en	[35: Case C-457/12 S and G.]
de	[35: Rechtssache C-457/12 S und G.]

en	[19: Case C-135/08 Rottmann. ]
de	[19: Rechtssache C-135/08 Rottmann. ]

en	In Singh an EU citizen left the host Member State before commencing divorce proceedings, while the non-EU national spouse stayed behind.
de	In der Rechtssache Singh verließ ein EU-Bürger den Aufnahmemitgliedstaat vor Beginn des Scheidungsverfahrens, wohingegen der Ehegatte, der Drittstaatsangehöriger war, dort verblieb.

en	The Court also ruled on cases of divorce between an EU citizen and a non-EU national who had been residing in a Member State.
de	Der Gerichtshof fällte ebenfalls Urteile in Fällen von Scheidung zwischen einem EU-Bürger und einem Nicht-EU-Staatsangehörigen, der in einem Mitgliedstaat ansässig war.

en	They also concerned how Member States should exercise their competence to grant their nationality with due regard to EU law.
de	Ebenso ging es um die Frage, wie die Mitgliedstaaten ihre Zuständigkeit für die Gewährung der Staatsangehörigkeit unter Einhaltung des Unionsrechts wahrnehmen sollten.

en	In three rulings the Court interpreted the Employment Equality Directive as applied to the prohibition of discrimination based on sexual orientation and the notion of disability.
de	Der Gerichtshof legte die Gleichbehandlungsrichtlinie für den Bereich Beschäftigung in drei Urteilen in Bezug auf das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung und einer Behinderung aus.

en	European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU)
de	Europäische Bürgerinitiative (Artikel 24 AEUV; Artikel 11 Absatz 4 EUV)

en	[40: Case C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]
de	[40: Rechtssache C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]

en	][23: 71% of respondents to the Flash Eurobarometer 430 on EU citizenship, October 2015. ]
de	][23: 71 % der Befragten der Flash-Eurobarometer-Umfrage 430 zur Unionsbürgerschaft, Oktober 2015. ]

en	[27: Case C-140/12 Brey.
de	[27: Rechtssache C-140/12 Brey.

en	It also aims to improve the exchange of information between Member States on labour market shortages and surpluses to support a better coordinated intra-EU matching.
de	Ein weiteres Ziel besteht darin, den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu Arbeitskräftemangel und -überschuss zu verbessern und damit die Abstimmung zwischen Angebot und Nachfrage auf dem EU-Arbeitsmarkt besser zu koordinieren.

en	It ruled that in the case in question the withholding of civic rights was proportionate, considering the seriousness of the person's crime and the fact that French law allows citizens to apply for reinstatement of their voting rights, and thus permitted.
de	In Bezug auf den besagten Fall hielt der Gerichtshof den Entzug der Bürgerrechte angesichts der Schwere des Verbrechens und der Möglichkeit französischer Staatsbürger, die Wiederherstellung ihres Wahlrechts zu beantragen, für verhältnismäßig und folglich für zulässig.

en	[84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]
de	[84: Unter anderem mit Afghanistan, Australien, Kanada, Kuba und Neuseeland. ]

en	The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
de	Die „fünf Maßnahmen" sollen den Mitgliedstaaten helfen, die EU-Rechtsvorschriften und Instrumente bestmöglich anzuwenden.

en	The main issues raised in the proceedings concern the rights of entry and residence for non-EU family members of Union citizens, including same-sex spouses or partners, in particular the conditions for issuing visas and residence cards to non-EU family members, and the material and procedural safeguards against the expulsion of EU citizens.
de	Die wichtigsten in den Verfahren aufgegriffenen Fragen betreffen das Einreise- und Aufenthaltsrecht von Nicht-EU-Familienangehörigen von EU-Bürgern, darunter auch gleichgeschlechtliche Ehegatten oder Partner, und insbesondere die Bedingungen für die Ausstellung von Einreisegenehmigungen und Aufenthaltskarten für Nicht-EU-Familienmitglieder sowie die materiell- und verfahrensrechtlichen Garantien gegen die Ausweisung von Unionsbürgern.

en	][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]
de	][81: Tschechische Republik, Lettland, Litauen und Polen.]

en	The Commission is in dialogue with another Member State which grants citizenship in return for investment alone.
de	Die Kommission steht im Dialog mit einem weiteren Mitgliedstaat, der die Staatsbürgerschaft lediglich auf Grundlage von Investitionen verleiht.

en	[6: Case C-322/13 Grauel Rüffer.
de	[6: Rechtssache C-322/13 Grauel Rüffer.

en	The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.
de	Der Aufnahmemitgliedstaat muss sämtliche Umstände des jeweiligen Falles berücksichtigen, um zu beurteilen, ob der nicht erwerbstätige EU-Bürger die Sozialhilfeleistungen nicht unangemessen in Anspruch nimmt.

en	][56: Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
de	][56: Belgien, Bulgarien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Lettland, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien und Slowenien.

en	In Delvigne the Court was asked to examine whether it was contrary to European law for a French citizen who had been convicted of a serious crime to be permanently deprived of his right to vote in European elections.
de	In der Rechtssache Delvigne sollte der Gerichtshof prüfen, ob es mit europäischem Recht vereinbar war, einem französischen Staatsbürger, der für eine schwere Straftat verurteilt worden war, permanent das Recht auf die Teilnahme an Europawahlen zu entziehen.

en	Moreover, in Nikolova the Court ruled that the prohibition of discrimination on the grounds of ethnic origin in the Racial Equality Directive could protect a claimant who was not of Roma origin, where the measure in question affected both persons of Roma origin and others who also lived in the same area and were affected by the measure.
de	In der Rechtssache Nikolova schließlich urteilte der Gerichtshof, dass das Verbot einer Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft in der Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse einen Kläger ohne Roma-Herkunft schützen könnte, sofern von der jeweiligen Maßnahme sowohl Personen mit Roma-Herkunft als auch sonstige in derselben Gegend lebende Personen betroffen wären.

en	The Commission continued its work to uphold EU citizens' rights to non-discrimination and to dismantle obstacles to free movement in cases relating to the recognition, in one Member State, of personal names attributed or changed under the law of another Member State.
de	Darüber hinaus setzte die Kommission ihre Arbeit fort, um das Recht der Unionsbürger auf Nichtdiskriminierung sicherzustellen und Hindernisse für den freien Personenverkehr abzubauen, die sich bei der Anerkennung von Personennamen, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats erworben bzw. geändert wurden, durch einen anderen Mitgliedstaat ergeben.

en	The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
de	Der Mitgliedstaat änderte die Regelung und fügte eine Anforderung hinzu, wonach der Antragsteller vor der Erlangung der Staatsbürgerschaft mindestens ein Jahr tatsächlich im jeweiligen Land gewohnt haben muss.

en	In particular, it has further clarified how the right to free movement applies to certain cases involving economically inactive EU citizens, EU citizens looking for a job and third country family members of EU citizens.
de	Insbesondere präzisierte er dabei, wie das Freizügigkeitsrecht auf bestimmte Fälle anzuwenden ist, in denen es um nicht erwerbstätige EU-Bürger, arbeitssuchende EU-Bürger und Familienangehörige von EU-Bürgern aus Drittländern geht.

en	[33: Case C-202/13 McCarthy.
de	[33: Rechtssache C-202/13 McCarthy.

en	However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
de	Gleichwohl gelangte das Gericht zu der Auffassung, dass die Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung in diesem Fall gerechtfertigt sein könnte, sofern es angemessen und notwendig ist, den Grundsatz der Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz (in Deutschland) zu wahren.

en	[7: See also Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights.]
de	[7: Siehe hierzu ebenfalls Artikel 21 Absatz 1 der Grundrechtecharta.]

en	][72: Case C-300/04 Eman and Sevinge.]
de	][72: Rechtssache C-300/04 Eman und Sevinge.]

en	In January 2014 the Commission adopted a Recommendation on addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement.
de	Ferner verabschiedete die Kommission im Januar 2014 eine Empfehlung zum Umgang mit den Konsequenzen des Entzugs des Wahlrechts von Unionsbürgern, die von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch machen.

en	[18: Case C-83/14 Chez. ]
de	[18: Rechtssache C-83/14 Chez. ]

en	In the reporting period, the Commission replied to four complaints, ten letters/individual queries and three questions from the European Parliament on this issue.
de	Im Berichtszeitraum antwortete die Kommission auf vier Beschwerden, zehn Briefe/individuelle Anfragen und drei Fragen des Europäischen Parlaments zu diesem Sachverhalt.

en	[71: Case C-650/13 Delvigne.
de	[71: Rechtssache C-650/13 Delvigne.

en	The Court clarified specific aspects of the right of residence of non-EU nationals who are family members of Union citizens in the host Member State.
de	Der Gerichtshof stellte spezifische Aspekte des Aufenthaltsrechts von Nicht-EU-Staatsbürgern klar, die Familienangehörige von Unionsbürgern im Aufnahmemitgliedstaat sind.

en	[29: Case C-333/13 Dano, see paragraphs 78-79.]
de	[29: Rechtssache C-333/13 Dano, siehe Randnummern 78-80.]

en	In McCarthy the Court ruled that a Member State cannot require a non-EU family member of an EU citizen in possession of a residence card issued by another Member State first to obtain a visa to enter its territory.
de	In der Rechtssache McCarthy gelangte der Gerichtshof zu der Auffassung, dass ein Mitgliedstaat von einem Nicht-EU-Familienangehörigen eines EU-Bürgers, der eine von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellte Aufenthaltskarte besitzt, nicht verlangen kann, zuerst eine Erlaubnis für die Einreise in das nationale Hoheitsgebiet zu beschaffen.

en	This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.
de	In diesem Bericht werden die Bestimmungen im zweiten Teil des AEUV überprüft, die die Unionsbürgerschaft, die Nichtdiskriminierung, die Freizügigkeit und den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen und Wahlen zum Europäischen Parlament im Wohnsitzmitgliedstaat, das Recht auf konsularischen Schutz und die Einreichung von Petitionen an das Europäische Parlament sowie das Recht betreffen, Beschwerden an den Europäischen Bürgerbeauftragten zu richten.

en	Citizenship of the Union (Article 20(1) TFEU)
de	Unionsbürgerschaft (Artikel 20 Absatz 1 AEUV)

en	5.2.5 Residence of former family members of EU citizens
de	5.2.5 Aufenthalt ehemaliger Familienmitglieder von EU-Bürgern

en	Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.
de	Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe d und Artikel 24 Absatz 2, 3 und 4 AEUV beziehen sich auf sonstige Rechte, die Unionsbürgern ermöglichen, EU-Organe hinzuzuziehen, einschließlich des Rechts, Petitionen an das Europäische Parlament zu richten und sich an den Europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden.

en	The Regulation determines the Member State responsible for dealing with the succession, the applicable national law, enforcement and proof across the European Union through the European Certificate of Succession.
de	Die Verordnung legt den Mitgliedstaat, der für die Abwicklung des Erbfalls zuständig ist, sowie das anzuwendende nationale Recht fest und regelt die Vollstreckung und die Beweisführung in der Europäischen Union mittels des Europäischen Nachlasszeugnisses.

en	[31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.]
de	[31: Rechtssache C-299/14 García-Nieto und andere.]

en	[88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
de	[88: EBI-Register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.

en	The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
de	Bürger können über das Portal ebenfalls online ihre Unterstützung für anhängige Petitionen bekunden.

en	Under Article 24(3) TFEU, EU citizens have a right to address the European Ombudsman, which deals with citizens' complaints about the EU institutions, bodies and agencies.
de	Gemäß Artikel 24 Absatz 3 AEUV haben Unionsbürger das Recht, sich an den Europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden, der sich mit Bürgerbeschwerden zu Organen, Stellen und Agenturen der EU befasst.

en	Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
de	Seit dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 211/2011 wurden 36 Initiativen zu verschiedensten Sachverhalten eingeleitet.

en	In Accept the Court considered that a ‘patron' of a football club's public statement that he would never hire a homosexual player could establish a prima facie presumption of discrimination based on sexual orientation.
de	In der Rechtssache Accept war der Gerichtshof der Auffassung, dass öffentliche Äußerungen einer sich als Geschäftsführer eines Profifußballvereins darstellenden Person, niemals einen homosexuellen Spieler einzustellen, eine Anscheinsvermutung für eine Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung darstellen könnte.

en	[38: Case C-218/14 Singh.
de	[38: Rechtssache C-218/14 Singh.

en	Against this background, the Commission looked into national ‘investor schemes' granting citizenship rights to non-EU nationals in return for investment.
de	In diesem Zusammenhang beschäftigte sich die Kommission mit nationalen „Investitionsregelungen", die Nicht-EU-Staatsangehörigen als Gegenleistung für eine Anlage Staatsbürgerrechte gewährten.

en	[30: Case C-67/14 Alimanovic.]
de	[30: Rechtssache C-67/14 Alimanovic.]

en	In S and G the Court ruled that EU citizens who reside in the Member State of their nationality but commute regularly for work reasons to another Member State fall within the scope of Article 45 TFEU and thus exercise their right to free movement as workers.
de	In der Rechtssache S und G urteilte der Gerichtshof, dass EU-Bürger, die in dem Mitgliedstaat ansässig sind, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, sich jedoch aus beruflichen Gründen regelmäßig in einen anderen Mitgliedstaat begeben, unter den Geltungsbereich von Artikel 45 AEUV fallen und damit von der Arbeitnehmerfreizügigkeit Gebrauch machen.

en	][49: Belgium, Germany, Poland, Sweden and the UK.]
de	][49: Belgien, Deutschland, Polen, Schweden und Vereinigtes Königreich.]

en	The Court held that national legislation which precludes granting special non-contributory cash benefits constituting social assistance benefits to nationals of other Member States in that situation complies with EU law.
de	Der Gerichtshof erklärte, dass nationale Rechtsvorschriften, die die Gewährung besonderer beitragsunabhängiger Geldleistungen in Form von Sozialhilfe für Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten unter diesen Umständen ausschließen, mit dem EU-Recht vereinbar sind.

en	Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
de	Recht auf Schutz durch die diplomatischen und konsularischen Behörden (Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe c sowie Artikel 23 AEUV)

en	In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.
de	Im Berichtszeitraum befasste sich die Kommission mit 613 Beschwerden von Bürgern, 309 Briefen/individuellen Anfragen, 75 Fragen und 46 Petitionen des Europäischen Parlaments zur Ausübung des Freizügigkeitsrechts.

en	These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
de	Gegenstand waren die Ausstellung von Rückkehrausweisen sowie das Fehlen eines konsularischen Schutzes bzw. eine diskriminierende Behandlung in dieser Hinsicht.

en	[65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
de	[65: COM(2014) 6 final.][66: Verordnung (EU) 2016/589 über ein Europäisches Netz der Arbeitsvermittlungen (EURES), den Zugang von Arbeitnehmern zu mobilitätsfördernden Diensten und die weitere Integration der Arbeitsmärkte und zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 492/2011 und (EU) Nr. 1296/2013, ABl. L 107 vom 22.4.2016, S.

en	[48: Cyprus, Italy, Malta and Spain.
de	[48: Spanien, Italien, Zypern und Malta.

en	Case law developments
de	Entwicklung der Rechtsprechung

en	[83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.
de	[83: Richtlinie (EU) 2015/637 des Rates vom 20. April 2015 über Koordinierungs- und Kooperationsmaßnahmen zur Erleichterung des konsularischen Schutzes von nicht vertretenen Unionsbürgern in Drittländern und zur Aufhebung des Beschlusses 95/553/EG (ABl. L 106 vom 24.4.2015, S.

en	][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_en.pdf ]
de	][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_de.pdf ]

en	A non-EU family member derives a right of residence in the home Member State of an EU citizen who is resident in that Member State but regularly travels to another Member State to work, if refusal to grant such a right would discourage the commuting EU citizen from effectively exercising his right to free movement as a worker.
de	Ein Nicht-EU-Familienangehöriger erwirbt ein abgeleitetes Aufenthaltsrecht im Herkunftsmitgliedstaat eines EU-Bürgers, der in diesem Mitgliedstaat ansässig ist, jedoch aus beruflichen Gründen regelmäßig in einen anderen Mitgliedstaat reist, sofern die Verweigerung eines solchen Rechts eine abschreckende Wirkung in Bezug auf die tatsächliche Ausübung des Freizügigkeitsrechts des pendelnden EU-Bürgers hätte.

en	[17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
de	[17: Rechtssache C-354/13 Kaltoft. ]

en	[11: COM(2015) 190 final. ][12: Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004, pp.
de	[11: COM(2015) 190 final. ][12: Richtlinie 2004/113/EG zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen (ABl. L 373 vom 21.12.2004, S.

en	The Commission intervened in one Member State, which had granted citizenship to investors in return for investment alone.
de	Die Kommission griff dabei in einem Mitgliedstaat ein, der Investoren als Gegenleistung für eine Investition die Staatsbürgerschaft verliehen hatte.

en	Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)
de	Recht, Petitionen an das Europäische Parlament zu richten und sich an den Europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden (Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe d und Artikel 24 Absätze 2, 3 und 4 AEUV)

en	In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.
de	In der Rechtssache Rüffer stellte der Gerichtshof der Europäischen Union (der Gerichtshof) klar, dass Artikel 18 und Artikel 21 AEUV (zur Freizügigkeit) nationalen Regelungen entgegenstehen, die das Recht, in zivilrechtlichen Verfahren vor den Gerichten eines Mitgliedstaats, die ihren Sitz in einer bestimmten Gebietskörperschaft dieses Staates haben, eine andere Sprache als dessen Amtssprache zu gebrauchen, nur den in der betreffenden Gebietskörperschaft wohnhaften Bürgern dieses Staates einräumen.

en	[69: COM (2014) 221 final.][70: Decision 2016/344/EU on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, OJ L 65, 11.3.2016, pp.
de	[69: COM(2014) 221 final.][70: Beschluss 2016/344/EU über die Einrichtung einer Europäischen Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit, ABl. L 65 vom 11.3.2016, S.

en	][10: Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, pp.
de	][10: Richtlinie 2000/78/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf (ABl. L 303 vom 2.12.2000, S.

en	In Dano the Court reviewed the case of an economically inactive EU citizen who did not fulfil the conditions set out in the Free Movement Directive (having sufficient resources) to claim a right of residence upon arriving in the territory of the host Member State.
de	Die Rechtssache Dano betraf einen nicht erwerbstätigen EU-Bürger, der nicht die in der Freizügigkeitsrichtlinie festgelegten Voraussetzungen erfüllte (ausreichende Existenzmittel), um beim Eintreffen im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats ein Aufenthaltsrecht geltend zu machen.

en	Under Article 24(2) TFEU, EU citizens have the right to petition the European Parliament, in any Treaty language, on Union matters that affect them and to obtain a reply in the same language.
de	Gemäß Artikel 24 Absatz 2 AEUV haben EU-Bürger das Recht, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten, die in einer beliebigen Vertragssprache verfasst ist und sich um eine die Bürger betreffende Unionsangelegenheit dreht, und eine Antwort in derselben Sprache zu erhalten.

en	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ]
de	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_de.pdf ]

en	][80: Spain and Slovakia.
de	[79: Griechenland][80: Spanien und Slowakei.

en	Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
de	Darin analysierte sie die Konsequenzen ihrer Empfehlung, dass die europäischen und nationalen politischen Parteien vor den Wahlen ihren Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten benennen und dessen Programm festlegen, und stellte fest, dass sechs europäische politische Parteien der Empfehlung Folge geleistet hatten.

en	Citizens living in these 16 Member States can choose that the law applicable to their divorce or legal separation should be the law of the country where they habitually reside or where they last habitually resided, or the country of nationality of either spouse or of the country where divorce or legal separation proceedings are being handled.
de	Bürger, die in diesen 16 Mitgliedstaaten ansässig sind, können festlegen, dass das für ihre Scheidung bzw. Trennung ohne Auflösung des Ehebandes geltende Recht das Recht des Staates sein soll, in dem sie ihren ständigen Wohnsitz unterhalten bzw. zuletzt unterhielten.

en	(ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
de	(EBI-Register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]

en	In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
de	Als Reaktion auf von der Kommission aufgegriffene Sachverhalte verabschiedete Belgien 2014 ein neues Gesetz zur Änderung seines Zivilgesetzbuchs.

en	In Alimanovic the Court held that jobseekers from another Member State who worked in another Member State for less than a year and then looked unsuccessfully for work for the following six months, would retain their worker status for no less than six months - during which, they benefit from equal treatment and entitlement to social assistance benefits.
de	In der Rechtssache Alimanovic vertrat der Gerichtshof die Auffassung, dass Arbeitssuchenden aus einem Mitgliedstaat, die weniger als ein Jahr in einem anderen Mitgliedstaat arbeiteten und in den nächsten sechs Monaten erfolglos nach Arbeit suchten, ihr Erwerbstätigeneigenschaft noch für mindestens sechs Monate aufrechterhalten bleibt.

en	[73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.
de	[73: Empfehlung 2013/142/EU für ein demokratischeres und effizienteres Verfahren für die Wahlen zum Europäischen Parlament, ABl. L 79 vom 21.3.2013, S.

en	Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
de	Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten (Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 21 AEUV)

en	[8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.
de	[8: COM(2014) 2 final.][9: Richtlinie 2000/43/EG zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft (ABl. L 180 vom 19.7.2000, S.

en	Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.
de	Gemäß Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 21 AEUV hat jeder Unionsbürger das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vorbehaltlich der in den Verträgen und in den Durchführungsvorschriften vorgesehenen Beschränkungen und Bedingungen frei zu bewegen und aufzuhalten.

en	[14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).]
de	[14: Empfehlung des Rates vom 9. Dezember 2013 für wirksame Maßnahmen zur Integration der Roma in den Mitgliedstaaten (ABl. C 378 vom 24.12.2013, S.

en	5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
de	5.2.4 Aufenthalt von Nicht-EU-Familienangehörigen eines EU-Bürgers in dem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der EU-Bürger besitzt

en	[64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
de	[64: Richtlinie 2014/50/EU über Mindestvorschriften zur Erhöhung der Mobilität von Arbeitnehmern zwischen den Mitgliedstaaten durch Verbesserung des Erwerbs und der Wahrung von Zusatzrentenansprüchen, ABl. L 128 vom 30.4.2014, S.

en	In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
de	Im Dezember 2015 veröffentlichte die Kommission eine Liste von Maßnahmen zur Verbesserung der Gleichstellung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transsexuellen und Intersexuellen (LGBTI).

en	5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
de	5.2.3 Aufenthalt von Nicht-EU-Familienangehörigen von EU-Bürgern im Aufnahmemitgliedstaat

en	The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
de	Dabei stützte sie sich auf Informationen aus den einzelnen Mitgliedstaaten sowie von NRO, internationalen Organisationen und der EU-Grundrechteagentur (FRA).

en	The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.
de	In der Rechtssache Brey gelangte der Gerichtshof zu der Auffassung, dass das EU-Recht nationalen Rechtsvorschriften nicht entgegensteht, die Sozialhilfeleistungen an wirtschaftlich nicht aktive EU-Bürger an die Voraussetzung eines Aufenthaltsrechts im Aufnahmemitgliedstaat gemäß der Freizügigkeitsrichtlinie zu knüpfen.

en	[91: One of us (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.
de	[91: Einer von uns (EBI-Register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.

