en	Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
hr	Ad hoc savjetovanja Odbora za zdravstvenu sigurnost pokazala su se vrlo korisnima za dijeljenje opcija za planiranje i provedbu jedinstvenog odgovora EUa na posebne prijetnje, iako trenutno nedostaje na dokazima utemeljena evaluacija načina na koji su se države članice služile tehničkim smjernicama, mogućnostima za djelovanje, savjetima za putnike i drugim tehničkim dokumentima koje je pružila Komisija.

en	EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
hr	Zemlje kandidatkinje i potencijalne zemlje kandidatkinje za pristup EUu bile su sve više uključene razmjenom standarda, ispitivanjem izvješćivanja u TESSy i sudjelovanjem u važnim sastancima.

en	The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
hr	Donošenjem Odluke 1082/2013/EU dao se novi poticaj mjerama nadzora od strane EUa/EGPa koje koordinira ECDC.

en	Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
hr	Posebni prijedlozi za mjere koje bi Europska komisija i agencije EUa mogle poduzeti uključuju jačanje suradnje između agencija EUa i jačanje njihovog kapaciteta, potporu globalnim inicijativama za bolju suradnju i koordinaciju, uključujući financiranje zdravstvenih programa kao zajedničkih akcija i razvoj mehanizama za koordinirano financiranje, potporu aktivnostima povezivanja zemalja, posebnoj procjeni pripravnosti po zemljama i umrežavanju između zemalja, zatim zajedničke sastanke i provođenje prekograničnih vježbi.

en	As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
hr	Što se tiče slabosti, niz korisnika koji su odgovorili naveo je nepotpunu provedbu osnovnih kapaciteta Međunarodnih zdravstvenih propisa.

en	The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
hr	Pripravnost država članica kao i mehanizmi obavješćivanja o uzbuni, procjene rizika i upravljanja prekograničnom prijetnjom s pomoću koordinacije odgovora na razini EUa sustavno su ispitivani tijekom događaja povezanih sa zdravljem koji su za EU bili relativno niske i srednje ozbiljnosti.

en	This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 2013.
hr	Ovo je izvješće namijenjeno obavješćivanju Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi odluke 1082/2013/EU o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju, donesene 22. listopada 2013..

en	Early warning and response 7
hr	Rano upozorenje i odgovor 7

en	In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
hr	Osim toga, uvedene su mjere kojima se omogućio ulazni probir (zaštitni pregled) putnika koji u EU dolaze iz zemalja zahvaćenih ebolom.

en	The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
hr	Tim se povezivanjem omogućuje protok informacija između službi Komisije odgovornih za prethodno spomenuta područja i tijela država članica nadležnih za zdravlje i odgovornih za EWRS.

en	Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
hr	Odlukom 1082/2013/EU osnutak Odbora se formalizirao i ojačana mu je uloga.

en	[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
hr	[6: Popis država članica potpisnica Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi može se pronaći na: http://wcmcomEZeuropaeuwip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]

en	In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
hr	U svim se slučajevima djelovanje uspostavljenih mehanizama i struktura, točnije Sustava ranog upozorenja i odgovora (EWRS), mreže za epidemiološki nadzor, Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Odbora za zdravstvenu sigurnost pokazalo učinkovito i na razini kvalitete koja je potrebna u slučajevima ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.

en	A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
hr	Iz situacije s izbijanjem ebole izvučen je važan zaključak da postoji prostor za poboljšanje provedbe odredbi prema kojima države članice moraju koordinirati svoje odgovore na nacionalnoj razini.

en	The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
hr	EWRSom se treba omogućiti da Komisija i nadležna tijela na nacionalnoj razini u državama članicama budu u stalnoj komunikaciji u svrhu uzbunjivanja, procjenjivanja rizika za javno zdravlje i određivanja mjera koje mogu biti potrebne za zaštitu javnog zdravlja.

en	Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
hr	Člankom 12. Odluke 1082/2013/EU omogućuje se Komisiji prepoznavanje situacije koja ispunjuje utvrđene kriterije kao hitna situacija koja se odnosi na javno zdravlje.

en	In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
hr	U razdoblju od studenoga 2013. do rujna 2015. sazvano je 49 ad hoc audiosastanaka kojima su bili pokriveni prekogranični događaji i pitanja, uključujući prijetnje dječje paralize (šest audiosastanaka), izbijanje MERS CoVa (dva), epidemiju ebole u Zapadnoj Africi (30), zdravstvene aspekte migracije (sedam) te nestašicu cjepiva, HIV/AIDS, antimikrobnu otpornost i napredak provedbe članka 4. Odluke 1082/2013/EU.

en	Alert notification and public health risk assessment 8
hr	Obavijest o uzbuni i procjena rizika za javno zdravlje 8

en	The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
hr	Komisija je u suradnji s ECDCom za imenovane osobe osigurala ujednačeni pristup EWRSu upotrebom ECASa.

en	Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
hr	Usporedivost podataka među zemljama i kvaliteta podataka i dalje su glavni prioriteti ECDCa koji se provode s pomoću usuglašenih protokola izvješćivanja, zajedničkih skupina metapodataka, pažljivog ovjeravanja podataka i proaktivnog povratnog izvješćivanja tijekom sastanaka mreže.

en	Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
hr	Svojstvo dopunjavanja osigurano je nadogradnjom informatičkog alata EWRSa kako bi se korisnicima odgovornima za druge sektore omogućio pristup informacijama te oblikovanjem operativnih mehanizama u cilju dijeljenja obavijesti koje kruže u okviru EWRSa sa službama Komisije odgovornima za sigurnost hrane, zdravlje životinja, medicinske uređaje i lijekove te za druge sektore na koje ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju mogu utjecati.

en	Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
hr	Posebna ispitivanja EUSurveys o pripravnosti za otkrivanje, utvrđivanje, potvrđivanje i obradu pacijenata za koje se sumnja da su zaraženi ili je potvrđeno da su zaraženi virusnom bolešću ebole, pacijenata s koronavirusom MERS i slučajeva novih sojeva ptičje gripe provedena su prilikom EUove koordinacije i upravljanja posebnim događajima, a njima se utvrdila dobra razina pripravnosti država članica.

en	This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
hr	Tim se višestranim koordinacijskim postupkom ujedno poduprlo uspostavljanje i rad Unijinog sustava medicinske evakuacije potvrđenih i sumnjivih slučajeva virusne bolesti ebola u Europu.

en	Conclusions
hr	Zaključci

en	[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
hr	[8: TESSy je tehnička platforma za nadzor zaraznih bolesti koji provodi EU/EGP, tj. potpuno anonimna i lozinkama zaštićena internetska baza podataka ECDCa za primanje, pohranu i širenje podataka.

en	Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
hr	Ad hoc audiosastanke saziva Komisija ili se sazivaju na inicijativu Odbora za zdravstvenu sigurnost kako bi se raspravilo o EUovoj koordinaciji mjera za odgovor na ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.

en	At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
hr	Odbor za zdravstvenu sigurnost usuglasio se da se uspostavi stalna mreža komunikatora i stalna radna skupina za pripravnost.

en	[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
hr	[16: Procjene rizika i smjernice dostupne su na: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]

en	Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
hr	Na sastancima ECDCa, Komisije i država članica raspravljalo se o međusektorskim pitanjima.

en	Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
hr	Osim što su te strukture uspješno djelovale u svojemu normalnom svakodnevnom radu, tako je bilo i tijekom izbijanja ebole te prijetnji bliskoistočnog respiratornog sindroma kojega uzrokuje koronavirus (MERS CoV) i poliomijelitisa (dječja paraliza).

en	In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
hr	Osim toga, „mogućnosti za djelovanje" koje su u većini slučajeva bile u te procjene rizika uključene pokazale su se korisnima u raspravi Odbora za zdravstvenu sigurnost o mogućim mjerama na razini EUa kojima će se odgovoriti na te događaje, kao što je bio slučaj za glavne događaje prijavljene od studenoga 2013., točnije kod MERS CoVa i poliomijelitisa (dječja paraliza) u ugroženim zemljama te epidemije ebole u Zapadnoj

en	Alert notification and public health risk assessment
hr	Obavijest o uzbuni i procjena rizika za javno zdravlje

en	Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
hr	Nastavno na okvir uspostavljen Odlukom br. 2119/98/EC, člankom 6. Odluke 1082/2013/EU utvrđuje se pravna osnova za umrežavanje Komisije, ECDCa i nadležnih tijela država članica radi epidemiološkog nadzora zaraznih bolesti i s njima povezanih posebnih zdravstvenih pitanja.

en	According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
hr	U skladu s člankom 11. Odluke 1082/2013/EU, nakon uzbune u EWRSu, na zahtjev Komisije ili države članice, države članice moraju se međusobno savjetovati u Odboru za zdravstvenu sigurnost i u kontaktu s Komisijom kako bi se koordinirali nacionalni odgovori na ozbiljnu prekograničnu prijetnju zdravlju, kao i krizna i komunikacija o riziku.

en	[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
hr	[2: Uredba (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (SL L 142, 30.4.2004., str. 1.).]

en	In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
hr	Kako bi se udovoljilo obvezama utvrđenima člankom 11. stavkom 5. Odluke 1082/2013/EU, Komisija upravo priprema Provedbenu odluku kojom će se utvrditi potrebni postupci za ujednačenu provedbu razmjene informacija, savjetovanja i koordinacije unutar Odbora za zdravstvenu sigurnost.

en	Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
hr	U algoritam prijave uključeni su kriteriji kojima se provjerava odgovara li neki događaj definiciji „ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju"‚ a dodana je i posebna opcija prijave „informativnih poruka" kao i opcija prijave događaja u skladu s odredbama Međunarodnih zdravstvenih propisa.

en	During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.
hr	Tijekom izbijanja ebole države članice razmjenjivale su informacije i u Odboru za zdravstvenu sigurnost raspravljale o svojemu odgovoru na tu situaciju.

en	The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
hr	Tim se savjetovanjem isto tako trebaju obuhvatiti nacionalni odgovori na događaje koje je WHO u skladu s Međunarodnim zdravstvenim propisima proglasio hitnim situacijama od međunarodnog značenja koje se odnose na javno zdravlje.

en	Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
hr	Člankom 5. Odluke 1082/2013/EU propisuje se nov mehanizam za uključivanje država članica u postupak zajedničke javne nabave s institucijama Unije kako bi se omogućila ranija nabava zdravstvenih protumjera za ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.

en	Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
hr	Člankom 15. Odluke 1082/2013/EU zahtijeva se od država članica da imenuju nadležna tijela za epidemiološki nadzor, za obavješćivanje o uzbunama i određivanje potrebnih mjera, kao i članove Odbora za zdravstvenu sigurnost.

en	Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
hr	Nadalje se predlažu mjere poput poticanja umrežavanja dionika unutar zemalja, provođenje vježbi na razini zemalja i uvođenje zajedničke informatičke platforme kojom će se olakšati protok informacija među dionicima.

en	During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
hr	Tijekom izvještajnog razdoblja nije bilo potrebno pozivati se na taj članak jer je, u skladu s Međunarodnim zdravstvenim propisima, izbijanje ebole i dječje paralize WHO proglasio hitnim situacijama od međunarodnog značaja koje se odnose na javno zdravlje.

en	Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
hr	Države članice vrlo su dobro primile brze procjene rizika koje je proveo ECDC, kao i njihovo ažuriranje prema potrebi.

en	The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
hr	Raspravom od 25. lipnja 2015. u Odboru za zdravstvenu sigurnost o informacijama u skladu s člankom 4. stavkom 5. Odluke 1082/2013/EU zaključeno je da će radnje za rješavanje nedostataka utvrđenih tim izvješćem pratiti radna skupina o planiranju pripravnosti i odgovora.

en	The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
hr	Tijekom tog razdoblja dobro se odvijala suradnja među nadležnim službama Komisije i suradnja s Komisijinim agencijama i državama članicama na provedbi okvira predviđenog Odlukom 1082/2013/EU.

en	As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
hr	Što se tiče članka 4. Odluke 1082/2013/EU, mjere koje su države članice predložile kako bi se osiguralo da se osnovni kapaciteti Međunarodnih zdravstvenih propisa održavaju i jačaju u budućnosti uključuju redovno praćenje svih država članica, osposobljavanje i vježbe, razmjenu iskustava, smjernice i postupke te tehničku potporu i stručnost kod planiranja pripravnosti i odgovora.

en	Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
hr	Člankom 4. stavkom 2. Odluke 1082/2013/EU od država članica zahtijeva se da do 7. studenoga 2014., i tri godine nakon toga, dostavljaju Komisiji ažurirane podatke o najnovijoj situaciji u pogledu njihovog planiranja pripravnosti i odgovora na nacionalnoj razini.

en	49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
hr	Ukupno 49 obavijesti o uzbuni bilo je povezano s virusnom bolešću ebola, 13 s ospicama, devet s gripom, osam s MERS CoVom, groznicom Chikungunya, bjesnoćom i meningitisom, šest s hepatitisom, pet sa salmonelozom, botulizmom, groznicom denge i virusom zapadnog Nila, četiri s dječjom paralizom i legionelozom, tri s bedrenicom, kolerom i difterijom, dvije s tuberkulozom, listeriozom, otrovanjem krvi (septikemija), mikobakterijama i gastroenteritisom te jedna sa svakom od sljedećih prijetnji: malarija, šigeloza, uremičkohemolitički sindrom, paratifus, kriptosporidioza, leptospiroza, enterovirus, virus Zika, streptokok, teški akutni respiratorni sindrom (SARS), shistosomijaza, ciklosporijaza, trihinoza, virus Borna, HIV, varicellazoster virus, vodene kozice, pertusis, norovirus, hanta virus i povratna groznica.

en	Joint procurement of medical countermeasures
hr	Zajednička javna nabava zdravstvenih protumjera

en	Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
hr	Nije se dosljedno izvješćivalo o mjerama planiranja pripravnosti i odgovora uz sudjelovanje drugih sektora kojima se pokrivaju ostale zarazne bolesti, osim onih koje potječu iz hrane i vode, zoonoza ili onih koje su posljedica antimikrobne otpornosti.

en	Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
hr	Na temelju primljenih informacija, u skladu s člankom 4. stavkom 5. Odluke 1082/2013/EU, Komisija je u cilju započinjanja rasprave Odboru za zdravstvenu sigurnost proslijedila sažeto izvješće o napretku.

en	The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
hr	Izbijanja zaraze MERS CoVom i ebolom pokrenula su aktiviranje narančaste razine Centra za djelovanje u hitnim zdravstvenim slučajevima Odjela za prijetnje zdravlju Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane.

en	Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
hr	ECDC je proveo brze procjene rizika za 28 događaja: ebola, MERS-CoV, dječja paraliza, ptičja gripa, salmonela, ospice, virus Zika, groznica Chikungunya, legioneloza, shistosomijaza, bedrenica, infekcija mikobakterijama povezana sa zdravstvenom skrbi, enterovirus, difterija, povratna groznica, virus Borna, otrovanje hranom zbog malationa, eksplozija kemikalija u Kini te poplave u Bosni i Hercegovini, Srbiji i Hrvatskoj.

en	Joint procurement of medical countermeasures 6
hr	2.3. Zajednička javna nabava zdravstvenih protumjera 6

en	[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
hr	[7: Odluka br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o uspostavi mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici (SL L 268, 3.10.1998., str. 1.).

en	Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
hr	Člankom 9. Odluke 1082/2013/EU obvezuju se nacionalna nadležna tijela i Komisija na obavješćivanje o uzbuni u EWRSu kada pojava ili razvoj ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju ispunjuju određene kriterije.

en	In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
hr	U skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke 1082/2013/EU većina država članica dostavila je Komisiji ažurirane podatke o stanju planiranja svoje pripravnosti i odgovora na nacionalnoj razini.

en	Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
hr	Člankom 8. Odluke 1082/2013/EU proširuje se područje primjene EWRSa, utvrđeno Odlukom br. 2119/98/EZ, van pojma zaraznih bolesti na obavijesti koje se odnose na sve ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju obuhvaćene područjem primjene prijašnje odluke.

en	In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
hr	U svojim odgovorima na to ispitivanje države članice predložile su mjere koje bi Komisija, agencije EUa ili države članice morale poduzeti kako bi se osiguralo da se osnovni kapaciteti Međunarodnih zdravstvenih propisa održavaju i jačaju u budućnosti i koje uključuju redovno praćenje svih država članica, osposobljavanje i vježbe, razmjenu iskustava, smjernice i postupke te tehničku potporu i stručnost kod planiranja pripravnosti i odgovora.

en	[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
hr	[17: Kratka izvješća s plenarnih i audiosastanaka Odbora za zdravstvenu sigurnost dostupna su na: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]

en	Preparedness and response planning
hr	Planiranje pripravnosti i odgovora

en	Contents
hr	Sažetak

en	According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
hr	Odluke 1082/2013/EU Komisija mora bez odlaganja staviti na raspolaganje nacionalnim nadležnim tijelima i Odboru za zdravstvenu sigurnost procjenu rizika moguće ozbiljnosti prijetnje javnom zdravlju, uključujući i moguće javnozdravstvene mjere.

en	Executive summary 3
hr	Sažetak 3

en	Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
hr	Za koordinaciju između zdravstvenog sektora i niza drugih sektora koji se smatraju ključnima za rješavanje ozbiljnih prekograničnih prijetnja zdravlju postoje standardni operativni postupci.

en	Preparedness and response planning 4
hr	Planiranje pripravnosti i odgovora 4

en	Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
hr	Atlasom za praćenjezaraznih bolesti, tim dodatnim proširenjem Informacijskog sustava za obavješćivanje o epidemijama (EPIS), i njegovom integracijom s molekularnim nadzorom bolesti koje potječu iz hrane i vode uspostavljeni su jači kanali za povratne informacije i širenje informacija.

en	It aims to ensure transparent and timely information sharing among the participating public health authorities in order to detect public health threats at an early stage and facilitate their reporting under Decision 1082/2013/EU and the coordination of response activities.
hr	Cilj joj je osigurati transparentnu i pravodobnu razmjenu informacija među tijelima nadležnima za javno zdravlje koja u njoj sudjeluju kako bi se prijetnje za javno zdravlje otkrile u ranoj fazi i kako bi se omogućila njihova prijava u skladu s Odlukom 1082/2013/EU te koordinacija radnji odgovora. ][10: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Pages/Publications.aspx][11: http://medisys.newsbrief.eu/]

en	Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
hr	Uz tradicionalnija izvješća nadzora posebnih bolesti i godišnje međusektorskom epidemiološko izvješće objavljena su međusektorska izvješća kao što je izvješće o potrošnji antimikrobnih sredstava i otpornosti na njih kod ljudi i životinja.

