en	(commitment appropriations, rounded figures)
hr	(odobrena sredstva za preuzimanje obveza, zaokružene brojke)

en	The international humanitarian law and its principles are often not respected.
hr	Međunarodno humanitarno pravo i njegova načela često se ne poštuju.

en	Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
hr	U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b)​[20]​ on je u većoj mjeri iskoristio vanjske namjenske prihode, kako slijedi:

en	As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
hr	Kao i prethodnih godina, većina novčanih sredstava EU-a (45 %) dodijeljena je Africi.

en	finding innovative funding options.
hr	pronalaženje inovativnih mogućnosti financiranja.

en	^13 Index for Risk Management
hr	^13 Indeks upravljanja rizicima.

en	EU Aid Volunteers 12 1 %
hr	Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a 12 1 %

en	For the Commission, this translates into:
hr	Za Komisiju to znači:

en	At policy level, progress was made on several important initiatives.
hr	Na političkoj razini, napredak je postignut u nekoliko važnih inicijativa.

en	Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
hr	Stotine tisuća izgubilo je živote zbog posljedica borbi.

en	TOTAL 1 273 100 %
hr	UKUPNO 1 273 100 %

en	^14 Small and Medium Enterprises
hr	^14 Mala i srednja poduzeća.

en	prevent protracted displacement; or
hr	spriječilo dugotrajno raseljavanje ili

en	Region/country € million %
hr	Regija/zemlja u milijunima € %

en	Complementary operations 82 6 %
hr	Komplementarne operacije 82 6 %

en	Africa 572 45 %
hr	Afrika 572 45 %

en	^28 COM (2014) 216 final
hr	^28 COM(2014) 216 završna verzija.

en	At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
hr	Najmanje je 10 000 ljudi ubijeno otkako je krajem 2013. politički sukob u zemlji postao nasilan.

en	Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
hr	Takvih je ograničenja pristupa najviše bilo u područjima sukoba i/ili zbog izostanka vladavine prava.

en	^27 International Organization for Migration
hr	^27 Međunarodna organizacija za migracije.

en	Most of the activations related to natural disasters, including:
hr	Većina aktivacija bila je povezana s prirodnim katastrofama, uključujući:

en	Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
hr	Turska je potpisala sporazume kako bi se službeno pridružila UCPM-u.

en	Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
hr	Pružena je i znatna pomoć na Bliskom istoku (Siriji i susjednim zemljama).

en	addressed gaps in national response capacities;
hr	otklonilo nedostatke u nacionalnim kapacitetima za reakciju;

en	increase the impact of investments;
hr	povećao učinak ulaganja;

en	Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
hr	Humanitarna pomoć pružena je najugroženijim osobama u više od 80 zemalja;

en	provide a longer‑term framework.
hr	osigurao dugoročniji okvir.

en	tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
hr	tropske ciklone, potrese i tsunamije.

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
hr	Komisija je bila jedan od prvih međunarodnih donatora koji je reagirao na nadolazeću krizu u ožujku.

en	EU funding was provided to the following regions:​[21]​
hr	Novčana sredstva EU-a osigurana su za sljedeće regije:​[21]​

en	The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
hr	Komisija je udvostručila svoje napore kako bi aktivno reagirala na tu krizu.

en	Great Lakes 56
hr	Velika jezera 56

en	In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
hr	U dijelovima regije, raseljene osobe uhvaćene su među bojišnicama i pomoć ne može doprijeti do njih.

en	On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
hr	Vijeće je 24. lipnja donijelo odluku​[29]​ o pravilima i postupcima za provedbu „klauzule solidarnosti".

en	At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
hr	U isto vrijeme, opseg izvršenja proračuna (u smislu odobrenih sredstava za plaćanje) bio je najveći do danas zabilježen.

en	The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
hr	Povećani kapacitet za reakciju (ERC) postoji kako bi se učinkovitije i djelotvornije spašavali životi, točnije, kako bi se:

en	Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
hr	Civilno stanovništvo sve je više izloženo nasilju i patnji.

en	^26 Inter-Agency Standing Committee
hr	^26 Međuagencijski stalni odbor.

en	Civil protection 48 4 %
hr	Civilna zaštita 48 4 %

en	find durable solutions in existing protracted situations.
hr	pronašla trajna rješenja u postojećim situacijama dugotrajnog raseljavanja.

en	Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
hr	Ukupna pomoć EU-a (uključujući onu država članica) ukupno je iznosila više od 267 milijuna eura.

en	shifted the focus towards a more prevention-related approach;
hr	preusmjerilo fokus na pristup koji je više usmjeren na prevenciju;

en	Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
hr	Bliski istok, Sredozemlje i europske susjedne zemlje 340 27 %

en	Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
hr	Operativno osoblje čini 64 % ljudskih resursa, a ostalo osoblje radi u području administrativne podrške i podrške politikama.

en	Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
hr	U studenome 2013., tajfun Haiyan, jedna od najgorih prirodnih katastrofa u posljednjih nekoliko godina, pogodio je Filipine.

en	^7 FTS database (see footnote 2).
hr	^7 Baza podataka FTS (vidjeti bilješku 2.).

en	The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
hr	Dio postupka sada je sastanak s kandidatom u završnoj fazi odabira kako bi se osiguralo točnije, transparentnije i učinkovitije ocjenjivanje kandidata;

en	^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
hr	^22 Vidjeti Komunikaciju Komisije Jačanje reakcije EU-a na katastrofe i krize u trećim zemljama(COM(2005) 153).

en	The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
hr	U dokumentu je postavljen niz pitanja zbog kojih je pokrenut savjetodavni postupak.

en	the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
hr	je smanjena količina informacija koje treba dostaviti u „jedinstvenom obrascu", a sustav šifriranja pojednostavljen je u najvećoj mogućoj mjeri.

en	The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
hr	Uredba o volonterima za humanitarnu pomoć donesena je 3. travnja, nakon čega je prihvaćen prvi godišnji program rada za 2014.

en	In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
hr	ECHO je tijekom 2014. dodatno iskoristio nove mogućnosti financiranja u okviru Financijske uredbe iz 2012​[19]​.

en	^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
hr	^16 Globalni sustav za uzbunu i koordinaciju u slučaju katastrofa.

en	Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
hr	Kolumbijska kriza - stanovništvo pogođeno unutarnjim oružanim sukobom u Kolumbiji i kolumbijske izbjeglice u Ekvadoru i Venezueli.

en	South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
hr	Južni Sudan, najmlađa i jedna od najsiromašnijih zemalja u svijetu, suočila se s porastom unutarnjih napetosti i borbi.

en	The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
hr	Djelovanjem EUTF-a upotpunjuju se intervencije u okviru Instrumenta za stabilnost;

en	Sudan & South Sudan 143
hr	Sudan i Južni Sudan 143

en	^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
hr	^6 Statistički podaci koje su objavili Centar za istraživanje epidemiologije katastrofa (CRED) i Ured UN-a za smanjenje rizika od katastrofa (UNISDR); www.unisdr.org.

en	It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
hr	To je i ključni razlog za povećanje djelotvornosti i učinkovitosti operacija i pronalaženje inovativnih mogućnosti financiranja.

en	^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
hr	^20 Države članice i zemlje izvan EU-a, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, Komisiji mogu dostaviti prihode dodijeljene određenim projektima ili programima vanjske pomoći koje financira Unija.

en	Southern Africa, Indian Ocean 7
hr	Južna Afrika, Indijski ocean 7

en	Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
hr	Od mjera iz 2014. koje su provedene na temelju potpisanih sporazuma o humanitarnoj pomoći:

en	in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
hr	u srpnju, Austrija je donirala 250 000 eura inicijativi „Djeca mira";

en	Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
hr	Na temelju Ugovora, ako je država članica pogođena prirodnom katastrofom, katastrofom uzrokovanom ljudskim djelovanjem ili je žrtva terorističkog napada, Unija i druge države članice moraju zajednički djelovati u duhu solidarnosti kako bi joj pomogle.

en	the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
hr	uveden je postupak kandidature partnera, kojim se znatno smanjuje vrijeme potrebno za potpisivanje OSP-a, i to s razdoblja od sedam do deset na razdoblje od dva do tri mjeseca.

en	In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
hr	U mnogim zonama sukoba, kao što su Somalija i Sirija, humanitarni radnici svjedočili su posebno brutalnim načinima ratovanja poput napada na civile i korištenjem seksualnim nasiljem kao oružjem.

en	This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
hr	Time su bili obuhvaćeni smanjenje stopa pretfinanciranja i provedba Odluke Komisije na svjetskoj razini iz 2014. u dvije faze.

en	Worldwide disasters 38 3 %
hr	Katastrofe u cijelom svijetu 38 3 %

en	The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
hr	EU je koordinirao i sufinancirao operacije prijevoza, kao što su dva povratna putovanja nizozemskog mornaričkog broda s 10 000 tona pomoći darovane iz cijele Europe.

en	One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
hr	Jedan od glavnih instrumenata EU-a za pružanje pomoći u hitnim situacijama je Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (UCPM).

en	By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
hr	Do kraja 2014., 3,8 milijuna ljudi u Južnom Sudanu primilo je humanitarnu pomoć, uključujući više od 245 000 izbjeglica.

en	At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
hr	Na operativnoj razini, ECHO je znatno pridonio koordiniranim naporima međunarodne zajednice da reagira na rekordan broj velikih kriza koje su nastupile istodobno.

en	Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
hr	Timovi EU-a izravno su spasili više od 1 700 osoba.

en	As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
hr	Kao i uvijek, reakcija EU-a na krize u 2014. bila je potaknuta potrebama i prilagođena posebnim okolnostima.

en	strengthened cooperation between its participating states;
hr	jačalo suradnju među državama koje u njemu sudjeluju;

en	The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
hr	EU je pružio ključnu logističku potporu kojom je osiguran brzi prijevoz opreme i stručnjaka u regiju zračnim i morskim putem.

en	^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
hr	^24 Europska zajednica i UN potpisali su poseban Okvirni sporazum za financiranje i administraciju.

en	The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
hr	ERCC je podupro više od 100 teretnih letova u pogođene zemlje.

en	^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
hr	^21 Brojčani podaci za civilnu zaštitu u tablici nisu raščlanjeni prema zemlji/regiji.

en	At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
hr	Istovremeno on s državama članicama razvija učinkovite politike u području prevencije i pripravnosti te nastoji uspostaviti ravnotežu između odgovornosti na nacionalnoj razini i europske solidarnosti.

en	1 % through a contract with Noha University (1 partner).
hr	1 % na temelju ugovora sa udruženjem sveučilišta Noha (1 partner).

en	Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
hr	Alžir - izbjeglička kriza naroda Sahrawi;

en	When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
hr	Kada nastupi katastrofa, pravovremena i učinkovita intervencija međunarodne zajednice može biti pitanje života i smrti.

en	provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
hr	uspostavilo jedinstvenu kontaktnu točku koja je koordinirala napore na razini EU-a i

en	the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
hr	sadržaj „jedinstvenog obrasca" koji upotrebljavaju partnerske organizacije za podnošenje projektnih prijedloga i operativno izvješćivanje može se prilagoditi posebnostima partnera i vrsti krize ;

en	Middle East 315
hr	Bliski istok 315

en	raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
hr	povećalo ugled EU-a iskazavši solidarnost sa zemljama pogođenima velikim katastrofama.

en	In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
hr	Osim trenutačnih sudionika u UCPM-u, zemlje kandidatkinje i zemlje europske politike susjedstva imat će pristup mnogim njegovim aktivnostima;

en	The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
hr	EU je pružao humanitarnu pomoć i za svladavanje posljedica sljedećih prirodnih katastrofa:

en	The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
hr	EU je pojačao svoje operacije i povećao proračun za humanitarnu pomoć na 163 milijuna eura kako bi ispunio potrebe najugroženijih.

en	Central Asia 8
hr	Središnja Azija 8

en	It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
hr	Podržao je napore lokalnog stanovništva pri obnovi i boljoj pripremi za buduće prirodne katastrofe.

en	Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
hr	Od spomenutih više od 100 milijuna ljudi, 34 % bilo ih je pogođeno poplavama, a 39 % sušama.

en	The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
hr	Opća situacija i radno okruženje za humanitarne radnike nastavili su se pogoršavati, posebno u Siriji, Afganistanu, Jemenu i Ukrajini.

en	a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
hr	okviru za savjetodavne misije za jačanje prevencije i povećanje pripravnosti (novi instrument kojim se EU može koristiti kako bi pomogao zemljama koje traže pomoć u okviru civilne zaštite) i

en	ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
hr	Ukupni proračun ECHO-a bio je manji nego 2012. i 2013. u smislu odobrenih sredstava za preuzimanje obveza, i to zbog ograničenih sredstava za plaćanje u pogledu naslova 4. (Globalna Europa) i proračuna EU-a u cjelini.

en	facilitate a joint donor approach; and
hr	olakšao zajednički pristup donatora i

en	the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
hr	novim preventivnim aspektima zakonodavstva o UCPM-u, uključujući rasprave s državama članicama o novim smjernicama Komisije za procjenu sposobnosti upravljanja rizicima i novi Europski program stručnih pregleda.

en	In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
hr	U drugim zemljama, posebno u Somaliji, Nigeriji, Srednjoafričkoj Republici i Južnom Sudanu, sigurnosna situacija i dalje je bila nestabilna.

en	Framework partnership agreement 17
hr	Okvirni sporazum o partnerstvu 17

en	^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
hr	^11 GloPID-R je mreža organizacija za istraživanja u području povećanja pripravnosti za zarazne bolesti.

en	The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
hr	Stanovništvo Iraka trpi posljedice sve gore sigurnosne situacije u zemlji.

en	In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
hr	Osim toga, Irak je primio gotovo četvrt milijuna ljudi koji su pobjegli od sukoba u susjednoj Siriji.

en	The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
hr	ERCC je iskoristio i analitičku i tehničku potporu Zajedničkog istraživačkog centra, interne znanstvene službe Komisije (npr. u okviru GDACS-a​[16]​).

en	Outside EU 19
hr	Izvan EU-a 19

en	It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
hr	Dva puta povećala je svoju pomoć, s početnih 2,5 milijuna eura na temelju hitne odluke donesene početkom kolovoza 2014. na ukupno 11,05 milijuna eura.

en	48 % were carried out by NGOs (109 partners);
hr	48 % provele su nevladine organizacije (109 partnera);

en	Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
hr	Njegov je glavni cilj osigurati napredak istraživanja pokretanjem koordinirane reakcije u obliku hitnih istraživanja (u roku od 48 sati) u slučaju novog ili ponovnog izbijanja te bolesti velikih razmjera.

en	Additional information and sources
hr	Dodatne informacije i izvori

en	The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
hr	Reakcija na tajfun Haiyan („razina 3"), u okviru koje je po prvi put primijenjen cjelokupni niz instrumenata iz Plana preobrazbe IASC-a​[26]​, bila je mnogo brža, stabilnija i opsežnija nego u ranijim velikim katastrofama.

en	In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
hr	U svibnju su Srbiju, Bosnu i Hercegovinu pogodile poplave stoljeća.

en	The global context 4
hr	Globalni kontekst 4

en	Within EU 29
hr	Unutar EU-a 29

en	Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
hr	Njegove ideje o HFA-u nakon 2015. utvrđene su u Komunikaciji Komisije Upravljanje rizicima kako bi se postigla otpornost​[28]​, na temelju koje je Vijeće 5. lipnja donijelo zaključke.

en	The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
hr	Sveobuhvatne aktivnosti EU-a i njegovih država članica 2014. uvelike su utjecale na živote ljudi.

en	Caribbean 24
hr	Karibi 24

en	The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
hr	Komisija je počela dosljednije surađivati s globalnim strateškim partnerima, uključujući Kinu, Japan i ASEAN.

en	Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
hr	Pola stanovništva bilo je prisiljeno napustiti svoje domove, a više od 3,8 milijuna zatražilo je utočište u susjednim zemljama.

en	Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
hr	Srednja i Latinska Amerika, Karibi 48 4 %

en	The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
hr	ERCC je i prvo mjesto zaprimanja poziva za pomoć na temelju klauzule solidarnosti;

en	Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
hr	Mnoge zemlje koje sudjeluju u UCPM-u ponudile su pomoć Južnom Sudanu, Ukrajini i Iraku kako bi poduprle napore nacionalnih vlada i/ili međunarodnih organizacija pri rješavanju sve gore humanitarne situacije.

en	Asia, Pacific 133 10 %
hr	Azijsko-pacifička regija 133 10 %

en	^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
hr	^1 Kad je riječ o opsegu njegova djelovanja u području vanjskih odnosa, povjerenik pridonosi radu Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku/potpredsjednice, koja je odgovorna za usmjeravanje i koordinaciju rada svih povjerenika u području vanjskih odnosa.

en	^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
hr	^15 28 država članica EU-a te Island, Norveška, bivša jugoslavenska Republika Makedonija, Crna Gora i Srbija.

en	Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
hr	Humanitarnu pomoć primilo je 12,2 milijuna ljudi u Siriji kojima je ona bila potrebna te milijuni sirijskih izbjeglica i njihove zajednice domaćini u regiji.

en	Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
hr	Gotovo je dva milijuna muškaraca, žena i djece bilo prisiljeno napustiti svoje domove, a oko 470 000 traži utočište u susjednim zemljama.

en	The global context
hr	Globalni kontekst

en	The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
hr	Služba je aktivirana 50 puta (od čega se 26 aktivacija odnosilo na poplave, tri na šumske vatre, a četiri na izbjegličke krize i krize uslijed internog raseljavanja osoba) te je dostavljala satelitske mape za razne vrste katastrofa ili kriza.

en	The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
hr	Svjetskom mrežom ureda na terenu omogućuje se ažurirana analiza postojećih i predviđenih potreba u određenoj zemlji ili regiji, čime se osigurava primjereno praćenje intervencija i olakšava koordinacija donatora na terenu.

en	Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
hr	Oko 98 % proračuna za 2014. namijenjenog humanitarnoj pomoći i civilnoj zašiti iskorišteno je za operativne aktivnosti, a oko 2 % za administraciju i politike.

en	Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
hr	Partnerske organizacije obuhvaćaju širok niz stručnih tijela (europske nevladine organizacije i međunarodne organizacije poput Crvenog križa te razne agencije UN-a)​[24]​ i specijalizirane agencije u državama članicama.

en	In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
hr	U skladu s praksom dobrog financijskog upravljanja i radi osiguravanja kontinuiteta rada, dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranih ovlasti zatražio je povećanje proračuna i primijenio konzervativne mjere kako bi se ograničio rizik nedostatka sredstava za plaćanje prije ljetne stanke.

en	The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
hr	EU je neumorno nastojao skrenuti pozornost međunarodne zajednice na krizu u SAR-u i njezine posljedice na susjedne zemlje.

en	It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
hr	To je prvi primjer vrlo reprezentativnog i vizualno atraktivnog osmišljavanja intervencija civilne zaštite i provedbe zakona na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini te na razini EU-a.