en	6.3.2 Issues addressed on the application of the right to vote and stand as candidate
de	6.3.2 Angegangene Probleme bei der Anwendung des aktiven und passiven Wahlrechts

en	Under Articles 20(2)(b) and 22 TFEU, all Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals are entitled to vote and to stand as candidates in European Parliament and municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as that state's nationals.
de	Gemäß Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 22 AEUV haben alle Unionsbürger, die in einem Mitgliedstaat ansässig sind, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen, das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament und den Kommunalwahlen in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat, wobei für sie dieselben Bedingungen gelten wie für die Angehörigen des betreffenden Mitgliedstaats.

en	On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
de	Am 12. März 2013 gab die Kommission eine Empfehlung für ein demokratischeres und effizienteres Verfahren für die Wahlen zum Europäischen Parlament heraus.

en	[59: Council Regulation 2201/2003/EC concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation 1347/2000/EC, OJ L 338, 23.12.2003, p.
de	[59: Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000, ABl. L 338 vom 23.12.2003, S.

en	In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.
de	2013 veröffentlichte die Kommission in ihrer Publikation Freizügigkeit innerhalb Europas: Ein praktischer Leitfaden für Unionsbürger sachdienliche Informationen für diesen Bereich.

en	[93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
de	[93: Stop Vivisection (EBI-Register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final.]

en	[32: Case C-86/12 Alopka and others.]
de	[32: Rechtssache C-86/12 Alopka und andere.]

en	[21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
de	[21: Rechtssache C-86/12 Alopka und andere. ]

en	In O and B the Court ruled that where citizens exercise their right to free movement under Article 21 TFEU, their ‘genuine residence' in the host Member State creates on their return a derived right of residence (on the basis of Article 21 TFEU) for the non-EU national with whom they lived as a family member.
de	In der Rechtssache O und B urteilte das Gericht, dass - wenn Bürger ihr Freizügigkeitsrecht gemäß Artikel 21 AEUV wahrnehmen - dem Nicht-EU-Staatsangehörigen, mit dem sie als Familienmitglied zusammengelebt haben, bei der Rückkehr von dem durch eine gewisse Dauer gekennzeichneten Aufenthalt im Aufnahmemitgliedstaat ein abgeleitetes Aufenthaltsrecht zusteht (auf Grundlage von Art. 21 AEUV).

en	To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
de	Um diese Annahme zu widerlegen, müsste der Fußballverein als Arbeitgeber nicht beweisen, dass er Personen mit einer bestimmten sexuellen Ausrichtung eingestellt hatte, da dies das Recht auf Achtung des Privatlebens verletzen würde.

en	In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
de	In der Rechtssache Alokpa erklärte der Gerichtshof, dass Nicht-Unionsbürger, die tatsächlich für einen minderjährigen Unionsbürger sorgen, kraft Artikel 21 AEUV mit ihrem Kind im Aufnahmemitgliedstaat verbleiben können, soweit der Unionsbürger die in der Freizügigkeitsrichtlinie festgelegten Voraussetzungen erfüllt.

en	The Commission also published an updated Practice Guide for citizens and legal practitioners on the application of this Regulation, which determines what Member State courts should deal with a divorce, legal separation or marriage annulment and with matters of parental responsibility such as custody, access rights and child abduction, in cross-border circumstances.
de	In dieser Publikation sind die Mitgliedstaaten festgelegt, deren Gerichte bei Scheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe sowie bei Fragen der elterlichen Verantwortung wie Sorgerecht, Umgangsrecht und Kindesentführung im grenzüberschreitenden Kontext zuständig sein sollten.

en	[53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.
de	[53: Verordnung (EU) Nr. 650/2012 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und die Annahme und Vollstreckung öffentlicher Urkunden in Erbsachen sowie zur Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses, ABl. L 201 vom 27.7.2012, S. 107-134.

en	][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
de	][54: Durchführungsverordnung Nr. 1329/2014 der Kommission zur Festlegung der Formblätter nach Maßgabe der Verordnung Nr. 650/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und die Annahme und Vollstreckung öffentlicher Urkunden in Erbsachen sowie zur Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses, ABl. L 359 vom 16.12.2014, S.

en	In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
de	2013 und 2014 bewerteten zwei Studien die praktische Umsetzung der EU-Freizügigkeitsbestimmungen nebst deren Wirkung auf lokaler Ebene.

en	Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.
de	Gemäß Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe c und Artikel 23 AEUV genießen Unionsbürger im Hoheitsgebiet eines Drittlands, in dem ihr eigener Mitgliedstaat keine Vertretung unterhält, seitens der Behörden jedes anderen dort vertretenen Mitgliedstaats den gleichen Schutz wie die Staatsangehörigen dieses Staates.

en	In parallel, the Commission continued its work with Member State experts in its group of experts on electoral rights to ensure the smooth conduct of the 2014 European Parliament elections, in particular by exchanging data and developing IT tools to prevent the double voting of EU citizens in these elections.
de	Parallel dazu setzte die Kommission in ihrer Expertengruppe für Wahlrechte die Arbeit mit den Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten fort, um die ordnungsgemäße Durchführung der Europawahl 2014 sicherzustellen.

en	Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
de	Aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen und Wahlen zum Europäischen Parlament (Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 22 AEUV)

en	[55: Council Regulation (EU) 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 343, 29.12.2010, pp.
de	[55: Verordnung (EU) Nr. 1259/2010 des Rates zur Durchführung einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts, ABl. L 343 vom 29.12.2010, S.10-16.

en	][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.
de	][57: Beschluss 2012/714/EU der Kommission zur Bestätigung der Teilnahme Litauens an der Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts, ABl. L 323 vom 22.11.2012, S.

en	The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
de	Um sicherzustellen, dass noch bestehende Bedenken ordnungsgemäß angegangen werden, bleibt die Kommission in einem Dialog mit diesen Ländern.

en	It concluded that all Member States had transposed the Directives, that the main remaining challenges were to raise awareness of the protection in place and to improve implementation and application in practice, and it underlined that strengthening the role of national equality bodies could be crucial to this.
de	Dabei kam sie zu dem Ergebnis, dass alle Mitgliedstaaten die Richtlinien umgesetzt hatten und die wichtigsten verbleibenden Hausforderungen darin bestanden, das Bewusstsein für vorhandene Schutzrechte zu schärfen und die Anwendung und praktische Durchführung zu verbessern.

en	In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
de	In der Rechtssache Alokpa erklärte der Gerichtshof, dass Nicht-Unionsbürger, die tatsächlich für einen minderjährigen Unionsbürger sorgen, kraft Artikel 20 AEUV mit ihrem Kind im Aufnahmemitgliedstaat verbleiben können, sofern diesem Unionsbürger durch eine entsprechende Ablehnung der tatsächliche Genuss des Kernbestands der Rechte, die ihm die Unionsbürgerschaft verleiht, verwehrt würde.

en	The Commission also continued its work with Member State experts in its group of experts on the right to free movement of persons, to identify difficulties and clarify issues of interpretation of EU law on free movement of EU citizens, as well as to share information on abuse and fraud and exchange best practices.
de	Zudem setzte die Kommission in ihrer Expertengruppe für das Recht auf freien Personenverkehr die Arbeit mit den Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten fort, um Probleme zu ermitteln und Fragen zur Auslegung des EU-Rechts zum freien Personenverkehr zu klären.

en	On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
de	Ziel ist, die Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen in einem Klima lauteren Wettbewerbs und unter Einhaltung der Rechte entsendeter Arbeitnehmer die in einem Mitgliedstaat beschäftigt sind und von ihrem Arbeitgeber vorübergehend in einen anderen entsendet werden, zu fördern.

en	[67: Directive 2014/67/EU concerning the posting of workers in the framework of the provisions of services, OJ L 159, 28.5.2014, pp.
de	[67: Richtlinie 2014/67/EU zur Durchsetzung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen, ABl. L 159 vom 28.5.2014, S.

en	[62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
de	[62: Richtlinie 2014/54/EU über Maßnahmen zur Erleichterung der Ausübung der Rechte, die Arbeitnehmern im Rahmen der Freizügigkeit zustehen, ABl. L 128 vom 30.4.2014, S.

en	][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.
de	][58: Beschluss 2014/39/EU der Kommission zur Bestätigung der Teilnahme Litauens an der Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts, ABl. L 23 vom 28.1.2014, S.

en	The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.
de	Die Kommission befasste sich mit 32 Beschwerden, 71 Briefen/individuellen Anfragen, 58 Fragen und 13 Petitionen des Europäischen Parlaments zu diesen Sachverhalten.

en	The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.
de	Des Weiteren stellte der Gerichtshof klar, unter denen welchen Voraussetzungen ein aus einem Drittland stammender Familienangehöriger eines EU-Bürgers ein abgeleitetes Aufenthaltsrecht in dessen Heimatland genießt, wenn der EU-Bürger nach Ausübung seines Freizügigkeitsrechts in sein Heimatland zurückkehrt.

en	The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
de	Der Gerichtshof stellte dabei klar, dass nationale Vorschriften zur Durchführung von Europawahlen mit der Charta der Grundrechte vereinbar sein müssen.

en	Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.
de	Um das Recht nicht vertretener Unionsbürger auf nicht diskriminierenden konsularischen Schutz voll zu entfalten, wurden zwischen der EU und Drittländern sieben bilaterale Abkommen mit konsularischen Zustimmungsklauseln geschlossen.

en	POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
de	MÖGLICHE ÄNDERUNGEN UND ANDERE VERBESSERUNGEN

en	The infringement proceedings were therefore closed.
de	Die Vertragsverletzungsverfahren wurden daher eingestellt.

en	It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
de	Darüber hinaus wurde es durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs weiterentwickelt.

en	][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.
de	][5: Der Fragebogen konzentrierte sich auf die praktische Umsetzung der Richtlinie und ihre Wirksamkeit.

en	However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
de	In einigen Mitgliedstaaten wurden jedoch offensichtlich keine derartigen Maßnahmen ergriffen.

en	This issue has been raised with most of the countries.
de	Dieses Problem wurde bei den meisten Ländern angesprochen.

en	Information on free movement rights is available in all countries.
de	Informationen über Freizügigkeitsrechte sind in allen Ländern verfügbar.

en	There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
de	Zwischen ihnen bestehen nach wie vor erhebliche Unterschiede in Bezug auf Mandat, Kompetenzen, Strukturen und Ressourcen.

en	The Directive was transposed in a variety of ways.
de	Die Richtlinie wurde auf verschiedene Weise umgesetzt.

en	Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
de	Andere Bestimmungen (Artikel 7, Erwägungsgründe 15 und 28)

en	In 11 Member States several bodies have been designated.
de	In 11 Mitgliedstaaten wurden mehrere Stellen benannt.

en	However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
de	In der Praxis bleibt jedoch noch viel zu tun, um sicherzustellen, dass die Ziele der Richtlinie erreicht werden.

en	Most Member States made amendments to their national legislation.
de	Die meisten Mitgliedstaaten nahmen Änderungen an ihren nationalen Rechtsvorschriften vor.

en	The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
de	Die Umsetzung der Richtlinie wurde in mehreren Sitzungen der oben genannten Ausschüsse zwischen 2015 und 2018 erörtert.

en	The list of bodies is made available online by the European Commission.
de	Die Liste der Stellen wird online von der Europäischen Kommission bereitgestellt.

en	It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
de	Sie ist in Artikel 45 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) verankert.

en	Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
de	Viele Länder stehen vor finanziellen Engpässen und versuchen, „mit weniger mehr zu erreichen".

en	However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
de	Der Umfang der Änderungen war jedoch sehr unterschiedlich - von einem spezifischen Rechtsakt (Malta, Zypern, Griechenland, Portugal) bis hin zu Änderungen von mehreren Dutzend Rechtsakten (Litauen, Rumänien).

en	A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
de	Eine Eurobarometer-Umfrage zeigt, dass sich immer mehr Bürger ihrer Rechte in der EU stärker bewusst sind.

en	Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
de	Darüber hinaus wurde die Komplexität der einzelstaatlichen Vorschriften als ein übergeordnetes Thema herausgestellt.

en	It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
de	Sie zielt lediglich darauf ab, eine wirksamere und einheitlichere Anwendung und Durchsetzung der bestehenden Rechte zu erreichen.

en	Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
de	Vierzehn Regierungen der Mitgliedstaaten und vier nationale Gewerkschaftsorganisationen haben Antworten übermittelt (Stand: Juni 2018).

en	Proper functioning of the bodies
de	Ordnungsgemäßes Funktionieren der Stellen

en	In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
de	In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission an ihren Vorschlag zur Errichtung einer Europäischen Arbeitsbehörde, der am 13. März 2018 im Rahmen des Pakets zur sozialen Gerechtigkeit vorgelegt wurde.

en	Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
de	Daher hält es auch die Kommission ihrerseits nicht für notwendig, zum jetzigen Zeitpunkt Änderungen an der Richtlinie vorzuschlagen.

en	It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
de	Es ist wichtig, dass Informationen über Behinderungen, Einschränkungen und Diskriminierungen gesammelt, bewertet und öffentlich verbreitet werden.

en	References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
de	Verweise auf die nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie sind auf der Eur-Lex-Website zu finden.

en	Designation of a body and performance of the tasks
de	Benennung einer Stelle und Wahrnehmung der Aufgaben

en	The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
de	Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ist eine Grundfreiheit der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger und eine der Säulen des Binnenmarkts.

en	Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
de	Estland verwies auf zwei Beschwerden, die 2017 von außergerichtlichen Behörden bearbeitet wurden.

en	Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
de	Die Informationen über die praktische Umsetzung der Bestimmungen aus Artikel 3 sind sehr begrenzt.

en	For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
de	Damit die Stellen ihre Aufgaben ordnungsgemäß erfüllen können, ist es wichtig, dass ihnen ausreichende Mittel zugewiesen werden.

en	The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
de	Förderung des Dialogs mit Sozialpartnern und NRO (Artikel 5)

en	France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
de	Frankreich hat die angeforderte Klarstellung darüber, wie es diese Bestimmung umsetzt, nicht vorgelegt.

en	Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
de	Die Rechtsrahmen der Mitgliedstaaten sehen die Möglichkeit eines Dialogs mit den Interessengruppen vor.

en	In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
de	Gemäß Artikel 8 der Richtlinie mussten die Mitgliedstaaten die Richtlinie bis zum 21. Mai 2016 umsetzen.

en	Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
de	Bessere Bereitstellung von Informationen auf nationaler Ebene für Arbeitnehmer der Union und ihre Familienangehörigen (Artikel 6)

en	In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
de	In einigen Ländern gibt es spezielle Gesetze für den Zugang ausländischer Arbeitnehmer zu Gerichten.

en	This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
de	Dies ist besonders wichtig, wenn die Richtlinie durch die Übertragung zusätzlicher Aufgaben auf bestehende Stellen umgesetzt wurde (Artikel 4 Absatz 1 in Verbindung mit Erwägungsgrund 18).

en	Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
de	Die meisten Antworten auf den Fragebogen bestätigen, dass solche Kontakte stattfinden.

en	It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.
de	Daher ist es von wesentlicher Bedeutung, dass ihre Aufgaben, wie in Artikel 4 Absatz 5 gefordert, angemessen koordiniert werden.

en	This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
de	Dies ist in allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Italiens der Fall, wo sich die Gewerkschaften offenbar nur im Falle einer kollektiven Diskriminierung an Verfahren beteiligen können.

en	The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
de	Die Kommission hat auch die Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer konsultiert, indem sie ihnen einen ausführlichen Fragebogen (nachstehend der „Fragebogen") und anschließend den Berichtsentwurf übermittelt hat.

en	This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
de	Diese Informationen können mobile Bürgerinnen und Bürger auch ermutigen, Fälle von Diskriminierung zu melden und ihre Rechte geltend zu machen.

en	In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
de	Im November 2017 notifizierten die letzten beiden Länder die vollständige Umsetzung.

en	In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
de	Dabei wird sie auch auf die Daten zurückgreifen, die im Jahresbericht über die Mobilität innerhalb der EU zusammengetragen wurden, der einen Überblick über die grenzüberschreitende Mobilität innerhalb der EU gibt und Hindernisse aufdecken kann (siehe Fußnote 27).

en	Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
de	Erhebungen, Analysen oder Berichte über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer wurden nur in sieben Mitgliedstaaten durchgeführt (oder sind geplant).

en	Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
de	Einige Länder nutzen soziale Medien (oder planen deren Nutzung), um Menschen mit Informationsbedarf zu erreichen.

en	Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
de	Nur wenige Mitgliedstaaten haben unmissverständlich angeführt, dass sie zusätzliche Mittel für die Erfüllung der neuen Aufgaben bereitgestellt haben.

en	However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
de	Bislang sind jedoch Informationen darüber, wie oft Stellen rechtliche und/oder andere Unterstützung leisten, rar.

en	Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
de	Nur Österreich, Estland, Griechenland und eine Gewerkschaft in Litauen wiesen darauf hin, dass tatsächlich unabhängige Unterstützung bei Gerichtsverfahren geleistet wird.

en	The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
de	Die Fähigkeit, die unabhängige Erfüllung der in Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a, c und d genannten Aufgaben zu gewährleisten, ist ein wesentliches Element des Schutzes mobiler Arbeitnehmer in der Union.

en	Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
de	Dänemark, Frankreich, Spanien, Italien, die Niederlande und das Vereinigte Königreich waren der Ansicht, dass ihre nationalen Rechtsvorschriften bereits mit der Richtlinie übereinstimmen und dass keine weiteren legislativen Maßnahmen erforderlich sind.

en	Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
de	Dabei ist besonders auf die Unabhängigkeit der Rechtshilfe zu achten, die den von der Richtlinie abgedeckten Personen gewährt wird.

en	To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
de	Um die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung zu unterstützen, legte die Kommission im November 2015 ein „Non-Paper" vor, in dem die wichtigsten Bestimmungen der Richtlinie näher erläutert werden.

en	Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
de	Nur Malta und Zypern haben nach der Umsetzung der Richtlinie besondere Bestimmungen zur Viktimisierung angenommen.

en	Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
de	Trotz eines relativ stabilen und vollständigen Regelwerks, wie in einer Reihe von Berichten bestätigt, können die EU-Bürgerinnen und -Bürger bei der Ausübung ihrer Rechte als EU-Arbeitnehmer weiterhin auf praktische Probleme stoßen.

en	In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
de	In Österreich und Belgien wird die Richtlinie durch Rechtsakte auf Bundes- und Länderebene bzw. auf Bundes- und Regionalebene umgesetzt.

en	Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
de	Equinet, das „European Network of Equality Bodies" (Europäisches Netzwerk von Gleichstellungsstellen) (http://www.equineteurope.org/), an dem 18 Stellen beteiligt sind, wurde auch als geeignete Plattform erwähnt, um insbesondere auf Kontakten mit Stellen in anderen Mitgliedstaaten aufzubauen.]

en	In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
de	In vielen Ländern bezieht sich ein solcher Dialog jedoch selten speziell auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer (außer z. B. in Bulgarien), ist er nicht regelmäßig oder bezieht er Nichtregierungsorganisationen nicht ausdrücklich ein.

en	Personal and material scope (Articles 1 and 2)
de	Persönlicher und sachlicher Anwendungsbereich (Artikel 1 und 2)

en	Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
de	Dies wird vor allem durch Verfahrensvorschriften zur Nichtdiskriminierung im Allgemeinen gewährleistet, die schon vor dem Inkrafttreten der Richtlinie bestanden haben.

en	However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
de	Sie scheinen jedoch begrenzt zu sein und/oder ad hoc zu geschehen, da es offensichtlich noch keine konkreten Verfahren oder ausgebildeten Praktiken für die Art und Weise der Zusammenarbeit gibt.

en	Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
de	Andere aufgeworfene Fragen stehen nicht in direktem Zusammenhang mit den Vorschriften zur Freizügigkeit, wie beispielsweise niedrige Löhne für diejenigen, denen es an Erfahrung mangelt, und die Notwendigkeit, über praktische Fähigkeiten zu verfügen, um einen Arbeitsplatz zu finden.

en	Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
de	Seit November 2017 sind in allen Mitgliedstaaten Stellen für die Freizügigkeit benannt worden, allerdings ist diese Ernennung in Frankreich, Italien und dem Vereinigten Königreich nicht im Einklang mit den Anforderungen von Artikel 6 Absatz 1 bekannt gemacht worden.

en	In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
de	Im September 2016 leitete die Kommission Vertragsverletzungsverfahren gegen 12 Mitgliedstaaten ein, die noch keine vollständige Umsetzung der Richtlinie notifiziert hatten.

en	A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
de	Ein Bericht der Kommission vom 25. Januar 2018 enthält weitere Einzelheiten betreffend die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von kollektiven Rechtsbehelfen.

en	The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
de	Ziel dieses Vorschlags ist es, die Gerechtigkeit bei der grenzüberschreitenden Mobilität von Arbeitskräften in Europa zu stärken.

en	The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
de	Der Bericht stützt sich hauptsächlich auf Informationen über die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 8 der Richtlinie mitgeteilt haben.

en	These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
de	Dazu gehören „Ihr Europa", SOLVIT, EURES, das Netz „Enterprise Europe Network" und die Zentrale Anlaufstelle.

en	All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
de	Alle Umfrageteilnehmer erklärten, dass zum jetzigen Zeitpunkt keine legislativen Änderungen erforderlich sind und dass die Bemühungen stattdessen auf die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften konzentriert werden sollten.

en	Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
de	In Erwägungsgrund 15 der Richtlinie werden die Mitgliedstaaten ersucht, die Umsetzung gemeinsamer Grundsätze für kollektive Unterlassungs- und Schadensersatzverfahren zu prüfen, wie in der Empfehlung der Kommission vom 11. Juni 2013 vorgesehen.

en	In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
de	In der überwiegenden Mehrheit der Mitgliedstaaten wurden bestehende Strukturen mit der Funktion der Stelle für die Freizügigkeit betraut; eine Ausnahme bilden lediglich Deutschland und Slowenien, wo eine neue Struktur geschaffen wurde.

en	Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
de	In vielen Ländern haben sich Gesetzesänderungen auf die Umsetzung von Artikel 4 über die Benennung der Stelle zur Förderung der Gleichbehandlung beschränkt.

en	Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
de	Die Antworten auf den Fragebogen deuten jedoch darauf hin, dass sich die Richtlinie positiv auf alle Beteiligten ausgewirkt hat.

en	In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
de	Im Allgemeinen sahen die Mitgliedstaaten nichtlegislative Maßnahmen zur Umsetzung von Bestimmungen vor, die sich insbesondere auf die Funktionsweise der Stellen (siehe 3.3) und/oder die Verbesserung des Zugangs zu (hochwertigen) Informationen beziehen (siehe 3.5).

en	The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
de	Die Kommission wird die Umsetzung der Richtlinie weiterhin überwachen.

en	Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
de	Deutschland und Litauen gaben an, es habe Fälle gegeben, in denen sich Organisationen an gerichtlichen und administrativen Verfahren zur Unterstützung von Arbeitnehmern beteiligt hätten.

en	Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
de	Die jüngsten Initiativen der Union in diesem Bereich sowie der Vorschlag zur Errichtung einer Europäischen Arbeitsbehörde sollten weiter dazu beitragen, ein größtmögliches Bewusstsein für die wichtigsten Freizügigkeitsrechte zu schaffen.

en	Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
de	Stelle (oder Stellen) zur Förderung der Gleichbehandlung (Artikel 4)

en	To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
de	Um zu versuchen, die Lücke zwischen den Rechtsvorschriften und ihrer praktischen Anwendung zu schließen, haben das Europäische Parlament und der Rat am 16. April 2014 die Richtlinie 2014/54/EU über Maßnahmen zur Erleichterung der Ausübung der Rechte, die Arbeitnehmern im Rahmen der Freizügigkeit zustehen (nachstehend die „Richtlinie"), angenommen.

