrđenima višegodišnjim financijskim okvirom.

en	The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.
hr	Vlada očekuje veći fiskalni deficit od predviđenog (do 4,3 % BDP-a), za što bi trebalo mobilizirati oko jednu milijardu USD (ili 2,6 % BDP-a) u dodatnom vanjskom financiranju.

en	In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.
hr	U tom kontekstu Komisija smatra da su ispunjeni politički i gospodarski preduvjeti za program makrofinancijske pomoći u predloženom iznosu i naravi.

en	The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.
hr	Predloženom pomoći poduprla bi se vanjska stabilizacija te bi na taj način tijela dobila manevarski prostor za donošenje politika za provedbu mjera za ublažavanje gospodarskih posljedica krize uzrokovane bolesti COVID-19, uz istodobno poticanje provedbe reformi usmjerenih na poboljšanje makroekonomskog upravljanja, gospodarskog upravljanja i transparentnosti, i uvjeta za obnovljeni održivi rast.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.
hr	Izbijanje pandemije bolesti COVID-19 i povezano smanjenje gospodarske aktivnosti imaju drastičan utjecaj na gospodarstvo Kosova zbog ometanja trgovinskih i financijskih tokova.

en	In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
hr	S obzirom na očekivano pogoršanje javnih financija zbog recesije i dodatne rashode povezane s krizom, ukupan proračunski deficit za 2020. revidiran je na 7,5 % BDP-a ili iznos koji je jednak 11 milijardi USD.

en	The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
hr	Komisija će jedanput godišnje podnositi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o provedbi ove Odluke u prethodnoj godini.

en	(c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
hr	(c) navodi poveznica između uvjeta ekonomske politike utvrđenih u memorandumu o razumijevanju, trenutačne gospodarske i fiskalne uspješnosti partnera te odluka Komisije o isplati obroka makrofinancijske pomoći Unije.

en	The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
hr	Manjak u vanjskom financiranju okvirno je procijenjen na 800 milijuna USD (oko 7 % BDP-a) u 2020., a manjak u fiskalnom financiranju procjenjuje se na 10,5 milijardi MDL (oko 550 milijuna USD).

en	The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
hr	Načelo supsidijarnosti primjenjuje se u mjeri u kojoj države članice ne mogu same dostatno ostvariti ciljeve obnove kratkoročne makrofinancijske stabilnosti, nego ih na bolji način može ostvariti Europska unija.

en	Enlargement partners
hr	Partneri u procesu proširenja

en	The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
hr	Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje prate ispunjavanje tog preduvjeta tijekom cijelog trajanja makrofinancijske pomoći Unije.

en	Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
hr	U tom kontekstu Europska komisija predlaže korištenje makrofinancijske pomoći za potporu deset partnera u susjedstvu u kontekstu krize uzrokovane bolesti COVID-19.

en	By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
hr	Komisija do 30. lipnja svake godine Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće o provedbi ove Odluke u prethodnoj godini, zajedno s evaluacijom te provedbe.

en	The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
hr	MMF procjenjuje da manjak u vanjskom financiranju okvirno iznosi oko 1,6 milijardi USD za razdoblje 2020.-2021., a Gruzija će trebati pomoć svojih međunarodnih partnera za pokrivanje tog manjka.

en	Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240
hr	Ostali administrativni rashodi 0,240 - - - 0,240

en	The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).
hr	Makrofinancijska pomoć Unije stavlja se na raspolaganje na rok od 12 mjeseci, počevši od prvog dana nakon stupanja na snagu memoranduma o razumijevanju iz članka 3. stavka 1.

en	(2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
hr	(2) Hitnost pomoći povezana je s hitnom potrebom partnerâ za sredstvima, uz ona koja će se osigurati drugim instrumentima EU-a i koja će pružiti međunarodne financijske institucije, države članice EU-a i drugi bilateralni donatori, kako bi se stvorio kratkoročni manevarski prostor u kojem će tijela moći provesti mjere za borbu protiv gospodarskih posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	(14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
hr	(14) Kako bi se osigurala učinkovita zaštita financijskih interesa Unije u vezi s makrofinancijskom pomoći Unije, partneri bi trebali poduzeti odgovarajuće mjere za sprečavanje i borbu protiv prijevare, korupcije i drugih nepravilnosti u vezi s pomoći.

en	The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
hr	Službe Komisije pratit će djelovanje na temelju napretka u provedbi aranžmana MMF-a te napretka u provedbi posebnih mjera reforme koje će se dogovoriti s tijelima partnera u memorandumu o razumijevanju, pri čemu će učestalost praćenja ovisiti o broju obroka (vidjeti i točku 1.4.4.).

en	Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
hr	Podupiranje strukturnih reformi namijenjenih poboljšanju ukupnog makroekonomskog upravljanja, jačanju gospodarskog upravljanja i transparentnosti te poboljšanju uvjeta za održivi rast.

en	Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
hr	Osim toga, pomoć će se uplaćivati na poseban račun otvoren u Središnjoj banci partnera.

en	Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
hr	U tom kontekstu, EU je u siječnju 2020. donio mjeru makrofinancijske pomoći u iznosu od 500 milijuna EUR.

en	The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.
hr	Isplata pomoći ovisit će o ispunjenju političkih preduvjeta i zadovoljavajućim rezultatima provedbe financijskog aranžmana između partnera i MMF-a.

en	This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
hr	Ta bi evaluacija isto tako mogla biti dobra osnova za daljnje razmatranje područja primjene i drugih aspekata instrumenta makrofinancijske pomoći te njegove interakcije s drugim instrumentima vanjske politike EU-a.

en	The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
hr	Utjecaj pomoći na proračun odgovarat će izdvajanju rezervacija za iznose uplaćene u Jamstveni fond za vanjska djelovanja EU-a, uz stopu od 9 %.

en	This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
hr	Time bi, u kombinaciji s postojećim programom makrofinancijske pomoći, ukupna pomoć iznosila 700 milijuna EUR.

en	Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
hr	Ako okolnosti to dopuštaju i ako to zatraži partner, Komisija može poduzeti potrebne korake kako bi osigurala da se u uvjete zajma uključi odredba o prijevremenoj otplati i da se odgovarajuća odredba uključi u uvjete operacije zaduživanja.

en	The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
hr	Predložena makrofinancijska pomoć obuhvaća Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Gruziju, Hašemitsku Kraljevinu Jordan, Kosovo*, Republiku Moldovu, Crnu Goru, Republiku Sjevernu Makedoniju, Tunis i Ukrajinu.

en	The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
hr	Europska unija stavit će na raspolaganje partnerima makrofinancijsku pomoć u ukupnom iznosu od 3 milijarde EUR u obliku srednjoročnih i dugoročnih zajmova, čime će pridonijeti pokrivanju njihovih potreba za vanjskim financiranjem u razdoblju 2020.-2021.

en	The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
hr	Drugi obrok mogao bi biti isplaćen u četvrtom tromjesečju 2020. ili u prvoj polovini 2021., pod uvjetom da se mjere politike povezane sa svakim obrokom pravodobno provedu.

en	Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
hr	Takve provjere mogu se pokrenuti i na zahtjev nadležnog dužnosnika za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja.

en	The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
hr	Makrofinancijska pomoć Unije isplaćuje se središnjoj banci predmetnog partnera.

en	The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:
hr	Ta pomoć doprinosi pokrivanju hitnih potreba platne bilance partnerâ utvrđenih u programu koji podupire Međunarodno monetarni fond i stavlja se na raspolaganje u sljedećim iznosima:

en	The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
hr	Bosanska su tijela već zatražila sredstva za krizne situacije od MMF-a u iznosu do 330 milijuna EUR (gotovo 2 % BDP-a).

en	[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
hr	[6: Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).]

en	(10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
hr	(10) Komisija bi trebala osigurati pravnu i stvarnu usklađenost makrofinancijske pomoći Unije s ključnim načelima i ciljevima u različitim područjima vanjskog djelovanja, s mjerama poduzetima u tim područjima i s ostalim relevantnim politikama Unije.

en	(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
hr	(4) Makrofinancijska pomoć Unije trebala bi biti izvanredan financijski instrument za nevezanu i nenamjensku potporu platne bilance, kojom se žele riješiti hitne potrebe korisnika za vanjskim financiranjem u kombinaciji s financijskim sporazumom s Međunarodnim monetarnim fondom, koji je uvjetovan postizanjem dogovora o programu gospodarskih reformi.

