en	A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
hr	Uspješnim primjerom u tom pogledu može se smatrati uhićenje nekoliko osoba osumnjičenih za terorizam, pri čemu su kosovska nadležna tijela surađivala s tijelima za izvršavanje zakonodavstva iz Albanije i bivše jugoslavenske republike Makedonije.

en	The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
hr	Zajednička jedinica za analizu obavještajnih podataka, rizika i prijetnji Nacionalnog centra za upravljanje granicama izrađuje mjesečne procjene rizika, u kojima se utvrđuju prijetnje u svim područjima djelovanja te se ističu mjere koje je potrebno poduzeti za ublažavanje tih prijetnji.

en	In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
hr	Tijekom 2017. pronađene su 32 žrtve trgovanja ljudima, od kojih je 25 dobilo pomoć u skloništima za reintegraciju i oporavak, a 7 mogućih žrtava prošlo je liječenje.

en	The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
hr	Tim radnim dogovorom omogućuju se razmjena informacija, zajedničke operacije, osposobljavanje te istraživanje i razvoj.

en	Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
hr	Kosovo je dosad potpisalo 22 sporazuma (s 24 zemlje, uključujući 18 država članica, 2 pridružene zemlje, 3 zemlje zapadnog Balkana - Albanijom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom i Crnom Gorom - te Turskom).

en	This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
hr	Taj napredni informacijski sustav za upravljanje, kojem svi članovi multidisciplinarnog tima mogu pristupiti u stvarnom vremenu, obvezuje sve sudionike u postupku, od policije do tužitelja i sudaca, da unose informacije povezane s fazom postupka u kojoj sudjeluju.

en	Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
hr	Nadalje, na temelju odluke Kosovskog pravosudnog vijeća (KPV) od 30. prosinca 2015. određenim predmetima koji se odnose na korupciju i organizirani kriminal osigurava se apsolutna prednost na sudovima.

en	The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
hr	Nadležna tijela izradila su Strateški plan za suzbijanje nasilnog ekstremizma u zatvorima, koji je donesen u veljači 2018.

en	Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
hr	Kosovo bi trebalo nastaviti organizirati ciljane informativne kampanje o pravima i obvezama bezviznog režima putovanja u schengenski prostor te pravilima kojima se uređuje pristup tržištu rada EU-a.

en	Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
hr	Od spomenuta 33 predmeta 23 su usmjerena na korupciju (s 145 optuženika), a 10 predmeta odnosi se na organizirani kriminal (s 151 optuženikom).

en	The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
hr	Nadležna tijela organizirala su kampanje podizanja razine svijesti usmjerene na sprečavanje nezakonitih migracija i donijele su novo zakonodavstvo o sprečavanju nezakonitih migracija ublažavanjem financijskih i gospodarskih problema s kojima se građani suočavaju, budući da su gospodarske teškoće najveći čimbenik velikih migracijskih tokova, te ulaganjem većih napora u suzbijanje krijumčarenja migranata (provedena je 21 operacija i uhićeno je 86 osoba).

en	Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
hr	Tijela za izvršavanje zakona i nastavljaju specijalizaciju za suzbijanje organiziranog kriminala, trgovanja ljudima, droge i terorizma.

en	In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
hr	U području upravljanja migracijama pravni okvir u Kosovu u načelu je u skladu sa zakonodavstvom EU-a.

en	Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
hr	Prema državljanstvu: najveći broj tražitelja azila podrijetlom je iz Afganistana (44 osobe ili 35,8 %), potom iz Sirije (23 osobe ili 18,7 %), Libije (16 osoba ili 13 %), Alžira (14 osoba ili 11,4 %), Pakistana (11 osoba ili 8,9 %) i ostalih država podrijetla (15 osoba ili 12,2 %).

en	The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
hr	Komisija je ispitala i mjere koje kosovska nadležna tijela poduzimaju u cilju ublažavanja migracijskih i sigurnosnih prijetnji.

en	The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
hr	U Izvješću o Kosovu iz 2018. potvrđuje se da je ostvaren napredak u upravljanju zakonitim i nezakonitim migracijama.

en	The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
hr	Sigurnosno stanje opsežno je analizirano u okviru Izvješća o Kosovu iz 2018.

en	Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
hr	Nacrt Zakona o zviždačima i nacrt Zakona o proširenim ovlastima za oduzimanje vlada je odobrila i poslala Skupštini 12. lipnja 2018.

en	Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
hr	Nakon što je u drugoj polovini 2014. i početkom 2015. velik broj ljudi otišao iz Kosova nezakonitim rutama, kosovske institucije, uključujući Predsjedništvo, Skupštinu, vladu i lokalna tijela, udružile su napore u sprečavanju nezakonitih migracija.

en	In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
hr	Vlada je u ožujku 2018. donijela novu sveobuhvatnu strategiju i akcijski plan za borbu protiv korupcije za razdoblje 2018.-2020.

en	In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
hr	Osim tih mjera, kosovska policija povećala je i broj sustavnih graničnih provjera pri izlasku na svim graničnim prijelazima, u skladu s temeljnim pravima, uporabom profiliranja putnika na temelju analize rizika i izvješća o procjeni prijetnje.

en	An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
hr	Temeljni uvjet postupka liberalizacije viznog režima jest osigurati stabilno migracijsko i sigurnosno okruženje kojim se dobro upravlja.

en	Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
hr	Okončano je 12 od 42 predmeta i svi su se odnosili na korupciju.

en	Migration situation
hr	Stanje migracija

en	Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
hr	Većina migranata nakratko staje u Kosovu prije nastavka putovanja, možda i uz pomoć krijumčarskih mreža.

en	Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
hr	Naposljetku, Ministarstvo unutarnjih poslova potpisalo je 25. svibnja 2016. radni sporazum s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu o uspostavi operativne suradnje između Agencije i Ministarstva.

en	This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
hr	Na taj način rezultati se mogu usmjeriti samo na predmete koji se smatraju najtežima i najrelevantnijima.

en	Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
hr	Kosovo je pojačalo suradnju sa srpskim i mađarskim nadležnim tijelima i drugim državama članicama EU-a u cilju sprečavanja nezakonite migracije kosovskih državljana i državljana trećih zemalja.

en	The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
hr	Ministarstvo unutarnjih poslova i dalje izdaje strojno čitljive biometrijske osobne putne isprave u skladu s normama Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva te normama EU-a za sigurnosna obilježja i biometrijske podatke u putnim ispravama.

en	The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
hr	Napredak se dokazuje i vrijednošću imovine koja je preliminarno i konačno oduzeta, što je dodatni dokaz odlučnosti Kosova u rješavanju financijskih aspekata teškog kriminala.

en	With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
hr	Kad je riječ o suradnji u pitanjima povezanima s migracijama, Kosovo je nastavilo pregovarati o sporazumima o ponovnom prihvatu s državama članicama EU-a, glavnim tranzitnim zemljama i državama podrijetla nezakonitih migranata.

en	In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
hr	Tijekom 2017. kosovski suci, tužitelji i njihovo pomoćno osoblje srpske nacionalnosti diljem Kosova integrirani su u okviru ujedinjenog kosovskog pravosudnog sustava, u skladu sa Sporazumom o pravosuđu iz 2015., čijem je sklapanju pridonio EU.

en	The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
hr	Dostupni podaci za razdoblje od siječnja do ožujka 2018. pokazuju da se prethodni trend smanjenja nastavlja jer je zabilježeno 1 580 tražitelja azila.

en	There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
hr	U kosovskom Kaznenom zakonu postoji niz članaka o terorizmu te je na snazi poseban zakon o zabrani pridruživanja oružanim sukobima izvan područja Kosova (odobren 2015.).

en	In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
hr	U cilju uklanjanja tih migracijskih rizika, Kosovo bi trebalo dodatno uskladiti svoju viznu politiku s pravnom stečevinom EU-a.

en	The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
hr	Strategija za borbu protiv terorizma u skladu je sa strategijom EU-a za borbu protiv terorizma i bit će na snazi od 2018. do 2022.

en	Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
hr	Uspostavljene mjere za sprečavanje moguće zlouporabe bezviznog režima

en	With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
hr	U ovom ažuriranom četvrtom izvješću o napretku Komisija potvrđuje da su ispunjena sva mjerila utvrđena u planu za liberalizaciju viznog režima.

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
hr	Kosovo bi trebalo osigurati daljnju provedbu djelotvornih mjera za sprečavanje moguće zlouporabe bezviznog režima.

en	These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
hr	Njima se nastoji dodatno pojačati pravni okvir za borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala.

en	At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
hr	Trenutačno je u tijeku 30 predmeta protiv 268 optuženika u različitim fazama postupka: 5 ih se nalazi u istražnoj fazi, 15 u prvom stupnju, u 7 predmeta donesena je prvostupanjska odluka i čeka se podnošenje žalbe, a u 3 predmeta donesena je drugostupanjska odluka i čeka se odluka Vrhovnog suda.

en	The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
hr	Broj tražitelja azila koji dolaze u Kosovo stabilan je i nizak, iako je od siječnja do svibnja 2018. zabilježen blagi porast (registrirano je 86 predmeta, među kojima je 36 predmeta koji se odnose na turske državljane sa zakonitim dozvolama koji su zatražili azil u Kosovu).

en	The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
hr	Komisija je donijela četiri izvješća o napretku Kosova u okviru dijaloga o vizama: prvo 8. veljače 2013., drugo 24. srpnja 2014. te treće 18. prosinca 2015., koje je dopunjeno četvrtim i konačnim izvješćem, donesenim 4. svibnja 2016.

en	The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
hr	Komisija potvrđuje i da su i dalje ispunjena sva mjerila iz plana za liberalizaciju viznog režima koja su se smatrala ispunjenima 2016.

en	The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
hr	Komisija se obvezala predložiti da se osobama iz Kosova odobri putovanje u Europsku uniju bez vize za kratkotrajni boravak (tj. do 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana) kad Kosovo ispuni sve zahtjeve i provede druge mjere iz plana za liberalizaciju viznog režima.

en	Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
hr	Ne dovodeći u pitanje složeni tijek istraga i potrebu za poštovanjem sudskih zaštitnih jamstava, te unatoč tome što svaki predmet ima vlastite složene aspekte, može se uočiti postojan napredak u pogledu kretanja predmeta kroz „pravosudni postupak" (tj. istraga - kazneni progon - donošenje presude - izvršenje sankcija), iako bi se dinamika mogla poboljšati.

en	Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
hr	Zakon o sprečavanju sukoba interesa u obavljaju javne službe, u kojem su jasno definirane uloge i dopuštene aktivnosti državnih službenika u cilju sprečavanja zlouporabe dužnosti i sukoba interesa.

en	Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
hr	Oba revidirana zakona sadržavat će važne izmjene, uključujući produljene rokove za istrage te proširene odredbe o oduzimanju i odredbe o suspenziji (ZKP) i razrješenju (KZ) državnih dužnosnika koji su optuženi i osuđeni za korupciju.

en	Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
hr	Kosovo je uskladilo svoje zakonodavstvo o azilu i migracijama s pravnom stečevinom EU-a te je ostvarilo znatan daljnji napredak u poboljšanju suradnje s državama članicama u području ponovnog prihvata i vraćanja.

en	In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
hr	Kosovo je 2018. izmijenilo i donijelo svoj pravni okvir o migracijama, primjerice Zakon o azilu, Zakon o strancima i Zakon o izmjeni zakona o kontroli i nadzoru državne granice, u skladu s nedavno izmijenjenim direktivama EU-a u području azila i migracija te Zakonikom o schengenskim granicama.

en	The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
hr	Pravni okvir u tom području uključuje Zakon o ponovnom prihvatu, Zakon o državljanstvu, Zakon o strancima, Zakon o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima te zaštiti žrtava trgovanja ljudima, Zakon o azilu te sekundarno zakonodavstvo koje se temelji na tim zakonima (više informacija navedeno je u Prilogu 1.).

en	The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
hr	Količina preliminarno oduzete imovine i povećavala se tijekom postupka.

en	[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
hr	[2: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, zajedno sa SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]

en	For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
hr	Konačna odluka u zaključenim predmetima donosi se u prosjeku nakon 33,3 mjeseca.

en	Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
hr	Postupci ponovnog prihvata nisu složeni i kosovska nadležna tijela brzo i učinkovito izvršavaju zahtjeve za ponovni prihvat u bliskoj suradnji sa stranama koje su potpisale sporazum.

en	Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
hr	Nadalje, znatan broj iranskih građana ušao je na područje zapadnog Balkana, i to u načelu bez vize iz Srbije, kamo su doputovali zračnim putem.

en	Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
hr	Unatoč tome, nadležna tijela ostvarila su od 2016. dobre rezultate u borbi protiv terorizma (u Prilogu 4. nalazi se detaljni opis najvažnijih slučajeva i događaja).

en	Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
hr	Održani su sastanci s predsjednikom Vlade, ministrom pravosuđa, ministrom za europske integracije i ministrom unutarnjih poslova te s glavnim dionicima u području vladavine prava, uključujući Tužiteljsko vijeće, Pravosudno vijeće i kosovsku policiju.

en	The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
hr	Tim uključuje članove iz tužiteljstva, sudstva, policije, carine, poreznih tijela, financijsko-obavještajne jedinice, Agencije za upravljanje oduzetom i zaplijenjenom imovinom te službe za izvršavanje kazni.

en	Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
hr	Kosovo je uspostavilo i Državno tijelo za migracije kao međuinstitucijsko tijelo za suradnju koje je nadležno za praćenje migracijskih tokova te relevantnim institucijama i donositeljima odluka o upravljanju migracijama pruža preporuke o politici utemeljene na dokazima.

en	These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
hr	Ta izvješća sadržavaju procjenu napretka Kosova u ispunjenju 95 mjerila iz plana za liberalizaciju viznog režima, preporuke upućene Kosovu te procjenu mogućih migracijskih i sigurnosnih učinaka liberalizacije viznog režima.

en	Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
hr	Slika 1.: Pregled predmeta uključenih u rezultate u različitim fazama pravosudnog postupka

en	The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
hr	U standardnim operativnim postupcima navedeni su kriteriji koje predmet mora ispuniti da bi se mogao uključiti u rezultate, na primjer: teška priroda kaznenog djela i vrijednost nanesene štete, stupanj organizacije uključene zločinačke skupine, potreba za koordinacijom istražnih mjera, potreba za upravljanjem resursima tijekom istrage itd. (članak 2. SOP-a).

en	The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
hr	Kosovska granična policija s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu redovito dijeli podatke na tjednoj, mjesečnoj, polugodišnjoj i godišnjoj osnovi.

en	In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
hr	Nadalje, u iščekivanju liberalizacije viznog režima, kosovska nadležna tijela (Ministarstvo europskih integracija, Ministarstvo unutarnjih poslova i kosovska policija) trenutačno provode daljnje kampanje podizanja razine svijesti u svim kosovskim općinama radi informiranja građana o pravima i obvezama koje proizlaze iz putovanja bez vize.

en	On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
hr	Kad je riječ o policijskoj suradnji, Kosovo je potpisalo 30 sporazuma o suradnji u području upravljanja granicama s Albanijom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom, Crnom Gorom i Srbijom, uključujući sporazume o uspostavi zajedničkih centara za policijsku suradnju s Albanijom i bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom te Protokol o uspostavi centra za trilateralnu policijsku suradnju u Plavi između Kosova, Albanije i Crne Gore.

en	Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
hr	Nadalje, u Kosovu je u tijeku složena zakonodavna reforma, kojom će se olakšati rad tijela nadležnih za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije te ostvariti bolji rezultati.

en	On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
hr	Komisija je 14. lipnja 2012. Kosovu predstavila plan u kojem su navedene sve zakonodavne i ostale mjere koje je Kosovo moralo donijeti i provoditi u okviru dijaloga o liberalizaciji viznog režima.

en	In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
hr	Komisija je u tom prijedlogu potvrdila da je Kosovo ispunilo sve zahtjeve iz njezina plana za liberalizaciju viznog režima, uz uvjet da Kosovo do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu prijedlog ratificira sporazum o utvrđivanju granica s Crnom Gorom i poboljša rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, što su dva preostala mjerila.

en	Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
hr	Na temelju rada kosovskih nadležnih tijela u pogledu institucijske i administrativne uspostave informacijskog sustava za praćenje i multidisciplinarnog koordinacijskog tima te u pogledu napretka različitih predmeta u pravosudnom ku, uočljiv je postojan napredak.

en	The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
hr	Nadležna tijela uspostavila su napredni informacijski sustav zajedno s jasnim postupcima i praksama.

en	The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
hr	Komisija će i dalje aktivno pratiti rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije te trajno ispunjenje svih mjerila.

en	Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
hr	Napredak se mjeri brojem predmeta koji prolaze faze kaznenog postupka (istraga - kazneni progon - prvostupanjski sud - drugostupanjski sud - pravomoćna presuda).

en	As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
hr	Nadležna tijela ostvarila su napredak u utvrđivanju, istrazi i kaznenom progonu dodatnih predmeta korupcije i organiziranog kriminala na visokoj razini u okviru jasnih granica koje je utvrdio multidisciplinarni tim.

en	Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
hr	Među optuženicima su, primjerice: dva ministra, načelnia tijela za reviziju postupaka javne nabave, tri glavna tajnika ministarstava, četiri gradonačelnika, bivši predsjednik Ustavnog suda, jedan član parlamenta, jedan predsjednik suda i jedan tužitelj iz odjela za teški kriminal.

en	On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
hr	Kad je riječ o trgovanju ljudima, doneseni su strategija i akcijski plan za razdoblje 2015.-2019. te se u njima prednost daje prevenciji, zaštiti žrtava i svjedoka i pružanja potpore njima, istrazi i kaznenom progonu kaznenih djela trgovanja ljudima te zaštiti djece.

en	Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
hr	Na temelju dostupnih podataka vidljivo je da u predmetima uključenima u rezultate nadležna tijela izdaju optužnice u prosjeku 18,5 mjeseci istrage.

en	STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
hr	STANJE POSLJEDNJIH MJERILA

en	Border demarcation agreement with Montenegro
hr	Sporazum o utvrđivanju granica s Crnom Gorom

en	Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
hr	Na temelju prethodno opisanih SOP-ova, dodani su dodatni predmeti te je 6. lipnja 2018. ukupni broj iznosio 42 predmeta.

en	The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
hr	Ciljani predmeti dobro su napredovali, uz poštovanje neovisnosti pravosuđa i zakonskog postupka, te je donesen niz konačnih osuđujućih presuda, izdan je veći broj optužnica i kazneno je progonjen veći broj osoba.

en	The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
hr	Stopa vraćanja stalno se povećavala od 2014. do 2016., s 38,1 % na 96,3 %.

en	In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
hr	Stopa vraćanja malo se smanjila 2017., na 85,9 %.

en	Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
hr	Ažurirano izvješće o napretku Kosova* u provedbi preostalih mjerila iz plana za liberalizaciju viznog režima, kako je opisano u četvrtom izvješću o napretku od 4. svibnja 2016.

en	Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
hr	Sklopljeni sporazumi o ponovnom prihvatu uglavnom se nesmetano provode.

en	As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
hr	Kako je prikazano na slici 1., 4 predmeta odbačena su u fazi prije suđenja.

en	As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
hr	Kao što je već navedeno u godišnjem izvješću o Kosovu iz 2018., Kosovo je svoj zakonodavni okvir o granicama dodatno uskladilo s pravnom stečevinom EU-a.

en	Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
hr	Među osuđenim osobama nalazili su se tužitelj, gradonačelnik, javni tuženik iz jedne općine i bivši predsjednik Ustavnog suda / rektor sveučilišta.

en	The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
hr	Zakon o državnom tužitelju, kojim se omogućuje da se u kosovskom Uredu posebnog tužitelja dodatno i na temelju zasluga zaposle novi tužitelji, koji će biti odgovorni za kazneni progon predmeta organiziranog kriminala i korupcije na najvišoj razini.

en	Regarding organised crime, developments were discussed above.
hr	O promjenama u pogledu organiziranog kriminala bilo je riječi prethodno u tekstu.

en	Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
hr	Kosovska policija i dalje će na svim graničnim prijelazima obavljati sustavne provjere pri izlasku (u cilju opravdanja prijevoznih sredstava) te će povećati suradnju i razmjenu informacija s agencijama EU-a za izvršavanje zakonodavstva (o zlouporabi putovanja bez obveze posjedovanja vize i suzbijanju krijumčarenja migranata).

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
hr	Pravni okvir Kosova u skladu je s pravnom stečevinom EU-a i međunarodnim instrumentima za borbuprotiv terorizma, među ostalim u pogledu zakonodavstva o kriminalizaciji pojave stranih terorističkih boraca.

en	Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
hr	Kosovo je uspostavilo stabilan pravni, institucijski i pravosudni okvir za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije, ali neki izazovi još uvijek postoje.

en	For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
hr	Za potrebe mjerenja napretka u ispunjenju tog preostalog uvjeta, Kosovo je 2015. uspostavilo napredni informacijski sustav za praćenje, koji omogućuje koordinaciju i praćenje odabranih predmeta korupcije i organiziranog kriminala u svim fazama kaznenog postupka.

en	As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
hr	Uslijed tih napora broj zahtjeva za azil državljana Kosova koji dolaze u EU znatno se smanjio, za 36 % od 2016. do 2017., odnosno s 11 675 na 7 410, a ako usporedimo podatke iz 2015. s podacima iz 2017. za 90 % (2015. je iznosio 72 480).

en	These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
hr	To uključuje predmete koje formalno kazneno progoni i o kojima odlučuje EULEX.

en	Migration cooperation
hr	Suradnja u području migracija

en	The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
hr	Broj kosovskih državljana koji su sudjelovali u sukobima u Siriji/Iraku kontinuirano se smanjuje (procjenjuje se da je od 2012. do 2016. 359 kosovskih državljana otišlo u područja sukoba na Bliskom istoku - 255 muškaraca, 49 žena i 55 djece, a 41 dijete rođeno je u područjima sukoba), dok tijekom 2017. nisu prijavljeni novi slučajevi.

en	Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
hr	U 33 od 42 predmeta podignute su optužnice, u 5 predmeta u tijeku su istrage, a 4 su odbačena u fazi prije suđenja.

en	After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
hr	Nakon što je kosovska Skupština 21. ožujka 2018. ratificirala sporazum o utvrđivanju granica s Crnom Gorom, u Kosovu je od 3. do 4. svibnja 2018. provedena tehnička misija za procjenu napretka u ispunjenju mjerila, među ostalim mjerila koje se odnosi na rezultate u predmetima organiziranog kriminala i korupcije na visokoj razini.

