en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
hr	o izmjeni Odluke (EU) 2020/265 u pogledu prilagodbi iznosa mobiliziranih iz instrumenta fleksibilnosti za 2020. koji će se iskoristiti za migracije, priljeve izbjeglica i sigurnosne prijetnje, za hitne mjere u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 te za povećanje sredstava za Ured europskog državnog tužitelja

en	As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
hr	Budući da ukupna razlika do gornje granice za obveze iz nacrta izmjene proračuna br. 2/2020 i ova odluka o predloženoj mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti nisu dovoljne za pokriće financijskih potreba Instrumenta za hitnu potporu unutar Unije, Komisija je uz nacrt izmjene proračuna br. 2/2020 podnijela i zaseban prijedlog za mobilizaciju pričuve za nepredviđene izdatke za 2020. u iznosu od 714,6 milijuna EUR.

en	(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
hr	Odluku (EU) 2020/265 o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti kako bi se osigurao iznos od 778 074 489 EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u naslovu 3. (Sigurnost i građanstvo) za financijsku godinu 2020. radi financiranja mjera u području migracija, izbjeglica i sigurnosti.

en	This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
hr	U nacrt je, među ostalim, uključeno ukupno povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 423,3 milijuna EUR za potrebe nastale zbog povećanja migracijskog pritiska u Grčkoj, za financiranje hitnih mjera nužnih u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 (stvaranje prvih zaliha medicinske opreme u okviru rescEU-a) te za povećanje proračuna Ureda europskog javnog tužitelja.

en	(4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
hr	(4) U nacrt izmjene proračuna br. 1/2020 uključeno je povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 423 300 000 EUR za potrebe nastale zbog povećanja migracijskog pritiska u Grčkoj, za financiranje hitnih mjera u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 te za pokriće povećanja proračuna Ureda europskog javnog tužitelja.

en	The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
hr	Komisija je danas dostavila nacrt izmjene proračuna br. 2/2020 u koji je uključeno dodatno povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 3 000,0 milijuna EUR za pokriće ponovne aktivacije Instrumenta za hitnu potporu unutar Unije kako bi se državama članicama pomoglo pri ublažavanju posljedica pandemije bolesti COVID-19 i dodatno povećala sredstva za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU radi lakšeg stvaranja zaliha i koordinacije distribucije nužnih resursa u cijeloj Europi.

en	The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
hr	Komisija je u nacrtu izmjene proračuna br. 1/2020 predložila da se za pokriće dijela tog povećanja povezanog s migracijom iskoristi ukupna razlika do gornje granice za obveze od 350 milijuna EUR koja je ostala na raspolaganju iz 2018.

en	(5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
hr	(5) Nacrt izmjene proračuna br. 2/2020 uključuje dodatno povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 3 000 000 000 EUR za pokriće ponovne aktivacije Instrumenta za hitnu potporu unutar Unije kako bi se državama članicama dodatno pomoglo pri ublažavanju posljedica pandemije bolesti COVID-19 i dodatno povećala sredstva za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU radi lakšeg stvaranja zaliha i koordinacije distribucije nužnih resursa u cijeloj Europi.

en	][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
hr	(1 316,9 milijuna EUR) koja je stavljena na raspolaganje za 2020. u okviru „Tehničke prilagodbe u vezi s posebnim instrumentom" koju je Komisija danas donijela (COM(2020) 173, 2.4.2020.).]

en	[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
hr	[1: SL L 58, 27.2.2020., str. 51.]

en	Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
hr	S obzirom na nedostatak prostora za preraspodjelu u okviru naslova 3. te u skladu s danas dostavljenim prijedlogom izmjene Uredbe o VFO-u kako bi se uklonilo ograničenje područja primjene tog instrumenta, Komisija je u nacrtu izmjene proračuna br.

en	Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
hr	Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013, a 243 039 699 EUR dodatnom mobilizacijom instrumenta fleksibilnosti za 2020.

en	This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
hr	2/2020, njime se ukupni iznos za mobilizaciju povećava na 1 094,4 milijuna EUR i u potpunosti iskorištava iznos raspoloživ u okviru tog instrumenta za 2020.

en	Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
hr	Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013, a 73 300 000 EUR dodatnom mobilizacijom instrumenta fleksibilnosti za 2020.

en	[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
hr	[3: Island, Lihtenštajn, Norveška, Švicarska. ]

en	This exemption must apply to:
hr	To se izuzeće mora primjenjivati na:

en	Frontier workers;
hr	pogranične radnike,

en	Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
hr	osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita, ili zbog drugih humanitarnih razloga.

en	Passengers in transit;
hr	putnike u tranzitu,

en	[6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
hr	[6: Uključujući osobe vraćene u domovinu putem konzularne pomoći.]

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
hr	Svako moguće produženje tog razdoblja trebalo bi procijeniti ovisno o daljnjem razvoju događaja.

en	[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
hr	[5: Direktiva Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem, SL L 16, 23.1.2004., str. 44.]

en	[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
hr	[2: Posebna tranzitna shema za Kalinjingrad trebala bi se nastaviti primjenjivati, ali vlakovi koji prometuju u sklopu te sheme ne bi se smjeli zaustavljati na schengenskom području.]

en	[7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
hr	[7: Smjernice za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga, 16.3.2020., C(2020) 1753 final.]

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
hr	Privremeno ograničenje putovanja trebalo bi se primjenjivati 30 dana.

en	[1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
hr	[1: „Područje EU+" trebalo bi obuhvaćati sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Hrvatsku, Cipar i Rumunjsku), kao i četiri države pridružene schengenskom području.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
hr	Smatra se da je Europska unija u ovom trenutku u epicentru pandemije covida-19.

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
hr	Što se prije prekine poveznica između prijenosa i putovanja, to se brže povećava intenzitet lokalnog prijenosa i vrši veliki pritisak na sustave zdravstvene skrbi.

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
hr	Ograničenje se ne bi trebalo primjenjivati ni na ostale putnike koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe, uključujući:

en	Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
hr	diplomate, osoblje međunarodnih organizacija, vojno osoblje i humanitarne radnike koji izvršavaju svoje funkcije;

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
hr	Koordinirane i pojačane zdravstvene kontrole trebalo bi provoditi nad pojedincima kojima je dopušten ulazak na područje EU+.

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
hr	Tijekom proteklih nekoliko tjedana države članice poduzele su niz drastičnih mjera za ograničavanje širenja virusa.

en	[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
hr	[4: S državljanima Ujedinjene Kraljevine do kraja 2020. postupat će se na isti način kao i s građanima EU-a.]

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
hr	Kako bi takvo privremeno ograničenje putovanja polučilo željen učinak u smislu ograničavanja širenja virusa, iznimke je potrebno ograničiti na nužna putovanja.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
hr	- državljane trećih zemalja koji imaju dugotrajno boravište u skladu s Direktivom o dugotrajnom boravištu i osobe koje imaju pravo boravka na temelju drugih direktiva EU-a ili nacionalnog prava ili koje imaju nacionalne vize za dugotrajni boravak.

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
hr	Irska i Ujedinjena Kraljevina, uzimajući u obzir Zajednički putni prostor, potiču se da također primijene navedeno privremeno ograničenje putovanja.

en	Passengers travelling for imperative family reasons;
hr	osobe koje putuju zbog nužnih obiteljskih razloga,

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
hr	Te mjere mogu ozbiljno negativno utjecati na funkcioniranje jedinstvenog tržišta, s obzirom na to da je za EU i schengensko područje karakterističan visok stupanj integracije te da milijuni ljudi svakodnevno prelaze unutarnje granice.

en	Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
hr	zdravstvene djelatnike, istraživače u zdravstvu i djelatnike u skrbi za starije osobe,

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
hr	Globalizacija i međunarodna kretanja ljudi stvaraju uvjete koji pogoduju širenju virusa preko granica.

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
hr	Iako Svjetska zdravstvena organizacija općenito ne smatra da su ograničenja putovanja najdjelotvorniji način borbe s pandemijom, brzo širenje covida-19 zahtijeva da EU i države članice poduzmu hitne, izravne i usklađene mjere ne samo kako bi se zaštitilo javno zdravlje našeg stanovništva, već i kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa iz EU-a u druge zemlje, koje je uočeno posljednjih tjedana.

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
hr	U trenutačnim okolnostima, s koronavirusom koji je sada raširen u cijelom EU-u, režim vanjskih granica pruža mogućnost usklađenog djelovanja država članica kako bi se ograničilo globalno širenje virusa.

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
hr	Kriza uzrokovana koronavirusom sada je pandemija koja se proširila po cijelom svijetu na pet kontinenata.

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
hr	Međutim, slučajevi covida-19 eksponencijalno su se proširili u kratkom vremenskom razdoblju i znatno opteretili zdravstvene sustave država članica, što se također svakim danom eksponencijalno pogoršava.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
hr	Uključivalo bi i Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ako se odluče uskladiti.

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
hr	Sve mjere na vanjskim granicama moraju se primjenjivati na svim dijelovima vanjskih granica EU-a.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
hr	Kriza javnog zdravstva potpomognuta putovanjima rezultirala je velikim brojem uvezenih slučajeva u nekoliko zemalja, koji su stvorili lokalna žarišta postupnim, ali opsežnim prenošenjem virusa unutar zajednice.

en	Duration
hr	Trajanje

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
hr	Takvom bi se mjerom omogućilo i ukidanje graničnih kontrola na unutarnjim granicama, koje su neke države članice nedavno ponovno uvele u nastojanju da ograniče širenje virusa.

en	Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
hr	osoblje u prometnom sektoru uključeno u prijevoz robe te druge zaposlenike u prometnom sektoru, u mjeri u kojoj je to potrebno,

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
hr	Države članice EU-a i države pridružene schengenskom području također bi trebale snažno odvraćati građane i stanovnike od putovanja izvan svojih državnih područja kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa u druge zemlje.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
hr	Ograničenja putovanja trebala bi biti usmjerena na drastično smanjenje priljeva ljudi na vanjskim granicama Unije, što usporava i prijenos u druge zemlje nakon povratka putnika, te na destimuliranje odlaznih putovanja građana EU-a i drugih osoba s boravištem u području EU+.

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
hr	Privremeno ograničenje putovanja trebalo bi se primjenjivati na sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
hr	Postoji rizik da neusklađena ograničenja putovanja pojedinačnih država članica za njihove dijelove vanjskih granica budu nedjelotvorna.

en	- all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
hr	- sve građane EU-a i građane država pridruženih schengenskom području te članove njihovih obitelji,

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
hr	Svaku jednostranu odluku države schengenskog područja da na vlastiti dio vanjskih granica primijeni privremeno ograničenje putovanja mogu lako ugroziti oni koji uđu u schengensko područje na drugom dijelu vanjskih granica, no koordinirana odluka obvezuje sve na sudjelovanje.

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
hr	Za privremeno ograničenje neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ potrebno je donijeti koordiniranu odluku na razini EU-a u dogovoru s državama pridruženima schengenskom području.

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
hr	Privremeno ograničenje putovanja može biti djelotvorno samo ako se države schengenskog područja odluče za to rješenje i provode ga istodobno i jednako na svim vanjskim granicama.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
hr	Od privremenog ograničenja putovanja moraju se izuzeti državljani svih država članica EU-a i država pridruženih schengenskom području kada putuju kućama.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
hr	Ovom Komunikacijom Komisija preporučuje Europskom vijeću da djeluje u cilju brzog donošenja koordinirane odluke čelnika država ili vlada država članica schengenskog prostora i čelnika država pridruženih schengenskom području o primjeni privremenog ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
hr	U tu svrhu Komisija poziva Europsko vijeće da djeluje u cilju brzog donošenja odluke s neposrednim učinkom čelnika država ili vlada država članica schengenskog područja i čelnika država pridruženih schengenskom području o ograničenju neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ na svim dijelovima vanjskih granica schengenskog područja.

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
hr	Vanjska granica EU-a mora djelovati kao sigurnosna zona svih država schengenskog područja jer je to u zajedničkom interesu i zajednička odgovornost.

en	Supply of medical equipment
hr	Opskrba medicinskom opremom

en	Contribute to saving lives.
hr	Pridonijeti spašavanju života.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
hr	Osiguravanje solidarnosti na jedinstvenom tržištu

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
hr	Moglo bi biti korisno takve programe proširiti po cijelom EU-u.

en	Socio-Economic Consequences
hr	Socioekonomske posljedice

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
hr	I Europski fond za prilagodbu globalizaciji mogao bi se mobilizirati za pomoć otpuštenim radnicima i samozaposlenima.

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
hr	Mobilizacija proračuna EU-a i grupe Europske investicijske banke

en	Action could include:
hr	Može se poduzeti sljedeće:

en	Alleviating the impact on employment
hr	Ublažavanje posljedica na zaposlenost

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
hr	Iskorištavanje pune fleksibilnosti europskog fiskalnog okvira

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
hr	U idućim se tjednima očekuje daljnji pad prometa.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
hr	U konačnici to znači ponovno uvođenje unutarnjih granica u trenutku kada je solidarnost među državama članicama najpotrebnija.

en	[4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
hr	[4: Pojedinosti o različitim vrstama instrumenata navedene su u Prilogu 3.]

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
hr	Komisija će se voditi tim načelom kad Vijeću bude davala prijedloge i preporuke.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
hr	Ukratko, to znači da se moramo pripremiti za brz oporavak od ovog gospodarskog udara.

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
hr	Dosad je to učinila u jednom iznimnom slučaju tijekom financijske krize iz 2008., kad je 2009. donijela Privremeni okvir.

en	Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
hr	Mjere likvidnosti: potpora poduzećima, sektorima i regijama

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
hr	U tim okolnostima te banke ne bi mogle održati svoj kapacitet za kreditiranje gospodarstva.

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
hr	Zato se potpora neće smatrati izvanrednom javnom financijskom potporom.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
hr	Time će se realno povećati ulaganja u 2020.

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
hr	Komisija je u tom pogledu spremna pomoći državama članicama.

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
hr	Jedinstveno tržište je temelj Europske unije.

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
hr	Trenutačno 17 država članica koristi slične programe u različitim oblicima.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
hr	Komisija poduzima sve potrebne korake kako bi osigurala odgovarajuću opskrbu zaštitnom opremom u cijeloj Europi.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
hr	Time se stvara domino-efekt: države članice poduzimaju mjere za ublažavanje učinka mjera koje su poduzele druge države članice.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
hr	Sve planirane nacionalne mjere kojima se ograničava pristup medicinskoj i zaštitnoj opremi moraju se prijaviti Komisiji, koja o tome obavješćuje druge države članice.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
hr	Osiguravajući dostupnost tih dobara u cijeloj Uniji, jedinstveno tržište doprinosi zaštiti našeg zdravlja.

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
hr	S obzirom na dosad nezabilježene okolnosti, Komisija poziva Vijeće i Europski parlament da brzo odobre prijedlog Komisije.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
hr	Komisija prima na znanje odluke ESB-a o monetarnoj politici donesene 12. ožujka 2020.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
hr	S obzirom na globalnu nestašicu, Komisija je pokrenula ubrzani postupak zajedničke nabave s 26 država članica.

en	In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
hr	U sektoru cestovnog prijevoza tereta prag je 100 000 EUR u tri godine.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
hr	Među njima su instrumenti poput nacionalnih sigurnosnih provjera i drugi instrumenti koji se odnose na sigurnost.

en	The European supply chains are closely linked.
hr	Europski lanci opskrbe usko su povezani.

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
hr	Organizatori poslovnih sajmova i kongresa osobito su snažno pogođeni zbog otkazivanja ili odgode više od 220 priredbi u Europi tijekom prvog tromjesečja 2020.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
hr	Ako države članice svoja pravila ne prilagode u potrebnoj mjeri, Komisija poduzima pravne mjere.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
hr	Iako nema dokaza da banke trenutačno imaju ograničen pristup likvidnosti, to bi moglo zadesiti neke banke ako se kriza znatno pogorša.

en	[7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
hr	[7: Privremeni okvir Zajednice za mjere državne potpore kojima se podupire pristup financiranju u trenutačnoj financijskoj i gospodarskoj krizi, početna verzija SL C 16, 22.1.2009., str. 1.]

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
hr	Time će se posebice omogućiti povećanje opskrbe određenim vrstama opreme, kao što su jednokratne maske za lice.

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
hr	Osim toga, Komisija će pomoći državama članicama da na najbolji mogući način iskoriste fleksibilnosti koje već postoje u programima EU-a.

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
hr	Od presudne je važnosti da se nacionalnim mjerama ostvaruje primarni cilj zaštite zdravlja u duhu europske solidarnosti i suradnje.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
hr	U kratkom vremenu ograničenja su počela zahvaćati sve više proizvoda, počevši od osobne zaštitne opreme, a u posljednje vrijeme proširila su se i na lijekove.

en	Tourism
hr	Turizam

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
hr	Prekidi u tim tokovima robe mogu dovesti do teških gospodarskih posljedica.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
hr	Komisija je bila u kontaktu s dobavljačima kako bi procijenila manjkove te od njih zatražila da hitno povećaju proizvodnju.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
hr	Danas su najugroženiji zdravstvo, turizam, promet i osobito zrakoplovna industrija.

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
hr	Tu povezanost omogućuje opsežna mreža usluga teretnog prijevoza.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
hr	Iako je Italija najviše pogođena, u svim državama članicama broj slučajeva raste i situacija se brzo pogoršava.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
hr	Ti će instrumenti u nadolazećim tjednima biti povećani za 750 milijuna EUR u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
hr	Iako se opisane, danas najavljene mjere odnose na neposredne izazove, moramo biti svjesni da se situacija svakodnevno mijenja.

en	Share prices dropped across the board, globally.
hr	Cijene dionica pale su u cijelom svijetu.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
hr	U okviru Pakta o stabilnosti i rastu mogu se prihvatiti ciljani izvanredni rashodi.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
hr	U 2020. bit će dostupno gotovo 179 milijuna EUR.

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
hr	Udar će biti privremen, ali moramo surađivati kako bismo, koliko god je to moguće, skratili i ograničili njegovo trajanje i spriječili trajnu štetu za naša gospodarstva.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
hr	Ako je dotok bankovnih kredita ozbiljno ograničen, gospodarska će se aktivnost naglo usporiti jer će poduzeća teško moći plaćati dobavljače i zaposlenike.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
hr	Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus

en	[5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
hr	[5: U skladu s Uredbom o de minimis potporama (Uredba (EU) br. 1407/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore), dodjela bespovratnih sredstava u iznosu do 200 000 EUR tijekom razdoblja od tri godine ne smatra se državnom potporom.

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
hr	Posljedice se osjećaju u cijelom gospodarstvu, a osobito u neizbježnim situacijama potpunog zatvaranja radi sprječavanja širenja pandemije.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
hr	Osim toga, Komisija će ubrzati pripremu zakonodavnog prijedloga za Europski sustav reosiguranja za slučaj nezaposlenosti.

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
hr	Budući da je proračun EU-a ograničen, glavni fiskalni odgovor na koronavirus mora doći iz proračunâ država članica.

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
hr	Program skraćenog radnog vremena pokazao se učinkovitim u više država članica i omogućio im privremeno smanjenje radnih sati istovremeno osiguravajući prihode radnicima.

en	and the impact of liquidity constraints for firms.
hr	posljedice ograničene likvidnosti za poduzeća.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
hr	Riječ je o otprilike 8 milijardi EUR iz proračuna EU-a koje će države članice moći iskoristiti za dopunu financiranja iz strukturnih fondova u iznosu od 29 milijardi EUR.

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
hr	Komisija te slučajeve tretira kao prioritetno pitanje te države članice podupire u ispravljanju mjera.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
hr	Države članice moraju biti na oprezu i iskoristiti sve dostupne instrumente na razini Unije i na nacionalnoj razini kako bi izbjegle da zbog trenutačne krize dođe do gubitka ključne imovine i tehnologije.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
hr	Potpora će se pružati putem postojećih instrumenata programa EIF-a za potporu ulaganjima.

en	State Aid
hr	Državne potpore

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
hr	Ako ih države članice odobre, prve bi kupnje mogle uslijediti početkom travnja.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
hr	Ako se izvozom u treće zemlje ugrozi kapacitet EU-a za sprječavanje širenja covida-19, Komisija može poduzeti mjere i uspostaviti sustav izvoznih dozvola za određene proizvode.

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
hr	Komisija surađuje s državama članicama, međunarodnim tijelima i ključnim profesionalnim udruženjima u EU-u u cilju praćenja stanja i koordinacije mjera potpore.

en	the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
hr	udar zbog smanjenja rasta u Kini u prvom tromjesečju 2020.,

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
hr	Osim toga, privremena produljenja bolovanja ili promjene naknade za nezaposlenost mogli bi pridonijeti dohotku kućanstava.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
hr	Stope kapitala banaka posljednjih su se godina znatno poboljšale, banke su manje zadužene i manje se oslanjanju na ponekad promjenjivo kratkoročno financiranje.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
hr	Poremećaji u putovanjima unutar EU-a i domaćim putovanjima od kraja veljače (87 % svih turističkih dolazaka) dodatno pogoršavanju stanje.

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
hr	Najvažnija je bliska suradnja svih relevantnih čimbenika.

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
hr	Iskustvo iz prethodnih godina nečemu nas je naučilo i reagirat ćemo, i to uz pomoć svih instrumenata koji su nam na raspolaganju.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
hr	Već im pomaže u sprečavanju i suzbijanju nezaposlenosti, primjerice sredstvima iz strukturnih fondova EU-a i Europskog socijalnog fonda te novom Investicijskom inicijativom kao odgovor na koronavirus koja se navodi u nastavku.

en	Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
hr	Turizam EU-a izložen je nezapamćenim pritiscima.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
hr	Komisija smatra da se u trenutačnoj situaciji treba primjenjivati fleksibilnost za suočavanje s „neuobičajenim događajima izvan kontrole države".

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
hr	Komisija osim toga prati stanje i u okviru Koordinacijske skupine za medicinske proizvode, uključujući dostupnost i učinkovitost raznih dijagnostičkih proizvoda i suradnju u pogledu različitih nacionalnih pristupa dijagnostičkim testovima.

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
hr	Usto, Komisija predlaže i jednostavnije premještanje velikih iznosa unutar raznih programa.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
hr	Dobro koordiniranim fiskalnim odgovorom trebalo bi se nastojati spriječiti smanjenja povjerenja i s njima povezane posljedice za potražnju.

