en	The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
hr	Komisija je provela preispitivanje primjene Uredbe i 31. ožujka 2015. donijela izvješće u kojem je zaključila da je Europska građanska inicijativa potpuno funkcionalna.

en	To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
hr	Kako bi opovrgnuo tu pretpostavku, nogometni klub kao poslodavac nije trebao dokazati da je zapošljavao osobe određene seksualne orijentacije, s obzirom na to da bi se to kosilo s pravom na privatnost, već se mogao primjerice pozvati na odredbe o jednakosti u svojoj politici zapošljavanja ili pokazati da se jasno ogradio od te izjave.

en	In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.
hr	Komisija je 2013. objavila pristupačne i lako upotrebljive informacije iz toga područja u publikaciji „Slobodno kretanje i život u Europi: Vodič o pravima koja imate kao građanin EU-a."

en	Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.
hr	Nakon prijedloga Komisije iz 2013., 2016. je donesena Uredba (EU) 2016/1191 za poboljšanje optjecaja javnih isprava.

en	[15: The last report (COM(2016) 424 final of 27/6/2016) provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States of 9 December 2013.]
hr	[15: Posljednjim se izvješćem (COM(2016) 424 final od 27.6.2016.) po prvi put pruža pregled mjera koje su uspostavile države članice nakon Preporuke Vijeća iz 2013. o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama od 9. prosinca 2013.]

en	In Delvigne the Court was asked to examine whether it was contrary to European law for a French citizen who had been convicted of a serious crime to be permanently deprived of his right to vote in European elections.
hr	U predmetu Delvigne od Suda je zatraženo da ispita je li bilo protivno europskom zakonu francuskom građaninu koji je bio osuđen zbog ozbiljnog zločina trajno oduzeti pravo glasovanja na europskim izborima.

en	In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.
hr	Komisija je u svibnju 2015. izvijestila o provedbi Direktive o jednakosti spolova u pogledu pristupa robi i uslugama.

en	Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.
hr	Ispregovarano je nekoliko bilateralnih sporazuma između EU-a i trećih zemalja koji sadržavaju klauzulu o konzularnom pristanku radi postizanja punog učinka prava građana EU-a bez predstavništva na nediskriminirajuću konzularnu zaštitu.

en	In particular, it has further clarified how the right to free movement applies to certain cases involving economically inactive EU citizens, EU citizens looking for a job and third country family members of EU citizens.
hr	Osobito, dodatno je pojasnio kako se pravo na slobodno kretanje primjenjuje u određenim slučajevima koji uključuju gospodarski neaktivne građane EU-a, građane EU-a koji traže posao i članove obitelji građana EU-a koji su iz trećih zemalja.

en	The Commission continued its work to uphold EU citizens' rights to non-discrimination and to dismantle obstacles to free movement in cases relating to the recognition, in one Member State, of personal names attributed or changed under the law of another Member State.
hr	Komisija nastavlja raditi na zagovaranju prava građana EU-a na nediskriminaciju i uklanjanju prepreka slobodnom kretanju u slučajevima u vezi s priznavanjem, u jednoj državi članici, osobnih imena pripisanih ili promijenjenih u skladu s pravom države članice.

en	The Commission followed it up by proposing, on 30 June 2016, changes to the Brussels IIa Regulation to improve the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
hr	Komisija je dalje postupila u skladu s njime predloživši 30. lipnja 2016. izmjene Uredbe Bruxelles II.a kako bi poboljšala pravila EU-a o zaštiti djece u kontekstu prekograničnih sporova o roditeljskoj odgovornosti u vezi sa skrbi, pravom na kontakt i otmicom djece.

en	Moreover, in Nikolova the Court ruled that the prohibition of discrimination on the grounds of ethnic origin in the Racial Equality Directive could protect a claimant who was not of Roma origin, where the measure in question affected both persons of Roma origin and others who also lived in the same area and were affected by the measure.
hr	Štoviše, u predmetu Nikolova Sud je odlučio da bi zabrana diskriminacije na temelju etničkog podrijetla u Direktivi o rasnoj jednakosti mogla zaštititi tužitelja koji nije romskog podrijetla, kada je predmetna mjera imala utjecaj i na osobe romskog podrijetla i na ostale koji su isto tako živjeli na istom području i bili pod utjecajem te mjere.

en	The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.
hr	Država članica domaćin mora razmotriti sve okolnosti pojedinačnog slučaja kako bi ocijenila je li neaktivni građanin EU-a počeo predstavljati prekomjerno opterećenje njezinu sustavu socijalne pomoći.

en	They also concerned how Member States should exercise their competence to grant their nationality with due regard to EU law.
hr	Upiti su se odnosili i na način na koji bi države članice trebale ostvarivati svoju nadležnost za dodjeljivanje državljanstva uz dužnu pažnju prema pravu EU-a.

en	The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
hr	Sud je pojasnio da nacionalna pravila kojima se uređuje provođenje europskih izbora moraju biti u skladu s Poveljom o temeljnim pravima, što uključuje njezin članak 39. stavak 2. kojim se građanima EU-a jamči pravo glasovanja na europskim izborima.

en	In Alimanovic the Court held that jobseekers from another Member State who worked in another Member State for less than a year and then looked unsuccessfully for work for the following six months, would retain their worker status for no less than six months - during which, they benefit from equal treatment and entitlement to social assistance benefits.
hr	U predmetu Alimanovic Sud je smatrao da tražitelji zaposlenja iz druge države članice koji su radili u drugoj državi članici godinu dana ili manje i tada bezuspješno tražili zaposlenje u sljedećih šest mjeseci zadržavaju svoj status radnika najmanje šest mjeseci, a tijekom tog razdoblja imaju koristi od jednakog postupanja i prava na naknade socijalne pomoći.

en	[50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
hr	[50: Vidjeti i godišnje izvješće o primjeni Povelje o temeljnim pravima Europske unije.]

en	In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
hr	Odbor za peticije Europskog parlamenta primio je 779 peticija.

en	In particular, it is launching an e-learning tool to help national administrations dealing with EU citizens understand and apply free movement rules better.
hr	Konkretno, pokrenula je alat za e-učenje kako bi tijelima državne uprave koja postupaju s građanima EU-a pomogla da bolje razumiju i primijene pravila slobodnog kretanja.

en	[44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
hr	[44: Ocjenjivanje pravila EU-a o slobodnom kretanju građana EU-a i njihovih članova obitelji te njihove praktične primjene (listopad 2013.) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Ocjenjivanje utjecaja slobodnog kretanja građana EU-a na lokalnoj razini (siječanj 2014.) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]

en	In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
hr	Komisija je 2014. donijela Uredbu o provedbi Uredbe o nasljeđivanju uspostavom više obrazaca, osobito obrasca Europske potvrde o nasljeđivanju.

en	The Commission also published an updated Practice Guide for citizens and legal practitioners on the application of this Regulation, which determines what Member State courts should deal with a divorce, legal separation or marriage annulment and with matters of parental responsibility such as custody, access rights and child abduction, in cross-border circumstances.
hr	Komisija je objavila i ažurirani Praktični vodič za građane i pravnike o primjeni te Uredbe, u kojem se utvrđuje koji bi sudovi države članice trebali postupati s razvodom braka, zakonskom rastavom ili poništajem braka te sa stvarima roditeljske odgovornosti poput skrbi, prava na kontakt i otmice djece u prekograničnim okolnostima.

en	In Kaltoft the Court refused to accept that EU law could be interpreted as laying down a general principle of non-discrimination on grounds of obesity in employment and occupation.
hr	U predmetu Kaltoft Sud je odbio prihvatiti tumačenje da pravo EU-a utvrđuje opće načelo nediskriminacije na osnovi pretilosti pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.

en	It ruled that in the case in question the withholding of civic rights was proportionate, considering the seriousness of the person's crime and the fact that French law allows citizens to apply for reinstatement of their voting rights, and thus permitted.
hr	Presudio je da je uskraćivanje građanskih prava u predmetnom slučaju razmjerno s obzirom na ozbiljnost zločina te osobe i činjenicu da francuski zakon građanima omogućava da se prijave za ponovnu uspostavu svojih glasačkih prava te je dao odobrenje.

en	6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
hr	Promicanje sustava „vodećih kandidata" za predsjedništvo Komisije i rješavanje posljedica oduzimanja glasačkog prava

en	On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
hr	Komisija je 8. ožujka 2016. predstavila prijedlog za Direktivu o izmjeni Direktive o upućivanju radnika kako bi se olakšalo prekogranično pružanje usluga u ozračju poštenog tržišnog natjecanja i poštovanja prava upućenih radnika koji su zaposleni u jednoj državi članici, a poslodavac ih je poslao na privremeni rad u drugu, osobito osiguravanjem poštenih uvjeta plaćanja i ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja između poduzeća koja upućuju radnike i lokalnih poduzeća u državi domaćinu.

en	Right to petition the European Parliament
hr	8.2. Pravo na podnošenje peticije Europskom parlamentu

en	[40: Case C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]
hr	[40: Predmet C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]

en	In the reporting period, the Commission replied to four complaints, ten letters/individual queries and three questions from the European Parliament on this issue.
hr	Komisija je u izvještajnom razdoblju odgovorila na četiri pritužbe, deset dopisa / pojedinačnih upita i tri pitanja Europskog parlamenta o tom pitanju.

en	Citizens living in these 16 Member States can choose that the law applicable to their divorce or legal separation should be the law of the country where they habitually reside or where they last habitually resided, or the country of nationality of either spouse or of the country where divorce or legal separation proceedings are being handled.
hr	Građani koji žive u tih 16 država članica mogu odabrati hoće li pravo primjenljivo na njihov razvod braka ili zakonsku rastavu biti pravo zemlje u kojoj imaju uobičajeno boravište ili gdje su zadnje imali uobičajeno boravište, zemlje čiji je jedan od bračnih drugova državljanin, ili zemlje u kojoj se vodi postupak razvoda braka ili zakonske rastave.

en	In Bogendorff von Wolffersdorff the Court found that the refusal by the German authorities to recognise freely chosen forenames and surname legally acquired in the UK by a dual German-UK national but which include several tokens of nobility, constitutes a restriction on the freedom to move and reside across the EU.
hr	U predmetu Bogendorff von Wolffersdorff Sud je zaključio da odbijanje njemačkih nadležnih tijela da priznaju slobodno odabrana imena i prezime koja je u Ujedinjenoj Kraljevini zakonito stekla osoba s dvojnim državljanstvom (Njemačka i Ujedinjena Kraljevina), no koja uključuju nekoliko simbola plemstva, predstavlja ograničenje slobode na kretanje i boravak u EU-u.

en	It also aims to improve the exchange of information between Member States on labour market shortages and surpluses to support a better coordinated intra-EU matching.
hr	Uredba je usmjerena i na poboljšanje razmjene informacija među državama članicama o manjku ili višku radne snage na tržištu rada kako bi se poduprlo koordinirano usklađivanje unutar EU-a.

en	[18: Case C-83/14 Chez. ]
hr	[18: Predmet C-83/14 Chez. ]

en	The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
hr	Sud je odlučio da potonji zadržava pravo boravka samo ako je ono postojalo u vrijeme pokretanja postupka za razvod braka.

en	This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
hr	Tim se internetskim postupkom upola smanjio broj peticija uvođenjem pitanja za filtriranje kako bi se unaprijed provjerilo jesu li peticije dopustive.

en	[6: Case C-322/13 Grauel Rüffer.
hr	[6: Predmet C-322/13 Grauel Rüffer.

en	The Regulation determines the Member State responsible for dealing with the succession, the applicable national law, enforcement and proof across the European Union through the European Certificate of Succession.
hr	Uredbom se utvrđuje država članica odgovorna za postupanje s nasljeđivanjem, primjenljivim nacionalnim pravom, izvršavanjem i dokazivanjem u Europskoj uniji preko Europske potvrde o nasljeđivanju.

en	The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
hr	Komisija se obvezala da će nastaviti pratiti i raspravljati o mnogim pitanjima u vezi s Europskom građanskom inicijativom u bliskoj suradnji i koordinaciji s različitim dionicima i institucijama te poboljšati taj instrument.

en	Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.
hr	Nakon prijedloga Komisije u travnju 2016. donesena je nova Uredba o EURES-u.

en	In 2015 the Council adopted a Directive to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens abroad which establishes clear and legally binding rules on cooperation and coordination between Member States' consular authorities to ensure that unrepresented EU citizens in third countries can benefit from non-discriminatory consular protection from other Member States.
hr	Vijeće je 2015. donijelo Direktivu za olakšavanje konzularne zaštite za građana EU-a bez predstavništva u drugoj državi kojom su uspostavljena jasna i pravno obvezujuća pravila o suradnji i koordinaciji među konzularnim tijelima država članica kako bi se osiguralo da građani EU-a bez predstavništva u trećim zemljama mogu imati koristi od nediskriminirajuće konzularne zaštite drugih država članica.

en	These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
hr	Oni su se odnosili na izdavanje privremenih putnih isprava radi povratka kući, nedostatak konzularne zaštite ili diskriminirajuću konzularnu zaštitu.

en	In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.
hr	Komisija je 2015. uspostavila skupinu stručnjaka za konzularnu zaštitu u cilju rasprave o provedbi članka 23. UFEU-a i Direktive te razmjene najbolje prakse sa stručnjacima država članica.

en	To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.
hr	Kako bi se osiguralo da građani EU-a koji nisu državljani predmetne države mogu osnivati političke stranke u državi članici domaćinu ili postati njihovi članovi, Komisija je nastavila postupke zbog povrede prava protiv sedam država članica koje to nisu omogućile.

en	Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
hr	Komisija je izdala preliminarno izvješće o provedbi svoje Preporuke, u kojem se preispituje preporuka da europske i nacionalne političke stranke prije izbora utvrde svoje kandidate za funkciju predsjednika Komisije i daju opći pregled programa tog kandidata te se ističe da je šest europskih političkih stranaka djelovalo u skladu s tom Preporukom.

en	[19: Case C-135/08 Rottmann. ]
hr	[19: Predmet C-135/08 Rottmann.

en	The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
hr	Sud je u više nedavnih predmeta tumačio pravo na slobodno kretanje.

en	In principle, this is where the EU citizen and the non-EU family member have resided in the host Member State for at least three months in accordance with the conditions set out in the Free Movement Directive and in doing so have created or strengthened their family life in that country.
hr	U načelu, to je kada građani EU-a i njihovi članovi obitelji koji nisu građani EU-a borave u državi članici domaćinu najmanje tri mjeseca u skladu s uvjetima utvrđenima Direktivom o slobodnom kretanju i time stvore ili ojačaju svoj obiteljski život u toj zemlji.

en	‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.
hr	Do „oduzimanja glasačkog prava" u ovome kontekstu dolazi kada neka država članica liši svoje građane prava na glasovanje na nacionalnim izborima ako izvjesno vrijeme borave u drugoj državi, uključujući i u drugoj državi članici.

en	Article 20 TFEU provides that any person who holds the nationality of an EU country is also a citizen of the Union.
hr	Člankom 20. UFEU-a propisuje se da je svaka osoba koja ima državljanstvo neke države članice EU-a ujedno i građanin Unije.

en	In Accept the Court considered that a ‘patron' of a football club's public statement that he would never hire a homosexual player could establish a prima facie presumption of discrimination based on sexual orientation.
hr	Sud je smatrao da je izjava pokrovitelja nogometnog kluba da nikad ne bi zaposlio homoseksualnog igrača mogla predstavljati prima facie diskriminaciju na temelju seksualne orijentacije.

en	[29: Case C-333/13 Dano, see paragraphs 78-79.]
hr	[29: Predmet C-333/13 Dano, vidjeti točke 78. - 79.]

en	The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
hr	Najviše je peticija podneseno u području pravde i temeljnih prava, uključujući građanstvo Unije i slobodno kretanje, a prate ih pitanja u vezi s okolišem i unutarnjim tržištem.

en	[35: Case C-457/12 S and G.]
hr	[35: Predmet C-457/12 S i G.]

en	In parallel, the Commission continued its work with Member State experts in its group of experts on electoral rights to ensure the smooth conduct of the 2014 European Parliament elections, in particular by exchanging data and developing IT tools to prevent the double voting of EU citizens in these elections.
hr	Komisija je usporedno s time nastavila raditi sa stručnjacima država članica u skupini stručnjaka za biračka prava kako bi osigurala neometano provođenje izbora za Europski parlament 2014., osobito razmjenom podataka i razvojem informatičkih alata kako bi se spriječilo dvostruko glasovanje građana EU-a na tim izborima.

en	Making the exercise of free movement rights more effective for workers
hr	Unapređivanje djelotvornog ostvarivanja prava na slobodno kretanje za radnike

en	The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
hr	Komisija nastavlja pratiti provedbu pravila o slobodnom kretanju s predmetnim državama članicama kako bi riješila otvorena pitanja.

en	Debate in some Member States is ongoing. ]
hr	U nekim državama članicama rasprava je u tijeku.

en	[84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]
hr	[84: Među ostalim s Afganistanom, Australijom, Kanadom, Kubom i Novim Zelandom.

en	In Garcia-Nieto the Court clarified that job-seekers from other Member States can be excluded from social assistance during the first three months of their job search, without individual examination unless they have previously worked in the host Member State (first-time jobseekers).
hr	Sud je pojasnio da socijalna pomoć tražiteljima zaposlenja iz drugih država članica može biti uskraćena tijekom prva tri mjeseca njihove potrage za poslom bez pojedinačnog ispitivanja, osim ako su prethodno radili u državi članici domaćinu (osobe koje prvi put traže zaposlenje).

en	Most Member States operate schemes allowing investors who are non-EU nationals to reside in their territory.
hr	Većina država članica upotrebljava programe kojima omogućava ulagačima koji nisu državljani EU-a da borave na njihovu državnom području.

en	][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
hr	[85: Vidjeti članak 55. stavak 1. UEU-a.][86: Ta je odredba provedena u svim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije u mjeri u kojoj je to relevantno za njihov rad.

en	Many concerned the right of entry and residence of non-EU family members of EU citizens (conditions for issuing visas and residence cards, additional formalities) and the conditions under which EU citizens can exercise their right to free movement.
hr	Mnogo ih se ticalo prava ulaska i boravka članova obitelji građana EU-a koji su državljani zemlje izvan EU-a (uvjeti za izdavanje viza i boravišnih iskaznica, dodatne formalnosti) i uvjeta pod kojima građani EU-a mogu ostvarivati svoje pravo na slobodno kretanje.

en	The Commission also continued its work with Member State experts in its group of experts on the right to free movement of persons, to identify difficulties and clarify issues of interpretation of EU law on free movement of EU citizens, as well as to share information on abuse and fraud and exchange best practices.
hr	Isto tako, Komisija je nastavila rad sa stručnjacima država članica u skupini stručnjaka za pravo na slobodno kretanje osoba kako bi utvrdila poteškoće i razjasnila sporna pitanja u vezi s tumačenjem prava EU-a i slobodnom kretanju građana EU-a te dijelila informacije o zlouporabi i prijevari i razmjenjivala najbolje prakse.

en	The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.
hr	Komisija je odgovorila na 32 pritužbe, 71 dopis / pojedinačni upit, 58 pitanja i 13 predstavki Europskog parlamenta o tim pitanjima, koji su se ponajprije odnosili na „oduzimanje glasačkog prava" i na glasačka prava osoba s invaliditetom.

en	Under Article 24(2) TFEU, EU citizens have the right to petition the European Parliament, in any Treaty language, on Union matters that affect them and to obtain a reply in the same language.
hr	U skladu s člankom 24. stavkom 2. UFEU-a građani EU-a imaju pravo na podnošenje peticije Europskom parlamentu na bilo kojem jeziku Ugovora o pitanjima Unije koja utječu na njih i dobiti odgovor na istom jeziku.

en	The Court held that national legislation which precludes granting special non-contributory cash benefits constituting social assistance benefits to nationals of other Member States in that situation complies with EU law.
hr	Sud je smatrao da je nacionalno zakonodavstvo koje sprečava odobravanje posebnih nedoprinosnih novčanih davanja koja čine naknadu socijalne pomoći državljanima ostalih država članica u toj situaciji u skladu s pravom EU-a.

en	[30: Case C-67/14 Alimanovic.]
hr	[30: Predmet C-67/14 Alimanovic.]

en	In November 2013 the Commission adopted a Communication on Free movement of EU citizens and their families: five actions to make a difference, which explains the rights and obligations attached to free movement, sets out the conditions and limitations under EU law and addresses concerns raised by some Member States.
hr	Komisija je objavila Komunikaciju „Sloboda kretanja građana EU-a i njihovih obitelji: Pet mjera za poboljšanje situacije", u kojoj se objašnjavaju prava i obveze u vezi sa slobodnim kretanjem, utvrđuju uvjeti i ograničenja u okviru prava EU-a te rješavaju pitanja koja su istaknule neke države članice i koja izazivaju zabrinutosti.

en	In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.
hr	U predmetu Rüffer Sud Europske unije (Sud) pojasnio je da članci 18. i 21. UFEU-a (o slobodnom kretanju) isključuju nacionalna pravila kojima se, u svim sudskim postupcima koji se pokreću pred sudovima određene teritorijalne jedinice u državi članici, omogućava pravo na upotrebu jezika koji nije službeni jezik samo građanima te države s domicilom u toj teritorijalnoj jedinici.