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
hr	Europska komisija je 19. siječnja 2012. s Kosovom pokrenula dijalog o liberalizaciji viznog režima, kojim su obuhvaćena četiri glavna područja (sigurnost dokumenata, upravljanje granicama i migracijama, javni red i sigurnost te temeljna prava u području slobode kretanja).

en	Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
hr	Otkako je u svibnju 2016. doneseno četvrto izvješće o napretku, Kosovo neprestano radi na jačanju svojih obveza preuzetih u okviru četiri područja plana za liberalizaciju viznog režima: sigurnosti isprava, upravljanja granicama i migracijama, javnog reda i sigurnosti te temeljnih prava povezanih sa slobodom kretanja.

en	The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
hr	Koordinator tima načelnik je kosovskog Ureda posebnog tužitelja.

en	The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
hr	Strategija i akcijski plan za integrirano upravljanje granicama za razdoblje 2013.-2018. usklađeni su konceptom EU-a o integriranom upravljanju granicama iz 2006.

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
hr	Pravni okvir Kosova u skladu je s pravnom stečevinom EU-a i međunarodnim instrumentima o borbi protiv terorizma.

en	Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
hr	Kosovo je uspostavilo stabilan pravni i operativni okvir za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala te uklanjanje migracijskih i sigurnosnih rizika.

en	In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
hr	Dva tražitelja azila dobila su supsidijarnu zaštitu 2017.

en	First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
hr	Prvo je razvijen skup kriterija na temelju kojih će se birati relevantni predmeti koji će biti uključeni u rezultate.

en	The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
hr	Broj tražitelja azila u Kosovu smanjio se od 2016. do 2017. s 307 na 147.

en	Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
hr	Kosovo je 25. svibnja 2016. potpisalo radni dogovor s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu.

en	The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
hr	Strategija za sprečavanje i suzbijanje nasilnog ekstremizma donesena je 2015. i bit će na snazi do 2020.

en	While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
hr	Iako je moguće ostvariti još veći napredak, na koji se Kosovo i sâmo obvezalo, Komisija sada može potvrditi da su nadležna tijela utvrdila i poboljšala rezultate istraga i pravomoćnih presuda u predmetima koji se odnose na organizirani kriminal i korupciju, te je tako ispunjeno to mjerilo.

en	Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
hr	Osim predmeta uključenih u sustav rezultata, kosovska nadležna tijela rješavaju i mnoge druge predmete korupcije i organiziranog kriminala.

en	Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
hr	Napredak u pogledu mjerila koje se odnosi na rezultate u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala na visokoj razini

en	Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
hr	Kosovo je pojačalo svoje napore u borbi protiv terorizma, uključujući mjere za sprečavanje nasilnog ekstremizma i sudjelovanja domaćih terorističkih boraca u sukobima u inozemstvu.

en	Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
hr	Ciljani predmeti u načelu se odnose na optuženike koji su istaknute osobe.

en	The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
hr	EU će stoga, povrh ažuriranih informacija koje redovito primaju od lokalnih tijela, imati mandat i resurse za pozorno i strogo praćenje napretka.

en	The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
hr	U okviru posljednjeg preostalog mjerila iz plana za liberalizaciju viznog režima od Kosova se traži da poboljša rezultate u pogledu istraga i konačnih presuda u predmetima organiziranog kriminala i korupcije.

en	In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
hr	U srpnju 2017. odobren je revidirani i ponovno ocijenjeni akcijski plan za integrirano upravljanje granicama.

en	This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
hr	To je potvrđeno u svim godišnjim izvješćima Komisije, uključujući zadnje izvješće o Kosovu iz 2018., ali se ističe i da još uvijek postoje određeni izazovi.

en	2.1 Set-up and development of the track record
hr	Utvrđivanje i postizanje rezultata

en	With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
hr	Budući da je 21. ožujka 2018. ratificiran sporazum o utvrđivanju granica s Crnom Gorom te su se rezultati stalno poboljšavali, Komisija potvrđuje da je Kosovo ispunilo dva preostala mjerila.

en	The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
hr	Na temelju poboljšanja rezultata u ciljanim predmetima na visokoj razini može se dobiti slika o ukupnom napretku u provedbi okvira za suzbijanje korupcije u Kosovu te uvid u to kako se nadležna tijela bore protiv organiziranog kriminala i korupcije na visokoj razini.

en	The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
hr	Procjena rezultata u pogledu ispunjenja mjerila povezanog s predmetima korupcije i organiziranog kriminala na visokoj razini usmjerena je na odabrane ciljane predmete obuhvaćene rezultatima.

en	V. CONCLUSION
hr	ZAKLJUČAK

en	On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
hr	Vijeću Europske unije i Europskom parlamentu da građanima Kosova ukinu vize prebacivanjem Kosova na popis zemalja čijim državljanima nije potrebna viza za kratkotrajne boravke u schengenskom prostoru.

en	Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
hr	Tim trima zakonima zajedno osigurava se dodatno usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a i jača se upravljanje migracijama u Kosovu. (više informacija navedeno je u Prilogu 1.).

en	8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
hr	U 8 predmeta donesena je pravomoćna presuda: u 5 predmeta bila je osuđujuća, a u 3 oslobađajuća.

en	The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
hr	Uspješan primjer regionalne suradnje omogućio je kosovskoj policiji da u studenome 2016. uhiti 18 osoba osumnjičenih za terorizam.

en	The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
hr	Kosovska nadležna tijela jasno razlikuju aktivnosti borbe protiv terorizma od aktivnosti sprečavanja i suzbijanja nasilnog ekstremizma.

en	As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
hr	Stoga je 2015. izrađen, a 2017. ažuriran nacrt Plana za nepredviđene situacije za upravljanje mogućim priljevom izbjeglica i migranata.

en	The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
hr	Nakon liberalizacije viznog režima, putem okvira za praćenje i izvješćivanje o mehanizmu suspenzije viza, putem procesa za stabilizaciju i pridruživanje te, prema potrebi, putem ad hoc mehanizma za praćenje pratit će se ispunjava li Kosovo trajno sve uvjete utvrđene u četiri bloka plana za liberalizaciju viznog režima.

en	The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
hr	Ova procjena temelji se na zaključcima tehničke misije te na detaljnom terenskom radu i naknadnoj komunikaciji s kosovskim nadležnim tijelima.

en	2.2 Progress on the track record
hr	Napredak u ostvarenju rezultata

en	The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
hr	Vlada Kosova predložila je i dodatni paket zakona o suzbijanju korupcije, koji se sastoji od četiri ključna nacrta zakona: nacrta zakona o agenciji za borbu protiv korupcije, nacrta zakona o prijavi imovine, nacrta zakona o proširenim ovlastima za oduzimanje, koji će se u potpunosti temeljiti na primjenjivoj direktivi EU-a i njime će se tužiteljima nastojati osigurati stabilan i učinkovit alat kojim će zločince moći lišiti nezakonito stečena bogatstva, te nacrta Zakona o zviždačima, kojim se uspostavljaju konkretni mehanizmi za zaštitu zviždača u javnom i privatnom sektoru, čime se podupire borba protiv korupcije.

en	European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
hr	Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (FRONTEX)

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
hr	IZVJEŠĆU KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU

en	• 18 Countries (see below)
hr	• 18 zemalja (vidjeti u nastavku)

en	Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
hr	Multilateralni sporazum o uspostavi skupine stručnjaka za borbu protiv nezakonitog trgovanja oružjem u jugoistočnoj Europi i uredba o načinu uzajamne suradnje

en	30 agreements in the field of border cooperation.
hr	30 sporazuma o području granične suradnje.

en	The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
hr	Zakon uključuje i naučene pouke iz prethodnih iskustava, kao što je postupak od 72 sata za kratkotrajni prolazak.

en	Terrorist Screening Center
hr	Centar za provjeru terorista

en	30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
hr	30 sporazuma u području policijske suradnje (od kojih se njih 9 odnosi i na područje zaštite svjedoka),

en	From which:
hr	Od toga je:

en	10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
hr	10. bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom

en	Recent developments in the fight against terrorism
hr	Novosti u borbi protiv terorizma

en	Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
hr	Kratki pregled: taj zakon od ključne je važnosti za ispravno upravljanje migracijama na Kosovu.

en	At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
hr	Početkom 2018. odobren je zakon o ključnoj infrastrukturi.

en	Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
hr	Bilateralni sporazumi o ponovnom prihvatu osoba koje je vlada Kosova potpisala s drugim zemljama

en	Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
hr	Kontekst za zakone o azilu, strancima te kontroli i nadzoru državne granice

en	10 agreements with EULEX; and
hr	10 sporazuma s EULEX-om te

en	Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
hr	Kosovo je potpisalo sporazume o ponovnom prihvatu sa sljedećim zemljama:

en	• 79 Cooperation Agreements;
hr	• 79 sporazuma o suradnji

en	The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
hr	Novim Zakonom o strancima osigurava se daljnje usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a.

en	Police cooperation agreements
hr	Sporazumi o policijskoj suradnji

en	The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
hr	Nacionalni centar za upravljanje granicama ima zajedničku obavještajnu jedinicu za analizu rizika i prijetnji, koja je zadužena za prikupljanje podataka i informacija od agencija za integrirano upravljanje granicama (policija, carina te agencija za hranu i veterinarstvo).

en	The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
hr	Skupština je donijela i izmjene Zakona o kontroli i nadzoru državne granice kako bi pravni okvir dodatno uskladila s pravnom stečevinom EU-a, posebno s Uredbom 2016/399 i Zakonikom o schengenskim granicama (Uredba (EU) 2016/399).

en	The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
hr	Zakona br. 04/L-073 o azilu

en	Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
hr	Kratki pregled: taj zakon od ključne je važnosti za upravljanje migracijama, a posebno za jamčenje učinkovitog postupka azila u skladu s pravnom stečevinom EU-a.

en	Agreements with International Organizations
hr	Sporazumi s međunarodnim organizacijama:

en	The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
hr	U strategiji se predviđa osnivanje jedinice za upravljanje ekstremistima u zatvorima (osposobljeno osoblje), osnivanje jedinice za procjenu i razvrstavanje zatvorenika (osposobljeno osoblje) te osnivanje obavještajne jedinice u zatvorima.

en	The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
hr	Novim nacrtom Zakona o azilu djelomično se prenose sljedeći akti EU-a: Direktiva 2013/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o utvrđivanju standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i Direktiva 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite te je provjeren u odnosu na Direktivu 2011/95/EU o standardima za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni statusa izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite (13. prosinca 2011.).

en	The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
hr	Izmjenama se nastoji postići usklađenost s najnovijim direktivama EU-a o uvjetima ulaska, boravka i zapošljavanja državljana trećih zemalja te s Uredbom o viznom informacijskom sustavu (Uredba o VIS-u) u pogledu razmjene podataka o vizama za kratkotrajni boravak.

en	Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
hr	Zemlje Beneluksa (Belgija, Nizozemska, Luksemburg) - potpisan 12. svibnja 2011.

en	Finalised agreements pending signature:
hr	Dovršeni sporazumi za koje se čeka potpisivanje:

en	The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
hr	Smatra se da su optuženici dio šire balkanske terorističke mreže te da ta skupina nije uključivala samo državljane Kosova već i osobe iz bivše jugoslavenske republike Makedonije i Albanije.

en	Initiated or re-initiated agreements:
hr	Parafirani ili ponovno parafirani sporazumi:

en	In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
hr	Tajništvo Nacionalnog vijeća za sigurnost donijelo je odluku o osnivanju Odbora za preispitivanje literature za koju se smatra da sadržava radikalni/ekstremistički sadržaj.

en	The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
hr	Zakona br. 04/L-219 o strancima

en	9 agreements are in Operation agreements;
hr	9 operativnih sporazuma,

en	In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
hr	Osnovni sud u Prištini osudio je 8 optuženika na ukupno 35 godina i 6 mjeseci zatvora u slučaju s Izraelcima.

en	5 Finland 15 Albania
hr	Finskom 15. Albanijom

en	The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
hr	Izmjenama se zakon o azilu nastoji dodatno uskladiti s pravnom stečevinom o postupcima azila i uvjetima za prihvat.

en	In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
hr	U studenome 2016. kosovska policija uhitila je 18 osoba osumnjičenih za terorizam koje su navodno planirale izvršiti koordinirane terorističke napade u Kosovu, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Albaniji, uključujući napad protiv izraelske nogometne momčadi tijekom utakmice između Albanije i Izraela.

en	6 Germany 16 USA
hr	Njemačkom 16. SAD-om

en	2 Bulgaria 12 Sweden
hr	Bugarskom 12. Švedskom

en	In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
hr	U srpnju 2017. odobren je revidirani i ponovno ocijenjeni akcijski plan za integrirano upravljanje granicama.

en	ANNEXES
hr	PRILOZI

en	3 United Kingdom 13 Serbia
hr	Ujedinjenom Kraljevinom 13. Srbijom

en	8 Croatia 18 Switzerland
hr	Hrvatskom 18. Švicarskom

en	In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
hr	U svibnju 2017. kosovska policija izvršila je policijsku operaciju na pet različitih lokacija, među ostalim u regijama Prištine, Gnjilana i Ferizaja, te uhitila četiri osobe osumnjičene za pripremanje terorističkih djela ili zločina protiv ustavnog reda i sigurnosti u Kosovu.

en	4 France 14 Slovenia
hr	Francuskom 14. Slovenijom

en	In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
hr	Zbog velikog broja žena i djece povratnika iz Sirije Ministarstvo unutarnjih poslova izradilo je početkom 2018., zajedno s Upravom za borbu protiv terorizma kosovskog Tužiteljstva i s Kosovskom obavještajnom agencijom, plan više dionika za nepredviđene situacije za obradu tih žena i djece povratnika iz Sirije i upravljanje njima.

en	The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
hr	Strategija za integrirano upravljanje granicama za razdoblje2013.-2018. i akcijski plan usklađeni su konceptom EU-a o integriranom upravljanju granicama iz 2006.

en	7 Hungary 17 Turkey
hr	Mađarskom 17. Turskom

en	In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
hr	U rujnu 2016. kosovski Ured posebnog tužitelja podnio je optužnicu protiv 4 imama i Fuada Ramiqija, vođe prve islamske političke stranke u Kosovu, kojom ih se tereti za zločine terorizma, govora mržnje i poziva na otpor.

en	The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
hr	22. bivša jugoslavenska republika Makedonija - potpisan 4. prosinca 2017.

en	In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
hr	Ministarstvo pravosuđa donijelo je Strateški plan za suzbijanje nasilnog ekstremizma u zatvorima.

en	Austria - signed on 30.09.2010;
hr	Austrija - potpisan 30. rujna 2010.

en	Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
hr	Očekuje se da će tijekom postupka deradikalizacije radikaliziranim muslimanima koji su uhićeni i osuđeni za terorizam pomagati dvadeset imama koje je predložila islamska zajednica Kosova i provjerila Kosovska obavještajna agencija.

en	Malta - signed on 21.11.2012;
hr	Malta - potpisan 21. studenoga 2012.

en	France - signed on 02.12.2009;
hr	Francuska - potpisan 2. prosinca 2009.

en	Italy - signed on 15.04.2014;
hr	Italija - potpisan 15. travnja 2014.

en	1 Austria 11 Montenegro
hr	Austrijom 11. Crnom Gorom

en	Czech Republic - signed on 24.06.2011;
hr	Češka - potpisan 24. lipnja 2011.

en	During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
hr	Tajništvo Nacionalnog vijeća za sigurnost sastalo se s 15 gradonačelnika diljem Kosova u kontekstu provedbe aktivnosti iz strategije za sprečavanje i suzbijanje nasilnog ekstremizma na lokalnoj razini.

en	Cooperation agreements signed with
hr	Sporazumi o suradnji potpisani su s:

en	Croatia - signed on 23.07.2013;
hr	Hrvatska - potpisan 23. srpnja 2013.

en	Finland - signed on 29.11.2011;
hr	13. Finska - potpisan 29. studenoga 2011.

en	Estonia - signed on 17.05.2013;
hr	Estonija - potpisan 17. svibnja 2013.

en	Hungary - signed on 15.05.2012;
hr	Mađarska - potpisan 15. svibnja 2012.

en	Norway - signed on 15.10.2010;
hr	Norveška - potpisan 15. listopada 2010.

en	Denmark - signed on 08.06.2010;
hr	Danska - potpisan 8. lipnja 2010.

en	Slovenia - signed on 10.05.2011;
hr	Slovenija - potpisan 10. svibnja 2011.

en	Albania - signed on 03.10.2009;
hr	Albanija - potpisan 3. listopada 2009.

en	Annex 3
hr	Prilog 3.

en	Switzerland - signed on 03.02.2010;
hr	Švicarska - potpisan 3. veljače 2010.

en	Estonia.
hr	Estonija

en	Annex 4
hr	Prilog 4.

en	9 Lithuania
hr	Litvom

en	Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
hr	Lihtenštajn - potpisan 17. lipnja 2013.

en	This is explained in detail in the second section.
hr	To se podrobno objašnjava u drugom odjeljku.

en	This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
hr	To je bio slučaj, na primjer, u mrežnim industrijama od telekomunikacija do prometa.

en	27 Union Member States are also parties to the Convention.
hr	Stranke Konvencije su i 27 država članica Unije.

en	b) The legislative powers and their limits
hr	b) Zakonodavne ovlasti i njihova ograničenja

en	c) Existing measures
hr	c) Postojeće mjere

en	These measures can include directives setting minimum requirements.
hr	Te mjere mogu uključivati direktive kojima se utvrđuju minimalni zahtjevi.

en	The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
hr	Stup će utjecati i na oblikovanje programskog razdoblja nakon 2020.

en	Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
hr	Sprječavanje siromaštva i socijalne isključenosti najučinkovitije se postižu integriranim strategijama.

en	Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
hr	Nadalje, Komisija potiče države članice da osiguraju da osobe s posebnim potrebama primaju potporu u okviru općeg obrazovnog sustava.

en	That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
hr	To pravo trenutačno postoji u zakonodavstvu Unije samo kada se radnik vrati nakon roditeljskog dopusta.

en	Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
hr	Države članice koje su ratificirale UNCRPD odgovorne su za njegovu potpunu provedbu u pitanjima pod njihovom nadležnosti.

en	Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
hr	Vodna politika Unije temelji se na načelu da je pristupačnost vodnih usluga od ključne važnosti.

en	The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
hr	Paket za čistu energiju, koji je donesen 30. studenoga 2016., također je uključivao prijedloge za novo oblikovanje tržišta električne energije.

en	Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
hr	Svaka država članica može različito definirati ravnotežu između sigurnosti i fleksibilnosti na svojem tržištu rada.

en	As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
hr	Kada je riječ o minimalnim plaćama, većina država članica ima nacionalnu zakonsku minimalnu plaću.

en	a) What Member States can do
hr	a) Što mogu učiniti države članice

en	b) Recent and ongoing initiatives at EU level
hr	b) Novije i tekuće inicijative na razini EU-a

en	Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
hr	Preporukom Komisije 2014/124/EU nastoji se pojačati načelo jednake plaće muškaraca i žena s pomoću transparentnosti.

en	Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
hr	Te promjene ne mogu biti jednostrane i treba ih ograničiti unutar granica postojećeg zakonodavstva i kolektivnih ugovora.

en	It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
hr	Ona to većinom čini uz pomoć Europske agencije za posebne potrebe i uključivo obrazovanje koja je osnovana 1996.

en	They should also help reduce undeclared work.
hr	Njima bi se trebalo pridonijeti i smanjenju raširenosti neprijavljenog rada.

en	[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
hr	[132: U skladu s Konvencijom UN-a o pravima osoba s invaliditetom.]

en	Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
hr	Nadalje, u prijedlogu WiFi4EU potvrđuje se da je potrebno osigurati poticanje stanovništva da iskoristi prilike koje donosi digitalna preobrazba.

en	This right includes the possibility to receive free compulsory education.
hr	To pravo uključuje mogućnost besplatnog obveznog obrazovanja.

en	The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
hr	Unija je donijela i direktive o sustavima strukovnog mirovinskog osiguranja, posebno u prekograničnim situacijama.

en	It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
hr	Objavit će i dokument sa smjernicama o istoj Direktivi u cilju poboljšanja njezine provedbe i uspostave veće pravne sigurnosti.

en	In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
hr	Pravo na vodu i odvodnju posebno je važno za građane Unije koji su tek nedavno predstavili inicijativu građana u tom području.

en	Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
hr	Načelo 2.b odnosi se na posebni problem razlike u plaćama između muškaraca i žena, koja i dalje postoji unatoč postojećem zakonodavstvu.

en	The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
hr	Otvorenom metodom koordinacije u Odboru za socijalnu zaštitu osigurava se koordinacija politika i prati napredak država članica.

en	[144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.
hr	[144: Direktiva o vodi za piće (Direktiva 98/83/EZ) odnosi se na kvalitetu vode namijenjene za ljudsku potrošnju.

en	Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
hr	Nadalje, načelom 8.b obuhvaćena su pitanja koja se odnose na radnike, dok postojeće direktive sadržavaju ograničeni popis tema za sudjelovanje u postupku obavješćivanja i savjetovanja.

en	Social protection
hr	Socijalna zaštita

en	It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
hr	Cilj joj je pojasniti pojam takvog jamstva, njegove izvedivosti i potencijal kako bi pridonijela općem cilju borbe protiv siromaštva djece.

en	The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
hr	Tripartitni socijalni sastanak na vrhu za rast i zapošljavanje i makroekonomski dijalog i dalje su ključni forum za razgovore s predstavnicima socijalnih partnera na političkoj razini.

en	The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
hr	Komisija pojačava nastojanja usmjerena na borbu protiv nasilja nad ženama i radi na pristupanju EU-a Konvenciji Vijeća Europe o sprječavaju i borbi protiv nasilja nad ženama (Konvencija iz Istanbula) na temelju prijedloga iz ožujka 2016.

en	Old-age income and pensions
hr	Dohodak u starosti i mirovine

en	The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
hr	Kampanja „Zdrava radna mjesta za sve uzraste" zaključit će se 2017. objavom mnoštva primjera iz cijele Unije.

en	Childcare and support to children
hr	Skrb o djeci i potpora djeci

en	These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
hr	To su ciljevi ponovno potvrđeni Europskim paktom za ravnopravnost spolova 2011. - 2012.

en	It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
hr	Ono će se stoga primjenjivati i na zaposlene osobe koje nisu roditelji, ali koje mogu, primjerice, brinuti o starijim članovima obitelji ili članovima obitelji s invaliditetom.

en	In doing so, the competences of Member States shall be respected.
hr	Pritom se poštuju nadležnosti država članica.

en	In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
hr	Nadalje, države članice pozivaju se da i dalje ostvaruju napredak u pregovorima o predloženoj novoj Direktivi o jednakom postupanju u cilju njezina brzog donošenja.

en	This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
hr	To obuhvaća, među ostalim, stjecanje i održavanje osnovnih digitalnih vještina.

en	Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
hr	Poštovanje tih pravila podliježe nadzoru neovisnog tijela.

en	Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
hr	Olakšavanje i poticanje cjeloživotne štednje za mirovinu, uključujući fiskalne poticaje, važna su prateća mjera.

en	The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
hr	U Okviru EU-a za nacionalne strategije integracije Roma stanovanje se priznaje kao ključno područje intervencije za uključivanje Roma u nepovoljnom položaju.

