en	These publications highlight that one important transmission mechanism between long-term growth, equality and social progress is investment in human capital.
de	Diese Veröffentlichungen verdeutlichen, dass Investitionen in das Humankapital ein wichtiger Mechanismus der Transmission zwischen langfristigem Wachstum, Gleichstellung und sozialem Fortschritt sind.

en	The activities foreseen as part of each work stream mentioned above.
de	Die im Rahmen der einzelnen oben erwähnten Arbeitsschwerpunkte geplanten Aktivitäten

en	[6: COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.]
de	[6: Schritte zur Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion (COM(2015) 600 vom 21. Oktober 2015).]

en	While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
de	Auch wird darauf hingewiesen, dass es kein Patentrezept gibt, die Herausforderungen für die Mitgliedstaaten jedoch oftmals ähnlich sind.

en	Mobilising for the debate
de	4.2 Mobilisierung für die Debatte

en	They also confirm that income inequality may have a long-term negative impact on potential growth by consolidating and reinforcing existing inequalities of opportunities, limiting skills development and hampering social and occupational mobility.
de	Sie bestätigen ferner, dass sich Lohn- und Einkommensungleichheit langfristig negativ auf das potenzielle Wachstum auswirken könnte, indem sie bestehende Chancenungleichheiten verfestigt und verstärkt, die Entwicklung von Kompetenzen einschränkt und die soziale und berufliche Mobilität beeinträchtigt.

en	It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
de	Im Bericht wird ferner eine stärkere Fokussierung auf Beschäftigung und Soziales im Rahmen eines breiter angelegten Prozesses der Aufwärtskonvergenz zu widerstandsfähigeren wirtschaftlichen Strukturen im Euro-Raum gefordert.

en	Questions for the consultation
de	Fragen für die Konsultation

en	On the European Pillar of Social Rights
de	Zur europäischen Säule sozialer Rechte

en	Unemployed and inactive people are often looking for ways to the world of work, which do not trap them in low-quality, low-pay jobs, or deprive them of essential social rights.
de	Arbeitslose und Nichterwerbstätige suchen häufig nach Möglichkeiten des Zugangs zur Arbeitswelt, bei denen sie nicht in geringwertigen Stellen mit geringer Entlohnung landen oder keinen Anspruch auf grundlegende soziale Rechte haben.

en	Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to "work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
de	Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union spiegelt dieses allgemeine Ziel wider, indem er festhält, dass die Union „auf die nachhaltige Entwicklung Europas auf der Grundlage eines ausgewogenen Wirtschaftswachstums und von Preisstabilität, eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft, die auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt, sowie ein hohes Maß an Umweltschutz und Verbesserung der Umweltqualität" hinwirkt.

en	The economy and society, particularly within the euro area, have an interest in better development and use of skills, greater agility and resilience, social cohesion and a fair and effective distribution of rights, duties and incomes, also across generations.
de	Wirtschaft und Gesellschaft, insbesondere im Euro-Raum, haben Interesse an einer besseren Entwicklung und Nutzung der Kompetenzen, einer größeren Anpassungs- und Widerstandsfähigkeit, am sozialen Zusammenhalt und an einer gerechten und effektiven Verteilung von Rechten, Pflichten und Einkommen, auch zwischen den Generationen.

en	There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.
de	Ferner gilt es, neue Standards und Verfahren so zu konzipieren, dass sie den Bedürfnissen einer dynamischen Wirtschaft gerecht werden, damit der Prozess der Aufwärtskonvergenz in den Regionen und Mitgliedstaaten unterstützt wird.

en	Looking ahead, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
de	Es liegt auf der Hand, dass der künftige Erfolg des Euro-Raums in nicht geringem Maße von der Effizienz der nationalen Arbeitsmärkte und Wohlfahrtssysteme sowie der Fähigkeit der Wirtschaft, sich an Schocks anzupassen und sie abzufedern, abhängt.

en	The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
de	Überdies hat die Krise einige grundlegendere Langzeitrends verschleiert, andere dagegen verstärkt.

en	In particular, do you see the scope and added value of minimum standards or reference benchmarks in certain areas and if so, which ones?
de	Könnten Ihrer Meinung nach Mindeststandards oder Referenzkriterien für bestimmte Bereiche angewandt werden und einen Mehrwert darstellen, und wenn ja, welche?

en	Welfare systems have cushioned some of the impact, but unemployment has risen, a significant share of the population is at risk of poverty, public finances have been stretched, and national performances have diverged markedly.
de	Die Wohlfahrtssysteme haben zwar einige Auswirkungen abgefedert, aber die Arbeitslosigkeit ist angestiegen, ein erheblicher Anteil der Bevölkerung ist von Armut bedroht, die öffentlichen Haushalte stoßen an ihre Grenzen und die Leistungen der einzelnen Länder haben sich sehr unterschiedlich entwickelt.

en	The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
de	Im Bericht der fünf Präsidenten über die Vollendung der WWU Europas heißt es: „Europas Ambition sollte es sein, im sozialen Bereich ein ‚soziales AAA‘-Rating zu verdienen" und weiter „Damit die WWU ein Erfolg wird, müssen die Arbeitsmärkte und Sozialsysteme aller Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets gut und fair funktionieren".

en	Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.
de	In Referenzdokumenten wie z. B. dem Vertrag über die Europäische Union (EUV), dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und in der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union sowie in internationalen Instrumenten wie der Sozialcharta des Europarates und den ILO-Empfehlungen werden diese Werte und Grundsätze besonders hervorgehoben.

en	The logic of the Pillar, and of the discussion leading towards it, is not to hide these differences and tensions, but to expose and confront them in a new light, which takes account of the changing realities of the world of work and of the diversity of situations across Europe.
de	Die Logik der Säule und der zu ihrer Einrichtung führenden Debatte besteht nicht darin, diese Unterschiede und Spannungen zu verschleiern, vielmehr geht es darum, sie in einem neuen Licht zu betrachten und gegenüberzustellen und dabei dem Wandel in der Arbeitswelt und den unterschiedlichen Rahmenbedingungen in Europa Rechnung zu tragen.

en	Firms have an interest in a predictable and legally secure business environment, in being able to attract skilled and productive workers but also to adjust to fast-changing market realities.
de	Unternehmen haben Interesse an vorhersehbaren und rechtlich abgesicherten Rahmenbedingungen, nicht nur um qualifizierte und produktive Arbeitskräfte anwerben zu können, sondern auch um sich schnell wandelnden Marktgegebenheiten anpassen zu können.

en	The establishment of the Pillar is an opportunity to steer the thinking on existing social rights, on the particular needs of the euro area, on the changing realities of the world of work, as well as on the reforms needed at all levels.
de	Die Einrichtung der Säule bietet die Gelegenheit für Denkanstöße zu den bestehenden sozialen Rechten, den besonderen Bedürfnissen des Euro-Raums, dem Wandel in der Arbeitswelt und den auf allen Ebenen erforderlichen Reformen.

en	A set of factsheets, prepared by the services of the Commission, presenting in greater detail the economic and legal reasoning behind the domains retained in the outline of the Pillar annexed to this Communication.
de	Eine Reihe von Informationsblättern, die von den Kommissionsdienststellen ausgearbeitet wurden und in denen die wirtschaftliche und rechtliche Argumentation ausführlicher dargelegt wird, die den im Entwurf der Säule erläuterten Bereichen (siehe Anhang der Mitteilung) zugrunde liegt

en	Performing and inclusive labour markets need to effectively combine elements of flexibility and security, which can deliver higher levels of employment and adjustment capacities.
de	Leistungsfähige und inklusive Arbeitsmärkte müssen Elemente der Flexibilität und Sicherheit, die zu mehr Beschäftigung und Anpassungsfähigkeit führen können, effektiv kombinieren.

en	Work 4.0"; World Economic Forum (2016), "The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution"; OECD, IMF, World Bank and the ILO (2015), "Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes". ]
de	Arbeiten 4.0"; Weltwirtschaftsforum (2016), „The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution" (Die Zukunft der Arbeitsplätze: Beschäftigungs-, Qualifikations- und Arbeitskräftestrategie für die vierte industrielle Revolution); OECD, IWF, Weltbank, IAO (2015), „Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes" (Einkommensungleichheit und Lohnquoten in den G20-Staaten: Tendenzen, Auswirkungen und Ursachen).]

en	This is also why the consultation process leading to the Pillar will be open to all Member States and should also help those not in the euro area to decide whether to join in the Pillar.
de	Dies ist auch der Grund, weshalb die Konsultation im Vorfeld der Einrichtung der Säule allen Mitgliedstaaten offen steht und außerdem den nicht dem Euro-Raum angehörenden Mitgliedstaaten bei der Entscheidung, ob sie sich an der Säule beteiligen, Hilfestellung geben soll.

en	And, in the same way that the Pillar does not replace the "acquis", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
de	Auch soll die Säule nicht an die Stelle des Besitzstands der EU treten, und die hier vorgeschlagenen Grundsätze ersetzen keineswegs die bestehenden Rechte: sie bieten eine Möglichkeit, die Leistung der Beschäftigungs- und Sozialpolitik der Mitgliedstaaten zu bewerten und sie in Zukunft - zum Positiven hin - anzugleichen.

en	It is also possible to comment on each domain and principle of the proposed Pillar by filling in a more specific on-line questionnaire, on the webpage of the consultation.
de	Es ist auch möglich, zu jedem einzelnen Politikfeld und jedem einzelnen Grundsatz der vorgeschlagenen Säule Stellung zu nehmen; hierzu steht auf der Konsultations-Webseite ein besonderer Online-Fragebogen zur Verfügung.

en	High employment, low unemployment and well-designed welfare systems are key for sound public finances, and too strong divergences in labour market and social performance create a threat to the functioning of the euro area.
de	Hohe Beschäftigungsquoten, niedrige Arbeitslosigkeit und gut konzipierte Wohlfahrtssysteme sind für gesunde öffentliche Finanzen entscheidend; zu starke Divergenzen auf dem Arbeitsmarkt und im sozialen Bereich gefährden das Funktionieren des Euro-Raums.

en	Do you agree with the approach outlined here for the establishment of a European Pillar of Social Rights?
de	Stimmen Sie dem hier beschriebenen Konzept für eine europäische Säule sozialer Rechte zu?

en	This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.
de	Der Mitteilung sind außerdem zwei Arbeitsunterlagen der Kommissionsdienststellen beigefügt: Die erste beschreibt die wichtigsten Trends in der Wirtschaft, in der Gesellschaft und auf dem Arbeitsmarkt, die die Grundlage der Säule bilden und die es aufzugreifen gilt, die zweite gibt einen Überblick über den rechtlichen Besitzstand („acquis") auf EU-Ebene, der in diesem Zusammenhang von Belang ist.

en	Overcoming the crisis and looking beyond
de	2.2 Überwindung der Krise mit Blick auf die Zukunft

en	[4: See, for instance, ILO (2015), "The future of work centenary initiative"; OECD (2016), "Policy forum on the future of work"; Bertelsmann Stiftung (2015), "Redesigning European welfare states - Ways forward"; Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2015), "Green Paper: Re-Imagining Work.
de	[4: Siehe u. a. ILO (2015), „The future of work centenary initiative" (Die Jahrhundertinitiative zur Zukunft der Arbeit); OECD (2016), „Policy forum on the future of work" (Politik-Forum über die Zukunft der Arbeit); Bertelsmann Stiftung (2015), „Redesigning European welfare states - Ways forward" (Europäische Wohlfahrtsstaaten neu konzipieren: mögliche Vorgehensweisen); Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2015), „Grünbuch - Arbeiten weiter denken.

en	Why a European Pillar of Social Rights
de	Warum eine europäische Säule sozialer Rechte?

en	At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
de	Gleichzeitig haben die hohe Arbeitslosigkeit und die zunehmende Alterung der Bevölkerung, verbunden mit der angespannten öffentlichen Haushaltslage und der Notwendigkeit, die sich aus makroökonomischen Ungleichgewichten ergebenden Übertragungseffekte zwischen Ländern zu minimieren, die Frage der Leistungsfähigkeit der nationalen Wohlfahrtssysteme in mehrfacher Hinsicht in den Vordergrund gerückt: erstens hinsichtlich ihrer Angemessenheit und finanziellen Tragfähigkeit im Licht neuer sozialer Bedürfnisse, einschließlich der Notwendigkeit, die Armut zu bekämpfen; zweitens hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, sowohl aus Sicht der Arbeitgeber als auch aus Sicht der Arbeitsuchenden, einschließlich ihrer Fähigkeit sicherzustellen, dass Arbeit sich lohnt, und ihrer Fähigkeit, die Fertigkeiten und Kompetenzen der Menschen zur umfassenden gesellschaftlichen Teilhabe zu stärken, und drittens - und dies ist ein für den Euro-Raum besonders wichtiger Aspekt - hinsichtlich ihrer Fähigkeit, makroökonomische Schocks abzufedern und eine automatische Stabilisierungsfunktion zu übernehmen.

en	The consultation should serve to discuss its scope and content, as well as its role as part of the social dimension of the EMU, to reflect on the particular needs of the euro area, to discuss the specificity of the principles proposed here and to explore the related challenges linked to these.
de	Die Konsultation soll dazu dienen, über Umfang und Inhalt der Säule und ihre Rolle im Rahmen der sozialen Dimension der WWU zu diskutieren, Überlegungen zu den besonderen Bedürfnissen des Euro-Raums anzustellen, die Spezifität der unterbreiteten Grundsätze zu erörtern und die mit ihnen zusammenhängenden Herausforderungen aufzuzeigen.

en	Modern social policy should rely on investment in human capital based on equal opportunities, the prevention of and protection against social risks, the existence of effective safety nets and incentives to access the labour market, so as to enable people to live a decent life, change personal and professional statuses over the lifetime and make the most of their talent.
de	Eine moderne Sozialpolitik sollte auf Investitionen in das Humankapital beruhen, basierend auf Chancengleichheit, der Verhinderung von und dem Schutz vor sozialen Risiken, wirksamen Sicherheitsnetzen und Anreizen für den Zugang zum Arbeitsmarkt, um es den Menschen zu ermöglichen, ein Leben in Würde zu führen, den persönlichen und beruflichen Status im Laufe des Lebens zu ändern und ihre Talente bestmöglich zu nutzen.

en	Action at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
de	Das Handeln auf EU-Ebene spiegelt die Gründungsprinzipien der Union wider und basiert auf der Überzeugung, dass wirtschaftliche Entwicklungen in wachsenden sozialen Fortschritt und größeren sozialen Zusammenhalt münden sollten und dass die Sozialpolitik nicht nur angemessene Sicherheitsnetze in Einklang mit den europäischen Werten gewährleisten, sondern auch als produktiver Faktor betrachtet werden sollte, der Ungleichheiten abbaut, die Schaffung von Arbeitsplätzen maximiert und die Entfaltung des europäischen Humankapitals ermöglicht.

en	Adequate and sustainable social protection, as well as access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks, and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
de	Angemessener und nachhaltiger Sozialschutz sowie Zugang zu hochwertigen essenziellen Leistungen, u. a. Kinderbetreuung, Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege, zwecks Gewährleistung eines würdigen Lebens und des Schutzes vor Risiken und zwecks Ermöglichung einer uneingeschränkten Teilhabe am Arbeitsleben und generell am Leben in der Gesellschaft.

en	President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights in his State of the Union address in the European Parliament on 9 September 2015.
de	In seiner Rede vor dem Europäischen Parlament zur Lage der Union am 9. September 2015 kündigte Präsident Juncker die Einführung einer europäischen Säule sozialer Rechte an.

en	Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
de	Die fertige Säule sollte als Bezugsrahmen für das Leistungsscreening der teilnehmenden Mitgliedstaaten im Beschäftigungs- und Sozialbereich fungieren, sie soll Reformen auf nationaler Ebene vorantreiben und insbesondere als Kompass für eine erneute Konvergenz innerhalb des Euro-Raums dienen.

en	A third aim is to gather views and get feedback on the outline of the European Pillar of Social Rights itself.
de	Drittens sollen Meinungen und Feedback zu dem Entwurf der europäischen Säule sozialer Rechte eingeholt werden.