en	Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
de	Die meisten Mitgliedstaaten haben entweder formelle Vorschriften, die die nationalen Behörden zur Zusammenarbeit oder zur gegenseitigen Bereitstellung relevanter Informationen verpflichten, oder sie benennen eine der Behörden als „Koordinierungsstelle".

en	The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
de	Die zusätzliche Arbeitsbelastung der Stellen ist je nach Zahl der zu- und abwandernden mobilen Arbeitnehmer sehr unterschiedlich.

en	The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
de	In dem Fragebogen wurden die Behörden der Mitgliedstaaten und die Sozialpartner gefragt, ob sie Änderungen an der Richtlinie (oder anderen Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer) für notwendig erachten.

en	Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
de	Soweit es die verfügbaren Informationen zulassen, wird in dem Bericht auch die Wirksamkeit der Richtlinie in der Praxis behandelt.

en	The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
de	Die Kommission wird weiterhin mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Richtlinie in allen Mitgliedstaaten vollständig und korrekt umgesetzt und durchgeführt wird.

en	These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
de	Diese Mitgliedstaaten haben keinen Rechtsakt zur Umsetzung der Richtlinie erlassen.

en	It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
de	Es bleibt abzuwarten, ob die zur Umsetzung der Richtlinie benannten Stellen diese Frage in der Praxis abdecken.

en	It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
de	Es scheint, dass in Bulgarien, Kroatien, Zypern, Ungarn, Lettland, Polen, der Slowakei, Spanien und dem Vereinigten Königreich die Unabhängigkeit der Stellen in Frage gestellt werden kann.

en	Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
de	Dennoch sahen sich einige Mitgliedstaaten aufgrund der beiden Artikel veranlasst, zu überprüfen, ob ihre bestehenden nationalen Vorschriften tatsächlich dem persönlichen und sachlichen Anwendungsbereich der oben genannten Bestimmungen entsprachen.

en	In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
de	In Beantwortung des Fragebogens machten nur wenige Länder Angaben darüber, wie häufig sie diese Unterstützung anbieten.

en	This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
de	Diese Informationsquelle sollte bestehende Plattformen wie EURES-Berater, SOLVIT und „Ihr Europa - Beratung" ergänzen, die die mehr als 11,8 Millionen mobilen EU-Bürgerinnen und -Bürger im erwerbsfähigen Alter, die außerhalb des Landes ihrer Staatsangehörigkeit leben, unterstützen können,.

en	This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
de	Dies kann nicht nur das allgemeine Bewusstsein für Rechte und die Verfahren zu ihrer Geltendmachung verbessern, sondern auch andere Arbeitgeber und Verwaltungen davon abhalten, solche Praktiken anzuwenden.

en	The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
de	Die Unabhängigkeit der Stellen ist besonders in Ländern von Bedeutung, in denen es sich nicht um eigenständige Strukturen handelt, die per se ein gewisses Maß an Unabhängigkeit gewährleisten würden.

en	The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
de	Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass ihre Stellen nicht nur mit den Stellen in anderen Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, sondern auch die bestehenden Informations- und Unterstützungsdienste auf Unionsebene nutzen.

en	It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
de	In Litauen und Portugal ist der Schutz offenbar auf Arbeitsbeziehungen beschränkt, so dass beispielsweise Arbeitssuchende, die möglicherweise von Behörden schikaniert werden können, nicht geschützt werden.

en	As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
de	Im Rahmen der laufenden Konformitätsprüfung steht sie in Kontakt mit den Mitgliedstaaten zu den in diesem Bericht genannten Themen.

en	No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
de	Kein Mitgliedstaat erwähnte die Umsetzung einer der Bestimmungen der Richtlinie durch Tarifverträge.

en	So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
de	Gleiches galt für mangelnde Kenntnisse der Ehegatten der jeweiligen Landessprache.

en	In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
de	In ihren Antworten auf den Fragebogen erwähnten die Befragten die Anerkennung von Qualifikationen als Hauptschwierigkeit für junge Hochschulabsolventen.

en	In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
de	Gemäß Erwägungsgrund 28 hat die Kommission auch die möglichen Schwierigkeiten untersucht, vor denen junge Hochschulabsolventen, die unionsweit auf Arbeitssuche sind, und aus Drittländern stammende Ehegatten von Arbeitnehmern der Union stehen.

en	The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
de	Die Analyse der nationalen Umsetzungsmaßnahmen zeigt, dass eine Reihe von Bestimmungen der Richtlinie schon im Wege nationaler Instrumente eingehalten worden sind, die bereits bei Inkrafttreten der Richtlinie bestanden.

en	However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
de	Bis zum Ablauf der Umsetzungsfrist hatten jedoch nur sieben Mitgliedstaaten Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie notifiziert.

en	Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
de	Viele Mitgliedstaaten arbeiten daran, die Funktionsweise der Stellen zu verbessern, indem sie versuchen, Schwierigkeiten bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und beim Aufbau ihrer Kapazitäten zu lösen.

en	The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
de	Die Antworten auf den Fragebogen weisen nur auf zwei Stellen hin, die sich bisher mit Beschwerden über die Freizügigkeit beschäftigt haben.

en	Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
de	Die Mitgliedstaaten sollten weiterhin sicherstellen, dass betroffene Personen über die Stellen und die von ihnen angebotene Unterstützung informiert sind.

en	The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
de	Der Mangel an Informationen erklärt sich dadurch, dass die Richtlinie erst vor kurzem in Kraft getreten ist, dass die Stellen für die Freizügigkeit (Artikel 4) diese Informationen noch nicht gesammelt haben oder dass solche Fälle nicht auf der Grundlage der Diskriminierung von Arbeitnehmern der Union nach Nationalität zusammengefasst werden.

en	This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
de	Dieses Recht wurde durch Sekundärrecht weiterentwickelt, insbesondere durch die Verordnung (EU) Nr. 492/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union.

en	Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
de	In Österreich gehören untypischerweise die Bundes- und Länderarbeitskammern zu den Stellen, während es in Schweden die Nationale Handelskammer, die Binnenmarktbehörde des Landes, ist.

en	Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
de	Einige dieser Schwierigkeiten, vor denen Arbeitnehmer der Union stehen, resultieren aus der fehlerhaften Anwendung des EU-Rechts durch nationale Behörden und/oder private Einrichtungen.

en	It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
de	Viele Mitgliedstaaten stehen weiterhin vor der Herausforderung, dafür zu sorgen, dass die mit der Richtlinie geschaffenen Instrumente, wie beispielsweise die Stellen, vor Ort Ergebnisse hervorbringen.

en	In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
de	In Kroatien haben ausländische Staatsangehörige, die sich vorübergehend dort aufhalten, Anspruch auf kostenlose Prozesskostenhilfe unter Beachtung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit.

en	Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
de	Angesichts der verspäteten Umsetzung der Richtlinie in vielen Ländern und des relativ kurzen Zeitraums, den die Richtlinie in der Praxis angewandt wurde, können zum jetzigen Zeitpunkt keine zuverlässigen Schlussfolgerungen über ihre Auswirkungen gezogen werden.

en	They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.
de	Sie betrafen bestimmte Praktiken öffentlicher Einrichtungen bei der Anerkennung von beruflichen Qualifikationen und der Gewährung eines Aufenthaltsrechts für ein Familienmitglied eines Unionsbürgers.

en	It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
de	Ein weiterer Schwerpunkt wird die Schaffung besserer und effizienterer Bedingungen für die Begleitung der Arbeitskräftemobilität in Europa durch eine engere Zusammenarbeit unter den nationalen Behörden sein.

en	Defence of rights (Article 3)
de	Rechtsschutz (Artikel 3)

en	It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
de	Es sei darauf hingewiesen, dass die erhaltenen Informationen von Inhalt und Umfang her sehr unterschiedlich waren.

en	The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
de	Die Kommission wird den Fällen nachgehen, in denen das Fehlen zusätzlicher Mittel bedeutet, dass eine Stelle nicht in der Lage ist, die in der Richtlinie vorgesehenen Aufgaben ordnungsgemäß wahrzunehmen.

en	Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
de	Da die Artikel 1 und 2 der Richtlinie den Anwendungsbereich von Artikel 45 AEUV und der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 beibehalten, die beide unmittelbar anwendbar sind, haben sie für die Mitgliedstaaten keine neuen Verpflichtungen bei der Umsetzung geschaffen.

en	[18: DE and LT.]
de	[18: DE und LT.]

en	In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
de	In einigen Fällen sind die Informationen über viele nationale Websites verstreut, was den Zugriff erschwert und die Fragmentierung begünstigt.

en	The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
de	Die Kommission hat auch Informationen aus ihrem Netz von Rechtsexperten für die Bereiche Arbeitnehmerfreizügigkeit und Koordinierung der sozialen Sicherheit zugrunde gelegt.

en	In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
de	In vielen Ländern ist die Bereitstellung von Informationen noch im Gange, es werden neue Websites eingerichtet oder bestehende überarbeitet, Informationsblätter erstellt oder Informationskampagnen durchgeführt.

en	As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.
de	Wie bereits erwähnt, werden in mehr als der Hälfte der Mitgliedstaaten Gleichstellungsstellen als Stellen für die Freizügigkeit benannt.

en	In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
de	Gemäß Artikel 9 der Richtlinie wird mit diesem Bericht die Durchführung der Richtlinie beleuchtet.

en	Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
de	Verbände, Organisationen (einschließlich Sozialpartner) oder sonstige Rechtsträger, die nach nationalem Recht ein berechtigtes Interesse daran haben, die Einhaltung der Richtlinie sicherzustellen, haben das Recht, sich im Namen von oder zur Unterstützung von Arbeitnehmern der Union an Gerichts- und/oder Verwaltungsverfahren zu beteiligen.

en	[34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
de	[34: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung einer Europäischen Arbeitsbehörde (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]

en	Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.
de	Im Hinblick auf Ehegatten aus Drittländern wurden lange Verfahren oder übermäßige behördliche Anforderungen (wie die Verpflichtung zur „Legalisierung" von Heiratsurkunden und sprachliche Anforderungen), um Visa, Aufenthaltsgenehmigungen und/oder Sozialversicherungsnummern zu erhalten oder Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen im Allgemeinen zu erhalten, als häufige Schwierigkeiten genannt.

en	Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
de	Arbeitsmarktbehörden (wie öffentliche Arbeitsverwaltungen oder EURES-Dienste und Arbeitsaufsichtsbehörden) und Arbeitsministerien sind am zweithäufigsten unter den Stellen vertreten.

en	In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.
de	In Beantwortung des Fragebogens wurden nur in der Antwort der litauischen Gewerkschaften vier Fälle erwähnt, die kürzlich bei nationalen Gerichten in Angelegenheiten, die unter die Richtlinie fallen, eingebracht wurden.

en	Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
de	Die meisten Länder konzentrieren sich auf Folgendes: 1) Unterstützung, die hauptsächlich aus Information und Rechtsberatung besteht; 2) Sensibilisierung für die Rechte der Freizügigkeit und die Tätigkeiten der Stellen über verschiedene Informationskanäle und/oder 3) Stärkung der Zusammenarbeit mit anderen Interessengruppen.

en	Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.
de	Nur drei Antworten auf den Fragebogen bestätigten, dass es solche Rechtsbehelfe gibt, obwohl nicht immer klar ist, ob sie Angelegenheiten betreffen, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

en	The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
de	Die Kommission ist gerade dabei, ihre Analyse der Konformität der einzelstaatlichen Maßnahmen abzuschließen, um sicherzustellen, dass die Richtlinie ordnungsgemäß umgesetzt wird.

en	It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.
de	Es ist - falls überhaupt möglich - schwierig zu beurteilen, inwieweit die Umsetzung der Richtlinie dazu beigetragen hat, das Bewusstsein der Unionsbürger für ihre Rechte in Bezug auf die Freizügigkeit zu schärfen.

en	As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.
de	Wie aus den Antworten auf den Fragebogen hervorgeht, stimmen die wichtigsten Tätigkeiten, die die Stellen in der Praxis ausüben, mit den in der Richtlinie festgelegten Aufgaben überein.

en	[12: BG and ES.]
de	[12: BG und ES.]

en	[21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
de	[21: AT, FI, LV und NL unterstrichen die Bedeutung von Kontakten insbesondere mit EURES, SOLVIT und Aktivitäten von Plattformen zur Bekämpfung von Schwarzarbeit.

en	[17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
de	[17: Für weitere Informationen siehe Gemeinsamer Bericht über die Anwendung der Richtlinie 2000/43/EG des Rates und der Richtlinie 2000/78/EG des Rates (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) und Bericht über die Anwendung der Richtlinie 2004/113/EG des Rates (COM(2015) 190 final, 5.5.2015).]

en	This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.
de	Dies liegt vor allem daran, dass mit ihr mehr Rechtssicherheit und Klarheit für Arbeitnehmer, Arbeitgeber und Verwaltungen geschaffen wurde, indem Freizügigkeitsrechte sowie Regeln für eine bessere Durchsetzung festgelegt wurden.

en	Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.
de	Schon vor der Annahme der Richtlinie mussten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass ihre Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit für alle Personengruppen gelten und alle in Artikel 45 AEUV genannten Angelegenheiten auf nichtdiskriminierender Grundlage umfassen.

en	Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
de	Was den Schutz vor Viktimisierung betrifft, so sind in den meisten Ländern Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer der Union vor Benachteiligung oder nachteiligen Auswirkungen in den nationalen Antidiskriminierungsgesetzen oder Arbeitsgesetzen festgelegt.

en	][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.
de	][6: Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 eingesetzt.

en	The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
de	Die Richtlinie ist bereits in Kraft getreten, und die Kommission hat keine größeren Konformitätsprobleme bei den einzelstaatlichen Umsetzungsmaßnahmen festgestellt.

en	Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.
de	Zu den nicht genannten Aufgaben gehören die Durchführung von Umfragen und Analysen betreffend Behinderungen der Freizügigkeit sowie die Abgabe von Empfehlungen zu allen Fragen im Zusammenhang mit ungerechtfertigten Einschränkungen und Behinderungen oder mit Diskriminierung.

en	Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
de	Was die Aufgaben der Stellen betrifft, so geben einige Mitgliedstaaten an, dass die Stelle alle in der Richtlinie aufgeführten Aufgaben wahrnimmt, obwohl bestimmte Aufgaben in der Satzung der Stelle nicht ausdrücklich erwähnt werden und es keine konkreten Beispiele für die Wahrnehmung dieser Aufgaben durch die Stelle gibt.

en	Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
de	Darüber hinaus hatten die Stellen in einigen Mitgliedstaaten bereits vor ihrer Benennung ähnliche Aufgaben wie die gemäß der Richtlinie wahrgenommen.

en	TRANSPOSITION PROCESS
de	UMSETZUNGSPROZESS

en	It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
de	Dem Anschein nach fallen in Italien, Lettland, der Slowakei und dem Vereinigten Königreich nicht alle Aufgaben in die Zuständigkeit der Stellen.

en	However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
de	Angesichts der relativ hohen Qualitätsstandards der Richtlinie (Absatz 2) ist es jedoch in den meisten Fällen nach wie vor schwer, sicherzustellen, dass diese Informationen verständlich, aktuell, klar und in mehreren Sprachen verfügbar sind.

en	It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
de	Es wurde ferner Unterstützung für schutzbedürftige Menschen durch die Stellen bereitgestellt und unterstrichen, dass die korrekte Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer eine wichtige Aufgabe der nationalen Verwaltungen ist.

en	In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.
de	Insbesondere wird sie die Zusammenarbeit zwischen den Stellen fördern, Synergien zwischen den bestehenden Informations- und Unterstützungsdiensten auf Unionsebene sicherstellen und die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, die Qualität der Informationen, die sie auf den nationalen Websites bereitstellen, zu verbessern und die Arbeitnehmer der Union für ihre Rechte zu sensibilisieren.

en	This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.
de	Dies ist genau eines der Probleme, die mit der Richtlinie gelöst werden sollen, indem die Möglichkeiten für die Menschen, ihre Rechte geltend zu machen, verbessert, Unterstützung durch die Stellen bereitgestellt und der Zugang zu Informationen verbessert werden.

en	Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
de	Insgesamt deckt die Zuständigkeit der Stellen in den meisten Mitgliedstaaten alle Unionsbürger ab.

en	Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
de	Einige Länder haben die Zuständigkeit der Stellen erweitert, so dass sie nach der Umsetzung der Richtlinie alle Unionsbürger abdecken.

en	The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.
de	Die Kommission wird die Bemühungen der Mitgliedstaaten um eine ordnungsgemäße Durchführung der Richtlinie unterstützen.

en	There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.
de	Auf den Websites der Stellen wird auch nicht erwähnt, dass sie Stellen im Sinne der Richtlinie sind oder die in der Richtlinie genannten Aufgaben wahrnehmen.

en	This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.
de	Dazu gehören die Erstellung von Arbeitsprogrammen/Strategieplänen, der Aufbau von Partnerschaften mit nationalen Interessengruppen und Stellen in anderen Ländern, die Verbesserung des Zugangs zu Informationen und Dienstleistungen sowie die Organisation von Seminaren und Schulungen für Beamte, um ihr Fachwissen über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu vertiefen.

en	Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
de	Neben anderen Zielen verfolgt die Behörde die Zielsetzung, die Entscheidung von Einzelpersonen und Arbeitgebern zu erleichtern, ihr Recht auf Freizügigkeit auszuüben, indem sie umfassendere und leichter zugängliche Informationen und Dienste bereitstellt.

en	[24: EURES advisers who are available in all Member States provided assistance to Union workers and employers on more than 45 000 occasions in 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
de	[24: EURES-Berater, die in allen Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, haben 2016 in mehr als 45 000 Fällen Bürgerinnen und Bürger der Union und Arbeitgeber unterstützt (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).

en	All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.
de	Alle Mitgliedstaaten stellen den Zugang zu Gerichtsverfahren sicher, die es den Arbeitnehmern der Union und ihren Familienangehörigen ermöglichen, die ihnen gemäß Artikel 45 AEUV und der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 gewährten Rechte geltend zu machen, wenn sie der Ansicht sind, dass diese verletzt wurden.

en	[1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
de	[1: Siehe insbesondere S. 3-4 der Begründung des Richtlinienvorschlags: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]

en	Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.
de	Was die Art der Stelle betrifft, so wurde der Aufgabenbereich der Gleichstellungsstellen in 20 Mitgliedstaaten auf Fragen der Diskriminierung von Arbeitnehmern der Union und ihren Familienangehörigen aus Gründen der Staatsangehörigkeit ausgeweitet.

en	The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
de	Die Richtlinie fordert die Mitgliedstaaten auf, die kostenlose Unterstützung von Personen, die nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, bei Gerichtsverfahren auf nichtdiskriminierender Grundlage sicherzustellen.

en	In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.
de	Darüber hinaus wird untersucht, ob die Richtlinie geändert werden muss, um eine bessere Durchsetzung des Unionsrechts über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu gewährleisten.

en	Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.
de	Artikel 7 Absatz 2 sieht ausdrücklich vor, dass die Mitgliedstaaten befugt sind, die Zuständigkeit der Stellen auf die Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit aller Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, die ihr in Artikel 21 AEUV verankertes Recht auf Freizügigkeit ausüben, auszudehnen.

en	[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
de	[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Siehe auch Vorschlag für eine Verordnung über die Einrichtung eines zentralen digitalen Zugangstors zu Informationen, Verfahren, Hilfs- und Problemlösungsdiensten (COM(2017) 256, 2.5.2017).]

en	IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
de	UMSETZUNG DER RICHTLINIE

en	The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
de	Die Richtlinie ist insofern innovativ, als sie die Mitgliedstaaten verpflichtet, eine Struktur/Stelle zu benennen, die die Gleichbehandlung von Arbeitnehmern der Union und ihren Familienangehörigen aus Gründen der Staatsangehörigkeit fördert und ungerechtfertigte Beschränkungen und Behinderungen ihres Rechts auf Freizügigkeit beseitigt.

en	The report
de	Der Bericht

en	As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
de	Wie vorstehend erwähnt, wurden in mehr als der Hälfte der Länder Gleichstellungsstellen, die bereits alle Unionsbürger abdeckten, als die im Rahmen der Richtlinie eingerichteten Stellen für Freizügigkeit benannt.

en	CONCLUSIONS
de	SCHLUSSFOLGERUNGEN

en	[3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.
de	[3: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 eingesetzt.

en	Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
de	Gegebenenfalls bat die Kommission auch die Mitglieder des Fachausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer um Erläuterungen zu den Durchführungsmaßnahmen.

en	Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.
de	Darüber hinaus untersagen die EU-Vorschriften über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer neben der Diskriminierung aus Gründen der Nationalität auch ungerechtfertigte Einschränkungen oder Behinderungen der Freizügigkeit.

en	][25: SOLVIT dealt with 34 cases related to the free movement of workers in 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Your Europe Advice provided advice on matters related to work, family rights and welfare benefits in 2016 in more than 2 500 cases http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: The number of Union citizens living or working in a Member State other than that of their nationality amounts to around 17 million (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]
de	][25: Im Jahr 2016 behandelte SOLVIT 34 Fälle im Zusammenhang mit der Arbeitnehmerfreizügigkeit,http://ec.europa.eu/solvit/][26: „Ihr Europa - Beratung" beriet 2016 in mehr als 2 500 Fällen zu Fragen im Zusammenhang mit Arbeit, Familienrechten und Sozialleistungen, http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: Die Zahl der Unionsbürger, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihrer Staatsangehörigkeit leben oder arbeiten, beläuft sich auf rund 17 Millionen (Migrationsstatistiken von Eurostat [migr_pop1ctz] 2017).]

en	[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
de	[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=de]

en	][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=1098.]
de	][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=de&catId=1098]

en	The Directive
de	Die Richtlinie

en	[29: For example, BG and SI.][30: Except in DE, DK, HR, LV, SE.]
de	[29: Beispielsweise BG und SI.][30: Mit Ausnahme von DE, DK, HR, LV und SE.]

en	The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.
de	Mit der Richtlinie werden keine neuen materiellen Rechte zusätzlich zu den Rechten gemäß Artikel 45 AEUV und der Verordnung (EG) Nr. 492/2011 für die Arbeitnehmer und/oder ihre Familienangehörigen eingeführt.

en	[23: For example in HR, LT.]
de	[23: Beispielsweise in HR und LT.]

en	[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]
de	[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ und LU.]

en	As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
de	Wie in der Richtlinie vorgeschrieben, gibt es auch nach Beendigung des Verhältnisses, in dem die geltend gemachte Einschränkung und die Behinderung oder Diskriminierung aufgetreten sind, keine Einschränkungen beim Geltendmachen verletzter Rechte.

en	[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
de	[31: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32013H0396][32: DK, LT und SI.][33: https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2018/DE/COM-2018-40-F1-DE-MAIN-PART-1.PDF]

en	[11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
de	[11: Beispielsweise AT, BG, CY, LT, MT und RO.]

en	[22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
de	[22: Beispielsweise in HR, HU, IT, MT, PL, SK und UK.]

en	[20: For example, AT, LT, PL, SK, UK.]
de	[20: Beispielsweise AT, LT, PL, SK und UK.]

en	[19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]
de	[19: Wie CZ, DE, EL, SE und SI.]

en	It should be implemented within the limits of those powers.
de	Sie sollte innerhalb der Grenzen dieser Kompetenzen umgesetzt werden.

en	Preamble
de	Präambel

en	Access to essential services
de	Zugang zu essenziellen Dienstleistungen

en	It reaffirms some of the rights already present in the Union acquis.
de	Es werden einige Rechte bekräftigt, die bereits Teil des Besitzstands der Union sind.