en	They require people to be available for work or participate in community activities, if the individuals are capable.
hr	Njima se zahtijeva da osobe budu dostupne za rad ili da sudjeluju u aktivnostima u zajednici, ako su radno sposobne.

en	European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.
hr	Europski socijalni partneri potpisali su 8. ožujka 2017. autonomni sporazum o aktivnom starenju i međugeneracijskom pristupu kojim je obuhvaćeno i zdravlje i sigurnost i koji će provoditi nacionalni socijalni partneri do 2020.

en	They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
hr	Njima se definira kako ocjenjivati te rizike i, u nekim slučajevima, određuju se granične vrijednosti izloženosti određenim tvarima i agensima.

en	It does not cover access to any other social insurance risks.
hr	Njome nije obuhvaćen pristup drugim rizicima povezanim sa socijalnim osiguranjem.

en	Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
hr	Države članice mogu, uz pomoć svojih nacionalnih tijela za ravnopravnost, promicati jednake mogućnosti nedovoljno zastupljenih skupina i pomagati žrtvama diskriminacije na terenu.

en	Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
hr	Nadalje, Stupom se predviđa da bi radnici trebali imati pristup učinkovitim i nepristranim postupcima rješavanja sporova.

en	[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
hr	[101: Uredba se primjenjuje i na posebna nedoprinosna novčana davanja koja imaju obilježja socijalne sigurnosti i socijalne pomoći.]

en	Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
hr	Mjerama za podupiranje samozapošljavanja na razini EU-a nastoje se obuhvatiti i one skupine stanovništva čiji poduzetnički potencijal još nije u cijelosti iskorišten, što se posebno odnosi na žene (koje čine samo 29 % poduzetnika u Europi).

en	The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
hr	Zakonodavstvom EU-a o farmaceutskim proizvodima i tvarima ljudskog podrijetla utvrđuju se zajednički standardi za dostupnost, kvalitetu i sigurnost tih proizvoda na cijelom unutarnjem tržištu EU-a.

en	It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.
hr	U njoj su detaljnije navedena prava potrošača u pogledu ugovora, mogućnosti za energetske zajednice i aktivne potrošače i pravo na pametna brojila.

en	a) What Member States and social partners can do
hr	a) Što mogu učiniti države članice i socijalni partneri

en	The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
hr	Povezanim direktivama ta se glavna načela prilagođavaju određenim radnim mjestima, posebnim rizicima, zadaćama ili kategorijama radnika.

en	Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
hr	Pravodobni pristup znači da svatko može pristupiti zdravstvenoj zaštiti kada mu je potrebna.

en	The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
hr	Komisija će provoditi Strateško djelovanje za ravnopravnost spolova 2016. - 2019., u kojem su utvrđeni glavni prioriteti u tom području te je opisana uporaba postojećih alata kao što su Europski semestar, fondovi Unije i provedba zakonodavstva.

en	To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
hr	Kako bi se olakšala primjena pravila o zaštiti podataka, Radna skupina iz članka 29. (koja se sastoji od 28 nacionalnih tijela za zaštitu podataka) objavit će 2017. mišljenje o obradi osobnih podataka u kontekstu zapošljavanja.

en	Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
hr	Nadalje, predložila je Direktivu kojom se nastoji dalje osigurati veća ravnopravnost na rukovoditeljskim radnim mjestima u korporativnom okruženju.

en	Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
hr	Nadalje, u tom odjeljku opisuje se kako bi se djelovanjima Unije moglo pridonijeti provedbi Stupa.

en	In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
hr	U području vode i odvodnje Komisija 2017. predviđa reviziju Direktive o vodi za piće kao nastavak europske građanske inicijative „Right2Water".

en	The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
hr	Stupu se naglašava potreba za proaktivnim poticanjem ravnopravnosti žena i muškaraca s pomoću pozitivnih djelovanja u svim područjima.

en	However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
hr	Međutim, činjenicom da bi osnovne usluge, uključujući usluge koje se pružaju preko granica, trebale biti dostupne svima potvrđuje se važnost koju Unija pridaje uslugama koje su u središtu našeg socijalnog modela.

en	The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
hr	Sudjelovanje socijalnih partnera također je važno za ostvarivanje socijalnih prava.

en	Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
hr	Drugo, te u skladu s načelom aktivnog starenja, njime se priznaje potreba za prilagodbom radnog okruženja kako bi se radnicima omogućile održive i dugotrajnije karijere.

en	The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
hr	Tijekom 2017. očekuje se objava vodiča za poljoprivredu, ribarska plovila i rizike povezane s radnim vozilima.

en	The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
hr	U tijeku je revizija europskog kvalifikacijskog okvira iz 2008. (pregovara se s Vijećem o revidiranoj preporuci) i ažurira se Preporuka iz 2006. o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje.

en	The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
hr	Stup bi trebalo provoditi u skladu s dostupnim sredstvima i unutar ograničenja dobrog proračunskog upravljanja i obveza iz Ugovora koje se primjenjuju na javne financije.

en	They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
hr	Njima se nastoji spriječiti siromaštvo u starosti i održati standard života umirovljenika.

en	In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.
hr	Države članice pritom bi se trebale savjetovati s osobama s invaliditetom i aktivno ih u to uključiti.

en	In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
hr	Zajednička osnovna načela integracije državljana trećih zemalja, koja čine okvir za suradnju u području politike u cilju integracije u EU-u i okvir u odnosu na koji države članice mogu prosuđivati i ocjenjivati vlastita nastojanja.

en	This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
hr	To može uključivati postupke arbitraže, posredovanja ili mirenja.

en	The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.
hr	Komisija će, kao središnja točka za provedbu UNCRPD-a na razini Unije, nastaviti uključivati pitanja povezana s invaliditetom u sve relevantne politike i zakonodavstvo Unije, uključujući u sva relevantna područja Europskog stupa socijalnih prava.

en	This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
hr	Taj odjeljak nije iscrpan jer su u njemu opisani najrelevantniji instrumenti, pravno obvezujuće mjere i preporuke Vijeća ili Komisije kojima se daju smjernice.

en	Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
hr	Njome se nastoji zaštititi ljudsko zdravlje o negativnih učinaka onečišćenja vode namijenjene za ljudsku potrošnju osiguravanjem njezina zdravlja i čistoće.]

en	Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market.
hr	Njime se nastoji obuhvatiti cijeli raspon nestandardnih ugovora o radu koji su sve češći na današnjem tržištu rada.

en	The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
hr	Agencija svojim revizijama pomaže državama članicama da zadovolje međunarodne standarde utvrđene u Konvenciji UN-a o pravima osoba s invaliditetom, posebno u članku 24.

en	In 2017, the Commission will report to the other Union institutions and to the social partners on the way the good practices collected in the 2013 "EU quality framework for anticipation of change and restructuring" are being applied by Member States.
hr	Komisija će 2017. izvijestiti ostale institucije Unije i socijalne partnere o načinu na koji države članice primjenjuju dobre prakse prikupljenu u „Okviru EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja iz 2013.".

en	National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
hr	Trebalo bi uspostaviti nacionalne strategije o sudjelovanju djece u cilju promicanja svijesti o načinu uključivanja djece u donošenje svih mjera i odluka koje se njih tiču.

en	Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
hr	Međutim, jednako postupanje nije uvijek dovoljno za sprečavanje neizvjesnosti, posebno ako jedan poslodavac upotrebljava samo nestandardne oblike zapošljavanja.

en	Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.
hr	Nadalje, u paketu je opisan novi pristup zaštiti ranjivih potrošača, koji uključuje i pomoć državama članicama da smanje troškove energije za potrošače podupiranjem ulaganja u energetsku učinkovitost.

en	At the same time, the principle is with due regard of the interests of landlords and in justified, lawful cases.
hr	Načelom se istodobno uzimaju u obzir interesi kućepazitelja i u opravdanim, zakonitim slučajevima.

en	In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.
hr	U tom pogledu, preventivne mjere mogu uključivati različito oporezivanje radnih odnosa kojima se uzrokuje nesigurnost ili uspostava sustava bonus malus za doprinose za socijalnu sigurnost.

en	Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
hr	Budući da su probna razdoblja važna za većinu radnih odnosa, u Stupu se dodaju i dužnosti informiranja o tome.

en	In 2017, the Commission will launch and implement a Preparatory Action on a Child Guarantee, following a European Parliament's proposal.
hr	Komisija će 2017. pokrenuti i provoditi Pripremno djelovanje o jamstvu za djecu, na temelju prijedloga Europskog parlamenta.

en	It calls for services of quality which would help frail or dependent people maintain their health and functional status for as long as possible and improve their autonomy.
hr	Njime se poziva na pružanje kvalitetnih usluga kojima bi se pomoglo osjetljivim ili ovisnim osobama da zadrže svoj zdravstveni ili funkcionalni status što dulje moguće i da povećaju svoju neovisnost.

en	This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.
hr	Prijedlogom se minimalno razdoblje tijekom kojeg nezaposlena osoba može tražiti naknadu za nezaposlene dok traži posao u drugoj državi članici produljuje s tri na šest mjeseci.

en	The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
hr	Pojam „minimalnog dohotka", koji se odnosi na određenu vrstu davanja, prvi puta se upotrebljava izričito i zamjenjuje općenitije pojmove poput „socijalne pomoći" ili „dovoljnih sredstava".

en	Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
hr	Međutim, takva potpora trebala bi pretpostavljati zahtjev za kvalitetne uvjete rada.

en	Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
hr	Pomoć za samozapošljavanje također je znatno proširenje postojeće pravne stečevine.

en	[87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
hr	[87: Do 2020. u predškolskom obrazovanju trebalo bi sudjelovati najmanje 95 % djece (od 4 godine do dobi obveznog početka školovanja).]

en	Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
hr	Objema direktivama zabranjuju se različiti oblici diskriminacije: izravna i neizravna diskriminacija, uznemiravanje, poticanje na diskriminaciju i viktimizacija.

en	In its Communication "Safer and Healthier Work for All" the Commission emphasises the need to refocus efforts on ensuring better and broader protection, compliance and enforcement of occupational safety and health standards on the ground.
hr	U svojoj Komunikaciji „Sigurniji i zdraviji rad za sve" Komisija ističe da je potrebno preusmjeriti napore na osiguravanje bolje i šire zaštite, usklađenosti i provedbe sigurnosti na radnom mjestu i zdravstvenih standarda na terenu.

en	[55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
hr	[55: Povelja Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika - 9. prosinca 1989.]

en	The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
hr	Komisija će donijeti izvješće o napretku država članica u provedbi Preporuke o transparentnosti,u kojem će se ocijeniti moguća potreba dodatnim mjerama kako bi se osigurala potpuna primjena načela jednakih plaća.

en	[73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]
hr	[73: Novi početak za socijalni dijalog - Izjava predsjedništva Vijeća Europske unije, Europske komisije i europskih socijalnih partnera, 16. lipnja 2016. ]

en	Together with the European Pillar of Social Rights, the Commission is launching a first-stage consultation of the social partners on the revision of Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive).
hr	Uz Europski stup socijalnih prava Komisija pokreće i prvu fazu savjetovanja socijalnih partnera o reviziji Direktive 91/533/EEZ (Direktiva o pisanoj izjavi).

en	The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.
hr	Razinom zamjene trebali bi se održavati poticaji za brzi povratak na posao.

en	In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
hr	Europsko vijeće utvrdilo je 2002. „Ciljeve iz Barcelone" kako bi do 2010. osiguralo pružanje formalne skrbi o djeci u Uniji za najmanje 90 % djece u dobi između 3 godine i dobi obveznog početka školovanja i za najmanje 33 % djece mlađe od 3 godine.

en	Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
hr	Takvi podaci moraju se obrađivati pošteno, u utvrđene svrhe i na temelju suglasnosti osobe o kojoj je riječ, ili na nekoj drugoj legitimnoj osnovi utvrđenoj zakonom.

en	The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
hr	Općom uredbom o zaštiti podataka, kojom je zamijenjena Direktiva o zaštiti podataka, dopušta se državama članicama da zakonom ili kolektivnim ugovorima predvide posebna pravila kako bi osigurale zaštitu prava i sloboda zaposlenika.

en	The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
hr	Europska unija također financijski podupire niz organizacija civilnog društva koje su aktivne u području promicanja socijalnog uključivanja i smanjenja siromaštva, uključujući organizacije koje se bave beskućništvom.

en	Dedicated actions to develop social entrepreneurship were proposed by the Expert Group on Social Entrepreneurship (GECES) report adopted in 2016.
hr	Posebne mjere za razvoj socijalnog poduzetništva predložene su u izvješću Stručne skupine za socijalno poduzetništvo (GECES) koje je doneseno 2016.

en	The balanced use of these arrangements by men and women should be encouraged, for instance by adjusting the level of payment, or conditions related to flexibility and non-transferability.
hr	Trebalo bi poticati uravnoteženo korištenje muškaraca i žena tim mogućnostima, na primjer prilagođavanjem razine plaća ili uvjeta povezanih s fleksibilnošću i neprenosivošću.

en	The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
hr	Konvencijom se pozivaju njezine stranke da poduzmu odgovarajuće mjere za osiguravanje pristupačnosti stambenog prostora.

en	Member States are responsible for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, and retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.
hr	Države članice odgovorne su za definiciju svojih politika zdravstvene zaštite i za organizaciju i pružanje usluga zdravstvene zaštite i medicinske njege i zadržavaju pravo definirati temeljna načela svojih sustava socijalne sigurnosti.

en	This document follows the structure of the three chapters of the European Pillar of Social Rights detailing the contents of each principle or right.
hr	Ovaj dokument slijedi strukturu triju poglavlja Europskog stupa socijalnih prava u kojima je podrobno opisan sadržaj svakog načela ili prava.

en	[93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
hr	[93: Prijedlog ključnih načela za okvir za kvalitetu predškolskog obrazovanja i skrbi, izviješće Radne skupine za predškolsko obrazovanje i skrb pod okriljem Europske komisije. http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]

en	The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.
hr	Stupom se priznaje uloga minimalnih plaća u borbi protiv siromaštva uz izbjegavanje zamki u zapošljavanju.

en	Thus, it covers all three pillars of the pension system.
hr	Njime su stoga obuhvaćena sva tri stupa mirovinskog sustava.

en	A legislative initiative is under preparation with a view to creating pan-European Personal Pensions alongside domestic personal pension schemes.
hr	Priprema se zakonodavna inicijativa kojom će se uz domaće osobne mirovinske sustave stvoriti paneuropske osobne mirovine.

en	In addition, the Pillar calls for ensuring the predictability of wage decisions, for example through the definition of rules such as adjustment to the cost of living for minimum wages.
hr	Nadalje, Stupom se poziva na osiguravanje predvidljivosti odluka o plaći, na primjer definiranjem pravila kao što su prilagodba minimalnih plaća troškovima života.

en	The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
hr	EU je stranka Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom.

en	The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
hr	U prijedlogu su navedene i detaljnije odredbe o zaštiti ranjivih potrošača i obveza država članica da definiraju kriterije za mjerenje energetskog siromaštva, o čemu će morati izvješćivati u okviru svojeg integriranog izvješćivanja o napretku u provedbi nacionalnih energetskih i klimatskih planova.

en	As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
hr	U pogledu pristupa stanovanju, u zakonodavstvu Unije propisana je posebna zaštita posebno ranjivih osoba, na primjer maloljetnika bez pratnje, tražitelja azila i izbjeglica.

en	The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
hr	Tim se prijedlogom nastoji uspostaviti usklađeni režim za koordinaciju davanja za dugotrajnu njegu u prekograničnim situacijama.

en	The Commission will further support Member States in providing a common framework for high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
hr	Komisija će dalje podupirati države članice pružanjem zajedničkog okvira za visokokvalitetno predškolsko obrazovanje i skrb i pojačat će napore kako bi im pomogla da uče jedne od drugih i otkriju što najbolje funkcionira.

en	Furthermore, Member States may ratify, if not done so, and apply the relevant ILO conventions on social security, the European Code of Social Security and the Revised European Social Charter, and may review the reservations made for some Articles of the revised European Social Charter.
hr	Nadalje, države članice mogu, ako to još nisu učinile, ratificirati relevantne konvencije MOR-a o socijalnoj sigurnosti, Europski zakonik o socijalnoj sigurnosti i revidiranu Europsku socijalnu povelju te mogu preispitati rezerve izražene u pogledu nekih članaka revidirane Europske socijalne povelje.

en	In the field of rail transport, Commission Regulation (EU) 1307/2007 defines how competent authorities may act to guarantee provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.
hr	U području željezničkog prometa, u Uredbi Komisije (EU) 1307/2007 definirano je kako nadležna tijela mogu djelovati kako bi zajamčila pružanje usluga od općeg interesa koje su, među ostalim, brojnije, sigurnije, kvalitetnije ili se pružaju po nižem trošku nego što bi omogućile samo tržišne snage.

en	More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
hr	U novije je vrijeme donošenjem ciljeva održivog razvoja UN-a do 2030. osiguran novi program za iskorjenjivanje siromaštva i ostvarivanje gospodarske, socijalne, solidarne i ekološke dimenzije održivog razvoja na uravnotežen i integriran način.

en	It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
hr	Ona ne sadržava posebne odredbe u pogledu probnog roka.

en	The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
hr	Stupom se ni na koji način ne dovodi u pitanje različitost prakse i priznaje se neovisnost socijalnih partnera.

en	a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
hr	a) Povelja Europske unije o temeljnim pravima

en	The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
hr	Cilj mu je poticati ponovnu uspostavu konvergencije radi stvaranja boljih radnih i životnih uvjeta diljem Europe.

en	The Commission will present a Communication on the development of schools and excellent teaching addressing the persistent high rates of young people with low basic skills, the inequalities in educational success and changing competence requirements in our societies..
hr	Komisija će predstaviti Komunikaciju o razvoju škola i izvrsnog podučavanja, koja će biti usmjerena na stalno visoke stope mladih s niskim osnovnim vještinama, nejednakosti u obrazovnom uspjehu i mijenjanje zahtjeva povezanih s kompetencijama u našim društvima.

en	The Commission has recently proposed amendments to Directive 2004/37/EC (the Carcinogens and Mutagens Directive) aimed at improving protection for millions of workers by revising or establishing binding occupational exposure limit values for a number of dangerous chemical agents.
hr	Komisija je nedavno predložila izmjene Direktive 2004/37/EZ (Direktiva o karcinogenim ili mutagenim tvarima) kojima se nastoji poboljšati zaštita milijuna radnika revizijom ili uspostavom obvezujućih graničnih vrijednosti izloženosti na radu za niz opasnih kemijskih tvari.

en	The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
hr	Financijski instrumenti Europske unije i posebno Europski socijalni fond imaju važnu ulogu u podupiranju razvoja davanja u obliku minimalnog dohotka.

en	The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
hr	Nadzor u skladu s Uredbom (EU) br. 1176/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o sprečavanju i ispravljanju makroekonomskih neravnoteža uključuje praćenje promjena u konkurentnosti, među ostalim troškova rada.

en	As regards assisting vulnerable people in the case of eviction, the Pillar represents a significant reinforcement of the right to housing and housing security in particular.
hr	Kada je riječ o pomoći ranjivim osobama u slučaju deložacije, Stup predstavlja znatno pojačanje prava na stanovanje, a posebno sigurnosti stanovanja.

en	An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
hr	Načelom se stoga predviđa izričita zabrana zlouporabe.

en	In the financial sector, Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council allows consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the Union, regardless of their Member State of residence.
hr	U financijskom sektoru Direktivom 2014/92 Europskog parlamenta i Vijeća dopušta se potrošačima u Europi da otvore račun za plaćanje kod bilo kojeg pružatelja platnih usluga u Uniji, neovisno o državi članici u kojoj imaju prebivalište.

en	While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
hr	Iako su javni mirovinski sustavi okosnica potpore dohotku u starosti, sustavima dopunskih mirovina također se može pridonijeti primjerenijoj zaštiti dohotka.

en	In addition, adjustments, such as more flexible working hours, may be necessary to maintain older workers' health and well-being.
hr	Nadalje, mogu biti nužne prilagodbe, primjerice fleksibilnije radno vrijeme, u cilju očuvanja zdravlja i dobrobiti starijih radnika.

en	Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
hr	Kada je riječ o mladima, u Stupu se podsjeća na glavne elemente Preporuke o Jamstvu za mlade proširivanjem njihove primjene na sve mlade ljude.

en	The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.
hr	Unija je stranka Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom (UNCRPD), kao međunarodnog pravno obvezujućeg instrumenta kojim se utvrđuju minimalni standardi za prava osoba s invaliditetom.

en	Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
hr	Sredstvima iz programa Erasmus+ Komisija podupire i konkretne projekte kojima se promiče uključivo obrazovanje.

en	Directive 2001/23/EC, which regulates workers' rights in the case of transfer of undertakings, stipulates that the transfer of an undertaking does not in itself constitute valid grounds for dismissal.
hr	Direktivom 2001/23/EZ, kojom se uređuju prava radnika u slučaju prijenosa poduzeća, propisano je da prijenos poduzeća sam po sebi ne čini valjanu osnovu za otpuštanje radnika.

en	Principles and rights of the Pillar
hr	Načela i prava iz Stupa

en	The Framework Directive establishes the general principles for a proper management of safety and health, such as the responsibility of the employer, rights and duties of workers, risk assessment as an instrument to continuously improve company processes, or workers' representation.
hr	Okvirnom direktivom uspostavljaju se opća načela za pravilno upravljanje sigurnošću i zdravljem, na primjer odgovornost poslodavca, prava i dužnosti radnika, procjena rizika kao instrument za trajno poboljšanje postupaka trgovačkog društva ili zastupanje radnika.

en	It emphasises opportunities to maintain and acquire skills.
hr	Naglašavaju se prilike za održavanje i stjecanje vještina.

en	It will refocus efforts on ensuring better protection, compliance and enforcement on the ground, inter alia by developing guidance for employers.
hr	Ponovno će usmjeriti napore na osiguravanje bolje zaštite, usklađenosti i provedbe na terenu, među ostalim razvijanjem smjernica za poslodavce.

en	Council Recommendation 9 June 2009 establishes cooperation on patient safety and the related standards, including the prevention and control of healthcare associated infections.
hr	Preporukom Vijeća od 9. lipnja 2009. uspostavlja se suradnja u području sigurnosti pacijenata i povezanih standarda, uključujući sprječavanje i kontrolu infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi.

en	The Pillar recognises the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context.
hr	Stupom se priznaje nužna fleksibilnost poslodavaca da se brzo prilagode promjenama u gospodarskom kontekstu.

en	The Pillar also provides that the self-employed shall have access to social protection.
hr	Stupu je također predviđeno da samozaposlene osobe imaju pristup socijalnoj zaštiti.

en	In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.
hr	Kako bi se objasnilo pravno okruženje za pružanje takvih usluga, zakonodavstvo o državnim potporama i javnoj nabavi (koncesije) pojednostavnjeno je i pojašnjeno u korist javnih tijela i krajnjih korisnika.

