en	All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
hr	Komisiji se primjenjuju četiri stope (vrste naknada), s time da se 4. stopa (za neprekidan rad) uglavnom primjenjuje u službama za sigurnost.

en	standby duty at home, working day: 2.15 points;
hr	pripravnost kod kuće radnim danom: 2,15 boda,

en	Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
hr	Vijeće: Vijeće je uvelo sustav rada u smjenama neophodan za održavanje kontinuiteta rada službi odgovornih za prevenciju te sigurnost zgrada i osoba u dvjema zgradama te institucije.

en	The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
hr	U skladu s Uredbom Vijeća o pripravnosti (br. 495/77) i Uredbom vijeća o teškim uvjetima rada (br. 858/2004) Komisija je obvezna svake godine dostaviti Vijeću izvješće o broju dužnosnika i ostalih službenika po kategorijama koji imaju pravo na naknade iz predmetnih uredbi te o ukupnim pripadajućim troškovima.

en	Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
hr	Na ESVD se primjenjuju dvije vrste naknada, uglavnom 1. stopa i 4. stopa.

en	In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
hr	U 2017. rad u pripravnosti kod kuće obavila su 4 člana osoblja OR-a i 2 člana osoblja EGSO-a.

en	As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
hr	Kao i dosad, ostali odjeli za različite aspekte sigurnosti zahtijevali su rad u smjenama (1. stopa) i neprekidan rad (4. stopa).

en	They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
hr	Oni su zaduženi za sigurnost zgrada i osoba u njima bez prekida i tijekom cijele godine.

en	The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
hr	Rad u pripravnosti ponajprije se odnosi na sigurnost, tehničke instalacije i informatičke službe.

en	a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
hr	u okviru mehanizma koji je uspostavljen radi potpore državama članicama 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu („DČ 24/7") za usklađivanje u hitnim ili kriznim situacijama ili u službama u kojima postoji utvrđena potreba za provođenjem zadataka kojima se osigurava potpora državama članicama.

en	Commission 379 0 15 394
hr	Komisija 379 0 15 394

en	standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
hr	pripravnost kod kuće vikendom i praznicima: 4,3 boda,

en	Institution AD SC/AST Contract staff Total
hr	Institucija AD SC - AST Ugovorno osoblje Ukupno

en	The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
hr	OR plaća naknade za 4 korisnika (1. stopa), a EGSO za 2 korisnika (2. stopa).

en	Parliament 307 205 0 69 581
hr	Parlament 307 205 0 69 581

en	Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
hr	Broj korisnika (dužnosnici / privremeno osoblje te ugovorno osoblje):

en	Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
hr	Komisija 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394

en	Total 509 0 15 524
hr	Ukupno 509 0 15 524

en	the running or supervision of technical installations.
hr	radi upravljanja tehničkim instalacijama ili nadzora nad njima.

en	There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
hr	Jednako tako bilježi se povećanje broja korisnika radi potpore državama članicama 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu (45 u 2017. u odnosu na 32 u 2016.), prije svega u GU-u ECHO zbog nadgledanja incidenata u stvarnom vremenu i neposrednog odgovora na katastrofe u cijelom svijetu u svakom trenutku.

en	standby duty at the place of work, working day: 11 points;
hr	pripravnost na radnome mjestu radnim danom: 11 bodova,

en	standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
hr	pripravnost na radnome mjestu vikendom i praznicima: 22 boda.

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
hr	Za mjesečnu naknadu predviđene su četiri stope (podaci vrijede za 2017.):

en	a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
hr	u službi koja pruža potporu u usklađivanju u hitnim ili kriznim situacijama, ili

en	Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
hr	Revizorski sud: U mjesečno planiranje službe za sigurnost osnovane 2011. uključena je u 2017. pripravnost kod kuće za 14 članova osoblja (10 u 2016.).

en	European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
hr	Europski parlament: Europski parlament u 2017. isplatio je naknade za rad u smjenama (1) za službe za sigurnost na sva tri mjesta rada: Bruxelles, Strasbourg i Luxembourg, (2) rad povezan s prijamom, sigurnošću i kontrolom posjetitelja (Parlamentarij, Kuća europske povijesti (od 2017.), Sportski centar (od 2017.)) te s komunikacijom putem centrale koja nudi niz usluga na nekoliko jezika, primjerice prijenos dolaznih i odlaznih poziva, pružanje podataka za kontakt (brojevi telefona i telefaksa, adresa e-pošte i uredske adrese), podaci o sjednicama i zgradama Europskog parlamenta.

en	Commission 23 0 8 83 114
hr	Komisija 23 0 8 83 114

en	From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
hr	Odbor regija i Gospodarski i socijalni odbor zajednički obavljaju rad u pripravnosti i u smjenama.

en	Parliament 1 45 516 10 7 2 581
hr	Parlament 1 45 516 10 7 2 581

en	CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
hr	OR-EGSO: Služba za sigurnost OR-a i EGSO-a uvela je 1. ožujka 2017. zajednički rad u pripravnosti kako bi se omogućile dostupnost osoblja zaduženog za sigurnost i sposobnost reakcije na incidente u bilo kojem trenutku ako je institucija zatvorena.

en	In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
hr	Od Komisije je u 2017. naknade za pripravnost primilo 394 člana osoblja (350 u 2016.).

en	Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
hr	Komisija 152 3 72 39 83 0 45 394

en	Institution AD SC/AST CA Total
hr	Institucija AD SC - AST AC Ukupno

en	The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
hr	Pravne osnove te naknade jesu članak 56.c Pravilnika o osoblju i Uredba Vijeća br. 858/2004 od 29. travnja 2004., kojom je zamijenjena Uredba Vijeća br. 1799/72.

en	Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
hr	Institucija 1. stopa 2. stopa 3. stopa 4. stopa

en	There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
hr	Broj korisnika u 2017. bio je 581 (570 u 2016.).

en	Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
hr	Sud: Od Suda je u 2017. naknade za pripravnost kod kuće primilo 24 članova osoblja.

en	In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
hr	U drugim glavnim upravama (proračunska sredstva za administraciju) 39 osoba radilo je u smjenama u sljedećim službama u 2017.:

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
hr	3. stopa: rad 24 sata dnevno, osim vikendom i praznicima: 682,57 EUR,

en	Institution JRC Crisis/ emerg.
hr	Institucija JRC Usklađivanje u kriznim/

en	Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
hr	Parlament 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75

en	Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
hr	Komisija 29 8 22 54 0 0 1 0 114

en	The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
hr	Odjel za sprečavanje rizika pridružen je Uredu za sigurnost jer mu je tijekom 2017. za obavljanje poslova bio potreban neprekidan rad (4. stopa).

en	Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
hr	Parlament 0 0 0 417 164 0 0 0 581

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
hr	1. stopa: rad u dvije smjene, osim vikendom i praznicima: 413,61 EUR,

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
hr	u odjelu službe koja osigurava potporu djelatnostima zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) / europske sigurnosne i obrambene politike (ESOP) ili rješenjima za usklađivanje u hitnim i kriznim situacijama,

en	Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
hr	Predviđene su tri vrste posebnog načina rada, za sljedeća područja: 1. informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT), za intervencije kojima se jamči zaštita i pravilno funkcioniranje računalnih i komunikacijskih mreža, 2. sigurnost, za brze odgovore na sve vrste incidenata koji bi mogli utjecati na osoblje Glavnog tajništva Vijeća i aktivnosti Vijeća i Europskog vijeća te za pružanje potpore 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu službenicima za sigurnost na službenim putovanjima, 3. za brze intervencije pri sastavljanju, objavi na internetu i širenju neposrednih i hitnih izjava rotirajućeg predsjedništva i predsjednika Europskog vijeća u okviru ZVSP-a/ESOP-a.

en	Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
hr	Revizorski sud 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36

en	Commission 2 75 18 10 8 1 114
hr	Komisija 2 75 18 10 8 1 114

en	on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
hr	o primjeni Uredbe Vijeća br. 495/77, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1945/2006 (o pripravnosti), Uredbe Vijeća br. 858/2004 (o teškim uvjetima rada) i Uredbe Vijeća br. 300/76, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1873/2006 (o radu u smjenama) u institucijama u 2017.

en	Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
hr	Ukupno 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524

en	Total 397 205 8 230 840
hr	Ukupno 397 205 8 230 840

en	Total 3 238 550 30 16 3 840
hr	Ukupno 3 238 550 30 16 3 840

en	Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
hr	Vijeće: Od Vijeća je u 2017. naknade za pripravnost primio 71 član osoblja (62 u 2016.).

en	Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
hr	Vijeće 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64

en	EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD): ESVD je u 2017. isplatio 38 naknada za rad u smjenama kako bi se omogućilo svakodnevno praćenje, procjena i upozoravanje za vrijeme politički važnih događaja ili situacija 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu te pružanje komunikacijskih usluga za klasificirane podatke svim zaposlenicima ESVD-a,visokoj predstavnici i drugim dionicima EU-a (Europska komisija, Glavno tajništvo Vijeća, agencije EU-a, države članice EU-a).

en	Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
hr	Sud 0 60 811,47 0 60 811,47

en	Commission 33 155 25 1 0 8 222
hr	Komisija 33 155 25 1 0 8 222

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
hr	u službi koja osigurava potporu djelatnostima zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) / europske sigurnosne i obrambene politike (ESOP) ili rješenjima za usklađivanje u hitnim i kriznim situacijama, ili

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
hr	2. stopa: rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima: 624,28 EUR,

en	- of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
hr	- od čega JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11

en	Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
hr	Razlozi primjene naknade za teške uvjete rada

en	EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
hr	Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) 8 223,32 0 0 8 223,32

en	There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
hr	Broj korisnika u 2017. bio je 16 (14 u 2016.).

en	EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD): Od ESVD-a je u 2017. naknade za pripravnost kod kuće primilo 15 članova osoblja (16 u 2016.) za sljedeća tri područja rada: 1. službe za sigurnost, u cilju trajne zaštite osoblja ESVD-a, posjetitelja, prostora i materijalne imovine u Bruxellesu te povjerljivih podataka (u sjedištu i u delegacijama); 2. potpora ZVSP-u/ESOP-u za praćenje događaja u cijelom svijetu 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu, odgovor na krize, incidente, rizične događaje, posebne ili izvanredne situacije, pružanje potpore visokoj predstavnici i dionicima EU-a, olakšavanje održavanja sastanaka krizne platforme ESVD-a izvan redovnog radnog vremena; 3. služba za informacijske i komunikacijske tehnologije putem COMCEN-a (Centar za komunikaciju), koji pruža usluge dostave klasificiranih podataka svim članovima osoblja ESVD-a te usluge Glavnom tajništvu Vijeća kako bi se omogućilo brzo postupanje s hitnim klasificiranim podacima.

en	The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
hr	Pravne osnove te naknade jesu članci 55. i 56.b Pravilnika o osoblju te Uredba Vijeća br. 495/77 od 8. ožujka 1977., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1945/2006 od 11. prosinca 2006.

en	- of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
hr	- od čega JRC: 43 88 17 1 2 1 152

en	Council 71 0 0 71
hr	Vijeće 71 0 0 71

en	Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
hr	Ukupno 29 8 33 591 167 11 1 0 840

en	- of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
hr	- od čega JRC: 33 149 16 1 0 8 207

en	Shift work allowance
hr	Naknada za rad u smjenama

en	The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
hr	Pravne osnove te naknade jesu članak 56.a Pravilnika o osoblju i Uredba Vijeća br. 300/76 od 9. veljače 1976., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1873/2006 od 11. prosinca 2006.

en	The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
hr	Primjenjuju se sljedeće vrste rada: rad u dvije smjene (1. stopa), rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima (2. stopa) ili neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).

en	Total 152 3 86 91 137 10 45 524
hr	Ukupno 152 3 86 91 137 10 45 524

en	Council 0 0 0 19 45 7 0 71
hr	Vijeće 0 0 0 19 45 7 0 71

en	Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
hr	Komisija 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89

en	Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
hr	Ukupno 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55

en	Standby duty allowance
hr	Naknada za pripravnost

en	Reasons for shift work
hr	Razlozi primjene naknade za rad u smjenama

en	- of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
hr	- od čega JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152

en	- of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
hr	- od čega JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29

en	The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
hr	Primjenjuju se sljedeće vrste rada u smjenama: rad u dvije smjene (1. stopa) i neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).

en	Council 0 76 0 9 0 0 85
hr	Vijeće 0 76 0 9 0 0 85

en	- of which JRC: 0 0 8 21 29
hr	- od čega JRC: 0 0 8 21 29

en	Number of beneficiaries per rate:
hr	4.2. Broj korisnika po stopi:

en	Total 33 155 25 1 0 8 222
hr	Ukupno 33 155 25 1 0 8 222

en	Council 11 57 3 0 0 0 71
hr	Vijeće 11 57 3 0 0 0 71

en	Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
hr	Vijeće 0 0 0 85 0 0 0 0 85

en	Council 32 0 0 53 85
hr	Vijeće 32 0 0 53 85

en	Court of Auditors 2 0 0 14 16
hr	Revizorski sud 2 0 0 14 16

en	EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83

en	- of which JRC: 138 0 14 152
hr	- od čega JRC: 138 0 14 152

en	CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
hr	S druge strane, OR i EGSO uveli su 1. ožujka 2017. zajednički rad u smjenama kako bi se omogućila stalna prisutnost osoblja u službi za sigurnost.

en	CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
hr	Odbor regija (OR) 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29

en	Allowance for particularly arduous working conditions
hr	Naknada za teške uvjete rada

en	Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
hr	Sud 7 16 1 0 0 0 24

en	- of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
hr	- od čega JRC: 0 22 6 0 0 1 29

en	EEAS 27 0 0 11 38
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 27 0 0 11 38

en	Court of Justice 24 0 0 24
hr	Sud 24 0 0 24

en	Reasons for standby duty
hr	Razlozi primjene rada u pripravnosti

en	Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
hr	Revizorski sud 0 0 0 13 3 0 0 0 16

en	Number of beneficiaries per type of standby duty:
hr	2.2. Broj korisnika po vrsti pripravnosti:

en	ICT Security Switchboard/
hr	hitnim situacijama IKT Sigurnost Tel. centrala /

en	EEAS 15 0 0 15
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 15 0 0 15

en	paid from operating appropriations and employed in:
hr	koji su plaćeni iz odobrenih sredstava za administrativne rashode i zaposleni:

en	EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 0 0 11 16 0 11 0 0 38

en	EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 0 0 0 3 9 3 0 15

en	EEAS 6 9 0 0 0 0 15
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 6 9 0 0 0 0 15

en	EEAS 0 37 0 1 0 0 38
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 0 37 0 1 0 0 38

en	These reasoned opinions represent 22 votes.
hr	Navedena obrazložena mišljenja predstavljaju 22 glasa.

en	Any posting activity has effects in at least two Member States.
hr	Svako upućivanje ima učinke u najmanje dvije države članice.

en	Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
hr	Stoga je iznijela prijedlog zakonodavnog djelovanja.

en	Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
hr	Komisijin prijedlog Direktive o izmjeni Direktive o upućivanju radnika

en	Lack of justification
hr	Nedostatak opravdanosti

en	The envisaged initiative does not change this approach.
hr	Predviđenom inicijativom taj se pristup ne mijenja.

en	The principle of subsidiarity and Protocol No 2
hr	Načelo supsidijarnosti i Protokol br. 2

en	Posting, by definition, is of a cross-border nature.
hr	Upućivanje je po definiciji prekogranične naravi.

en	Existing rules are sufficient and adequate
hr	Postojeći su propisi dovoljni i odgovarajući

en	In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
hr	U svojim političkim smjernicama Komisija se obvezala promicati bolje povezano i pravednije unutarnje tržište.

en	The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
hr	Prijedlogom Komisije uvode se tri glavne promjene u odnosu na Direktivu iz 1996.:

en	Lack of express recognition of Member States' competences
hr	Nedostatak izričitog priznavanja nadležnosti država članica

en	Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission.
hr	Ako obrazložena mišljenja nacionalnih parlamenata predstavljaju najmanje jednu trećinu svih glasova koji su im dodijeljeni, Komisija mora preispitati prijedlog.

en	Adequate level of action
hr	Odgovarajuća razina djelovanja

en	In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities.
hr	U tom smislu, Komisija želi podsjetiti da je jačanje veza i stvaranje novog partnerstva s nacionalnim parlamentima kao način približavanja Unije građanima jedan od njezinih prioriteta.

en	On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
hr	Na temelju tog preispitivanja Komisija može odlučiti zadržati, izmijeniti ili povući prijedlog, te mora obrazložiti svoju odluku.

en	Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
hr	Umjesto toga, ona je usredotočena na pitanja koja se odnose na regulatorni okvir Unije uspostavljen izvornom Direktivom iz 1996.

en	The Commission therefore maintains it.
hr	Komisija stoga ostaje pri tom prijedlogu.

en	Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
hr	Stoga se prijedlog za ciljanu reviziju Direktive iz 1996. i Direktiva o provedbi dopunjuju i međusobno ojačavaju.

en	This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation".]
hr	Ta bi izjava trebala sadržavati ocjenu financijskog utjecaja prijedloga i, u slučaju direktive, njezinih učinaka za pravila koja države članice moraju uvesti, uključujući po potrebi i regionalno zakonodavstvo."]

en	[7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.
hr	[7: Političke smjernice Komisije, točka 10.: „Unija demokratskih promjena", posljednji odjeljak: „Odnos s nacionalnim parlamentima smatram iznimno važnim, posebno u pogledu primjenjivanja načela supsidijarnosti.

en	The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
hr	Unija je uspostavila unutarnje tržište i osigurava njegovo funkcioniranje, i to unutarnje tržište temelji se na visoko konkurentnom socijalnom tržišnom gospodarstvu u cilju postizanja pune zaposlenosti i društvenog napretka.

en	The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal.
hr	Danski parlament ne osporava mogućnost djelovanja Unije u ovom pitanju ni činjenicu da je mogućnost iz Direktive iz 1996. u prijedlogu postala obvezom.

en	The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
hr	Obaveza da sve države članice primjenjuju pravila u svim sektorima gospodarstva ne može se odrediti na nacionalnoj razini nego mora biti određena na razini Unije.

en	In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]
hr	U slučaju da je riječ o dvodomnom sustavu, svaki dom ima jedan glas.]

en	In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.
hr	U tom pogledu, treba napomenuti da prijedlog nema cilj usklađivanja plaća u državama članicama.

en	The Commission proposal aims to remedy the specific problems identified by a limited number of targeted amendments to Directive 96/71/EC.
hr	Prijedlogom Komisije nastoji se riješiti probleme koji su predmet ograničenog broja ciljanih izmjena Direktive 96/71/EZ.

en	It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
hr	Stoga se njome poštuje načela supsidijarnosti i proporcionalnosti i ne ulazi u područje nadležnosti nacionalnih tijela i socijalnih partnera".]

en	That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.
hr	Tim se načelom ne dovodi u pitanje nadležnost svake države članice da definira ta prava.

en	The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
hr	Ista se pravna provjera zahtijeva i za nadzor zakonodavnih prijedloga Komisije u skladu s Protokolom br. 2.

en	[1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ]
hr	[1: http://ec.europa.eu/priorities/publications/president-junckers-political-guidelines_hr ]

en	Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.
hr	Prije donošenja zaključaka izravno je kontaktirala nacionalne parlamente u vezi iznesenih pitanja, posebno na sastancima Konferencije parlamentarnih odbora za poslove Unije parlamenata Europske unije (COSAC) 13. lipnja 2016., kada je preliminarna rasprava bila usmjerena na proceduralne aspekte, i 11. srpnja 2016. kada je održana opsežna rasprava u kontekstu širih razgovora o socijalnoj dimenziji EU-a.

en	[17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
hr	[17: U točki 2.6. tog Izvješća navodi se: „Regulatorni okvir za upućivanje radnika između država članica moguće je uspostaviti samo na razini EU-a.

en	In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
hr	U ovom slučaju, u pogledu supsidijarnosti u obrazloženju stoji: „Postojeća Direktiva može se izmijeniti samo donošenjem nove Direktive."

en	Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
hr	Pravila utvrđena zakonom ili općenito primjenjivim kolektivnim ugovorima postaju obavezna za upućene radnike u svim gospodarskim sektorima.

en	In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.
hr	U skladu sa svojom obvezom osiguravanja da nacionalni parlamenti imaju snažan utjecaj u donošenju odluka na europskoj razini, Komisija je pomno proučila obrazložena mišljenja.

en	This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
hr	To je moguće jedino ako su u zakonodavnom okviru unutar kojeg se radnika upućuje propisana jasna, poštena i provediva pravila.

en	The Hungarian National Assembly considers that, by introducing the concept of "remuneration" instead of the current concept of "minimum rates of pay", the proposal does not provide any added value, because of the alleged lack of clarity of the notion of remuneration.
hr	Mađarska Narodna skupština smatra da uvođenjem pojma „primitak od rada" umjesto sadašnjeg pojma „minimalna plaća" prijedlog ne unosi nikakvu dodanu vrijednost, zbog navodno nedovoljno jasnog pojma primitka od rada.

en	The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.
hr	Komisija će nastaviti politički dijalog sa svim nacionalnim parlamentima o pitanjima koja se ne odnose na poštovanje načela supsidijarnosti i spremna je razgovarati o tim pitanjima s Europskim parlamentom i Vijećem u cilju prihvaćanja predložene direktive.

en	Procedure
hr	Postupak

en	Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.
hr	Činjenicom da države članice imaju mogućnost, ali ne i obvezu, primijeniti te propise i u drugim sektorima, ne samo u građevinskom, taj se cilj ne ostvaruje u potpunosti.

en	the existing rules are sufficient and adequate (point 4.2.1.)
hr	postojeći su propisi dovoljni i odgovarajući (točka 4.2.1.)

en	In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.
hr	U istoj je presudi Sud prihvatio implicitno i prilično ograničeno obrazloženje kao dostatno za opravdavanje usklađenosti s načelom supsidijarnosti.

en	[11: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.
hr	[11: Uredba (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze (Rim I.), (SL L 177, 4.7.2008, str. 6.).]

en	CONCLUSION
hr	ZAKLJUČAK

en	The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
hr	Upućivanje radnika stoga ima ključnu ulogu na unutarnjem tržištu, posebno u pogledu prekograničnog pružanja usluga.

en	All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.
hr	U svim obrazloženim mišljenjima, uz iznimku onog Danskog parlamenta, tvrdi se da se ciljevi djelovanja mogu bolje ostvariti na razini država članica ili da Komisija nije dostatno dokazala da je trebalo djelovati na razini Unije.

en	Considering that all arguments raised by national Parliaments will play a role in the context of the legislative process, the Commission intends to address them in detail and separately by way of letters to the Parliaments concerned, under the "political dialogue".
hr	S obzirom na to da će svi argumenti parlamenata država članica biti važni u kontekstu zakonodavnog postupka, Komisija namjerava odgovoriti detaljno i pojedinačno putem pisama predmetnim parlamentima u okviru političkog dijaloga.