en	Inclusion of people with disabilities
de	Inklusion von Menschen mit Behinderungen

en	[1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
de	[1: Entschließung des Europäischen Parlaments vom 19. Januar 2017 zu einer europäischen Säule sozialer Rechte (2016/2095(INI)).

en	Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
de	Die Chancengleichheit unterrepräsentierter Gruppen wird gefördert.

en	The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
de	Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission proklamieren feierlich den nachstehenden Text als die europäische Säule sozialer Rechte:

en	Chapter II: Fair working conditions
de	Kapitel II: Faire Arbeitsbedingungen

en	b. Children have the right to protection from poverty.
de	b. Kinder haben das Recht auf Schutz vor Armut.

en	The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
de	Die führenden Vertreter von 27 Mitgliedstaaten sowie des Europäischen Rates, des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission bekannten sich in der Agenda von Rom dazu, auf ein soziales Europa hinzuarbeiten.

en	Active support to employment
de	Aktive Unterstützung für Beschäftigung

en	It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
de	Zudem kommen neue Grundsätze hinzu, die auf die Herausforderungen abzielen, die sich aus gesellschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Entwicklungen ergeben.

en	Social dialogue and involvement of workers
de	Sozialer Dialog und Einbeziehung der Beschäftigten

en	Occupational mobility shall be facilitated.
de	Die berufliche Mobilität wird erleichtert.

en	Secure and adaptable employment
de	Sichere und anpassungsfähige Beschäftigung

en	The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
de	Die Sozialpartner haben zugesagt, weiter ihren Beitrag zu einem Europa zu leisten, von dem Arbeitnehmer und Unternehmen profitieren.

en	The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
de	Mit der Einführung des Euro hat die Union eine stabile gemeinsame Währung für 340 Millionen Bürger in 19 Mitgliedstaaten bekommen, die das Leben im Alltag erleichtert und Schutz vor finanzieller Instabilität bietet.

en	Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
de	Kinder aus benachteiligten Verhältnissen haben das Recht auf besondere Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit.

en	Minimum income
de	Mindesteinkommen

en	In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.
de	Insbesondere berührt die Errichtung der Säule nicht das Recht der Mitgliedstaaten, die wesentlichen Grundsätze ihrer Systeme der sozialen Sicherheit festzulegen, und sie sollte nicht das finanzielle Gleichgewicht dieser Systeme beeinträchtigen.

en	Chapter III: Social protection and inclusion
de	Kapitel III: Sozialschutz und soziale Inklusion

en	For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.
de	Daher ist die europäische Säule sozialer Rechte in erster Linie für das Euro-Währungsgebiet konzipiert, doch sie gilt für alle Mitgliedstaaten, die sich beteiligen wollen.

en	The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.
de	Mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die erstmals am 7. Dezember 2000 vom Europäischen Rat in Nizza proklamiert wurde, wird eine Reihe wesentlicher Grundsätze, die für das Europäische Sozialmodell unerlässlich sind, geschützt und gefördert.

en	d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.
de	d. Beschäftigungsverhältnisse, die zu prekären Arbeitsbedingungen führen, werden unterbunden, unter anderem durch das Verbot des Missbrauchs atypischer Verträge.

en	At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.
de	Auf der Ebene der Mitgliedstaaten wahrt die Säule die Vielfalt der Kulturen und Traditionen der Völker Europas sowie die nationale Identität der Mitgliedstaaten und den Aufbau ihrer Behörden auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.

en	They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
de	Sie haben das Recht auf Zugang zu wirkungsvoller und unparteiischer Streitbeilegung und bei einer ungerechtfertigten Kündigung Anspruch auf Rechtsbehelfe einschließlich einer angemessenen Entschädigung.

en	Long-term care
de	Langzeitpflege

en	Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
de	Wenn angebracht, werden Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern auf Unionsebene und auf Ebene der Mitgliedstaaten umgesetzt.

en	The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
de	Außerdem hat die Union sich erheblich erweitert, wodurch mehr wirtschaftliche Chancen entstanden sind und der soziale Fortschritt auf dem Kontinent gefördert wird.

en	Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
de	Gesundes, sicheres und geeignetes Arbeitsumfeld und Datenschutz

en	Social protection
de	Sozialschutz

en	c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
de	c. Arbeitslose haben das Recht auf individuelle, fortlaufende und konsequente Unterstützung.

en	Challenges, such as significant inequality, long-term and youth unemployment or intergenerational solidarity, are often similar across Member States although in varying degrees.
de	Die Herausforderungen, z. B. erhebliche Ungleichheit, Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit oder die Solidarität zwischen den Generationen, sind in den verschiedenen Mitgliedstaaten oft ähnlich, wenn auch unterschiedlich stark ausgeprägt.

en	For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.
de	Für diejenigen, die in der Lage sind zu arbeiten, sollten Mindesteinkommensleistungen mit Anreizen zur (Wieder-)eingliederung in den Arbeitsmarkt kombiniert werden.

en	Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
de	Unternehmertum und Selbstständigkeit werden unterstützt.

en	c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
de	c. Die Unterstützung für bessere Fähigkeiten der Sozialpartner wird gefördert, um den sozialen Dialog voranzubringen.

en	c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.
de	c. Innovative Arbeitsformen, die gute Arbeitsbedingungen sicherstellen, werden gefördert.

en	This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
de	Dazu gehört das Recht auf Unterstützung bei der Arbeitssuche, bei Fortbildung und Umschulung.

en	Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market
de	Kapitel I: Chancengleichheit und Arbeitsmarktzugang

en	][4: Joint statement of the social partners of 24 March 2017.]
de	][4: Gemeinsame Erklärung der Sozialpartner vom 24. März 2017.]

en	Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.
de	Diese Leistungen sollen die Empfänger nicht davon abhalten, schnell wieder in Beschäftigung zurückzukehren.

en	Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
de	Gemäß Artikel 152 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union anerkennt und fördert die Union die Rolle der Sozialpartner auf Ebene der Union unter Berücksichtigung der Unterschiedlichkeit der nationalen Systeme.

en	][2: The Bratislava Declaration of 16 September 2016.
de	][2: Erklärung von Bratislava vom 16. September 2016.

en	Social dialogue plays a central role in reinforcing social rights and enhancing sustainable and inclusive growth.
de	Der soziale Dialog spielt eine zentrale Rolle bei der Stärkung der sozialen Rechte und der Förderung nachhaltigen und inklusiven Wachstums.

en	The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
de	Langzeitarbeitslose haben spätestens nach 18-monatiger Arbeitslosigkeit das Recht auf eine umfassende individuelle Bestandsaufnahme.

en	The European Pillar of Social Rights shall not prevent Member States or their social partners from establishing more ambitious social standards.
de	Die europäische Säule sozialer Rechte soll die Mitgliedstaaten oder ihre Sozialpartner nicht davon abhalten, höhere Sozialstandards festzusetzen.

en	Housing and assistance for the homeless
de	Wohnraum und Hilfe für Wohnungslose

en	Any probation period should be of reasonable duration.
de	Probezeiten sollten eine angemessene Dauer nicht überschreiten.

en	At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties.
de	Was die Unionsebene betrifft, so bringt die europäische Säule sozialer Rechte keine Ausweitung der in den Verträgen festgelegten Kompetenzen der Union mit sich.

en	a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.
de	a. Die Sozialpartner werden bei der Konzeption und Umsetzung der Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik gemäß den nationalen Verfahren angehört.

en	The European Council stressed that economic and social insecurity needs to be addressed as a matter of priority and called for the creation of a promising future for all, safeguards for our way of life and the provision of better opportunities for youth.
de	Der Europäische Rat betonte, dass die wirtschaftliche und soziale Unsicherheit mit Vorrang angegangen werden muss, und forderte, eine aussichtsreiche Zukunft für alle zu schaffen, unsere Lebensweise zu bewahren und die Chancen für junge Menschen zu verbessern.

en	However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.
de	Die sozialen Folgen der Krise - von Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit bis zum Armutsrisiko - sind jedoch weitreichend; hier besteht nach wie vor dringender Handlungsbedarf.

en	The European Parliament called for a solid European Pillar of Social Rights to reinforce social rights and deliver a positive impact on people's lives in the short and medium term and enable support for European construction in the 21st century.
de	Das Europäische Parlament forderte eine solide europäische Säule sozialer Rechte, um die sozialen Rechte zu stärken und kurz- und mittelfristig positive Auswirkungen auf das Leben der Menschen zu erreichen und somit die Unterstützung des Aufbaus Europas im 21. Jahrhundert zu ermöglichen.

en	The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.
de	Die Grundsätze, die in der europäischen Säule sozialer Rechte verankert sind, betreffen Unionsbürgerinnen und -bürger und Drittstaatsangehörige mit rechtmäßigem Wohnsitz in der EU.

en	Where a principle refers to workers, it concerns all persons in employment, regardless of their employment status, modality and duration.
de	Wenn sich ein Grundsatz auf Arbeitnehmerinnen bzw. Arbeitnehmer bezieht, betrifft er alle erwerbstätigen Personen, unabhängig von ihrem Beschäftigungsstatus und den Modalitäten und der Dauer ihrer Beschäftigung.

en	Childcare and support to children
de	Betreuung und Unterstützung von Kindern

en	The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).
de	Der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union enthält Bestimmungen, mit denen die Zuständigkeiten der Union festgelegt werden; diese betreffen unter anderem die Freizügigkeit der Arbeitnehmer (Artikel 45 bis 48), die Niederlassungsfreiheit (Artikel 49 bis 55), die Sozialpolitik (Artikel 151 bis 161) - darunter die Förderung des Dialogs zwischen den Sozialpartnern (Artikel 154), was auch den Abschluss und die Durchführung auf Unionsebene geschlossener Vereinbarungen einschließt (Artikel 155), und den Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit (Artikel 157) -, den Beitrag zur Entwicklung qualitativ hoch stehender allgemeiner und beruflicher Bildung (Artikel 165 und 166), Maßnahmen der Union zur Ergänzung der Politik der Mitgliedstaaten und Förderung der Zusammenarbeit im Bereich Gesundheitswesen (Artikel 168), den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt (Artikel 174 bis 178), die Darlegung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Überwachung von deren Anwendung (Artikel 121), die Darlegung der beschäftigungspolitischen Leitlinien und die Prüfung von deren Umsetzung (Artikel 148) und ganz allgemein die Angleichung der Rechtsvorschriften (Artikel 114 bis 117).

en	b. Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.
de	b. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder ihre Vertretungen haben das Recht auf rechtzeitige Unterrichtung und Anhörung in für sie relevanten Fragen, insbesondere beim Übergang, der Umstrukturierung und der Fusion von Unternehmen und bei Massenentlassungen.

en	Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
de	Jede Person hat das Recht auf den Zugang zu essenziellen Dienstleistungen wie Wasser-, Sanitär- und Energieversorgung, Verkehr, Finanzdienste und digitale Kommunikation.

en	Europe has shown its resolve to overcome the financial and economic crisis, and as a result of determined action, the Union economy is now more stable, with employment levels at an unprecedented high and a steady fall in unemployment.
de	Europa hat bei der Überwindung der Wirtschafts- und Finanzkrise seine Entschlossenheit gezeigt, und durch dieses entschiedene Handeln ist die Wirtschaft der Union jetzt stabiler, das Beschäftigungsniveau ist so hoch wie nie zuvor und die Arbeitslosigkeit geht kontinuierlich zurück.

en	b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.
de	b. Im Einklang mit der Gesetzgebung und Kollektiv- bzw. Tarifverträgen wird die notwendige Flexibilität für Arbeitgeber gewährleistet, damit sie sich schnell an sich verändernde wirtschaftliche Rahmenbedingungen anpassen können.

en	The Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
de	Die Union bekämpft soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen und fördert soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz, die Gleichstellung von Frauen und Männern, die Solidarität zwischen den Generationen und den Schutz der Rechte des Kindes.

en	Education, training and life-long learning
de	Allgemeine und berufliche Bildung und lebenslanges Lernen

en	a. Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including on probation period.
de	a. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben das Recht, am Beginn ihrer Beschäftigung schriftlich über ihre Rechte und Pflichten informiert zu werden, die sich aus dem Beschäftigungsverhältnis ergeben, auch in der Probezeit.

en	b. Young people have the right to continued education, apprenticeship, traineeship or a job offer of good standing within 4 months of becoming unemployed or leaving education.
de	b. Junge Menschen haben das Recht auf eine Weiterbildungsmaßnahme, einen Ausbildungsplatz, einen Praktikumsplatz oder ein qualitativ hochwertiges Beschäftigungsangebot von gutem Ansehen innerhalb von vier Monaten, nachdem sie arbeitslos geworden sind oder ihre Ausbildung abgeschlossen haben.

en	Information about employment conditions and protection in case of dismissals
de	Informationen über Beschäftigungsbedingungen und Kündigungsschutz

en	They shall be encouraged to negotiate and conclude collective agreements in matters relevant to them, while respecting their autonomy and the right to collective action.
de	Sie werden darin bestärkt, Kollektivverträge über sie betreffende Fragen auszuhandeln und zu schließen, und zwar unter Wahrung ihrer Autonomie und des Rechts auf Kollektivmaßnahmen.

en	Old age income and pensions
de	Alterseinkünfte und Ruhegehälter

en	Pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, the aims of the Union are inter alia to promote the well-being of its peoples and to work for the sustainable development of Europe based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
de	Gemäß Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union sind die Ziele der Union unter anderem, das Wohlergehen ihrer Völker zu fördern und auf die nachhaltige Entwicklung Europas hinzuarbeiten - auf der Grundlage einer in hohem Maße wettbewerbsfähigen sozialen Marktwirtschaft, die auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt.

en	The European Pillar of Social Rights expresses principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.
de	In der europäischen Säule sozialer Rechte kommen Grundsätze und Rechte zum Ausdruck, die im Europa des 21. Jahrhunderts für faire und gut funktionierende Arbeitsmärkte und Sozialsysteme unerlässlich sind.

en	Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.
de	Die Umsetzung der europäischen Säule sozialer Rechte ist eine gemeinsame Verpflichtung und Verantwortung der Union, der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner.

en	The transition towards open-ended forms of employment shall be fostered.
de	Der Übergang in eine unbefristete Beschäftigungsform wird gefördert.

en	][3: The Rome Declaration of 25 March 2017.
de	][3: Erklärung von Rom vom 25. März 2017.

en	Support for access to such services shall be available for those in need.
de	Hilfsbedürftigen wird Unterstützung für den Zugang zu diesen Dienstleistungen gewährt.

en	In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.
de	Insbesondere soll kein Bestandteil der europäischen Säule sozialer Rechte derart ausgelegt werden, dass Rechte und Grundsätze eingeschränkt oder beeinträchtigt werden, die im jeweiligen Anwendungsbereich durch Unionsrecht oder internationales Recht oder durch internationale Übereinkünfte, bei denen die Union oder alle Mitgliedstaaten Vertragspartei sind, anerkannt sind; dies schließt die am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichnete Europäische Sozialcharta und die einschlägigen Übereinkommen und Empfehlungen der Internationalen Arbeitsorganisation ein.

en	Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment, social protection, education, and access to goods and services available to the public.
de	Unabhängig von Geschlecht, Rasse oder ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Orientierung hat jede Person das Recht auf Gleichbehandlung und Chancengleichheit im Hinblick auf Beschäftigung, sozialen Schutz, Bildung und den Zugang zu öffentlich verfügbaren Gütern und Dienstleistungen.

en	The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
de	Diese Charta gilt für die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und für die Mitgliedstaaten ausschließlich bei der Durchführung des Rechts der Union.

en	That commitment is based on the principles of sustainable growth and the promotion of economic and social progress, as well as cohesion and convergence, while upholding the integrity of the internal market.
de	Grundlage hierfür sind die Grundsätze des nachhaltigen Wachstums und der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts sowie Zusammenhalt und Annäherung, wobei zugleich die Integrität des Binnenmarktes gewahrt wird.

en	Everyone has the right to transfer social protection and training entitlements during professional transitions.
de	Jede Person hat das Recht, Ansprüche auf sozialen Schutz und Fortbildung bei beruflichen Übergängen zu übertragen.

en	a. Workers have the right to a high level of protection of their health and safety at work.
de	a. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben das Recht auf ein hohes Gesundheitsschutz- und Sicherheitsniveau bei der Arbeit.

en	A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.
de	Ein stärkerer Schwerpunkt auf Beschäftigungs- und Sozialfragen ist besonders wichtig, um für mehr Stabilität zu sorgen und die Wirtschafts- und Währungsunion zu vertiefen.

en	European Pillar of Social Rights
de	EUROPÄISCHE SÄULE SOZIALER RECHTE

en	EUROPEAN PILLAR OF SOCIAL RIGHTS
de	Europäische Säule sozialer Rechte

en	The completion of the European single market in the last decades has been accompanied by the development of a solid social acquis which has resulted in progress in the freedom of movement, living and working conditions, equality between women and men, health and safety at work, social protection and education and training.
de	Die Vollendung des europäischen Binnenmarkts in den letzten Jahrzehnten ging mit der Entwicklung eines soliden sozialen Besitzstands einher, der zu Fortschritten bei der Freizügigkeit, den Lebens- und Arbeitsbedingungen, der Gleichstellung von Frauen und Männern, der Sicherheit und dem Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, dem sozialen Schutz und der allgemeinen und beruflichen Bildung geführt hat.

en	Social partners at all levels have a crucial role to play in pursuing and implementing the European Pillar of Social Rights, in accordance with their autonomy and the right to collective action.
de	Die Sozialpartner auf allen Ebenen nehmen eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung und Anwendung der europäischen Säule sozialer Rechte ein, im Einklang mit ihrer Autonomie und dem Recht auf Kollektivmaßnahmen -

en	In-work poverty shall be prevented.
de	Armut trotz Erwerbstätigkeit ist zu verhindern.

en	c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.
de	c. Wohnungslosen werden angemessene Unterkünfte und Dienste bereitgestellt, um ihre soziale Inklusion zu fördern.

en	b. Women and men have the right to equal pay for work of equal value.
de	b. Frauen und Männer haben das Recht auf gleiches Entgelt für gleichwertige Arbeit.

en	Equal opportunities
de	Chancengleichheit

en	Regardless of the type and duration of their employment relationship, workers, and, under comparable conditions, the self-employed, have the right to adequate social protection.
de	Unabhängig von Art und Dauer ihres Beschäftigungsverhältnisses haben Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und unter vergleichbaren Bedingungen Selbstständige das Recht auf angemessenen Sozialschutz.

en	Unemployment benefits
de	Leistungen bei Arbeitslosigkeit

en	People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
de	Menschen mit Behinderungen haben das Recht auf Einkommensbeihilfen, die ein würdevolles Leben sicherstellen, Dienstleistungen, die ihnen Teilhabe am Arbeitsmarkt und am gesellschaftlichen Leben ermöglichen, und ein an ihre Bedürfnisse angepasstes Arbeitsumfeld.

en	c. Workers have the right to have their personal data protected in the employment context.
de	c. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben das Recht auf den Schutz ihrer persönlichen Daten im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses.

en	Health care
de	Gesundheitsversorgung

en	b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.
de	b. Sozial schwache Personen haben das Recht auf angemessene Hilfe und Schutz gegen Zwangsräumungen.

en	Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.
de	Jede Person hat das Recht auf allgemeine und berufliche Bildung und lebenslanges Lernen von hoher Qualität und in inklusiver Form, damit sie Kompetenzen bewahren und erwerben kann, die es ihr ermöglichen, vollständig am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben und Übergänge auf dem Arbeitsmarkt erfolgreich zu bewältigen.

en	b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.
de	b. Jeder Mensch im Alter hat das Recht auf Mittel, die ein würdevolles Leben sicherstellen.

en	b. Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.
de	b. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben das Recht auf ein Arbeitsumfeld, das ihren beruflichen Bedürfnissen entspricht und ihnen eine lange Teilnahme am Arbeitsmarkt ermöglicht.

en	a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.
de	a. Jede Person hat das Recht auf frühzeitige und bedarfsgerechte Unterstützung zur Verbesserung der Beschäftigungs- oder Selbstständigkeitsaussichten.

en	The unemployed have the right to adequate activation support from public employment services to (re)integrate in the labour market and adequate unemployment benefits of reasonable duration, in line with their contributions and national eligibility rules.
de	Arbeitslose haben das Recht auf angemessene Unterstützung öffentlicher Arbeitsverwaltungen bei der (Wieder-)eingliederung in den Arbeitsmarkt durch arbeitsmarktpolitische Maßnahmen und auf angemessene Leistungen von angemessener Dauer entsprechend ihren Beiträgen und den nationalen Bestimmungen zur Anspruchsberechtigung.

en	a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.
de	a. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und Selbstständige im Ruhestand haben das Recht auf ein Ruhegehalt, das ihren Beiträgen entspricht und ein angemessenes Einkommen sicherstellt.

en	b. Adequate minimum wages shall be ensured, in a way that provide for the satisfaction of the needs of the worker and his / her family in the light of national economic and social conditions, whilst safeguarding access to employment and incentives to seek work.
de	b. Es werden angemessene Mindestlöhne gewährleistet, die vor dem Hintergrund der nationalen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen den Bedürfnissen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und ihrer Familien gerecht werden; dabei werden der Zugang zu Beschäftigung und die Motivation, sich Arbeit zu suchen, gewahrt.

en	Pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
de	Gemäß Artikel 9 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union trägt die Union bei der Festlegung und Durchführung ihrer Politik und ihrer Maßnahmen den Erfordernissen im Zusammenhang mit der Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus, mit der Gewährleistung eines angemessenen sozialen Schutzes, mit der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung sowie mit einem hohen Niveau der allgemeinen und beruflichen Bildung und des Gesundheitsschutzes Rechnung.

en	b. Prior to any dismissal, workers have the right to be informed of the reasons and be granted a reasonable period of notice.
de	b. Bei jeder Kündigung haben Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer das Recht, zuvor die Gründe zu erfahren, und das Recht auf eine angemessene Kündigungsfrist.

en	Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.
de	Jede Person, die nicht über ausreichende Mittel verfügt, hat in jedem Lebensabschnitt das Recht auf angemessene Mindesteinkommensleistungen, die ein würdevolles Leben ermöglichen, und einen wirksamen Zugang zu dafür erforderlichen Gütern und Dienstleistungen.

en	Economic and social progress are intertwined, and the establishment of a European Pillar of Social Rights should be part of wider efforts to build a more inclusive and sustainable growth model by improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create jobs and foster social cohesion.
de	Wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt hängen miteinander zusammen, und die Errichtung einer europäischen Säule sozialer Rechte sollte in weitergehende Anstrengungen zum Aufbau eines inklusiven und nachhaltigen Wachstumsmodells eingebunden sein, bei dem Europas Wettbewerbsfähigkeit, seine Eignung für Investitionen sowie die Entstehung von Arbeitsplätzen und der soziale Zusammenhalt gestärkt werden.

en	Women and men shall have equal opportunities to acquire pension rights.
de	Frauen und Männer sind gleichberechtigt beim Erwerb von Ruhegehaltsansprüchen.

en	a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.
de	a. Ungeachtet der Art und Dauer des Beschäftigungsverhältnisses haben Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer das Recht auf faire und gleiche Behandlung im Hinblick auf Arbeitsbedingungen sowie den Zugang zu sozialem Schutz und Fortbildung.

en	a. Equality of treatment and opportunities between women and men must be ensured and fostered in all areas, including regarding participation in the labour market, terms and conditions of employment and career progression.
de	a. Die Gleichbehandlung und Chancengleichheit von Frauen und Männern muss in allen Bereichen gewährleistet und gefördert werden; dies schließt die Erwerbsbeteiligung, die Beschäftigungsbedingungen und den beruflichen Aufstieg ein.