en	disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
hr	pripravnost za katastrofe - utvrđivanje najugroženijih geografskih područja i stanovništva koji trebaju biti obuhvaćeni posebnim programima povećanja pripravnosti na katastrofe.

en	Conclusion 21
hr	Zaključak 22

en	Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
hr	Za obrazovanje je potreban dugoročniji pristup koji se ne može u potpunosti osigurati u okviru humanitarne pomoći, tako da su odjeli Komisije (posebno ECHO i DEVCO) 2014. nastavili politiku bliske suradnje u obrazovanju u hitnim situacijama.

en	By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
hr	Surađujući u analiziranju rizika i slabosti te određivanjem strateških prioriteta, stručnjaci koji upravljaju humanitarnom pomoći i drugim instrumentima EU-a uspjeli su odrediti posebna područja sinergije i povezivanja u mnogim kontekstima, uključujući:

en	On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
hr	Dana 15. siječnja 2014., stručnjaci iz nevladinih organizacija, država članica, privatnog sektora, UN-a, sveučilišta i drugih odjela Komisije okupili su se na okruglom stolu o inovacijama u području humanitarne pomoći i upravljanju katastrofama.

en	Central & Latin America 24
hr	Srednja i Latinska Amerika 24

en	The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
hr	Zbog izgradnje naselja u zonama potresa, naplavnim ravnicama i drugim visokorizičnim područjima povećana je vjerojatnost da se rutinska opasnost pretvori u veliku katastrofu kojom će biti pogođeno mnogo ljudi.

en	Framework partnership agreement
hr	Okvirni sporazum o partnerstvu

en	The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
hr	Raznolikošću partnera u provedbi projekata EU-u se omogućuje ispunjenje sve većeg broja potreba širom svijeta, često u sve složenijim kontekstima.

en	forest fires in Chile;
hr	šumskih požara u Čileu;

en	Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
hr	Djeca su među najranjivijim žrtvama humanitarnih kriza, ali zaštita i obrazovanje djece u hitnim situacijama dio su humanitarnog djelovanja za koje se osigurava najmanje novčanih sredstava.

en	Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
hr	Oružani sukobi i dalje su glavni uzrok humanitarnih katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem.

en	The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
hr	Zbog sve veće ugroženosti određenog stanovništva nastupaju razorne humanitarne katastrofe.

en	^25 The Commission's humanitarian air service.
hr	^25 Zračna linija Komisije za humanitarne letove.

en	Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
hr	Prije financijske injekcije krajem godine, 2014. godina bila je obilježena nedovoljnom razinom odobrenih sredstava za plaćanje, što se počelo primjećivati u drugoj polovini 2013.

en	The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
hr	Strategijom Komisije objedinjuju se programi jačanja otpornosti, smanjenja rizika od katastrofa (disaster risk reduction, DRR)i programi DIPECHO kako bi se povećala opća učinkovitost i proveo akcijski plan jačanja otpornosti.

en	Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
hr	Uspostavljena je koordinacija na razini EU-a te se aktivno potiču komplementarnost i sinergija između inicijative EU-a „Djeca mira" i drugih instrumenata EU-a za financiranje, posebno onih namijenjenima razvoju i upravljanju krizama (uključujući Globalno partnerstvo za obrazovanje).

en	Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
hr	Mjesecima nakon što je zemlju pogodila oluja u kojoj je smrtno stradalo više od 6 200 te zbog koje je raseljeno više od četiri milijuna ljudi, stanovnici su se još uvijek borili da obnove svoje domove i ponovno dođu do sredstava za život.

en	The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
hr	Izbijanjem ebole u zapadnoj Africi došle su do izražaja slabosti u reakciji međunarodne zajednice na velike krize povezane s javnim zdravljem te je naglašena potreba za učinkovitijim „globalnim klasterom za zdravlje".

en	^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
hr	^17 UNOCHA: Ured Ujedinjenih naroda za koordinaciju humanitarnih poslova.UNEP: Program Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša.

en	In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
hr	Osim tih hitnih situacija „razine 3", zbog dugotrajnih kriza izazvanih sukobom, nasiljem i prirodnim katastrofama, uključujući suše i poplave, humanitarna pomoć bila je potrebna milijunima ljudi širom svijeta.

en	^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
hr	^12 ECHO-ov program za pripravnost za katastrofe (DIPECHO) poseban je program namijenjen povećanju pripravnosti za katastrofe.

en	This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
hr	Ta su se sredstva upotrijebila za nepodmirena plaćanja nevladinim organizacijama i međunarodnim organizacijama u okviru pretfinanciranja, nove ugovore povezane s krizama u Siriji i Iraku te završna plaćanja po završetku operacija.

en	Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
hr	Zbog smrtonosne kombinacije nasilja među zajednicama, učestalih prirodnih katastrofa i opće slabosti državnih institucija, više od polovine njezinih stanovnika (kojih ukupno ima 4,6 milijuna) treba humanitarnu pomoć.

en	Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
hr	Države članice složile su se oko svih potrebnih provedbenih odredaba, uključujući pravila o funkcioniranju nov dobrovoljne pričuve sredstava za reakciju u katastrofama.

en	The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
hr	ERCC je uspostavio platformu za koordinaciju europske pomoći u regiji (za dodatne informacije vidjeti odjeljak o operacijama civilne zaštite).

en	Link to other EU instruments
hr	Povezanost s drugim instrumentima EU-a

en	Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
hr	Komisija mobilizira pomoć za ljude širom svijeta kojima je ona potrebna.

en	The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
hr	Komisija je na Partnerskoj konferenciji ECHO-a održanoj od 25. do 26. studenoga 2014. u Bruxellesu s državama članicama i partnerima vodila temeljite rasprave s ciljem izrade dokumenata o budućim politikama za Europsko savjetovanje održano u Budimpešti u veljači 2015.

en	While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
hr	Iako katastrofa često pogađa najsiromašnije dijelove svijeta, i u EU-u i njegovu susjedstvu zabilježeno je mnogo sukoba i hitnih situacija.

en	Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
hr	Nakon donošenja zakonodavstva o UCPM-u krajem 2013., prva polovica 2014. bila je obilježena iznimnim naporima u pogledu njegove provedbe.

en	ECHO worked on:
hr	ECHO je radio na:

en	Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
hr	Zbog većih izazova donatori moraju djelotvornije reagirati na katastrofe i bolje iskorištavati ograničena sredstva kojima raspolažu.

en	The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
hr	Porast nasilja 2014. dramatično je utjecao na humanitarnu situaciju: tijekom godine raseljeno više od dva milijuna ljudi.

en	in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
hr	u studenome, s Ministarstvom za međunarodni razvoj Ujedinjene Kraljevine sklopljen je sporazum o doprinosima u visini 107,5 milijuna britanskih funti (oko 134 milijuna eura) za djelovanje u Sahelu tijekom trogodišnjeg razdoblja;

en	As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
hr	Kao i prethodnih godina, humanitarne organizacije suočavale su se sa sve većim poteškoćama u pogledu pristupa ljudima kojima je najviše bila potrebna pomoć.

en	Introduction
hr	Uvod

en	The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
hr	ERCC je od samog početka imao ključnu ulogu u koordiniranju reakcije EU-a, održavanjem redovitih koordinacijskih sastanaka od početka ljeta 2014., mnogo ranije nego što je Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) proglasila „hitnu situaciju od međunarodne važnosti koja je povezana s javnim zdravljem".

en	ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
hr	ECHO je u prosincu primio dodatnu financijsku injekciju od 346 milijuna eura u odobrenim sredstvima za plaćanje za humanitarnu pomoć (256 milijuna eura od izmjene proračuna, 30 milijuna eura iz EAR-a​[18]​, a 60 milijuna eura preraspodijeljeno je iz područja drugih politika).

en	UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
hr	Pomoć u okviru UCPM-a, uključujući onu iz dobrovoljne pričuve, može zatražiti pogođena zemlja ili se ona može zatražiti preko UNOCHA-a ili drugih međunarodnih organizacija poput IOM-a​[27]​.

en	Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
hr	EU je tijekom cijele 2014. učinkovito odgovorio na sve veće potrebe za reakcijom u hitnim situacijama i za pružanjem humanitarne pomoći u cijelom svijetu.

en	The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
hr	Prema provedbenim pravilima UCPM je jedan od ključnih instrumenata koji će se u većini slučajeva vjerojatno mobilizirati ako se neka država pozove na tu klauzulu.

en	Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
hr	Kao i prethodnih godina, i 2014. zabilježen je daljnji porast broja humanitarnih kriza, uključujući dotad nezapamćeno visok broj (četiri) hitnih situacija „razine 3" (najviše razine sustava Ujedinjenih naroda za vrednovanje kriza), i to u Siriji, Južnom Sudanu, Srednjoafričkoj Republici i Iraku.

en	In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
hr	Imajući u vidu gore navedeno i sve manje novčanih sredstava koja su raspoloživa donatorima, sve je važnije temeljiti operativno djelovanje i odluke o financiranju na čvrstim činjenicama i osigurati povezanost i komplementarnost.

en	also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
hr	također u studenome, u okviru trostrane suradnje među ECHO-om, vladom Côte d'Ivoirea i francuskom Agencijom za razvoj, uplaćeno je oko 2,5 milijuna eura za aktivnosti jačanja pripravnosti za ebolu u Côte d'Ivoireu, a

en	As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
hr	Osim što je koordinirao reakciju, ERCC je djelovao i kao operativno čvorište tako što je povezivao zahtjeve za pomoć s ponudama pomoći i imao ključnu ulogu pri olakšavanju logistike i prijevoza.

en	The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
hr	Naglasak je trenutačno na izradi provedbenih pravila inicijative: standardima (sigurnost, upravljanje volonterima, uvjeti rada itd.) koji se kombiniraju s mehanizmom certificiranja za buduće organizacije pošiljateljice i primateljice te zajedničkom programu osposobljavanja za sve buduće volontere za humanitarnu pomoć.

en	By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
hr	Do kraja godine, zemlje koje sudjeluju u UCPM-u dostavile su zahtjeve za sufinanciranje prijevoza u vrijednosti većoj od 8 milijuna eura.

en	With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
hr	S manje od 1 % ukupnog proračuna EU-a, što iznosi malo više od dva eura godišnje po građaninu EU-a, u okviru humanitarne pomoći EU-a svake se godine pruža izravnu pomoć, humanitarnu pomoć i zaštitu za oko 120 milijuna žrtava sukoba i katastrofa.

en	This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
hr	U ovom se izvješću predstavljaju glavne aktivnosti i rezultati politika Komisije u području humanitarne pomoći i civilne zaštite 2014., koje je provela njezina Glavna uprava za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu (ECHO).

en	In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
hr	S obzirom na sve veću učestalost i složenost katastrofa u EU-u i u cijelom svijetu, ECHO nastoji poboljšati koordinaciju i planiranje operacija EU-a za civilnu zaštitu, koristeći se pritom što je više moguće dostupnim stručnim znanjem i resursima te osiguravajući potpunu komplementarnost s humanitarnom pomoći EU-a.

en	It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
hr	Program je otvoren iskusnim stručnjacima za humanitarnu pomoć, ali i mladim ljudima koji zamišljaju karijeru u području humanitarne pomoći.

en	Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
hr	I na kraju, iako to nije manje važno, Komisija je uspostavila sustav EU-a za medicinsku evakuaciju međunarodnih zdravstvenih radnika, kojim je upravljao ERCC.

en	The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
hr	Zbog neprekidnog porasta broja ljudi koji pate potrebno je učinkovitije humanitarno djelovanje kako bi se osiguralo da prava pomoć u pravom trenutku dopre do onih kojima je ona najviše potrebna, ali je potrebno i pronaći način kako da se s manje sredstava postignu bolji rezultati.

en	The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
hr	Komisija i države članice razvile su zajednička stajališta o strateškim pitanjima te su još više uskladile svoju potporu nizu inicijativa „dobre prakse", poput inovativnih unapređenja dodjele humanitarne pomoći na temelju procijenjenjenih potreba.

en	As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
hr	Kako je predviđeno Ugovorom iz Lisabona, cilj je programa jačanje kapaciteta Unije za pružanje humanitarne pomoći usklađene s potrebama te osposobljavanje budućih predvodnika u području humanitarne pomoći, dok se mladim Europljanima daje priliku da iskažu solidarnost s ljudima kojima je potrebna pomoć.

en	forest fires in Sweden and Greece;
hr	šumske požare u Švedskoj i Grčkoj;

en	This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
hr	Za Komisiju to je bila polazna točka za razmatranje načina razvijanja bolje povezanosti znanosti i politika pri upravljanju rizicima od katastrofa, posebno poticanjem prihvaćanja istraživačkih i operativnih rezultata.

en	In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
hr	U suradnji s drugim kriznim centrima Unije on će olakšavati i izradu izvješća o „integriranom osvješćivanju i analizi situacije" kojima se podupire donošenje političkih odluka u Vijeću u kontekstu aranžmana o „integriranoj političkoj reakciji na krizu" koja se automatski aktivira ako se neka država pozove na klauzulu solidarnosti.

en	The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
hr	UCPM je 2014. aktiviran 30 puta, posebno kao reakcija na zahtjeve za pomoć, preduzbunu i praćenje.

en	Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
hr	Bangladeš - izbjeglička kriza etničke skupine Rohingya i regija Chittagong Hill Tracts;

en	As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
hr	ECHO je 2014. u okviru niza tematskih političkih dokumenata objavio nove konsolidirane smjernice za zdravlje u području humanitarne pomoći.

en	Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
hr	Povezanost humanitarne i razvojne pomoći ima visok prioritet u programima institucija EU-a i država članica, koje su 2014. pokrenule nekoliko inicijativa u tom smjeru.

en	It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
hr	Bliskije surađuje s Japanom na HFA-u nakon 2015.

en	Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
hr	Potrebama se sve više nadmašuju raspoloživa sredstva, a pružanje humanitarne pomoći i civilne zaštite postaje sve složenije.

en	14 % by international organisations (3 partners);
hr	14 % međunarodne organizacije (3 partnera)

en	EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
hr	Humanitarni stručnjaci EU-a imaju stalnu bazu u regiji, blisko surađuju s humanitarnim organizacijama i prate učinkovito korištenje fondovima EU-a u kontekstu humanitarnih potreba.

en	^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
hr	^23 Jednu operaciju EU provodi izravno, a to je program „ECHO Flight" u Demokratskoj Republici Kongu i Keniji, kojim se pruža logistička podrška regijama do kojih je pristup često otežan.

en	Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
hr	Devet aktivacija bilo je povezano s katastrofama izazvanima ljudskim djelovanjem, uključujući građanske nemire ili sukobe te onečišćenja mora ili pomorske nesreće (npr. u Norveškoj i na Cipru).

en	For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
hr	Na primjer, u veljači 2014. pokrenuta je misija ZSOP-a EU-a za poboljšanje opće sigurnosne situacije u Banguiju (EUFOR CAR), ali je ECHO od početka postupka planiranja bio u sustavnom kontaktu s partnerima ESVD-a.

en	Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
hr	Suradnja i politički dijalog s tajništvom ASEAN-a u tijeku su te se jačaju operativni kontakti s Koordinacijskim centrom ASEAN-a za humanitarnu pomoć u pogledu upravljanja katastrofama (Centar AHA).

en	Central Africa 77
hr	Središnja Afrika 77

en	^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
hr	^3 1 225 milijuna eura za humanitarnu pomoć i 48 milijuna eura za civilnu zaštitu (28 milijuna eura unutar EU-a i 20 milijuna eura izvan njega).

en	harsh winter in Armenia;
hr	oštrih zima u Armeniji;

en	1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
hr	1 % mjera proveden je na temelju izravnog ugovora s programom „ECHO Flight"​[25]​ (1 partner) te

en	This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
hr	Tim pristupom u potpunosti se uzima u obzir poseban način djelovanja humanitarne pomoći koja se mora pružati u skladu s humanitarnim načelima i međunarodnim humanitarnim pravom, isključivo na temelju potreba pogođenog stanovništva te u skladu s Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći.

en	36 % by UN agencies (15 partners);
hr	36 % agencije UN-a (15 partnera);

en	The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
hr	EU je nastavio podupirati operacije humanitarne pomoći kao reakciju na nekoliko kriza prouzročenih ljudskim djelovanjem, od kojih mnoge postaju sve dugotrajnije i složenije:

en	severe weather conditions in Slovenia; and
hr	teške vremenske uvjete u Sloveniji te

en	The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
hr	Novim zakonodavstvom o UCPM-u stavlja se veći naglasak na upravljanje rizicima te prevenciju katastrofa i pripravnost za njih.

en	DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
hr	Intervencije u okviru DIPECHO-a provode se radi razvoja otpornosti u okviru humanitarnog djelovanja te jačanja nacionalnih i lokalnih kapaciteta.

en	Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
hr	Općenito, Komisija je pridonijela s više od 414 milijuna eura izravne pomoći zemljama i medicinskim istraživanjima, tako da je ukupni doprinos EU-a iznosio više od 1,2 milijarde eura.

en	Mediterranean 12
hr	Sredozemlje 12

en	South-West Asia 94
hr	Jugozapadna Azija 94

en	Violations of International Humanitarian Law
hr	Kršenja međunarodnog humanitarnog prava

en	Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
hr	Bespovratna sredstva i doprinosi kojima upravlja Komisija dodjeljuju se projektima odabranima na temelju prijedloga.

en	Additional information and sources 22
hr	Dodatne informacije i izvori 22

en	In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
hr	Osim pomoću u naravi pružene u okviru UCPM-a, EU je osigurao više od 3 milijarde eura pomoći onima kojima je bila potrebna.

en	^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
hr	^9 Zajednička izjava Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskoga parlamenta i Europske komisije - Europski konsenzus o humanitarnoj pomoći (SL C 25, 30.1.2008., str. 1.), kojom se utvrđuje zajednička vizija za poboljšanje dosljednosti, učinkovitosti i kvalitete reakcije EU-a u situacijama u kojima je potrebno humanitarno djelovanje.

en	As a result:
hr	Kao posljedica toga

en	Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
hr	Važan je napredak postignut donošenjem novog zakonodavstva o UCPM-u, kojim su se uvelike poboljšali aranžmani za suradnju među državama članicama pri reakciji na katastrofe.

en	South-East Asia and Pacific 31
hr	Jugoistočna Azija i pacifička regija 31

en	This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
hr	Taj je sustav uspješno aktiviran u brojnim slučajevima te je njime osigurana medicinska evakuacija međunarodnih humanitarnih radnika u dobro opremljene bolnice u Europi.

en	West Africa 174
hr	Zapadna Afrika 174

en	The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
hr	EU je reagirao na sve hitne situacije velikih razmjera (uključujući one u Siriji, Iraku, Srednjoafričkoj Republici, Južnom Sudanu i istočnoj Ukrajini te na izbijanje ebole u zapadnoj Africi) te je potvrdio svoj položaj najvećeg donatora humanitarne pomoći u svijetu.