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
hr	Te fiskalne mjere, kao i mjere potrebne za zaštitu radnika od gubitka prihoda, potrebno je hitno provesti kako bi se podržala gospodarska aktivnost te kako bi se ublažio gospodarski pad.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
hr	U skladu s njim Komisija može odobriti dodatne nacionalne mjere potpore za otklanjanje ozbiljnog poremećaja u gospodarstvu neke države članice, a Komisija smatra da je u Italiji došlo do takvog poremećaja.

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
hr	Tim se mjerama svim državama članicama želi omogućiti da idućih tjedana odrede prioritete i pomoć usmjere onamo gdje je najpotrebnija, a posebno:

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
hr	Osim toga, još gotovo 28 milijardi EUR nedodijeljenih sredstava iz strukturnih fondova iz postojećih nacionalnih omotnica, što uključuje i nacionalne doprinose, trebalo bi u cijelosti biti na raspolaganju za borbu protiv krize i državama članicama osigurati potrebne izvore financiranja.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
hr	Pandemija se proširila iz Kine, a sada zaraženih ima u svim državama članicama.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
hr	U 2020. bit će dostupno gotovo 800 milijuna EUR.

en	Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
hr	Peto, to se može dopuniti nizom dodatnih mjera, na primjer na temelju Uredbe o de minimis potporama i Uredbe o općem skupnom izuzeću, koje države članice također mogu uvesti odmah, bez uključivanja Komisije.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
hr	Zato Komisija predlaže da joj države članice ove godine ne moraju vraćati nepotrošena sredstva pretfinanciranja u korist europskih strukturnih i investicijskih fondova.

en	Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
hr	Europa već danas trpi znatne negativne gospodarske posljedice, što će se osjetiti najmanje u prvoj polovini godine, a moguće i dulje pokaže li se da su mjere ograničavanja zaraze neučinkovite.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
hr	Komisija će državama članicama davati potrebne smjernice dok se ne počne primjenjivati Uredba o provjeri izravnih stranih ulaganja.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
hr	Osim koordinacije i uputa te mjera ograničavanja širenja virusa, Komisija nastoji spriječiti i ublažiti socioekonomske posljedice pandemije.

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
hr	Unija je od posljednje financijske krize uvela učinkovite instrumente kojima može poduprijeti države članice i osigurati stabilnost financijskih tržišta.

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
hr	Komisija prima na znanje priopćenja jedinstvenog nadzornog mehanizma i Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) o mjerama za ublažavanje posljedica covida-19 na bankarski sektor EU-a od 12. ožujka i poziva nadležna tijela da se koordiniraju i pobliže odrede kako najbolje iskoristiti fleksibilnost okvira EU-a.

en	Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
hr	Drugo, države članice mogu financijsku potporu dodijeliti izravno potrošačima, npr. za otkazane usluge ili neiskorištene karte za koje gospodarski subjekti ne vraćaju novac.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
hr	Banke moraju moći koristiti tu dodatnu likvidnost za odobravanje novih kredita poduzećima i kućanstvima.

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
hr	To bi omogućilo da se uzme u obzir situacija u svakoj državi članici ako bude zabilježen negativan rast ili veliko smanjenje gospodarske aktivnosti.

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
hr	Zajedničkim snagama moramo usporiti širenje zaraze, povećati otpornost naših sustava zdravstvene skrbi da bi se pomoglo svima kojima je pomoć potrebna te omogućiti napredak u istraživanju i razvoju.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
hr	U kriznim vremenima ono je instrument solidarnosti koji omogućuje da osnovna dobra potrebna za ublažavanje zdravstvene krize dođu do onih kojima su potrebna.

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
hr	Zbog širenja covida-19 i njegova utjecaja na velike dijelove stanovništva u cijelom svijetu i u državama članicama, gospodarske su posljedice materijalne i svakim danom sve veće.

en	The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
hr	Ugovorom se državama članicama omogućuje da pod strogo određenim uvjetima odstupe od pravila o unutarnjem tržištu.

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
hr	To podrazumijeva zaštitu integriteta jedinstvenog tržišta, a u širem smislu očuvanje proizvodnih i distribucijskih lanaca vrijednosti da bi se našim zdravstvenim sustavima zajamčila neophodna opskrba.

en	The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
hr	Komisija će Vijeću predložiti da institucije Unije prilagode fiskalne napore koji se zahtijevaju od država članica u skladu s fiskalnim pravilima EU-a.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
hr	Povećale su se razlike u prinosu na državne obveznice ugroženijih država članica.

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
hr	Kao dodatnu mjeru sigurnosti Komisija donosi mjeru u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu (rescEU) za kupnju te opreme na razini Unije.

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
hr	Istodobno, Komisija će odmah stupiti u kontakt s najugroženijim državama članicama da bi počela priprema provedbe Inicijative.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
hr	Mjere ograničavanja širenja virusa koje se poduzimaju na lokalnim i nacionalnim razinama mogle bi utjecati i na ponudu i na potražnju.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
hr	Neke države članice već su donijele ili se spremaju donijeti nacionalne mjere koje će utjecati na izvoz osobne zaštitne opreme, kao što su zaštitne naočale, maske za lice, rukavice, kirurška odijela i ogrtači, te izvoz lijekova.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
hr	Održavanje toka likvidnosti u gospodarstvu - bankarski sektor Bankarski sektor ima ključnu ulogu u reakciji na posljedice izbijanja covida-19 time što održava dotok kredita u gospodarstvo.

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
hr	To podrazumijeva i osiguranje likvidnosti našeg financijskog sektora i sprječavanje opasnosti recesije poduzimanjem mjera na svim razinama.

en	Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
hr	Radnike (i samozaposlene osobe) u Europi zaštititi od gubitka prihoda, a najugroženijim poduzećima (osobito malim i srednjim) i sektorima osigurati potrebnu potporu i financijsku likvidnost.

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
hr	Solidarnost zemalja, regija, gradova i građana nužna je za ograničavanje širenja virusa, pružanje pomoći pacijentima i suzbijanje negativnih gospodarskih posljedica.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
hr	Potrebne su posebne mjere za ublažavanje posljedica na zaposlenost za radnike i najteže pogođene sektore, u slučaju prekida proizvodnje ili pada prodaje.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
hr	Komisija je pripremila poseban sandučić e-pošte i broj telefona na koje države članice mogu uputiti sve svoje upite.

en	[3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
hr	[3: Potpora iz izvora navedenih u nastavku upotrijebit će se na sljedeći način: 500 milijuna EUR iz jamstva EU-a u okviru EFSU-a raspodijelit će se jamstvima za zajmove u okviru programa COSME - bit će na raspolaganju u sljedećim tjednima,100 milijuna EUR iz jamstva EU-a u okviru EFSU-a raspodijelit će se jamstvima za MSP-ove u okviru instrumenta InnovFin - bit će na raspolaganje u sljedećim tjednima,250 milijuna EUR već je dostupno u okviru dijela za infrastrukturu i inovacije Europskog fonda za strateška ulaganja i preusmjerit će se za potporu instrumenata za MSP-ove, po mogućnosti u suradnji s nacionalnim razvojnim bankama i institucijama EU-a,150 milijuna EUR preraspodijelit će se unutar dijela za infrastrukturu i inovacije Europskog fonda za strateška ulaganja s instrumenata koji podupiru dugoročnije posebne intervencije na kratkotrajne mjere s bržim učinkom.]

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
hr	Covid-19, poznatiji kao koronavirus, uzrokovao je ozbiljnu javnozdravstvenu krizu koja pogađa građane, društva i gospodarstva.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
hr	Države članice pozivaju se da kao koordinatore imenuju jednog ministra i jednog visokopozicioniranog državnog službenika.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
hr	Komisija osim toga priprema prijedlog preporuke Komisije o postupcima ocjene sukladnosti i nadzora tržišta u kontekstu covida-19.

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
hr	Najvažnije je u tom prijedlogu što će svi mogući rashodi za borbu protiv pandemije covida-19 od 1. veljače 2020. biti prihvatljivi za financiranje sredstvima iz strukturnih fondova kako bi države članice mogle ta sredstva što prije potrošiti na borbu protiv pandemije.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
hr	Okvir EU-a nacionalnim državnim tijelima omogućuje da, prema potrebi, pruže potporu bankama u obliku državnih jamstava, ako same banke imaju teškoća u pristupu likvidnosti.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
hr	Nadalje, u okviru Inicijative Komisija predlaže da se područje primjene Fonda solidarnosti EU-a proširi i na javnozdravstvene krize.

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
hr	Danas predloženom Investicijskom inicijativom (CRII) kojom se ulaganjima odgovara na koronavirus, Komisija želi na suzbijanje pandemije covida-19 usmjeriti 37 milijardi EUR iz kohezijske politike, a primjenom izvanrednih i ubrzanih postupaka planira to u cijelosti provesti u 2020.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
hr	Sustav bi bio posebno usmjeren na potporu nacionalnim politikama kojima je cilj očuvanje radnih mjesta i vještina, primjerice programu skraćenog radnog vremena i/ili olakšavanju prelaska s jednog radnog mjesta na drugo.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
hr	Širenje virusa uzrokuje poremećaje u globalnim lancima opskrbe, nestabilnost na financijskim tržištima, udare zbog potražnje potrošača i negativno utječe na neke važne sektore, kao što je sektor putovanja i turizma.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
hr	Kad god je to moguće trebamo zaštiti radnike od nezaposlenosti i gubitka prihoda jer oni ne bi smjeli postati žrtve ove pandemije.

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
hr	Komisija je u suradnji s državama članicama i Europskom agencijom za lijekove osnovala izvršnu upravljačku skupinu za praćenje mogućih nestašica lijekova uzrokovanih covidom-19.

en	[1: See Annex 1.]
hr	[1: Vidjeti Prilog 1.]

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
hr	Osim što ima velike posljedice za društvo i ljudsku dimenziju, pandemija koronavirusa snažan je gospodarski udar za Uniju, zbog čega je nužan odlučan i koordiniran gospodarski odgovor.

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps.
hr	U nadolazećim tjednima bit će dostupna milijarda eura iz proračuna EU-a kao jamstvo Europskom investicijskom fondu (EIF) za potporu približno 8 milijardi EUR obrtnog kapitala kojim će se financirati i pomoći najmanje 100 000 europskih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
hr	Sve nacionalne restriktivne mjere koje se poduzimaju u skladu s člankom 36. UFEU-a radi zaštite zdravlja i života ljudi moraju biti opravdane, tj. prikladne, nužne i razmjerne tim ciljevima te se njima mora osigurati odgovarajuća opskrba relevantnih osoba i spriječiti nastanak ili pogoršanje nestašice proizvoda koji se smatraju osnovnim dobrima, kao što su osobna zaštitna oprema, medicinski proizvodi i lijekovi.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
hr	U Prilogu 2. navode se smjernice za uspostavu odgovarajućih kontrolnih mehanizama kako bi se zajamčila sigurnost lanca opskrbe diljem Europe.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
hr	Jednostranim nacionalnim ograničenjima slobodnog kretanja osnovnih dobara prema zdravstvenim sustavima stvaraju se znatne prepreke i drastično smanjuje kapacitet država članica za upravljanje pandemijom covida-19.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
hr	Osim toga, kao dodatna namjenska mjera, EFSU će EIF-u osigurati još 250 milijuna EUR za brzu potporu MSP-ovima u suradnji s nacionalnim razvojnim bankama i institucijama EU-a.

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
hr	To, na koncu, podrazumijeva i okvir za odlučno i koordinirano djelovanje država članica.

en	Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
hr	Izdavanje jamstava bankama kako bi poduzećima pomogle s obrtnim kapitalom i izvoznim jamstvima, po mogućnosti uz mjere nadzora.

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
hr	U okviru našeg koordiniranog i odlučnog odgovora bit će moguća i provedba nacionalnih mjera povrh mjera najavljenih u ovoj Komunikaciji, a one će se poduzeti zajedničkim snagama i u duhu solidarnosti uz što veće iskorištavanje instrumenata EU-a.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
hr	Naposljetku, Komisija priprema poseban pravni okvir na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a kako bi ga mogla donijeti ako to bude potrebno.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
hr	Mjere koje su dosad prijavljene Komisiji ocijenjene su uzimajući u obzir kriterij osiguravanja osnovnih dobara onima kojima su najpotrebnija.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
hr	Krajem veljače, svjetska tržišta kapitala i tržišta druge visokorizične imovine znatno su pala zbog snažnog odljeva imovine u sigurna područja.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
hr	Tim se mjerama izravno i učinkovito ublažava financijski teret poduzeća.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
hr	Komisija je provela sva potrebna postupovna pojednostavnjenja kako bi Komisijin postupak odobrenja bio što brži.

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
hr	I u drugim povezanim sektorima, kao što su ugostiteljstvo, obrazovanje i kulturne aktivnosti, sve se više osjeća pritisak pandemije covida-19 i napora za njezino ograničavanje.

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
hr	Neovisno o tome o kojoj je vrsti prijevoza riječ, Komisija u suradnji s državama dogovara načela kojima će se osigurati gospodarski kontinuitet, zajamčiti tokovi robe i funkcioniranje lanca opskrbe, omogućiti nužna putovanja te zajamčiti funkcioniranje unutarnjeg tržišta i sigurnost prometa.

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
hr	Zbog izloženosti makroekonomskim i financijskim posljedicama covida-19, odgovor gospodarske politike mora biti odlučan i koordiniran, kako bi se ostvarili sljedeći ciljevi:

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
hr	Za to je najvažnije da se brzo provedu mjere navedene u ovoj Komunikaciji.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
hr	Situacija se mijenja iz trenutka u trenutak, a Komisija je neprekidno motri u cijelom EU-u, u bliskoj suradnji s državama članicama.

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
hr	Budu li nužne izmjene programa, Komisija će u suradnji s državnim i regionalnim tijelima pojednostavniti i ubrzati predviđenu proceduru, vodeći računa o utjecaju pandemije koronavirusa na administrativne kapacitete država članica.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
hr	Komisija je taj zaključak donijela na temelju niza pokazatelja, među kojima su očekivano smanjenje BDP-a, stroge javne mjere koje su uvedene, uključujući zabranu javnih događaja, zatvaranje škola, ograničenja kretanja, ograničenja u sustavu javnog zdravstva te otkazivanje letova i ograničenja putovanja koja su uvele druge zemlje.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
hr	Kopneni lanci opskrbe pak teško su pogođeni uvođenjem zabrana ulaska na državnim granicama ili ograničenjima pristupa vozača u određenim državama članicama.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
hr	Europska tržišta kapitala pala su za oko 30 % u odnosu na stanje sredinom veljače, što je najveći mjesečni pad zabilježen od početka financijske krize 2008.

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
hr	Zajedničko djelovanje ključno je kako bi se osigurala otvorena i transparentna proizvodnja, stvaranje zaliha, dostupnost i racionalna upotreba medicinske zaštitne opreme i lijekova u EU-u.

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
hr	Osobito je negativna potražnja posljedica mjera ograničavanja širenja virusa koje su državna tijela dužna provoditi, a utječu na privatni, poslovni i društveni život.

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
hr	Zajmovi će se, u okviru ograničenja primjenjivih zakonodavnih akata, preusmjeriti na kredite za obrtni kapital s dospijećem od najmanje 12 mjeseci.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
hr	Pravila EU-a o državnim potporama omogućuju državama članicama da poduzmu brze i učinkovite mjere pomoći građanima i poduzećima, osobito malim i srednjima, ako su zbog pandemije covida-19 u gospodarskim poteškoćama.

en	First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
hr	Prvo, države članice mogu poduzeti mjere primjenjive na sva poduzeća, na primjer subvencije za plaće i obustava plaćanja poreza na dobit, poreza na dodanu vrijednost ili doprinosa za socijalno osiguranje.

en	The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
hr	Komisija je spremna Vijeću predložiti da institucije Unije aktiviraju opću klauzulu o odstupanju kako bi se uvela općenitija potpora fiskalnoj politici.

en	[2: See Annex 2.]
hr	[2: Vidjeti Prilog 2.]

en	Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
hr	Rast realnog BDP-a u 2020. mogao bi zbog pandemije covida-19 pasti ispod nule ili čak znatno ispod nule pa je koordinirana gospodarska intervencija institucija Unije i država članica od presudne važnosti za ublažavanje gospodarskih posljedica.

en	the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
hr	udar na opskrbu europskog i svjetskog gospodarstva uzrokovan poremećajem u lancima opskrbe zbog odsustva radnika s radnih mjesta,

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
hr	Zato nam trebaju osnovne mjere te usklađen i jasan zajednički pristup.

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
hr	Cilj potpore država članica bankama na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a za nadoknadu izravne štete nastale zbog pandemije covida-19 (vidjeti dodatno objašnjenje u nastavku) nije očuvanje ili obnova održivosti, likvidnosti ili solventnosti institucije ili subjekta.

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
hr	Osim toga, Komisija se zalaže za rješavanje globalnih socioekonomskih posljedica pandemije covida-19 na međunarodnoj razini uz multilateralnu suradnju, pri čemu bi posebnu pozornost trebalo posvetiti partnerskim zemljama koje nemaju sofisticiran zdravstveni sustav.

en	To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
hr	za privremenu pomoć nacionalnim programima skraćenog radnog vremena kojima se ublažava učinak udara, u kombinaciji s mjerama usavršavanja i prekvalifikacije.

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
hr	Ako je to potrebno, odluke se donose u roku od nekoliko dana otkad države članice dostave potpunu prijavu državne potpore.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
hr	Države članice potiču se da za potrebe financiranja u potpunosti iskoriste postojeće i da, prema potrebi, što više koriste nove financijske instrumente strukturnih fondova.

en	To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
hr	za pomoć zdravstvenom sustavu, npr. financiranjem medicinske opreme i lijekova, objekata za testiranje i liječenje, prevencije bolesti, e-zdravstva te opskrbe zaštitnom opremom i medicinskim proizvodima, kako bi se rad u zdravstvenom sektoru prilagodio ovoj situaciji, a ugroženim skupinama osigurao pristup zdravstvenoj skrbi;

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
hr	Poticanje rada na daljinu također bi moglo ublažiti posljedice.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
hr	Komisija će Vijeću predložiti da primijeni punu fleksibilnost predviđenu u fiskalnom okviru EU-a kako bi se državama članicama pomoglo da se nose sa širenjem covida-19 i njegovim posljedicama.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
hr	Tim se mjerama sprečava da ta osnovna dobra dođu do onih kojima su najpotrebnija, a to su prije svega zdravstveni djelatnici, interventni timovi na terenu i oboljeli u pogođenim dijelovima Europe.

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
hr	Istodobno su zbog povećane potražnje znatno porasle cijene imovine u sigurnim utočištima, a prinosi na državne obveznice SAD-a („sigurna financijska imovina") naglo su pali.

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
hr	Osigurati potrebna sredstva za opskrbu i ulaganja radi ograničavanja pandemije i liječenja oboljelih.

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
hr	Izbijanje pandemije covida-19 znatno utječe i na naše prometne sustave.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
hr	Nekim se nacionalnim mjerama sprečava izvoz osnovnih dobara u treće zemlje s krajnjim ciljem osiguranja održivosti zdravstvenih sustava EU-a.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
hr	Komisija će bezrezervno iskoristiti sve što joj je na raspolaganju da se prebrode ove teškoće.

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
hr	Pandemija covida-19 utječe na svjetska financijska tržišta.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
hr	Kako bi pomogla ublažiti posljedice, Komisija predlaže ciljane zakonodavne akte za privremeno rasterećenje zračnih prijevoznika od obveza korištenja slotova u skladu s pravom EU-a.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
hr	Posebno će se povećati iznos jamstva za kredite u okviru EU-ova programa COSME za konkurentnost malih i srednjih poduzeća, i jamstva za MSP-ove za instrument InnovFin u okviru programa Obzor 2020, tako da će banke mikropoduzećima, MSP-ovima i malim poduzećima srednje tržišne kapitalizacije nuditi prijelazno financiranje.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
hr	Tom bi se klauzulom, u suradnji s Vijećem, za europodručje ili cijeli EU suspendirala fiskalna prilagodba koju Vijeće preporučuje za slučaj ozbiljnog gospodarskog pada.

en	When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
hr	Komisija će u ocjeni usklađenosti s fiskalnim pravilima EU-a Vijeću predložiti da zanemari proračunski učinak jednokratnih fiskalnih mjera poduzetih radi poništavanja gospodarskih posljedica covida-19.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
hr	U ovom trenutku zbog prirode i razmjera pandemije covida-19 u Italiji opravdana je upotreba članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
hr	Za maksimalnu korist od Investicijske inicijative, nužno je da države članice brzo provedu te mjere i da suzakonodavci brzo reagiraju.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
hr	U cilju što brže provedbe tih mjera Komisija će blisko surađivati s Europskim parlamentom, Vijećem, Europskom investicijskom bankom (EIB) i državama članicama i spremna je, bude li potrebno, pokrenuti sve dodatne inicijative.

en	Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
hr	Porezne mjere za poduzeća u pogođenim regijama i sektorima (npr. odgoda plaćanja poreza na dobit, doprinosa za socijalno osiguranje i PDV-a; ranije izvršenje državnih plaćanja i nepodmirenih obveza; porezne olakšice; izravna financijska potpora).

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
hr	Kad stupi na snagu, ta privremena mjera omogućit će zračnim prijevoznicima da kapacitete prilagode sve manjoj potražnji zbog širenja virusa.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
hr	Time nastaju poremećaji u logistici i distribucijskim lancima koji ovise o centralnim skladištima te se potiče gomilanje zaliha u lancu opskrbe.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
hr	Negativni izgledi za budućnost ovisit će o brojnim parametrima, kao što su opskrba najvažnijim materijalima, učinkovitost mjera ograničavanja širenja zaraze, prekid proizvodnje u Uniji, izgubljeni radni dani u poduzećima i upravim tijelima te učinci potražnje (npr. ograničenje mobilnosti, otkazivanje putovanja).

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
hr	Sad moramo odlučno djelovati kako bi naše mjere poslije imale najveći mogući učinak sada i u budućnosti.

en	the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
hr	udar na potražnju europskog i globalnog gospodarstva uzrokovan smanjenom potražnjom potrošača i negativnim učinkom neizvjesnosti ulaganja te

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
hr	Unija bi trebala učiniti sve što je potrebno za najveće moguće smanjenje posljedica covida-19 i uvedenih mjera ograničavanja zaraze za građane, poduzeća i gospodarstva.