en	[10: The threshold required to trigger the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 is 19 votes.]
hr	[10: Propisani prag za pokretanje postupka utvrđenog člankom 7. stavkom 2. Protokola 2 je 19 glasova.]

en	The proposal does not address any issue touched upon by the 2014 Enforcement Directive aimed at strengthening instruments to fight and sanction circumventions and fraud related to posting of workers.
hr	Prijedlog se ne bavi pitanjima koja su obuhvaćena Direktivom iz 2014. o provedbi, čija je svrha jačanje instrumenata za suzbijanje i sankcioniranje zaobilaženja propisa i prijevara povezanih s upućivanjem radnika.

en	Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
hr	Pitanja supsidijarnosti na koja su ukazali nacionalni parlamenti

en	introduction
hr	Uvod

en	The subsidiarity arguments raised in the reasoned opinions of national Parliaments are the following:
hr	Primjedbe u pogledu supsidijarnosti koje su nacionalni parlamenti iznijeli u obrazloženim mišljenjima su sljedeće:

en	This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level."
hr	To bi nam također omogućilo da produbimo znanja o posebnostima pojedinih država unutar institucije te izgradimo međusobno razumijevanje i uspostavimo djelotvorne komunikacijske kanale između nacionalne i europske razine."

en	- Thirdly, the proposal provides that, whenever the anticipated duration of posting will be superior to 24 months or the effective duration of posting exceeds 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
hr	- treće, prijedlogom se predviđa da, ako je predviđeno ili stvarno trajanje upućivanja dulje od 24 mjeseca, smatra se da je država članica domaćin država u kojoj se posao uobičajeno obavlja.

en	The purpose of this Communication is to respond to these concerns as far as they relate to the principle of subsidiarity.
hr	Svrha je ove Komunikacije odgovoriti na te primjedbe u dijelu u kojem se odnose na načelo supsidijarnosti.

en	20 years after its adoption, the Commission found that Directive 96/71/EC no longer ensures such conditions against the background of the current economic and social conditions in the Member States.
hr	Dvadeset godina nakon donošenja Komisija je utvrdila da se Direktivom 96/71/EZ više ne osiguravaju takvi uvjeti, jer se gospodarska i socijalna situacija u državama članicama promijenila.

en	The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.
hr	Sud ispituje, posebno, uključuju li prijedlog Komisije i procjena učinka dostatne informacije kojima se jasno i nedvosmisleno pokazuju prednosti djelovanja na razini Unije u odnosu na djelovanje na razini država članica.

en	Indeed, Member States can under such circumstances choose not to do so, hence failing to provide a level playing field and an adequate protection of posted workers in such other sectors.
hr	Naime, države članice mogu u takvim okolnostima odlučiti da to ne učine te tako ne osigurati jednaka pravila igre za sve i odgovarajuću zaštitu upućenih radnika u tim drugim sektorima.

en	[13: Article 5 of Protocol No 2 provides that "draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
hr	[13: Člankom 5. Protokola 2. određuje se sljedeće: „Nacrti zakonodavnih akata opravdani su s obzirom na načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.

en	The proposed change defines remuneration as referring to "all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted".
hr	Predloženom se izmjenom primici od rada definiraju kao „svi elementi primitaka od rada koji su propisani kao obvezni prema nacionalnom zakonu, propisu ili administrativnoj odredbi, kolektivnim ugovorima ili rezultatima arbitraže koji su proglašeni univerzalno primjenjivima i/ili, u odsutnosti sustava prema kojem se kolektivni ugovori ili rezultati arbitraže proglašavaju univerzalno primjenjivima, drugim kolektivnim ugovorima ili rezultatima arbitraže u okviru drugog podstavka stavka 8., u državi članici na čije je državno područje radnik upućen."

en	In a more recent judgment, the Court has made clear that compliance with the obligation to state reasons as regards respect for the principle of subsidiarity must be evaluated not only by reference to the wording of the contested act, but also by reference to its context and the circumstances of the individual case.
hr	U drugoj, nedavnoj presudi, Sud je pojasnio da se poštovanje obveze navođenja razloga u pogledu načela supsidijarnosti mora prosuđivati ne samo s obzirom na formulaciju u spornom aktu, nego i s obzirom na njegov kontekst i okolnosti u pojedinačnom slučaju.

en	EU action in the form of a Directive is warranted to encourage the freedom to provide services across borders on the basis of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
hr	Djelovanje EU-a u obliku Direktive opravdano je kako bi se povećala sloboda pružanja usluga izvan državnih granica na temelju članka 56.

en	Within this context and consistent with the Commission Work Programme 2016, the Commission adopted on 8 March 2016 a proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
hr	U tom kontekstu i u skladu s Programom rada Komisije za 2016., Komisija je 8. ožujka 2016. donijela prijedlog ciljane revizije Direktive 96/71/EZ o upućivanju radnika.

en	The rules on posting necessarily create rights and obligations between persons in different Member States - that is to say between an employer in the Member State of origin and a worker who temporarily resides in another Member State.
hr	Pravila o upućivanju nužno stvaraju prava i obveze između osoba u različitim državama članicama - to jest između poslodavca u državi članici podrijetla i radnika koji privremeno boravi u drugoj državi članici.

en	The Commission is committed to strengthening the Internal Market, which means inter alia that the freedom to provide services in general and the freedom to provide services of undertakings posting workers in particular must be facilitated.
hr	Komisija se obvezala na jačanje unutarnjeg tržišta, što između ostalog znači da se mora omogućiti sloboda pružanja usluga općenito, a posebno sloboda pružanja usluga poduzeća koja upućuju radnike.

en	Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.
hr	Štoviše, činjenica da gospodarski razvoj s vremenom može dovesti do bolje usklađenosti plaća ne isključuje potrebu osiguravanja - u međuvremenu također - jednakih pravila igre za poduzeća i odgovarajuće zaštite upućenih radnika.

en	By making its proposal, the Commission facilitates the exercise of the rights enshrined in Article 57 TFEU, according to which any person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
hr	Svojim prijedlogom Komisija olakšava ostvarivanje prava sadržanih u članku 57. UFEU-a, prema kojem svaka osoba koja pruža neku uslugu može, u svrhu pružanja te usluge, privremeno obavljati svoju djelatnost u državi članici u kojoj se usluga pruža, i to prema istim uvjetima koje ta država propisuje za svoje državljane.

en	Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.
hr	Zapravo činjenica da pravni okvir na razini Unije nije dovoljno usklađen pridonosi tome da radnici, poduzeća korisnici i agencije za privremeno zapošljavanje nisu dovoljno obaviješteni o svojim pravima.

en	For the Danish Parliament, the subsidiarity concern is due to the fact that the proposal, contrary to Directive 96/71/EC, would not make explicit reference to the competence of Member States as far as the definitions of pay and terms and conditions of employment are concerned.
hr	Danski parlament izrazio je zabrinutost u pogledu supsidijarnosti zbog činjenice da se u prijedlogu, suprotno Direktivi 96/71/EZ, ne navodi izrijekom nadležnost država članica u pogledu utvrđivanja plaća i uvjeta zapošljavanja.

en	Therefore, in full respect of the principle of subsidiarity, the Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their labour legislation, organising wage-setting systems and determining the level of remuneration and its constituent elements, in accordance with national law and practices.
hr	Stoga, u potpunosti poštujući načelo supsidijarnosti, države članice i socijalni partneri na odgovarajućoj razini ostaju i dalje odgovorni za donošenje svojeg radnog zakonodavstva, organiziranje sustavâ za određivanje plaća odnosno određivanje visine primitaka i pripadajućih elemenata, u skladu s nacionalnim pravom i praksama.

en	Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
hr	Svaki nacrt zakonodavnog akta mora sadržavati detaljnu izjavu kojom se omogućuje procjena sukladnosti s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.

en	The procedure of Article 7(2) of Protocol No 2 is exclusively focused on the principle of subsidiarity as defined in Article 5(3) of the Treaty on the European Union (TEU).
hr	Postupak iz članka 7. stavka 2. Protokola br. 2 isključivo je usmjeren na načelo supsidijarnosti kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji (UEU).

en	The Commission attaches great importance to deepening country-specific knowledge within the institution and building mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.
hr	Komisija pridaje veliku važnost produbljivanju znanja unutar institucije o posebnostima pojedinih država te izgradnji međusobnog razumijevanja i uspostavljanju djelotvornih komunikacijskih kanala između nacionalne i europske razine.

en	Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).
hr	Nekoliko nacionalnih parlamenata tvrdi da su propisi koji su trenutačno na snazi primjereni barem u slučajevima kad postojeća Direktiva daje državama članicama mogućnost nadopunjavanja općih pravila (proširenje kolektivnih ugovora izvan građevinskog sektora, radnici koji rade preko poduzeća za privremeno zapošljavanje).

en	The Court thus recognises a certain margin of discretion to the Union institutions in assessing compliance with the principle of subsidiarity.
hr	Sud stoga priznaje određenu diskreciju institucijama Unije pri ocjenjivanju usklađenosti s načelom supsidijarnosti.

en	The reasons for action and for the policy choices made in the proposal are developed in the explanatory memorandum, the recitals of the proposed Directive and the Impact Assessment Report accompanying the proposal.
hr	Razlozi za djelovanje i izbor politika koji su izneseni u prijedlogu razrađeni su u obrazloženju, uvodnim izjavama predložene Direktive i Izvješću o procjeni učinka koji su priloženi prijedlogu.

en	the Union is not the adequate level of the action (point 4.2.2.)
hr	razina Unije nije odgovarajuća razina djelovanja (točka 4.2.2.)

en	The Commission considers that that information is sufficient to allow both the Union legislature and national Parliaments to determine whether the draft legislative act at issue complies with the principle of subsidiarity.
hr	Komisija smatra da su navedene informacije dovoljne kako bi se zakonodavcu Unije i nacionalnim parlamentima omogućilo utvrđivanje je li predmetni nacrt zakonodavnog akta u skladu s načelom supsidijarnosti.

en	In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
hr	Na temelju propisa iz Uredbe Rim I. proizlazi da se zakon o radu države članice domaćina primjenjuje na ugovor o radu tih upućenih radnika ako nijedna stranka nije odabrala drugi zakon.

en	Where Member States in accordance with their national rules and practices require undertakings to subcontract only with undertakings that grant workers the same conditions on remuneration as those applicable to the contractor, the proposal allows Member States to apply such rules equally to undertakings posting workers to their territory.
hr	Ako države članice u skladu sa svojim nacionalnim pravilima i praksama od poduzeća zahtijevaju da se podugovor sklapa samo s poduzećima koja radnicima odobravaju iste uvjete u pogledu primitaka od rada kakvi se primjenjuju na ugovaratelja, prijedlogom se omogućuje državama članicama da takva pravila primjenjuju jednako na poduzeća koja upućuju radnike na njihovo državno područje.

en	In addition, six national Parliaments (the Spanish Cortes Generales, the Italian Camera dei Deputati, the Portuguese Assembleia da República, the House of Commons of the United Kingdom, the French Sénat and the Italian Senato della Repubblica) sent opinions in the framework of the political dialogue mainly considering the proposal as compatible with the principle of subsidiarity.
hr	Osim toga, šest nacionalnih parlamenata (španjolski Cortes Generales, talijanska Camera dei Deputati, portugalska Assembleia da República, britanski House of Commons, francuski Sénat i talijanski Senato della Repubblica) poslalo je mišljenja u okviru političkog dijaloga i u njima navode da uglavnom smatraju da je prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.

en	The Danish Parliament also argues that the proposal raises doubts on the competence of the Member States to determine the terms and conditions that apply to temporary agency workers.
hr	Danski parlament tvrdi i da se prijedlogom dovodi u pitanje nadležnost država članica da određuju uvjete koji se primjenjuju na radnike zaposlene preko poduzeća za privremeno zapošljavanje.

en	[9: Article 5(3) TEU: "Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level".]
hr	„Na temelju načela supsidijarnosti, u područjima koja nisu u njezinoj isključivoj nadležnosti, Unija djeluje samo ako i u mjeri u kojoj ciljeve predloženog djelovanja države članice ne mogu dostatno ostvariti na središnjoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, nego se zbog opsega ili učinka predloženog djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije."]

en	According to the case law of the Court of Justice, the obligation under Article 296, second subparagraph, TFEU to give reasons underpinning legal acts requires that the measures concerned should contain a statement of the reasons that led the institution to adopt them, so that the Court can exercise its power of review and so that the Member States and the nationals concerned may learn of the conditions under which the Union institutions have applied the Treaty.
hr	U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije, obveza iz članka 296. drugog podstavka UFEU-a kojom se zahtijeva da se u pravnim aktima navode razlozi na kojima se akti temelje znači da predmetne mjere moraju sadržavati izjavu o razlozima koji su naveli instituciju da ih donese, kako bi Sud mogao provoditi nadzor, a države članice i građani budu upoznati s uvjetima u kojima su institucije Unije primijenile Ugovor.

en	Some of the national Parliaments submitting reasoned opinions argue that this is particularly the case with some of the proposed rules: the extension of applicability of generally binding collective agreements outside the construction sector (Bulgarian National Assembly, Czech Chamber of Deputies and Senate) and the rules on subcontracting chains and on temporary agency workers (Polish Sejm and Senate).
hr	Neki nacionalni parlamenti koji su podnijeli obrazložena mišljenja tvrde da je to posebno slučaj s nekima od predloženih propisa: proširenje primjene opće obvezujućih kolektivnih ugovora izvan građevinskog sektora (Bugarsko Narodno sobranje, češki Zastupnički dom i Senat) i pravila o lancima podugovaratelja i o radnicima u poduzećima za privremeno zapošljavanje (poljski Sejm i Senat).

en	"][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that "I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.
hr	Istražit ću načine poboljšanja interakcije s nacionalnim parlamentima kojom će se Europska unija približiti svojim građanima."][8: U mandatnim pismima svim članovima Komisije, predsjednik Komisije naveo je: „Želim da se svi povjerenici obvežu na novo partnerstvo s nacionalnim parlamentima: Oni zaslužuju posebnu pozornost i želim (...) da članovi Komisije predstave i objasne važne prijedloge ili inicijative u nacionalnim parlamentima.

en	[5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
hr	[5: Nacionalni parlamenti imaju na raspolaganju osam tjedana za donošenje obrazloženog mišljenja o nacrtu zakonodavnog akta od dana njegova prosljeđivanja na službenim jezicima Unije.][6: Svaki nacionalni parlament ima dva glasa.

en	However, the Commission proposal fully and unequivocally respects the competence of the Member States to set the remuneration and other terms and conditions of employment, in accordance with their national law and practice and it states this explicitly.
hr	Međutim, prijedlogom Komisije poštuje se u cijelosti i nedvosmisleno nadležnost država članica da reguliraju primitke i ostale uvjete zapošljavanja, u skladu sa svojim nacionalnim pravom i praksom, i to je u prijedlogu izrijekom navedeno.

en	- Secondly, the proposal provides that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
hr	- drugo, u prijedlogu se navodi da uvjeti koji se primjenjuju na inozemna poduzeća koja upućuju radnike moraju biti jednaki uvjetima koji se, u skladu s člankom 5. Direktive 2008/104/EZ, primjenjuju na domaća poduzeća koja upućuju radnike.

en	the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.)
hr	u prijedlogu se ne priznaje izrijekom nadležnosti država članica u pogledu primitaka od rada i uvjeta zapošljavanja (točka 4.2.3.)

en	While this statement is succinct, it is completed by the recitals of the draft Directive and by the Impact Assessment Report accompanying it.
hr	Ta izjava jest kratka, ali je dopunjena uvodnim izjavama nacrta Direktive i njoj priloženim Izvješćem o procjeni učinka.

en	The present review is therefore limited to determining whether the objective of the proposed amending Directive can be better achieved at Union level.
hr	Ova je revizija stoga ograničena na utvrđivanje je li se cilj predloženih izmjena Direktive mogao bolje postići na razini Unije.

en	The Commission considers that these objectives are interdependent and can be better achieved at Union level.
hr	Komisija smatra da ti su ciljevi međuovisni i da se mogu bolje postići na razini Unije.

en	Moreover, the Impact Assessment Report, which accompanies the proposal, gives a more detailed assessment of respect for the principle of the subsidiarity and proportionality of the proposal.
hr	Nadalje, u Izvješću o procjeni učinka koje prati prijedlog iznesena je detaljnija procjena u pogledu poštovanja načela supsidijarnosti i proporcionalnosti prijedloga.

en	Within the deadline laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of national Parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal presented on 8 March 2016 does not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the procedure provided for in Article 7(2) of the aforementioned Protocol.
hr	U roku iz članka 6. Protokola br. 2 četrnaest domova nacionalnih parlamenata uputilo je obrazložena mišljenja Komisiji navodeći da prijedlog Komisije iznesen 8. ožujka 2016. nije u skladu s načelom supsidijarnosti, čime se aktivira postupak naveden u članku 7. stavku 2. tog Protokola.

en	The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.
hr	U uvodnim izjavama nacrta Direktive razjašnjava se zašto je za poboljšavanje regulatornog okvira Unije o upućivanju radnika u nekim aspektima potrebno djelovanje na razini Unije.

en	In addition, the text proposed to amend Article 3(1), in its first paragraph, makes clear that the terms and conditions of employment to be applied to posted workers are those which are, in the Member State where the work is carried out, laid down by law or universally applicable collective agreements.
hr	Osim toga, u tekstu prijedloga koji se odnosi na izmjenu članka 3. stavka 1. u prvom stavku navodi se da su uvjeti zapošljavanja koji se primjenjuju na upućene radnike oni koji su utvrđeni zakonom ili univerzalno primjenjivim kolektivnim ugovorima u državi članici u kojoj se izvršava posao.

en	The Commission publicly confirmed the triggering of the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 on 11 May 2016, the day following the expiry of the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2.
hr	Komisija je 11. svibnja 2016. javno potvrdila pokretanje postupka utvrđenog člankom 7. stavkom 2. Protokola br. 2, dan nakon isteka roka iz članka 6. Protokola br. 2.

en	The National Assembly of the Republic of Bulgaria, the Czech Senate, the Estonian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Seimas of the Republic of Lithuania, the Latvian Saeima, the Romanian Chamber of Deputies and the National Council of the Slovak Republic argue that the alignment of wages across Member States should come as a consequence of further economic development and not from the Union's legislative action.
hr	Bugarsko Narodno sobranje, češki Senat, estonski Parlament, mađarska Narodna skupština, Seimas Republike Litve, latvijska Saeima, rumunjski Zastupnički dom i Nacionalno vijeće Slovačke Republike smatraju da bi do usklađivanja plaća u državama članicama trebalo doći slijedom gospodarskog razvoja, a ne posredstvom zakonodavnih mjera Unije.

en	Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
hr	Uz to, u posebnim okolnostima primatelj usluge u potonjoj državi članici može se smatrati solidarno odgovornim.

en	The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
hr	Estonski parlament zastupa slično stajalište u pogledu uvjeta rada upućenih radnika.

en	In essence, the objective of the proposal is to ensure that the implementation of the freedom to provide services in the Union takes place under conditions that guarantee a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
hr	Ponajprije, cilj prijedloga je osigurati da se uvjetima za slobodu pružanja usluga u Uniji jamče jednaki uvjeti poslovanja i poštovanje prava radnika.

en	Already by adopting the 1996 Directive and, once again, in 2014, by adopting the Enforcement Directive, the Union legislature decided that facilitating the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers and an adequate protection of posted workers, was better achieved at Union level.
hr	Već donošenjem Direktive iz 1996. i ponovno 2014., donošenjem Direktive o provedbi, zakonodavac Unije odlučio je da se omogućavanje slobode pružanja usluga, uz istovremeno osiguravanje ujednačenijih uvjeta za domaće i prekogranične pružatelje usluga i odgovarajuće zaštite upućenih radnika, bolje postiže na razini Unije.

en	Several national Parliaments argue that the Commission has failed to comply with the requirement of Article 5 of Protocol No 2 to the Treaty, which provides that drafts legislative acts shall be justified with regards to the principles of subsidiarity and proportionality, considering that the justification in the explanatory memorandum of the proposal is too succinct.
hr	Nekoliko nacionalnih parlamenata tvrdi da se Komisija nije pridržavala zahtjeva iz članka 5. Protokola br. 2 Ugovora kojim se predviđa da nacrti zakonodavnih akata moraju biti opravdani s obzirom na načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, i smatraju da opravdanje iz obrazloženja koje je izneseno u prijedlogu nije dovoljno detaljno.

en	The Commission proposal of 8 March 2016 for a Directive amending the 1996 Directive on Posting of Workers is based on an Internal Market legal basis, namely Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
hr	Komisija je 8. ožujka 2016. donijela prijedlog Direktive o izmjeni Direktive o upućivanju radnika iz 1996. za koji je pravna osnova unutarnje tržište, konkretno članak 53. stavak 1. i članak 62.

en	For the aforementioned reasons, the Commission takes the view that the objectives of its proposal can best be achieved at Union level.
hr	Zbog gore navedenih razloga Komisija smatra da se ciljevi njezinog prijedloga na najbolji način mogu ostvariti na razini Unije.

en	It merely provides that mandatory rules on remuneration, as set by the Member States, should apply in a non-discriminatory manner to local and cross-border service providers and to local and posted workers.
hr	Samo se predviđa da se obvezujuća pravila o primicima države članice trebaju primjenjivati bez diskriminacije na domaće i prekogranične pružatelje usluga i na domaće i upućene radnike.

en	In the light of the above, the Commission concludes that its proposal of 8 March 2016 for a targeted revision of Directive 96/71/EC on the posting of workers complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.
hr	S obzirom na navedeno, Komisija zaključuje da je njezin prijedlog od 8. ožujka 2016. ciljane izmjene Direktive 96/71/EZ o upućivanju radnika u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim člankom 5. stavkom 3. UEU-a i da taj prijedlog nije potrebno povući ni izmijeniti.

en	If the Member States acted unilaterally, at State level, on the targeted changes proposed by the draft legislative act, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
hr	Kad bi države članice u pogledu ciljanih promjena predloženih nacrtom zakonodavnog akta djelovale jednostrano, na nacionalnoj razini, to bi moglo dovesti do rascjepkanosti unutarnjeg tržišta u pogledu slobode pružanja usluga.