en	The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
hr	ERCC je odmah reagirao na njihove zahtjeve za pomoć aktiviranjem UCPM-a, nakon čega su 23 države članice pružile potporu u obliku čamaca za spašavanje, helikoptera, crpki visokog kapaciteta i opreme za pročišćavanje vode, zbog čega je ta operacija bila najveća operacija civilne zaštite te vrste u tom dijelu Europe.

en	Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
hr	U tijeku su neformalna savjetovanja s dionicima (državama članicama, dionicima u području razvoja, međunarodnim organizacijama, nevladinim organizacijama itd.).

en	In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
hr	Kako bi se doprlo do onih koji su njome bili najviše pogođeni, EU je stavio na raspolaganje pomoć u vrijednosti većoj od 3 milijarde eura, čime je Europa bila najveći pojedinačni donator humanitarne pomoći;

en	The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
hr	Komisija je poduzela mjere za povećanje izgleda za preživljavanje osoba pogođenih krizama i katastrofama.

en	In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
hr	EU je nastavio podupirati programe DIPECHO​[12]​ za Afriku i Indijski ocean, Srednju Aziju i Kavkaz, Jugoistočnu Aziju te Srednju i Južnu Ameriku.

en	The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
hr	Radna skupina za ebolu sastajala se dnevno te je državama članicama, tijelima i službama EU-a, međunarodnim organizacijama i drugim ključnim partnerima omogućila razmjenu informacija i koordinaciju djelovanja.

en	The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
hr	UCPM je 2014. aktiviran 30 puta, uglavnom kao reakcija na prirodne katastrofe, ali i na devet katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem (građanski nemiri, sukobi, onečišćenje naftom i nesreće).

en	A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
hr	U OSP-u za 2014. uveden je skup mjera za pojednostavljenje radi povećanja učinkovitosti i boljeg iskorištavanja resursa.

en	Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
hr	Pomoć je pružena oko 121 milijunu ljudi pogođenih prirodnim katastrofama, katastrofama izazvanima ljudskim djelovanjem ili dugotrajnim krizama;

en	Violations of International Humanitarian Law 5
hr	Kršenja međunarodnog humanitarnog prava 5

en	As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
hr	Kao najveći donator pomoći za spašavanje života u toj zemlji, EU je 2014. osigurao više od 128 milijuna eura pomoći za humanitarne intervencije, od čega je Komisija od prosinca 2013. isplatila 55 milijuna eura , uključujući 14 milijuna eura za izbjeglice iz SAR-a u susjednim zemljama.

en	After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
hr	Nakon što je u kolovozu na zahtjev WHO-a aktiviran UCPM, 14 zemalja koje u njemu sudjeluju pružilo je pomoć u naravi i stručno znanje, a devet ih je pružilo bilateralnu pomoć.

en	This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
hr	Time je 2014. ograničen prostor za povećanje proračuna za humanitarnu pomoć.

en	continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
hr	daljnje preuzimanje središnje uloge pri koordinaciji humanitarnih dionika širom svijeta i

en	ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
hr	Aktivnosti ECHO-a u 2014. bile su uvjetovane sve većim brojem i intenzitetom kriza.

en	Link to other EU instruments 11
hr	Povezanost s drugim instrumentima EU-a 11

en	The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
hr	Novim provedbenim zakonodavstvom o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​)(UCPM)​[5]​ donesenim krajem 2013. uvedeni su novi elementi, poput dobrovoljne pričuve, kapaciteta za ublažavanje, savjetodavnih misija i istorazinskih procjena.

en	India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
hr	Indija - sukobi u Džammu i Kašmiru, središnjoj Indiji (pobuna Naxalita) i na sjeveroistoku Indije;

en	the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
hr	„jedinstveni obrazac" strukturiran je tako da se ECHO-u omogućuje bolje izdvajanje informacija potrebnih za poboljšanje njegovih kapaciteta izvješćivanja (npr. oznake za rod i dob, raščlanjeni podaci o korisnicima itd.), a osigurava se i povezivanje financiranih mjera s prioritetima i politikama ECHO-a te

en	This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
hr	To je u skladu s Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći, posebno s predanošću utvrđenim humanitarnim načelima i dobrim praksama kojima se podupire humanitarnu pomoć EU-a, uključujući humanost, neutralnost, nepristranost i neovisnost, međunarodno humanitarno pravo, ljudska prava i prava izbjeglica te načelima „dobrog doniranja humanitarne pomoći".

en	ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
hr	ECHO smatra da je učinkovita suradnja između civilnog i vojnog sektora ključna kako bi se promicalo poštovanje humanitarnih načela te je 2014. znatno povećao koordinaciju s vojnim osobljem EU-a.

en	In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
hr	EU je osnovao Europsko volontersko tijelo za humanitarnu pomoć, Volontere za humanitarnu pomoć EU-a, kako bi građanima omogućio da se uključe u humanitarno djelovanje.

en	The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
hr	Pogođene zemlje i humanitarne organizacije koje se bore za nadzor širenja bolesti suočile su se sa složenim izazovima, među ostalim s visokim stopama zaraze među zdravstvenim radnicima, nedostatkom medicinske opreme, sve većom nesigurnošću u pogledu opskrbe hranom i ograničenim pristupom sigurnoj vodi za piće i odvodnji.

en	The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
hr	Broj osoba koje trpe posljedice sukoba i raseljavanja ili im nedostaju osnovne životne potrepštine kao što su hrana, voda, zdravstvena skrb i sklonište, u neprekidnom je porastu.

en	Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
hr	Njegov je cilj istražiti mogućnosti ranog uključivanja dionika u području razvoja u krize povezane s raseljavanjem kako bi se:

en	The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
hr	Zbog povećanja broja kriza povezanih sa sukobima i prirodnim katastrofama, koje traju godinama, ECHO-u je potrebno da se što je moguće manje sredstava kojima raspolaže odredi za posebne namjene kako bi imao veću fleksibilnost u upravljanju operacijama.

en	Disaster preparedness and resilience
hr	Pripravnost i otpornost na katastrofe

en	The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
hr	Zemlje koje sudjeluju u UCPM-u, ECHO i njegovi partneri uložili su znatne napore kako bi reagirali na izbijanje virusa ebole u zapadnoj Africi.

en	Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
hr	Pomoć može biti u naravi, opremi i ljudima (timovima), ali njome može biti obuhvaćeno i slanje stručnjaka koji će izvršavati procjenu i olakšavati koordinaciju.

en	On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
hr	ECHO i DEVCO zajedno su 28. travnja organizirali prvi Forum EU-a za jačanje otpornosti, kojem su prisustvovali povjerenici Georgieva i Piebalgs te više od 160 sudionika iz niza organizacija.

en	Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
hr	U okviru svojih instrumenata humanitarne pomoći i civilne zaštite EU je 2014. pružio znatnu žurnu pomoć usklađenu s potrebama ljudi u ukupnom iznosu od 1 273 milijuna eura:​[3]​

en	If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
hr	Ako je pomoć potrebna u zemlji izvan EU-a, UCPM ovisi o državnim sredstvima i njegovo osoblje obično radi usporedo s humanitarnim radnicima ili njima predaje posao.

en	Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
hr	Mjanmar/Burma - sukob u Kachinu i kriza u Rakhineu;

en	Conclusion
hr	Zaključak

en	The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
hr	EU je razvio okvir upravljanja rizicima od katastrofa kojim se u svim sektorima promiče sveobuhvatni pristup prirodnim rizicima i onima izazvanima ljudskim djelovanjem.

en	a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
hr	s Austrijom je u prosincu sklopljen sporazum o doprinosu za aktivnosti jačanja pripravnosti za ebolu u Burkini Faso.

en	A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
hr	Ključni izazov s kojim se posljednjih godina suočava sustav humanitarne pomoći rastući je jaz između sve većeg broja ljudi kojima je potrebna pomoć i nedostatka sredstava za pomoć.

en	An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
hr	Osnovana je radna skupina EU-a za ebolu koja je okupila sve relevantne odjele Komisije (u središnjici i na terenu), Europsku službu za vanjsko djelovanje (ESVD), uključujući delegacije EU-a u pogođenim zemljama, razna tijela UN-a i humanitarne partnere Komisije, kako bi se osiguralo stalnu razmjenu informacija među svim uključenim stranama.

en	Financial and human resources 14
hr	Novčana sredstva i ljudski resursi 14

en	This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
hr	Bilo je to u skladu sa sveobuhvatnim pristupom EU-a sukobima i krizama, a osiguralo se da se dionicima iz vojnog sektora prenese jasna slika humanitarnih pitanja te da poštuju način djelovanja u području humanitarne pomoći.

en	In 2014, the UCPM:
hr	UCPM-om se:

en	The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
hr	Uredbom o volonterima za humanitarnu pomoć EU-a (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​HR​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.HRV​)​[4]​ donesenom 3. travnja podupirat će se humanitarno djelovanje te će se do 2020. otvoriti 18 000 volonterskih mjesta za operacije koje se provode u cijelom svijetu;

en	The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
hr	EU je za više od 1,2 milijuna ljudi osigurao 180 milijuna eura humanitarne pomoći kojom su osigurani skloništa, hrana, čista voda i odvodnja.

en	Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
hr	EU i njegove države članice zajedno su bili najveći donatori humanitarne pomoći u svijetu te su predvodili reakcije na sve velike krize diljem svijeta, posebno one u Siriji, Iraku, Južnom Sudanu, Srednjoafričkoj Republici i Ukrajini te na krizu uzrokovanu ebolom;

en	More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
hr	Boljom koordinacijom reakcije i boljom prevencijom te višom razinom pripravnosti osigurava se spašavanje života i ispunjenje najhitnijih potreba pogođenih osoba.

en	It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
hr	U okviru programa do 2020 otvorit će se 18 000 volonterskih mjesta za humanitarne operacije koje se provode u cijelom svijetu.

en	the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
hr	Srednjoafričku Republiku - novoosnovani uzajamni fond EU-a (EUTF) usmjeren je na povezivanje pomoći, oporavka i razvoja te jačanje otpornosti doprinosima iz Europskog fonda za razvoj (EDF), Instrumenta za razvojnu suradnju (DCI), ECHO-a i država članica.

en	floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
hr	poplave u Bosni i Hercegovini, Srbiji i Hrvatskoj;

en	To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
hr	Kako bi se poboljšala reakcija Komisije na katastrofe u zemljama izvan EU-a, od 31. prosinca 2014.​[22]​. u uredima ECHO-a na terenu zaposleno je 156 međunarodnih humanitarnih stručnjaka i 325 lokalnih zaposlenika.

en	The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
hr	EU uvijek zagovara humanitarna načela nepristranosti, neutralnosti, humanosti i neovisnosti te pruža pomoć najugroženijima bez obzira na njihovu nacionalnost, vjeru, rod, etničku pripadnost ili političko opredjeljenje.

en	Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
hr	Financijske informacije o aktivnostima Komisije u području humanitarne pomoći i civilne zaštite 2014.: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)

en	Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
hr	EU je nastavio usmjeravati pozornost na „zaboravljene krize" u svijetu te je 17 % početnih novčanih sredstava dodijelio osobama koje se nose s posljedicama dugotrajnih katastrofa, a koje često izmaknu pozornosti međunarodne su zajednice, kao što su:

en	Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
hr	Pored toga, ECHO je uspostavio sustav EU-a za medicinsku evakuaciju međunarodnih humanitarnih radnika i olakšao pružanje znatne pomoći u naravi koju su države koje sudjeluju u UCPM-u osigurale za područja pogođena ebolom.

en	In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
hr	U zapadnoj Africi, zbog izbijanja ebole nezapamćenih razmjera smrtno je stradalo gotovo 8 000 ljudi.

en	Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
hr	Osim toga, UCPM je kao podršku misijama UN-a za procjenu i koordinaciju katastrofa (UNDAC) rasporedio četiri stručnjaka u Liberiju, Ganu i Mali.

en	Horn of Africa 116
hr	Rog Afrike 116

en	The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
hr	ERCC je imao vodeću ulogu u koordinaciji, razmjeni informacija, procjeni potreba, primjeni stručnog znanja te pružanju humanitarne pomoći i civilne zaštite EU-a.

en	In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
hr	Osim toga, u nekoliko je slučajeva aktiviran UCPM kako bi se olakšao prijevoz pomoći u naravi iz država članica.

en	This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
hr	To je ključno ako se u okviru reakcija u situacijama u kojima je potrebno humanitarno djelovanje od početka i na prikladan način žele ispuniti dugotrajnije potrebe u pogledu oporavka i razvoja.

en	The conflict compounded humanitarian needs.
hr	Zbog sukoba nastale su goleme humanitarne potrebe.

en	With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
hr	S pomoću novčanih sredstava ERC-a ECHO se nedavno uključio u potrebno unapređenje klastera te je primijenio iskustvo i saznanja stečena u suradnji ERC-a s drugim globalnim klasterima.

en	^10 Article 214(6) TFEU.
hr	^10 Članak 214. stavak 6. UFEU-a.

en	In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
hr	Europsko vijeće 2014. potvrdilo je ERCC-u mandat za koordinaciju.

en	The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
hr	Na prvom Forumu EU-a za jačanje otpornosti (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​) koji su 28. travnja zajednički organizirali ECHO i Opća uprava Komisije za međunarodnu suradnju i razvoj (DEVCO), sudjelovalo je više od 160 sudionika iz raznih organizacija i s različitim pozadinama.

en	Disaster preparedness and resilience 10
hr	Pripravnost i otpornost na katastrofe 10

en	identifying efficiency gains when working with its partners;
hr	određivanje područja u kojima može povećati djelotvornost suradnje s partnerima;

en	In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
hr	U travnju, ECHO i DEVCO su odgovarajućim radnim skupinama Vijeća predstavili zajednički dokument za raspravu o razvoju i dugotrajnom raseljavanju kojim su obuhvaćene situacije koje pogađaju izbjeglice, interno raseljene osobe i povratnike, poput raseljavanja u kampove i gradove te raseljavanje unutar zajednica domaćina.

en	The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
hr	Novčanim sredstvima podržan je rad humanitarnih partnera na spašavanju života, omogućeno raspoređivanje zdravstvenog osoblja i postavljanje pokretnih laboratorija te je osigurana proračunska potpora sustavima zdravstvene skrbi u pogođenim zemljama.

en	Individual country geographical/policy factsheets:
hr	Informativni listovi sa zemljopisnim podacima / podacima o politikama za pojedine zemlje:

en	Humanitarian aid operations 6
hr	Operacije humanitarne pomoći 6

en	The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
hr	Kako bi reagirala na katastrofe, Komisija je prihvatila dvostruku strategiju:

en	EU Children of Peace
hr	Inicijativa EU-a „Djeca mira"

en	^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
hr	^2 Prema podacima iz baze podataka Financial Tracking Service (FTS, Usluga praćenja financijskih transakcija) kojom upravlja UNOCHA:

en	European neighbouring countries 14
hr	Europske susjedne zemlje 14

en	Financial and human resources
hr	Novčana sredstva i ljudski resursi

en	Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
hr	Za pola milijuna ljudi pogođenih katastrofom osigurana je humanitarna pomoć.

en	This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
hr	Taj je cilj postignut u okviru pomoći izravno pogođenim osobama, poboljšanjem životnih uvjeta ugroženih zajednica te jačanjem kapaciteta i otpornosti na katastrofe.

en	rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
hr	brzu reakciju pružanjem humanitarne pomoći i poboljšanjem koordinacije pomoći u okviru civilne zaštite i

en	The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
hr	Operativnu jezgru UCPM-a čini Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC), koji djeluje 24 sata dnevno i kojemu svaka država članica EU-a ili zemlja izvan EU-a pogođena katastrofom ili preopterećena njezinim opsegom može uputiti zahtjev za pomoć.

en	Protracted crises also show worrying trends across the globe.
hr	Zbog smjera razvoja dugotrajnih kriza u cijelom svijetu također postoji razlog za zabrinutost.

en	Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
hr	Pomoć je pružena u različitim oblicima i u raznim sektorima kao što su zdravlje (npr. psihološka podrška, financiranje klinika), zaštita (npr. aktivnosti protiv seksualnog nasilja), hrana i neprehrambeni artikli, skloništa, voda/odvodnja, obnova i oporavak.

en	Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
hr	Etiopiju - ECHO i Delegacija EU-a pokrenuli su program RESET kojim se objedinjuju pristupi jačanju otpornosti iz područja humanitarne pomoći i razvoja i

en	EU Children of Peace 11
hr	Inicijativa EU-a „Djeca mira" 11

en	This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
hr	Njime su obuhvaćeni procjene rizika i planiranje, unaprijeđeno prikupljanje podataka i znanja, razmjena dobre prakse (npr. u okviru INFORM-a​[13]​, istorazinskih procjena), razvoj minimalnih standarda za prevenciju katastrofa i jačanje otpornosti na njih uključivanjem upravljanja rizicima od katastrofa u područja drugih politika, uključujući prilagodbu klimatskim promjenama, koheziju, razvoj, procjenu utjecaja na okoliš, strategiju unutarnje sigurnosti te istraživanja, zdravlje, atomsku sigurnost i inicijative za osiguranje.

en	Highlights 3
hr	Glavni podaci 3

en	The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
hr	ERC financira ispitivanje i postupno uvođenje važnih humanitarnih instrumenata na terenu, kao što su integrirano razvrstavanje sigurnosti opskrbe hranom prema fazama, početna brza procjena za više klastera/sektora, projekt osiguravanja kapaciteta za koordiniranu procjenu potreba, timovi za brzu reakciju i brzi razmještaj kako bi se klasterima i instrumentima omogućila bolje reakcija u hitnim situacijama velikih razmjera.

en	the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
hr	Akcijski program za jačanje otpornosti, koji financira DEVCO u okviru DCI-a, usmjeren je na strategiju prevencije kriza i reakcije nakon kriza, a njime se pridonosi programima osiguravanja minimalnog prihoda u sinergiji s pomoći ECHO-a u dotičnim zemljama.

en	ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
hr	ECHO blisko surađuje s tijelima civilne zaštite u državama članicama na unapređenju prevencije katastrofa, povećanja pripravnosti te poboljšanju reakcija na njih.

en	In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
hr	Tijekom godine u 290 prirodnih katastrofa poginulo je oko 16 000 ljudi, a više od 100 milijuna ljudi širom svijeta bilo je pogođeno njihovim posljedicama​[6]​.

en	It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
hr	Njegov su cilj vrlo ugrožene zajednice u regijama koje se ubrajaju u najrizičnije na svijetu u pogledu katastrofa.

en	Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
hr	Mnogi projekti koje financira ERC bili su izravno ili neizravno usmjereni na jačanje lokalnih kapaciteta, ali imajući u vidu manjkavu lokalnu upravu i oskudne resurse održivost te ključne aktivnosti i dalje predstavlja veliki izazov.

en	A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
hr	Dogovorena je početna konfiguracija za pričuvu koja će biti provedena 2015., a kojom je obuhvaćeno više od 50 modula i timova civilne zaštite te drugih kapaciteta za reakciju, uključujući timove za potragu i spašavanje u gradovima, kampove i skloništa, terenske zdravstvene stanice, poljske bolnice, sredstva za medicinsku evakuaciju i brojne druge kapacitete.