en	- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
hr	- Rezultat Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda 1 270,0

en	The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
hr	Plaćanje podliježe (1) praćenju provedbe dogovorenih uvjeta koje provodi osoblje GU-a ECFIN u bliskoj suradnji s delegacijama EU-a i vanjskim dionicima kao što je MMF te (2) uobičajenom postupku kontrole predviđenom financijskim postupkom (model 2) koji se koristi u GU-u ECFIN, uključujući provjeru ispunjavanja uvjeta povezanih s isplatom navedene pomoći koju provodi financijska jedinica.

en	Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.
hr	Stoga će bruto javni dug u 2020. vjerojatno premašiti 100 % BDP-a.

en	The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.
hr	Detaljni financijski uvjeti makrofinancijske pomoći Unije utvrđuju se sporazumom o zajmu koji trebaju sklopiti Komisija i tijela svakog partnera zasebno.

en	The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
hr	Manjak u financiranju nakon zajmova MMF-a i Svjetske banke i bespovratnih sredstava EU-a mogao bi iznositi oko 120 milijuna EUR.

en	In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.
hr	U kontekstu sadašnje krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 makrofinancijska pomoć omogućit će tijelima manevarski prostor za donošenje ekonomske politike kako bi mogla pokrenuti učinkovit gospodarski odgovor na krizu.

en	(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
hr	(b) osigurava zaštita financijskih interesa Unije, a ponajprije predviđanjem posebnih mjera u vezi sa sprečavanjem i suzbijanjem prijevara, korupcije i svih drugih nepravilnosti koje utječu na makrofinancijsku pomoć Unije, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95, Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2185/96, Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te, za one države članice koje sudjeluju u pojačanoj suradnji u vezi s Uredom europskog javnog tužitelja, Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939.

en	By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
hr	Pružanjem potpore tijelima u donošenju primjerenog okvira za kratkoročnu makroekonomsku politiku i strukturne reforme, makrofinancijskom pomoći EU-a pridonijelo bi se povećanju dodane vrijednosti ukupnog angažmana EU-a i povećanju djelotvornost ukupnog angažmana EU-a, među ostalim i s pomoću drugih financijskih instrumenata.

en	Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
hr	Proračunska linija 01 03 06 Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda Obveze (1) 270,0 270,0

en	Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
hr	Crna Gora je posebno izložena gospodarskim posljedicama pandemije zbog iznimno velikog oslanjanja na sektor turizma i velikih potreba za vanjskim financiranjem.

en	from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
hr	] zemalja kandidatkinja[19: Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalne zemlje kandidatkinje sa zapadnog Balkana.] trećih zemalja u smislu članka 21. stavka 2. točke (a) Financijske uredbe

en	By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
hr	Pomažući pri uspostavi primjerenog sveobuhvatnog okvira za makroekonomske i strukturne politike, makrofinancijska pomoć može pridonijeti povećanju djelotvornosti mjera koje su u korisnicima financirane s pomoću drugih, uže usmjerenih financijskih instrumenata EU-a.

en	The assistance will be managed by the Commission.
hr	Tom pomoći upravljat će Komisija.

en	The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
hr	Predložena makrofinancijska pomoć u skladu je s ciljevima EU-ove strategije proširenja i strategije za susjedstvo.

en	The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.
hr	Procjenom će se obuhvatiti područja kao što su izrada i izvršenje proračuna, unutarnja financijska kontrola u javnom sektoru, unutarnja i vanjska revizija, javna nabava, upravljanje gotovinom i javnim dugom te neovisnost središnje banke.

en	The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding.
hr	Predložena makrofinancijska pomoć stavila bi se na raspolaganje na rok od 12 mjeseci, počevši od prvog dana nakon stupanja na snagu memoranduma o razumijevanju.

en	Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
hr	Prema preliminarnim procjenama Ministarstva financija, fiskalni bi se deficit trebao povećati na više od 7 % BDP-a, a javni dug za dodatnih 2,6 postotnih bodova na 82 % BDP-a u 2020., što je najviša vrijednost u regiji.

en	(5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.
hr	(5) Unijina financijska potpora partnerima u skladu je s Unijinom politikom kako je utvrđeno europskom politikom proširenja i politikom susjedstva.

en	BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.
hr	BUDG, Uprava E (odjeli E1, E2 i E3 pod nadzorom direktora): Pripremaju sporazum o zajmu, o njemu pregovaraju s tijelima korisnika i dostavljaju ga na odobrenje nadležnim službama Komisije te objema stranama na potpis.

en	of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
hr	višegodišnjeg financijskog okvira[23: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]

en	Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
hr	Gruzije pogoršat će se i zbog nižih prihoda od izvoza usluga (posebno u sektoru turizma), manjih priljeva novčanih doznaka, vjerojatnog nižeg priljeva izravnih stranih ulaganja te odljeva kapitala u portfelju.

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
hr	Makrofinancijska pomoć Unije provodi se u okviru izravnog upravljanja.

en	(8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.
hr	(8) Cilj makrofinancijske pomoći Unije trebao bi biti pružanje potpore ponovnom uspostavljanju održivog stanja vanjskog financiranja partnerâ, a time i pružanje potpore njihovom ponovnom gospodarskom i društvenom razvoju.

en	Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
hr	Odluka (EU) 2020/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2020. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Hašemitskoj Kraljevini Jordanu.

en	Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.
hr	Zbog kolapsa trgovine i općenitog preusmjeravanja preuzimanja rizika s tržišta u usponu, recesija bi mogla dovesti do akutnog stresa njihove platne bilance.

en	(9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
hr	(9) Iznos makrofinancijske pomoći Unije temelji se na preliminarnoj procjeni preostalih potreba svakog od partnera za vanjskim financiranjem te se pritom uzima u obzir sposobnost partnera da se financira vlastitim sredstvima, a pogotovo iz međunarodnih pričuva kojima raspolaže.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
hr	Administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe [20: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.] - - - -

en	The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
hr	Komisija će tijekom trajanja operacija makrofinancijske pomoći nastaviti pratiti i ocjenjivati ispunjavanje tih kriterija, uključujući procjenu političkih preduvjeta, što će se poduzeti u bliskoj suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje.

en	MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.
hr	Osim toga, makrofinancijska pomoć nadopunjivala bi planirane intervencije međunarodne zajednice, posebno programe za prilagodbu i reforme koje podupiru MMF i Svjetska banka.

en	EUR 1.2 billion for Ukraine
hr	1,2 milijarde EUR za Ukrajinu

en	Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
hr	Ljudski resursi 1,614 - 0,007 0,009 1,630

en	MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
hr	Makrofinancijska pomoć dostupna je i drugim zemljama koje ispunjavaju uvjete ako se kasnije suoče s poteškoćama s platnom bilancom.

en	The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
hr	Isplatom makrofinancijske pomoći Unije upravlja Komisija u skladu sa sporazumima ili dogovorima postignutima između MMF-a i predmetnog partnera.

en	The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
hr	Očekuje se da će se saldo opće države, koji je već pao ispod zakonom propisanih 4,5 % BDP-a, u 2020. dodatno smanjiti na 2,5 % BDP-a.

en	TOTAL 13.25 0.06 0.07
hr	UKUPNO 13,25 0,06 0,07

en	Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
hr	Prije provedbe makrofinancijske pomoći Unije Komisija s pomoću operativne procjene ocjenjuje kvalitetu financijskih propisa partnera, administrativne postupke te mehanizme unutarnje i vanjske kontrole koji su relevantni za takvu pomoć.

en	Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
hr	Zbog potrebe za hitnim postupkom odobravanja Komisija će provesti operativnu procjenu radi provjere kvalitete i pouzdanosti javnih financijskih kanala i administrativnih postupaka korisnika, ako je potrebno uz pomoć vanjskih stručnjaka.

en	Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.
hr	Kao što je to uobičajeno kada je riječ o makrofinancijskoj pomoći, isplate bi se među ostalim uvjetovale zadovoljavajućim napretkom u okviru programa MMF-a i daljnjim korištenjem sredstava MMF-a od strane partnera.

en	In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
hr	U ovoj iznimnoj situaciji Komisija predlaže programe makrofinancijske pomoći i za partnere koji primaju sredstva za krizne situacije od MMF-a, koji se mogu dodjeljivati bez prethodnih mjera i/ili uvjetovanja, primjerice putem instrumenta za brzo financiranje (RFI).

en	[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
hr	[5: * Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.]

en	It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
hr	Upotrebljava se za rješavanje kriza platnih bilanci u kombinaciji s aranžmanom MMF-a o isplati koje je uvjetovan postizanjem dogovora o programu gospodarskih reformi.