en	The Pillar does not repeat nor paraphrase the EU "acquis": it spells out in more detail principles and commitments that can steer greater convergence within the euro area.
de	Im Rahmen der Säule wird der Besitzstand der EU nicht wiederholt oder umschrieben, vielmehr werden die Grundsätze und Verpflichtungen ausführlicher dargelegt, die richtungsweisend für eine größere Konvergenz innerhalb des Euro-Raums sein können.

en	Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; increased inequalities; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
de	Dazu gehören z. B. Veränderungen in den Gesellschafts- und Familienstrukturen sowie den Arbeitsmustern; ein längeres und vielfältigeres Erwerbsleben; eine stärker diversifizierte Erwerbsbevölkerung und die Verbreitung neuer Arbeitsformen; das Paradox von steigendem Bildungsniveau einerseits und weit verbreitetem Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage andererseits; zunehmende Ungleichheiten; neue Bedürfnisse und Möglichkeiten im Zuge der höheren Lebenserwartung und der Alterung der Bevölkerung; der technologische Wandel und die Digitalisierung von Gesellschaft und Wirtschaft.

en	Fair working conditions, to set an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, job take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
de	Faire Arbeitsbedingungen zur Herstellung eines ausgewogenen und verlässlichen Verhältnisses zwischen Rechten und Pflichten der Arbeitnehmer/-innen und der Arbeitgeber sowie zwischen Flexibilitäts- und Sicherheitselementen zwecks Erleichterung der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Aufnahme einer Beschäftigung und der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen sowie zwecks Förderung des sozialen Dialogs.

en	In annex to this Communication, a first, preliminary outline of the Pillar is presented for discussion.
de	Der Anhang dieser Mitteilung enthält einen ersten, vorläufigen Entwurf der Säule als Diskussionsgrundlage.

en	These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
de	Dazu gehören generell die unterschiedlichen Interessen von Einzelpersonen, Unternehmen und der Gesellschaft, mögliche Kompromisse zwischen kurzfristigen und langfristigen Lösungen, das Vorhandensein von „Grauzonen", u. a. infolge des unscharfen Begriffs „Arbeit", sowie die Frage „Wer zahlt wofür?

en	This Communication outlines a way forward for the European Pillar of Social Rights.
de	Die vorliegende Mitteilung beschreibt das weitere Vorgehen in Zusammenhang mit der europäischen Säule sozialer Rechte.

en	A first, preliminary outline of the Pillar is annexed to this Communication to facilitate the discussion.
de	Ein erster, vorläufiger Entwurf der Säule ist dieser Mitteilung beigefügt.

en	In so doing, the Pillar should help to modernise, broaden and deepen social rights, at work and in society, by facilitating their actual take-up and by promoting practices that can be beneficial from an individual, firms and societal point of view.
de	Mit der Säule sollte dazu beigetragen werden, die für das Arbeitsleben und das Leben in der Gesellschaft geltenden sozialen Rechte zu modernisieren, auszuweiten und zu vertiefen, indem ihre Akzeptanz erleichtert wird und Verfahren gefördert werden, die für die Bürgerinnen und Bürger, für Unternehmen und für die Gesellschaft von Nutzen sein können.

en	Workers have an interest in job and income security, to be able to reconcile work and private life, but also to take up new challenges and adapt throughout their careers, and to keep accumulating skills, in a lifelong perspective.
de	Arbeitskräfte haben Interesse an Beschäftigungs- und Einkommenssicherheit, um ihr Berufs- und Privatleben miteinander vereinbaren zu können, aber auch um sich neuen Herausforderungen zu stellen und sich während ihres Berufslebens anpassen und ständig weiterqualifizieren zu können, dies alles in einer lebenslangen Perspektive.

en	Work is also underway in 2016 on several additional aspects, and will continue in parallel with the consultation on the Pillar: for a fresh start to promote work-life balance for working parents; for a European Skills Agenda; and for a thorough evaluation of the 24 occupational health and safety Directives; which should help to assess their relevance, effectiveness and coherence in order to maintain a high degree of workers' health and safety protection in the light of new risks, while simplifying and modernising the applicable legislation, also to facilitate take-up by SMEs.
de	Parallel zur Konsultation über die Säule laufen 2016 überdies weitere Arbeiten zu verschiedenen zusätzlichen Aspekten, die auf Folgendes abzielen: einen neuen Start zur Förderung der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben für berufstätige Eltern; eine europäische Kompetenzagenda sowei eine eingehende Evaluierung der 24 Arbeitsschutz-Richtlinien, die dazu beitragen soll, ihre Relevanz, Wirksamkeit und Kohärenz zu bewerten mit dem Ziel, angesichts neuer Risiken ein hohes Maß an Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitskräfte aufrechtzuerhalten, die geltenden Rechtsvorschriften zu vereinfachen und zu modernisieren sowie die Akzeptanz durch KMU zu erleichtern.

en	Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
de	Chancengleichheit und Arbeitsmarktzugang, auch Entwicklung von Kompetenzen und lebenslanges Lernen sowie aktive Unterstützung der Beschäftigung zwecks Erhöhung der Beschäftigungschancen, Erleichterung des Übergangs in einen anderen Erwerbsstatus und Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit.

en	Suggested outcomes
de	4.1 Angestrebte Ergebnisse

en	A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
de	Für die Konsultation wird eine spezielle Webseite eingerichtet unter: http://ec.europa.eu/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights

en	The outline is structured around three main headings:
de	Der Entwurf gliedert sich in drei Hauptbereiche:

en	The objectives of social policy and its capacity to deliver are being significantly tested, and Europe's capacity to achieve well-functioning and fair labour markets and welfare systems is key to its ability to boost productivity, compete globally, strengthen social cohesion and keep increasing the living standards of its citizens.
de	Europas Vermögen, gut funktionierende und faire Arbeitsmärkte zu schaffen, ist entscheidend für seine Fähigkeit, die Produktivität zu steigern, im weltweiten Wettbewerb zu bestehen, den sozialen Zusammenhalt zu verstärken und den Lebensstandard seiner Bürgerinnen und Bürger weiterhin zu erhöhen.

en	The EU social "acquis": taking stock.
de	Sozialer Besitzstand der EU: Bestandsaufnahme

en	This Communication and supporting Staff Working Documents.
de	Die vorliegende Mitteilung und die zugehörigen Arbeitsunterlagen der Kommissionsdienststellen

en	This can be done by filling out an online questionnaire, available at the dedicated webpage mentioned above, by sending input by email to the following email address:
de	Die Beiträge können auch per E-Mail an die folgende E-Mail-Adresse geschickt werden:

en	In spite of the uncertainties about the future, there is growing evidence and global consensus on the need to strengthen the link between economic, social and environmental development, on the fact that inequalities hold back economic development, and on the need to build a more inclusive growth model, as illustrated in the Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015, as well as in repeated conclusions from the G20.
de	Wie in den im September 2015 von den Vereinten Nationen angenommenen Zielen für eine nachhaltige Entwicklung und in Schlussfolgerungen der G20 wiederholt zum Ausdruck gebracht, setzen sich ungeachtet der Ungewissheit über die Zukunft immer stärker die Erkenntnis und der weltweite Konsens durch, dass Verknüpfungen zwischen wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Entwicklung notwendig sind, dass Ungleichheiten die Wirtschaftsentwicklung hemmen und dass es eines stärker inklusiven Wachstumsmodells bedarf.

en	[1: In accordance to Principles 17-18 below.]
de	[1: Vgl. Grundsätze 17-18.]

en	Flexible and secure labour contracts
de	Flexible und sichere Arbeitsverträge

en	This annex presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights for the consultation of the general public.
de	Dieser Anhang enthält einen ersten, vorläufigen Entwurf der europäischen Säule sozialer Rechte für die Konsultation der breiten Öffentlichkeit.

en	The access of children from disadvantaged backgrounds to these services also remains challenging.
de	Auch der Zugang von Kindern aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen zu diesem Dienst ist weiterhin eine Herausforderung.

en	A predictable evolution of wages is important for a stable business environment.
de	Eine prognostizierbare Entwicklung bei Löhnen und Gehältern ist wichtig für ein stabiles Unternehmensumfeld.

en	This right includes the possibility to receive free compulsory education.
de	Dieses Recht umfasst die Möglichkeit, unentgeltlich am Pflichtschulunterricht teilzunehmen.

en	However certain groups face difficulties in accessing the world of work.
de	Trotzdem sind bestimmte Personengruppen mit Problemen beim Zugang zur Arbeitswelt konfrontiert.

en	Equal treatment shall be ensured, regardless of employment contract, unless different treatment is justified on objective grounds.
de	Die Gleichbehandlung wird unabhängig vom Arbeitsvertrag gewährleistet, es sei denn, eine unterschiedliche Behandlung ist aus sachlichen Gründen gerechtfertigt.

en	The starting point of the Pillar is the social objectives and rights inscribed in the EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
de	Das Fundament der Säule bilden die sozialen Ziele und Rechte, die im EU-Primärrecht - dem Vertrag über die Europäische Union (EUV), dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union - verankert sind.

en	To ensure a broad enough basis for consultation, the Pillar touches on both on areas which are where the EU is competent to legislate and on others where Member States are primarily responsible, and where the EU has a more supportive and complementary role.
de	Um eine ausreichend breite Konsultationsbasis zu gewährleisten, umfasst die Säule sowohl Bereiche, in denen die EU Rechtsetzungskompetenz hat, als auch Bereiche, für die primär die Mitgliedstaaten zuständig sind und in denen der EU eine eher unterstützende und ergänzende Rolle zukommt.

en	Better integration of benefits and services can improve the cost-effectiveness of social protection.
de	Durch eine bessere Integration von Leistungen und Diensten kann die Kosteneffizienz des Sozialschutzes verbessert werden.

en	People with disabilities are much higher risk of poverty and social exclusion than the general population.
de	Menschen mit Behinderung sind weitaus stärker von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht als die Gesamtbevölkerung.

en	The principles should be widely discussed and refined in the context of the consultation process, with a view to finalising a proposal for the European Pillar of Social Rights in 2017.
de	Die Grundsätze sollten im Rahmen des Konsultationsprozesses möglichst breit diskutiert und verfeinert werden mit dem Ziel, 2017 einen Vorschlag für die europäische Säule sozialer Rechte fertigzustellen.

en	The principles presented here are grouped according to 20 policy domains, which are seen as essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
de	Die im Folgenden dargelegten Grundsätze sind in 20 Politikfelder untergliedert, die als unverzichtbar für gut funktionierende und faire Arbeitsmärkte sowie Wohlfahrtssysteme gelten.

en	'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
de	„Erwerbstätige Personen" bezieht sich sowohl auf Beschäftigte wie auch auf selbständig Erwerbstätige.

en	Social partners shall be consulted in the design and implementation of employment and social policies.
de	Die Sozialpartner werden bei der Konzeption und Umsetzung beschäftigungs- und sozialpolitischer Maßnahmen konsultiert.

en	Integrated social benefits and services
de	Integrierte soziale Leistungen und Dienste

en	[2: As set out in Principle 3 above.]
de	[2: Vgl. Grundsatz 3.]

en	Skills, education and lifelong learning
de	Fertigkeiten, Bildung und lebenslanges Lernen

en	The Pillar is conceived to be established within the euro area, but would also be open for other Member States to join on a voluntary basis.
de	Die Säule soll zunächst innerhalb des Euro-Raums errichtet werden; andere Mitgliedstaaten können sich jedoch auf freiwilliger Basis anschließen.

en	In some cases, the multiplicity of benefits and services, agencies, and application procedures make it difficult for people to access all the support that they need.
de	In manchen Fällen erschwert die Vielfalt der Leistungen, Dienste, Agenturen und Antragsverfahren den Menschen den Zugang zu der von ihnen benötigten Unterstützung.

en	Rapid and effective access to such measures can prevent labour market and social exclusion.
de	Der rasche und wirksame Zugang zu derartigen Maßnahmen kann den sozialen Ausschluss sowie den Ausschluss aus dem Arbeitsmarkt verhindern.

en	Every worker shall be informed in written form prior to the start of employment on the rights and obligations derived from the employment relationship.
de	Jede beschäftigte Person wird vor Beschäftigungsbeginn schriftlich über die Rechte und Pflichten informiert, die sich aus dem Beschäftigungsverhältnis ergeben.

en	However, enforcing preventive and corrective measures by small enterprises remains burdensome.
de	Allerdings ist die Durchsetzung von Präventiv- und Abhilfemaßnahmen in kleinen Unternehmen nach wie vor sehr schwierig.

en	They take account of economic and social considerations and of the wide diversity of situations in Europe and of changing realities on the ground.
de	Sie tragen wirtschaftlichen und sozialen Überlegungen, den unterschiedlichen Rahmenbedingungen in Europa und den sich ändernden Realitäten vor Ort Rechnung.

en	The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
de	Auswahl und Ausformulierung der Grundsätze beruhen unter anderem auf im Europäischen Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik bereits vorhandenen Leitlinien, auf EU-Sekundärrecht und - wo vorhanden - auf Soft-Law-Leitlinien.

en	The scope of application of these terms may need to be further refined during the process of consultation.
de	Im Laufe der Konsultation könnte es nötig sein, den Geltungsbereich dieser Begriffe noch genauer abzugrenzen.

en	Digital economies are changing the work patterns and leading to new forms of work such as self-employment.
de	Die digitale Wirtschaft verändert die Arbeitsmodelle und führt zu neuen Arbeitsformen wie der selbständigen Erwerbstätigkeit.

en	Large differences in employment conditions persist however across different employment contracts.
de	Die Bandbreite der Arbeitsverträge zeichnet sich jedoch nach wie vor durch große Unterschiede in den Beschäftigungsbedingungen aus.

en	It is important to address the obstacles to their participation, which can include language barriers or gaps in recognition of skills and qualifications.
de	Es ist wichtig, Hürden abzubauen, die diese Personen an der Teilhabe hindern; das können Sprachbarrieren oder Lücken in der Anerkennung von Fertigkeiten und Qualifikationen sein.

en	Existing EU legal provisions to inform employees on the conditions of employment do not apply from the start of employment and become more difficult to apply in increasingly transnational, mobile, digital and de-localised business organisation models.
de	EU-Rechtsvorschriften zur Pflicht, Beschäftigte über die Beschäftigungsbedingungen zu informieren, gelten nicht ab Beschäftigungsbeginn und ihre Anwendung gestaltet sich in zunehmend transnationalen, mobilen, digitalen und ortsungebundenen Unternehmensorganisationsmodellen immer schwieriger.

en	A wide coverage avoids distortions leading to a two-tier labour market.
de	Eine möglichst breite Erfassung verhindert Verzerrungen, die zu einem zweigeteilten Arbeitsmarkt führen.

en	The availability of support services can also affect the capacity to participate in employment and community life.
de	Die Verfügbarkeit von Unterstützungsleistungen kann auch die Fähigkeit zur Teilnahme am Arbeitsmarkt und am Gemeinschaftsleben beeinflussen.

en	Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
de	Für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder ihre Vertreter muss auf den geeigneten Ebenen eine rechtzeitige Unterrichtung und Anhörung in den Fällen und unter den Voraussetzungen gewährleistet sein, die nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten vorgesehen sind.

en	Minimum wages shall be set through a transparent and predictable mechanism in a way that safeguards access to employment and the motivation to seek work .
de	Mindestlöhne und gehälter werden mit einem transparenten und vorhersehbaren Mechanismus in einer Weise festgelegt, die den Zugang zu Beschäftigung und die Motivation, sich Arbeit zu suchen, gewährleistet.

en	CHAPTER III : ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION
de	KAPITEL III: ANGEMESSENER UND NACHHALTIGER SOZIALSCHUTZ

en	Misuse or abuse of precarious and non-permanent employment relationships shall be prevented.
de	Die falsche Anwendung oder der Missbrauch prekärer und befristeter Arbeitsverhältnisse wird verhindert.

en	Active support for employment
de	Aktive Unterstützung für Beschäftigung

en	This may allow more diverse entry routes in the labour market and can help to keep people active.
de	Dies erlaubt unter Umständen vielfältigere Zugänge zum Arbeitsmarkt und kann dazu beitragen, Menschen in der Erwerbstätigkeit zu halten.

en	It also draws inspiration from practices at national level and international sources of law.
de	Die Säule ist auch von der Praxis in den Mitgliedstaaten und von internationalen Rechtsquellen inspiriert.