en	In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.
hr	Komisija je u svojem Okviru za kvalitetu već u načelu prepoznala važnost usluga od općeg gospodarskog interesa kao temelja europskog socijalnog modela i svoju opredijeljenost da svim građanima osigura pristup osnovnim uslugama.

en	Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
hr	U Izjavi 22. priloženoj Ugovoru iz Amsterdama navedeno je da institucije Unije moraju pri izradi mjera u skladu s člankom 114. UFEU-a uzeti u obzir potrebe osoba s invaliditetom.

en	Principle 10b introduces two inter-related rights: first, it goes beyond the protection of health and safety by affording workers the right to a working environment adapted to their specific occupational circumstances.
hr	Načelom 10.b uvode se dva međusobno povezana prava: prvo, njime se ne osigurava samo zaštita zdravlja i sigurnosti jer se radnicima osigurava pravo na radno okruženje prilagođeno njihovim posebnim profesionalnim okolnostima.

en	The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
hr	Reforma sustava socijalnih stanova, dostupnost i pristupačnost stanova te učinkovitost doplataka za troškove stanovanja prate se i ocjenjuju u okviru postupka Europskog semestra.

en	Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
hr	Zahvaljujući uključenosti socijalnih partnera u pitanja ravnoteže između profesionalnog i privatnog života te u nekim zemljama zbog njihove odgovornosti za sustave socijalnog osiguranja, mnoga trgovačka društva već promiču ili čak osiguravaju skrb za djecu vlastitih zaposlenika.

en	Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.
hr	Člankom 23. jamči se ravnopravnost muškaraca i žena u svim područjima.

en	This call to the Member States was reiterated in the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
hr	Ovaj poziv državama članicama ponovljen je u Preporuci Vijeća od 15. veljače 2016. o integriranju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada.

en	This is with a view to boosting the incomes of poor families and providing a fair compensation from work for those at the bottom end of the wage distribution, thus also increasing their incentives to work.
hr	Na taj način nastoje se povećati prihodi siromašnih obitelji i osigurati pravična naknada za rad za osobe na donjem kraju raspodjele plaća, čime se također povećavaju njihovi poticaji za rad.

en	By referring to 'matters relevant to them, in particular (…) the transfer, restructuring and merger of undertakings and (…) collective redundancies', it goes further than Article 27 of the Charter, which provides for a right to information and consultation 'in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices'.
hr	Budući da se njime upućuje na „pitanja koja su za njih važna, posebno (...) prijenos, restrukturiranje i spajanje poduzeća i (...) kolektivno otkazivanje", njime je propisano više nego člankom 27. Povelje, u kojem je predviđeno pravo na informiranje i savjetovanje „u slučajevima i pod uvjetima predviđenima pravom Unije te nacionalnim zakonodavstvima i praksom".

en	Civil dialogue involving civil society organisations allows for a range of civic stakeholder interests to be represented and reinforces the transparency, accountability and legitimacy of public decisions.
hr	Civilnim dijalogom u kojem sudjeluju organizacije civilnog društva omogućuje se zastupljenost niza interesa dionika civilnog društva i povećavaju transparentnost, odgovornost i legitimnost javnih odluka.

en	The sectorial legislation adopted at Union level has always carefully taken account of the need to increase competition and the use of market mechanisms as well as the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
hr	Sektorskim zakonodavstvom donesenim na razini Unije uvijek se pažljivo uzimala u obzir potreba za povećanjem tržišnog natjecanja i uporabom tržišnih mehanizama ta potreba da svi građani stalno imaju pristup kvalitetnim osnovnim uslugama po cijenama koje si mogu priuštiti.

en	The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
hr	Komisija može, u suradnji s državama članicama, poduzimati korisne inicijative za promicanje koordinacije među državama članicama u tom području, posebno inicijative usmjerene na uspostavu smjernica i pokazatelja, organiziranje razmjene dobre prakse i pripremu nužnih elemenata za povremeno praćenje i evaluaciju.

en	The Commission continues to support negotiations for the adoption by the Union legislature of the proposed European Accessibility Act.
hr	Komisija i dalje podupire pregovore kojima se nastoji postići da zakonodavna tijela Unije donesu predloženi Europski akt o pristupačnosti.

en	The Pillar transforms the call for a replacement income which will maintain the workers' standard of living in the 1992 Recommendation into a right.
hr	Stupom se poziv za zamjenski dohodak za održavanje standarda života radnika iz Preporuke iz 1992. pretvara u pravo.

en	Moreover, consumers are entitled to access to a payment account with basic features (which include withdrawals, bank transfers and a debit card) regardless of their Member State of residence or their personal financial situation.
hr	Nadalje, potrošači imaju pravo pristupa računu za plaćanje s osnovnim uslugama (koje uključuju podizanje novca, bankovni prijenos i debitnu karticu) neovisno o državi članici boravišta ili osobnoj financijskoj situaciji.

en	Moreover, provisions related to people with disabilities are included in Union sectoral legislation such as on transport, telecommunication, consumer protection, state aid, public procurement or health and safety.
hr	Nadalje, odredbe koje se odnose na osobe s invaliditetom uključene su u sektorsko zakonodavstvo Unije u području prometa, telekomunikacija, zaštite potrošača, državnih potpora, javne nabave ili zdravlja i sigurnosti.

en	The European Pillar of Social Rights sets out a general right to education and training throughout life.
hr	Europskom stupu socijalnih prava utvrđuje se opće pravo na obrazovanje i osposobljavanje tijekom cijelog života.

en	In the energy sector, a universal service obligation is included in, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (the Electricity Directive) which clearly states that the citizens of the Union and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, should be able to enjoy public service obligations, in particular with regard to security of supply, and transparent, non-discriminatory and reasonable prices.
hr	U energetskom sektoru obveza univerzalne usluge uključena je u Direktivu 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o električnoj energiji) u kojoj je jasno navedeno da bi građani Unije i, u slučajevima u kojima to države članice smatraju odgovarajućim, mala poduzeća trebali imati mogućnost uživanja obveza javne usluge, posebno što se tiče sigurnosti opskrbe i transparentnih, nediskriminacijskih i razumnih cijena.

en	The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.
hr	Aktom se nastoji osigurati dostupnost određenih proizvoda i usluga na unutarnjem tržištu, među ostalim nekih osnovnih usluga kao što su usluge elektroničkih komunikacija i audiovizualne medijske usluge.

en	Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, together with a number of other Union directives concerning legal migration of third country nationals in the Union, confer them equal treatment rights with host country's nationals in relation to social protection and social security.
hr	Direktivom Vijeća 2003/109/EZ o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem i nizom drugih direktiva Unije o zakonitoj migraciji državljana trećih zemalja u Uniju dodjeljuju im se prava na jednako postupanje kao prema državljanima države domaćina u pogledu socijalne zaštite i socijalne sigurnosti.

en	This is a regulatory instrument making a single wage floor legally binding for all employees.
hr	To je regulatorni instrument kojim se osigurava jedinstvena donja granica plaća, pravno obvezujuća za sve zaposlenike.

en	[86: Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.]
hr	[86: Zaključci predsjedništva, Europsko vijeće iz Barcelone, 15. - 16. ožujka 2002., SN 100/1/02 REV 1.]

en	It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
hr	Ona najavljuje niz zakonodavnih mjera za pojačanje borbe protiv profesionalnih karcinoma te inicijative za podupiranje učinkovite provedbe pravila, posebno u mikropoduzećima i MSP-ovima.

en	The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
hr	Agencija podupire reforme na nacionalnoj razini s pomoću dugoročne suradnje, razmjene stručnosti i znanja te izravnog dobrovoljnog rada s ministarstvima obrazovanja.

en	In the field of electronic communications the proposed revision of the Electronic Communications Regulatory Framework would require Member States to ensure affordable access to all end-users to functional internet access and voice communications services.
hr	U području elektroničkih komunikacija u okviru predložene revizije regulatornog okvira za elektroničke komunikacije zahtijevalo bi se od država članica da svim krajnjim korisnicima osiguraju pristupačan pristup funkcionalnoj internetskoj adresi i govornim komunikacijskim uslugama.

en	Other measures may include reducing the tax burden on low-wage earners and their families and supplementing income from work with effective social benefits.
hr	Druge mjere mogu uključivati smanjenje poreznog opterećenja radnika s niskim plaćama i njihovih obitelji te dopunjavanje prihoda od rada učinkovitim socijalnim naknadama.

en	These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
hr	Tim promjenama povećat će se svijest poslodavaca i radnika o njihovim pravima.

en	The Principle encourages Member States to address the challenge of groups at risk of discrimination through positive action and incentive measures, for instance by supporting workforce diversity practices among employers.
hr	Načelom se potiču države članice da izazove povezane sa skupinama koje su u opasnosti od diskriminacije rješavaju pozitivnim djelovanjem i poticajnim mjerama, na primjer podupiranjem prakse raznolikosti radne snage među poslodavcima.

en	Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
hr	Direktivom 2011/24/EU uspostavlja se suradnja među sustavima zdravstvene zaštite država članica u cilju rješavanja zajedničkih izazova poput pristupa zdravstvenoj skrbi, posebno u okviru nedavno pokrenutih europskih referentnih mreža, suradnje na procjeni zdravstvene tehnologije i suradnje u mreži e-zdravlje i unutar jedinstvenog digitalnog tržišta.

en	Such benefits should also ensure a life in dignity at all stages of life combined with effective access to enabling services.
hr	Takvim davanjima trebao bi se osigurati i dostojanstven život u svim fazama života u kombinaciji s učinkovitim pristupom uslugama potpore.

en	Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
hr	Tim se skupom načela i prava uspostavlja ambiciozni program za uspješnija gospodarstva te pravičnija i otpornija društva.

en	The principle ensures equal treatment in accessing statutory social security.
hr	Načelom se osigurava jednako postupanje u pogledu pristupa zakonskoj socijalnoj sigurnosti.

en	They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
hr	Oni se posebno odnose na sadržaj učenja, uvjete rada i transparentnost u pogledu financijskih uvjeta i praksi zapošljavanja.

en	The personal scope of this provision is also wider than under the Charter as it includes housing assistance for everyone in need, not only for those who lack sufficient financial resources but equally those with special needs - due to their disabilities, family breakdown etc.
hr	Osobno područje primjene ove odredbe također je šire od Povelje jer uključuje stambenu pomoć svima kojima je ona potrebna, ne samo onima koji nemaju dovoljno sredstava već i onima s posebnim potrebama - zbog invaliditeta, raspada obitelji i slično.

en	These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.
hr	Tim načelima i pravima obuhvaćena su područja zapošljavanja, socijalne zaštite, društvene uključenosti, obrazovanja i jednakih mogućnosti.

en	The Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards recommends that the Boards thereby established should analyse developments and policies that can affect productivity and competitiveness, including relative to global competitors, in full respect of national established practices.
hr	Preporukom Vijeća od 20. rujna 2016. o osnivanju nacionalnih odbora za produktivnost preporučuje se da bi tako osnovani odbori trebali analizirati promjene i politike koje utječu na produktivnost i konkurentnost, među ostalim u odnosu na globalne konkurente, uzimajući u obzir nacionalne ustavljene prakse.

en	Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.
hr	Trebalo bi dati odgovarajuće obrazloženje i poštovati razumni otkazni rok.

en	The EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring promotes principles and good practices addressed to employers, employees, social partners and public authorities with regard to the anticipation of change and the management of the restructuring processes.
hr	Okvirom EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja promiču se načela i dobre prakse namijenjeni poslodavcima, zaposlenicima, socijalnim partnerima i javnim tijelima u pogledu predviđanja promjena i upravljanja procesima restrukturiranja.

en	Protocol 26 recognises the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising these services and their diversity within the Union.
hr	Protokolom 26. priznaje se ključna uloga i široko diskrecijsko pravo nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela u pružanju, naručivanju i organiziranju tih usluga i njihova raznolikost u Uniji.

en	The proposed Code also includes a provision requiring Member States to ensure, in the light of national conditions, that appropriate measures are taken for end-users with disabilities, with a view to ensuring the affordability of their terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access.
hr	Predloženi Kodeks uključuje i odredbu kojom se od država članica traži da, ovisno o nacionalnim uvjetima, osiguraju poduzimanje odgovarajućih mjera za krajnje korisnike s invaliditetom kako bi osigurale pristupačnost svoje terminalne opreme, posebnu opremu i posebne usluge kojima se pojačava pravo jednakog pristupa.

en	This does not mean only applying the rules, but also establishing ever-improving health and safety policies with the help of tools such as web-based tools to facilitate risk assessments, dialogue with workers and workplace suppliers, all supported by guidance and feedback.
hr	To znači ne samo primjenjivanje tih pravila već i uspostavljanje politika zdravlja i sigurnosti koje se stalno unaprjeđuju uz pomoć alata, kao što su internetski alati za olakšavanje procjena rizika, dijaloga s radnicima i dobavljačima za radna mjesta, a sve to uz usmjeravanje i povratne informacije.

en	Commission Communication and Council conclusions of 2011 on Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow, acknowledged that ECEC provides the necessary foundation for lifelong learning, social integration, personal development and future employability.
hr	Vijeća iz 2011. o predškolskom obrazovanju i skrbi: pružanje najboljeg mogućeg početka našoj djeci za svijet budućnosti potvrđeno je da se ECEC-om osigurava nužan temelj za cjeloživotno učenje, socijalnu integraciju, osobni razvoj i buduću zapošljivost.

en	Furthermore, in 2017, the Commission will consolidate and put on a firm legal basis the European Solidarity Corps to create new volunteering, traineeships or work placements opportunities for young people.
hr	Nadalje, Komisija će 2017. konsolidirati Europske snage solidarnosti i osigurati im čvrstu pravnu osnovu kako bi stvorila nove prilike za volontiranje, pripravništvo ili angažman mladih.

en	The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
hr	U načelima se uzimaju u obzir i relevantne konvencije, preporuke i povezani protokoli Međunarodne organizacije rada (MOR) te Konvencija Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom.

en	The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
hr	Stupom se daje prednost uslugama njege u kući (koja se pruža u kući osobe kojoj je potrebna njega) i njege unutar zajednice (raspon usluga njege izvaninstitucionalnog karaktera) i stoga on ide korak dalje od Preporuke Komisije iz 2008. o aktivnom uključivanju.

en	Council Framework Directive 89/391/EEC and 23 related Directives set minimum requirements for the prevention of occupational risks, the protection of safety and health and the elimination of risks and accident factors.
hr	Okvirnom direktivom Vijeća 89/391/EEZ i 23-ima povezanim direktivama utvrđuju se minimalni zahtjevi za sprječavanje profesionalnih rizika, zaštitu sigurnosti i zdravlja i uklanjanje čimbenika rizika i nesreća.

en	The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.
hr	Prijedlogom će se osigurati financijski poticaji za lokalna javna tijela koja žele omogućiti besplatnu lokalnu bežičnu povezivost visokoga kapaciteta preko pristupnih točaka u centrima lokalnog javnog života, neovisno o tome jesu li to njihove prostorije ili otvoreni prostori kojima može pristupiti opća javnost.

en	Subject to certain exceptions, Article 21 of the Charter also prohibits any discrimination on grounds of nationality.
hr	Podložno određenim iznimkama, člankom 21. Povelje zabranjuje se i svaka diskriminacija na temelju državljanstva.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, one of the EU's decentralised agencies, will play a key role in collecting and disseminating good practice and will support experience sharing, notably through the Healthy Workplaces campaigns.
hr	Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu, jedna od decentraliziranih agencija EU-a, imat će ključnu ulogu u prikupljanju i širenju dobre prakse i podupirat će razmjenu iskustava, posebno u okviru kampanja za zdrava radna mjesta.

en	This support can take the form of setting the appropriate institutional/legal framework, by giving a clear role to social partners in policymaking and also by providing financial support.
hr	Ta potpora može se sastojati od uspostavljanja odgovarajućeg institucionalnog / pravnog okvira, davanja jasne uloge socijalnim partnerima u postupku donošenja politike i pružanja financijske potpore.

en	The Europass Framework is being updated to offer people improved tools to present their skills and obtain information on skills needs and trends.
hr	Nadograđuje se Okvir Europass kako bi se ljudima ponudili poboljšani alati za predstavljanje njihovih vještina i prikupljanje informacija o potrebama i trendovima u pogledu vještina.

en	The 2009 Strategic Framework for European cooperation in education and training (ET2020) set up a number of objectives in education and training, including a benchmark in Early Childhood Education and Care (ECEC).
hr	Strateškim okvirom za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (ET2020) iz 2009. utvrđen je niz ciljeva u području obrazovanja i osposobljavanja, uključujući referentnu vrijednost u području predškolskog obrazovanja i skrbi (ECEC).

en	The 1992 Recommendation on Convergence of Social Protection Objectives and Policies deals with both poverty protection and income maintenance.
hr	Preporukom iz 1992. o konvergenciji ciljeva i politika socijalne zaštite obuhvaćeni su zaštita od siromaštva i održavanje prihoda.

en	Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council on informing and consulting workers (the Information and Consultation Directive) aims at ensuring workers' involvement ahead of decision-making by management, notably where restructuring is envisaged.
hr	Direktivom 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o obavješćivanju radnika i savjetovanju s njima (Direktiva o obavješćivanju i savjetovanju) nastoji se osigurati uključenost radnika prije donošenja odluka uprave, posebno kada se predviđa restrukturiranje.

en	[25: Directives on: Family reunification, Blue Card, Single Permit, Researchers, Students, Qualification as a beneficiary of international protection, seasonal workers and intra-corporate transferees.]
hr	[25: Direktive o: spajanju obitelji, plavoj karti, jedinstvenoj dozvoli, istraživačima, studentima, kvalifikaciji za ostvarivanje međunarodne zaštite, sezonskim radnicima i osobama premještenima unutar društva.]

en	Council Recommendation 92/442/EEC calls on Member States, inter alia, to ensure, under conditions determined by each Member State, access to necessary healthcare as well as to facilities seeking to prevent illness for all persons who are legally resident.
hr	Preporukom Vijeća 92/442/EEZ pozivaju se države članice da osiguraju, među ostalim, pod uvjetima koje je odredila svaka država članica, pristup nužnoj zdravstvenoj skrbi i sredstvima kojima se nastoji spriječiti bolest svih osoba koje su zakonski rezidenti.

en	The Commission will launch a peer review process with Member States with the specific aim of reducing administrative burden in national legislation while maintaining worker protection and, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work, further foster the development of relevant IT tools.
hr	Komisija će pokrenuti postupak stručnog pregleda s državama članicama s posebnim ciljem smanjenja administrativnog opterećenja u nacionalnom zakonodavstvu uz zadržavanje zaštite radnika te će, u suradnji s Europskom agencijom za sigurnost i zdravlje na radu, dalje poticati razvoj relevantnih alata IT-a.

en	Moreover, Article 18 TFEU refers to the prohibition of discrimination on grounds of nationality.
hr	Nadalje, u članku 18. UFEU-a navodi se zabrana diskriminacije na temelju državljanstva.

en	Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
hr	Države članice također se pozivaju da potiču dobre prakse u pogledu obavješćivanja radnika i njihovih predstavnika te savjetovanja s njima.

en	Directives adopted on the basis of Article 153 TFEU shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
hr	Direktivama donesenima na temelju članka 153. UFEU-a izbjegava se uvođenje administrativnih, financijskih i pravnih ograničenja na način kojim bi se sprječavalo osnivanje i razvoj malih i srednjih poduzeća.

en	The Commission will implement the recently launched Digital Skills and Jobs Coalition to accompany the digital transformation, by promoting the exchange of best practices as well as partnerships between industry, education providers and social partners.
hr	Komisija će provoditi nedavno pokrenutu Koaliciju za digitalne vještine i poslove za praćenje digitalne preobrazbe promicanjem razmjene najbolje prakse i partnerstava između industrije, pružatelja obrazovanja i socijalnih partnera.

en	Such adaptations can for instance include differential treatment on objective grounds or adaptations in working conditions to avoid excessive employment loss during downturns.
hr	Takve prilagodbe mogu, primjerice, uključivati različito postupanje na objektivnoj osnovi ili prilagodbe uvjeta rada u cilju izbjegavanja pretjeranog smanjenja zaposlenosti tijekom pada gospodarske aktivnosti.

en	Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning identifies the knowledge, skills and attitudes for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
hr	Preporuci 2006/962/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje navedeni su znanje, vještine i stavovi za osobno ispunjenje, aktivno građanstvo, društvenu koheziju i zapošljivost.

en	On 16 June 2016, Council Conclusions on "Combating Poverty and Social Exclusion: An Integrated Approach" encouraged the Member States to address child poverty and promote children's well-being through multi-dimensional and integrated strategies, in accordance with the Commission Recommendation on investing in children.
hr	Dana 16. lipnja 2016. u Zaključcima Vijeća „Borba protiv siromaštva i socijalne isključenosti: integrirani pristup" poticale su se države članice da se bore protiv siromaštva djece i promiču dobrobit djece s pomoću multidimenzijskih i integriranih strategija, u skladu s Preporukom Komisije o ulaganju u djecu.

en	The Council Recommendation of 10 March 2014 on a Quality Framework for Traineeships aims to enhance the quality of traineeships, providing quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
hr	Preporukom Vijeća od 10. ožujka 2014. o kvalitativnom okviru za pripravništvo nastoji se poboljšati kvaliteta pripravništava osiguravanjem kvalitetnih elemenata koji su izravno prenosivi u nacionalno zakonodavstvo ili sporazume sa socijalnim partnerima.

en	The Pillar highlights the importance of work-life balance for all people with caring responsibilities and confers rights that are essential to attain this balance in today's working environment, such as the right to access childcare or long-term care.
hr	Stupom se ističe važnost ravnoteže između profesionalnog i privatnog života za sve osobe koje su odgovorne za njegu i dodjeljuju se prava koja su bitna za postizanje te ravnoteže u današnjem radnom okruženju, na primjer pravo na pristup skrbi za djecu ili dugoročnoj njezi.

en	The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
hr	U odredbama Stupa ističe se da bi mogle biti nužne posebne mjere za sprječavanje, ispravljanje i nadoknađivanje nepovoljnosti povezanih s određenim zaštićenim skupinama.

en	The Commission will propose in 2017 a Council Recommendation on promoting social inclusion and common values through education and non-formal learning in order to provide support and guidance to Member States.
hr	Komisija će 2017. predložiti Preporuku Vijeća o povećanju društvene uključenosti i zajedničkih vrijednosti s pomoću obrazovanja i neformalnog učenja kako bi državama članicama pružila potporu i smjernice.

en	The Principle requires the provision of assistance and protection, such as affordable legal representation, advocacy and mediation; or protective measures, such as access to debt management schemes, to mitigate the risk of homelessness.
hr	Načelom se zahtijeva pružanje pomoći i zaštite, na primjer pristupačnog pravnog zastupanja, odvjetničke pomoći i posredovanja, ili zaštitnih mjera, na primjer pristup sustavima upravljanja dugovanjima, u cilju ublažavanja rizika od beskućništva.