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
hr	Uz to, privremena odgoda otplate kredita omogućit će se pogođenim poduzećima u okviru tih istih instrumenata, i tako će se olakšati pritisak na njihove financije.

en	Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
hr	Svim raspoloživim sredstvima Unije ublažiti posljedice za gospodarstvo u cjelini i bezrezervno iskoristiti Unijin fleksibilni okvir za mjere u državama članicama.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
hr	Pandemija covida-19 snažan je udar na europsko i svjetsko gospodarstvo.

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
hr	To podrazumijeva podršku poduzećima, osobito malim i srednjim.

en	This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
hr	U ovoj komunikaciji navode se neposredne interventne mjere koje Komisija poduzima radi ublažavanja gospodarskih posljedica covida-19.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
hr	Višestruke su posljedice tog udara na gospodarstvo:

en	][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
hr	Za poljoprivredu prag je 25 000 EUR, a za ribarstvo 30 000 EUR.][6: Uredba Komisije (EU) br. 651/2014 od 17. lipnja 2014. ]

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
hr	Mjere potpore, primjerice hitno potrebne mjere za i. ograničavanje pandemije i liječenje oboljelih; ii. osiguravanje potpore za likvidnost poduzeća i poslovnih sektora; i iii. očuvanje radnih mjesta i prihoda zahvaćenih radnika, mogu se smatrati jednokratnim proračunskim rashodima.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
hr	EU je spreman pružiti potporu državama članicama pri ublažavanju posljedica pandemije na radnike.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
hr	Kako bi se dodatno olakšalo brzo djelovanje država članica, Komisija im može dati predloške izrađene na temelju prvih odluka o mogućnostima navedenima u nastavku za dodjelu potpore poduzećima u skladu s važećim pravilima EU-a o državnim potporama.

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
hr	Tim se pravilima istodobno jamči da će državne potpore stići do poduzeća kojima je pomoć potrebna te da će se izbjeći štetna natjecanja u subvencijama jer u takvim natjecanjima, nauštrb kohezije unutar EU-a, bogatije države članice mogu potrošiti više od siromašnijih susjeda.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
hr	U ocjeni mogućnosti primjene članka 107. stavka 3. točke (b) na druge države članice Komisija će na sličan način ispitati posljedice pandemije covida-19 za njihova gospodarstva.

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
hr	Pandemija građanima i društvima u cjelini nameće teško breme i veliko je opterećenje za zdravstvene sustave.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
hr	Najavljene mjere skrojene su za današnju situaciju.

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
hr	One su izvan opsega kontrole državnih potpora i države članice mogu ih uvesti odmah, bez uključivanja Komisije.

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
hr	Za slučajeve neuobičajenih događaja izvan kontrole države koji imaju znatne posljedice za fiskalno stanje države članice u Paktu o stabilnosti i rastu predviđeno je da se državama članicama može dopustiti da privremeno odstupe od potrebnih fiskalnih prilagodbi.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
hr	To se odnosi na isplatu nadoknade poduzećima u osobito stradalim sektorima (npr. promet, turizam i ugostiteljstvo) te mjere kojima se organizatorima otkazanih priredbi isplaćuje nadoknada za štetu nastalu zbog pandemije.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
hr	Radi pružanja hitne pomoći najteže pogođenim MSP-ovima proračun EU-a iskoristit će postojeće instrumente za pružanje potpore likvidnosti i tako upotpuniti mjere donesene na nacionalnoj razini.

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
hr	I te su mjere izvan opsega kontrole državnih potpora i države članice mogu ih uvesti odmah, bez uključivanja Komisije.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
hr	Komisija će nastaviti blisko surađivati s grupom EIB-a i Europskom bankom za obnovu i razvoj i istovremeno pozvati te institucije da poduzmu izravne mjere kako bi prioritetno odredile sektore, proizvode i instrumente koji bi bili najučinkovitija pomoć pogođenim poduzećima.

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
hr	Konkretno, ta se odredba može primijeniti na rashode za zdravstvenu skrb i ciljane mjere pomoći za poduzeća i radnike, pod uvjetom da su privremene i povezane s covidom-19.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
hr	Da bi se poništili socioekonomski učinci izbijanja covida-19, svi donositelji odluka u EU-u moraju pravodobno i koordinirano poduzeti odlučne mjere.

en	Transport
hr	Promet

en	Non-investment grade corporate bond yields hiked.
hr	Znatno su porasli prinosi na korporativne obveznice neinvesticijskog rejtinga.

en	To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
hr	za likvidnost poduzeća koja se zbog krize moraju nositi s kratkoročnim financijskim udarom, npr. osiguravanjem obrtnog kapitala za mala i srednja poduzeća, osobito u najteže pogođenim sektorima, kako bi se lakše prevladali gubici nastali zbog krize;

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
hr	Pandemija već teško pogađa međunarodnu i europsku zrakoplovnu industriju, a stanje je iz dana u dan sve gore.

en	Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
hr	Treće, pravila o državnim potporama koja se temelje na članku 107. stavku 3. točki (c) UFEU-a dopuštaju državama članicama da uz Komisijino odobrenje zadovolje akutne potrebe za likvidnošću poduzeća pred stečajem zbog pandemije covida-19.

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
hr	To podrazumijeva podršku građanima kako pandemija ne bi nerazmjerno utjecala na njihove prihode i radna mjesta.

en	Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
hr	Četvrto, članak 107. stavak 2. točka (b) UFEU-a dopušta državama članicama da uz Komisijino odobrenje nadoknade poduzećima štetu pretrpljenu u iznimnim okolnostima kao što je pandemija covida-19.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
hr	Komisija će pomno pratiti razvoj situacije i spremna je poduzeti sve potrebne daljnje korake.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
hr	Cilj je te inicijative u slučaju velikih udara pružiti potporu radnicima i zaštiti one koji su izgubili posao te smanjiti pritisak na javne financije država članica.

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
hr	U skladu s postojećim pravilima o državnim potporama države članice mogu osmisliti mjere za široku potporu:

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
hr	Kako bi mogle kreditirati klijente, banke moraju imati adekvatnu likvidnost.

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
hr	Općim smanjenjem turističkih i poslovnih putovanja posebno su pogođeni MSP-ovi u tom sektoru.

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
hr	Kako bi se to realiziralo za koji tjedan, Komisija će osnovati radnu skupinu na najvišoj razini za suradnju s državama članicama.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
hr	Na tu javnozdravstvenu krizu možemo djelotvorno odgovoriti samo solidarnošću i koordiniranim pristupom u cijeloj Uniji.

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
hr	Znatno su smanjeni međunarodni dolasci (masovna otkazivanja i smanjenje broja rezervacija, primjerice američkih, kineskih, japanskih i južnokorejskih gostiju), a usto se osjećaju i posljedice smanjenog broja putovanja unutar EU-a i domaćih putovanja, prije svega zbog toga što se građani EU-a sve manje odlučuju na putovanja te zbog preventivnih sigurnosnih mjera na nacionalnoj i/ili regionalnoj razini.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
hr	Moramo biti svjesni da se situacija mijenja iz dana u dan i da ne možemo odbaciti mogućnost dodatnog pogoršanja gospodarskih izgleda.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
hr	Ograničenjima izvoza zanemaruju se integrirani lanci opskrbe, stvaraju se uska grla u proizvodnji osnovnih dobara i blokiraju inputi u određenoj državi članici.

en	In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
hr	u stavku 2. prvom podstavku točke (a) i (b) zamjenjuje se sljedećim:

en	"(a) EUR 450 702 108 in 2020;
hr	„(a) 450 702 108 EUR u 2020.;

en	This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
hr	Ovim Prijedlogom odluke o mobilizaciji izmijenit će se Odluka (EU) 2020/265 od 27. studenoga 2019.

en	(b) EUR 342 205 134 in 2021;"
hr	(b) 342 205 134 EUR u 2021.;"

en	In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
hr	Kako bi se osigurala usklađenost s tom izmjenom proračuna za 2020., ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave.

en	(5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
hr	(5) Odluku (EU) 2020/265 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

en	Total 851,4
hr	Ukupno 851,4

en	In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
hr	U Odluci (EU) 2020/265, članak 1. mijenja se kako slijedi:

en	The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
hr	Prilagođena mobilizacija instrumenta fleksibilnosti iznosit će 851,4 milijuna EUR (u odnosu na iznos od 778,1 milijuna EUR) za naslov 3.

en	(4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
hr	(4) U nacrt izmjene proračuna br. 1/2020 uključeno je povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 423,3 milijuna EUR.

en	(6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
hr	(6) Mobilizaciju instrumenta fleksibilnosti trebalo bi usvojiti istodobno s izmjenom proračuna za 2020. jer se njome omogućuje financiranje određenih djelovanja iznad gornje granice višegodišnjeg financijskog okvira.

en	In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
hr	u stavku 1. prvom podstavku iznos „778 074 489 EUR" zamjenjuje se iznosom „851 374 489 EUR", a drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Iznosi iz prvog podstavka namijenjeni su za financiranje mjera za svladavanje aktualnih izazova migracija, priljeva izbjeglica i sigurnosnih prijetnji te aktualne zdravstvene krize u Europskoj uniji prouzročene pandemijom bolesti COVID-19 i povećanih potreba Ureda europskog javnog tužitelja."

en	The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
hr	Preostali iznos od 73,3 milijuna EUR nije obuhvaćen ukupnom razlikom do gornje granice za obveze te je stoga potrebna dodatna mobilizacija instrumenta fleksibilnosti za 2020.

en	Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
hr	Stoga se ovaj prijedlog prilaže nacrtu izmjene proračuna br. 1/2020 radi odgovarajućeg povećanja iznosa mobiliziranih iz instrumenta fleksibilnosti i proširenja namjene mobilizacije.

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
hr	Europski parlament i Vijeće donijeli su 27. studenoga 2019. odluku o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti u iznosu od 778,1 milijuna EUR za naslov 3. Sigurnost i građanstvo, kako je predložila Komisija.

en	[5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
hr	[5: Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).]

en	The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
hr	Komisija je danas dostavila nacrt izmjene proračuna br. 1/2020 u koji je, među ostalim, uključeno ukupno povećanje razine odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 423,3 milijuna EUR za potrebe nastale zbog povećanja migracijskog pritiska u Grčkoj, za financiranje hitnih mjera nužnih u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 te za pokriće povećanja proračuna Ureda europskog javnog tužitelja.

en	As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
hr	Kako je dopušteno člankom 14. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020., u tom nacrtu izmjene proračuna predloženo je da se ukupna razlika do gornje granice za obveze koja je ostala na raspolaganju iz 2018. iskoristi za povećanje povezano s migracijom (350 milijuna EUR).

en	[6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
hr	[6: Odluka (EU) 2020/265 Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti za financiranje hitnih proračunskih mjera za suočavanje s postojećim izazovima migracija, priljeva izbjeglica i sigurnosnih prijetnji (SL L 058 27.2.2020., str. 51.)]

en	The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
hr	Za preostali dio povećanja (73,3 milijuna EUR), koji nije obuhvaćen ukupnom razlikom do gornje granice za obveze, potrebno je dodatno mobilizirati instrument fleksibilnosti.

en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
hr	o izmjeni Odluke (EU) 2020/265 u pogledu prilagodbi iznosa mobiliziranih iz instrumenta fleksibilnosti za 2020. koji će se iskoristiti za migracije, priljeve izbjeglica i sigurnosne prijetnje, za hitne mjere u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 te za povećanje sredstava za Ured europskog državnog tužitelja

en	(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
hr	Odluku (EU) 2020/265 o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti kako bi se osigurao iznos od 778 074 489 EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u naslovu 3. (Sigurnost i građanstvo) za financijsku godinu 2020. radi financiranja mjera u području migracija, izbjeglica i sigurnosti.

en	Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
hr	Od tog iznosa, 350,0 milijuna EUR za dodatne rashode za rješavanje problema migracijskog pritiska u Grčkoj pokriveno je iz ukupne razlike do gornje granice za obveze iz članka 14.

en	[4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
hr	[4: SL C 373, 20.12.2013., str. 1.]

en	[3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
hr	[3: SL L 58, 27.2.2020., str. 51.]

en	[2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
hr	[2: SL L 347, 20.12.2013., str. 884.]

en	A number of points should be noted:
hr	Potrebno je skrenuti pozornost na nekoliko točaka:

en	Some do not mention safety and quality at all.
hr	Neke uopće ne spominju sigurnost i kvalitetu.

en	The Commission has therefore not yet used the delegated power.
hr	Komisija stoga još nije iskoristila delegiranu ovlast.

en	The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
hr	Analiza je izvršena između 6. listopada 2014. i 6. studenoga 2014.

en	The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
hr	Područje lijekova i medicinskih proizvoda jest područje u kojemu se promjene mogu događati brzo.

en	The study is not a formal evaluation.
hr	Ova studija nije službena ocjena.

en	To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
hr	Za ostvarenje te mogućnosti bit će potrebna stalna podrška i predanost svih strana.

en	A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
hr	Upitnik je bio poslan svim državama članicama u siječnju 2015.

en	This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
hr	Iz toga bi mogle proizići materijalne koristi za zdravstvene sustave u cijelom EU-u.

en	The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
hr	Na sastanku (i u provedenoj pomoćnoj studiji) zaključeno je da u tom trenutku nije bilo potrebno nikakvo isključenje.

en	The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
hr	Delegirane ovlasti produžavaju se automatski za jednako vremensko razdoblje, osim ako ih Europski parlament ili Vijeće ne opozovu u skladu s člankom 18.

en	^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
hr	^18 Praksa nadoknade troškova može se znatno razlikovati od jedne države članice do druge.

en	For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
hr	U budućnosti će mreža HTA i dalje imati stratešku ulogu, ali će od ključne važnosti biti snažna i učinkovita znanstvena suradnja.

en	That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
hr	U tom se izvješću detaljno navode podatci koji će biti potrebni da bi se procijenilo je li do toga zapravo i došlo.

en	Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
hr	Iako Komisija nije primila nikakve posebne obavijesti, neki od načina na koje su države članice prenijele Direktivu mogli bi se smatrati ograničavanjem nadoknade.

en	Methodology
hr	Metodologija

en	The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.
hr	Sljedeći je korak utvrditi one aktivnosti i najbolje prakse EU-a koje će pomoći u provedbi stvarne prekogranične suradnje koja će imati dodanu vrijednost.

en	2.2 Reimbursement and administration
hr	Nadoknada i administracija

en	It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
hr	Trenutačno radi na smjernicama o učinkovitim metodama za omogućivanje uporabe medicinskih informacija u svrhu javnog zdravlja i istraživanja.

en	Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
hr	Njih će trebati riješiti u budućim akcijama jer utječu na usporedivost podataka.

en	Data from Member States on the operation of the Directive
hr	Podatci koje su dostavile države članice o djelovanju Direktive

en	It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
hr	Njome se pridonijelo nizu važnih rasprava koje se odvijaju u brojnim državama članicama u vezi s reformom zdravstvene zaštite.

en	These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
hr	Te su „fokusne države" reprezentativan uzorak temeljen na nizu kriterija detaljno navedenih u izvješću.

en	Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
hr	Poglavlje 3.: Nacionalne kontaktne točke i informiranje pacijenata

en	A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
hr	Najnovije istraživanje Eurobarometra​[7]​ ukazalo je na to da manje od dvoje od deset građana smatra da su informirani o pravima na prekograničnu zdravstvenu zaštitu:

en	This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
hr	To nije iznenađujuće s obzirom na naizgled nisku svijest građana EU-a o njihovim pravima i o postojanju nacionalnih kontaktnih točaka.

en	As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
hr	Trenutačno ti podatci nisu dostupni te Komisija stoga u ovom trenutku ne može izvršiti nikakvu daljnju analizu.

en	It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
hr	Njime se od Komisije zahtijeva da sastavi izvješće o delegiranim ovlastima najkasnije šest mjeseci prije kraja petogodišnjeg razdoblja.

en	The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
hr	U sljedećoj će fazi Komisija procijeniti jesu li države članice pravilno prenijele Direktivu.

en	The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
hr	Evaluacijska studija o Direktivi o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti

en	This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
hr	U popis je, među ostalim i uz ograničene izuzetke, uključen „uobičajeni naziv" proizvoda (što u praksi znači međunarodni nezaštićeni naziv za većinu proizvoda).

en	Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
hr	Konačno, zahvaljujući napretku tehnologije, usluge „telemedicine" (uključujući internetske ljekarne) vjerojatno će u bliskoj budućnosti postati uobičajenije i važnije.

en	Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
hr	Neke su države članice, a posebno one sa sustavima koji se temelje na osiguranju, imale poteškoća u prikupljanju informacija od sastavnica svojih sustava.

en	This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
hr	Taj će zahtjev stoga trebati analizirati pod uvjetima iz članka 7. stavka 7.

en	It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
hr	Isto tako valja napomenuti da se dio potražnje koja ipak postoji može riješiti u okviru lokalnih bilateralnih dogovora koji postoje u nekim državama članicama.

en	This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.
hr	Čini se da je razlog za to mali broj zahtjeva, a ne veliki broj odbijenica: dostupni podatci ukazuju na to da je otprilike 85 % zahtjeva za nadoknadu odobreno.

en	The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.
hr	Većina tih mjera obuhvaćena je Provedbenom direktivom 2012/52/EU​[8]​.

en	^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
hr	^3 Uredbe (EZ) br. 883/2004 i br. 987/2009 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.

en	Information requests received by National Contact Points
hr	Zahtjevi za informacije upućeni nacionalnim kontaktnim točkama

en	^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
hr	^6 Ujedinjena Kraljevina nema jednu nacionalnu kontaktnu točku koja bi pokrivala cijelu Ujedinjenu Kraljevinu te je bilo potrebno ispitati posebne kontaktne točke.

en	The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
hr	Poglavlje Direktive koje se odnosi na suradnju među zdravstvenim sustavima stvorilo je novi okvir za suradnju država članica.

en	It entered into force on 27 May 2014.
hr	Akt je stupio na snagu 27. svibnja 2014.

en	Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
hr	Čak i ako su građani svjesni svojih prava, niz je država članica u kojima je pacijentima teško saznati nešto više o načinu na koji ta prava mogu iskoristiti u praksi.

en	The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.
hr	Podatci stoga nisu lako usporedivi među državama članicama: primjeri u ovom Prilogu navedeni su samo za ilustraciju.

en	The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
hr	Direktivom se od država članica zahtijeva da pružaju informacije o svojim sustavima kvalitete i sigurnosti.

en	Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
hr	Slično tomu, zbog pritisaka s kojima se suočavaju zdravstvene usluge dolazi do povećanog interesa za boljim iskorištavanjem resursa putem prekogranične suradnje.

en	In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
hr	U 2013. bilo je 1,6 milijuna zahtjeva za nadoknadu troškova za neplaniranu zdravstvenu zaštitu, ali samo 30 172 zahtjeva za planiranu zdravstvenu zaštitu u inozemstvu na temelju uredbi (predanih putem obrasca S2 koji se upotrebljava u takvim slučajevima).

en	Chapter 5: Conclusions
hr	Poglavlje 5.: Zaključci

en	However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.
hr	Međutim, s obzirom na prethodno navedene točke, za sada nije moguće zaključiti da se u uporabi prekogranične zdravstvene zaštite točno odražava moguća potražnja.

en	Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
hr	Države članice prenijele su Direktivu 2011/24/EU u različito vrijeme i u mnogim je slučajevima dostavljenim podatcima obuhvaćen samo dio 2014.

en	The HTA strategy adopted by the HTA Network has demonstrated the interest in joint work by the Member States but has also shown the need for permanent and well-founded arrangements.
hr	Strategija HTA koju je donijela mreža HTA ukazala je na to da postoji interes za zajedničkim radom država članica, ali je ukazala i na potrebu za stalnim i dobro utemeljenim dogovorima.

en	For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
hr	Za ovo je izvješće Komisija pozvala države članice da sudjeluju u postupku prikupljanja podataka.

en	For example, some Member States reimburse or provide consultations with general practitioners at a distance, whilst others do not.
hr	Na primjer, neke države članice nadoknađuju troškove ili pružaju savjetovanja s liječnicima opće prakse na daljinu, dok druge to ne čine.

en	It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.
hr	Sastaje se dva puta godišnje, a podršku u znanstvenim i tehničkim pitanjima pruža joj zajednička akcija EUnetHTA u okviru zdravstvenog programa.

en	Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.
hr	Njemačka je dostavila podatke, ali nije mogla pružiti podatke o uporabi prethodnog odobrenja.

en	In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
hr	U ožujku 2014. donesen je pravni okvir za osnivanje i ocjenjivanje mreža (delegirane​[9]​ i provedbene odluke​[10]​), uz jednoglasnu potporu država članica.

en	Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
hr	Neke države članice imaju različite nacionalne kontaktne točke za „dolazeće" i „odlazeće" pacijente.

en	Limitations
hr	Ograničenja

en	This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
hr	Ocjenjivanjem će se vjerojatno zaključiti da je poželjno prilagoditi sadržaj delegiranog akta u budućnosti.

en	Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.
hr	Putem niza konferencija koje je u ime Komisije organizirao Europski forum pacijenata organizacije pacijenata izvijestile su o svojoj zabrinutosti da se pacijenti suočavaju s „labirintom zbunjujućih informacija, koje su ponekad nedovoljne, a ponekad previše detaljne" u pogledu prekogranične zdravstvene zaštite.

en	These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A)
hr	Ti su nalazi u skladu s podatcima koje su države članice navele u pogledu zahtjeva za informacije (navedeni su u Prilogu A)

en	4.2 European Reference Networks
hr	4.2. Europske referentne mreže

en	According to the principle of mutual recognition of qualifications, however, Member States should recognise decisions about clinical need and appropriateness provided by an equivalent professional in another Member State.
hr	Međutim, u skladu s načelom uzajamnog priznavanja kvalifikacija, države članice trebale bi priznavati odluke o kliničkoj potrebi i primjerenosti koje daje istovrijedni stručnjak u drugoj državi članici.

en	France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
hr	Čini se da su Francuska, Luksemburg te eventualno Finska i Danska iznimke od ovog općeg opažanja.

en	An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.
hr	Evaluacijskom se studijom ipak daje znatan, iako kvalitativan, doprinos polaznoj procjeni i budućim ocjenama, u skladu s načelom „prvo ocijeni".

en	The number of requests for prior authorisation specifically under the Directive which were either authorised or refused in the remaining 17 Member States was 560, of which 360 were authorised.
hr	Broj zahtjeva za prethodno odobrenje isključivo na temelju Direktive, koji su bili odobreni ili odbijeni u preostalih 17 država članica iznosio je 560, od čega je 360 bilo odobreno.