en	The chambers are the following (number of votes in brackets): Romanian Chamber of Deputies (1), Romanian Senate (1), Czech Chamber of Deputies (1), Czech Senate (1), Polish Sejm (1), Polish Senate (1), Seimas of the Republic of Lithuania (2), Danish Parliament (2), Croatian Parliament (2), Latvian Saeima (2) Bulgarian National Assembly (2), Hungarian National Assembly (2), Estonian Parliament (2) and the National Council of the Slovak Republic (2).
hr	U roku iz članka 6. Protokola br. 2. četrnaest domova iz jedanaest država članica donijelo je obrazložena mišljenja, čime se aktivira postupak utvrđen u članku 7. stavku 2. Protokola br. 2. Ti su domovi sljedeći (broj glasova u zagradi): Rumunjski Zastupnički dom (1), rumunjski Senat (1), češki Zastupnički dom (1), češki Senat (1), poljski Sejm (1), poljski Senat (1), Seimas Republike Litve (2), Danski parlament (2), Hrvatski sabor (2), latvijska Saeima (2), bugarsko Narodno sobranje (2), mađarska Narodna skupština (2), estonski Parlament (2) i Nacionalno vijeće Slovačke Republike (2).

en	It is the approach consisting in making an express reference to Article 5 of Directive 2008/104/EC that according to the Danish Parliament could undermine national competence.
hr	Međutim, prema mišljenju Danskog parlamenta, pristup koji se sastoji od izravnog upućivanja na članak 5. Direktive 2008/104/EZ može potkopati nacionalnu nadležnost.

en	It established a regulatory framework for the posting of workers at Union level, taking into account the inherent cross-border nature of the posting of workers and taking into account that, if the Member States acted unilaterally, at State level, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
hr	Tim se direktivama utvrdio regulatorni okvir za upućivanje radnika na razini Unije, uzimajući u obzir postojeći prekogranični karakter upućivanja radnika i uzimajući u obzir da bi, kad bi države članice djelovale jednostrano, na nacionalnoj razini, to moglo dovesti do rascjepkanosti unutarnjeg tržišta u pogledu slobode pružanja usluga.

en	In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, the judicial review of compliance with the principle of subsidiarity requires a determination of whether the Union legislature was entitled to consider, on the basis of a detailed statement, that the objective of the proposed action could be better achieved at Union level.
hr	U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije sudski nadzor poštovanja načela supsidijarnosti uključuje provjeru je li Unijin zakonodavac na temelju detaljnih dokaza mogao smatrati da se cilj koji se nastoji ostvariti dotičnom aktivnošću mogao bolje postići na razini Unije.

en	Individual action by the Member States could not achieve another important objective of the measures: bringing legal consistency throughout the Internal Market and clarity to the legal framework applicable to posted workers since the protection afforded to them would vary depending on the host Member State's approach.
hr	Pojedinačnim djelovanjem država članica ne bi se mogao postići još jedan važan cilj ovih mjera: uvođenje pravne usklađenosti na unutarnjem tržištu i jasnoća pravnog okvira koji se primjenjuje na upućene radnike, naime zaštita koju bi oni uživali ne bi bila podjednaka i ovisila bi o pristupu države članice domaćina.

en	the justification contained in the proposal with regard to the subsidiarity principle is too succinct (point 4.2.4.
hr	obrazloženje iz prijedloga u odnosu na načelo supsidijarnosti nije dovoljno detaljno (točka 4.2.4.).

en	To facilitate cross-border service provision by temporary work agencies, whilst ensuring a level playing field and adequate protection of agency workers, it is adequate to provide that cross-border temporary agency workers are given the same rights as those provided for by Directive 2008/104/EC for national temporary agency workers.
hr	Kako bi se poduzećima za privremeno zapošljavanje olakšalo prekogranično pružanje usluga, uz istodobno osiguravanje ravnopravnih uvjeta i odgovarajuće zaštite radnika koji rade preko tih poduzeća, primjereno je osigurati da prekogranični radnici koji rade preko poduzeća za privremeno zapošljavanje imaju ista prava kakva su Direktivom 2008/104/EZ predviđena za domaće radnike koji rade preko poduzeća za privremeno zapošljavanje.

en	The same holds true for the obligation on Member States to apply the same conditions to cross-border temporary agency workers and national temporary agency workers.
hr	Isto vrijedi i za obvezu država članica da primjenjuju iste uvjete za radnike koji rade preko inozemnih poduzeća za privremeno zapošljavanje i radnike koji rade preko domaćih poduzeća za privremeno zapošljavanje.

en	SUBSIDIARITY REVIEW
hr	ANALIZA SUPSIDIJARNOSTI

en	This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.
hr	Tu su primjedbu iznijeli bugarsko Narodno sobranje, češki Zastupnički dom, češki Senat, Hrvatski sabor, mađarska Narodna skupština, latvijska Saeima, poljski Sejm, rumunjski Zastupnički dom i Nacionalno vijeće Slovačke Republike.

en	As recalled in section 3, the objectives of the proposal are to facilitate the correct functioning of the Internal Market, in particular to facilitate the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers, an adequate protection of posted workers and clarity and predictability in the legal framework applicable to posted workers.
hr	Kako je navedeno u odjeljku 3., ciljevi prijedloga su podupirati pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, a posebno podupirati slobodu pružanja usluga, uz istovremeno osiguravanje ujednačenijih uvjeta za domaće i prekogranične pružatelje usluga, odgovarajuće zaštite upućenih radnika te jasnoće i predvidljivosti u pravnom okviru koji se primjenjuje na upućene radnike.

en	The Directive currently provides for a uniform and EU-wide regulative framework setting a hard core of protective rules of the host Member State which need to be applied to posted workers, irrespective of their substance.
hr	Direktivom se trenutno osigurava ujednačen regulativni okvir na razini Unije kojim se utvrđuju ključne odredbe za zaštitu u državi članici domaćinu koje se, bez obzira na njihov sadržaj, trebaju primijeniti na upućene radnike.

en	The objective of the proposal is to provide a more level playing field between national and cross-border service providers and to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local worker or posted workers, in all sectors of the economy.
hr	Cilj je prijedloga osigurati što ujednačenije uvjete za domaće i prekogranične pružatelje usluga i osigurati da su u svim sektorima gospodarstva radnici koji rade na istom mjestu zaštićeni istim obvezujućim propisima, bez obzira na to jesu li lokalni ili upućeni radnici.

en	The aims are to facilitate the cross-border provision of services through posting of workers by improving the clarity and transparency of applicable labour market rules in the host Member State(s) of posted workers; to ensure a level playing field for competition in the provision of services between posting companies and local companies in the host Member State, while ensuring that posted workers have an adequate level of protection while working in the host Member State.
hr	Ciljevi su olakšati prekogranično pružanje usluga koje se obavljaju upućivanjem radnika poboljšavanjem jasnoće i transparentnosti važećih pravila tržišta rada u državi članici domaćinu/državama članicama domaćinima upućenih radnika; jamčiti jednake uvjete natjecanja u pružanju usluga između poduzeća koja upućuju radnike i domaćih poduzeća u državi članici domaćinu, uz istovremeno osiguravanje da upućeni radnici uživaju primjerenu razinu zaštite tijekom rada u državi članici domaćinu.

en	Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions when they consider that a legislative proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
hr	Protokolom br. 2 uz Ugovore o primjeni načela supsidijarnosti i proporcionalnosti dopušta se nacionalnim parlamentima da donesu obrazložena mišljenja ako smatraju da zakonodavni prijedlog nije u skladu s načelom supsidijarnosti.

en	As already stated, recital No 12 clarifies that it remains "within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
hr	Kako je već navedeno, u uvodnoj izjavi br. 12 pojašnjeno je da je i dalje „utvrđivanje pravila o primicima od rada u nadležnosti država članica u skladu s njihovim zakonima i praksom."

en	Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.
hr	Stoga nacionalni parlamenti u obrazloženim mišljenjima u smislu članka 6. Protokola br. 2 trebaju navesti zašto smatraju da nacrt zakonodavnog akta nije u skladu s tim načelom.

en	[12: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 218. ]
hr	[12: Predmet C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, t. 218. ]

en	Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
hr	U smislu članka 6. Protokola br. 2, nacionalni parlamenti trebaju u svojim obrazloženim mišljenjima navesti zašto smatraju da nacrt zakonodavnog akta nije u skladu s načelom supsidijarnosti.

en	The proposal hence does not regulate remuneration, nor does it define remuneration or the constituent elements of remuneration at Union level.
hr	Prijedlogom se stoga ne reguliraju primici od rada, niti se primici od rada ili njihovi elementi utvrđuju na razini Unije.

en	- First, the proposal sets out that all mandatory rules on remuneration in the host Member State apply to workers posted to that Member State.
hr	- prvo, u prijedlogu se iznosi da se svi obvezujući propisi o primicima od rada u državi članici domaćinu odnose i na radnike koji su upućeni u tu državu članicu.

en	Recital No 12 confirms that "it is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
hr	U uvodnoj izjavi br. 12 to se potvrđuje: „Utvrđivanje pravila o primicima od rada u nadležnosti je država članica u skladu s njihovim zakonima i praksom."

en	Therefore the Commission considers that the objective of the proposal on this point can be better achieved at Union level.
hr	Stoga Komisija smatra da se ovaj cilj prijedloga može bolje postići djelovanjem na razini Unije.

en	The proposal merely ensures that mandatory rules on remuneration in the host Member State are applicable also to workers posted to that Member State.
hr	Prijedlogom se samo osigurava da se obvezujući propisi o primicima od rada u državi članici domaćinu odnose i na radnike koji su upućeni u tu državu članicu.

en	][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.
hr	[2: Dokument COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&rid=1. ][3: Direktiva 96/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1996. o upućivanju radnika u okviru pružanja usluga, SL L 18, 21.1.1997., str. 1.][4: Dokument SWD(2016) 52 final.]

en	Security and prevention: 15
hr	sigurnost i prevencija: 15

en	Technical installations: 3
hr	tehničke instalacije: 3

en	Services concerned and reasons
hr	Predmetne službe i razlozi

en	Standby duty was performed exclusively at home.
hr	Ta su dežurstva isključivo obavljena kod kuće.

en	Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
hr	Stoga osoblje zaposleno na poslovima sigurnosti i prevencije ima pravo na naknadu za rad u smjenama.

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.
hr	Sredstva koja su u iskorištena za tri vrste naknada u svim europskim institucijama za 2014. iznose 5 594 969,65 EUR.

en	Information and communication technology (ICT): 1.5
hr	informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT): 1,5.

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.
hr	Komisija: Komisija je jedina institucija koja je 2014. primijenila tu naknadu.

en	The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
hr	Razlozi pripravnosti i dalje su, kao i prethodnih godina, uglavnom povezani sa sigurnošću i zaštitom (požarna služba, nadzor zračenja, zaštita od zračenja itd.).

en	76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
hr	76 996,59 sati povezanih sa sigurnosti pojedinca (na primjer nošenje posebne neudobne odjeće potrebne za zaštitu),

en	The sharp increase referred to above was in the security services.
hr	Zabilježeno znatno povećanje povezano je sa službama sigurnosti.

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
hr	Ovo se izvješće temelji na potpunim godišnjim podacima dostupnima u trenutku njegova sastavljanja i odnosi se na 2014.

en	In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
hr	Od Komisije su u 2014. naknade za pripravnost primila 419 člana osoblja, od kojih je oko 52 % (218) zaposleno u istraživačkim centrima.

en	16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
hr	16 561,14 sati povezani s prirodom posla (na primjer rukovanje korozivnim tvarima).

en	an information and communication technology (ICT) services department,
hr	u odjelu službe za informacijsku i komunikacijsku tehnologiju (IKT),

en	129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
hr	129 751,25 sati povezanih s mjestom rada (na primjer visoka razina buke, opasna mjesta) i

en	Joint Research Centre (JRC)
hr	Zajednički istraživački centar (JRC)

en	The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
hr	Naknada za teške uvjete rada izražava se u bodovima dodijeljenima po satima stvarno izvršenog rada i ovisi o raznim posebnim uvjetima rada koji su povezani sa „sigurnosti pojedinca", „mjestom rada" i „prirodom posla".

en	The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
hr	Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB) uveo je tu mogućnost 2008. u jednu od svojih službi (služba za umnožavanje), uz Zajednički istraživački centar, koji se njome već služio (zbog prirode zadaća).

en	In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
hr	Većina slučajeva pripravnosti iz JRC-a obavljena je kod kuće, osim u Ispri i Karlsruheu, u kojima su usluge provedene na radnome mjestu, odnosno kod kuće i na radnome mjestu zbog specifičnosti zadaća.

en	A total of 11 allowances were paid in 2014.
hr	U 2014. isplaćeno je 11 naknada.

en	The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
hr	Vijeće, Komisija, ESVD (koja je preuzela velik dio bivše Glavne uprave za vanjske odnose) i Revizorski sud primjenjuju rad u pripravnosti i u smjenama te isplaćuju naknade predviđene zakonodavstvom.

en	This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
hr	Ta se naknada većinom primjenjuje u području sigurnosti i prevencije (59 članova osoblja) te u području ZVSP-a/ESOP-a (tri člana osoblja).

en	This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
hr	Ta se naknada trenutačno primjenjuje u području sigurnosti i telefonije/prijma.

en	In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
hr	U 2014. ukupan broj sati odrađenih u teškim uvjetima bio je raspodijeljen na sljedeći način:

en	European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
hr	Europski parlament: Kako bi se osigurale i zaštitile osobe, infrastrukture, informacije i događanja koja se odvijaju tijekom praznika, vikendom i noću te kako bi se zajamčila stalna prisutnost zaštitarskog osoblja u zgradama, a istovremeno izbjeglo davanje naknada za prekovremeni rad, čime bi se povećao proračun Europskog parlamenta, odlučeno je da će se primjenjivati Uredba Vijeća 300/76 od 9. veljače 1976., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća 1873/2006 od 11. prosinca 2006. te da će se prekovremeni rad zamijeniti posebnim radnim vremenom.

en	Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
hr	Sud 0 0[3: Na Sudu je služba pripravnosti uvedena u studenome 2014., stoga 2014. nisu zabilježeni nikakvi proračunski troškovi.] 0 0

en	a safety and security department,
hr	u odjelu službe za sigurnost,

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
hr	Komisija: U Komisiji najveću potrebu za takvom organizacijom rada imaju JRC (zbog prirode zadaća) i GU HR (služba za sigurnost i prevenciju) (2014. registrirano je 49 osoba odnosno 32 osobe).

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
hr	Za mjesečnu naknadu predviđene su četiri različite stope (podaci vrijede za 2014.):

en	a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
hr	u okviru mehanizma koji je uspostavljen radi osiguranja potpore državama članicama 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu („DČ 24/7") za usklađivanje u hitnim ili kriznim situacijama ili u službama u kojima postoji utvrđena potreba za izvršavanjem zadataka kojima se osigurava potpora državama članicama.

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
hr	Sljedeći podaci označuju broj odobrenih naknada po svakoj instituciji za 2014.:

en	Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
hr	Naknada je ograničena samo na dužnosnike i ostale službenike plaćene iz sredstava za istraživanje koji su zaposleni:

en	The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
hr	Od Suda je naknade za pripravnost primilo 16 članova osoblja.

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
hr	4. stopa: rad 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu: 866,72 EUR.

en	an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
hr	u ustanovi Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) ili

en	Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
hr	Jedan bod iznosi 0,032 % osnovne plaće dužnosnika u prvom razredu, na prvom stupnju (odnosno 0,86 EUR u 2014.).

en	the running or supervision of technical installations,
hr	radi upravljanja tehničkim instalacijama ili njihova nadzora,

en	The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
hr	U skladu s uredbama Vijeća o pripravnosti (br. 495/77) i o teškim uvjetima rada (br. 858/2004) Komisija je obvezna svake godine dostaviti Vijeću izvješće o broju dužnosnika i ostalih službenika po kategorijama koji imaju pravo na naknade iz predmetnih uredbi te o ukupnim pripadajućim troškovima.

en	In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
hr	Sud je u studenome 2014. u Glavnoj upravi za infrastrukturu uveo službu pripravnosti za potrebe nadzora tehničkih instalacija i obavljanje zadaća povezanih sa sigurnosti.

en	In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
hr	U drugim glavnim upravama Komisije službe pripravnosti ponajprije su povezane sa sigurnošću, tehničkim instalacijama, informatičkim službama i s potporom državama članicama.

en	Institution AD SC / AST Contract staff Total
hr	Institucija AD SC - AST Ugovorno osoblje Ukupno

en	standby duty at home, working day: 2.15 points;
hr	pripravnost kod kuće radnim danom: 2,15 bodova,

en	the running or supervision of technical installations.
hr	radi upravljanja tehničkim instalacijama ili njihova nadzora.

en	[2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
hr	[2: Iz Glavne uprave za proračun javljeno je da su do 1. 7. 2014. rad u smjenama osiguravala dva člana statutarnog osoblja, a nakon 1. 7. 2014. samo jedan član (= 1,5 SC - AST za čitavu 2014.). ]

en	In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
hr	U drugim glavnim upravama (proračunska sredstva za poslovanje) 19,5 osoba radilo je u smjenama u sljedećim vrstama službi u 2014.:

en	Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
hr	Vijeće: Broj korisnika naknada za rad u smjenama u Vijeću za 2014. iznosi 62.

en	standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
hr	pripravnost kod kuće vikendom i praznicima: 4,3 bodova,

en	Commission 376 6 37 419
hr	Komisija 376 6 37 419

en	All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
hr	Komisiji se primjenjuju četiri stope (vrste naknada), s time da se četvrta stopa (za službe koje rade neprekidno) uglavnom primjenjuje u službama sigurnosti.

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
hr	u odjelu službe koja osigurava potporu djelatnostima Zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) / Europske sigurnosne i obrambene politike (ESOP) ili rješenjima za usklađivanje u hitnim i kriznim situacijama, ili

en	Parliament 123 119 58 44 344
hr	Parlament 123 119 58 44 344

en	Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
hr	Revizorski sud: Od Revizorskog suda je u 2014. naknade za pripravnost kod kuće primilo devet članova osoblja.

en	[1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
hr	[1: U OLAF-u je obavljanje rada u pripravnosti podijeljeno između dvije osobe koje kao članovi dežurnog tima za sigurnost osiguravaju rad službe za sigurnost 24 sata dnevno sedam dana u tjednu (= 0,5 SC - AST + 0,5 FS I.).]

en	Parliament 0 30 283 16 14 1 344
hr	Parlament 0 30 283 16 14 1 344

en	In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
hr	To se objašnjava uvođenjem četiriju novih službi pripravnosti kod kuće (uz već postojeću) za potrebe četiriju zemljopisnih područja u kojima se nalaze pojedine zgrade u Bruxellesu kako bi se omogućilo dežurstvo radi brzog odaziva na eventualni incident povezan s tehničkim instalacijama u tim zgradama.

en	In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
hr	Za 2014. broj naknada za rad u smjenama u Europskom parlamentu gotovo se udvostručio u odnosu na 2013. te je iznosio 344.

en	Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
hr	Primjenjuju se sljedeće vrste rada u smjenama: sustav rada u dvije smjene (1. stopa), rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima (2. stopa), rad 24 sata dnevno, osim vikendom i praznicima (3. stopa) ili neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).

en	EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
hr	ESVD: ESVD je u 2014. uplatio 36 naknada za područje informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT), sigurnost te ZVSP/ESOP.

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
hr	2. stopa: rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima: 581,45 EUR;

en	Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
hr	Parlament 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01

en	Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
hr	Parlament 0 0 0 320 24 0 0 0 344

en	Total 452 22 37 511
hr	Ukupno 452 22 37 511

en	Commission 11.5 21 8 60 100.5
hr	Komisija 11,5 21 8 60 100,5

en	The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
hr	Pravne osnove te naknade članak su 56.c Statuta i Uredba Vijeća br. 858/2004 od 29. travnja 2004., kojom je zamijenjena Uredba Vijeća br. 1799/72.

en	Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
hr	Komisija 122 246,5 36,5 4 8 2 419

en	paid from operating appropriations and employed in:
hr	plaćene iz sredstava za poslovanje koji su zaposleni:

en	Total 218 0 67 67 109 14 36 511
hr	Ukupno 218 0 67 67 109 14 36 511

en	Total 199.5 140 66 148 553.5
hr	Ukupno 199,5 140 66 148 553,5

en	on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
hr	o primjeni Uredbe Vijeća br. 495/77, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1945/2006 (o pripravnosti), Uredbe Vijeća br. 858/2004 (o teškim uvjetima rada) i Uredbe Vijeća br. 300/76, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1873/2006 (o radu u smjenama) u institucijama u 2014.

en	- of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
hr	- od čega JRC: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03

en	Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
hr	Sud: U studenome 2014. osnovana je nova služba pripravnosti za dva sljedeća područja rada: tehničke instalacije i službe sigurnosti.

en	EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
hr	ESVD: Od ESVD-a je u 2014. naknade za pripravnost kod kuće primilo 17 članova osoblja za tri sljedeća područja rada: službe sigurnosti, potpora ZVSP-u/ESOP-u te služba informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT).

en	Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
hr	Revizorski sud 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68

en	FG I FG II FG III FG IV
hr	FS I. (funkcijska skupina I.) FS II. (funkcijska skupina II.) FS III. (funkcijska skupina III.)

en	Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
hr	Komisija 218 0 55 36 74 0 36 419

en	Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
hr	Ukupno 9 194,5 311 22 16 1 553,5

en	The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
hr	Pravne osnove te naknade članak su 56.a Statuta i Uredba Vijeća br. 300/76 od 9. veljače 1976., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1873/2006 od 11. prosinca 2006.

en	Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
hr	Vijeće 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30

en	Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
hr	Komisija 9 67,5 17 5 2 0 100,5

en	Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
hr	Komisija 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02

en	Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
hr	Ukupno 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
hr	3. stopa: rad 24 sata dnevno, osim vikendom i praznicima: 635,74 EUR;

en	Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
hr	Ukupno 138 310,5 48,5 4 8 2 511

en	- of which JRC: 0 21 8 20 49
hr	- od čega JRC: 0 21 8 20 49

en	- of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
hr	- od čega JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218

en	Commission 36 172 31 0 0 4 243
hr	Komisija 36 172 31 0 0 4 243

en	The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
hr	Pravne osnove te naknade članci su 55. i 56.b Statuta te Uredba Vijeća br. 495/77 od 8. ožujka 1977., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1945/2006 od 11. prosinca 2006.