en	'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.
de	„Selbständig erwerbstätig" sind alle Personen, die eine Erwerbstätigkeit auf eigene Rechnung ausüben.

en	Moreover, Article 8 TFEU sets out that the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
de	Darüber hinaus ist in Artikel 8 AEUV festgelegt, dass die Union darauf hinwirkt, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Frauen und Männern zu fördern.

en	Such phenomena risk leading to precariousness and/or two-tier, segmented labour markets, which hamper productivity and lead to exclusion.
de	Derartige Phänomene bergen die Gefahr, dass prekäre Arbeitsverhältnisse und/oder zweigeteilte oder segmentierte Arbeitsmärkte entstehen, die die Produktivität bremsen und zu Ausgrenzung führen.

en	Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
de	Für die Zwecke dieser Konsultation wird vorläufig jede Person als „beschäftigte Person" bezeichnet, die für einen bestimmten Zeitraum Dienstleistungen für eine andere Person erbringt, dafür ein Entgelt erhält und - vor allem bezüglich Dauer, Ort und Inhalt der Tätigkeit - auf Weisung dieser Person handelt.

en	Affordable access to essential services including electronic communications, energy, transport, and financial services, shall be ensured for all people.
de	Der Zugang zu erschwinglichen essenziellen Dienstleistungen der Grundversorgung, unter anderem elektronischen Kommunikationsdiensten, Energie, Verkehr und Finanzdienstleistungen, wird für alle Menschen gewährleistet.

en	a. Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.
de	a. Die Erwerbsbeteiligung unterrepräsentierter Bevölkerungsgruppen wird erhöht, wobei Gleichbehandlung in allen Bereichen gewährleistet wird, u. a. durch Sensibilisierung und das Vorgehen gegen Diskriminierung.

en	Moreover, new forms of work organisation such as in the services sector and in the digital economy make the involvement of workers uneven, and their information and consultation more complex.
de	Neue Formen der Arbeitsorganisation, beispielsweise im Dienstleistungssektor und in der digitalen Wirtschaft, führen zudem zu einer uneinheitlichen Einbeziehung der Beschäftigten, und ihre Unterrichtung und Anhörung wird komplexer.

en	The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.
de	Der Grundsatz der Gleichheit steht der Beibehaltung oder der Einführung spezifischer Vergünstigungen für das unterrepräsentierte Geschlecht nicht entgegen.

en	Article 24 of the Charter of Fundamental Rights moreover sets out: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
de	In Artikel 24 der Charta der Grundrechte ist darüber hinaus Folgendes niedergelegt: Die Gleichheit von Frauen und Männern ist in allen Bereichen, einschließlich der Beschäftigung, der Arbeit und des Arbeitsentgelts, sicherzustellen.

en	Secure professional transitions
de	Sichere Berufsübergänge

en	Up-skilling requires investment from individual workers, companies and society.
de	Die Weiterqualifizierung erfordert Investitionen sowohl seitens der Beschäftigten als auch der Unternehmen und der Gesellschaft.

en	To increase quality and relevance of education outcomes, education and training systems need to become more effective, equitable and responsive to labour market and societal needs.
de	Um Bildungsergebnisse von höherer Qualität und Relevanz zu erzielen, müssen die Bildungssysteme effektiver und gerechter werden sowie stärker auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes und der Gesellschaft reagieren.

en	Moreover, there are "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
de	Darüber hinaus gibt es „Grauzonen" wie „abhängige Selbständigkeit" und „Scheinselbständigkeit", die zu unklaren Rechtssituationen führen und den Zugang zum Sozialschutz blockieren.

en	Well-functioning social dialogue requires autonomous and representative social partners with the capacities to reach collective agreements.
de	Entscheidend für einen gut funktionierenden sozialen Dialog sind autonome und repräsentative Sozialpartner, die in der Lage sind, Kollektivverträge abzuschließen.

en	Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
de	Jeder Mensch erhält rechtzeitigen Zugang zu hochwertiger Gesundheitsvorsorge und Heilbehandlung; medizinischer Versorgungsbedarf darf nicht zu Armut oder finanziellen Zwängen führen.

en	Restrictions to supply in housing sector and rental market distortions are contributing to the lack of availability.
de	Das beschränkte Angebot im Wohnungssektor und Verzerrungen auf dem Mietwohnungsmarkt tragen dazu bei, dass Wohnraum knapp ist.

en	Social protection benefits and services shall be integrated to the extent possible in order to strengthen the consistency and effectiveness of these measures and support social and labour market integration.
de	Sozialschutzleistungen und soziale Dienste werden so weit wie möglich integriert, um die Kohärenz und die Wirksamkeit dieser Maßnahmen zu verstärken und die soziale Integration sowie die Eingliederung in den Arbeitsmarkt zu unterstützen.

en	Formal home-based care, although preferred by many beneficiaries and family members remains under-developed, making informal care is often the only option for many families, putting a high financial burden on those affected.
de	Die reguläre häusliche Pflege wird zwar von vielen Pflegebedürftigen und ihren Familienangehörigen bevorzugt, ist jedoch nach wie vor unterentwickelt, so dass die informelle Pflege zu Hause für viele Familien die einzige Möglichkeit bleibt und dadurch hohe finanzielle Belastungen für die Betroffenen entstehen.

en	Arrangements for sickness benefits and/or paid sick leave vary considerably in what concerns waiting days, duration, replacement levels and control mechanisms.
de	Die Regelungen für Sach- und/oder Geldleistungen bei Krankheit weichen in puncto Wartezeiten, Dauer, Höhe der Ersatzleistungen und Kontrollmechanismen stark voneinander ab.

en	Measures shall be taken at an early stage and preventive approaches should be adopted to address child poverty, including specific measures to encourage attendance of children with disadvantages backgrounds.
de	Es werden frühzeitig Maßnahmen ergriffen und präventive Strategien verfolgt, um Kinderarmut zu bekämpfen, einschließlich spezifischer Maßnahmen, um die Teilnahme von Kindern aus benachteiligten Verhältnissen an der Kinderbetreuung zu verstärken.

en	Childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.
de	Durch Kinderbetreuung wird die kognitive und soziale Entwicklung von Kindern, insbesondere aus benachteiligten Familien, verbessert, und ihre Bildungs- und Arbeitsmarktchancen im späteren Leben werden gesteigert.

en	An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.
de	Eine ausgewogene Inanspruchnahme von Urlaubsregelungen seitens beider Geschlechter wird durch Maßnahmen wie das Angebot bezahlten Elternurlaubs - sowohl für Männer als auch Frauen - gefördert.

en	Essential services, such as electronic communications, transport, energy (such as electricity and heating) and financial services (such as a bank accounts), which ensure the full social inclusion of people in society, as well as to ensure equal opportunities to access employment, are not always available or accessible to everyone in need of them.
de	Essenzielle Dienstleistungen der Daseinsvorsorge, wie elektronische Kommunikationsdienste, Verkehr, Energie (Strom, Wärme), und grundlegende Finanzdienstleistungen (z. B. Bankkonten) sind eine Voraussetzung für die umfassende Inklusion der Menschen in die Gesellschaft und gewährleisten zugleich Chancengleichheit beim Zugang zur Beschäftigung; allerdings stehen sie denjenigen, die sie benötigen, nicht immer zur Verfügung.

en	Conversely, some of the entitlements of jobseekers or inactive persons should not become disincentives to re-staring work or starting up own enterprises.
de	Umgekehrt sollten einige der Ansprüche arbeitsuchender oder nichterwerbstätiger Personen nicht zu Negativanreizen für die Wiederaufnahme einer Beschäftigung oder die Gründung eines eigenen Unternehmens werden.

en	Shelter shall be provided to those that are homeless, and shall be linked up to other social services in order to promote social integration.
de	Obdachlosen Personen werden Unterkünfte bereitgestellt; zugleich werden sie mit anderen sozialen Diensten in Kontakt gebracht, um ihre soziale Eingliederung zu fördern.

en	Wages shall evolve in line with productivity developments, in consultation with the social partners and in accordance with national practices.
de	Die Entwicklung der Löhne und Gehälter folgt den Produktivitätsentwicklungen; dabei werden die Sozialpartner konsultiert und die jeweilige nationale Praxis berücksichtigt.

en	Barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.
de	Zugangshindernisse sind unter anderem mangelnde Erschwinglichkeit, fehlende Infrastruktur oder Nichterfüllung von Barrierefreiheitsanforderungen für Menschen mit Behinderung.

en	Moving towards types of contracts that have comparable guarantees and costs can allow temporary employment to become a stepping stone towards stable and secure employment, while increasing the resilience of labour markets to shocks.
de	Eine Entwicklung hin zu Vertragsarten mit vergleichbaren Garantien und Kosten birgt die Möglichkeit, ein befristetes Arbeitsverhältnis als Sprungbrett für eine stabile und sichere Beschäftigung zu nutzen, während gleichzeitig die Arbeitsmärkte schockresistenter werden.

en	As far as discrimination on the grounds of nationality or ethnic origin is concerned, the experience on the ground shows a lack of awareness both of employers of non- discriminatory hiring practices and of people subject of discriminations of their rights.
de	Was Diskriminierung aufgrund der Nationalität oder der ethnischen Herkunft betrifft, zeigt die Erfahrung in den Unternehmen, dass sowohl die Arbeitgeber zu wenig über nichtdiskriminierende Einstellungsverfahren wissen als auch die von Diskriminierung betroffenen Personen ihre Rechte nicht ausreichend kennen.

en	An adequate level of protection from all risks that may arise at work, with due support for implementation, notable in micro and small enterprises, shall be ensured.
de	Es wird ein angemessenes Maß an Schutz vor allen potenziellen Risiken am Arbeitsplatz gewährleistet, und die Umsetzung in der Praxis, insbesondere in Klein- und Kleinstunternehmen, wird hinreichend unterstützt.

en	Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
de	In Artikel 28 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber oder ihre jeweiligen Organisationen haben nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten das Recht, Tarifverträge auf den geeigneten Ebenen auszuhandeln und zu schließen sowie bei Interessenkonflikten kollektive Maßnahmen zur Verteidigung ihrer Interessen, einschließlich Streiks, zu ergreifen.

en	To better situate each principle, the outline gives indication of the main outstanding challenges, points to the potential added value of each principle and recalls the corresponding rights in primary law through boxes, where applicable.
de	Um die einzelnen Grundsätze in einen Kontext zu setzen, werden im Entwurf die drängendsten Herausforderungen skizziert, es wird auf den potenziellen Mehrwert jedes Grundsatzes verwiesen und - wo zutreffend - sind in Textkästchen die entsprechenden Rechte laut Primärrecht angeführt.

en	They shall be encouraged to develop collective agreements in matters relevant to them, respecting national traditions, their autonomy and right to collective action.
de	Sie werden ermutigt, Kollektivverträge über sie betreffende Fragen zu schließen, und zwar unter Wahrung nationaler Gepflogenheiten, der Autonomie der Sozialpartner und des Rechts auf Kollektivmaßnahmen.

en	CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
de	KAPITEL II: FAIRE ARBEITSBEDINGUNGEN

en	CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND
de	KAPITEL I: CHANCENGLEICHHEIT UND

en	Women continue to be underrepresented in employment, overrepresented in part-time work and lower-paid sectors, and receive lower hourly wages even though they have surpassed men in educational attainment.
de	Frauen sind nach wie vor im Erwerbsleben unterrepräsentiert, dafür im Bereich der Teilzeitarbeit und in Branchen mit geringerer Bezahlung überrepräsentiert; sie erhalten niedrigere Stundensätze, obwohl sie die Männer bei den Bildungsabschlüssen bereits überholt haben.

en	All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.
de	Jede Beschäftigung wird fair entlohnt und ermöglicht einen angemessenen Lebensstandard.

en	Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
de	Die fertige Säule sollte zu einem Bezugsrahmen für das Leistungsscreening der Teilnahmestaaten im Bereich Beschäftigung und Soziales werden, sie sollte nationale Reformen vorantreiben und vor allem als Kompass für eine erneuerte Konvergenz innerhalb des Euro-Raums dienen.

en	The duration of benefits in some Member States, as well as the enforcement of conditions for job search and participation in active support are a concern.
de	Anlass zur Sorge geben die Dauer der Leistungsgewährung in manchen Mitgliedstaaten sowie die Durchsetzung der Auflagen für die Arbeitsuche und die Teilnahme an aktiven Unterstützungsmaßnahmen.

en	Conditions of employment
de	Beschäftigungsbedingungen

en	Explanatory note
de	Erläuterungen

en	The principles presented here cover EU citizens and legally residing third country nationals, active or inactive, in line with the wording of each principle.
de	Die im Folgenden dargelegten Grundsätze gelten sowohl für EU-Bürgerinnen und Bürger als auch für legal aufhaltige Drittstaatsangehörige, ob erwerbstätig oder nicht erwerbstätig, jeweils gemäß der Formulierung der einzelnen Grundsätze.

en	Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
de	In Artikel 33 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist Folgendes niedergelegt: Um Familien- und Berufsleben miteinander in Einklang bringen zu können, hat jeder Mensch das Recht auf Schutz vor Entlassung aus einem mit der Mutterschaft zusammenhängenden Grund sowie den Anspruch auf einen bezahlten Mutterschaftsurlaub und auf einen Elternurlaub nach der Geburt oder Adoption eines Kindes.

en	CHAPTER I : EQUAL OPPORTUNITIES AND ACCESS TO THE LABOUR MARKET
de	KAPITEL I: CHANCENGLEICHHEIT UND ARBEITSMARKTZUGANG

en	Pension inadequacy is an additional challenge in several Member States.
de	In mehreren Mitgliedstaaten sind zu niedrige Renten und Pensionen eine zusätzliche Herausforderung.

en	Articles 165 and 166 TFEU set out that the Union shall implement a vocational training policy and shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between the Member States, supporting and supplementing their action.
de	In den Artikeln 165 und 166 AEUV ist festgelegt, dass die Union eine Politik der beruflichen Bildung durchführt und zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung dadurch beiträgt, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und deren Maßnahmen unterstützt und ergänzt.

en	Gender equality in the labour market and education shall be fostered, ensuring equal treatment in all areas, including pay, and addressing barriers to women's participation and preventing occupational segregation.
de	Die Geschlechtergleichstellung am Arbeitsmarkt und im Bildungsbereich wird gefördert, indem die Gleichbehandlung in allen Bereichen, einschließlich Bezahlung, gewährleistet wird, Hindernisse für die Erwerbsbeteiligung von Frauen abgebaut werden und die Segregation der Arbeitsmärkte verhindert wird.

en	Population ageing, longer working lives and increased immigration of third country nationals require additional actions for up-skilling and life-long learning, to successfully adapt to technological transformations and fast-changing labour markets.
de	Entwicklungen wie die Bevölkerungsalterung, der längere Verbleib im Berufsleben und die verstärkte Zuwanderung Drittstaatsangehöriger erfordern zusätzliche Maßnahmen für Weiterqualifizierung und lebenslanges Lernen, um die Anpassung an einschneidende technologische Entwicklungen und sich rasch verändernde Arbeitsmärkte erfolgreich zu bewältigen.

en	They address key concerns for a deeper and fairer Economic and Monetary Union, such as the need to boost competitiveness, to increase participation in the labour market, develop adequate social protection floors, make full use of people's potential, ensure the sustainability of public finances and increase the adjustment capacity and resilience of economic structures.
de	Sie behandeln Aspekte, die für eine vertiefte und fairere Wirtschafts- und Währungsunion wichtig sind, wie die Notwendigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, die Erwerbsbeteiligung zu erhöhen, angemessene Mindestniveaus für den Sozialschutz auszuarbeiten, das Potenzial der Menschen optimal zu nutzen, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten und die Anpassungsfähigkeit sowie die Widerstandsfähigkeit der Wirtschaftsstrukturen zu stärken.

en	Low skilled young people and working age adults shall be encouraged to up-grade their skills.
de	Geringqualifizierte junge Menschen und Erwachsene im erwerbsfähigen Alter werden angehalten, sich weiterzuqualifizieren.

en	In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.
de	Auf Basis von Vereinbarungen zwischen Arbeitgebern und Beschäftigten werden flexible Arbeitsregelungen - auch für den Bereich der Arbeitszeit - ermöglicht und gefördert, wobei sowohl die Bedürfnisse der Beschäftigten als auch die der Arbeitgeber berücksichtigt werden.