en	Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.
hr	Prvo, određeni je broj država članica kasnio u provedbi Direktive, što je utjecalo na broj onih koji su se mogli njome koristiti tijekom 2014.

en	Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.
hr	Iako je rad koji je Komisija do sada poduzela rezultirao određenim prijedlozima za djelovanje na razini EU-a (npr. razmjena najboljih praksi iz uspješnih projekata; izrada kontrolnih popisa za one koji razmišljaju o prekograničnoj suradnji), jasno je da će se njima samo podupirati nacionalne ili lokalne aktivnosti.

en	^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
hr	^4 Potrebno je napomenuti da se podatci o planiranoj zdravstvenoj zaštiti putem obrasca S2 odnose samo na 22 države članice jer podatci za ostale nisu bili dostupni.

en	This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.
hr	Ovom se studijom razmatraju učinci Direktive 2011/24/EU.

en	Yet five of these twelve Member States explicitly insist that the referral must be from a professional in their country.
hr	Pa ipak, pet od tih dvanaest država članica izričito ustraje na tome da uputnicu mora izdati stručnjak u njihovoj zemlji.

en	The eHealth Network will review and, if necessary, update the guidelines in 2015-2016 in the light of the CEF experience.
hr	Mreža e-zdravstva preispitat će i, ako je potrebno, ažurirati smjernice u razdoblju između 2015. i 2016. u svjetlu iskustva CEF-a.

en	Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
hr	Drugo, na što isto tako ukazuje istraživanje Eurobarometra, izuzetno mali broj građana svjestan je svojih općih prava na nadoknadu troškova.

en	A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.
hr	U 2014. zabilježeno je ukupno 109 223 takva zahtjeva.

en	At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment).
hr	Najmanje četiri države članice zahtijevaju da pacijenti dostave ovjereni prijevod računa (jedna od njih čak zahtijeva od pacijenata da im sve dokumente ovjeri konzul u državi liječenja).

en	It also report on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive, which requires the Commission to report on these by 24 October 2015.
hr	Izvješćuje se i o primjeni delegiranih ovlasti u skladu s člankom 17. stavkom 1. Direktive, kojim se od Komisije zahtijeva da izvijesti o njima do 24. listopada 2015.

en	They stressed the desirability of facilitating ‘comparability and reliability of information provided to patients on quality and safety, across institutions and across Member States'.
hr	Naglasile su da je poželjno omogućiti „usporedivost i pouzdanost informacija koje se pružaju pacijentima u pogledu kvalitete i sigurnosti, kako u institucijama tako i širom država članica".

en	The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​.
hr	Rad mreže e-zdravstva podupiru brojne aktivnosti koje se provode u okviru Akcijskog plana za e-zdravstvo 2012. - 2020.: inovativna zdravstvena skrb za 21. stoljeće​[13]​.

en	The Commission is of the view that the delegated powers conferred by Directive 2011/24/EU should remain in force.
hr	Komisija smatra da bi delegirane ovlasti dodijeljene Direktivom 2011/24/EU trebale ostati na snazi.

en	There are a number of reasons why this may be the case.
hr	Niz je razloga za to.

en	For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.
hr	Na primjer, ako država članica odluči nekome nadoknaditi troškove na temelju uredbi jer je to povoljnije za pacijenta, postupak utvrđivanja iznosa koji će se nadoknaditi može trajati nekoliko mjeseci.

en	Chapter 2: Patient mobility
hr	Poglavlje 2.: Mobilnost pacijenata

en	4.3 eHealth
hr	4.3. e-zdravstvo

en	However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
hr	Međutim, u praksi se sustavi prethodnog odobrenja temelje gotovo u cijelosti na članku 8. stavku 2. točki (a) pa će stoga i ovo izvješće biti usmjereno na njega.

en	Five Member States had fewer than 100 requests for information (Portugal, for example, recorded just 6).
hr	Pet država članica imalo je manje od 100 zahtjeva za informacije (Portugal je, na primjer, zabilježio samo šest).

en	The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.
hr	Zbog primjene Direktive na „telemedicinu" (tj. zdravstvene usluge koje se pružaju na daljinu) nastale su određene nejasnoće.

en	At the other end of the spectrum, Italy received 177 (103 authorised) and Slovakia 139 (121 authorised).
hr	Na drugoj strani ljestvice, Italija je primila 177 zahtjeva (103 odobrena), a Slovačka 139 (121 odobren).

en	The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
hr	Cilj je mreže e-zdravstva podupirati suradnju među nacionalnim tijelima.

en	Reimbursement for treatment not subject to prior authorisation​[17]​
hr	Nadoknada troškova za liječenje koje ne podliježe prethodnom odobrenju​[17]​

en	This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).
hr	Razlog za to nije Direktiva sama po sebi, nego je to odraz širih tehnoloških i društvenih promjena: danas su očekivanja ljudi radikalno drukčija od onih otprije nekoliko godina (pa vjerojatno ni zdravstvene usluge neće biti imune na utjecaj, na primjer, ocjene korisnika).

en	Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above).
hr	U pogledu članka 12. stavka 5., Komisija je usko surađivala s državama članicama na sadržaju delegiranog akta prije njegova donošenja 10. ožujka 2014. (vidi upućivanje u prethodnoj točki 4.2.).

en	It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
hr	Polazi se od stanja na terenu i drugih korisnih vanjskih izvora (ranijih studija, znanstvene literature, informacija koje su dali dionici itd.).

en	It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).
hr	Čini se da je teško tvrditi, na primjer, da bi liječenje trebalo biti podložno prethodnom odobrenju ako nijedna osoba nije zatražila odobrenje za to liječenje te godine (izuzimajući, naravno, moguća izuzetno specijalizirana ili skupa liječenja kada bi čak i vrlo mali broj zahtjeva za nadoknadom mogao imati značajne posljedice).

en	Three Member States alone accounted for nearly 75 % of the requests recorded: Germany (36 602); Finland (25 207); and Austria (15 536).
hr	Tri države članice same su obuhvatile gotovo 75 % zabilježenih zahtjeva: Njemačka (36 602); Finska (25 207); i Austrija (15 536).

en	Patient flows for healthcare abroad under the Directive are low.
hr	Kretanja pacijenata radi zdravstvene zaštite u inozemstvu u okviru Direktive niska su.

en	Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
hr	Potrebno je utvrditi i zemljopisna područja koja bi mogla imati koristi od takve suradnje.

en	As this was the first time this questionnaire was used, a number of practical semantic issues were identified during the exercise (reflecting the variety of national situations and practices).
hr	S obzirom na to da je to bila prva uporaba tog upitnika, tijekom akcije prikupljanja podataka došlo je do niza praktičnih semantičkih problema (u kojima se odražava raznolikost situacija i praksi).

en	Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under 7(9).
hr	Nadalje, od država članica zahtijeva se da obavijeste Komisiju o svim odlukama o uvođenju ograničenja na temelju članka 7. stavka 9.

en	Of these 21, Latvia and Malta did not provide data returns.
hr	Od njih 21, Latvija i Malta nisu dostavile podatke.

en	The level of use of planned healthcare elsewhere is far below the potential levels suggested by the number of people indicating in the Eurobarometer survey that they would consider using cross-border healthcare.
hr	U drugim je državama razina uporabe planirane zdravstvene zaštite daleko ispod mogućih razina na koje ukazuje broj osoba koje u istraživanju Eurobarometra navode da bi razmotrile uporabu prekogranične zdravstvene zaštite.

en	These much larger figures are probably due to website visits being recorded as information requests in these three Member States.
hr	Do tih je velikih brojki došlo vjerojatno zbog toga što su se u te tri države članice i posjeti web-mjestima bilježili kao zahtjevi za informacije.

en	In these cases the data indicate 74 050 via website (see point above), 15 461 via telephone, 5 436 via email, and 2 179 via face-to-face contact.
hr	U tim je slučajevima upućeno 74 050 zahtjeva putem web-mjesta (vidi prethodnu točku), 15 461 telefonom, 5 436 elektroničkom poštom i 2 179 osobnim kontaktom.

en	Chapter 4: Cross-border cooperation
hr	Poglavlje 4.: Prekogranična suradnja

en	The Directive requires the Commission to encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
hr	Direktivom se od Komisije zahtijeva da potiče države članice na suradnju u pružanju prekogranične zdravstvene zaštite u pograničnim područjima.

en	It may therefore prove useful to consider whether and how the applicable rules (e.g. on applicable legislation; access to, and reimbursement for, treatment) need to be developed and clarified.
hr	Stoga bi moglo biti korisno razmotriti treba li i kako razvijati i pojasniti primjenjiva pravila (npr. o mjerodavnom zakonodavstvu; pristupu liječenju i nadoknadi troškova za liječenje).

en	Of nine NCPs surveyed, three had fewer than 10 requests for information per month, four had between 10 and 100 requests, and only two had more than 100 requests per month.
hr	Od devet ispitanih nacionalnih kontaktnih točaka, tri su imale manje od deset zahtjeva za informacije mjesečno, četiri su imale između 10 i 100 zahtjeva, a samo su dvije imale više od 100 zahtjeva mjesečno.

en	Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
hr	Oko 50 % kontaktiranih dionika pristalo je na razgovor tijekom četverotjednog razdoblja.

en	Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.
hr	Takvim bi se dogovorima trebalo olakšati zajednički rad i time omogućiti državama članicama i drugim dionicima da ostvare sve koristi od njega.

en	4.1 Recognition of prescriptions
hr	4.1. Priznavanje recepata

en	Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
hr	S obzirom na to da je Direktiva donesena nedavno te da nema dovoljno dostupnih podataka o mobilnosti pacijenata, službena bi ocjena Direktive bila preuranjena.

en	Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive.
hr	Dvadeset je država članica dostavilo podatke o nadoknadama isplaćenima isključivo u okviru Direktive.

en	These infringements relate only to the completeness of transposition measures.
hr	Te se povrede odnose samo na potpunost mjera prenošenja.

en	Initial work by the Commission shows that there is a limited number of existing cross-border projects which may provide valuable ‘lessons learned' for future parties.
hr	Prvi rezultati rada Komisije ukazuju na to da postoji ograničen broj postojećih prekograničnih projekata koji mogu pružiti vrijedne pouke budućim strankama.

en	The first call for networks will take place in early 2016, with the first networks expected to be approved during that year.
hr	Prvi poziv na iskaz interesa za osnivanje mreža raspisat će se početkom 2016. te se očekuje da će prve mreže biti odobrene tijekom te godine.

en	Nine of the 14 Member States have set out which treatments they consider to meet the ‘highly specialised' criterion, whilst five have not.
hr	Devet od 14 država članica navelo je za koje vrste liječenja smatraju da ispunjavaju kriterij „visokospecijalizirani", a pet nije.

en	^16 Council conclusions on ‘innovation for the benefit of patients' Employment, Social policy, Health and Consumer affairs Council meeting Brussels, 1 December 2014
hr	^16 Zaključci Vijeća o „inovacijama za dobrobit pacijenata' doneseni na sastanku Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravlje i potrošačka pitanja, održanom u Bruxellesu 1. prosinca 2014.

en	Of the latter, 29 115 were accepted​[4]​ - 17 358 in Luxembourg alone.
hr	Od te je potonje brojke njih 29 115 bilo prihvaćeno,​[4]​ - 17 358 samo u Luksemburgu.

en	Article 11 of the Directive gives effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions between Member States and empowers the Commission to adopt practical measures to assist such recognition.
hr	Člankom 11. Direktive provodi se načelo uzajamnog priznavanja medicinskih recepata među državama članicama i Komisija se ovlašćuje za donošenje praktičnih mjera kako bi pomogla pri tom priznavanju.

en	In these Member States there were a total of only 560 applications for authorisation (of which 360 were granted).
hr	U tim je državama članicama bilo ukupno samo 560 zahtjeva za odobrenje (od čega je njih 360 bilo odobreno).

en	^17 This data may include a limited number of claims for treatment which was supposed to be subject to prior authorisation but for which the claim was made retrospectively and ultimately reimbursed.
hr	^17 U ove podatke može biti uključen ograničen broj zahtjeva za liječenje koje je trebalo podlijegati prethodnom odobrenju, ali za koje je zahtjev podnesen retroaktivno i za koje su troškovi na kraju nadoknađeni.

en	Although exclusions from the principle of mutual recognition of prescriptions are not currently needed, such a need may arise in the future, and would need to be dealt with swiftly via a delegated act in order to safeguard public health.
hr	Iako trenutačno nema potrebe za isključenjem iz načela uzajamnog priznavanja recepata, ta se potreba može javiti u budućnosti te će je radi zaštite javnog zdravlja biti potrebno brzo riješiti putem delegiranog akta.

en	However, Article 10 of the Directive obliges National Contact Points to assist each other in understanding invoices.
hr	Direktive nacionalne kontaktne točke obvezuju se pomagati jedna drugoj u razumijevanju računa.

en	It has also identified specific areas where greater cross-border collaboration could make a significant difference to patient outcomes, for example in access to critical care for myocardial infarctions.
hr	Njime su identificirana i specifična područja u kojima bi veća prekogranična suradnja mogla biti od ključne važnosti za ishod za pacijente, na primjer pristup intenzivnoj skrbi kod infarkta miokarda.

en	ANNEX B
hr	PRILOG B

en	The evaluation study cited above indicates considerable variation in the performance of National Contact Points in this regard.
hr	Prethodno navedena evaluacijska studija ukazuje na to da u tom pogledu postoje znatne razlike u djelovanju nacionalnih kontaktnih točaka.

en	The report was to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European reference networks and national contact points.
hr	U izvješću je posebno potrebno navesti podatke o kretanjima pacijenata, financijskim dimenzijama mobilnosti pacijenata, provedbi članka 7. stavka 9. i članka 8. te o funkcioniranju europskih referentnih mreža i nacionalnih kontaktnih točaka.

en	It is also likely that requests relating to cross-border healthcare outside the scope of Directive 2011/24/EU have sometimes been included, e.g. questions relating to the European Health Insurance Card (EHIC) etc.
hr	Isto je tako vjerojatno da su u nekim slučajevima bili uključeni i zahtjevi koji se odnose na prekograničnu zdravstvenu zaštitu koja nije obuhvaćena područjem primjene Direktive 2011/24/EU, npr. pitanja koja se odnose na Europsku iskaznicu zdravstvenog osiguranja (EHIC) itd.

en	One relevant issue here is how the ‘basket of benefits', i.e. the healthcare to which the patient is entitled, is defined.
hr	Bitno pitanje koje se ovdje javlja jest definiranje „košarice davanja", tj. zdravstvene zaštite na koju pacijent ima pravo.

en	A detailed breakdown of data may be found in Annex A, which also sets out various qualifications regarding the data collection exercise, not least that the Directive was implemented at different times in different Member States and data may not therefore cover all of 2014).
hr	Detaljna se raščlamba podataka nalazi u Prilogu A, u kojemu su navedena različita ograničenja postupka prikupljanja podataka, posebno to da je Direktiva provedena u različitim trenutcima u različitim državama članicama pa podatcima stoga možda nije obuhvaćena cijela 2014.

en	In addition to desk research and a literature review, a detailed website review and widely used participatory research methods were used.
hr	Osim teoretskog istraživanja i pregleda literature, detaljno su pregledana web-mjesta te su primijenjene participacijske metode istraživanja koje su u širokoj uporabi.

en	Two of these infringement cases were pending as of 1 July 2015, the others having been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States concerned.
hr	Dva su postupka zbog povrede još uvijek bila u tijeku 1. srpnja 2015., a ostali su bili zatvoreni zbog naknadnog prenošenja predmetnih država članica.

en	Of these 23, Finland, France and Luxembourg provided aggregate data for the Directive and the Social Security Regulations.
hr	Od te 23 države članice, Finska, Francuska i Luksemburg dostavile su zbirne podatke za Direktivu i uredbe o socijalnoj sigurnosti.

en	Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.
hr	Uspješna prekogranična suradnja zahtijeva značajno sudjelovanje dionika na lokalnoj razini, uz podršku nacionalnih tijela.

en	To take just one example, the European Reference Networks could seriously improve access to care for rare / low-prevalence and complex diseases where expertise is rare.
hr	Na primjer, Europska referentna mreža mogla bi znatno poboljšati pristup skrbi u slučaju rijetkih bolesti / bolesti s niskom prevalencijom i složenih bolesti kod kojih su stručne spoznaje rijetke.

en	Two Member States (Poland and Greece) reported that they had neither authorised nor refused any requests for prior authorisation in 2014 and two (Croatia and Portugal) received just one each.
hr	Dvije su države članice (Poljska i Grčka) navele da u 2014. nisu odobrile ni odbile nijedan zahtjev za prethodno odobrenje, a dvije su (Hrvatska i Portugal) primile svaka samo po jedan zahtjev.

en	So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.
hr	Zasad je očito da postoje znatne razlike u načinima na koje djeluju nacionalne kontaktne točke i u kvaliteti informacija koje pružaju.

en	It meets twice a year and is supported operationally by a joint action under the Health Programme established by Regulation (EU) No 282/2014​[12]​.
hr	Sastaje se dva puta godišnje i operativno je podupire zajednička akcija u okviru zdravstvenog programa uspostavljenog Uredbom (EU) br. 282/2014​[12]​.

en	Of the 26 Member States who responded, all but Luxembourg and Sweden were able to provide data on the total number of unique requests.
hr	Od 26 država članica koje su dostavile podatke, sve su, osim Luksemburga i Švedske, mogle pružiti podatke o ukupnom broju jedinstvenih zahtjeva.

en	Interviews with 20 health insurers as part of an evaluative study​[2]​ on behalf of the Commission found that 15 of them thought that patients in their country do not know whether a treatment is subject to prior authorisation or not, and that patients therefore tended to request prior authorisations even when this was not necessary.
hr	Na temelju razgovora s 20 osiguratelja koji pružaju zdravstveno osiguranje, koji su provedeni u okviru evaluacijske studije​[2]​ u ime Komisije, utvrđeno je da njih 15 smatra da pacijenti u njihovoj zemlji ne znaju podliježe li određeno liječenje prethodnom odobrenju ili ne te da su pacijenti stoga bili skloni tražiti prethodno odobrenje čak i onda kad ono nije bilo potrebno.

en	This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.
hr	Pitanje o tome koje su informacije potrebne pacijentima i kako ih treba pružati vjerojatno će se još neko vrijeme razmatrati.

en	All NCPs completed at least a part of the online survey.
hr	Sve nacionalne kontaktne točke ispunile su najmanje dio internetske ankete.

en	If a patient from a Member State where such consultations are not provided or funded has a consultation via telemedicine with a GP in a Member State where such consultations are so provided, it is not clear whether the Member State of affiliation may, in such a case, refuse reimbursement.
hr	Ako pacijent iz države članice u kojoj se ne pružaju ili ne plaćaju takva savjetovanja obavi konzultacije putem telemedicine s liječnikom opće prakse u državi članici u kojoj se takva savjetovanja pružaju, nije jasno može li u takvom slučaju država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada odbiti nadoknadu troškova.

en	Its overall objective is to report on implementation to date on the basis of the sources at hand and to identify gaps and potential for improvement, as called for by Article 20(1) of the Directive.
hr	Cilj joj je izvijestiti o dosadašnjoj provedbi na temelju dostupnih izvora te utvrditi praznine i mogućnosti za poboljšanja, kako je predviđeno člankom 20. stavkom 1. Direktive.

en	Under the CEF Work plan 2015, EU funding has been allocated to implement the exchange of patient summaries, and ePrescriptions.
hr	Na temelju plana rada za CEF za 2015., sredstva EU-a dodijeljena su za provedbu razmjene podataka o pacijentima i e-recepata.

en	Several Member States require prior authorisation if the healthcare requires an overnight stay in the Member State of treatment.
hr	Nekoliko država članica zahtijeva prethodno odobrenje ako se u okviru zdravstvene zaštite zahtijeva boravak preko noći u državi članici liječenja.

en	This report sets out the current state of play of transposition, and covers the most important and relevant provisions, such as the use of prior authorisation, the level of patient mobility, reimbursement practices, information to patients and cooperation under the Directive.
hr	U ovom se izvješću prikazuje trenutačno stanje prenošenja Direktive u nacionalna zakonodavstva i njime su obuhvaćene najvažnije i najbitnije odredbe, poput primjene prethodnog odobrenja, razine mobilnosti pacijenata, praksi u pogledu nadoknade troškova, informacija koje se pružaju pacijentima i suradnje u okviru Direktive.

en	The Commission adopted Implementing Decision 2011/890/EU concerning the eHealth Network on 22 December 2011.​[11]​.
hr	Komisija je 22. prosinca 2011. donijela Provedbenu odluku 2011/890/EU o mreži za e-zdravstvo.​[11]​.

en	‘Patients have high expectations …the prevailing sentiment is that the NCP must be a gateway to healthcare, not a gatekeeper blocking access.'
hr	„Pacijenti imaju visoka očekivanja …prevladavajući je dojam da nacionalna kontaktna točka mora biti ulaz koji osigurava pristup zdravstvenoj zaštiti, a ne vratar koji blokira pristup." - Organizacija pacijenata

en	The Network adopted a Strategy for EU cooperation on HTA in October 2014, and a reflection paper on reuse of joint HTA work in national activities in April 2015.​[15]​
hr	Mreža je u listopadu 2014. donijela strategiju za suradnju EU-a u području HTA, a u travnju 2015. dokument s razmatranjima o tome kako se rezultati zajedničkog rada u području HTA mogu ponovno upotrijebiti u aktivnostima koje se provode na nacionalnoj razini.​[15]​

en	A number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation, where cross-border healthcare is covered by two distinct sets of EU legislation (the Directive and the Social Security Regulations), despite the stipulation in Article 2(m) of the Directive, whereby the former applies without prejudice to the Social Security Regulations (see also recitals 28-31 to the Directive).
hr	Niz država članica i dalje izražava zabrinutost u pogledu obavješćivanja o složenosti trenutačne pravne situacije u kojoj je prekogranična zdravstvena zaštita obuhvaćena dvama različitim skupovima zakonodavstva EU-a (Direktivom i uredbama o socijalnoj sigurnosti), usprkos odredbi članka 2. točke (m) Direktive u skladu s kojom se Direktiva primjenjuje ne dovodeći u pitanje uredbe o socijalnoj sigurnosti (vidi i uvodne izjave od 28. do 31. Direktive).