en	Gender equality
de	Gleichstellung der Geschlechter

en	a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.
de	a. Kinder haben das Recht auf hochwertige, bezahlbare frühkindliche Bildung und Betreuung.

en	To a large extent, the employment and social challenges facing Europe are a result of relatively modest growth, which is rooted in untapped potential in terms of participation in employment and productivity.
de	Die beschäftigungspolitischen und sozialen Herausforderungen Europas sind Folge des zurückhaltenden Wachstums, das wiederum durch das ungenutzte Potenzial bei der Teilhabe an Beschäftigung und Produktivität bedingt ist.

en	c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.
de	c. Alle Löhne und Gehälter werden gemäß den nationalen Verfahren und unter Wahrung der Tarifautonomie auf transparente und verlässliche Weise festgelegt.

en	Labour markets and societies are evolving quickly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and societal and demographic developments.
de	Arbeitsmärkte und Gesellschaften entwickeln sich schnell; die Globalisierung, die digitale Revolution, sich wandelnde Arbeitsmodelle und gesellschaftliche und demografische Entwicklungen bringen sowohl neue Chancen als auch neue Herausforderungen mit sich.

en	The principles and rights set by the European Pillar of Social Rights should be implemented at both Union level and Member State level within their respective competences and in accordance with the principle of subsidiarity.
de	Die Grundsätze und Rechte der Säule sollten entsprechend den jeweiligen Zuständigkeiten und im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip sowohl auf Unionsebene als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten umgesetzt werden.

en	Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.
de	Frauen und Männer haben gleichermaßen Zugang zu Sonderurlaub für Betreuungs- oder Pflegepflichten und werden darin bestärkt, dies auf ausgewogene Weise zu nutzen.

en	Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
de	Gemäß Artikel 151 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verfolgen die Union und die Mitgliedstaaten eingedenk der sozialen Grundrechte, wie sie in der am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind, folgende Ziele: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen, einen angemessenen sozialen Schutz, den sozialen Dialog, die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen.

en	Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.
de	Eltern und Menschen mit Betreuungs- oder Pflegepflichten haben das Recht auf angemessene Freistellungs- und flexible Arbeitszeitregelungen sowie Zugang zu Betreuungs- und Pflegediensten.

en	Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.
de	Jede Person hat das Recht auf bezahlbare und hochwertige Langzeitpflegedienste, insbesondere häusliche Pflege und wohnortnahe Dienstleistungen.

en	The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights.
de	Die europäische Säule sozialer Rechte soll bei der Reaktion auf die derzeitigen und künftigen Herausforderungen als Kompass für effiziente beschäftigungspolitische und soziale Ergebnisse dienen, die unmittelbar die wesentlichen Bedürfnisse der Menschen berücksichtigen, und sie soll als Richtschnur dazu beitragen, dass soziale Rechte besser in konkrete Rechtsvorschriften umgesetzt und angewandt werden.

en	a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
de	a. Hilfsbedürftigen wird Zugang zu hochwertigen Sozialwohnungen oder hochwertiger Unterstützung bei der Wohnraumbeschaffung gewährt.

en	a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.
de	a. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben das Recht auf eine gerechte Entlohnung, die ihnen einen angemessenen Lebensstandard ermöglicht.

en	Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.
de	Jede Person hat das Recht auf rechtzeitige, hochwertige und bezahlbare Gesundheitsvorsorge und Heilbehandlung.

en	Work-life balance
de	Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben

en	Wages
de	Löhne und Gehälter

en	It shall facilitate dialogue between them and respect their autonomy.
de	Sie fördert den sozialen Dialog und achtet dabei die Autonomie der Sozialpartner.

en	European Parliament, 9 September 2015
de	Europäisches Parlament, 9. September 2015

en	(iv) economic divergence across Member States.
de	iv) wirtschaftliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

en	[21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.
de	[21: In den Ausschüssen des Rates sind die Arbeiten in diesen speziellen Bereichen bereits im Gang.

en	The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
de	Die Empfehlung wird heute von der Kommission auf Grundlage von Artikel 292 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verabschiedet.

en	][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
de	][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Schweden, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte Königreich.]

en	has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.
de	hat eine breit gefächerte Diskussion darüber angeregt, welche Zukunft wir für uns, für unsere Kinder und für Europa wollen.

en	Updating and complementing EU law where necessary
de	Aktualisierung und Ergänzung des EU-Rechts, wenn nötig

en	President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
de	Präsident Jean-Claude Juncker in seiner Rede zur Lage der Union,

en	I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
de	Ich glaube, wir tun gut daran, mit dieser Initiative innerhalb des Euro-Raums zu beginnen und anderen EU-Mitgliedstaaten anzubieten, sich anzuschließen, wenn sie es wünschen."

en	The Commission's White Paper on the Future of Europe
de	Das Weißbuch der Kommission zur Zukunft Europas

en	EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
de	Das EU-Recht ist weiterhin wesentlich für die Gewährleistung der in den Verträgen festgelegten Rechte der Bürgerinnen und Bürger.

en	The political and legal nature of the Pillar
de	Politischer und rechtlicher Charakter der Säule

en	More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
de	Es gingen mehr als 16 500 Antworten auf den einschlägigen Online-Fragebogen ein.

en	Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.
de	Die bilaterale Zusammenarbeit zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften ist eine wesentliche Voraussetzung für einen gut funktionierenden sozialen Dialog.

en	The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
de	In der Endfassung des Textes werden auch politische Erwägungen allgemeinerer Art und rechtliche Beschränkungen voll berücksichtigt.

en	The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
de	Zudem erhielt die Kommission Beiträge von 21 nationalen Regierungen, und die Ministerinnen und Minister erörterten die Säule auf zahlreichen Sitzungen des Rates.

en	At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.
de	Auf nationaler Ebene wurden in 27 Mitgliedstaaten Konsultationsveranstaltungen zum Thema organisiert.

en	At the same time, every Member State is facing the rapid changes taking place in our societies and the world of work.
de	Gleichzeitig sind alle Mitgliedstaaten mit den schnellen Veränderungen in unseren Gesellschaften und der Arbeitswelt konfrontiert.

en	Better enforcing EU law
de	Bessere Durchsetzung des EU-Rechts

en	[2: See Political Guidelines for the next European Commission, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change", 15 July 2014.
de	[2: Siehe die politischen Leitlinien für die nächste Europäische Kommission, „Ein neuer Start für Europa: Meine Agenda für Jobs, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel", 15. Juli 2014.

en	"We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
de	„Wir müssen die Arbeiten an einem fairen und wahrhaft europäischen Arbeitsmarkt vorantreiben.

en	Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
de	Die Schaffung einer integrativeren und faireren Union ist eine zentrale Priorität dieser Europäischen Kommission.

en	Follow-up at EU level
de	Folgemaßnahmen auf EU-Ebene

en	Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
de	Überwachung der Fortschritte im Rahmen des Europäischen Semesters für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik

en	These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
de	Durch diese Prinzipien wird sichergestellt, dass Entscheidungen so nahe wie möglich an den Unionsbürgern getroffen werden und dass vorgeschlagene Maßnahmen auf EU-Ebene einen nachgewiesenen Mehrwert aufweisen.

en	In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
de	In vielen Fällen liegt das Problem weniger in der Anerkennung von Rechten als in ihrer tatsächlichen Anwendung.

en	At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.
de	Gleichzeitig bestätigte sie, dass die wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen in Europa miteinander verknüpft sind und kohärentes Handeln auf allen Ebenen erfordern.

en	The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
de	Die Säule wird auch als Bezug für die Konzeption des Finanzplanungszeitraums nach 2020 dienen.

en	This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
de	Dieses Vorgehen entspricht den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger und ist zugleich das wirksamste und effizienteste.

en	These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.
de	Diese Herausforderungen haben eine besondere Bedeutung für die Vollendung der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion, wie aus dem Bericht der fünf Präsidenten von Juni 2015 hervorgeht.

en	In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.
de	In der Zwischenzeit wird die heute verabschiedete Empfehlung als Bezug dienen, während die vorliegende Mitteilung den Rahmen für künftige Maßnahmen der Kommission bereitstellt.

en	Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights.
de	Heute stellt die Kommission die Ergebnisse dieser öffentlichen Konsultation sowie ihren endgültigen Vorschlag für die europäische Säule sozialer Rechte vor.

en	Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
de	Im Anschluss an die Konsultation wurden im Vergleich zum vorläufigen Entwurf von März 2016 einige Parameter angepasst.

en	In particular, the Pillar draws on both the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which set out essential social rights.
de	Die Säule fußt insbesondere auf der am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989, in denen wesentliche soziale Rechte festgelegt sind.

en	Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
de	In ganz Europa fanden mehr als 60 diesbezügliche Veranstaltungen statt, die von 2500 Personen besucht wurden.

en	EU financial support
de	EU-Finanzhilfen

en	Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union
de	Schlussfolgerungen für die Vollendung der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion

en	These efforts are part and parcel of the broader political and economic agenda initiated at European level to respond and overcome the crisis of the last decade.
de	Die Bestrebungen sind Teil der umfassenden politischen und wirtschaftlichen Agenda, die auf europäischer Ebene aufgelegt wurde, um auf die Krise des letzten Jahrzehnts zu reagieren und sie zu überwinden.

en	The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.]
de	Die Grundsätze, die in der europäischen Säule sozialer Rechte verankert sind, betreffen Unionsbürgerinnen und -bürger und Drittstaatsangehörige mit rechtmäßigem Wohnsitz in der EU.]

en	[15: See "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.]
de	[15: Siehe „Die Wirtschafts- und Währungsunion Europas vollenden", vorgelegt von Jean-Claude Juncker in Zusammenarbeit mit Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi und Martin Schulz, Juni 2015.]

en	Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.
de	Seit Präsident Juncker die Einrichtung einer europäischen Säule sozialer Rechte angekündigt hat, hat die Kommission aktiv mit allen relevanten Interessenträgern auf sämtlichen Ebenen zusammengearbeitet.

en	As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.
de	Wie die Charta der Grundrechte wird der Vorschlag für eine interinstitutionelle Proklamation mit dem Europäischen Parlament und dem Rat erörtert.

en	In particular, the 2014-2020 operational programmes in the framewok of the European Structural and Investment Funds, as well as other key financial programmes such as the Youth Employment Initiative, Erasmus+, the European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to support many principles of the Pillar.
de	Insbesondere die operationellen Programme für den Zeitraum 2014-2020 im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds sowie sonstige wichtige Finanzprogramme wie die Beschäftigungsinitiative für junge Menschen, Erasmus +, der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung sowie der Europäische Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen werden für die Unterstützung zahlreicher Grundsätze der Säule eine Schlüsselrolle spielen.

en	[5: See Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union of 22 June 2015.]
de	[5: Siehe Bericht der fünf Präsidenten über die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion Europas vom 22. Juni 2015.]

en	The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
de	Der geplante Sozialgipfel zum Thema faire Arbeitsplätze und Wachstum am 17. November 2017 in Göteborg wird eine zusätzliche Gelegenheit bieten, diese Ideen weiterzuverfolgen.

en	The scoreboard will be dicussed with the relevant Council committees, with a view to its incoporation in the annual Joint Employment Report published each autumn in the framework of the European Semester.
de	Das Scoreboard wird mit den maßgeblichen Ausschüssen des Rates im Hinblick auf seine Aufnahme in den jeden Herbst im Rahmen des Europäischen Semesters veröffentlichten jährlichen Gemeinsamen Beschäftigungsbericht erörtert.

en	This is why an important focus of the follow-up strategy will be the strengthening of the enforcement of existing rights.
de	Daher liegt ein großer Schwerpunkt der Strategie für Folgemaßnahmen auf der verstärkten Durchsetzung bestehender Rechte.

en	These principles and rights are also essential for the broader debate on the future of the EU27.
de	Diese Grundsätze und Rechte sind auch von wesentlicher Bedeutung für die allgemeine Debatte über die Zukunft der EU27.

en	Supporting social dialogue in the EU
de	Unterstützung des sozialen Dialogs in der EU

en	The Pillar sets markers for future actions, with a series of EU initiatives presented today as part of this package.
de	Die Säule macht Vorgaben für zukünftige Maßnahmen, darunter eine Reihe von EU-Initiativen, die heute als Teil dieses Pakets vorgestellt werden.

en	This is also in line with the principles of subsidiarity and proportionality, which foresee that action at EU level will take place only when objectives can be better achieved at Union level and that such action will not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
de	Dies entspricht auch den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit, welche besagen, dass die EU nur tätig wird, wenn Ziele auf Unionsebene besser erreicht werden können, und dass die Maßnahmen nicht über das zur Erreichung der Ziele der Verträge erforderliche Maß hinausgehen dürfen.

en	Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.
de	Zusammen mit dem Europäischen Parlament und dem Vorsitz des Rates wird die Kommission die Erörterung auf der Grundlage des heute vorgelegten Proklamationsentwurfs moderieren.

en	This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
de	Diese europäische Säule sozialer Rechte sollte das ergänzen, was wir gemeinsam zum Schutze der Arbeitnehmer in der EU erreicht haben.

en	It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.
de	Er hängt weiterhin davon ab, inwieweit die Wirtschaft der Mitgliedstaaten in der Lage ist, den Lebensstandard und das Wachstumspotenzial zu verbessern.

en	Over time, they contribute to the convergence of performances between Member States and to more inclusive societies.
de	Mit der Zeit tragen sie zu einer Leistungskonvergenz zwischen Mitgliedstaaten und zu integrativeren Gesellschaften bei.

en	The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
de	Die vor kurzem verabschiedete europäische Agenda für die kollaborative Wirtschaft und die heute veröffentlichte Mitteilung zu Auslegungsfragen in Bezug auf die Arbeitszeitrichtlinie sind zwei aktuelle Beispiele für solche Auslegungshilfen.

en	Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.
de	Abschließend wird in dem Bericht betont, dass ein Schritt weiter gegangen werden und eine tiefere Integration der nationalen Arbeitsmärkte vorgetrieben werden muss, indem die räumliche und berufliche Mobilität erleichtert werden.

en	It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.
de	Sie richtet sich in erster Linie an den Euro-Raum, steht jedoch allen Mitgliedstaaten der EU offen.

en	And which can serve as a compass for the renewed convergence within the euro area.
de	Und die uns als Kompass für eine erneute Konvergenz innerhalb des Euro-Raums dienen kann.

en	The consultation has identified four broad trends that the Pillar should address: (i) the social consequences of the crisis, including increasing poverty and exclusion, inequalities and unemployment, low growth and competitiveness; (ii) the future of work and the emerging digital labour market; (iii) demographic developments, namely the ageing of Europe's population; and
de	Bei der Konsultation traten vier große Entwicklungen hervor, mit denen sich die Säule beschäftigen sollte: i) die sozialen Auswirkungen der Krise, einschließlich zunehmender Armut und sozialer Ausgrenzung, Ungleichheiten und Arbeitslosigkeit, geringes Wachstum und mangelnde Wettbewerbsfähigkeit; ii) die Zukunft der Arbeit und des aufstrebenden digitalen Arbeitsmarkts; iii) demografische Entwicklungen, vor allem die Bevölkerungsalterung in Europa und

en	They place the focus on how to deliver on the promise in the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
de	Der Schwerpunkt liegt auf der Erfüllung des in den EU-Verträgen verankerten Versprechens einer in hohem Maße wettbewerbsfähigen sozialen Marktwirtschaft, die auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt.

en	More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
de	Mit den kürzlich verabschiedeten Zielen der VN für nachhaltige Entwicklung für den Zeitraum bis 2030 wurde eine neue Agenda festgelegt, mit der die Beseitigung der Armut sowie die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekte der nachhaltigen Entwicklung auf ausgewogene und integrierte Weise angegangen werden sollen.

en	The final proposal of the European Pillar of Social Rights presented today has benefited from the numerous contributions gathered during the public consultation (see Box 1).
de	In den heute vorgestellten endgültigen Vorschlag der europäischen Säule sozialer Rechte sind zahlreiche Beiträge eingeflossen, die während der öffentlichen Konsultation eingegangen sind (siehe Kasten 1).

en	In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.
de	Viele Befragte wiesen besonders darauf hin, dass die Säule keinesfalls einer Harmonisierung der Sozialpolitik in der EU dienen solle.

en	The Committee of the Regions adopted an Opinion on 11 October 2016 and the European Economic and Social Committee on 25 January 2017.
de	Der Ausschuss der Regionen nahm am 11. Oktober 2016 eine Stellungnahme an, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss am 25. Januar 2017.

en	As recalled in the reflection paper on the social dimension of Europe, there are as many challenges as there are opportunities.
de	Im Diskussionspapier zur sozialen Dimension Europas wird darauf hingewiesen, dass es ebenso viele Herausforderungen wie Chancen gibt.

en	The European Parliament adopted a Resolution on the Pillar on 19 January 2017.
de	Das Europäische Parlament hat am 19. Januar 2017 eine Entschließung über die Säule verabschiedet.

en	The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups.
de	Die Europäische Union - und die Europäische Kommission im Besonderen - kann durch die Festlegung eines Rahmens, das Vorgeben einer Richtung und die Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen Unterstützung bieten, wobei sie den länderspezifischen Gegebenheiten und institutionellen Konstellationen Rechnung trägt.

en	The Commission will continue to work very closely with the European Parliament and the Council to facilitate the proclamation of the Pillar, and with stakeholders to follow it up at all levels.
de	Die Kommission wird weiterhin sehr eng mit dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammenarbeiten, um die Proklamation der Säule zu moderieren und gemeinsam mit den Interessenträgern das Follow-up auf allen Ebenen sicherstellen.

en	The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.
de	Die heute verabschiedete Empfehlung wird entsprechend der Endfassung der gemeinsamen Proklamation der EU-Organe geändert.

en	The consultation allowed for a wide-ranging discussion with the other EU Institutions, with national governments and parliaments, experts and civil society at large.
de	Die Konsultation ermöglichte eine weitreichende Diskussion mit den anderen EU-Organen, nationalen Regierungen und Parlamenten sowie Fachleuten und der Zivilgesellschaft im Allgemeinen.

en	The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most.
de	Die Kommission wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten sowie lokalen und regionalen Behörden sicherstellen, dass die künftigen Finanzmittel der EU zielgerichtet entsprechend den festgelegten Prioritäten verwendet werden und die Mitgliedstaaten die Strukturen schaffen, die notwendig sind, damit diese Mittel dort, wo sie am meisten benötigt werden, optimal eingesetzt werden.

en	In addition to new legislative initiatives, the European Pillar of Social Rights focuses on the effective implementation of existing legislation.
de	Neben neuen legislativen Initiativen liegt ein Schwerpunkt der europäischen Säule sozialer Rechte auf der wirksamen Durchführung der bestehenden Rechtsvorschriften.

en	Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
de	Die Wahrung dieser Grundsätze und Rechte liegt in der Verantwortung aller.

en	The analysis and recommendations will reflect and promote the principles enshrined in the Pillar by assessing, monitoring and comparing the progress made towards their implementation.
de	Die Analyse und die Empfehlungen werden die Grundsätze der Säule widerspiegeln und sie durch Bewertung, Überwachung und Vergleich der Fortschritte bei ihrer Umsetzung fördern.

en	As indicated below, a number of actions will be initiated and strengthened at EU level to follow up progress.
de	Wie weiter unten ausgeführt, wird auf EU-Ebene eine Reihe von Maßnahmen zur Nachverfolgung der Fortschritte eingeleitet und intensiviert.

en	In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, the legacy of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term unemployment and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.
de	Trotz jüngster Verbesserungen der wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen in Europa bleiben die Folgen der Krise des vergangenen Jahrzehnts weiter deutlich spürbar und reichen von Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit bis zu Armutsrisiken in weiten Teilen Europas.

en	Further initiatives, in areas covered by the principles and rights included in the Pillar, will follow in the future as part of the process of preparation and discussion of the annual Commission Work Programme.
de	Weitere Initiativen in Bereichen, die von den in der Säule enthaltenen Grundsätzen und Rechten abgedeckt werden, werden künftig im Rahmen der Vorbereitung und Erörterung des Jahresarbeitsprogramms der Kommission folgen.

en	There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.
de	Mitunter kommen die Bürgerinnen und Bürger nicht in den vollen Genuss ihrer Rechte, weil sie diese nicht kennen oder weil bereits bestehende Rechtsvorschriften nicht umgesetzt oder durchgesetzt werden.

en	Making sure that the EU legislation is updated and fit-for-purpose is a key and constant concern for the Commission.
de	Sicherzustellen, dass die EU-Rechtsvorschriften aktualisiert werden und ihren Zweck erfüllen, ist ein ständiges und wichtiges Anliegen der Kommission.

en	Monitoring of progress will be supported by the new social scoreboard, which consists of a limited number of existing indicators of importance to assess employment and social trends.
de	Die Überwachung des Fortschritts wird durch das neue sozialpolitische Scoreboard unterstützt, welches aus einer begrenzten Zahl wichtiger bestehender Indikatoren zur Bewertung der Beschäftigung und von Entwicklungen im Sozialbereich besteht.

en	It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.
de	Es könnte auch ein Bezugspunkt für die auf die soziale Dimension des Euro-Währungsgebietes und, in einem allgemeineren Sinn, Europas ausgerichteten Anstrengungen sein.

en	The launch of the Pillar provides the opportunity to reinforce the implementation and enforcement of the existing acquis, including through non-legislative measures.
de	Die Einführung der Säule bietet eine Gelegenheit, die Durchführung und Durchsetzung des vorhandenen rechtlichen Bestandes, auch durch nichtlegislative Maßnahmen, zu intensivieren.

en	This calls for a fair and enforceable level-playing field for public authorities, workers and business alike.
de	Das erfordert faire und durchsetzbare gleiche Ausgangsbedingungen für Behörden, Arbeitnehmer und Unternehmen gleichermaßen.

en	The Member States, their public authorities, social partners at all levels and the EU Institutions share a common responsibility to work for a more prosperous and fair Europe, where economic and social developments go hand in hand.
de	Die Mitgliedstaaten, ihre Behörden und Sozialpartner auf allen Ebenen sowie die EU-Organe sind gemeinsam dafür verantwortlich, dass auf ein Europa mit mehr Wohlstand und Fairness hingearbeitet wird, in dem die wirtschaftliche und die soziale Entwicklung Hand in Hand gehen.

en	The Framework Agreement on active ageing and an intergenerational approach signed by EU level social partners in March 2017 is exemplary of how social partners can contribute to better governance and more effective social and economic reforms.
de	Die von Sozialpartnern auf EU-Ebene im März 2017 unterzeichnete Rahmenvereinbarung zum aktiven Altern und zu einem generationenübergreifenden Ansatz steht exemplarisch dafür, wie die Sozialpartner zu einer besseren Verwaltung und wirksameren sozialen und wirtschaftlichen Reformen beitragen können.

en	The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.
de	Die Umsetzung der Säule wird in einem heterogenen Kontext und sich wandelnden sozioökonomischen Umgebungen stattfinden.

en	Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations,
de	Viele dieser Werte waren bereits in den Römischen Verträgen von 1957 enthalten und fanden durch die Arbeit internationaler Organisationen wie der Vereinten Nationen, der Internationalen Arbeitsorganisation und des Europarates weltweit weitere Anerkennung.

en	This is why the Pillar is designed as a compass for a renewed process of convergence towards better working and living conditions among participating Member States.
de	Aus diesem Grund ist die Säule als Kompass für einen erneuerten Konvergenzprozess in Richtung besserer Arbeits- und Lebensbedingungen in den teilnehmenden Mitgliedstaaten angelegt.