en	While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
hr	Iako se dio proračunskog deficita može financirati na domaćem tržištu, vladi u 2020. na otplatu dospijeva i pet milijardi USD vanjskog duga.

en	[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
hr	[2: * Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.]

en	The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
hr	Unija Republici Albaniji, Bosni i Hercegovini, Gruziji, Hašemitskoj Kraljevini Jordanu, Kosovu, Republici Moldovi, Crnoj Gori, Republici Sjevernoj Makedoniji, Republici Tunisu i Ukrajini („partner/partneri") stavlja na raspolaganje makrofinancijsku pomoć („makrofinancijska pomoć Unije") u ukupnom iznosu od najviše 3 milijarde EUR radi potpore gospodarskoj stabilizaciji i opsežnim programima reforme partnerâ.

en	This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
hr	Stoga je ovim prijedlogom makrofinancijske pomoći Unije obuhvaćeno deset partnera: Republika Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo*,* Crna Gora, Republika Sjeverna Makedonija u regiji proširenja; Gruzija, Republika Moldova i Ukrajina u istočnom susjedstvu te Hašemitska Kraljevina Jordan i Republika Tunis u južnom susjedstvu (dalje u tekstu „partner/partneri").

en	Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
hr	Općenito, na temelju dostupnih informacija potrebno je popuniti više od 900 milijuna USD procijenjenog manjka u financiranju za ovu godinu.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
hr	XX 01 02 01 (UO, UNS, UsO iz „globalne omotnice") 5,75 0,03 0,03

en	Monitoring and reporting rules
hr	2.1. Pravila praćenja i izvješćivanja

en	Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
hr	Naposljetku, pomoć podliježe postupcima provjere, kontrole i revizije za čiju su provedbu nadležni Komisija, uključujući Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), i Europski revizorski sud, kako je predviđeno člankom 129. Financijske uredbe

en	The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
hr	Predložena makrofinancijska pomoć EU-a za pomoć partnerima namijenjena je pokrivanju njihovih hitnih potreba za vanjskim financiranjem u kontekstu programa MMF-a koji se trenutačno provode, umanjujući na taj način kratkoročne ranjivosti platne bilance povezane s krizom uzrokovanom bolesti COVID-19.

en	The Commission considers that the amounts set aside in the Guarantee Fund provide an adequate buffer to protect the EU budget against contingent liablilities related to these MFA loans.
hr	Komisija smatra da iznosi izdvojeni u Jamstveni fond jamče odgovarajuću zaštitu proračuna EU-a u pogledu nepredviđenih obveza povezanih s navedenim zajmovima makroekonomske pomoći.

en	The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
hr	Makrofinancijska pomoć podliježe postupcima provjere, kontrole i revizije, za čiju su provedbu nadležni Komisija, uključujući Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), i Europski revizorski sud, kako je predviđeno člankom 129. Financijske uredbe.

en	The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
hr	Komisija i tijela svakog partnera zasebno će sklopiti memorandum o razumijevanju u kojem se utvrđuju reformske mjere povezane s predloženom operacijom makrofinancijske pomoći, uključujući pitanja vremenskog okvira i redoslijeda.

en	Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
hr	Nadalje, službe Komisije će u skladu sa zahtjevima Financijske uredbe prema potrebi provesti operativnu procjenu financijskog i administrativnog okruženja partnera kako bi utvrdile jesu li u uspostavljenim postupcima za upravljanje programima pomoći, uključujući makrofinancijsku pomoć, osigurana primjerena jamstva.

en	MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
hr	Programi makrofinancijske pomoći imali su pozitivan učinak na platnu bilancu korisnika i pridonijeli su smanjenju proračunskih ograničenja.

en	In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
hr	U kontekstu krize uzrokovane bolešću COVID-19 makrofinancijska pomoć Unije trebala bi biti dostupna i partnerima koji od MMF-a dobivaju financiranje za krizne situacije, koja se mogu dodjeljivati bez prethodnih mjera i/ili uvjetovanosti, primjerice s pomoću instrumenta za brzo financiranje (RFI).

en	Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.
hr	Kosovo je zatražilo hitnu likvidnosnu pomoć u iznosu od 51,6 milijuna EUR putem instrumenta za brzo financiranje, koju je Odbor MMF-a odobrio 10. travnja.

en	A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
hr	S obzirom na rastući pritisak na platnu bilancu, Jordan ne može izbjeći recesiju, što odražava ograničen manevarski prostor za donošenje politika u toj zemlji.

en	Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
hr	Vrsta[21: Rezultati se odnose na proizvode i usluge koji se isporučuju (npr.: broj financiranih studentskih razmjena, kilometri izgrađenih prometnica itd.).] Prosječni trošak Ne Trošak Ne Trošak Ne Trošak Ne Trošak Ukupni broj Ukupni trošak

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
hr	Ključna dodana vrijednost makrofinancijske pomoći u usporedbi s drugim instrumentima EU-a bila bi pomoć pri stvaranju stabilnog makroekonomskog okvira, među ostalim promicanjem održive platne bilance i stanja proračuna, te odgovarajućeg okvira za nastavak strukturnih reformi.

en	EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
hr	200 milijuna EUR za Hašemitsku Kraljevinu Jordan

en	In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
hr	U tom kontekstu opravdan je novi program makrofinancijske pomoći s ukupnom omotnicom od 1,2 milijarde EUR.

en	(d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
hr	(d) 200 milijuna EUR za Hašemitsku Kraljevinu Jordan;

en	However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
hr	Međutim s obzirom opće mjere ograničavanja, djelotvornost mjera monetarne politike je ograničena.

en	Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
hr	U tom kontekstu predviđa se smanjenje realnog BDP-a za oko 5 % u 2020.

en	The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
hr	Nakon potpore instrumenta za brzo financiranje iz MMF-a, zajmova Svjetske banke i bespovratnih sredstava iz EU-ova Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) manjak u financiranju mogao bi dosegnuti 2,5 % BDP-a ili oko 350 milijuna EUR.

en	For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
hr	Za svakog partnera Komisija prema potrebi provodi ex ante operativnu procjenu financijskih kanala i područja kontrole uz tehničku podršku savjetnika.

en	Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:
hr	Na temelju preliminarne procjene financijskih potreba, makrofinancijska pomoć stavit će se na raspolaganje korisnicima u sljedećim iznosima:

en	As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
hr	Kao za svaku makrofinancijsku pomoć uvjeti se razlikuju za svakog partnera kako bi se osiguralo da je pomoć potpunosti prikladna u okviru instrumenta makrofinancijske pomoći u cilju: poboljšanja makroekonomske stabilnosti i ukupnog makroekonomskog upravljanja, jačanja gospodarskog upravljanja i transparentnosti te poboljšanja uvjeta za obnovljeni održivi rast.

en	The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
hr	Iznos makrofinancijske pomoći temelji se na preliminarnoj procjeni preostalih potreba partnera za vanjskim financiranjem te se pritom uzima u obzir njihova sposobnost da se financiraju vlastitim sredstvima, a pogotovo iz međunarodnih pričuva kojima raspolažu te sredstvima koje osiguravaju MMF i Svjetska banka.

en	Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
hr	Pripremaju odluke Komisije o transakcijama zaduživanja, prate podnošenje zahtjeva za dodjelu sredstava, odabiru banke, pripremaju i izvršavaju financijske transakcije te isplaćuju sredstva korisniku.

en	Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
hr	Naslov višegodišnjeg financijskog okvira 2014.-2020.

en	This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
hr	Pomoć je makroekonomske prirode i njezin je oblik u skladu s ekonomskim programom koji podupire MMF.