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
hr	1. stopa: rad u dvije smjene, osim vikendom i praznicima: 385,23 EUR;

en	Council 37 0 0 25 62
hr	Vijeće 37 0 0 25 62

en	Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
hr	Revizorski sud ima službu koja radi u smjenama u području sigurnosti i telefonije/prijma.

en	- of which JRC: 176 6 36 218
hr	- od čega JRC: 176 6 36 218

en	Total 36 172 31 0 0 4 243
hr	Ukupno 36 172 31 0 0 4 243

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
hr	Primjenjuju se sljedeće vrste rada u smjenama: sustav rada u dvije smjene (1. stopa) ili neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).

en	- of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
hr	- od čega JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49

en	Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
hr	Komisija 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5

en	Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
hr	Ukupno 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65

en	EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64

en	- of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
hr	- od čega JRC: 76 127 14 0 1 0 218

en	Court of Justice 0 16 0 16
hr	Sud 0 16 0 16

en	Council 0 0 0 15 25 10 0 50
hr	Vijeće 0 0 0 15 25 10 0 50

en	Council 3 45 2 0 0 0 50
hr	Vijeće 3 45 2 0 0 0 50

en	Other
hr	Ostalo

en	- of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
hr	- od čega JRC: 9 34 6 0 0 0 49

en	- of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
hr	- od čega JRC: 36 167 21 0 0 4 228

en	Council 0 62 0 0 0 0 62
hr	Vijeće 0 62 0 0 0 0 62

en	Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
hr	Vijeće 0 0 0 59 0 3 0 0 62

en	Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
hr	Sud 6 9 1 0 0 0 16

en	Council 50 0 0 50
hr	Vijeće 50 0 0 50

en	EEAS 7 10 0 0 0 0 17
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 7 10 0 0 0 0 17

en	Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
hr	Sud 0 0 12 4 0 0 0 16

en	The Commission will:
hr	Komisija će učiniti sljedeće:

en	The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
hr	Ključni ciljevi tog novog plana temelje se na trima glavnim stupovima:

en	Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
hr	Snažnijim bilateralnim partnerstvima do snažnije suradnje

en	[38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
hr	[38: Kao što su istraživači u akademskom sektoru i industriji, regulatori itd.]

en	Making the EU a best practice region
hr	Učiniti EU regijom najbolje prakse

en	[3: United Nations, 2016.
hr	[3: Ujedinjeni narodi, 2016.

en	measuring success
hr	Mjerenje uspjeha

en	Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
hr	Neke su informacije već dostupne državama članicama, ali potrebno je izraditi dodatne pouzdane informacije.

en	Cooperating with developing countries
hr	Suradnja sa zemljama u razvoju

en	This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
hr	To je posljedica političkih, društvenih, epidemioloških i gospodarskih čimbenika koji se mogu razlikovati od onih u razvijenim zemljama.

en	Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
hr	Posebnu bi pozornost trebalo pružiti zemljama s niskom razinom prihoda kojima je podrška najpotrebnija.

en	The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
hr	U ocjeni je potvrđeno i to da su pitanja kojima se bavio plan iz 2011. relevantna i danas.

en	It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
hr	Procjenjuje se da je odgovorna za 25 000 smrtnih slučajeva godišnje samo u EU-u i za 700 000 smrtnih slučajeva godišnje u svijetu.

en	Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
hr	Komisija je od 1999. uložila više od 1,3 milijarde EUR u istraživanje AMR-a, čime je Europa postala predvodnik u tom području.

en	In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
hr	Ukupno je pristigao 421 odgovor od građana i 163 odgovora od javnih službi, udruženja i drugih organizacija.

en	To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
hr	Kako bi se postigao željeni učinak, bit će važno pozorno pratiti učinkovitost i djelotvornost određenih ključnih djelovanja u okviru ovog akcijskog plana u redovnim intervalima i prilagođivati ih ako to bude potrebno.

en	Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
hr	Iako u EU-u postoje brojni programi nadzora i aktivnosti u različitim sektorima, još uvijek su prisutni nedostatci u pogledu nadzora.

en	The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
hr	Svjetska banka upozorava da bi do 2050. infekcije otporne na lijekove mogle globalnom gospodarstvu prouzročiti štetu jednaku financijskoj krizi iz 2008.

en	AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
hr	O AMR-u se raspravljalo i na forumima G7 i G20.

en	AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
hr	AMR je posljedica prirodnog odabira i genetske mutacije.

en	Benefit from the best evidence-based analysis and data
hr	Korist iz najboljih analiza i podataka temeljenih dokazima

en	A stronger EU global presence
hr	Snažnija globalna prisutnost EU-a

en	encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
hr	poticati države članice da ispituju rezultate i preporuke iz istraživačkih projekata EU-a o novim ekonomskim poslovnim modelima

en	The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
hr	Potreba za djelovanjem EU-a protiv antimikrobne otpornosti (AMR)

en	Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
hr	Tijekom posljednjih nekoliko godina pokrenute su brojne međunarodne inicijative u kojima bi se mogla osnažiti suradnja kako bi se povećao njihov utjecaj, kako su naglasili ministri zdravlja zemalja skupina G739 i G20.

en	All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
hr	Sve su te mjere same po sebi važna, ali i ovise jedne o drugima te ih je potrebno provoditi usporedno kako bi se postigao najbolji ishod.

en	It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
hr	Stvorit će se veća sinergija i usklađenost između različitih politika u skladu s pristupom „Jedno zdravlje".

en	Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance.
hr	Politička deklaracija sa sastanka na visokoj razini Opće skupštine o antimikrobnoj otpornosti.

en	Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
hr	Povijesni podatci pokazuju nisku stopu uspješnosti: samo jedan od 16 antibiotika iz osnovnog istraživanja uđe u kliničku primjenu kod pacijenata.

en	making the EU a best practice region: as the evaluation of the 2011 action plan highlighted, this will require better evidence, better coordination and surveillance, and better control measures.
hr	učiniti EU regijom najbolje prakse: kako je istaknuto u ocjeni akcijskog plana iz 2011., za to će biti potrebni bolji dokazi, bolja koordinacija i nadzor te bolje mjere kontrole.

en	However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
hr	Međutim, ne postoji jedna mjera koja bi, izolirana od drugih, mogla dovesti do odgovarajućeg rješenja.

en	In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
hr	U području zdravlja životinja, novim je regulatornim okvirom (Zakon o zdravlju životinja) osigurana bolja osnova za razvoj detaljnih pravila za kontrolu otpornih bakterija.

en	In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
hr	Kako bi krenula rješavati tu situaciju, Komisija će se usredotočiti na ključna područja s najvećom dodanom vrijednošću za države članice, istovremeno poštujući granice nadležnosti EU-a i imajući na umu činjenicu da su države članice i dalje primarno odgovorne za definiranje vlastitih zdravstvenih politika.

en	Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
hr	Ipak, AMR se i dalje razvija i širi svijetom.

en	The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
hr	EU i njegove države članice dio su svijeta koji je svakim danom sve povezaniji, u kojem postoji intenzivna razmjena ljudi i robe, zbog čega politike koje se provode u jednoj regiji mogu imati znatan utjecaj na neku drugu.

en	However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
hr	Međutim, svaki put kad novo antimikrobno sredstvo dođe na tržište te se prodaje i upotrebljava u velikim količinama, može se očekivati brz razvoj otpornosti.

en	In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
hr	U skladu s tom inicijativom, redovite rasprave među dionicima potaknut će ih da razvijaju i dijele svoje strategije protiv AMR-a.

en	Developing a global research agenda
hr	Razvoj globalnog programa istraživanja

en	The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
hr	EU je stekao dragocjeno stručno znanje i iskustvo kad je riječ o AMR-u, dok su neki njegovi trgovinski partneri primijenili druge pristupe i odredili druge prioritete u tom pogledu.

en	The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
hr	Komisija će nastaviti okupljati sve relevantne znanstvene agencije EU-a, posebno Europsku agenciju za sigurnost hrane (EFSA), Europsku agenciju za lijekove (EMA) i Europski centar za prevenciju i nadzor bolesti (ECDC), kako bi zajedno poduzele odgovarajuća djelovanja.

en	Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
hr	Izostanak djelovanja mogao bi uzrokovati milijune smrtnih slučajeva u svijetu: procjenjuje se da bi od AMR-a do 2050. moglo umirati više osoba nego od raka.

en	In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
hr	Procjenjuje se da samo u EU-u zbog AMR-a svake godine nastanu troškovi u visini od 1,5 milijardi EUR u obliku troškova zdravstvene skrbi i zbog smanjenja produktivnosti4.

en	In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
hr	Osim toga, imunizacija cijepljenjem troškovno je učinkovita intervencija u području javnog zdravlja s dokazanim gospodarskim koristima.

en	[25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
hr	[25: Posebno izvješće Eurobarometra 338 (travanj 2010.), posebno izvješće Eurobarometra 407 (studeni 2013.) i posebno izvješće Eurobarometra 445 (lipanj 2016.)]

en	Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
hr	Od otkrića penicilina 1928. antimikrobna sredstva kojima se mogu spasiti životi iz temelja su promijenila naše društvo i gospodarstvo.

en	Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
hr	Dostavljeni odgovori općenito su potvrdili snažnu podršku novom akcijskom planu „Jedno zdravlje" i važnost sveobuhvatnog pristupa.

en	Increase awareness and understanding
hr	Podizanje svijesti i bolje razumijevanje

en	Geneva, Switzerland; the commitment to have national AMR action plans in place before mid-2017 was confirmed in the Council conclusions on the next steps under a One Health approach to combat antimicrobial resistance.]
hr	Ženeva, Švicarska; obveza uspostave nacionalnih akcijskih planova za borbu protiv AMR-a prije sredine 2017. potvrđena je u zaključcima Vijeća o sljedećim koracima u okviru pristupa „Jedno zdravlje" za borbu protiv antimikrobne otpornosti.]

en	The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
hr	U ocjeni je zaključeno da je akcijski plan iz 2011. imao jasnu dodanu vrijednost za EU, bio je simbol političke obveze, njime se potaknulo djelovanje unutar država članica i ojačala međunarodna suradnja.

en	This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
hr	To bi bilo u skladu s rastućim trendom razvoja novih terapija u kombinaciji s dijagnostikom.

en	Such mutation is then passed on conferring resistance.
hr	Takva se mutacija zatim prenosi dalje i omogućuje otpornost.

en	The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
hr	Komisija će s pomoću agencija EU-a nastaviti pružati podršku tim zemljama u obliku posjeta, razmjene najboljih praksi i izgradnje kapaciteta.

en	The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
hr	Akcijskim planom osnažit će se suradnja i nadzor, smanjiti nedostatci podataka i omogućiti razmjena najboljih praksi u EU-u.

en	For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
hr	Na primjer, opća pokrivenost pneumokoknim cjepivom moglo bi se ne samo spasiti velik broj od oko 800 000 djece koja svake godine umru od upale pluća, već bi se i primjena antimikrobnih sredstava smanjila za oko 47 % te bi se tako suzbio razvoj AMR-a.

en	Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
hr	Unatoč velikim naporima posljednjih godina, među ostalim putem javno-privatnih partnerstava, u pripremi nema dovoljno antimikrobnih sredstava za ispunjavanje očekivanih potreba.

en	According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
hr	Podatci Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) pokazuju da je AMR u brojnim dijelovima svijeta već dosegnuo zabrinjavajuće razine.

en	To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
hr	Kako bi se mogla ukloniti prekogranična prijetnja AMR-a zdravlju, važno je utvrditi i dijeliti najbolje prakse i politike kako izostanak djelovanja u jednoj regiji ili sektoru ne bi ugrozio napredak postignut u drugima.

en	The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
hr	WHO, OIE, FAO i Codex Alimentarius uspostavljaju sustave i razvijaju standarde za praćenje globalnih učinaka.

en	The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
hr	Prijetnja AMR-a javnom zdravlju te društveno i gospodarsko opterećenje koje on nosi još su izraženiji u zemljama u razvoju.

en	Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
hr	Za razvoj novih antimikrobnih sredstava ili alternativnih terapija potrebna su znatna i dugoročna ulaganja.

en	The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
hr	Novi plan sadržava konkretne mjere s dodanom vrijednošću EU-a koje će Komisija razviti i, prema potrebi, unaprjeđivati u budućnosti.

en	This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.
hr	To bi moglo pridonijeti razvoju kombinacija tehnologija i međuovisnih tehnologija, uključujući i u području AMR-a.

en	This implies properly training of Member States' staff involved in official control activities and keeping them up to date on all aspects of EU legislation related to AMR in order to ensure that controls are carried out uniformly and objectively in all Member States.
hr	To podrazumijeva odgovarajuću obuku službenika država članica uključenih u aktivnosti službenih kontrola i njihovo redovito informiranje o svim aspektima zakonodavstva EU-a u pogledu AMR-a kako bi se osiguralo da se kontrole provode ujednačeno i objektivno u svim državama članicama.

en	[27: JA-04-2016 - Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections]
hr	[27: JA-04-2016 - Antimikrobna otpornost i infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi]

en	Antimicrobial resistance (AMR): is the ability of microorganisms, such as bacteria, to become increasingly resistant to an antimicrobial to which they were previously susceptible.
hr	Antimikrobna otpornost (AMR): sposobnost mikroorganizama, kao što su bakterije, da razviju sve veću otpornost na antimikrobno sredstvo na koje su prethodno bili osjetljivi.

en	A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points.
hr	Potreban je integriraniji sustav nadzora kako bi se dobila potpuna slika epidemiološkog stanja u pogledu AMR-a u EU-u te kako bi se bolje utvrdile kritične kontrolne točke.

en	The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
hr	Razvoj i širenje AMR-a u okolišu isto je tako sve više zabrinjavajuće i zahtijeva dodatna istraživanja.

en	At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
hr	Istovremeno se u posljednjih 20 godina znatno usporilo otkrivanje, razvoj, proizvodnja i stavljanje na tržište novih antimikrobnih sredstava.

en	Better implementation of EU rules
hr	Bolja provedba pravila EU-a

en	advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;
hr	zalagati se za standarde i mjere EU-a za rješavanje problema AMR-a u sporazumima o trgovini i uključiti ih u dogovore o suradnji u okviru tih sporazuma

en	Several Eurobarometer surveys on AMR carried out since 2010 show that the level of awareness of the relationship between the use of antimicrobials and the development and spread of AMR is still low.
hr	Nekoliko je istraživanja Eurobarometra o AMR-u provedenih od 2010. pokazalo da je razina svijesti o odnosu između primjene antimikrobnih sredstava i razvoja i širenja AMR-a još uvijek niska.

en	This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.
hr	To bi trebalo dodatno pospješiti kako bi se smanjila primjena antimikrobnih sredstava u tim sektorima.

en	Develop new economic models and incentives
hr	Razvoj novih gospodarskih modela i poticaja

en	This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
hr	Taj se proces može podržati provođenjem dijaloga, aktivnostima za pružanje pomoći i suradnju, uzimajući u obzir individualne političke prioritete zemalja partnera za jačanje sustava zdravstvene zaštite i uvođenje održivih ciljeva razvoja, posebno trećeg cilja u pogledu zdravlja i dobrobiti.

en	The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
hr	Akcijskim planom stoga će se pružiti podrška EU-u i državama članicama u inovativnom, učinkovitom i održivom odgovoru na AMR.

en	Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
hr	Cjepiva već imaju veliku ulogu u prevenciji bolesti domaćih životinja i životinja akvakulture.

en	support Member States' national awareness-raising efforts with specific communication tools targeting key audiences and contribute to the annual European Antibiotic Awareness Day (EAAD).
hr	podržati nacionalne aktivnosti država članica za podizanje svijesti s pomoću posebnih alata za komunikaciju namijenjenih ključnim ciljanim skupinama i dati doprinos godišnjem Europskom danu svjesnosti o antibioticima (EEAD).

en	Recent developments and way forward
hr	Najnovija dostignuća i budući koraci

en	Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
hr	Zahvaljujući tehnologiji danas je moguće prikupljati i upotrebljavati podatke iz sektora zdravstvene zaštite (bolnice, domovi zdravlja, laboratoriji itd.) i poljoprivredno-prehrambenog sektora, ali i iz društvenog sektora općenito (internet stvari, društvene mreže itd.).

en	improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
hr	unaprijediti globalno usklađivanje aktivnosti istraživanja promicanjem dijaloga i suradnje između međunarodnih istraživačkih inicijativa

en	Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
hr	Komisija će se s pomoću različitih instrumenata financiranja i partnerstava u okviru svojih trenutačnih i budućih okvirnih programa za istraživanje i inovaciju usredotočiti na mjere navedene u nastavku.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
hr	Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da podrže ovaj akcijski plan „Jedno zdravlje" i potiče države članice i sve uključene strane da osiguraju brzu provedbu mjera za borbu protiv AMR-a.

en	Boosting research, development and innovation on AMR
hr	Poticanje istraživanja, razvoja i inovacija u području AMR-a

en	Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.
hr	Nova dijagnostika omogućit će i uključivanje odgovarajućih pacijenata u klinička ispitivanja novih terapija pa će ispitivanja biti učinkovitija.

en	support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
hr	podržati uspostavu održive mreže za klinička istraživanja za cijelu Europu koja bi trebala ubrzati provođenje kliničkih studija lijekova, smanjiti njihove troškove i poboljšati koordinaciju kliničkih istraživanja

en	It is also crucial to prevent falsified or counterfeit antimicrobial products from entering the supply chain and harming humans or animals.
hr	Važno je i spriječiti da lažna ili krivotvorena antimikrobna sredstva uđu u lanac opskrbe i naštete ljudima ili životinjama.

en	Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.
hr	Aktivnosti borbe protiv AMR-a ne mogu biti uspješne bez stalne uključenosti dionika, uključujući stručnjake iz industrije, civilnog društva, akademske zajednice i nevladine stručnjake, ali i Europski gospodarski i socijalni odbor (EESC) u cjelokupnom procesu razvoja i provedbe politika.

en	Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
hr	[16: Payne i dr. Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery (Lijekovi za loše bacile: suočavanje s izazovima pronalaska antibakterijskih sredstava), Nature Reviews Drug Discovery 6, 29. - 40. (siječanj 2007.)]

en	Antimicrobials: include antibiotics, antivirals, antifungals and antiprotozoals.
hr	Antimikrobna sredstva: uključuju antibiotike, antivirusne lijekove, antimikotike i antiprotozoike.

en	[7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
hr	[7: Svjetska banka, 2016., „Infekcije otporne na lijekove: prijetnja budućnosti našeg gospodarstva", Washington, DC][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]

en	More must be done to raise awareness and education about AMR.
hr	Potrebno je poduzeti više kako bi se podigla razina svijesti i obrazovanja o AMR-u.

en	EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).
hr	Jedno je od postignuća EU-a pokretanje programa New Drugs for Bad Bugs (ND4BB, Novi lijekovi za loše bacile), najvećeg javno-privatnog partnerstva za istraživanje AMR-a u svijetu, koji je dio Inicijative za inovativne lijekove (IMI).

en	These achievements are now at risk mainly because of the excessive or inappropriate use of antimicrobials, which has led to the increasing emergence and spread of multi-resistant bacteria.
hr	Ta su postignuća sad dovedena u pitanje, uglavnom zbog prekomjerne ili neodgovarajuće primjene antimikrobnih sredstava zbog koje je došlo do povećanja pojave i širenja multirezistentnih bakterija.

en	promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.
hr	promicati međunarodno regulatorno usklađivanje između EMA-e i drugih regulatornih agencija kao što su Uprava za hranu i lijekove SAD-a (FDA) i japanska Agencija za lijekove i medicinske proizvode (PMDA) u pogledu planova razvoja novih, obećavajućih antimikrobnih sredstava.

en	To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).
hr	Kako bi pružila pomoć toj suradnji i ubrzala je, Komisija je početkom 2017. uspostavila mrežu „Jedno zdravlje" za borbu protiv AMR-a u kojoj sudjeluju vladini stručnjaci iz sektora zdravlja ljudi, zdravlja životinja i okoliša, kao i znanstvene agencije EU-a koje djeluju u sektoru zdravlja ljudi i životinja (ECDC, EMA i EFSA).

en	This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
hr	Taj se novi akcijski plan temelji na akcijskom planu iz 2011., njegovoj ocjeni, povratnim informacijama o planu izvođenja i otvorenom javnom savjetovanju.

en	work towards continued high-level political attention and commitment to AMR action, including in the United Nations forums, the G7 and the G20;
hr	raditi na nastavku pružanja visoke razine političke pozornosti i predanosti djelovanjima u pogledu AMR-a, uključujući na forumima Ujedinjenih naroda, G7 i G20

en	Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
hr	Bez učinkovitih mjera za zaustavljanje sadašnjih trendova, mogao bi nam prijetiti povratak u eru prije antibiotika, kad su manje rane i infekcije znale uzrokovati veliku štetu pa čak i smrt, a rutinski bi medicinski postupci mogli postati vrlo rizični.

en	As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
hr	EU je jedno od najvećih tržišta za poljoprivredne proizvode i može imati veliku ulogu u promicanju svojih standarda povezanih s AMR-om, mjera u području proizvodnje hrane i standarda dobrobiti životinja, primjerice svojim bilateralnim sporazumima o slobodnoj trgovini.

en	The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.
hr	Širenje AMR-a isto je tako pridonijelo smanjenju djelotvornosti postojećih antimikrobnih sredstava.

en	The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.
hr	Akcijskim planom strateški će se osnažiti i program istraživanja u pogledu AMR-a i aktivno promicati globalno djelovanje.

en	encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.
hr	potaknuti EMA-u da preispita sve dostupne informacije o koristima i rizicima starijih antimikrobnih sredstava i razmotri je li potrebno izmijeniti njihove odobrene primjene u državama članicama.

en	Develop new therapeutics and alternatives
hr	Razvoj novih terapija i alternativnih lijekova

en	invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.
hr	pozvati Europski parlament, države članice i dionike da podjele svoje stavove u pogledu mjera koje bi se trebale poduzeti kako bi se osiguralo da ih napori za borbu protiv AMR-a koje ulažu proizvođači iz EU-a, uključujući poljoprivrednike, ne dovode u konkurentski nepovoljan položaj.

en	Promote the prudent use of antimicrobials
hr	Promicanje oprezne upotrebe antimikrobnih sredstava

en	One Health: is a term used to describe a principle which recognises that human and animal health are interconnected, that diseases are transmitted from humans to animals and vice versa and must therefore be tackled in both.
hr	Jedno zdravlje: pojam kojim se opisuje načelo kojim se prepoznaje da su zdravlje ljudi i životinja međusobno povezani, da se bolesti prenose s ljudi na životinje i obrnuto te da se stoga moraju rješavati paralelno.

en	The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.
hr	Pristupom „Jedno zdravlje" obuhvaćen je i okoliš, još jedna poveznica između ljudi i životinja koja isto tako predstavlja mogući izvor novih otpornih mikroorganizama.

en	Develop new preventive vaccines
hr	Razvoj novih preventivnih cjepiva

en	Further actions may also be considered to ensure a level playing field between EU producers and EU trading partners, e.g. so that efforts made by EU farmers are not compromised by the non-prudent use of antimicrobials in EU trading partners.
hr	Mogu se razmotriti i druge mjere za osiguravanje jednakih uvjeta za proizvođače u EU-u i trgovinske partnere EU-a, na primjer tako da se napori poljoprivrednika iz EU-a ne ugroze neopreznom primjenom antimikrobnih sredstava trgovinskih partnera EU-a.

en	High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
hr	Visoke razine AMR-a kod bakterija koje su povezane s brojnim uobičajenim infekcijama (npr. infekcije mokraćnog sustava, upala pluća, tuberkuloza, gonoreja) uočene su u svim regijama koje prati WHO.