en	Persistent, recurrent as well as long-term unemployment, in particular for young people and people with low skills, calls for adequate and targeted support for (re)entering work as well as measures to develop, skills, qualifications or work experience to enable entering into new occupations.
de	Das Problem der dauerhaften, wiederkehrenden sowie langfristigen Arbeitslosigkeit erfordert gerade bei jungen Menschen und geringqualifizierten Personen geeignete und gezielte Unterstützung für den (Wieder)einstieg ins Berufsleben sowie Maßnahmen zur Entwicklung von Fertigkeiten und Qualifikationen oder Arbeitserfahrung, damit sie in neue Berufe einsteigen können.

en	Decentralised, self-organised forms of work can increase worker autonomy and boost business development, while leading to lower awareness of rights and unclear information requirements for employers.
de	Dezentrale, selbstorganisierte Arbeitsformen können die Autonomie der Beschäftigten stärken und die Unternehmensentwicklung fördern, gleichzeitig aber auch dazu führen, dass die Beschäftigten ihre Rechte weniger gut kennen und die Informationspflichten für Arbeitgeber unklar sind.

en	All workers, regardless of contract type, shall be ensured adequately paid sick leave during periods of illness; the participation of the self-employed in insurance schemes shall be encouraged.
de	Unabhängig von der Art ihres Vertrags erhalten alle Beschäftigten im Krankheitsfall eine Geldleistung in angemessener Höhe; die Einbeziehung selbständig Erwerbstätiger in die Krankenversicherung wird gefördert.

en	Article 168 TFEU sets out that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
de	In Artikel 168 AEUV ist festgelegt, dass bei der Festlegung und Durchführung aller Unionspolitiken und -maßnahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt wird.

en	In some cases the coverage of unemployment benefits is very low due to strict eligibility requirements.
de	In manchen Fällen ist der Kreis derjenigen, die Arbeitslosenleistungen erhalten, aufgrund strenger Anspruchsregelungen sehr klein.

en	Such alignment should concern eligibility and coverage, coordinated offers of support and maintaining some entitlements when re-entering work or self-employment.
de	Diese Abstimmung sollte die Aspekte Berechtigung und Abdeckung, koordinierte Unterstützungsangebote und Beibehaltung bestimmter Ansprüche bei Wiederaufnahme einer Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit umfassen.

en	Unemployment benefits
de	Arbeitslosenleistungen

en	It aims to complements them by detailing a number of essential principles which should become common to participating Member States for the conduct of their employment and social policy, with a specific focus on the needs and challenges confronting the euro area.
de	Die Säule ergänzt diese jedoch durch die detaillierte Darstellung einer Reihe wesentlicher Grundsätze, die ein gemeinsames Charakteristikum der Beschäftigungs- und Sozialpolitik der Teilnahmestaaten werden sollten, wobei ein Schwerpunkt auf den Bedürfnissen und Herausforderungen des Euro-Raumes liegt.

en	Some social protection entitlements, such as occupational pensions, unemployment benefits, health insurance or training entitlements cannot always be easily transferred when changing jobs, nor can they be valorised or accrued when starting up self-employment.
de	Einige Sozialschutzansprüche, wie betriebliche Altersvorsorge, Arbeitslosenleistungen, Krankenversicherung oder Fortbildung, können bei einem Stellenwechsel nicht immer problemlos übertragen und bei einem Wechsel in die Selbständigkeit auch nicht valorisiert oder mitgenommen werden.

en	In particular, third country nationals and ethnic minorities are under-represented in employment and incur a greater risk of poverty and social exclusion.
de	In Beschäftigungsverhältnissen unterrepräsentiert sind vor allem Drittstaatsangehörige und ethnische Minderheiten; sie haben ein höheres Armutsrisiko und leiden stärker unter sozialer Ausgrenzung.

en	Information and consultation shall be ensured for all workers, including those working digitally and/or operating across borders, or their representatives in good time, in particular in the case of collective redundancies, transfer, restructuring and merger of undertakings.
de	Die rechtzeitige Unterrichtung und Anhörung aller Beschäftigten, einschließlich digital und/oder in anderen Ländern tätiger Personen, wird sichergestellt, insbesondere im Falle von Massenentlassungen sowie des Übergangs, der Umstrukturierung und der Fusion von Unternehmen.

en	Population ageing, changing family structures and women's increased participation in the labour market all contribute to the increased demand for long-term care services.
de	Die Alterung der Bevölkerung, sich wandelnde Familienstrukturen und eine höhere Frauenerwerbsquote sorgen für eine wachsende Nachfrage nach Langzeitpflegeleistungen.

en	Pensions
de	Renten und Pensionen

en	Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.
de	Die Kündigung einer beschäftigten Person ist zu begründen, ihr geht eine angemessene Kündigungsfrist voraus und sie ist mit einer angemessenen Abfindung bzw. Abfertigung verbunden sowie dem Zugang zu einem unparteiischen Streitbeilegungssystem, bei dem rasch und wirksam ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann.

en	If there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.
de	Eine etwaige Probezeit erstreckt sich auf einen vernünftigen Zeitraum; die Beschäftigten erhalten Informationen zu den Bedingungen für die Probezeit, bevor diese beginnt.

en	Lack of adequate housing also remains a barrier for labour mobility, for the establishment of young people on the labour market and for fulfilment of life plans and independent living.
de	Der Mangel an angemessenem Wohnraum behindert zudem nach wie vor die Arbeitskräftemobilität, den Eintritt junger Menschen in den Arbeitsmarkt, die Verwirklichung der Lebensplanung und die selbständige Lebensführung.

en	High cost of treatment relative to income, or too long waiting periods have been shown to be key determinants in the inability to access medical care.
de	Es hat sich gezeigt, dass im Verhältnis zum Einkommen hohe Behandlungskosten und zu lange Wartezeiten eine maßgebliche Rolle dafür spielen, dass Menschen keinen Zugang zu medizinischer Versorgung erhalten.

en	Article 24 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
de	In Artikel 24 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Kinder haben Anspruch auf den Schutz und die Fürsorge, die für ihr Wohlergehen notwendig sind.

en	The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.
de	Die Erbringung und Finanzierung von Langzeitpflegeleistungen wird verstärkt und verbessert, um einen angemessen Zugang zur Pflege zu finanziell tragfähigen Bedingungen zu gewährleisten.

en	Article 3 TEU sets out that the Union shall combat social exclusion and discrimination.
de	In Artikel 3 EUV ist festgelegt, dass die Union soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen bekämpft.

en	Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.
de	Grundfertigkeiten im sprachlichen Bereich, in Lesen, Schreiben, Rechnen und IKT, auf denen Lernprozesse aufbauen, stellen für einen signifikanten Teil der Bevölkerung (Kinder wie Erwachsene) nach wie vor eine Herausforderung dar.

en	Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women's roles as primary carers, with negative effects on female employment.
de	Unzureichende Möglichkeiten und fehlende Anreize für Männer, Urlaube zu nehmen, zementieren außerdem die Rolle der Frauen als primär für Pflege und Betreuung Verantwortliche - mit negativen Auswirkungen auf die Frauenerwerbsquote.

en	Equal access regardless of economic means to acquiring a foundation of basic skills and key competences in initial education needs to be complemented by quality opportunities for adults to acquire basic skills and key competences throughout the life course.
de	Der gleichberechtigte, von ökonomischen Mitteln unabhängige Zugang zu Bildung, um Grundfertigkeiten und Schlüsselkompetenzen zu erwerben, muss durch qualitätsvolle Möglichkeiten für Erwachsene ergänzt werden, sich während des gesamten Lebens Grundfertigkeiten und Schlüsselkompetenzen anzueignen.

en	Article 26 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
de	In Artikel 26 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Die Union anerkennt und achtet den Anspruch von Menschen mit Behinderung auf Maßnahmen zur Gewährleistung ihrer Eigenständigkeit, ihrer sozialen und beruflichen Eingliederung und ihrer Teilnahme am Leben der Gemeinschaft.

en	For the elderly, in most Member States minimum income provisions are insufficient in lifting those without any other resources out of poverty.
de	Für ältere Menschen ohne jedwede sonstigen Einkünfte sind die Mindesteinkommensregelungen in den meisten Mitgliedstaaten nicht ausreichend, um sie aus der Armut zu befreien.

en	According to national specificities, the participation of the self-employed in pension schemes shall be encouraged.
de	Je nach nationalen Gegebenheiten wird die Einbeziehung selbständig Erwerbstätiger in die Renten- bzw. Pensionsversicherung gefördert.

en	Given the decreases in terms of organisational density and representativeness, social partners need to further build their capacities to engage in a better functioning and effective social dialogue.
de	Die Organisationsdichte und Repräsentativität der Sozialpartner ist jedoch rückläufig, weshalb sie weitere Kapazitäten aufbauen müssen, um einen besser funktionierenden, wirksamen sozialen Dialog zu führen.

en	Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
de	Ein wirksamer Schutz vor Arbeitsunfällen und berufsbedingten Erkrankungen, und zwar unabhängig von der Art des Beschäftigungsverhältnisses und unter Berücksichtigung von „Grauzonen" mit unklarer Rechtslage (z. B. „abhängige Selbständigkeit" und „Scheinselbständigkeit"), spielt eine wichtige Rolle bei der Eindämmung von Prekarität, der Verringerung sozialer Kosten und der Steigerung der Produktivität der Unternehmen.

en	The conditions of benefit receipt shall not create barriers to employment.
de	Die Bedingungen für den Leistungsbezug sind so gestaltet, dass sich daraus keine Beschäftigungshindernisse ergeben.

en	Lack of integrated benefits and services also reduces their effectiveness in addressing poverty, as well as supporting social and labour market integration.
de	Durch mangelnde Integration von Leistungen und Diensten sinkt auch deren Effizienz bei der Bekämpfung von Armut und bei der Förderung der sozialen Integration und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt.

en	Complex, costly and uncertain regulation governing the termination of open ended contracts makes firms reluctant to hire and also lead to uneven enforcement of the rules in place.
de	Komplexe, kostspielige und unsichere Regelungen für die Beendigung unbefristeter Arbeitsverhältnisse lassen Unternehmen zögern, Arbeitskräfte einzustellen, und führen auch zu uneinheitlicher Durchsetzung der geltenden Bestimmungen.

en	Working lives are becoming more diverse, including multiple jobs and forms of employment, career interruptions, increased mobility and professional changes within one's lifetime.
de	Der berufliche Werdegang der Menschen wird immer vielfältiger und schließt mehrere aufeinanderfolgende Arbeitsstellen sowie verschiedene Beschäftigungs-formen, Unterbrechungen der Berufstätigkeit, erhöhte Mobilität und berufliche Veränderungen im Laufe des Lebens ein.

en	New forms of flexible employment require additional care to specify the nature, volume or duration of work, to identify the employers as well as the associated level of social protection and to avoid abuses in periods of probation.
de	Neue Formen flexibler Beschäftigung erfordern besondere Sorgfalt bei der Festlegung der Art, des Umfangs und der Dauer der Beschäftigung, bei der Ermittlung der Arbeitgeber sowie des damit verbundenen Sozialschutzes, und wenn es darum geht, missbräuchlichen Einsatz in der Probezeit zu verhindern.

en	Population ageing and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
de	Aufgrund der Alterung der Bevölkerung und der hohen Behandlungskosten geraten die finanzielle Tragfähigkeit der Gesundheitssysteme und deren Fähigkeit, eine angemessene Versorgung aller Menschen zu gewährleisten, unter Druck.

en	The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.
de	Die Wahrung und Portabilität der im Laufe des Berufslebens erworbenen Sozialleistungs- und Fortbildungsansprüche wird gewährleistet, um einen Arbeitsplatzwechsel sowie Berufsübergänge zu erleichtern.

en	There is also an enhanced opportunity for flexibility in the organisation of work partly derived from digital environments and combination of several occupations in the sharing and collaborative economy.
de	Auch die Möglichkeiten flexibler Arbeitsorganisation haben sich zum Teil durch digitale Umgebungen und die Kombination mehrerer Berufe im Rahmen der Sharing Economy oder der partizipativen Wirtschaft verbessert.

en	Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.
de	In den Artikeln 154 und 155 AEUV ist festgelegt, dass die Sozialpartner eine Rolle im Gesetzgebungsverfahren spielen.

en	Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
de	In den Artikeln 12 und 27 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Jede Person hat das Recht, sich insbesondere im politischen, gewerkschaftlichen und zivilgesellschaftlichen Bereich auf allen Ebenen frei und friedlich mit anderen zu versammeln und frei mit anderen zusammenzuschließen, was das Recht jeder Person umfasst, zum Schutz ihrer Interessen Gewerkschaften zu gründen und Gewerkschaften beizutreten.

en	A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.
de	In den meisten Ländern besteht auch ein großes geschlechterbedingtes Vorsorgegefälle: Geringere Einkünfte und Beschäftigungslücken führen bei Frauen zu niedrigeren Renten- und Pensionsbeiträgen und somit letztlich zu geringeren Ansprüchen.

en	The self-employed and those in atypical employment also experience higher pension adequacy risks and lower coverage of occupational pensions.
de	Auch selbständig Erwerbstätige und Personen in atypischen Beschäftigungsverhältnissen sind größeren Risiken aufgrund unzureichender Altersversorgung und geringerer Abdeckung durch betriebliche Altersvorsorge ausgesetzt.

en	Pension systems shall strive to safeguard the sustainability and future adequacy of pensions by ensuring a broad contribution base, linking the statutory retirement age to life expectancy and by closing the gap between the effective retirement and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force.
de	Die Vorsorgesysteme werden darauf ausgerichtet, die Tragfähigkeit und künftige Angemessenheit der Renten und Pensionen zu wahren, und zwar durch Gewährleistung einer umfassenden Beitragsbasis, durch die Bindung des gesetzlichen Rentenalters an die Lebenserwartung und durch die Verringerung der Lücke zwischen dem gesetzlichen und dem tatsächlichen Renten- bzw. Pensionseintrittsalter durch Vermeidung des frühen Ausscheidens aus dem Arbeitsmarkt.

en	However, current challenges include inadequacy of benefit levels making it impossible for beneficiaries to escape poverty, low coverage, and non-take-up of minimum income support due to complexity in accessing these arrangements.
de	Derzeit bestehen hier jedoch einige Herausforderungen, beispielsweise die zu geringe Höhe der Leistungen, so dass die Empfänger der Armut nicht entkommen, sowie die geringe Abdeckung und Nichtinanspruchnahme des Mindesteinkommens aufgrund komplexer Zugangsmodalitäten.

en	The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment.
de	Durch die Dauer der Leistungsgewährung wird sichergestellt, dass ausreichend Zeit für die Arbeitsuche bleibt, ohne dass negative Anreize für eine schnelle Rückkehr in die Beschäftigung entstehen.

en	Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.
de	Aufgrund der steigenden Lebenserwartung und des Rückgangs der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter entsteht eine doppelte Herausforderung: Gewährleistung der finanziellen Tragfähigkeit der Renten und Pensionen bei gleichzeitiger Sicherstellung eines angemessenen Einkommens im Ruhestand.

en	All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.
de	Jede Person im erwerbsfähigen Alter hat Zugang zu individueller Unterstützung bei der Arbeitssuche und wird angehalten, sich fortzubilden oder weiterzuqualifizieren, um so bessere Chancen am Arbeitsmarkt zu haben bzw. ihre Aussichten auf eine erfolgreiche Unternehmensgründung zu erhöhen und um einen Arbeitsplatzwechsel sowie Berufsübergänge zu beschleunigen.

en	ACCESS TO THE LABOUR MARKET
de	ARBEITSMARKTZUGANG

en	All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
de	Jede Person hat lebenslang Zugang zu qualitätsvoller (Berufs)bildung, um sich Grundfertigkeiten und Schlüsselkompetenzen für eine aktive Teilhabe an der Gesellschaft und der Arbeitswelt anzueignen.

en	Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.
de	Es wird gewährleistet, dass Menschen mit Behinderung grundlegende Unterstützungsdienste zur Verfügung stehen und dass sie ein gesichertes Grundeinkommen erhalten, das ihnen einen angemessenen Lebensstandard ermöglicht.