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
hr	X Prijedlog/inicijativa odnosi se na produženje postojećeg djelovanja

en	The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
hr	U već provedenim evaluacijama zaključeno je da se operacijama makrofinancijske pomoći zaista pridonosi poboljšanju vanjske održivosti, makroekonomske stabilnosti i ostvarenju strukturnih reformi korisnika.

en	The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
hr	Druga isplata bit će izvršena nakon ispunjenja uvjeta koji će biti utvrđeni u memorandumima o razumijevanju.

en	MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.
hr	Makrofinancijska pomoć sastavni je dio odgovora EU-a i šireg međunarodnog odgovora na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19.

en	The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
hr	Isplata prvog obroka očekuje se sredinom 2020.

en	The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
hr	Predložena makrofinancijska pomoć u skladu je s obvezom EU-a da podupre partnere u procesu proširenja i partnere u susjedstvu koji se nalaze u neposrednim gospodarskim poteškoćama.

en	MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
hr	Makrofinancijska pomoć dio je vanjskih instrumenata EU-a za odgovor na krizne situacije.

en	Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
hr	Doprinos pokrivanju potreba partnera za vanjskim financiranjem u kontekstu znatnog pogoršanja njihove platne bilance do kojeg je dovela trenutačna kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19.

en	EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
hr	250 milijuna EUR za Bosnu i Hercegovinu

en	Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
hr	Plaćanja (4a) 0,350 0,450 0,800

en	Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
hr	Pri određivanju mjera politike također se na odgovarajući način uzimaju u obzir napredak u području uzajamnog otvaranja tržišta, razvoj uređene i poštene trgovine, kao i drugi prioriteti u kontekstu vanjske politike Unije.

en	Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
hr	Delegacije EU-a u predmetnom partneru nastavit će budno motriti kretanja u tom području.

en	In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
hr	Iznos pomoći će, uzimajući u obzir ukupne potrebe korisnika za vanjskim financiranjem u 2020. i 2021., pokriti samo njihov ograničeni dio.

en	(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
hr	(b) 250 milijuna EUR za Bosnu i Hercegovinu;

en	[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
hr	[9: Uredba (EU, Euratom) br. 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).]

en	EUR 150 million for Georgia
hr	150 milijuna EUR za Gruziju

en	(6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
hr	(6) Budući da je riječ o partnerima koji su obuhvaćeni procesom pristupanja ili u pretpristupnoj fazi odnosno koji su obuhvaćeni europskom politikom susjedstva, ispunjavaju uvjete za primanje makrofinancijske pomoći Unije.

en	On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
hr	Prema trenutačnim informacijama, potrebno je popuniti otprilike 2,5 milijarde EUR procijenjenog manjka u financiranju za ovu godinu, a program makrofinancijske pomoći od 600 milijuna EUR je opravdan.

en	(c) EUR 150 million for Georgia;
hr	(c) 150 milijuna EUR za Gruziju;

en	Payments (2) 270.0 270.0
hr	Plaćanja (2) 270,0 270,0

en	[7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
hr	[7: Odluka Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o utvrđivanju ustroja i rada Europske službe za vanjsko djelovanje (SL L 201, 3.8.2010., str. 30.).]

en	The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
hr	Makrofinancijska pomoć EU-a instrument je za hitne situacije namijenjen smanjenju rizika od neispunjenja obveza i gospodarskog sloma partnera rješavanjem njihovih potreba za kratkoročnim vanjskim financiranjem, uz istodobnu potporu mjerama politike za jačanje platne bilance i fiskalnih pozicija te ponovnom održivom rastu.

en	Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
hr	UFEU-a kako bi slijedio redovni zakonodavni postupak uz punu uključenost Europskog parlamenta.

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
hr	Pri određivanju iznosa pomoći u obzir se uzimaju i potreba osiguravanja pravedne raspodjele tereta između Unije i drugih donatora, kao i već postojeća upotreba drugih instrumenata Unije za vanjsko financiranje te dodana vrijednost sveukupnog angažmana Unije.

en	The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
hr	Unije pridonijela bi gospodarskoj stabilizaciji nadopunjavajući sredstva stavljena na raspolaganje u okviru financijskog sporazuma s MMF-om.

en	On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
hr	Prema trenutačnim informacijama, potrebno je popuniti otprilike 1,5 milijardi EUR procijenjenog manjka u financiranju za ovu godinu, a dodatna potpora makrofinancijske pomoći u iznosu od 200 milijuna EUR je opravdana.

en	Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
hr	Odluka (EU) 2016/1112 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Tunisu;

en	ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
hr	Ekonomisti ECFIN-a, Sektor makrofinancijske pomoći (Uprava D): Pripremaju Odluku i memorandum o razumijevanju, održavaju vezu s tijelima i međunarodnim financijskim institucijama, provode misije preispitivanja, pripremaju izvješća službi Komisije i postupke Komisije u vezi s upravljanjem pomoći, održavaju vezu s vanjskim stručnjacima za potrebe operativne procjene i ex post evaluacije.

en	An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
hr	Prijedlogom zakonodavne odluke predviđeno je i da se Vijeću i Europskom parlamentu podnosi godišnje izvješće koje sadržava ocjenu provedbe operacije.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
hr	Ključna dodana vrijednost makrofinancijske pomoći u usporedbi s drugim instrumentima EU-a bila bi brza provedba kojom bi se olakšala neposredna ograničenja u vanjskom financiranju korisnika, ali i doprinijelo stvaranju stabilnog makroekonomskog okvira, među ostalim promicanjem održive platne bilance i stanja proračuna te primjerenim okvirom za strukturne reforme.

en	EUR 100 million for Kosovo
hr	100 milijuna EUR za Kosovo

en	There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
hr	Postoji rizik od prijevare pri upotrebi makrofinancijske pomoći.

en	4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
hr	4 01 03 06 Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda Nedif.

en	(13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
hr	(13) Kao preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije partneri bi trebali poštovati djelotvorne demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav i vladavinu prava, te zajamčiti poštovanje ljudskih prava.

en	EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
hr	160 milijuna EUR za Republiku Sjevernu Makedoniju

en	Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
hr	Makrofinancijska pomoć partnerima u procesu proširenja i partnerima u susjedstva u kontekstu krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19

en	(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
hr	(h) 160 milijuna EUR za Republiku Sjevernu Makedoniju;

en	(e) EUR 100 million for Kosovo;
hr	(e) 100 milijuna EUR za Kosovo;

en	EUR 600 million for the Republic of Tunisia
hr	600 milijuna EUR za Republiku Tunis

en	Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
hr	U do sada provedenim evaluacijama (za dovršene operacije makrofinancijske pomoći) zaključeno je da operacije makrofinancijske pomoći doista pridonose poboljšanju vanjske održivosti, makroekonomskoj stabilnosti i provedbi strukturnih reformi u partneru koji prima pomoć, iako ponekad skromno i neizravno.

en	under HEADING 4
hr	iz NASLOVA 4

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
hr	Pri određivanju iznosa pomoći u obzir se uzimaju i potreba pravedne raspodjele tereta između EU-a i drugih donatora, kao i već postojeća upotreba drugih instrumenata EU-a za vanjsko financiranje te dodana vrijednost sveukupnog angažmana EU-a.

en	(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
hr	(i) 600 milijuna EUR za Republiku Tunis;

en	DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
hr	GU: ECFIN 2020. 2021. 2022. 2023. UKUPNO

en	on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
hr	o pružanju makrofinancijske pomoći partnerima u procesu proširenja i partnerima u susjedstvu u kontekstu krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19

en	(a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
hr	(a) 180 milijuna EUR za Republiku Albaniju;

en	(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
hr	(f) 100 milijuna EUR za Republiku Moldovu;

en	[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
hr	[4: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.). ]

en	Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
hr	Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale bi redovito pratiti ispunjavanje preduvjeta i ostvarivanje tih ciljeva.

en	of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
hr	višegodišnjeg financijskog okvira 1,854 - 0,007 0,009 1,870

en	EUR 180 million for the Republic of Albania
hr	180 milijuna EUR za Republiku Albaniju

en	Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
hr	Dužnosnici i privremeno osoblje ECFIN, direktor Uprave D: Nadzire i upravlja operacijom, održava vezu s Vijećem i Parlamentom u postupku donošenja Odluke i odobrenja memoranduma o razumijevanju, s tijelima korisnika pregovara o memorandumu o razumijevanju, analizira izvješća, predvodi misije i ocjenjuje napredak pri ispunjavanju uvjeta.

en	A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
hr	Kao preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije partner mora poštovati djelotvorne demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav i vladavinu prava, te zajamčiti poštovanje ljudskih prava.

en	(g) EUR 60 million for Montenegro;
hr	(g) 60 milijuna EUR za Crnu Goru;

en	EUR 100 million for the Republic of Moldova
hr	100 milijuna EUR za Republiku Moldovu

en	[8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
hr	[8: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.).]

en	Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
hr	Navesti ciljeve i rezultate 2020. 2021. 2022. 2023. UKUPNO

en	Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
hr	Odluka (EU) 2018/947 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Ukrajini;

en	[10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
hr	[10: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (SL L 312, 23.12.1995., str. 1.).][11: Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br.

en	Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
hr	Odluka (EU) 2018/598 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Gruziji;

en	The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
hr	Drugi se obrok u načelu isplaćuje najranije tri mjeseca nakon isplate prvog obroka.

en	Specific objective No
hr	Posebni cilj br.