en	Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.
hr	Nije se bavila pritužbama, kršenjima i mjerama prenošenja.

en	Three Member States appear to require any patient seeking reimbursement for cross-border healthcare to demonstrate why it is medically necessary for the particular episode of healthcare to be received in another country.
hr	Čini se da tri države članice zahtijevaju od svakog pacijenta koji traži nadoknadu troškova za prekograničnu zdravstvenu zaštitu da dokaže zašto je medicinski nužno određenu epizodu zdravstvene zaštite primiti u drugoj državi.

en	Some Member States have difficulties dividing their cases between Directive 2011/24/EU and the Social Security Regulations (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), particularly for claims for reimbursement of healthcare not subject to prior authorisation.
hr	Neke države članice imaju poteškoća pri određivanju slučajeva koji spadaju pod Direktivu 2011/24/EU, a koji pod uredbe o socijalnoj sigurnosti (uredbe (EZ) br. 883/2004 i (EZ) br. 987/2009), posebno u pogledu zahtjeva za nadoknadu troškova za zdravstvenu zaštitu koja ne podliježe prethodnom odobrenju.

en	Twenty-one Member States have introduced a system of prior authorisation (Austria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, the Netherlands and Sweden have not, although some of these have introduced legislation enabling them to introduce such a system at a later date, should they so wish).
hr	Sustav prethodnog odobrenja uvela je 21 država članica (Austrija, Češka, Estonija, Finska, Litva, Nizozemska i Švedska nisu ga uvele, iako su neke od tih država donijele zakonodavstvo kojem im je omogućeno uvođenje takvog sustava kasnije, ako to požele).

en	Two of these Member States reported that they had neither refused nor granted a single request, two reported only one each, and only two had more than 100 requests.
hr	Dvije su od tih država članica izvijestile da nisu odbile ni odobrile nijedan zahtjev, dvije su izvijestile da su imale samo po jedan zahtjev, a samo su dvije imale više od 100 zahtjeva.

en	Some Member States provide links to different legal documents; others give a general description of quality assurance strategies; a few provide detailed information (including links to hospital evaluation systems featuring typical safety parameters, e.g. mortality rate, number of cases treated with complications); others direct citizens to specific sources - websites or a named person.
hr	Neke države članice navode poveznice na različite zakonske dokumente, druge navode opći opis strategija za osiguranje kvalitete, nekoliko njih navodi detaljne informacije (uključujući poveznice na sustave ocjenjivanja bolnica s tipičnim parametrima sigurnosti, npr. stopa smrtnosti, broj liječenih slučajeva s komplikacijama); ostale upućuju građane na posebne izvore poput web-mjesta ili određene osobe.

en	Any system of prior authorisation must be necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients.
hr	Svaki sustav prethodnog odobrenja mora biti nužan i razmjeran cilju koji treba ostvariti te ne smije predstavljati sredstvo svojevoljne diskriminacije ili neopravdanu prepreku slobodnom kretanju pacijenata.

en	Regarding Article 11(5), a meeting of Member State experts was convened on 14 February 2012 to discuss whether there was a need to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions.
hr	U pogledu članka 11. stavka 5., za 14. veljače 2012. sazvan je sastanak stručnjaka država članica kako bi raspravili o tome postoji li potreba da se određene kategorije lijekova ili medicinskih proizvoda isključe iz priznavanja recepata.

en	A selection of the data reported by Member States is presented here.
hr	U nastavku je prikazan izbor podataka koje su dostavile države članice.

en	Thirdly, whilst some Member States have implemented the Directive fully and are making considerable efforts to facilitate patients' rights to cross-border healthcare, there are a considerable number of Member States where the obstacles placed in the way of patients by health systems are significant, and which, in some cases at least, appear to be the result of intentional political choices: some of the current systems of prior authorisation are more extensive than the current numbers of requests would appear to justify; in many cases it is not clear exactly which treatments require prior authorisation; lower reimbursement tariffs than those used in the home Member State are a clear disincentive; there are a number of burdensome administrative requirements which may well deter patients.
hr	Treće, iako su neke države članice u cijelosti provele Direktivu i ulažu znatne napore kako bi pacijentima olakšale ostvarenje prava na prekograničnu zdravstvenu zaštitu, postoji velik broj država članica čiji zdravstveni sustavi stvaraju pacijentima znatne prepreke i za koje se čini, barem u nekim slučajevima, da su rezultat namjernih političkih odabira: neki od trenutačnih sustava prethodnog odobrenja opsežniji su nego što bi to bilo opravdano u skladu s trenutačnim brojem zahtjeva; u mnogo slučajeva nije jasno za koja je točno liječenja potrebno prethodno odobrenje; tarife za nadoknadu troškova koje su niže od onih koje se primjenjuju u matičnoj državi članici očito su destimulirajuće; postoji niz opterećujućih administrativnih zahtjeva koji bi mogli djelovati odvraćajuće na pacijente.

en	It was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
hr	Države članice trebale su je prenijeti u svoje zakonodavstvo do 25. listopada 2013.

en	Member States have asked the Commission to propose measures to ensure long-term sustainability.​[16]​
hr	Države članice zatražile su od Komisije da predloži mjere kojima bi se osigurala dugoročna održivost.​[16]​

en	Ten Member States recorded more than 1 000 information requests.
hr	Deset je država članica zabilježilo više od 1 000 zahtjeva za informacije.

en	Subjective, opinion-based data was also collected in the focus countries and at European level via 59 stakeholder interviews and an online survey addressed to the 12 NCPs in the focus countries.
hr	U fokusnim državama i na europskoj razini prikupljeni su i subjektivni podatci koji se temelje na mišljenju i to putem razgovora s 59 dionika i internetske ankete upućene na adresu 12 nacionalnih kontaktnih točaka u fokusnim državama.

en	Only three had average processing times of 30 days or more: Hungary (30 days); Cyprus (40); and Slovenia (69).
hr	Samo su tri navele da im prosječno vrijeme obrade zahtjeva iznosi 30 ili više dana: Mađarska (30 dana); Cipar (40); i Slovenija (69).

en	As of 1 July 2015, four infringement proceedings remained open, and all four Member States concerned had made firm commitments to address the outstanding issues.
hr	Četiri su postupka zbog povrede još uvijek bila otvorena 1. srpnja 2015., a sve četiri predmetne države članice čvrsto su se obvezale riješiti otvorena pitanja.

en	Other Member States also have regional contact points, but also one national NCP.
hr	Ostale države članice isto tako imaju regionalne kontaktne točke, ali i jednu nacionalnu kontaktnu točku na razini države.

en	Article 8(7) of the Directive requires Member States to ‘make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation'.
hr	Člankom 8. stavkom 7. Direktive zahtijeva se od država članica da „objave koja zdravstvena zaštita podliježe prethodnom odobrenju".

en	Patient mobility for planned healthcare - under both the Directive and the Social Security Regulations - remains low, whilst patient mobility in terms of unplanned healthcare seems to be considerably higher.
hr	Mobilnost pacijenata za planiranu zdravstvenu zaštitu na temelju Direktive i uredbi o socijalnoj sigurnosti i dalje je niska, dok se čini da je mobilnost pacijenata u smislu neplanirane zdravstvene zaštite znatno veća.

en	Twenty-one Member States either failed to make the deadline, or transposed the Implementing Directive incompletely, leading to infringement proceedings.
hr	Dvadeset i jedna država članica ili to nije uspjela izvršiti u roku ili je nepotpuno prenijela Provedbenu direktivu, zbog čega je došlo do pokretanja postupaka zbog povrede.

en	The data returns made by Member States, in general, do not suggest that extensive systems of prior authorisation are justified: the numbers of people applying for authorisation are simply too small.
hr	Podatci koje su dostavile države članice u pravilu ne ukazuju na to da su opsežni sustavi prethodnog odobrenja opravdani: broj osoba koje traže prethodno odobrenje jednostavno je premalen.

en	Article 11 of Directive 2011/24/EU concerns mutual recognition of prescriptions between Member States.
hr	Članak 11. Direktive 2011/24/EU odnosi se na uzajamno priznavanje recepata među državama članicama.

en	However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.
hr	Međutim, učinak Direktive potrebno je razmatrati u kontekstu širem od same prekogranične zdravstvene zaštite.

en	It may be that that the natural demand for cross-border healthcare is relatively low for a number of reasons: unwillingness of patients to travel (e.g. because of proximity to family or familiarity with home system); language barriers; price differentials between Member States; acceptable waiting times for treatment in the Member State of affiliation.
hr	Moguće je da je prirodna potražnja za prekograničnom zdravstvenom zaštitom relativno niska zbog niza razloga: nespremnosti pacijenata na putovanje (npr. zbog blizine obitelji ili upoznatosti s domaćim sustavom); jezičnih barijera; razlika u cijenama među državama članicama; prihvatljivog vremena čekanja na liječenje u državi članici čijem sustavu osigurana osoba pripada.

en	Some Member States were able to divide their information requests by medium.
hr	Neke su države članice mogle raspodijeliti zahtjeve za informacije po medijima.

en	In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.
hr	U dva slučaja koja su bila u tijeku, predmetne su se države članice obvezale riješiti otvorena pitanja.

en	Article 7(9) permits Member States to limit the application of the rules on reimbursement of cross-border healthcare for overriding reasons of general interest.
hr	Člankom 7. stavkom 9. državama članicama dopušta se da ograniče primjenu pravila o nadoknadi troškova za prekograničnu zdravstvenu zaštitu na temelju prevladavajućih razloga od općeg interesa.

en	The Commission is working with healthcare providers and authorities to raise awareness of the possibilities offered by ERNs, and to gather support for potential networks or members of networks.
hr	Komisija surađuje s pružateljima zdravstvene zaštite i nadležnim tijelima u podizanju svijesti o mogućnostima koje nude europske referentne mreže i u dobivanju potpore za potencijalne mreže ili članove mreža.

en	Use of prior authorisation
hr	Primjena prethodnog odobrenja

en	Article 20(1) of the Directive requires the Commission to ‘draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
hr	Člankom 20. stavkom 1. te Direktive od Komisije se zahtijeva da do 25. listopada 2015., a nakon toga svake tri godine „sastavlja izvješće o primjeni ove Direktive i dostavlja ga Europskom parlamentu i Vijeću".

en	But the Directive does provide a ready-made space (and forum, in the shape of the network of NCPs, which meets regularly) for the Commission and Member States to share ideas on how this challenge might be met.
hr	Međutim, Direktiva pruža Komisiji i državama članicama spreman prostor (i forum u obliku mreže nacionalnih kontaktnih točaka koji se redovito sastaje) za razmjenu ideja o tome kako bi se moglo odgovoriti na taj izazov.

en	Finland reported 17 142 reimbursement claims, France 422 680 and Luxembourg 117 962.
hr	Finska je zabilježila 17 142 zahtjeva za nadoknadu troškova, Francuska 422 680 i Luksemburg 117 962.

en	Regarding ERNs, the first Networks will be established in 2016, and will then need to be evaluated.
hr	Što se tiče europskih referentnih mreža, prve će se mreže osnovati u 2016. te će ih potom biti potrebno ocijeniti.

en	Some NCPs are based in the Ministry of Health, others in the healthcare insurer, and others in independent bodies.
hr	Neke nacionalne kontaktne točke djeluju u okviru ministarstva zdravlja, neke u okviru osiguratelja za zdravstveno osiguranje, a neke u¸okviru neovisnih tijela.

en	They represented a range of health insurance providers, healthcare providers, patient ombudsmen, national and regional authorities, patient groups, audit bodies, trade unions and frontline healthcare prescriber organisations.
hr	Dolazili su iz redova pružatelja zdravstvenog osiguranja, pružatelja zdravstvene zaštite, pravobranitelja za pacijente, nacionalnih i regionalnih tijela, skupina pacijenata, revizorskih tijela, sindikata i udruženja pružatelja zdravstvene zaštite koji izdaju recepte na terenu.

en	Of these, four had an average of fewer than 20 days (Denmark, Hungary, Luxembourg, and the UK) and three had average times of more than 80 days: Finland (82); Slovakia (84.3) and Sweden (150) (NB the Finnish figure relates to both the Regulations and the Directive).​[18]​
hr	Kod četiri od njih prosječno je vrijeme kraće od 20 dana (Danska, Mađarska, Luksemburg i Ujedinjena Kraljevina), a kod tri je prosječno vrijeme dulje od 80 dana: Finska (82); Slovačka (84,3) i Švedska (150) (NB: podatci za Finsku odnose se i na uredbe i na Direktivu).​[18]​

en	Whilst only one in ten knew about the existence of NCPs:
hr	Samo jedan od deset građana bio je upoznat s postojanjem nacionalnih kontaktnih točaka:

en	Of the 21 Member States who introduced a system of prior authorisation, 17 were able to supply data on numbers of requests for authorisation specifically under the Directive.
hr	Od 21 države članice koja je uvela sustav prethodnog odobrenja njih 17 je moglo dostaviti podatke o broju zahtjeva za odobrenje u okviru Direktive.

en	It is questionable whether this is in line with the criterion in Article 8(2)(a), which relates to the way treatment is provided in the Member State of affiliation rather than the Member State of treatment.
hr	Upitno je je li to u skladu s kriterijem iz članka 8. stavka 2. točke (a) koji se odnosi na način pružanja liječenja u državi članici čijem sustavu osigurana osoba pripada, a ne u državi članici liječenja.

en	Fourteen Member States made fewer than 100 reimbursements, of which six (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece, and Portugal) recorded no reimbursements under the Directive.
hr	Četrnaest država članica isplatilo je manje od 100 nadoknada, od čega šest (Austrija, Bugarska, Cipar, Estonija, Grčka i Portugal) nije zabilježilo nadoknade na temelju Direktive.

en	Of the 26 Member States who responded, only 23 were able to provide complete data on reimbursements made for treatment not subject to prior authorisation (Germany and the Netherlands could not provide data; Belgium could not provide complete data).
hr	Od 26 država članica koje su dostavile podatke, samo su 23 mogle pružiti potpune podatke o nadoknadama isplaćenima za liječenje koje ne podliježe prethodnom odobrenju (Njemačka i Nizozemska nisu mogle pružiti podatke; Belgija nije mogla pružiti potpune podatke).

en	^8 Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p. 68).
hr	^8 Provedbena direktiva Komisije 2012/52/EU od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju mjera za lakše priznavanje medicinskih recepata izdanih u drugoj državi članici (SL L 356, 22.12.2012., str. 68.).

en	Article 8(2)(a) of the Directive allows Member States to use a system of prior authorisation for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.
hr	Člankom 8. stavkom 2. točkom (a) Direktive državama članicama dopušta se primjena sustava prethodnog odobrenja za zdravstvenu zaštitu uvjetovanu zahtjevima u pogledu planiranja ako uključuje smještaj u bolnici preko noći ili zahtijeva uporabu visokospecijalizirane i skupe medicinske infrastrukture ili medicinske opreme.

en	However, again, these are aggregate figures combining data from both the Social Security Regulations and the Directive.
hr	Međutim, i ovdje je riječ o zbirnim podatcima koji se odnose i na uredbe o socijalnoj sigurnosti i na Direktivu.

en	It is questionable whether this is in line with the principle of free movement of patients and with the criteria set out in Articles 7(9) and 7(11).
hr	Upitno je je li to u skladu s načelom slobodnog kretanja pacijenata i s kriterijima navedenima u članku 7. stavku 9. i članku 7. stavku 11.

en	Chapter 6: Exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Article 17 of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
hr	Poglavlje 6.: Izvršavanje ovlasti za donošenje delegiranih akata koje su dodijeljene Komisiji na temelju članka 17. Direktive 2011/24/EU o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi

en	The agreed final cut-off date for the exercise was 30 April 2015.
hr	Dogovoreni je krajnji rok za akciju prikupljanja podataka bio 30. travnja 2015.

en	Article 12 of the Directive requires the Commission to support the development of European Reference Networks (ERNs) of healthcare providers and centres of expertise (in particular in the area of rare diseases) by: adopting the criteria and conditions that such Networks, and providers wishing to join Networks, must fulfil; developing criteria for establishing and evaluating such Networks; and facilitating the exchange of information and expertise on the Networks.
hr	Člankom 12. Direktive od Komisije se zahtijeva da podupire razvoj europskih referentnih mreža pružatelja zdravstvene zaštite i stručnih centara (posebno u području rijetkih bolesti) i to: donošenjem kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti te mreže i pružatelji zdravstvene zaštite koji im se žele pridružiti; izradom kriterija za osnivanje i ocjenjivanje tih mreža; olakšavanjem razmjene informacija i stručnih spoznaja o mrežama.

en	The Commission has since begun the process of establishing ERNs, including the establishment of the Board of Member States, which will be charged with approving proposals for ERNs.
hr	Komisija je otada započela postupak osnivanja europskih referentnih mreža, uključujući osnivanje odbora država članica koji će biti zadužen za odobravanje prijedloga za osnivanje europskih referentnih mreža.

en	None of the 14 countries which have used the ‘overnight stay' criterion has specified which treatments are covered by this criterion.
hr	Nijedna od 14 država koje primjenjuju kriterij „boravka preko noći" nije navela koji su postupci liječenja obuhvaćeni tim kriterijem.

en	For treatment not subject to prior authorisation, Finland, France and Luxembourg reported considerable activity, with 17142, 422680 and 117962 reimbursements respectively.
hr	Kada je riječ o liječenjima koja ne podliježu prethodnom odobrenju, Finska, Francuska i Luksemburg zabilježili su znatnu aktivnost, sa 17 142, 422 680 odnosno 117 962 nadoknada.

en	They have identified NCPs as having a crucial role in the success or failure of the Directive, recommending that NCPs could provide ‘checklists' for individuals considering planned care abroad, and more detailed individual timelines of procedures, costs and reimbursement rates.
hr	Utvrdile su da nacionalne kontaktne točke imaju ključnu ulogu za uspjeh ili neuspjeh Direktive te su preporučile da nacionalne kontaktne točke osiguraju „kontrolne popise" za pojedince koji razmišljaju o planiranoj zdravstvenoj zaštiti u inozemstvu te detaljnije pojedinačne vremenske sljedove za postupke, troškove i stope nadoknade.

en	Chapter 1: State of play of transposition
hr	Poglavlje 1.: Stanje prenošenja

en	Four Member States made more than 1 000 reimbursements.
hr	Četiri su države članice isplatile više od 1 000 nadoknada.

en	Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.
hr	Dvadeset i šest država članica dostavilo je odgovore kojima je bila obuhvaćena 2014.

en	Articles 8(2)(b) and (c) also allow them to require prior authorisation for treatments presenting a particular risk to patients or the population or for care provided by a healthcare provider that gives rise to serious concerns relating to the quality and safety of care.
hr	Člankom 8. stavkom 2. točkama (b) i (c) dopušta im se i da zahtijevaju prethodno odobrenje za postupke liječenja koji predstavljaju poseban rizik za pacijenta ili stanovništvo ili za zdravstvenu zaštitu koju pruža pružatelj zdravstvene zaštite koji daje povoda za ozbiljnu zabrinutost u vezi s kvalitetom ili sigurnošću te zdravstvene zaštite.

en	Most obviously, the Directive contains a significant number of provisions relating to transparency for patients on their rights, and on the quality and safety of healthcare services.
hr	Direktiva sadržava znatan broj odredbi koje se odnose na transparentnost za pacijente u pogledu njihovih prava te na kvalitetu i sigurnost usluga zdravstvene zaštite.

en	A total of 26 out of 28 Member States provided data (no returns were received from Latvia or Malta).
hr	Podatke je dostavilo ukupno 26 od 28 država članica (odgovori nisu zaprimljeni od Latvije i Malte).

en	However, Article 7(11) requires that such limitations be necessary and proportionate, and do not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.
hr	Međutim, člankom 7. stavkom 11. propisuje se da takva ograničenja moraju biti nužna i razmjerna te da ne smiju predstavljati sredstvo svojevoljne diskriminacije ili neopravdanu prepreku slobodnom kretanju.

en	The deadline for the transposition of the Implementing Directive was the same as that for transposition of Directive 2011/24/EU, i.e. 25 October 2013.
hr	Rok je za prenošenje Provedbene uredbe bio isti kao i za prenošenje Direktive 2011/24/EU, tj. 25. listopada 2013.

en	At the other end of the scale, 14 Member States had made fewer than 100 reimbursements (of which six had made no reimbursements at all).
hr	S druge strane, 14 je država članica isplatilo manje od 100 nadoknada (od čega njih šest nije isplatilo ni jednu nadoknadu).

en	As outlined in recital 43 of the Directive, the criteria attached to the grant of prior authorisation have to be duly justified.
hr	Direktive, kriteriji koji se odnose na davanje prethodnog odobrenja moraju biti valjano opravdani.

en	This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions.
hr	Tom je Direktivom utvrđen popis zajedničkih elemenata koje je potrebno uključiti u recepte za prekograničnu zdravstvenu zaštitu.

en	Member States have introduced prior authorisation systems as follows.
hr	Države članice uvele su sustave prethodnog odobrenja navedene u nastavku.

en	There are also differences in the communication channels used by NCPs, as the following table (covering all 28 Member States and the separate contact points for England, Scotland, Wales, Northern Ireland, and Gibraltar)​[6]​ shows.
hr	Postoje i razlike između komunikacijskih kanala koje upotrebljavaju nacionalne kontaktne točke, kako je prikazano u tablici u nastavku (kojom je obuhvaćeno svih 28 država članica i posebne kontaktne točke za Englesku, Škotsku, Wales, Sjevernu Irsku i Gibraltar)​[6]​.

en	^1 Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
hr	^1 Direktiva 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi (SL L 88, 4.4.2011., str. 45.).

en	Since its inception, the eHealth Network has adopted guidelines on patient summaries data sets and on ePrescriptions, and position papers on: electronic identification, interoperability, the proposed Regulation on data protection; and eHealth investment to be supported by the Connecting Europe Facility (CEF).
hr	Od svojeg je osnivanja mreža e-zdravstva donijela smjernice u pogledu skupova podataka o pacijentima i e-receptima te stajališta o elektroničkoj identifikaciji, interoperabilnosti, predloženoj uredbi o zaštiti podataka te o ulaganju u e-zdravstvo koje je potrebno podupirati sredstvima iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).

en	In these 14 Member States, therefore, it is unclear for patients exactly which treatments are subject to prior authorisation, since the use of at least one of these criteria - and sometimes both - has not been elucidated by national authorities.
hr	U tih je 14 država članica, dakle, pacijentima nejasno koja liječenja podliježu prethodnom odobrenju jer nadležna tijela nisu razjasnila kad se primjenjuje najmanje jedan od tih kriterija, a ponekad i oba.