en	Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.
hr	Članak 20. stavak 2. točka (d) i članak 24. stavci 2., 3. i 4. UFEU-a odnose se na druga prava koja građanima EU-a omogućavaju obraćanje institucijama EU-a, uključujući pravo na podnošenje peticije Europskom parlamentu i pravo na obraćanje Europskom ombudsmanu.

en	In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.
hr	Komisija je u izvještajnom razdoblju riješila 613 pritužbi građana, 309 dopisa / pojedinačnih upita, 75 pitanja i 46 predstavki Europskog parlamenta o ostvarivanju prava na slobodno kretanje.

en	Against this background, the Commission looked into national ‘investor schemes' granting citizenship rights to non-EU nationals in return for investment.
hr	Komisija je u tom kontekstu razmotrila nacionalne „programe za ulagače" kojima se prava građanstva dodjeljuju osobama koje nisu državljani EU-a u zamjenu za ulaganje.

en	[7: See also Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights.]
hr	[7: Vidjeti i članak 21. stavak 1. Povelje o temeljnim pravima.]

en	In January 2014 the Commission jointly reported on the implementation of the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive.
hr	Komisija je podnijela zajedničko izvješće o provedbi Direktive o rasnoj jednakosti i Direktive o jednakosti pri zapošljavanju.

en	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ]
hr	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_hr.pdf ]

en	[31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.]
hr	[31: Predmet C-299/14 García-Nieto i drugi.]

en	This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.
hr	U ovom se izvješću preispituju odredbe dijela drugog UFEU-a u pogledu građanstva Unije, nediskriminacije, slobodnog kretanja i boravka na teritoriju država članica, prava glasovanja i kandidiranja na lokalnim izborima i na izborima za Europski parlament u državi članici u kojoj imaju boravište, prava na konzularnu zaštitu, prava na podnošenje peticije Europskom parlamentu te prava na podnošenje pritužbi Europskom ombudsmanu.

en	In McCarthy the Court ruled that a Member State cannot require a non-EU family member of an EU citizen in possession of a residence card issued by another Member State first to obtain a visa to enter its territory.
hr	U predmetu McCarthy Sud je odlučio da država članica ne može zahtijevati da član obitelji građanina EU-a koji je državljanin zemlje izvan EU-a, a koji posjeduje boravišnu iskaznicu izdanu u drugoj državi članici, prvo ishodi vizu za ulazak na njezin teritorij.

en	In 2014 the Commission adopted a Communication, Helping national authorities fight abuses of the right to free movement, and a Handbook on addressing the issue of alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement of EU citizens, the main purpose of which was to help national authorities to combat potential abuse of the right to free movement.
hr	Komisija je 2014. donijela Komunikaciju „Pomoć nacionalnim tijelima u borbi protiv zlouporabe prava na slobodno kretanje" i „Priručnik o postupanju u slučaju sumnje na fiktivne brakove između građana EU-a i državljana zemalja izvan EU-a u kontekstu zakonodavstva EU-a o slobodnom kretanju građana EU-a, čija je glavna svrha pomoći nacionalnim tijelima u borbi protiv moguće zlouporabe prava na slobodno kretanje.

en	The Commission intervened in one Member State, which had granted citizenship to investors in return for investment alone.
hr	Komisija je intervenirala u jednoj državi članici koja je dodijelila građanstvo ulagačima isključivo u zamjenu za ulaganje.

en	Under Article 24(3) TFEU, EU citizens have a right to address the European Ombudsman, which deals with citizens' complaints about the EU institutions, bodies and agencies.
hr	U skladu s člankom 24. stavkom 3. UFEU-a građani EU-a imaju pravo na obraćanje Europskom ombudsmanu, koji rješava pritužbe građana na institucije, tijela i agencije EU-a.

en	6.3.2 Issues addressed on the application of the right to vote and stand as candidate
hr	Riješena pitanja o primjeni prava na glasovanje i kandidiranje

en	The main issues raised in the proceedings concern the rights of entry and residence for non-EU family members of Union citizens, including same-sex spouses or partners, in particular the conditions for issuing visas and residence cards to non-EU family members, and the material and procedural safeguards against the expulsion of EU citizens.
hr	Glavna sporna pitanja u tim postupcima ticala su se prava na ulaz i boravak članova obitelji građana EU-a koji su iz zemalja izvan EU-a, uključujući istospolne bračne drugove ili partnere, a osobito uvjeta za izdavanje viza i boravišnih iskaznica članovima obitelji iz zemalja izvan EU-a, kao i materijalnih i postupovnih zaštitnih mjera za sprečavanje protjerivanja građana EU-a.

en	Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)
hr	Pravo na podnošenje peticije Europskom parlamentu i na obraćanje Europskom ombudsmanu (članak 20. stavak 2. točka (d) i članak 24. stavci 2., 3. i 4. UFEU-a)

en	In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.
hr	Komisija je u izvještajnom razdoblju riješila 14 pritužbi, 56 dopisa / pojedinačnih upita, 23 pitanja i 7 predstavki Europskog parlamenta u tome području, većinom u vezi s informacijama o tome kako pribaviti državljanstvo države članice i prirodom građanstva EU-a.

en	5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
hr	Pristup gospodarski neaktivnih građana EU-a naknadama i/ili socijalnoj pomoći

en	][49: Belgium, Germany, Poland, Sweden and the UK.]
hr	][49: Belgija, Njemačka, Poljska i Ujedinjena Kraljevina.]

en	European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU)
hr	Europska građanska inicijativa (članak 24. UFEU-a; članak 11. stavak 4. UEU-a)

en	[48: Cyprus, Italy, Malta and Spain.
hr	[48: Cipar, Italija, Malta i Španjolska.

en	The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.
hr	Sud je dodatno pojasnio uvjete pod kojima članovi obitelji građanina EU-a, a koji sami nisu građani EU-a, mogu uživati izvedeno pravo boravka u državi članici čije državljanstvo ima taj građanin ako se građani sa svojim članovima obitelji vraćaju nakon što su istinski i djelotvorno ostvarili svoje pravo na slobodno kretanje.

en	The Commission is in dialogue with another Member State which grants citizenship in return for investment alone.
hr	Komisija vodi dijalog s drugom državom članicom koja dodjeljuje građanstvo isključivo u zamjenu za ulaganje.

en	[17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
hr	[17: Predmet C354/13 Kaltoft. ]

en	In Singh an EU citizen left the host Member State before commencing divorce proceedings, while the non-EU national spouse stayed behind.
hr	U predmetu Singh građanin EU-a napustio je državu članicu domaćina prije pokretanja postupka za razvod, a supružnik koji nema državljanstvo EU-a ostao je u toj državi.

en	Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.
hr	U skladu s člankom 20. stavkom 2. točkom (a) i člankom 21. UFEU-a građani Unije imaju pravo slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica, što podliježe ograničenjima i uvjetima utvrđenima Ugovorima i mjerama usvojenima radi njihove provedbe.

en	It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
hr	Direktiva je usmjerena i na poboljšanje pristupačnosti sveobuhvatnim, ažuriranim informacijama o pravima radnika migranata na nacionalnoj razini i na razini EU-a.

en	[36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.]
hr	[36: Predmet C-456/12 O i B.][37: Članci 7. ili 16.

en	The Court clarified specific aspects of the right of residence of non-EU nationals who are family members of Union citizens in the host Member State.
hr	Sud je pojasnio određene aspekte prava na boravak osoba koje nisu državljani EU-a, a koji su članovi obitelji građana Unije u državi članici domaćinu

en	In O and B the Court ruled that where citizens exercise their right to free movement under Article 21 TFEU, their ‘genuine residence' in the host Member State creates on their return a derived right of residence (on the basis of Article 21 TFEU) for the non-EU national with whom they lived as a family member.
hr	O i B Sud je odlučio da kada građani ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje u skladu s člankom 21. UFEU-a njihovim se „stvarnim boravkom" u državi članici domaćinu pri povratku stvara izvedeno pravo boravka (na temelju članka 21. UFEU-a) za osobe s kojima su živjeli kao članovi obitelji, a koje same nisu građani EU-a.

en	Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.
hr	U skladu s člankom 20. stavkom 2. točkom (c) i člankom 23. UFEU-a građani EU-a imaju pravo, na državnom području zemlje izvan EU-a u kojoj njihova država članica podrijetla nema predstavništvo, na zaštitu diplomatskih i konzularnih tijela bilo koje druge države članice pod jednakim uvjetima kao i državljani te države.

en	[69: COM (2014) 221 final.][70: Decision 2016/344/EU on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, OJ L 65, 11.3.2016, pp.
hr	[69: COM(2014) 221 final.][70: Odluka 2016/344/EU o uspostavi Europske platforme za jačanje suradnje u rješavanju neprijavljenog rada, SL L 65, 11.3.2016., str. 12.-20.]

en	The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.
hr	Sud je u predmetu Brey odlučio da pravo EU-a ne sprečava nacionalno zakonodavstvo da odobri naknade socijalne pomoći gospodarski neaktivnim građanima EU-a pod uvjetom da oni ispunjavaju uvjete za uživanje prava boravka u državi članici domaćinu utvrđene Direktivom o slobodnom kretanju.

en	[11: COM(2015) 190 final. ][12: Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004, pp.
hr	[11: COM(2015) 190 final. ][12: Direktiva 2004/113/EZ o provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pristupu i nabavi robe, odnosno pružanju usluga, SL L 373, 21.12.2004., str. 37.-43.]

en	Citizenship of the Union (Article 20(1) TFEU)
hr	Građanstvo Unije (članak 20. stavak 1. UFEU-a)

en	Under Articles 20(2)(b) and 22 TFEU, all Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals are entitled to vote and to stand as candidates in European Parliament and municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as that state's nationals.
hr	U skladu s člankom 20. stavkom 2. točkom (b) i člankom 22. UFEU-a svi građani Unije koji borave u drugoj državi članici čije državljanstvo nemaju imaju pravo da glasuju i da budu birani na izborima za Europski parlament i na lokalnim izborima u državi članici u kojoj imaju boravište pod istim uvjetima kao i državljani te države.

en	[93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
hr	[93: Stop vivisection (Ne vivisekciji) (Registar Europske građanske inicijative ); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]

en	Developments in the field of consular protection
hr	7.2. Zbivanja u području konzularne zaštite

en	The Court also ruled on cases of divorce between an EU citizen and a non-EU national who had been residing in a Member State.
hr	Sud je odlučivao i u predmetima razvoda braka između građana EU-a i osoba koje su državljani zemalja izvan EU-a, a boravili su u državi članici.

en	[65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
hr	[65: COM(2014) 6 final.][66: Uredba (EU) 2016/589 o Europskoj mreži službi za zapošljavanje (EURES), pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji tržišta rada i izmjeni uredaba (EU) br. 492/2011 i (EU) br. 1296/2013, SL L 107, 22.4.2016., str. 1.-28.]

en	[88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
hr	[88: Registar Europske građanske inicijative; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=hr]

en	][28: Article 7(1)b of Directive 2004/38/EC on the right of the citizens of the Union and their family members to move freely and reside freely within the territory of the Member States (the Free Movement Directive).]
hr	[27: Predmet C-140/12 Brey.][28: Članak 7. stavak 1.b Direktive 2004/38/EZ o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravište na području države članice (Direktiva o slobodnom kretanju).

en	[32: Case C-86/12 Alopka and others.]
hr	[32: Predmet C-86/12 Alopka i ostali.]

en	In Dano the Court reviewed the case of an economically inactive EU citizen who did not fulfil the conditions set out in the Free Movement Directive (having sufficient resources) to claim a right of residence upon arriving in the territory of the host Member State.
hr	U predmetu Dano Sud je preispitao slučaj gospodarski neaktivnog građanina EU-a koji pri dolasku na teritorij države članice domaćina nije ispunjavao uvjete utvrđene Direktivom o slobodnom kretanju (dovoljna sredstva) za polaganje prava na boravak.

en	Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
hr	Pravo na glasovanje i kandidiranje na lokalnim izborima i na izborima za Europski parlament (članak 20. stavak 2. točka (b) i članak 22. UFEU-a)

en	Case law developments
hr	Zbivanja u sudskoj praksi

en	Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
hr	Pravo na uživanje zaštite stranih diplomatskih i konzularnih tijela (članak 20. stavak 2. točka (c) i članak 23. UFEU-a)

en	Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
hr	Pravo na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica (članak 20. stavak 2. točka (a) i članak 21. UFEU-a)

en	][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
hr	[38: Predmet C-218/14 Singh. ][39: Predmet C-115/15 Secretary of State for the Home Department protiv N.A. ]

en	In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
hr	U predmetu Alokpa Sud je utvrdio da osobe koje nisu građani EU-a, a koje su primarni skrbnici djeteta koje je građanin EU-a, mogu boraviti sa svojim djetetom u državi članici domaćinu u skladu s člankom 20. UFEU-a ako bi odbijanje toga moglo lišiti tog građanina EU-a učinkovitog ostvarivanja suštine prava koja su mu dodijeljena na temelju statusa građanstva EU-a.

en	EN EN
hr	U predmetu

en	In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
hr	U Belgiji je 2014., na temelju navoda koje je istaknula Komisija, donesen novi zakon kojim je izmijenjen Građanski zakonik.

en	[83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.
hr	[83: Direktiva (EU) 2015/637 od 20. travnja 2015. o mjerama koordinacije i suradnje za olakšavanje pružanja konzularne zaštite građanima Unije bez predstavništva u trećim zemljama te o stavljanju izvan snage Odluke 95/553/EZ, SL L 106, 24.4.2015., str.1.-13.]

en	The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
hr	- Jačanje prava građana u Uniji na demokratske promjene.

en	In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
hr	U predmetu Alokpa Sud je utvrdio da osobe koje nisu građani EU-a, a koje su primarni skrbnici djeteta koje je građanin EU-a, mogu boraviti sa svojim djetetom u državi članici domaćinu u skladu s člankom 21. UFEU-a ako građanin EU-a zadovoljava uvjete utvrđene Direktivom o slobodnom kretanju.

en	In S and G the Court ruled that EU citizens who reside in the Member State of their nationality but commute regularly for work reasons to another Member State fall within the scope of Article 45 TFEU and thus exercise their right to free movement as workers.
hr	S i G Sud je odlučio da su građani EU-a koji borave u državi članici čiji su državljani, a redovito iz poslovnih razloga putuju u drugu državu članicu, obuhvaćeni područjem primjene članka 45.

en	[21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
hr	[21: Predmet C-86/12 Alopka i ostali.

en	5.2.5 Residence of former family members of EU citizens
hr	Boravak bivšeg člana obitelji građanina EU-a

en	][23: 71% of respondents to the Flash Eurobarometer 430 on EU citizenship, October 2015. ]
hr	[22: 57 % ispitanika u istraživanju Standard Eurobarometer 83, svibanj 2015. ][23: 71 % ispitanika u istraživanju Flash Eurobarometer 430 o građanstvu EU-a, listopad 2015. ]

en	[64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
hr	[64: Direktiva 2014/50/EU o minimalnim zahtjevima za poboljšanje mobilnosti radnika među državama članicama unaprjeđivanjem stjecanja i očuvanja prava na dopunsku mirovinu, SL L 128, 30.4.2014., str. 1.-7.]

en	[42: COM(2014) 604 final.][43: SWD(2014) 284 final.]
hr	][43: SWD(2014) 284 final.]

en	5.3.2 Issues relating to the application of free movement rights
hr	Pitanja u pogledu primjene prava na slobodno kretanje

en	(ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
hr	Voda je javno dobro, a ne roba! (Registar Europske građanske inicijative ); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]

en	In January 2014 the Commission adopted a Recommendation on addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement.
hr	Komisija je donijela Preporuku o pitanju oduzimanja glasačkog prava građana Unije koji ostvaruju svoje pravo slobode kretanja.

en	][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]
hr	[79: Grčka.][80: Španjolska i Slovačka. ][81: Češka Republika, Latvija, Litva i Poljska.]

en	][72: Case C-300/04 Eman and Sevinge.]
hr	[71: Predmet C-650/13 Delvigne.][72: Predmet C-300/04 Eman i Sevinge.]

en	5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
hr	Boravak članova obitelji građana EU-a koji su državljani zemlje izvan EU-a u državi članici čije državljanstvo ima taj građanin EU-a

en	A non-EU family member derives a right of residence in the home Member State of an EU citizen who is resident in that Member State but regularly travels to another Member State to work, if refusal to grant such a right would discourage the commuting EU citizen from effectively exercising his right to free movement as a worker.
hr	Ako bi uskraćivanje toga prava moglo odvratiti građanina EU-a koji putuje od djelotvornog ostvarivanja svojeg prava na slobodno kretanje kao radnika, član obitelji građanina EU-a koji je državljanin zemlje izvan EU-a stječe izvedeno pravo boravka u državi članici domaćinu građanina EU-a koji je rezidentan u toj državi članici i redovito zbog posla putuje u drugu državu članicu.

en	National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
hr	Nacionalni centri SOLVIT preuzimaju pritužbe građana i surađuju preko internetske baze podataka kako bi građanima besplatno pomogli riješiti njihove probleme izvan suda.][25: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/solvit/index_en.htm]

en	[8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.
hr	[8: COM(2014) 2 final.][9: Direktiva Vijeća 2000/43/EZ o provedbi načela jednakog postupanja prema osobama bez obzira na njihovo rasno ili etničko podrijetlo, SL L 180, 19.7.2000., str. 22.-26.][10: Direktiva Vijeća 2000/78/EZ o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja, SL L 303, 2.12.2000., str. 16.-22.]

en	[91: One of us (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.
hr	[91: Jedan od nas (registar Europske građanske inicijative ); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.][92: COM(2014) 355 final; ]

en	POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
hr	MOGUĆE IZMJENE I DRUGA POBOLJŠANJA

en	The Directive was transposed in a variety of ways.
hr	Direktiva je prenesena na različite načine.

en	The infringement proceedings were therefore closed.
hr	Stoga su postupci zbog povrede zaključeni.

en	Information on free movement rights is available in all countries.
hr	Informacije o pravima na slobodno kretanje dostupne su u svim zemljama.

en	There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
hr	Postoje znatne razlike među njima u smislu mandata, nadležnosti, struktura i resursa.

en	However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
hr	Međutim, čini se da u nekim državama članicama nisu poduzete takve mjere.

en	Most Member States made amendments to their national legislation.
hr	Većina država članica izmijenila je svoje nacionalno zakonodavstvo.

en	Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
hr	Ostale odredbe (članak 7., uvodne izjave 15. i 28.)

en	A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
hr	Anketa Eurobarometra pokazuje da je sve više građana upoznato sa svojim pravima u EU-u.

en	References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
hr	Upućivanja na nacionalno zakonodavstvo o prenošenju Direktive mogu se pronaći na internetskim stranicama EUR-Lex.

en	Proper functioning of the bodies
hr	Pravilno funkcioniranje tijela

en	It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
hr	Valja napomenuti da su se dobivene informacije znatno razlikovale u smislu sadržaja i detaljnosti.

en	Personal and material scope (Articles 1 and 2)
hr	Osobno i materijalno područje primjene (članci 1. i 2.)

en	The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
hr	O provedbi Direktive raspravljalo se na nekoliko sastanaka prethodno navedenih odbora od 2015. do 2018.

en	It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
hr	Važno je da se informacije o preprekama, ograničenjima i diskriminaciji prikupljaju, ocjenjuju i dijele s javnosti.

en	In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
hr	U skladu s člankom 8. Direktive države članice morale su prenijeti Direktivu do 21. svibnja 2016.

en	France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
hr	Francuska nije dostavila zatraženo objašnjenje o tome kako provodi tu odredbu.

en	Designation of a body and performance of the tasks
hr	Imenovanje tijela i izvršavanje njegovih zadaća

en	Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
hr	Ankete, analize ili izvješća o pitanjima slobodnog kretanja radnika provode se (ili planiraju) u samo sedam država članica.

en	Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
hr	Samo su Malta i Cipar donijeli posebne odredbe o viktimizaciji nakon prenošenja Direktive.

en	The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
hr	Dodatno radno opterećenje tijela znatno se razlikuje ovisno o broju dolaznih i odlaznih mobilnih radnika.

en	In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
hr	U tom pogledu Komisija podsjeća na svoj prijedlog o osnivanju Europskog nadzornog tijela za rad, koji je predstavljen u okviru Paketa za socijalnu pravednost 13. ožujka 2018.

en	This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
hr	To vrijedi u svim državama članicama osim u Italiji, u kojoj se čini da se sindikati mogu uključiti u sudske postupke samo u slučaju kolektivne diskriminacije.

en	Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
hr	Posebnu pozornost treba posvetiti neovisnosti pravne pomoći koja se pruža osobama obuhvaćenima Direktivom.

en	It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
hr	Čini se da je zaštita u Litvi i Portugalu ograničena samo na radne odnose te stoga ne štiti, primjerice, tražitelje zaposlenja koje bi potencijalno mogla viktimizirati javna tijela.

en	Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
hr	Većina odgovora na upitnik potvrđuje da se ti kontakti ostvaruju.

en	The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
hr	Promicanje dijaloga sa socijalnim partnerima i nevladinim organizacijama (članak 5.)

en	The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
hr	Komisija je upotrijebila i informacije koje je prikupila njezina mreža pravnih stručnjaka za slobodno kretanje radnika i koordinaciju sustava socijalne sigurnosti.

en	For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
hr	Kako bi imenovana tijela mogla pravilno obavljati svoje zadaće, važno je da im se dodijele dostatna sredstva.