en	Providing universal access to healthcare and addressing health inequalities will reinforce social cohesion and improve economic outcomes.
de	Ein allgemeiner Zugang zur Gesundheitsversorgung und die Beseitigung von Benachteiligungen in diesem Bereich stärken den sozialen Zusammenhalt und wirken sich positiv auf die Wirtschaftsleistung aus.

en	Minimum wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
de	Entsprechende Mindestlöhne und gehälter gewährleisten den Beschäftigten und ihren Familien einen angemessenen Lebensstandard und tragen dazu bei, dem Problem der Armut trotz Erwerbstätigkeit zu begegnen.

en	Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.
de	Es werden Maßnahmen ergriffen, um das geschlechterbedingte Vorsorgegefälle zu verringern, beispielsweise durch angemessene Anrechnung von Betreuungszeiten.

en	The design of disability benefits can lead to benefit traps, for example when benefits are withdrawn entirely once (re-)entering employment.
de	Schlecht konzipierte Leistungen für Menschen mit Behinderung können zu „Leistungsfallen" führen, beispielsweise wenn den Betroffenen Zahlungen vollständig gestrichen werden, sobald sie (wieder) ins Erwerbsleben eintreten.

en	The outline of the Pillar does not re-state or modify existing rights, which remain valid.
de	Im Rahmen der geplanten Säule bleiben bestehende Rechte gültig - sie werden weder erneu niedergelegt noch geändert.

en	Making the most of technological change and fast-changing labour markets requires faster and improved support for job and professional transitions, as well as support for regular up-skilling throughout the working life.
de	Der technologische Wandel und die sich rasch verändernden Arbeitsmärkte können nur dann optimal genutzt werden, wenn die Unterstützung beim Arbeitsplatzwechsel und bei Berufsübergängen schneller und besser funktioniert und die regelmäßige Weiterqualifizierung während des gesamten Berufslebens gefördert wird.

en	Housing
de	Wohnraum

en	However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children's development.
de	Es gibt jedoch nach wie vor Probleme durch Einschränkungen in puncto Verfügbarkeit, Zugänglichkeit, Erschwinglichkeit und Qualität, die die Entwicklung der Kinder beeinträchtigen.

en	Barriers to female participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
de	Die Erwerbsbeteiligung von Frauen stößt u. a. auf folgende Barrieren: keine angemessenen Maßnahmen für die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben; steuerliche Negativanreize für Zweitverdiener/innen oder übermäßige Besteuerung der Arbeit; Geschlechterstereotypen im Hinblick auf Fachbereiche und Berufe.

en	Effective unemployment benefits succeed to allow job search and improve skills matching, provide economic security during unemployment spells, prevent poverty and allow automatic stabilisation in economic downturns.
de	Arbeitslosenleistungen sind dann wirksam, wenn sie die Suche nach einem neuen Arbeitsplatz ermöglichen, dazu beitragen, Kompetenzangebot und bedarf besser aufeinander abzustimmen, für wirtschaftliche Absicherung in Phasen der Arbeitslosigkeit sorgen, ein Abgleiten in die Armut vermeiden und bei einem Wirtschaftsabschwung eine automatische Stabilisierung ermöglichen.

en	Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.
de	Flexible Beschäftigungsbedingungen können als Türöffner für den Arbeitsmarkt dienen und Arbeitgebern weiterhin die Möglichkeit bieten, rasch auf Veränderungen in der Nachfrage zu reagieren; der Übergang zu unbefristeten Verträgen wird jedoch gewährleistet.

en	Article 14 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
de	In Artikel 14 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist Folgendes niedergelegt: Jede Person hat das Recht auf Bildung sowie auf Zugang zur beruflichen Ausbildung und Weiterbildung.

en	Ensuring universal access to high quality care while guaranteeing the financial sustainability of health systems, encouraging the cost-effective provision of care, and encouraging health promotion and disease prevention requires increased efforts in improving the resilience, efficiency and effectiveness of health systems, and can improve the ability of healthcare systems to cope with the challenges.
de	Um einen allgemeinen Zugang zu hochwertiger Versorgung zu gewährleisten und zugleich die finanzielle Tragfähigkeit der Gesundheitssysteme zu wahren, eine kosteneffiziente Versorgung anzustreben und Gesundheitsförderung und Krankheitsprävention zu betreiben, müssen die Anstrengungen zur Verbesserung von Widerstandsfähigkeit, Effizienz und Wirksamkeit der Gesundheitssysteme verstärkt werden; so können die Systeme die anstehenden Herausforderungen besser bewältigen.

en	All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
de	Alle Eltern und Menschen mit Betreuungs- oder Pflegepflichten für Kinder und andere abhängige Familienangehörige erhalten Zugang zu angemessenen Urlaubsregelungen sowie Zugang zu Betreuungs- und Pflegediensten.

en	Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.
de	Hilfsbedürftige Menschen erhalten Zugang zu Sozialwohnungen oder Unterstützung bei der Wohnraumbeschaffung.

en	Ensuring access to adequate long-term care services, while guaranteeing the financial sustainability of long-term care systems, thus requires increased efforts in improving the provision and financing of long-term care.
de	Um den Zugang zu angemessenen Langzeitpflegeleistungen zu gewährleisten und zugleich die finanzielle Tragfähigkeit der Pflegesysteme sicherzustellen, müssen verstärkte Anstrengungen unternommen werden, um die Erbringung und Finanzierung der Langzeitpflege zu verbessern.

en	Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.
de	Flexible Verträge können den Einstieg in den Arbeitsmarkt erleichtern und berufliche Veränderung fördern sowie gleichzeitig Arbeitgebern die Möglichkeit bieten, auf Veränderungen in der Nachfrage zu reagieren.

en	All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
de	Alle jungen Menschen unter 25 Jahren erhalten binnen vier Monaten, nachdem sie arbeitslos geworden sind oder die Schule verlassen haben, eine hochwertige Arbeitsstelle, eine Weiterbildungsmaßnahme, eine Lehrstelle oder einen Praktikumsplatz.

en	For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.
de	Bei Personen im erwerbsfähigen Alter können durch die schwache Anbindung an aktive Unterstützungsangebote und soziale Dienste sowie durch Nichtkürzung der Leistungen bei Wiederaufnahme einer Beschäftigung „Leistungsfallen" und negative Anreize für die Arbeitsaufnahme entstehen.

en	Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
de	In Artikel 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist Folgendes niedergelegt: Diskriminierungen insbesondere wegen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung sind verboten.

en	Article 19 TFEU sets out that the Union may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
de	In Artikel 19 AEUV ist festgelegt, dass die Union geeignete Vorkehrungen treffen kann, um Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Orientierung zu bekämpfen.

en	Access of self-employed or workers who are not on full time and permanent contracts to paid family-related leave or insurance schemes remains uneven.
de	Selbständig Erwerbstätige sowie Beschäftigte, die nicht Vollzeit und nur befristetet beschäftigt sind, haben nach wie vor keinen gleichberechtigten Zugang zu bezahltem Urlaub aus familiären Gründen oder zu Versicherungssystemen.

en	Healthcare and sickness benefits
de	Gesundheitsversorgung und Krankenleistungen

en	Formal childcare is also a key tool for work-life balance, encouraging parental employment, especially for women.
de	Die formale Kinderbetreuung ist außerdem ein wichtiges Instrument, um Eltern und vor allem Frauen die Teilnahme am Erwerbsleben zu ermöglichen.

en	Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.
de	Die Förderung ihrer Erwerbsbeteiligung ist eine grundlegende Voraussetzung für Chancengleichheit und angesichts der Bevölkerungsalterung eine wirtschaftliche Notwendigkeit.

en	Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.
de	In Artikel 152 AEUV ist festgelegt, dass die Union die Rolle der Sozialpartner anerkennt und fördert und den sozialen Dialog unterstützt.

en	Protection against eviction of vulnerable people shall be ensured, and support for low and medium income households to access home property provided.
de	Sozial schwache Personen erhalten Schutz vor Zwangsräumungen, und der Zugang von Haushalten mit niedrigem und mittlerem Einkommen zu Wohneigentum wird gefördert.

en	Gender equality and work-life balance
de	Geschlechtergleichstellung und Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben

en	For those of working age, these benefits shall include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration.
de	Bei Personen im erwerbsfähigen Alter ist die Gewährung dieser Leistung an Auflagen zur Teilnahme an aktiven Unterstützungsmaßnahmen zwecks (Wieder-)Eingliederung in den Arbeitsmarkt geknüpft.

en	It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
de	Gewährleistet wird auch, dass gemeldeten langzeitarbeitslosen Personen spätestens nach 18-monatiger Arbeitslosigkeit eine umfassende individuelle Bestandsaufnahme und eine Wiedereinstiegsvereinbarung angeboten werden, die ein individuelles Dienstleistungsangebot sowie die Angabe einer zentralen Anlaufstelle umfasst.

en	Lack of adequate leave and care arrangements for children and other dependent family members can discourage people with caring responsibilities, mainly women, from continuing their jobs or re-entering employment.
de	Das Fehlen angemessener Urlaubs- und Betreuungsregelungen kann Personen mit Betreuungs- oder Pflegepflichten (für Kinder und andere abhängige Familienangehörige) - überwiegend Frauen - davon abhalten, erwerbstätig zu bleiben oder wieder in den Beruf einzusteigen.

en	Action to support the unemployed shall include the requirement for active job search and participation in active support combined with adequate unemployment benefits.
de	Die Unterstützungsmaßnahmen für Arbeitslosen umfassen angemessene Arbeitslosenleistungen in Verbindung mit Auflagen für die aktive Arbeitsplatzsuche und für die Teilnahme an aktiven Unterstützungsangeboten.

en	Income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.
de	Der Aspekt der Einkommenssicherheit deckt diejenigen, deren Anspruch auf Arbeitslosenleistungen ausgelaufen ist nur unzureichend ab, da Arbeitslosen- und Mindesteinkommensleistungen oft nicht ausreichend koordiniert sind.

en	Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.
de	Flexible Arbeitsverhältnisse können auch dazu beitragen, die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben zu erleichtern, indem sowohl die Beschäftigten als auch die Unternehmen Arbeitspläne und Arbeitsmuster an ihre Bedürfnisse anpassen können.

en	Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
de	In Artikel 30 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist Folgendes niedergelegt: Jede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten Anspruch auf Schutz vor ungerechtfertigter Entlassung.

en	Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
de	In Artikel 35 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Jeder Mensch hat das Recht auf Zugang zur Gesundheitsvorsorge und auf ärztliche Versorgung nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.

en	Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
de	In Artikel 31 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Jede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat das Recht auf gesunde, sichere und würdige Arbeitsbedingungen.

en	Effective reintegration and rehabilitation for a quick return to work shall be encouraged.
de	Um eine schnelle Rückkehr an den Arbeitsplatz zu ermöglichen, wird die wirksame Wiedereingliederung und Rehabilitation unterstützt.

en	Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured
de	Der Zugang zu hochwertigen, erschwinglichen und von angemessen qualifizierten Fachkräften erbrachten Langzeitpflegeleistungen, einschließlich der häuslichen Pflege, wird sichergestellt.

en	Securing an adequate minimum replacement level of sickness benefits and encouraging rehabilitation and reintegration while, simultaneously, maintaining the financial sustainability of such schemes remains a challenge.
de	Es ist nach wie vor eine Herausforderung, ein Mindestniveau für Ersatzleistungen im Krankheitsfall sicherzustellen und die Wiedereingliederung und Rehabilitation zu fördern, ohne die finanzielle Tragfähigkeit solcher Regelungen zu gefährden.

en	Disability
de	Menschen mit Behinderung

en	Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.
de	Die Höhe der Mindestlöhne und gehälter muss so gewählt werden, dass geringqualifizierte Personen weiterhin eine Chance auf Beschäftigung haben und sich eine Erwerbstätigkeit für arbeits- und erwerbslose Personen lohnt.

en	Reinforcing reintegration and rehabilitation efforts requires more involvement of the employers for re-training or workplace adaptation.
de	Die Arbeitgeber müssen intensiver in Umschulungen und die Anpassung von Arbeitsplätzen eingebunden werden, um die Bemühungen um Wiedereingliederung und Rehabilitation zu verstärken.

en	Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
de	Alle Kinder erhalten Zugang zu hochwertiger, erschwinglicher Kinderbetreuung, die von angemessen qualifizierten Fachkräften geleistet wird.

en	Maintaining an evolution of wages in line with productivity has proven crucial for competitiveness, particularly within the euro zone.
de	Für die Wettbewerbsfähigkeit, vor allem im Euro-Raum, hat es sich als wichtig erwiesen, die Entwicklung der Löhne und Gehälter an die Produktivität zu koppeln.

en	Measures to support access to these services shall be available for those in need.
de	Hilfsbedürftige Menschen werden durch Maßnahmen unterstützt, die ihren Zugang zu diesen Dienstleistungen erleichtern.

en	They face the lack of adequate accessibility in the work-place, discrimination and tax-benefit disincentives.
de	Es fehlt ihnen an barrierefreien Arbeitsplätzen, und sie sind mit Diskriminierungen und negativen steuerlichen Anreizen konfrontiert.

en	Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal throughout the Union.
de	In der gesamten Union gilt ein Diskriminierungsverbot im Hinblick auf Geschlecht, Rasse oder ethnische Herkunft, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexuelle Orientierung.

en	Pensions shall ensure all persons a decent standard of living at retirement age.
de	Mit Eintritt in den Ruhestand erhalten alle Menschen eine Altersversorgung, die einen angemessenen Lebensstandard gewährleistet.

en	Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
de	Denjenigen, die nicht über ausreichende Mittel für die Sicherung eines angemessenen Lebensstandards verfügen, wird ein Mindesteinkommen in geeigneter Höhe gewährt.

en	The engagement of social partners at EU and national level is crucial for the success of design and implementation of economic and social policies, including in efforts to safeguard employment in periods of economic downturns.
de	Für eine erfolgreiche Konzeption und Umsetzung der Wirtschafts- und Sozialpolitik, einschließlich Maßnahmen zur Sicherung der Beschäftigung in Phasen des Wirtschaftsabschwungs, ist die Einbindung der Sozialpartner auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten unerlässlich.

en	Lack of adequate housing and housing insecurity continues to be a large concern across the EU, leading to increasing financial risk taking, evictions, arrears in rental and mortgage payments, and in some extreme cases, homelessness.
de	Bei den Menschen führt diese Situation zu einer verstärkten finanziellen Risikobereitschaft, mehr Zwangsräumungen, Zahlungsrückständen bei der Miete bzw. der Tilgung von Hypothekendarlehen und in extremen Fällen zu Obdachlosigkeit.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
de	In Artikel 153 AEUV ist festgelegt, dass die Union Mindestvorschriften erlässt sowie die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf den Gebieten der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer sowie der Vertretung und kollektiven Wahrnehmung der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberinteressen unterstützt und ergänzt.

en	Non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal, lower pay, limited access to social protection and training.
de	Befristete Arbeitsverträge können - aufgrund des geringeren Kündigungsschutzes, des niedrigeren Entgelts, des eingeschränkten Zugangs zu Sozialschutz und Fortbildung - die Präkarisierungsrisiken erhöhen.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
de	In Artikel 34 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Die Union anerkennt und achtet das Recht auf Zugang zu den Leistungen der sozialen Sicherheit [...] im Alter sowie [...] das Recht auf eine soziale Unterstützung [...] [für diejenigen], die nicht über ausreichende Mittel verfügen [...].

en	A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
de	Bei der Festlegung und Durchführung der Politik und Maßnahmen der Union in allen Bereichen wird ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt.

en	Table of Contents
de	Inhaltsverzeichnis

en	Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
de	In Artikel 153 AEUV ist festgelegt, dass die Union durch Richtlinien Mindestvorschriften erlassen kann und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Verbesserung der Arbeitsumwelt zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer unterstützt und ergänzt.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
de	In Artikel 34 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen [...].