en	Twelve Member States have used this provision with regard to their ‘gatekeeper' structure, which is a system whereby a referral from a GP or family doctor is required for a patient to access specialist healthcare.
hr	Dvanaest država članica iskoristilo je ovu odredbu u pogledu svojeg sustava „vratara", to jest sustava u kojemu pacijent, da bi pristupio specijalističkoj zdravstvenoj zaštiti, mora imati uputnicu liječnika opće prakse ili obiteljskog liječnika.

en	For these, a total of 39 826 reimbursements were made, of which 31 032 were reported by Denmark alone.
hr	Kod njih je isplaćeno ukupno 39 826 nadoknada, od čega je samo Danska zabilježila 31 032.

en	Article 12 of Directive 2011/24/EU concerns the development of European Reference Networks (ERNs).
hr	Članak 12. Direktive 2011/24/EU odnosi se na razvoj europskih referentnih mreža.

en	Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary to safeguard public health.
hr	Člankom 11. stavkom 5. Komisija se ovlašćuje da putem delegiranih akata donese mjere za isključenje određenih kategorija lijekova ili medicinskih proizvoda iz priznavanja recepata kada je to potrebno radi zaštite javnog zdravlja.

en	On the other hand, Article 4(1)(a) lays down the principle whereby healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and, in the case of telemedicine, healthcare is considered to be provided in the Member State where the healthcare provider is established (Article 3(d)).
hr	S druge se strane člankom 4. stavkom 1. točkom (a) utvrđuje načelo po kojemu se zdravstvena zaštita pruža u skladu sa zakonodavstvom države članice liječenja, a u slučaju telemedicine smatra se da je zdravstvena zaštita pružena u državi članici u kojoj pružatelj zdravstvene zaštite ima poslovni nastan (članak 3. točka (d)).

en	In the other 20 Member States, a total of 39 826 reimbursements were made specifically under the Directive: of this total Denmark alone accounted for 31 032.
hr	U ostalih 20 država članica, ukupno je 39 826 nadoknada isplaćeno isključivo na temelju Direktive; od toga je Danska sama zabilježila 31 032.

en	Article 7(7) of the Directive allows Member States to impose the same conditions and formalities on patients seeking cross-border healthcare as they would impose if the healthcare were provided in their territory, provided that these are not discriminatory and do not constitute an unjustified obstacle to free movement.
hr	Člankom 7. stavkom 7. Direktive državama članicama dopušta se da pacijentima koji traže prekograničnu zdravstvenu zaštitu propišu iste uvjete koje bi propisale da je ta zdravstvena zaštita pružena na njihovu državnom području, pod uvjetom da ti uvjeti nisu diskriminirajući i ne predstavljaju neopravdanu prepreku slobodnom kretanju.

en	Therefore such referrals are also required in order for patients to be reimbursed when they access such specialist healthcare in another Member State.
hr	Takve su uputnice stoga potrebne i da bi pacijenti mogli dobiti nadoknadu troškova kada pristupaju specijalističkoj zdravstvenoj zaštiti u drugoj državi članici.

en	Of the 19 responding Member States that actually received claims (and were able to provide the requested figures) for reimbursement for treatment not subject to prior authorisation, 15 were able to provide data on the average times for processing claims (Belgium, Lithuania, Greece and Romania were not able to provide this data).
hr	Od 19 država članica koje su dostavile podatke i koje su zahtjeve za nadoknadu troškova za liječenje koje ne podliježe prethodnom odobrenju stvarno primile (i mogle su navesti tražene brojke), 15 ih je moglo pružiti podatke o prosječnom vremenu obrade zahtjeva (te podatke nisu mogle pružiti Belgija, Litva, Grčka i Rumunjska).

en	Article 12(5), read together with Article 12(4)(a), empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the ERNs must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks, as envisaged in Article 12(4)(a).
hr	Člankom 12. stavkom 5., zajedno s člankom 12. stavkom 4. točkom (a), Komisija se ovlašćuje da putem delegiranih akata donese popis određenih kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže te uvjeta i kriterija koji se traže od pružatelja zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti takvim mrežama, kako je predviđeno člankom 12. stavkom 4. točkom (a).

en	There may well be merit in exploring common approaches or guidelines for the work of NCPs in future discussions.
hr	U budućim bi raspravama moglo biti korisno istražiti zajedničke pristupe ili smjernice za rad nacionalnih kontaktnih točaka.

en	It has proved difficult for many Member States to provide data concerning information requests to NCPs broken down by medium and issue.
hr	Pokazalo se da je mnogim državama članicama bilo teško dostaviti podatke u pogledu zahtjeva za informacije koji su upućeni nacionalnim kontaktnim točkama, raščlanjene po mediju i temi.

en	Directive 2011/24/EU​[1]​ (hereafter ‘the Directive') on the application of patients' rights in cross-border healthcare came into force on 24 April 2011.
hr	Direktiva 2011/24/EU​[1]​ (dalje u tekstu „Direktiva") o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi stupila je na snagu 24. travnja 2011.

en	This data is from the evaluative study, which also indicated significant variation in the activity of the NCPs.
hr	Ti su podatci dobiveni iz evaluacijske studije koja je isto tako ukazala na razlike u aktivnosti nacionalnih kontaktnih točaka.

en	Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.
hr	Od 16 država članica koje su dostavile podatke i imale su sustav prethodnog odobrenja te su primile zahtjeve za prethodno odobrenje, njih je devet (Bugarska, Hrvatska, Danska, Irska, Francuska, Luksemburg, Slovačka, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina) navelo da im prosječno vrijeme obrade zahtjeva iznosi 20 ili manje dana.

en	In total, only four of these Member States reported more than 1 000 reimbursements.
hr	Od tih država članica ukupno su samo četiri zabilježile više od 1 000 nadoknada.

en	Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK).
hr	Oslanjajući se na prethodna istraživanja, izvršena je analiza web-mjesta svih 32 nacionalnih kontaktnih točaka (32 zemlje ili područja poput Škotske, Walesa, Engleske, Sjeverne Irske i Gibraltara koji su analizirani za Ujedinjenu Kraljevinu).

en	The data in Annex A shows that some Member States with prior authorisation systems have received no requests for authorisation at all (and many others have received very few).
hr	A ukazuju na to da neke države članice koje primjenjuju sustave prethodnog odobrenja nisu uopće primile ni jedan zahtjev za odobrenje (a brojne druge primile su ih tek vrlo malo).

en	The report under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU which the Commission adopted in early 2014,​[5]​ noted that the coming into operation of the Directive could affect the use of the Social Security Regulations.
hr	Komisija donijela početkom 2014.​[5]​ navodi se da bi primjena Direktive mogla utjecati na uporabu uredbi o socijalnoj sigurnosti.

en	Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
hr	Izvješće Komisije o primjeni Direktive 2011/24/EU o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi

en	According to Article 7(4) of the Directive, the reference point for reimbursement for cross-border healthcare should be the amount borne by the system when that particular healthcare is provided by a public or contracted healthcare provider (depending on the way a given health system is organised) in the Member State of affiliation.
hr	Prema članku 7. stavku 4. Direktive referentna bi točka za nadoknadu troškova za prekograničnu zdravstvenu zaštitu trebao biti iznos koji snosi sustav kada određenu zdravstvenu zaštitu pruža javni ili ugovorni pružatelj zdravstvene zaštite (ovisno o načinu na koji je organiziran predmetni zdravstveni sustav) u državi članici čijem sustavu osigurana osoba pripada.

en	Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive.
hr	Od 18 država članica koje su dostavile podatke, Francuska prednjači s 57 000 izdanih odobrenja; međutim, radi se o zbirnom podatku za odobrenja izdana i na temelju uredbi o socijalnoj sigurnosti i na temelju Direktive.

en	NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.
hr	U studenome 2014. kontaktirane su nacionalne kontaktne točke u 12 država članica EU-a (Austriji, Belgiji, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Italiji, Litvi, Malti, Nizozemskoj, Sloveniji, Španjolskoj i Švedskoj) elektroničkom poštom i telefonom te su upotrijebljena tri različita, unaprijed pripremljena scenarija.

en	The transposition deadline for the Directive was 25 October 2013.
hr	Rok za prenošenje Direktive u nacionalno zakonodavstvo bio je 25. listopada 2013.

en	At least three Member States have adopted reimbursement practices for cross-border healthcare whereby the reimbursement tariff for patients is based on the costs that would be borne by the Member State of affiliation for care received from a private or non-contracted provider (which is considerably lower than the rate for public or contracted providers) had this healthcare been provided in its territory.
hr	Najmanje su tri države članice uvele praksu nadoknade troškova za prekograničnu zdravstvenu zaštitu pri čemu se tarifa za nadoknadu temelji na troškovima koje bi država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada snosila za zaštitu koju je pružio privatni ili neugovorni pružatelj zdravstvene zaštite (što je znatno niže od stope za javne i ugovorne pružatelje) da je predmetna zdravstvena zaštita pružena na njezinu državnom području.

en	^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).
hr	^10 Provedbena odluka Komisije 2014/287/EU o određivanju kriterija za osnivanje i ocjenjivanje europskih referentnih mreža i njihovih članova te za olakšavanje razmjene informacija i stručnih spoznaja u vezi s osnivanjem i ocjenjivanjem tih mreža (SL L 147, 17.5.2014., str. 79.).

en	2.3 Patient flows
hr	2.3. Kretanja pacijenata

en	The timeframe covered by the exercise was the calendar year 2014.
hr	Akcijom prikupljanja podataka obuhvaćena je kalendarska godina 2014.

en	Fourteen countries therefore use both the "overnight stay" and the "highly specialised" care criteria for requiring prior authorisation.
hr	Četrnaest država, dakle, zahtijeva prethodno odobrenje na temelju kriterija „boravka preko noći" i „visokospecijalizirane" skrbi.

en	On the one hand, reimbursement for cross-border healthcare is to be provided if such healthcare is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation (Article 7(1)) and the Member State of affiliation may impose, including in case of healthcare received through telemedicine, the same conditions and criteria of eligibility as for healthcare provided in its territory.
hr	S jedne strane, troškove za prekograničnu zdravstvenu zaštitu treba nadoknaditi ako je ta zdravstvena zaštita uključena u povlastice na koje osigurana osoba ima pravo u državi članici čijem sustavu pripada (članak 7. stavak 1.) te država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada može propisati, uključujući i u slučaju zdravstvene zaštite primljene putem telemedicine, iste uvjete i kriterije kao i za zdravstvenu zaštitu pruženu na njezinu državnom području.

en	^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71).
hr	^9 Delegirana odluka Komisije 2014/286/EU od 10. ožujka 2014. o utvrđivanju kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže i pružatelji zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti europskoj referentnoj mreži (SL L 147, 17.5.2014., str. 71.).

en	Processing times
hr	Vrijeme obrade

en	^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).
hr	^14 Provedbena odluka Komisije 2013/329/EU od 26. lipnja 2013. o pravilima za uspostavljanje Mreže nacionalnih tijela odgovornih za procjenu zdravstvenih tehnologija, upravljanje njome te njezino transparentno djelovanje (SL L 175, 27.6.2013., str. 71.).

en	4.5 Cross-border collaboration
hr	Prekogranična suradnja

en	It clarifies the rights of patients to seek reimbursement for healthcare received in another Member State.
hr	Njome se pojašnjavaju prava pacijenata na traženje nadoknade troškova zdravstvene zaštite pružene u drugoj državi članici.

en	This generally low volume of patient mobility for planned healthcare appears to be equally the case for care under the Social Security Regulations.
hr	Čini se da je mobilnost pacijenata u svrhu planirane zdravstvene zaštite isto tako niska i kad je riječ o zaštiti na temelju uredbi o socijalnoj sigurnosti.

en	A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.
hr	Zaključci studija nadopunjeni su SWOT analizom usredotočenom na usluge koje se pružaju pacijentima.

en	Article 17 of Directive 2011/24/EU confers on the Commission the delegated powers for a period of 5 years from 24 April 2011.
hr	Komisiji se dodjeljuju delegirane ovlasti na rok od pet godina računajući od 24. travnja 2011.

en	The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
hr	Kako bi se uzela u obzir i perspektiva krajnjeg korisnika, primijenjena je i metoda istraživanja s pseudopacijentima.

en	6.1 Introduction
hr	Uvod

en	Infringement proceedings were launched against 26 Member States on the grounds of late or incomplete notification of such measures.
hr	Zbog kasne ili nepotpune obavijesti o mjerama prenošenja pokrenuti su postupci zbog povrede protiv 26 država članica.

en	6.2 Exercise of the delegation
hr	Postupak delegiranja

en	^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf.
hr	^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf. Napomena o evaluacijskoj studiji priložena je u Prilogu B ovom izvješću.

en	The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.
hr	Cilj je mreže HTA podupirati suradnju među nacionalnim tijelima, koja se, među ostalim, odnosi i na relativnu učinkovitost te kratkoročnu i dugoročnu učinkovitost zdravstvenih tehnologija.

en	Others have regional NCPs under one ‘umbrella' NCP.
hr	Ostale imaju regionalne nacionalne kontaktne točke koje djeluju pod jednom krovnom nacionalnom kontaktnom točkom.

en	2.1 Prior authorisation: background
hr	Prethodno odobrenje: kontekst

en	The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.
hr	Prijedlog je dostavljen Vijeću i Europskom parlamentu.

en	Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.
hr	Ako se ta potreba javi u budućnosti, bit će je potrebno brzo riješiti putem delegiranog akta.

en	Delegated powers
hr	Delegirane ovlasti

en	The Commission is considering the way forward in those cases, in particular in light of the case-law of the Court of Justice.
hr	Komisija razmatra daljnje postupanje u tim slučajevima, posebno u svjetlu sudske prakse Suda.

en	The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.
hr	Tumačenje Direktive nije bilo predmet preispitivanja pred Sudom Europske unije.

en	So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.
hr	Do sada je 16 država članica primilo 10,6 milijuna EUR iz Instrumenta za povezivanje Europe kako bi izvršile potrebne tehničke pripreme za tu prekograničnu razmjenu.

en	The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.
hr	Prvi je taj da se tijekom posljednje tri godine većina mobilnosti pacijenata odvijala između susjednih država.

en	The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.
hr	Druga i dodatna komponenta je znanstvena i tehnička suradnja koju predstavljaju zajedničke akcije EUnetHTA.

en	Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.
hr	Države članice usuglasile su se da nije potrebno nikakvo isključenje; stoga Komisija nije iskoristila tu delegiranu ovlast.

en	The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
hr	Države članice trebale su prenijeti Direktivu u svoja zakonodavstva do 25. listopada 2013.

en	In this phase, the Commission has been assessing whether all national legal acts and other measures notified are in compliance with the Directive.
hr	U toj je fazi Komisija procjenjivala jesu li svi nacionalni pravni akti i ostale mjere o kojima je obaviještena u skladu s Direktivom.

en	It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.
hr	Važno je da su informacije o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti lako dostupne pacijentima i obiteljima koje ih žele ili kojima su potrebne.

en	More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.
hr	Komisija je obaviještena o više od petsto nacionalnih mjera prenošenja Direktive.

en	Even if healthcare providers de facto have liability insurance, in practice, there was often a lack of legislation requiring such systems to be in place.
hr	Čak i ako su pružatelji zdravstvene zaštite de facto osigurani od odgovornosti, u praksi često ne postoji zakonodavstvo kojim se zahtijeva primjena takvih sustava.

en	The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive.
hr	Komisija smatra da je svoje delegirane ovlasti izvršavala u okviru nadležnosti koja joj je dodijeljena Direktivom.

en	Interaction with the social security coordination Regulations
hr	Interakcija s uredbama o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti

en	d) Fees for patients from other Member States
hr	d) Naknade koje se naplaćuju pacijentima iz drugih država članica

en	The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
hr	Mreža pruža strateške i političke smjernice za znanstvenu i tehničku suradnju.

en	It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.
hr	Potvrđeno je da strukturirani bilateralni sastanci s državama članicama pružaju mogućnost za objašnjenje preostalih problematičnih pitanja te pronalaženje prihvatljivih rješenja u korist građana EU-a.

en	This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
hr	Vrhunac je tog procesa razmatranja bio zakonodavni prijedlog koji je Komisija donijela 31. siječnja 2018.

en	The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.]
hr	Podaci koji ne uključuju Francusku prikazani su tamnijom bojom u donjem dijelu stupca.]

en	The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).
hr	Mrežama je spojeno više od 900 visokospecijaliziranih zdravstvenih jedinica u oko 300 bolnica u 25 država članica (i Norveškoj).

en	As stated before (see Chapter 1.2.1.b), the Directive allows on certain conditions the Member States to set up a system of prior authorisation (PA).
hr	Kako je prethodno navedeno (vidjeti poglavlje 1.2.1. točku b), Direktivom se dopušta državama članicama da pod određenim uvjetima uspostave sustav prethodnog odobrenja.

en	Following this process, all Member States finally notified their complete transposition measures.
hr	Nakon tog procesa sve su države članice na kraju obavijestile o svojim potpunim mjerama prenošenja.

en	It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.
hr	Treba napomenuti da, s obzirom na to da nisu sve države članice mogle svake godine dostaviti informacije o svakom pitanju, referentne brojke u izvješćima nisu identične za svako pitanje.

en	The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.
hr	Cilj je predloženog zakonodavstva osigurati bolje funkcioniranje unutarnjeg tržišta te istodobno pridonijeti visokoj razini zaštite zdravlja ljudi.

en	The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.
hr	Pravila o Mreži HTA predviđena člankom 15. Direktive utvrđena su Provedbenom odlukom Komisije 2013/329/EU.

en	It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care.
hr	Zanimljivo je da dodatni podaci iz Danske pokazuju da se najveći dio te mobilnosti pacijenata odnosi na stomatološku zdravstvenu zaštitu.

en	The Communication proposes a set of actions to enhance the competitive situation of border regions by showcasing successful practices.
hr	U Komunikaciji se predlaže niz mjera za poboljšanje konkurentnosti graničnih regija predstavljanjem uspješnih praksi.

en	To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.
hr	U tu se svrhu pacijentima nadoknađuju troškovi zdravstvene zaštite u skladu s načelima koja je utvrdio Sud Europske unije, a koja su kodificirana Direktivom.

en	Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.
hr	Prije roka za prenošenje (25. listopada 2013.) predstavnici Komisije posjetili su sve države članice kako bi raspravili o potrebnim mjerama prenošenja i pružili pomoć ako se zatraži.

en	This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements.
hr	To je zbog toga što nisu sve države članice u mogućnosti provoditi strogo odvajanje podataka o nadoknadama troškova zdravstvene zaštite na temelju Direktive 2011/24/EU i onih na temelju Uredbe (EZ) br. 883/2004 ili na temelju bilateralnih prekograničnih sporazuma.

en	Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.
hr	Osim toga, s državama članicama raspravljalo se o prenošenju Direktive u okviru odbora kojima predsjeda Komisija.

en	Information was variable also on which treatments are reimbursed.
hr	Različite su bile i informacije o tome za koja se liječenja nadoknađuju troškovi.

en	The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.
hr	Komisija je blisko surađivala s državama članicama na sadržaju delegiranog akta prije njegova donošenja 10. ožujka 2014., odnosno stupanja na snagu 27. svibnja 2014.

en	Mapping and building cross-border and regional cooperation
hr	Utvrđivanje stanja i razvoj prekogranične i regionalne suradnje

en	In accordance with Article 20 of the Directive, Member States report on an annual basis on their patient mobility under Directive 2011/24/EU.
hr	U skladu s člankom 20. Direktive države članice svake godine podnose izvješće o mobilnosti pacijenata na temelju Direktive 2011/24/EU.

en	The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.
hr	Druga faza procjene usklađenosti započela je odmah nakon obavijesti o nacionalnim mjerama.

en	Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.
hr	Nakon rasprava s državama članicama o razmjernosti i nužnosti svih prethodno navedenih zahtjeva, ti su zahtjevi ukinuti u interesu pacijenata.

en	At the same time, it may be concluded that the Directive has improved the legal certainty and clarity for cross-border as well as for domestic patients over their rights.
hr	Istodobno se može zaključiti da su Direktivom poboljšane pravna sigurnost i jasnoća za prekogranične i domaće pacijente u pogledu njihovih prava.

en	Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.
hr	Provjere usklađenosti i dijalozi s državama članicama nastavit će se tijekom sljedećeg izvještajnog razdoblja te će se u većoj mjeri koristiti podaci o mobilnosti.

en	This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.
hr	Ovo izvješće sadržava i poglavlje o primjeni delegiranih ovlasti u skladu s člankom 17. stavkom 1. Direktive.

en	At the end of 2018, the Commission plans to organise a strategic event focused on healthcare with stakeholders from border regions to explore ways in which information exchange and best practices can be further developed throughout the Union.
hr	Komisija planira krajem 2018. organizirati strateški događaj usmjeren na zdravstvenu zaštitu na kojem će sudjelovati dionici iz graničnih regija kako bi istražili načine na koje se razmjena informacija i najboljih praksi može dodatno razvijati u cijeloj Uniji.

en	The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.
hr	Dijalozima je osiguran dobar proaktivni mehanizam za poticanje pozitivnih učinaka za pacijente.

en	First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).
hr	Prvo, Komisija je podnijela zakonodavni prijedlog o procjeni zdravstvenih tehnologija (vidjeti poglavlje 4.1.).

en	This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.
hr	To je razumljivo jer je u mnogim slučajevima visina nadoknade na temelju uredbi veća od one na temelju Direktive, a od država članica zahtijeva se da osiguraju da se građanima daju savjeti o najprikladnijem načinu podnošenja zahtjeva.

en	At the Informal Ministerial Council in 2015, Member States called upon the Commission to prepare a study to map cross-border co-operation.
hr	Na neformalnom sastanku Vijeća ministara održanom 2015. države članice pozvale su Komisiju da izradi studiju o stanju prekogranične suradnje.

en	Presently, six Member States plus Norway have no prior authorisation system in place at all, giving patients freedom to choose and reducing administrative burden.
hr	Trenutačno šest država članica i Norveška uopće ne primjenjuju sustav prethodnog odobrenja, ostavljajući time pacijentima slobodu izbora i smanjujući administrativno opterećenje.