en	In 11 Member States several bodies have been designated.
hr	U jedanaest država članica imenovano je više tijela.

en	The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
hr	Komisija se savjetovala i s članovima Savjetodavnog odbora za slobodno kretanje radnika tako što im je poslala detaljan upitnik (dalje u tekstu „upitnik"), a nakon njega i nacrt izvješća.

en	However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
hr	Međutim, opseg izmjena bio je različit - neke su države članice izmijenile jedan konkretni zakon (Malta, Cipar, Grčka, Portugal), a neke i na desetke pravnih akata (Litva, Rumunjska).

en	Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
hr	Informacije o provedbi odredaba članka 3. u praksi vrlo su ograničene.

en	The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
hr	Izvješće se uglavnom temelji na informacijama o mjerama za prenošenje Direktive o kojima su države članice obavijestile Komisiju u skladu s člankom 8. Direktive.

en	In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
hr	U nekim zemljama na pristup stranih radnika sudovima primjenjuje se posebno zakonodavstvo.

en	Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
hr	Komisija se stoga slaže da u ovoj fazi nije potrebno predložiti izmjene Direktive.

en	Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
hr	Tek je manji broj država članica nedvosmisleno naveo da su za izvršavanje novih zadaća dodijelile dodatna sredstva.

en	However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
hr	Međutim, čini se da su ograničeni i/ili se ostvaruju ad hoc jer ne postoje konkretni postupci ili razvijene prakse za suradnju.

en	In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
hr	Pritom će upotrebljavati podatke prikupljene u okviru godišnjeg izvješća o mobilnosti unutar EU-a, u kojem se daje pregled prekogranične mobilnosti u EU-u i eventualnih prepreka toj mobilnosti (vidjeti bilješku 27.).

en	In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
hr	Države članice općenito su predvidjele nezakonodavne mjere za provedbu odredbi koje se posebice odnose na funkcioniranje tijela (vidjeti 3.3.) i/ili poboljšanje pristupa (kvalitetnim) informacijama (vidjeti 3.5.).

en	Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
hr	Danska, Francuska, Španjolska, Italija, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina smatrale su da je njihovo zakonodavstvo već bilo usklađeno s Direktivom i da ne trebaju donositi dodatne zakonodavne mjere.

en	It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
hr	Direktivom se samo nastoji postići djelotvornija i ujednačenija primjena i ostvarivanje postojećih prava.

en	However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
hr	Međutim, i dalje nema puno informacija o tome koliko često imenovana tijela pružaju pravnu i/ili drugu pomoć.

en	Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
hr	Ostale navedene poteškoće nisu izravno povezane s pravilima o slobodnom kretanju, npr. niske plaće za osobe koje nemaju iskustva i potreba za praktičnim vještinama kako bi se moglo pronaći zaposlenje.

en	[21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
hr	[21: AT, FI, LV i NL naglasile su važnost kontakata, posebice s aktivnostima mreža EURES, SOLVIT i platforme za borbu protiv neprijavljenog rada.

en	To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
hr	Kako bi im u tome pomogla, Komisija je u studenome 2015. objavila neslužbeni dokument u kojem je detaljnije objasnila ključne odredbe Direktive.

en	Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
hr	Samo su Austrija, Estonija, Grčka i jedan litavski sindikat naveli primjere stvarnog pružanja neovisne pomoći u pravnim postupcima.

en	Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
hr	To se uglavnom osigurava postupovnim pravilima o općenitoj nediskriminaciji, koja su postojala i prije stupanja Direktive na snagu.

en	The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
hr	Cilj je tog prijedloga povećati pravednost prekogranične mobilnosti radne snage u Europi.

en	This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
hr	Osim toga, tako bi se moglo potaknuti mobilne građane da prijavljuju slučajeve diskriminacije i brane svoja prava.

en	Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
hr	S obzirom na kašnjenja mnogih zemalja u prenošenju Direktive i relativno kratko razdoblje njezine primjene u praksi, u ovoj se fazi ne mogu donijeti pouzdani zaključci o njezinu učinku.

en	All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
hr	Svi ispitanici odgovorili su da u ovoj fazi nisu potrebne zakonodavne izmjene te da bi se umjesto toga trebalo usredotočiti na pravilnu provedbu postojećih propisa.

en	The list of bodies is made available online by the European Commission.
hr	Popis imenovanih tijela dostupan je na internetskim stranicama Europske komisije.

en	[12: BG and ES.]
hr	[12: BG i ES.]

en	In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
hr	U studenome 2017. posljednje dvije zemlje dostavile su obavijest o potpunom prenošenju.

en	Defence of rights (Article 3)
hr	Zaštita prava (članak 3.)

en	Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
hr	Zakonodavne izmjene u mnogim su se zemljama svele na prenošenje članka 4. o imenovanju tijela za promicanje jednakog postupanja.

en	In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
hr	U skladu s člankom 9. Direktive u ovom se izvješću raspravlja o njezinoj provedbi.

en	It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
hr	Čini se da se neovisnost tijela Bugarske, Cipra, Hrvatske, Latvije, Mađarske, Poljske, Slovačke, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine može dovesti u pitanje.

en	This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
hr	To je posebno važno u zemljama u kojima je Direktiva provedena tako da su postojećim tijelima dodijeljene dodatne zadaće (članak 4. stavak 1. u vezi s uvodnom izjavom 18.).

en	The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
hr	Slobodno kretanje radnika temeljna je sloboda građana Europske unije i jedan od stupova unutarnjeg tržišta.

en	Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
hr	Mnoge države članice rade na poboljšanju funkcioniranja svojih tijela i uklanjanju poteškoća s kojima se ta tijela suočavaju u izvršavanju svojih zadaća i izgradnji kapaciteta.

en	The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
hr	Direktiva se već izvršava, a Komisija nije naišla na velike probleme u pogledu neusklađenosti nacionalnih mjera za prenošenje.

en	No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
hr	Nijedna država članica nije spomenula provedbu odredaba Direktive putem kolektivnih ugovora.

en	This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
hr	Takvim informiranjem trebale bi se dopuniti postojeće platforme, kao što su EURES-ovi savjetnici, mreža SOLVIT i služba Vaša Europa - Savjeti, koje pomažu preko 11,8 milijuna mobilnih radno sposobnih građana Unije koji žive izvan zemlje svojeg državljanstva,.

en	Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
hr	Mnoge su zemlje suočene s financijskim ograničenjima i pokušavaju učiniti što više sa što manje sredstava.

en	Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
hr	Države članice trebale bi nastaviti osiguravati da dotične osobe budu informirane o tijelima i potpori koju ta tijela pružaju.

en	The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
hr	Komisija sada dovršava analizu usklađenosti nacionalnih mjera kako bi osigurala da se Direktiva ispravno provodi.

en	The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
hr	Komisija će nastaviti pomno pratiti provedbu Direktive.

en	In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
hr	Komisija je u rujnu 2016. pokrenula postupke zbog povrede protiv 12 država članica koje ju još nisu bile obavijestile da su u potpunosti prenijele Direktivu.

en	Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
hr	Udruženja, organizacije (uključujući socijalne partnere) ili drugi subjekti koji u skladu s nacionalnim pravom imaju legitiman interes osigurati da se Direktiva poštuje imaju pravo sudjelovati u sudskim i/ili upravnim postupcima u ime radnika Unije ili kao potpora tim radnicima.

en	Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
hr	Ovisno o raspoloživim informacijama, u izvješću se razmatra i djelotvornost Direktive u praksi.

en	Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
hr	Tijela tržišta rada (kao što su javne službe za zapošljavanje ili službe EURES-a te inspektorati rada) i ministarstva rada druga su najčešća vrsta imenovanih tijela.

en	Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
hr	Nedavne inicijative Unije u tom području i prijedlog o osnivanju Europskog nadzornog tijela za rad trebali bi dodatno pridonijeti informiranosti o ključnim pravima na slobodno kretanje.

en	In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
hr	U skladu s uvodnom izjavom 28. Komisija je razmotrila i moguće poteškoće s kojima se suočavaju mlade osobe koje su diplomirale i traže posao diljem Unije te supružnici radnika Unije iz trećih zemalja.

en	Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
hr	U pogledu zaštite od viktimizacije, u većini zemalja mjere za zaštitu radnika Unije od nepovoljnog postupanja ili nepovoljnih posljedica propisane su u nacionalnim zakonima o suzbijanju diskriminacije ili zakonima o radu.

en	However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
hr	Međutim, s obzirom na relativno visoke standarde kvalitete utvrđene Direktivom (stavak 2.), u većini slučajeva i dalje je izazov osigurati da su te informacije sveobuhvatne, ažurirane, jasne i dostupne na nekoliko jezika.

en	[34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
hr	[34: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog nadzornog tijela za rad (COM(2018) 131 final, 13.3.2018.).]

en	The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
hr	Neovisnost imenovanih tijela posebno je važna u zemljama u kojima ta tijela nisu samostalne strukture, koje bi imale barem neki stupanj neovisnosti.

en	The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
hr	Analiza nacionalnih mjera za prenošenje pokazala je da su brojne odredbe Direktive već obuhvaćene nacionalnim instrumentima koji su postojali kad je Direktiva stupila na snagu.

en	Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
hr	Iako je skup postojećih pravila relativno stabilan i potpun, što je potvrdio i niz izvješća, građani Unije i dalje katkad nailaze na praktične probleme u ostvarivanju prava koja imaju kao radnici u EU-u.

en	Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
hr	U pogledu zadaća imenovanih tijela neke države članice tvrde da tijelo izvršava sve zadaće navedene u Direktivi, iako određene zadaće nisu izričito navedene u statutu predmetnog tijela i ne postoje konkretni primjeri kada ih to tijelo izvršava.

en	As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
hr	Kao što se zahtijeva na temelju Direktive, ne postoje ograničenja zaštite prekršenih prava čak i nakon što prestane odnos u kojem su navodno postojali ograničenje i prepreka ili diskriminacija.

en	Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
hr	Bolje informiranje radnika Unije i članova njihovih obitelji na nacionalnoj razini (članak 6.)

en	Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
hr	Estonija je navela dvije pritužbe koje su 2017. riješila tijela koja nisu bila pravosudna.

en	However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
hr	Međutim, do roka za prenošenje samo je sedam država članica Komisiji dostavilo mjere kojima se u potpunosti prenosi Direktiva.

en	In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
hr	U Hrvatskoj strani državljani koji ondje privremeno borave imaju pravo na besplatnu pravnu pomoć podložno načelu reciprociteta.

en	In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
hr	U mnogim je zemljama informiranje još u tijeku, nove internetske stranice tek se uspostavljaju ili se ažuriraju postojeće stranice, tiskaju se informativni letci ili se provode informativne kampanje.

en	In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.
hr	U odgovoru na upitnik samo su litavski sindikati naveli četiri predmeta koja su nedavno pokrenuta pred nacionalnim sudovima u pogledu pitanja obuhvaćenih Direktivom.

en	Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
hr	Međutim, neke su države članice odlučile provjeriti jesu li njihovi postojeći nacionalni propisi zaista u skladu s osobnim i materijalnim područjem primjene navedenih odredbi.

en	This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
hr	Time se može povećati općenita informiranost o pravima i postupcima za njihovu zaštitu, ali i odvratiti druge poslodavce i uprave od sudjelovanja u takvim praksama.

en	It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
hr	Tek treba vidjeti hoće li tijela imenovana za provedbu Direktive obuhvatiti to pitanje u praksi.

en	In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
hr	Tek je manji broj zemalja u odgovorima na upitnik naveo koliko često pružaju takvu pomoć.

en	However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
hr	Međutim, treba nastaviti s radom kako bi se u praksi osiguralo da se ciljevi Direktive ispunjavaju.

en	Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
hr	Većina država članica ili ima službena pravila kojima se nacionalna tijela obvezuju na suradnju ili razmjenu relevantnih informacija, ili su imenovale jedno od tijela kao „koordinacijsko tijelo".

en	Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
hr	Unatoč tome, odgovori na upitnik upućuju na to da Direktiva ima pozitivan učinak na sve dionike.

en	In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
hr	Međutim, ti se dijalozi u mnogim državama članicama rijetko odnose izričito na slobodno kretanje radnika (osim, primjerice, u Bugarskoj), nisu redoviti te u njih nisu izričito uključene nevladine organizacije.

en	Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
hr	Nadalje, kao sveobuhvatan problem izdvojena je složenost nacionalnih pravila.

en	Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
hr	Njemačka i Litva navele su da su se organizacije u nekim predmetima uključile u pravosudne/upravne postupke kao potpora radnicima.

en	The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
hr	Nedostatak informacija objašnjava se time što je Direktiva tek nedavno stupila na snagu, time što tijela za slobodno kretanje (članak 4.) još nisu prikupila takve informacije ili time što se predmeti ne grupiraju prema državljanstvima radnika Unije koji su doživjeli diskriminaciju.

en	This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.
hr	Upravo je to jedan od problema koji se nastoje riješiti na temelju Direktive tako da se poboljšaju mogućnosti ljudi da zaštite svoja prava, da im se omogući pomoć koju pružaju tijela i da im se poboljša pristup informacijama.

en	Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.
hr	U pogledu supružnika iz trećih zemalja, kao zajedničke poteškoće utvrđeni su dugi postupci ili pretjerani administrativni zahtjevi (npr. obveza „legaliziranja" vjenčanih listova i jezični zahtjevi) za dobivanje vize, boravišne dozvole i/ili brojeva socijalnog osiguranja, ili za dobivanje pristupa javnim uslugama općenito.

en	These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
hr	Te službe uključuju portal Vaša Europa, mreže SOLVIT, EURES i Europsku poduzetničku mrežu te jedinstvenu kontaktnu točku.

en	In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
hr	U nekim zemljama informacije su fragmentirane po mnoštvu nacionalnih internetskih stranica, što otežava pristup.

en	Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
hr	Većina je zemalja usredotočena na: 1. pružanje pomoći, uglavnom u obliku davanja informacija i pravnih savjeta; 2. informiranje javnosti o pravu na slobodno kretanje i aktivnostima imenovanog tijela putem različitih informacijskih kanala; i/ili 3. jačanje suradnje s drugim dionicima.

en	Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
hr	Direktive države članice pozivaju se da ispitaju provedbu zajedničkih načela mehanizama kolektivne pravne zaštite u vezi s privremenim mjerama i naknadom štete, kako je određeno u Preporuci Komisije od 11. lipnja 2013.

en	[17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
hr	[17: Za više informacija vidjeti Zajedničko izvješće Komisije o primjeni Direktive Vijeća 2000/43/EZ i Direktive Vijeća 2000/78/EZ (COM(2014) 2 final, 17.1.2014.) te Izvješće o primjeni Direktive Vijeća 2004/113/EZ (COM(2015) 190 final, 5.5.2015.).]

en	Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
hr	Od studenoga 2017. u svim državama članicama imenovana su tijela za slobodno kretanje, iako Francuska, Italija i Ujedinjena Kraljevina nisu objavile to imenovanje kako je propisano člankom 6. stavkom 1. Te države članice nisu donijele nijedan pravni akt za provedbu Direktive.

en	It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.
hr	Teško je, ako ne i nemoguće, ocijeniti koliko je Direktiva pomogla u informiranju građana Unije o njihovim pravima na slobodno kretanje.

en	Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.
hr	Zadaće koje nisu navedene uključuju provedbu anketa i analiza o preprekama slobodnom kretanju te davanje preporuka o svim pitanjima povezanima s neopravdanim ograničenjima, preprekama ili diskriminacijom.

en	The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
hr	Tijela država članica i socijalni partneri putem upitnika su odgovorili smatraju li da su potrebne izmjene Direktive (ili drugog zakonodavstva koje se odnosi na slobodno kretanje radnika).

en	Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
hr	U zakonodavnim okvirima država članica predviđena je mogućnost dijaloga s dionicima.

en	The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
hr	Prema odgovorima na upitnik samo su dva imenovana tijela dosad rješavala pritužbe povezane sa slobodnim kretanjem.

en	The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
hr	Nastavit će i surađivati s državama članicama kako bi osigurala da sve one u potpunosti i ispravno prenesu i provode Direktivu.

en	In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.
hr	Osim toga, razmatra se je li potrebno izmijeniti Direktivu kako bi se poboljšalo izvršavanje zakonodavstva Unije o slobodnom kretanju radnika.

en	IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
hr	PROVEDBA DIREKTIVE

en	It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
hr	Osim toga, to će se tijelo usredotočiti na stvaranje boljih i učinkovitijih uvjeta za mobilnost radne snage u Europi na temelju bliske suradnje nacionalnih tijela.

en	In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
hr	Direktiva je prenesena aktima na saveznoj i pokrajinskoj razini.

en	Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.
hr	Države članice morale su i prije donošenja Direktive osigurati da se njihovo zakonodavstvo o slobodnom kretanju primjenjuje na sve kategorije ljudi te da su njime na nediskriminirajućoj osnovi obuhvaćena sva pitanja na koja se odnosi članak 45. UFEU-a.

en	This issue has been raised with most of the countries.
hr	Problem sredstava navela je većina zemalja.

en	In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.
hr	Posebno će promicati suradnju među tijelima, osigurati sinergije među postojećim službama za informiranje i potporu na razini Unije te pomoći državama članicama da poboljšaju kvalitetu informacija koje pružaju na nacionalnim internetskim stranicama i informiraju radnike Unije o njihovim pravima.

en	[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
hr	[31: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT i SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]

en	As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
hr	U okviru tekuće provjere usklađenosti održava kontakt s državama članicama u vezi s pitanjima utvrđenima u ovom izvješću.

en	The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
hr	Države članice na temelju Direktive imaju obvezu osigurati da njihova tijela surađuju s tijelima u drugim državama članicama, ali i da upotrebljavaju postojeće službe za informiranje i potporu na razini Unije.

en	The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
hr	Komisija će pratiti slučajeve u kojima tijela zbog nedostatka dodatnih resursa ne mogu pravilno izvršavati zadaće predviđene Direktivom.

en	Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
hr	Neke od tih poteškoća s kojima se radnici Unije suočavaju proizlaze iz toga što nacionalna tijela i/ili privatni subjekti pogrešno primjenjuju propise EU-a.

en	Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.
hr	Samo je u trima odgovorima na upitnik potvrđeno da takvi mehanizmi pravne zaštite postoje, iako nije u svim slučajevima bilo jasno odnose li se oni na pitanja koja su obuhvaćena područjem primjene Direktive.

en	Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
hr	Tijela za promicanje jednakog postupanja (članak 4.)

en	[18: DE and LT.]
hr	[18: DE i LT.]

en	[1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
hr	[1: Vidjeti posebno stranice 3. i 4. obrazloženja prijedloga direktive: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/ALL/?uri=CELEX:32014L0054]

en	Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
hr	Neuobičajeni su primjeri među imenovanim tijelima austrijske savezne i pokrajinske radničke komore te švedski nacionalni trgovinski odbor, tijelo nadležno za švedsko unutarnje tržište.

en	They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.
hr	Te su se pritužbe odnosile na određene prakse javnih institucija u pogledu priznavanja stručnih kvalifikacija i odobravanja prava na boravište za člana obitelji državljanina Unije.

en	This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.
hr	To uključuje sastavljanje programa rada / strateških planova; uspostavu partnerstava s nacionalnim dionicima i tijelima u drugim zemljama; poboljšanje pristupa informacijama i uslugama te organizaciju seminara i osposobljavanja dužnosnika radi proširenja njihova stručnog znanja u području slobodnog kretanja radnika.

en	It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.
hr	Stoga je ključno da njihove zadaće budu primjereno koordinirane u skladu s člankom 4. stavkom 5.

en	[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
hr	[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Vidjeti i Prijedlog uredbe o uspostavi jedinstvenog digitalnog pristupnika kao izvora informacija, postupaka, usluga podrške i otklanjanja poteškoća (COM(2017) 256, 2.5.2017.).]

en	It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
hr	Osim toga, Direktivom je osigurano da tijela pružaju potporu onima kojima je potrebna te naglašeno da je pravilna provedba zakonodavstva EU-a u području slobodnog kretanja radnika važna zadaća nacionalnih uprava.

en	There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.
hr	Osim toga, na internetskim stranicama tih tijela nije navedeno da su to tijela imenovana za potrebe Direktive niti da izvršavaju zadaće navedene u Direktivi.

en	It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
hr	Čini se da u odgovornosti imenovanih tijela Italije, Latvije, Slovačke i Ujedinjene Kraljevine nisu uključene sve zadaće.

en	Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
hr	Vlade četrnaest država članica i četiri nacionalne sindikalne organizacije dostavile su odgovore (do lipnja 2018.).][6: Odbor osnovan na temelju članka 29.

en	As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.
hr	Prema odgovorima na upitnik glavne aktivnosti koje imenovana tijela provode u praksi odgovaraju zadaćama utvrđenima u Direktivi.

en	The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.
hr	Na temelju Direktive nisu nastala nova materijalna prava radnika ni članova njihovih obitelji povrh prava u skladu s člankom 45. UFEU-a i Uredbom (EU) br. 492/2011.

en	Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.
hr	Ovisno o vrsti tijela, nadležnost institucija za jednakost u 20 država članica proširena je kako bi se obuhvatila pitanja diskriminacije radnika Unije i članova njihovih obitelji na temelju državljanstva.

en	The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.
hr	Komisija će podupirati nastojanja država članica da Direktivu provode pravilno.