en	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
hr	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Provedbena odluka Komisije 2014/504/EU od 25. srpnja 2014. o provedbi Odluke br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća povezano s obrascem za pružanje informacija o planiranju pripravnosti i odgovora u pogledu ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju (SL L 223, 29.7.2014., str. 25.).][5: Odluka 1082/2013/EU uključena je u Sporazum o EGPu Odlukom Zajedničkog odbora EGPa 073/2015 - članak 16. stavak 1. Protokola 31 uz Sporazum o EGPu.]

en	Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
hr	Nije dosljedno izvješteno da postoje planovi kontinuiteta poslovanja za ulazne točke, kako se navodi u Međunarodnim zdravstvenim propisima.

en	[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
hr	[14: Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).][15: Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).]

en	[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
hr	[12: Odluka Komisije 2000/96/EZ od 22. prosinca 1999. o zaraznim bolestima koje treba postupno obuhvatiti mrežom Zajednice prema Odluci br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 28, 3.2.2000., str. 50.).][13: Odluka Komisije 2002/253/EZ od 19. ožujka 2002. o utvrđivanju definicija slučajeva zaraznih bolesti koje se prijavljuju u mrežu Zajednice na temelju Odluke Europskog parlamenta i Vijeća br. 2119/98/EZ (SL L 86, 3.4.2002., str. 44.).]

en	As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
hr	Međunarodnih zdravstvenih propisa te da su u mjere planiranja pripravnosti i odgovora kojima se pokriva širok raspon ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju uključili i druge sektore.

en	The three projects on migrants' health are:
hr	Tri projekta u pogledu zdravlja migranata sljedeća su:

en	public procurement; and
hr	javna nabava; i

en	direct agreements with international organisations;
hr	izravni sporazumi s međunarodnim organizacijama;

en	To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
hr	Kako bi se postigli ti ciljevi, program uključuje široki raspon instrumenata financiranja.

en	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
hr	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_hr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]

en	As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
hr	Budući da je većina djelovanja tek u ranoj fazi provedbe, još nisu dostupni konkretni rezultati.

en	ensuring the assessment of all candidate networks; and
hr	osiguravanjem procjene svih mreža kandidatkinja; i

en	Priorities and financing mechanisms
hr	Prioriteti i mehanizmi financiranja

en	Promotion of health and prevention of diseases
hr	Promicanje zdravlja i prevencija bolesti

en	These are:
hr	To su:

en	It is also responsible for many procurement procedures.
hr	Nadležna je i za brojne postupke javne nabave.

en	Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
hr	Podrobniji uvid u cjelokupni učinak programa bit će moguć tek nakon završetka prve generacije sufinanciranih djelovanja.

en	It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
hr	Isto tako potiče sve države članice i države koje nisu države članice EU-a koje pridonose programu da sudjeluju u djelovanjima u okviru programa i stvaraju veze s drugim relevantnim programima financiranja EU-a, kao što je Obzor 2020.

en	Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
hr	Ipak, višegodišnji plan razvijen na početku trećeg zdravstvenog programa osigurava kontinuitet i dosljednost različitih vrsta dostupnih financijskih instrumenata.

en	It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
hr	Izradila je i niz brošura i informativnih letaka o ključnim prioritetnim područjima zdravstvenog programa.

en	European Reference Networks
hr	Europske referentne mreže

en	The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
hr	Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (Chafea) podupire Komisiju pri svim tim koracima, na primjer:

en	Budget
hr	Proračun

en	It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
hr	Namjera je i proširiti dobru praksu u svim sustavima zdravstvene zaštite u EU-u kako bi se osigurala ravnopravnost među državama članicama.

en	This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
hr	Ta financijska sredstva EU-a iznose 13 800 000 EUR i isplaćuju se do veljače 2022.]

en	They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
hr	Cilj im je borba protiv složenih ili rijetkih bolesti i stanja koji zahtijevaju posebno specijalističko liječenje i udruživanje dostupnih znanja i resursa.

en	To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
hr	Radi praćenja provedbe zdravstvenog programa postignuti napredak u skladu sa sustavom CORDA bit će popraćen analizom povratnih informacija o rezultatima programa i njihovu mogućem utjecaju.

en	actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
hr	djelovanja sufinancirana s tijelima država članica (zajedničke akcije);

en	The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
hr	Komisija pomno prati provedbu trećeg zdravstvenog programa i osigurava da se o njegovim rezultatima obavješćuje veći broj ljudi.

en	The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
hr	Kategorija „ostalo" uključuje korisnike kao što su pružatelji zdravstvene zaštite i međunarodne organizacije.

en	Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
hr	Chafea je organizirala nekoliko radionica, surađivala na velikim nacionalnim i međunarodnim konferencijama te organizirala samostalna događanja s nacionalnim tijelima u državama članicama EU-a.

en	Implementation of the health programme
hr	Provedba zdravstvenog programa

en	It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
hr	U izvješću se navodi i tablica s detaljnim pregledom svih sufinanciranih aktivnosti i ugovora.

en	It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
hr	Trebao bi omogućiti bolje razumijevanje potreba migranata, jačanje vještina onih zaduženih za skrb o njima te pozitivan učinak na javno zdravlje u odabranim zemljama i cijelom EU-u.

en	The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
hr	Cilj je europskih referentnih mreža ljudima u EU-u pružiti pristup najstručnijim uslugama i, često, znanju koje spašava živote, bez potrebe za putovanjem u neku drugu zemlju.

en	[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
hr	[16: Nisu uvršteni ugovori s individualnim stručnjacima, na primjer onima koji djeluju u okviru zdravstvenih odbora.]

en	This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
hr	Taj iznos uključuje 30 milijuna EUR za operativne troškove Izvršne agencije za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (Chafea), kojoj je Komisija povjerila upravljanje programom.

en	The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
hr	Ukupni operativni proračun iznosio je 57 992 112 EUR jer je uključivao dodatnih 1 541 112 EUR dodijeljenih sredstava i namjenskih prihoda za zemlje EFTA-e/EGP-a iz prethodnih proračunskih godina.

en	The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
hr	U okviru projekta provode se pilot-testiranje i evaluacija integriranih i troškovno učinkovitih inicijativa za sigurno majčinstvo usmjerenih na žene kod kojih postoje određeni rizici.

en	other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
hr	ostala djelovanja, kao što su pružanje potpore znanstvenim odborima, administrativni sporazumi sa Zajedničkim istraživačkim centrom i bespovratna sredstva za konferencije Predsjedništva.

en	[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
hr	[18: U sustavu CORDA centraliziraju se podaci prikupljeni za sva djelovanja kojima upravlja Chafea i koja se prate upotrebom elektroničkih alata iz programa Obzor 2020.

en	In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
hr	Tijekom 2016. potpisano je više od 200 različitih odluka o dodjeli bespovratnih sredstava i ugovora s raznim korisnicima i pružateljima usluga u rasponu od vladinih i nevladinih organizacija do akademskih ustanova i privatnih poduzeća.

en	In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
hr	U skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe Komisija je obvezna izvješćivati odbor za zdravstvene programe o provedbi svih djelovanja koja se financiraju iz programa te o tome obavješćivati Europski parlament i Vijeće.

en	Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
hr	Neupotrijebljena sredstva [15: Razlike između sredstava raspoloživih za upotrebu isključivo 2016. i stvarno ugovorenih iznosa.]

en	This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
hr	Ta je mreža izradila Izvješće Opservatorija za 2016. o pristupu osoba koje se suočavaju s više oblika ranjivosti u pogledu zdravlja zdravstvenoj zaštiti (izvješće je obuhvatilo 31 grad u 12 zemalja) i pravno izvješće o pristupu zdravstvenoj zaštiti za 2016. (koje je obuhvatilo 17 zemalja).

en	[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
hr	[10: Na temelju članka 12. Direktive 2011/24/EU o pravima pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi i relevantnih provedbenih mjera, Europska komisija razvila je putem ugovora o uslugama kojim upravlja Chafea metodologiju i tehničke alate za procjenu prijedloga „mreža i pružatelja zdravstvene zaštite".

en	The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
hr	U Provedbenoj odluci Komisije 2014/287/EU utvrđeni su postupak i kriteriji za cijeli životni ciklus mreža, od poziva na podnošenje prijedloga do procjene, odobrenja, uspostave i evaluacije europskih referentnih mreža.

en	Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
hr	Člankom 12. stavkom 1. Direktive 2011/24/EU od Europske komisije zahtijeva se da podupire države članice u razvoju europskih referentnih mreža.

en	operating grants in support of non-governmental organisations;
hr	bespovratna sredstva za poslovanje kao potpora nevladinim organizacijama;

en	Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
hr	Na slici 3. prikazane su različite skupine korisnika.

en	Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
hr	Glavna djelovanja u okviru programa za promicanje zdravlja i prevenciju bolesti bila su sufinancirana s nadležnim tijelima u državama članicama (zajedničke akcije).

en	Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
hr	Postupci natječaja i dodjele ne primjenjuju se za zajedničke akcije, sporazume o izravnim bespovratnim sredstvima i konferencije koje organiziraju predsjedništva Vijeća jer u tim slučajevima postupci natječaja nisu dopušteni s obzirom na posebna pravila ili nisu prikladni (na primjer zbog postojanja monopola).

en	Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
hr	Nakon aktivnosti provedenih 2015. Chafea je nastavila znatno ulagati u aktivnosti informiranja i distribucije u bliskoj suradnji s GU-om SANTE i mrežom nacionalnih kontaktnih točki u okviru zdravstvenog programa.

en	Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
hr	Chafea je upotrijebila sve alate za pojednostavnjenje koji su joj na raspolaganju kako bi uskladila financijski doprinos EU-a europskim referentnim mrežama.

en	The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
hr	Ugovaratelj je uzeo u obzir sve korake procjene od objave poziva na iskaz interesa za osnivanje mreža do njihova odobrenja, uključujući materijale i metode koji će se upotrijebiti te očekivane krajnje proizvode.]

en	channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
hr	usmjeravanjem sufinanciranja EU-a da bi se pružila potpora koordinacijskim troškovima odobrenih mreža na pet godina (2017.-2021.).

en	The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
hr	Broj sudionika u tim zajedničkim akcijama potvrđuje zanimanje država članica za aktivno sudjelovanje u zajedničkim inicijativama u području nadzora nad duhanom, prevencije HIV-a/AIDS-a, tuberkuloze i virusnog hepatitisa te kroničnih bolesti.

en	a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
hr	sporazum o izravnim bespovratnim sredstvima sklopljen sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom (WHO) usmjeren na razvoj i prihvaćanje tehničkih smjernica radi olakšavanja pristupa migranata nacionalnim sustavima zdravstvene zaštite (500 000 EUR); i

en	[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
hr	[14: Provedbena odluka Komisije od 1.3.2016. C(2016) 1158 final.]

en	a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
hr	poziv za financiranje troškova koordinacije odobrenih mreža (4 386 344,15 EUR); i

en	It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
hr	Organizira godišnje pozive na podnošenje prijedloga, koordinira evaluaciju podnesenih prijedloga, pregovara o sporazumima o bespovratnim sredstvima, potpisuje ih i upravlja njima te objavljuje rezultate provedenih djelovanja.

en	Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
hr	Administrativnim kreditima pokriveni su izdaci kao npr. studije, sastanci stručnjaka, troškovi informiranja i publikacija te tehnička i administrativna podrška za informatičke sustave.

en	The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
hr	U radnom dokumentu službi Komisije priloženom ovom Izvješću utvrđeni su primjeri ključnih djelovanja sufinanciranih u okviru drugog i trećeg zdravstvenog programa čiji su konačni rezultati postali dostupni 2016.

en	[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
hr	[17: U svakoj od zajedničkih akcija 2016. sudjelovalo je od 27 do 44 partnera (korisnici i povezana tijela nisu uključeni), što je otežalo njihovo upravljanje i koordinaciju jer su svi partneri morali potpisati sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava.]

en	Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
hr	Provodi ga zajednički centar za potporu programa za istraživanje i inovaciju te je riječ o glavnom izvoru informacija i povratnih informacija o ostvarenim ciljevima i prioritetima programa, vrstama djelovanja i vrstama sufinanciranih organizacija.]

en	This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
hr	Ovo Izvješće odnosi se na provedbu godišnjeg programa rada za 2016. u okviru trećeg zdravstvenog programa, koji obuhvaća razdoblje 2014.-2020., a uspostavljen je Uredbom (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014.

en	The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
hr	Projekt je usmjeren na zdravstvene djelatnike, službenike za izvršavanje zakonodavstva i voditelje osposobljavanja za voditelje osposobljavanja.

en	The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
hr	Potpora programa europskim referentnim mrežama potaknula je inovacije u području pružanja zdravstvene zaštite i povećala pristup kvalitetnoj skrbi u cijelom EU-u.

en	Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
hr	Nekoliko mjera financiranja upotrijebljeno je za pružanje potpore europskim referentnim mrežama 2016., u iznosu od više od 8 milijuna EUR (8 012 343,47 EUR).

en	The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
hr	Sufinanciranje EU-a u tom području usmjereno je na promicanje najbolje prakse u pružanju skrbi ranjivim migrantima i izbjeglicama.

en	Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
hr	Bespovratna sredstva za konferencije za države članice koje predsjedaju EU-om 141 780,43 0,3 %

en	Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
hr	Na temelju financijske potpore koja je u tom području osigurana tijekom migracijske krize 2015. godišnjim programom rada za 2016. promicala se održivost putem aktivnosti izgradnje kapaciteta i provedbom najbolje prakse u pružanju skrbi ranjivim migrantima i izbjeglicama.

en	Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
hr	zdravstveni sustavi: 8 655 656,8 EUR (15 %) za doprinos inovativnim, djelotvornim i održivim zdravstvenim sustavima;

en	The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
hr	Ukupni proračun trećeg zdravstvenog programa, koji obuhvaća razdoblje 2014.-2020., iznosi 449,4 milijuna EUR.

en	Key themes of 2016
hr	Glavne teme za 2016.

en	a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
hr	poziv na iskaz interesa za osnivanje europske referentne mreže kako je predviđeno u članku 2. Provedbene odluke 2014/287/EU, nakon čega je slijedilo odobrenje pojedinačnih pružatelja zdravstvene zaštite i mreža u cjelini na temelju odgovarajuće odluke odbora država članica kako je utvrđeno u članku 5. te odluke;

en	These included:
hr	To su, primjerice:

en	three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
hr	tri projekta na temu „Zdravlje migranata: najbolja praksa u pružanju skrbi ranjivim migrantima i izbjeglicama" (2 484 164,99 EUR);

en	managing the call for networks;
hr	upravljanjem pozivima na iskaz interesa za osnivanje mreža;

en	In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
hr	Osim glavnog cilja godine, provedeno je nekoliko djelovanja radi promicanja zdravlja i prevencije bolesti, s posebnim naglaskom na najboljoj praksi u pogledu ranjivih skupina migranata i izbjeglica.

en	The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
hr	U okviru projekta uspostavit će se i platforma koja se temelji na IKT-u (uključujući interaktivnu kartu zdravstvenih sustava u EU-u) za potporu alatima i aplikacijama sa zdravstvenim informacijama namijenjenima pacijentima i zdravstvenim djelatnicima;

en	two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
hr	dva natječaja na temu „Osposobljavanje zdravstvenih djelatnika za rad s migrantima i izbjeglicama" (4 107 214 EUR);

en	The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
hr	Godišnje sufinanciranje tada se osigurava sklapanjem posebnih sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava koji obuhvaćaju znanstvene i tehničke koordinacijske troškove mreža.

en	Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
hr	Za horizontalne aktivnosti (IT, komunikacija) izdvojeno je 3 578 052,41 EUR (7 %).

en	The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
hr	Na slici u nastavku navedeni su iznosi dodijeljenih sredstava zdravstvenog programa koji su uloženi kao doprinos EU-a u okviru različitih tematskih prioriteta za 2016.

en	Improvements
hr	Poboljšanja

en	This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
hr	U ovom se Izvješću iznose pojedinosti o proračunu za 2016. i njegovu izvršenju.

en	Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
hr	Konačno, godišnjim programom rada za 2016. osigurana je financijska potpora europskoj mreži za smanjenje ranjivosti u zdravstvu.

en	Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
hr	doprinos zdravstvenog programa proračunu Chafeae: 4 209 000 EUR.

en	requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
hr	zahtjevi za pružanje usluga koji se upućuju neovisnim tijelima za procjenu u svrhu procjene mreža kandidatkinja za europske referentne mreže u skladu s kriterijima utvrđenima u Delegiranoj odluci 2014/286/EU (1 646 638,27 EUR);

en	ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
hr	Europske referentne mreže uključuju više od 900 pružatelja zdravstvene zaštite u cijelom EU-u.

en	The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
hr	Godišnjim programom rada za 2016. nastoji se pridonijeti prioritetima Komisije u području zdravlja utvrđenima u političkim smjernicama Predsjednika i mandatnom pismu povjerenika nadležnog za zdravlje i sigurnost hrane.

en	Implementation by financing mechanism
hr	Izvršenje prema mehanizmu financiranja

en	The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
hr	Proračun utvrđen u planu rada za godišnji program rada za 2016. iznosio je 62 160 000 EUR, a raspodijeljen je na sljedeći način:

en	The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
hr	U okviru dvaju natječaja na temu „Osposobljavanje zdravstvenih djelatnika za rad s migrantima i izbjeglicama" (4 107 214 EUR) financirani su razvoj naprednog paketa osposobljavanja u području mentalnog zdravlja te otkrivanja posttraumatskog stresa i zaraznih bolesti kod migranata i izbjeglica te tečajevi osposobljavanja u deset europskih zemalja (Bugarska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Italija, Malta, Norveška, Slovenija, Srbija i Španjolska).

en	In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
hr	Osim toga, godišnji program rada za 2016. bio je snažno usmjeren na cilj br. 1 - „Promicanje zdravlja, prevencija bolesti i razvoj poticajnih okruženja koja podržavaju zdrave načine života, uzimajući u obzir načelo ‚zdravlje u svim politikama'", pri čemu su se prioritetne teme odnosile na ključne čimbenike povezane sa životnim stilom (alkohol, duhan, droge), prevenciju kroničnih bolesti i upravljanje njima te pitanja povezana sa zdravljem migranata i izbjeglica.

en	Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
hr	prijetnje zdravlju: 3 947 709,3 EUR (7 %) za zaštitu građana EU-a od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju;

en	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
hr	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_hr][4: SL L 88, 4.4.2011., str. 45.-65.]

en	It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
hr	To uključuje djelovanja u pogledu glavnih pitanja (kao što su rijetke bolesti i europske referentne mreže, koordinacija skrbi, registri, zdravstvena sigurnost, posebno imajući na umu epidemiju ebole i duhan) koja su uključena u naknadne odluke o financiranju.

en	Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
hr	Dodatne pojedinosti o aktivnostima distribucije 2016. navedene su u radnom dokumentu službi Komisije.

en	Other actions 3 313 500 5.9%
hr	Ostala djelovanja 3 313 500 5,9 %

en	Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
hr	Slika 2.: Operativni proračun prema prioritetnim temama za 2016.