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
de	In Artikel 34 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf [...] eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen [...].

en	Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
de	In Artikel 153 AEUV ist festgelegt, dass die Union die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung unterstützt und ergänzt.

en	A three-fold alignment between social benefits, active support and social services is key to effective support.
de	Sozialleistungen, aktive Unterstützung und soziale Dienste - diese drei Komponenten müssen aufeinander abgestimmt sein, damit die Unterstützung Wirkung zeigt.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
de	In Artikel 153 AEUV ist festgelegt, dass die Union Mindestvorschriften erlässt und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Arbeitsbedingungen unterstützt und ergänzt.

en	Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
de	In Artikel 151 AEUV ist festgelegt, dass die Union und die Mitgliedstaaten das Ziel verfolgen, die Beschäftigung zu fördern.

en	Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.
de	In den meisten, aber nicht allen Mitgliedstaaten gibt es ein Mindesteinkommen für armutsgefährdete Menschen, die ihren Lebensunterhalt nicht auf andere Weise sichern können.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
de	In Artikel 153 AEUV ist festgelegt, dass die Union Mindestvorschriften erlässt sowie die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf den Gebieten der Arbeitsumwelt, der Arbeitsbedingungen sowie der Chancengleichheit von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz unterstützt und ergänzt.

en	Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
de	Lücken aufgrund nicht verfügbarer oder teurer Pflegeeinrichtungen werden oft von betreuenden Angehörigen, meist Frauen, geschlossen.

en	Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
de	In Artikel 153 AEUV ist auch festgelegt, dass die Union Mindestvorschriften erlässt und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten zur Förderung der Wiedereingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen unterstützt und ergänzt.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
de	In Artikel 153 AEUV ist festgelegt, dass die Union Mindestvorschriften erlässt sowie die Tätigkeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Wiedereingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen sowie der Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt und der Gleichbehandlung am Arbeitsplatz unterstützt und ergänzt.

en	Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
de	In Artikel 153 AEUV ist festgelegt, dass die Union die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf den Gebieten der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Eingliederung ausgegrenzter Personen in den Arbeitsmarkt unterstützt und ergänzt.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
de	In Artikel 34 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Die Union anerkennt und achtet das Recht auf Zugang zu den Leistungen der sozialen Sicherheit und zu den sozialen Diensten [...].

en	New challenges for health and safety at work have emerged in light of less stable employment relationships, new working patterns and an ageing workforce.
de	Weniger stabile Beschäftigungsverhältnisse, neue Arbeitsmuster und die Alterung der Arbeitskräfte haben zu neuen Herausforderungen für den Arbeitsschutz, also für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, geführt.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
de	In Artikel 34 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Die Union anerkennt und achtet das Recht auf Zugang zu den Leistungen der sozialen Sicherheit und zu den sozialen Diensten, die in Fällen wie [...] Pflegebedürftigkeit [...] Schutz gewährleisten [...].

en	Annex B
de	Anhang B

en	Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
de	Auswirkungen der Informationen zum Patientenwahlrecht im Kontext der Richtlinie 2011/24/EU

en	Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
de	Anhang A - Liste technischer Studien zur Unterstützung bei der Anwendung

en	Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
de	Ziel: Vergleichender Überblick über aktuell in den EU-Mitgliedstaaten, Norwegen und Island geltende Patientenrechte.

en	[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
de	[3: Von oben nach unten: Frankreich, Dänemark, Polen, Norwegen, Finnland, Slowakei, Schweden, Belgien, Slowenien, Vereinigtes Königreich, Irland, Tschechische Republik, Rumänien, Kroatien, Italien, Estland, Litauen, Griechenland, Island, Lettland, Spanien, Österreich, Bulgarien, Malta, Portugal][4: Von oben nach unten: Spanien, Portugal, Belgien, Deutschland, Tschechische Republik, Luxemburg, Italien, Polen, Estland, Schweden, Griechenland, Ungarn, Österreich, Niederlande, Vereinigtes Königreich, Kroatien, Frankreich, Rumänien, Bulgarien, Finnland, Dänemark, Litauen, Irland, Zypern, Malta, Norwegen, Slowenien, Lettland, Slowakei, Island]

en	[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
de	[1: Von oben nach unten: Frankreich, Irland, Luxemburg, Slowakei, Vereinigtes Königreich, Italien, Belgien, Dänemark, Spanien, Zypern, Griechenland, Bulgarien, Island, Slowenien, Kroatien, Malta, Rumänien, Österreich, Polen, Portugal][2: Von oben nach unten: Deutschland, Spanien, Tschechische Republik, Vereinigtes Königreich, Belgien, Irland, Luxemburg, Polen, Frankreich, Österreich, Portugal, Litauen, Italien, Griechenland, Zypern, Niederlande, Ungarn, Lettland, Rumänien, Slowenien, Slowakei, Kroatien, Finnland, Schweden, Dänemark, Bulgarien, Estland, Island, Malta, Norwegen]

en	Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
de	Ziel: Es sollen EU-finanzierte Projekte im Zeitraum 2007-2017 in 28 EU-Mitgliedstaaten, EWR-Ländern und der Schweiz erfasst werden, um Einblicke in potentielle zukünftige Herausforderungen und Möglichkeiten für die Zusammenarbeit in der Gesundheitsversorgung für den Zeitraum bis 2030 zu gewinnen, und aktuelle erfolgreiche Fallbeispiele aus der Wirtschaft für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit vorgestellt werden.

en	A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
de	Ein Konzept für Websites nationaler Kontaktstellen auf Basis bewährter Praktiken: Machbarkeitsstudie

en	Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
de	Studie über grenzüberschreitende Gesundheitsdienstleistungen: mögliche Hemmnisse für Gesundheitsdienstleister

en	Study on cross-border cooperation
de	Studie zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit

en	Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
de	Patientenrechte in der Europäischen Union - eine Bestandsaufnahme

en	Study on information provision to patients
de	Studie zur Informationsbereitstellung für Patienten

en	Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
de	Literaturgestützter Ansatz zur Definition des Konzepts einer Gesundheitsversorgung, die „eine hochspezialisierte und kostenintensive medizinische Infrastruktur oder medizinische Großgeräte erfordert"

en	Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
de	Ziel: Analyse (nach einzelnen Ländern) der rechtlichen, verwaltungstechnischen und sonstigen Anforderungen, die Hemmnisse für Gesundheitsdienstleister darstellen können, die ihre Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat anbieten möchten.

en	Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
de	Ziel: Auswahl von Großgeräten (kostenintensive und hochspezialisierte medizinische Ausrüstung), in Fällen wo eine grenzüberschreitende Bündelung von Ressourcen angesichts von Effizienzgewinnen empfehlenswert sein könnte.

en	Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
de	Patientenströme - Karte 1: Patientenmobilität mit Vorabgenehmigung in Europa, 2015-2017

en	The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
de	Evaluative Studie zur Richtlinie über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung

en	Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
de	Patientenströme - Karte 2: Patientenmobilität ohne Vorabgenehmigung in Europa, 2015-2017

en	Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
de	Studie zur besseren grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bei teuren Investitionen im Gesundheitssektor

en	Country of affiliation Country of treatment
de	Versicherungsmitgliedstaat Behandlungsmitgliedstaat

en	Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
de	Ziel: Untersuchung der Frage, wie das Konzept einer Gesundheitsversorgung, die eine hochspezialisierte und kostenintensive medizinische Infrastruktur oder medizinische Großgeräte erfordert, definiert werden kann.

en	Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
de	Ziel: Schaffung einer Grundlage für die Forschungsmethodik zur Bewertung der Informationsbereitstellung für Patienten.

en	Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
de	Ziel: Schulungen der Nationalen Kontaktstellen zu bewährten Praktiken und zur Regelung ihrer Zusammenarbeit, gestützt auf eine eingehende Bewertung des aktuellen Stands bei der Informationsbereitstellung.

en	Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
de	Ziel: Ausarbeitung von Empfehlungen, welche Informationen von nationalen Kontaktstellen bereitgestellt werden sollten, damit Patienten ihre Recht im Rahmen der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung in der Praxis geltend machen können.

en	Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
de	Ziel: Anhand eines verhaltensorientierten Ansatzes Bewertung der Auswirkungen, die sich durch die Bereitstellung von Informationen zum Patientenwahlrecht im Hinblick auf die Ausübung der Rechte von Patienten bei Behandlungen im Ausland ergeben.

en	This process is still ongoing.
de	Dieser Prozess läuft derzeit noch.

en	They include primarily:
de	Hierzu gehören:

en	So far there are no final confiscations to report.
de	Bisher gibt es noch keine endgültigen Beschlagnahmen.

en	Legislative developments
de	Legislative Entwicklungen

en	Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
de	Anfragen wurden auch an Afghanistan, Côte d'Ivoire und Pakistan gerichtet (siehe Anhang 2).

en	It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
de	Daher empfiehlt sie dem Rat und dem Europäischen Parlament, mit dem Vorschlag der Kommission vom 4. Mai 2016 fortzufahren.

en	Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
de	Das Kosovo hat bereits einige wichtige Gesetze angenommen und einige andere Gesetze sind noch in Vorbereitung.

en	The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
de	Die Behörden setzen zwei getrennte Strategien und Aktionspläne um.

en	Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
de	Die geltenden Rückübernahmeabkommen werden insgesamt problemlos umgesetzt.

en	Regarding organised crime, developments were discussed above.
de	Hinsichtlich der organisierten Kriminalität wurden die Entwicklungen bereits weiter oben dargelegt.

en	In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
de	In dieser Hinsicht wurden am 30. März 2018 zwei wichtige Gesetze von der Versammlung angenommen:

en	This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
de	Dieser Erfolg ermöglicht eine positive Wirkung auf die konsequente Rechtsanwendung im gesamten Kosovo.

en	In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
de	2017 erhielten zwei Antragsteller subsidiären Schutz.

en	Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
de	Die kosovarischen Einrichtungen haben diesen Plan in enger Absprache mit den lokalen und internationalen Organisationen erstellt.

en	(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
de	(In Anhang 3 findet sich eine Übersicht über alle internationalen Abkommen über die Zusammenarbeit von Polizei und Grenzschutz).

en	The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
de	Das neue Mandat von EULEX umfasst die Überwachung von Fällen, die an die lokalen Behörden übergeben wurden.

en	This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
de	Dies wird teilweise durch die Finanzierung durch ausländische Organisationen gefördert, die extremistische Ideologien verbreiten.

en	V. CONCLUSION
de	V. SCHLUSSFOLGERUNG

en	Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
de	Einige wichtige Gesetzesvorlagen befinden sich derzeit in einer fortgeschrittenen Phase bei der Regierung oder werden bereits in der Versammlung diskutiert.

en	The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
de	Der Gesamtwert des eingezogenen Vermögens (d. h. der Vermögenswerte, die vorläufig, jedoch noch nicht endgültig beschlagnahmt wurden) beläuft sich auf 13 249 470 EUR.

en	Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
de	Insgesamt betreffen die Fälle hochrangige Beschuldigte.

en	[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
de	[1: * Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/1999 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.]

en	In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
de	Im Juli 2017 wurde ein überarbeiteter und neu bewerteter IBM-Aktionsplan genehmigt.

en	Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
de	Das Kosovo ist außerdem Mitglied der globalen Koalition gegen ISIS.

en	Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
de	Eine höhere Zahl hochmotivierter Staatsanwälte könnte die Arbeit dieser Einrichtung, die bisher unterbesetzt ist, erheblich verbessern.

en	The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
de	Die Grenzpolizei benannte Kontaktstellen für die internationale Zusammenarbeit.

en	In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
de	Darüber hinaus hat das Ministerium für Inneres zehn Kooperationsvereinbarungen mit EULEX unterzeichnet.

en	It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
de	Es soll Transparenz und ordnungsgemäße Verfahren in öffentlichen Verwaltungen sicherstellen, die in der Vergangenheit sehr anfällig für Korruption waren, und

en	Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
de	Die meisten Asylanträge wurden eingestellt, da die Asylbewerber vor Abschluss des Verfahrens verschwanden.

en	These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
de	Hierzu gehören auch Fälle, die zuvor von EULEX strafrechtlich verfolgt und entschieden wurden.

en	IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
de	IV. BEWERTUNG DER WEITEREN MIGRATIONS- UND SICHERHEITSRISIKEN

en	Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
de	Das Kosovo verfügt über einen umfassenden Rechtsrahmen, der alle kriminellen Aspekte in Bezug auf den Terrorismus abdeckt.

en	In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
de	Insgesamt hat das Ministerium für Inneres 30 Abkommen über polizeiliche Zusammenarbeit und neun Abkommen über eine operationelle Zusammenarbeit mit 18 Ländern, von denen drei Abkommen multilateral sind.

en	The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
de	Die Behörden des Kosovos unternahmen entscheidende Vorbereitungen, um die Kriterien dieser Vorgabe zu erfüllen.

en	In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
de	Darüber hinaus wurde ein multidisziplinäres Team eingesetzt, das die Bearbeitung der ausgewählten Fälle wirksam koordinieren soll.

en	There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
de	Es wurden 45 Fälle in den Bereichen Korruption und organisierte Kriminalität übergeben.

en	The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
de	Der Bericht zum Kosovo von 2018 erkennt an, dass bei der Steuerung der regulären und irregulären Migration Fortschritte erzielt wurden.

en	Border demarcation agreement with Montenegro
de	Abkommen über den Grenzverlauf mit Montenegro

en	In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
de	2017 wurden 32 Opfer von Menschenhandel bekannt, von denen 25 in entsprechenden Unterkünften für Reintegration und Rehabilitierung geholfen wird und sieben potentielle Opfer behandelt wurden.

en	The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
de	Somit verfügt die EU über das Mandat und die Mittel, den Fortschritt, neben regelmäßigen Berichten durch die lokalen Behörden, eng und genau zu überwachen.

en	The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
de	Der Leiter der Sonderstaatsanwaltschaft des Kosovos ist der Team-Koordinator.

en	Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
de	Da die Mission ihre exekutiven Aufgaben abzieht, werden Fälle, die im aktuellen Mandat nicht mehr abgeschlossen werden können, nach und nach an die lokalen Gerichte übergeben.

en	Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
de	Offene Stellenangebote für die erste Einstellungsrunde weiterer Staatsanwälte wurden bereits veröffentlicht.

en	Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
de	Trotz all dieser Bemühungen stehen die Behörden weiterhin Herausforderungen von gewaltbereitem Extremismus und Radikalisierungen gegenüber.

en	The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
de	Die Behörden organisierten Aufklärungskampagnen zur Verhinderung irregulärer Migration und nahmen neue Rechtsvorschriften zur Vermeidung irregulärer Migration an, indem sie die finanziellen und wirtschaftlichen Probleme der Bürgerinnen und Bürger milderten, da der wichtigste Faktor für diesen großen Migrantenstrom die schwierige wirtschaftliche Situation war, und ihre Bemühungen gegen Schleuser verstärkten (bei 21 durchgeführten Operationen wurden 86 Personen festgenommen).

en	With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
de	Mit dieser Aktualisierung zum vierten Fortschrittsbericht bestätigt die Kommission, dass alle Vorgaben im Fahrplan für die Visaliberalisierung erfüllt sind.

en	The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
de	Die Arbeitsvereinbarung ermöglicht den Informationsaustausch, gemeinsame Aktionen, Schulungen sowie Forschungs- und Entwicklungsarbeiten.

en	Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
de	Darüber hinaus sind iranische Bürgerinnen und Bürger in beachtlicher Zahl in die Westbalkanländer eingereist; sie kommen im Allgemeinen ohne Visum von Serbien, wo sie mit dem Flugzeug ankommen.

en	These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
de	Diese Kriterien, die in den „Standardverfahrensanweisungen zur Auswahl von zu bekämpfenden schweren Straftaten und für die interinstitutionelle Kooperation" festgelegt wurden, wurden am 18. Juli 2014 vom Staatsanwaltsrat des Kosovos angenommen.

en	Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
de	Es gibt außerdem erfolgreiche Beispiele für die Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung im Bereich der organisierten Kriminalität, auch mit verschiedenen Mitgliedstaaten und Europol.

en	Security situation
de	Sicherheitslage

en	The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
de	Die Ergebnisse der technischen Bewertung sowie detaillierte Arbeiten vor Ort und der nachfolgende Austausch mit den Behörden des Kosovos bilden die Grundlage für diese Bewertung.

en	Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
de	Die Rückübernahmeverfahren stellen keine ernsthaften Komplikationen dar und die Behörden des Kosovos führen Rückübernahmeanträge unverzüglich und wirksam in Zusammenarbeit mit den Ländern durch, die die Abkommen unterzeichnet haben.

en	The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
de	Zweck dieses Plans ist die Steuerung potentieller Ströme von Flüchtlingen und Migranten: Er bestimmt die relevanten Interessenvertreter, einschließlich Institutionen und Organisationen, beschreibt die aktuelle Migrationssituation, klärt die Registrierungsverfahren und berücksichtigt Probleme wie Grundbedürfnisse, Unterkunft, Sicherheit, Gesundheit und Bildung für Flüchtlinge und Migranten.