en	Such actions, often referred to as ‘antimicrobial stewardship' actions, are in place in some sectors (e.g. EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine) but are not sufficiently developed for all situations in which antimicrobials are used.
hr	Takve se mjere često nazivaju mjerama za „upravljanje upotrebom antimikrobnih sredstava", a provode se u određenim sektorima (npr. Smjernice EU-a za opreznu upotrebu antimikrobnih sredstava u veterinarskoj medicini), ali nisu dovoljno razvijene za sve situacije u kojima se upotrebljavaju antimikrobna sredstva.

en	With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
hr	Antimikrobna otpornost u EU-u u porastu je pa je važno osigurati da znanje stečeno iz uspješnih strategija bude dostupno svim državama članicama.

en	As requested by the Member States, the Council conclusions of 17 June 2016 call for a new and comprehensive EU action plan on AMR based on the One Health approach.
hr	Na zahtjev država članica, u zaključcima Vijeća od 17. lipnja 2016. traži se donošenje novog i sveobuhvatnog akcijskog plana EU-a za borbu protiv AMR-a koji se temelji na pristupu „Jedno zdravlje".

en	A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials
hr	Snažnije partnerstvo u borbi protiv AMR-a i veća dostupnost antimikrobnih sredstava

en	AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
hr	Antimikrobna otpornost ozbiljan je izazov za EU i cijeli svijet.

en	Better addressing the role of the environment
hr	Pobliže razmatranje uloge okoliša

en	It provides a framework for continued, more extensive action to reduce the emergence and spread of AMR and to increase the development and availability of new effective antimicrobials inside and outside the EU.
hr	Njime se pruža okvir za kontinuirano i opsežnije djelovanje radi smanjenja pojave i širenja AMR-a te povećanja razvoja i dostupnosti novih djelotvornih antimikrobnih sredstava u EU-u i izvan njega.

en	reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
hr	smanjiti mogućnosti za razvoj krivotvorenih lijekova pružajući potporu državama članicama i dionicima u uspješnom uvođenju sigurnosnih oznaka (jedinstveni identifikator) koje će se od 2019. nalaziti na pakiranjima lijekova za humanu primjenu

en	This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.
hr	To može uključivati uvjetovanje povlastica koje se odobravaju trgovinskim partnerima EU-a ispunjavanjem posebnih ciljeva politike EU-a u pogledu AMR-a.

en	Many of the EU's domestic AMR policies (e.g. the ban on using antimicrobials as growth promoters in feed for food-producing animals) are already contributing to the achievement of international objectives against AMR.
hr	Brojne domaće politike EU-a u pogledu AMR-a (npr. zabrana primjene antimikrobnih sredstava kao pospješivača rasta u krmivu za životinje od kojih se proizvodi hrana) već pridonose postizanju međunarodnih ciljeva u borbi protiv AMR-a.

en	This Communication provides a framework for future actions against AMR and aims to make the best possible use of the EU legal framework and policy instruments, focusing on the real added value the EU can bring to the fight against AMR.
hr	U ovoj je Komunikaciji predstavljen okvir za buduća djelovanja protiv AMR-a te se njome nastoji iskoristiti pravni okvir i političke instrumente EU-a na najbolji mogući način, uz naglasak na stvarnu dodanu vrijednost kojom EU može pridonijeti borbi protiv AMR-a.

en	Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
hr	Neke od radnji kojima se može unaprijediti baza znanja razmatraju se u odjeljku 3.

en	continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;
hr	nastaviti i osnažiti postojeću suradnju s Transatlantskom radnom skupinom za antimikrobnu otpornost, u kojoj sudjeluju EU, SAD, Kanada i Norveška

en	analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;
hr	analizirati izvedivost uspostave globalne mreže kliničkih ispitivanja u području AMR-a u suradnji sa zemljama članicama skupine G7

en	Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
hr	Zbog svega toga antimikrobna sredstva s vremenom gube svoju djelotvornost i naposljetku postaju neupotrebljiva.

en	support activities jointly funded by the EU and Member States for infection prevention and control in vulnerable groups, in particular to tackle resistant tuberculosis strains;
hr	podržati aktivnosti koje zajednički financiraju EU i države članice za prevenciju i kontrolu infekcija kod osjetljivih skupina, posebno radi suzbijanja otpornih sojeva tuberkuloze

en	Better evidence and awareness of the challenges of AMR
hr	Bolji dokazi i svijest o izazovima AMR-a

en	advise Member States on the possibility to use the Structural Reform Support Service (SRSS) funding to Member States for designing and implementing policies against AMR.
hr	savjetovati države članice o mogućnosti upotrebe sredstava Službe za potporu strukturnim reformama (SRSS) za izradu i provedbu politika za borbu protiv AMR-a.

en	Improve knowledge on detection, effective infection control and surveillance
hr	Poboljšavanje znanja o otkrivanju, učinkovitoj kontroli i nadzoru zaraza

en	The EU was quick to recognise the importance of tackling AMR, as the 2001 Community strategy against AMR shows.
hr	Europska unija brzo je prepoznala važnost borbe protiv AMR-a, a to pokazuje Strategija Zajednice iz 2001. za borbu protiv AMR-a.

en	help to address patient safety in hospital environments by supporting good practices in infection prevention and control;
hr	pomoći riješiti pitanje sigurnosti pacijenata u bolnicama podupiranjem dobrih praksi u prevenciji i kontroli infekcija

en	Better prevention and control of AMR
hr	Bolja prevencija i kontrola AMR-a

en	EU involvement and collaboration with multilateral organisations such as the WHO, the OIE, the FAO and international forums should therefore be intensified in order to contribute to regional and global action on AMR, following the One Health approach.
hr	Trebalo bi stoga intenzivirati uključenost EU-a u multilateralne organizacije kao što su WHO, OIE i FAO te međunarodne forume i njegovu suradnju s njima kako bi se pridonijelo regionalnim i globalnim naporima u pogledu AMR-a, u skladu s pristupom „Jedno zdravlje".

en	support research and innovation to promote the use of digital technologies supporting the development of new therapeutics and alternatives.
hr	podržati istraživanje i inovacije za promicanje upotrebe digitalnih tehnologija koje podržavaju razvoj novih terapija i alternativnih lijekova.

en	foster international research collaboration on AMR in the animal health sector in the STAR-IDAZ International Research Consortium.
hr	poticati međunarodnu suradnju na istraživanju AMR-a u sektoru zdravlja životinja u okviru međunarodnog konzorcija za istraživanje STAR-IDAZ.

en	support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.
hr	podržati povećanje baze znanja u pogledu prepreka koje utječu na veću primjenu cjepiva u humanoj i veterinarskoj medicini.

en	The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
hr	U sažetom izvješću priloženom ovoj Komunikaciji dan je pregled zaprimljenih odgovora i opisan način na koji su oni uzeti u obzir u definiranju konkretnih djelovanja.

en	Global efforts include the 2016 United Nations Political Declaration on AMR and the 2015 WHO Global Action Plan on AMR, which was subsequently adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
hr	Globalni napori uključuju Političku deklaraciju Ujedinjenih naroda o AMR-u iz 2016. i Globalni akcijski plan WHO-a za borbu protiv AMR-a iz 2015., koji su naknadno prihvatile Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) i Organizacija za hranu i poljoprivredu (FAO).

en	Cooperation with industry is also crucial to promote the development of other promising alternatives to antimicrobials and to address reduced availability issues, including antimicrobial withdrawals from the market that may lead to antimicrobial shortages and inadequate replacement treatments.
hr	Suradnja s industrijom ključna je i za promicanje razvoja drugih obećavajućih alternativa za antimikrobna sredstva i za rješavanje pitanja manje dostupnosti, uključujući povlačenje antimikrobnih sredstava s tržišta zbog kojeg bi moglo doći do manjka antimikrobnih sredstava i primjene neprikladnih zamjenskih lijekova.

en	Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
hr	Druga se djelovanja odnose na utvrđene nedostatke dosadašnjeg odgovora EU-a zbog kojih je potrebno provesti nove aktivnosti, steći nova znanja i sklopiti nova partnerstva.

en	intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.
hr	osnaživanje nastojanja EU-a diljem svijeta za oblikovanje globalnog plana za borbu protiv AMR-a i povezanih rizika u svijetu koji je svakim danom sve povezaniji.

en	They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
hr	Riječ je o aktivnim tvarima sintetičkog ili prirodnog podrijetla koje uništavaju mikroorganizme ili sprječavaju njihov razvoj.

en	The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
hr	Sustavno uključivanje odredbi povezanih s AMR-om sad je već praksa Komisije pri sklapanju novih sporazuma o slobodnoj trgovini.

en	These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
hr	Ti će se pokazatelji razviti uz podršku znanstvenih agencija EU-a (vidi točku 2.1.) te će se njima omogućiti državama članicama da jasno i jednostavno procijene napredak postignut u provedbi vlastitih nacionalnih planova u okviru inicijative „Jedno zdravlje" za borbu protiv AMR-a.

en	engage with major global players and strategic countries (e.g. Brazil, China, India), contributing towards achieving objectives of the WHO Global Action Plan on AMR by sharing experiences, advocating best practices and thus stimulating actions outside the EU;
hr	surađivati s glavnim globalnim dionicima i strateškim zemljama (npr. Brazil, Kina, Indija), tako pridonoseći postizanju ciljeva globalnog akcijskog plana WHO-a za borbu protiv AMR-a razmjenom iskustava, zalaganjem za najbolje prakse i poticanjem djelovanja izvan EU-a

en	look for synergies with the UN Strategic Approach to International Chemicals Management's work on the emerging policy issue of pharmaceuticals in the environment;
hr	nastojati postići sinergiju s radom koji se provodi u okviru strateškog pristupa UN-a međunarodnom upravljanju kemikalijama u pogledu novog političkog pitanja prisutnosti farmaceutskih sredstava u okolišu

en	identify and assess under the Animal Health Law and with the support of the EFSA, resistant bacteria that cause transmissible animal diseases and, if necessary, develop harmonised rules for their surveillance;
hr	na temelju Zakona o zdravlju životinja i uz podršku EFSA-e utvrditi i ocijeniti otporne bakterije koje uzrokuju prenosive bolesti životinja i, prema potrebi, osmisliti usklađena pravila za njihov nadzor

en	Effective action against the rise of AMR will mitigate its negative impact on the economy and can therefore be considered a contribution to economic growth, to sustainable healthcare budgets by reducing healthcare costs and to a productive and healthy population.
hr	Učinkovitom borbom protiv daljnjeg rasta AMR-a ublažit će se njegov negativni utjecaj na gospodarstvo pa je se stoga može smatrati doprinosom gospodarskom rastu, održivim proračunima za zdravstvenu zaštitu zbog smanjenja troškova za zdravstvenu zaštitu te produktivnom i zdravom stanovništvu.

en	Special attention will be given to the WHO priority list of pathogens as well as to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases.
hr	Posebna će se pozornost obratiti na prioritetni popis patogena WHO-a te na tuberkulozu, HIV/AIDS, malariju i zanemarene zarazne bolesti.

en	Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
hr	Povećava se i otpornost na antivirusne lijekove kao što su oni koji se upotrebljavaju za liječenje HIV-a.

en	Candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy have also made commitments regarding alignment and implementation of EU legislation related to AMR, as have the neighbouring countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies or who have an Association Agreement with the EU.
hr	Zemlje kandidatkinje i potencijalne kandidatkinje koje ostvaruju korist od pretpristupne strategije isto su se tako obvezale na usklađivanje i provedbu zakonodavstva EU-a u pogledu AMR-a, a to su učinile i susjedne zemlje na koje se primjenjuje Europska politika susjedstva ili koje su s EU-om sklopile Sporazum o pridruživanju.

en	Other control measures, such as vaccination, could also reduce the occurrence and spread of certain diseases, limiting the need for antimicrobials.
hr	Drugima mjerama kontrole, na primjer cijepljenjem, isto bi se tako mogla smanjiti pojava i širenje određenih bolesti čime bi se ograničila potreba za antimikrobnim sredstvima.

en	develop, with the support of the OECD, a model aimed at helping Member States to assess the economic burden of AMR imposes on people and to estimate the cost-effectiveness of their national policies to reduce it.
hr	uz potporu OECD-a razviti model namijenjen pružanju pomoći državama članicama pri ocjeni gospodarskog opterećenja koje AMR predstavlja za ljude i procjeni isplativosti njihovih nacionalnih politika za smanjenje tog opterećenja.

en	Novel, rapid and reliable diagnostics are crucial for differentiating between bacterial and viral infections and identifying AMR, so that the most appropriate treatment can be given in a timely manner.
hr	Nova, brza i pouzdana dijagnostika ključna je za razlikovanje bakterijskih i virusnih infekcija te za prepoznavanje AMR-a, čime se omogućuje pravovremena primjena najprikladnije terapije.

en	This includes patterns of antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies to deal with AMR have been implemented.
hr	To uključuje načine upotrebe antimikrobnih sredstava, pojavu otpornosti te mjeru u kojoj su provedene djelotvorne nacionalne politike za borbu protiv AMR-a.

en	The environment is increasingly acknowledged as a contributor to the development and spread of AMR in humans and animals, in particular in high risk areas due to human, animal and manufacturing waste streams, but strong evidence is still required to better inform decision-making in this area.
hr	Okoliš se sve češće smatra čimbenikom koji pridonosi razvoju i širenju AMR-a kod ljudi i životinja, posebno u visokorizičnim područjima, zbog ljudskog i životinjskog otpada i otpada iz proizvodnje, ali još uvijek su potrebni čvrsti dokazi za donošenje informiranijih odluka u tom području.

en	As the use of new antimicrobials needs to be restricted to minimise the risk of resistance development, the current business model results in a market failure for antimicrobials, and works against efforts to conserve effective antimicrobials.
hr	Budući da je upotrebu novih antimikrobnih sredstava potrebno ograničiti radi smanjenja razvoja otpornosti, posljedica sadašnjeg poslovnog modela jest neuspjeh tržišta antimikrobnih sredstava te taj model ne pridonosi nastojanjima za očuvanje djelotvornosti antimikrobnih sredstava.

en	Infection prevention, biosecurity measures and control practices are critical in the control of all infectious microorganisms as they reduce the need for antimicrobials and consequently the opportunity for microorganisms to develop and spread resistance.
hr	Prevencija infekcija, mjere biosigurnosti i kontrolne prakse ključne su za kontrolu svih zaraznih mikroorganizama jer smanjuju potrebu za antimikrobnim sredstvima, a time i mogućnost mikroorganizama da razviju i rašire otpornost.

en	This is a major cause for the inappropriate use of antimicrobials in humans and animals.
hr	To je glavni uzrok neodgovarajuće primjene antimikrobnih sredstava kod ljudi i životinja.

en	AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
hr	Antimikrobna otpornost ugrožava i postizanje nekoliko ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda, a posebno ciljeva koji se odnose na zdravlje i dobrobit (cilj 3.).

en	provide insights into reported public use of and knowledge about antimicrobials through Eurobarometer surveys;
hr	pružiti uvid u poznate podatke o javnoj upotrebi antimikrobnih sredstava i znanju o njima s pomoću istraživanja Eurobarometra

en	More research is also needed to advance the repurposing of old antimicrobials, improving their activity and to develop new combination therapies, including those to treat multidrug resistant tuberculosis (MDR-TB).
hr	Potrebna su i dodatna istraživanja kako bi se pospješila prenamjena starih antimikrobnih sredstava, poboljšalo njihovo djelovanje i razvile nove kombinirane terapije, uključujući one za liječenje tuberkuloze otporne na terapiju primjenom više različitih lijekova (MRD-TB).

en	continue to support research into the development of new effective preventive vaccines for humans and animals;
hr	nastaviti podržavati istraživanja usmjerena na razvoj novih djelotvornih preventivnih cjepiva za ljude i životinje

en	This will enable Member States to benefit from the most effective support and resources for reducing AMR and preserving the effectiveness of antimicrobials.
hr	To će omogućiti državama članicama da ostvare korist od najučinkovitije potpore i sredstava za smanjenje AMR-a i očuvanje djelotvornosti antimikrobnih sredstava.

en	In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
hr	U okviru uobičajenog poslovnog modela farmaceutska društva prodajom velikih količina svojih lijekova nadoknađuju troškove ulaganja u istraživanja i razvoj.

en	In order to deliver long-lasting results and create the necessary impetus, it is important that the EU legislation related to AMR (e.g. rules on AMR monitoring in food-producing animals, on use of veterinary medicinal products and medicated feed) is adequately implemented.
hr	Kako bi se mogli postići dugotrajni rezultati i ostvariti potreban poticaj, važno je da se na odgovarajući način provede zakonodavstvo EU-a u pogledu AMR-a (npr. pravila o praćenju AMR-a kod životinja od kojih se proizvodi hrana, o upotrebi veterinarsko-medicinskih proizvoda i ljekovitoj hrani za životinje).

en	support research into the development and assessment of interventions that prevent the development and spread of AMR in different settings such as hospitals, communities and animal husbandry;
hr	podržati istraživanja o razvoju i ocjeni intervencija kojima se sprječava razvoj i širenje AMR-a u različitim okruženjima, kao što su bolnice, zajednice i uzgoj životinja

en	Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
hr	Slično tome, u sektoru dijagnostike potrebni su novi modeli za razvoj i uvođenje nove dijagnostike kojima se uzima u obzir relativno visoka cijena dijagnostike u usporedbi s trenutačno niskom cijenom antimikrobnih sredstava.

en	This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.
hr	Pojam je priznat u cijelom svijetu nakon što se uvriježio u EU-u i u Političkoj deklaraciji Ujedinjenih naroda o AMR-u iz 2016.

en	consider options for the harmonised monitoring of AMR in the environment, including through the network of national reference laboratories in the veterinary sector.
hr	razmotriti mogućnosti za usklađeno praćenje AMR-a u okolišu, uključujući s pomoću mreže nacionalnih referentnih laboratorija u veterinarskom sektoru.

en	Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
hr	Objedinjavanjem tih podataka omogućuje se ranije otkrivanje pojave bolesti i bolje razumijevanje načina širenja zaraznih bolesti.

en	AMR already presents a serious social and economic burden.
hr	Antimikrobna otpornost već predstavlja ozbiljan društveni i gospodarski problem.

en	assist Member States implement EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including identifying and disseminating good practices;
hr	pomoći državama članicama u provedbi smjernica EU-a za opreznu upotrebu antimikrobnih sredstava u veterinarskoj medicini, uključujući utvrđivanje i širenje dobrih praksi

en	Such models would need to reflect the long-term benefit of these medicinal products and the societal value of limiting the use of antimicrobials while promoting the use of novel diagnostics.
hr	Takvi bi modeli trebali odražavati dugoročne koristi tih lijekova i važnost koju ograničavanje primjene antimikrobnih sredstava ima za društvo, istovremeno potičući upotrebu nove dijagnostike.

en	Digital technologies for testing biomedical products and innovation in eHealth should also be scaled up, e.g. by supporting innovation procurement as well as supporting SMEs.
hr	Trebalo bi unaprijediti i digitalne tehnologije za ispitivanje biomedicinskih proizvoda i inovacije u području e-zdravlja, primjerice pružanjem potpore nabavi za inovacije i podržavanjem rada MSP-ova.

en	support research into understanding the epidemiology of AMR, in particular the pathways of transmission between animals and humans, and their impact;
hr	podržati istraživanja usmjerena na razumijevanje epidemiologije AMR-a, a posebno načina prenošenja između životinja i ljudi, te njihov utjecaj

en	Used in every-day medicine (e.g. urinary tract infections, surgery and care of premature babies), they are vital to preventing and treating infections in humans and animals.
hr	Upotrebljavaju se u svakodnevnoj medicini (npr. za infekcije mokraćnog sustava, operacije i skrb o nedonoščadi) te su iznimno važna za prevenciju i liječenje infekcija kod ljudi i životinja.

en	Its overarching goal is to preserve the possibility of effective treatment of infections in humans and animals.
hr	Njegov je glavni cilj očuvati mogućnost djelotvornog liječenja infekcija kod ljudi i životinja.

en	A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
hr	Potrebno je razviti snažnije i povezanije okruženje za istraživanje AMR-a koje je globalno usmjereno.

en	The EU's development policy can play an important role in raising awareness, sharing experiences and supporting capacity building in developing countries in order for them to be better equipped to control infectious diseases and prevent AMR.
hr	Politika razvoja EU-a može imati važnu ulogu u podizanju svijesti, razmjeni iskustava i pružanju podrške izgradnji kapaciteta u zemljama u razvoju kako bi ih se bolje pripremilo za kontrolu zaraznih bolesti i sprječavanje AMR-a.

en	review EU implementing legislation on reporting communicable diseases in humans to take into account new scientific developments and data collection needs;
hr	preispitati provedbeno zakonodavstvo EU-a u pogledu izvješćivanja o zaraznim bolestima kod ljudi kako bi se uzela u obzir nova znanstvena postignuća i potrebe za prikupljanjem podataka

en	The main cause of AMR is antimicrobial use.
hr	Glavni je uzrok AMR-a primjena antimikrobnih sredstava.

en	Further support and assistance to EU Member States to address differences and foster cooperation, more efficient and coordinated research to improve knowledge and develop solutions, and a continued strong EU voice at global level, were also recommended.
hr	Preporučen je i nastavak pružanja potpore i pomoći državama članicama EU-a radi uklanjanja razlika i poticanja suradnje, kao i učinkovitije i usklađenije istraživanje namijenjeno unaprjeđenju znanja i razvijanju rješenja te dalje snažno djelovanje EU-a na globalnoj razini.

en	adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;
hr	donijeti strateški pristup EU-a farmaceutskim proizvodima u okolišu

en	The Political Declaration of the United Nations General Assembly of 21 September 2016 committed high-level support to the international implementation of the WHO Global Action Plan on AMR.
hr	U Političkoj deklaraciji Opće skupštine Ujedinjenih naroda od 21. rujna 2016. dogovorena je visoka razina podrške međunarodnoj provedbi globalnog akcijskog plana WHO-a za borbu protiv AMR-a.

en	The Commission is confident that this new One Health action plan can make a difference and will improve the EU performance in combatting AMR.
hr	Komisija je uvjerena da novi akcijski plan „Jedno zdravlje" može dovesti do promjena i da će poboljšati rad EU-a u borbi protiv AMR-a.

en	Better coordination and implementation of EU rules to tackle AMR
hr	Bolja koordinacija i provedba pravila EU-a za borbu protiv AMR-a

en	However, initiatives need to be broadened, such as extending the One Health approach to include the environment and tackling AMR more comprehensively on the basis of improved data collection, monitoring and surveillance.
hr	Međutim, potrebno je proširiti inicijative, na primjer proširenjem pristupa „Jedno zdravlje" da bi se obuhvatio i okoliš te rješavanjem problema AMR-a na sveobuhvatniji način s pomoću boljeg prikupljanja podataka, praćenja i nadzora.