en	Cooperation between Health Systems
hr	Suradnja zdravstvenih sustava

en	The Commission should encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
hr	Komisija bi trebala poticati države članice da surađuju u pružanju prekogranične zdravstvene zaštite u pograničnim područjima.

en	[20: See footnote 2.]
hr	[20: Vidjeti bilješku 2.]

en	Cross-border patient mobility within the EU shows a slight increasing trend over the last three years.
hr	Prekogranična mobilnost pacijenata unutar EU-a postupno se povećavala tijekom posljednje tri godine.

en	During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.
hr	Tijekom razdoblja prenošenja u nacionalno zakonodavstvo države članice iznijele su određene argumente o tome da postojeće javne tarife ne predstavljaju usporedivu cijenu jer važni elementi, primjerice iz općih poreza (npr. troškovi kapitalnih ulaganja) nisu uključeni u javnu tarifu kojom se ne pokriva sav trošak.

en	Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under Article 7(9).
hr	Nadalje, od država članica zahtijeva se da obavijeste Komisiju o svakoj odluci o uvođenju ograničenja na temelju članka 7. stavka 9.

en	The work of the eHealth Network plays an important role in overcoming legal, organisational, technical, and semantic interoperability challenges in the context of cross-border exchange of personal health data.
hr	Rad mreže e-zdravstva ima važnu ulogu u svladavanju pravnih, organizacijskih, tehničkih i semantičkih poteškoća u interoperabilnosti u kontekstu prekogranične razmjene osobnih zdravstvenih podataka.

en	Overall, patient mobility and its financial dimension within the EU remain relatively low and the Cross-border Healthcare Directive has not resulted in a major budgetary impact on the sustainability of health systems.
hr	Općenito, mobilnost pacijenata i njezina financijska dimenzija unutar EU-a i dalje je relativno niska te Direktiva o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi nije dovela do velikog proračunskog utjecaja na održivost zdravstvenih sustava.

en	Outside the public schemes, the Commission has not identified any issues of implementation and Member States did not choose to introduce measures regarding access for incoming patients.
hr	Izvan javnih sustava Komisija nije utvrdila nijedan problem u pogledu provedbe i države članice nisu odlučile uvesti mjere u pogledu dostupnosti liječenja za pacijente iz drugih država članica.

en	The intention is to review the management and functioning of the eHealth network to clarify its role in the governance of the eHealth digital service infrastructure and its operational requirements.
hr	Namjera je revidirati upravljanje mrežom e-zdravstva i njezino funkcioniranje kako bi se razjasnila njezina uloga u upravljanju infrastrukturom digitalnih usluga e-zdravstva i njezinim operativnim zahtjevima.

en	Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.
hr	Ni u kojem slučaju nije predviđeno da se ta mogućnost upotrebljava u prevelikoj mjeri jer bi se to smatralo ograničavanjem slobodnog kretanja usluga.

en	[5: For the sake of continuity, in this report the term "compliance check" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions.
hr	[5: Radi kontinuiteta u ovom se izvješću izraz „provjera usklađenosti" upotrebljava u skladu s prijašnjim Izvješćem o provedbi iz 2015., odnosno u značenju provjere usklađenosti nacionalnih mjera prenošenja s odredbama Direktive.

en	In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.
hr	U praksi se sustavi prethodnog odobrenja temelje gotovo u cijelosti na članku 8. stavku 2. točki (a) pa će stoga i ovo izvješće biti usmjereno na tu odredbu.

en	Enhancing information to patients and information needs for persons with disabilities
hr	Bolje informiranje pacijenata i potrebe za informiranjem osoba s invaliditetom

en	Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement.
hr	Neke države članice zahtijevaju od pacijenata da dostave ovjereni prijevod svoje medicinske dokumentacije kako bi mogli ostvariti nadoknadu troškova.

en	The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.
hr	Komisija nastavlja intenzivne dijaloge s državama članicama kako bi se Direktiva prenijela u nacionalna zakonodavstva na najbolji mogući način.

en	[10: See, for example, case C-372/04 Watts, paragraph 100.]
hr	[10: Vidjeti primjerice presudu u predmetu C-372/04 Watts, točku 100.]

en	The Commission adopted Implementing Directive 2012/52/EU to give effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions.
hr	Komisija je donijela Provedbenu direktivu 2012/52/EU kako bi provela načelo uzajamnog priznavanja medicinskih recepata.

en	This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.
hr	To vrijedi za sve države neovisno o tome jesu li uvele sustav prethodnog odobrenja ili nisu.

en	However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.
hr	Međutim, one malobrojne osobe koje su iskoristile svoja prava na temelju Direktive uglavnom su bile zadovoljne, troškovi su im bili u cijelosti ili djelomično nadoknađeni te su izjavili da bi bili spremni opet se koristiti tim mehanizmom.

en	Other issues
hr	Ostala pitanja

en	The data presented below covers reports on mobility for three years (2015-17) but the number of countries in each year is not equal.
hr	Podaci izneseni u nastavku obuhvaćaju izvješća o mobilnosti za tri godine (2015.-2017.), ali broj zemalja u svakoj godini nije isti.

en	Since neither the European Parliament nor the Council revoked the delegation of powers conferred by Articles 11(5) and 12(5), they were automatically extended, in accordance with Article 17(1) of the Directive, for another 5 years period.
hr	S obzirom na to da ni Europski parlament ni Vijeće nisu opozvali delegiranje ovlasti dodijeljenih člankom 11. stavkom 5. i člankom 12. stavkom 5., te su ovlasti automatski produljene u skladu s člankom 17. stavkom 1. Direktive za dodatno razdoblje od pet godina.

en	These patterns previously identified have not changed significantly from 2015 to 2017.
hr	Ti prethodno utvrđeni obrasci nisu se znatno izmijenili u razdoblju od 2015. do 2017.

en	[19: Article 4(2)(d) of the Directive requires the existence of a system of professional liability insurance or an equivalent or essentially comparable guarantee or similar arrangement.]
hr	[19: Člankom 4. stavkom 2. točkom (d) Direktive zahtijeva se postojanje sustava osiguranja profesionalne odgovornosti ili jamstva ili sličnog mehanizma koji je istovjetan ili u biti usporediv.]

en	It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.
hr	Stoga bi se dalo zaključiti da se mogućnosti koje pruža Uredba (EZ) br. 883/2004 na temelju Europske iskaznice zdravstvenog osiguranja iskorištavaju više nego mogućnosti na temelju Direktive.

en	However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.
hr	Međutim, tu bi procjenu trebalo oprezno tumačiti jer, kako je prethodno navedeno, nisu sve države članice bile u mogućnosti u potpunosti odvojiti zahtjeve podnesene na temelju Direktive od onih podnesenih na temelju uredbi.

en	On 25 April 2018 the Commission adopted a Communication, which inter alia seeks to ensure appropriate governance of the eHDSI and its financial basis and to improve the interoperability of patient data and access by the citizen.
hr	Komisija je 25. travnja 2018. donijela Komunikaciju kojom se među ostalim nastoji osigurati odgovarajuće upravljanje eHDSI-jem i njegovom financijskom osnovom te poboljšati interoperabilnost podataka o pacijentima i pristup za građane.

en	The Directive applies to cross-border healthcare without prejudice to the framework provided by the social security coordination Regulations.
hr	Direktiva se primjenjuje na prekograničnu zdravstvenu zaštitu ne dovodeći u pitanje okvir predviđen uredbama o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.

en	As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open.
hr	Na dan 1. lipnja 2018. faza provjere potpunosti bila je završena jer su svi postupci zbog povrede koji se odnose na tu fazu zaključeni, provjere usklađenosti i strukturirani dijalozi još su u tijeku, a jedan postupak zbog povrede još je uvijek otvoren.

en	One Member State introduced an excessive minimum threshold (of 15 Euros) for reimbursement that roughly equalled average reimbursement tariffs for outpatient healthcare in that Member State.
hr	Jedna je država članica uvela previsok minimalni prag (od 15 EUR) za nadoknadu troškova koji je otprilike jednak prosječnim tarifama za nadoknadu troškova izvanbolničke zdravstvene zaštite u toj državi članici.

en	b) Prior authorisation
hr	b) Prethodno odobrenje

en	In terms of the financial dimensions of patient mobility, the year 2016 (for which the most complete data exist), may be taken as an example of the level of reimbursements made for care under the Directive.
hr	U smislu financijskih dimenzija mobilnosti pacijenata, godina 2016. (za koju postoje najpotpuniji podaci) može se uzeti kao primjer visine nadoknada isplaćenih za zdravstvenu zaštitu na temelju Direktive.

en	Such choice may be driven by a desire to return ‘home' to a country of birth for healthcare, or to bring a relative closer to a place where a family member can care for them or it may be driven by a desire to find expertise not available in their home country.
hr	Takav izbor može biti potaknut željom za povratkom „kući" u zemlju rođenja radi dobivanja zdravstvene zaštite u njoj ili željom da se član obitelji dovede bliže mjestu gdje se drugi član obitelji može brinuti o njemu ili radi pristupa stručnom znanju koje nije dostupno u njihovoj matičnoj zemlji.

en	Even if a Member State does not apply such mechanism of prior notification, Article 9(5) requires Member States to reimburse patients without undue delay.
hr	Čak i ako država članica ne primjenjuje takav mehanizam prethodnog obavješćivanja, člankom 9. stavkom 5. zahtijeva se od država članica da pacijentima nadoknade troškove bez nepotrebne odgode.

en	The European Reference Networks
hr	Europske referentne mreže

en	The general objective of the Directive 2011/24/EU (hereafter 'the Directive') on patients' rights in cross-border healthcare is to facilitate the access to safe and high-quality healthcare in another Member State.
hr	Opći je cilj Direktive 2011/24/EU (dalje u tekstu „Direktiva") o pravima pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi olakšavanje pristupa sigurnoj i kvalitetnoj zdravstvenoj zaštiti u drugoj državi članici.

en	Article 4(3) requires Member States to observe the principle of non-discrimination with regard to patients from other Member States.
hr	Člankom 4. stavkom 3. zahtijeva se od država članica da poštuju načelo nediskriminacije u pogledu pacijenata iz drugih država članica.

en	The report is to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European Reference Networks and National Contact Points (NCPs).
hr	U izvješću je posebno potrebno navesti podatke o kretanjima pacijenata, financijskim dimenzijama mobilnosti pacijenata, provedbi članka 7. stavka 9. i članka 8. te o funkcioniranju europskih referentnih mreža i nacionalnih kontaktnih točaka.

en	This reflects findings of the previous Commission report and echoes its past conclusions that knowledge of the existence of the Directive among the surveyed groups remains scarce.
hr	To je odraz rezultata prethodnog izvješća Komisije i potvrda njezinih prijašnjih zaključaka da su ispitivane skupine slabo upoznate s postojanjem Direktive.

en	The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe.
hr	Trenutačna zajednička akcija, EUnetHTA 3, pokrenuta u lipnju 2016., odvijat će se do 2020. i u njoj sudjeluje više od 80 partnera, relevantnih tijela koja provode procjene zdravstvenih tehnologija te neprofitnih organizacija koje pridonose procjeni zdravstvenih tehnologija u Europi.

en	At the same time, Member States remain responsible for providing adequate healthcare in their territory.
hr	Države članice istodobno ostaju odgovorne za pružanje odgovarajuće zdravstvene zaštite na svojem državnom području.

en	These virtual networks that bring together healthcare providers across Europe to tackle complex or rare medical conditions, so that it is the medical knowledge that travels and not the patient, are certainly an example of good practice.
hr	Te virtualne mreže, koje povezuju pružatelje zdravstvene zaštite u cijeloj Europi radi borbe protiv složenih ili rijetkih zdravstvenih stanja kako bi umjesto pacijenta putovalo medicinsko znanje, zasigurno su primjer dobre prakse.

en	Health Technology Assessment
hr	Procjena zdravstvenih tehnologija

en	Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.
hr	Sada, nakon pet godina primjene Direktive, može se zaključiti da se prekogranična kretanja pacijenata odvijaju prema stabilnom obrascu, na koji ponajviše utječe zemljopisna blizina ili kulturološka povezanost.

en	Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.
hr	Slično tomu, liječnici su postali upućeniji u program pa sami daju informacije izravno pacijentima.

en	Certain Member States introduced systems of prior notification whereby the patient receives a written confirmation of the amount to be reimbursed on the basis of an estimate, as provided for under Article 9(5) of the Directive.
hr	Neke su države članice uvele sustave prethodnog obavješćivanja, pri čemu pacijenti dobivaju pisanu potvrdu iznosa koji će se nadoknaditi na temelju procjene, kako je predviđeno člankom 9. stavkom 5. Direktive.

en	An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI.
hr	Dodatni je poziv raspisan 2018., čime je većem broju država članica omogućeno da sudjeluju u eHDSI-ju.

en	[26: Recall however that the flow from France to other Member States applies to 2016 data only since France was not able to provide this data in 2015 or 2017.]
hr	[26: Međutim, treba imati na umu da se kretanja iz Francuske u druge države članice odnose samo na podatke za 2016. jer Francuska nije mogla dostaviti te podatke za 2015. ili 2017.]

en	The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability.
hr	Velik broj predmetnih nacionalnih zakona djelomično je rezultat činjenice da se Direktivom uređuje niz pitanja koja se u državama članicama rješavaju na različitim regionalnim/upravnim razinama i zasebnim zakonodavnim aktima, kao što su mehanizmi nadoknade troškova, kanali informiranja (nacionalne kontaktne točke, pružatelji zdravstvene zaštite), prava pacijenata, profesionalna odgovornost.

en	They have all been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States.
hr	Svi su ti postupci zatvoreni jer su države članice naknadno izvršile prenošenje.

en	Under the eHDSI Infrastructure, the first wave of voluntary cross-border exchanges of patient summaries and ePrescriptions is set to begin by a few pioneering countries by the end of 2018; with around 20 Member States expected to participate by 2020.
hr	Na temelju infrastrukture eHDSI prvi val dobrovoljnih prekograničnih razmjena zdravstvenih kartona pacijenata i e-recepata započet će nekoliko prvih država do kraja 2018., a očekuje se da će do 2020. sudjelovati oko 20 država članica.

en	Data from Member States on information requests received by National Contact Points
hr	Podaci država članica o zahtjevima za informacije koje su zaprimile nacionalne kontaktne točke

en	The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.
hr	Drugi se trend može uočiti u ukupnom obrascu vidljivom na dijagramima kretanja u Prilogu.

en	By using the toolbox disseminated during the Workshop, all NCPs should now be able to explain the distinction between the two legal routes via their websites and to proactively bring them up in contact with patients.
hr	Upotrebom paketa instrumenata s kojim su upoznati tijekom radionice sve bi nacionalne kontaktne točke sada trebale biti u stanju na svojim web-mjestima objasniti razliku između tih dvaju pravnih putova te ih proaktivno iznositi u kontaktu s pacijentima.

en	The virtual panels are convened to review a patient's diagnosis and treatment and are attended by medical specialists from different centres of expertise across the EU.
hr	Virtualni se konziliji sazivaju radi pregleda dijagnoze i liječenja pacijenta i u njima sudjeluju zdravstveni stručnjaci iz različitih centara stručnosti u cijelom EU-u.

en	Some lists were considered overly extensive; concerns were also raised in relation to the requirement of prior authorisation for each type of healthcare abroad exceeding one consultation with a specialist per patient per year.
hr	Smatralo se da su neki popisi preopsežni; izražena je i zabrinutost u pogledu uvjeta da je prethodno odobrenje potrebno za svaku vrstu zdravstvene zaštite u inozemstvu koja prelazi jedan pregled kod specijalista po pacijentu godišnje.

en	eHealth
hr	E-zdravstvo

en	Based on the reported data for planned cross-border care under the Regulations, in 2015, Member States issued around 55,000 authorisations for planned treatment abroad.
hr	Na temelju dostavljenih podataka o planiranoj prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti na temelju uredbi 2015. je u državama članicama izdano oko 55 000 odobrenja za planirano liječenje u inozemstvu.

en	A recent small-scale survey by IF SBH relating mostly to one Member State (Denmark) found that an overwhelming majority of respondents had not even heard about the existence of NCPs.
hr	Manjim istraživanjem koje je nedavno proveo IF SBH i koje se odnosilo uglavnom na jednu državu članicu (Dansku) utvrđeno je da velika većina ispitanika nije ni znala da postoje nacionalne kontaktne točke.

en	The latter should be seen as an opportunity to improve access to care for patients, to capitalise on economies of scale and to use resources efficiently.
hr	To bi se trebalo promatrati kao prilika da se pacijentima poboljša pristup skrbi, iskoristi ekonomija razmjera i učinkovito koriste resursi.

en	The findings show that, while information provision through NCP websites was well taken care of for several categories, there remains a need to further improve the websites.
hr	Nalazi studije pokazuju da, unatoč tome što se informiranje putem web-mjesta nacionalnih kontaktnih točaka dobro provodi za nekoliko kategorija, i dalje postoji potreba za daljnjim poboljšanjem tih web-mjesta.

en	[44: Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018) 233 final, 25.4.2018.]
hr	[44: Komunikacija o omogućivanju digitalne transformacije na jedinstvenom digitalnom tržištu u području zdravstva i skrbi: osnaživanje građana i stvaranje zdravijeg društva, COM(2018) 233 final, 25.4.2018.]

en	Since the last report, the Members States within the ERN Board have approved 24 thematic Networks which were launched in March 2017 in Vilnius at the third ERN Conference.
hr	Od posljednjeg izvješća Odbor država članica za europske referentne mreže odobrio je 24 tematske mreže koje su pokrenute u ožujku 2017. u Vilniusu na trećoj konferenciji o europskim referentnim mrežama.

en	Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.
hr	Nakon što se odrede, cijene i tarife moraju se na isti način primjenjivati za državljane te zemlje i osobe koje nisu njezini državljani.

en	In particular, it includes joint work on clinical assessments, joint scientific consultations and emerging health technologies.
hr	To posebno uključuje zajednički rad na kliničkim procjenama, zajednička znanstvena savjetovanja i zdravstvene tehnologije u nastajanju.

en	a) Systems of reimbursement of costs for cross-border healthcare
hr	a) Sustavi nadoknade troškova prekogranične zdravstvene zaštite

en	Article 20(1) of the Directive requires the Commission to 'draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
hr	Člankom 20. stavkom 1. Direktive od Komisije se zahtijeva da do 25. listopada 2015., a nakon toga svake tri godine, „sastavlja izvješće o primjeni ove Direktive i dostavlja ga Europskom parlamentu i Vijeću".

en	Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation.
hr	Prilogu A naveden je detaljan popis ostalih studija kojima se podupire dobra provedba.

en	In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.
hr	Kako bi se osigurala veća jasnoća, pokrenuti su brojni strukturirani dijalozi s državama članicama u pogledu popisa usluga zdravstvene zaštite koje podliježu prethodnom odobrenju.

en	The Commission is also empowered under the Directive to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks.
hr	Komisija se na temelju Direktive ovlašćuje i da putem delegiranih akata donese popis konkretnih kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže te uvjeta i kriterija koji se traže od pružatelja zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti takvim mrežama.

en	Today EU cooperation on HTA has two main components.
hr	Današnja se suradnja na procjeni zdravstvenih tehnologija u EU-u sastoji od dviju glavnih komponenti.

en	c) Administrative procedures regarding cross-border healthcare
hr	c) Administrativni postupci povezani s prekograničnom zdravstvenom zaštitom

en	Health Technology Assessment (HTA) is an important part of evidence-based decision-making on health in EU countries.
hr	Health Technology Assessment, HTA) važan je dio postupka donošenja odluka o pitanjima zdravstva na temelju dokaza u državama EU-a.

en	In response to the calls from the Council and the European Parliament to ensure sustainability of EU cooperation on HTA beyond 2020, the Commission launched an extensive reflection process, including stakeholder consultations and impact assessment in line with the Commission's Better Regulation Agenda.
hr	Odgovarajući na pozive Vijeća i Europskog parlamenta da osigura održivost suradnje EU-a u području procjene zdravstvenih tehnologija nakon 2020., Komisija je pokrenula opsežan proces razmatranja, uključujući savjetovanja s dionicima te procjenu učinka u skladu s Komisijinom Agendom za bolju regulativu.

en	Indeed, the sworn translation can represent a disproportionate obstacle to free movement of services, for example in several countries the cost of the translation could be higher than the reimbursement of the outpatient service.
hr	Međutim, ovjereni prijevod može predstavljati nerazmjernu prepreku slobodnom kretanju usluga jer, primjerice, u nekoliko zemalja troškovi prijevoda mogu biti viši od nadoknade troškova izvanbolničkih usluga.

en	As the figures have been moderate and stable over the years, impact on national health budgets arising from patients wishing to access cross-border healthcare appears marginal.
hr	S obzirom na to da su ti iznosi bili umjereni i stabilni tijekom godina, čini se da je učinak koji na nacionalne proračune za zdravstvo imaju pacijenti koji žele pristupiti prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti marginalan.

en	Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.
hr	U slučajevima kad odobrenje nije bilo potrebno najviše je kretanja bilo iz Francuske u Njemačku.

en	Information to patients
hr	Informiranje pacijenata

en	A recent study of the Commission on the information provided to patients shows that in-depth information on patients' rights is generally lacking on NCP websites, including insight into what to do in the case of undue delay.
hr	Nedavna Komisijina studija o informacijama koje se pružaju pacijentima pokazuje da na web-mjestima nacionalnih kontaktnih točaka općenito nema dovoljno detaljnih informacija o pravima pacijenata niti se pruža uvid u ono što treba učiniti u slučaju nepotrebne odgode.

en	The good results of this resource-intensive work have led to fewer administrative burdens on citizens accessing cross-border healthcare, more compressed prior-authorisation systems and lighter procedures for exercising the basic patient rights enshrined in the Directive.
hr	Dobri rezultati tih aktivnosti u koje su uloženi znatni resursi doveli su do manjih administrativnih opterećenja za građane koji primaju prekograničnu zdravstvenu zaštitu, sažetijih sustava prethodnog odobrenja i lakših postupaka za ostvarivanje temeljnih prava pacijenata utvrđenih Direktivom.

en	Most of the Member States reported having in place a national HTA system for medicinal products (26 Member States and Norway) and/or medical devices (20 Member States and Norway).
hr	Većina država članica izvijestila je da primjenjuje nacionalni sustav procjene zdravstvenih tehnologija za lijekove (26 država članica i Norveška) i/ili medicinske proizvode (20 država članica i Norveška).