en	The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
de	Die Behörden entwarfen einen Strategieplan zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus in Gefängnissen, der im Februar 2018 angenommen wurde.

en	As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
de	Hinsichtlich der Migrationssituation lag das Kosovo bisher außerhalb der größeren Migrationsströme entlang der Westbalkanroute.

en	The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
de	Die Kommission bestätigt außerdem, dass alle Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung, die 2016 als erfüllt galten, weiterhin erfüllt sind.

en	The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
de	Letzteres ist eine wesentliche Anforderung der europäischen Reformagenda, einer Liste von wichtigen Reformen, die das Kosovo durchführen muss, um die Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses mit der EU voranzubringen;

en	The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
de	Die Summe der Vermögenswerte, die vorläufig eingezogen wurde, hat sich im Laufe des Verfahrens stetig erhöht.

en	Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
de	Von den 42 Fällen wurden zwölf abgeschlossen, die allesamt Korruption betrafen.

en	For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
de	Bei abgeschlossenen Fällen wurde durchschnittlich nach 33,3 Monaten ein rechtskräftiges Urteil gefällt.

en	Migration cooperation
de	Migrationspolitische Zusammenarbeit

en	Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
de	Die Strafverfolgungsbehörden und gerichtlichen Einrichtungen des Kosovos reagieren weiterhin streng auf terroristische Bedrohungen.

en	Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
de	Bisher hat das Kosovo 22 Abkommen unterzeichnet (mit 24 Ländern, davon 18 Mitgliedstaaten, zwei assoziierte Staaten, drei Westbalkanstaaten - Albanien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Montenegro - und die Türkei).

en	Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
de	Und schließlich unterzeichnete das Ministerium für Inneres am 25. Mai 2016 eine Arbeitsvereinbarung mit der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache über die Einrichtung einer operationellen Zusammenarbeit zwischen der Agentur und dem Ministerium.

en	Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
de	Das multidisziplinäre Team bearbeitete im Mai 2016 ursprünglich 31 Fälle.

en	Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
de	Existierende Maßnahmen, die einen Missbrauch der Visumfreiheit verhindern

en	There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
de	Es gibt eine Reihe von Artikeln im Strafgesetzbuch des Kosovos, die den Terrorismus betreffen, sowie ein spezielles Gesetz zum Verbot, sich an den bewaffneten Konflikten außerhalb seines Hoheitsgebiets zu beteiligen (wurde 2015 angenommen).

en	Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
de	Das Kosovo sollte weiterhin gezielte Aufklärungskampagnen zu den Rechten und Pflichten im Zusammenhang mit dem visumfreien Reisen in den Schengen-Raum sowie zu den Vorschriften zur Regelung des Zugangs zum Arbeitsmarkt der EU organisieren.

en	In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
de	Im Bereich des Migrationsmanagement ist der Rechtsrahmen des Kosovos im Allgemeinen im Einklang mit den Rechtsvorschriften der EU.

en	This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
de	Diese Behörde hat bisher fünf Migrationsprofile erstellt und entwirft derzeit das einfache Migrationsprofil mit Daten von 2017 sowie das erweiterte Migrationsprofil, das zusätzlich als wichtiges Dokument für den Entwurf der Migrationsstrategie für den Zeitraum 2019-2024 dienen wird.

en	Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
de	Die Rechtsvorschriften sind größtenteils im Einklang mit der EU-Richtlinie zur Verhütung und Bekämpfung von Menschenhandel und für den Opferschutz, auch wenn die Umsetzung noch verbesserungsfähig ist.

en	It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
de	Es wurde beobachtet, dass eine kleinere Zahl von Migranten aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Albanien ihren Weg über das Kosovo fortsetzen und nach Serbien in das Gebiet Novi Pazar weiterreisen.

en	By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
de	Durch Verbesserung seines Rechtsrahmens hat das Kosovo weiter für ein hohes Integritäts- und Sicherheitsniveau personenbezogener Daten gesorgt.

en	Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
de	Slowenien, das Kosovo, die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (EULEX) und Europol verhafteten die Beschuldigten im Rahmen einer grenzüberschreitenden Aktion zur Zerschlagung einer organisierten kriminellen Gruppierung in diesem Gebiet.

en	133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
de	133 Kosovaren sind zurückgekehrt, 74 sind gestorben und 195 halten sich noch in den Konfliktgebieten auf (59 Männer, 41 Frauen und 95 Kinder).

en	In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
de	In den fünf Fällen mit rechtskräftiger Verurteilung wurden neun Personen verurteilt, nachdem alle Berufungsverfahren ausgeschöpft waren.

en	In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
de	2017 ging die Rückführungsquote leicht auf 85,9 % zurück.

en	For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
de	Die Strafverfolgungsbehörden kooperierten beispielsweise am 21. März 2018 bei der Festnahme von in den westlichen Balkanstaaten agierenden Schleusern.

en	Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
de	Sowohl der Entwurf eines Gesetzes zu Whistle-Blowern als auch der Entwurf eines Gesetzes zur Festlegung erweiterter Befugnisse für die Beschlagnahme wurden von der Regierung angenommen und der Versammlung am 12. Juni 2018 vorgelegt.

en	Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
de	Das Kosovo verstärkte die Zusammenarbeit mit den serbischen und ungarischen Behörden und anderen EU-Mitgliedstaaten, um irreguläre Migration von kosovarischen Bürgerinnen und Bürgern sowie von Drittstaatsangehörigen zu verhindern.

en	In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
de	Im März 2018 nahm die Regierung die neue umfassende Strategie und den Aktionsplan zur Korruptionsbekämpfung für den Zeitraum 2018-2020 an.

en	Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
de	Das Kosovo ist ein Ursprungs-, Transit- und Zielland für den Menschenhandel, insbesondere zur sexuellen Ausbeutung.

en	Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
de	Außerdem sind sie gehalten, dem Richterrat monatlich über die Fortschritte bei diesen Fällen zu berichten.

en	A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
de	Ein erfolgreiches Beispiel in dieser Hinsicht ist die Festnahme mehrerer mutmaßlicher Terroristen, bei der die Behörden des Kosovos mit den Strafverfolgungsbehörden Albaniens und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien kooperiert hatten.

en	The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
de	Das überarbeitete Strafgesetzbuch, das im April 2018 von der Regierung verabschiedet wurde und derzeit in der Versammlung diskutiert wird, und die überarbeitete Strafprozessordnung, die in Vorbereitung ist.

en	The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
de	Die im nationalen Zentrum für Grenzmanagement angesiedelte gemeinsame Nachrichtendiensteinheit für die Auswertung von Risiken und Bedrohungen erstellt monatliche Risikobewertungen, in denen Bedrohungen in allen operativen Regionen aufgezeigt werden sowie auf die Maßnahmen hingewiesen wird, die zur Verringerung der Bedrohungen durchgeführt werden müssen.

en	Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
de	Das Gesetz zur Vermeidung von Interessenkonflikten bei der Wahrnehmung einer öffentlichen Funktion, in dem die Rollen und erlaubten Tätigkeiten von öffentlichen Bediensteten klar geregelt sind, um Missbrauch im Amt und Interessenkonflikte zu vermeiden.

en	The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
de	Bei den vorliegenden Daten von Januar bis März 2018 zeigt sich, dass der rückläufige Trend mit 1580 Asylbewerbern weiter anhält.

en	Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
de	Nach einem großen Menschenstrom, der das Kosovo in der zweiten Hälfte des Jahres 2014 und Anfang 2015 verlassen hat, haben sich die Einrichtungen des Kosovos, einschließlich des Präsidenten, der Versammlung, der Regierung und lokaler Behörden, gemeinsam bemüht, irreguläre Migration zu verhindern.

en	An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
de	Eine grundlegende Bedingung für die Visaliberalisierung ist die Sicherstellung einer gut geführten und stabilen Migrations- und Sicherheitsumgebung.

en	The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
de	Die Anzahl der Asylbewerber, die in das Kosovo kommen, bleibt stabil und niedrig, auch wenn sie zwischen Januar und Mai 2018 leicht angestiegen ist (mit 86 registrierten Fällen, von denen 36 türkische Staatsangehörige mit regulären Aufenthaltsgenehmigungen waren, die im Kosovo Asyl beantragt haben).

en	On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
de	In Bezug auf den Menschenhandel ist der Strategie- und Aktionsplan für den Zeitraum 2015-2019 in Kraft, dessen Schwerpunkt auf dem Verhindern von Menschenhandel, dem Schutz und der Unterstützung von Opfern und Zeugen, der Ermittlung und Verfolgung von Menschenhandel und dem Schutz von Kindern liegt.

en	The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
de	Das Innenministerium stellt weiterhin maschinenlesbare biometrische persönliche Reisedokumente aus, die den Standards der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation und den EU-Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in Reisedokumenten entsprechen.

en	Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
de	Nichtsdestotrotz konnten die Behörden seit 2016 klare Ermittlungsergebnisse bei Fällen von Terrorismus verzeichnen (eine ausführliche Beschreibung der wichtigsten Fälle und Ereignisse findet sich in Anhang 4).

en	This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
de	Dieses ausgereifte IT-Managementsystem, auf das alle Mitglieder des multidisziplinären Teams in Echtzeit zugreifen können, verpflichtet alle am Verfahren Beteiligten, von der Polizei bis zu der Staatsanwaltschaft und den Richtern, Informationen zur jeweiligen Phase der Strafverfolgung einzutragen, an der sie beteiligt sind.

en	First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
de	Erstinstanzliche Urteile werden üblicherweise nach 16 Monaten und Urteile der zweiten und dritten Instanz (falls erforderlich) nach sieben bzw. zehn Monaten erreicht.

en	The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
de	Die Regierung des Kosovos hat außerdem ein weiteres Gesetzespaket gegen Korruption vorangetrieben, das aus wichtigen Gesetzesentwürfen besteht: dem Entwurf eines Gesetzes zur Korruptionsbekämpfungsagentur und dem Entwurf eines Gesetzes zu Vermögenserklärungen.

en	In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
de	Im Laufe des Jahres 2017 wurden die kosovarisch-serbischen Richter, Staatsanwälte und deren Unterstützungspersonal im Kosovo nach dem von der EU unterstützten Justizabkommen von 2015 in dem vereinigten Justizsystem des Kosovos integriert.

en	Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
de	Abkommen über gemeinsame Patrouillen bestehen mit Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Montenegro; diese Aktionen werden regelmäßig durchgeführt.

en	The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
de	Die Behörden haben ein fortschrittliches IT-System mit klaren Verfahren und Praktiken eingerichtet.

en	The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
de	Die Sicherheitslage wurde als Teil des Berichts zum Kosovo von 2018 ausgiebig untersucht.

en	The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
de	Die Europäische Kommission nahm vier Berichte über die Fortschritte des Kosovos im Rahmen des Visadialogs an: den ersten am 8. Februar 2013, den zweiten am 24. Juli 2014, den dritten am 18. Dezember 2015 und den vierten und letzten am 4. Mai 2016.

en	Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
de	Die Gerichtspräsidenten sind gehalten, diese Fälle umgehend einem Richter zur sofortigen Bearbeitung zuzuweisen.

en	The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
de	Die Ratifizierung stellte einen wichtigen Durchbruch dar, wie im Bericht über das Kosovo von 2018 dargelegt ist.

en	The work on the two remaining draft laws is ongoing.
de	Derzeit wird noch an den beiden Gesetzesentwürfen gearbeitet.

en	Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
de	In 23 der 33 Fälle geht es um Korruption (mit 145 beschuldigten Personen) und in zehn Fällen um organisierte Kriminalität (mit 151 beschuldigten Personen).

en	In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
de	2018 hat das Kosovo seinen Rechtsrahmen für die Migration geändert und angenommen, beispielsweise das Asylgesetz, das Ausländergesetz und das Gesetz zur Änderung des Gesetzes über Grenzkontrolle und -überwachung, im Einklang mit den kürzlich geänderten Richtlinien der EU im Bereich Asyl, Migration und dem Schengener Grenzkodex.

en	Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
de	Nach der Staatsangehörigkeit kommt die größte Zahl der Asylbewerber aus Afghanistan (44 Personen oder 35,8 %), gefolgt von Syrien (23 Personen oder 18,7 %), Libyen (16 Personen oder 13 %), Algerien (14 Personen oder 11,4 %), Pakistan (11 Personen oder 8,9 %) und aus anderen Herkunftsländern (15 Personen oder 12,2 %).

en	Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
de	Auf der Grundlage der Entscheidung des Richterrats des Kosovos vom 30. Dezember 2015 sollen die ausgewählten Fälle von Korruption und organisierter Kriminalität außerdem absolute Priorität vor Gericht erhalten.

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
de	Das Kosovo sollte sicherstellen, dass weiterhin wirksame Maßnahmen existieren, die einen Missbrauch der Visumfreiheit verhindern.

en	Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
de	Das Kosovo hat außerdem seine Rechtsvorschriften im Bereich Asyl und Migration an den EU-Besitzstand angepasst und erhebliche Fortschritte bei der Verbesserung der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Bereich der Rückübernahme und der Rückkehr/Rückführung erzielt.

en	Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
de	Das Kosovo hat außerdem die Regierungsbehörde für Migration eingerichtet; sie ist als interinstitutionelles Kooperationsgremium für die Überwachung der Migrationsströme zuständig und stellt den relevanten Einrichtungen und Entscheidern im Bereich Migrationssteuerung evidenzbasierte politische Empfehlungen zur Verfügung.

en	BROADER RULE OF LAW CONTEXT
de	RECHTSSTAATLICHKEIT IN EINEM BREITEREN KONTEXT

en	On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
de	Im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit hat das Kosovo im Hinblick auf Kooperationsvereinbarungen im Bereich Grenzmanagement 30 Abkommen mit Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien unterzeichnet, einschließlich Abkommen über die Einrichtung gemeinsamer polizeilicher Kooperationszentren mit Albanien bzw. der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie des Protokolls für die Einrichtung des trilateralen Polizeizentrums in Plava zwischen dem Kosovo, Albanien und Montenegro.

en	Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
de	Die meisten Migranten nutzen das Kosovo für kurzfristige Aufenthalte, um danach ihre Reise fortzusetzen, möglicherweise mit der Hilfe von Schleusern.

en	The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
de	Die Rückführungsquote ist stetig gestiegen, von 38,1 % im Jahr 2014 auf 96,3 % im Jahr 2016.

en	The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
de	Der Entwurf eines Gesetzes zur Festlegung erweiterter Befugnisse für die Beschlagnahme wird vollständig auf der geltenden EU-Richtlinie basieren und soll Staatsanwälten solide und wirksame Instrumente an die Hand geben, um illegale Vermögenswerte von Kriminellen zu beschlagnahmen.

en	These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
de	Diese sollen den Rechtsrahmen zur Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität weiter verstärken.

en	The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
de	Die Strategie zur Terrorismusbekämpfung ist im Einklang mit der Strategie zur Terrorismusbekämpfung der EU und gilt von 2018-2022.

en	Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
de	Es fanden Treffen mit dem Premierminister, dem Justizminister, dem Minister für Europäische Integration und dem Innenminister sowie mit den Hauptakteuren im Bereich der Rechtsstaatlichkeit, einschließlich des Staatsanwaltsrats, des Richterrats und der Polizei des Kosovos, statt.

en	Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
de	Die Polizeikräfte sind gut ausgebildet und - unter anderem durch Spezialeinheiten - dazu in der Lage, die organisierte Kriminalität zu bekämpfen.

en	The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
de	Mit dem Entwurf eines Gesetzes zu Whistle-Blowern wird ein konkreter Mechanismus eingerichtet, mit dem Whistle-Blower sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich geschützt werden und die Bekämpfung der Korruption unterstützt wird.

en	The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
de	Der Rechtsrahmen in diesem Bereich umfasst das Rückübernahmegesetz, das Staatsbürgerschaftsgesetz, das Ausländergesetz, das Gesetz zur Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels und für den Opferschutz und das Asylgesetz sowie die Durchführungsvorschriften zu diesen Gesetzen (weitere Informationen finden sich in Anhang 1).

en	In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
de	Um die Risiken durch Migration anzugehen, sollte das Kosovo seine Visabestimmungen stärker an den EU-Besitzstand anpassen.