en	It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
hr	Mnoge države članice još trebaju osigurati da alati uspostavljeni u skladu s Direktivom, primjerice tijela, ostvaruju rezultate u praksi.

en	The Directive
hr	Direktiva

en	This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
hr	Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), a dodatno je razvijeno u okviru sekundarnog zakonodavstva, konkretnije Uredbe (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji, te sudske prakse Suda Europske unije.

en	Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
hr	Općenito, u većini država članica nadležnošću tijela obuhvaćeni su svi građani Unije.

en	So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
hr	Osim toga, kao poteškoća je navedeno i to što supružnici katkad ne poznaju lokalni jezik.

en	This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.
hr	Ti su pozitivni učinci uglavnom veća pravna sigurnost i jasnoća za radnike, poslodavce i uprave koje proizlaze iz utvrđivanja prava na slobodno kretanje i pravila za bolju provedbu.

en	In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
hr	U odgovorima na upitnik ispitanici su kao glavnu poteškoću s kojima se suočavaju mlade osobe koje su diplomirale naveli priznavanje kvalifikacija.

en	Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
hr	Neke zemlje služe se (ili se planiraju početi služiti) društvenim medijima za informiranje javnosti.

en	As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.
hr	Kako je prethodno navedeno, u više od polovine država članica kao tijela za slobodno kretanje određena su tijela za jednako postupanje.

en	Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
hr	Kao platforma za kontakte, posebice s tijelima u drugim državama članicama, naveden je i Equinet, europska mreža tijela za jednakost (http://www.equineteurope.org/), u kojoj sudjeluje 18 tijela.]

en	The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
hr	Inovativan je element Direktive obveza država članica da imenuju jednu ili više struktura ili tijela za promicanje jednakog postupanja prema radnicima Unije i članovima njihovih obitelji na temelju državljanstva, kao i za uklanjanje neopravdanih ograničenja i prepreka njihovu pravu na slobodno kretanje.

en	Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.
hr	Usto, pravilima EU-a o slobodnom kretanju radnika osim diskriminacije na temelju državljanstva zabranjena su i neopravdana ograničenja slobodnog kretanja ili prepreke slobodnom kretanju.

en	The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
hr	Za zaštitu mobilnih radnika Unije ključno je moći osigurati da se zadaće iz članka 4. stavka 2. točaka (a), (c) i (d) izvršavaju neovisno.

en	Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.
hr	U članku 7. stavku 2. izričito se navodi da države članice imaju diskrecijsko pravo proširiti nadležnost tijela kako bi obuhvatile pravo na jednako postupanje bez diskriminacije na temelju državljanstva za sve građane Unije koji ostvaruju svoje pravo na slobodu kretanja i članove njihovih obitelji, kako je zajamčeno u članku 21. UFEU-a.

en	CONCLUSIONS
hr	ZAKLJUČCI

en	The report
hr	Izvješće

en	Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
hr	Nadalje, u nekim državama članicama tijela su i prije imenovanja izvršavala zadaće slične zadaćama određenima u Direktivi.

en	][25: SOLVIT dealt with 34 cases related to the free movement of workers in 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Your Europe Advice provided advice on matters related to work, family rights and welfare benefits in 2016 in more than 2 500 cases http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: The number of Union citizens living or working in a Member State other than that of their nationality amounts to around 17 million (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]
hr	[24: EURES-ovi savjetnici, dostupni u svim državama članicama, 2016. su pružili pomoć radnicima i poslodavcima Unije više od 45 000 puta (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).][25: Mreža SOLVIT 2016. je obradila je 34 predmeta povezanih sa slobodnim kretanjem radnika.http://ec.europa.eu/solvit/][26: Služba Vaša Europa - Savjeti 2016. je dala preko 2 500 savjeta o pitanjima povezanima s radom, obiteljskim pravima i socijalnim naknadama. http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: Broj građana Unije koji žive ili rade u državi članici čiji nisu državljani iznosi otprilike 17 milijuna (Eurostatova migracijska statistika [migr_pop1ctz] 2017.).]

en	The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
hr	Države članice na temelju Direktive imaju obvezu osobama koje nemaju dovoljno sredstava osigurati besplatnu pomoć u pravnim postupcima na nediskriminirajućoj osnovi.

en	As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
hr	Kako je prethodno navedeno, u više od polovine zemalja kao tijela za slobodno kretanje u skladu s Direktivom imenovana su tijela za jednako postupanje kojima su već bili obuhvaćeni svi građani Unije.

en	It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
hr	To je pravo sadržano u članku 45.

en	TRANSPOSITION PROCESS
hr	PROCES PRENOŠENJA

en	To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
hr	Direktivu 2014/54/EU o mjerama za lakše ostvarivanje prava zajamčenih radnicima u kontekstu slobode kretanja radnika (dalje u tekstu „Direktiva").

en	[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]
hr	[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ i LU.]

en	[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
hr	[13: https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=hr]

en	Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
hr	Neke su zemlje radi provedbe Direktive proširile nadležnost tijela kako bi obuhvatile sve državljane Unije.

en	[23: For example in HR, LT.]
hr	[23: Npr. u HR i LT.]

en	All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.
hr	Sve države članice osiguravaju pristup sudskim postupcima koji radnicima Unije i članovima njihovih obitelji omogućuju da brane svoja prava koja proizlaze iz članka 45.

en	[11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
hr	[11: Npr. AT, BG, CY, LT, MT, RO.]

en	[3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.
hr	[3: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/NIM/?qid=1525688983864&uri=CELEX%3A32014L0054][4: Odbor osnovan na temelju članka 21. Uredbe (EU) br. 492/2011.][5: Upitnik je bio usmjeren na praktičnu provedbu Direktive i njezinu djelotvornost.

en	Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
hr	UFEU-a i Uredbe (EU) br. 492/2011, u smislu prenošenja za države članice na temelju tih dvaju članaka nisu nastale nove obveze.

en	[29: For example, BG and SI.][30: Except in DE, DK, HR, LV, SE.]
hr	BG i SI.][30: Osim u DE, DK, HR, LV, SE.]

en	A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
hr	Više pojedinosti o napretku država članica u provedbi mjera kolektivne pravne zaštite dostupno je u Izvješću Komisije od 26. siječnja 2018.

en	Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
hr	Osim toga, od članova Tehničkog odbora za slobodno kretanje radnika zatražila je pojašnjenja o provedbenim mjerama kad je to bilo potrebno.

en	[19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]
hr	[19: Npr. CZ, DE, EL, SE, SI.]

en	[22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
hr	[22: Npr. u HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]

en	Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
hr	Među ostalim, Europsko nadzorno tijelo za rad trebalo bi pružanjem sveobuhvatnijih i dostupnijih informacija i usluga olakšati pojedincima i poslodavcima da se odluče iskoristiti pravo na slobodno kretanje.

en	][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=1098.]
hr	Uredbe (EU) br. 492/2011.][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=1098.]

en	[20: For example, AT, LT, PL, SK, UK.]
hr	[20: Npr. AT, LT, PL, SK, UK.]

en	In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
hr	Nove strukture osnovane su samo u Njemačkoj i Sloveniji.

en	It should be implemented within the limits of those powers.
hr	On bi se trebao provesti u okviru tih ovlasti.

en	Support for access to such services shall be available for those in need.
hr	Potpora pristupu takvih uslugama dostupna je onima kojima je potrebna.

en	Occupational mobility shall be facilitated.
hr	Olakšava se profesionalna mobilnost.

en	Minimum income
hr	Minimalni dohodak

en	The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
hr	Europski parlament, Vijeće i Komisija svečano proglašavaju sljedeći tekst kao europski stup socijalnih prava.

en	Wages
hr	Plaće

en	Housing and assistance for the homeless
hr	Stanovanje i pomoć beskućnicima

en	Information about employment conditions and protection in case of dismissals
hr	Informacije o uvjetima zaposlenja i zaštita u slučaju dobivanja otkaza

en	Chapter II: Fair working conditions
hr	Poglavlje II.: Pravedni radni uvjeti

en	b. Children have the right to protection from poverty.
hr	Djeca imaju pravo na zaštitu od siromaštva.

en	Chapter III: Social protection and inclusion
hr	Poglavlje III.: Socijalna zaštita i uključenost

en	The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
hr	Uvođenje eura dalo je Uniji stabilnu zajedničku valutu kojom se koristi 340 milijuna građana u 19 država članica, što im olakšava svakodnevni život i štiti ih od financijske nestabilnosti.

en	Education, training and life-long learning
hr	Obrazovanje, osposobljavanje i cjeloživotno učenje

en	Inclusion of people with disabilities
hr	Uključenost osoba s invaliditetom

en	The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
hr	Unija se također znatno proširila, što je dovelo do brojnijih gospodarskih mogućnosti i promicanja društvenog napretka diljem kontinenta.

en	The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
hr	Dugotrajno nezaposleni imaju pravo na detaljnu individualnu procjenu najkasnije 18 mjeseci od gubitka posla.

en	Active support to employment
hr	Aktivna potpora zapošljavanju

en	The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
hr	Čelnici 27 država članica te Europskog vijeća, Europskog parlamenta i Europske komisije u Rimskoj deklaraciji obvezali su se raditi na ostvarivanju socijalne Europe.

en	Access to essential services
hr	Dostupnost osnovnih usluga

en	Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
hr	Potiču se jednake mogućnosti nedovoljno zastupljenih skupina.

en	The European Pillar of Social Rights shall not prevent Member States or their social partners from establishing more ambitious social standards.
hr	Europski stup socijalnih prava ne sprečava države članice ili njihove socijalne partnere da uspostave ambicioznije društvene standarde.

en	The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
hr	Socijalni partneri obvezali su se da će i dalje pridonositi Europi koja svojim radnicima i poduzećima donosi rezultate.

en	Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market
hr	Poglavlje I.: Jednake mogućnosti i pristup tržištu rada

en	For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.
hr	Zbog toga je europski stup socijalnih prava prvenstveno usmjeren na europodručje, ali primjenjiv je na sve države članice koje žele u njemu sudjelovati.

en	At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.
hr	Na razini država članica njime se poštuju raznolikost kultura i tradicija europskih naroda te nacionalni identiteti država članica i organizacija njihovih javnih tijela na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.

en	Secure and adaptable employment
hr	Sigurno i prilagodljivo zaposlenje

en	c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.
hr	Sve se plaće utvrđuju transparentno i predvidljivo u skladu s nacionalnom praksom i poštujući autonomiju socijalnih partnera.

en	For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.
hr	Za one koji mogu raditi minimalni bi dohodak trebalo kombinirati s poticajima za (ponovno) uključivanje na tržište rada.

en	Any probation period should be of reasonable duration.
hr	Probni rad trebao bi se zaključiti u razumnom roku.

en	This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
hr	To uključuje pravo na potporu pri traženju posla, osposobljavanju i prekvalifikaciji.

en	b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.
hr	U skladu sa zakonodavstvom i kolektivnim ugovorima osigurava se potrebna fleksibilnost poslodavaca da se brzo prilagode gospodarskim promjenama.

en	Europe has shown its resolve to overcome the financial and economic crisis, and as a result of determined action, the Union economy is now more stable, with employment levels at an unprecedented high and a steady fall in unemployment.
hr	Europa je pokazala namjeru da prebrodi financijsku i gospodarsku krizu i zahvaljujući odlučnim mjerama, gospodarstvo Unije sada je stabilnije, stope zaposlenosti rekordno su visoke, a nezaposlenost se kontinuirano smanjuje.

en	c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
hr	Potiče se potpora povećanju kapaciteta socijalnih partnera za promicanje socijalnog dijaloga.

en	Preamble
hr	Preambula

en	Challenges, such as significant inequality, long-term and youth unemployment or intergenerational solidarity, are often similar across Member States although in varying degrees.
hr	Izazovi, kao što su izrazita nejednakost, dugotrajna nezaposlenost i nezaposlenost mladih te međugeneracijska solidarnost, često su prisutni u svim državama članicama, premda u različitim stupnjevima.

en	Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
hr	Potiču se poduzetništvo i samozapošljavanje.

en	Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
hr	Svi imaju pravo pristupa kvalitetnim osnovnim uslugama, uključujući vodu, kanalizaciju, energiju, prijevoz, financijske usluge i digitalnu komunikaciju.

en	c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.
hr	Potiču se inovativni oblici zapošljavanja kojima se osiguravaju kvalitetni radni uvjeti.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).
hr	Ugovor o funkcioniranju Europske unije sadržava odredbe kojima se utvrđuju ovlasti Unije povezane s, među ostalim, slobodom kretanja radnika (članci 45. do 48.), pravom poslovnog nastana (članci 49. do 55.), socijalnom politikom (članci 151. do 161.), promicanjem socijalnog dijaloga (članak 154.), uključujući sklapanje i provedbu sporazuma na razini Unije (članak 155.), jednakim plaćama muškaraca i žena za jednak rad (članak 157.), doprinosom razvoju kvalitetnog obrazovanja i strukovnog osposobljavanja (članci 165. i 166.), djelovanjem Unije kojim se nadopunjuju nacionalne politike i promiče suradnja u području zdravstva (članak 168.), ekonomskom, socijalnom i teritorijalnom kohezijom (članci 174. do 178.), oblikovanjem i nadzorom provedbe općih smjernica ekonomskih politika (članak 121.), utvrđivanjem smjernica za zapošljavanje i ispitivanjem njihove provedbe (članak 148.) i, općenitije, usklađivanjem zakonodavstava (članci 114. do 117.).

en	The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
hr	Odredbe te Povelje odnose se na institucije, tijela, urede i agencije Unije, uz poštovanje načela supsidijarnosti, te na države članice samo kada provode pravo Unije.

en	Social dialogue and involvement of workers
hr	Socijalni dijalog i uključenost radnika

en	The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.
hr	Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, proglašenom 7. prosinca 2000. na sastanku Europskog vijeća u Nici, štite se i promiču brojna osnovna načela koja su ključna za europski socijalni model.

en	d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.
hr	Sprečava se sklapanje radnih odnosa s nesigurnim radnim uvjetima, uključujući zabranu zlouporabe nestandardnih ugovora.

en	They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
hr	Radnici imaju pravo pristupa djelotvornom i nepristranom rješavanju sporova, a u slučaju neopravdanog otkaza imaju pravo na pravnu zaštitu, uključujući primjerenu kompenzaciju.

en	In-work poverty shall be prevented.
hr	Sprečava se siromaštvo zaposlenih.

en	The European Council stressed that economic and social insecurity needs to be addressed as a matter of priority and called for the creation of a promising future for all, safeguards for our way of life and the provision of better opportunities for youth.
hr	Europsko vijeće naglasilo je da je rješavanje ekonomske i socijalne nesigurnosti prioritet te je pozvalo na stvaranje svijetle budućnosti za sve, zaštitu našeg načina života i osiguravanje boljih mogućnosti za mlade.

en	a. Workers have the right to a high level of protection of their health and safety at work.
hr	Radnici imaju pravo na visoku razinu zaštite zdravlja i sigurnosti na radu.

en	To a large extent, the employment and social challenges facing Europe are a result of relatively modest growth, which is rooted in untapped potential in terms of participation in employment and productivity.
hr	Zapošljavanje i društveni izazovi s kojima se Europa suočava u velikoj su mjeri posljedica relativno skromnog rasta koji je rezultat neiskorištenog potencijala u smislu sudjelovanja u zapošljavanju i produktivnosti.

en	Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
hr	Člankom 152. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se da Unija prepoznaje i promiče ulogu socijalnih partnera na svojoj razini, uzimajući u obzir raznolikost nacionalnih sustava.

en	That commitment is based on the principles of sustainable growth and the promotion of economic and social progress, as well as cohesion and convergence, while upholding the integrity of the internal market.
hr	Ta se obveza temelji na načelu održivog rasta i promicanja gospodarskog i društvenog napretka te koheziji i konvergenciji, čuvajući pritom integritet unutarnjeg tržišta.

en	Old age income and pensions
hr	15. Dohodak u starosti i mirovine

en	In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.
hr	Konkretno, uspostavom europskog stupa socijalnih prava ne utječe se na pravo država članica da utvrde osnovna načela svojih sustava socijalne sigurnosti te se ne bi trebalo utjecati na njihovu financijsku ravnotežu.

en	c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.
hr	Osiguravaju se primjerena skloništa i usluge za beskućnike radi promicanja njihove socijalne uključenosti.

en	Where a principle refers to workers, it concerns all persons in employment, regardless of their employment status, modality and duration.
hr	Kada je određeno načelo povezano s radnicima, ono se odnosi na sve zaposlene osobe, neovisno o njihovu radnom statusu te načinu i trajanju rada.

en	The Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
hr	Unija suzbija socijalnu isključenost i diskriminaciju, promiče socijalnu pravdu i zaštitu, ravnopravnost žena i muškaraca, međugeneracijsku solidarnost i zaštitu prava djeteta.

en	The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.
hr	Načela koja su utvrđena u europskom stupu socijalnih prava odnose se na građane Unije i državljane trećih zemalja sa zakonitim boravkom u Uniji.

en	Health care
hr	Zdravstvena skrb

en	Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.
hr	Tim naknadama ne smije se destimulirati brz povratak na tržište rada.

en	Childcare and support to children
hr	11. Skrb o djeci i potpora djeci

en	Social protection
hr	12. Socijalna zaštita

en	Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment, social protection, education, and access to goods and services available to the public.
hr	Bez obzira na spol, rasnu ili etničku pripadnost, vjeru ili uvjerenje, invaliditet, dob ili spolnu orijentaciju, svi imaju pravo na jednako postupanje i jednake mogućnosti u pogledu zapošljavanja, socijalne zaštite, obrazovanja te pristupa robi i uslugama dostupnima javnosti.

en	Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
hr	Prema potrebi, sporazumi koje su sklopili socijalni partneri provode se na razini Unije i njezinih država članica.

en	b. Young people have the right to continued education, apprenticeship, traineeship or a job offer of good standing within 4 months of becoming unemployed or leaving education.
hr	Mladi imaju pravo na kontinuirano obrazovanje, naukovanje, pripravništvo ili pouzdanu ponudu za posao u razdoblju od četiri mjeseca nakon gubitka posla ili prekida obrazovanja.

en	a. Equality of treatment and opportunities between women and men must be ensured and fostered in all areas, including regarding participation in the labour market, terms and conditions of employment and career progression.
hr	Jednako postupanje i jednake mogućnosti žena i muškaraca moraju se osigurati i poticati u svim područjima, uključujući sudjelovanje na tržištu rada, uvjete zaposlenja i napredovanje u karijeri.

en	a. Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including on probation period.
hr	Radnici imaju pravo na početku zaposlenja u pisanom obliku biti upoznati sa svojim pravima i obvezama koji proizlaze iz radnog odnosa, uključujući probni rad.

en	Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
hr	Zdravo, sigurno i dobro prilagođeno radno okruženje te zaštita podataka

en	Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.
hr	Svi imaju pravo na kvalitetno i uključivo obrazovanje, osposobljavanje i cjeloživotno učenje kako bi održali i stekli vještine s pomoću kojih mogu u cijelosti sudjelovati u društvu i uspješno ući na tržište rada.

en	Social partners at all levels have a crucial role to play in pursuing and implementing the European Pillar of Social Rights, in accordance with their autonomy and the right to collective action.
hr	Socijalni partneri na svim razinama imaju ključnu ulogu u ostvarivanju i provedbi europskog stupa socijalnih prava u skladu sa svojom autonomijom i pravom na kolektivno djelovanje.

en	The unemployed have the right to adequate activation support from public employment services to (re)integrate in the labour market and adequate unemployment benefits of reasonable duration, in line with their contributions and national eligibility rules.
hr	Nezaposleni imaju pravo na primjerenu potporu za aktivaciju od javnih zavoda za zapošljavanje pri (ponovnom) uključivanju na tržište rada i primjerenu naknadu za nezaposlene u razumnom trajanju, u skladu s njihovim doprinosima i nacionalnim pravilima o ispunjavanju uvjeta za primanje naknade.

en	A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.
hr	Intenzivniji rad na ostvarivanju rezultata u području zapošljavanja i socijalnih prava osobito je važan radi povećanja otpornosti i jačanja ekonomske i monetarne unije.

en	Unemployment benefits
hr	Naknade za nezaposlene

en	Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.
hr	Uspostava europskog stupa socijalnih prava zajednička je obveza i odgovornost Unije, njezinih država članica i socijalnih partnera.

en	Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
hr	Djeca iz ugroženih sredina imaju pravo na posebne poticajne mjere za ostvarivanje jednakih mogućnosti.

en	The European Parliament called for a solid European Pillar of Social Rights to reinforce social rights and deliver a positive impact on people's lives in the short and medium term and enable support for European construction in the 21st century.
hr	Europski parlament pozvao je na uspostavu europskog stupa socijalnih prava kako bi se ojačala socijalna prava, kratkoročno i srednjoročno pozitivno utjecalo na živote ljudi te poduprla izgradnja Europe u 21. stoljeću.

en	b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.
hr	Ranjive osobe imaju pravo na primjerenu pomoć i zaštitu od prisilnih deložacija.

en	Pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, the aims of the Union are inter alia to promote the well-being of its peoples and to work for the sustainable development of Europe based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
hr	U skladu s člankom 3. Ugovora o Europskoj uniji cilj je Unije, među ostalim, promicanje dobrobiti njezinih naroda i rad na održivom razvoju Europe koji se temelji na visokokonkurentnom socijalnom tržišnom gospodarstvu, u cilju pune zaposlenosti i društvenog napretka.