en	increase the evidence base for understanding the societal costs and benefits of different strategies for fighting AMR, including understanding factors that influence the uptake of interventions such as novel diagnostics or preventive measures;
hr	proširiti bazu dokaza za shvaćanje troškova i koristi različitih strategija za borbu protiv AMR-a za društvo, uključujući razumijevanje čimbenika koji utječu na primjenu intervencija, kao što su nova dijagnostika ili preventivne mjere

en	work towards EU implementing and delegated acts under the forthcoming veterinary medicinal products and medicated feed Regulations (once adopted by the European Parliament and the Council), including rules on reserving antimicrobials for human use, drawing up a list of antimicrobials that cannot be used off-label, and methods for data gathering and reporting on the sales and use of antimicrobials;
hr	raditi na donošenju provedbenih i delegiranih akata EU-a u okviru predstojećih uredbi o veterinarsko-medicinskim proizvodima i ljekovitoj hrani za životinje (kad ih donesu Europski parlament i Vijeće), uključujući pravila o ograničavanju upotrebe antimikrobnih sredstava na upotrebu kod ljudi, sastavljajući popis antimikrobnih sredstava koja se ne smiju upotrebljavati izvan odobrene indikacije, kao i metode sakupljanja podataka i izvješćivanja o prodaji i upotrebi antimikrobnih sredstava

en	Such novel diagnostics are in the process of entering the market but more tests are needed to guide a more efficient use of existing antimicrobials in the human and animal health sectors.
hr	Ta nova dijagnostika u postupku je ulaska na tržište, ali potrebna su dodatna ispitivanja kako bi se uspostavila djelotvornija upotreba postojećih antimikrobnih sredstava u sektorima zdravlja ljudi i zdravlja životinja.

en	High-quality research, data and analysis are crucial as a basis for new measures against AMR and to help policymakers improve existing measures.
hr	Kvalitetna istraživanja, podatci i analiza ključan su temelj za donošenje novih mjera protiv AMR-a i za pružanje pomoći donositeljima politika u unaprjeđenju postojećih mjera.

en	Greater efforts are needed to better understand the epidemiology, emergence, prevalence and burden of infectious diseases, to further investigate how resistance develops and spreads, to improve early detection; and to better understand AMR-related challenges in the European healthcare, animal husbandry and food production sectors.
hr	Potrebno je poduzeti veće napore kako bi se bolje razumjelo epidemiologiju, pojavu i prevalenciju zaraznih bolesti te opterećenje koje donose, kako bi se dodatno istražilo kako se razvija i širi otpornost, unaprijedilo rano otkrivanje i bolje razumjelo izazove povezane s AMR-om u sektorima zdravstvene zaštite, uzgoja životinja i proizvodnje hrane u Europi.

en	Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
hr	Situacija u pogledu AMR-a znatno se razlikuje među državama članicama EU-a.

en	This new One Health action plan against AMR is motivated by the need for the EU to play a leading role in the fight against AMR and to add value to Member States' actions.
hr	Taj novi akcijski plan „Jedno zdravlje" za borbu protiv AMR-a potaknut je potrebom EU-a da bude na čelu borbe protiv AMR-a i da doda vrijednost djelovanjima država članica.

en	boost support for the International Conference on the Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and the Veterinary International Conference on the Harmonisation (VICH) on relevant international guidelines/standards/norms related to AMR;
hr	pospješiti podršku Međunarodnoj konferenciji o usklađivanju tehničkih zahtjeva za prijavu lijekova za primjenu kod ljudi i Veterinarskoj međunarodnoj konferenciji o usklađivanju relevantnih međunarodnih smjernica/standarda/normi povezanih s AMR-om

en	Within the AMR One Health network, its members work towards facilitating mutual learning, sharing innovative ideas, building consensus, comparing progress made in key areas and, where necessary, accelerating national efforts to tackle AMR.
hr	Članovi mreže „Jedno zdravlje" za borbu protiv AMR-a nastoje omogućiti uzajamno učenje, razmjenu inovativnih ideja, postizanje konsenzusa, usporedbu napretka u ključnim područjima i, prema potrebi, pospješiti nacionalne napore u borbi protiv AMR-a.

en	make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;
hr	redovito stavljati na raspolaganje informacije o AMR-u u kontekstu mreže „Jedno zdravlje" za borbu protiv AMR-a, koje pružaju pregled epidemiološkog stanja u pogledu AMR-a u državama članicama i EU-u

en	The involvement of HTA bodies in AMR-related discussions could raise their awareness on AMR when assessing the added value of new antimicrobials and alternatives, diagnostics or a combination thereof.
hr	Uključivanjem tijela nadležnih za ocjenu zdravstvene tehnologije u rasprave o AMR-u mogla bi se podići njihova svijest o AMR-u pri procjeni dodane vrijednosti novih antimikrobnih sredstava i alternativnih lijekova, dijagnostike ili njihove kombinacije.

en	support the development of resilient health systems in partner countries, e.g. by strengthening the knowledge and evidence base, infection prevention and control and the quality and use of antimicrobials.
hr	podržati razvoj otpornih sustava zdravstvene zaštite u zemljama partnerima, npr. osnaživanjem baze znanja i dokaza, prevencijom i kontrolom infekcija te kvalitetnijim antimikrobnim sredstvima i njihovom upotrebom.

en	The availability of new and more coherent surveillance data, research and technologies will inform innovative approaches and improvements in infection prevention and control measures.
hr	Dostupnost novih i ujednačenijih podataka o nadzoru, istraživanja i tehnologija potaknut će inovativne pristupe i poboljšanja prevencije infekcija i mjera kontrole.

en	EU actions will focus on the areas with the highest added value for Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing cross-sectorial work, improving infection prevention and consolidating surveillance of AMR and antimicrobial consumption.
hr	Mjere EU-a bit će usmjerene na područja s najvećom dodanom vrijednosti za države članice, na primjer na promicanje oprezne upotrebe antimikrobnih sredstava, unaprjeđivanje međusektorskog rada, poboljšanje prevencije zaraza te konsolidiranje nadzora AMR-a i potrošnje antimikrobnih sredstava.

en	encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.
hr	poticati primjenu dijagnostike u humanoj i veterinarskoj medicini, npr. putem postupaka nabave za inovacije.

en	EU-level communication initiatives should support Member States in improving public and professional understanding of AMR, promote prudent use and support more informed clinical decision-making and judicious prescribing.
hr	Komunikacijskim inicijativama na razini EU-a trebalo bi pružiti podršku državama članicama u nastojanjima da javnost i stručnjake bolje upoznaju s AMR-om, promicati opreznu upotrebu i podržati informiranije donošenje kliničkih odluka i razumno propisivanje lijekova.

en	define, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, a limited number of key outcome indicators for AMR and antimicrobial consumption to measure the EU's and Member States' progress in the fight against AMR;
hr	uz potporu ECDC-a, EMA-e i EFSA-e definirati ograničeni broj ključnih pokazatelja ishoda za AMR i potrošnju antimikrobnih sredstava kako bi se izmjerio napredak EU-a i država članica u borbi protiv AMR-a

en	This policy was reinforced with the 2011 Commission action plan, notable for its One Health approach, addressing AMR in both humans and animals.
hr	Ta je politika ojačana akcijskim planom Komisije iz 2011. u kojem je predstavljen pristup „Jedno zdravlje" i koji se bavi problemom AMR-a kod ljudi i kod životinja.

en	By tailoring the treatment to the nature of the infectious pathogen and its resistance pattern, diagnostics help reduce the unnecessary use of antimicrobials in humans and animals.
hr	Prilagođavanjem terapije vrsti zaraznog patogena i obrascu njegove otpornosti, dijagnostika omogućuje smanjenje nepotrebne primjene antimikrobnih sredstava kod ljudi i životinja.

en	Shaping the global agenda
hr	Oblikovanje globalnog plana

en	continue to actively contribute to the normative work of the WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius on the development of ambitious international frameworks and standards/norms/guidelines/methodologies related to AMR;
hr	nastaviti aktivno pridonositi normativnom radu WHO-a, OIE-a, FAO-a i komisije za Codex Alimentarius u pogledu razvoja naprednih međunarodnih okvira i standarda/normi/smjernica/metodologija povezanih s AMR-om

en	EU action will focus on key areas and help Member States in establishing, implementing and monitoring their own national One Health action plans on AMR, which they agreed to develop at the 2015 World Health Assembly;
hr	Djelovanje EU-a bit će usmjereno na ključna područja i njime će se državama članicama pomoći da uspostave, provedu i prate svoje vlastite nacionalne akcijske planove za borbu protiv AMR-a u okviru pristupa „Jedno zdravlje", o izradi kojih su se dogovorile na skupštini Svjetske zdravstvene organizacije održanoj 2015.

en	Strengthen infection prevention and control measures
hr	Jačanje prevencije infekcija i mjera kontrole

en	A number of scientific studies have identified the potential negative impacts of resistant microorganisms or antimicrobials on the environment.
hr	U brojnim su znanstvenim studijama utvrđeni potencijalni negativni učinci otpornih mikroorganizama ili antimikrobnih sredstava na okoliš.

en	There is scope for more collaboration and closer ties with these partners to build consensual activities, share experiences and align approaches, for the benefit of all sides.
hr	Trebalo bi osnažiti suradnju i povezanost s tim partnerima radi poduzimanja sporazumnih aktivnosti, razmjene iskustava i usklađivanja pristupa koji bi pogodovali svim stranama.

en	A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.
hr	Stoga je sveobuhvatno, na suradnji temeljeno i koordinirano prikupljanje i analiza podataka iz više područja, tj. sustav nadzora AMR-a u okviru pristupa „Jedno zdravlje", ključno za shvaćanje dalekosežnosti problema, uočavanje trendova i utvrđivanje načina na koje su antimikrobna sredstva povezana s AMR-om, ocjenu politika i određivanje prioriteta.

en	develop EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in human medicine;
hr	razviti smjernice EU-a za opreznu upotrebu antimikrobnih sredstava u humanoj medicini

en	In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.
hr	Suočen s regionalnim i globalnim izazovima koje predstavlja antimikrobna otpornost, EU je predvodnik u borbi protiv tog problema.

en	support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;
hr	podržati MSP-ove u aktivnostima istraživanja i razvoja usmjerenima na inovativne i/ili alternativne terapijske pristupe liječenju ili prevenciji bakterijskih infekcija, u suradnji s EMA-om

en	explore risk assessment methodologies, with the support of scientific agencies and bodies, and use them to evaluate the risks to human and animal health from the presence of antimicrobials in the environment;
hr	istražiti metodologije za procjenu rizika uz potporu znanstvenih agencija i tijela te ih upotrijebiti za ocjenu rizika za zdravlje ljudi i životinja koje donosi prisutnost antimikrobnih sredstava u okolišu

en	reinforce the role of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in providing the expertise on environment-related AMR issues.
hr	osnažiti ulogu Znanstvenog odbora za procjenu rizika za zdravlje i okoliš (SCHER) u pružanju stručnog znanja u pogledu pitanja povezanih s AMR-om, koja se odnose na okoliš.

en	This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.
hr	O napretku će se redovno raspravljati u okviru mreže AMR: Jedno zdravlje kako bi se pomoglo pojedinačnim državama članicama i utvrdilo jesu li potrebna nova djelovanja na razini EU-a.

en	review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;
hr	preispitati provedbeno zakonodavstvo EU-a u pogledu praćenja AMR-a kod zoonotskih i komenzalnih bakterija u domaćim životinjama i hrani kako bi se uzela u obzir nova znanstvena postignuća i potrebe za prikupljanjem podataka

en	The appropriate and prudent use of antimicrobials is essential to limiting the emergence of AMR in human healthcare and in animal husbandry.
hr	Primjerena i oprezna upotreba antimikrobnih sredstava ključna je za ograničenje pojave AMR-a u zdravstvenoj zaštiti ljudi i uzgoju životinja.

en	support the implementation of national One Health action plans against AMR through joint Commission and the ECDC visits to Member States upon request;
hr	podržati provedbu nacionalnih akcijskih planova za borbu protiv AMR-a u okviru pristupa „Jedno zdravlje" putem zajedničkih posjeta Komisije i ECDC-a državama članicama na njihov zahtjev

en	The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
hr	Ipak, EU se zahvaljujući visokom stupnju gospodarskog razvoja i obvezi osiguravanja visoke razine zdravstvene zaštite ljudi nalazi u dobrom položaju za djelovanje.

en	Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
hr	Većinu ih je moguće provesti prilagodbom i osnaživanjem postojećih djelovanja radi postizanja pristupa borbi protiv AMR-a koji je u većoj mjeri integriran, sveobuhvatan i učinkovit.

en	Despite all this, incidences of infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in the EU in recent years.
hr	Unatoč svemu tomu, posljednjih se godina u EU-u znatno povećao broj slučajeva infekcija otpornih na terapije primjenom više različitih lijekova i lijekove koji se primjenjuju kao zadnja opcija.

en	For example, the release of antimicrobials into the environment through human, animal and manufacturing waste streams should be assessed and new technologies developed to enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater treatment plants, organic waste streams or the environment.
hr	Na primjer, trebalo bi ocijeniti uvođenje antimikrobnih sredstava u okoliš tokovima ljudskog i životinjskog otpada i otpada iz proizvodnje te razviti nove tehnologije koje bi omogućile učinkovitu i brzu razgradnju antimikrobnih sredstava u postrojenjima za pročišćavanje otpadne vode, tokovima organskog otpada ili okolišu.

en	This natural selection process is exacerbated by human factors such as inappropriate use of antimicrobials in human and veterinary medicine, poor hygiene conditions and practices in healthcare settings or in the food chain facilitating the transmission of resistant microorganisms.
hr	Na taj proces prirodnog odabira dodatno utječu ljudski čimbenici, kao što su neodgovarajuća primjena antimikrobnih sredstava u humanoj i veterinarskoj medicini te loši higijenski uvjeti i prakse u okviru zdravstvene skrbi ili u prehrambenom lancu, koji pogoduju prenošenju otpornih mikroorganizama.

en	][4: WHA 68.7 http://www.wpro.who.int/entity/drug_resistance/resources/global_action_plan_eng.pdf]
hr	New York, SAD.][4: WHA 68.7 http://www.wpro.who.int/entity/drug_resistance/resources/global_action_plan_eng.pdf]

en	New economic models need to be developed to incentivise antimicrobial discovery and development while reconciling these incentives with responsible use.
hr	Potrebno je razviti nove ekonomske modele radi poticanja otkrivanja i razvoja antimikrobnih sredstava, istovremeno vodeći računa o odgovornoj primjeni tih sredstava.

en	The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
hr	U ocjeni akcijskog plana EU-a iz 2011. prepoznati su pozitivni učinci globalnih intervencija EU-a, a plan za nastavak tih napora naveden je u nastavku.

en	Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
hr	Osim ljudske patnje koju bi do koje bi doveo takav razvoj događaja, antimikrobna otpornost uzrokuje i porast troškova liječenja te smanjenje produktivnosti zbog bolesti.

en	This One Health action plan not only aims to boost research, but also to further incentivise innovation, provide valuable input into science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.
hr	Akcijskim planom „Jedno zdravlje" namjerava se potaknuti istraživanje, ali i pružiti dodatni poticaj inovacijama te osigurati vrijedne inpute za na znanosti temeljene politike i zakonske mjere za borbu protiv AMR-a i rješavanje praznina u znanju, primjerice o ulozi AMR-a u okolišu.

en	support the development of technologies that enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater and the environment and reduce the spread of AMR
hr	podržati razvoj tehnologija koje omogućuju učinkovitu i brzu degradaciju antimikrobnih sredstava u otpadnim vodama i okolišu te smanjenje širenja AMR-a.

en	continue to contribute to reducing AMR in least developed countries through infectious disease programmes such as the Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI);
hr	nastaviti pridonositi smanjenju AMR-a u najslabije razvijenim zemljama s pomoću programa za zarazne bolesti kao što je Globalni savez za cjepiva i imunizaciju

en	maximise the use of data from existing monitoring, e.g. Watch List monitoring under the Water Framework Directive, to improve knowledge of the occurrence and spread of antimicrobials in the environment, including by using the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCheM) to access relevant monitoring data;
hr	maksimalno iskoristiti podatke iz postojećih aktivnosti praćenja, na primjer popisa za praćenje u okviru Okvirne direktive o vodama, kako bi se unaprijedilo znanje o pojavi i širenju antimikrobnih sredstava u okolišu, uključujući upotrebom Informacijske platforme za kemijsko praćenje (engl.

en	facilitate sharing of antimicrobial research data among relevant stakeholders to guide future antimicrobial medicinal product discovery and development;
hr	omogućiti razmjenu podataka o istraživanju antimikrobnih sredstava među relevantnim dionicima kako bi se usmjerilo buduće aktivnosti otkrivanja i razvoja antimikrobnih lijekova

en	Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
hr	Poboljšati koordinaciju odgovora država članica na AMR u okviru pristupa „Jedno zdravlje"

en	68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
hr	[21: Svjetska zdravstvena organizacija, 2015. 68. skupština Svjetske zdravstvene organizacije: Rezolucija 68.7. skupštine Svjetske zdravstvene organizacije.

en	improve AMR detection in the human health sector by providing EU support for networking collaboration and reference laboratory activities;
hr	unaprijediti otkrivanje AMR-a u sektoru zdravlja ljudi pružanjem potpore EU-a za suradnju pri umrežavanju i aktivnosti referentnih laboratorija

en	The EU has also set up the Joint Programming Initiative on AMR (JPIAMR) which aims to better coordinate and align worldwide AMR research efforts.
hr	Europska unija uspostavila je i Zajedničku programsku inicijativu za borbu protiv AMR-a čiji je cilj bolja koordinacija i usklađivanje istraživanja u području AMR-a u svijetu.

en	Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
hr	Bolesti koje su nekad bile smrtonosne postale su rutinska oboljenja koja se brzo liječe.

en	analyse EU regulatory tools and incentives - in particular orphan and paediatric legislation - to use them for novel antimicrobials and innovative alternative medicinal products (e.g. vaccines, antibacterial, antifungal, antiviral agents) that currently do not generate sufficient returns on investment;
hr	analizirati regulatorne alate i poticaje EU-a, a posebno zakonodavstvo u području lijekova za rijetke bolesti i u području pedijatrije, kako bi ih se upotrijebilo za nova antimikrobna sredstva i inovativne alternativne lijekove (npr. cjepiva i antibakterijska sredstva, antimikotici i antivirusna sredstva) koja trenutačno ne ostvaruju dostatan povrat ulaganja

en	support research into the development of new economic models, exploring and analysing incentives to boost the development of new therapeutics, alternatives, vaccines and diagnostics;
hr	podržati istraživanja u području razvoja novih ekonomskih modela, istražujući i analizirajući poticaje za razvoj novih terapija, alternativnih lijekova, cjepiva i dijagnostike

en	The proposed AMR research strategy covers the full One Health spectrum, addressing human and animal health as well as the role of the environment.
hr	Predložena strategija za istraživanje AMR-a obuhvaća cijeli spektar pristupa „Jedno zdravlje" i bavi se zdravljem ljudi i zdravljem životinja te ulogom okoliša.

en	[33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
hr	[33: Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike, SL L 327, 22.12.2000., str. 1.][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]

en	develop new or improved methodological HTA approaches and foster methodological consensus-building.
hr	razviti nove ili unaprijeđene metodološke pristupe za ocjenu zdravstvene tehnologije i poticati postizanje konsenzusa u pogledu metodologije.

en	continue to promote animal husbandry, including aquaculture and livestock farming systems, and feeding regimes which support good animal health and welfare to reduce antimicrobial consumption.
hr	nastaviti promicati uzgoj životinja, uključujući sustave akvakulture i uzgoja stoke, te režime hranjenja kojime se potiče zdravlje i dobrobit životinja radi smanjenja potrošnje antimikrobnih sredstava.

en	Cross-sectorial and coordinated actions to promote the prudent use of antimicrobials in humans and animals are necessary to slow down the development of AMR and preserve the effectiveness of antimicrobials.
hr	Potrebno je provoditi međusektorske i koordinirane mjere za promicanje oprezne upotrebe antimikrobnih sredstava kod ljudi i životinja kako bi se usporio razvoj AMR-a i očuvala djelotvornost antimikrobnih sredstava.

en	Agencies' supportive actions will include infection prevention, biosecurity measures and control practices in human healthcare and in animal husbandry, including aquaculture, in order to reduce infections and thus the need for antimicrobials.
hr	U potporne mjere agencija bit će uključena prevencija zaraza, mjere biosigurnosti i kontrolne prakse u okviru zdravstvene zaštite ljudi te u uzgoju životinja, uključujući akvakulturu, kako bi se smanjio broj zaraza, a samim time i potreba za antimikrobnim sredstvima.

en	The spread of AMR across borders has been recognised globally and areas for action have been internationally agreed and outlined in the WHO Global Action Plan on AMR, which serves as the global blue-print for AMR activities and has been endorsed by the OIE and the FAO.
hr	Prekogranično širenje AMR-a prepoznato je kao globalni problem te su područja u kojima je potrebno djelovati dogovorena na međunarodnoj razini i navedena u globalnom akcijskom planu WHO-a za borbu protiv AMR-a koji se smatra globalnim nacrtom za aktivnosti u okviru borbe protiv AMR-a, a odobrili su ga OIE i FAO.

en	Once relevant monitoring and research data become available, risk assessment methodologies should be developed to evaluate the risks to human and animal health.
hr	Kad postanu dostupni relevantni podatci o praćenju i istraživanju, trebalo bi razviti metodologije za procjenu rizika kako bi se ocijenili rizici za ljudsko zdravlje i zdravlje životinja.

en	discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
hr	u okviru Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode raspraviti o dostupnosti veterinarskih antimikrobnih sredstava za rješavanje problema AMR-a.

en	make increased use of the EU Health Security Committee and the Commission Working Group on AMR in the veterinary and food areas to strengthen coordination and to share information;
hr	u veterinarskom i prehrambenom sektoru više se oslanjati na Odbor za zdravstvenu sigurnost EU-a i radnu skupinu Komisije za AMR radi jačanja koordinacije i razmjene informacija

en	support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;
hr	podržati istraživanja usmjerena na razvoj novih alata za rano otkrivanje (u stvarnom vremenu) otpornih patogena kod ljudi i životinja, uzimajući u obzir napretke postignute u području IT-a

en	Develop novel diagnostics
hr	Razvoj nove dijagnostike

en	support the use of IT solutions in developing tools for diagnosing human and animal infections;
hr	podržati upotrebu IT rješenja za razvoj alata za dijagnosticiranje infekcija kod ljudi i životinja

en	assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
hr	pružati pomoć u razvijanju strategija AMR-a u području sigurnosti hrane i zdravlja životinja putem regionalnih radionica o AMR-u koje se organiziraju u okviru inicijative „Bolja izobrazba za sigurniju hranu"

en	The indicators will also help Member States to set measurable goals to reduce infections by key antimicrobial resistant microorganisms in humans and food-producing animals, to improve the appropriateness of the use of antimicrobials in the human and veterinary sectors and to combat AMR in all sectors.
hr	Pokazateljima će se državama članicama pomoći i da uspostave mjerljive ciljeve za smanjenje zaraza ključnim mikroorganizmima otpornima na antimikrobna sredstva kod ljudi i životinja od kojih se proizvodi hrana, poboljšaju načine primjene antimikrobnih sredstava u sektorima humane i veterinarske medicine te da se bore protiv AMR-a u svim sektorima.