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
hr	Komisija je bila jedan od prvih međunarodnih donatora koji su reagirali na nadolazeću krizu u ožujku te je s pomoću različitih instrumenata pridonijela izravnom pomoći zemljama i medicinskim istraživanjima u vrijednosti većoj od 414 milijuna eura, čime je ukupni doprinos EU-a 2014. iznosio 1,2 milijarde eura.

en	In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
hr	Posebno, programom zaštite okoliša (koji je pod nadzorom RTD-a) i programom sigurnih društava program (kojeg nadgleda HOME) financirane su mjere kojima se podupiru politike humanitarne pomoći i civilne zaštite, koje se sada provode u okviru Obzora 2020 u bliskoj suradnji s ECHO-om.

en	As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
hr	EU je kao dio međunarodnog humanitarnog sustava odigrao ključnu ulogu u poticanju drugih zemalja i regija da više pridonose povećanju pripravnosti u situacijama u kojima je potrebno humanitarno djelovanje te da poboljšaju reakciju u njima.

en	^18 Emergency Aid Reserve
hr	^18 Pričuva za pomoć u hitnim situacijama (Emergency Aid Reserve, EAR).

en	This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
hr	To je obuhvaćalo suradnju s gospodarstvima u usponu kako bi se učinkovitije aktivirala sredstva za humanitarno djelovanje i reagiranje u katastrofama.

en	Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
hr	Iz vrednovanja je vidljivo da je mjerama DRR-a koje financira ECHO lokalnim zajednicama i institucijama omogućena bolja priprema i reakcija na prirodne katastrofe i njihovo ublažavanje, čime se povećava otpornost i smanjuje ugroženost.

en	Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
hr	Širom svijeta nastavljaju se oružani sukobi i napadi na civile te se povećavaju učestalost i intenzitet prirodnih katastrofa; pod utjecajem klimatskih promjena, takav će se trend nastaviti.

en	The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
hr	Trenutačna reakcija u okviru civilne zaštite upotpunjena je s tri milijuna eura humanitarne pomoći najugroženijima u obje zemlje.

en	ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
hr	Misija ECHO-a kojom se pomaže spašavati i očuvati živote, zaštititi osobni integritet i ljudsko dostojanstvo te sprečavati i ublažavati patnju ljudi pogođenih krizom ispunjuje se u okviru operacija humanitarne pomoći i civilne zaštite.

en	Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
hr	U okviru operacija civilne zaštite kojima se upotpunjuje humanitarna pomoć pruža se trenutačna podrška u obliku stručnih timova, opreme za spašavanje i praćenja razvoja katastrofa, u EU-u i izvan njega.

en	Humanitarian aid and civil protection policy 18
hr	Politika humanitarne pomoći i civilne zaštite 18

en	These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
hr	Zbog tih mjera ublažavanja provedbeni partneri ECHO-a suočili su se sa znatnim operativnim i administrativnim poteškoćama.

en	EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
hr	Instrumentima EU-a za istraživanje i razvoj pridonijelo se povećanju znanja o DRR-u, civilnoj zaštiti i upravljanju krizama, i to širokim nizom projekata koji obuhvaćaju razne dionike koji se bave istraživanjem, donošenjem politika i operacijama na terenu (industrija/MSP-ovi​[14]​, osobe koje na mjesto događaja dolaze prve, jedinice civilne zaštite, donositelji odluka itd.).

en	Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
hr	Zaoštravaju se lokalni unutarnji sukobi raznih oblika, od asimetričnog terorizma do konvencionalnog rata, koji često imaju snažnu ideološku podlogu.

en	The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
hr	Komisija je pokazala snažnu predanost jačanju otpornosti u svijetu, ‑potvrdila osnovanost tematskog pristupa politikama (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) i dala smjernice za daljnje jačanje otpornosti;

en	The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
hr	Komisija (ECHO) potiče i olakšava suradnju među 34 države koje sudjeluju u UCPM-u​[15]​ kako bi unaprijedila prevenciju prirodnih i tehnoloških katastrofa te katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem u Europi i izvan nje, povećala pripravnost na te katastrofe i zaštitu od njih.

en	Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
hr	Širom svijeta nastavljaju se oružani sukobi i napadi na civile, a povećavaju se učestalost i intenzitet prirodnih katastrofa.

en	Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
hr	Operativne informacije iz prethodnih godina: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)

en	cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
hr	ciklona/uragana/tropskih oluja/vulkana na Filipinima, Karibima, u Indoneziji, Bangladešu, južnoj Africi i Ekvadoru i

en	The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
hr	Zbog reakcije na tu složenu krizu proračuni za humanitarnu pomoć i dalje su bili znatno opterećeni.

en	Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
hr	Srednjoafrička Republika (SAR) koju obilježavaju nemiri, nesigurnost i politička nestabilnost, još je jedno humanitarno žarište.

en	The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
hr	EU i njegove države članice 2014. uspjeli su savladati izazov ispunjenja velikih humanitarnih potreba te su i dalje činile najveći dio ukupne međunarodne reakcije u situacijama u kojima je potrebno humanitarno djelovanje​[2]​.

en	To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
hr	U tu svrhu, Komisija je tijekom predsjedanja Skupinom za potporu donatorima u okviru UNOCHA-a (od srpnja 2013. do lipnja 2014.) poduzela inicijative za povećanje učinkovitosti sustava humanitarne pomoći.

en	The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
hr	Sukob u Siriji nastavlja se nesmanjenom žestinom četvrtu godinu zaredom te je i dalje najveća humanitarna i sigurnosna kriza u svijetu.

en	A continuing surge in humanitarian crises 5
hr	Daljnji porast broja humanitarnih kriza 5

en	The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
hr	Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC), koji djeluje 24 sata dnevno, prema potrebi ima ulogu čvorišta u sustavu Komisije za reakcije u krizama unutar i izvan EU-a.

en	Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
hr	Komponenta jačanja otpornosti sadržana je u programima EU-a kako bi se što je moguće više povećalo dodanu vrijednost pomoći EU-a najugroženijima.

en	In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
hr	ECHO je 2014. intenzivno surađivao s drugim odjelima Komisije kako bi razvio stajalište EU-a te preuzeo vodeću ulogu u osmišljavanju Okvirnog plana djelovanja iz Hyoga nakon 2015. za smanjenje rizika od katastrofa (HFA nakon 2015.) kojim se nadovezuje na sastanak na vrhu u Sendaiju (održan u ožujku 2015.).

en	A continuing surge in humanitarian crises
hr	Daljnji porast broja humanitarnih kriza

en	^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
hr	^19 Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

en	As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
hr	On svoju misiju ispunjuje financiranjem humanitarnog djelovanja partnerskih organizacija s kojima je potpisao Okvirni sporazum o partnerstvu (OSP).

en	In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
hr	EU je financirao niz operacija kojima je reagirao na niz novih ili dugotrajnih kriza:

en	Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
hr	U svim tim slučajevima osigurana je komplementarnost između pružanja humanitarne pomoći i pomoći u okviru civilne zaštite.

en	As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
hr	Budući da je ERCC središnja kontaktna točka na razini EU-a za države članice i druge dionike, koja djeluje 24 sata dnevno, i on će imati ključnu ulogu u svim krizama zbog kojih će biti aktivirana ta klauzula.

en	earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
hr	potresa na Karibima, Haitiju, u Bangladešu, Nikaragvi, Gvatemali i na Kavkazu.

en	ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
hr	ECHO je intenzivno surađivao s drugim odjelima Komisije kako bi pripremio stajalište EU-a te preuzeo vodeću ulogu u osmišljavanju HFA-a nakon 2015. kojim se nadovezuje na Sastanak na vrhu u Sendaiju.

en	Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
hr	Dionici u području humanitarnog rada i razvoja trebaju usklađeno surađivati kako bi se smanjio razorni učinak katastrofa koje se ponavljaju te poboljšali izgledi za održivi razvoj.

en	Humanitarian aid and civil protection policy
hr	Politika humanitarne pomoći i civilne zaštite

en	The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
hr	U međunarodnim forumima EU promiče jačanje otpornosti i upravljanje rizicima od katastrofa, među ostalim utvrđivanjem ciljeva održivog razvoja.

en	The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
hr	Zbog izbijanja ebole naglašeni su važnost koordiniranja operacija humanitarne pomoći i civilne zaštite te potreba za bliskom suradnjom među Komisijom, drugim dionicima u EU-u, državama članicama i drugim osobama iz cijelog svijeta koje dolaze na mjesto događaja.

en	Humanitarian aid operations
hr	Operacije humanitarne pomoći

en	The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
hr	Planom jačanja otpornosti potiču se novi pristupi učinkovitijem objedinjavanju humanitarne pomoći i razvoja.

en	Civil protection operations
hr	Operacije civilne zaštite

en	ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
hr	ECHO je s pomoću 328 zaposlenika u svojem sjedištu u Bruxellesu te u okviru svoje guste mreže osoblja na terenu osigurao brzu i učinkovitu isporuku humanitarne pomoći EU-a.

en	Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
hr	Na razini EU-a poduzeti su iznimni napori kako bi se suzbilo izbijanje ebole velikih razmjera u zapadnoj Africi.

en	ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
hr	IZVRŠENJE PRORAČUNA

en	^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
hr	^8 Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1).

en	epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
hr	epidemija i kuga u zapadnoj Africi, Kamerunu, Nigeriji, Južnom Sudanu, Čadu, Demokratskoj Republici Kongu, Etiopiji, Côte d'Ivoireu, Nigeru, Ugandi, Afganistanu, Boliviji, El Salvadoru, Hondurasu, Gvatemali, Nikaragvi i na Haitiju;

en	^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
hr	^5 Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (SL L 347, 20.12.2013., str. 924.).

en	General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
hr	Opće informacije o ECHO-u: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)

en	There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
hr	Zajedno s UNOCHA-om/UNEP-om​[17]​ u Mozambik, na Salomonove otoke i u Bangladeš upućene su misije za povećanje pripravnosti / zaštitu okoliša.

en	droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
hr	suša na Haitiju, Šri Lanci, u Pakistanu, Džibutiju, Etiopiji, Keniji i južnoj Africi;

en	In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
hr	Kako bi reagirala na tu krizu, Komisija je 2014. osigurala više od 110 milijuna eura humanitarne pomoći.

en	The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
hr	EU-ova inicijativa „Djeca mira", od koje je korist imalo 155 000 djece, 2014. financirana je iznosom od 6,7 milijuna eura;

en	As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
hr	Kao globalni donator, ECHO nastoji novim i inovativnim pristupima u sektorima kao što su hrana, odvodnja, skloništa, obrazovanje i komunikacija osmisliti i povećati globalnu reakciju u situacijama u kojima je potrebno humanitarno djelovanje te razviti inovativna rješenja za praćenje katastrofa i povećanje pripravnosti za njih.

en	In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
hr	U okviru inicijative „Djeca mira" osigurana je pomoć za 155 000 djece u vrijednosti od 6,7 milijuna eura.

en	EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
hr	U okviru humanitarne pomoći EU-a financirani su hitna medicinska pomoć, zaštita, hrana i prehrana, voda, odvodnja, higijenske potrepštine, skloništa i logističke usluge.

en	The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
hr	Ključni uspjeh ERC-a u pogledu financiranja bila je potpora globalnom sustavu klastera.

en	In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
hr	U okviru UCPM-a 2014. pomogao je osigurati zdravstvenu skrb za spašavanje života, osnovna skloništa, vodu/odvodnju i zaštitu te je isporučio humanitarnu pomoć u naravi kao što su hrana i druge hitne potrepštine.

en	^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
hr	^29 Odluka Vijeća 2014/415/EU od 24. lipnja 2014. o aranžmanima Unije za provedbu klauzule solidarnosti (OJ L 192, 1.7.2014., str. 53).

en	Its consequences are still affecting the population.
hr	Stanovništvo te zemlje još uvijek trpi posljedice te katastrofe.

en	It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
hr	Na Forumu je istaknuta snažna međunarodna predanost jačanju otpornosti, potvrđena osnovanost tematskog pristupa politikama EU-a te su dane korisne smjernice o optimiranju otpornosti.

en	In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
hr	Komisija je u okviru podrške operacijama na terenu državama članicama EU-a i povezanim korisnicima preko usluge programa Copernicus (usluge upravljanja hitnim situacijama u okviru početnih aktivnosti programa Globalno praćenje okoliša i sigurnosti, GMES), za koju je ERCC jedinstveno mjesto ulaska za aktivaciju, dostavila referentne mape i mape s opsegom i rangiranjem štete.

en	To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
hr	Radi jačanja europske reakcije na izbijanje ebole, Europsko vijeće u listopadu je imenovalo povjerenika Stylianidesa koordinatorom reakcije EU-a na ebolu;

en	ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
hr	ARETE 2014. uspješna je vježba koordinacije među službama i povećanja pripravnosti EU-a za katastrofe koju su u Belgiji proveli ECHO i HOME.

en	^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
hr	^4 Uredba (EU) br. 375/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o osnivanju Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomoć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a) (SL L 122, 24.4.2014., str. 1.).

en	These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
hr	U njima se opisuju ciljevi i načela intervencija u području zdravlja koje financira ECHO, kriteriji ulaska i izlaska te odlučujući čimbenici za intervencije.

en	The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
hr	U okviru UCPM-a brzim i učinkovitim raspoređivanjem humanitarne pomoći EU-a omogućuje se brža i učinkovitija reakcija na velike katastrofe u EU-u i izvan njega.

en	With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
hr	U hitnom postupku u okviru programa Obzor 2020. te poziva u okviru programa Ebola+ inicijative za inovativne lijekove Komisija je brzo dodijelila novčana sredstva u visini od gotovo 140 milijuna eura te dodatnih 100 milijuna eura koje je mobilizirala iz farmaceutske industrije, i to za 13 istraživačkih projekata o mogućnostima liječenja, cjepivima i dijagnostičkim testovima.

en	A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
hr	Komisija i drugi financijeri istraživanja pripravnosti financirali su i globalnu istraživačku suradnju za povećanje pripravnosti za zarazne bolesti, GloPID-R​[11]​.

en	floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
hr	poplava/odrona u Bangladešu, Afganistanu, Indiji, Nepalu, Keniji, Boliviji, Paragvaju, Etiopiji, južnoj Africi, Bosni i Hercegovini, Srbiji, Kazahstanu, Tadžikistanu, na Salomonovim otocima, Svetom Vincentu i Grenadinima i Svetoj Luciji te na Kavkazu;

en	This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
hr	Ta pomoć okosnica je europske solidarnosti i temelji se na člancima 196. i 214.

en	EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
hr	Humanitarna pomoć EU-a od životne je važnosti za zajednice i žrtve novih i dugotrajnih kriza kao i kriza koje se ponavljaju te im omogućuje bolju pripremu za buduće hitne situacije.

en	The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
hr	Smjer razvoja neupitan je: u porastu je broj izazova zbog kojih je potrebno humanitarno djelovanja, a ti su izazovi i sve složeniji.

en	ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
hr	ECHO nastoji spašavati i očuvati živote, zaštititi osobni integritet i ljudsko dostojanstvo te sprečavati i ublažavati patnju ljudi pogođenih prirodnim katastrofama i onima izazvanima ljudskim djelovanjem (vidjeti članak 214.

en	In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
hr	Osim toga, Komisija je više puta uspostavila zračne mostove kojima su humanitarni radnici i humanitarna pomoć prebačeni u SAR.

en	To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
hr	Radi podupiranja europske reakcije na izbijanje ebole, Europsko vijeće u listopadu je imenovalo povjerenika Stylianidesa koordinatorom EU-a za reakciju na ebolu.

en	Civil protection operations 11
hr	Operacije civilne zaštite 12

en	Contents
hr	Sadržaj

en	Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
hr	Njegov mandat obuhvaća pružanje pomoći radi ublažavanja humanitarnih kriza širom svijeta i poticanje suradnje među tijelima civilne zaštite širom Europe pri reagiranju na prirodne katastrofe ili katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem u Europi i izvan nje​[1]​.

en	Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
hr	Uz porast stanovništva i modele gospodarskog razvoja klimatske promjene jedan su od glavnih uzroka događaja povezanih s klimom koji su sve učestaliji.

en	By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
hr	Ukrajini raseljeno je više od 600 000 ljudi, a humanitarne su potrebe porasle.

en	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
hr	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf" \l "view=fit​)

en	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
hr	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf" \l "view=fit​)

en	TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
hr	TOC \o "1-3" \h \z \u Uvod…………………… ...………………………………………………………………………3

en	The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
hr	Komisija olakšava koordinaciju s državama članicama i među njima kako bi osigurala djelotvorno pružanje i komplementarnost humanitarne pomoći EU-a​[10]​.

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
hr	SLJEDEĆI KORACI I ZAKLJUČCI

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
hr	Bugarska i Rumunjska su tako prvi put došle ispod 10 %.

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
hr	PROMJENE TIJEKOM IZVJEŠTAJNOG RAZDOBLJA

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
hr	U tom kontekstu ključno je da EU i dalje djeluje jedinstveno u pogledu tog važnog pitanja.

en	[21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
hr	[21: Dostupno na internetskim stranicama Ministarstva vanjskih poslova: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
hr	Međutim, primjećuje se ukupni napredak, uz opći silazni trend uočen tijekom posljednjih godina.

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
hr	Postignuti rezultati pokazuju da se opipljivi napredak u tom pogledu može postići kontinuiranim angažmanom i diplomatskim kontaktima.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
hr	Komisija je objasnila politički kontekst tada nadolazećih izbora za Europski parlament i hitnu potrebu za daljnjim napretkom.

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
hr	Ovu Komunikaciju treba tumačiti uzimajući u obzir tu trenutačnu situaciju koja se brzo mijenja.

en	As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
hr	Kao posljedica toga, rutinske vizne usluge SAD-a privremeno su obustavljene u cijelom svijetu.]

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
hr	Komisija je predložila da sljedeći tripartitni sastanak bude prilika za pregled napretka.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
hr	Obavijesti su se odnosile na Kanadu, Sjedinjene Američke Države, Australiju, Brunej i Japan.

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
hr	Sve dotične države članice napredovale su u ispunjavanju tog kriterija.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
hr	Ta će se nastojanja nastaviti nakon što se iz trenutačne izvanredne situacije vratimo u normalno stanje.

en	[18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
hr	[18: Okvirno planirano, imajući na umu iznimnu situaciju svjetske pandemije COVID-a 19.]

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
hr	Ta su ograničenja 16. ožujka proširena na Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu.

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
hr	Bugarska, Hrvatska, Cipar i Rumunjska već su potpisali i ratificirali taj sporazum sa Sjedinjenim Američkim Državama te su nastavili raditi na njegovoj potpunoj provedbi.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
hr	Stoga će se rad nastaviti usporedno, na bilateralnoj razini i na tripartitnim sastancima koji uključuju Komisiju.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
hr	Tijekom izvještajnog razdoblja nastavili su se učestali politički i tehnički kontakti između EU-a i SAD-a.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
hr	Europska unija poduzela je slične mjere kako bi ograničila putovanja iz trećih zemalja koja nisu nužna.

en	Visa refusal rate
hr	Stopa odbijanja zahtjeva za vizu

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
hr	U koordinaciji s predmetnim državama članicama Komisija je ponovno pozvala da ta nastojanja dovedu do pojačanog i konkretnog djelovanja na svim stranama, na temelju objektivnih kriterija.