en	Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
hr	Plaćanja 2,204 270,007 0,459 272,670

en	Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
hr	U tom kontekstu opravdan je novi program makrofinancijske pomoći u iznosu od 100 milijuna EUR.

en	In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
hr	U Sjevernoj Makedoniji gospodarstvo je znatno poremećeno, s obzirom na to da proširene mjere ograničavanja socijalnih kontakata radi sprečavanja širenja zaraze koronavirusom imaju snažan učinak na proizvodnju i zaposlenost, a snažno je pogođena i vanjska trgovinska aktivnost.

en	Article ………….
hr	Članak ….

en	ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
hr	ECFIN, načelnik odjela/zamjenik načelnika odjela Uprave D: Pomaže direktoru pri upravljanju operacijom, održava vezu s Vijećem i Parlamentom u postupku donošenja Odluke i odobrenja memoranduma o razumijevanju, s tijelima korisnika pregovara o memorandumu o razumijevanju i (zajedno s Upravom L) sporazumu o zajmu, analizira izvješća i ocjenjuje napredak pri ispunjavanju uvjeta.

en	of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
hr	višegodišnjeg financijskog okvira Obveze 2,204 270,007 0,459 272,670

en	Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.
hr	Nadalje, najkasnije dvije godine nakon isteka razdoblja raspoloživosti pomoći, Komisija će ocijeniti ispunjenje ciljeva pomoći, među ostalim u kontekstu ex post ocjene koju Komisija dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću.

en	With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
hr	Te su se potrebe dodatno povećale zbog krize uzrokovane izbijanjem bolesti COVID-19.

en	There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
hr	U pogledu predloženih operacija makrofinancijske pomoći postoje fiducijarni rizici, rizici povezani s provedbom politike te opći politički rizici.

en	In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
hr	U tom kontekstu opravdana je makrofinancijska pomoć u iznosu od 250 milijuna EUR.

en	Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
hr	Plaćanja =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8

en	TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
hr	UKUPNI TROŠAK 0,350 270,0 0,450 270,8

en	EUR 60 million for Montenegro
hr	60 milijuna EUR za Crnu Goru

en	of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
hr	višegodišnjeg financijskog okvira Obveze =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8

en	Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
hr	= diferencirana odobrena sredstva; nedif.

en	TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
hr	UKUPNO GU ECFIN Odobrena sredstva 1,854 - 0,007 0,009 1,870

en	In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
hr	U tom kontekstu opravdana je makrofinancijska pomoć u iznosu od 180 milijuna EUR.

en	So far, each recommendation has been honoured.
hr	Do sada je poštovana svaka preporuka.

en	There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
hr	Ostaje razlika u imovini prenesenoj AMSCA-i.

en	To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
hr	Tužitelji su do danas podnijeli 15 optužnica protiv 54 osobe.

en	[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
hr	[17: Izjava Komisije o mehanizmu praćenja od 8. studenoga 2010., 2010/0137 (COD)]

en	Data protection
hr	Zaštita podataka

en	A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
hr	I revizija nedavnih žalbi na postupak nabave pokazuje napredak.

en	[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
hr	[9: To je izvješće dostupno na sljedećoj poveznici: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]

en	Language classes for children 311 120 328
hr	Jezični tečajevi za djecu 311 120 328

en	[14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
hr	[14: Odlukom br. 05/75 Ministarstvo financija obvezuje se „na provedbu te Odluke."

en	By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
hr	Do kraja 2015. potrošeno je samo 930 tisuća € (44 % planiranog proračuna).

en	Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
hr	Od 2014. do 2015. vrijednost oduzete imovine povećala se sa 130 000 EUR na 450 000 EUR.

en	Total 628 336 704
hr	Ukupno 628 336 704

en	Self-employment assistance 4 89 180
hr	Pomoć pri samozapošljavanju 4 89 180

en	[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
hr	[6: Pristup stanovanju, koji Kosovo smatra čimbenikom poticanja migracija, i dalje je jedina kategorija usluga koja pogoduje samo onima koji su Kosovo napustili prije srpnja 2010.]

en	The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
hr	Zakonom o pravobranitelju predviđa se da se proračun te institucije može smanjiti samo uz odobrenje pravobranitelja.

en	There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
hr	Zasad nema naznaka rascjepkavanja zapadnobalkanske migracijske rute prema Kosovu.

en	This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
hr	To je znatan napredak u usporedbi sa srpnjem 2015., kad je stopa uspješnosti PPRB-a u revizijama protiv gospodarskih subjekata iznosila 100 %.

en	The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
hr	Broj tražitelja azila na Kosovu i dalje je vrlo nizak jer ga velika većina državljana trećih zemalja smatra tranzitnom lokacijom.

en	This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
hr	Taj iznos odgovara zahtjevu pravobranitelja te će mu omogućiti provođenje novih zadaća koje proizlaze iz paketa o ljudskim pravima.

en	Each targeted case is handled as top priority.
hr	Sa svakim ciljanim predmetom postupa se kao da ima glavni prioritet.

en	Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
hr	Od svog osnutka novi odbor za provjeru zahtjeva izdao je 180 preporuka:106 pozitivnih i 74 negativne.

en	Source: Kosovo, 2016
hr	Izvor: Kosovo, 2016.

en	Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
hr	U dva predmeta istrage su obustavljene, a 14 je predmeta i dalje pod istragom.

en	[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
hr	[12: Ti se statistički podaci odnose samo na nove predmete iz 2015.]

en	Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
hr	Uzimajući u obzir sve kriterije koje bi trebalo razmotriti pri određivanju pojedinačnih trećih zemalja čiji su državljani dužni posjedovati vizu ili su izuzeti od tog zahtjeva, kako je utvrđeno u članku 1. Uredbe (EZ) br. 539/2001 (kako je uvedeno Uredbom (EU) br. 509/2014), Komisija je odlučila predstaviti zakonodavni prijedlog izmjene Uredbe (EZ) br. 539/2001, kojom bi se Kosovo prenijelo iz Priloga I. točke 2. u Prilog II. točku 4. te Uredbe.

en	[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
hr	[16: Posebno Uredba Vijeća (EZ) br. 2252/2004 od 13. prosinca 2004. o standardima za sigurnosna obilježja i biometrijske podatke u putovnicama i putnim ispravama koje izdaju države članice (SL L 385, 29.12.2004., str. 1.). ]

en	It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
hr	Sustav se temelji na sofisticiranoj bazi podataka koja funkcionira kao informatički alat i alat za upravljanje.

en	[5: SWD(2016) 160 final.]
hr	[5: SWD(2016) 160 završna verzija.]

en	The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
hr	Broj sudskih naloga za zamrzavanje, privremeno oduzimanje i oduzimanje povećao se s 204 na 242.

en	In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
hr	U svojem trećem izvješću Komisija je utvrdila osam preporuka koje odgovaraju osam preostalih uvjeta iz plana za liberalizaciju viznog režima, uključujući četiri ključna prioriteta.

en	Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
hr	Te preporuke nisu obvezujuće, ali ako ih lokalni uredi ne uvaže, mogu se pokrenuti daljnje istrage.

en	Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
hr	Na temelju sadašnjeg zakonodavstva o imenima građani mogu podnijeti zahtjev za promjenu imena svakih pet godina.

en	The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
hr	U trećem izvješću Komisije nisu navedeni preostali uvjeti u tom području.

en	Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
hr	Kosovo je dostavilo zakonodavne i političke dokumente potrebne za ocjenjivanje tih koraka.

en	Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
hr	Od tih šest osoba dvjema je odobrena supsidijarna zaštita, što predstavlja višu stopu priznavanja za osobe s kojima je proveden razgovor o azilu.

en	The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
hr	Glavni optuženik dobio je trogodišnju zatvorsku kaznu i druge kazne, drugi optuženik 18 mjeseci u zatvoru, a treći novčanu kaznu.

en	Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
hr	Slika 1.: Korisnici usluga održive reintegracije

en	To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
hr	Kako bi se povećala neovisnost pravobranitelja o proračunskoj politici, Kosovo se 18. veljače 2016. obvezalo dodijeliti mu sredstva u iznosu od 422 000 EUR.

en	In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
hr	U prvom tromjesečju 2016. 704 povratnika koristilo se uslugama održive reintegracije.

en	[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
hr	[7: To sekundarno zakonodavstvo sastoji se od administrativne upute, cirkularnog pisma koje izdaje Agencija za registraciju građana te standardnih operativnih postupaka u kojima se opisuju postupci koje treba primjenjivati.