en	The feasibility and implementation of monitoring programmes need to be further studied, including the development of harmonised monitoring of antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment.
hr	Potrebno je dodatno istražiti izvedivost i provedbu programa praćenja, uključujući razvoj usklađenih načina praćenja antimikrobnih sredstava i mikroorganizama otpornih na antimikrobna sredstva u okolišu.

en	The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
hr	Razvoj IT rješenja za takve operacije ima velik potencijal za poboljšanje nadzora, praksi propisivanja lijekova, brige o vlastitu zdravlju, rješenja za skrb i podizanje svijesti o AMR-u.

en	promote the uptake of vaccination in humans as a public health measure to prevent infections and subsequent use of antimicrobials;
hr	promicati cijepljenje ljudi kao mjeru javnog zdravlja za prevenciju infekcija i posljedične primjene antimikrobnih sredstava

en	support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;
hr	podržati zemlje kandidatkinje, potencijalne zemlje kandidatkinje i susjedne zemlje EU-a na koje se primjenjuje Europska politika susjedstva u njihovim naporima usklađivanja sa zakonodavstvom EU-a u pogledu AMR-a i standarda EU-a te u izgradnji kapaciteta za njihovu provedbu

en	launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
hr	pokrenuti zajedničko djelovanje za pružanje podrške državama članicama u suradnji i razvoju politika za borbu protiv AMR-a i infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi

en	support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
hr	podržati istraživanja usmjerena na razvoj novih antimikrobnih sredstava i alternativnih proizvoda za ljude i životinje te na prenamjenu starih antimikrobnih sredstava ili na razvoj novih kombiniranih terapija

en	support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
hr	podržati političke inicijative zemalja partnera u pogledu AMR-a, prema potrebi u okviru međunarodne suradnje i instrumenata razvoja (npr. Globalna javna dobra i izazovi, Europski fond za razvoj)

en	Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.
hr	Upotrebom usklađenih podataka o praćenju i istraživanju trebalo bi razviti metodologiju za procjenu rizika kako bi se ocijenili rizici za ljudsko zdravlje i zdravlje životinja.

en	It takes into account the priorities set out in the WHO Global Action Plan on AMR, the JPIAMR and national action plans.
hr	Uzima u obzir prioritete utvrđene u globalnom akcijskom planu WHO-a za borbu protiv AMR-a, Zajedničkoj programskoj inicijativi za borbu protiv AMR-a i nacionalnim akcijskim planovima.

en	Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
hr	Bolje razumijevanje AMR-a u okolišu i načina prevencije prenošenja

en	[32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
hr	[32: Direktiva 2013/39/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. o izmjeni direktiva 2000/60/EZ i 2008/105/EZ u odnosu na prioritetne tvari u području vodne politike, SL L 226, 24.8.2013, str. 1.]

en	More research is needed to develop new medicinal products, therapeutics and alternative treatments, as well as innovative anti-infective approaches and products for humans and animals.
hr	Potrebno je provesti još istraživanja za razvoj novih lijekova, terapija i alternativnih mogućnosti liječenja te inovativnih pristupa i proizvoda za prevenciju infekcija kod ljudi i životinja.

en	[36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
hr	[36: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/161 od 2. listopada 2015. o dopuni Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem detaljnih pravila za sigurnosne oznake na pakiranjima lijekova za humanu primjenu, SL L 32, 9.2.2016., str. 1.]

en	Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
hr	Otporne bakterije i zarazne bolesti ne poštuju granice te se s tim problemom pojedinačne države članice ili EU ne mogu suočiti sami.

en	[22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]
hr	[22: Uredba (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja"), SL L 84, 31.3.2016., str. 1.]

en	In the agri-food sector, the links between farming practices, animal health and AMR development and spread need to be further investigated.
hr	Potrebno je dodatno istražiti poveznice između poljoprivrednih praksi, zdravlja životinja te razvoja i širenja AMR-a u poljoprivredno-prehrambenom sektoru.

en	provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;
hr	uz potporu ECDC-a, EMA-e i EFSA-e osigurati podatke koji se temelje na dokazima o mogućoj povezanosti između potrošnje antimikrobnih sredstava i pojave antimikrobne otpornosti kod ljudi i kod životinja od kojih se proizvodi hrana

en	[26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
hr	[26: Odluka 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i o stavljanju izvan snage Odluke 2119/98/EZ, SL L 293, 5.11.2013., str. 1.]

en	reinforce technical cooperation with the WHO and its members in key areas of the WHO Global Action Plan on AMR (e.g. the development of monitoring systems under the WHO Global Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS), awareness-raising, infection prevention and control);
hr	osnažiti tehničku suradnju s WHO-om i njegovim članicama u ključnim područjima globalnog akcijskog plana WHO-a za borbu protiv AMR-a (npr. razvoj sustava praćenja u okviru Globalnog sustava za nadzor antimikrobne otpornosti (engl.

en	The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
hr	U razdoblju od 24. listopada 2016. do 28. ožujka 2017. planu izvođenja novog akcijskog plana EU-a za borbu protiv AMR-a pridonijela su 22 dionika.

en	engage with and support collaboration among key stakeholders in the human health, animal health, food, water and environmental sectors to encourage the responsible use of antimicrobials in the healthcare sector and along the food chain, as well as the appropriate handling of waste material;
hr	surađivati s ključnim dionicima u sektorima zdravlja ljudi, zdravlja životinja, vode, zaštite okoliša i prehrambenom sektoru kako bi se potaknula odgovorna primjena antimikrobnih sredstava u sektoru zdravstvene zaštite i cijelom lancu opskrbe, kao i odgovarajuće rukovanje otpadnim materijalom, i podupirati tu suradnju

en	develop training programmes on AMR for Member State competent authorities under the Better Training for Safer Food (BTSF) initiative and for health professionals through the ECDC and the EU health programme;
hr	Better Training for Safer Food, BTSF) i za zdravstvene radnike putem ECDC-a i zdravstvenog programa EU-a

en	work with stakeholders to ensure the availability of human and veterinary antimicrobials and continued access to established products; provide incentives to increase the uptake of diagnostics, antimicrobial alternatives and vaccines;
hr	surađivati s dionicima kako bi se osigurala dostupnost antimikrobnih sredstava za primjenu kod ljudi i životinja i trajni pristup utvrđenim proizvodima osigurati poticaje za povećanje upotrebe dijagnostike, alternativa antimikrobnim sredstvima i cjepiva

en	AMR is a good example of a One Health matter in which human health is connected to that of animals and the environment.
hr	Antimikrobna otpornost dobar je primjer za aspekt pristupa „Jedno zdravlje" kod kojeg je zdravlje ljudi povezano sa zdravljem životinja i zaštitom okoliša.

en	There is a major lack of knowledge about the release and spread of resistant organisms in the environment and the threats and risks this poses to human and animal health.
hr	Način uvođenja otpornih organizama u okoliš i njihovo širenje još uvijek su u velikoj mjeri nepoznati, kao i prijetnje i rizici koje oni donose za zdravlje ljudi i životinja.

en	continue collaborative research with Sub-Saharan Africa in the context of the European and Developing Countries Clinical Trial Partnership (EDCTP) in particular in relation to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases;
hr	Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju za klinička istraživanja, posebno u pogledu tuberkuloze, HIV-a/AIDS-a, malarije i zanemarenih zaraznih bolesti

en	Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
hr	Istraživanje, razvoj i inovacije mogu ponuditi nova rješenja i alate za prevenciju i liječenje zaraznih bolesti te unaprjeđivanje dijagnostike i kontrole širenja AMR-a.

en	boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
hr	poticanje istraživanja, razvoja i inovativnosti popunjavanjem sadašnjih praznina u znanju, pružanjem novih rješenja i alata za prevenciju i liječenje zaraznih bolesti te unaprjeđivanjem dijagnostike radi kontrole širenja AMR-a

en	It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
hr	Otvoreno javno savjetovanje održalo se od 27. siječnja do 28. travnja 2017., a činila su ga dva odvojena internetska upitnika: jedan za građane i jedan za javne službe, udruženja i druge organizacije.

en	support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
hr	podržati istraživanja i razvoj novih alata za praćenje antimikrobnih sredstava i mikroorganizama otpornih na antimikrobna sredstva u okolišu

en	support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
hr	podržati istraživanja u pogledu nedovoljnog poznavanja načina uvođenja otpornih mikroorganizama i antimikrobnih sredstava u okoliš i njihova širenja

en	support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
hr	podržati istraživanje usmjereno na razvoj novih dijagnostičkih alata, a prije svega ispitivanja na licu mjesta na ljudima i životinjama kako bi se liječnicima pružilo smjernice za primjenu antimikrobnih sredstava

en	[24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.
hr	[24: Odluka Komisije 2002/253/EZ od 19. ožujka 2002. o utvrđivanju definicija slučajeva zaraznih bolesti koje se prijavljuju u mrežu Zajednice na temelju Odluke Europskog parlamenta i Vijeća br.

en	support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
hr	podržati istraživanja usmjerena na nova rješenja u području e-zdravlja radi poboljšanja praksi propisivanja lijekova, brige o vlastitu zdravlju, rješenja za skrb te radi podizanja svijesti o AMR-u.

en	support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
hr	podržati uspostavljanje virtualnog istraživačkog instituta u okviru Zajedničke programske inicijative za borbu protiv AMR-a

en	Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
hr	Preokret u trenutačnim trendovima i uništenje te globalne prijetnje može se postići samo neprestanim trudom, kontinuiranim zalaganjem i usklađenim djelovanjem.

en	[28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
hr	[28: Provedbena odluka Komisije 2013/652/EU оd 12. studenoga 2013. o praćenju otpornosti zoonotskih i komenzalnih bakterija na antimikrobna sredstva i izvješćivanju o tom praćenju, SL L 303, 14.11.2013., str. 26.]

en	seek to co-fund and collaborate with the WHO on activities to help EU Member States develop and implement national One Health action plans against AMR.
hr	nastojati surađivati s WHO-om na aktivnostima kojima se državama članicama EU-a pomaže da razviju i provedu nacionalne akcijske planove za borbu protiv AMR-a u okviru pristupa „Jedno zdravlje" i sufinancirati te aktivnosti.

en	[23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
hr	[23: Provedbena odluka Komisije 2013/652/EU оd 12. studenoga 2013. o praćenju otpornosti zoonotskih i komenzalnih bakterija na antimikrobna sredstva i izvješćivanju o tom praćenju, SL L 303, 14.11.2013., str. 26.]

en	The Commission takes note of existing commitments and collaborative efforts such as the declaration by the pharmaceutical, biotechnology and diagnostics industries on combating AMR.
hr	Komisija je upoznata s postojećim obvezama i zajedničkim naporima kao što je deklaracija farmaceutske, biotehnološke i dijagnostičke industrije o borbi protiv AMR-a i predlaže plan izvođenja za daljnju suradnju industrije, vlada i nevladinih organizacija u globalnoj borbi protiv AMR-a.

en	Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services.
hr	Kako bi se osigurala baza dokaza za primjenu intervencija u sustavu zdravstvene zaštite i zdravstvenim uslugama, potrebne su metode ocjene zdravstvene tehnologije kako bi se ocijenila dodana vrijednost tih novih tehnologija i gospodarska analiza troškova i koristi različitih ulaganja u borbu protiv AMR-a.

en	assess the effectiveness of the implementation of EU legislation on, inter alia, monitoring AMR in food-producing animal populations and food by continuing to carry out regular audits in Member States;
hr	daljnjim provođenjem redovnih revizija u državama članicama ocijeniti učinkovitost provedbe zakonodavstva EU-a o, među ostalim, praćenju AMR-a u populacijama životinja od kojih se proizvodi hrana i u hrani

en	Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.
hr	Dokazano je da su cjepiva ključna i vrlo troškovno učinkovita u prevenciji nastanka i širenja zaraznih bolesti te da imaju znatan potencijal za smanjenje pojavnosti AMR-a.

en	Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
hr	Otporni mikroorganizmi prisutni su u ljudima, životinjama, hrani i okolišu, što AMR čini složenim epidemiološkim problemom.

en	The Commission will work in partnerships with Member States and industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and the IMI, to tackle AMR in bacteria, viruses, fungi and parasites.
hr	Komisija će u borbi protiv AMR-a kod bakterija, virusa, gljivica i parazita surađivati u obliku partnerstava s državama članicama i industrijom, uključujući mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) i Inicijativu za inovativne lijekove.

en	This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
hr	Sustavima za EU-a mjerit će se učinci na EU i njegove države članice, a to se može učiniti utvrđivanjem nekoliko ključnih pokazatelja usmjerenih na ishode, na temelju sakupljenih podataka.

en	Security and prevention: 8
hr	sigurnost i prevencija: 8

en	This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
hr	Ta se naknada primjenjuje isključivo u području sigurnosti i prevencije (61 član osoblja).

en	Assistance to Member States: 7
hr	potpora državama članicama: 7

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
hr	Komisija: Komisija je jedina institucija koja je 2015. primijenila tu naknadu.

en	The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
hr	Razlozi pripravnosti i dalje su, kao i prethodnih godina, uglavnom povezani sa sigurnošću i zaštitom (požarna služba, nadzor zračenja, zaštita od zračenja, itd.).

en	Information and communication technology (ICT): 19
hr	informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT): 19

en	119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
hr	119 093,01 sat povezan s mjestom rada (na primjer visoka razina buke, opasna mjesta) i

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
hr	Ovo se izvješće temelji na potpunim godišnjim podacima dostupnima u trenutku njegova sastavljanja i odnosi se na 2015.

en	70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
hr	70 686,21 sat povezan sa sigurnosti pojedinca (na primjer nošenje posebne neudobne odjeće potrebne za zaštitu),

en	In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
hr	U ostalim glavnim upravama Komisije stanje je gotovo nepromijenjeno u odnosu na 2014.

en	The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
hr	Zabilježeno znatno povećanje povezano je sa službama sigurnosti.

en	Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
hr	Stoga će osoblje zaposleno na poslovima sigurnosti i prevencije imati pravo na naknadu za rad u smjenama.

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
hr	Sredstva koja su iskorištena za tri vrste naknada u svim europskim institucijama za 2015. iznose 6 394 289,11 EUR (a za 2014. 5 594 969,65 EUR).

en	Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
hr	Naknada je ograničena samo na dužnosnike i ostale službenike plaćene iz odobrenih sredstava za istraživanje koji su zaposleni:

en	This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
hr	Ta služba pripravnosti uvedena je u studenome 2014. u Glavnoj upravi za infrastrukturu za potrebe nadzora tehničkih instalacija i obavljanje zadaća povezanih sa sigurnosti.

en	A total of 11 allowances were paid in 2015.
hr	U 2015. isplaćeno je 11 naknada.

en	This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
hr	Ta se naknada uglavnom primjenjuje u području sigurnosti i, u nešto manjoj mjeri, u području telefonije/prijma.

en	13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
hr	13 402,23 sata povezana s prirodom posla (na primjer rukovanje korozivnim tvarima).

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
hr	4. stopa: rad 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu: 887,52 EUR.

en	The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
hr	Naknada za teške uvjete rada izražava se u bodovima dodijeljenima po satima stvarno izvršenog rada i ovisi o raznim posebnim uvjetima rada koji su povezani s „osobnom zaštitom", „mjestom rada" i „prirodom posla".

en	In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
hr	U 2015. ukupan broj sati odrađenih u teškim uvjetima bio je raspodijeljen na sljedeći način:

en	a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
hr	u okviru mehanizma koji je uspostavljen radi osiguranja potpore državama članicama 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu („DČ 24/7") za usklađivanje u hitnim ili kriznim situacijama ili u službama u kojima postoji utvrđena potreba za provođenjem zadataka kojima se osigurava potpora državama članicama.

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
hr	Komisija: U Komisiji najveću potrebu za takvom organizacijom rada imaju JRC (zbog prirode zadaća) i GU HR (služba za sigurnost i prevenciju) (2015. registrirano je 48 osoba odnosno 41 osoba).

en	[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
hr	[1: U OLAF-u obavljanje rada u pripravnosti osigurava dežurni tim za sigurnost 24 sata dnevno sedam dana u tjednu, i to 0,33 AD / 0,33 SC-AST / 0,33 FS I. (ukupno = 1 korisnik).

en	In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
hr	U 2015. dežurstva su isključivo obavljena kod kuće.

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
hr	Za mjesečnu naknadu predviđene su četiri različite stope (podaci vrijede za 2015.):

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
hr	Sljedeći podaci označuju broj odobrenih naknada po svakoj instituciji za 2015.:

en	The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
hr	Vijeće, Komisija, Europska služba za vanjsko djelovanje (koja je preuzela velik dio bivše Glavne uprave za vanjske odnose) i Revizorski sud primjenjuju rad u pripravnosti i u smjenama te isplaćuju naknade predviđene zakonodavstvom.

en	DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
hr	GU COMM uveo je u 2015. rad u smjenama za 18 osoba kako bi osigurao pregled tiska za predsjednika, kolegij i službu glasnogovornika.

en	Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
hr	Jedan bod iznosi 0,032 % osnovne plaće dužnosnika u prvom razredu, na prvom stupnju (odnosno 0,86 EUR u 2015.).

en	The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
hr	Predmetna su područja službe informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT), službe sigurnosti i potpora ZVSP-u/ESOP-u.

en	Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
hr	Oko 49 % osoblja (188) zaposleno je u istraživačkim centrima, što je nešto manje u odnosu na 2014.

en	Commission 22 20 8 76 126
hr	Komisija 22 20 8 76 126

en	Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
hr	Vijeće: Broj korisnika naknada za rad u smjenama u Vijeću za 2015. iznosi 61.

en	In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
hr	U drugim glavnim upravama (proračunska sredstva za administraciju) 37 osoba radilo je u smjenama u sljedećim vrstama službi u 2015.:

en	In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
hr	Od Komisije je u 2015. naknade za pripravnost primilo 385 članova osoblja.

en	Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
hr	Parlament 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72

en	Parliament 275 158 0 70 503
hr	Parlament 275 158 0 70 503

en	The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
hr	Službe pripravnosti ponajprije su povezane sa sigurnošću, tehničkim instalacijama, informatičkim službama i potporom državama članicama.

en	paid from operating appropriations and employed in:
hr	plaćene iz odobrenih sredstava za administraciju koji su zaposleni:

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
hr	3. stopa: rad 24 sata dnevno, osim vikendom i praznicima: 651,00 EUR;

en	EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD): ESVD je u 2015. uplatio 37 naknada za područje informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT), sigurnost te ZVSP/ESOP.

en	EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD): Od ESVD-a je u 2015. naknade za pripravnost kod kuće primilo 20 članova osoblja za tri sljedeća područja rada: službe sigurnosti, potpora ZVSP-u/ESOP-u te služba informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT).

en	In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
hr	Za 2015. broj naknada za rad u smjenama u Europskom parlamentu uvelike se povećao u odnosu na 2014. te je iznosio 503.

en	Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
hr	Revizorski sud 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37

en	Parliament 0 41 443 13 6 0 503
hr	Parlament 0 41 443 13 6 0 503

en	All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
hr	Komisiji se primjenjuju četiri stope (vrste naknada), s time da se četvrta stopa (za službe koje rade neprekidno) uglavnom primjenjuje u službama sigurnosti.

en	The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
hr	Napominjemo da u Europskom parlamentu nema rada u pripravnosti te da se isplaćuju naknade samo za rad u smjeni.