en	EUROPEAN PILLAR OF SOCIAL RIGHTS
hr	Europski stup socijalnih prava

en	b. Women and men have the right to equal pay for work of equal value.
hr	Žene i muškarci imaju pravo na jednaku plaću za rad jednake vrijednosti.

en	Gender equality
hr	Rodna ravnopravnost

en	Women and men shall have equal opportunities to acquire pension rights.
hr	Žene i muškarci imaju jednake mogućnosti za ostvarivanje prava na mirovinu.

en	However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.
hr	Međutim, društvene posljedice krize, primjerice nezaposlenost mladih, dugotrajna nezaposlenost i rizik od siromaštva, vrlo su brojne i potrebno je hitno ih riješiti.

en	The completion of the European single market in the last decades has been accompanied by the development of a solid social acquis which has resulted in progress in the freedom of movement, living and working conditions, equality between women and men, health and safety at work, social protection and education and training.
hr	Dovršetak jedinstvenog europskog tržišta posljednjih desetljeća pratio je razvoj čvrste socijalne stečevine, što je dovelo do napretka u slobodi kretanja, načinu života i radnim uvjetima, ravnopravnosti žena i muškaraca, zdravlju i sigurnosti na radu, socijalnoj zaštiti te obrazovanju i osposobljavanju.

en	Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.
hr	Roditelji i osobe koje su dužne skrbiti o drugima imaju pravo na primjeren dopust, fleksibilne radne uvjete i pristup uslugama skrbi.

en	In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.
hr	Konkretno, ništa iz europskog stupa socijalnih prava ne smije se tumačiti na način da se ograničavaju prava i načela kako su u svojim područjima primjene utvrđena pravom Unije ili međunarodnim pravom i međunarodnim sporazumima čije su Unija ili sve države članice stranke, uključujući Europsku socijalnu povelju potpisanu u Torinu 18. listopada 1961. i mjerodavne konvencije i preporuke Međunarodne organizacije rada odnosno na način da se na ta prava i načela negativno utječe.

en	a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.
hr	Provodi se savjetovanje se sa socijalnim partnerima o osmišljavanju i provedbi gospodarskih i socijalnih politika te politika zapošljavanja u skladu s nacionalnom praksom.

en	Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.
hr	Svi koji nemaju dovoljno sredstava imaju pravo na primjereni minimalni dohodak koji omogućuje dostojan život u svim njegovim fazama te pravo djelotvornog pristupa potpornim dobrima i uslugama.

en	They shall be encouraged to negotiate and conclude collective agreements in matters relevant to them, while respecting their autonomy and the right to collective action.
hr	Potiče ih se da pregovaraju o kolektivnim ugovorima i sklapaju ih u svim područjima koja su im relevantna poštujući svoju autonomiju i pravo na kolektivno djelovanje.

en	People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
hr	Osobe s invaliditetom imaju pravo na potporu dohotku koja im omogućuje dostojan život, usluge koje im omogućuju sudjelovanje na tržištu rada i u društvu te radno okruženje prilagođeno njihovim potrebama.

en	The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights.
hr	Europskim stupom socijalnih prava nastojali bi se postići učinkoviti rezultati u području zapošljavanja i socijalnih prava kao odgovor na postojeće i buduće izazove koji su izravno usmjereni na ispunjavanje osnovnih ljudskih potreba te osigurati bolje postizanje i provođenje socijalnih prava.

en	At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties.
hr	Na razini Unije europski stup socijalnih prava ne podrazumijeva veće ovlasti Unije od onih utvrđenih Ugovorima.

en	Regardless of the type and duration of their employment relationship, workers, and, under comparable conditions, the self-employed, have the right to adequate social protection.
hr	Bez obzira na vrstu i trajanje radnog odnosa radnici, a u usporedivim uvjetima i samozaposleni, imaju pravo na primjerenu socijalnu zaštitu.

en	Pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
hr	U skladu s člankom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Unija pri utvrđivanju i provedbi svojih politika i aktivnosti uzima u obzir zahtjeve povezane s promicanjem visoke razine zaposlenosti, jamstvom dostatne socijalne zaštite, borbom protiv socijalne isključenosti te visokom razinom obrazovanja, osposobljavanja i zaštite zdravlja ljudi.

en	It shall facilitate dialogue between them and respect their autonomy.
hr	Ona olakšava dijalog među socijalnim partnerima poštujući njihovu autonomiju.

en	b. Prior to any dismissal, workers have the right to be informed of the reasons and be granted a reasonable period of notice.
hr	Prije dobivanja otkaza radnici imaju pravo biti upoznati s razlozima za njegovo dobivanje i mora im se dati razuman otkazni rok.

en	Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.
hr	Svi imaju pravo pravovremenog pristupa pristupačnoj i kvalitetnoj preventivnoj i kurativnoj zdravstvenoj skrbi.

en	b. Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.
hr	Radnici imaju pravo na radno okruženje koje je prilagođeno njihovim profesionalnim potrebama te koje će im omogućiti da što duže sudjeluju na tržištu rada.

en	The European Pillar of Social Rights expresses principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.
hr	Europski stup socijalnih prava odraz je načela i prava koji su ključni za pravednost tržišta rada i sustava socijalne skrbi te njihovo dobro funkcioniranje u Europi 21. stoljeća.

en	c. Workers have the right to have their personal data protected in the employment context.
hr	Radnici imaju pravo na zaštitu osobnih podataka na radnom mjestu.

en	a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.
hr	Umirovljeni radnici i samozaposleni imaju pravo na mirovinu koja odgovara njihovim doprinosima i čini primjeren dohodak.

en	The principles and rights set by the European Pillar of Social Rights should be implemented at both Union level and Member State level within their respective competences and in accordance with the principle of subsidiarity.
hr	Načela i prava utvrđena europskim stupom socijalnih prava trebala bi se provesti na razini Unije i na razini država članica u okviru njihovih nadležnosti te u skladu s načelom supsidijarnosti.

en	Labour markets and societies are evolving quickly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and societal and demographic developments.
hr	Tržišta rada i društva brzo se razvijaju, a globalizacija, digitalna revolucija, promjene u obrascima rada te društvena i demografska kretanja donose nove mogućnosti i izazove.

en	b. Adequate minimum wages shall be ensured, in a way that provide for the satisfaction of the needs of the worker and his / her family in the light of national economic and social conditions, whilst safeguarding access to employment and incentives to seek work.
hr	Osigurava se primjerena minimalna plaća kojom se mogu zadovoljiti potrebe radnika i njihovih obitelji u određenim nacionalnim gospodarskim i društvenim uvjetima te pristup zapošljavanju i poticaji za traženje zaposlenja.

en	b. Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.
hr	Radnici i predstavnici radnika imaju pravo pravovremeno biti upoznati s pitanjima koja su im relevantna te se uključiti u raspravu o njima, osobito u pogledu prijenosa, restrukturiranja i spajanja poduzeća te kolektivnog otpuštanja.

en	a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.
hr	Svi imaju pravo na pravovremenu i prilagođenu pomoć u poboljšavanju izgleda za zapošljavanje ili samozapošljavanje.

en	[1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
hr	[1: Europski parlament, Rezolucija od 19. siječnja 2017. o europskom stupu socijalnih prava, 2016/2095(INI)][2: Deklaracija iz Bratislave od 16. rujna 2016.][3: Rimska deklaracija od 25. ožujka 2017.][4: Zajednička izjava socijalnih partnera od 24. ožujka 2017.]

en	Everyone has the right to transfer social protection and training entitlements during professional transitions.
hr	Svi imaju pravo na prijenos socijalne zaštite i prava na osposobljavanje kada mijenjaju radno mjesto.

en	It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
hr	Njime se potvrđuju određena prava koja već postoje u pravnoj stečevini Unije, a dodaju se nova načela za rješavanje izazova koji su rezultat društvenih, tehnoloških i gospodarskih kretanja.

en	a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
hr	Onima kojima je to potrebno omogućuje se pristup socijalnim stanovima ili kvalitetnoj pomoći za stanovanje.

en	Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
hr	Člankom 151. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se da Unija i države članice, imajući na umu temeljna socijalna prava, kao što su ona određena u Europskoj socijalnoj povelji potpisanoj 18. listopada 1961. u Torinu te ona iz Povelje Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika iz 1989., imaju za cilj promicanje zapošljavanja, poboljšanje životnih i radnih uvjeta kako bi se na putu napretka omogućilo njihovo usklađivanje, odgovarajuću socijalnu zaštitu, socijalni dijalog, razvoj ljudskih potencijala u cilju trajne visoke stope zaposlenosti i borbe protiv isključenosti.

en	b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.
hr	Sve starije osobe imaju pravo na resurse koji im omogućuju dostojan život.

en	Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.
hr	Svi imaju pravo na pristupačne i kvalitetne usluge dugotrajne skrbi, osobito na usluge skrbi u vlastitom domu i u zajednici.

en	Social dialogue plays a central role in reinforcing social rights and enhancing sustainable and inclusive growth.
hr	Socijalni dijalog ima središnju ulogu u jačanju socijalnih prava te održivog i uključivog rasta.

en	a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.
hr	Bez obzira na vrstu i trajanje radnog odnosa radnici imaju pravo na pravedno i jednako postupanje u pogledu radnih uvjeta, pristupa socijalnoj zaštiti i osposobljavanja.

en	Work-life balance
hr	Ravnoteža između poslovnog i privatnog života

en	a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.
hr	Radnici imaju pravo na pravedne plaće s kojima se može dostojno živjeti.

en	Economic and social progress are intertwined, and the establishment of a European Pillar of Social Rights should be part of wider efforts to build a more inclusive and sustainable growth model by improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create jobs and foster social cohesion.
hr	Budući da su gospodarski i društveni napredak povezani, uspostava europskog stupa socijalnih prava poboljšavanjem europske konkurentnosti i poticanjem ulaganja, otvaranja radnih mjesta i socijalne kohezije trebala bi biti dio sveobuhvatnijih napora u izgradnji uključivijeg i održivijeg modela rasta.

en	Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.
hr	Žene i muškarci imaju pravo jednakog pristupa posebnim dopustima za skrb i potiču se da ih jednakomjerno koriste.

en	c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
hr	Nezaposleni imaju pravo na prilagođenu, neprekidnu i dosljednu potporu.

en	Long-term care
hr	Dugotrajna skrb

en	Equal opportunities
hr	Jednake mogućnosti

en	a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.
hr	Djeca imaju pravo na pristupačan i kvalitetan rani i predškolski odgoj i obrazovanje.

en	The transition towards open-ended forms of employment shall be fostered.
hr	Potiče se prijelaz prema zapošljavanju na neodređeno vrijeme.

en	President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
hr	Predsjednik Jean-Claude Juncker, govor o stanju Unije,

en	European Parliament, 9 September 2015
hr	Europski parlament, 9. rujna 2015.

en	This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.
hr	Nije riječ samo o socijalnoj potrebi, već i o gospodarskom imperativu.

en	Box 1.
hr	Okvir 1.

en	This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
hr	To je ono što građani očekuju, a ujedno je i najučinkovitije i najdjelotvornije.

en	It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.
hr	Ovisit će i o sposobnosti nacionalnih gospodarstava da povećaju životni standard i potencijal rasta.

en	The social partners played
hr	Socijalni partneri imali su

en	Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
hr	U cijeloj Europi održano je više od 60 posebnih događanja s više od 2500 sudionika.

en	Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union
hr	Izrada zaključaka za dovršetak europske ekonomske i monetarne unije

en	In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
hr	U mnogo slučajeva najveći problem nije toliko u priznavanju prava već u njihovoj stvarnoj primjeni.

en	The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
hr	U završnom tekstu u potpunosti se uzimaju u obzir i šira politička razmatranja i pravna ograničenja.

en	The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.
hr	Ostatak ovog odjeljka odnosi se na praćenje na razini EU-a.

en	In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.
hr	Naime, mnogi su ispitanici naglašavali činjenicu da svrha stupa ne bi trebalo biti usklađivanje socijalnih politika u cijelom EU-u.

en	Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.
hr	Bilateralna suradnja između poslodavaca i sindikata ključna je za dobro funkcioniranje socijalnog dijaloga.

en	The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
hr	Komisija je zaprimila i doprinose 21 nacionalne vlade, a ministri su o stupu raspravljali na raznim zasjedanjima Vijeća.

en	In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.
hr	U međuvremenu će danas donesena Preporuka poslužiti kao referenca, a ovom će se Komunikacijom pružiti okvir za buduće mjere Komisije.

en	There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.
hr	Postoje slučajevi u kojima građani ne mogu u potpunosti uživati svoja prava zbog nedovoljne osviještenosti, provedbe i primjene već postojećeg zakonodavstva.

en	Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
hr	Uspostava uključivije i pravednije Unije ključni je prioritet ove Europske komisije.

en	][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
hr	][13: Austrija, Belgija, Češka, Danska, Estonija, Francuska, Grčka, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.]

en	Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
hr	Poštovanje tih načela i prava zajednička je odgovornost.

en	Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
hr	Praćenje napretka u okviru europskog semestra za koordinaciju ekonomskih politika

en	At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.
hr	U 27 država članica održana su namjenska savjetovanja na nacionalnoj razini.

en	Updating and complementing EU law where necessary
hr	Ažuriranje i nadopunjavanje zakonodavstva EU-a prema potrebi

en	These principles and rights are also essential for the broader debate on the future of the EU27.
hr	Ta načela i prava ključna su i za opsežniju raspravu o budućnosti EU27.

en	These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.
hr	Ti su izazovi posebno važni za dovršetak europske ekonomske i monetarne unije kako je istaknuto u izvješću petorice predsjednika od lipnja 2015.

en	[15: See "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.]
hr	[15: Vidjeti „Dovršetak europske ekonomske i monetarne unije", izvješće Jean-Claudea Junckera, u suradnji s Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom, Marijem Draghijem i Martinom Schulzom, lipanj 2015.]

en	Taking into account the political and legal considerations explained above,
hr	Uzevši u obzir prethodno navedena politička i pravna razmatranja

en	They place the focus on how to deliver on the promise in the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
hr	Usredotočuju se na to kako ispuniti obećanje iz Ugovorâ povezano s visoko konkurentnim socijalnim tržišnim gospodarstvom kojim se želi postići puna zaposlenost i socijalni napredak.

en	These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
hr	Tim se načelima osigurava da se odluke donose što je moguće bliže građanima Unije i da će se mjere predložene na razini EU-a temeljiti na dokazanoj dodanoj vrijednosti.

en	The political and legal nature of the Pillar
hr	Politička i pravna priroda stupa

en	The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
hr	Stup će biti i referentna točka u pripremi EU-ova financijskog programskog razdoblja nakon 2020.

en	Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.
hr	Zaposlenost i socijalni uvjeti znatno se razlikuju diljem europodručja, djelomično zbog krize, ali i zbog neravnoteža koje su nastale u godinama koje su prethodile krizi.

en	The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.]
hr	Načela koja su utvrđena u europskom stupu socijalnih prava odnose se na građane Unije i državljane trećih zemalja sa zakonitim boravkom u Uniji.]

en	As recalled in the reflection paper on the social dimension of Europe, there are as many challenges as there are opportunities.
hr	Kao što se navodi u dokumentu za razmatranje o socijalnoj dimenziji Europe, koliko ima izazova, toliko ima i mogućnosti.

en	In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.
hr	Naime, trebalo bi poticati eksperimentiranje u području politika i socijalne inovacije radi suočavanja s novim izazovima, a to bi moglo koristiti svima.

en	In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, the legacy of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term unemployment and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.
hr	Unatoč nedavnim poboljšanjima gospodarskih i socijalnih uvjeta u cijeloj Europi posljedice krize u posljednjem desetljeću i dalje su opsežne, od dugoročne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih do rizika od siromaštva u mnogim dijelovima Europe.

en	The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hr	Danas Komisija donosi preporuku na temelju članka 292. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

en	The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most.
hr	Komisija će blisko surađivati s državama članicama te lokalnim i regionalnim tijelima kako bi osigurala da financiranje EU-a ubuduće bude usmjereno na utvrđene prioritete i da države članice uspostave strukture koje su potrebne da bi se ta sredstva u potpunosti iskoristila tamo gdje su najpotrebnija.

en	The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.
hr	Danas donesena Preporuka bit će izmijenjena s obzirom na konačnu zajedničku objavu institucija EU-a.

en	As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.
hr	Kako je istaknuto u izvješću petorice predsjednika o dovršetku ekonomske i monetarne unije, to je ključno i za stvaranje otpornijih gospodarskih struktura.

en	Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights.
hr	Komisija danas predstavlja rezultate tog javnog savjetovanja zajedno sa svojim konačnim prijedlogom za europski stup socijalnih prava.

en	[5: See Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union of 22 June 2015.]
hr	[5: Vidjeti izvješće petorice predsjednika o dovršetku ekonomske i monetarne unije od 22. lipnja 2015.]

en	It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.
hr	Mogao bi postati i referentna točka za napore u socijalnoj dimenziji europodručja i općenito Europe.

en	Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
hr	Uzimajući u obzir savjetovanje brojni parametri preciznije su definirani u usporedbi s preliminarnim nacrtom iz ožujka 2016.

en	The Committee of the Regions adopted an Opinion on 11 October 2016 and the European Economic and Social Committee on 25 January 2017.
hr	Odbor regija mišljenje je donio 11. listopada 2016., a Europski gospodarski i socijalni odbor 25. siječnja 2017.

en	EU financial support
hr	Financijska potpora Europske unije

en	The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.
hr	Stup će se provoditi u raznovrsnim situacijama i u promjenjivim društveno-gospodarskim okruženjima.

en	In particular, the 2014-2020 operational programmes in the framewok of the European Structural and Investment Funds, as well as other key financial programmes such as the Youth Employment Initiative, Erasmus+, the European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to support many principles of the Pillar.
hr	Naime, operativni programi 2014. - 2020. u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova i drugi glavni financijski programi kao što je Inicijativa za zapošljavanje mladih, Erasmus+, Europski fond za prilagodbu globalizaciji i Fond europske pomoći za najpotrebitije imat će ključnu ulogu u potpori brojnih načela stupa.

en	More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
hr	Na namjenski internetski upitnik odgovorilo je više od 16 500 sudionika.

en	The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
hr	Nedavno donesen Europski program za ekonomiju suradnje i danas objavljena Komunikacija za tumačenje Direktive o radnom vremenu tematski su primjeri oblika u kojima se takve smjernice mogu pružiti.

en	The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
hr	Sastanak na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast, koji će se održati 17. studenoga 2017. u Göteborgu, bit će dodatna prilika za nastavak rada na tim idejama.

en	Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.
hr	Otkako je predsjednik Juncker najavio uspostavu europskog stupa socijalnih prava, Komisija aktivno djeluje u tom području sa svim relevantnim dionicima na svim razinama.

en	has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.
hr	Bijelom knjigom Komisije o budućnosti Europe započeta je opsežna rasprava o tome kakvu budućnost želimo za sebe, za svoju djecu i za Europu.

en	In particular, the Pillar draws on both the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which set out essential social rights.
hr	Stup se posebno temelji na Europskoj socijalnoj povelji potpisanoj u Torinu 18. listopada 1961. i Povelji Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika iz 1989., u kojima su utvrđena temeljna socijalna prava.

en	As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.
hr	Kao što je to učinjeno za Povelju Europske unije o temeljnim pravima, o prijedlogu međuinstitucijske objave raspravljat će se s Europskim parlamentom i Vijećem.

en	As the Report points out, efficient and resilient labour markets that promote a high level of employment and are able to absorb shocks without generating unemployment are essential for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
hr	Kako je istaknuto u izvješću, učinkovita i otporna tržišta rada kojima se potiče visoka razina zaposlenosti i koja imaju sposobnost apsorpcije šokova bez stvaranja nezaposlenosti ključna su za neometano funkcioniranje ekonomske i monetarne unije.

en	In addition to new legislative initiatives, the European Pillar of Social Rights focuses on the effective implementation of existing legislation.
hr	Osim na nove zakonodavne inicijative europski stup socijalnih prava usmjeren je na učinkovitu provedbu postojećeg zakonodavstva.

en	Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.
hr	Komisija će zajedno s Europskim parlamentom i predsjedništvom Vijeća poticati raspravu na temelju danas predstavljenog nacrta objave.

en	The Pillar sets markers for future actions, with a series of EU initiatives presented today as part of this package.
hr	U okviru stupa utvrđeni su pokazatelji za buduća djelovanja, zajedno s nizom inicijativa EU-a koje su danas predstavljene kao dio tog paketa.

en	This is why the Pillar is presented in the form of a Recommendation from the Commission, together with a proposal for an interinstitutional proclamation.
hr	Zbog toga je stup predstavljen u obliku preporuke Komisije, zajedno s prijedlogom međuinstitucijske objave.

en	The final proposal of the European Pillar of Social Rights presented today has benefited from the numerous contributions gathered during the public consultation (see Box 1).
hr	Konačni prijedlog europskog stupa socijalnih prava, koji je danas predstavljen, temelji se na brojnim doprinosima prikupljenima tijekom javnog savjetovanja (vidjeti okvir 1.).

en	EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
hr	Zakonodavstvo EU-a i dalje je ključno za zaštitu prava građana, kako su utvrđena Ugovorima.