en	On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
hr	Dana 24. ožujka Skupština je izmijenila zakon o KJC-u kako bi ukinula prethodno razdoblje premještaja od šest mjeseci, čime se omogućuje premještaj „na razumno vrijeme."

en	The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
hr	Komisija je donijela tri prethodna izvješća o napretku Kosova u dijalogu o vizama - prvo 8. veljače 2013., drugo 24. srpnja 2014., a treće 18. prosinca 2015..

en	A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
hr	Memorandum o razumijevanju između pravobranitelja i Ministarstva javne uprave potpisan je 12. veljače 2016.

en	Judicial cooperation in criminal matters
hr	Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima

en	All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
hr	. Sve organizacije za upravljanje proračunom na središnjoj razini obvezne su započeti s korištenjem elektroničkim sustavom do 1. rujna, a sve kosovske organizacije za upravljanje proračunom do 1. siječnja 2017.

en	COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
hr	COM(2013) 66 završna verzija.][3: COM(2014) 488 završna verzija.][4: COM(2015) 906 završna verzija i popratni dokument SWD(2015) 706 završna verzija.]

en	In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
hr	Godine 2015. samo 18 % novozaplijenjene imovine preneseno je Agenciji, dok je godine 2014. preneseno 37 %.

en	These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
hr	Ta se pitanja prate i u drugim tijelima, kao što je pododbor za pravosuđe, slobodu i sigurnost, osnovan u okviru procesa stabilizacije i pridruživanja.

en	The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
hr	Razmatrane su preporuke utvrđene u trećem izvješću Komisije kako bi se osiguralo da su zakonodavni i politički okvir, institucionalna i organizacijska načela te provedba postupaka unutar sva četiri bloka, kao i ponovni prihvat i reintegracija, u skladu s europskim i međunarodnim standardima.

en	As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
hr	Kako je navedeno u planu, ta izmjena obuhvaća samo osobe koje imaju biometrijsku putovnicu izdanu u skladu sa standardima Organizacije međunarodnog civilnog zrakoplovstva (ICAO) te standardima EU-a za sigurnosna obilježja i biometrijske podatke u putnim ispravama.

en	In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
hr	Godine 2015. nadležna su tijela uspjela provesti samo šest razgovora za 59 zahtjeva jer je ostalih 53 podnositelja zahtjeva pobjeglo.

en	BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
hr	3. BLOK 1.: SIGURNOST DOKUMENATA

en	The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
hr	Agencija za registraciju građana osnovala je novi odbor za provjeru svakog zahtjeva, koji izdaje preporuke lokalnim uredima za građanski status o tome treba li odobriti zahtjeve za promjenu imena.

en	A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
hr	Za svibanj 2016. predviđeno je i donošenje strategije javne nabave kojom se nastoje povećati integritet i odgovornost javne nabave na temelju moderniziranog sustava javne nabave.

en	Migration management
hr	4.2. Upravljanje migracijama

en	REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
hr	2. UVJETI POVEZANI S PONOVNIM PRIHVATOM I REINTEGRACIJOM

en	Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
hr	Ugroženi povratnici imaju pristup svim uslugama u području reintegracije, bez obzira na datum njihova odlaska s Kosova.

en	Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
hr	Na preporuku tijela za odabir sastavljenog od sudaca Vrhovnog suda Skupština je 30. ožujka imenovala novog predsjednika i ostala dva člana PPRB-a, koji je tako mogao u potpunosti nastaviti s radom.

en	In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
hr	Nasuprot tome, sredinom 2015. planirana sredstva Fonda (2,1 milijun €) smanjena su na 1,2 milijuna € zbog slabog isplaćivanja u prvoj polovici godine.

en	In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
hr	U prvom tromjesečju 2016. potrošeno je 500 tisuća € (25%) na usluge održive reintegracije a 1,1 milijun € (57%) iz tog fonda vrijednog 2 milijuna € izdvojeno je za otvaranje radnih mjesta za povratnike u okviru dva programa: programa UNDP-a u okviru kojeg se nude subvencije za plaće i obuka na poslu te prethodno spomenutog savjetodavnog projekta, u okviru kojeg se pruža pomoć pri osnivanju poduzeća.

en	Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
hr	Kosovo ispunjuje četrnaest od petnaest uvjeta u području borbe protiv organiziranog kriminala, korupcije i terorizma te dovoljno elemenata petnaestog ključnog prioriteta.

en	Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
hr	Od prosinca 2015. dostupno je stručno savjetovanje kao pomoć povratnicima pri osnivanju poduzeća.

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
hr	Europska komisija 19. je siječnja 2012. s Kosovom pokrenula dijalog o liberalizaciji viznog režima.

en	This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
hr	Time se potvrđuje spremnost Kosova da nastavi rješavati ta pitanja u okviru liberalizacije viznog režima.

en	In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
hr	U većini slučajeva kad su gospodarski subjekti podnijeli žalbu osnovnom sudu Prishtinë/Prištine, podržana je odluka PPRB-a.

en	Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
hr	Kosovski sustav azila funkcionira, a njegovo zakonodavstvo uključuje ključne elemente pravne stečevine EU-a u području azila.

en	Business start-ups 191 64 13
hr	Novoosnovana poduzeća 191 64 13

en	This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
hr	Tim zakonodavstvom uvedene su dodatne zaštitne mjere protiv neovlaštenih promjena imena, uključujući odredbu o tome da osobe protiv kojih se vodi kazneni postupak ne mogu podnositi takve zahtjeve.

en	Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
hr	Sprečavanje i suzbijanje organiziranog kriminala, korupcije i terorizma

en	Reintegration
hr	2.2. Reintegracija

en	In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
hr	U 592 žalbe podnesene 2015. PPRB je u 129 predmeta donio odluke u korist gospodarskih subjekata.

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
hr	Kosovo bi trebalo osigurati zadržavanje učinkovitih mjera kako bi se spriječila zlouporaba bezviznog režima.

en	It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
hr	Izvješće se temelji na dokumentima koje je dostavilo Kosovo, izvješćima stručnjaka iz država članica EU-a koji su sudjelovali u misiji procjene 17. - 18. ožujka 2016., informacijama organizacija EUROPOL, FRONTEX, EASO i EULEX te statističkim podacima koje je prikupio EUROSTAT, a dostavile su ih države članice.

en	In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
hr	Godine 2014. potrošeno je 1,5 milijuna € (72%) iz Fonda, a preostala su sredstva vraćena u proračun.

en	In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
hr	U slučajevima kad su podnositelji zahtjeva za azil nakon njegova podnošenja ostali na Kosovu, Kosovo je dosljedno provodilo postupke azila utvrđene u svom zakonodavstvu.

en	Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
hr	Većina podnositelja zahtjeva ostala bi na Kosovu tjedan dana, a zatim bi pobjegla.

en	Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
hr	Predsjednici sudova moraju ih odmah dodijeliti sucima te svaki mjesec izvješćivati KJC o donesenim mjerama i razvoju stanja u području pravosuđa.

en	BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
hr	5. BLOK 3.: JAVNI RED I SIGURNOST

en	The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
hr	U trećem izvješću Komisije navedena su tri preostala ključna prioriteta u području borbe protiv organiziranog kriminala, korupcije i terorizma:

en	The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
hr	Bivši voditelj Tijela za reviziju javne nabave (PPRB), optužen za korupciju, udaljen je iz službe, a izmjene zakona o javnoj nabavi, koje je Skupština donijela 19. veljače 2016., omogućile su da optuženi članovi tog tijela budu suspendirani i udaljeni iz službe do pravomoćne sudske presude.

en	BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
hr	4. BLOK 2.: UPRAVLJANJE GRANICAMA I MIGRACIJAMA

en	This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
hr	Taj je sustav već dao rezultate u jednom predmetu, ali pravosudno praćenje preostalih predmeta, prijenos zaplijenjene imovine i trajno oduzimanje imovine zahtijevaju trajnu pozornost nadležnih tijela.

en	Vocational training 122 63 183
hr	Strukovno osposobljavanje 122 63 183

en	BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
hr	6. BLOK 4.: TEMELJNA PRAVA U PODRUČJU SLOBODE KRETANJA

en	The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
hr	Procijenjena vrijednost zamrznute, privremeno oduzete i oduzete imovine iznosi 20,6 milijuna €.

en	As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
hr	Budući da je za okončanje prosječnog predmeta potrebno oko 8 mjeseci, ta je izmjena bila ključan element unapređivanja pravosudnog praćenja predmeta povezanih s teškim kriminalom i korupcijom na Kosovu.