en	Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
hr	promicanje zdravlja: 25 622 317,07 EUR (45 % operativnog proračuna za 2016.) za promicanje zdravlja, prevenciju bolesti i razvoj poticajnih okruženja za zdrave načine života, uzimajući u obzir načelo „zdravlje u svim politikama";

en	Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
hr	bolja i sigurnija zdravstvena zaštita: 14 892 153,25 EUR (26 %) za olakšavanje pristupa boljoj i sigurnijoj zdravstvenoj zaštiti za građane EU-a.

en	Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
hr	Dodjela okvirnih sporazuma o partnerstvu i naknadnih posebnih bespovratnih sredstava pojednostavnit će provedbu i izvješćivanje te pružiti europskim referentnim mrežama stabilni operativni okvir.

en	an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
hr	operativna bespovratna sredstva za projekt „Mreža ranjivosti" (326 808,00 EUR).

en	ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
hr	ORAMMA, u okviru kojeg osam partnera iz četiriju država članica (Grčka, Nizozemska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina) promiču sigurno majčinstvo i bolji pristup zdravstvenoj zaštiti majkama i trudnicama.

en	[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
hr	[12: Operativna bespovratna sredstva za mrežu ranjivosti, okvirni sporazum o partnerstvu za 2015.-2017.]

en	a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
hr	poziv za pružanje potpore registrima pacijenata koji boluju od rijetkih bolesti u okviru europskih referentnih mreža (1 979 361,05 EUR).

en	Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
hr	kojima upravlja CHAFEA 500 000,00 0,9 %

en	In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
hr	Ukupni izdvojeni operativni proračun 2016. (56 695 888,83 EUR) raspodijeljen je među četirima posebnim ciljevima programa kako slijedi:

en	MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
hr	MyHealth, u okviru kojeg 11 partnera iz sedam država članica (Češka Republika, Grčka, Irska, Italija, Njemačka, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina) razvija strategije za zdravstvene intervencije u području mentalnog zdravlja te zaraznih i nezaraznih bolesti.

en	Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
hr	Sporazumi o izravnim bespovratnim sredstvima 4 450 000,00 7,8 %

en	[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
hr	[11: U godišnjem programu rada za 2018. predviđa se višegodišnja isplata bespovratnih sredstava kako bi se obuhvatile posljednje tri godine rada mreža.

en	As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
hr	Od lipnja 2017. sve 23 europske referentne mreže imaju sklopljene okvirne sporazume o partnerstvu i dva su puta sklapale godišnje posebne sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava.

en	MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
hr	MigHealthCare, u okviru kojeg 14 partnera iz deset država članica (Austrija, Bugarska, Cipar, Francuska, Grčka, Italija, Malta, Njemačka, Španjolska i Švedska) razvija sveobuhvatni skup alata kojim će u praksi primijeniti modele skrbi utemeljene na zajednici i namijenjene ranjivim migrantima i izbjeglicama, uključujući prediktivne modele, primjere najbolje prakse, algoritme i prilagođene zdravstvene materijale te provodi pilot-testiranja tog skupa alata;

en	Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
hr	Javna nabava (ugovori o uslugama) 16 089 842,38 28,3 %

en	Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
hr	Ukupni raspoloživi proračun za godišnji program rada za 2016. 57 992 112,00

en	To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
hr	Da bi se poduprla održivost europskih referentnih mreža, odlučeno je da će se dodijeliti bespovratna sredstva za dugoročnu suradnju na temelju okvirnih sporazuma o partnerstvu koje Chafea sklapa s korisnicima.

en	Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
hr	Pozivi na podnošenje prijedloga 18 323 884,19 32,3 %

en	Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
hr	Slika 3.: Vrste korisnika trećeg zdravstvenog programa 2016.

en	Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
hr	Udio mehanizma u ukupnom izvršenom proračunu

en	Operating grants 5 142 328.00 9.1%
hr	Operativna bespovratna sredstva 5 142 328,00 9,1 %

en	Goal
hr	Cilj

en	A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
hr	Chafea je od tog iznosa osigurala 48 248 609,99 EUR, a GU SANTE dodatnih 8 447 278,84 EUR za dio nabave i druga djelovanja.

en	The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
hr	Sporazum o izravnim bespovratnim sredstvima sklopljen s WHO-om usmjeren je na razvoj i usvajanje tehničkih smjernica, uključujući popise za provjeru, standardne operativne postupke, pokazatelje dobre prakse i informativne članke o šest prioritetnih pitanja u pogledu zdravlja migranata (mentalno zdravlje, promicanje zdravlja, nezarazne bolesti, majke i novorođenčad, zdravlje djece (uključujući cijepljenje) i zdravlje starijih osoba) radi lakšeg pristupa migranata nacionalnim sustavima zdravstvene zaštite.

en	Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
hr	Komisiji pruža tehničku, znanstvenu i administrativnu potporu u provedbi zdravstvenog programa.

en	Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
hr	operativni rashodi: 56 451 000 EUR, što odgovara proračunskoj liniji 17 03 01 iz trećeg zdravstvenog programa EU-a (2014.-2020.) („Poticanje inovacija u zdravstvu, povećanje održivosti zdravstvenih sustava i zaštita građana Unije od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju");

en	Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
hr	kojima upravlja CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %

en	by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
hr	kojima upravlja CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %

en	Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
hr	administrativni rashodi: 1 500 000 EUR, što odgovara rashodima za potporu proračunskoj liniji 17 01 04 02 iz trećeg zdravstvenog programa EU-a (2014.-2020.);

en	[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
hr	[13: Odluka 2004/858/EZ od 15. prosinca 2004. (SL L 369, 16.12.2004., str. 73.) kako je izmijenjena Odlukom 2008/544/EZ od 20. lipnja 2008. (SL L 173, 3.7.2008., str. 27.); CHAFEA je od prosinca 2014. na temelju Provedbene odluke Komisije 2014/927/EU zamijenila Izvršnu agenciju za zdravlje i potrošače (EAHC).]

en	Project grants 8 795 212.04 15.5%
hr	Bespovratna sredstva za projekte 8 795 212,04 15,5 %

en	Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
hr	Bespovratna sredstva za zajedničke akcije 14 376 881,83 25,4 %

en	ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
hr	Europske referentne mreže jasan su primjer za to jer je njihova potpora optimizirana usklađivanjem nabave (procjena pružatelja zdravstvene zaštite i europskih referentnih mreža), bespovratnih sredstava za projekte (za rad registara pacijenata), zajedničkih akcija (u pogledu rijetkih bolesti i ORPHANET-a) te posebnih bespovratnih sredstava na temelju okvirnog sporazuma o partnerstvu za koordinaciju mreža.

en	Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
hr	Slika 1.: Operativni proračun prema ciljevima trećeg zdravstvenog programa za 2016.

en	[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
hr	[2: SL L 301, 20.11.2007., str. 3.]

en	Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
hr	U tom cjelokupnom okviru godišnjim programom rada za 2016. sufinancirano je sljedeće:

en	Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
hr	kojima upravlja GU SANTE 5 633 778,84 9,9 %

en	by DG SANTE 14 094.58 0.02%
hr	kojima upravlja GU SANTE 14 094,58 0,02 %

en	Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
hr	kojima upravlja GU SANTE 2 813 500,00 5 %

en	Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
hr	Proračun izvršen 2016. 56 695 888,83 97,76 %

en	Beneficiaries
hr	Korisnici

en	[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
hr	[1: SL L 86, 21.3.2014., str. 1.]

en	European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
hr	Posebni sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava za europske referentne mreže na temelju okvirnog sporazuma o partnerstvu prema cilju 4 386 344,15 7,7 %

en	Background
hr	Kontekst

en	Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
hr	Za odabir inicijativa koje će se financirati provedeni su postupci natječaja i dodjele.

en	[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
hr	[7: SL L 88, 4.4.2011., str. 45.-65.]

en	The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
hr	Godišnji program rada za 2016. bio je usmjeren na uspostavu i podupiranje europskih referentnih mreža na temelju Direktive 2011/24/EU o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi . Europske referentne mreže virtualne su mreže pružatelja zdravstvene zaštite u EU-u koje se bave složenim ili rijetkim bolestima i stanjima.

en	The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
hr	Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi; i b) politikom EU-a o rijetkim bolestima.

en	project grants, including the SGAs for the ERNs;
hr	bespovratna sredstva za projekte, uključujući posebne sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava za europske referentne mreže;

en	[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
hr	[9: SL L 147, 17.5.2014., str. 71.-78.]

en	A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
hr	U radnom dokumentu službi Komisije priloženom ovom Izvješću dostupan je detaljan pregled svih djelovanja financiranih u okviru godišnjeg programa rada za 2016.

en	[8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
hr	[8: SL L 147, 17.5.2014., str. 79.-87.]

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
hr	IZVJEŠĆE KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU

en	Number of closed facilities: None
hr	Broj zatvorenih objekata: Nijedan

en	Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
hr	Konačno, upotreba te tehnike dekontaminacije u Europi i dalje je marginalna u usporedbi s drugim dijelovima svijeta, gdje upotreba ozračivanja u svrhu dekontaminacije stalno raste, prvenstveno u američkim i azijskim zemljama.

en	a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
hr	izvješće o informacijama koje svake godine dostavljaju nacionalna nadzorna tijela.

en	Samples analysed and results obtained for the European Union:
hr	Analizirani uzorci i dobiveni rezultati za Europsku uniju

en	NCP: no check performed
hr	NPK: nije provedena kontrola

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
hr	Opće informacije o ozračivanju hrane dostupne su na web-mjestu Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane Europske komisije.

en	[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
hr	[5: SL C 51, 13.2.2015., str. 59-63. ]

en	in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
hr	u ovlaštenim objektima za ozračivanje (EU i EFTA)

en	Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
hr	Ovlaštenja za druge kategorije hrane koja su na nacionalnoj razini bila na snazi prije 1999. zadržana su u sedam država članica u skladu s člankom 4. stavkom 4. te direktive, ali valjanost im se ne može produljiti.

en	[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
hr	[6: Upućivanje: FAO/WHO/CAC, svezak XV. izdanje 1.]

en	Number of approved facilities: 26
hr	Broj ovlaštenih objekata: 26

en	The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
hr	Kontrolama je utvrđena gotovo potpuna sukladnost sa zakonodavstvom EU-a, s manje od 2 % nesukladnih proizvoda.

en	Conclusion 8
hr	Zaključak 8

en	Details by Member State are available in annex.
hr	Pojedinosti po državama članicama navedene su u Prilogu.

en	The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
hr	Ovim izvješćem, sastavljenim u skladu s time, obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. i u njega su uključene informacije koje je Komisiji dostavilo 28 država članica EU-a i jedna zemlja EFTA-e (Norveška).

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
hr	Kad je riječ o proizvodima koji se prodaju u rasutom stanju, te riječi navode se uz naziv proizvoda na oznaci ili obavijesti iznad ili pokraj spremnika u kojem se nalaze proizvodi.

en	Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
hr	Razdoblje: 1. siječnja 2015. - 31. prosinca 2015.

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
hr	Dva glavna razloga nesukladnosti ispitanih uzoraka bila su slična kao i prethodnih godina: pogrešno označivanje i zabranjeno ozračivanje te ozračivanje u objektima koji nemaju ovlaštenje EU-a.

en	26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
hr	Europskoj uniji ovlašteno je 26 objekata koji se nalaze u 14 država članica: pet u Francuskoj, četiri u Njemačkoj, tri u Španjolskoj, po dva u Bugarskoj, Nizozemskoj i Poljskoj te po jedan u Belgiji, Češkoj, Estoniji, Hrvatskoj (novi objekt), Italiji, Mađarskoj, Rumunjskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.

en	Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
hr	Zemlja Hrana Apsorbirana doza (kGy)

en	Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
hr	Broj nesukladnih uzoraka: 104 (1,7 %)

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
hr	Kako bi se provodilo ispravno označivanje ili kako bi se otkrili proizvodi bez ovlaštenja, Europski odbor za normizaciju (CEN) je, na temelju ovlasti koje mu je prenijela Komisija, normirao nekoliko analitičkih metoda.

en	Norway 1 4.2
hr	Norveška 1 4,2

en	5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
hr	U 2015. u 24 države članice analizirana su 5973 uzorka tj. ukupno 3,4 % više nego u 2014.

en	Source: All 28 Member States and Norway
hr	Izvor: Svih 28 država članica i Norveška

en	The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
hr	Kontrole koje su države članice provele 2015. pokazuju da su gotovo svi kontrolirani proizvodi u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom EU-a.

en	Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
hr	Belgija Dehidrirana krv, plazma, koagulati 5,0 - 6,7

en	Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
hr	Količine hrane (u tonama) podvrgnute ionizirajućem zračenju

en	Number of samples analysed: 5,973
hr	Broj analiziranih uzoraka: 5973

en	Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
hr	Otkad su direktive 1999/2/EZ i 1999/3/EZ postale primjenjive u državama članicama, količine ozračene hrane se smanjuju, ali u 2015. zabilježen je mali porast od 9,7 % u usporedbi s 2014.

en	The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
hr	Kategorija „ostalo" obuhvaća uglavnom dodatke prehrani (45,92 %) te juhe i umake (30,89 %).

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
hr	pojedinosti o ovlaštenim objektima za ozračivanje u državama članicama, kao i o svim izmjenama njihova statusa,

en	Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
hr	Količina ozračenih proizvoda: 5686 tona (9,7 % više nego u 2014.)

en	*erroneously labelled
hr	*pogrešno označeni

en	In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
hr	U skladu s člankom 7. stavkom 3. Direktive 1999/2/EZ države članice dužne su svake godine Komisiji dostaviti sljedeće:

en	For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
hr	U 2015. 5802 uzorka (97,1 %) zadovoljila su zahtjeve EU-a, 104 uzorka (1,7 %) nisu ih zadovoljila, a analiza 67 uzoraka (1,1 %) dala je neodređene rezultate.

en	If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
hr	Ako se ozračeni proizvod upotrebljava kao sastojak složene hrane, iste riječi navode se uz njegovu oznaku na popisu sastojaka.

en	Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
hr	Svaka ozračena hrana koja sadržava jedan ozračeni sastojak ili više njih mora se označiti riječima „ozračeno" ili „podvrgnuto ionizirajućem zračenju".

en	Poland 2 45.9
hr	Poljska 2 45,9

en	Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
hr	Ionizirajuće zračenje hrane i sastojaka hrane fizička je tehnika koja se upotrebljava za nekoliko svrha, npr. radi uništenja patogenih organizama s ciljem smanjenja pojave bolesti koje se prenose hranom, radi smanjenja gubitka hrane zbog prijevremenog zrenja, klijanja i proklijavanja, te radi uklanjanja iz hrane organizama opasnih za biljke ili biljne proizvode.

en	The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
hr	Njome je uvedeno postupno harmonizirano utvrđivanje popisa hrane koja smije biti podvrgnuta ionizirajućem zračenju, polazeći od postojećih nacionalnih ovlaštenja.

en	Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
hr	Dotične zemlje: Države članice EU-a i zemlje EFTA-e

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
hr	Hranu i sastojke hrane smije se ozračivati samo u ovlaštenim objektima za ozračivanje.

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
hr	O HRANI I SASTOJCIMA HRANE PODVRGNUTIMA IONIZIRAJUĆEM ZRAČENJU ZA 2015.

en	There are no approved facilities in the other Member States.
hr	U ostalim državama članicama nema ovlaštenih objekata.

en	Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
hr	Službenim kontrolama koje su provela nadležna tijela potvrđeno je da ovlašteni objekti za ozračivanje zadovoljavaju zahtjeve iz Direktive 1999/2/EZ, koji se temelje na zahtjevima preporučenog Međunarodnog kodeksa prakse za poslovanje objekata za ozračivanje hrane koji je izdala Zajednička Komisija FAO/WHO za Codex Alimentarius.

en	The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
hr	Raspon prosječnih apsorbiranih doza prijavljenih za ozračenu hranu u EU-u u 2015. iznosi 1 - 10 kGy, a kategorije ozračenih proizvoda i primijenjene doze za svaku državu članicu navedene su u Prilogu.

en	The Netherlands 2 629.2
hr	Nizozemska 2 629,2

en	**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
hr	**pogrešno označeni i/ili ozračivanje nije dopušteno

en	In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
hr	Kad je riječ o kontrolama u fazi prodaje, glavni proizvod podvrgnut kontrolama u EU-u i dalje je začinsko bilje i začini (45,6 %), a potom slijede žitarice, sjemenke, povrće i voće (21 %), pri čemu je po broju provedenih kontrola na prvom mjestu Njemačka s brojem kontrola većim od ukupnog broja kontrola u svim drugim državama članicama zajedno.

en	The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
hr	Podaci koje je dostavilo 28 država članica EU-a za 2015. pokazuju povećanje količine hrane podvrgnute ozračivanju u EU-u za 9,7 % u usporedbi s 2014. i istovremeni porast broja kontrola koje su provela nadležna tijela u fazi prodaje za 3,4 %.

en	Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
hr	Zemlja Broj ovlaštenih objekata Ozračene količine (tone)

en	A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
hr	U državama članicama EU-a ionizirajućem zračenju podvrgnuto je ukupno 5685,9 tona proizvoda, a 80 % od toga ozračeno je u dvjema državama članicama: Belgiji (68,9 %) i Nizozemskoj (11,1 %).

en	Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
hr	Pojedinosti su navedene u tablicama u kojima su prikazani rezultati ispitivanja provedenih u državama članicama (Prilog).

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
hr	Komisija je objavila popis tih nacionalnih ovlaštenja.

en	Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
hr	Zemlja Sukladno Neodređeni rezultati Nesukladno Ukupni broj uzoraka % od ukupnog broja uzoraka u EU-u

en	Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
hr	U skladu s člankom 7. stavkom 4. te direktive Komisija je dužna u Službenom listu Europske unije objaviti sljedeće:

en	Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
hr	Glavna mjesta ozračivanja: Belgija (68,9 %) i Nizozemska

en	Dried vegetables and fruits 6
hr	Sušeno povrće i voće 6

en	Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
hr	Kategorija hrane Hrana Sukladno Neodređeni rezultati Nesukladno Upotrijebljena metoda CEN-a

en	Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
hr	Oko 70 % ukupne količine ozračenih proizvoda ozračuje se u Belgiji, koja je po ozračivanju i dalje na prvom mjestu u EU-u.

en	the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
hr	rezultate kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje i podatke o metodama koje su upotrijebljene za otkrivanje ozračenja ionizirajućim zračenjem.