en	The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
hr	Potonji element, koji se temelji na pravu na primanje potpore za osposobljavanje ili za stjecanje novih kvalifikacija, od ključne je važnosti za prilagodbu tržištu rada koje se brzo mijenja.

en	Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
hr	Neovisno o tome, davanja bi trebala biti u skladu s doprinosima i nacionalnim pravilima prihvatljivosti.

en	The provisions on social protection apply to all workers, regardless of the type and duration of their employment relationship, and, under comparable conditions, the self-employed.
hr	Odredbe o socijalnoj zaštiti primjenjuju se na sve radnike, neovisno o vrsti i trajanju njihova radnog odnosa i, pod sličnim uvjetima, na samozaposlene osobe.

en	In addition, Principle 11b gives children from disadvantaged backgrounds (such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty) the right to specific measures - namely reinforced and targeted support - with a view to ensure their equitable access to and enjoyment of social rights.
hr	Nadalje, načelom 11.b osigurava se djeci u nepovoljnom položaju (na primjer, romskoj djeci, djeci migranata ili pripadnika nacionalnih manjina, djeci s posebnim potrebama ili s invaliditetom, djeci u alternativnoj skrbi ili djeci beskućnicima, djeci čiji su roditelji u zatvoru te djeci u kućanstvima koja su u posebnoj opasnosti od siromaštva) pravo na posebne mjere, odnosno na pojačanu i ciljanu potporu, kako bi im se osigurao jednaki pristup socijalnim pravima i njihovo uživanje.

en	The realisation of the Principle requires a balanced geographical location of health care facilities and health professionals, as well as policies to minimise long waiting periods.
hr	Za provedbu načela potrebna je uravnotežena zemljopisna lokacija objekata zdravstvene zaštite i zdravstvenih djelatnika te politike za skraćenje dugotrajnih razdoblja čekanja.

en	The Commission continues to support negotiations for the adoption of the proposed European Accessibility Act aimed at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, thus facilitating people with disabilities' employment and participation in society on an equal basis with others.
hr	Komisija nastavlja podupirati pregovore za donošenje predloženog Europskog akta o pristupačnosti čiji je cilj osigurati pristupačnost određenih proizvoda i usluga na unutarnjem tržištu i tako olakšati zapošljavanje osoba s invaliditetom i njihovo sudjelovanje u društvu na ravnopravnoj osnovi s drugima.

en	Articles 168(1) and (7) TFEU provide that Union action shall complement national policies and respect the responsibilities of the Member States and shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
hr	Člankom 168. stavcima 1. i 7. UFEU-a predviđeno je da se djelovanjem Unije dopunjuju nacionalne politike i poštuju odgovornosti država članica i ono je usmjereno na poboljšanje javnog zdravlja, sprječavanje fizičkih i psihičkih oboljenja i uklanjanje izvora opasnosti za fizičko i psihičko zdravlje.

en	A few Member States do not have a statutory minimum wage and different wage floors are set by the social partners through collective agreements, often at sector level.
hr	Nekoliko država članica nema propisanu minimalnu plaću i socijalni partneri kolektivnim sporazumima određuju različite donje granice plaće, često na sektorskoj razini.

en	Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime provides for the provision of shelter or any other appropriate interim accommodation.
hr	U Direktivi 2012/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi minimalnih standarda za prava, potporu i zaštitu žrtava kaznenih djela predviđeno je pružanje utočišta ili bilo kojeg drugog prikladnog privremenog smještaja.

en	The Pillar establishes a set of rights for all jobseekers, regardless of their employment status.
hr	Stupom se uspostavlja skup prava za sve tražitelje zaposlenja, neovisno o njihovu radnom statusu.

en	Its realisation entails setting the appropriate institutional or legal framework at Union and national level, by giving a clear role to social partners not only in consultation and preparation of relevant legislation and policies, but also in their implementation and enforcement.
hr	Za njegovu realizaciju potrebno je uspostaviti odgovarajući institucionalni ili pravni okvir na razini Unije i nacionalnoj razini dajući jasnu ulogu socijalnim partnerima ne samo u pogledu savjetovanja i pripreme relevantnog zakonodavstva i politika već i u provedbi i izvršenju.

en	Capacity-building refers to increasing the representativeness of social partners and to strengthening their operational, analytical and legal capabilities to engage in collective bargaining and to contribute to policy-making.
hr	Jačanje kapaciteta odnosi se na povećanje zastupljenosti socijalnih partnera i na jačanje njihovih operativnih, analitičkih i pravnih kapaciteta za sudjelovanje u kolektivnom pregovaranju i na pridonošenje donošenju politika.

en	It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
hr	U njemu se ističe relevantnost obrazovanja i vještina za uspješno sudjelovanje na tržištu rada te za društvenu koheziju.

en	In particular, they can promote and develop joint standards at national or Union level to adapt workplaces to accommodate active aging and intergenerational approach.
hr	Oni posebno mogu promicati i razvijati zajedničke standarde na nacionalnoj razini ili na razini Unije kako bi se radna mjesta prilagodila za primjenu pristupa aktivnog starenja i međugeneracijskog pristupa.

en	The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.
hr	Stupa utvrđeno je pravo djece na zaštitu od siromaštva, što znači da svako dijete ima pristup sveobuhvatnim i integriranim mjerama, kako je utvrđeno u Preporuci Europske komisije iz 2013. o ulaganju u djecu.

en	The powers given by Article 153 TFEU do not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
hr	Ovlasti dane člankom 153. UFEU-a ne primjenjuju se na plaću, pravo na udruživanje, pravo na štrajk ili na pravo uvođenja mjera isključenja s rada.

en	The proposal on a recast of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council) did not amend the provisions related to the public service obligations in the electricity sector, but strengthened provisions related to consumer empowerment and protection.
hr	Prijedlogom preinake Direktive o električnoj energiji (Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) nisu izmijenjene odredbe povezane s obvezom javne usluge u sektoru električne energije, ali su pojačane odredbe povezane s osnaživanjem i zaštitom potrošača.

en	In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens, addressing emerging social challenges and the changing world of work in light of, notably, emerging types of employment deriving from new technologies and the digital revolution.
hr	U tom kontekstu Europskim stupom socijalnih prava nastoji se uvesti nova i učinkovitija prava za građane te se suočiti s novim društvenim izazovima i radnim okruženjem koje se mijenja, posebno s obzirom na nove vrste poslova koje se javljaju uslijed razvoja novih tehnologija i digitalne revolucije.

en	[138: A Quality Framework for Services of General Interest in Europe COM(2011) 900 final.][139: http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm]
hr	[138: Okvir za kvalitetu usluga od općeg interesa u Europi, COM(2011) 900 final][139: http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm]

en	The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.
hr	Agencija će 2018. pokrenuti sljedeću kampanju za zdrava radna mjesta koja će posebno biti usmjerena na opasne tvari u cilju podupiranja napora Komisije usmjerenih na borbu protiv profesionalnih karcinoma.

en	Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
hr	S obzirom na pravnu prirodu stupa ta načela i prava nisu izravno primjenjiva, već će ih biti potrebno prenijeti u namjenske mjere i/ili zasebno zakonodavstvo na odgovarajućoj razini.

en	Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
hr	Nadalje, u nekim područjima Stupom se dodaju novi elementi postojećoj pravnoj stečevini.

en	The euro area and country analysis and recommendations will reflect and promote the development of social rights, by assessing, monitoring and comparing the progress towards their implementation.
hr	U analizama i preporukama o europodručju i pojedinim zemljama uzet će se u obzir i promicati razvoj socijalnih prava s pomoću procjene, praćenja i usporedbe napretka u njihovoj provedbi.

en	Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
hr	Trenutačnim pravilima Unije (u pogledu rada s nepunim radnim vremenom i rada na određeno vrijeme) zahtijeva se od poslodavaca da olakšaju pristup osposobljavanju.

en	The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, which sets common objectives and targets for employment policy and aims to create more jobs and better jobs throughout the Union.
hr	Unija i države članice zajednički provode europsku strategiju zapošljavanja, u kojoj su utvrđeni zajednički ciljevi politike zapošljavanja i čiji je cilj stvoriti više radnih mjesta i bolja radna mjesta u Uniji.

en	The Commission will support the implementation of the acquis by improving compliance with the rules, in particular in micro-enterprises and SMEs, by putting forward proposals to remove or update outdated health and safety provisions in the light of scientific, technical and societal changes.
hr	Komisija će podupirati provedbu pravne stečevine osiguravajući bolje poštovanje pravila, posebno u mikropoduzećima i MSP-ovima, davanjem prijedloga za uklanjanje ili ažuriranje zastarjelih odredaba o zdravlju i sigurnosti u svjetlu znanstvenih, tehničkih i društvenih promjena.

en	The provision of the Pillar on healthcare includes the right to healthcare of good quality, meaning that healthcare should be relevant, appropriate, safe and effective.
hr	Odredba Stupa o zdravstvenoj zaštiti uključuje pravo na kvalitetnu zdravstvenu zaštitu, što znači da bi zdravstvena zaštita trebala bi relevantna, primjerena, sigurna i učinkovita.

en	The core elements of the UNCRPD are reflected in the European Disability Strategy 2010-2020, through which the Commission promotes participation of people with disabilities in society and in the labour market, decent living conditions and social inclusion.
hr	Ključni elementi UNCRPD-a uključeni su u Europsku strategiju za osobe s invaliditetom 2010. - 2020., kojom Komisija promiče sudjelovanje osoba s invaliditetom u društvu i na tržištu rada, dostojne uvjete života i socijalnu uključenost.

en	Minimum wages and other measures to address in-work poverty, as well as more general issues related to wage developments are addressed in Country Specific Recommendations within the European Semester process.
hr	Minimalne plaće i ostale mjere za suzbijanje siromaštva zaposlenih, kao i opća pitanja povezana s promjenama plaća, obuhvaćeni su preporukama po državama članicama u okviru postupka Europskog semestra.

en	The implementation of the Youth Guarantee has been assessed in the October 2016 Communication "The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on".
hr	Provedba Jamstva za mlade ocijenjena je u Komunikaciji iz listopada 2016. o „Tri godine provedbe Jamstva za mlade i Inicijative za zapošljavanje mladih".

en	It therefore urges Member States, but also employers, to go beyond the minimum requirements laid down in the current acquis and to get as close as possible to an accident-free and casualty-free working environment.
hr	Njime se stoga potiču države članice, ali i poslodavci, da ne provode samo minimalne zahtjeve propisane u postojećoj pravnoj stečevini i da se što više približavaju radnom okruženju bez nesreća i žrtava.

en	The New Skills Agenda for Europe, adopted in June 2016, launched a number of actions to improve the quality and relevance of skills formation, make skills more visible and comparable, and improve skills intelligence.
hr	Novim programom vještina za Europu, koji je donesen u lipnju 2016., pokrenut je niz mjera za poboljšanje kvalitete i relevantnosti oblikovanja vještina, povećanje vidljivosti i usporedivosti vještina i poboljšanje analize potreba za vještinama.

en	Provision of the benefit should be of reasonable duration: it is important to allow sufficient time to find a job matching the skills of the jobseeker, and to avoid negative incentives discouraging job-seeking.
hr	Plaćanje davanja trebalo bi biti razumnog trajanja: važno je dati dovoljno vremena za traženje posla koji odgovara vještinama tražitelja zaposlenja i izbjegavati negativne poticaje kojima se odvraća od traženja posla.

en	Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
hr	Neke od tih usluga obuhvaćene su obvezama pružanja univerzalne usluge iz sektorskog zakonodavstva Unije kako bi se osiguralo da su usluge općeg gospodarskog interesa dostupne svim potrošačima i korisnicima u državi članici i među državama članicama, neovisno o njihovom zemljopisnom položaju, da su određene kvalitete i, uzimajući u obzir posebne nacionalne okolnosti, da im je cijena pristupačna.

en	Affordable health care means that people should not be prevented from using needed care because of the cost.
hr	Pristupačna zdravstvena zaštita znači da ljudima ne bi smjelo biti onemogućeno korištenje zdravstvenom zaštitom zbog troška.

en	The Commission invites Member States and social partners to work together in order modernise occupational safety and health legislation at EU and national level, while maintaining or improving workers' protection.
hr	Komisija poziva države članice i socijalne partnere da surađuju na modernizaciji zakonodavstva o sigurnosti i zdravlju na radnom mjestu na razini EU-a i nacionalnoj razini i istodobno održe ili poboljšaju zaštitu radnika.

en	Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
hr	Radnici danas češće mijenjaju posao nego prije i takva mobilnost ne bi se trebala ograničavati postojećim pravima na osposobljavanje ili socijalnu zaštitu.

en	Social Partners may improve membership and representativeness of both trade unions and employers' organisations, particularly with regard to their capacity to represent the self-employed, workers on all types of employment relationships, young people, migrants and women, micro and small enterprises and to build legal and technical expertise in order to facilitate their proper involvement in the design and implementation of employment and social policies at both national and Union level.
hr	Socijalni partneri mogu poboljšati članstvo i reprezentativnost sindikata i organizacija poslodavaca, posebno u pogledu njihove sposobnosti za zastupanje samozaposlenih radnika, radnika u svim vrstama radnih odnosa, mladih, migranata i žena, mikropoduzeća i malih poduzeća i za jačanje pravne i tehničke stručnosti kako bi se olakšala njihovo primjereno sudjelovanje u oblikovanju i provedbi politika zapošljavanja i socijalnih politika na nacionalnoj razini i razini Unije.

en	This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.
hr	To se objašnjava u trećem dijelu ovog dokumenta, u kojem je opisano kako bi države članice i socijalni partneri, koji snose glavnu odgovornost za primjenu socijalnih načela i prava na terenu, mogli djelotvorno provoditi svako načelo ili pravo.

en	The Joint Statement signed by the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners on "A New Start for Social Dialogue" emphasises the importance of capacity building of national social partners, the strengthened involvement of social partners in EU policy and law-making and the commitment to promote cross-industry and sectoral social dialogue, including their outcomes at all levels.
hr	Zajedničkoj izjavi koju su potpisali predsjedništvo Vijeća Europske unije, Europska komisija i europski socijalni partneri o „Novom početku za socijalni dijalog" ističe se važnost jačanja kapaciteta nacionalnih socijalnih partnera, veća uključenost socijalnih partnera u donošenje politika i zakona EU-a i predanost promicanju socijalnog dijaloga u cijeloj industriji te sektorskog socijalnog dijaloga, uključujući njihove ishode na svim razinama.

en	The European Structural and Investment Funds provide funds to Member States for co-financing investments in social services and health care, which reinforce the shift from a hospital- and institution-centred model to community-based care and integrated services.
hr	Europskim strukturnim i investicijskim fondovima osiguravaju se državama članicama sredstva za sufinanciranje ulaganja u socijalne usluge i zdravstvenu skrb, čime se pridonosi preusmjeravanju s modela usmjerenog na bolnice i ustanove na njegu u zajednici i integrirane usluge.

en	National authorities are competent for adopting/implementing concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (through, for example, measures that provide support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
hr	Nacionalna nadležna tijela nadležna su za donošenje / provedbu konkretnih mjera potpore za zaštitu osoba u nepovoljnom položaju i za rješavanje problema vodnog siromaštva (s pomoću, na primjer, mjera kojima se osigurava potpora kućanstvima s niskim prihodima ili utvrđivanjem obveza javne usluge).

en	Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning sets out a basis for measuring educational achievement based on learning outcomes.
hr	Preporuci Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o uspostavi europskog kvalifikacijskog okvira za cjeloživotno učenje utvrđena je osnova za mjerenje obrazovnih postignuća na temelju ishoda učenja.

en	In particular, the Pillar draws on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Social Charter of 1961, the Revised European Social Charter of 1996 and the European Code of Social Security of the Council of Europe.
hr	Konkretnije, temelji se na Povelji Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika iz 1989., Europskoj socijalnoj povelji iz 1961., izmijenjenoj Europskoj socijalnoj povelji iz 1996. i Europskom kodeksu socijalne sigurnosti Vijeća Europe.

en	Member States and the social partners are responsible for the definition of wage and minimum wage developments in accordance with their national practices, as set in their collective bargaining and minimum wage-setting systems.
hr	Države članice i socijalni partneri odgovorni su za definiciju plaće i za promjene iznosa minimalne plaće u skladu sa svojim nacionalnim praksama, kako je utvrđeno tijekom njihova kolektivna pregovaranja i u sustavima za određivanje minimalnih plaća.

en	The Principle also sets the bar higher by promoting the reintegration of homeless people into society, by means of enabling social services.
hr	Načelom se nameću i viši zahtjevi promicanjem ponovne integracije beskućnika u društvo ponudom socijalnih usluga.

en	The processing of personal data by the employer has always to be based on a legal ground, normally performance of a contract, compliance with a legal obligation or for the purposes of the legitimate interest pursued by the employer, except where such interest are overridden by the interest or fundamental rights of the worker.
hr	Poslodavac mora uvijek imati zakonsku osnovu za obradu osobnih podataka, obično je to izvršenje ugovora, zadovoljavanje zakonske obveze ili za potrebe zakonitog interesa poslodavca, osim ako nad takvim interesima prevladavaju interesi ili temeljna prava radnika.

en	Each one of these is presented in three main sections, covering the existing social acquis, an explanation of its content and scope, and suggestions with regard to its implementation.
hr	Svako od njih opisuje se u trima glavnim odjeljcima, kojima su obuhvaćeni postojeća pravna stečevina u području socijalne politike, objašnjenje njezina sadržaja i područja primjene te prijedlozi u pogledu njezine provedbe.

en	The implementation of the Principle will be supported by Union Funds, including the European Fund for Strategic Investments for social housing investments, the European Regional Development Fund for housing infrastructure, the European Social Fund for social services and the Fund for European Aid for the Most Deprived for food assistance to homeless persons.
hr	Provedba načela podupirat će se fondovima Unije, među ostalim Europskim fondom za strateška ulaganja u pogledu ulaganja u socijalne stanove, Europskim fondom za regionalnu infrastrukturu u pogledu stambene infrastrukture, Europskim socijalnim fondom u pogledu socijalnih usluga i Fondom europske pomoći za najpotrebitije u pogledu pomoći u hrani za beskućnike.

en	Unemployment Benefits
hr	Naknade za nezaposlene

en	Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
hr	Kretanja troškova rada, među ostalim i njihova komponenta povezana s plaćama, prate se i u okviru postupka koordinacije gospodarske politike Unije u skladu s člancima 120. i dalje UFEU-a.

en	Unjustified dismissals are to be understood as those that are in breach of the rules applicable to the employment relationship in question.
hr	Neopravdanim otkazima smatraju se otkazi kojima se krše pravila primjenjiva na predmetni radni odnos.

en	Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply relevant ILO Conventions such as Convention N° 122 on Employment Policy, N ° 144 on Tripartite Consultations, Convention N° 135 on Workers' Representatives and Convention N° 154 on Promotion of Collective Bargaining.
hr	Nadalje, države članice mogu ratificirati, ako to još nisu učinile, i primjenjivati relevantne konvencije MOR-a, na primjer Konvenciju br. 122 o politici zapošljavanja, br. 144 o tripartitnom savjetovanju, Konvenciju br. 135 o predstavnicima radnika i Konvenciju 154. o promicanju kolektivnog pregovaranja.

en	Equal opportunities aim at promoting inclusion and participation of under-represented groups in the labour market and society.
hr	Jednakim mogućnostima nastoji se promicati uključenost i sudjelovanje nedovoljno zastupljenih skupina na tržištu rada i u društvu.

en	This generally respects the preferences of persons in need of care to maintain independent living for as long as possible.
hr	Time se obično poštuju želje osoba kojima je potrebna njega da što dulje moguće žive neovisno.

en	In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.
hr	Europski socijalni fond te ostale ključne inicijative u području socijalne kohezije, na primjer Inicijativa za zapošljavanje mladih, Europski fond za prilagodbu globalizaciji i Fond europske pomoći za najpotrebitije imat će ključnu ulogu u nastavku rada u kontekstu Stupa.

en	In the electronic communications field for example, Directive 22/2002 of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) ensures that the liberalisation of services and increased competition is accompanied by a regulatory framework which secures the delivery of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price.
hr	U području elektroničkih komunikacija, na primjer, Direktivom 22/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o univerzalnoj usluzi) osigurava se da su liberalizacija usluga i povećanje tržišnog natjecanja popraćeni regulatornim okvirom kojim se osigurava pružanje unaprijed određenog minimalnog skupa usluga krajnjim korisnicima po pristupačnoj cijeni.

en	Council Recommendation 2013/C 378/01 provides guidance on effective Roma integration measures in Members States, in particular as regards access to education, employment, healthcare and housing.
hr	Preporuci Vijeća 2013/C 378/01 navedene su smjernice o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama, posebno u pogledu pristupa obrazovanju, zapošljavanju, zdravstvenoj zaštiti i stanovanju.

en	The Commission will present a Communication on the modernisation of higher education setting out EU-level actions to address key challenges, including tackling skills mismatches and promoting excellence in skills development; building higher education systems that are not only efficient and effective but are also socially inclusive and connected to their communities; and ensuring higher education institutions contribute to regional innovation.
hr	Komisija će predstaviti Komunikaciju o modernizaciji visokog obrazovanja, u kojoj će utvrditi mjere na razini EU-a za rješavanje ključnih izazova, uključujući prevladavanje neusklađenosti između ponude i potražnje vještina te poticanje izvrsnosti u razvoju vještina, za izgradnju sustava visokog obrazovanja koji nisu samo učinkoviti i djelotvorni, već su i društveno uključivi i povezani sa zajednicama te za osiguravanje da institucije visokog obrazovanja pridonose regionalnim inovacijama.

en	Finally, preventive and curative healthcare means access to medical treatment and public health services, including health promotion and disease prevention.
hr	Naposljetku, preventivna i kurativna zdravstvena zaštita znači pristup liječenju i uslugama zdravstvene zaštite, uključujući promicanje zdravlja i sprječavanje bolesti.

en	For each principle or right, the first part of this document outlines the Union social acquis, starting with the relevant provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and recalling the legislative powers and their limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
hr	Za svako načelo ili pravo u prvom dijelu ovog dokumenta opisana je pravna stečevina Unije u području socijalne politike, počevši od relevantnih odredaba Povelje Europske unije o temeljnim pravima, te se podsjeća na zakonodavne ovlasti i njihova ograničenja kako su utvrđeni u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU).

en	The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
hr	Stup se temelji na pravnoj stečevini na razini EU-a i na međunarodnoj razini.

en	The European Network of Employment Services (EURES), re-established under Regulation (EU) 2016/589, aims to improve the functioning, cohesion and integration of labour markers in the EU, including at cross-border level.
hr	Europskom mrežom službi za zapošljavanje (EURES), koja je ponovno osnovana Uredbom (EU) 2016/589, nastoji se poboljšati funkcioniranje, kohezija i integracija tržišta rada u EU-u, među ostalim na prekograničnoj razini.