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
hr	Komisija će nastaviti blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi se ostvario potpuni vizni reciprocitet te će obavještavati Europski parlament i Vijeće o daljnjem razvoju događaja.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
hr	Komisija će nastaviti koordinirati i pomagati u tom postupku prema potrebi, u bliskoj suradnji s predmetnim državama članicama.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
hr	I Sjedinjene Američke Države i Komisija obvezali su se da će nastaviti surađivati s preostalim četirima državama članicama.

en	In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
hr	U toj je Komunikaciji istaknuto da je uz aktivnu potporu Komisije riješena velika većina slučajeva izostanka reciprociteta s trećim zemljama.

en	I. INTRODUCTION
hr	UVOD

en	[20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
hr	[20: Iako Cipar već ispunjava uvjet u pogledu stope od 3 % odbijenih zahtjeva za vizu, Sjedinjene Američke Države naznačile su da u obzir uzimaju sve relevantne okolnosti i da je podjela otoka i dalje poseban problem.]

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
hr	Mjere kojima se privremeno ograničavaju putovanja na globalnoj razini koja nisu nužna postale su raširene.

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
hr	Komisija je nakon toga predstavila još pet komunikacija: u srpnju i prosincu 2016., svibnju i prosincu 2017. i prosincu 2018.

en	On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
hr	Komisija je 12. travnja 2016. predstavila Komunikaciju o trenutačnom stanju i mogućim načinima poboljšanja u pogledu izostanka reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
hr	Obje su se strane obvezale da će raditi na tim temeljima i izvijestiti političko rukovodstvo o postignutom napretku.

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
hr	Nakon što se nastave na svim razinama, uključujući tehničku i političku, i u tripartitnim i u bilateralnim oblicima, predstojeći kontakti pružit će prilike za održavanje zamaha.

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
hr	Komisija je i dalje predana prioritetnom ostvarivanju potpunog viznog reciprociteta za sve države članice.

en	Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
hr	Sjedinjene Američke Države redovito preispituju članstvo u tom programu, a članovi moraju nastaviti ispunjavati njegove zahtjeve.]

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
hr	To je bio drugi put da su se tripartitni razgovori održali u Washingtonu na poziv SAD-a, što je gesta koju je EU pozdravio jer je omogućila daljnje kontakte sa širokim rasponom američkih kolega i drugih ključnih sugovornika.

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
hr	Te su mjere povezane s ograničenjima ulaska u Sjedinjene Američke Države na temelju fizičke prisutnosti u predmetnim područjima, a ne s državljanstvom putnika, te stoga nisu povezane s viznim reciprocitetom.

en	[22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
hr	[22: Poljska i Sjedinjene Američke Države potpisale su 12. lipnja 2019. zahtijevani sporazum o sprečavanju i suzbijanju teškog kriminala i uspješno su radile na njegovoj potpunoj provedbi.]

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
hr	Od 11. studenoga 2019. građani Poljske mogu se prijaviti za putovanje u SAD u turističke ili poslovne svrhe do 90 dana bez ishođenja vize za SAD.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
hr	Cipar je ostao ispod praga od 3 %, sa stopom odbijanja od 2,78 %.

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
hr	Komunikaciji iz travnja 2016. ocijenjene su posljedice i učinci suspenzije izuzeća od obveze posjedovanja vize za građane i poduzeća iz EU-a kao i za državljane predmetnih trećih zemalja, a Europski parlament i Vijeće pozvani su da rasprave o najprimjerenijim daljnjim koracima.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
hr	Takva raščlamba, s brojkama konkretnih lokacija ili trendova u ključnim konzulatima s visokom stopom odbijanja, posebno bi pomogla državama članicama da bolje usmjere svoje informativne kampanje te na taj način dodatno smanje stopu odbijanja zahtjeva za vizu.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
hr	Sjedinjene Američke Države objasnile su da su u kontaktu s predmetnim državama članicama preko konzularnih odjela veleposlanstava Sjedinjenih Američkih Država u njihovim glavnim gradovima.

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
hr	U tom kontekstu Komisija trenutačno smatra da bi donošenje delegiranog akta o privremenoj suspenziji izuzeća od obveze posjedovanja vize za državljane Sjedinjenih Američkih Država u ovom trenutku bilo kontraproduktivno i da ne bi doprinijelo postizanju cilja putovanja bez vize za sve građane EU-a.

en	The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
hr	Tom se uredbom zahtijevalo i da Komisija vodi računa o posljedicama suspenzije zahtjeva za vizu na vanjske odnose EU-a i država članica.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
hr	Taj pristup, koji je bio neophodan za rješavanje prethodnih slučajeva izostanka reciprociteta, bio je uspješan i u slučaju Sjedinjenih Američkih Država.

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
hr	Ista je obveza sada propisana člankom 7. Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (kodificirani tekst), SL L 303, 28.11.2018., str. 39., kojom je kodificirana Uredba 539/2001.][5: Vidjeti članak 7. Uredbe (EU) 2018/1806.]

en	However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
hr	Međutim, u Komunikaciji se podsjeća da je, ako predmetna treća zemlja do 12. travnja 2016. nije ukinula zahtjev za vizu, Uredbom Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. kako je izmijenjena Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1289/2013 od 11. prosinca 2013., Komisija bila obvezana donijeti delegirani akt kojim se za državljane te treće zemlje na 12 mjeseci suspendira izuzeće od zahtjeva za vizu.

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
hr	Ova se Komunikacija predstavlja u vrijeme širenja mjera povezanih s vizama koje su mnoge zemlje poduzele u borbi protiv globalne pandemije COVID-a 19.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
hr	U skladu sa zakonodavstvom Sjedinjenih Američkih Država, kako je propisano u američkom Zakonu o useljavanju i državljanstvu, zemlje koje žele sudjelovati u programu izuzeća od obveze posjedovanja vize moraju sniziti stopu odbijanja za neuseljeničke vize na manje od 3 % godišnje ili njezin dvogodišnji prosjek na manje od 2 %.

en	Overview of EU-United States contacts and their follow-up
hr	Pregled kontakata između EU-a i Sjedinjenih Američkih Država i naknadne mjere

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
hr	Prema podacima o odbijanju viza za fiskalnu godinu 2019., stope odbijanja zahtjeva za vizu za tri od četiri predmetne države članice i dalje su iznad zahtijevane razine od 3 % (Bugarska 9,75 %, Hrvatska 4,02 % i Rumunjska 9,11 %).

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
hr	Komisija je vrlo zadovoljna činjenicom da je Poljska uvrštena u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, što je rezultat aktivnog diplomatskog angažmana i potpune suradnje svih strana.

en	[15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
hr	[15: Stopa odbijanja zahtjeva za vizu za Poljsku u fiskalnoj godini 2019. snizila se s 3,99 % na 2,76 %, čime se spustila ispod zakonom propisanog praga od 3 %.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
hr	Sljedeći tripartitni sastanak koji se treba održati u proljeće 2020. bio bi prilika da se preispita napredak koji je svaka od četiri preostale države članice ostvarila u planovima rada, a o tom će se pitanju radi praćenja napretka ponovno raspravljati na sljedećem ministarskom sastanku u Hrvatskoj u svibnju 2020.

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
hr	Čini se da su neke od četiri države članice bliže ispunjenju tih zahtjeva i uvrštenju u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, no postoje konkretni izgledi za napredak svih, bez obzira na trenutačnu iznimnu situaciju pandemije COVID-a 19 na globalnoj razini.

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
hr	Tripartitni sastanak na razini višeg rukovodstva održan je u konstruktivnom ozračju u Washingtonu u svibnju 2019.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
hr	Održani su popratni sastanci s raznim dionicima, među ostalim s djelatnicima Kongresa, radi bolje informiranosti o pitanju viznog reciprociteta i na temu mjera koje je EU poduzeo za jačanje vanjskih granica EU-a i unutarnje sigurnosti.

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
hr	O tim se koracima razgovaralo na sljedećem tripartitnom sastanku u studenome 2019., s ciljem poduzimanja mjera u tim područjima.

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
hr	Sjedinjene Američke Države uvele su od 13. ožujka 2020. privremena ograničenja putovanja za strane državljane koji su bili fizički prisutni u schengenskom području ili su ga posjetili tijekom 14 dana prije tog datuma bez obzira na državljanstvo.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
hr	Iako većina zahtjeva ulazi u okvir bilateralne suradnje Sjedinjenih Američkih Država s predmetnom državom članicom, vizni reciprocitet temeljno je načelo vizne politike EU-a, što zahtijeva stalnu uključenost i angažman Komisije.

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
hr	Sudionici tripartitnog sastanka potvrdili su da stopa odbijanja zahtjeva za vizu nije obuhvaćena upitnikom, iako je jedna od glavnih pravnih prepreka za uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize za većinu predmetnih država članica.

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
hr	Međutim, stopa odbijanja zahtjeva za neuseljeničku vizu za zemlje s bezviznim režimom putovanja u SAD nije usporediv pokazatelj.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
hr	Iako su sve četiri predmetne države članice i Komisija bile vrlo zadovoljne podjelom planova rada, priznajući transparentnost koju unose u taj proces, države članice izrazile su želju da mjere budu popraćene vremenskim rokovima.

en	[16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
hr	[16: Upitnik će također biti alat kojim će se pratiti kako svi sadašnji članovi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize nastavljaju ispunjavati zahtjeve tog programa.

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
hr	Kako su sugovornici iz Sjedinjenih Američkih Država objasnili, za program izuzeća od obveze posjedovanja vize smatra se da je ne samo program olakšavanja putovanja, nego i sigurnosni program.

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
hr	U usporedbi s matricom za samoprocjenu, koja je predmetnim državama članicama dana 2018. kako bi mogle pratiti ispunjavanje osnovnih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, upitnik sadržava mnogo detaljniji pregled tih zahtjeva.

en	Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
hr	Poljska i Sjedinjene Američke Države potpisale su 12. lipnja 2019. zahtijevani sporazum o sprječavanju i suzbijanju teških kaznenih djela, čime je omogućena pojačana suradnja dviju zemalja u području javne sigurnosti i migracija.]

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
hr	Iako je u pogledu provedbe vizne politike stanje u cijelom svijetu neuobičajeno, Komisija ipak smatra važnim da u ovoj Komunikaciji izvijesti o koracima poduzetima u izvještajnom razdoblju, posebno tijekom 2019. prije izbijanja pandemije COVID-a 19, kako bi se ostvario potpuni vizni reciprocitet sa Sjedinjenim Američkim Državama za sve države članice.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
hr	Uvažavajući da upitnik pruža dodatnu transparentnost i jasnoću u vezi sa svim aspektima sigurnosnih zahtjeva programa za izuzeće od obveze posjedovanja vize, dogovoreno je da će predmetne države članice u dogovorenom roku dostaviti odgovore na upitnik.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
hr	Konzularni odjeli surađuju s lokalnim tijelima na smanjenju stope odbijanja zahtjeva za vizu, uz istodobno očuvanje neovisnosti konzularnih službenika Sjedinjenih Američkih Država u njihovu radu na procjeni zahtjeva za vizu.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
hr	Na sastanku je priznat postignuti napredak, potvrđen je proces koji je dogovoren na tripartitnom sastanku u svibnju 2019. i dogovoreni su sljedeći koraci, tj. da Sjedinjene Američke Države trebaju ocijeniti odgovore država članica na upitnik kako bi to postao temelj za buduće rasprave s ciljem poduzimanja konkretnih mjera.

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
hr	Komisija je u svim mogućim prilikama nastavila pozivati Sjedinjene Američke Države na daljnju suradnju s predmetnim državama članicama te na ubrzavanje napretka prema potpunom viznom reciprocitetu.

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
hr	Iako uvažava trajnu konzularnu suradnju koja je u tijeku i potrebu da se očuva neovisnost konzularnog osoblja Sjedinjenih Američkih Država u odlučivanju o izdavanju viza, Komisija i predmetne države članice ponovno su pozvale Sjedinjene Američke Države da dostave detaljnu analizu stopa odbijanja zahtjeva za vizu.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
hr	Sjedinjene Američke Države na kraju fiskalne godine objavljuju stope odbijanja viza za sve zemlje diljem svijeta.

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
hr	Također je potvrđeno da su brojni zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize obuhvaćeni područjem nadležnosti bilateralne suradnje između Sjedinjenih Američkih Država i pojedinačnih država članica.

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
hr	Za zemlje koje su već članice programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, obveza posjedovanja vize primjenjuje se samo na putnike koji ne ispunjavaju uvjete za podnošenje zahtjeva u elektroničkom sustavu za odobrenje putovanja (ESTA).

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
hr	Razgovori su bili usmjereni na prilagođene planove rada koje su nadležna tijela SAD-a dostavila svakoj od četiri predmetne države članice na temelju njihovih nacionalnih odgovora na detaljni upitnik koji je sastavio SAD.

en	The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
hr	U zajedničkoj izjavi izdanoj nakon ministarskog sastanka navodi se da se EU i Sjedinjene Američke Države slažu o važnosti daljnjeg napretka u pogledu recipročnog ukidanja obveze posjedovanja vize u okviru svojih pravnih okvira.

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
hr	Smanjenje je zabilježila i Rumunjska, s 11,76 % u 2017. i 10,44 % u 2018. na 9,11 % u 2019.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
hr	Čim prestane izvanredna situacija globalne pandemije COVID-a 19, Komisija će nastaviti surađivati sa Sjedinjenim Američkim Državama i s predmetnim državama članicama kako bi se ubrzao napredak prema potpunom viznom reciprocitetu.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
hr	U skladu s obvezama o pružanju konkretnijih smjernica predmetnim državama članicama, Sjedinjene Američke Države predstavile su detaljan upitnik (koji je sastavilo Ministarstvo domovinske sigurnosti) kako bi se na transparentniji način opisali zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
hr	Obje su se strane obvezale da će nastaviti surađivati, u odgovarajućim okvirima, kako bi podržale preostale četiri države članice EU-a u njihovim nastojanjima za uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
hr	Na sastanku su se razmatrali tehnički zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize te politički značaj postizanja potpunog viznog reciprociteta.

en	In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
hr	U tom se kontekstu o viznom reciprocitetu raspravljalo na svim relevantnim službenim sastancima EU-a i Sjedinjenih Američkih Država tijekom izvještajnog razdoblja, posebno na visokoj političkoj razini na polugodišnjim sastancima EU-a i SAD-a u području pravosuđa i unutarnjih poslova, održanima u Bukureštu u svibnju 2019. i u Washingtonu u prosincu 2019.

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
hr	Uz zadovoljstvo činjenicom da je Poljska uvrštena u program izuzeća od obveze posjedovanja vize kao znatnim napretkom, istaknuto je da je osiguravanje izuzeća za četiri preostale države članice i dalje prioritet.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
hr	U ovoj se Komunikaciji analizira napredak ostvaren u pogledu viznog reciprociteta sa Sjedinjenim Američkim Državama od prosinca 2018., a posebno izvješća o napretku Poljske koja je u studenome 2019. uvrštena u program Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće od obveze posjedovanja vize.

en	Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
hr	Tripartitni sastanak u Bruxellesu (studeni 2019.)

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
hr	Općenito, činjenica da je jedna država članica nedavno uvrštena u program izuzeća od obveze posjedovanja vize i proces za postizanje rezultata koji je u tijeku za preostale države članice pokazuju da postoji konkretna perspektiva nastavka napretka na temelju objektivnih zahtjeva za sve četiri predmetne države članice.

en	U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
hr	Program izuzeća od obveze posjedovanja vize SAD-a - zahtjevi i novosti

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
hr	Komisija ponavlja da namjerava aktivno podupirati četiri predmetne države članice i blisko surađivati s njima kako bi im se pomoglo u ispunjavanju uvjeta za uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
hr	O tom se pitanju iscrpno raspravljalo i na tehničkoj razini na sastancima viših dužnosnika EU-a i SAD-a za pravosuđe i unutarnje poslove, koji su održani u veljači 2019. u Bukureštu, u Bruxellesu u rujnu 2019. i u Rovinju u ožujku 2020. te na tripartitnim sastancima (Komisije, SAD-a i predmetnih država članica) u Washingtonu u svibnju 2019. te u Bruxellesu u studenome 2019.

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
hr	Na sljedećem tripartitnom sastanku planiranom, bude li to moguće, za proljeće 2020., trebalo bi postići dogovor o nastavku tehničkog rada na temelju planova rada koje su Sjedinjene Američke Države dale svakoj od preostale četiri države članice i omogućiti državama članicama da operativno ispune sigurnosne zahtjeve programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
hr	Nakon političke potvrde sljedećih koraka na sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a u lipnju 2019., rad na sigurnosnim zahtjevima nastavio se na temelju upitnika SAD-a (vidjeti odjeljak II.2.) prema planovima rada koji su posebno prilagođeni za svaku pojedinu državu članicu.

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
hr	Sve četiri predmetne države članice obvezale su se da će na temelju planova rada slati dodatne komentare SAD-u te da će započeti stalni dijalog o mjerama predloženima u odgovarajućim planovima rada.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
hr	Izostanak reciprociteta s Kanadom, Australijom, Brunejem i Japanom riješen je postizanjem potpunog reciprociteta u ukidanju viza.][4: Vidjeti članak 1. stavak 4. Uredbe.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
hr	EU je ukazao na sigurnosne koristi za Sjedinjene Američke Države koje proizlaze iz proširenja programa izuzeća od obveze posjedovanja vize na sve države članice EU-a.

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
hr	Sljedeći sastanak ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a, planiran za svibanj 2020., prilika je da se napredak ocijeni na političkoj razini.

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
hr	Ministarstvo domovinske sigurnosti SAD-a zatim utvrđuje ispunjava li ta zemlja sve uvjete i procjenjuje bi li uvrštavanje te zemlje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize štetilo interesima Sjedinjenih Američkih Država, nakon čega ministar domovinske sigurnosti može uvrstiti zemlju u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
hr	Kao sljedeći korak, SAD bi ocijenio te odgovore kako bi utvrdio moguća područja u kojima je potrebno dodatno raditi na ispunjavanju zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
hr	Bugarska bilježi stalno smanjenje stope odbijanja zahtjeva za vizu tijekom posljednjih godina, sa 17,3 % u 2015., 16,9 % u 2016., 14,97 % u 2017., 11,32 % u 2018. na 9,75 % u 2019.