en	Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
hr	Među ostalim, Kosovo bi trebalo nastaviti organizirati ciljane kampanje informiranja građana u svrhu pojašnjavanja prava i obveza povezanih s bezviznim putovanjem u schengenski prostor te pravila kojima se uređuje pristup tržištu rada EU-a.

en	Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
hr	Ukupno je PPRB ponovno ocijenio 196 predmeta, a za njih 129 2015. je ponovno raspisao natječaj.

en	The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
hr	Istraga se odnosila na veliku organiziranu kriminalnu skupinu aktivnu od 2006. do danas, koja se bavila organiziranim kriminalom, pranjem novca, zlouporabom službenog položaja, krivotvorenjem dokumenata te davanjem i primanjem mita.

en	This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
hr	Ovo se izvješće velikim dijelom temelji na nalazima četiri stručnjaka iz država članica koji su pratili Komisiju u misiji procjene na Kosovu 17. - 18. ožujka 2016.

en	One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
hr	Jedan od njih je 6. travnja 2016. okončan presudama u prvom stupnju: sudsko vijeće proglasilo je tri optuženika krivima za korupciju.

en	Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
hr	Ako usporedimo prva tromjesečja 2015. i 2016., zabilježen je pad broja zahtjeva za promjenu prezimena za 72 %, a za promjenu imena 69 %.

en	Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
hr	Vrsta usluge održive reintegracije 2014. 2015. 1. tromjesečje 2016.

en	The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
hr	Glavni optuženik bio je tužitelj u predmetu sumnje na ubojstvo te je optužen za primanje mita.

en	The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
hr	KJC je premjestio suce i na druge osnovne sudove: jednog u Ferizaj/Uroševac, dva u Gjakovu/Đakovicu i jednog u Pejë/Peć, čime se ukupni broj sudaca na svakom osnovnom sudu povećao na najmanje šest.

en	The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
hr	I stopa priznavanja ostaje umjerena: godine 2015. dva od 70 tražitelja azila dobilo je supsidijarnu zaštitu, godine 2014. jedan od 98, a godine 2013. četiri od 62.

en	The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
hr	Komisija je ocijenila nedavne korake koje je poduzelo Kosovo kako bi ispunilo preostale uvjete.

en	Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
hr	Obnova tih prostora započela je u travnju 2016., a preseljenje pravobranitelja trebalo bi biti dovršeno do srpnja 2016.

en	This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
hr	Ta se osoba 29. travnja 2016. predala nadležnim tijelima.

en	The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
hr	Dijalog o vizama s Kosovom pokazao se važnim i posebno učinkovitim alatom za ubrzavanje dalekosežnih i teško provedivih reformi u području pravosuđa, unutarnjih poslova i šire te je utjecao na područja kao što su vladavina prava i reforma kaznenog pravosuđa.

en	Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
hr	I općine su znatno povećale napore u pogledu komunikacije s građanima na lokalnoj razini.

en	Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
hr	Kosovo ispunjuje svih osam uvjeta u području temeljnih prava povezanih sa slobodom kretanja.

en	The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
hr	KJC je povećao plaće sudaca i započeo postupak zapošljavanja šest stručnih suradnika te je u veljači 2016. objavio natječaj za zapošljavanje još 25 stručnih suradnika.

en	Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
hr	Svako tijelo ima stručnjake upućene u taj multidisciplinarni ustroj, koji pune bazu podataka i razmjenjuju informacije o predmetima.

en	][8: Law 02/L-118.]
hr	][8: Zakon 02/L-118]

en	Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
hr	Na temelju rezultata misije tehničke procjene na Kosovu 17. - 18. ožujka 2016. u ovom se izvješću utvrđuje Komisijina procjena napretka Kosova u ispunjavanju preostalih osam uvjeta iz plana za liberalizaciju viznog režima.

en	The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
hr	Ovim izvješćem nadopunjuju se prethodna tri izvješća koja je Komisija donijela u pogledu napretka Kosova u dijalogu o vizama.

en	On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
hr	Kosovo je uhitilo šest osoba u okviru istrage navodne prijevare pri kupnji i prodaji zemljišta u javnom vlasništvu u visini 30 milijuna €.

en	Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
hr	Kosovsko pravosudno vijeće (KJC) premjestilo je 6 sudaca na osnovni sud u Prishtinë/Prištini, čime je njihov ukupan broj povećan na 18.

en	This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
hr	To predstavlja stopu priznavanja od 3 % 2015., 1 % 2014. i 6 % 2013.

en	Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
hr	Kosovo je 2016. povećalo stopu isplaćivanja sredstava iz svojeg Fonda za reintegraciju.

en	On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
hr	Kosovo je osnovalo ad hoc međunarodno povjerenstvo za provjeru utvrđivanja crte razgraničenja s Crnom Gorom, koje je zaključilo da na temelju pravnih i tehničkih kriterija postupak Kosova za utvrđivanje crte razgraničenja „jasno ispunjuje međunarodne standarde", iako nedostaje potrebna razina transparentnosti.

en	Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
hr	Nakon predstavljanja ovog zakonodavnog prijedloga Komisija će nastaviti aktivno pratiti ratifikaciju sporazuma o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom Gorom na Kosovu te daljnji razvoj rezultata u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.

en	These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
hr	Ta su izvješća sadržavala procjenu napretka Kosova, preporuke kosovskim vlastima i statističke podatke o mogućim učincima liberalizacije viznog režima na migracije i sigurnost.

en	Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
hr	Na temelju ove procjene i imajući u vidu rezultat trajnog praćenja i izvješćivanja koji se provode od pokretanja dijaloga o liberalizaciji viznog režima s Kosovom, Komisija potvrđuje da je Kosovo ispunilo uvjete iz svog plana za liberalizaciju viznog režima uz pretpostavku da će Kosovo do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu ovaj prijedlog ratificirati sporazum o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom Gorom i poboljšati rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.

en	The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
hr	U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi Kosovo trebalo pratiti razloge niske stope priznavanja zahtjeva tražitelja azila.

en	The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
hr	Napredak koji je Kosovo postiglo u svim područjima obuhvaćenima planom za liberalizaciju viznog režima i dalje je stabilan i učinkovit te pokazuje da je dugogodišnja predanost Kosova ispunjavanju uvjeta iz plana za liberalizaciju viznog režima jedan od glavnih prioriteta te zemlje.

en	A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
hr	Navodni vođa te prijevare, u koju je možda bilo uključeno 40 osoba, bio je istaknuti zakonodavac.

en	In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
hr	Godine 2015. 336 se povratnika koristilo tim uslugama tijekom cijele godine, dok je godine 2014. njihov broj iznosio 628 (vidjeti Sliku 1.)

en	This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
hr	Ministarstvo financija dodijelilo je pravobranitelju dodatnih 98 000 EUR, čime će se pokriti plaće za još devet zaposlenika zaposlenih u okviru paketa o ljudskim pravima iz srpnja 2015., kojim je proširen opseg zadaća pravobranitelja u području suzbijanja diskriminacije i ravnopravnosti spolova.

en	Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
hr	Predmete odabire središnji koordinator u okviru posebnog kaznenog progona i unutar multidisciplinarnog ustroja koji obuhvaća i policiju, financijsko-obavještajnu jedinicu, Poreznu upravu, Agenciju za upravljanje oduzetom i privremeno oduzetom imovinom (AMSCA), zatvorske službe i odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima.

en	Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
hr	Kosovo poduzima važne korake u jačanju integriteta javne nabave.

en	The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
hr	Pri provedbi dijaloga o liberalizaciji viznog režima ne dovodi se u pitanje stajalište država članica EU-a o statusu.

en	Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
hr	Kosovo je napredovalo i u zamrzavanju i zapljeni nezakonito stečene imovine, ali zbog izostanka pravomoćnih presuda samo je mali dio te imovine oduzet.

en	The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
hr	Kosovski jedistributer električne energije 25. ožujka 2016. postao prvo tijelo koje se koristi platformom za elektroničku nabavu.

en	Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
hr	Ti popratni dokumenti moraju uključivati izvod iz kaznene evidencije koji izdaju sudovi u trenutačnom mjestu boravka i u prethodnim mjestima boravka.

en	[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
hr	[2: * Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

en	Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
hr	Kosovsko tužiteljsko vijeće (KPC) uspostavilo je integrirani sustav upravljanja predmetima kojim se omogućuje praćenje odabranog broja istaknutih predmeta povezanih s organiziranim kriminalom i korupcijom, od istrage preko kaznenog progona do konačne presude.

en	A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
hr	Potrebno je priložiti i potvrdu o nekažnjavanju koju izdaje policija.

en	Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
hr	ispunilo je ključni prioritet dokazivanja provedbe izmijenjenog sekundarnog zakonodavstva o promjeni imena;

en	The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
hr	U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi Kosovo trebalo dokazati da je provelo svoje izmijenjeno sekundarno zakonodavstvo o promjenama imena.