en	This would suggest that, on the whole, patients prefer to receive healthcare near their home if possible, and that if they do elect to travel, they prefer to travel to a neighbouring country.
hr	Iz toga bi se moglo zaključiti da pacijenti u načelu žele dobiti zdravstvenu zaštitu u blizini svojeg doma, ako je to moguće, te da, ako se odluče putovati, radije putuju u susjednu državu.

en	Figure 2: Requests for Reimbursement without prior authorisation
hr	Slika 2.: Zahtjevi za nadoknadu bez prethodnog odobrenja

en	In the case of the Regulation (EC) No 883/2004, unplanned cross-border healthcare is mostly reimbursed between Member States on receipt of a request from the Member State of treatment.
hr	Kad je riječ o Uredbi (EZ) br. 883/2004, troškovi neplanirane prekogranične zdravstvene zaštite uglavnom se nadoknađuju među državama članicama po primitku zahtjeva države članice liječenja.

en	These are of course highly schematic figures, but when read in conjunction with the figures of the cost of cross-border healthcare under the Regulations (which amount to approximately 0.1%), it is clear that the vast majority of healthcare budgets is spent domestically.
hr	Naravno, te su brojke vrlo shematične, ali kad se tumače zajedno s iznosima troška prekogranične zdravstvene zaštite na temelju uredbi (koji iznosi oko 0,1 %), jasno je da se velika većina proračuna za zdravstvo potroši na nacionalnoj razini.

en	Although the Commission has received no specific notifications under Article 7(9), certain transposition measures could be questioned as limiting the level of reimbursement for cross-border healthcare.
hr	Iako Komisija nije primila nikakve posebne obavijesti na temelju članka 7. stavka 9., neke bi mjere prenošenja mogle biti upitne i smatrati se ograničavanjem visine nadoknade troškova prekogranične zdravstvene zaštite.

en	Their clinical operation started in November 2017, when the dedicated IT platform, the Clinical Patient Management System, became operational, allowing for the first virtual panels on patient cases to take place.
hr	S kliničkim su radom započele u studenome 2017., kad se počela primjenjivati posebna računalna platforma pod nazivom Clinical Patient Management System, koja je omogućila održavanje prvih virtualnih konzilija o slučajevima pacijenata.

en	After the transposition deadline, the Commission launched 26 infringement procedures for late or incomplete notification of transposition measures.
hr	Nakon isteka roka za prenošenje Komisija je pokrenula 26 postupaka zbog povrede zbog kasnog ili nepotpunog obavješćivanja o mjerama prenošenja.

en	Second, in its Communication on the Digital Transformation of Health and Care, the Commission put forward further measures on eHealth (see Chapter 4.2).
hr	Drugo, u Komunikaciji o digitalnoj transformaciji zdravstva i skrbi Komisija je predložila daljnje mjere u pogledu e-zdravstva (vidjeti poglavlje 4.2.).

en	It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.
hr	U njemu se navodi i da države članice mogu u određenim okolnostima donijeti mjere koje se odnose na dostupnost liječenja; međutim, takve mjere moraju biti opravdane, razmjerne i nužne te moraju biti unaprijed objavljene.

en	Another Member State required a certificate from the foreign National Contact Point attesting that the healthcare to be provided within its territory would be compliant with the necessary safety and quality standards in place.
hr	Druga je država članica zahtijevala potvrdu strane nacionalne kontaktne točke o tome da će zdravstvena zaštita koja će se pružiti na njezinu državnom području biti u skladu s potrebnim standardima sigurnosti i kvalitete koji su na snazi.

en	While about half the patient mobility is accounted for by movements from France to its neighbouring countries, the other half of the flow is made up by small numbers of patients travelling throughout the EU to receive care - both to neighbouring countries and to countries further away.
hr	Iako se polovina broja mobilnosti pacijenata odnosi na kretanja iz Francuske u njezine susjedne države, drugu polovinu kretanja čine manji brojevi pacijenata koji putuju diljem EU-a radi dobivanja zdravstvene zaštite, i to ne samo u susjedne nego i u udaljenije države.

en	The concern of the Commission in this respect is that systems of prior authorisation should not suffer from the lack of legal certainty and transparency about which treatments are subject to and fit the criteria of prior authorisation.
hr	U tom pogledu Komisija vodi računa o tome da sustavima prethodnog odobrenja ne bi smjelo nedostajati pravne sigurnosti i transparentnosti o tome koji postupci liječenja podliježu prethodnom odobrenju i ispunjuju kriterije za prethodno odobrenje.

en	This would suggest that while 50% of patient mobility may be driven by issues of proximity, and possibly also collaborations between clinicians in border regions, a very significant part may also reflect patients' desires to receive healthcare in a place of their choice.
hr	Iz toga bi se moglo zaključiti da iako 50 % mobilnosti pacijenata nastaje zbog blizine, a možda i suradnje među liječnicima u pograničnim regijama, vrlo velik dio možda je odraz želja pacijenata da zdravstvenu zaštitu dobiju u mjestu po vlastitu izboru.

en	A great majority of the issues of compliance examined with Member States at issue have led to a common agreement.
hr	Kod velike većine pitanja u pogledu usklađenosti koja su razmotrena s predmetnim državama članicama postignut je zajednički dogovor.

en	Besides exchanging information on relevant policy developments in the area of HTA, in the past three years the HTA Network developed important policy papers such as the 'Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices' in October 2015 and a 'Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues' in November 2016.
hr	Osim razmjene informacija o relevantnom razvoju politika u području procjene zdravstvenih tehnologija, u posljednje je tri godine Mreža HTA izradila važne dokumente o politikama kao što su „Dodana vrijednost europske suradnje u zajedničkoj procjeni zdravstvenih tehnologija za medicinske proizvode" iz listopada 2015. i „Dokument za razmatranje o sinergijama između regulatornih pitanja i pitanja procjene zdravstvenih tehnologija" iz studenoga 2016.

en	Taking into account the variation in the number of Member States providing feedback on the number of requests received, and noting the limited variation in the spread of requests (in all three years the total number of requests was dominated by Poland and Lithuania which together accounted for more than 50% of all requests for information across all Member States), there has been little change in the level of enquiry about access to cross-border healthcare made by citizens.
hr	Uzimajući u obzir promjene u broju država članica koje su dostavile podatke o broju zaprimljenih zahtjeva te imajući na umu ograničenu rasprostranjenost zahtjeva (u sve tri godine najveći je broj zahtjeva zaprimljen u Poljskoj i Litvi na koje je otpadalo više od 50 % svih zahtjeva za informacije u svim državama članicama), vidljivo je da nije bilo velike promjene u količini upita građana o pristupu prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti.

en	If prior authorisation is considered necessary, a detailed and sufficiently defined shortlist of treatments should be publicly available.
hr	Ako se prethodno odobrenje smatra potrebnim, trebao bi biti javno dostupan detaljan i u dovoljnoj mjeri definiran popis vrsta liječenja.

en	It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations.
hr	Treba napomenuti da podaci o kojima se raspravlja dalje u tekstu mogu uključivati i neke slučajeve nadoknade troškova zdravstvene zaštite na temelju uredaba o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.

en	Information should be made available by electronic means and in formats accessible for persons with disabilities (Article 6(5)) and additional costs for persons with disabilities may be taken into account (Article 7(4)).
hr	Te bi informacije trebalo pružati elektroničkim sredstvima i u oblicima dostupnima osobama s invaliditetom (članak 6. stavak 5.) te se u obzir mogu uzeti i dodatni troškovi koji mogu nastati osobama s invaliditetom (članak 7. stavak 4.).

en	Under the mutual recognition of prescriptions between Member States, Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary, to safeguard public health.
hr	Na temelju načela uzajamnog priznavanja recepata među državama članicama člankom 11. stavkom 5. Komisija se ovlašćuje da putem delegiranih akata donese mjere za isključenje određenih kategorija lijekova ili medicinskih proizvoda iz priznavanja recepata kada je to potrebno radi zaštite javnog zdravlja.

en	If there is no comparable price for domestic patients, Article 4(4) places an obligation on providers to charge a price calculated according to objective, non-discriminatory criteria.
hr	Ako ne postoji usporediva cijena za domaće pacijente, člankom 4. stavkom 4. propisuje se obveza pružateljima zdravstvene zaštite da naplaćuju cijenu izračunanu na temelju objektivnih, nediskriminirajućih kriterija.

en	Member States therefore can build a comparable cost-based price for the actual cost of the health service, which should be based on objective and non-discriminatory methodology that does not financially discriminate between "domestic" covered under local public schemes and "cross-border" patients for a given intervention.
hr	Države članice stoga mogu za stvarni trošak zdravstvene usluge utvrditi usporedivu cijenu utemeljenu na trošku, a koja bi se trebala temeljiti na objektivnoj i nediskriminirajućoj metodologiji koja kod predmetne intervencije ne dovodi do financijske diskriminacije između „domaćih" pacijenata obuhvaćenih lokalnim javnim sustavima i „prekograničnih" pacijenata.

en	Interestingly, the requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States.
hr	Zanimljivo je napomenuti da se tijekom provjere potpunosti pokazalo da je zahtjev u pogledu osiguranja profesionalne odgovornosti problematično pitanje u nekoliko država članica.

en	It may also be partly due to the collaboration between the Commission and the Member States regarding its proper implementation and the interaction between the Directive and social security coordination Regulations, not least via the work done with NCPs and through the own-initiative investigations of the Commission (see Chapter 1).
hr	Djelomično može biti i rezultat suradnje između Komisije i država članica u pogledu pravilne provedbe Direktive te interakcije između Direktive i uredbi o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, a posebno rezultat rada s nacionalnim kontaktnim točkama te ispitnih postupaka koje je Komisija provela na vlastitu inicijativu (vidjeti poglavlje 1.).

en	Cooperation on HTA post 2020 in line with the proposal is expected to help to make innovative health technologies available to Europe's patients, make better use of available resources and improve business predictability.
hr	Očekuje se da će suradnja na procjeni zdravstvenih tehnologija nakon 2020. u skladu s prijedlogom pridonijeti većoj dostupnosti inovativnih zdravstvenih tehnologija pacijentima u Europi, boljoj uporabi resursa te poboljšanju poslovne predvidljivosti.

en	Their aim is to help diagnose and treat patients suffering from rare, complex and low prevalence diseases that require highly specialised healthcare and a concentration of knowledge and resources.
hr	Njihov je cilj pomoći u postavljanju dijagnoze i liječenju pacijenata koji boluju od rijetkih bolesti, složenih bolesti i bolesti s niskim stupnjem raširenosti koje zahtijevaju visokospecijaliziranu zdravstvenu zaštitu te udruživanje znanja i sredstava.

en	Last but not least, the launch of the ERNs clearly marked a major change for the delivery of quality and accessible cross-border healthcare to EU citizens (see Chapter 4.3).
hr	Naposljetku, pokretanje europskih referentnih mreža označilo je veliku promjenu u pružanju kvalitetne i dostupne prekogranične zdravstvene zaštite građanima EU-a (vidjeti poglavlje 4.3.).

en	Completeness check
hr	Provjera potpunosti

en	The European Reference Networks (ERNs) are virtual, voluntary cross-border networks, bringing together healthcare providers across Europe.
hr	Europske referentne mreže su virtualne, dobrovoljne prekogranične mreže koje povezuju pružatelje zdravstvene zaštite u cijeloj Europi.

en	A key principle of ERNs is to let the knowledge travel rather than the patient.
hr	Glavno je načelo europskih referentnih mreža omogućiti da umjesto pacijenata putuje znanje.

en	After patients travelling from France, the next most frequent cases of patient mobility were patients travelling from Denmark to Germany; followed by Poland to Czech Republic and Norway to Spain.
hr	Nakon pacijenata koji putuju iz Francuske, najčešći slučajevi mobilnosti bili su pacijenti koji su putovali iz Danske u Njemačku, zatim iz Poljske u Češku te iz Norveške u Španjolsku.

en	Moreover, the Directive promotes cross-border cooperation in healthcare between Member States for the benefit of EU citizens, regarding prescriptions, digital health (eHealth), rare diseases and health technology assessments (HTAs).
hr	Osim toga, Direktivom se promiče prekogranična suradnja među državama članicama u području zdravstvene zaštite u korist građana EU-a, u pogledu recepata, digitalnog zdravstva (e-zdravstvo), rijetkih bolesti i procjena zdravstvenih tehnologija (engl.

en	The prior notification option is a mechanism worth upscaling, supporting Member States to comply with their obligation.
hr	Mogućnost prethodnog obavješćivanja mehanizam je koji treba nadograditi, čime će se države članice poduprijeti u ispunjavanju njihovih obveza.

en	By June 2018 165 panels had been opened, the number growing daily, with the first patients directly benefiting.
hr	Do lipnja 2018. bilo je sazvano165 konzilija, a njihov je broj iz dana u dan sve veći i prvi pacijenti već imaju izravne koristi.

en	Twenty-one infringement procedures were started for non-communication of national transposal measures.
hr	Bio je pokrenut dvadeset i jedan postupak zbog povrede zbog neobavješćivanja o nacionalnim mjerama za prenošenje.

en	This is reflected as well in Article 8(2)(a) of the Directive, which allows Member States to use a system of prior authorisation in particular for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.
hr	To je uzeto u obzir i u članku 8. stavku 2. točki (a) Direktive, na temelju kojeg se državama članicama dopušta primjena sustava prethodnog odobrenja za zdravstvenu zaštitu koja je uvjetovana zahtjevima u pogledu planiranja i uključuje smještaj u bolnici preko noći ili zahtijeva uporabu visokospecijalizirane i skupe medicinske infrastrukture ili medicinske opreme.

en	However, it should be kept in mind that the establishment of a cost-based pricing system might well have implications for reimbursement obligations of Member States to outgoing patients.
hr	Međutim, trebalo bi imati na umu da bi uspostava sustava određivanja cijena na temelju troška mogla utjecati na obveze koje u pogledu nadoknade troškova države članice imaju prema „odlazećim" pacijentima.

en	According to Article 17 of the Directive, the power to adopt delegated acts envisaged therein shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from its entry into force.
hr	U skladu s člankom 17. Direktive ovlast za donošenje delegiranih akata predviđenih Direktivom dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina od stupanja na snagu Direktive.

en	According to a survey of NCPs, a number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation.
hr	Istraživanje provedeno među nacionalnim kontaktnim točkama pokazalo je da određeni broj država članica i dalje izražava zabrinutost u pogledu obavješćivanja o složenosti trenutačne pravne situacije.

en	Figure 1: Prior Authorisation Requests and Authorisations
hr	Slika 1.: Zahtjevi za prethodno odobrenje i odobreni zahtjevi

en	[27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_en]
hr	[27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_hr]

en	Three Member States, with varying conditions and extent, use the former lower reimbursement level as the reference point for reimbursement of the costs of cross-border healthcare under the Directive.
hr	Tri države članice upotrebljavaju, uz različite uvjete i u različitom opsegu, tu nižu stopu nadoknade kao referentnu točku za nadoknadu troškova prekogranične zdravstvene zaštite na temelju Direktive.

en	The present report gives a high-level overview of the data received in 2015, 2016 and 2017.
hr	U ovom se izvješću daje pregled na visokoj razini podataka primljenih 2015., 2016. i 2017.

en	As a result of a systematic assessment of all notified measures, the Commission opened 11 own-initiative investigations gathering information for proper compliance assessment and others are in the pipeline.
hr	Nakon sustavne procjene svih mjera o kojima je obaviještena, Komisija je na vlastitu inicijativu pokrenula 11 ispitnih postupaka radi prikupljanja informacija za pravilnu procjenu usklađenosti, dok su ostali istražni postupci u pripremi.

en	A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation.
hr	Na nešto manje od polovine broja web-mjesta nacionalnih kontaktnih točaka pružaju se informacije o obama zakonodavnim aktima.

en	It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers.
hr	Tim se člankom od Komisije zahtijeva da pripremi izvješće o delegiranim ovlastima.

en	[51: See more details in the Commission report on the operation of the Directive published on 4 September 2015 (COM(2015) 421 final).]
hr	[51: Za više detalja vidjeti izvješće Komisije o primjeni Direktive objavljeno 4. rujna 2015. (COM(2015) 421 final).]

en	[40: 2011/890/EU: Commission Implementing Decision of 22 December 2011 providing the rules for the establishment, the management and the functioning of the network of national responsible authorities on eHealth]
hr	[40: 2011/890/EU: Provedbena odluka Komisije od 22. prosinca 2011. o utvrđivanju pravila za uspostavljanje, upravljanje i funkcioniranje mreže nacionalnih tijela odgovornih za e-zdravstvo.]

en	Information on complaint procedures and settlement of disputes was also scarce, as well as information on the time period required to process reimbursements and prior authorisation requests.
hr	Bilo je nedovoljno informacija i o postupcima pritužbi i rješavanju sporova te informacija o vremenu potrebnom za obradu zahtjeva za nadoknadu i zahtjeva za prethodno odobrenje.

en	This is identical to "conformity checks" in the terminology used in the Commission Communication "EU Law: Better results through better application" C/2016/8600, OJ C 18, 19.1.2017 final, p. 10-20.
hr	Identičan je izrazu „provjere usklađenosti" koji se upotrebljava u terminologiji Komunikacije Komisije „Pravo EU-a: boljom primjenom do boljih rezultata", C/2016/8600, SL C 18, 19.1.2017. final, str. 10.-20.

en	The main difference between the Directive and the Regulations as regards the reimbursement rights is that under the Regulations, patients are entitled to healthcare abroad as if they were insured under the social security system of the Member State of treatment.
hr	Kad je riječ o pravima na nadoknadu troškova, glavna je razlika između Direktive i uredbi u tome da na temelju uredbi pacijenti imaju pravo na zdravstvenu zaštitu u inozemstvu kao da su osigurani u sustavu socijalne sigurnosti države članice liječenja.

en	[21: It should be noted that France was able to report data on healthcare subject to PA only in 2016.
hr	[21: Treba napomenuti da je Francuska mogla dostaviti podatke o zdravstvenoj zaštiti koja podliježe prethodnom odobrenju samo 2016.

en	These reports cover healthcare with or without prior authorisation, requests for information about healthcare, healthcare provided, reimbursements made and reasons for which healthcare was reimbursed, or not.
hr	Ta izvješća obuhvaćaju zdravstvenu zaštitu uz prethodno odobrenje ili bez njega, zahtjeve za informacije o zdravstvenoj zaštiti, pruženu zdravstvenu zaštitu, isplaćene nadoknade te razloge zbog kojih su troškovi zdravstvene zaštite nadoknađeni ili zbog kojih nisu nadoknađeni.

en	Noting that the OECD Health at a Glance report for 2017 estimates that in EU countries the average spent on healthcare is 10% of GDP; and that Eurostat reported EU GDP in 2017 at €15.3 trillion; the expenditure across the EU on cross-border healthcare incurred under the Directive may therefore be estimated at 0.004% of the EU-wide annual healthcare budget.
hr	Uzimajući u obzir da se u OECD-ovu izvješću Health at a Glance (Ukratko o zdravlju) za 2017. procjenjuje da se u državama EU-a na zdravstvenu zaštitu troši prosječno 10 % BDP-a te da je prema Eurostatu BDP EU-a 2017. iznosio 15,3 bilijuna EUR, može se procijeniti da u cijelom EU-u rashodi za prekograničnu zdravstvenu zaštitu nastali na temelju Direktive iznose 0,004 % godišnjeg proračuna za zdravstvo na razini EU-a.

en	National experts have been trained in explaining the two routes, firstly via the Conference of October 2016 on awareness of rights under the Directive and secondly via the NCP Capacity Building Workshop on 8 March 2018 which were both organised by the Commission.
hr	Nacionalni stručnjaci osposobljeni su za objašnjavanje tih dvaju pravnih putova, i to na dvama događanjima koje je organizirala Komisija, prvo na Konferenciji u listopadu 2016. o podizanju svijesti o pravima na temelju Direktive te potom na Radionici o jačanju kapaciteta nacionalnih kontaktnih točaka održanoj 8. ožujka 2018.

en	Any system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients.
hr	Svaki sustav prethodnog odobrenja mora biti ograničen na ono što je nužno i razmjerno cilju koji treba ostvariti te ne smije biti sredstvo svojevoljne diskriminacije ili neopravdana prepreka slobodnom kretanju pacijenata.

en	][53: Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p.
hr	][53: Delegirana odluka Komisije 2014/286/EU od 10. ožujka 2014. o utvrđivanju kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže i pružatelji zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti europskoj referentnoj mreži (SL L 147, 17.5.2014., str. 71.).]

en	The Network laid the foundations for the eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI), an IT system funded by the Connecting Europe Facility and the Member States, and adopted guidelines on Patient Summaries (November 2013) and on ePrescriptions (November 2014) .
hr	Mreža je postavila temelje za infrastrukturu digitalnih usluga e-zdravstva (European eHealth Digital Service Infrastructure, eHDSI), to jest informatički sustav koja se financira iz Instrumenta za povezivanje Europe i sredstvima država članica te je donijela smjernice u pogledu zdravstvenih kartona pacijenata (studeni 2013.) i e-recepata (studeni 2014.).

en	Article 7(9) permits Member States to limit application of the rules on reimbursement of cross-border healthcare for overriding reasons of general interest.
hr	Člankom 7. stavkom 9. državama članicama dopušta se da ograniče primjenu pravila o nadoknadi troškova za prekograničnu zdravstvenu zaštitu na temelju prevladavajućih razloga od općeg interesa.

en	The Directive calls on NCPs to provide patients and health professionals with information on accessibility of hospitals for persons with disabilities (Article 4(2)(a)).
hr	Direktivom se od nacionalnih kontaktnih točaka traži da pacijentima i zdravstvenim stručnjacima pružaju informacije o mogućnostima pristupa bolnicama za osobe s invaliditetom za (članak 4. stavak 2. točka (a)).

en	The Commission identified four priority areas for the compliance assessment which had the greatest potential to act as barriers to patients if left unaddressed: systems of reimbursement, use of prior authorisation, administrative requirements and charging of incoming patients.
hr	Komisija je za procjenu usklađenosti utvrdila sljedeća četiri prioritetna područja koja, ako ih se ostavi neriješenima, imaju najveći potencijal da budu prepreka pacijentima: sustavi nadoknade troškova, primjena prethodnog odobrenja, administrativni zahtjevi i naplaćivanje troškova pacijentima koji dolaze iz drugih država članica.