en	At European level, all the various instruments available will be mobilised: EU law, with an emphasis on the enforcement of the rich acquis already existing, to be updated and complemented where necessary; social dialogue, to engage with and support the work of EU social partners; policy guidance and recommendation, through the European Semester of economic policy coordination; and financial support, through a diversity of EU funds.
de	Auf europäischer Ebene werden sämtliche zur Verfügung stehenden Instrumente mobilisiert: das EU-Recht mit einem Schwerpunkt auf der Durchsetzung des reichen bereits bestehenden rechtlichen Bestandes, der wenn nötig zu aktualisieren und zu ergänzen ist, der soziale Dialog, um mit den EU-Sozialpartnern in Kontakt zu treten und ihre Arbeit zu unterstützen, politische Leitlinien und Empfehlungen im Rahmen des Europäischen Semesters für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik sowie finanzielle Unterstützung über verschiedene EU-Fonds.

en	Overall, the consultation showed support for the European Pillar of Social Rights, as an opportunity to deliver on a more social Europe.
de	Insgesamt zeigte die Konsultation, dass die europäische Säule sozialer Rechte als Gelegenheit zur Schaffung eines sozialeren Europas auf Zustimmung stößt.

en	This is why the Pillar is presented in the form of a Recommendation from the Commission, together with a proposal for an interinstitutional proclamation.
de	Sie wird daher in Form einer Empfehlung der Kommission zusammen mit einem Vorschlag für eine interinstitutionelle Proklamation vorgestellt.

en	As the Report points out, efficient and resilient labour markets that promote a high level of employment and are able to absorb shocks without generating unemployment are essential for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
de	Wie dem Bericht zu entnehmen ist, sind effiziente und widerstandsfähige Arbeitsmärkte, die einen hohen Beschäftigungsstand begünstigen und Schocks absorbieren können, ohne dabei zusätzliche Arbeitslosigkeit zu verursachen, von grundlegender Bedeutung für das Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion.

en	The Pillar sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functionning labour markets and welfare systems.
de	Mit der Säule wird eine Reihe zentraler Grundsätze und Rechte zur Unterstützung gut funktionierender und fairer Arbeitsmärkte und Sozialsysteme festgelegt.

en	It lies in the conviction that convergence towards better socio-economic outcomes, social resilience and fairness is the necessary foundation for a more integrated and stable Europe and that this is an urgency for the sustainability of the Economic and Monetary Union.
de	Sie beruht auf der Überzeugung, dass eine Konvergenz hin zu besseren sozioökonomischen Ergebnissen sowie zu sozialer Widerstandsfähigkeit und Fairness das notwendige Fundament für ein stärker integriertes und stabiles Europa ist und für die Tragfähigkeit der Wirtschafts- und Währungsunion dringend erreicht werden muss.

en	The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.
de	Ansonsten befasst sich dieser Abschnitt schwerpunktmäßig mit den Folgemaßnahmen auf EU-Ebene.

en	In March 2016, it presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights and launched a broad public consultation to gather feedback.
de	Im März 2016 stellte sie einen vorläufigen Entwurf der europäischen Säule sozialer Rechte vor und eröffnete eine breit angelegte öffentliche Konsultation, um Rückmeldungen zu sammeln.

en	This Commission has supported the re-launch of EU-level social dialogue since the start of its mandate, by giving a new impetus to the involvement of the social partners in EU policy and law-making and to the promotion of social dialogue at all levels.
de	Die Kommission hat seit Beginn ihrer Amtszeit die Wiederaufnahme des sozialen Dialogs auf EU-Ebene unterstützt, indem sie der Einbeziehung der Sozialpartner in die Politik und Gesetzgebung der EU und der Förderung des sozialen Dialogs auf allen Ebenen neue Impulse verliehen hat.

en	This requires high quality education and training and well-functioning labour markets, allowing for a smooth allocation of resources, but also well-designed social protection systems to be in place in order to provide effective automatic stabilisation, prevent and reduce poverty, and support labour market reintegration.
de	Hierzu sind ein qualitativ hochwertiges System der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie gut funktionierende Arbeitsmärkte notwendig, die eine reibungslose Ressourcenallokation ermöglichen, aber auch die Einrichtung gut konzipierter Sozialschutzsysteme für eine wirksame automatische Stabilisierung, zur Verhütung und Verringerung von Armut und zur Unterstützung der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt.

en	The Commission will also review, building notably on social partners' input, where there are implementation gaps and decide on action needed.
de	Die Kommission wird, insbesondere aufgrund der Beiträge der Sozialpartner, auch prüfen, wo die Umsetzung lückenhaft ist und entscheiden, ob Maßnahmen erforderlich sind.

en	The Commission proposes the European Pillar of Social Rights to be solemnly proclaimed jointly by the EU Institutions.
de	Die Kommission schlägt vor, die europäische Säule sozialer Rechte in einer gemeinsamen Proklamation der EU-Organe feierlich zu proklamieren.

en	From March until December 2016, the Commission carried out a public consultation to gather feedback on a preliminary outline of the Pillar.
de	Von März bis Dezember 2016 führte die Kommission eine öffentliche Konsultation durch, um Rückmeldungen zu einem vorläufigen Entwurf der Säule zu sammeln.

en	In line with the Five Presidents' Report, some of the principles and rights established by the Pillar could serve the purpose of more binding standards in line with the process of EMU deepening.
de	Entsprechend dem Bericht der fünf Präsidenten könnten einige der in der Säule festgelegten Grundsätze und Rechte als verbindlichere Standards im Sinne der Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion dienen.

en	While establishing a reference framework, the Pillar is conceived as a dynamic instrument that gives room for manoeuvre for actors at all levels to act according to their competences and to update their instruments in the light of specific situations.
de	Die Säule, mit der ein Bezugsrahmen hergestellt wird, ist als dynamisches Instrument konzipiert, das den Akteuren aller Ebenen genug Spielraum gewährt, damit sie entsprechend ihrer Kompetenz handeln und ihre Instrumente an die jeweiligen konkreten Situationen anpassen können.

en	As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.
de	Im Bericht der fünf Präsidenten über die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion Europas wird deren Bedeutung auch für die Schaffung widerstandsfähigerer wirtschaftlicher Strukturen betont.

en	In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.
de	Die Säule ist so angelegt, dass diese Vorschläge, sobald sie angenommen sind, den Besitzstand der EU aktualisieren und ergänzen.

en	An example of such action is the recent evaluation of the acquis in the field of occupational health and safety: a broad consultation was used to assess the effectiveness, efficiency, relevance and coherence of existing pieces of legislation and to design a strategy to ensure a more effective protection of the health and safety of workers, which takes account of administrative burdens and of the specific needs of SMEs.
de	Ein Beispiel für derartige Maßnahmen ist die kürzlich vorgenommene Bewertung des Besitzstandes auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz: Im Rahmen einer breit angelegten Konsultation wurden die Wirksamkeit, Effizienz, Relevanz und Kohärenz bestehender Rechtsvorschriften bewertet und eine Strategie für einen wirksameren Schutz der Gesundheit und der Sicherheit von Arbeitnehmern entworfen, die den Verwaltungsaufwand und die besonderen Bedürfnisse von KMU berücksichtigt.

en	The European Pillar of Social Rights is part of the efforts to launch a new process of convergence within the EMU.
de	Die europäische Säule sozialer Rechte ist Teil der Bemühungen um einen neuen Konvergenzprozess innerhalb der Wirtschafts- und Währungsunion.

en	In so doing, the Pillar establishes a framework for guiding future action by the participating Member States.
de	Die Säule schafft auf diese Weise einen Rahmen als Orientierung für die künftigen Maßnahmen der teilnehmenden Mitgliedstaaten.

en	In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens.
de	In diesem Zusammenhang soll die europäische Säule sozialer Rechte neue und wirksamere Rechte für Bürgerinnen und Bürger gewährleisten.

en	In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.
de	Um neuen Herausforderungen zu begegnen, sollten insbesondere das Erproben politischer Ansätze und soziale Innovationen gefördert werden, welche sich für alle als nützlich erweisen können.

en	The Social Summit, which will take place in Sweden on 17 November of this year, will be a key moment to steer the work forward, in line with the broader discussion on the social dimension of Europe.
de	Der Sozialgipfel in Schweden am 17. November dieses Jahres soll entscheidend dazu beitragen, die Arbeiten voranzubringen, welche sich an der allgemeineren Diskussion um die soziale Dimension Europas ausrichten sollen.

en	This was also the opportunity to reflect on the future of work and welfare systems, on whether the EU legal "acquis" was still fit for purpose, and on the possible role of the Pillar in the governance of the Economic and Monetary Union.
de	Diese bot auch Gelegenheit zum Nachdenken über die Zukunft der Arbeits- und Sozialsysteme, über die fortgesetzte Zweckdienlichkeit des rechtlichen Besitzstands der EU sowie die mögliche Rolle der Säule bei der Steuerung der Wirtschafts- und Währungsunion.

en	The discussion on the social dimension of Europe is part of the broader debate initiated on the future of the EU27.
de	Die Gespräche über die soziale Dimension Europas sind Teil einer größeren Debatte über die Zukunft der EU27.

en	A high-level conference took place on 23 January 2017 to wrap up the consultation process.
de	Am 23. Januar 2017 fand eine hochrangige Konferenz statt, auf der das Konsultationsverfahren zusammengefasst wurde.

en	Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable: they require a translation into dedicated action and/or separate legislation, at the appropriate level.
de	Angesichts der Rechtsform der Säule sind diese Grundsätze und Rechte nicht unmittelbar durchsetzbar, sondern müssen auf der geeigneten Ebene in entsprechende Maßnahmen und/oder separate Rechtsvorschriften umgesetzt werden.

en	This will serve to track trends and performances across countries and to inform policy guidance in the context of the European Semester of economic policy coordination.
de	Damit sollen Trends und Leistungen in den Ländern aufgezeichnet werden und im Zusammenhang mit dem Europäischen Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik in politische Leitlinien einfließen.

en	The Pillar is therefore primarily conceived for the Member States of the euro area but applicable to all Member States that wish to be part of it.
de	Daher richtet sich die Säule in erster Linie an die Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet, sie kann jedoch in allen Mitgliedstaaten umgesetzt werden, die teilnehmen möchten.

en	Moreover, the implementation of the Pillar will be supported by a new social scoreboard allowing for a monitoring of progress in terms of performances.
de	Überdies wird die Umsetzung der Säule durch ein neues sozialpolitisches Scoreboard unterstützt, das es erlaubt, die Fortschritte bei der Leistung zu überwachen.

en	The Pillar takes direct inspiration from the existing wealth of good practices across Europe, and builds on the strong body of law which exists at EU and international level.
de	Die Säule bezieht direkte Anregungen aus den zahlreichen bewährten Verfahren in ganz Europa und baut auf dem umfangreichen Rechtsbestand auf, der auf EU- und internationaler Ebene vorhanden ist.

en	Looking ahead, the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to swiftly absorb and adjust to shocks and to effectively tackle their social implications.
de	Blickt man in die Zukunft, so hängt der künftige Erfolg des Euro-Währungsgebiets in erheblichem Maße von der Wirksamkeit der Arbeitsmärkte und Sozialsysteme der Mitgliedstaaten sowie von der Fähigkeit der Wirtschaft ab, Schocks rasch abzufedern, sich ihnen anzupassen und ihre sozialen Folgen wirksam zu mildern.

en	As such, the Pillar does not affect principles and rights already contained in binding provisions of Union law: by putting together rights and principles which were set at different times, in different ways and in different forms, it seeks to render them more visible, more understandable and more explicit for citizens and for actors at all levels.
de	Grundsätze und Rechte, die in bindenden Bestimmungen des EU-Rechts bereits enthalten sind, werden durch die Säule als solche nicht beeinträchtigt, vielmehr sollen Rechte und Grundsätze, die zu verschiedenen Zeiten, auf verschiedene Weise und in unterschiedlicher Form festgelegt wurden, zusammengeführt und dadurch sichtbarer, verständlicher und eindeutiger für die Bürgerinnen und Bürger sowie für die Akteure aller Ebenen werden.

en	The European Pillar of Social Rights puts forward concrete principles and rights, to be concretised at EU and national level.
de	In der europäischen Säule sozialer Rechte werden konkrete Grundsätze und Rechte genannt, die auf europäischer und nationaler Ebene praktisch umgesetzt werden müssen.

en	While the principles and rights are shared, their delivery is not assumed to take place through a "one-size-fits-all" approach: the Pillar acknowledges the diversity of situations and the varying means available to achieve these common goals.
de	Die Grundsätze und Rechte gelten für alle, müssen aber nicht über einen einzigen schablonenhaften Ansatz umgesetzt werden: In der Säule wird den vielfältigen Gegebenheiten und den unterschiedlichen verfügbaren Mitteln zum Erreichen dieser gemeinsamen Ziele Rechnung getragen.

en	While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility.
de	Dies ist eine wichtige Voraussetzung, doch ein Handeln auf EU-Ebene muss stets auf allen Zuständigkeitsebenen unterstützt und umgesetzt werden.

en	In January 2017, building on stakeholders' events and input from across Europe, a high-level conference was organised to conclude the consultation.
de	Im Januar 2017 wurde, aufbauend auf Veranstaltungen mit Interessenträgern und Beiträgen aus ganz Europa, eine hochrangige Konferenz abgehalten, um die Konsultation abzuschließen.

en	Benchmarking and exchange of best practices will be conducted for a number of areas, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
de	In einer Reihe von Bereichen werden ein Benchmarking und der Austausch bewährter Verfahren durchgeführt, etwa bei den Beschäftigungsschutzgesetzen, bei den Leistungen bei Arbeitslosigkeit, bei Mindestlöhnen, beim Mindesteinkommen und bei Kompetenzen.

en	The consultation on the European Pillar of Social Rights has highlighted the breadth of the social and economic issues facing Europe and the euro area in particular, but it has also confirmed the commonalities of challenges and the shared need to act, together and urgently, to get Europe back on track towards a more inclusive economic growth and greater social cohesion.
de	In der Konsultation zur europäischen Säule sozialer Rechte wurde die breite Fächerung der sozialen und wirtschaftlichen Probleme hervorgehoben, vor denen Europa und insbesondere das Euro-Währungsgebiet stehen, es wurden aber auch die Gemeinsamkeiten bei den Herausforderungen sowie die Notwendigkeit bestätigt, Europa wieder auf den Kurs eines inklusiveren Wirtschaftswachstums und größeren sozialen Zusammenhalts zu bringen.

en	The Pillar reaffirms the rights already present in the EU and in the international legal acquis and complements them to take account of new realities.
de	Durch die Säule sozialer Rechte werden die in der EU sowie im internationalen rechtlichen Besitzstand bereits bestehenden Rechte bestätigt und zur Berücksichtigung neuer Realitäten ergänzt.

en	The joint statement on "A New start for social dialogue" signed in June 2016 by the EU social partners, the Presidency of the Council and the Commission confirmed the shared commitment to improving the framework conditions, the effectiveness and the quality of social dialogue at all levels.
de	Die von den EU-Sozialpartnern, dem Ratsvorsitz und der Kommission im Juni 2016 unterzeichnete gemeinsame Erklärung zum Neubeginn für den sozialen Dialog bekräftigte das gemeinsame Engagement für die Verbesserung der Rahmenbedingungen, der Wirksamkeit und der Qualität des sozialen Dialogs auf allen Ebenen.

en	The reflection paper on the social dimension of Europe, published alongside the package on the European Pillar of Social Rights, focuses on the profound transformations European societies and the world of work will undergo in the coming decade, and it sets out a number of options on how we can collectively respond, by building a Europe that protects, empowers and defends.
de	Schwerpunkt des Diskussionspapiers zur sozialen Dimension Europas, das gemeinsam mit dem Paket zur europäischen Säule sozialer Rechte veröffentlicht wird, sind die tief greifenden Veränderungen, die den europäischen Gesellschaften und der Arbeitswelt im kommenden Jahrzehnt bevorstehen, und darin werden eine Reihe von Möglichkeiten für eine kollektive Antwort vorgestellt, die ein Europa schafft, das schützt, stärkt und verteidigt.

en	a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.
de	Eine solche verstärkte Durchführung umfasst auch die Förderung eines höheren Rechtsbewusstseins, den Ausbau von Durchsetzungsmechanismen oder, soweit notwendig, ausführlichere Auslegungshilfen.

en	The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unpredecented societal challenges.
de	In der EU sind die fortschrittlichsten Sozialsysteme der Welt und zahlreiche Beispiele für bewährte Praktiken und soziale Innovationen zu finden, doch die Union muss sich nie da gewesenen gesellschaftlichen Herausforderungen stellen und diesen anpassen.

en	The 20 principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
de	Die 20 in der Säule festgeschriebenen Grundsätze und Rechte sind in drei Kategorien unterteilt: Chancengleichheit und Arbeitsmarktzugang, faire Arbeitsbedingungen sowie Sozialschutz und soziale Inklusion.

en	a specific role through dedicated hearings involving the EU, national cross-industry organisations and EU sectoral federations.
de	Den Sozialpartnern kam in eigenen Anhörungen, an denen die nationalen branchenübergreifenden Organisationen der EU sowie EU-Branchenverbände teilnahmen, eine besondere Rolle zu.

en	As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
de	In diesem Zusammenhang möchte ich eine europäische Säule sozialer Rechte entwickeln, die die sich verändernden Realitäten in den europäischen Gesellschaften und in der Arbeitswelt widerspiegelt.

en	25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.
de	In der von Vertretern der EU am 25. März 2017 angenommenen Erklärung von Rom wurde die Bedeutung eines sozialen Europa hervorgehoben.

en	The Pillar offers a new way to assess whether existing EU legislation is designed and governed in a way that it is fit-for-purpose and responds to new challenges.
de	Mithilfe der Säule kann auf eine neue Art bewertet werden, ob die bestehenden EU-Rechtsvorschriften so konzipiert sind und gehandhabt werden, dass sie ihren Zweck erfüllen und den neuen Herausforderungen angemessen sind.

en	Social considerations have been mainstreamed and reinforced in the European Semester for economic policy coordination since the start of the mandate of this Commision.
de	Soziale Erwägungen werden seit Amtsantritt der gegenwärtigen Kommission in das Europäische Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik aufgenommen und verstärkt berücksichtigt.

en	They also bear the bulk of the financing in the areas covered by the European Pillar of Social Rights.
de	Sie tragen auf den Gebieten, die zur europäischen Säule sozialer Rechte gehören, auch die finanzielle Hauptlast.

en	The text of the Pillar itself is supported by a staff working document which provides more detailed explanations on each of the principles and rights.
de	Eine dem eigentlichen Text zur Säule beigefügte Arbeitsunterlage bietet genaue Erläuterungen aller Grundsätze und Rechte.

en	This is reflected in a number of recent initiatives, such as on the coordination of social security systems, the posting of workers, the revision of the EU Framework on occupational health and safety at work, and the European Accessibility Act to improve the functioning of the internal market for accessible products and services, for the benefit of persons with disabilities and older people.
de	Dies schlägt sich in einer Reihe von Initiativen der letzten Zeit nieder, etwa in den Vorschlägen zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, zur Entsendung von Arbeitnehmern, zur Überarbeitung des Rahmens der EU für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz und für ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts für barrierefreie Produkte und Dienstleistungen zugunsten von Menschen mit Behinderungen und älteren Menschen.

en	This Communication presents the European Pillar of Social Rights and outlines a way forward for its implementation.
de	Diese Mitteilung stellt die europäische Säule sozialer Rechte und die Schritte zu ihrer Umsetzung vor.

en	For a number of principles and rights included in the Pillar some further legislative initiatives will be necessary for them in order to be effective.
de	Für die Wirksamkeit einer Reihe von Grundsätzen und Rechten, die Teil der Säule sind, werden weitere gesetzgeberische Initiativen notwendig sein.

en	Beyond labour markets, it is also important to ensure that every citizen has access to adequate education and that an effective social protection system is in place to protect the most vulnerable in society, including a "social protection floor".
de	Über die Anliegen des Arbeitsmarkts hinaus müssen Bürgerinnen und Bürger Zugang zu angemessenen Bildungsmöglichkeiten haben und die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft durch ein wirksames Sozialsystem geschützt werden, wozu auch ein Mindestsockel sozialer Schutzrechte zählt.

en	Moreover, a social scoreboard has been established to monitor progress on the ground.
de	Außerdem wurde ein sozialpolitisches Scoreboard zur Überwachung der tatsächlichen Fortschritte eingerichtet.

en	The Communication is accompanied by a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, information for workers, access to social protection and working time.
de	Der Mitteilung sind eine Reihe von legislativen und nichtlegislativen Initiativen im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, der Unterrichtung von Arbeitnehmern, dem Zugang zu Sozialschutz und der Arbeitszeit beigefügt.

en	The principles and rights enshrined in the Pillar are of interest to citizens, public authorities and social partners at all levels.
de	Die in der Säule festgeschriebenen Grundsätze und Rechte sind für die Bürgerinnen und Bürger, für Behörden sowie für die Sozialpartner auf allen Ebenen von Interesse.

en	For the EU as a whole, the scoreboard will also serve to assess progress towards its ̔social triple A'.
de	Zusätzlich wird das Scoreboard der gesamten EU bei der Bewertung der Fortschritte in Richtung des angestrebten „sozialen AAA-Ratings" helfen.

en	The European Pillar of Social Rights is presented with today's and tomorrow's realities in mind.
de	Die europäische Säule sozialer Rechte wird vor dem Hintergrund vorgestellt, heutigen und künftigen Realitäten gerecht zu werden.

en	Most of the tools required to deliver on the Pillar are in the hands of local, regional and national authorities, as well as the social partners, and civil society at large.
de	Der Großteil der für die Säule erforderlichen Instrumente wird von lokalen, regionalen und nationalen Behörden sowie von den Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft im Allgemeinen verwaltet.

en	At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
de	Gleichzeitig haben neue Bestimmungen in den Verträgen, die Verabschiedung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, neue Rechtsvorschriften sowie die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union dafür gesorgt, dass der „soziale Besitzstand" der EU sich in den letzten 30 Jahren ebenfalls weiterentwickelt hat.

en	Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.
de	Es handelt sich hierbei nicht nur um ein soziales Erfordernis, sondern auch um eine wirtschaftliche Notwendigkeit: Die Beschäftigungssituation und die soziale Lage sind innerhalb des Euro-Währungsgebiets hochgradig unterschiedlich, was zum Teil der Krise zuzuschreiben ist, aber auch dem in den Jahren vor der Krise aufgebauten Ungleichgewicht.

en	The principles and rights set by the Pillar will need to be implemented at Union and Member State level in full respect of their respective competences.
de	Bei der Umsetzung der in der Säule festgelegten Grundsätze und Rechte auf Ebene der Union und der Mitgliedstaaten sind die jeweiligen Zuständigkeiten streng zu beachten.

en	[19: COM(2016) 356 of 2 June 2016.
de	[19: COM(2016) 356 vom 2. Juni 2016.

en	Endorsing the European Pillar of Social Rights
de	Annahme der europäischen Säule sozialer Rechte

en	The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.
de	Begleitend zur Einführung der Säule wird ein erstes Paket von legislativen Initiativen im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, dem Zugang zu Sozialschutz und der Unterrichtung von Arbeitnehmern vorgestellt.

en	EU funds, in particular the European Social Fund, will continue to support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
de	Die Umsetzung der europäischen Säule sozialer Rechte wird weiterhin aus Fonds der EU, vor allem dem Europäischen Sozialfonds, unterstützt.

en	It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
de	Die Säule stellt die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger an die erste Stelle und weist einen gemeinsamen Weg hin zu Chancengleichheit und Arbeitsmarktzugang, fairen Arbeitsbedingungen sowie Sozialschutz und Integration.

en	This is explained in greater detail in the staff working document accompanying the Pillar.
de	Nähere Erläuterungen hierzu finden sich in der begleitenden Arbeitsunterlage.

en	][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.
de	][3: Siehe COM(2016) 127 final vom 8. März 2016.

en	Member States, and for many domains the social partners, have primary or even exclusive competences in areas such as labour law, minimum wage, education, healthcare and the organisation of social protection systems.
de	Für Gebiete wie das Arbeitsrecht, Mindestlöhne, Bildung und Erziehung, Gesundheitsfürsorge sowie die Organisation der Sozialschutzsysteme sind in erster Linie oder sogar ausschließlich die Mitgliedstaaten und, in vielen Bereichen, die Sozialpartner zuständig.

en	These concerns have guided the design of the European Pillar of Social Rights presented today.
de	Die Gestaltung der heute vorgestellten europäischen Säule sozialer Rechte hat sich an diesen Anliegen orientiert.

en	A more detailed summary of the consultation is presented in the staff working document published alongside this Communication.
de	Die gemeinsam mit dieser Mitteilung veröffentlichte Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen enthält eine Zusammenfassung mit Einzelheiten zur Konsultation.

en	[6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.
de	[6: Siehe COM(2017) 2025 vom 1. März 2017.

en	The consultation on the European Pillar of Social Rights
de	Kasten 1: Konsultation zur europäischen Säule sozialer Rechte

en	[17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.]
de	[17: Siehe COM(2017) 12 vom 10. Januar 2017.]

en	][4: See results from the public consulation in the accompanying document SWD(2017) 206 of 26 April 2017.]
de	][4: Siehe die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation in der beigefügten Unterlage SWD(2017) 206 vom 26. April 2017.]

en	The rationale behind the European Pillar of Social Rights
de	Die Gründe für eine europäische Säule sozialer Rechte

en	Whether the Union has a legal competence to act is further explained in the accompanying staff working document.
de	In der begleitenden Arbeitsunterlage wird erläutert, ob die Union die rechtliche Kompetenz besitzt, um tätig zu werden.

en	][20: C(2017) 2601 of 26 April 2017.]
de	][20: C(2017) 2601 vom 26. April 2017.]