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
hr	Za objekte u EU-u ovlaštenja izdaju nadležna tijela država članica.

en	Dried vegetables and fruits 1 - 10
hr	Sušeno povrće i voće 1 - 10

en	France 5 376.6
hr	Francuska 5 376,6

en	Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
hr	Na slici 2. navedene su kategorije hrane podvrgnute ozračivanju.

en	Germany 4 211.1
hr	Njemačka 4 211,1

en	Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
hr	Broj novih objekata: Po jedan u Hrvatskoj i Norveškoj

en	Estonia 1 36.9
hr	Estonija 1 36,9

en	Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
hr	Među proizvodima analiziranima u Europskoj uniji u 2015. dvije glavne kategorije čine „začinsko bilje i začini" (45,54 %) te „žitarice, sjemenke, povrće, voće i proizvodi od njih" (21,01 %).

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
hr	Popis ovlaštenih objekata za ozračivanje u državama članicama objavila je Komisija.

en	No approved irradiation facilities have been closed.
hr	Nijedan ovlašteni objekt nije zatvoren.

en	Hungary 1 103.0
hr	Mađarska 1 103,0

en	According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
hr	U skladu s člankom 7. stavkom 3. Direktive 1999/2/EZ države članice Komisiji svake godine dostavljaju rezultate kontrola provedenih u objektima za ozračivanje ionizirajućim zračenjem, posebno u pogledu vrsta i količina proizvoda podvrgnutih zračenju te primijenjenih doza, kao i rezultate kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje.

en	Spain 3 326.0
hr	Španjolska 3 326,0

en	Czech Republic 1 28.3
hr	Češka 1 28,3

en	*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
hr	*pogrešno označeni i/ili ozračeni u objektima koji nemaju ovlaštenje EU-a

en	Belgium 1 3,916.9
hr	Belgija 1 3916,9

en	In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
hr	Europi glavni je proizvod koji se podvrgava ozračivanju žablji kraci, a potom u mnogo manjim količinama sušeno aromatično bilje, začini i začinsko bilje.

en	Approved irradiation facilities 5
hr	Ovlašteni objekti za ozračivanje 5

en	Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
hr	Kategorije proizvoda podvrgnutih ozračivanju i primijenjene doze, po zemljama

en	Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
hr	Ostalo: Barbecue umak (1), temeljac od povrća (1), pasta od korijandra (1), začin za pileću juhu (1), polugotovo jelo s rezancima (1), kocka za juhu od povrća (1), gotovo orijentalno jelo s piletinom (1), instant juha s okusom pilećeg curryja s rezancima (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751

en	Total EU 26 5,685.9
hr	Ukupno u EU-u 26 5685,9

en	Finland 213 9 8 230 3.9%
hr	Finska 213 9 8 230 3,9 %

en	Summary 3
hr	Sažetak 3

en	the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
hr	rezultate kontrola provedenih u objektima za ozračivanje ionizirajućim zračenjem, posebno u pogledu vrsta i količina hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ozračivanju, kao i primijenjenih doza

en	Total (77) 69 3 5
hr	Ukupno (77) 69 3 5

en	Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
hr	Broj zemalja koje raspolažu opremom: 14 država članica i Norveška

en	France 160 3 11 174 2.9%
hr	Francuska 160 3 11 174 2,9 %

en	Czech Republic
hr	Češka

en	Checks at marketing stage:
hr	Kontrole u fazi prodaje:

en	Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
hr	Njemačka 3281 24 39 3344 56,0 %

en	United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
hr	Ujedinjena Kraljevina 93 5 14 112 1,9 %

en	Treatment data:
hr	Podaci o postupku

en	Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
hr	Ostalo: bosiljak (3), lovorov list (1), origano (1), mješavina začina za kiseljenje krastavaca (1), dimljena paprika (1), garam masala (1), ljuta paprika iz ekološkog uzgoja (1), mljeveni cimet (1), mljeveni muškatni orah, začinsko bilje i začini (1) 12 0 0 EN 13751

en	Total (30) 25 4 1
hr	Ukupno (30) 25 4 1

en	Total EU-EFTA 27 5,690.1
hr	Ukupno u EU-u i zemljama EFTA-e 27 5690,1

en	and methods used to detect ionising treatment.
hr	i metode upotrijebljene za otkrivanje ozračenja ionizirajućim zračenjem.

en	Total (174) 160 3 11
hr	Ukupno (174) 160 3 11

en	Total (112) 93 5 14
hr	Ukupno (112) 93 5 14

en	Total (3,344) 3,281 24 39
hr	Ukupno (3344) 3281 24 39

en	Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
hr	Na slici 3. prikazana je raspodjela ozračene hrane (u tonama) po državama članicama u 2015.

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
hr	Direktive 1999/2/EZ države članice Komisiji dostavljaju popis ovlaštenih objekata za ozračivanje.

en	Total (85) 83 0 2
hr	Ukupno (85) 83 0 2

en	Background 4
hr	Kontekst 4

en	Belgium 110 8 3 121 2.0%
hr	Belgija 110 8 3 121 2,0 %

en	Annex - Food irradiation data collection 2015
hr	Prilog - Podaci o ozračivanju hrane prikupljeni za 2015.

en	Netherlands 54 0 0 54 0.9%
hr	Nizozemska 54 0 0 54 0,9 %

en	Egg white 4.3 - 5.0
hr	Bjelanjci 4,3 - 5,0

en	Romania 297 7 10 314 5.3%
hr	Rumunjska 297 7 10 314 5,3 %

en	Estonia
hr	Estonija

en	Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
hr	Češka 25 4 1 30 0,5 %

en	Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
hr	Slika 5. - Kategorije hrane analizirane u fazi prodaje u Europskoj uniji u 2015.

en	Austria 83 0 2 85 1.4%
hr	Austrija 83 0 2 85 1,4 %

en	Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
hr	Zbog proračunskih ograničenja u Danskoj se tijekom 2015. nisu provodile kontrole proizvoda u fazi prodaje.

en	United Kingdom
hr	Ujedinjena Kraljevina

en	Norway
hr	Norveška

en	Total (121) 110 8 3
hr	Ukupno (121) 110 8 3

en	and
hr	i

en	Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
hr	Ukupno u EU-u 5802 67 104 5973 100 %

en	Slovakia 26 0 0 26 0.4%
hr	Slovačka 26 0 0 26 0,4 %

en	Frozen frog legs 1 - 10
hr	Zamrznuti žablji kraci 1 - 10

en	Total (539) 532 0 7
hr	Ukupno (539) 532 0 7

en	Latvia 11 0 1 12 0.2%
hr	Latvija 11 0 1 12 0,2 %

en	Total (314) 297 7 10
hr	Ukupno (314) 297 7 10

en	Total (230) 213 9 8
hr	Ukupno (230) 213 9 8

en	Total (12) 11 0 1
hr	Ukupno (12) 11 0 1

en	Sweden 5 0 0 5 0.1%
hr	Švedska 5 0 0 5 0,1 %

en	Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
hr	Slika 3. - Količina i kategorije hrane ozračene u ovlaštenim objektima u državama članicama u 2015.

en	Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
hr	Direktivom 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju utvrđene su posebne odredbe za proizvodnju, stavljanje na tržište i uvoz hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju.

en	Luxembourg
hr	Luksemburg

en	Poultry 3.7 - 4.3
hr	Perad 3,7 - 4,3

en	Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
hr	Broj zemalja koje provode ozračivanje: 10 država članica i Norveška

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
hr	Dva glavna proizvoda koja su podvrgnuta ozračivanju bili su žablji kraci (54,75 %) te sušeno aromatično bilje, začini i začinsko bilje (16,10 %).

en	Poland 315 0 2 317 5.3%
hr	Poljska 315 0 2 317 5,3 %

en	Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
hr	Zeleno: zemlje koje imaju ovlaštene objekte za ozračivanje i provodile su ozračivanje hrane;

en	Total (314) 26 0 0
hr	Ukupno (314) 26 0 0

en	Italy 532 0 7 539 9.0%
hr	Italija 532 0 7 539 9,0 %

en	Total (54) 54 0 0
hr	Ukupno (54) 54 0 0

en	Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
hr	Direktivi 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju navedena je jedna kategorija hrane za koju je podvrgavanje ionizirajućem zračenju odobreno na razini EU-a: sušeno aromatično bilje, začini i začinsko bilje.

en	Latvia
hr	Latvija

en	Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
hr	Slika 4. - postotak kontrola i ukupan broj uzoraka analiziranih u fazi prodaje u državama članicama u 2015.

en	Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
hr	Luksemburg 18 1 0 19 0,3 %

en	Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
hr	Meso i mesni proizvodi 26 2 1* EN 1784

en	Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
hr	Žuto: zemlje koje imaju ovlaštene objekte za ozračivanje, ali nisu provodile ozračivanje hrane;

en	Spain 235 2 0 237 4.0%
hr	Španjolska 235 2 0 237 4,0 %

en	Results of checks at product marketing stage in Europe
hr	Rezultati kontrola u fazi prodaje u Europi

en	Total (317) 315 0 2
hr	Ukupno (317) 315 0 2

en	Total % of analysed samples 100% 0% 0%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 100 % 0 % 0 %

en	Austria
hr	Austrija

en	Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
hr	Slika 6. - postotak sukladnih i nesukladnih proizvoda te neodređenih rezultata kontrola provedenih u fazi prodaje u Europskoj uniji u 2015.

en	Bulgaria 2 No food irradiated
hr	Bugarska 2 Hrana nije ozračivana

en	Total (76) 75 0 1
hr	Ukupno (76) 75 0 1

en	spices and vegetables seasoning (16.1%)
hr	aromatično bilje, začini i začinsko bilje (16,1 %)

en	[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
hr	[2: Direktiva 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju (SL L 66, 13.3.1999., str. 16.).]

en	Italy
hr	Italija

en	Slovenia 17 0 0 17 0.3%
hr	Slovenija 17 0 0 17 0,3 %

en	Total (87) 86 1 0
hr	Ukupno (87) 86 1 0

en	Approved irradiation facilities
hr	Ovlašteni objekti za ozračivanje

en	Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
hr	Jaja i proizvodi od jaja 14 0 0 EN 1784

en	Ireland 86 1 0 87 1.5%
hr	Irska 86 1 0 87 1,5 %

en	Ireland
hr	Irska

en	Total (19) 18 1 0
hr	Ukupno (19) 18 1 0

en	Other Chips 6 0 0 EN 1788;
hr	Ostalo Čips 6 0 0 EN 1788;

en	Greece
hr	Grčka

en	Belgium
hr	Belgija

en	*irradiation not allowed
hr	*ozračivanje nije dopušteno

en	Total (237) 235 2 0
hr	Ukupno (237) 235 2 0

en	Lithuania 75 0 0 75 1.3%
hr	Litva 75 0 0 75 1,3 %

en	Total (75) 75 0 0
hr	Ukupno (75) 75 0 0

en	Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
hr	Zamrznute kozice, oljuštene ili bez glave 4,0 - 4,3

en	Netherlands
hr	Nizozemska

en	Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
hr	Španjolska Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 8,6 - 9,5

en	Greece 10 0 0 10 0.2%
hr	Grčka 10 0 0 10 0,2 %

en	Frozen frog legs 4.4 - 5.7
hr	Zamrznuti žablji kraci 4,4 - 5,7

en	Total (17) 17 0 0
hr	Ukupno (17) 17 0 0

en	Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
hr	Bugarska 3 0 0 3 0,1 %

en	Sweden
hr	Švedska

en	United Kingdom 1 No food irradiated
hr	Ujedinjena Kraljevina 1 Hrana nije ozračivana

en	Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
hr	Meso / mesni proizvodi Žablji kraci 7 2 2* EN 1788

en	Total (5) 5 0 0
hr	Ukupno (5) 5 0 0

en	Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
hr	Ribe i riblji proizvodi 58 0 8*** EN 1786; EN 1788

en	Italy 1 No food irradiated
hr	Italija 1 Hrana nije ozračivana

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
hr	Ostalo Umaci i juhe (dehidrirani) 9 1 0 EN 1788

en	Croatia 1 12.0
hr	Hrvatska 1 12,0

en	**irradiation not allowed
hr	**ozračivanje nije dopušteno

en	Finland
hr	Finska

en	Results of checks at product marketing stage 7
hr	Rezultati kontrola u fazi prodaje 7

en	Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 83,0 % 4,5 % 12,5 %

en	Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
hr	Ostalo Dodaci prehrani 62 0 0 EN 13783

en	Poland
hr	Poljska

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
hr	Od ukupnog broja analiziranih uzoraka 75,6 % analizirano je u četiri države članice (Njemačka 56 %, Italija 9 %, Poljska 5,3 % i Rumunjska 5,3 %), kao što je prikazano na slici 4. Pet zemalja (četiri države članice i Norveška) u 2015. nije provelo analitičke provjere u fazi prodaje iz sljedećih razloga: proračunska ograničenja u Danskoj, odnosno nedostatak laboratorijskih kapaciteta za takve analize u Estoniji, Hrvatskoj i Norveškoj te na Cipru.

en	Lithuania
hr	Litva

en	Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
hr	Slika 2. - Raspodjela ozračene hrane po kategorijama u EU-u u 2015.

en	Grey: countries without approved irradiation facilities)
hr	Sivo: zemlje u kojima nema ovlaštenih objekata za ozračivanje.

en	Nuts 32 0 0 EN 13784;
hr	Orašasti plodovi 32 0 0 EN 13784;

en	France
hr	Francuska

en	*irradiation in facilities not approved by the EU
hr	Ozračeni u u objektima koji nemaju ovlaštenje EU-a

en	Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
hr	Ostalo Enzimi 1 0 0 EN 13751

en	Spain
hr	Španjolska

en	Sausage products 27 0 0 EN 1786
hr	Kobasičarski proizvodi 27 0 0 EN 1786

en	Ginseng extract 1 0 0 EN 13751
hr	Ekstrakt ginsenga 1 0 0 EN 13751

en	Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 83,4 % 13,3 % 3,3 %

en	Slovenia
hr	Slovenija

en	Romania 1 No food irradiated
hr	Rumunjska 1 Hrana nije ozračivana

en	Results of checks in irradiation facilities
hr	Rezultati kontrola u objektima za ozračivanje

en	Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
hr	Mlijeko i mliječni proizvodi Sir (zreli) 1 0 0 EN 1784

en	Total (9) 9 0 0
hr	Ukupno (9) 9 0 0

en	Hungary 75 0 1 76 1.3%
hr	Mađarska 75 0 1 76 1,3 %

en	Total (3) 3 0 0
hr	Ukupno (3) 3 0 0

en	Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 1788
hr	Biljni čajevi / infuzije 1 0 0 EN 1788

en	[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
hr	[3: Direktiva 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju (SL L 66, 13.3.1999., str. 24.);][4: SL C 283, 24.11.2009., str. 5.]

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
hr	Sirovina biljnog podrijetla za upotrebu kao sastojak u biljnim dodacima prehrani 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	Hungary
hr	Mađarska

en	Denmark
hr	Danska

en	Rice (flour) 1 0 0 EN 13751
hr	Riža (rižino brašno) 1 0 0 EN 13751

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
hr	Ribe, rakovi, školjke i proizvodi od njih Rakovi, školjke, dagnje i druge akvatične životinje (uključujući proizvode od njih) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
hr	Biljni čajevi / infuzije 5 0 0 EN 13783

en	Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
hr	Dijelovi biljaka (mahuna sene, cvijet kamilice i moringa) 3 0 0 EN 13751

en	Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 89,6 % 3,9 % 6,5 %

en	Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
hr	Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 90,9 % 6,6 % 2,5 %

en	Soup 7 0 0 EN 1788;
hr	Juha 7 0 0 EN 1788;

en	Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
hr	Ribe i riblji proizvodi 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785

en	Tea 22 0 0 EN 1788
hr	Čaj 22 0 0 EN 1788

en	Total (10) 10 0 0
hr	Ukupno (10) 10 0 0

en	Results of checks at product marketing stage
hr	Rezultati kontrola u fazi prodaje

en	Food supplements 7 1 0 EN 1788
hr	Dodaci prehrani 7 1 0 EN 1788

en	Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
hr	Ostalo Dodaci prehrani 5 2 1* EN 1788

en	Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
hr	Povrće i proizvodi od povrća (sušeni) 86 0 2* EN 13751

en	Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
hr	Umaci i juhe (dehidrirani) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751

en	Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
hr	Temeljac od kozica 0 0 1* EN 1788

en	Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
hr	Ribe i riblji proizvodi 14 0 0 EN 1786

en	Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
hr	Voće (tropsko) 1 0 0 EN 1788

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
hr	Meso i mesni proizvodi Žablji kraci 11 0 1* EN 1786

en	Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
hr	Ostalo Dodaci prehrani 17 2 0 EN 1788

en	Slovakia
hr	Slovačka

en	Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
hr	Mesni proizvodi (osim kobasica) 32 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
hr	Voće (svježe) 7 0 0 EN 1788; EN 1787

en	Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
hr	Glavni ozračivani proizvodi: Žablji kraci (54,8 %) te sušeno

en	Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
hr	Povrće i proizvodi od povrća (sušeni) 1 0 0 EN 1788

en	Meat and meat products Chicken broth 3 0 0 EN 1788
hr	Meso i mesni proizvodi Pileći temeljac 3 0 0 EN 1788

en	Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
hr	Ostalo Hrana za posebne prehrambene potrebe 35 0 0 EN 13751

en	Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
hr	Gljive (svježe) 2 0 0 EN 1788;

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
hr	Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 2 0 0 EN 1786

en	Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
hr	Ribe i riblji proizvodi 5 0 0 EN 1786

en	Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
hr	Češka Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 6,3

en	Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
hr	Meso i mesni proizvodi Meso 5 0 0 EN 1784

en	Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
hr	Meso i mesni proizvodi Filet lososa 2 0 0 EN 1784

en	Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
hr	Ostalo Dodaci prehrani 2 0 1** EN 1788; EN 1787

en	Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
hr	Ostalo Dodaci prehrani 22 6 0 EN 13751

en	Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10
hr	Mađarska Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 2 - 10

en	Potatoes 9 0 0 EN 1788
hr	Krumpir 9 0 0 EN 1788

en	Irradiation facilities:
hr	Objekti za ozračivanje

en	Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
hr	Povrće, proizvodi od povrća i gljiva, sušene morske alge (sirovine za proizvodnju hrane) 2 0 0 EN 13783

en	Coffee 3 0 0 EN 1788
hr	Kava 3 0 0 EN 1788

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
hr	Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 12 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Herbal teas / Infusions 32 0 0 EN 13751
hr	Biljni čajevi / infuzije 32 0 0 EN 13751

en	Not relevant.
hr	Nije relevantno.

en	the EIB and the European Investment Fund;
hr	EIB-u i Europskom investicijskom fondu;

en	The above list is not exhaustive."
hr	Ovaj popis nije konačan."

en	Done at Brussels,
hr	Sastavljeno u Bruxellesu,

en	X Proposal of limited duration
hr	X Prijedlog ograničenog trajanja

en	Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
hr	Druge službe Komisije uključene u provedbu Instrumenta slijedit će isti kontrolni okvir.

en	In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
hr	Komisija pritom održava blisku suradnju s pogođenom državom članicom.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
hr	N+3 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidi točku 1.6.) Ukupno

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
hr	uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
hr	Ova je inicijativa konkretan znak solidarnosti unutar Unije.

en	No new budget lines requested
hr	Nisu zatražene nove proračunske linije

en	- in Delegations
hr	- u delegacijama

en	framework 3 Security and Citizenship
hr	okvira: 3 Sigurnost i građanstvo

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
hr	Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu.

en	Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
hr	Hitna potpora na temelju ove Uredbe može se dodijeliti u bilo kojem od sljedećih oblika:

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
hr	(e) razvoj, proizvodnja ili kupnja i distribucija medicinskih proizvoda;

en	X public law bodies;
hr	X tijelima javnog prava;

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
hr	Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima

en	Shared management with the Member States
hr	Podijeljeno upravljanje s državama članicama

en	This proposal complements all the measures mentioned above.
hr	Ovim se prijedlogom nadopunjuju sve prethodno navedene mjere.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
hr	Komisija razmatra sve potrebne modalitete kako bi se omogućilo brzo prikupljanje doprinosa i donacija.

en	The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
hr	Komisija priprema i podnosi Vijeću izvješće o ex post ocjeni tri godine nakon što uredba stupi na snagu.

en	• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
hr	• mobilizaciju preostalog iznosa instrumenta fleksibilnosti;

en	Information concerning the internal control system set up
hr	Informacije o uspostavljenom sustavu unutarnje kontrole

en	Whereas:
hr	budući da:

en	In particular, the Commission proposes:
hr	Komisija posebno predlaže sljedeće:

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
hr	Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
hr	X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije,

en	Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
hr	Troškovi koji se odnose na te pravne obveze trebali bi biti prihvatljivi za cijelo razdoblje njihove provedbe.

en	• Proportionality
hr	• Proporcionalnost

en	The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
hr	Za financiranje ove inicijative potrebna je izmjena Uredbe o VFO-u.