en	It goes beyond the 1992 Minimum Income Recommendation by explicitly stating the right to a minimum income that ensures a life in dignity.
hr	Njime se propisuje više nego Preporukom o minimalnom dohotku iz 1992. jer se izričito navodi pravo na minimalni dohodak kojim se osigurava dostojanstven život.

en	For highly qualified third country nationals, the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment limits however their occupational mobility for the first two years of legal employment in a Member State, to respect the principle of Community preference and to avoid abuses.
hr	Direktivom Vijeća 2009/50/EZ od 25. svibnja 2009. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi visokokvalificiranog zapošljavanja ograničava se profesionalna mobilnost visokokvalificiranih radnika trećih zemalja na prve dvije godine zakonitog rada u državi članici radi poštovanja načela prioriteta Zajednice i izbjegavanja mogućih zloporaba sustava.

en	In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.
hr	Budući da se načelom pristup socijalnoj zaštiti jamči pod sličnim uvjetima i samozaposlenim osobama, ono ima šire područje primjene od Direktive 2010/41/EU kojom je bio obuhvaćen samo rodiljni dopust.

en	The Union will continue to promote investment by the Member States in the capacity-building of social partners and to foster the provision of information to employee representatives, and consultation of employee representatives, taking account of national legislation that has transposed the Directives on informing and consulting workers, collective redundancies and European Works Councils.
hr	Unija će nastaviti promicati ulaganja država članica u jačanje kapaciteta socijalnih partnera i poticati informiranje predstavnika zaposlenika i savjetovanje s njima, uzimajući u obzir nacionalno zakonodavstvo kojim su prenesene direktive o informiranju radnika i savjetovanju s njima, o kolektivnim otkazivanjima i o europskim radničkim vijećima.

en	Regulation (EU) 2338/2016 of the European Parliament and of the Council on the opening of the market for domestic passenger transport services by rail (the Public Services Obligations (PSO)), amends the previous Regulation on public services contract awards in the area of transport by setting clearer rules on the specification of public services obligations and their scope of application as well as a new framework guaranteeing that railway operators will encounter non-discriminatory access conditions to rail rolling stock that will incentivise them to participate in tender procedures for a rail public service contract.
hr	Uredbom (EU) 2338/2016 Europskog parlamenta i Vijeća o otvaranju tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika (obveza obavljanja javnih usluga (PSO)), izmjenjuje se prethodna Uredba o dodjeli ugovora o javnim uslugama utvrđivanjem jasnijih pravila o navođenju obveza javnih usluga i njihova područja primjene i novi okvir kojim se željezničkim prijevoznicima jamče nediskriminacijski uvjeti pristupa voznom parku željezničkih vozila, čime će ih se potaknuti na sudjelovanje u natječajnim postupcima za sklapanje ugovora o pružanju javnih željezničkih usluga.

en	For the record, when the Charter of Fundamental Rights of the European Union is referred to, it is important to recall that the provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
hr	Kada se upućuje na Povelju Europske unije o temeljnim pravima, važno je imati na umu da su odredbe Povelje upućene institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije, uz poštovanje načela supsidijarnosti, a državama članicama samo kada provode pravo Unije.

en	The implementation of the Pillar can be reinforced by the ratification of relevant ILO conventions, the Revised European Social Charter of 1996 and its Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.
hr	Provedba Stupa može se pojačati ratifikacijom relevantnih konvencija MOR-a, izmijenjene Europske socijalne povelje iz 1996. i njezina Dodatnog protokola, kojim je predviđen sustav kolektivnih žalbi.

en	The Commission is presenting together with the European Pillar of Social Rights a review of the implementation of Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market, and of Commission Recommendation 2013/112/EU: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage.
hr	Komisija uz Europski stup socijalnih prava predstavlja reviziju provedbe Preporuke Komisije 2008/867/EZ o aktivnom uključivanju osoba isključenih s tržišta rada i Preporuke Komisije 2013/112/EU: Ulaganje u djecu: prekidanje začaranog kruga djece u nepovoljnom položaju.

en	The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.
hr	Odredbe Stupa primjenjuju se na potporu dohotku za starije osobe neovisno o obliku potpore.

en	Developing community-based services helps persons with long-term care needs and with disabilities to live independently and to be included in the community.
hr	Razvojem usluga u zajednici pomaže se osobama kojima je potrebna dugotrajna njega i osobama s invaliditetom da žive neovisno i da budu uključene u zajednicu.

en	Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving invited the Member States to develop comprehensive strategies to support young people in completing upper secondary education and to achieve the Europe 2020 headline target on reducing the rate of early school leaving to less than 10% by 2020.
hr	Preporuci Vijeća od 28. lipnja 2011. o politikama za smanjenje ranog napuštanja školovanja pozivaju se države članice da razviju sveobuhvatne strategije kojima će se mladi poticati da završe više srednje obrazovanje i ostvare glavni cilj strategije Europa 2020. koji se odnosi na smanjenje stope prijevremenog napuštanja školovanja na manje od 10 % do 2020.

en	At present, the pensions of women are lower than those of men largely due to the impact on contribution records of lower pay, more part-time and shorter, more interrupted careers linked to caring obligations.
hr	Trenutačno žene imaju niže mirovine od muškaraca zbog utjecaja nižih plaća na evidenciju doprinosa, zbog češćeg rada s nepunim i kraćim radnim vremenom te zbog više prekida u karijeri zbog obveza skrbi.

en	The focus is on the provision of assistance to find work, which can include employment services, such as job-search counselling and guidance, or participation in 'active measures', such as training, hiring subsidies or re-insertion support.
hr	Posebno je usmjeren na pružanje pomoći pri pronalaženju posla, što može uključivati usluge službi za zapošljavanje, poput savjetovanja i usmjeravanja u postupku traženja posla, ili sudjelovanje u „aktivnim mjerama", na primjer osposobljavanje, subvencije za zapošljavanje ili potpora za ponovno uključivanje u tržište rada.

en	The Pillar foresees a level of the minimum wage which takes into consideration both the needs of workers and their families and social factors such as the evolution of the standards of living and economic factors, which can include the level of productivity.
hr	Stupu je predviđena razina minimalne plaće kojom se uzimaju u obzir potrebe radnika i njihovih obitelji, ali i socijalni čimbenici poput razvoja standarda života i gospodarski čimbenici, koji mogu uključivati razinu produktivnosti.

en	[72: Communication from the Commission, EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring, COM (2013) 0882 final, 13.12.2013.]
hr	[72: Komunikacija Komisije, Okvir EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja, COM(2013) 882 final, 13.12.2013.]

en	The Commission supports innovative business models which create opportunities for EU citizens in terms of facilitating entry into employment, work flexibility and new sources of income.
hr	Komisija podržava inovativne poslovne modele kojima se za građane EU-a stvaraju prilike u pogledu olakšavanja zapošljavanja, radne fleksibilnosti i novih izvora prihoda

en	The targeted measures should, for instance, comprise access to adequate resources, a combination of cash and in-kind benefits allowing children to enjoy adequate living standards, access to affordable quality services in the area of education, health, housing, family support and promotion of family-based and community care, as well as legal protection and support for children to participate in decision-making that affects their lives.
hr	Ciljane mjere trebale bi, na primjer, obuhvaćati pristup odgovarajućim resursima, kombinaciju naknada u gotovini i naravi kojima se djeci omogućuje da uživaju primjereni životni standard, pristup pristupačnim kvalitetnim uslugama u području obrazovanja, zdravstva, stanovanja, obiteljske potpore i promicanje skrbi u obitelji i u zajednici te pravnu zaštitu i potporu djeci da mogu sudjelovati u donošenju odluka koje utječu na njihov život.

en	In 2018, the Commission will aim to enhance the practical application of age-sensitive risk management measures by developing and disseminating relevant guidance for labour inspectors.
hr	Komisija će tijekom 2018. nastojati pojačati primjenu mjera upravljanja rizikom osjetljivih na uzrast u praksi razvijanjem i širenjem relevantnih smjernica za inspektore rada.

en	The Commission has been supporting Member States to improve their minimum schemes through the European Minimum Income Network focused on the promotion of adequate and accessible minimum income schemes and the dissemination of a methodology for cross-nationally comparable reference budgets in the Member States.
hr	Komisija je pomagala državama članicama da poboljšaju svoje sustave minimalnih dohodaka s pomoću Europske mreže minimalnih dohodaka koja je usmjerena na promicanje prikladnih i pristupačnih sustava minimalnog dohotka i širenje metodologije za usporedive referentne proračune među državama članicama.

en	According to Article 145 TFEU, the Union and the Member States shall work towards developing a coordinated strategy for employment.
hr	U skladu s člankom 145. UFEU-a Unija i države članice rade na razvoju usklađene strategije zapošljavanja.

en	Benchmarking will be progressively conducted for a limited set of areas particularly relevant for the functioning of the euro area, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
hr	Postupno će se provoditi analiza ograničenog skupa područja koja su posebno važna za funkcioniranje europodručja, na primjer zakonodavstvo u području zaštite radnih mjesta, naknade za nezaposlene, minimalna plaća, minimalni dohodak i vještine.

en	While the Charter of Fundamental Rights provides the right to housing assistance and to a decent existence for all those who lack sufficient resources, Principle 19a goes further by referring to the provision of housing support in-kind, namely social housing.
hr	Dok je Poveljom o temeljnim pravima predviđeno pravo na stambenu pomoć i na dostojan život svih osoba koje nemaju dovoljno sredstava, načelom 19.a dalje se upućuje na pružanje stambene potpore u naravi, odnosno socijalnih stanova.

en	Within this context, transparency means that well-established consultation procedures should be followed when setting the minimum wage, leading to consensus between relevant national authorities and the social partners, and possibly building on input from other stakeholders and independent experts.
hr	U ovom kontekstu transparentnost znači da bi se pri određivanju minimalne plaće trebalo pridržavati dobro utvrđenih postupaka savjetovanja kojima se postiže konsenzus između (relevantnih nacionalnih) nadležnih tijela i socijalnih partnera te bi, po mogućnosti, trebalo iskoristiti doprinose ostalih dionika i neovisnih stručnjaka.

en	The provision covers all unemployed, including those with short employment records and those who were formerly self-employed.
hr	Odredbom su obuhvaćene sve nezaposlene osobe, među ostalim osobe koje su bile zaposlene kratko vrijeme i osobe koje su prethodno bile samozaposlene.

en	The Pillar requires written information to be provided to the worker about his or her working conditions at the start of the employment relationship, rather than within the two months currently provided for by the Written Statement Directive.
hr	Stupom se zahtijeva da se radnicima moraju dati pisane informacije o njegovim ili njezinim uvjetima rada na početku radnog odnosa, a ne u roku od dva mjeseca kako je trenutačno predviđeno Direktivom o pisanoj izjavi.

en	In 2017, the Commission will propose a Council Recommendation on a Quality Framework for Apprenticeships, which will define the key elements that should be in place to enable people to acquire relevant skills and qualifications through high quality apprenticeships programmes.
hr	Komisija će 2017. predložiti Preporuku Vijeća o okviru za kvalitetu naukovanja, u kojoj će definirati ključne elemente koje bi trebalo uspostaviti kako bi se ljudima omogućilo stjecanje relevantnih vještina i kvalifikacija u okviru visokokvalitetnih programa naukovanja.

en	They are invited to give effect to the provisions of the Pillar through transparent minimum wage setting mechanisms and effective collective bargaining at national, sector and firm level, and by taking complementary measures to avoid in-work poverty.
hr	Pozivaju se da provode odredbe Stupa s pomoću transparentnih mehanizama za određivanje minimalne plaće i učinkovitog kolektivnog pregovaranja na nacionalnoj i sektorskoj razini i na razini poduzeća te poduzimanjem komplementarnih mjera za izbjegavanje siromaštva zaposlenih osoba.

en	However, the Principle sets the bar higher by speaking about the right to a pension ensuring an adequate income.
hr	Međutim, načelom se utvrđuju veći zahtjevi jer se spominje pravo na mirovinu kojom se osigurava primjereni dohodak.

en	Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union gives everyone the right to the protection of personal data and states that such data, the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
hr	Člankom 8. Povelje Europske unije o temeljnim pravima svakome se osigurava pravo na zaštitu osobnih podataka i navodi se da svatko ima pravo na pristup prikupljenim podacima koji se na njega ili nju odnose i pravo na njihovo ispravljanje.

en	Article 24(1) of the Charter gives children the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
hr	Člankom 24. stavkom 1. Povelje djeci se osigurava pravo na zaštitu i brigu koja je potrebna za njihovu dobrobit.

en	The Pillar requires an adequate level of benefits, as in relation to the income replaced.
hr	Stupom se zahtijeva primjerena razina davanja u odnosu na zamijenjeni dohodak.

en	While the Charter of Fundamental Rights sets out that older people should have the right to live in dignity and independence, the affordability, adequacy and quality of the services provided are central for the application of this right.
hr	Iako je u Povelji o temeljnim pravima propisano da bi starije osobe trebale imati pravo na dostojanstven i neovisan život, za primjenu tog prava od ključne su važnosti pristupačnost, prikladnost i kvaliteta tih usluga.

en	The Commission - in consultation with the social partners - will continue to propose further updates of the Carcinogens and Mutagens Directive to introduce binding limit values to combat occupational cancer.
hr	Komisija će, u dogovoru sa socijalnim partnerima, nastaviti predlagati daljnje ažuriranje Direktive o karcinogenim ili mutagenim tvarima u cilju uvođenja obvezujućih graničnih vrijednosti za borbu protiv profesionalnog karcinoma.

en	Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply ILO N° 131 convention on minimum wage fixing and the Convention N° 154 on the promotion of collective bargaining.
hr	Nadalje, države članice mogu ratificirati, ako to već nisu učinile, Konvenciju MOR-a br. 131 o utvrđivanju minimalne plaće i Konvenciju br. 154. o promicanju kolektivnog pregovaranja.

en	[44: See in this respect the Communication on A European agenda for the collaborative economy of 2.6.2016, COM(2016) 356 final.]
hr	[44: U tom pogledu vidjeti Komunikaciju o europskom programu za ekonomiju suradnje od 2.6.2016., COM(2016) 356 final]

en	To maximise the employment impact of such innovation, the facilitation of occupational mobility can entail both enhanced possibilities for vocationnal tranining and re-qualification and a social protection system which fosters and facilitates career changes.
hr	Kako bi se ostvario najveći mogući učinak takvih inovacija na zapošljavanje, olakšavanje profesionalne mobilnosti može podrazumijevati više mogućnosti za strukovno osposobljavanje i prekvalifikaciju i sustav socijalne zaštite kojim se potiču i olakšavaju promjene karijere.

en	The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
hr	Zabrana diskriminacije na temelju spola Stupom se proširuje i na područje obrazovanja, koje nije obuhvaćeno trenutačnom pravnom stečevinom.

en	This entails flexible opportunities for learning and re-training which should be available at all times throughout a person's life and working career, including early childhood, initial, further, higher and adult education and training systems.
hr	To uključuje fleksibilne prilike za učenje i prekvalifikaciju koje bi trebale biti dostupne tijekom cijelog života i karijere, uključujući sustave predškolskog, osnovnog, daljnjeg, višeg obrazovanja i osposobljavanja te obrazovanja i osposobljavanja odraslih.

en	Furthermore, the Pillar highlights the quality aspects of ECEC, understood as combining aspects related to access, workforce, curriculum, monitoring, evaluation and governance.
hr	Nadalje, u Stupu se ističu aspekti kvalitete predškolskog obrazovanja i skrbi koji se shvaćaju kao kombiniranje aspekata povezanih s pristupom, radnom snagom, kurikulumom, praćenjem, evaluacijom i upravljanjem.

en	Furthermore, the Pillar provides that the unemployed shall have a right to adequate unemployment cash benefits of reasonable duration.
hr	Nadalje, u Stupu je predviđeno da nezaposlene osobe imaju pravo na primjerena novčana davanja za nezaposlenost razumnog trajanja.

en	[90: Communication from the Commission, Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow, COM(2011) 66 final.][91: OJ C 175, 15.6.2011, p.8.]
hr	[90: Komunikacija Komisije, Predškolsko obrazovanje i skrb: Pružanje najboljeg mogućeg početka našoj djeci za svijet budućnosti, COM(2011) 66 final][91: SL C 175, 15.6.2011., str.8.]

en	The Written Statement Directive requires an employer to notify an employee of the length of the periods of notice to be observed should their contract or employment relationship be terminated or, where this cannot be indicated at the time when the information is given, the method for determining such periods of notice.
hr	Direktivom o pisanoj izjavi zahtijeva se od poslodavca da obavijesti zaposlenika o trajanju otkaznog roka u slučaju otkaza njegova ugovora o radu ili radnog odnosa ili, ako se to ne može naznačiti u trenutku obavješćivanja, načini određivanja takvih otkaznih rokova.

en	Adequate housing can be understood in terms of security of tenure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.
hr	Primjereno stanovanje može podrazumijevati sigurnost stambenog prava, pristupačnost, primjerenost za stanovanje, dostupnost, lokaciju i kulturnu prikladnost.

en	Council Directive 92/85/EEC requires Member States to provide workers with maternity leave of a duration of at least 14 weeks, with an allowance at least at the level of sick pay.
hr	Direktivom Vijeća 92/85/EEZ zahtijeva se od država članica da radnicama osiguraju rodiljni dopust u trajanju od najmanje 14 tjedana uz doplatak koji je najmanje na razini onoga u slučaju bolesti.

en	Turning the principles and rights enshrined in the Pillar into reality is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners, acting in line with the distribution of competences set by the Union Treaties and taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, sound public finances and the respect of the autonomy of the social partners.
hr	Pretvaranje načela i prava navedenih u Stupu u stvarnost zajednička je obveza i odgovornost Unije, njezinih država članica i socijalnih partnera, koji djeluju u skladu s podjelom odgovornosti utvrđenom u ugovorima Unije i uzimajući u obzir načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, stabilnih javnih financija i poštovanja neovisnosti socijalnih partnera.

en	Minimum income aims at preventing destitution of people who are not eligible for social insurance benefits, or whose entitlement to such benefits has expired, thus combating poverty and social exclusion.
hr	Minimalnim dohotkom nastoji se spriječiti siromaštvo osoba koje ne zadovoljavaju uvjete za davanja iz sustava socijalne sigurnosti ili kojima je isteklo pravo na takva davanja, što je način borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti.

en	It concludes by recalling the key legislative and non-legislative measures already in place which are contributing to the implementation of the principle or right in question.
hr	Prvi dio završava zaključkom u kojem se podsjeća na ključne postojeće zakonodavne i nezakonodavne mjere kojima se pridonosi provedbi predmetnog načela ili prava.

en	The material scope of the equal treatment principle is extended to guarantee access to social protection and to training.
hr	Materijalno područje primjene načela jednakog postupanja proširuje se kako bi se zajamčio pristup socijalnoj zaštiti i osposobljavanju.

en	The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
hr	Novim skupovima pravila javnim tijelima i poduzećima osigurava se veća pravna sigurnost i pojednostavnjenje.

en	Inclusive education, training and lifelong-learning entail accessible means to acquire, maintain or develop skills and competences to a level that equips everyone for active life.
hr	Uključivo obrazovanje, osposobljavanje i cjeloživotno učenje podrazumijevaju pristupačna sredstva za stjecanje, održavanje ili razvoj vještina i kompetencija do razine na kojoj su svi osposobljeni za aktivan život.

en	In addition, civil dialogue at both national and Union level is vital for broadening participation in policy-making and further mobilising social actors to help deliver the principles and rights of the Pillar.
hr	Nadalje, civilni dijalog na nacionalnoj razini i razini Unije od ključne je važnosti za proširenje sudjelovanja u donošenju politike i daljnju mobilizaciju socijalnih dionika kako bi oni mogli doprinijeti provedbi načela i prava iz Stupa.

en	Moreover, it links the unemployment benefits to the support of public employment services.
hr	Nadalje, naknade za nezaposlene povezuju se s potporom javnim službama za zapošljavanje.

en	The Entrepreneurship 2020 Action Plan sets out a vision and concrete measures to re-ignite the entrepreneurial spirit in Europe.
hr	Akcijskom planu za poduzetništvo 2020. navedeni su vizija i konkretne mjere za ponovno pobuđivanje poduzetničkog duha u Europi.

en	Moreover, the Pillar establishes universal access to adequate shelters for everyone in a homeless situation.
hr	Nadalje, Stupom se uspostavlja univerzalni pristup svih beskućnika odgovarajućem utočištu.

en	An important element of ensuring incentives to work is that the design of the benefit should be consistent with other benefits and preserve financial incentives to take up a job and therefore avoid minimum income beneficiaries to be trapped in inactivity.
hr	Važan element pri osiguravanju poticaja za rad jest da bi oblik davanja trebao biti u skladu s ostalim davanjima i da bi se njime trebali očuvati financijski poticaji za prihvaćanje posla i stoga izbjegavati zapadanje korisnika minimalnog dohotka u zamku neaktivnosti.

en	Article 28 of the Charter provides that workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
hr	Povelje propisano je da radnici i poslodavci ili njihove organizacije imaju, u skladu s pravom Unije te nacionalnim zakonodavstvima i praksom, pravo na pregovaranje i sklapanje kolektivnih ugovora na odgovarajućim razinama i, u slučaju sukoba interesa, pravo na poduzimanje kolektivnog djelovanja za obranu svojih interesa, među ostalim na štrajk.

en	For people in unemployment, the Pillar provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment, counselling and guidance.
hr	Nezaposlenim osobama Stupom se osigurava pravo na prilagođenu potporu, koja uključuje temeljite individualne ocjene, savjetovanje i usmjeravanje.

en	While capacity-building is first and foremost a bottom-up process depending on the will and efforts of the social partners themselves, the provisions of the Pillar highlight that the efforts by the social partners can be complemented by public authorities while respecting the social partners' autonomy.
hr	Dok je jačanje kapaciteta u prvom redu postupak odozdo prema gore koji ovisi o volji i naporima samih socijalnih partnera, u odredbama Stupa ističe se da napore socijalnih partnera mogu nadopuniti javna tijela uz poštovanje neovisnosti socijalnih partnera.

en	The accessibility of essential services in addition to availability and affordability, are essential to ensure equal access to all, and essential for persons with disabilities and older people.
hr	Dostupnost, raspoloživost i pristupačnost osnovnih usluga od ključne su važnosti za osiguravanje jednakog pristupa svima, a posebno za osobe s invaliditetom i starije osobe.

en	According to Article 162 TFEU, the European Social Fund shall aim to increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems.
hr	U skladu s člankom 162. UFEU-a cilj je Europskog socijalnog fonda povećati zemljopisnu i profesionalnu mobilnost radnika unutar Unije te olakšati njihovu prilagodbu industrijskim promjenama i promjenama u proizvodnim sustavima.