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
hr	* Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

en	[10: Law 05/L-094.
hr	[10: Zakon 05/L-094.

en	It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
hr	Osnovalo je multidisciplinarni tim posebnih tužitelja, sudaca i istražitelja koji uz pomoć baze podataka rade na odabranom broju istaknutih predmeta.

en	Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
hr	Kosovo ispunjuje četrnaest od petnaest uvjeta u području upravljanja granicama.

en	The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
hr	U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi Kosovo trebalo staviti na raspolaganje prikladne prostore i osigurati potpunu neovisnost pravobranitelja o proračunskoj politici.

en	On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
hr	Kosovo je donijelo pravilnik o reintegraciji, kojim je otvoren pristup svih povratnika pomoći pri samozapošljavanju i osnivanju poduzeća, bez obzira na datum njihova odlaska s Kosova.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
hr	Općenito, Kosovo je ispunilo preostali uvjet koji se odnosi na praćenje niske stope priznavanja zahtjeva za azil.

en	][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
hr	Izmjena u pogledu trajanja premještaja stupila je na snagu 6. travnja 2016.][11: U okviru misije procjene liberalizacije viznog režima provedene u ožujku 2016. potvrđena je osobna predanost premještenih sudaca s kojima je proveden razgovor da prije isteka premještaja donesu presude u predmetima koji su im dodijeljeni.]

en	Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
hr	poboljšanje rezultata istraga, pravomoćnih sudskih presuda i oduzimanja imovine u slučajevima teškog kriminala i korupcije, posebno dodjeljivanjem ovlasti i resursa za vođenje multidisciplinarnih timova za financijske istrage i za pravosudno praćenje takvih predmeta glavnom koordinatoru za teški organizirani kriminal i korupciju,

en	Asylum
hr	4.3. Azil

en	On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
hr	Dana 14. lipnja 2012. Kosovu je predala plan u kojem je utvrđeno sve zakonodavstvo koje Kosovo treba donijeti te sve mjere koje mora provesti kako bi se postigao napredak u liberalizaciji viznog režima.

en	Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
hr	poduzelo je važne korake prema ispunjenju uvjeta ratifikacije sporazuma o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom Gorom.

en	This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
hr	Tim se Memorandumom pravobranitelju dodjeljuju prikladni prostori u glavnom gradu.

en	Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
hr	Kosovo u toj bazi podataka istražuje 31 predmet povezan s organiziranim kriminalom i korupcijom.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
hr	Općenito, Kosovo je ispunilo preostali ključni prioritet dokazivanja provedbe izmijenjenog sekundarnog zakonodavstva o promjeni imena.

en	The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
hr	Mogući učinci liberalizacije viznog režima na migracije i sigurnost na Kosovu te skup mjera koje je Kosovo provelo od prosinca 2015. radi sprečavanja zlouporabe bezviznog režima utvrđeni su u popratnom Radnom dokumentu službi Komisije.

en	Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
hr	Općenito, Kosovo je poduzelo važne korake prema ispunjenju preostalog uvjeta ratificiranja sporazuma o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom Gorom.

en	Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
hr	Dana 5. siječnja 2016. pokrenut je sustav elektroničke javne nabave.

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
hr	Kosovo ispunjuje svih sedam uvjeta u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.

en	Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
hr	Broj slučajeva zamrzavanja i zapljene imovine povećao se, iako je zbog izostanka pravomoćnih presuda oduzet samo mali dio te imovine.

en	Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
hr	Kosovo ispunjuje svih deset uvjeta u području upravljanja migracijama.

en	Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
hr	Premještanje sudaca i pomoćnog osoblja u odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima

en	These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
hr	Ta su izvješća sadržavala procjenu napretka Kosova u ispunjavanju uvjeta iz plana za liberalizaciju viznog režima, preporuke upućene Kosovu te procjenu mogućih učinaka liberalizacije viznog režima na migracije i sigurnost.

en	The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
hr	Procjena učinka liberalizacije viznog režima s Kosovom na migracije i sigurnost te skup mjera koje je Kosovo provelo od prosinca 2015. radi sprečavanja krize izazvane nezakonitom migracijom utvrđeni su u popratnom Radnom dokumentu službi Komisije.

en	The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
hr	U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi sredstva Fonda za reintegraciju trebalo u potpunosti isplatiti, s naglaskom na pomoć pri zapošljavanju, osnivanje malih poduzeća, strukovno osposobljavanje i jezičnu izobrazbu djece.

en	The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
hr	U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi sporazum o utvrđivanju crta razgraničenja s Crnom Gorom, koji su potpisale obje strane, trebalo ratificirati prije nego se Kosovo prenese na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize.

en	The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
hr	Platforma za elektroničku javnu nabavu puštena je u rad 1. travnja 2016. za sve centralizirane postupke javne nabave

en	Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
hr	Kosovo ispunjuje svih devet uvjeta u području sigurnosti dokumenata.

en	Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
hr	Kosovo ispunjuje sva tri uvjeta u području reintegracije.

en	Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
hr	premještanje dovoljnog broja sudaca, s odgovarajućim pomoćnim osobljem, u odjele za teška kaznena djela na kosovskim sudovima,

en	"][15: Law 05/L-019.]
hr	][15: Zakon 05/L-019.]

en	Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
hr	Kosovo ispunjuje svih jedanaest uvjeta u području suradnje u provedbi zakona.

en	Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
hr	Kosovo ispunjuje sva tri uvjeta u području zaštite podataka.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
hr	Općenito, Kosovo je ispunilo preostali ključni prioritet premještanja dovoljnog broja sudaca i pomoćnog osoblja u odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima.

en	Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
hr	Kosovo provodi novo sekundarno zakonodavstvo o promjenama imena.

en	Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
hr	Kosovo aktivno radi na poboljšanju rezultata u borbi protiv organiziranog kriminala, korupcije i terorizma.

en	Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
hr	ispunilo je uvjet isplaćivanja sredstava iz Fonda za reintegraciju, s naglaskom na pomoć pri zapošljavanju, osnivanje malih poduzeća, strukovno osposobljavanje i jezičnu izobrazbu djece;

en	As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
hr	Zbog skupa važnih mjera koje je Kosovo provelo od prosinca 2015.

en	Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
hr	Kosovo aktivno radi na poboljšanju rezultata u borbi protiv organiziranog kriminala, korupcije i terorizma;

en	Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
hr	Općenito, Kosovo je ispunilo dovoljno elemenata ključnog prioriteta poboljšanja rezultata istraga, pravomoćnih sudskih presuda i oduzimanja imovine u istaknutim predmetima povezanima s organiziranim kriminalom i korupcijom.

en	Border/boundary management
hr	4.1. Upravljanje granicama

en	The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
hr	U okviru mehanizma za praćenje nakon liberalizacije viznog režima, procesa stabilizacije i pridruživanja i, prema potrebi, ad hoc mehanizama za praćenje pratit će se kako Kosovo ispunjuje sve uvjete utvrđene u četiri bloka plana za liberalizaciju viznog režima, uključujući uvjete povezane s reintegracijom i ponovnim prihvatom.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
hr	Općenito, Kosovo je ispunilo preostali uvjet isplaćivanja sredstava iz Fonda za reintegraciju, s naglaskom na pomoć pri zapošljavanju, osnivanje malih poduzeća, strukovno osposobljavanje i jezičnu izobrazbu djece.

en	Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
hr	ispunilo uvjet stavljanja na raspolaganje prikladnih prostora i potpunu neovisnost pravobranitelja o proračunskoj politici.

en	Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
hr	ispunilo je ključni prioritet premještanja dovoljnog broja sudaca i pomoćnog osoblja u odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima;

en	Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
hr	Kosovo radi na tome da taj sporazum ratificira do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu zakonodavni prijedlog o prenošenju Kosova na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize;

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
hr	Kosovo ispunjuje svih sedam uvjeta u području azila.

en	Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
hr	Poboljšanje rezultata istraga, pravomoćnih sudskih presuda i oduzimanja imovine u predmetima povezanima s teškim organiziranim kriminalom i korupcijom

en	70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
hr	Godine 2015. 70 osoba, godine 2014. 98 osoba, a godine 2013. 62 osobe zatražile su azil na Kosovu.