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
hr	(l) znanstvena validacija medicinskih proizvoda, uključujući potencijalne nove metode testiranja.

en	The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
hr	Komisiji bi trebalo omogućiti da provede relevantne postupke nabave.

en	This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
hr	Taj se ustroj smatra najprikladnijim za postizanje ciljeva instrumenta, pri čemu se potpuno uvažavaju načela ekonomičnosti, učinkovitosti i najbolje vrijednosti za novac.

en	[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
hr	[8: Kako je navedeno u članku 54. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.]

en	Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
hr	Može se osigurati dodatno financiranje ovisno o razvoju krize i povezanim potrebama koje se ne mogu pokriti drugim instrumentima.

en	• Reasons for and objectives of the proposal
hr	• Razlozi i ciljevi prijedloga

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
hr	Zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti

en	Lessons learned from similar experiences in the past
hr	Pouke iz prijašnjih sličnih iskustava

en	• Consistency with other Union policies:
hr	• Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

en	Specific objective
hr	Posebni cilj

en	activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
hr	aktivaciju potpore EU-a od 1. veljače 2020. na razdoblje od dvije godine,

en	[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
hr	[9: Informacije o načinima upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu dostupni su na internetskim stranicama BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

en	Other administrative expenditure - - - - -
hr	Ostali administrativni rashodi - - - - -

en	X Direct management by the Commission
hr	X Izravno upravljanje koje provodi Komisija

en	Added value of EU involvement
hr	Dodana vrijednost sudjelovanja EU-a

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
hr	• Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

en	An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
hr	Za 2020. predložena je dodjela sredstava u iznosu od 2,7 milijardi EUR u cilju potpore financiranja mjera predviđenih u okviru ponovno aktiviranog instrumenta za hitnu potporu.

en	Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
hr	Izvori financiranja dodatno su opisani u zakonodavnom financijskom izvještaju priloženom ovom Prijedlogu i navedeni u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020.

en	As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
hr	Slijedom toga narušavaju se gospodarske aktivnosti, što dovodi do ograničene likvidnosti i ozbiljnog pogoršanja financijskog stanja gospodarskih subjekata.

en	Duration and financial impact
hr	Trajanje i financijski učinak

en	Types of financial intervention and implementing procedures
hr	Vrste financijskih intervencija i provedbeni postupci

en	Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
hr	Prosječni trošak Ne Trošak Ne Trošak Ukupni broj Ukupni trošak

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
hr	X međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti);

en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
hr	Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene".

en	(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
hr	(b) nabava koju provodi Komisija u ime država članica na temelju sporazuma između Komisije i država članica;

en	Officials and temporary staff
hr	Dužnosnici i privremeno osoblje

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
hr	Zbog hitnosti Prijedloga nije provedena procjena učinka.

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
hr	Navesti učinke koje bi prijedlog/inicijativa trebali imati na ciljane korisnike/skupine.

en	Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
hr	Količina pružene medicinske opreme (u apsolutnom iznosu i, ako je dostupno, kao postotak ukupnih potreba).

en	All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
hr	Zahvaćene su sve države članice EU-a (te zemlje EGP-a i Ujedinjena Kraljevina).

en	However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
hr	Međutim, zbog opsega izazova potreban je snažniji odgovor, koji bi posebno bio usmjeren na zdravstveni sektor EU-u.

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
hr	prekogranična suradnja za ublažavanje pritiska na zdravstvene sustave u najpogođenijim regijama EU-a,

en	Measures to prevent fraud and irregularities
hr	2.3. Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti

en	To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
hr	U tu svrhu Komisija može sklapati okvirne sporazume o partnerstvu ili se oslanjati na postojeće okvirne sporazume o partnerstvu sklopljene u skladu s Uredbom (EZ) br. 1257/96.

en	Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
hr	Migracije i unutarnji poslovi (glava 18. općeg proračuna Europske unije, odjeljak 3. „Komisija")

en	The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
hr	Ocjena je bila pozitivna i Uredba je stoga ostala na snazi iako nije bila aktivna te nije bilo prijedloga za njezinu izmjenu.

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
hr	2. PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 122. stavak 1.,

en	XX is the policy area or budget title concerned.
hr	XX se odnosi na odgovarajuće područje politike ili glavu proračuna.

en	The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
hr	Zdravstveni sustavi država članica pod iznimnim su pritiskom zbog brzog širenja virusa i velikog broja pacijenata koje je potrebno hospitalizirati.

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
hr	Procjenu navesti u ekvivalentima punog radnog vremena

en	(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
hr	(d) uspostava privremenih karantenskih prostora i druge primjerene mjere na granicama Unije;

en	Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
hr	Određene aktivnosti mogu se provoditi posebnim mjerama drugih organizacija u okviru izravnog upravljanja, kada je ono potrebno.

en	(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
hr	(1) članci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:

en	The main components of this indicator are:
hr	Glavne sastavnice tog pokazatelja su sljedeće:

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
hr	Procjena troškova i koristi kontrola i ocjena očekivane razine rizika od pogreške

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
hr	S obzirom na nepostojanje razlike i prostora za preraspodjelu u okviru naslova 3. VFO-a, Komisija usporedo s ovom inicijativom predlaže:

en	TOTAL 25 25 15 10
hr	UKUPNO 25 25 15 10

en	[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
hr	[7: ABM: Activity-Based Management (upravljanje na temelju aktivnosti) - ABB: Activity-Based Budgeting (priprema proračuna na temelju aktivnosti).]

en	(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
hr	(15) Javni naručitelji iz država članica suočavaju se sa znatnim pravnim i praktičnim poteškoćama pri nabavi opreme ili usluga u hitnim situacijama.

en	Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
hr	Nadogradnja kapaciteta sustava rescEU i dalje je u tijeku u pogledu sredstava izravno relevantnih za krizu za koju se predlaže aktivacija.

en	Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
hr	Ako javni naručitelj iz određene države članice provodi određene dijelove postupka, na primjer ponovno pokretanje nadmetanja na temelju okvirnog sporazuma ili dodjelu pojedinačnih ugovora temeljenih na dinamičkom sustavu nabave, taj javni naručitelj bio bi odgovoran za faze nabave koje provodi.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
hr	Ocjenu ukupnih aktivnosti donose vanjski ocjenjivači.

en	The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
hr	Instrument za hitnu potporu aktiviran je 2016. za rješavanje velikog priljeva izbjeglica i migranata u Grčku koji je doveo do izbijanja humanitarne krize.

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
hr	okvira: 5 „Administrativni rashodi"

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
hr	• Dosljednost s postojećim odredbama politike u tom području

en	(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
hr	(j) mjere za razvoj odgovarajućih metoda za praćenje razvoja epidemije i rezultata provedenih mjera za suočavanje s njom;

en	The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
hr	Sustavi koji se upotrebljavaju za trošenje sredstava EU-a u trećim zemljama i omogućuju prikupljanje relevantnih podataka kako bi se oni mogli upotrijebiti za upravljanje rizikom od prijevara (npr. otkrivanje dvostrukog financiranja).

en	• Collection and use of expertise
hr	• Prikupljanje i primjena stručnog znanja

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
hr	Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB

en	It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
hr	Trebalo bi omogućiti i financiranje mjera kojima se podupiru potrebni koraci za dobivanje odobrenja za uporabu medicinskih proizvoda.

en	XX 01 01 02 (Delegations)
hr	XX 01 01 02 (delegacije)

en	Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
hr	Uzimajući u obzir mali trošak takvih kontrola te mjerljive (ispravke i povrate) i nemjerljive (učinak odvraćanja i učinak osiguranja kvalitete kontrola) koristi koje su s njima povezane, Komisija zaključuje da su mjerljive i nemjerljive koristi kontrola znatno veće od njihova ograničenog troška.

en	As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
hr	Za usporedbu, procijenjeni trošak strategije kontrole Glavne uprave ECHO iznosi 0,3 % neizravnog upravljanja u proračunu za 2018. te 0,5 % izravnog upravljanja u proračunu za 2018.

en	extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
hr	produljenje roka za sklapanje pravnih obveza kako bi se osigurala fleksibilnost u provedbi hitne potpore,

en	Description of tasks to be carried out:
hr	Opis zadaća:

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
hr	VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
hr	šire i brže stvaranje zaliha te koordinacija distribucije osnovnih resursa u cijeloj Europi,

en	Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
hr	S pomoću Mehanizma Unije za civilnu zaštitu („Mehanizam Unije") Unija nastoji jačati suradnju između Unije i država članica i olakšavati koordinaciju u području civilne zaštite kako bi se poboljšala učinkovitost sustavâ za prevenciju, pripremu i odgovor na prirodne katastrofe i katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem.

en	(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
hr	(11) Stručnjacima u području zdravstva i logistike trebalo bi pružiti osposobljavanje u cilju borbe protiv krivotvorenja zdravstvene opreme.

en	• Legal basis
hr	• Pravna osnova

en	• Fundamental rights
hr	• Temeljna prava

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
hr	(k) organizacija ad hoc kliničkih ispitivanja potencijalnih terapijskih sredstava ili dijagnostičkih testova u skladu sa standardima za ispitivanja dogovorenima na razini Unije;

en	SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
hr	POSEBNI CILJ:[14: Na način opisan u odjeljku 1.4.2. „Posebni ciljevi…".

en	Specify frequency and conditions.
hr	Navesti učestalost i uvjete.

en	by the executive agencies
hr	putem izvršnih agencija.

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
hr	X Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.

en	Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
hr	Po potrebi će se uspostaviti skupine za umrežavanje i odgovarajući alati informacijske tehnologije za analizu slučajeva prijevare povezanih sa sektorom.

en	On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
hr	Kada je riječ o prihodovnoj strani, njime se predviđaju ne samo dodatni doprinosi država članica, već i donacije pojedinaca i zaklada te čak i skupno financiranje.

en	If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
hr	Postanu li takvi doprinosi dostupni, oni će se smatrati vanjskim namjenskim prihodima u skladu s tom odredbom i člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe.]

en	Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
hr	Mjere u okviru Mehanizma za civilnu zaštitu i Instrumenta za hitnu potporu stoga se nadopunjuju.

en	It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
hr	Može se upotrebljavati i za financiranje drugih rashoda koji su izravno povezani s provedbom hitne potpore na temelju ove Uredbe.

en	The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
hr	Mjere iz stavka 2. provodi Komisija ili partnerske organizacije koje odabire Komisija.

en	Human resources
hr	Ljudski resursi

en	• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
hr	• izmjenu Uredbe o VFO-u kako bi se uklonilo ograničenje opsega ukupne razlike do gornje granice za obveze i upotrijebio preostali iznos u okviru tog instrumenta za ovu inicijativu (u nacrtu izmjene proračuna br.°2/2020);

en	As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
hr	Za usporedbu, strategija Glavne uprave ECHO za borbu protiv prijevara, u skladu sa Strategijom Komisije za borbu protiv prijevara, upotrebljava se kako bi se osiguralo sljedeće:

en	Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
hr	Međutim Uredba Vijeća (EZ) br. 1247/96 može se upotrebljavati samo za financiranje operacija humanitarne pomoći izvan Unije te stoga nije zamjena za Uredbu Vijeća (EU) 2016/369 u slučaju katastrofa unutar Unije.

en	Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
hr	Stoga, iako je nedvojbeno da bi svaka potpora koja se dodjeljuje u okviru predložene aktivacije trebala nadopunjavati svaku pomoć koja se nudi u okviru Mehanizma, svaka pomoć koja se stavlja na raspolaganje na temelju tih mehanizama najvjerojatnije neće biti tolikih razmjera da bi se mogla smatrati dostatnom za učinkovito rješavanje humanitarnih posljedica pandemije bolesti u Uniji povezanih s javnim zdravljem.

en	on own resources
hr	na vlastita sredstva

en	[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
hr	[18: Člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća 2016/369 predviđa se mogućnost da javni ili privatni donatori pridonesu Instrumentu za hitnu potporu.

en	Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
hr	Financijski učinak: 2020. za odobrena sredstva i od 2020. do 2023. za odobrena sredstva za preuzimanje obveza.

en	The proposal/initiative has the following financial impact:
hr	Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:

en	Other budget lines (specify)
hr	Ostale proračunske linije (navesti)

en	This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
hr	To bi dovelo do brzog i jedinstvenog mehanizma financijske pomoći na razini Unije.

en	Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
hr	Broj privremenih bolnica i medicinskih timova, mobilnih medicinskih timova.

en	Existing budget lines
hr	Postojeće proračunske linije

en	(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
hr	(b) uspostava privremenih zdravstvenih objekata i privremeno proširenje postojećih kako bi se smanjio pritisak na postojeće strukture i povećao ukupni kapacitet zdravstvene njege;

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
hr	Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Revizorski sud mogu provoditi revizije provedenih mjera.

en	N+2 Year
hr	N+2 Godina

en	Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
hr	Mjere za koje se pruža financijska pomoć na temelju ove Uredbe redovito se nadziru.

en	All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
hr	Sve države članice prisiljene su povećati rashode za svoje zdravstvene sustave kako bi financirale sve veće potrebe povezane s pandemijom bolesti COVID-19 i pritom nastavile pružati osnovne medicinske usluge svim drugim pacijentima.

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
hr	U tu svrhu upotrebljava se Okvir za unutarnju kontrolu Europske komisije.

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
hr	tijelima iz članaka 208. i 209.

en	The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
hr	Države članice mogu aktivirati Mehanizam Unije u slučaju prirodnih katastrofa i katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem, uključujući hitne zdravstvene situacije u Uniji.

en	DG: ECHO Year
hr	GU: ECHO Godina

en	X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
hr	X Prijedlog/inicijativa zahtijeva upotrebu nedodijeljene razlike u okviru relevantnog naslova VFO-a i/ili upotrebu posebnih instrumenata ili reviziju višegodišnjeg financijskog okvira.

en	This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
hr	To potvrđuje višegodišnja stopa preostale pogreške od 0,5 % koja stoji u izvješću Komisije za 2018. o radu njezina odjela za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu.

en	In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
hr	Potpora se posebno može upotrebljavati za financiranje mjera iz Priloga 1.

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
hr	3. REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINKA

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
hr	povećanje proizvodnje kompleta za testiranje i potpora za nabavu ključnih osnovnih tvari,

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
hr	Ako Komisija provodi operacije hitne potpore posredstvom nevladinih organizacija, smatra se da su kriteriji u pogledu financijske i operativne sposobnosti ispunjeni ako je između te organizacije i Komisije na snazi okvirni sporazum o partnerstvu, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1257/96.

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
hr	tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva;

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
hr	razvoj, nabava i distribucija opreme za testiranje (kompleti, reagensi, hardver).

en	(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
hr	(a) zajednička nabava s državama članicama kako je navedeno u članku 165. stavku 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, u okviru koje države članice mogu kupiti, unajmiti ili zakupiti u potpunosti kapacitete koji su zajednički nabavljeni;

en	- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
hr	- zbroj ukupnih troškova stručnjaka Glavne uprave ECHO na terenu i troškova financijskih i operativnih odjela pomnožen s procijenjenim vremenom posvećenim aktivnostima osiguranja kvalitete, kontrole i praćenja;

en	External staff
hr	Vanjsko osoblje

en	The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
hr	Uredbom o hitnoj potpori pružaju se konkretna sredstva kojima se pokazuje solidarnost na razini EU-a jer se njome građani i civilno društvo uključuju u borbu protiv krize.

en	Commission
hr	Komisija

en	Establishment plan posts (officials and temporary staff)
hr	Radna mjesta prema planu radnih mjesta (dužnosnici i privremeno osoblje)

en	The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
hr	U slučaju pandemija s opsežnim posljedicama mogu se financirati sljedeće mjere:

en	The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
hr	Mobilizacija i upotreba svih sredstava EU-a potrebnih za sprečavanje širenja bolesti COVID-19 znatno bi pomogla u povećanju mjera za očuvanje ljudskog života, ljudskog zdravlja i dostojanstva te oživljavanju gospodarstava država članica.

en	The President
hr	Predsjednik

en	The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
hr	Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja

en	(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
hr	(a) privremeno pojačavanje medicinske radne snage, razmjena zdravstvenih djelatnika, prihvaćanje stranih pacijenata ili druge vrste uzajamne potpore;

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
hr	zadovoljavanje potreba prijevoza zaštitne opreme koja se uvozi od međunarodnih partnera i njezina prijevoza unutar EU-a,

en	(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
hr	(7) Kako bi se osiguralo jednako postupanje i jednaki uvjeti za sve države članice, potrebno je omogućiti i retroaktivnu prihvatljivost troškova od datuma aktivacije potpore, čime bi se obuhvatile i već provedene mjere pod uvjetom da je njihova provedba započela nakon tog datuma.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
hr	Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV)[16: UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
hr	poticanje brzog razvoja lijekova i metoda testiranja,

en	retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
hr	retroaktivnu primjenu Uredbe od 1. veljače 2020., pri čemu su relevantne mjere prihvatljive od tog datuma u cilju osiguranja jednakog postupanja prema državama članicama,

en	extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
hr	proširenje područja primjene prihvatljivih mjera i prihvatljivih provedbenih partnera s obzirom na širok opseg mjera potrebnih za rješavanje krize uzrokovane bolešću COVID-19 i daljnje definiranje opsega prihvatljivih troškova,

en	The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
hr	Razmjer pandemije bolesti COVID-19 u državama članicama i potencijalne povezane potrebe opravdavaju upotrebu posebnih instrumenata kako je predviđeno u Uredbi o VFO-u.

en	(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
hr	(2) u članku 5. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

en	At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
hr	Istovremeno, države članice EU-a moraju dodijeliti ljudske resurse za utvrđivanje, nabavu i osiguranje pravovremene opskrbe prijeko potrebnom medicinskom opremom i povezane potrepštine.

en	(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
hr	(1) Kriza uzrokovana bolešću COVID-19, koju je Svjetska zdravstvena organizacija 11. ožujka 2020. proglasila pandemijom, dramatično je pogodila društvo i gospodarstvo Europske unije, zbog čega su države članice morale donijeti niz izvanrednih mjera.

en	Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
hr	Za učinkovito rješavanje ove iznimne situacije potrebna je koordinirana strategija koja se sastoji od različitih mjera posebno usmjerenih na očuvanje života ljudi, sprečavanje i ublažavanje ljudske patnje te zaštitu ljudskog dostojanstva.

en	All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
hr	Sve države članice suočavaju se s povećanom potražnjom za, prije svega, medicinskom opremom i potrepštinama, osnovnim javnim uslugama i kapacitetima za proizvodnju potrebnih materijala.

en	from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
hr	= nediferencirana odobrena sredstva] zemalja EFTA-e[11: EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine.

en	Management and control system
hr	2.2. Sustav upravljanja i kontrole

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
hr	Hitna potpora pruža se u skladu s temeljnim humanitarnim načelima humanosti, neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti.

en	persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
hr	osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja u području ZVSP-a u skladu s glavom V. UEU-a i koje su navedene u odgovarajućem temeljnom aktu.

en	COUNCIL REGULATION
hr	UREDBE VIJEĆA

en	On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
hr	Kada je riječ o rashodovnoj strani, taj instrument omogućuje uključivanje nevladinih organizacija, međunarodnih organizacija te regionalnih i nacionalnih tijela (npr. zdravstveni sektori).

en	Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
hr	S obzirom na nezapamćene posljedice bolesti COVID-19 za sve građane EU-a i sve sektore gospodarstva te uzimajući u obzir potrebu za brzim i učinkovitim djelovanjem, prijedlog ne prelazi ono što je potrebno za postizanje ciljeva utvrđenih u postojećem instrumentu.