en	The consultation allowed for a wide-ranging discussion with the other EU Institutions, with national governments and parliaments, experts and civil society at large.
hr	Savjetovanje je omogućilo opsežnu raspravu s drugim institucijama EU-a, nacionalnim vladama i parlamentima, stručnjacima te civilnim društvom u cjelini.

en	"We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
hr	Moramo predanije raditi na uspostavi pravednog i istinski paneuropskog tržišta rada.

en	The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups.
hr	Europska unija, a posebno Europska komisija, mogu pridonijeti uspostavom okvira, pružanjem smjernica i utvrđivanjem jednakih uvjeta za sve, poštujući pritom specifičnost nacionalnih uvjeta i institucijskih okvira.

en	This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
hr	Taj bi europski stup socijalnih prava trebao biti dopuna onome što smo zajedničkim snagama već postigli u pogledu zaštite radnika u EU-u.

en	The Pillar is therefore primarily conceived for the Member States of the euro area but applicable to all Member States that wish to be part of it.
hr	Stoga je stup prvenstveno predviđen za države članice europodručja, ali je primjenjiv na sve države članice koje žele u njemu sudjelovati.

en	It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.
hr	Prvenstveno je osmišljen za europodručje, ali je otvoren za sve države članice EU-a.

en	[21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.
hr	[21: U tim se konkretnim područjima već djeluje u suradnji s odborima Vijeća.

en	While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility.
hr	Iako je to ključno, za djelovanje na razini EU-a bit će potrebna potpora i daljnje djelovanje na svim razinama odgovornosti.

en	This is also in line with the principles of subsidiarity and proportionality, which foresee that action at EU level will take place only when objectives can be better achieved at Union level and that such action will not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
hr	To je u skladu i s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti, kojima se predviđa da će se mjere na razini EU-a poduzimati samo ako se ciljevi mogu bolje ostvariti na razini Unije i ako se tom mjerom ne nadilazi ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva Ugovora.

en	The Social Summit, which will take place in Sweden on 17 November of this year, will be a key moment to steer the work forward, in line with the broader discussion on the social dimension of Europe.
hr	Sastanak na vrhu za socijalna pitanja, koji će se održati 17. studenoga ove godine u Švedskoj, bit će ključan za usmjeravanje djelovanja, zajedno s opsežnijom raspravom o socijalnoj dimenziji Europe.

en	Further initiatives, in areas covered by the principles and rights included in the Pillar, will follow in the future as part of the process of preparation and discussion of the annual Commission Work Programme.
hr	Daljnje inicijative u područjima obuhvaćenima načelima i pravima koja su uključena u stup donijet će se u okviru budućeg postupka pripreme godišnjeg Programa rada Komisije i rasprave o njemu.

en	In March 2016, it presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights and launched a broad public consultation to gather feedback.
hr	U ožujku 2016. predstavila je preliminarni nacrt europskog stupa socijalnih prava i pokrenula opširno javno savjetovanje radi prikupljanja povratnih informacija.

en	The European Pillar of Social Rights is presented with today's and tomorrow's realities in mind.
hr	Europski stup socijalnih prava predstavlja se imajući na umu današnju i sutrašnju stvarnost.

en	a specific role through dedicated hearings involving the EU, national cross-industry organisations and EU sectoral federations.
hr	specifičnu ulogu u okviru posebnih saslušanja koja su uključivala nacionalne međusektorske organizacije EU-a i sektorske saveze EU-a.

en	At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
hr	Istovremeno, tijekom posljednjih 30 godina pravna stečevina EU-a u području socijalnih prava razvijala se i kao posljedica novih odredaba u Ugovorima, donošenja Povelje Europske unije o temeljnim pravima, novog zakonodavstva i sudske prakse Suda Europske unije.

en	Member States, and for many domains the social partners, have primary or even exclusive competences in areas such as labour law, minimum wage, education, healthcare and the organisation of social protection systems.
hr	Države članice, a u mnogim područjima socijalni partneri, imaju primarnu ili čak isključivu nadležnost u područjima kao što su radno zakonodavstvo, minimalna plaća, obrazovanje, zdravstvo i organizacija sustava socijalne zaštite.

en	Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations,
hr	Mnoge od tih vrijednosti već su 1957. utvrđene Ugovorima iz Rima i priznate su na globalnoj razini zahvaljujući djelovanju međunarodnih organizacija kao što su Ujedinjeni narodi, Međunarodna organizacija rada i Vijeće Europe.

en	I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
hr	Smatram da je dobro to što ćemo tu inicijativu najprije pokrenuti na razini europodručja, dok će se ostale države članice EU-a moći pridružiti ako žele.

en	The Framework Agreement on active ageing and an intergenerational approach signed by EU level social partners in March 2017 is exemplary of how social partners can contribute to better governance and more effective social and economic reforms.
hr	Okvirni ugovor o aktivnom starenju i međugeneracijskom pristupu koji su u ožujku 2017. potpisali socijalni partneri na razini EU-a primjer je načina na koji socijalni partneri mogu pridonijeti boljem upravljanju i većoj učinkovitosti socijalnih i gospodarskih reformi.

en	At the same time, every Member State is facing the rapid changes taking place in our societies and the world of work.
hr	Istovremeno se sve države članice suočavaju s brzim društvenim promjenama i promjenama na tržištu rada.

en	The consultation has identified four broad trends that the Pillar should address: (i) the social consequences of the crisis, including increasing poverty and exclusion, inequalities and unemployment, low growth and competitiveness; (ii) the future of work and the emerging digital labour market; (iii) demographic developments, namely the ageing of Europe's population; and
hr	Savjetovanjem su utvrđena četiri opća kretanja kojima bi se stup trebao baviti: i. socijalne posljedice krize, uključujući povećanje siromaštva i isključenosti, nejednakosti i nezaposlenost, nizak rast i konkurentnost; ii. budućnost rada i razvoj digitalnog tržišta rada; iii. demografska kretanja, primjerice starenje europskog stanovništva i iv. gospodarske razlike među državama članicama.

en	The Member States, their public authorities, social partners at all levels and the EU Institutions share a common responsibility to work for a more prosperous and fair Europe, where economic and social developments go hand in hand.
hr	Države članice, njihova javna tijela, socijalni partneri na svim razinama i Institucije EU-a imaju zajedničku odgovornost za uspješniju i pravedniju Europu, u kojoj će se istodobno ostvarivati gospodarski i socijalni razvoj.

en	Beyond labour markets, it is also important to ensure that every citizen has access to adequate education and that an effective social protection system is in place to protect the most vulnerable in society, including a "social protection floor".
hr	Izvan tržištâ rada važno je osigurati i da svaki građanin ima pristup odgovarajućem obrazovanju i uspostaviti učinkovit sustav socijalne zaštite kako bi se zaštitili najosjetljiviji članovi društva, uključujući uspostavu osnovne socijalne zaštite.

en	It lies in the conviction that convergence towards better socio-economic outcomes, social resilience and fairness is the necessary foundation for a more integrated and stable Europe and that this is an urgency for the sustainability of the Economic and Monetary Union.
hr	Temelji se na uvjerenju da je konvergencija u smjeru boljih društveno-gospodarskih rezultata, socijalne otpornosti i pravednosti nužna osnova za integriraniju i stabilniju Europu, a to je hitno pitanje za održivost ekonomske i monetarne unije.

en	As such, the Pillar does not affect principles and rights already contained in binding provisions of Union law: by putting together rights and principles which were set at different times, in different ways and in different forms, it seeks to render them more visible, more understandable and more explicit for citizens and for actors at all levels.
hr	Tako se stupom ne utječe na načela i prava koja obvezujuće odredbe zakonodavstva Unije već sadržavaju, već se povezuju prava i načela koja su utvrđena u različito vrijeme, na različite načine i u različitim oblicima te ih se nastoji učiniti vidljivijima, razumljivijima i eksplicitnijima građanima i dionicima na svim razinama.

en	The scoreboard will be dicussed with the relevant Council committees, with a view to its incoporation in the annual Joint Employment Report published each autumn in the framework of the European Semester.
hr	O pregledu socijalnih pokazatelja raspravljat će se s relevantnim odborima Vijeća kako bi se uključio u godišnje Zajedničko izvješće o zapošljavanju koje se objavljuje svake jeseni u okviru europskog semestra.

en	In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens.
hr	U tom kontekstu bit je europskog stupa socijalnih prava osiguravanje novih i djelotvornijih prava građanima.

en	The European Pillar of Social Rights puts forward concrete principles and rights, to be concretised at EU and national level.
hr	Europskim stupom socijalnih prava predstavljaju se konkretna načela i prava, koja će se konkretizirati na razini EU-a i na nacionalnoj razini.

en	At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.
hr	Istovremeno se potvrdilo da su gospodarski i socijalni problemi Europe povezani te da je u tom pogledu potrebno trajno djelovanje na svim razinama.

en	The joint statement on "A New start for social dialogue" signed in June 2016 by the EU social partners, the Presidency of the Council and the Commission confirmed the shared commitment to improving the framework conditions, the effectiveness and the quality of social dialogue at all levels.
hr	Zajedničkom izjavom o „Novom početku za socijalni dijalog" koju su u lipnju 2016. potpisali socijalni partneri EU-a, predsjedništvo Vijeća i Komisija potvrdila se zajednička predanost poboljšanju okvirnih uvjeta, učinkovitosti i kvalitete socijalnog dijaloga na svim razinama.

en	The analysis and recommendations will reflect and promote the principles enshrined in the Pillar by assessing, monitoring and comparing the progress made towards their implementation.
hr	U analizama i preporukama uzet će se u obzir i promicati načela utvrđena stupom s pomoću procjene, praćenja i usporedbe napretka u njihovoj provedbi.

en	Overall, the consultation showed support for the European Pillar of Social Rights, as an opportunity to deliver on a more social Europe.
hr	Savjetovanjem se općenito dala podrška europskom stupu socijalnih prava kao prilici za stvaranje jače socijalne Europe.

en	These concerns have guided the design of the European Pillar of Social Rights presented today.
hr	Ta su pitanja usmjeravala izradu danas predstavljenog europskog stupa socijalnih prava.

en	And which can serve as a compass for the renewed convergence within the euro area.
hr	Mogao bi poslužiti i kao kompas pri ponovnoj uspostavi konvergencije u okviru europodručja.

en	While establishing a reference framework, the Pillar is conceived as a dynamic instrument that gives room for manoeuvre for actors at all levels to act according to their competences and to update their instruments in the light of specific situations.
hr	Stupom se utvrđuje referentni okvir, ali je istovremeno dinamičan instrument koji dionicima na svim razinama pruža prostor da djeluju u skladu sa svojim nadležnostima i ažuriraju svoje instrumente s obzirom na određene situacije.

en	Monitoring of progress will be supported by the new social scoreboard, which consists of a limited number of existing indicators of importance to assess employment and social trends.
hr	Praćenje napretka poduprijet će se novim pregledom socijalnih pokazatelja, koji se sastoji od ograničenog broja postojećih pokazatelja važnosti procjene kretanja u području zapošljavanja i socijalnih kretanja.

en	An example of such action is the recent evaluation of the acquis in the field of occupational health and safety: a broad consultation was used to assess the effectiveness, efficiency, relevance and coherence of existing pieces of legislation and to design a strategy to ensure a more effective protection of the health and safety of workers, which takes account of administrative burdens and of the specific needs of SMEs.
hr	Primjer je takvog djelovanja nedavna ocjena pravne stečevine u području zdravlja i sigurnosti na radnome mjestu: provedeno je opsežno savjetovanje za procjenu učinkovitosti, djelotvornosti, relevantnosti i koherentnosti postojećih zakonodavnih akata te za izradu strategije kojom se osigurava učinkovitija zaštita zdravlja i sigurnosti radnika te koja uzima u obzir administrativno opterećenje i posebne potrebe MSP-ova.

en	This is why an important focus of the follow-up strategy will be the strengthening of the enforcement of existing rights.
hr	Zbog toga će se u okviru strategije praćenja poseban naglasak staviti na jačanje provedbe postojećih prava.

en	The text of the Pillar itself is supported by a staff working document which provides more detailed explanations on each of the principles and rights.
hr	Samom tekstu stupa priložen je radni dokument službi Komisije u kojem se detaljnije objašnjavaju sva načela i prava.

en	Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable: they require a translation into dedicated action and/or separate legislation, at the appropriate level.
hr	S obzirom na pravnu prirodu stupa ta načela i prava nisu izravno primjenjiva, već ih je potrebno na odgovarajućoj razini prenijeti u namjenske mjere i/ili zasebno zakonodavstvo.

en	The discussion on the social dimension of Europe is part of the broader debate initiated on the future of the EU27.
hr	Rasprava o socijalnoj dimenziji Europe dio je šire rasprave o budućnosti EU27.

en	Looking ahead, the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to swiftly absorb and adjust to shocks and to effectively tackle their social implications.
hr	Budući uspjeh europodručja ovisit će, i to ne u maloj mjeri, o učinkovitosti nacionalnih tržišta rada i sustava socijalne skrbi i sposobnosti gospodarstva za brzu apsorpciju šokova i prilagodbu na njih te za učinkovito suočavanje s njihovim socijalnim posljedicama.

en	This is reflected in a number of recent initiatives, such as on the coordination of social security systems, the posting of workers, the revision of the EU Framework on occupational health and safety at work, and the European Accessibility Act to improve the functioning of the internal market for accessible products and services, for the benefit of persons with disabilities and older people.
hr	To se uzima u obzir u nizu novijih inicijativa, kao što su usklađivanje sustava socijalne sigurnosti, upućivanje radnika, revizija okvira EU-a o zdravlju i sigurnosti na radnome mjestu i Europski akt o pristupačnosti za bolje funkcioniranje unutarnjeg tržišta dostupnih proizvoda i usluga u korist osoba s invaliditetom i starijih osoba.

en	Better enforcing EU law
hr	Bolja provedba zakonodavstva EU-a

en	Over time, they contribute to the convergence of performances between Member States and to more inclusive societies.
hr	S vremenom pridonose konvergenciji uspješnosti država članica i stvaranju uključivijih društava.

en	At European level, all the various instruments available will be mobilised: EU law, with an emphasis on the enforcement of the rich acquis already existing, to be updated and complemented where necessary; social dialogue, to engage with and support the work of EU social partners; policy guidance and recommendation, through the European Semester of economic policy coordination; and financial support, through a diversity of EU funds.
hr	Na europskoj će se razini upotrijebiti svi raspoloživi instrumenti: zakonodavstvo EU-a, s naglaskom na provedbi već postojeće bogate pravne stečevine, koju prema potrebi treba ažurirati i nadopuniti; socijalni dijalog radi suradnje sa socijalnim partnerima EU-a i pružanja podrške njihovu radu; političke smjernice i preporuke u okviru europskog semestra za koordinaciju ekonomskih politika i financijska potpora u okviru raznih fondova EU-a.

en	Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.
hr	Naposljetku, u izvješću se naglašava potreba za intenzivnijim radom na olakšavanju geografske i profesionalne mobilnosti radi veće integracije nacionalnih tržišta rada.

en	Benchmarking and exchange of best practices will be conducted for a number of areas, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
hr	Analiza i razmjena najboljih praksi provest će se u brojnim područjima, kao što je zakonodavstvo u području zaštite radnih mjesta, naknada za nezaposlene, minimalna plaća, minimalni dohodak i vještine.

en	The principles and rights set by the Pillar will need to be implemented at Union and Member State level in full respect of their respective competences.
hr	Načela i prava utvrđena stupom morat će se provoditi na razini Unije i država članica poštujući pritom u potpunosti njihove nadležnosti.

en	This is why the Pillar is designed as a compass for a renewed process of convergence towards better working and living conditions among participating Member States.
hr	Zbog toga je stup osmišljen kao vodič za ponovnu uspostavu konvergencije radi stvaranja boljih radnih i životnih uvjeta u državama članicama sudionicama.

en	In line with the Five Presidents' Report, some of the principles and rights established by the Pillar could serve the purpose of more binding standards in line with the process of EMU deepening.
hr	U skladu s izvješćem petorice predsjednika neka načela i prava utvrđena stupom mogla bi pridonijeti stvaranju standarda koji su u većoj mjeri obvezujući, što je u skladu s postupkom produbljivanja EMU-a.

en	This was also the opportunity to reflect on the future of work and welfare systems, on whether the EU legal "acquis" was still fit for purpose, and on the possible role of the Pillar in the governance of the Economic and Monetary Union.
hr	To je bila prilika i za razmatranje o budućnosti rada i sustava socijalne skrbi, o tome je li pravna stečevina EU-a i dalje primjerena te o mogućoj ulozi stupa u upravljanju ekonomskom i monetarnom unijom.

en	The European Pillar of Social Rights is part of the efforts to launch a new process of convergence within the EMU.
hr	Europski stup socijalnih prava uključen je u djelovanje povezano s pokretanjem novog postupka konvergencije unutar EMU-a.

en	More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
hr	U novije vrijeme donošenjem UN-ovih ciljeva održivog razvoja za 2030. osiguran je novi plan za uravnoteženo i integrirano suočavanje s pitanjem iskorjenjivanja siromaštva te pitanjem gospodarskih, socijalnih i okolišnih dimenzija održivog razvoja.

en	The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unpredecented societal challenges.
hr	U EU-u imamo najnaprednije sustave socijalne skrbi na svijetu te obilje najboljih praksi i socijalnih inovacija, ali se moramo suočiti s dosad nezabilježenim socijalnim problemima i prilagoditi im se.

en	A more detailed summary of the consultation is presented in the staff working document published alongside this Communication.
hr	Detaljniji sažetak savjetovanja nalazi se u radnom dokumentu službi Komisije koji je objavljen uz ovu Komunikaciju.

en	The Commission will also review, building notably on social partners' input, where there are implementation gaps and decide on action needed.
hr	Komisija će, posebno na temelju podataka socijalnih partnera, ispitati gdje postoje propusti u provedbi i odlučiti koje je mjere potrebno poduzeti.

en	This Commission has supported the re-launch of EU-level social dialogue since the start of its mandate, by giving a new impetus to the involvement of the social partners in EU policy and law-making and to the promotion of social dialogue at all levels.
hr	Od početka svojeg mandata Komisija je podupirala ponovno pokretanje socijalnog dijaloga na razini EU-a davanjem novog poticaja sudjelovanju socijalnih partnera u donošenju politika i zakonodavstva EU-a te promicanju socijalnog dijaloga na svima razinama.

en	The reflection paper on the social dimension of Europe, published alongside the package on the European Pillar of Social Rights, focuses on the profound transformations European societies and the world of work will undergo in the coming decade, and it sets out a number of options on how we can collectively respond, by building a Europe that protects, empowers and defends.
hr	U dokumentu za razmatranje o socijalnoj dimenziji Europe, koji je objavljen zajedno s paketom za europski stup socijalnih prava, usredotočuje se na dubinske promjene koje će u sljedećem desetljeću zahvatiti europska društva i svijet rada te se utvrđuje niz mogućnosti za naše zajedničko djelovanje i izgradnju Europe koja štiti, osnažuje i brani.

en	The Pillar takes direct inspiration from the existing wealth of good practices across Europe, and builds on the strong body of law which exists at EU and international level.
hr	Kao inspiracija za izradu stupa izravno je poslužilo postojeće obilje dobrih praksi diljem Europe, a temelj mu je čvrsti pravni okvir koji postoji na razini EU-a i međunarodnoj razini.

en	The launch of the Pillar provides the opportunity to reinforce the implementation and enforcement of the existing acquis, including through non-legislative measures.
hr	Pokretanjem stupa pruža se mogućnost bolje provedbe i primjene postojeće pravne stečevine i s pomoću nezakonodavnih mjera.

en	As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
hr	U okviru tih mjera želja mi je uspostaviti europski stup socijalnih prava kojim će se u obzir uzeti promjene s kojima se suočavaju europska društva i tržište rada.

en	In so doing, the Pillar establishes a framework for guiding future action by the participating Member States.
hr	Na taj način stupom se utvrđuje okvir za usmjeravanje budućeg djelovanja država članica sudionica.

en	Moreover, a social scoreboard has been established to monitor progress on the ground.
hr	Nadalje, za praćenje napretka na terenu uspostavljen je pregled socijalnih pokazatelja.

en	They also bear the bulk of the financing in the areas covered by the European Pillar of Social Rights.
hr	One snose i većinu troškova financiranja u područjima obuhvaćenima europskim stupom socijalnih prava.

en	This calls for a fair and enforceable level-playing field for public authorities, workers and business alike.
hr	Za to je potrebno osigurati pravedne i ravnopravne uvjete koji su jednako primjenjivi na javna tijela, radnike i poduzeća.

en	The Commission proposes the European Pillar of Social Rights to be solemnly proclaimed jointly by the EU Institutions.
hr	Komisija predlaže da institucije EU-a zajednički svečano proglase europski stup socijalnih prava.

en	For a number of principles and rights included in the Pillar some further legislative initiatives will be necessary for them in order to be effective.
hr	Za učinkovitu primjenu niza načela i prava obuhvaćenih stupom bit će potrebne neke dodatne zakonodavne inicijative.

en	The Pillar offers a new way to assess whether existing EU legislation is designed and governed in a way that it is fit-for-purpose and responds to new challenges.
hr	U okviru stupa pruža se novi način na koji se može procijeniti je li postojeće zakonodavstvo EU-a izrađeno i primjenjuje li se na način koji odgovara njegovoj svrsi te je li primjereno za odgovor na nove izazove.