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
hr	1. stopa: rad u dvije smjene, osim vikendom i praznicima: 394,48 EUR;

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
hr	2. stopa: rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima: 595,40 EUR;

en	The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
hr	Pravne osnove te naknade jesu članak 56.c Statuta i Uredba Vijeća br. 858/2004 od 29. travnja 2004., kojom je zamijenjena Uredba Vijeća br. 1799/72.

en	Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
hr	Parlament 0 0 0 483 20 0 0 0 503

en	Commission 347 0 38 385
hr	Komisija 347 0 38 385

en	Total 440 0 38 478
hr	Ukupno 440 0 38 478

en	Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
hr	Komisija 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385

en	Commission 11 80 18 14 3 0 126
hr	Komisija 11 80 18 14 3 0 126

en	Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
hr	Vijeće 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99

en	on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
hr	o primjeni Uredbe Vijeća br. 495/77, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1945/2006 (o pripravnosti), Uredbe Vijeća br. 858/2004 (o teškim uvjetima rada) i Uredbe Vijeća br. 300/76, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1873/2006 (o radu u smjenama) u institucijama u 2015.

en	- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
hr	- od čega JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25

en	Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
hr	Komisija 48 7 19 49 0 0 3 0 126

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
hr	Primjenjuju se sljedeće vrste rada u smjenama: sustav rada u dvije smjene (1. stopa), rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima (2. stopa) ili neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).

en	Council 0 0 0 15 25 7 0 47
hr	Vijeće 0 0 0 15 25 7 0 47

en	Total 11 217 472 29 9 0 738
hr	Ukupno 11 217 472 29 9 0 738

en	Council 3 42 2 0 0 0 47
hr	Vijeće 3 42 2 0 0 0 47

en	Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
hr	Komisija 188 0 58 36 70 0 33 385

en	The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
hr	Pravne osnove te naknade jesu članak 56.a Statuta i Uredba Vijeća br. 300/76 od 9. veljače 1976., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1873/2006 od 11. prosinca 2006.

en	Total 363 178 6 189 738
hr	Ukupno 363 178 6 189 738

en	Council 47 0 0 47
hr	Vijeće 47 0 0 47

en	EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08

en	Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
hr	Komisija 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82

en	Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
hr	Vijeće: Od Vijeća je u 2015. naknade za pripravnost primilo 47 članova osoblja.

en	The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
hr	Pravne osnove te naknade jesu članci 55. i 56.b Statuta te Uredba Vijeća br. 495/77 od 8. ožujka 1977., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1945/2006 od 11. prosinca 2006.

en	Commission 37 161 29 0 0 6 233
hr	Komisija 37 161 29 0 0 6 233

en	Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
hr	Sud: Od Suda je u 2015. naknade za pripravnost kod kuće primilo 18 članova osoblja.

en	Total 188 0 71 68 105 13 33 478
hr	Ukupno 188 0 71 68 105 13 33 478

en	Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
hr	Ukupno 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478

en	Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
hr	Ukupno 48 7 33 616 22 9 3 0 738

en	- of which JRC: 0 20 8 20 48
hr	- od čega JRC: 0 20 8 20 48

en	Council 36 0 0 25 61
hr	Vijeće 36 0 0 25 61

en	- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
hr	- od čega JRC: 37 156 19 0 0 6 218

en	EEAS 28 0 0 9 37
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 28 0 0 9 37

en	Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
hr	Ukupno 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11

en	Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
hr	Revizorski sud: Od Revizorskog je suda u 2015. naknade za pripravnost kod kuće primilo osam članova osoblja.

en	- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
hr	- od čega JRC: 47 119 19 1 2 0 188

en	- of which JRC: 151 0 37 188
hr	- od čega JRC: 151 0 37 188

en	Total 37 161 29 0 0 6 233
hr	Ukupno 37 161 29 0 0 6 233

en	- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
hr	- od čega JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188

en	Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
hr	Vijeće 0 0 0 61 0 0 0 0 61

en	Council 0 60 0 1 0 0 61
hr	Vijeće 0 60 0 1 0 0 61

en	Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
hr	Sud 0 0 13 5 0 0 0 18

en	Court of Justice 18 0 0 18
hr	Sud 18 0 0 18

en	EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 0 0 14 14 0 9 0 0 37

en	ICT Security Switchboard/reception CFSP/ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
hr	Institucija JRC Usklađivanje u kriznim/hitnim situacijama IKT Sigurnost Tel. centrala /prijam ZVSP/ESOP Tehničke instalacije Neizravne djelatnosti Ukupno

en	Court of Auditors 2 0 0 9 11
hr	Revizorski sud 2 0 0 9 11

en	- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
hr	- od čega JRC: 9 33 6 0 0 0 48

en	Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
hr	Sud 7 10 1 0 0 0 18

en	Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
hr	Revizorski sud 0 0 0 9 2 0 0 0 11

en	- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
hr	- od čega JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48

en	Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
hr	Revizorski sud 0 0 11 0 0 0 11

en	Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
hr	Tri su inicijative uspješno dosegnule prag od milijun potpisa:

en	[41: The tool will be made available in all official languages.
hr	[41: Taj će alat biti dostupan na svim službenim jezicima.

en	[89: Water and sanitation are a human right!
hr	[89: Voda i odvodnja su ljudsko pravo!

en	Proceedings are ongoing against four Member States.
hr	Postupci su u tijeku protiv četiri države članice.

en	Making the life of crossborder families easier
hr	Olakšavanje života prekograničnim obiteljima

en	[78: The Commission is following developments in this field.
hr	[78: Unija prati događanja u tom području.

en	The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
hr	Uredba je donesena 2010. u kontekstu poboljšane suradnje 14 država članica.

en	The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
hr	Predmet se odnosio na uporabu njemačkog jezika pred građanskim sudovima u talijanskoj pokrajini Bolzano.]

en	The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
hr	Komisija podupire jednako postupanje prema Romima, najvećoj etničkoj manjini u EU-u.

en	This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
hr	Time se roditeljima omogućava da novorođenom ili usvojenom djetetu daju ime oca ili majke, ili oba.

en	the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
hr	inicijativom „One of us" („Jedan od nas") traži se da EU prekine financiranje istraživanja koja uključuju uništavanje ljudskih embrija.

en	In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
hr	Većina se pritužbi svake od te tri godine odnosila na navodni nedostatak transparentnosti.

en	Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
hr	Litva se pridružila 2014., a Grčka 2015.

en	The Platform was launched on 27 May 2016.
hr	Platforma je pokrenuta 27. svibnja 2016.

en	Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
hr	Većina građana smatra da je ovo pravo jedno od glavnih koristi članstva u EU-u.

en	Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
hr	Istraživanjima se ispitalo kako funkcionira Europska građanska inicijativa (2013.), transparentnost u pregovorima Transatlantskog trgovinskog i investicijskog partnerstva (2014.) i transparentnost u trijalozima (2015.) itd.

en	It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
hr	Njome su europske političke stranke pozvane da nominiraju kandidate za položaj predsjednika Komisije.

en	In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
hr	Drugih je pet 2014. i 2015. donijelo novo zakonodavstvo.

en	Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
hr	Primjena prijedloga ombudsmana porasla je sa 80 % 2013. na 90 % 2014.

en	In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
hr	Postupci su u tri predmeta zaključeni nakon što su države članice pružile zadovoljavajuća pojašnjenja o postojećim pravnim okvirima ili donijele novo zakonodavstvo.

en	However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
hr	Međutim, spomenute su u ovom odjeljku s obzirom na to da olakšavaju ostvarenje prava na slobodno kretanje.]

en	EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
hr	Građani EU-a manje su svjesni toga prava nego drugih građanskih prava Unije.

en	Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
hr	Države članice moraju prenijeti tu Direktivu do 1. svibnja 2018.

en	By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
hr	Komisija je do kraja 2013. završila postupke zbog povrede prava protiv četiri države članice.

en	On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
hr	Parlament je 11. studenoga 2015. predložio zakonodavnu inicijativu za integriranje sustava „vodećih kandidata" (Spitzenkandidaten) u izborno pravo EU-a.

en	An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
hr	Apsolutna većina Europljana u svim državama članicama EU-a misli da slobodno kretanje ljudi unutar EU-a donosi opće koristi gospodarstvu njihovih država.

en	The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
hr	Očekuje se da će predložene izmjene rezultirati smanjenim troškovima i učinkovitijim postupcima koji podliježu jasnijim pravilima.

en	Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
hr	Radi se o problemima u rasponu od ugovornih sporova do kršenja temeljnih prava, nedostatka transparentnosti pri donošenju odluka i odbijanja pristupa dokumentima.

en	The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
hr	Tih je „pet mjera" osmišljeno kako bi se državama članicama pomoglo primjenjivati zakone i alate EU-a tako da iskoriste njihov puni potencijal, uključujući potpunim korištenjem strukturnim i investicijskim fondovima EU-a.

en	On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
hr	Komisija je 3. lipnja 2015. donijela Komunikaciju u kojoj se obvezala poduzeti razne korake u cilju postupnog ukidanja testiranja na životinjama.

en	After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
hr	Nakon tog razdoblja država članica domaćin može povući te naknade bez pojedinačnog ispitivanja.

en	Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
hr	Otkada je Uredba 211/2011 stupila na snagu pokrenuto je 36 inicijativa o različitim pitanjima i organizatori su prikupili približno šest milijuna izjava o potpori.

en	The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
hr	U tom trogodišnjem razdoblju ured ombudsmana pomogao je više od 63 300 građana otvaranjem istraga, odgovaranjem na zahtjeve za informacijama ili davanjem savjeta na svojem interaktivnom internetskom vodiču.

en	This interpretation was confirmed in NA.
hr	To je tumačenje potvrđeno u predmetu N.A.

en	Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
hr	Svaki građanin EU-a ima pravo pisati bilo kojoj od tih institucija, tijela, ureda ili agencija na jednom od službenih jezika EU-a i primiti odgovor na istom jeziku.

en	In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
hr	Ured ombudsmana u izvještajnom je razdoblju evidentirao 6 506 pritužbi i otvorio 953 predmeta.

en	The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
hr	Komisija je objavila godišnja izvješća o ocjeni provedbe Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma koja se temelje na informacijama iz svake države članice, nevladinih organizacija i Agencije EU-a za temeljna prava (FRA).

en	Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
hr	Građanstvo Unije dodaje se nacionalnom državljanstvu i ne zamjenjuje ga.

en	Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
hr	Dakle, Komisija smatra da bi države članice trebale upotrebljavati svoje pravo dodjeljivanja građanstva u duhu iskrene suradnje, kao što zahtijevaju Ugovori.

en	Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
hr	Njezine aktivnosti mogu uključivati razvoj usuglašenih definicija i zajedničkih poimanja, razmjenu najboljih praksi koje se temelje na dokazima, uzajamno učenje, razmjenu osoblja i zajedničke inspekcije na prekograničnoj razini.

en	In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
hr	Više od 15 milijuna građana EU-a 2015. živjelo ili radilo u državi EU-a čije državljanstvo nemaju.

en	On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
hr	Komisija je 28. svibnja 2014. donijela Komunikaciju kojom objašnjava da nema namjeru podnijeti zakonodavni prijedlog na temelju mišljenja da je postojeći pravni okvir EU-a odgovarajući, i

en	In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
hr	Odbor za peticije Europskog parlamenta 2015. primio je 1 400 peticija, što je manje od 2 714 tijekom 2014. i 2 891 tijekom 2013.

en	From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
hr	SOLVIT je od 2013. do 2015. riješio 979 predmeta o slobodnom kretanju osoba.

en	On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
hr	U pogledu obiteljskog mirenja Komisija je 2015. na europskom portalu e-pravosuđe pokrenula odjeljak koji je posvećen prekograničnim postupcima obiteljskog mirenja.

en	The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
hr	Direktivom o izvršavanju Direktive o upućivanja radnika predviđeni su novi i pojačani instrumenti za suzbijanje i sankcioniranje zaobilaženja pravila, prijevare i zlouporabe.

en	Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
hr	Europljani koji žive u drugoj zemlji EU-a ili jednostavno žele imati koristi od prava ili poštovati obvezu u drugoj zemlji EU-a možda će morati predočiti javnu ispravu.

en	However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
hr	Međutim, Sud je zaključio da se ograničenje u tom predmetu može opravdati na temelju javne politike ako je prikladno i potrebno osigurati načelo jednakosti pred zakonom (u Njemačkoj) te je pružio detaljne smjernice kako bi nacionalnom sudu pomogao odvagnuti činjenice i zakone.

en	A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
hr	Mnogo je više građana EU-a privremeno posjećivalo druge države članice radi odmora, posjeta prijateljima i obitelji ili posla.

en	The aim of this section is to promote the use of mediation.
hr	Cilj je tog odjeljka promicanje upotrebe mirenja.

en	the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
hr	inicijativom „Right2Water" („Pravo na vodu") traži se zakonodavni prijedlog kojim se podržava ljudsko pravo na vodu i odvodnju i promiču vodoopskrba i odvodnja kao javne usluge neophodne za sve.

en	It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
hr	Njome se rješavaju problemi koje su uzrokovala neka poduzeća i povećava sposobnost država članica da prate uvjete rada i provode pravila.

en	The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
hr	U „Izvješću o izborima za Europski parlament 2014." ističe se da je izravna veza između rezultata izbora i izbora predsjednika Komisije pomogla unaprijediti demokratski legitimitet nove Komisije.

en	In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
hr	Komisija se u Komunikaciji iz ožujka 2014. obvezala na poduzimanje niza mjera kao odgovor na zahtjeve organizatora,

en	It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
hr	Utvrdila je i pokrenula brojna sporna pitanja te su većinu njih države članice pojasnile ili riješile izmjenom svojih zakona ili obvezujući se da će to uraditi.

en	Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
hr	Države članice ujedno mogu proširiti nadležnost tih tijela za sve građane EU-a koji ostvaruju pravo na slobodno kretanje.

en	EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
hr	Građani EU-a mogu postavljati pitanja i preko Komisijina portala Europe Direct (EDCC) koji europskim građanima pruža opće informacije o EU-u i savjete o pravima građana Unije.

en	Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
hr	Mobilni građani EU-a koji naiđu na nepravilnu primjenu prava EU-a mogu dobiti pomoć od SOLVIT-a koji je uspostavljen kako bi se brzo reagiralo i nalazilo rješenja na nacionalnoj razini.

en	The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
hr	Komisija održava dijalog s njima kako bi osigurala da se preostala zabrinjavajuća pitanja riješe na odgovarajući način.

en	However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
hr	Međutim, pojam invaliditeta u Direktivi o jednakosti pri zapošljavanju mora se protumačiti u smislu da pretilost radnika predstavlja „invaliditet" kada uključuje ograničenje koje rezultira određenim oblikom dugoročnih tjelesnih, mentalnih ili psiholoških oštećenja, koja bi u interakciji s različitim preprekama mogla onemogućiti potpuno i djelotvorno sudjelovanje dotične osobe u profesionalnom životu na jednakoj osnovi kao drugi radnici.

en	[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
hr	[24: SOLVIT je usluga koju pružaju tijela državne uprave diljem EU-a i EGP-a.

en	It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
hr	Priznaje se da ima prostora za poboljšanje alata kako bi on bio jednostavniji za upotrebu i dostupniji građanima.

en	the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
hr	inicijativom „Stop vivisection" („Ne vivisekciji") traži se zakonska zabrana testiranja na životinjama.

en	National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
hr	Tijela državne uprave ujedno će moći dodavati informacije koje smatraju relevantnima u pogledu svojih državnih pravila.

en	On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
hr	Na temelju prijedloga Komisije utvrđena je Europska platforma za rješavanje različitih oblika neprijavljenog rada i lažno prijavljenog rada koji je povezan s neprijavljenim radom, uključujući lažno samozapošljavanje.

en	In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.
hr	EDCC je u izvještajnom razdoblju primio ukupno 14 549 upita o slobodnom kretanju osoba.

en	On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
hr	U vezi s bračnim stvarima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću, Komisija je 2014. donijela izvješće o ocjenjivanju primjene takozvane Uredbe Bruxelles II.a nakon gotovo 10 godina primjene.

en	In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
hr	Komisija je u prosincu 2015. objavila popis aktivnosti za poboljšanje ravnopravnosti LGBTI osoba.

en	The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
hr	Komisija je aktivno nastavila osiguravati da sve države članice djelotvorno prenose prava o slobodnom kretanju.

en	It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
hr	Njome se od država članica zahtijeva da osiguraju da je jedno ili više tijela na nacionalnoj razini odgovorno za savjetovanje i pružanje potpore i pomoći radnicima migrantima iz EU-a, uključujući tražitelje zaposlenja, o uživanju njihovih prava.

en	[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
hr	[51: Ne čine sve aktivnosti obuhvaćene ovim odjeljkom primjenu odredbi dijela drugog UFEU-a.

en	The Succession Regulation adopted in 2012, applicable on 17 August 2015, simplifies international successions (i.e. successions with cross-border elements: e.g. the deceased lived in a country other than that of his/her origin or had property in several countries or the heirs of the deceased live in a different country).
hr	Uredbom o nasljeđivanju, donesenom 2012. i primjenljivom od 17. kolovoza 2015., pojednostavnjuje se međunarodno nasljeđivanje (tj. nasljeđivanje s prekograničnim elementima: npr. preminula osoba živjela je u zemlji koja nije zemlja njegova/njezina podrijetla ili je imala imovinu u nekoliko zemalja ili nasljednici preminule osobe žive u drugoj zemlji).

en	On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
hr	Komisija je 12. ožujka 2013. izdala „Preporuku o poboljšanju demokratske i učinkovite provedbe izbora za Europski parlament" u kontekstu Lisabonskog ugovora, kojim se ojačala uloga Parlamenta u odnosu na Komisiju.

en	Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
hr	Zbivanja u području glasačkih prava i djelovanje Komisije

en	[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
hr	[2: Godišnja izvješća o primjeni Povelje o temeljnim pravima Europske unije uključuju najnovije informacije o napretku u pogledu prava građanstva Unije.

en	The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
hr	Ta je država članica izmijenila svoj program dodavši zahtjev od jedne godine stvarnog boravka prije stjecanja građanstva.

en	This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
hr	Ovo osmo izvješće podneseno u skladu s člankom 25. UFEU-a obuhvaća razdoblje od 1. siječnja 2013. do 30. lipnja 2016.

en	The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
hr	U izvješću je zaključeno da su sve države članice poduzele mjere za prenošenje Direktive i uspostavljanje postupaka i tijela za njezinu provedbu, a da je glavni izazov bio utvrđivanje načina na koji države članice osiguravaju da njihova upravna i sudska tijela i tijela za ravnopravnost sustavno pružaju potpunu zaštitu žrtvama u praksi.

en	In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
hr	Dvije su studije iz 2013. i 2014. ocijenile primjenjivanje pravila EU-a o slobodnom kretanju na temelju njihova utjecaja na lokalnoj razini, a u veljači 2014. održana je konferencija na kojoj se raspravljalo o mobilnosti u EU-u na lokalnoj razini i razmjenjivalo najbolje prakse.

en	[82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.]
hr	[82: Istraživanje Flash Eurobarometer 430 o građanstvu Unije.]

en	In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
hr	Vijeće je 2013. nakon Komisijine inicijative donijelo preporuku o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama.

en	Right to address the European Ombudsman
hr	8.3. Pravo na obraćanje Europskom ombudsmanu

en	5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
hr	Pristup socijalnoj pomoći za tražitelje zaposlenja

en	It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
hr	Cilj je Uredbe radnicima i poslodavcima pružiti jednostavan pristup svim slobodnim radnim mjestima u Europi i prijavama/životopisima na internetu (portal EURES), jasne informacije o tome gdje i kako pronaći zaposlenje u drugim državama EU-a te minimalne usluge potpore za traženje zaposlenja.

en	Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.
hr	Člankom 25. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) zahtijeva se da Komisija svake tri godine izvješćuje Europski parlament, Vijeće i Europski gospodarski i socijalni odbor o primjeni odredbi (dio drugi Ugovora) o nediskriminaciji i građanstvu Unije.

en	As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
hr	Posljedično, ti građani ne mogu sudjelovati u svim nacionalnim izborima, bez obzira na to radi li se o izborima u njihovoj matičnoj državi ili u državi članici u kojoj borave.

en	In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.
hr	U izvještajnom je razdoblju bilo važnih zbivanja u pogledu prava na glasovanje i kandidiranje na lokalnim izborima i na izborima za Europski parlament.

en	5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
hr	Odbijanje priznavanja imena mobilnih građana EU-a

en	In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.
hr	Kako bi se utvrdilo ima li gospodarski neaktivan građanin EU-a dovoljno sredstava, treba posebno ispitati financijsku situaciju svake osobe bez razmatranja traženih socijalnih naknada.

en	A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
hr	„Internetski portal za peticije" dostupan je od 2014. kako bi se omogućilo pristupačno i jednostavno podnošenje peticija.

en	On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
hr	U pogledu razvoda braka i zakonske rasprave, Uredba kojom se utvrđuje zemlja čija bi se pravila trebala primjenjivati na međunarodni razvod braka i zakonsku rastavu sada se primjenjuje u 16 država članica.

en	[16: Case C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
hr	[16: Predmet C-81/12 Asociaţia ACCEPT („Becali").]

en	][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
hr	][3: Presude Suda Europske unije donesene od 30. lipnja 2016. nadalje razmatrat će se u sljedećem Izvješću u skladu s člankom 25. UFEU-a.]

en	[14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).]
hr	[14: Preporuka Vijeća od 9. prosinca 2013. o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama (2013/C 378/01).]

en	Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.
hr	U skladu s člankom 11. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) provedenim Uredbom 211/2011/EU milijun ili više građana iz najmanje sedam država članica može se okupiti kako bi pozvali Europsku komisiju da u okviru svoje nadležnosti podnese odgovarajući prijedlog o pitanjima za koja građani smatraju da je potreban pravni akt Unije u svrhu provedbe Ugovora.

en	The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.
hr	Komisija je razvila nekoliko alata za informiranje građana i nacionalnih tijela o pravima na slobodno kretanje i kako ih pravilno primijeniti.

en	Commission action
hr	5.3. Djelovanje Komisije

en	In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
hr	U travnju 2014. donesena je Direktiva o poboljšanju provedbe prava radnika na temelju prijedloga Komisije iz travnja 2013.

en	Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
hr	Borba protiv diskriminacije na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije (članak 19.

en	Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
hr	Nediskriminacija na temelju državljanstva (članak 18. UFEU-a)

en	In three rulings the Court interpreted the Employment Equality Directive as applied to the prohibition of discrimination based on sexual orientation and the notion of disability.
hr	Sud je u trima odlukama tumačio Direktivu o jednakosti pri zapošljavanju koja se primjenjuje na zabranu diskriminacije na temelju spolne orijentacije i pojma invaliditeta.

en	The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
hr	Portal ujedno omogućava građanima da preko interneta podrže otvorene peticije koje su označene kao dopuštene.

en	The judgment built on previous case law, in particular Eman and Sevinge, which established that it is for Member States to determine the franchise, but must respect EU law, including its general principles, in doing so.
hr	Presuda se temeljila na prethodnoj sudskoj praksi, osobito na predmetu Eman i Sevinge, u kojem se utvrdilo da države članice same uređuju glasačko pravo, ali pritom moraju poštovati pravo EU-a, uključujući njegova opća načela.

en	While it is for each Member State to lay down conditions for the acquisition and loss of nationality, with due regard to Union law, granting the nationality of a Member State also entails granting EU citizenship and the rights that go with it, which can be exercised throughout the Union.
hr	Iako svaka država članica sama utvrđuje uvjete za stjecanje i gubitak državljanstva, uz dužnu pažnju prema pravu Unije, dodjeljivanje državljanstva države članice uključuje i dodjeljivanje građanstva EU-a i sva prava koja uz to idu, a koja se mogu ostvarivati diljem Unije.

en	However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.
hr	Međutim, Direktivom se od država članica zahtijeva da pokažu određeni stupanj financijske solidarnosti, osobito u slučaju privremenih poteškoća, te da stoga ne odbijaju automatski naknade socijalne pomoći građanima EU-a koji iskuse privremene poteškoće dok zakonito borave u drugoj državi članici.

en	Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
hr	I donošenje Direktive o prenošenju prava na dopunsku mirovinu u travnju 2014. važan je korak u zaštiti prava na dopunsku mirovinu osoba koje ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje.

en	[77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
hr	[77: Rezolucija Europskog parlamenta od 11. studenoga 2015. o reformi izbornog zakonodavstva Europske unije (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]

en	5.3.1 Support for Member States and citizens
hr	Potpora državama članicama i građanima

en	5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights
hr	Ostala djelovanja ili inicijative Komisije kako bi se olakšalo ostvarivanje prava na slobodno kretanje

en	Article 19 TFEU stipulates that appropriate action may be taken by the EU to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
hr	Člankom 19. UFEU-a propisuje se da EU može poduzeti odgovarajuće mjere za suzbijanje diskriminacije na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.

en	It concluded that all Member States had transposed the Directives, that the main remaining challenges were to raise awareness of the protection in place and to improve implementation and application in practice, and it underlined that strengthening the role of national equality bodies could be crucial to this.
hr	Zaključila je da su sve države članice prenijele Direktive, da su glavni preostali izazovi podizanje razine svijesti o uspostavljenoj zaštiti i poboljšanje provedbe i primjene u praksi te je naglasila da bi za to moglo biti ključno jačanje uloge nacionalnih tijela za promicanje jednakosti.

en	Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
hr	Člankom 18. UFEU-a zabranjuje se diskriminacija na temelju državljanstva unutar područja primjene Ugovora.

en	This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
hr	Osnovni je rad na rješavanju pritužbi u razdoblju 2013.-2014. nadopunjen strateškim istraživanjima ombudsmana na vlastitu inicijativu, čiji je cilj bio pomoći što većem broju građana istraživanjem pitanja koja su naizgled sustavna, a ne jednokratna.

en	Facilitating the free circulation of public documents
hr	Olakšavanje slobodnog optjecaja javnih isprava