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
hr	Cilj je ove Uredbe Vijeća utvrditi mjere kako bi se odgovorilo na hitne i izvanredne humanitarne potrebe u državama članicama uslijed širenja teškog akutnog respiratornog sindroma uzrokovanog koronavirusom 2 (SARS-CoV-2) i povezane bolesti (COVID-19), koje je Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) proglasila izvanrednim stanjem javnog zdravlja od međunarodnog značaja, odnosno globalnom pandemijom.

en	In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
hr	U slučaju postupka nabave iz stavka 5. točke (b) proizašle ugovore sklapa jedan od sljedećih subjekata:

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
hr	Hitna potpora može se dodijeliti na temelju Uredbe (EU) 2016/369 u slučaju postojeće ili potencijalne prirodne katastrofe ili katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem, ako izniman opseg i učinak katastrofe uzrokuju teške i dalekosežne humanitarne posljedice u jednoj ili više država članica te samo u iznimnim okolnostima kada nijedan drugi instrument na raspolaganju državama članicama i Uniji nije dostatan.

en	In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
hr	Kako bi se javnim naručiteljima omogućilo da u najvećoj mjeri iskoriste potencijal unutarnjeg tržišta u smislu ekonomije razmjera i podjele rizika i koristi, iznimno je važno povećati mogućnosti Komisije za kupnju opreme ili usluga u ime država članica.

en	Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
hr	Broj osoba koje primaju hitnu potporu unutar Europske unije u apsolutnom broju ili, ako je dostupno, kao postotak ukupnog broja osoba kojima je potrebna pomoć.

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
hr	Uredba (EU) 2016/369 mijenja se kako slijedi:

en	All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
hr	Sve moguće preraspodjele iscrpljene su u aktualnom kontekstu pandemije bolesti COVID-19.

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
hr	Takve se mjere temelje na koordiniranom i ambicioznom pristupu za najučinkovitije korištenje raspoloživih sredstava iz proračuna EU-a, uključujući Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus, predloženo proširenje područja primjene Fonda solidarnosti EU-a na javnozdravstvene krize, iskorištavanje svih mogućnosti u okviru financijskih instrumenata i proračunskog jamstva EFSU-a za jačanje investicijske potpore (npr. program COSME za konkurentnost malih i srednjih poduzeća te jamstva za MSP-ove instrumenta InnovFin u okviru programa Obzor 2020.).

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
hr	Postojeći sustav unutarnje kontrole Europske komisije primjenjuje se kako bi se osigurala ispravna primjena sredstava dostupnih u okviru Mehanizma Unije te usklađenost s odgovarajućim propisima.

en	The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
hr	Komisija kao partnerske organizacije može posebno odabrati nevladine organizacije, specijalizirane službe država članica, nacionalna i druga javna tijela, međunarodne organizacije i njihove agencije te, ako je to primjereno i nužno za provedbu mjere, druge organizacije i subjekte koji imaju potrebno stručno znanje ili djeluju u sektorima relevantnima za pomoć u katastrofama, kao što su privatni pružatelji usluga, proizvođači opreme, znanstvenici i istraživačke ustanove.

en	N+1 Year
hr	N+1 Godina

en	(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
hr	(5) Stoga je potrebno aktivirati hitnu potporu na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2016/369.

en	Third-party contributions
hr	Doprinos trećih strana

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
hr	povećanje i prenamjena proizvodnih kapaciteta poduzeća u EU-u kako bi se osigurala brza proizvodnja i raspodjela opreme i materijala potrebnih za hitno rješavanje problema nestašice osnovnih proizvoda i lijekova,

en	The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
hr	Mjere predviđene u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu („rescEU") uspostavljenog Odlukom br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća i drugih postojećih instrumenata Unije ograničene su i stoga ne omogućuju dostatan odgovor ili učinkovito rješavanje opsežnih posljedica krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 unutar Unije.

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
hr	XX 01 01 01 (sjedište i predstavništva Komisije) 10 10 5 5

en	Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
hr	Provedba će se ostvarivati mjerama koje provode odabrane partnerske organizacije, uključujući nevladine organizacije i Ujedinjene narode i njegove agencije, međunarodne organizacije i specijalizirane agencije država članica, u okviru izravnog i neizravnog upravljanja.

en	Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
hr	Čini se da se mjerama koje su poduzele pogođene države članice, a i s financijskom potporom Unije koja će se staviti na raspolaganje u okviru drugih instrumenata Unije, ne bi mogle učinkovito riješiti humanitarne posljedice pandemije bolesti u Uniji povezane s javnim zdravljem, osobito s obzirom na vremenski okvir u kojem se takva financijska potpora Unije može pružiti.

en	- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
hr	- pristup za upravljanje rizikom od prijevara Glavne uprave ECHO prikladan je za utvrđivanje područja rizika od prijevara i odgovarajućih odgovora.

en	Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
hr	Ne dovodeći u pitanje stavak 4., hitna potpora na temelju ove Uredbe odobrava se i provodi u skladu s temeljnim humanitarnim načelima humanosti, neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti.

en	The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
hr	Usklađenim djelovanjem i mjerama koje se odobravaju u skladu s Prijedlogom uredbe nadopunit će se potpora koja se pruža u okviru drugih instrumenata EU-a.

en	(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
hr	U hitnim situacijama, ako je potrebno provesti zajedničku nabavu između Komisije i jednog ili više javnih naručitelja iz država članica, trebalo bi omogućiti da države članice kupe, unajme ili zakupe u potpunosti kapacitete koji su zajednički nabavljeni.

en	Number
hr	Broj

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
hr	Zbog hitnosti izrade Prijedloga kako bi ga Vijeće moglo pravodobno donijeti, nije bilo moguće provesti savjetovanje s dionicima.

en	transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
hr	prijevoz pacijenata kojima je potrebna njega u bolnice drugih država članica sa slobodnim kapacitetima,

en	(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
hr	(h) mjere kojima se podupire poduzimanje nužnih koraka za dobivanje odobrenja za uporabu medicinskih proizvoda iz točke (e) ako je to potrebno;

en	Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
hr	Ne dovodeći u pitanje razdoblje aktivacije iz članka 2. stavka 1., potpora se može dodijeliti i kako bi se odgovorilo na potrebe nastale nakon katastrofe ili spriječila njezina ponovna pojava.

en	Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.
hr	Zbog hitnih zahtjeva da se mobiliziraju dostatni resursi i da ih se dodijeli državama članicama EU-a na temelju njihovih potreba, potrebno je da EU djeluje u suradnji sa svim državama članicama pogođenima pandemijom bolesti COVID-19.

en	MANAGEMENT MEASURES
hr	MJERE UPRAVLJANJA

en	The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 dovodi do nezapamćenog gubitka života u Europskoj uniji i uzrokuje neizmjernu patnju europskih građana.

en	Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
hr	Aktivacija hitne potpore na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2016/369 trebala bi izravno pridonijeti zaštiti temeljnih prava onih osoba koje bi imale koristi od mjera za koje se pruža financijska pomoć u okviru aktivacije, uključujući zaštitu ljudskog dostojanstva, te prava na život i integritet osobe (članci 1., 2. i 3. Povelje EU-a o temeljnim pravima).

en	(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
hr	(18) Uredbu (EU) 2016/369 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hr	X tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;

en	Monitoring and reporting rules
hr	2.1. Pravila nadzora i izvješćivanja

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
hr	Navesti pokazatelje koji omogućuju praćenje provedbe prijedloga/inicijative.

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
hr	ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ

en	Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
hr	Prijevoz opreme 1 80 80 20 20 100 100

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
hr	Mogu se pokriti i neizravni troškovi partnerskih organizacija u skladu s Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046. "

en	XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
hr	XX 01 04 yy [17: U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA").] - u sjedištima

en	Indicate objectives and outputs Year
hr	Navesti ciljeve i rezultate Godina

en	• Impact assessment
hr	• Procjena učinka

en	The current system is setup as follows:
hr	Postojeći sustav funkcionira na sljedeći način:

en	• Regulatory fitness and simplification
hr	• Primjerenost i pojednostavnjenje propisa

en	Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
hr	Hitna potpora na temelju ove Uredbe financira se iz općeg proračuna Unije i doprinosa država članica i drugih javnih ili privatnih donatora kao vanjskim namjenskim prihodima u skladu s člankom 21. stavkom 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 2018/1046.

en	Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
hr	„1. Financiranjem Unije mogu se pokriti svi izravni troškovi nužni za provedbu prihvatljivih mjera utvrđenih u članku 3., uključujući kupnju, pripremu, prikupljanje, prijevoz, skladištenje i distribuciju robe i usluga u okviru tih mjera, te troškovi ulaganja za mjere ili projekte koji su izravno povezani s ostvarivanjem ciljeva hitne potpore aktivirane na temelju ove Uredbe.

en	- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
hr	- unutarnje kontrole Glavne uprave ECHO za sprečavanje prijevara u potpunosti su usklađene sa strategijom Komisije za borbu protiv prijevara;

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
hr	Mjerama predviđenima u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu/rescEU, Investicijskom inicijativom kao odgovor na koronavirus za dodjelu sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova te drugim instrumentima Unije pridonosi se djelomičnom rješavanju sadašnje javnozdravstvene krize.

en	In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
hr	Konkretno, financiranje Unije za mjere potpore na temelju ove Uredbe provodi se izravnim ili neizravnim upravljanjem u skladu s člankom 62. stavkom 1. točkama (a) odnosno (c) te uredbe.

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
hr	UKUPNA administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe (6) 54,000 - - - 54,000

en	This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
hr	Djelovanje EU-a potrebno je kako bi se na sadašnju krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 odgovorilo u duhu solidarnosti.

en	Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
hr	Hitna potpora iz stavka 1. može uključivati bilo kakve mjere humanitarne pomoći koje bi bile prihvatljive za financiranje Unije u skladu s člancima 2., 3. i 4. Uredbe (EZ) br. 1257/96 i stoga može obuhvaćati pomoć, potporu i, kada je to potrebno, operacije zaštite namijenjene spašavanju i očuvanju života za vrijeme katastrofa ili neposredno nakon njih.

en	In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
hr	U slučaju provedbe postupaka nabave iz stavka 5. točaka (b) i (c) Komisija primjenjuje pravila Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 za svoju vlastitu nabavu."

en	The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
hr	Pružanje hitne potpore unutar Europske unije nužno je ako izniman opseg i učinak katastrofe uzrokuju teške i dalekosežne humanitarne posljedice.

en	To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
hr	Pružanje hitne potpore unutar Unije za rješavanje hitnih humanitarnih potreba u obliku potpore državama članicama, pomoći i, prema potrebi, operacija za očuvanje života.

en	2021 Year 2022 Year 2013
hr	2021. Godina 2022. Godina 2013.

en	in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
hr	na snazi od datuma donošenja, za razdoblje od 24 mjeseca („razdoblje aktivacije"); mjere za koje se pruža financijska potpora na temelju Uredbe (EU) 2016/369 kao dio te aktivacije mogu imati provedbeno razdoblje koje završava nakon razdoblja aktivacije pod uvjetom da to provedbeno razdoblje ne završi više od 24 mjeseca nakon završetka razdoblja aktivacije;

en	N Year
hr	N Godina

en	Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
hr	Privremene bolnice i medicinski timovi 10 9,6 96 2,4 24 12 120

en	(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
hr	(10) Kako bi se ublažio veliki pritisak na medicinsko osoblje i državna sredstva zbog nedovoljnih kapaciteta osnovnih javnih usluga i kako bi se osigurala održivost zdravstvenih sustava, trebalo bi pružiti financijsku ili organizacijsku potporu za privremeno povećanje i razmjenu zdravstvenog osoblja te liječenje pacijenata iz drugih država članica.

en	As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
hr	Kako je prethodno navedeno, pandemija bolesti COVID-19 iznenadna je i izvanredna situacija koja u velikoj mjeri narušava financijske, gospodarske i zdravstvene sustave država članica.

en	(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
hr	(c) aktivnosti za potporu širokoj primjeni medicinskih testova te izradi potrebnih strategija i protokola za znanstveno ispitivanje;

en	A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
hr	Koordiniranim djelovanjem na razini EU-a omogućilo bi se rješavanje sadašnje krize i njezinih posljedica, među ostalim, s pomoću sljedećih mjera:

en	X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
hr	X Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju.

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
hr	DONIJELO JE OVU UREDBU:

en	Year
hr	Godina

en	of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
hr	višegodišnjeg financijskog okvira[15: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
hr	S obzirom na navedeno, potporu na temelju Uredbe o hitnoj potpori (br. 2016/369) trebalo bi aktivirati što je prije moguće.

en	(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
hr	(8) Kako bi hitna potpora na temelju Uredbe (EU) 2016/369 i dalje bila u skladu s načelom supsidijarnosti, takva bi potpora trebala biti strogo komplementarna svakoj pomoći koja se pruža u okviru drugih instrumenata Unije.

en	(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
hr	(4) Opseg i posljedice pandemije bolesti COVID-19 široki su i nadilaze granice pojedinih država, stoga je potreban sveobuhvatan odgovor.

en	(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
hr	(20) Kako bi se zajamčilo jednako postupanje i jednaki uvjeti za sve države članice te osiguralo obuhvaćanje svih provedenih mjera neovisno o datumu izbijanja bolesti u pojedinoj državi članici, ova se Uredba treba primjenjivati od 1. veljače 2020.,

en	Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
hr	Uzimajući u obzir dimenziju pandemije bolesti COVID-19 i domet njezinog socijalnog, gospodarskog i financijskog učinka, Komisija smatra da je primjereno donijeti uredbu općeg područja primjene koja je izravno i neposredno primjenjiva.

en	It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
hr	Stoga je na Uniji da na temelju članka 122. stavka 1. UFEU-a donese predviđene mjere i osigura usklađeno djelovanje u cilju rješavanja ozbiljnih poteškoća.

en	Indicators of results and impact
hr	Pokazatelji rezultata i učinka

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
hr	Prijedlog/inicijativa dovodi do reprogramiranja relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira.