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
de	BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT

en	This report covers the period 1 January - 31 December 2015.
de	Der vorliegende Bericht deckt den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 ab.

en	The Commission will continue to monitor the implementation of the Regulation.
de	Die Kommission wird die Durchführung der Verordnung weiter überwachen.

en	However, this regime is not always consistently applied, making it difficult to establish sustainable trade relations.
de	Dieses System wird jedoch nicht immer konsequent angewandt, was den Aufbau nachhaltiger Handelsbeziehungen erschwert.

en	For the majority of the reported cases, an administrative penalty is imposed.
de	In den meisten gemeldeten Fällen wird eine verwaltungsrechtliche Sanktion verhängt.

en	Irregularities
de	Unregelmäßigkeiten

en	The opening of the new crossing points will be financially supported by the Commission.
de	Die Eröffnung der neuen Übergangsstellen wird von der Kommission finanziell unterstützt werden.

en	There was one criminal case filed in the district court for smuggling.
de	Vor dem Bezirksgericht wurde ein Strafverfahren wegen Schmuggels eingeleitet.

en	All the trade across the Line was intra-island and there was no export registered to other EU Member States or third countries.
de	Der gesamte Handel über die Trennungslinie war Insel-Binnenhandel, und es wurden keine Ausfuhren in andere EU-Mitgliedstaaten oder Drittländer verzeichnet.

en	Irregular migration across the Green Line and asylum
de	Irreguläre Migration über die Trennungslinie und Asyl

en	However this information is not available as the Republic of Cyprus does not keep official statistics on this category of persons.]
de	Diese Informationen liegen jedoch nicht vor, da die Republik Zypern keine amtlichen Statistiken über diese Personengruppe führt.]

en	It was reported that for most, this smuggling consists of small quantities.
de	Den Berichten zufolge handelt es sich bei diesem Schmuggel meist um kleine Mengen.

en	Protection of local businesses is openly stated by Turkish Cypriot stakeholders as the main reason.
de	Der Schutz lokaler Unternehmen wird von den türkisch-zyprischen Interessenträgern offen als Hauptgrund angegeben.

en	As an extension to this committee, the two communities continue to actively use the previously established ‘Joint Communications Room', which provides a forum for the exchange of information on criminal matters.
de	Ergänzend zu diesem Komitee nutzen die beiden Volksgruppen weiterhin aktiv den zuvor eingerichteten „gemeinsamen Kommunikationsraum", der als Forum für den Austausch von Informationen in Strafsachen dient.

en	During the reporting period, certain obstacles to trade remained.
de	Im Berichtszeitraum bestanden bestimmte Handelshindernisse fort.

en	Several "unauthorised crossing points" in or near the village of Pergamos used by local residents and farmers are particularly difficult to control.
de	Mehrere „nicht zugelassene Übergangsstellen" im oder nahe dem Dorf Pergamos, die von Anwohnern und Bauern genutzt werden, sind besonders schwer zu kontrollieren.

en	The Commission encourages economic operators to take advantages of business opportunities and welcomes the intense efforts undertaken by the Chambers of Commerce.
de	Die Kommission ermutigt die Wirtschaftsteilnehmer, Geschäftsmöglichkeiten zu nutzen, und begrüßt die intensiven Bemühungen der Handelskammern.

en	As a probable reason for the increase, CYPOL indicates asylum seekers coming from Syria.
de	Als wahrscheinliche Ursache dieses Anstiegs nennt CYPOL aus Syrien kommende Asylsuchende.

en	The number of persons irregularly crossing the Line increased and the situation needs to be monitored carefully.
de	Die Zahl der Personen, die die Trennungslinie irregulär überquert haben, ist gestiegen und die Situation muss aufmerksam beobachtet werden.

en	During the reporting period, no cases of irregularities were reported.
de	Im Berichtszeitraum wurden keine Unregelmäßigkeiten gemeldet.

en	At the end of the reporting period, the proposal is pending in the Council.
de	Am Ende des Berichtszeitraums stand die Annahme des Vorschlags im Rat noch aus.

en	Currently, the Commission is scrutinising the request to authorise trade of farm fish.
de	Die Kommission prüft derzeit den Antrag auf Genehmigung des Handels mit Zuchtfisch.

en	The Commission hopes that the positive climate in the current round of settlement negotiations and the work of the two Chambers to enhance contacts between the two business communities leads to increased economic ties.
de	Die Kommission hofft, dass das positive Klima in der gegenwärtigen Verhandlungsrunde und die Bemühungen der beiden Kammern zur Intensivierung der Kontakte zwischen den Unternehmen der beiden Gemeinschaften zu engeren wirtschaftlichen Beziehungen führen.

en	Obstacles and difficulties concerning the movement of goods
de	Hindernisse und Schwierigkeiten im Warenverkehr

en	As mentioned in previous reports, these "unauthorised crossing points" remain an area of concern and a suitable solution in line with Article 5 (2) of Protocol No 3 to the 2003 Act of Accession should be found.
de	Wie bereits in früheren Berichten dargelegt, bereiten diese „nicht zugelassenen Übergangsstellen" weiterhin Sorge - es sollte eine geeignete Lösung im Einklang mit Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Nr. 3 zur Beitrittsakte von 2003 gefunden werden.

en	[5: The authorities of the Republic of Cyprus do not keep records for the return of Greek Cypriots to the government-controlled areas or the return of Turkish Cypriots to the northern part of Cyprus.]
de	[5: Die Behörden der Republik Zypern führen keine Aufzeichnungen über die Rückkehr der griechischen Zyprer in die von der Regierung kontrollierten Landesteile bzw. über die Rückkehr der türkischen Zyprer in den Nordteil Zyperns.]

en	The smuggling is due to the price differentials and the higher tax of the Republic of Cyprus on tobacco products.
de	Grund für den Schmuggel sind Preisunterschiede und die höhere Besteuerung von Tabakerzeugnissen in der Republik Zypern.

en	The economic operators from both sides need to be free to engage in trade relations, based on their business requirements.
de	Den Wirtschaftsbeteiligten beider Seiten muss die Aufnahme von Handelsbeziehungen auf der Grundlage ihrer geschäftlichen Anforderungen freistehen.

en	[18: In 2011 the Commission lifted the obligation that potatoes traded across the Line must be grown directly from certified seed potatoes. ]
de	[18: Die Kommission hatte 2011 bereits die Bestimmung aufgehoben, wonach Kartoffeln, die über die Trennungslinie hinweg gehandelt werden, direkt aus zertifizierten Pflanzkartoffeln gezogen werden müssen. ]

en	New products such as textile were introduced.
de	Es kamen neue Erzeugnisse auf den Markt, etwa Textilien.

en	The Commission continues to consider that stability, predictability and legal certainty of the requirements at the crossing points, as well as the free movement of EU citizens, are of paramount importance.
de	Die Kommission ist nach wie vor der Auffassung, dass Stabilität, Vorhersehbarkeit und Rechtssicherheit der Anforderungen an den Übergangsstellen sowie die Freizügigkeit für EU-Bürger unabdingbar ist.

en	Representatives from the two communities meet regularly within a bi-communal Technical Committee on Crime and Criminal Matters (TCCCM) under UN auspices.
de	Vertreter der beiden Volksgruppen kommen regelmäßig im Rahmen eines bikommunalen technischen Komitees zu Kriminalität und Strafsachen (Technical Committee on Crime and Criminal Matters - TCCCM) unter UN-Führung zusammen.

en	Religious leaders and worshippers continued to benefit from easier crossing possibilities in both directions.
de	Religiöse Führer und Gläubige profitierten weiterhin von der Erleichterung des Übertritts in beide Richtungen.

en	With UNFICYP support, the practice of religious worship continued to be facilitated as mentioned in the January 2016 UNSG report.
de	Mit Unterstützung der UNFICYP wurde, wie im UNSG-Bericht vom Januar 2016 erwähnt, die Religionsausübung weiter erleichtert.

en	[7: Report of the Secretary-General on UNFICYP [S/2016/11] of 6 January 2016.]
de	[7: Report of the Secretary-General on UNFICYP [S/2016/11], 6. Januar 2016.]

en	Other foreign nationals were from Russia, the USA, Syria and Iran who arrived via the northern part of Cyprus.
de	Bei den anderen ausländischen Staatsangehörigen handelte es sich um Russen, US-Amerikaner, Syrer und Iraner, die über den Nordteil Zyperns ankamen.

en	The proposal is based on the Common Understanding on a temporary solution for Halloumi/Hellim, to be implemented pending the reunification of Cyprus, reached under the guidance of President Juncker during his visit to Cyprus on 16 July 2015.
de	Der Vorschlag stützt sich auf die Vereinbarung über eine Übergangslösung für Halloumi/Hellim, die bis zur Wiedervereinigung Zyperns anzuwenden ist und die dank der Vermittlung von Präsident Juncker bei seinem Besuch in Zypern am 16. Juli 2015 zustande kam.

en	In July 2015 the Commission adopted a Proposal to the Council to amend the Green Line Regulation to establish the manner in which the control mechanism for goods covered by a name registered under Regulation (EU) No 1151/2012 would be applied in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
de	Im Juli 2015 nahm die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung dahingehend an, dass festgelegt wird, auf welche Weise der Kontrollmechanismus für Waren, die unter einen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingetragenen Namen fallen, in den Gebieten Zyperns angewandt werden soll, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt.

en	In addition, it was mentioned that traders from both communities are faced with many administrative problems when wanting to enter into business with the other community.
de	Zudem wurde darauf hingewiesen, dass Händler aus beiden Volksgruppen zahlreiche administrative Probleme überwinden müssen, wenn sie mit Angehörigen der jeweils anderen Volksgruppe Geschäftsbeziehungen eingehen möchten.

en	Irregular migrants are normally apprehended during controls along the Line and at airports when seeking to leave Cyprus or at police stations when requesting for international protection.
de	Irreguläre Migranten werden normalerweise bei Kontrollen entlang der Trennungslinie sowie an Flughäfen aufgegriffen, wenn sie versuchen, Zypern zu verlassen, bzw. auf Polizeidienststellen angehalten, wenn sie internationalen Schutz beantragen.

en	Pursuant to Art 8 of the Commission Regulation (EC) No 1480/2004, the Turkish Cypriot Chamber of Commerce (TCCoC) as well as the authorities of the Republic of Cyprus reported on a monthly basis on the type, volume and value of goods for which accompanying documents were issued.
de	Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 der Kommission haben die türkisch-zyprische Handelskammer (TCCoC) und die Behörden der Republik Zypern die Kommission monatlich über Art, Menge und Wert der Waren, für die Begleitdokumente ausgestellt wurden, unterrichtet.

en	It would furthermore strengthen the contact between Cypriot economic operators thus contributing in an important manner to enhancing trust between both communities.
de	Außerdem würde sie die Kontakte zwischen den zyprischen Marktteilnehmern stärken und so einen wichtigen Beitrag zur Vertrauensbildung zwischen den beiden Volksgruppen leisten.

en	The project aims at contributing to the dialogue, trust, cooperation, and reconciliation between civil societies, including the business communities, throughout Cyprus.
de	Es soll in ganz Zypern zu Dialog, Vertrauen, Zusammenarbeit und Versöhnung zwischen den Zivilgesellschaften, einschließlich der Wirtschaftskreise, beitragen.

en	Crossing at authorised crossing points
de	Übertritt an zugelassenen Übergangsstellen

en	[8: In order to have a comprehensive view of the irregular migration flows across the Green Line it would be useful to have also information on the number of persons that tried to cross the Green Line but were refused entry into the government-controlled areas.
de	[8: Um sich ein vollständiges Bild von den irregulären Migrationsströmen über die Trennungslinie zu verschaffen, wäre es nützlich, auch Informationen über die Zahl der Personen zu haben, die versucht haben, die Trennungslinie zu überqueren, denen die Einreise in die von der Regierung kontrollierten Gebiete jedoch verweigert wurde.

en	In order to ensure the effectiveness of these rules, their application was extended to the boundary between these areas and the UK Eastern Sovereign Base Area (ESBA).
de	Um die Wirksamkeit dieser Rechtsvorschriften zu gewährleisten, wurde ihre Anwendung auf die Grenzlinie zwischen diesen Landesteilen und der Östlichen Hoheitszone des Vereinigten Königreichs ausgedehnt.

en	The Commission raised this matter with TCCoC, which confirmed that the amounts traded are effectively produced in the northern part of Cyprus.
de	Die Kommission brachte das Thema gegenüber der TCCoC zur Sprache, die bestätigte, dass die gehandelten Mengen tatsächlich im Nordteil Zyperns erzeugt werden.

en	The Commission is convinced that a solution to the issue would significantly contribute to increasing the level of trade as it would ease the transport of goods.
de	Nach Überzeugung der Kommission würde die Lösung dieses Problems erheblich zum Anstieg des Handelsvolumens beitragen, da sie den Warentransport erleichtern würde.

en	The Turkish Cypriot community continues to apply a trade regime which in principle "mirrors" the restrictions of the GLR.
de	Die türkisch-zyprische Gemeinschaft wendet weiterhin ein Handelssystem an, das die Einschränkungen der Verordnung im Prinzip „widerspiegelt".

en	In the framework of this project, the Chambers also organised a bi-communal High Level Event in July 2015 with the participation of both leaders, who shared their vision for a post settlement economy of Cyprus, and explained that a comprehensive solution will bring economic benefits to both communities on the island, contributing to the stability in the region.
de	Im Zuge dieses Projekts hatten die Kammern im Juli 2015 auch eine gemeinsame hochrangige Veranstaltung unter Beteiligung der Führer beider Gemeinschaften organisiert, die ihre Vorstellungen für eine zyprische Wirtschaft nach Lösung der Zypern-Frage präsentierten und darlegten, dass eine umfassende Regelung beiden Gemeinschaften auf der Insel wirtschaftliche Vorteile bringen und zur Stabilität der Region beitragen würde.

en	No incidents concerning crossings were reported in 2015.
de	Es wurden 2015 keine Zwischenfälle bei Übertritten gemeldet.

en	Value of trade
de	Wert des Handels

en	[6: The GLR does not contain reporting obligations for this traffic.]
de	[6: Die Verordnung sieht keine Berichtspflichten zu diesen Übergangsstellen vor.]

en	][3: See 3rd recital of the Green Line Regulation.]
de	][3: Siehe Erwägungsgrund 3 der Verordnung.]

en	The Commission raised the issue with the the authorities of the Republic of Cyprus and was informed that they apply the same requirements to these products as they do to processed foods.
de	Die Kommission hat die Angelegenheit gegenüber den Behörden der Republik Zypern zur Sprache gebracht und erhielt die Auskunft, man stelle an diese Produkte dieselben Anforderungen wie an verarbeitete Lebensmittel.

en	Facilitation of trade
de	Handelserleichterungen

en	The TCCoC continued to express a general interest in the lifting of the prohibition of trade in all live animals and animal products to the extent that these products would comply with EU rules and regulations, including dairy products.
de	Die TCCoC hat weiterhin ein allgemeines Interesse an der Aufhebung des Handelsverbots für alle lebenden Tiere und tierischen Erzeugnisse, die den EU-Anforderungen entsprechen, einschließlich Milchprodukten, bekundet.

en	In 2015, 7 irregular migrants were apprehended after having crossed the Line irregularly.
de	2015 wurden 7 Migranten aufgegriffen, nachdem sie die Trennungslinie irregulär überschritten hatten.

en	Twelfth report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 and the situation resulting from its application covering the period 1 January until 31 December 2015
de	Zwölfter Bericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates vom 29. April 2004 und die sich aus ihrer Anwendung vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 ergebende Lage

en	Traders continue to report on a reluctance among Greek Cypriots to purchase Turkish Cypriot products.
de	Die Händler berichten weiterhin von Zurückhaltung unter den griechischen Zyprern, was den Kauf türkisch-zyprischer Waren angeht.

en	The smuggling of goods remains widespread, reflecting the geographical pattern of the Line.
de	Der Warenschmuggel ist noch immer weitverbreitet, was auf die geografische Beschaffenheit der Trennungslinie zurückzuführen ist.

en	It has been mentioned that these crossings run smoothly and that most of the movement takes place to/from the Kato Pyrgos-Karavostasi and Astromeritis-Zhodia crossing points.
de	Es wurde gemeldet, dass diese Warenbewegungen reibungslos ablaufen und die meisten Verbringungen über die Übergangsstellen Kato Pyrgos-Karavostasi und Astromeritis-Zhodia erfolgen.

en	The Commission also continues to call on the SBA Administration to find a suitable solution to address the issue of the "unauthorised" crossing points.
de	Die Kommission fordert die Verwaltung der Hoheitszone erneut auf, eine geeignete Lösung in Bezug auf die „nicht zugelassenen" Übergangsstellen zu finden.

en	Concerning the traditional supply of the Turkish Cypriot population of the village of Pyla, located in the Buffer Zone (Art 4 (10) GLR), the quantities of construction materials, fish, cigarettes etc. are monitored and recorded by the ESBA administration.
de	Was die traditionelle Versorgung der türkisch-zyprischen Einwohner des Dorfes Pyla in der Pufferzone angeht (Artikel 4 Absatz 10 der Verordnung), so werden die Mengen an Baumaterial, Fisch, Zigaretten usw. von der Verwaltung der Östlichen Hoheitszone überwacht und dokumentiert.

en	The Republic of Cyprus has repeatedly expressed its willingness to examine the possibility of expanding the list of goods that can cross to the government-controlled areas
de	Die Republik Zypern hat sich wiederholt bereit erklärt zu prüfen, ob die Liste der Waren, die in die von der Regierung kontrollierten Landesteile verbracht werden dürfen, erweitert werden kann.

en	The Cyprus Chamber of Commerce and Industry and the Turkish Cypriot Chamber of Commerce continued their close cooperation and advocacy towards a solution to the Cyprus issue, which in their views, will bring economic benefits to both communities.
de	Die zyprische Industrie- und Handelskammer und die türkisch-zyprische Handelskammer haben ihre enge Zusammenarbeit fortgesetzt und setzen sich weiter für eine Lösung der Zypernfrage ein, die aus ihrer Sicht beiden Gemeinschaften wirtschaftliche Vorteile bringen würde.

en	The countries of origin with the highest number of apprehended irregular migrants after having crossed the Line were Syria (757), Pakistan (111), Somalia (63), India (50) and Georgia (38).
de	Die meisten irregulären Migranten, die nach Überqueren der Trennungslinie aufgegriffen wurden, kamen aus Syrien (757), Pakistan (111), Somalia (63), Indien (50) und Georgien (38).

en	71% of these crossings (351,299) occurred at the Ledra Street crossing point which continued to account for the vast majority of crossings by non-Cypriots (primarily tourists).
de	71 % dieser Übertritte (351 299) erfolgten an der Übergangsstelle Ledra- Street, wo auch weiterhin mit Abstand die meisten Übertritte durch Nicht-Zyprer (vorwiegend Touristen) zu verzeichnen waren.

en	Those figures indicate a slight increase of 0.58% of the overall value of goods for which accompanying documents were issued compared to 2014.
de	Das entspricht einem leichten Anstieg des Gesamtwerts dieser Waren, für die Begleitdokumente ausgestellt wurden, um 0,58 % gegenüber 2014.

en	The number of EU citizens other than Cypriots and third country nationals crossing the Line decreased significantly.
de	Die Zahl der nicht-zyprischen EU-Bürger und Drittstaatsangehörigen, die die Trennungslinie überquerten, ging erheblich zurück.

en	During the reporting period, the Commission amended Annex I to the GLR introducing two new crossing points in Deryneia and Lefka-Apliki.
de	Im Berichtszeitraum hat die Kommission Anhang I der Verordnung geändert - es wurden zwei neue Übergangsstellen in Deryneia und Lefka-Apliki aufgenommen.

en	The Turkish Cypriot community informed the Commission that in the northern part of Cyprus efforts are being made to prevent irregular migration.
de	Die türkisch-zyprische Gemeinschaft hat der Kommission mitgeteilt, man bemühe sich im nördlichen Teil Zyperns, irreguläre Migration zu verhindern.

en	Other items seized include mainly goods violating intellectual property rights, agricultural as well as animal and dairy products.
de	Zu den anderen sichergestellten Gütern zählten hauptsächlich Waren, die gegen Rechte des geistigen Eigentums verstießen, sowie landwirtschaftliche Produkte, tierische Erzeugnisse und Milchprodukte.

en	The Commission continues to seek ways of enhancing trade across the Line.
de	Die Kommission sucht weiterhin nach Wegen, den Handel über die Trennungslinie hinweg zu verbessern.

en	[15: SWD(2016) 281, Table IV. ]
de	[15: SWD(2016) 281, Tabelle IV. ]

en	CYPOL's assessment of the fact that they arrived into the government-controlled areas by irregularly crossing the Line is based on the same criteria as in previous years, primarily through pieces of information included in their documents, statements by migrants and other forms of evidence.
de	Die Schlussfolgerung von CYPOL, dass die Migranten irregulär über die Trennungslinie in die von der Regierung kontrollierten Gebiete gelangt waren, stützte sich auf dieselben Anhaltspunkte wie in den Vorjahren, nämlich in erster Linie auf in den Papieren der Migranten enthaltene Angaben, die Angaben der Migranten selbst sowie andere Nachweise.