en	This will serve to track trends and performances across countries and to inform policy guidance in the context of the European Semester of economic policy coordination.
hr	Njegova je svrha praćenje kretanja i uspjeha u svim zemljama te pružanje temelja za političke smjernice u okviru europskog semestra za koordinaciju ekonomskih politika.

en	Follow-up at EU level
hr	Praćenje na razini EU-a

en	This Communication presents the European Pillar of Social Rights and outlines a way forward for its implementation.
hr	U ovoj Komunikaciji predstavlja se europski stup socijalnih prava i opisuje način njegova provođenja.

en	While the principles and rights are shared, their delivery is not assumed to take place through a "one-size-fits-all" approach: the Pillar acknowledges the diversity of situations and the varying means available to achieve these common goals.
hr	Iako su načela i prava zajednička njihovo ostvarivanje ne namjerava se postići jednakim pristupom za sve: u okviru stupa uzima se u obzir raznolikost stanja i promjenjivost raspoloživih sredstava za postizanje tih zajedničkih ciljeva.

en	The Commission will continue to work very closely with the European Parliament and the Council to facilitate the proclamation of the Pillar, and with stakeholders to follow it up at all levels.
hr	Komisija će i dalje tijesno surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem za potporu u objavi stupa te s dionicima za njegovo praćenje na svim razinama.

en	Moreover, the implementation of the Pillar will be supported by a new social scoreboard allowing for a monitoring of progress in terms of performances.
hr	Nadalje, potpora provedbi stupa pružit će se i s pomoću novog pregleda socijalnih pokazatelja, kojim se omogućuje praćenje napretka u postizanju rezultata.

en	The Pillar reaffirms the rights already present in the EU and in the international legal acquis and complements them to take account of new realities.
hr	Stupom se potvrđuju prava koja već postoje u EU-ovoj i međunarodnoj pravnoj stečevini te se ona nadopunjuju kako bi se uzele u obzir nove okolnosti.

en	The Communication is accompanied by a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, information for workers, access to social protection and working time.
hr	Prati je niz zakonodavnih i nezakonodavnih inicijativa povezanih s ravnotežom poslovnog i privatnog života, informiranjem radnika, pristupom socijalnoj zaštiti i radnim vremenom.

en	For the EU as a whole, the scoreboard will also serve to assess progress towards its ̔social triple A'.
hr	Za EU u cjelini pregled socijalnih pokazatelja poslužit će i u ocjeni napretka prema „ocjeni AAA u području socijalne sigurnosti".

en	the implementation of the Pillar will be primarily the responsibility of national governments, of public authorities and of social partners at all levels.
hr	za provedbu stupa prvenstveno će biti nadležne nacionalne vlade, javna tijela i socijalni partneri na svim razinama.

en	The 20 principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
hr	Dvadeset načela i prava utvrđenih stupom razvrstano je u sljedeće tri kategorije: jednake mogućnosti i pristup tržištu rada, pravedni radni uvjeti te socijalna zaštita i uključenost.

en	The Pillar sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functionning labour markets and welfare systems.
hr	Stup utvrđuje niz ključnih načela i prava kojima će se podupirati pravedno i dobro funkcioniranje tržištâ rada i sustavâ socijalne skrbi.

en	25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.
hr	U Rimskoj deklaraciji, koju su čelnici EU-a donijeli 25. ožujka 2017., istaknuta je važnost socijalne Europe.

en	In January 2017, building on stakeholders' events and input from across Europe, a high-level conference was organised to conclude the consultation.
hr	U siječnju 2017. je na temelju okupljanja dionika i podataka koji su prikupljeni iz cijele Europe održana konferencija na visokoj razini, čime je savjetovanje zaključeno.

en	The principles and rights enshrined in the Pillar are of interest to citizens, public authorities and social partners at all levels.
hr	Načela i prava utvrđena stupom u interesu su građana, javnih tijela i socijalnih partnera na svima razinama.

en	Most of the tools required to deliver on the Pillar are in the hands of local, regional and national authorities, as well as the social partners, and civil society at large.
hr	Za većinu mehanizama koji su potrebni za uspostavu stupa nadležna su lokalna, regionalna i nacionalna tijela te socijalni partneri i civilno društvo u cjelini.

en	a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.
hr	Takva bolja provedba uključivat će potporu za veću osviještenost u pogledu prava, mehanizme provođenja ili prema potrebi pojačane smjernice za interpretaciju.

en	Supporting social dialogue in the EU
hr	Potpora socijalnom dijalogu u EU-u

en	The European Parliament adopted a Resolution on the Pillar on 19 January 2017.
hr	Europski parlament 19. siječnja 2017. donio je Rezoluciju o stupu.

en	In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.
hr	Kako je predviđeno u okviru stupa, tim će se prijedlozima, kad se oni donesu, ažurirati i nadopuniti pravna stečevina EU-a.

en	It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
hr	U njemu se građani stavljaju na prvo mjesto i utvrđuje zajednički put do jednakih mogućnosti i pristupa tržištu rada, pravednih radnih uvjeta te socijalne zaštite i uključenosti.

en	The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.
hr	Pokretanje stupa popraćeno je prvim skupom zakonodavnih inicijativa povezanih s ravnotežom poslovnog i privatnog života, pristupom socijalnoj zaštiti i informiranjem radnika.

en	As indicated below, a number of actions will be initiated and strengthened at EU level to follow up progress.
hr	Kako je navedeno u nastavku, radi praćenja napretka pokrenut će se i pojačati brojne mjere.

en	Social considerations have been mainstreamed and reinforced in the European Semester for economic policy coordination since the start of the mandate of this Commision.
hr	Od početka mandata ove Komisije razmatranja povezana sa socijalnim pitanjima uključena su u europski semestar za koordinaciju ekonomskih politika i njihova je uloga povećana.

en	The consultation on the European Pillar of Social Rights has highlighted the breadth of the social and economic issues facing Europe and the euro area in particular, but it has also confirmed the commonalities of challenges and the shared need to act, together and urgently, to get Europe back on track towards a more inclusive economic growth and greater social cohesion.
hr	Tijekom savjetovanja o europskom stupu socijalnih prava istaknuta je širina društvenih i gospodarskih problema s kojima se suočava Europa, a posebno europodručje, ali su potvrđeni i zajednički elementi tih izazova i potreba za zajedničkim i hitnim djelovanjem kako bi se Europu vratilo na put uključivijeg ekonomskog rasta i veće socijalne kohezije. ta su nastojanja dio šireg političkog i gospodarskog programa koji je pripremljen na razini Europe kako bi se odgovorilo na krizu iz posljednjeg desetljeća i prevladalo je.

en	The consultation on the European Pillar of Social Rights
hr	Savjetovanje o europskom stupu socijalnih prava

en	EU funds, in particular the European Social Fund, will continue to support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
hr	Provedba europskog stupa socijalnih prava i dalje će se podupirati iz fondova EU-a, posebno Europskog socijalnog fonda.

en	The rationale behind the European Pillar of Social Rights
hr	Razlozi za europski stup socijalnih prava

en	This is explained in greater detail in the staff working document accompanying the Pillar.
hr	To se detaljnije objašnjava u radnom dokumentu službi Komisije koji je priložen Komunikaciji o uspostavi stupa.

en	A high-level conference took place on 23 January 2017 to wrap up the consultation process.
hr	Postupak savjetovanja zaključen je konferencijom na visokoj razini, koja je održana 23. siječnja 2017.

en	Whether the Union has a legal competence to act is further explained in the accompanying staff working document.
hr	U priloženom radnom dokumentu službi Komisije dodatno se objašnjava ima li EU pravnu nadležnost za djelovanje.

en	Endorsing the European Pillar of Social Rights
hr	Potpora europskom stupu socijalnih prava

en	[17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.]
hr	[17: Vidjeti COM (2017) 12 od 10. siječnja 2017.]

en	This requires high quality education and training and well-functioning labour markets, allowing for a smooth allocation of resources, but also well-designed social protection systems to be in place in order to provide effective automatic stabilisation, prevent and reduce poverty, and support labour market reintegration.
hr	Stoga je, da bi se osigurala učinkovita automatska stabilizacija, spriječilo i smanjilo siromaštvo te podržala reintegracija tržišta rada, potrebno visokokvalitetno obrazovanje i osposobljavanje i dobro funkcioniranje tržišta rada te uspostavljanje dobro osmišljenih sustava socijalne zaštite.

en	[2: See Political Guidelines for the next European Commission, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change", 15 July 2014.
hr	[2: Vidjeti političke smjernice za sljedeću Europsku komisiju, „Novi početak za Europu: moj program za zapošljavanje, rast, pravednost i demokratske promjene", 15. srpnja 2014.][3: Vidjeti COM(2016) 127 final od 8. ožujka 2016.][4: Vidjeti rezultate javnog savjetovanja u popratnom dokumentu SWD(2017) 206 od 26. travnja 2017.]

en	From March until December 2016, the Commission carried out a public consultation to gather feedback on a preliminary outline of the Pillar.
hr	Komisija je provodila javno savjetovanje radi prikupljanja povratnih informacija o preliminarnom nacrtu stupa.

en	Making sure that the EU legislation is updated and fit-for-purpose is a key and constant concern for the Commission.
hr	Ključna je i trajna zadaća Komisije osigurati ažuriranje i primjenjivost zakonodavstva EU-a.

en	The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
hr	Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti izmjenjuje institucionalni okvir Sporazuma.

en	This Decision is addressed to the Member States.
hr	Ova je Odluka upućena državama članicama.

en	The main objective and content of the envisaged act relate to transport.
hr	Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta odnose se na promet.

en	The European Union is not a member of the Paris MOU.
hr	Europska unija nije članica Pariškog memoranduma.

en	The Council Decision was established according to a two-tier approach.
hr	Odluka Vijeća utvrđena je u skladu s dvostupanjskim pristupom.

en	Pursuant to Section 8.1 of the Paris MOU, any maritime authority may propose amendments to it.
hr	U skladu s odjeljkom 8.1. Pariškog memoranduma svaka pomorska uprava može predložiti njegove izmjene.

en	[2: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom adhered to the Memorandum on 26 January 1982.
hr	[2: Belgija, Danska, Finska, Francuska, Grčka, Irska, Italija, Nizozemska, Njemačka, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina potpisale su Memorandum 26. siječnja 1982.

en	All EU Member States with maritime ports as well as Canada, Russia, Iceland and Norway are members of the Paris MOU.
hr	Sve države članice EU-a s morskim lukama te Kanada, Rusija, Island i Norveška članice su Pariškog memoranduma.

en	(5) This Decision should cover the period 2020-2024.
hr	(5) Ovom bi Odlukom trebalo biti obuhvaćeno razdoblje 2020.-2024.

en	If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
hr	Ako predviđeni akt ima dva cilja ili dva elementa te ako se može utvrditi da je jedan od tih dvaju ciljeva ili elemenata glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnopravnoj osnovi, to jest onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.

en	Principles
hr	Načela

en	The Paris Memorandum of Understanding (Paris MOU) provides for an international inspection regime for foreign ships in other national ports by PSC officers for the purpose of verifying that the competency of the master, officers and crew on board, the condition of a ship and its equipment comply with the requirements of international conventions and that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law.
hr	Pariškom memorandumu o suglasnosti (Pariški memorandum) propisuje se međunarodni režim inspekcijskih pregleda stranih brodova u drugim nacionalnim lukama koje provode inspektori nadzora države luke kako bi se provjerilo jesu li kompetencije zapovjednika, časnika i posade na brodu, kao i stanje broda i njegove opreme u skladu sa zahtjevima međunarodnih konvencija te jesu li posada plovila i upravljanje njime u skladu s mjerodavnim međunarodnim pravom.

en	It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature'.
hr	Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali „mogu presudno utjecati na sadržaj propisa koje donese zakonodavac Unije".

en	The Decision itself set out the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis.
hr	U samoj se Odluci navode vodeća načela i smjernice stajališta Unije na višegodišnjoj osnovi.

en	The Paris MOU is a body set up by an agreement.
hr	Pariški memorandum je tijelo osnovano sporazumom.

en	The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
hr	Pojam „akti koji proizvode pravne učinke" obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo.

en	That Union's legal regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, an international organisation created in 1982.
hr	Pravni sustav Unije temelji se na već postojećoj strukturi Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke, međunarodnoj organizaciji osnovanoj 1982.

en	These decisions are taken by consensus at the annual "Port State Control Committee" (PSCC) which meets in May of each year.
hr	Te odluke donose se konsenzusom na godišnjim sjednicama Odbora za nadzor države luke, koji se sastaje u svibnju svake godine.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

en	(1) The Memorandum of Understanding on Port State Control (ʻParis MOU') was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.
hr	(1) Memorandum o suglasnosti o nadzoru države luke („Pariški memorandum") potpisan je u Parizu 26. siječnja 1982. i stupio je na snagu 1. srpnja 1982.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement.
hr	Članak 218. stavak 9. UFEU-a primjenjuje se neovisno o tome je li Unija članica tijela ili stranka sporazuma.

en	This was adjusted for each annual PSCC meeting by Commission non-papers to be discussed in the Council Shipping Working Party.
hr	To je prilagođeno za svaki godišnji sastanak Odbora za nadzor države luke na temelju neslužbenih dokumenata Komisije o kojima raspravlja radna skupina Vijeća za pomorski promet.

en	(2) Directive 2009/16/EC, sets out the Union's legal regime on port State control and reformulates and reinforces the previous Union legislation in this field in place since 1995.
hr	(2) U Direktivi 2009/16/EZ utvrđen je sustav Unije za nadzor države luke te se njome preinačuju i jačaju prethodni propisi EU-a u tom području koji su na snazi od 1995.

en	The act which the Paris MOU is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
hr	Akt koji Pariški memorandum treba donijeti akt je koji proizvodi pravne učinke.

en	Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'
hr	Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) propisano je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma".

en	Legal Basis
hr	Pravna osnova

en	The Paris MOU was signed on 26 January 1982.
hr	Pariški memorandum potpisan je 26. siječnja 1982.

en	The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely Directive 2009/16/EC on port State control because the PSCC of the Paris MOU adopts a number of decisions which have to be taken each year in order for the directive to function correctly.
hr	Predviđeni akt može presudno utjecati na sadržaj zakonodavstva EU-a, odnosno na Direktivu 2009/16/EZ o nadzoru države luke jer Odbor za nadzor države luke Pariškog memoranduma donosi niz odluka koje svake godine treba donijeti kako bi navedena direktiva ispravno funkcionirala.

en	The position referred to in Article 1 shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the PSCC of the Paris MOU in 2024.
hr	Stajalište iz članka 1. ocjenjuje i, prema potrebi, revidira Vijeće na prijedlog Komisije najkasnije do godišnjeg sastanka Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma koji će se održati 2024.

en	Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003.]
hr	Slovenija je pristupila Memorandumu 15. svibnja 2003.]

en	(3) The PSCC of the Paris MOU meets annually and during its meetings decides on a number of agenda items necessary for the operation of Directive 2009/16/EC.
hr	(3) Odbor za nadzor države luke Pariškog memoranduma sastaje se jednom godišnje i tijekom sastanaka odlučuje o nizu točaka dnevnog reda koje su potrebne za primjenu Direktive 2009/16/EZ.

en	Context of the Proposal
hr	Kontekst prijedloga

en	Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in international organisations such as the Paris MOU when they are called upon to adopt acts having legal effects, must be adopted by Council Decision, on a proposal from the Commission.
hr	U skladu s člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u međunarodnim organizacijama kao što je Pariški memorandum, kada su pozvane donositi akte koji proizvode pravne učinke, mora se donijeti odlukom Vijeća na prijedlog Komisije.

en	POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF
hr	Stajalište koje treba zauzeti u ime

en	In order for PSC in the Union to function a certain number of decisions have to be taken each year in the context of the Paris MOU.
hr	Kako bi u Uniji funkcionirao nadzor države luke, svake se godine u okviru Pariškog memoranduma mora donijeti određeni broj odluka.

en	The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.
hr	Materijalnopravna osnova odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije.

en	This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control in connection with the envisaged adoption of decisions necessary for the correct functioning of the EU regime on port State control (PSC) is set out in Directive 2009/16/EC.
hr	Ovaj se prijedlog odnosi na odluku o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke u vezi s predviđenim donošenjem odluka potrebnih za ispravno funkcioniranje režima EU-a o nadzoru države luke, kako je utvrđen u Direktivi 2009/16/EZ.

en	Directive 2009/16/EC (as amended) incorporates the procedures and tools of the Paris MOU.
hr	U Direktivu 2009/16/EZ (kako je izmijenjena) uključeni su svi postupci i alati Pariškog memoranduma.

en	As the time available for this analysis and for the adoption of a proposal is short, it is necessary to establish the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis, together with the framework for the year-to-year specification of the Union position.
hr	Budući da nema mnogo vremena za analizu i donošenje prijedloga, potrebno je utvrditi vodeća načela i smjernice stajališta Unije na višegodišnjoj osnovi te okvir za godišnje utvrđivanje stajališta Unije.

en	Subject matter of the proposal
hr	Predmet prijedloga

en	In 2016, Council Decision (EU) 2016/381 set out the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the PSCC for the period 2016-2019.
hr	Odlukom Vijeća (EU) 2016/381 iz 2016. utvrđeno je stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Odbora za nadzor države luke za razdoblje 2016.-2019.

en	It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) TFEU.
hr	Tek su u tom trenutku svi podneseni dokumenti dostupni i Komisija može početi s analizom radi pripreme prijedloga koordiniranog stajališta Unije u skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.

en	Application to the present case
hr	Primjena u predmetnom slučaju

en	Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996.
hr	Hrvatska je pristupila Memorandumu 8. studenoga 1996.

en	As the time available for this analysis, the preparation of the Commission proposal and its adoption by Council is short, the process for the year to year specification of the Union position is set out in Annex 2.
hr	Budući da nema mnogo vremena za analizu, pripremu prijedloga Komisije i donošenje odluke u Vijeću, postupak za godišnje utvrđivanje stajališta Unije utvrđen je u Prilogu 2.

en	[3: Council Decision (EU) 2016/381 of 14 March 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (OJ L 72, 17.03.2016, p.
hr	[3: Odluka Vijeća (EU) 2016/381 od 14. ožujka 2016. o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke (SL L 72, 17.3.2016., str. 53.).]

en	As regards Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings the procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
hr	S obzirom na države članice, s pomoću Direktive 2009/16/EZ postupci, alati i rad u okviru Pariškog memoranduma učinkovito se uključuju u područje primjene prava Unije.

en	It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) of the TFEU which has then to be adopted by the Council.
hr	Tek su u tom trenutku svi podneseni dokumenti dostupni i Komisija može početi s analizom radi pripreme prijedloga koordiniranog stajališta Unije u skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a koje zatim donosi Vijeće.

en	Estonia adhered to the Memorandum on 12 May 2005, Latvia adhered to the Memorandum on 12 May 2005.
hr	Estonija e pristupila Memorandumu 12. svibnja 2005.; Latvija je pristupila Memorandumu 12. svibnja 2005.

en	By virtue of Directive 2009/16/EC decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on EU Member States.
hr	Na temelju Direktive 2009/16/EZ odluke koje donese odgovarajuće nadležno tijelo Pariškog memoranduma postaju obvezujuće za države članice EU-a.

en	[5: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.]
hr	[5: Presuda Suda od 7. listopada 2014., Njemačka protiv Vijeća, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, točke od 61. do 64.]

en	[4: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.]
hr	[4: Presuda Suda od 7. listopada 2014., Njemačka protiv Vijeća, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, točka 64.]

en	(6) The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union, the maritime authorities of which are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
hr	(6) Stajalište Unije trebaju izraziti države članice Unije, čije su pomorske uprave članice Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma, koje djeluju zajednički,

en	Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
hr	Bugarska je pristupila Memorandumu 10. svibnja 2007.

en	The envisaged act of the Port State Control Committee of the Paris MoU
hr	Predviđeni akt Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma

en	[6: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
hr	[6: Direktiva 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke (SL L 131, 28.5.2009., str. 57.).]

en	The legal basis of the proposed decision should be Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) TFEU.
hr	Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.

en	[1: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
hr	[1: Direktiva 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke (SL L 131, 28.5.2009., str. 57.).]

en	The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.
hr	Unije na godišnjem sastanku Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke („Pariški memorandum") utvrđeno je u Prilogu I. ovoj Odluci.

en	(4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
hr	(4) U skladu s internim pravilima Pariškog memoranduma, njegovi članovi i radne skupine zadužene za razvoj smjernica i uputa mogu podnijeti dokumente do šest tjedana prije sjednice Odbora za nadzor države luke.

en	on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control
hr	o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke

en	The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.
hr	Cilj je ovog prijedloga utvrditi stajalište Unije koje se odnosi na Odbor za nadzor države luke za razdoblje 2020.-2024.

en	Article 5
hr	Članak 5.

en	The approach provided for in this proposal is due to the characteristics of the decisional process in PMoU.
hr	Pristup naveden u ovom prijedlogu proizlazi iz načina na koji se odluke donose u okviru Pariškog memoranduma.

en	The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
hr	Stajalište iz članka 1. izražavaju države članice Unije koje su članice Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma, djelujući zajednički.

en	The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
hr	U skladu s internim pravilima Pariškog memoranduma, njegovi članovi i radne skupine zadužene za razvoj smjernica i uputa mogu podnijeti dokumente do šest tjedana prije sjednice Odbora za nadzor države luke.