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
hr	Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija.

en	possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
hr	mogućnost da Komisija pruži hitnu potporu državama članicama kako bi zadovoljile svoje potrebe povezane s pandemijom bolesti COVID-19, među ostalim s pomoću zajedničke nabave i centralizirane javne nabave u ime država članica.

en	(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
hr	(9) U kontekstu krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 postalo je očito da je potrebno proširiti područje primjene Uredbe (EU) 2016/369 kako bi se osiguralo financiranje za pokrivanje hitnih potreba za medicinskom opremom i materijalima, što se posebno odnosi na respiratore i zaštitnu opremu, kemijske sirovine za testiranje, troškove razvoja, proizvodnje i distribucije lijekova te drugu opremu i materijale.

en	(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
hr	(b) države članice sudionice, pri čemu one izravno kupuju, unajmljuju ili zakupljuju kapacitete koje im je nabavila Komisija.

en	(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
hr	(2) Osim gospodarskih i socijalnih posljedica krize uzrokovane pandemijom, pod velikim su opterećenjem i zdravstveni sustavi država članica.

en	(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
hr	(19) S obzirom na situaciju u vezi s krizom koju je izazvala pandemija bolesti COVID-19 ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
hr	Komisija provodi financijsku potporu Unije u skladu s Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća.

en	In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
hr	Konkretno, te bi mjere trebale biti usmjerene na očuvanje života, sprečavanje i ublažavanje ljudske patnje te očuvanje ljudskog dostojanstva kad god se za tim ukaže potreba zbog trenutačne krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
hr	povećanje objekata i resursa za njegu, uključujući privremene i polu-stalne poljske bolnice i potpora za prenamjenu objekata,

en	While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
hr	Iako je trenutačno stanje u državama članicama različito, ono se brzo mijenja i jasno pokazuje da je cijela Europska unija pogođena te da je za učinkovito suzbijanje širenja virusa i ublažavanje posljedica tog širenja što prije potreban zajednički, koordiniran i hitan odgovor.

en	from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
hr	] zemalja kandidatkinja[12: Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalni kandidati sa zapadnog Balkana.] trećih zemalja u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe

en	Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
hr	Zbog globalne dimenzije pandemije bolesti COVID-19, velikog opsega njezinih gospodarskih i socijalnih učinaka te velikog opterećenja zdravstvenih sustava u svim državama članicama, Unija raspolaže s više mogućnosti za sveobuhvatan i koordiniran pristup rješavanju krize na svim razinama nego države članice pojedinačno.

en	[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
hr	[4: Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (SL L 347, 20.12.2013., str. 924.).]

en	(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
hr	(14) Trebalo bi pružiti financijsku i/ili organizacijsku potporu za razvoj dodatnih ili alternativnih metoda testiranja u cilju povećanja kapaciteta i relevantnog medicinskog istraživanja.

en	Estimated requirements of human resources
hr	Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih resursa

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
hr	Administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe [13: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]

en	For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
hr	Za aktivnosti slične aktivnostima humanitarne pomoći primjenjivat će se načini plaćanja koji se koriste za Instrument za humanitarnu pomoć i Mehanizam Unije za civilnu zaštitu u okviru izravnih i neizravnih načina upravljanja jer su se pokazali prikladnima.

en	(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
hr	(13) Kako bi se riješio problem nestašice opreme, trebalo bi podupirati proizvodne kapacitete za osnovne medicinske proizvode kao što su lijekovi, dijagnostički testovi, laboratorijska oprema, zaštitna oprema itd. te osigurati sredstva za održavanje zaliha tih proizvoda.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
hr	XX 01 02 01 (UO, UNS, UsO iz „globalne omotnice") 15 15 10 5

en	The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
hr	Prijedlog/inicijativa odnosi se na produženje postojećeg djelovanja

en	X The proposal/initiative relates to a new action
hr	X Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje

en	Specify the co-financing body
hr	Navesti tijelo koje sudjeluje u financiranju

en	Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
hr	Samo se koordiniranim djelovanjem utemeljenim na solidarnosti među državama članicama može osigurati učinkovita i brza obustava širenja bolesti COVID-19, što veće ublažavanje učinka katastrofe uzrokovane tom bolešću i rješavanje njezinih posljedica kako bi se spriječila njezina ponovna pojava.

en	Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
hr	Rashodi su prihvatljivi od datuma aktivacije potpore iz članka 1.

en	Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
hr	Hitnom potporom na temelju ove Uredbe pruža se hitan odgovor utemeljen na potrebama kojim se nadopunjuje odgovor pogođenih država članica i koji je usmjeren na očuvanje života, sprečavanje i ublažavanje ljudske patnje te očuvanje ljudskog dostojanstva kad god se za tim ukaže potreba zbog katastrofe iz članka 1. stavka 1.

en	EUR million (to three decimal places)
hr	U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)

en	TOTAL appropriations co-financed
hr	UKUPNO sufinancirana odobrena sredstva

en	(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
hr	(6) Kako bi se omogućila razina fleksibilnosti potrebna za osiguravanje dugotrajnog koordiniranog odgovora u nepredviđenim okolnostima kao što je kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19, primjerice nabava medicinske opreme i lijekova, mjere oporavka ili relevantno medicinsko istraživanje, potrebno je osigurati da se proračunske obveze preuzete tijekom razdoblja aktivacije mogu upotrijebiti za sklapanje pravnih obveza tijekom cijelog razdoblja aktivacije, ne dovodeći u pitanje opća financijska pravila koja se primjenjuju na opći proračun Unije iz članka 114. stavka 2.

en	Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
hr	Aktivira se hitna potpora na temelju Uredbe (EU) 2016/369 za financiranje rashoda potrebnih za suočavanje s pandemijom bolesti COVID-19 za razdoblje od 1. veljače 2020. do 31. siječnja 2022.

en	The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
hr	Prijedlog aktivacije Instrumenta za hitnu potporu dio je paketa mjera EU-a kojima se odgovara na sadašnju pandemiju bolesti COVID-19.

en	(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
hr	(f) povećanje i prenamjena proizvodnih kapaciteta za medicinske proizvode iz točke (e) u cilju rješavanja problema nestašice;

en	Estimated impact on revenue
hr	Procijenjeni učinak na prihode

en	(3) The following Annex 1 is added:
hr	(3) dodaje se sljedeći Prilog 1.:

en	The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
hr	Aktivacija Instrumenta za hitnu potporu radi borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 u EU-u temelji se na načelu supsidijarnosti.

en	(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
hr	(a) Komisija, pri čemu se usluge ili roba pružaju ili dostavljaju državama članicama ili partnerskim organizacijama koje odabire Komisija;

en	for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
hr	za GU ECHO Obveze =1+1a +3 2700,000 - - - 2700,000

en	3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
hr	3 18 07 01 Instrument za hitnu potporu unutar Unije Dif.

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
hr	Prijedlog/inicijativa u skladu je s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom.

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
hr	Usklađenost s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
hr	Višegodišnji strateški ciljevi Komisije na koje se odnosi prijedlog/inicijativa

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
hr	centralizirana javna nabava i distribucija osnovne medicinske opreme za bolnice i hitna dostava zaštitne opreme za bolničko osoblje, kao što su respiratori, osobna zaštitna oprema, maske za višekratnu uporabu, lijekovi, terapeutska i laboratorijska oprema te dezinfekcijska sredstva,

en	[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
hr	[2: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskoj središnjoj banci, Europskoj investicijskoj banci i Euroskupini, Koordinirani gospodarski odgovor na pandemiju covida-19, 13. ožujka 2020., COM(2020) 112 final.][3: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002 radi pružanja financijske pomoći državama članicama i zemljama koje pregovaraju o pristupanju Uniji ozbiljno pogođenima izvanrednim stanjem velikih razmjera u području javnog zdravlja, 13. ožujka 2020., COM(2020) 114 final.]

en	(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
hr	(g) održavanje zaliha medicinskih proizvoda iz točke (e) i njihovo odlaganje;

en	The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
hr	Prijedlogom će se Europskoj uniji omogućiti rješavanje hitnih humanitarnih potreba građana i rezidenata EU-a na njezinu području koje su posljedica pandemije bolesti COVID-19.

en	The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
hr	Cilj je ovog Prijedloga uredbe Vijeća nadopuniti postojeće instrumente i pravne osnove Unije kako bi se na ciljani način mogla pružati hitna potpora osobama unutar Unije za zadovoljavanje hitnih humanitarnih potreba koje su posljedica pandemije bolesti COVID-19 u državama članicama.

en	With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
hr	Komisija pokriva do 7 % neizravnih prihvatljivih troškova subjekata kojima je povjerena provedba programa financiranja EU-a u okviru neizravnog upravljanja kako bi osigurala nadzor sredstava EU-a i upravljanje njima.

en	Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
hr	Uzimajući u obzir prethodno navedena razmatranja, Komisija predlaže aktivaciju hitne potpore u skladu s člankom 2. Uredbe 2016/369 i izmjenu nekih njezinih odredaba kako bi se uzele u obzir posebne potrebe povezane s pandemijom bolesti COVID-19.

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
hr	Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse i ostale administrativne rashode pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspodijeljena unutar glavne uprave te, prema potrebi, dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.

en	Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
hr	Mobilni medicinski timovi 0,04 800 32 200 8 1000 40

en	The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
hr	Prijedlogom/inicijativom predviđa se sufinanciranje prema sljedećoj procjeni:

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
hr	X Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna

en	(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
hr	(12) S obzirom na opsežne posljedice pandemije bolesti COVID-19 potrebno je brzo i sveobuhvatno uključiti sve relevantne partnere, uključujući javna tijela, javne i privatne pružatelje usluga primarne i bolničke skrbi te domove za starije i nemoćne osobe itd.

en	For the Council
hr	Za Vijeće

en	On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
hr	Pri nadzoru i praćenju aktivnosti sličnih aktivnostima humanitarne pomoći u okviru izravnog i neizravnog upravljanja primijenit će se opsežno iskustvo stečeno provedbom Instrumenta za humanitarnu pomoć i Mehanizma Unije za civilnu zaštitu.

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
hr	Posebni ciljevi i odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
hr	Naslov višegodišnjeg financijskog okvira Proračunska linija Vrsta

en	10 01 05 01/11 (Direct research)
hr	10 01 05 01/11 (izravno istraživanje)

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
hr	3. PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

en	By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
hr	Odstupajući od članka 193. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, bespovratna sredstva mogu se dodijeliti za mjere koje su već završene prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe pod uvjetom da su mjere započete nakon datuma aktivacije iz članka 1.

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
hr	1. KONTEKST PRIJEDLOGA

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
hr	Za prijedlog/inicijativu nisu potrebni ljudski resursi.

en	By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
hr	Odstupajući od članka 114. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 i ne dovodeći ga u pitanje, ukupne proračunske obveze zbog kojih nastaju rashodi za potporu na temelju ove Uredbe pokrivaju ukupne troškove odgovarajućih pravnih obveza preuzetih do kraja razdoblja aktivacije iz članka 1.

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
hr	4. UTJECAJ NA PRORAČUN

en	Eligible actions
hr	Prihvatljive mjere

en	In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
hr	Konkretno, poduzimanje mjera za prijevoz opreme, uspostavu privremenih bolnica i medicinskih timova, specijalizirane bolnice za pacijente oboljele od bolesti COVID-19, medicinsku opremu (uključujući respiratore, osobnu zaštitnu opremu, dijagnostička i terapijska sredstva), mobilne medicinske timove, prijevoz pacijenata oboljelih od bolesti COVID-19 i ostalih pacijenata.

en	Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
hr	Države članice u cilju sprečavanja gubitka života i širenja virusa donose izvanredne mjere kojima se ograničavaju osobne slobode.

en	(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
hr	(3) Kako bi Unija kao cjelina mogla pristupiti rješavanju krize u duhu solidarnosti uz ograničenja uzrokovana brzim širenjem virusa, potrebne su brze i raznovrsne mjere.

en	XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
hr	XX 01 05 01/11/21 (neizravno istraživanje)

en	"Article 3
hr	„Članak 3.

en	The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
hr	Tim unutarnje kontrole u okviru vodeće službe (Glavna uprava za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći/GU

en	Appropriations in EUR million (to three decimal places)
hr	Odobrena sredstva u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)

en	(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
hr	(17) Komisija bi trebala moći kupiti, skladištiti, preprodati i donirati opremu i usluge, uključujući najam, državama članicama ili partnerskim organizacijama koje sama odabere.

en	2023 TOTAL
hr	2023. UKUPNO

en	3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
hr	3 18 01 04 05 Rashodi za hitnu potporu unutar Unije Nedif.

en	18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
hr	18 07 01 Obveze (1) 2646,000 - - - 2646,000

en	In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
hr	U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EU) 2016/369, Komisija je u ožujku 2019.

en	The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
hr	Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem glavnih uprava kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavnih uprava te, prema potrebi, resursima koji se mogu dodijeliti nadležnim glavnim upravama u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.

en	Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
hr	Medicinska oprema (respiratori) 0,018 14 000 252 3500 63 17 500 315

en	The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
hr	Prijedlog/inicijativa odnosi se na djelovanje koje je preusmjereno na novo djelovanje

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
hr	U godišnje planove revizije u potpunosti će se uključiti redovita revizija bespovratnih sredstava i ugovora koju provode vanjski revizori, a koji će se dodjeljivati u okviru ovog instrumenta.

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
hr	XX 01 02 02 (UO, LO, UNS, UsO i MSD u delegacijama)

en	[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
hr	[1: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni uredaba (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1301/2013 i (EU) br. 508/2014 s obzirom na posebne mjere za mobilizaciju ulaganja u zdravstvene sustave država članica i u druge sektore njihovih gospodarstava u odgovoru na izbijanje covida-19

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
hr	višegodišnjeg financijskog okvira Obveze =4+6 2700,000 - - - 2700,000

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
hr	UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje Obveze (4) 2646,000 - - - 2646,000

en	of the multiannual financial framework
hr	višegodišnjeg financijskog okvira

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
hr	Time će se Uniji omogućiti da nadopunom pomoći koja se pruža u okviru drugih instrumenata EU-a primijeni mjere za sprečavanje i ublažavanje ozbiljnih posljedica u jednoj ili više država članica i koordinirano zadovolji potrebe povezane s katastrofom uzrokovanom pandemijom bolesti COVID-19.

en	(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
hr	(c) nabava koju Komisija kao subjekt u veleprodaji provodi kupnjom, skladištenjem i preprodajom ili doniranjem opreme i usluga, uključujući najam, državama članicama ili partnerskim organizacijama koje odabire Komisija.

en	Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
hr	Prijedlog Uredbe Vijeća o aktivaciji hitne potpore na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2016/369 od 15. ožujka 2016. i izmjeni njezinih odredaba s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19.

en	Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
hr	Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)

en	Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
hr	Specijalizirane bolnice za pacijente oboljele od bolesti COVID-19 100 8 800 2 200 10 1000

en	[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
hr	[6: Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).]

en	As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
hr	Budući da su uvjeti iz članka 1. Uredbe Vijeća (EU) 2016/369 ispunjeni, primjereno je da u pogledu pandemije bolesti COVID-2019 Vijeće aktivira hitnu potporu u skladu s tom Uredbom.

en	[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
hr	[5: Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).]

en	TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
hr	UKUPNO 442 898 2116 110 724 529 553 622 2645

en	of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
hr	Ostali rashodi 54,000 - - - 54,000

en	- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
hr	- ukupna sredstva izdvojena za revizije i provjere u odjelu vanjske revizije Glavne uprave ECHO.

en	• to mobilise the Contingency Margin for the balance.
hr	• mobilizaciju pričuve za nepredviđene izdatke za pokrivanje razlike.

en	Expected result(s) and impact
hr	Očekivani rezultati i učinak

en	2021 TOTAL
hr	2021. UKUPNO

en	Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
hr	Medicinska oprema (drugo) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1070

en	TOTAL appropriations
hr	UKUPNA odobrena sredstva

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
hr	Procijenjeni učinak na administrativna odobrena sredstva

en	2021 Year
hr	2021. Godina

en	TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
hr	UKUPNO 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100

en	Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
hr	= diferencirana odobrena sredstva; nedif.

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
hr	XX 01 05 02/12/22 (UO, UNS, UsO - neizravno istraživanje)

en	under HEADINGS 1 to 5
hr	iz NASLOVA 1 - 5

en	Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
hr	Plaćanja 1382,700 792,700 266,550 266,150 2708,100

en	Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
hr	Međuzbroj za posebni cilj br. 1 442 898 2116 110 724 529 553 622 2645

en	activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
hr	o aktivaciji hitne potpore na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2016/369 od 15. ožujka 2016. i izmjeni njezinih odredaba s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19

en	Title of the proposal/initiative
hr	Naslov prijedloga/inicijative

en	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
hr	10 01 05 02/12 (UO, UNS, UsO - izravno istraživanje)

en	• Stakeholder consultations
hr	• Savjetovanja s dionicima

en	That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
hr	Instrumenta za hitnu potporu kako bi se povećao raspon instrumenata kojima EU raspolaže tako da odgovara velikim razmjerima sadašnje pandemije bolesti COVID-19.

en	FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
hr	1. OKVIR PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

en	HEADING 5
hr	NASLOV 5

en	expenditure Contribution
hr	rashoda Doprinos

en	was adopted by the Council on 15 March 2016.
hr	Uredbu Vijeća o pružanju hitne potpore unutar Unije donijelo je Vijeće 15. ožujka 2016.

en	Outside HEADING 5
hr	izvan NASLOVA 5

en	Management mode(s) planned
hr	Predviđeni načini upravljanja

en	To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
hr	Moglo bi se smatrati da je hitna potpora pružena na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2016/369 slična vrsti pomoći koja se dodjeljuje na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći, u mjeri u kojoj služi pružanju hitne pomoći kako bi se zadovoljile potrebe osoba pogođenih katastrofama.

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
hr	višegodišnjeg financijskog okvira (Ukupne obveze = ukupna plaćanja) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100

en	Heading of multiannual financial
hr	Naslov višegodišnjeg financijskog

en	Article 1
hr	Članak 1.

en	The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
hr	Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna administrativna odobrena sredstva.

en	Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
hr	Plaćanja =2+2a +3 1380,000 790,000 265,000 265,000 2700,000

en	Article 4
hr	Članak 4.

en	"ANNEX 1
hr	„PRILOG 1.

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
hr	X Za prijedlog/inicijativu potrebni su sljedeći ljudski resursi:

en	Operational appropriations
hr	Odobrena sredstva za poslovanje

en	Estimated impact on operational appropriations
hr	Procijenjeni učinak na odobrena sredstva za poslovanje

en	Grounds for the proposal/initiative
hr	Osnova prijedloga/inicijative

en	Other administrative expenditure
hr	Ostali administrativni rashodi

en	Article 2
hr	Članak 2.

en	The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
hr	Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena sredstva za poslovanje.

en	by its departments, including by its staff in the Union delegations;
hr	putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;

en	framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
hr	okvira: Broj 1b Pametan i uključiv rast

en	Not applicable.
hr	Nije primjenjivo.

en	The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
hr	Prijedlog ne utječe na zaštitu temeljnih prava.

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
hr	nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

en	• Explanatory documents (for directives)
hr	• Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)

en	Payments (5)
hr	Plaćanja (5)

en	[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
hr	[XX.YY.YY.YY] DA/NE DA/NE DA/NE DA/NE

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
hr	u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,

en	for DG EMPL Commitments =1+1a +3
hr	za GU EMPL Obveze = 1 + 1a + 3

en	A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
hr	Države članice obavješćuju Komisiju o svakoj odluci o izmjeni elemenata iz prvog podstavka u roku od jednog mjeseca od datuma te odluke.

en	Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
hr	Međutim, potrebne su dodatne mjere, među ostalim u drugim područjima politike, posebice kako bismo zaštitili najranjivije.

en	4 Employment, social affairs and inclusion
hr	4 Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje

en	[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
hr	[5: Kako je navedeno u članku 54. stavku 2. točki (a) ili (b) Financijske uredbe.]

en	(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
hr	(7) umeću se sljedeći članci 26.a, 26.b i 26.c:

en	• Consistency with other Union policies
hr	• Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

en	Article ………….
hr	Članak ………….

en	The President The President
hr	Predsjednik Predsjednik

en	It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
hr	Dio je i drugog zakonodavnog paketa koji je donijela Komisija, a koji uključuje prijedloge izmjene Uredbe o zajedničkim odredbama.

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
hr	„(c) administrativni troškovi, troškovi pripreme, prijevoza i skladištenja koje snose partnerske organizacije po fiksnoj stopi od 5 % troškova iz točke (a); ili 5 % vrijednosti prodanih prehrambenih proizvoda u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 1308/2013;";

en	[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
hr	[6: Informacije o načinima upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu dostupni su na internetskim stranicama BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	international organisations and their agencies (to be specified);
hr	međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti);

en	by the executive agencies
hr	putem izvršnih agencija

en	Use of external expertise has not been necessary.
hr	Nije bilo potrebno obratiti se vanjskim stručnjacima.

en	(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
hr	(c) aktivnosti obuhvaćene pojednostavnjenim mogućnostima obračuna troškova barem su djelomično izvršene prije otkazivanja operacije.