en	CYPOL described co-operation with other relevant governmental departments and the ESBA administration as very good.
de	CYPOL hat die Zusammenarbeit mit anderen zuständigen staatlichen Stellen und der Verwaltung der Östlichen Hoheitszone als sehr gut bezeichnet.

en	Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 685/2013 of 15 July 2013, OJ L 196, 19.7.2013, p. 1- known as the "Green Line" Regulation.
de	Zuletzt geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 685/2013 des Rates vom 15. Juli 2013 (ABl. L 196 vom 19.7.2013, S. 1), auch als Verordnung über die grüne Linie bezeichnet.

en	According to the information received, in 2015, 3,181 persons were refused entry into the northern part of Cyprus and 642 persons apprehended within the northern part of Cyprus, were returned to the territory of Turkey, which had been the last place they had visited before arriving to the island.
de	Den der Kommission übermittelten Angaben zufolge wurde 2015 3181 Personen die Einreise in den nördlichen Teil Zyperns verweigert, und 642 Personen, die im nördlichen Teil Zyperns aufgegriffen wurden, wurden in das Hoheitsgebiet der Türkei zurückgeführt, den letzten Ort, an dem sie sich vor ihrer Ankunft auf der Insel befunden hatten.

en	This programme provides young Greek Cypriots and Turkish Cypriots with the possibility of an internship in a company on the other side of the Green Line.
de	Das Programm ermöglicht jungen griechischen Zypern und türkischen Zyprern Praktika in Unternehmen auf der jeweils anderen Seite der Trennungslinie.

en	Control operations take place in areas near the Line in order to tackle seasonal issues in particular such as the transport of game/wild birds or fire crackers (also via the ESBA) to the government-controlled areas.
de	Im Gebiet an der Trennungslinie werden Kontrollmaßnahmen durchgeführt, um insbesondere saisonal auftretende Probleme, wie die Verbringung von Wild und Wildvögeln oder Feuerwerkskörpern (auch durch die Östliche Hoheitszone) in die von der Regierung kontrollierten Landesteile, anzugehen.

en	Trade from the government-controlled areas to the northern part of Cyprus represents 36.3% of the trade in the opposite direction (35.4% in 2014).
de	Der Warenverkehr aus den von der Regierung kontrollierten Landesteilen in den Nordteil Zyperns entsprach 36,3 % des in die umgekehrte Richtung abgewickelten Handels (35,4 % im Jahr 2014).

en	The Commission continues as reported previously to believe that under the Green Line Regulation there are no grounds to carry out checks of premises in the northern part of Cyprus to assess if the production takes place in line with Union rules.
de	Die Kommission ist, wie schon zuvor erläutert, weiterhin der Meinung, dass nach der Verordnung kein Grund besteht, Kontrollen in Räumlichkeiten im Norden Zyperns durchzuführen, um zu beurteilen, ob die Produktion im Einklang mit den Unionsvorschriften erfolgt.

en	As in previous years, Turkish Cypriot traders have continued to report difficulties in having their products stocked in shops and advertising their products and services in the government-controlled areas which hinders trade.
de	Wie in den Vorjahren berichteten türkisch-zyprische Händler weiter über Schwierigkeiten, Läden in den von der Regierung kontrollierten Landesteilen zu beliefern und dort für ihre Produkte und Dienstleistungen zu werben, wodurch der Handel erschwert wurde.

en	The Commission has maintained a constructive dialogue with the relevant authorities of the Republic of Cyprus, the Sovereign Base Area (SBA) Administration on the implementation of the Regulation, as well as with the Turkish Cypriot Chamber of Commerce (TCCoC).
de	Die Kommission unterhält mit den zuständigen Behörden der Republik Zypern und der Verwaltung der Hoheitszone sowie mit der türkisch-zyprischen Handelskammer (TCCoC) einen konstruktiven Dialog über die Durchführung der Verordnung.

en	The authorities of the Republic of Cyprus have informed the Commission that they put in place dispositions to facilitate obtaining roadworthiness certificates and professional driving licences for Turkish Cypriots.
de	Die Behörden der Republik Zypern haben der Kommission mitgeteilt, dass sie Bestimmungen erlassen haben, um türkischen Zyprern das Erlangen von Führerscheinen für Berufskraftfahrer und von Bescheinigungen über die Verkehrstauglichkeit zu erleichtern.

en	There were 1,164,131 foreign nationals crossing from the government-controlled areas to the northern part of Cyprus.
de	Ferner wurden insgesamt 1 164 131 Übertritte ausländischer Staatsangehöriger aus den von der Regierung kontrollierten Landesteilen in den Nordteil Zyperns verzeichnet.

en	In 2015 the Commission received complaints from Turkish Cypriot producers about the alleged refusal by the relevant authorities of the Republic of Cyprus to allow trade of materials, notably plastics, for contact with food.
de	Bei der Kommission gingen 2015 Beschwerden türkisch-zyprischer Produzenten über die zuständigen Behörden der Republik Zypern ein, wonach diese sich weigerten, den Handel mit Lebensmittelkontaktmaterialien, insbesondere Kunststoff, zu genehmigen.

en	Obstacles to trade across the Line continue to persist and this is, in view of the Commission and Turkish Cypriot operators, a reason for the limited level of trade.
de	Hemmnisse für den Handel über die Trennungslinie hinweg bestehen fort und sind nach Auffassung der Kommission und der türkisch-zyprischen Marktteilnehmer ein Grund für das geringe Handelsvolumen.

en	Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession (hereafter Green Line Regulation, GLR) entered into force on 1 May 2004.
de	Die Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates über eine Regelung nach Artikel 2 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte (im Folgenden die „Verordnung") trat am 1. Mai 2004 in Kraft.

en	Out of these 1,290 irregular migrants, 1,049 persons (81%) applied for international protection in the Republic of Cyprus, the majority of them being Syrians (745).
de	Von diesen 1290 irregulären Migranten beantragten 1049 (81 %), die Mehrzahl von ihnen Syrer (745), internationalen Schutz in der Republik Zypern.

en	However, the Republic of Cyprus wrote to the Commission enquiring on the origin and amounts of fruit and vegetables traded across the Green Line.
de	Indessen warf die Republik Zypern in einem Schreiben an die Kommission die Frage nach dem Ursprung und der Menge an Obst und Gemüse auf, das über die Trennungslinie hinweg gehandelt wird.

en	Away from the crossing points, the SBA Police conducts irregular, risk-based, intelligence-led patrols to counter irregular migration.
de	Abseits der Übergangsstellen führt die Polizei der Hoheitszone zur Bekämpfung irregulärer Migration unregelmäßige, risikobasierte Patrouillen durch, die sich auf polizeiliche Erkenntnisse stützen.

en	The Commission considers that removing the abovementioned obstacles to trade shall help significantly increase trade across the Green Line.
de	Nach Auffassung der Kommission würde die Beseitigung der obengenannten Handelshemmnisse erheblich zu einer Intensivierung des Handels über die Trennungslinie hinweg beitragen.

en	These patrols are supplemented by patrols from SBA Customs and military assets.
de	Diese Patrouillen werden durch Patrouillen der Zollabteilung der Hoheitszone und den Einsatz militärischer Mittel ergänzt.

en	Despite the slight increase in 2015, the overall scale of the trade remains at a low level, in part due to the specific scope of the Regulation itself, and is substantially lower than the EUR 6,151,989 figure of the peak period of trade in 2008.
de	Trotz des geringfügigen Anstiegs im Jahr 2015 ist der Gesamtumfang des Handels nach wie vor gering und liegt deutlich unter dem Spitzenwert von 6 151 989 EUR aus dem Jahr 2008, was teilweise auf den spezifischen Geltungsbereich der Verordnung selbst zurückzuführen ist.

en	[13: OJ L 236, 23.09.2003, p.
de	[13: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S.

en	[17: Tenth annual report on the implementation of the Council Regulation EC No 866/2004 and the situation resulting from its application. ]
de	[17: Zehnter Jahresbericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates und die sich aus ihrer Anwendung ergebende Lage. ]

en	The Regulation provides a stable legal framework for the free movement of Cypriots, other EU citizens and third country nationals who cross the Green Line (hereafter "the Line") at authorised crossing points.
de	Die Verordnung schafft einen stabilen Rechtsrahmen für den freien Personenverkehr von Zyprern, anderen EU-Bürgern und Drittstaatsangehörigen, die die Trennungslinie an den zugelassenen Übergangsstellen überqueren.

en	1,353 persons were not allowed to cross, the vast majority being Turkish citizens.
de	1353 Personen, die allermeisten von ihnen türkische Staatsangehörige, wurde der Übertritt nicht gestattet.

en	The CYPOL figures mentioned above, however, do not include data on persons and vehicles crossing from the northern part of Cyprus at the Pergamos and Strovilia crossings points.
de	Die vorstehend genannten CYPOL-Zahlen umfassen jedoch keine Daten zu Personen und Fahrzeugen, die die Trennungslinie an den Übergangsstellen Pergamos und Strovilia vom Nordteil Zyperns her überquerten.

en	[4: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1472 of 26 August 2015, OJ L 225, 28.8.2015, p.
de	[4: Durchführungsverordnung (EU) 2015/1472 der Kommission vom 26. August 2015 (ABl. L 225 vom 28.8.2015, S.

en	[16: See for instance the ninth, tenth and eleventh annual report on the implementation of the Council Regulation EC No 866/2004 and the situation resulting from its application. ]
de	[16: Siehe u. a. neunter, zehnter und elfter Jahresbericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates und die sich aus ihrer Anwendung ergebende Lage. ]

en	Stakeholders mention the stabilisation of the economic situation as the main factor leading to this increase.
de	Als Hauptgrund für diesen Anstieg nennen die Interessenträger die Stabilisierung der Wirtschaftslage.

en	The Republic of Cyprus authorities have reported that 6,280 items have been taken back to the government-controlled areas after having passed through the non government-controlled areas.
de	Den Angaben der Republik Zypern zufolge wurden 6280 Stück Ware nach Durchfuhr durch die nicht von der Regierung kontrollierten Landesteile in die von der Regierung kontrollierten Landesteile zurückverbracht.

en	As mentioned in previous reports, the issue of Turkish Cypriot commercial vehicles crossing to the government-controlled areas is still not solved and to date, no Turkish Cypriot commercial vehicles above 7.5 tonnes can cross the Line unless they have fully acquis-compliant documents issued by the Republic of Cyprus.
de	Wie bereits in früheren Berichten festgestellt wurde, ist das Problem der Überquerung der Trennungslinie in Richtung der von der Regierung kontrollierten Gebiete durch türkisch-zyprische Nutzfahrzeuge noch immer nicht gelöst, und bis heute können türkisch-zyprische Nutzfahrzeuge über 7,5 t die Trennungslinie nur passieren, wenn sie über in der Republik Zypern ausgestellte Fahrzeugpapiere verfügen, die die Anforderungen des Besitzstands uneingeschränkt erfüllen.

en	However, to date Turkish Cypriot busses carrying EU citizens are still not permited by the authorities of the Republic of Cyprus to cross into the government-controlled areas.
de	Allerdings wird türkisch-zyprischen Bussen, die EU-Bürger befördern, von den Behörden der Republik Zypern nach wie vor der Übertritt in die von der Regierung kontrollierten Gebiete verweigert.

en	Against this background, the Commission relies on the effective cooperation of the Republic of Cyprus and the SBA to ensure effective implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004.
de	Vor diesem Hintergrund setzt die Kommission für die wirksame Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates auf die effektive Zusammenarbeit der Republik Zypern und der Hoheitszone.

en	[14: Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004, OJ L 272, 20.8.2004, p.
de	[14: Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 der Kommission vom 10. August 2004 (ABl. L 272 vom 20.8.2004, S.

en	In 2015, the number of CYPOL personnel working directly at the crossing points decreased to 69 (72 in 2014).
de	Die Zahl der CYPOL-Mitarbeiter, die direkt an den Übergangsstellen tätig sind, sank 2015 auf 69 (gegenüber 72 im Vorjahr).

en	Overall, and while the Green Line Regulation continues to provide a workable basis for allowing the passage of persons and goods to and from the government-controlled areas of the Republic of Cyprus, the Commission continues to be concerned that trade is at a low level.
de	Insgesamt lässt sich festhalten, dass die Verordnung weiterhin eine tragfähige Grundlage für den Übertritt von Personen und die Verbringung von Waren in die und aus den von der Regierung kontrollierten Landesteilen der Republik Zypern bildet, doch ist die Kommission nach wie vor besorgt angesichts des niedrigen Handelsvolumens.

en	As stated in previous reports, the control of the Line at the authorised crossing points by the authorities of the Republic of Cyprus and the SBA and efforts deployed are satisfactory despite budgetary constraints.
de	Wie bereits in den Vorjahresberichten festgestellt wurde, sind die Kontrolle der Trennungslinie an den zugelassenen Übergangsstellen und die sonstigen Anstrengungen durch die Behörden der Republik Zypern und die Verwaltung der Hoheitszone trotz der Haushaltszwänge zufriedenstellend.

en	Smuggling of goods
de	Warenschmuggel

en	Whilst the authorities of the Republic of Cyprus may take samples of the products for further analysis in line with the application of the Green Line Regulation, they should not prevent all processed food from crossing.
de	Zwar können die Behörden der Republik Zypern Proben der Produkte zur Analyse gemäß den Bestimmungen der Verordnung nehmen, sie sollten aber nicht die Verbringung aller verarbeiteten Lebensmittel über die Trennungslinie verbieten.

en	In 2015, the Republic of Cyprus conducted 2,689 seizures (previous: 2,627).
de	Die Republik Zypern nahm 2015 2689 Sicherstellungen vor (im Vorjahr: 2627).

en	It defines the terms under which provisions of EU law apply to the movement of persons, goods and services across the Line between the areas of the Republic of Cyprus in which the government does not exercise effective control and the areas in which it does.
de	Sie legt fest, unter welchen Bedingungen das EU-Recht für den Personen-, Waren- und Dienstleistungsverkehr angewendet wird, der die Trennungslinie zwischen den Landesteilen der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, und den Landesteilen, in denen sie eine tatsächliche Kontrolle ausübt, überquert.

en	[2: OJ L 161, 30.04.2004, p.128.
de	[2: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 128.

en	Turkish Cypriot commercial vehicles above 7.5 tonnes and processed foods continue not to be authorised to cross by the authorities of the Republic of Cyprus.
de	Für türkisch-zyprische Nutzfahrzeuge über 7,5 t und verarbeitete Lebensmittel verweigert die Republik Zypern weiterhin die Erlaubnis zur Überquerung der Trennungslinie.

en	Based on this assessment, almost all the migrants apprehended in the government-controlled areas, after having irregularly crossed the Line, had previously arrived into the northern part of Cyprus coming from the Turkish territory.
de	Nach dieser Bewertung von CYPOL waren fast alle Migranten, die nach dem irregulären Überqueren der Trennungslinie in den von der Regierung kontrollierten Gebieten aufgegriffen wurden, zuvor über das Hoheitsgebiet der Türkei in den nördlichen Teil Zyperns gelangt.

en	In 2015, there has been an increase in the quantities of hand rolling tobacco and cigarettes seized by the Republic of Cyprus: 244,457 cigarettes and 399,283 gr. of hand rolling tobacco (previous: 140.029 cigarettes and 370.794 gr., respectively).
de	Die von der Republik Zypern sichergestellte Menge an Tabak zum Selbstdrehen und an Zigaretten hat sich 2015 erhöht: 244 457 Zigaretten und 399 283 g Tabak zum Selbstdrehen (gegenüber 140 029 Zigaretten und 370 794 g Tabak im Vorjahr).

en	The SBA has stated that staff can rapidly be deployed to the areas of the unauthorised crossing points in case of need.
de	Die Behörden der Östlichen Hoheitszone haben mitgeteilt, dass bei Bedarf schnell Personal in den Gebieten eingesetzt werden kann, in denen die nicht zugelassenen Übergangsstellen liegen.

en	][12: Nationals of Turkey: 484, of Russia: 65, of USA: 60, of Syria: 38, of Iran: 31.]
de	][12: Staatsangehörige der Türkei: 484, Russlands: 65, der USA: 60, Syriens: 38, des Iran: 31.]

en	According to the TCCoC, the total value of goods for which accompanying documents were issued amounted to EUR 3,933,918 (previous: EUR 3,911,189).
de	Nach Angaben der TCCoC betrug der Gesamtwert der Waren, für die Begleitdokumente ausgestellt wurden, 3 933 918 EUR (gegenüber 3 911 189 EUR im Vorjahr).

en	Overall, irregular migration from the northern part of Cyprus via the ESBA has slightly decreased.
de	Insgesamt hat die irreguläre Migration aus dem nördlichen Teil Zyperns über die Östliche Hoheitszone im Berichtszeitraum leicht abgenommen.

en	The increase has been notable for plastic products, building materials/articles of stones and raw metal scrap.
de	Eine deutliche Zunahme wurde bei Kunststoffprodukten, Baustoffen/Steinwaren und Rohschrott verzeichnet.

en	As for commercial vehicles, the Commission has been informed by the Republic of Cyprus that a solution for this issue is being foreseen.
de	Wie in Bezug auf die Nutzfahrzeuge hat die Republik Zypern der Kommission mitgeteilt, es sei eine Lösung dieser Frage vorgesehen.

en	During the reporting period, the authorities of the Republic of Cyprus have introduced enhanced controls at the crossing points in light of the global security situation.
de	Angesichts der globalen Sicherheitslage haben die Behörden der Republik Zypern im Berichtszeitraum verstärkte Kontrollen an den Übergangsstellen eingeführt.

en	CYPOL figures for 2015 indicated an increase in the number of migrants that irregularly crossed the Line coming from the northern part of Cyprus into the government-controlled areas.
de	Den CYPOL-Daten für 2015 zufolge ist die Zahl der Migranten, die die Trennungslinie vom Nordteil Zyperns her in die von der Regierung kontrollierten Landesteile irregulär überquert haben, gestiegen.

en	In 2015, plastic products was the most traded item, followed by fresh fish and building materials/articles of stone.
de	Kunststoffprodukte waren 2015 die meistgehandelte Ware, gefolgt von Frischfisch und Baustoffen/Steinwaren.

en	In the framework of an EU funded project, the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the Cyprus Chamber of Commerce and Industry are implementing the project "Leading by Example".
de	Die türkisch-zyprische Handelskammer und die zyprische Industrie- und Handelskammer setzen im Rahmen eines von der EU geförderten Projekts das Vorhaben „Leading by Example" um.

en	Although not falling under the scope of the Green Line Regulation, certain requirements to cross into the northern part of Cyprus via the Green Line have been abolished as an unilateral Confidence Building Measure (CBM) in May 2015 decided by the Turkish Cypriot community.
de	Obwohl dies nicht unter die Verordnung fällt, sei erwähnt, dass die türkisch-zyprische Gemeinschaft im Mai 2015 als einseitige vertrauensbildende Maßnahme beschlossen hat, bestimmte Anforderungen für den Übertritt über die Trennungslinie in den nördlichen Teil Zyperns abzuschaffen.

en	The Commission has been informed by the Republic of Cyprus that a solution is being foreseen.
de	Die Republik Zypern hat der Kommission mitgeteilt, es sei eine Lösung vorgesehen.

en	][10: Nationals of Turkey: 233, of Syria: 82, of Turkmenistan: 36, of the Republic of Moldova: 41, of Nigeria: 15.]
de	][10: Staatsangehörige der Türkei: 233, Syriens: 82, Turkmenistans: 36, der Republik Moldau: 41, Nigerias: 15.]

en	According to data from the Republic of Cyprus Police (hereafter CYPOL), during the reporting period 491,860 crossings took place by EU citizens other than Cypriots and by third country nationals (previous: 732,856).
de	Laut Daten der Polizeibehörde der Republik Zypern (CYPOL) fanden im Berichtszeitraum 491 860 Übertritte durch nicht-zyprische EU-Bürger und Drittstaatsangehörige statt (gegenüber 732 856 im Vorjahr).

en	They also indicate an increase in the number of crossings by Turkish Cypriots (i.e. 1,589,339) and an increase in the number of crossings by Turkish Cypriot vehicles in the other direction (i.e. 642,043).
de	Sie weisen auch einen Anstieg der Übertritte türkischer Zyprer (d. h. 1 589 339) sowie von auf türkische Zyprer zugelassenen Fahrzeugen in die andere Richtung (d. h. 642 043) aus.

en	The figures gathered by the Turkish Cypriot community indicate an increase in the number of crossings by Greek Cypriots (i.e. 907,329) and an increase in the number of crossings by Greek Cypriot vehicles (i.e. 313,498) from the government-controlled areas to the northern part of Cyprus.
de	Die von der türkisch-zyprischen Gemeinschaft erfassten Zahlen zeigen einen Anstieg der Übertritte durch griechische Zyprer (d. h. 907 329) sowie der Übertritte von auf griechische Zyprer zugelassenen Fahrzeuge (d. h. 313 498) aus den von der Regierung kontrollierten Landesteilen in den nördlichen Teil Zyperns.

en	Their number amounted in 2015 to 1,290, while in 2014, 2013 and 2012 it had been respectively 970, 1,043 and 1,265.
de	2015 waren es 1290 gegenüber 970, 1043 und 1265 in den Jahren 2014, 2013 bzw. 2012.

en	These persons were directed to the Agios Dhometios crossing point for processing as per the Republic of Cyprus' entry requirements.
de	Diese Personen wurden zur Abfertigung gemäß den Einreisebestimmungen der Republik Zypern zur Übergangsstelle Agios Dhometios weitergeleitet.

en	CROSSING OF PERSONS
de	GRENZÜBERTRITT VON PERSONEN

en	[9: Nationals of Syria: 1,802, of Turkey: 325, of Iraq: 184, of Iran: 136, of Turkmenistan: 76.
de	[9: Staatsangehörige Syriens: 1802, der Türkei: 325, des Irak: 184, des Iran: 136, Turkmenistans: 76.

en	CONCLUSIONS
de	FAZIT

en	Sovereign Base Area (SBA) officers continue to describe their cooperation with the Republic of Cyprus as excellent.
de	Die Zusammenarbeit mit der Republik Zypern wird von den Beamten der Hoheitszone weiterhin als ausgezeichnet bezeichnet.

en	According to data from the Republic of Cyprus, 534,879 (previous: 589,906) crossings by Greek Cypriots and 189,027 crossings by Greek Cypriot vehicles (previous: 200,562) were noted from the government-controlled areas to the northern part of Cyprus and 1,055,130 (previous: 927,141) crossings by Turkish Cypriots and 382,621 crossings by Turkish Cypriot vehicles (previous: 346,495) from the northern part of Cyprus to the government-controlled areas during the reporting period.
de	Laut Daten der Republik Zypern wurden im Berichtszeitraum 534 879 Übertritte durch griechische Zyprer (gegenüber 589 906 im Vorjahr) sowie 189 027 Übertritte von auf griechische Zyprer zugelassenen Fahrzeugen (gegenüber 200 562 im Vorjahr) aus den von der Regierung kontrollierten Landesteilen in den Nordteil Zyperns verzeichnet und 1 055 130 Übertritte durch türkische Zyprer (gegenüber 927 141 im Vorjahr) sowie 382 621 Übertritte von auf türkische Zyprer zugelassenen Fahrzeugen (gegenüber 346 495 im Vorjahr) aus dem Nordteil Zyperns in die von der Regierung kontrollierten Landesteile.