en	Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
hr	Stoga je postupovna pravna osnova predložene odluke članak 218. stavak 9. UFEU-a.

en	COUNCIL DECISION
hr	ODLUKE VIJEĆA

en	Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
hr	Malta je pristupila Memorandumu 12. svibnja 2006.

en	Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
hr	Litva je pristupila Memorandumu 12. svibnja 2006.

en	Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 100(2).
hr	Stoga je materijalnopravna osnova predložene odluke članak 100. stavak 2. UFEU-a.

en	Conclusion
hr	4.3. Zaključak

en	Substantive legal basis
hr	4.2. Materijalnopravna osnova

en	Orientations
hr	Smjernice

en	The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
hr	1. sljedećih elemenata profila rizičnosti broda koji se primjenjuju za ciljani odabir plovilâ za inspekcijski pregled:

en	(f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
hr	(f) promiče razvoj zajedničkih pristupa s drugim tijelima koja obavljaju nadzor države luke;

en	(g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
hr	(g) osigurava usklađenost s drugim politikama Unije, posebno u području vanjskih odnosa, sigurnosti i okoliša.

en	Guiding Principles
hr	Vodeća načela

en	(b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
hr	(b) popisa rezultata priznatih organizacija u skladu s metodologijom koju je donio Odbor za nadzor države luke na 37. sjednici u svibnju 2004. (točka 4.5.2. dnevnog reda);

en	In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
hr	Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava Unije za nadzor države luke iz godine u godinu u skladu s Direktivom 2009/16/EZ, Unija nastoji podupirati donošenje sljedećih mjera u okviru Pariškog memoranduma:

en	(a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
hr	(a) bijele, sive i crne liste zastava u skladu s formulom razvijenom u Pariškom memorandumu i navedenom u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 801/2010;

en	The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
hr	Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Pariškom memorandumu o suglasnosti o nadzoru države luke

en	(c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
hr	(c) surađuje u okviru Pariškog memoranduma radi uspostave sveobuhvatnog sustava inspekcijskih pregleda i ravnopravne podjele tereta inspekcijskih pregleda, posebno donošenjem godišnje obveze pregleda utvrđene u skladu s dogovorenom metodologijom navedenom u Prilogu 11. Pariškom memorandumu;

en	[2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
hr	[2: Uredba Komisije (EU) br. 802/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. i članka 27. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na rezultate kompanije (SL L 241, 14.9.2010., str. 4.).]

en	(c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
hr	(c) prosječnog omjera nedostataka i zabrana plovidbe za formulu rezultata kompanije na temelju Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 802/2010;

en	In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
hr	U okviru Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke (Pariški memorandum) Unija:

en	[1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
hr	[1: Uredba Komisije (EU) br. 801/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s kriterijima države zastave (SL L 241, 14.9.2010., str. 1.).]

en	(b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
hr	(b) promiče provedbu usklađenog pristupa posredstvom članica Pariškog memoranduma radi učinkovite primjene tih međunarodnih standarda na brodove koji plove u vodama pod njihovom nadležnošću i koriste se njihovim lukama;

en	(d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
hr	(d) djeluje u okviru Pariškog memoranduma kako bi promicala zapošljavanje, zadržavanje i osposobljavanje potrebnog broja osoblja Pariškog memoranduma, među ostalim i kvalificiranih inspektora, uzimajući u obzir opseg i značajke pomorskog prijevoza u svakoj luci;

en	ANNEX I
hr	PRILOG I.

en	(a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
hr	(a) djeluje u skladu s ciljevima koje želi postići, a koji uključuju poboljšanje pomorske sigurnosti, zaštite od onečišćenja te uvjeta života i rada na brodu drastičnim smanjenjem broja nedovoljno kvalitetnih brodova strogom primjenom međunarodnih konvencija i kodeksa;

en	Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
hr	2. osiguravanja da je svaka promjena ili svako ažuriranje postupaka i smjernica Pariškog memoranduma u skladu s ciljevima koje Unija želi postići, a koji uključuju poboljšanje pomorske sigurnosti, zaštite od onečišćenja te uvjeta života i rada na brodu.

en	(e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
hr	(e) osigurava da su mjere donesene u okviru Pariškog memoranduma u skladu s međunarodnim pravom, a posebno s međunarodnim konvencijama i kodeksima koji se odnose na pomorsku sigurnost, zaštitu od onečišćenja te uvjete života i rada na brodu;

en	EN 2 EN
hr	HR 2 HR

en	In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
hr	U slučaju takvog protivljenja predmet se upućuje Vijeću.

en	ANNEX II
hr	PRILOG II.

en	Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
hr	Godišnje usklađivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke

en	The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
hr	Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se odobrenim, osim ako se tome protivi određeni broj država članica koji predstavlja blokirajuću manjinu tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od 20 dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi ranije.

en	Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
hr	Prije svakog godišnjeg sastanka Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke poduzet će se potrebni koraci kako bi se u okviru stajališta koje treba zauzeti u ime Unije uzele u obzir sve relevantne informacije dostavljene Komisiji te svi dokumenti o kojima će se raspravljati, a koji su u nadležnosti Unije u skladu s vodećim načelima i smjernicama iz Priloga I.

en	To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
hr	U tu svrhu i na temelju tih informacija službe Komisije pravodobno prije sastanka Odbora za nadzor države luke dostavljaju Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima na razmatranje i odobrenje pripremni dokument u kojemu su navedene pojedinosti predviđenog stajališta.

en	Graph 1.
hr	Grafikon 1.

en	This means in particular that:
hr	To posebice znači da:

en	Source: Commission
hr	Izvor: Komisija

en	LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
hr	PRAVNI OKVIR ZA NACIONALNE RESTRIKTIVNE MJERE

en	CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
hr	KONTEKST I POTREBA ZA ZAJEDNIČKIM

en	The base case scenario is based on two assumptions:
hr	Osnovni scenarij temelji se na dvije pretpostavke:

en	National measures may be necessary to this effect.
hr	U tu svrhu možda će biti potrebne nacionalne mjere.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
hr	Komisija podupire industriju u njezinim naporima da reagira na ovu iznimnu situaciju.

en	A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
hr	Jednostavna zabrana izvoza ne može zadovoljiti pravni uvjet proporcionalnosti.

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
hr	Člankom 35. UFEU-a zabranjuju se nacionalna ograničenja izvoza.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
hr	Slični programi potpore već djeluju u nekim drugim državama članicama - Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Poljskoj i Sloveniji te u određenim regijama Austrije, Belgije i Španjolske.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
hr	Neke su države članice već donijele ili pripremaju nacionalne mjere koje utječu na dostupnost osnovnih proizvoda.

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
hr	Takvom pomoći financirale bi se očekivane operativne potrebe poduzećâ za šestomjesečno razdoblje.

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
hr	Države članice mogu poduzeti mjere koje su opravdane razlozima „zaštite zdravlja i života ljudi" u skladu s člankom 36.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
hr	Radi koordiniranog djelovanja Komisija će osnovati zajedničku radnu skupinu.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
hr	Riječ je o ozbiljnoj prijetnji na globalnoj razini s velikim posljedicama za Europu.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
hr	Takva mjera sama po sebi ne osigurava da će proizvodi uistinu doći do onih kojima su najpotrebniji.

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
hr	Ona bi se stoga pokazala neprimjerenom za ostvarenje cilja zaštite zdravlja ljudi u Europi.

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
hr	Institucije EU-a i države članice uvode politike za ublažavanje gospodarskih posljedica krize.

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
hr	Konačno, Komisija je u kontaktu i s glavnim strukovnim organizacijama proizvođača i drugim gospodarskim subjektima, pacijentima, korisnicima itd.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
hr	Države članice u tom smislu imaju potporu pravila unutarnjeg tržišta, kojima se jamči učinkovitost, sinergije i europska solidarnost.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
hr	Covid-19 sada je proglašen pandemijom i službe Komisije izradile su nove procjene njegovih gospodarskih posljedica.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
hr	Na prijave povećanja većih od 20 % proračuna primjenjuje se pojednostavljen postupak procjene.

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
hr	Komisija će također nastaviti pružati svu potrebnu koordinaciju kako bi se olakšala razmjena informacija, utvrdile sve potrebne sinergije i pridonijelo djelotvornoj i dosljednoj provedbi nacionalnih mjera.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
hr	Ako države članice žele povećati proračun odobrenih programa zbog pandemije covida-19, povećanje koje je manje od 20 % proračuna nije potrebno prijaviti i država članica ga može provesti izravno, bez daljnjeg uključivanja Komisije.

en	ANNEX 3 - STATE AID
hr	PRILOG 3. - DRŽAVNA POPORA

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
hr	Treće, Komisija analizira potrebe i proizvodne kapacitete koji su potrebni u Europi kako bi osigurala dostupnost zaštitne opreme i lijekova tamo gdje su najpotrebniji.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
hr	Općenito, poduzeća koja su već primila takvu potporu u prethodnih deset godina nemaju pravo na dodatnu potporu kako bi se izbjeglo umjetno zadržavanje gospodarski neodrživih poduzeća na tržištu (načelo jednokratne dodjele).

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
hr	PRILOG 2. - NACIONALNE MJERE KOJE SE ODNOSE NA MEDICINSKE PROIZVODE I UREĐAJE TE OSOBNU ZAŠTITNU OPREMU

en	[2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
hr	[2: SA.53350 (2019/N) - Irska - Povećanje proračuna programa pomoći za sanaciju i restrukturiranje (SA.49040 izmijenjena kako bi se financirala privremena potpora za restrukturiranje kroz SA.50651) ]

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
hr	Međutim, dio izravnih posljedica u 2020. moguće je neutralizirati pravovremenim i učinkovitim mjerama politike, koje bi mogle ublažiti negativni učinak na realni BDP.

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
hr	Mora se osigurati da unutarnje tržište funkcionira pravilno i da se izbjegnu sve neopravdane prepreke, posebice kada je riječ o maskama i respiratorima.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
hr	Komisija je odlučila odobriti tu mjeru unutar 24 sata od zaprimanja prijave.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
hr	Ta bi mogućnost mogla biti korisna državama članicama za razvoj programâ za sve vrste poduzeća u sektorima koji su posebno jako zahvaćeni (npr. zračni promet, turizam i ugostiteljstvo) ili za dodjelu pojedinačnih potpora određenim poduzećima.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
hr	Međutim, u prognozi je širenje virusa istaknuto kao važna prijetnja globalnom i europskom gospodarstvu.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
hr	Primarna odgovornost država članica EU-a poduzimanje je odgovarajućih zdravstvenih mjera u kontekstu aktualne krize.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
hr	O svim planiranim nacionalnim mjerama kojima se ograničava pristup medicinskoj i zaštitnoj opremi mora se obavijestiti Komisija, koja o tome obavješćuje druge države članice i od njih traži očitovanje.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
hr	U suradnji s državama članicama i Europskom agencijom za lijekove Komisija je osnovala izvršnu upravljačku skupinu za praćenje potencijalne nestašice lijekova zbog covida-19.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
hr	Kako bi se kvalificirao kao iznimna okolnost, događaj mora i. biti nepredvidiv ili teško predvidiv; ii. imati značajan opseg/utjecaj na gospodarstvo; i iii. biti izvanredan, tj. značajno se razlikovati od uvjeta pod kojima tržište inače funkcionira.

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
hr	2. s obzirom na trenutačne epidemiološke trendove u državama članicama pretpostavlja se da će potrebna ograničenja, koja utječu na ponudu i potražnju radne snage u određenim sektorima (npr. putovanja, maloprodaja), imati veći učinak nego u Kini.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
hr	Člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a državama članicama se omogućava da nadoknade štetu organizatorima događanja ako se događanja poput koncerata, festivala, sportskih turnira, kulturnih ili komercijalnih sajmova otkažu kao izravna posljedica iznimnog događaja na njihovu državnom području.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
hr	Komisija je spremna surađivati s državama članicama na pronalaženju izvedivih rješenja, uključujući na primjer u području korištenja približnih vrijednosti za određivanje ekonomskog gubitka, u skladu s pravilima EU-a.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
hr	Jedinstveno tržište za medicinsku i osobnu zaštitnu opremu, njegovi vrijednosni lanci i distribucijske mreže izrazito su integrirani.

en	Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
hr	Mjere bez jasno utvrđenog područja primjene ograničenog na stvarne potrebe, bez čvrste pozadinske logike i/ili ograničenog trajanja mogle bi povećati rizik od nestašice te bi se stoga vrlo vjerojatno pokazale nerazmjernima.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
hr	Uz to, Komisija prati situaciju u kontekstu koordinacijske skupine za medicinske proizvode i njezinih podskupina, primjerice raspoloživost i učinkovitost različitih dijagnostičkih proizvoda te suradnju u području različitih nacionalnih pristupa dijagnostičkim testovima.

en	[1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
hr	[1: Spomenuta oprema potrebna je za zaštitu od covida-19, ali i u nekoliko drugih sektora, koriste je primjerice zdravstveni djelatnici pri liječenju (hitni prijem, kronične bolesti, zarazne bolesti, onkologija i kirurgija, osobna njega itd.) te djelatnici i korisnici u drugim industrijskim i zanatskim djelatnostima (npr. zaštita okoliša i obrada otpada, kemijski i biološki postupci itd.).]

en	Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
hr	Nadalje, u kontekstu vulkanske erupcije na Islandu i oblaka pepela u travnju 2010., Komisija je odobrila program potpore u Sloveniji za financiranje 60 % ekonomskih gubitaka zračnih prijevoznika i zračnih luka (u usporedbi sa situacijom u kojoj nije došlo do katastrofe) u razdoblju nakon katastrofe, sve dok se poduzeća nisu vratila normalnom poslovanju.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
hr	Ključno je da primarni cilj svih nacionalnih mjera bude zaštita zdravlja i ljudskih života u skladu s pravilima EU-a.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
hr	Četvrto, možda će biti potrebne mjere kojima će se osigurati da je u slučaju nestašice medicinska i osobna zaštitna oprema rezervirana na tržištu i usmjerena onima kojima je najpotrebnija.

en	Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
hr	Među ključnim proizvodima su zaštitne naočale, maske za lice, rukavice, kirurška odijela i ogrtači.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
hr	Procijenjene posljedice pandemije covida-19 na gospodarstvo EU-a: scenarij u 2020.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
hr	Komisija je 10. ožujka 2020. zaprimila prijavu od Danske (prva i dosad jedina prijava državne potpore povezana s pandemijom covida-19) o programu za nadoknadu štete organizatorima događanja s više od 1 000 sudionika koja su otkazana zbog covida-19.

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
hr	Nedavne odluke država članica o zabrani ili ozbiljnom ograničenju izvoza (koji se u jednom slučaju protežu na 1 324 proizvoda, uključujući paracetamol i medicinske proizvode) doprinose riziku od nestašica u drugim državama članicama, čime ugrožavaju zdravlje ljudi u Europi te bi ih trebalo hitno ispraviti.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
hr	Iako se brzina širenja virusa u državama članicama razlikuje i Italija je trenutačno najpogođenija, važno je napomenuti da se pretpostavlja da će s vremenom sve države članice biti jednako pogođene.

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
hr	Budući da su tada bili dostupni vrlo ograničeni podaci, u toj je prognozi naveden mali privremeni udar koji se temeljio na pretpostavci da će pandemija biti ograničena na Kinu i da će dosegnuti vrhunac u prvom tromjesečju 2020., s relativno ograničenim prelijevanjima učinaka po svijetu.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
hr	Međutim, te mjere mogu imati važnu ulogu u ublažavanju negativnih posljedica slabije potražnje potrošača i ograničene likvidnosti poduzeća.

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
hr	Mjere politike neće moći zaštititi EU od negativnih učinaka krize koja je potekla iz Kine, a samo će ga donekle, ako i toliko, moći zaštititi od udara na ponudu radne snage.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
hr	Takvi će negativni učinci vjerojatno biti još izraženiji ako ograničenja nametnu države članice koje imaju vodeći ili središnji tržišni položaj u proizvodnji, uvozu i distribuciji osobne zaštitne opreme i medicinskih proizvoda.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
hr	Komisija u nastavku podsjeća na relevantne pravne odredbe i zajedničke ciljeve koji moraju biti utkani u sve nacionalne mjere, kako bi te mjere bile zakonite i kako bi se prije svega pružila potpora svim državama članicama u njihovim naporima za smanjivanje rizikâ i posljedica krize uzrokovane virusom covid-19.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
hr	Nadalje, Smjernice za sanaciju i restrukturiranje državama članicama omogućuju uvođenje namjenskih programa potpore za mala i srednja poduzeća i manja poduzeća u državnom vlasništvu, uključujući za financiranje njihovih ozbiljnih potreba za likvidnošću za razdoblje do 18 mjeseci.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
hr	Komisija je stoga 28. veljače 2020. pokrenula postupak javne nabave za osobnu zaštitnu opremu s 20 država članica u okviru Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi, a ovisno o raspoloživosti opreme na tržištu i izvješćima iz država članica možda će pokrenuti dodatne postupke zajedničke javne nabave.

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
hr	Među njima su i. udar zbog početnog smanjenja rasta u Kini u prvom tromjesečju 2020., ii. udar na opskrbu europskog i svjetskog gospodarstva uzrokovan poremećajem u lancima opskrbe i odsustvom radnika s radnih mjesta, iii. udar na potražnju europskog i globalnog gospodarstva uzrokovan smanjenom potražnjom potrošača i negativnim učinkom neizvjesnosti ulaganja te iv. učinak ograničene likvidnosti na poduzeća.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
hr	Usto i poduzeća koja (još) nisu u poteškoćama mogu primiti takvu potporu ako imaju ozbiljne potrebe za likvidnošću zbog iznimnih i neočekivanih okolnosti kao što je pandemija covida-19, u skladu s relevantnim uvjetima, posebno s obzirom na razinu naknade koju korisnik mora plaćati za državno jamstvo ili kredit.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
hr	Za sve mjere koju se poduzimaju na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a, za svakog korisnika mora postojati izravna uzročna veza između dodijeljene potpore i štete koja je posljedica iznimnog događaja, a svaka potpora mora biti ograničena na ono što je potrebno za nadoknadu štete.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
hr	Spremna je pružiti pomoć na isti način i drugim državama članicama koje žele provesti slične mjere.

en	Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
hr	Mjere za regulaciju predmetnih tržišta koje imaju odgovarajuće mehanizme za usmjeravanje osnovnih dobara onima kojima su najpotrebnija, u državama članicama i kvalificiranim kupcima u drugim državama članicama, mogu pozitivno doprinijeti sveobuhvatnom koordiniranom europskom pristupu u cilju spašavanja života.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
hr	PRILOG 1. - GOSPODARSKE POSLJEDICE PANDEMIJE COVIDA-19

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
hr	Dobra organizacija opskrbe kritičnim proizvodima na razini cijelog tržišta jedini je način da se spriječi njihova nestašica tamo gdje su najpotrebniji, odnosno u sustavima javnog zdravstva, a posebice među zdravstvenim djelatnicima, interventnim timovima na terenu i pacijentima.

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
hr	Nacionalne restriktivne mjere ne smiju sprječavati ili odvraćati trgovačka društva sa sjedištem na nacionalnom području od sudjelovanja u postupcima javne nabave na razini EU-a.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
hr	Procjenjuje se da će sveukupne izravne posljedice utjecati na smanjenje rasta realnog BDP-a u 2020. za 2,5 postotnih bodova u usporedbi sa situacijom bez pandemije.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
hr	U skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, tj. Smjernicama Komisije za sanaciju i restrukturiranje na temelju članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a, države članice smiju poduprijeti sve vrste poduzeća u poteškoćama dodjelom hitne i privremene pomoći u obliku kreditnih jamstava ili kredita.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
hr	S obzirom na to da se u 2020. predviđao rast realnog BDP-a od 1,4 %, to bi značilo da bi u 2020. mogao pasti na oko -1 %, a u 2021. moguć je njegov znatan, ali ne i potpun, oporavak.

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
hr	Ako te mjere nisu dobro osmišljene, umjesto da smanje probleme mogu ih pogoršati, osobito ako služe za ograničavanje prekogranične isporuke predmetnih proizvoda umjesto na njihovo usmjeravanje onima kojima su najpotrebniji na nacionalnom području i u cijeloj Europi, kao i na izbjegavanje stvaranja zaliha, panične kupnje i rasipanja zbog neprioritetne ili čak kontraproduktivne uporabe u predmetnoj državi članici.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
hr	Na primjer, u kontekstu terorističkih napada 11. rujna 2001., Komisija je odobrila programe potpore u Francuskoj i Njemačkoj na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a radi financiranja operativnih gubitaka zračnih prijevoznika u razdoblju od 11. do 14. rujna 2001. nastalih zbog zatvaranja zračnog prostora nakon napada.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
hr	Te pojedinačne mjere moraju biti u skladu s načelom proporcionalnosti, tj. moraju biti prikladne, nužne i razmjerne kako bi se postigao taj cilj te se njima mora osigurati odgovarajuća opskrba onih kojima je najpotrebnija i pritom u cijelom EU-u spriječiti nastanak ili dodatne nestašice proizvoda koji se smatraju osnovnim dobrima, kao što su osobna zaštitna oprema, medicinski proizvodi i lijekovi.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
hr	Irske su vlasti sada prenamijenile tu mjeru kako bi pomogle poduzećima u poteškoćama zbog pandemije covida-19.