en	To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee, the Commission proposed to extend the budget of the Youth Employment Initiative and provide an additional €1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by €1 billion from the European Social Fund as well as further support for outreach and information activities, mutual learning and monitoring.
hr	Kako bi osigurala potpunu i održivu provedbu Jamstva za mlade, Komisija je predložila povećanje proračuna Inicijative za zapošljavanje mladih i izdvajanje dodatne jedne milijarde EUR za posebna proračunska sredstva dodijeljena za Inicijativu za zapošljavanje mladih, kojima je dodala jednu milijardu EUR iz Europskog socijalnog fonda te dodatnu potporu za aktivnosti informiranja, uzajamnog učenja i praćenja.

en	Vulnerable people can include both at-risk tenants and dispossessed owners at risk of eviction.
hr	Ranjive osobe mogu biti ugroženi stanari i izvlašteni vlasnici kojima prijeti deložacija.

en	Article 106 TFEU lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
hr	U članku 106. UFEU-a propisano je da poduzeća kojima je povjereno obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa podliježu pravilima sadržanima u Ugovorima, a osobito pravilima o tržišnom natjecanju, i to u mjeri u kojoj primjena takvih pravila ne sprečava, de iure ili de facto, obavljanje posebnih zadaća koje su im povjerene.

en	The Union is supporting intermediary players such as NGOs, social partners and equality bodies to improve their capacity to combat discrimination; to support the development of equality policies at national level and encourage the exchange of good practices between Union countries; and push for business-oriented diversity management as part of a strategic response to a more diversified society, customer base, market structure and workforce.
hr	Unija podupire posrednike, na primjer NVO-ove, socijalne partnere i tijela za ravnopravnost, kako bi poboljšala njihovu sposobnost za borbu protiv diskriminacije, poduprla razvoj politika jednakosti na nacionalnoj razini i poticala razmjenu dobrih praksi među zemljama Unije te potaknula stvaranje upravljanja različitošću usmjerenog na poduzeća u okviru strateškog odgovora na raznolikije društvo, bazu potrošača, tržišnu strukturu i radnu snagu.

en	The Erasmus+ programme provides the possibility for strategic partnerships and mobility in order to improve practice and supports cooperation to advance ECEC policies.
hr	Programom Erasmus+ predviđa se mogućnost za strateška partnerstva i mobilnost u cilju poboljšanja prakse te se podupire suradnja za promicanje politika predškolskog obrazovanja i skrbi.

en	These rights go beyond Article 29 of the Charter of Fundamental Rights, which refers only to the right to a free placement service.
hr	Tim se pravima nadilazi članak 29. Povelje o temeljnim pravima, u kojem se spominje samo pravo na besplatan pristup službama za posredovanje pri zapošljavanju.

en	Social security, which includes both contributory and non-contributory schemes, is defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to include the following branches: (a) sickness benefits; (b) maternity and equivalent paternity benefits; (c) invalidity benefits; (d) old-age benefits; (e) survivors' benefits; (f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; (g) death grants; (h) unemployment benefits; (i) pre-retirement benefits; (j) family benefits.
hr	Socijalna sigurnost, koja uključuje doprinosne i nedoprinosne sustave, definirana je Uredbom (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća i uključuje sljedeće grane: (a) davanja za slučaj bolesti; (b) davanja za majčinstvo i istovjetna davanja za očinstvo; (c) invalidska davanja; (d) davanja za slučaj starosti; (e) davanja za nadživjele osobe; (f) davanja za ozljede na radu i profesionalne bolesti; (g) posmrtna pripomoć; (h) davanja za nezaposlenost; (i) predmirovinska davanja; (j) obiteljska davanja.

en	Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council addresses the need for proper information and consultation processes in the case of EU-scale companies through the setting up of European Works Councils to deal with transnational issues that could affect workers.
hr	Direktivom 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog radničkog vijeća obuhvaćena je potreba za postupcima prikladnog obavješćivanja i savjetovanje u slučaju trgovačkih društava koja posluju u cijelom EU-u uspostavom europskih radničkih vijeća koja će se baviti transnacionalnim pitanjima koja bi mogla utjecati na radnike.

en	Article 14 TFEU provides that the Union and its Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaty, shall ensure that services of general economic interest fulfil their mission.
hr	UFEU-a predviđeno je da Unija i njezine države članice, svaka u okviru svojih ovlasti i unutar područja primjene Ugovora, osiguravaju da se uslugama od općeg gospodarskog interesa ostvaruje njihova misija.

en	Such incentives can take the form of requiring the person receiving the benefit to make use of employment services, which together with other enabling services can support labour market reintegration.
hr	Takvi poticaji mogu se sastojati od toga da se od primatelja davanja zahtijeva da se koristi uslugama službe za zapošljavanje, kojima se, zajedno s ostalim uslugama potpore, može pridonijeti ponovnoj integraciji na tržište rada.

en	The Pillar calls for an adequate pension for both workers and the self-employed.
hr	Stupom se poziva na primjerene mirovine za radnike i samozaposlene osobe.

en	Nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting principles and rights as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Social Charter of 1961 and the relevant ILO Conventions and Recommendations.
hr	Ništa u Europskom stupu socijalnih prava ne tumači se kao ograničavanje ili negativan utjecaj na načela i prava kako su u svojim područjima primjene utvrđena pravom Unije ili međunarodnim pravom ili međunarodnim sporazumima čije su stranke Unija ili sve države članice, uključujući Europsku socijalnu povelju iz 1961. i mjerodavne konvencije i preporuke Međunarodne organizacije rada (MOR).

en	The European Pillar of Social Rights sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
hr	Europski stup socijalnih prava utvrđuje niz ključnih načela i prava kojima će se podupirati pravedno i dobro funkcioniranje tržištâ rada i sustavâ socijalne skrbi.

en	Such support is based on assessment, counselling and guidance for job search and more broadly for career decisions.
hr	Takva potpora temelji se na ocjenjivanju, savjetovanju i usmjeravanju u potrazi za poslom te pri donošenju odluka o karijeri.

en	Member States retain competence in defining, organising, delivering and financing such services at national, regional or local level.
hr	Države članice zadržavaju nadležnost za definiranje, organizaciju, pružanje i financiranje takvih usluga na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.

en	Member States are responsible for determining the content of teaching and vocational training and for the organisation of education systems and vocational training.
hr	Države članice odgovorne su za utvrđivanje sadržaja učenja i strukovnog osposobljavanja te za organizaciju sustava obrazovanja i strukovnog osposobljavanja.

en	Either social housing or housing assistance should be provided: the material scope of the Principle includes the whole range of possibilities in providing support in relation to housing, and covers, for example, housing benefit, income support, rental guarantees and tax deductions.
hr	Trebalo bi osigurati socijalne stanove ili stambenu pomoć: materijalno područje primjene načela uključuje niz mogućnosti u pogledu pružanja potpore u pogledu stanovanja i obuhvaća, na primjer, davanja za stanovanje, potporu dohotku, jamstva za iznajmljivanje i porezne olakšice.

en	Council Directive 2010/18/EU establishes the right to parental leave and sets out minimum requirements for that leave (4 months for each parent, at least one month of which cannot be transferred to the other parent) as well as protection of employment rights and when returning to work and the right to leave from work on grounds of force majeure.
hr	Direktivom Vijeća 2010/18/EU utvrđuje se pravo na rodiljni dopust i propisuju minimalni zahtjevi za taj dopust (četiri mjeseca za svakog roditelja, od čega najmanje jedan mjesec mora biti neprenosiv na drugog roditelja) te zaštita radnih prava i pri povratku na posao te pravo na odsutnost s posla zbog više sile.

en	As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
hr	Kako je predviđeno člankom 136. stavkom 1. točkom (b) UFEU-a, preporuke gospodarske politike odnose se i na europodručje.

en	The unemployed have the right to adequate activation support from public employment services to (re)integrate in the labour market and adequate unemployment benefits of reasonable duration, in line with their contributions and national eligibility rules.
hr	Nezaposleni imaju pravo na primjerenu potporu javnih zavoda za zapošljavanje pri (ponovnom) uključivanju na tržište rada i primjerenu naknadu za nezaposlene u razumnom trajanju, u skladu s njihovim doprinosima i nacionalnim pravilima o ispunjavanju uvjeta za primanje naknade.

en	The Pillar introduces as well the right to protection of personal data for workers.
hr	Stupom se uvodi i pravo na zaštitu osobnih podataka radnika.

en	Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems provides the right to retain the entitlement to unemployment benefits in cash for a period of up to three months, with a possibility of extension up to six months, for a wholly unemployed person who satisfies the conditions for entitlement to unemployment benefits and who goes to another Member State to seek work.
hr	U Uredbi (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti propisano je pravo na zadržavanje prava na novčana davanja za nezaposlenost tijekom razdoblja do najviše tri mjeseca, uz mogućnost produljenja za najviše šest mjeseci, za potpuno nezaposlenu osobu koja zadovoljava uvjete za pravo na davanja na nezaposlenost i koja odlazi u drugu državu članicu u potrazi za poslom.

en	Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems sets out principles and guidelines to implement this right.
hr	Preporuci Vijeća 92/441/EEZ o zajedničkim kriterijima o dostatnim resursima i socijalnoj pomoći u sustavima socijalne zaštite utvrđena su načela i smjernice za provođenje tog prava.

en	In this way, the social partners play a key role in the identification and exchange of good practices.
hr	Na taj način socijalni partneri imaju ključnu ulogu u utvrđivanju dobre prakse i njezinoj razmjeni.

en	Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.
hr	U tom Protokolu također se ističe da su vrijednosti kvalitete, sigurnosti i financijske dostupnosti, jednak tretman i promicanje univerzalnog pristupa i prava korisnika zajedničke vrijednosti Unije u pogledu usluga od općeg gospodarskog interesa.

en	Legally residing third-country nationals that are long-term residents or covered by other EU Directives should enjoy equal treatment with nationals of host countries in a number of areas notably working conditions, including pay and dismissal, access to education and vocational training, social security.
hr	Prema državljanima trećih zemalja sa zakonitim boravištem koji su dugoročni rezidenti ili su obuhvaćeni drugim direktivama EU-a trebalo bi se postupati jednako kao prema državljanima država domaćina u nizu područja, posebno u području uvjeta rada, uključujući plaću i otkazivanje radnog odnosa, pristupa obrazovanju i strukovnom osposobljavanju te socijalne sigurnosti.

en	By specifying the necessary, mutually reinforcing combination of these measures, the Principle goes beyond the existing acquis.
hr	Budući da se u načelu navodi nužna, uzajamno podupiruća kombinacija tih mjera, njime se nadilazi postojeća pravna stečevina.

en	Thus, equal opportunities to build old-age income rights require, in conjunction with labour market and work-life balance measures, equal pensionable ages and adequate crediting of pension rights for care periods.
hr	Stoga je u cilju stvaranja jednakih mogućnosti za izgradnju prava na starosnu mirovinu potrebno uvesti, u kombinaciji s mjerama tržišta rada i ravnoteže između profesionalnog i privatnog života, jednaku dob odlaska u mirovinu i odgovarajuće kreditiranje mirovinskih prava za razdoblja njege.

en	For those in long-term unemployment, understood as unemployment lasting more than twelve months, it provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment and the job integration agreement referred to in Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
hr	U pogledu dugotrajno nezaposlenih osoba, odnosno osoba koje su nezaposlene dulje od dvanaest mjeseci, Stupom se osigurava pravo na prilagođenu potporu koja obuhvaća temeljitu individualnu ocjenu i sporazuma o integriranju na tržište rada navedene u Preporuci Vijeća od 15. veljače 2016. o integriranju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada.

en	Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning calls on the Member States to provide arrangements to identify, document, assess and certify learning outcomes leading to a qualification.
hr	Preporukom Vijeća od 20. prosinca 2012. o vrednovanju izvanškolskog i neformalnog učenja pozivaju se države članice da osiguraju mehanizme za utvrđivanje, evidentiranje, ocjenjivanje i potvrđivanje ishoda učenja.

en	Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
hr	Člankom 21. Povelje zabranjuje se svaka diskriminacija na bilo kojoj osnovi kao što je spol, rasa, boja kože, etničko ili socijalno podrijetlo, genetske osobine, jezik, religija ili uvjerenje, političko ili bilo kakvo drugo mišljenje, pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, rođenje, invaliditet, dob ili spolna orijentacija.

en	The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
hr	Stupom se utvrđuje pravo na osnovne usluge i navode neke od tih usluga koje su najvažnije u svakodnevnom životu.

en	[105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.159.01.0032.01.ENG ]
hr	[105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32014D0573 ]

en	These include the Council Recommendation of 19 December 2016 on Upskilling Pathways: New Opportunities for Adults which calls on the Member States to offer adults support for acquiring a minimum level of literacy, numeracy and digital competence and for progressing towards a secondary qualification and the blueprint for sectoral cooperation on skills.
hr	Te mjere uključuju Preporuku Vijeća od 19. prosinca 2016. o oblicima usavršavanja: nove prilike za odrasle kojom se države članice pozivaju da odraslima ponude potporu za stjecanje minimalne razine pismenosti, matematičke pismenosti i digitalne kompetencije i za napredovanje prema stjecanju sekundarnog obrazovanja te plan za sektorsku suradnju u području vještina.

en	For example, the special needs of people with disabilities or of those from disadvantaged backgrounds should be catered for so that they are ensured access on an equal basis.
hr	Na primjer, trebalo bi voditi računa o posebnim potrebama osoba s invaliditetom ili osoba u nepovoljnom položaju kako bi im se osigurao jednak pristup.

en	The provisions on gender equality focus in particular on participation in the labour market (as reflected by the gap in employment between women and men), terms and conditions of employment (e.g. the gap in the use of part-time employment between women and men) and on career progression (e.g. the share of women in management positions and the low numbers of women entrepreneurs), all areas where further progress needs to be made.
hr	Odredbe o ravnopravnosti spolova posebno su usmjerene na sudjelovanje na tržištu rada (na koje upućuju razlike u zaposlenosti žena i muškaraca), uvjete zapošljavanja (npr. razlike između muškaraca i žena u upotrebi rada u nepunom radnom vremenu) i na napredovanje u karijeri (npr. udio žena na rukovoditeljskim položajima i mali broj žena poduzetnika).

en	The consistency refers to continuity in support e.g. when eligibility for unemployment benefits end, including the provision of other measures such as social services to address barriers to finding work.
hr	Dosljednost se odnosi na kontinuitet potpore, npr. kad netko više ne ispunjava uvjete za naknadu za nezaposlene, uključujući pružanje drugih mjera, kao što su socijalne usluge za uklanjanje prepreka pri traženju zaposlenja.

en	Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (commonly known as the "Minimum Income Recommendation") calls on Member States to recognise the right to social assistance and sets out principles and guidelines to implement this right.
hr	Preporukom Vijeća 92/441/EEZ o zajedničkim kriterijima o dostatnim resursima i socijalnoj pomoći u sustavima socijalne zaštite (koja se naziva „Preporukom o minimalnom dohotku") pozivaju se države članice da priznaju pravo na socijalnu pomoć i utvrđuju se načela i smjernice za provedbu tog prava.

en	The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, has been and remains an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, and promote targeted reforms according to national specificities covering the wide span of the Pillar, from education, training and life-long learning to active support to the unemployed, wages, childcare, social protection and minimum income or the pension and health care systems.
hr	Europski semestar, kao godišnji ciklus koordinacije gospodarske politike, važno je sredstvo za pozorno praćenje promjena na razini EU-a i država članica te za promicanje, u skladu s nacionalnim posebnostima, ciljanih reformi kojima su obuhvaćena sva područja Stupa, od obrazovanja, osposobljavanja i cjeloživotnog učenja do aktivne potpore nezaposlenima, plaća, skrbi za djecu, socijalne zaštite i minimalnog dohotka ili mirovinskog sustava i sustava socijalne skrbi.

en	Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners on the modernisation of vocational education and training systems, promoting the access, attractiveness and efficiency of vocational education and training and informing on current and future skill supply and demand in the European labour market.
hr	Cedefop, Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja, jedna od decentraliziranih agencija EU-a, podupire rad Komisije, država članica i socijalnih partnera na modernizaciji sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, promiče pristup strukovnom obrazovanju i osposobljavanju te njegovu privlačnost i učinkovitost i pruža osposobljavanje i informacije o trenutačnoj i budućoj ponudi i potražnji vještina na europskom tržištu rada.

en	Protection against dismissal and unfavourable treatment is also provided under EU law through the Part-time Work Directive, the Gender Equality Directive, the Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and the Parental Leave Directive, and has been reinforced by the case-law of the Court of Justice of the EU.
hr	Zaštita od otkaza i nepovoljnog postupanja osigurava se u zakonodavstvu EU-a i Direktivom o radu s nepunim radnim vremenom, Direktivom o ravnopravnosti spolova, Direktivom o jednakom postupanju prema muškarcima i ženama koji su samozaposleni i Direktivom o roditeljskom dopustu i pojačana je sudskom praksom Suda EU-a.

en	Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving mentions the provision of high-quality ECEC as a preventive measure to reduce the risk of early school leaving.
hr	U Preporuci Vijeća od 28. lipnja 2011. o politikama za smanjenje prijevremenog napuštanja školovanja spominje se pružanje visokokvalitetnog predškolskog obrazovanja i skrbi kao preventivne mjere za smanjenje rizika od ranog napuštanja školovanja.

en	Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market recommends that long-term unemployed persons are offered in-depth individual assessments and guidance and a job-integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
hr	Preporuci Vijeća od 15. veljače 2016. o integriranju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada preporučuje se da se dugotrajno nezaposlenim osobama ponudi temeljita individualna ocjena i usmjeravanje te sporazum o integriranju na tržište rada kojim je obuhvaćena individualna ponuda i u kojem je naznačena jedinstvena kontaktna točka najkasnije do trenutka kada protekne 18 mjeseci od početka nezaposlenosti.

en	The prohibition of both abuse of employment relationships leading to precariousness and of unreasonably long probation periods point beyond the current Union acquis.
hr	Zabranom zlouporabe radnih odnosa kojima se uzrokuje neizvjesnost i probnih rokova nerazumno dugog trajanja nadilazi se postojeća pravna stečevina Unije.

en	In accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), one of the key objectives of the Union and its Member States is to ensure proper social protection and to fight exclusion.
hr	U skladu s člankom 151. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) jedan od glavnih ciljeva Unije i njezinih država članica jest osigurati odgovarajuću socijalnu zaštitu i boriti se protiv isključenosti.

en	In this context they may promote, develop and contribute to policies at company, local, national or Union level to improve training, re-training and life-long learning opportunities as well as to provide more traineeships and apprenticeships.
hr	U tom kontekstu oni mogu promicati i razvijati politike te im pridonositi na razini trgovačkih društava, lokalnoj i nacionalnoj razini te na razini Unije kako bi se poboljšale mogućnosti za osposobljavanje, prekvalificiranje i cjeloživotno učenje te osigurale brojnije prilike za pripravništvo i naukovanje.

en	Council Directive 98/59/EC on collective redundancies requires employers to inform and consult workers' representatives and to notify public authorities prior to collective redundancies.
hr	Direktivom Vijeća 98/59/EZ o kolektivnom otkazivanju zahtijeva se od poslodavaca da prije kolektivnog otkazivanja obavijeste predstavnike radnike i da se s njima savjetuju te da obavijeste javna tijela.

en	The consultation will address the access to unemployment benefits and to employment services.
hr	Savjetovanjem će biti obuhvaćen pristup naknadama za nezaposlene i službama za zapošljavanje.

en	Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education identifies actions that could be taken at national and EU level to support the development and accreditation of high quality higher education.
hr	Preporuci 2006/143/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2006. o nastavku europske suradnje u osiguravanju kvalitete u visokom obrazovanju navedene su mjere koje bi se mogle poduzeti na nacionalnoj razini i razini EU-a za podupiranje razvoja i akreditacije visokokvalitetnog visokog obrazovanja.

en	The UNCRPD requires its parties to adopt all appropriate measures for the implementation of the rights recognised therein, including persons with disabilities' right to work on an equal basis with others, to an adequate standard of living, to live independently and to be included in the community.
hr	UNCRPD-om se zahtijeva od njegovih stranaka da donose odgovarajuće mjere za provedbu prava priznatih u Konvenciji, uključujući pravo osoba s invaliditetom na rad na jednakoj osnovi s drugima, na jednaki standard života, na neovisni život i na uključenost u zajednicu.

en	Furthermore, the Pillar requires care services to be affordable since formal care services can have significant financial costs, leaving many persons who are reliant on care with unmet needs.
hr	Nadalje, Stupom se zahtijeva pristupačnost usluga njege jer formalne usluge njege mogu donositi znatne financijske troškove zbog čega se ne zadovoljavaju potrebe mnogih osoba koje ovise o njezi.

en	The Pillar requires that all wages are set in a transparent and predictable way, in full respect of national practice, notably as concerns the right to collective bargaining of social partners and their autonomy.
hr	Stupom se zahtijeva da se sve plaće moraju određivati na transparentan i predvidiv način uz potpuno poštovanje nacionalne prakse posebno u pogledu prava socijalnih partnera na kolektivno pregovaranje i njihovu neovisnost.

en	As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.
hr	Novost je da se Stupom zahtijeva uključivanje tih poticaja u oblikovanje sustava davanja za nezaposlenost.

en	Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.
hr	Svi koji nemaju dovoljno sredstava imaju pravo na primjeren minimalni dohodak koji omogućuje dostojan život u svim njegovim fazama te pravo djelotvornog pristupa potpornim dobrima i uslugama.

en	Commission Recommendation 2013/112/EU on Investing in children: breaking the cycle of disadvantage calls on all Member States to step up their investment in children, according to a three-pillar approach, which includes affordable, quality ECEC services and other measures to address child poverty, as part of an integrated child-rights based package of policy measures to improve outcomes for children and break intergenerational cycles of disadvantage.
hr	Preporukom Komisije 2013/112/EU o ulaganju u djecu: prekidanje začaranog kruga djece u nepovoljnom položaju pozivaju se sve države članice da pojačaju ulaganja u djecu, u skladu s pristupom tri stupa, koji uključuje pristupačne, kvalitetne usluge predškolskog obrazovanja i skrbi i ostale mjere za rješavanje problema siromaštva djece u okviru integriranog paketa mjera politika utemeljenog na pravima djece za poboljšanje ishoda za djecu i prekidanja međugeneracijskog kruga prikraćenosti.

en	Member States retain competence in defining, organising, delivering and financing essential services at national, regional or local level.
hr	Države članice zadržavaju nadležnost za definiranje, organizaciju, pružanje i financiranje osnovnih usluga na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.

en	Member States are responsible for the content of teaching and for the organisation of their education systems and they are invited to give effect to the Pillar in this context, particularly through enhanced availability and better use of early childhood education and care facilities, and by introducing policies to counter child poverty and measures to promote equal opportunities, for instance national and subnational strategies that include targets, indicators, earmarked budget allocations and a monitoring mechanism.
hr	Države članice odgovorne su za nastavni sadržaj i za organizaciju svojih obrazovnih sustava i poziva ih se da u tom kontekstu provode Stup, posebno osiguravanjem veće dostupnosti usluga predškolskog obrazovanja i skrbi i njihove bolje uporabe i uvođenjem politika za borbu protiv siromaštva djece i mjera za promicanje jednakih mogućnosti, na primjer nacionalnih i regionalnih strategija koje uključuju ciljeve, pokazatelje, izdvojena proračunska sredstva i mehanizam praćenja.