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
hr	Predloženi je instrument izmjena postojeće Uredbe.

en	DG: <…….>
hr	GU: <…….>

en	Specify the method for calculating the impact on revenue.
hr	Navesti metodu izračuna učinka na prihode.

en	[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
hr	[4: ABM: activity-based management (upravljanje na temelju aktivnosti); ABB: activity-based budgeting (priprema proračuna na temelju aktivnosti).]

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
hr	POSEBNI CILJ br. 1...[12: Na način opisan u odjeljku 1.4.2. „Posebni ciljevi…".

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
hr	(c) rashodi su nastali i plaćeni;

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 175. treći stavak,

en	These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
hr	Te izvanredne promjene ne dovode u pitanje pravila koja se primjenjuju u redovnim okolnostima.

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hr	Prijedlog se temelji na članku 175. trećem stavku Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

en	The proposal complies with the subsidiarity principle.
hr	Prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti.

en	under HEADING 1b
hr	iz NASLOVA 1b

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
hr	N [13: Godina N godina je početka provedbe prijedloga/inicijative.] Godina

en	"(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
hr	„(a) troškovi kupnje hrane i/ili osnovne materijalne pomoći te troškovi kupnje osobnih zaštitnih materijala i opreme za partnerske organizacije;";

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
hr	UKUPNA administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe (6)

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
hr	POSEBNI CILJ br. 2...

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
hr	Komisija će pomno pratiti učinak predložene izmjene na odobrena sredstva za plaćanje u 2020., pri čemu će uzeti u obzir izvršenje proračuna i revidirane prognoze država članica.

en	(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	(9) Uzimajući u obzir izbijanje bolesti COVID-19 i hitnost suočavanja s povezanom zdravstvenom krizom, primjereno je predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
hr	Stopa sufinanciranja od 100 % primjenjuje se samo ako je Komisija odobrila odgovarajuću izmjenu programa najkasnije prije podnošenja konačnog zahtjeva za međuplaćanje u skladu s člankom 45. stavkom 2.

en	• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
hr	• Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva

en	Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
hr	„4. Stavci 1., 2. i 3. ne primjenjuju se za potrebe izmjene elemenata operativnog programa koji su obuhvaćeni pododjeljcima 3.5 i 3.6., odnosno odjeljkom 4. predložaka operativnog programa iz Priloga I. ni elemenata iz članka 7. stavka 2. točaka (a), (b), (c), (d), (e) i (g) ako su ti elementi izmijenjeni radi odgovora na krizu uzrokovanu izbijanjem bolesti COVID-19.

en	[1: OJ C , , p.
hr	[1: SL C , , str.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
hr	S obzirom na posebne okolnosti, za ovaj prijedlog nije provedena ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
hr	EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

en	[2: OJ C , , p.
hr	[2: SL C , , str.

en	The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
hr	Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.

en	Payments =5+ 6 0 0
hr	Plaćanja = 5 + 6 0 0

en	Direct management by the Commission
hr	Izravno upravljanje koje provodi Komisija

en	(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
hr	(d) nadoknada korisniku ograničena je na razdoblje obustave.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
hr	Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV)[15: UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.

en	Management and control system
hr	Sustav upravljanja i kontrole

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4)
hr	UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje Obveze (4)

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
hr	višegodišnjeg financijskog okvira (ukupne obveze = ukupna plaćanja)

en	04 06 - Fund for European aid to the most deprived
hr	04 06 - Fond europske pomoći za najpotrebitije

en	[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
hr	[3: Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomoći za najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).]

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
hr	Mjere će se pratiti i o njima će se izvješćivati u okviru općih mehanizama izvješćivanja iz Uredbe (EU) br. 223/2014.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,

en	There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
hr	Unatoč tome moramo se pobrinuti za to da pomoć i dalje stiže do najpotrebitijih, npr. novim načinima dostave kojima se jamči sigurnost svima uključenima u provedbu FEAD-a i najpotrebitijima.

en	• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
hr	• Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

en	The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
hr	Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta fleksibilnosti ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
hr	Izravne i neizravne posljedice izbijanja bolesti COVID-19 sve su izraženije u svim državama članicama.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
hr	S obzirom na posebne okolnosti, o ovom prijedlogu nije provedeno savjetovanje s vanjskim dionicima.

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
hr	• Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
hr	Ukupna godišnja raščlamba odobrenih sredstava za preuzete obveze za FEAD se ne mijenja.

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
hr	DONIJELI SU OVU UREDBU:

en	(Reference amount) Commitments =4+ 6
hr	(referentni iznos) Obveze = 4 + 6

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
hr	Prijedlog je proporcionalan, odnosno uključene su samo odredbe nužne za postizanje ciljeva Ugovora.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
hr	Predložena izmjena ne uključuje nikakve promjene godišnjih gornjih granica za preuzimanje obveza i plaćanja u višegodišnjem financijskom okviru prema Uredbi (EU) br. 223/2014.

en	• Regulatory fitness and simplification
hr	• Primjerenost propisa i pojednostavljivanje

en	(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
hr	(1) Uredbom (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđena su pravila za Fond europske pomoći za najpotrebitije.

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
hr	Pri podnošenju zahtjeva za izmjenu stope sufinanciranja slijedi se postupak izmjene operativnih programa iz članka 9. te se prilaže revidirani program.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija,

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
hr	Proračunska linija prihoda: Odobrena sredstva dostupna za tekuću financijsku godinu Učinak prijedloga/inicijative[17: Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine, pristojbe na šećer) navedeni iznosi moraju biti neto iznosi, to jest bruto iznosi umanjeni za 25 % na ime troškova naplate.]

en	It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
hr	Konačno, ublažene su neke obveze država članica koje su mogle stvoriti administrativno opterećenje i slijedom toga odgoditi provedbu mjera potrebnih za odgovor na krizu.

en	Financial impact in 2020 - 2024
hr	Financijski utjecaj od 2020. do 2024.

en	In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
hr	Da se tradicionalni načini isporuke ne bi poremetili, partnerskim bi organizacijama trebalo biti moguće dostaviti potrebne zaštitne materijale i opremu čak i ako pripadajući troškovi ne potpadaju pod proračun za tehničku pomoć.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hr	UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA

en	(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
hr	(10) Uredbu (EU) br. 223/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
hr	Iznimno je za ovu godinu predloženo produljenje roka za podnošenje godišnjeg izvješća o provedbi te pojašnjeno da države članice dok kriza traje mogu prilagoditi kontrolne i revizorske postupke.

en	The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
hr	Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
hr	3. REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

en	(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	(8) Budući da su te mjere hitno potrebne za djelotvornu provedbu FEAD-a tijekom predmetne krize, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
hr	Uz te se promjene tijekom ovog nezapamćenog razdoblja predlaže i uvođenje fleksibilnosti u pogledu poštovanja određenih pravnih zahtjeva.

en	The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
hr	Stoga je Uredbom o FEAD-u potrebno omogućiti upravljačkim tijelima, partnerskim organizacijama i drugim dionicima uključenima u provedbu Fonda da brzo reagiraju na promjene potreba ciljnih skupina koje su zbog krize izložene poteškoćama.

en	XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
hr	XX 01 04 yy [16: U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA").] - u sjedištima

en	[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
hr	[Naslov………………………...……………] Dif./nedif. zemalja EFTA-e zemalja kandidatkinja trećih zemalja u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe

en	(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
hr	(7) Da bi se države članice mogle usredotočiti na uvođenje mjera za odgovor na krizu, a poremećaj dostave pomoći najpotrebitijima uzrokovan opasnošću od kontaminacije izbjeći, primjereno je predvidjeti posebne mjere kojima se smanjuje administrativno opterećenje nadležnih tijela te omogućiti fleksibilnost u pogledu poštovanja određenih zakonodavnih zahtjeva, konkretno, kad je riječ o praćenju te kontroli i reviziji.

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
hr	Komisija može, na temelju procjene primjene te iznimne mjere, predložiti njezino produljenje.

en	Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
hr	Komisija stoga predlaže izmjenu Uredbe o FEAD-u kako bi se javnim vlastima i partnerskim organizacijama pomoglo u provedbi FEAD-a tijekom pandemije bolesti COVID-19.

en	New budget lines requested
hr	Zatražene nove proračunske linije

en	(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
hr	(5) Kako bi najpotrebitiji mogli i dalje u sigurnom okruženju primati pomoć iz Fonda, države članice trebale bi imati dovoljnu fleksibilnost prilagoditi planove potpore danim okolnostima, među ostalim tako što bi im se omogućilo da uspostave alternativne načine dostave elektroničkim bonovima te dopustilo da određene elemente operativnog programa izmijene, a da ih Komisija ne mora prethodno odlukom odobriti.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
hr	Komisija je 13. ožujka 2020. predložila paket mjera, odnosno prvu „Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus" (CRII), koja sadržava niz bitnih izmjena kako bismo se mogli bolje nositi s danom situacijom.

en	Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
hr	Naposljetku, kako bi se iz Fonda mobilizirala sva potpora, a posljedice po zdravlje najpotrebitijih svele na najmanju moguću mjeru, kao privremenu je i iznimnu mjeru, ne dovodeći u pitanje pravila koja bi se trebala primjenjivati u redovnim okolnostima, potrebno predvidjeti privremenu mogućnost stopostotnog sufinanciranja iz proračuna EU-a.

en	bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hr	tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;

en	of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
hr	of the multiannual financial framework [14: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]

en	There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
hr	Ova inicijativa ne potpada pod Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT).

en	Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
hr	Uredba (EU) br. 223/2014 mijenja se kako slijedi:

en	"Article 26a
hr	„Članak 26.a

en	N+1 Year
hr	N + 1 Godina

en	These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
hr	Ti se troškovi mogu prijaviti Komisiji u skladu s člankom 26. stavkom 2. prije nego što se hrana/osnovna materijalna pomoć dostavi najpotrebitijima, pod uvjetom da se isporuka nastavi nakon krize uzrokovane izbijanjem bolesti COVID-19.

en	Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
hr	Nadalje, prijedlogom se nadležnim tijelima omogućuje da pomoć u hrani/osnovnu materijalnu pomoć pružaju putem elektroničkih bonova jer se tako smanjuje rizik od toga da hrana/osnovna materijalna pomoć tijekom isporuke postane kontaminirana.

en	• Collection and use of expertise
hr	• Prikupljanje i primjena stručnih znanja

en	For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
hr	Kad je riječ o operacijama iz prvog podstavka, država članica može korisniku isplatiti nadoknadu i na osnovi troškova iz članka 25. stavka 1. točke (a) ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1. ovog članka.

en	N+2 Year
hr	N + 2 Godina

en	from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
hr	= nediferencirana odobrena sredstva.] zemalja EFTA-e[8: EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine.

en	This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
hr	Tom se inicijativom radi neposrednog odgovora na krizu poticalo mobiliziranje raspoloživih gotovinskih rezervi u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI fondovi), nakon čega bi uslijedile dodatne mjere predložene u okviru Investicijske inicijative plus kao odgovor na koronavirus.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
hr	Komisija je istražila mogućnosti djelovanja unutar pravnog okvira te je zaključila da je potrebno izmijeniti Uredbu (EU) br. 223/2014.

en	The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
hr	Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
hr	Administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe [10: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]

en	TOTAL
hr	UKUPNO

en	Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
hr	Stoga je potrebno hitno poduzeti posebne mjere kako bi ih se zaštitilo od te potencijalno smrtonosne bolesti te kako bi pomoć iz FEAD-a, primjerice potrebna zaštitna oprema, mogla doprijeti do njih.

en	TOTAL COST
hr	UKUPNI TROŠAK

en	DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
hr	GU: EMPL 2020. 2021. 2022. 2023. 2024. UKUPNO

en	1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
hr	1b: Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija Fond europske pomoći za najpotrebitije Obveze 04 06 01 - Promicanje socijalne kohezije i ublaživanje najtežih oblika siromaštva u Uniji (1)

en	Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
hr	Prijedlog/inicijativa na snazi od 1.7.2020. do 30.6.2021.

en	Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
hr	Usto, prema prijedlogu bi se određeni elementi operativnog programa namijenjenog za borbu s pandemijom bolesti COVID-19 mogli izmijeniti, a da ih Komisija ne mora prethodno odlukom odobriti.

en	Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
hr	Od najneposrednije je važnosti to da su zbog krize posebno ugroženi najpotrebitiji u našim društvima.

en	Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
hr	Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće naslove i proračunske linije i iznose.

en	In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
hr	U skladu s predloženim izmjenama europskih strukturnih i investicijskih fondova predlažu se posebne odredbe kojima se državama članicama omogućuje da u ovim izvanrednim okolnostima brzo uspostave potrebne mjere.

en	amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
hr	o izmjeni Uredbe (EU) br. 223/2014 u pogledu uvođenja posebnih mjera za nošenje s krizom uzrokovanom izbijanjem bolesti COVID-19

en	(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
hr	(e) rashodi su ograničeni na razdoblje obustave.

en	Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
hr	Ako se zbog izbijanja bolesti COVID-19 isporuka obustavi i hrana pokvari, troškovi iz članka 26. stavka 2. točke (a) se ne umanjuju.

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
hr	XX 01 01 01 (sjedište i predstavništva Komisije)

en	(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
hr	(4) Kako bi se javnim proračunima moglo bolje odgovoriti na krizu, države članice mogu, kako bi ih rasteretile, zatražiti da se za obračunsku godinu 2020.-2021. iznimno primjenjuje stopa sufinanciranja od 100 %, vodeći računa o odobrenim i raspoloživim proračunskim sredstvima.

en	It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
hr	Predlažu se i posebne odredbe o prihvatljivosti troškova korisnika u slučaju kašnjenja isporuke hrane/osnovne materijalne pomoći ili socijalne pomoći te obustavljenih i nedovršenih operacija.

en	(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
hr	(c) rashodi koji prethode otkazivanju operacije nastali su korisniku i plaćeni su.

en	The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
hr	„4.a Hrana i/ili osnovna materijalna pomoć najpotrebitijima se može dostaviti izravno ili putem elektroničkih bonova odnosno kartica pod uvjetom da se mogu iskoristiti samo za hranu i/ili osnovnu materijalnu pomoć kako je utvrđeno u članku 2. stavku 1.";

en	2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
hr	2020. 2021. 2022. 2023. 2024. UKUPNO

en	Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
hr	Države članice dužne su, prije podnošenja prvog zahtjeva za plaćanje za obračunsku godinu koja započinje 1. srpnja 2021., dostaviti tablicu iz odjeljka 5.1. predložaka operativnih programa iz Priloga I. i u njoj navesti koja je stopa sufinanciranja bila primijenjena tijekom obračunske godine koja završava 30. lipnja 2020.";

en	The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
hr	Dostava hrane, pružanje osnovne materijalne pomoći te podrška socijalnom uključivanju otežana je zbog logističkih ograničenja i pomanjkanja osoblja, što je posebice posljedica ograničavanja socijalnih kontakata uvedenih kako bi se spriječilo širenje virusa.

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
hr	Ako država članica korisniku isplaćuje nadoknadu na temelju obiju mogućnosti, dužna je pripaziti da se isti rashodi ne nadoknade više od jednom.";

en	10 01 05 01 (Direct research)
hr	10 01 05 01 (izravno istraživanje)

en	Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
hr	Vrsta[11: Rezultati se odnose na proizvode i usluge koji se isporučuju (npr.: broj financiranih studentskih razmjena, kilometri izgrađenih prometnica itd.).] Prosječni trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Ukupni broj Ukupni trošak

en	Article 26c
hr	Članak 26.c

en	(2) Point (c) is replaced by the following:
hr	(2) točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

en	04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
hr	04 06 01 - Promicanje socijalne kohezije i ublaživanje najtežih oblika siromaštva u Uniji

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
hr	Ovaj je prijedlog u skladu s postojećim odredbama u danom području politike, posebno s onima koje je Komisija zbog izbijanja bolesti COVID-19 predložila za europske strukturne i investicijske fondove kao dio inicijativa CRII i CRII plus.

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
hr	Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse i ostale administrativne rashode pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspodijeljena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.

en	Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
hr	Mnoge volontere, koji su okosnica Fonda, više nije moguće angažirati jer su nerijetko dio skupina čiji bi pripadnici mogli teško oboljeti ako se zaraze koronavirusom.

en	[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
hr	[Naslov………………………...……………] Dif./nedif.[7: Dif.

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
hr	„Odstupajući od prvog podstavka, godišnje izvješće o provedbi za 2019. podnosi se do 30. rujna 2020.";

en	(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
hr	(6) Primjereno je utvrditi posebna pravila za utvrđivanje prihvatljivih troškova koje korisnici snose u slučajevima u kojima su zbog izbijanja bolesti COVID-19 određene operacije odgođene, obustavljene ili nedovršene.

en	Proposal/initiative of unlimited duration
hr	Prijedlog/inicijativa neograničenog trajanja

en	It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
hr	Predviđena je privremena mogućnost stopostotnog sufinanciranja te je pojašnjena prihvatljivost rashoda na koje su utjecale mjere uvedene zbog krize.

en	If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
hr	Ako prijedlog/inicijativa utječe na više naslova:

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
hr	Prijedlog će potaknuti bržu provedbu programa, pri čemu će iznos odobrenih sredstava za plaćanje biti uvećan na početku razdoblja provedbe.

en	Article 26b
hr	Članak 26.b

en	(1) Point (a) is replaced by the following:
hr	(1) točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
hr	Ako država članica korisniku isplaćuje nadoknadu na temelju obiju mogućnosti, dužna je pripaziti da se isti rashodi ne nadoknade više od jednom.

en	The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
hr	Prijedlog je u skladu s drugim prijedlozima i inicijativama koje je donijela Europska komisija, a među njima posebno onima koji su kao odgovor na COVID-19 doneseni za europske strukturne i investicijske fondove.

en	Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
hr	Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna

en	XX 01 05 01 (Indirect research)
hr	XX 01 05 01 (neizravno istraživanje)

en	from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
hr	] zemalja kandidatkinja[9: Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalne zemlje kandidatkinje sa zapadnog Balkana.] trećih zemalja u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe

en	The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
hr	Posljedice su posebno izražene za najranjivije/najpotrebitije; među ostalim, mogle bi ugroziti pomoć iz FEAD-a.

en	Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
hr	Objasniti o kakvom je reprogramiranju riječ te navesti odgovarajuće proračunske linije i iznose.

en	The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
hr	Zbog krize uzrokovane koronavirusom mnogo je teže dostavljati pomoć iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD).

en	1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
hr	1 Pametan i uključiv rast 04 06 01 - Promicanje socijalne kohezije i ublaživanje najtežih oblika siromaštva u Uniji Dif.

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
hr	Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, resursima koji se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.

en	- Output
hr	- Rezultat

en	Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
hr	Slično kao za navedene fondove, predlaže se da rashodi za operacije FEAD-a kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na COVID-19 budu prihvatljivi od 1. veljače 2020.

en	Proposal/initiative of limited duration
hr	Prijedlog/inicijativa ograničenog trajanja