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
hr	Sljedeći tripartitni sastanak, predviđen za proljeće 2020. bude li to moguće, bit će usmjeren na napredak u provedbi mjera utvrđenih u planovima rada.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
hr	Potvrđeno je da su prilagođeni planovi rada koje je SAD sastavio za predmetne četiri države članice dobar način da se postigne napredak jer se u njima pružaju prijeko potrebne jasne i konkretne smjernice za ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
hr	Uvrštenje Poljske u program Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće od obveze posjedovanja vize

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
hr	Hrvatskoj je zabilježeno znatno smanjenje s 5,92 % u 2018. na 4,02 % u 2019., čime se prišlo blizu pragu od 3 %.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
hr	Poljske u program izuzeća od obveze posjedovanja vize i nastavak napretka drugih predmetnih država članica, Komisija i dalje smatra da suradnja i zajednički diplomatski angažman, u kojem Komisija usko surađuje s predmetnim državama članicama, ostaju najprikladniji način djelovanja.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
hr	Na sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a održanom u Bukureštu 19. lipnja 2019. rumunjsko predsjedništvo Vijeća EU-a i Komisija ponovili su koliko je hitno proširiti program za izuzeće od obveze posjedovanja vize na sve države članice EU-a.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
hr	Poljski predstavnici potaknuti su da podijele svoja iskustva s preostalim predmetnim državama članicama o tome kako su uspjeli ispuniti zahtjeve programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
hr	[2: COM(2016) 221 final od 12. travnja 2016.][3: Komisija je 2014. primila obavijesti o izostanku reciprociteta od pet država članica: Bugarske, Cipra, Hrvatske, Poljske i Rumunjske.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
hr	Na sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a održanom u Washingtonu 11. prosinca 2019. finsko predsjedništvo Vijeća EU-a i Komisija ponovili su koliko je važno postići puni reciprocitet izuzeća od obveze posjedovanja vize sa Sjedinjenim Američkim Državama.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
hr	Tripartitni sastanak u Washingtonu (svibanj 2019.)

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
hr	Posljednja komunikacija predstavljena je Odboru Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove 15. siječnja 2019.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
hr	Planovi rada sadržavaju mjere koje se odnose na ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
hr	Izražava se i zadovoljstvo napretkom predmetnih država članica prema ispunjavanju zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, što će omogućiti njihovo uvrštenje u program.

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
hr	Ako neka zemlja ispunjava sve zahtjeve programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a može službeno predložiti njezino uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
hr	Sastanak ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a u Bukureštu (lipanj 2019.)

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
hr	Komisija je predstavila pregled trenutačnog stanja i sljedećih koraka u pogledu izostanka reciprociteta sa Sjedinjenim Američkim Državama (o kojem su obavijestili Bugarska, Hrvatska, Cipar, Poljska i Rumunjska), kao jedinog preostalog slučaja izostanka reciprociteta.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
hr	Sastanak ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a u Washingtonu (prosinac 2019.)

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
hr	Tripartitni sastanak, koji se održao u Bruxellesu 13. studenoga 2019., bio je prilika za izvješće o uvrštenju

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
hr	Ministarstvo domovinske sigurnosti SAD-a zatim je 6. studenoga 2019. uvrstilo Poljsku u program izuzeća od obveze posjedovanja vize nakon što je potvrdilo da ona ispunjava sve potrebne zakonske i političke zahtjeve.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
hr	Komunikaciji se predstavljaju novosti u pogledu najrelevantnijih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize i izlaže napredak koji su predmetne države članice postigle u ispunjavanju njegovih zahtjeva tijekom izvještajnog razdoblja.

en	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
hr	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final od 16. ožujka 2020.][14: Sjedinjene Američke Države izdale su od 19. ožujka globalno zdravstveno upozorenje za cijeli svijet na razini 4, najvišoj mogućoj, savjetujući da se ne putuje.

en	In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
hr	Poljske u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, podsjećajući da su time istaknuti korisnost tripartitnog procesa i ohrabrujući napredak koji su četiri preostale države članice ostvarile prema reciprocitetu putovanja bez viza u skladu s odgovarajućim pravnim okvirima.

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
hr	Kao što je prethodno navedeno, nakon ciljanih poboljšanja koja je 2017. uvelo Ministarstvo domovinske sigurnosti Sjedinjenih Američkih Država, za uvrštenje zemlje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize postalo je obvezno ne samo potpisivanje sporazuma o sprječavanju i suzbijanju teških kaznenih djela (PCSC) nego i njegova potpuna provedba.

en	Visa Waiver Program security requirements
hr	Sigurnosni zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize

en	][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
hr	[6: COM(2016) 481 final od 12. srpnja 2016.][7: COM(2016) 816 final od 21. prosinca 2016.][8: COM(2017) 227 final od 2. svibnja 2017.][9: COM(2017) 813 final od 20. prosinca 2017.][10: COM(2018) 855 final od 19. prosinca 2018.]

en	Besides, the original timeframe was too short.
hr	Osim toga, prvotni rok bio je prekratak.

en	(Text with EEA relevance)
hr	(Tekst značajan za EGP)

en	In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
hr	Osim toga, Europski parlament pozvao je na ravnotežu između predvidljivosti i fleksibilnosti.

en	Date of transmission of the amended proposal: [*].
hr	Datum slanja izmijenjenog prijedloga: [*].

en	The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
hr	Prijedlog Komisije poslan je Europskom parlamentu i Vijeću 6. svibnja 2013.

en	On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
hr	U širem kontekstu cijela Unija radi na ostvarivanju ciljeva strategije Europa 2020.

en	To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
hr	Kako bi se omogućilo više vremena za provedbu zakonodavstva Vijeće je predložilo sveukupno prijelazno razdoblje od 60 mjeseci umjesto 36 mjeseci koje je predložila Komisija.

en	pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
hr	na temelju članka 294. stavka 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije

en	No modified Commission's proposal was issued.
hr	Nije bilo izmijenjenog Prijedloga Komisije.

en	The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
hr	Parlament je smatrao da te kategorije životinja ne bi trebalo isključiti iz zakonodavstva Unije.

en	These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
hr	Te su se rasprave pokazale uspješnima te ih odražava zajedničko stajalište Vijeća, koje je doneseno kvalificiranom većinom dana 14. prosinca 2015.

en	5.1 Statement by the Commission on animal welfare
hr	5.1. Izjava Komisije o dobrobiti životinja

en	The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
hr	Europski parlament donio je svoje stajalište u prvom čitanju 15. travnja 2014. i podržao glavne ciljeve Prijedloga Komisije.

en	Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
hr	Zbog političke važnosti novog naslova i činjenice da je Prijedlog doista usmjeren na prenosive bolesti životinja, Komisija prihvaća promjenu.

en	As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
hr	Kao dio sveukupnog dogovora Komisija je iznimno pristala izdati izjavu.

en	This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
hr	To će se zakonodavstvo o dobrobiti životinja nužno i dalje primjenjivati.

en	However, those amendments were not ideally placed in the text.
hr	Međutim položaj tih izmjena u tekstu nije bio idealan.

en	The European Parliament did not object this requirement.
hr	Europski parlament nije imao prigovor na taj zahtjev.

en	Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
hr	Datum slanja prijedloga Europskom parlamentu i Vijeću (dokument COM(2013) 260 završna verzija - 2013/0136 COD): 6. svibnja 2013.

en	The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
hr	I Vijeće je zatražilo obvezu izvješćivanja u uvodnoj izjavi ili u članku, uz izbjegavanje svakog nepotrebnog administrativnog opterećenja.

en	TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
hr	EUROPSKOM PARLAMENTU

en	The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
hr	Komisija ne može prihvatiti izmjene Europskog parlamenta koje su protivne članku 290. stavku 2. UFEU-a.

en	Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
hr	Konačno, potrebno je da pravni okvir bude fleksibilan, ali i dovoljno snažan za učinkovit odgovor Unije u slučaju važnih klimatskih promjena, kao i novih i nepoznatih rizika u nastajanju te da se njime omogući brza prilagodba znanstvenim dostignućima i novim međunarodnim normama.

en	The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
hr	Parlament je prepoznao vrijednost tih dodatnih ključnih elemenata kojima se pružaju detaljniji kriteriji za uvrštavanje na popis i kategorizaciju bolesti.

en	The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
hr	Vijeće je u svojemu stajalištu željelo naglasiti važnost savjetovanja Komisije sa stručnjacima, uključujući stručnjake iz država članica, te je u skladu s time izmijenilo Prijedlog.

en	The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
hr	Komisija vjeruje da su takve opisne odredbe nepotrebne s obzirom na to da su predviđene u Komisijinu Prijedlogu uredbe o službenim kontrolama (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).

en	The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
hr	Komisija se ne može složiti s tim izmjenama jer su zadaće i odgovornosti tih laboratorija obuhvaćene u Prijedlogu uredbe o službenim kontrolama.

en	Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
hr	Datum mišljenja Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora: 10. prosinca 2013.

en	Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
hr	Suprotno članku 290. stavku 2. UFEU-a u nekima od tih izmjena utvrđuje se pravno obvezujuća obveza Komisije da provede ta savjetovanja.

en	Objective of the proposal from the Commission
hr	Cilj prijedloga Komisije

en	This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
hr	Time se ide dalje od sadašnjeg sustava „dodatnih jamstava", zadržanih u Prijedlogu Komisije, kojim Komisija za ograničen broj bolesti odobrava dodatna jamstva za trgovinu unutar Unije na zahtjev države članice koja je dobrovoljno odlučila iskorijeniti jednu ili više tih bolesti.

en	The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
hr	Stajalište Europskog parlamenta obuhvaćalo je 331 izmjenu Prijedloga Komisije.

en	The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
hr	Stoga Komisija može podržati predložena rješenja Vijeća.

en	In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
hr	U duhu kompromisa Komisiji je prihvatljivo to rješenje.

en	Background
hr	Pozadina

en	The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
hr	Europski parlament ustrajao je i na prilagodbi članka 9. (izmjena 94.) o utvrđivanju odgovornosti subjekata za odgovornu uporabu veterinarskih lijekova jer je, prema njegovu mišljenju, u zakonodavstvu EU-a potrebna takva jasna obveza kojom bi se uspostavila poveznica s Prijedlogom o veterinarsko-medicinskim proizvodima (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).

en	It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
hr	Zatražilo je i dodatne prijelazne mjere, kao što su obvezivanje Komisije da određene ključne delegirane akte donese najmanje 24 mjeseca prije datuma primjene Uredbe, a da za druge delegirane i provedbene akte odredi razdoblje od najmanje šest mjeseci između donošenja početnog skupa takvih akata i njihove primjene.

en	Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
hr	Komisija je djelomično prihvatila neke manje izmjene koje nisu posebno uvrštene u konačno stajalište Komisije jer su tijekom pregovora postale suvišne ili su već objašnjene na drugome mjestu ili implicitno uključene u Prijedlog (primjerice izmjene 4., 8., 26., 45., 156., 222. i 277.).

en	The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
hr	Komisija se obvezuje objavljivati redovito izvješće u pogledu upotrebe antimikrobnih medicinskih proizvoda u životinja u EU-u na temelju podataka koje su dostavile države članice.

en	The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
hr	Komisija podržava takva rješenja, koja su u skladu s njezinim Prijedlogom i pridonose jasnoći.

en	The European Parliament has supported those changes.
hr	Europski parlament podržao je te promjene.

en	Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
hr	Unatoč tome Europski parlament želio je dodatnu potvrdu da će se u budućnosti za goveda zadržati jednaka razina kontrola, što se odražava u novoj uvodnoj izjavi.

en	This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
hr	To je u skladu sa stajalištima Komisije prema kojima se zadaće mogu delegirati drugim stručnjacima sve dok je to u skladu s međunarodnim normama i dok se poštuju supsidijarnost i proporcionalnost.

en	* Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
hr	* Uzimajući u obzir razvoj događaja u okviru neslužbenih rasprava Vijeća i Europskog parlamenta nakon prvog čitanja u Europskom parlamentu, Komisija nije pripremila izmijenjeni prijedlog već je izrazila svoja mišljenja o izmjenama Parlamenta u dokumentu „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (Komunikacija Komisije o djelovanju u vezi s mišljenjima i rezolucijama koje je donio Europski parlament na prvoj i drugoj sjednici u travnju 2014.) (dokument SP(2014) 471 od 9. srpnja 2014.).

en	The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
hr	Unija ima dobro razvijenu pravnu stečevinu u pogledu dobrobiti životinja kojom su obuhvaćene različite vrste (tovni pilići, kokoši nesilice, svinje, telad) ili aktivnosti (uzgoj, prijevoz, klanje, istraživanje itd.).

en	The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
hr	Vijeće je u svome stajalištu podržalo prijedlog Komisije.

en	Statements
hr	Izjave

en	The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
hr	Prijedlogom Komisije predviđa se pravna osnova za moguće buduće uvođenje zahtjeva za identifikaciju i registraciju različitih životinjskih vrsta, što bi možda uključivalo i pse.

en	Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
hr	Definiranje tih životinja kao posebne kategorije dovelo bi do zabuna, pravne nesigurnosti i potencijalno ograničilo mjere koje bi se mogle poduzeti u pogledu tih životinja.

en	Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
hr	Iako se zajedničko stajalište u nekim elementima razlikuje od izvornog Prijedloga Komisije, Komisija smatra da ono predstavlja pažljivo uravnotežen kompromis te smatra da su njime obuhvaćena sva pitanja koja je Komisija smatrala bitnima kad je donosila Prijedlog.

en	Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
hr	Datum stajališta Europskog parlamenta, prvo čitanje: 15. travnja 2014.

en	The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
hr	Komisija se u potpunosti zalaže za posvećivanje pune pozornosti dobrobiti životinja u skladu s člankom 13. Ugovora i unutar njime utvrđenih ograničenja, uključujući potpunu provedbu i primjereni razvoj tog zakonodavstva.

en	While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
hr	Iako je Komisija prvotno odbila navedene izmjene Europskog parlamenta, mogla bi prihvatiti konačno stajalište Vijeća i Parlamenta kao kompromis kojim bi se sačuvale potrebna učinkovitost, fleksibilnost i pravna sigurnost u pogledu uvrštavanja bolesti na popis i njihove kategorizacije i vođenja popisa vrsta.

en	5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
hr	5.2. Zajednička izjava Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o antimikrobnoj otpornosti i upotrebi veterinarsko-medicinskih proizvoda

en	The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
hr	Vijeće je predložilo izmjene u kojima bi se pojasnila „dodatna jamstva" te se omogućilo državama članicama da poduzmu vlastite mjere za sprečavanje i kontrolu bolesti.

en	This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
hr	Taj kompromis, kojim se uzimaju u obzir bojazni obaju suzakonodavaca, Komisiji je prihvatljiv jer se njime predviđaju jasnija pravila za djelovanje u pogledu novih bolesti.

en	The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
hr	U prijedlogu Komisije već se zahtijeva da se dobrobit životinja sustavno uzima u obzir pri razmatranju učinaka bolesti i mjera za suzbijanje bolesti.

en	The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
hr	Vijeće nije uključilo tu izmjenu Europskog parlamenta jer ta odredba izlazi iz okvira područja primjene Prijedloga te bi se njome stvorilo neopravdano administrativno i financijsko opterećenje za države članice.

en	The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
hr	Europski parlament predložio je da se bolesti popišu u Prilogu Uredbi, ali i da se Komisiji daju delegirane ovlasti za izmjenu ili dopunu popisa (izmjena 331.).

en	Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
hr	Nadalje, prijedlogom se uvodi kategorizacija, rangiranje i uvrštavanje na popis bolesti za koje je potrebna intervencija na razini Unije, čime bi se omogućio pristup koji bi se više temeljio na procjeni rizika i primjerenoj uporabi resursa.

en	Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
hr	Naslov Prijedloga: Europski parlament predložio je novi naslov Prijedloga kojim bi se bolje opisao njegov naglasak na prenosive bolesti životinja.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
hr	KOMUNIKACIJA KOMISIJE

en	The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
hr	Europski parlament mogao bi se vremenom odustati od nekih svojih izmjena ili ih prilagoditi, ali je zatražio od Komisije da se obveže da će u budućnosti poduzeti mjere za zaštitu životinja s pomoću izjave o dobrobiti životinja.

en	Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
hr	Antimikrobna otpornost: Europski parlament donio je nekoliko izmjena u pogledu antimikrobne otpornosti.

en	The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
hr	Komisija smatra da je stajalište Vijeća prikladan kompromis jer se njime u određenoj mjeri odgovara na zabrinutost Europskog parlamenta, uz istovremeno očuvanje načelâ jedinstvenog tržišta.

en	It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
hr	Namjera Komisije bila je sačuvati detalje i duh tog zakonodavstva te pružiti stabilnost državama članicama i subjektima, istovremeno osiguravajući više fleksibilnosti za usvajanje novih tehnologija, prilagodbu novim izazovima i predviđanje odstupanja u situacijama niskog rizika.

en	The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
hr	Cilj je prijedloga Komisije uvesti jedinstveni zakonodavni akt kojim bi se uređivalo zdravlje životinja u Uniji, na temelju načela „bolje spriječiti nego liječiti".

en	In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
hr	U Komunikaciji Europskom parlamentu Komisija je navela da bi od 331 izmjene mogla prihvatiti, u cijelosti, djelomično, u načelu ili podložno preoblikovanju, njih 106, s obzirom na to da bi se njima pojasnio ili poboljšao Prijedlog Komisije te da su u skladu s njegovim općim ciljevima.

en	The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
hr	Stajalište Vijeća dobar je kompromis prema stajalištu Europskog parlamenta te ga stoga Komisija može podržati.

en	Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
hr	Nakon donošenja stajališta Europskog parlamenta u prvom čitanju nastavile su se neslužbene rasprave Europskog parlamenta, predsjedništva Vijeća i Komisije, u cilju postizanja dogovora u fazi zajedničkog stajališta („brzi dogovor u drugom čitanju").

en	However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
hr	Međutim može se složiti s tekstom u stajalištu Vijeća prema kojemu bi se Komisija savjetovala sa stručnjacima, dionicima i Europskom agencijom za sigurnost hrane te sudjelovala u širim javnim savjetovanjima, kada i ako bi to bilo potrebno.

en	The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
hr	Vijeće je u načelu prihvatilo izmjenu 94. te podržalo zajedničku izjavu.

en	It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
hr	Prepoznao je i područje primjene predloženog akta, koji se odnosi na prenosive bolesti životinja, i pozdravio pristup „jedinstvenog zdravstva" kojim bi se uspostavila jasna veza između dobrobiti životinja i zdravlja životinja i javnog zdravlja.

en	These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
hr	Komisiji su prihvatljive te dopune jer se njima osigurava da se postojeća prava automatski prenesu u novi pravni okvir, čime se pomaže izbjeći nepotrebno administrativno opterećenje i troškove za subjekte i nadležna tijela te pruža pravna sigurnost u prijelaznom razdoblju.

en	The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
hr	Komisija se može složiti s izmjenom 94. kako je preoblikovana u stajalištu Vijeća, podržati zajedničku izjavu o antimikrobnoj otpornosti i, kao kompromis, izdati izjavu o redovitom izvješćivanju o uporabi antimikrobnih veterinarskih medicinskih proizvoda.