en	Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council guarantees equal treatment of men and women in access to employment, including promotion, and to vocational training; working conditions, including pay; and occupational social security schemes.
hr	Direktivom 2006/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća jamči se jednako postupanje prema muškarcima i ženama u pitanjima pristupa zapošljavanju, uključujući napredovanje, i strukovnom osposobljavanju, uvjetima rada, uključujući plaću, i sustavima strukovnih socijalnih osiguranja.

en	It also sets out the right to social assistance and social housing to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources and combat social exclusion and poverty.
hr	Također se utvrđuje pravo na socijalnu pomoć i socijalno stanovanje kako bi se svim osobama koje nemaju dovoljno sredstava osigurao dostojan život te u cilju borbe protiv socijalne isključenosti i siromaštva.

en	It requires employers to provide reasonable accommodation, which means to take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
hr	Njome se zahtijeva od poslodavaca da osiguraju razumnu prilagodbu, što znači da prema potrebi u određenoj situaciji poduzmu odgovarajuće mjere kako bi se osobi s invaliditetom omogućio pristup zapošljavanju, sudjelovanje ili napredovanje na radu ili usavršavanje, ako takve mjere za poslodavca ne predstavljaju nerazmjeran teret.

en	The Entrepreneurship 2020 Action Plan set out a vision and concrete measures to support the entrepreneurial spirit in Europe.
hr	U akcijskom planu Poduzetništvo 2020. navedene su vizija i konkretne mjere za poticanje poduzetničkog duha u Europi.

en	In general, new business models have the potential of creating opportunities, facilitating entry into employment, work flexibility and new sources of income.
hr	Novi poslovni modeli u načelu imaju potencijal stvaranja prilika, olakšavanja zapošljavanja, radne fleksibilnosti i novih izvora prihoda.

en	The Pillar goes further than the 1992 Recommendation by calling for equality of opportunity between women and men when it comes to acquiring pension rights.
hr	Stupom se proširuje Preporuka iz 1992. jer se poziva na stvaranje jednakih mogućnosti žena i muškaraca u pogledu stjecanja mirovinskih prava.

en	Furthermore, the Pillar confers a right to flexible working arrangements such as teleworking, adaptation of working schedules or switching between full-time and part-time work.
hr	Nadalje, Stupom se dodjeljuje pravo na fleksibilan način rada, na primjer rad s pomoću telekomunikacijskih tehnologija, prilagodbu rasporeda rada ili prelazak s punog radnog vremena na nepuno radno vrijeme.

en	The increased voluntary geographical and occupational mobility of workers on a fair basis are included in the objectives of both the European Network of Public Employment Services (PES), established through the Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and Council, and of the EURES Network established through the Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets.
hr	Povećana dobrovoljna geografska i profesionalna mobilnost na pravičnoj osnovi nalaze se među ciljevima Europske mreže javnih službi za zapošljavanje (JSZ-ova) osnovane Odlukom br. 573/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća i Mreže EURES osnovane Uredbom (EU) 2016/589 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. travnja 2016. o Europskoj mreži službi za zapošljavanje (EURES), pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji tržišta rada.

en	[7: Communication from the Commission, A New Skills Agenda for Europe, COM(2016) 381 final, 10.6.2016][8: OJ C484, 24.12.2016, p.1.]
hr	[7: Komunikacija Komisije, Novi program vještina za Europu, COM(2016) 381 final, 10.6.2016.][8: SL C 484, 24.12.2016., str. 1.]

en	The European Regional Development Fund supports measures to improve the ECEC infrastructure and the European Social Fund supports the promotion of equal access to good quality early-childhood education and access to high quality and affordable services for children and families.
hr	Europskim fondom za regionalni razvoj podupiru se mjere za poboljšanje infrastrukture za predškolsko obrazovanje i skrb, a Europskim socijalnim fondom podupire se promicanje jednakog pristupa kvalitetnom predškolskom obrazovanju i visokokvalitetnim i pristupačnim uslugama za djecu i obitelji.

en	Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
hr	- Jednake mogućnosti i pristup tržištu rada

en	ECEC is understood as any regulated arrangement that provides education and care for children from birth to compulsory primary school age - regardless of the setting, funding, opening hours or programme content - and includes centre and family-based day-care; privately and publicly funded provision; pre-school and pre-primary provision.
hr	Predškolsko obrazovanje i skrb shvaća se kao svaki regulirani mehanizam kojim se osigurava obrazovanje i skrb za djecu od rođenja do dobi obveznog početka obveznog školovanja - neovisno o okruženju, financiranju, radnom vremenu ili programskom sadržaju - i uključuje dnevnu skrb u centrima ili obitelji, pružanje skrbi koje se financira privatnim ili javnim sredstvima, pružanje predškolskog i jasličkog obrazovanja.

en	The Pillar highlights the right to income support as one of the elements of social protection, to services that enable people with disabilities to participate in the labour market and in society, and to an adapted work environment as key measures for people with disabilities to access other rights set out in the Principles of the Pillar, and to enjoy full equality and inclusion at work and in society.
hr	Stupu se ističe pravo na potporu dohotku kao jedan od elemenata socijalne zaštite, na usluge kojima se osobama s invaliditetom omogućuje sudjelovanje na tržištu rada i u društvu i na prilagođeno radno okruženje kao ključne mjere kojima se osobama s invaliditetom omogućuje pristup drugim pravima utvrđenima u načelima Stupa i uživanje potpune jednakosti i uključenosti na poslu i u društvu.

en	Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies calls on Member States to take appropriate measures in social security having regard to the specific needs of the elderly where they are dependent on outside care and services.
hr	Preporukom Vijeća 92/442/EEZ o konvergenciji ciljeva i politika socijalne zaštite pozivaju se države članice da poduzmu odgovarajuće mjere u području socijalne sigurnosti vodeći računa o posebnim potrebama starijih kada oni ovise o vanjskoj njezi i uslugama.

en	The Pillar goes beyond the current acquis by foreseeing a high level of protection for workers from risks to health and safety at work.
hr	Stupom se nadilazi postojeća pravna stečevina predviđanjem visokog stupnja zaštite radnika od rizika za zdravlje i sigurnost na radu.

en	The Pillar calls for an adequate income at old age without regard to the type of pension system.
hr	Stupom se poziva na osiguravanje primjerenog dohotka u starosti neovisno o vrsti mirovinskog sustava.

en	At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
hr	Pravna stečevina EU-a u području socijalne sigurnosti razvijala se tijekom posljednjih 30 godina: uvedene su nove odredbe u ugovore EU-a te su doneseni Povelja Europske unije o temeljnim pravima, novo zakonodavstvo i sudska praksa Suda Europske unije.

en	Council Directive 2004/113/EC guarantees equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services.
hr	Direktivom Vijeća 2004/113/EZ jamči se jednako postupanje prema muškarcima i ženama u pristupu i nabavi robe odnosno pružanju usluga.

en	To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practice concerning the design and payment of minimum income benefits.
hr	U cilju primjene načela države članice pozivaju se da ažuriraju i prošire svoju praksu u pogledu oblikovanja i plaćanja davanja u obliku minimalnog dohotka.

en	Recommendation 2009/C 155/01 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training provides common tools for the management of quality to promote better vocational education and training.
hr	Preporuci 2009/C 155/01 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o uspostavi Europskog referentnog okvira za osiguranje kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju utvrđeni su zajednički alati za upravljanje kvalitetom u cilju promicanja boljeg strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.

en	The Pillar reflects the challenges posed by the changing world of work and new forms of employment, endorsing diversity of employment relationships, entrepreneurship and self-employment, and, on the other hand, establishing safeguards to prevent abuse of employment relationships that can lead to precarious employment relationships, and certain guarantees to ensure workers can access training and social security throughout the course of their career.
hr	Stup se temelji na izazovima koje donose svijet rada koji se mijenja i novi oblici zapošljavanja i njime se podržavaju raznolikost radnih odnosa, poduzetništvo i samozapošljavanje i, s druge strane, uspostavljaju zaštitne mjere za sprječavanje zlouporabe radnih odnosa koje bi mogle dovesti do neizvjesnih radnih odnosa i određena jamstva kojima će se osigurati da radnici tijekom svoje karijere mogu pristupiti osposobljavanju i socijalnoj sigurnosti.

en	Given that the Union measures set out above contain minimum requirements, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle of a high level of health and safety at work and by encouraging good practices as regards active ageing at work.
hr	Budući da prethodno navedene mjere Unije sadržavaju minimalne zahtjeve, države članice pozivaju se da učine više od tih pravila u cilju primjene načela visokog stupnja zdravlja i sigurnosti na radu te poticanjem dobre prakse u pogledu aktivnog starenja na poslu.

en	Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
hr	Za ta su prava najvažnija tri elementa: rana intervencija, prilagođena pomoć i potpora za povećanje zapošljivosti.

en	The Pillar reflects the holistic human rights-based approach to disability enshrined in the UNCRPD, based on respect for dignity, individual autonomy and independence of persons with disabilities, their full and effective participation and inclusion in society on equal basis with others, and equality of opportunity.
hr	Stup se temelji na holističkom pristupu invaliditetu koji je utemeljen na ljudskim pravima i sadržan u UNCRPD-u, te koji se temelji na poštovanju dostojanstva, pojedinačne autonomije i neovisnosti osoba s invaliditetom, njihovom potpunom i učinkovitom sudjelovanju i uključenosti u društvu na jednakoj osnovi s ostalima te na jednakim prilikama.

en	The Pillar sets out a right for everyone who lacks sufficient resources to access minimum income benefits.
hr	Stupu se utvrđuje pravo svake osobe koja nema dovoljno sredstava na davanja u obliku minimalnog dohotka.

en	The Pillar underlines the importance of supporting emerging business models, innovative forms of work, entrepreneurship and self-employment.
hr	Stupom se ističe važnost podupiranja novih poslovnih modela, inovativnih oblika rada, poduzetništva i samozapošljavanja.

en	Council Directive 79/7/EEC provides for equal treatment of men and women in matters of social security such as statutory social security schemes which provide protection against sickness, invalidity, accidents at work and occupational diseases, unemployment and risks related to old age; and social assistance which supplements or replaces the basic schemes.
hr	Direktivom Vijeća 79/7/EEZ predviđeno je jednako postupanje prema muškarcima i ženama u pitanjima socijalne sigurnosti, na primjer u okviru zakonskih sustava socijalnog osiguranja kojima se osigurava zaštita od bolesti, invaliditeta, nesreća na radu i profesionalnih bolesti, nezaposlenosti i rizika povezanih sa starošću i socijalna pomoć kojom se dopunjuju ili zamjenjuju osnovni sustavi.

en	It also calls for equal opportunities for both women and men to acquire old-age pension rights.
hr	U njemu se poziva i na jednake mogućnosti žena i muškaraca da stječu prava na starosnu mirovinu.

en	The Commission will propose a Council Recommendation setting out guidelines on improving the availability of qualitative and quantitative information about what graduates from tertiary education and vocational education and training in the EU go on to do after they complete their education and training.
hr	Komisija će predložiti Preporuku Vijeća kojom će utvrditi smjernice za poboljšanje dostupnosti kvalitativnih i kvantitativnih informacija o tome čime se nakon završetka obrazovanja i osposobljavanja bave osobe koje su završile tercijarno i strukovno obrazovanje i osposobljavanje u EU-u.

en	The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognises the right to an adequate standard of living for people with disabilities and their families, including adequate housing, and to access to public housing programmes.
hr	Konvencijom UN-a o pravima osoba s invaliditetom priznaje se pravo osoba s invaliditetom i njihovih obitelji na primjereni životni standard, među ostalim na primjereni smještaj i na pristup javnim stambenim programima.

en	The Pillar recognises the need to support the access to essential services for those in need.
hr	Stupom se priznaje potreba za podupiranjem pristupa potrebitih osoba osnovnim uslugama.

en	The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, including as concerns the monitoring of wage and minimum wage developments and of the underlying wage setting mechanisms.
hr	Unija i njezine države članice zajednički provode europsku strategiju zapošljavanja, uključujući u pogledu praćenja promjena plaća i iznosa minimalne plaće te osnovnih mehanizama za određivanje plaća.

en	Commission Recommendation 2013/112/EU on investing in children: breaking the cycle of disadvantage addresses the housing and living conditions of poor children.
hr	Preporukom Komisije 2013/112/EU o ulaganju u djecu: prekidanje začaranog kruga djece u nepovoljnom položaju obuhvaćeni su stambeni i životni uvjeti siromašne djece.

en	Council Directive 92/85/EEC on maternity protection and the revised Framework Agreement on parental leave concluded by social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP and ETUC) - annexed to Council Directive 2010/18/EU - provide, respectively, specific protection against dismissal for women during their pregnancy and for parents taking paternity or adoption leave.
hr	Direktivom Vijeća 92/85/EEZ o zaštiti trudnica i revidiranim Okvirnim sporazumom o roditeljskom dopustu koji su sklopili socijalni partneri (BusinessEurope, UEAPME, CEEP i ETUC) - priloženim Direktivi Vijeća 2010/18/EU - osigurava se posebna zaštita od otpuštanja žena tijekom trudnoće i roditelja koji uzimaju roditeljski ili posvojiteljski dopust.

en	Council Directive 92/85/EEC contains measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding and establishes the right to maternity leave for the duration of 14 weeks and guarantees protection against dismissal during the period from the beginning of pregnancy to the end of the maternity leave.
hr	Direktiva Vijeća 92/85/EEZ sadržava mjere za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja na radu trudnih radnica te radnica koje su nedavno rodile ili doje i njome se utvrđuje pravo na rodiljni dopust u trajanju od 14 tjedana i jamči zaštita od otkaza u razdoblju od početka trudnoće do kraja rodiljnog dopusta.

en	It looks beyond the current Union acquis given that: it applies regardless of the staff numbers involved; its material scope encompasses both the restructuring and merger of companies; and the right is not just to receive information but also to be consulted about any such corporate action, which implies an exchange of views and the establishment of a consistent dialogue with the employer.
hr	Njime se nadilazi postojeća pravna stečevina Unije s obzirom na to da se primjenjuje neovisno o broju uključenih zaposlenika, njegovo materijalno područje primjene obuhvaća restrukturiranje i spajanje poduzeća i ne uključuje samo pravo radnika da budu obaviješteni već i pravo da se s njima savjetuje o bilo kakvim korporativnim mjerama, što podrazumijeva razmjenu mišljenja i uspostavu stalnog dijaloga s poslodavcem.

en	Where Member States find a lack of affordability, they may require undertakings to provide affordable tariff options and a "right to contract" for end-users with low income or special social needs.
hr	Ako države članice utvrde da usluge nisu dovoljno pristupačne, one mogu tražiti od poduzeća da krajnjim korisnicima s niskim prihodima ili posebnim socijalnim potrebama osiguraju mogućnosti pristupačnih tarifa i „pravo na ugovor".

en	Article 25 of the Charter affirms recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
hr	Člankom 25. Povelje potvrđuje se priznavanje i poštovanje prava starijih osoba na dostojan život i neovisnost.

en	The consultation equally addresses the access to employment services and training and the transferabililty of social protection and training entitlements, in view of facilitating occupational mobility.
hr	Savjetovanjem su jednako obuhvaćeni pristup službama za zapošljavanje i osposobljavanje kao i prijenos prava na socijalnu zaštitu i osposobljavanje, u cilju olakšavanja profesionalne mobilnosti.

en	[148: Proposal for amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities COM (2016) 589.]
hr	[148: Prijedlog o izmjeni Uredaba (EU) br. 1316/2013 i (EU) br. 283/2014 u pogledu promicanja internetske povezivosti u lokalnim zajednicama COM(2016) 589]

en	In June 2016, the European Commission proposed actions to support Member States in the integration of third country nationals in employment under the EU Integration Action Plan.
hr	Europska komisija predložila je u lipnju 2016. mjere za pomaganje državama članicama s uključivanjem državljana trećih zemalja u zapošljavanje u skladu s Akcijskim planom EU-a za integraciju.

en	The principles and rights enshrined in the Pillar are addressed to Union citizens and legally residing third country nationals in Member States, regardless of their employment status, as well as to public authorities and social partners.
hr	Načela i prava uključena u Stup odnose se na građane Unije i državljane trećih zemalja sa zakonitim boravištem u državama članicama, neovisno o njihovu radnom statusu te na javna tijela i socijalne partnere.

en	The Commission is presenting together with the European Pillar of Social Rights the "New start to support Work-Life Balance for parents and carers" initiative.
hr	Uz Europski stup socijalnih prava Komisija predstavlja inicijativu „Novi početak za podupiranje ravnoteže između privatnog i poslovnog života roditelja i njegovatelja".

en	As part of this consultation, the social partners will be consulted on whether to amend the Directive more substantially with a view to introducing minimum standards applicable to every employment relationship and prohibiting abuse.
hr	U okviru tog savjetovanja provest će se savjetovanja sa socijalnim partnerima o tome treba li znatnije izmijeniti Direktivu u cilju uvođenja minimalnih standarda koji se primjenjuju na svaki radni odnos te radi zabrane zlouporabe.

en	[146: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (Recast) (COM(2016)590). ]
hr	[146: Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom zakonito elektroničkih komunikacija (Preinaka) (COM(2016) 590). ]

en	[92: Commission Recommendation 2013/112/EU Investing in children: breaking the cycle of disadvantage OJ L 59, 2.3.2013, p.
hr	[92: Preporuka Komisije 2013/112/EU o ulaganju u djecu: prekidanje začaranog kruga djece u nepovoljnom položaju, SL L 59, 2.3.2013., str. 5.]

en	The Pillar sets the right for social partners to be involved in the design and implementation of employment and social policies, and supports their stronger involvement in policy and law-making while taking into account the diversity of national systems.
hr	Stupom se utvrđuje pravo socijalnih partnera da sudjeluju u oblikovanju i provedbi politika zapošljavanja i socijalnih politika i podupire se njihovo veće sudjelovanje u donošenju politika i zakona uzimajući u obzir različitost nacionalnih sustava.

en	Member States are invited to adopt measures, in particular, national, regional or local housing, cash and in-kind, to support universal and rapid access to shelter for people in all kinds of emergency situations as well as to enhance the coverage and the capacity of enabling social services in order to give effect to the Principle.
hr	Pozivaju se države članice da za potrebe provedbe načela donesu mjere, posebno nacionalne, regionalne ili lokalne mjere za pružanje stanovanja, novčane potpore i potpore u naravi, kako bi podržale univerzalan i brz pristup utočištu osobama u svim vrstama hitnih situacija te pojačale pokrivenost i kapacitet pomoćnih socijalnih usluga.

en	Chapter II - Fair working conditions
hr	- Pravedni radni uvjeti

en	The Principle goes beyond this and requires equality of treatment in access to training.
hr	Načelom se nadilaze ta pravila i zahtijeva jednako postupanje u pogledu pristupa osposobljavanju.

en	Article 36 of the Charter provides that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national law and practices, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
hr	Povelje predviđeno je da Unija priznaje i poštuje pristup uslugama od općeg gospodarskog interesa kako je predviđeno nacionalnim zakonodavstvima i praksom te u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, u cilju promicanja socijalne i teritorijalne kohezije Unije.

en	Article 157(4) TFEU specifies that the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
hr	U članku 157. stavku 4. UFEU-a navedeno je da se načelom jednakog postupanja ne sprječava nijednu državu članicu da provodi ili donese mjere kojima se osiguravaju posebne prednosti kako bi se nedovoljno zastupljenom spolu olakšalo bavljenje stručnom djelatnošću ili spriječio odnosno nadoknadio nepovoljan položaj u njihovoj profesionalnoj karijeri.

en	The material scope of the right to social protection covers both social assistance and social security.
hr	Materijalnim područjem primjene prava na socijalnu zaštitu obuhvaćeni su socijalna pomoć i socijalna sigurnost.

en	The Commission is launching together with the European Pillar of Social Rights a first-stage consultation of the social partners on the revision of the Written Statement Directive, covering the scope of application of the Directive and the extension of the 'information package', including on the probation period.
hr	Uz Europski stup socijalnih prava Komisija pokreće prvu fazu savjetovanja sa socijalnim partnerima o reviziji Direktive o pisanoj izjavi kojim je obuhvaćeno područje primjene Direktive i proširenje „paketa informiranja", među ostalim o probnom roku.

en	Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.
hr	Fondovima se podupire iz razvoj usluga dugoročne njege osposobljavanjem službenih njegovatelja.

en	The Pillar affirms for the first time at Union level the right to long-term care services for persons who are reliant on care.
hr	Stupom se prvi puta na razini Unije potvrđuje pravo osoba ovisnih o njezi na dugotrajnu njegu.

en	The Union measures referred to above contain minimum standards and Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle, including taking positive action to ensure inclusion of people with disabilities on an equal basis with others.
hr	Prethodno navedene mjere Unije sadržavaju minimalne standarde, a države članice pozivaju se da učine i više nego što je određeno tim pravilima radi provedbe načela, među ostalim poduzimanjem pozitivnih mjera za osiguravanje uključenosti osoba s invaliditetom na jednakoj osnovi s ostalima.

en	Council Directive 2000/78/EC (the Employment Equality Directive) on equal treatment in employment and occupation protects workers against dismissal where there is discrimination on a prohibited ground, including victimisation.
hr	Direktivom Vijeća 2000/78/EZ (Direktiva o jednakosti pri zapošljavanju) o jednakom postupanju pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja radnici se štite od otkaza u slučaju diskriminacije na zabranjenoj osnovi, uključujući viktimizaciju.

en	The Pillar extends the guarantee of equal treatment beyond the three forms of employment relationships (part-time, fixed-term and agency work) currently covered by the Union acquis and provides for equal treatment between workers irrespective of the type of employment relationship.
hr	Stupom se jamstvo jednakog postupanja proširuje dalje od tri vrste radnih odnosa (s nepunim radnim vremenom, na određeno vrijeme i rad preko agencije) koje su trenutačno obuhvaćene pravnom stečevinom Unije i propisuje se jednako postupanje prema radnicima neovisno o vrsti radnog odnosa.

en	Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
hr	Područje primjene Europskog stupa socijalnih prava i promjene koje se njime uvode

en	By extending equality to all areas, the Pillar goes beyond the existing acquis.
hr	Proširivanjem ravnopravnosti na sva područja Stupom se nadilazi područje primjene postojeće pravne stečevine.

en	The Pillar also introduces the right to adequate redress in case of unjustified dismissals, such as re-instatement or pecuniary compensation.
hr	Stupom se uvodi i pravo na primjereni pravni lijek u slučaju neopravdanih otkaza poput ponovnog vraćanja na posao ili novčane naknade.