en	As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
hr	Kao dio sveukupnog kompromisa Komisija može prihvatiti izmjenu koju je predložio Parlament, podložno preoblikovanju predviđenom u stajalištu Vijeća.

en	This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
hr	O tom se pitanju raspravljalo i u Vijeću, koje je predložilo promjenu Prijedloga iz koje bi to bilo vidljivo.

en	National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.
hr	Nacionalne mjere: Europski parlament predložio je izmjene 37., 268. i 323., kojima se državama članicama omogućuje ograničavanje kretanja životinja ili proizvoda ako sama država članica ocijeni da je to znanstveno opravdano i potrebno za sprečavanje uvođenja ili širenja bolesti.

en	In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.
hr	U tom se kontekstu lutalice ili podivljale životinje, uključujući životinje vrste koju se obično udomaćuje, smatraju „divljim životinjama".

en	Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.
hr	Strateške mjere država članica u pogledu bolesti koje nisu uvrštene na popis: Europski parlament zatražio je (izmjene 29. i 107.) da države članice poduzmu strateške mjere u pogledu bolesti, uključujući onih za koje je procijenjeno na nisu relevantne za Uniju te stoga nisu uvrštene na popis za intervenciju Unije.

en	The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
hr	Komisija podržava stajalište Vijeća jer su strateške mjere u pogledu bolesti koje nisu uvrštene na popis pitanje supsidijarnosti.

en	5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
hr	5.3. Izjava Komisije o redovitom izvješćivanju o upotrebi antimikrobnih medicinskih proizvoda u životinja u Uniji

en	The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
hr	Vijeće se, u svojemu stajalištu, složilo i predložilo malo preoblikovanje.

en	The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
hr	Komunikacijom Komisije Europskom parlamentu i Vijeću „Akcijski plan protiv povećane prijetnje od antimikrobne otpornosti" ističe se preventivna uloga Uredbe o prenosivim bolestima životinja („Zakon o zdravlju životinja") i u skladu s tim očekivano smanjenje upotrebe antibiotika u životinja.

en	The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
hr	Kao općeniti kompromis Komisiji je prihvatljivo stajalište Vijeća, uzimajući u obzir vrijeme koje je potrebno za razvijanje pomoćnog delegiranog i provedbenog zakonodavstva.

en	The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
hr	Vijeće se dotaknulo istih pitanja, tako što je otvorilo mogućnost da države članice ovlaste druge stručnjake za određene zadaće, dok se istovremeno uzima u obzir načelo supsidijarnosti kojim se državama članicama omogućuje da na temelju postojećih nacionalnih struktura donose vlastite odluke o odobrenjima.

en	The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
hr	Komisija smatra da se zajedničkim stajalištem koje je kvalificiranom većinom donijelo Vijeće odražavaju izvorni ciljevi Prijedloga Komisije te uzimaju u obzir mnoge bojazni Europskog parlamenta.

en	Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
hr	Veterinarski laboratoriji: Europski parlament predvidio je (izmjene 150. do 155.) zahtjeve za službene veterinarske laboratorije, uključujući odredbe o mreži laboratorija i zahtjeve u pogledu službenih laboratorija, kao i nacionalnih referentnih laboratorija i referentnih laboratorija Unije.

en	Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
hr	Ostali stručnjaci i strukovna tijela koja provode određene zadaće u ime nadležnog tijela: Europski parlament zatražio je da određeni stručnjaci, kao što su stručnjaci za zdravlje pčela, budu priznati na istoj osnovi kao veterinari (izmjene 103. i 110.) te da se nekim drugim kvalificiranim pojedincima ili strukovnim tijelima omogući provođenje određenih zadaća (izmjene 19. i 109.).

en	This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
hr	Time bi se osiguralo da se sa životinjama kao što su psi i mačke iz perspektive zdravlja životinja može postupati na dosljedan način, bez obzira na to brinu li se o njima ljudi ili su lutalice te trguje li se njima komercijalno ili se premještaju iz nekomercijalnih razloga, kao kućni ljubimci.

en	Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
hr	Omogućuje se dovoljno fleksibilnosti za prilagodbu mjera za zaštitu zdravlja životinja različitim objektima i lokalnim uvjetima, posebno u pogledu uvjeta za upis i odobrenje objekata i za držanje životinja i proizvoda.

en	Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
hr	Antimikrobna otpornost već je bila obuhvaćena Prijedlogom Komisije u odredbama o otpornosti na liječenje te o profilu bolesti.

en	Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.
hr	Dobrobit životinja: Europski Parlament prvotno je zatražio niz izmjena u pogledu dobrobiti životinja.

en	Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.
hr	Na kraju je Europski parlament bio spreman odustati od ostalih izmjena u pogledu antimikrobne otpornosti i veterinarskih lijekova, ali je zauzvrat zatražio zajedničku izjavu Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o anitmikrobnoj otpornosti te izjavu Komisije o redovitom izvješćivanju o uporabi antimikrobnih medicinskih proizvoda na životinjama u Uniji.

en	The Commission supports this position.
hr	Komisija podržava to stajalište.

en	The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.
hr	Prijedlogom u pogledu zdravlja životinja podupiru se ti ključni općeniti ciljevi tako što se smanjuje rizik od negativnih ekonomskih, socijalnih i okolišnih učinaka lošeg zdravlja životinja ili izbijanja bolesti životinja i stoga podržava ekonomska sigurnost i uspjeh posjednika životinja, osobito poljoprivrednika te time pridonosi pametnom, uključivom i održivom rastu.

en	This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
hr	Tim će se poboljšanim sustavom subjektima koji djeluju u prehrambenom lancu, kao što su poljoprivrednici i veterinari, omogućiti da brzo reagiraju i ograniče širenje bolesti te njezin utjecaj na životinje i potrošače svedu na najmanju moguću mjeru.

en	The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
hr	Vijeće je podržalo prijedlog Komisije s obzirom na to da bi zahtjev da sve države članice uspostave takav sustav, bez odgovarajuće procjene učinka, mogao biti nerazmjeran s rizikom za zdravlje životinja te bi mogao podrazumijevati financijsko i administrativno opterećenje radi neodređene koristi.

en	The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
hr	Cilj je prijedloga poboljšanje standarda i uspostava zajedničkog sustava za bolje otkrivanje i kontrolu bolesti, kao i za koordiniranije suočavanje s rizicima za zdravlje te sigurnost hrane i hrane za životinje.

en	Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
hr	Osim toga, sve izmjene koje se preklapaju s postojećim zahtjevima ili nisu u skladu s njima ili kojima se dovodi u opasnost zdravlje životinja i javno zdravlje nisu uvrštene u stajalište Vijeća.

en	Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
hr	Dobrobit životinja: Europski parlament u svojim izmjenama 5., 99. i 202. zatražio je da se pri razmatranju ili provedbi mjera u pogledu zdravlja životinja uzme u obzir dobrobit životinja.

en	In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
hr	Konkretno, Europski parlament izrazio je podršku načelu „bolje spriječiti nego liječiti" te pozdravio pokušaj objedinjavanja trenutačno raspršenog zakonodavstva o zdravlju životinja u jedinstveni skup načela.

en	The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
hr	Komisija je predložila stavljanje izvan snage sadašnjeg zakonodavstva o identifikaciji i registraciji tako da se sva pitanja u pogledu zdravlja životinja objedine pod jednim skupom općih načela.

en	Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
hr	Prijelazne mjere (priznavanje stečenih prava): Vijeće je uvelo nove članke kojima se subjektima i državama članicama omogućuje priznavanje prava u pogledu odobrenja ili registracije postojećih subjekata i objekata, odobrenog statusa zemlje slobodne od bolesti te posebnih odredbi o salmoneli.

en	Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
hr	Prihvatljive su izmjene kojima se aktere obvezuje na razmatranje rizikâ od antimikrobne otpornosti ili podizanje svijesti o njima (izmjene 73., 101.), ali ne mogu se podržati izmjene kojima se upliće u zakonodavstvo o veterinarskim lijekovima jer se njima izlazi iz okvira područja primjene tog Prijedloga.

en	The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
hr	Komisija bi mogla prihvatiti te dopune jer se njima pridonosi sveukupnoj sljedivosti te su u skladu sa zahtjevima postojećeg zakonodavstva u pogledu zdravlja životinja.

en	The Council's position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
hr	Stajalište Vijeća bilo je da bi se nekomercijalno premještanje pasa logično uklopilo u okvir za uređenje zdravlja životinja, ali da Uredbu o kućnim ljubimcima ne bi trebalo preispitivati tako brzo nakon njezina donošenja.

en	Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
hr	Stoga je ono predložilo desetogodišnje razdoblje primjene Uredbe o kućnim ljubimcima, zajedno sa skupom pravila u Prijedlogu o zdravlju životinja koja odgovaraju onima utvrđenima u Uredbi o kućnim ljubimcima te će ih zamijeniti nakon desetogodišnjeg razdoblja primjene.

en	Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
hr	Prijelazna razdoblja: Vijeće je izrazilo zabrinutost u pogledu količine zakonodavstva koje bi se stavilo izvan snage i zamijenilo novim okvirom za uređenje zdravlja životinja.

en	3.6 New provisions introduced by the Council
hr	Nove odredbe koje je uvelo Vijeće

en	Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
hr	Nadalje, Europski parlament istaknuo je da je u nedavno izmijenjenom članku 22. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 predviđen fiksni intenzitet kontrole za označivanje i registraciju životinja vrste goveda.

en	The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
hr	Vijeće se većinom složilo sa stajalištem Komisije te je, kao kompromis, predložilo novi članak kojim bi se povezalo zahtjeve u pogledu laboratorija s prijedlozima službenih kontrola.

en	This clarification is acceptable for the Commission.
hr	Komisiji je prihvatljivo to pojašnjenje.

en	The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
hr	Vijeće je i dodalo više kriterija za uvrštenje na popis i kategorizaciju bolesti životinja (u vezi s člankom 5. odnosno člankom 8.), čime su, prema njegovu mišljenju, dodani ključni elementi koji su nedostajali u normativnom dijelu Prijedloga Komisije.

en	Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
hr	Europskog parlamenta u jednomu se članku traži da Komisija do 31. prosinca 2019. dostavi izvješće o učinku Uredbe.

en	The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
hr	Vijeće je predložilo da se u normativni dio Uredbe uvrsti kratak popis pet značajnih bolesti, ali da se uvrštenje ostalih bolesti na popis, kao i kategorizacija popisanih bolesti te vođenje popisa vrsta, utvrde provedbenim aktima.

en	The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
hr	Parlament se složio i s popisom pet bolesti predloženim u članku 5. i mogućim uvrštavanjem drugih bolesti na popis u Prilogu koji bi se mogao izmijeniti delegiranim aktom, dok su provedbene ovlasti zadržane za kategorizaciju bolesti životinja (u skladu s člankom 8.).

en	This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.
hr	Ovom se Uredbom utvrđuju pravila sprečavanja i suzbijanja bolesti životinja koje su prenosive na životinje ili ljude, ali ona ne sadržava odredbe kojima se posebno uređuje dobrobit životinja, iako su zdravlje i dobrobit životinja povezani.

en	position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
hr	stajalištu Vijeća u prvom čitanju radi donošenja Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o prenosivim bolestima životinja (Zakon o zdravlju životinja)

en	The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
hr	Komisija se isprva nije složila s dodatnom obvezom izvješćivanja s obzirom na to da postoje drugi alati za ocjenu učinka zakonodavstva EU-a, kao što su provjere prikladnosti i evaluacije.

en	The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
hr	Vijeće čvrsto ustraje na razdvajanju zdravlja životinja i dobrobiti životinja te se protivi tim izmjenama, pri čemu većinom dijeli stajališta Komisije.

en	The Council could therefore not accept these amendments.
hr	Stoga Vijeće nije moglo prihvatiti te izmjene.

en	The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
hr	Vijeće je prihvatilo logiku prijedloga Komisije te dodalo neka pojašnjenja, uključujući čitav dio o nekomercijalnim premještanjima kućnih ljubimaca, u kojemu se razlikuju premještanja životinja za društvo od lutalica i ostalih životinja.

en	Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
hr	I Vijeće i Europski parlament imali su zadrške u pogledu stavljanja izvan snage Uredbe o kućnim ljubimcima tako brzo nakon njezina donošenja.

en	Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
hr	Zadržavanje zakonodavstva o identifikaciji i registraciji svinja, ovaca i koza: Europski parlament u izmjenama 238., 326. i 327. zatražio je zadržavanje Uredbe (EZ) br. 21/2004 o označivanju i registraciji ovaca i koza i Direktive 2008/71/EZ o identifikaciji i registraciji svinja.

en	Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
hr	Kategorizacija bolesti životinja i novih bolesti: Europski parlament u svojim izmjenama 83. do 87. predložio je novi tekst kojim bi se pojasnile skupine kategorija bolesti životinja predviđene u članku 8.

en	The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
hr	Komisija je pojasnila da iako je Prijedlog upućivao na stavljanje cijele Uredbe (EU) br. 1760/2000 izvan snage, Komisija nije namjeravala staviti izvan snage one dijelove koji se odnose na označivanje goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa.

en	Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
hr	Obveza registracije određenih subjekata koji provode djelatnost sastavljanja: u svojem stajalištu Vijeće je dodalo odredbe u pogledu obveze izvješćivanja za određene subjekte koji ne djeluju u okviru objekata, a vrše transakcije životinjama, koje bi mogle imati učinak na sljedivost tih životinja.

en	Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
hr	Veterinarsko-medicinski proizvodi: Izmjenama Parlamenta 94., 159., 160., 162. i 163. do 165. uređuje se uporaba veterinarsko-medicinskih proizvoda u Uniji na način koji dovodi u pitanje postojeće zakonodavstvo o veterinarskim lijekovima te podrazumijeva znatna preklapanja s Prijedlogom Komisije o veterinarskim lijekovima.

en	The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
hr	Cilj Prijedloga Komisije bio je objediniti pod jednim skupom pravila sva relevantna pravila o zdravlju životinja za sve životinjske vrste i kategorije.

en	The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
hr	Vijeće je dijelilo zabrinutost Europskog parlamenta u pogledu jasnoće mjera u području novih bolesti te je predložilo novi članak.

en	The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.
hr	Vijeće je uključilo te izmjene u svoje stajalište, podložno preoblikovanju.

en	The Commission shares the Council's position.
hr	Komisija dijeli stajalište Vijeća.

en	The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
hr	Komisija je ocijenila da su izmjene Europskog parlamenta kojima se ta namjera ojačava prihvatljive te ih je Vijeće podržalo.

en	The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
hr	Vijeće je i podržalo Parlament u pogledu uključenosti dionika u savjetovanje.

en	Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
hr	Savjetovanje s dionicima i znanstvenicima: U svojim izmjenama 41., 66., 75., 77., 82., 157., 260. i 322. Europski parlament zatražio je nekoliko vrsta posebnog savjetovanja pri izradi delegiranih akata.

en	Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
hr	Uvrštavanje bolesti životinja na popis: Europski parlament predložio je, u nizu izmjena (osobito u izmjenama 13., 14., 65. do 67., 70. do 72., 76., 77., 80. do 82., 88. do 90.), ukidanje provedbenih ovlasti Komisije kojima se na temelju članaka 5., 7. i 8. omogućuje uspostavljanje popisa bolesti i vrsta na koje se odnose pravila u Uredbi te kategorizacija bolesti u različite skupine prema tome koje su mjere za njih prikladne.

en	Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015.
hr	Datum donošenja stajališta Vijeća: 14. prosinca 2015.

en	Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.
hr	Akvatične životinje, promjena u definicijama povezanima s akvakulturom: Europski parlament predložio je izmjene 50., 291. do 296., 300. do 304., 306. i 307. kojima se uvodi nova kategorija „akvatičnih životinja o kojima se brinu ljudi", čime se odvajaju kategorije „akvakulture" i drugih „akvatičnih životinja o kojima se brinu ljudi".

en	The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
hr	Prijedlogom Komisije jasno se razlikuju „životinje o kojima se brinu ljudi" od „divljih životinja" te pravila sprečavanja i kontrole bolesti životinja koja se mogu primijeniti na životinje koje ljudi drže pod kontrolom od onih koja se primjenjuju na životinje koje nisu pod ljudskom kontrolom.

en	3.1 General comments
hr	Opće primjedbe

en	Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
hr	Nekomercijalna premještanja kućnih ljubimaca: nekoliko izmjena Europskog parlamenta (izmjene 36., 39., 40., 54., 239. do 244., 246. do 247., 263. do 267. i 325.) podrazumijevaju zadržavanje Uredbe (EU) br. 576/2013 o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca („Uredba o kućnim ljubimcima"), koju je trebao zamijeniti Prijedlog o zdravlju životinja.

en	The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
hr	U Prijedlogu Komisije jasno se razlikuju „životinje o kojima se brinu ljudi" od „divljih životinja", pri čemu se životinje akvakulture smatraju akvatičnim životinjama o kojima se brinu ljudi.

en	Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
hr	Neke od njih Vijeće je prihvatilo (vidi točku 3.2.), dok se u drugima išlo korak dalje, predviđanjem pravila o dobrobiti životinja, čime se dovodilo u pitanje postojeće zakonodavstvo o dobrobiti životinja i potencijalno podrivalo mjere kontrole bolesti u kriznim situacijama.

en	Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
hr	Stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 1760/2000 o označivanju goveda i označivanju goveđeg mesa: Europski parlament u svojim izmjenama 38., 324. i 328. predložio je da se zadrži Uredba (EZ) br. 1760/2000 o označivanju goveda i označivanju goveđeg mesa, koju bi se Prijedlogom o zdravlju životinja stavilo izvan snage.

en	On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
hr	U pogledu novih bolesti u svojim izmjenama 176. i 177.

en	Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.
hr	Zbog toga što u tom trenutku nije bilo dostupno stajalište Vijeća te kako se ne bi prejudicirala uloga Komisije u olakšavanju postizanja dogovora između suzakonodavaca u kasnijoj fazi, stajalište Komisije o izmjenama

en	In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
hr	Uz obveze predviđene tom Uredbom države članice poziva se da se obvežu prikupljati relevantne, usporedive i dovoljno detaljne podatke o trenutačnoj upotrebi veterinarsko-medicinskih proizvoda u životinja te da te podatke šalju

en	‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
hr	Životinje o kojima se ne brinu ljudi, lutalice i podivljale životinje: svrha nekoliko izmjena Europskog parlamenta (izmjene 49., 51., 53., 74., 198. do 201., 203., 211. do 215., 218.) bila je definiranje lutalica, podivljalih životinja te životinja o kojima se ne brinu ljudi kao kategorija različitih od „divljih" životinja.

en	Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
hr	Europski parlament zatražio je uspostavu obvezne registracije svih pasa te, prema potrebi, uspostavu baze podataka.

en	The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
hr	Stajalište Parlamenta bilo je da bi Uredba o kućnim ljubimcima trebala ostati na snazi.

en	3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
hr	Izmjene Europskog parlamenta koje je Komisija odbila i koje nisu uključene u stajalište Vijeća u prvom čitanju

en	3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
hr	Izmjene Europskog parlamenta koje je Komisija u cijelosti, djelomično ili u načelu prihvatila, ali nisu uključene u stajalište Vijeća u prvom čitanju

en	Comments on the position of the Council
hr	Primjedbe na stajalište Vijeća

en	The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.
hr	Vijeće je pokušalo pojašnjenjem definicije životinja akvakulture i jasnijim razlikovanjem pravila sprečavanja i kontrole koja se odnose na akvakulturu od onih koja se odnose na „divlje akvatične" životinje primiriti zabrinutost Parlamenta, a da se time ne potkopa izvorna namjena Prijedloga Komisije.

en	3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
hr	Izmjene Europskog parlamenta koje je Komisija prihvatila i koje su u cijelosti, djelomično ili u načelu uključene u stajalište Vijeća u prvom čitanju

en	There is currently no need to introduce any changes in this respect.
hr	Trenutno u tom pogledu nema nikakvih potreba za uvođenjem promjena.

en	Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
hr	Otada je taj sporazum potpisalo još osam država članica.

en	However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
hr	Međutim, najveći je izazov bila nedavna epidemija ebole.

en	The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
hr	Nova verzija tog informatičkog alata pokrenuta je 4. veljače 2015.

en	Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
hr	Tim je sustavom do sada u EU evakuirano ukupno 16 osoba u 13 letova.

en	On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
hr	Dana 20. lipnja 2014. taj je Sporazum o zajedničkoj javnoj nabavi potpisan između 14 država članica i Komisije.

en	Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
hr	Od ostalih su poruka njih 90 bile obavijesti o uzbuni, a njih 78 informativne poruke.

en	From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
hr	Od 5. studenoga 2013. do 4. rujna 2015. postavljeno je ukupno 168 poruka i 354 komentara.

en	Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
hr	Države članice koje zatražene informacije do sada još nisu dostavile primile su za to podsjetnik.

en	Further details and examples are given later in the report.
hr	Dodatni detalji i primjeri navedeni su u nastavku ovoga izvješća.

en	The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
hr	Nedavna epidemija ebole ne samo da je bila razorna kriza za zahvaćene zapadnoafričke zemlje nego je imala i znatne posljedice za Europu.

en	[1: OJ L 293, 5.11.2013, p.
hr	[1: SL L 293, 5.11.2013., str. 1.]

en	Emergency situations
hr	Hitne situacije

en	The network is to be operated and coordinated by ECDC.
hr	Tom će mrežom upravljati i koordinirat će je ECDC.

en	This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
hr	U budućnosti bi se trebala poticati takva vrsta procjene kako bi se dobila na dokazima utemeljena procjena učinka i upotrebe takvih materijala na nacionalnoj razini, u cilju utvrđivanja mogućih mjera za jačanje njihovog učinka.

en	As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
hr	Kako se sustavom EWRSa obrađuju i osjetljivi podaci, kao što su zdravstveni podaci, taj je novi alat razvijen imajući na umu odredbe Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Direktive 95/46/EC.

en	A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
hr	U obzir je uzet i niz preporuka koje se temelje na rezultatima „testa opterećenja" koji je Komisija provela 2013., uključujući i strogu politiku „pristupa korisnika".

en	Epidemiological surveillance
hr	Epidemiološki nadzor

en	The implementation activities and their key achievements
hr	Provedbene aktivnosti i njihova glavna postignuća

en	Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
hr	Takvu procjenu rizika mora provesti ECDC ili - u skladu s vrstom prijetnje - neka druga agencija Unije kao što je npr. Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA).

en	The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
hr	Dostavljenim se informacijama otkriva niz kvaliteta i slabosti.

en	Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
hr	Od kolovoza 2015. pristup EWRSu daje se upotrebom Servisa Europske komisije za provjeru autentičnosti (ECAS) s pomoću personaliziranih adresa elektroničkih pošta i lozinki, iako su neke države članice izrazile da daju prednost pristupu s pomoću „generičkih poštanskih sandučića".

en	Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
hr	Nadalje, iako je sveukupna komunikacija u Odboru za zdravstvenu sigurnost bila razumno djelotvorna, iz tog su se postupka izvukle neke važne pouke.

en	Designation of national authorities and representatives
hr	Imenovanje nacionalnih tijela i predstavnika

en	ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.
hr	ECDC je upotrebu definicija slučajeva EUa provodio odbacujući neusklađene podatke ili njihovim isključivanjem iz analize i izvješćivanja.

en	Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
hr	Većina je korisnika odgovorila kako su interoperabilnost sektora ispitali.

en	Health Security Committee
hr	Odbor za zdravstvenu sigurnost

en	In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
hr	Osim toga, taj je Odbor ovlašten za jačanje koordinacije i razmjene najboljih praksa i informacija o aktivnostima u pogledu nacionalne pripravnosti.

en	Coordination of response
hr	Koordinacija odgovora

en	For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.
hr	Komisija je radi provedbe te zajedničke javne nabave sastavila okvirni sporazum kojim se utvrđuju zajednička pravila za organizaciju postupaka zajedničkih javnih nabava u praksi, odnosno Sporazum o zajedničkoj javnoj nabavi.

en	Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
hr	Praćenje izvješća o prijetnjama javnom zdravlju u vijestima i društvenim medijima provodilo se pomoću sustava MedISys.

en	The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
hr	Odborom za zdravstvenu sigurnost predsjeda predstavnik Komisije koji ujedno obavlja tajničke poslove, a plenarne skupštine odvijaju se u Luksemburgu u prosjeku dvaput godišnje (jednom u 2014. i tri puta u 2015.) kao i ad hoc putem audiosastanaka.

en	Conclusions 10
hr	Zaključci 10

en	Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
hr	Nadalje, u tijeku je rad na pripremama za zajedničku javnu nabavu cjepiva protiv pandemija.

en	A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is "not known".
hr	Niz korisnika koji su odgovorili naveo je da ne postoje nacionalni planovi kontinuiteta poslovanja iako su neki od njih naveli da su u tijeku napori za njihovu izradu ili da za postojanje nacionalnih planova kontinuiteta poslovanja „ne znaju".

en	As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
hr	Do 23. listopada 2015. 26 država članica EUa i jedna zemlja EGPa, što predstavlja 86 % ukupnog stanovništva EGPa, dostavile su tražene informacije s pomoću tog webmjesta.

en	Health Security Committee 4
hr	Odbor za zdravstvenu sigurnost 4

en	These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.
hr	Pokazalo se da se ovim sustavima dopunjavaju drugi sustavi brzog uzbunjivanja EUa, kojima se pokrivaju druga područja (npr. hrana, zdravlje životinja itd.) i koji mogu imati znatan učinak na javno zdravlje, bez dupliciranja njihovih funkcija.

en	Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
hr	Nakon što su zainteresirane države članice provele imenovanja, u travnju 2015. osnovana je skupina predstavnika država članica koja je u svibnju 2015. na posebnim audiokonferencijama raspravljala o nacrtu opisa poslova svake radne skupine.

en	Epidemiological surveillance 6
hr	Epidemiološki nadzor 6

en	Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
hr	ECDC i Komisija održavale su tjedne videokonferencije.

en	This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.]
hr	Ta je odluka stavljena izvan snage Odlukom 1082/2013/EU.]

en	The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
hr	Odbor za zdravstvenu sigurnost osnovan je 2001. na zahtjev ministara zdravstva EUa kao neformalna savjetodavna skupina za područje zdravstvene zaštite na Europskoj razini.

en	The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
hr	Opcija „selektivne razmjene" zadržana je bez promjena onakva kakva je bila u informatičkoj aplikaciji utvrđenoj Odlukom br. 2119/98/EZ.

en	Designation of national authorities and representatives 10
hr	Imenovanje nacionalnih tijela i predstavnika 10

en	The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
hr	Tom se Odlukom, kako je izmijenjena, sada utvrđuje popis 47 bolest i dva posebna zdravstvena pitanja, a Odlukom Komisije 2002/253/EC, kako je izmijenjena, utvrđuju se posebne definicije slučajeva za te bolesti i posebna zdravstvena pitanja.

en	The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
hr	Taj Odbor nadalje razmatra komunikacijske poruke zdravstvenim radnicima i javnosti kako bi se pružile dosljedne i jedinstvene informacije prilagođene potrebama i okolnostima država članica.

en	The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
hr	EWRS je odigrao ključnu ulogu u obavješćivanju o uzbunama kao i o mjerama koje su poduzimale države članice.

en	Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
hr	Provedene su tehničke konzultacije o posebnim temama poput automatske prijave Europskom sustavu za nadzor (TESSy), standarda EUa/EGPa u pogledu nadzora te molekularnih skupina EUa/EGPa.

en	This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
hr	Ta se odredba primjenjuje kada je to nužno radi koordinacije odgovora na razini Unije i na zahtjev Odbora za zdravstvenu sigurnost ili na inicijativu same Komisije.

en	At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
hr	U vrijeme pripreme ovog izvješća pokrenut je prvi postupak zajedničke javne nabave za zajedničku nabavu opreme za osobnu zaštitu potrebne za obradu pacijenata oboljelih od zaraznih bolesti s mogućim teškim posljedicama.

en	The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
hr	Informacijama koje se trebaju dostaviti moraju biti obuhvaćeni provedba Međunarodnih zdravstvenih propisa (IHR), interoperabilnost između zdravstvenog sektora i drugih sektora te planovi za nastavak poslovanja.

en	This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
hr	Ta je obveza predviđena člankom 19. odluke 1082/2013/EU, kojim se utvrđuje kako se izvješće mora dostaviti do 7. studenoga 2015. i svake tri godine nakon toga.

en	The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
hr	Zajednički komunikacijski i informacijski sustav za hitne situacije (CECIS) bio je ključan za određivanje zrakoplovnih sredstava, dok se opcijom „selektivne razmjene" EWRSa omogućila koordinacija osiguravanja prikladnih kapaciteta za bolničko liječenje.

en	Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
hr	Nakon što su države članice imenovale svoje predstavnike, puni sastav Odbora za zdravstvenu sigurnost ostvaren je u lipnju 2014.

en	One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
hr	Jedna se obavijest o uzbuni odnosila na prijetnju ekološkog podrijetla: oblak vulkanskog pepela na Islandu.

en	In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
hr	Osim toga, u skladu s člankom 4. stavkom 3. države članice moraju pravodobno obavijestiti Komisiju kada bitno mijenjaju planiranje nacionalne pripravnosti.

en	Coordination of response 9
hr	Koordinacija odgovora 9

en	For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
hr	U tu je svrhu postojeći informatički alat EWRSa proširen kako bi uključivao prijetnje biološkog, kemijskog, ekološkog i nepoznatog podrijetla.

en	During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
hr	Tijekom izvještajnog razdoblja imenovanja su bila provedena kako su propisana Odlukom 1082/2013/EU.

en	The implementation activities and their key achievements 4
hr	Provedbene aktivnosti i njihova glavna postignuća 4

en	Emergency situations 10
hr	Hitne situacije 10

en	The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.
hr	Prva je reakcija bila zaštititi EU, a tek se kasnije pristup promijenio prepoznavanjem činjenice da je potrebna ključna pomoć Europe i međunarodne zajednice za borbu protiv ebole i njezino zadržavanje na izvoru.

en	The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
hr	Komisija je pokrenula namjensko webmjesto EUSurvey kako bi se omogućilo sigurno, korisniku pristupačno i ujednačeno izvješćivanje s pomoću predloška utvrđenog Provedbenom odlukom Komisije 2014/504/EU.

en	Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
hr	Dvije su obavijesti o uzbuni bile povezane s prijetnjama koje potječu od kemijskih sredstava: trovanje hranom povezano s malationom i eksplozija kemikalija u Kini.

en	The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
hr	Međusektorska koordinacija na razini Unije isto je tako ostvarena kroz sastanke radne skupine za ebolu koji su bili organizirani u Komisijinom Koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije.

en	ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
hr	ECDC je nastavio koordinirati nadzor koji provodi EU/EGP s pomoću sastanaka i dvostrane komunikacije s nacionalnim kontaktnim točkama za nadzor i posebnim nacionalnim kontaktnim točkama za određene skupine bolesti.

en	[9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
hr	[9: EPIS je internetska komunikacijska platforma kojom se imenovanim stručnjacima za javno zdravlje omogućuje razmjena tehničkih informacija radi procjene imaju li tekuće i nove prijetnje javnom zdravlju moguć učinak na Europsku uniju (EU).

en	Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
hr	Na temelju do sada primljenih informacija Komisija je u suradnji s ECDCom i Regionalnim uredom WHOa za Europu (WHO EURO) sastavila sažeto izvješće o napretku u cilju započinjanja rasprave u Odboru za zdravstvenu sigurnost.

en	The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
hr	Struktura tog dokumenta odgovara strukturi predloška iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije 2014/504/EU.

en	The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
hr	Poslovnikom donesenim 26. lipnja 2015. predviđa se njegova revizija unutar šest mjeseci s obzirom na dva nacrta provedbenih odluka koje se trebaju donijeti u skladu s člancima 8. i 11. Odluke 1082/2013/EU.

en	For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
hr	Što se tiče izbijanja ebole, s obzirom na njegov višesektorski karakter, osim Odbora za zdravstvenu sigurnost aktiviran je u isto vrijeme niz drugih instrumenata, uključujući mehanizam civilne zaštite Unije (na inicijativu WHOa).

en	During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
hr	Tijekom najintenzivnijeg razdoblja izbijanja ebole postojala je snažna usredotočenost na razmjenu informacija dok su rasprava i koordiniranje odgovora bili slabije izraženi.

en	The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
hr	Informacije proslijeđene Odboru za zdravstvenu sigurnost samo su agregirani podaci.

en	An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
hr	Važna mjera koja je uspješno provedena tijekom tog izbijanja ebole bila je medicinska evakuacija u EU zdravstvenih radnika koji su bili zaraženi ili se sumnjalo da su zaraženi virusom ebole.

en	Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
hr	Općenito - s obzirom na postojanje Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi i provođenje prvih postupaka zajedničke javne nabave - provedba članka 5. Odluke 1082/2013/EU dobro je napredovala.

en	The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
hr	Prilogom Odluci Komisije 2000/96/EC utvrđuju se kriteriji za odabir zaraznih bolesti i povezanih posebnih zdravstvenih pitanja koje je potrebno obuhvatiti epidemiološkim nadzorom unutar mreže za epidemiološki nadzor.

en	Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
hr	Odlukom 1082/2013/EU koja je na snazi od 6. studenoga 2013. poboljšana je zdravstvena zaštita u Europskoj uniji i zaštita građana Unije od zaraznih bolesti i drugih bioloških, kemijskih i ekoloških događaja.

en	The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
hr	U takvo se izvješće posebno mora uključiti procjena djelovanja Sustava ranog upozorenja i odgovora (EWRS) i mreže za epidemiološki nadzor, kao i informacije o tome na koji se način uspostavljenim mehanizmima i strukturama dopunjavaju drugi sustavi uzbunjivanja na razini Unije, izbjegavajući pri tome dupliciranja.

en	Early warning and response
hr	Rano upozorenje i odgovor

en	As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
hr	Budući da kompetencija za poduzimanje javnozdravstvenih mjera kod ozbiljnih prekograničnih prijetnji pripada državama članicama, Odlukom 1082/2013/EU obvezuje ih se da daju obavijesti o takvim mjerama kako bi se u suradnji s Komisijom poboljšala koordinacija među njima.

en	The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
hr	Komisija razmatra daljnju nadogradnju aplikacije kojom će se srednjoročno omogućiti razvoj korisniku pristupačnijih opcija odmah nakon usuglašavanja oko odobrenja prijedloga za potpuno preuređenje informatičkog alata EWRSa sa dionicima i ECDCom.

en	The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
hr	Analizom poruka prema zemljama ili institucijama koje su dale obavijesti dobiveni su sljedeći rezultati: Europska komisija 28, Francuska 22, Ujedinjena Kraljevina 20, Njemačka 12, Španjolska 11, Nizozemska 10, Norveška osam, Italija sedam, Grčka pet, Belgija četiri, Bugarska četiri, Austrija tri, Češka Republika tri, Danska tri, Island tri, Portugal tri, Švedska tri, Švicarska tri, Irska dvije, Litva dvije, Malta dvije, Slovenija dvije, Hrvatska jedna, Cipar jedna, Finska jedna, Mađarska jedna, Latvija jedna, Poljska jedna, Rumunjska jedna i Slovačka jedna.

en	New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
hr	Novim su inicijativama uključene sustavne procjene kvalitete podataka i povratne informacije s pomoću pokazatelja objavljenih u ograničeno dostupnoj verziji Atlasa, postupno smanjivanje broja varijabli koje se izvješćuju u TESSy te probno prikupljanje detaljnih informacija o sustavima nadzora država članica.

en	A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
hr	Niz korisnika koji su odgovorili naveo je da su ključni sektori za rješavanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju utvrđeni bez postojanja odgovarajućih mehanizama koordinacije, uključujući standardne operativne postupke za suradnju tih ključnih sektora sa zdravstvenim sektorom.

en	The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
hr	Odbor za zdravstvenu sigurnost korisno je doprinio sastancima te radne skupine i dijeljenu ishoda tih sastanaka s tijelima nadležnim za javno zdravlje.

en	ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
hr	ECDC je uspostavljen Uredbom (EZ) br. 851/2004 kao nezavisna agencija EUa odgovorna, između ostalog, za pružanje pravodobne procjene rizika od prijetnje za javno zdravlje uzrokovane zaraznim bolestima, uključujući i opcije za moguće javnozdravstvene mjere.

en	The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
hr	Od toga je 740 000 EUR ostvareno u okviru Unijinog mehanizma civilne zaštite za šest letova kojima je prevezeno osam humanitarnih radnika, a sljedećih 500 000 EUR za tri leta s četiri humanitarna radnika iz proračuna za humanitarnu pomoć.

en	The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
hr	Ti su događaji ispunili kriterije za njihovu prijavu kao ozbiljnih prekograničnih prijetnja zdravlju.

en	In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
hr	Kako bi se izbjeglo dupliciranje i osiguralo da su obavijesti o uzbuni u okviru EWRSa povezane s drugim sustavima brzog uzbunjivanja na razini Unije, novim se EWRSom omogućuje pristup drugim službama Komisije i tijelima EUa odgovornim za upravljanje rizikom i procjenu rizika u područjima koja Komisijina Uprava za javno zdravlje Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane ne pokriva.

en	These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.
hr	Ta područja uključuju sigurnost hrane, tvari ljudskog podrijetla, zdravlje životinja, lijekove i medicinske uređaje, biološke prijetnje koje nisu zarazne bolesti (npr. biljni otrovi), kemijske spojeve, ekološke prijetnje, zdravstvenu zaštitu te nuklearne i radiološke prijetnje.

en	The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
hr	Opcija selektivne razmjene bila je od najveće važnosti za prijenos osobnih podataka radi podrške medicinskoj evakuaciji oboljelih od ebole iz zahvaćenih zemalja u EU.