en	At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
de	Derzeit laufen 30 Fälle mit 268 Angeklagten in unterschiedlichen Phasen: fünf befinden sich in der Ermittlungsphase, 15 Fälle sind in der ersten Instanz, sieben Fälle sind nach einem erstinstanzlichen Urteil in der Berufung und bei drei Fällen sprach ein Gericht der zweiten Instanz ein Urteil und es wird auf eine Entscheidung des Obersten Gerichts gewartet.

en	In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
de	Neben diesen Maßnahmen verstärkte die Polizei des Kosovos auch die Zahl der systematischen Grenzkontrollen bei allen Ausreisen an Grenzübergangsstellen, im Einklang mit den Grundrechten, unter Anwendung von Profiling von Reisenden auf der Grundlage von Risikoanalysen und Gefahrenabschätzungsberichten.

en	The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
de	Der Fortschritt wird außerdem am Wert der vorläufig und endgültig beschlagnahmten Vermögenswerte gemessen, was zeigt, dass das Kosovo entschlossen ist, die finanziellen Aspekte schwerer Kriminalität anzugehen.

en	On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
de	Die Europäische Kommission schlug dem Rat der Europäischen Union und dem Europäischen Parlament am 4. Mai 2016 vor, die Visumpflicht für Bürger und Bürgerinnen des Kosovos aufzuheben und das Kosovo in die Liste der von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte im Schengen-Raum befreiten Länder aufzunehmen.

en	The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
de	Die Kommission verpflichtete sich, Visumfreiheit für Personen aus dem Kosovo für Kurzaufenthalte (d. h. bis 90 Tage innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen) in der Europäischen Union vorzuschlagen, sobald das Kosovo alle Anforderungen und weiteren Maßnahmen des Fahrplans für die Visaliberalisierung erfüllt bzw. durchgeführt hat.

en	Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
de	Unbeschadet der Komplexität der Ermittlungen und der Notwendigkeit der Einhaltung rechtlicher Garantien, und obwohl jeder Fall seine eigene komplexe Sachlage aufweist, kann ein stetiger Fortschritt bei den Fällen beim Durchlaufen der „Justizkette" (d. h. Ermittlung - Strafverfolgung - Urteilsfindung - Urteilsvollstreckung) festgestellt werden, auch wenn dieser Prozess noch beschleunigt werden könnte.

en	The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
de	Die Kommission wird weiterhin aktiv die Entwicklung der bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption erzielten Ergebnisse sowie die dauerhafte Erfüllung aller Vorgaben überwachen.

en	The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
de	Die Kommission erkundigte sich auch nach Maßnahmen, die die Behörden des Kosovos zur Abwehr von Gefahren durch Migration und Sicherheitsbedrohungen unternehmen.

en	As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
de	Aus diesem Grund wurde 2015 ein Notfallplan für die Steuerung potentieller Flüchtlings- und Migrantenströme entworfen, der 2017 aktualisiert wurde; es wurde ein Koordinator für die Steuerung dieser Migrantenströme ernannt und eine Gruppe zur Steuerung der Situation gegründet.

en	While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
de	Auch wenn das Kosovo eine positive Ergebnisbilanz erreicht hat, so muss dies dennoch in einem breiteren Kontext betrachtet werden.

en	As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
de	Wie in Abbildung 1 dargestellt, wurden vier Fälle in der vorgerichtlichen Phase eingestellt.

en	Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
de	Zu den Verurteilten zählen ein Staatsanwalt, ein Bürgermeister, ein Beklagter einer Gemeinde und ein ehemaliger Vorsitzender des Verfassungsgerichts/Universitätsrektor.

en	The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
de	Die Zahl der Asylbewerber im Kosovo sank von 307 im Jahr 2016 auf 147 im Jahr 2017.

en	Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
de	Die Spezialisierung der Strafverfolgungsbehörden im Hinblick auf die Bekämpfung von organisierter Kriminalität, Menschen- und Drogenhandel sowie Terrorismus wird fortgesetzt.

en	Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
de	Laut den verfügbaren Daten erheben die Behörden nach 18,5 Monaten Ermittlungen Anklage; berücksichtigt wurden dabei die für die Ergebnisbilanz ausgewählten Fälle.

en	Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
de	Auf Grundlage der durch die Behörden des Kosovos durchgeführten Aktionen, sowohl hinsichtlich der institutionellen als auch der administrativen Einrichtung des IT-Kontrollmechanismus und des multidisziplinären Koordinationsteams sowie in Bezug auf den Fortschritt bei den verschiedenen Fällen in der Justizkette, ist ein stetiger Fortschritt festzustellen.

en	As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
de	Somit haben die Behörden Fortschritte bei der Feststellung, Ermittlung und Verfolgung zusätzlicher Fälle von organisierter Kriminalität und Korruption auf hoher Ebene innerhalb der vom multidisziplinären Team gesetzten Grenzen erreicht.

en	In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
de	Darüber hinaus und in Erwartung der Visaliberalisierung führen die Behörden des Kosovos (das Ministerium für Europäische Integration, das Ministerium für Inneres und die Polizei des Kosovos) derzeit eine weitere umfassende Aufklärungskampagne in allen kosovarischen Kommunen durch, um die Bürgerinnen und Bürger über ihre Rechte und Pflichten in Verbindung mit dem visumfreien Reisen zu informieren.

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
de	Der Rechtsrahmen des Kosovos ist im Einklang mit dem EU-Besitzstand und internationalen Instrumenten zur Bekämpfung des Terrorismus.

en	Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
de	Beide überarbeiteten Gesetze werden wichtige Änderungen enthalten, einschließlich erweiterter Zeitrahmen für Ermittlungen und erweiterter Vorschriften für Beschlagnahmen sowie Vorschriften zur Suspendierung (Strafprozessordnung) bzw. Entlassung (Strafgesetzbuch) von öffentlichen Bediensteten, die wegen Korruption angeklagt oder verurteilt wurden.

en	The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
de	Das Gesetz zur Staatsanwaltschaft, mit dem zusätzliche und leistungsorientierte Einstellungsverfahren für neue Staatsanwälte für die Sonderstaatsanwaltschaft des Kosovos, die für die Verfolgung der Fälle von organisierter Kriminalität und Korruption auf höchster Ebene verantwortlich ist, durchgeführt werden können.

en	For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
de	Um die Fortschritte hinsichtlich dieser ausstehenden Vorgabe zu messen, führte das Kosovo 2015 einen fortschrittlichen IT-Kontrollmechanismus ein, der die Koordinierung und Überwachung der ausgewählten Fälle von Korruption und organisierter Kriminalität in allen Phasen der Strafverfolgung ermöglicht.

en	The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
de	Die kontinuierliche Umsetzung aller Vorgaben für die vier Themenblöcke des Fahrplans für die Visaliberalisierung durch das Kosovo werden, sobald die Visaliberalisierung beschlossen ist, im Rahmen des Visa-Aussetzungsmechanismus und im Berichtsrahmen, durch den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess und erforderlichenfalls durch Ad-hoc-Follow-up-Mechanismen überwacht.

en	The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
de	Die Zahl der kosovarischen Bürger, die sich an den Konflikten in Syrien/dem Irak beteiligen, gehen stetig zurück (zwischen 2012 und 2016 reisten schätzungsweise 359 Kosovaren - 255 Männer, 49 Frauen und 55 Kinder - in die Konfliktgebiete im Nahen Osten als ausländische terroristische Kämpfer; wobei weitere 41 Kinder in den Konfliktgebieten geboren wurden); 2017 wurden keine neuen Fälle gemeldet.

en	These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
de	Diese Berichte enthielten eine Bewertung der Fortschritte des Kosovos bei der Erfüllung der 95 Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung, an die Behörden des Kosovos gerichtete Empfehlungen sowie eine Einschätzung dazu, welche Auswirkungen die Liberalisierung der Visaregelung auf die Migration und die Sicherheit haben dürfte.

en	Migration situation
de	Migrationssituation

en	The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
de	Die Strategie und der Aktionsplan für das integrierte Grenzmanagement (Integrated Border Management - IBM), die sich auf den Zeitraum 2013-2018 erstrecken, wurden auf das IBM-Konzept der EU von 2006 abgestimmt.

en	The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
de	Bei den ausgewählten Fällen wurden im Hinblick auf die Unabhängigkeit der Justiz und ordnungsgemäße Gerichtsverfahren Fortschritte erzielt, was zu einigen rechtskräftigen Urteilen sowie mehr Anklagen und angeklagten Personen führte.

en	The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
de	Dieses Team setzt sich aus Mitarbeitern der Strafverfolgung, der Justiz, der Polizei, dem Zoll, der Steuerbehörden, der Finanzfahndungsstelle, des Amtes für die Verwaltung von beschlagnahmten und eingezogenen Vermögenswerten und des Justizvollzugsdienstes zusammen.

en	On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
de	Die Versammlung des Kosovos ratifizierte am 21. März 2018 nach mehr als zwei Jahre dauernden innenpolitischen Diskussionen das Abkommen über den Grenzverlauf, das im August 2015 mit Montenegro unterzeichnet worden war, und erfüllte damit eine der beiden ausstehenden Vorgaben für die Visaliberalisierung.

en	Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
de	Auf der Grundlage der oben genannten Standardverfahrensanweisungen wurden bis 6. Juni 2018 daraus insgesamt 42 Fälle.

en	First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
de	Zunächst wurde eine Reihe von Kriterien für die Auswahl der relevanten Fälle, die in der Ergebnisbilanz aufgeführt werden sollten, entwickelt.

en	The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
de	In den Standardverfahrensanweisungen sind Kriterien festgelegt, die ein Fall erfüllen muss, um in die Ergebnisbilanz aufgenommen zu werden, wie z. B.: Schwere der Straftat und Höhe des verursachten Schadens, Organisation der beteiligten kriminellen Gruppe, Koordinierungsbedarf bei den Ermittlungen, Notwendigkeit der Mittelverwaltung bei den Ermittlungen usw. (Artikel 2 der Standardverfahrensanweisungen).

en	The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
de	Die Grenzpolizei des Kosovos tauscht mit der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache regelmäßig (wöchentlich, monatlich, halbjährlich und jährlich) Daten aus.

en	They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
de	Sie sollen gemeinsam gleichzeitige terroristische Anschläge in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und dem Kosovo geplant haben.

en	Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
de	Der Fortschritt wird anhand der Anzahl der Fälle ermittelt, die in der Kette des Strafverfolgungsverfahrens bearbeitet wurden (Ermittlungen - Strafverfolgung - erstinstanzliches Gericht - rechtskräftiges Urteil).

en	Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
de	Das Kosovo führte einen soliden rechtlichen und operativen Rahmen zur Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität und zur Bewältigung von Migrations- und Sicherheitsrisiken ein.

en	Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
de	Aktualisierter Bericht über die Umsetzung der laut dem vierten Fortschrittsbericht vom 4. Mai 2016 verbleibenden Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung durch das Kosovo*

en	Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
de	Zu den Angeklagten zählen beispielsweise: zwei Minister, der Leiter der Kontrollbehörde für das öffentliche Auftragswesen, drei Generalsekretäre von Ministerien, vier Bürgermeister, ein ehemaliger Vorsitzender des Verfassungsgerichts, ein Mitglied des Parlaments, ein Gerichtspräsident und ein Staatsanwalt der Abteilung für Schwerkriminalität.

en	2.1 Set-up and development of the track record
de	2.1 Zusammenstellung und Entwicklung der Ergebnisbilanz

en	Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
de	Darüber hinaus haben sich die Einrichtungen des Kosovos auf sich möglicherweise ändernde Migrationsrouten vorbereitet.

en	With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
de	Hinsichtlich der migrationspolitischen Zusammenarbeit hat das Kosovo seine Verhandlungen über Rückübernahmeabkommen mit den EU-Mitgliedstaaten und den wichtigsten Transit- und Herkunftsländern irregulärer Migranten fortgeführt.

en	Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
de	Darüber hinaus hat das Kosovo weiteren sechs EU-Mitgliedstaaten (Vereinigtes Königreich, Irland, Litauen, Lettland, Polen und Portugal) die Aufnahme von Verhandlungen über Rückübernahmeabkommen vorgeschlagen.

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
de	Der Rechtsrahmen des Kosovos steht im Einklang mit dem EU-Besitzstand und internationalen Instrumenten zur Bekämpfung des Terrorismus, auch hinsichtlich der Rechtsvorschriften zur strafrechtlichen Verfolgung ausländischer terroristischer Kämpfer.

en	Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
de	Abbildung 1: Übersicht der Fälle der Ergebnisbilanz in ihren jeweiligen Phasen der Justizkette.

en	STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
de	AKTUELLER STAND DER LETZTEN VORGABEN

en	With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
de	Aufgrund der Ratifizierung des Abkommens über die Festlegung des Verlaufs der Grenze zu Montenegro am 21. März 2018 und der Aufstellung und stetigen Verbesserung der Ergebnisbilanz bestätigt die Kommission, dass das Kosovo die beiden ausstehenden Vorgaben erfüllt hat.

en	This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
de	Dies wurde in den Jahresberichten der Kommission - zuletzt im Bericht zum Kosovo von 2018 - bestätigt, wobei darauf hingewiesen wurde, dass noch weitere Herausforderungen bestehen.

en	Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
de	In 33 der 42 Fälle wurde Anklage erhoben, in fünf Fällen laufen Ermittlungen und vier Fälle wurden in der vorgerichtlichen Phase eingestellt.

en	The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
de	Die Strategie zur Vermeidung und Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus wurde 2015 angenommen und ist bis 2020 in Kraft.

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
de	Am 19. Januar 2012 eröffnete die Europäische Kommission einen Dialog mit dem Kosovo über die Visaliberalisierung, die vier Hauptbereiche betrifft (Dokumentensicherheit; Grenzmanagement und Migrationssteuerung; öffentliche Ordnung und Sicherheit; Grundrechte im Zusammenhang mit der Freizügigkeit).

en	Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
de	Das Kosovo hat am 25. Mai 2016 eine Arbeitsvereinbarung mit der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache unterzeichnet.

en	Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
de	Die Polizei des Kosovos wird weiterhin systematische Grenzkontrollen bei Ausreisen an allen Grenzübergangsstellen durchführen (um den Zweck der Reise zu belegen) und ihre Zusammenarbeit mit den europäischen Strafverfolgungsbehörden durch Austausch von Informationen (über den Missbrauch von visumfreien Reisen und zur Bekämpfung von Schleusern) fortsetzen.

en	As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
de	Aufgrund dieser Bemühungen ist die Zahl der Asylanträge von kosovarischen Bürgerinnen und Bürgern in der EU erheblich gesunken, um 36 % von 11 675 im Jahr 2016 auf 7410 im Jahr 2017 und um 90 % beim Vergleich der Daten von 2015 und 2017 (72 480 im Jahr 2015).

en	[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
de	[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final mit SWD(2015) 706 final als Begleitdokument.

en	The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
de	Die Erfolge bei den ausgewählten Fällen auf hoher Ebene liefern eine Momentaufnahme der Gesamtfortschritte aufgrund des Antikorruptionsrahmens im Kosovo und bieten einen Einblick in die Vorgehensweise der Behörden bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption auf hoher Ebene.

en	Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
de	Das Kosovo hat einen soliden rechtlichen, institutionellen und gerichtlichen Rahmen zur Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption eingeführt, auch wenn noch weitere Herausforderungen bewältigt werden müssen.

en	While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
de	Obwohl weitere Verbesserungen möglich sind, zu denen sich das Kosovo auch selbst verpflichtet hat, kann die Kommission nun bestätigen, dass die Behörden die Ermittlungsergebnisse verbessert und rechtskräftige Gerichtsurteile in Fällen von organisierter Kriminalität und Korruption erreicht und somit die Vorgabe erfüllt haben.

en	This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
de	Auf diese Weise werden in der Ergebnisbilanz nur die schwersten und relevantesten Fälle aufgeführt.

en	Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
de	Seit der Annahme vierten Fortschrittsberichts im Mai 2016 hat das Kosovo kontinuierlich darauf hingearbeitet, seinen Verpflichtungen in den vier Bereichen des Fahrplans für die Visaliberalisierung (Dokumentensicherheit, Grenzmanagement und Migrationssteuerung, öffentliche Ordnung und Sicherheit, Grundrechte im Zusammenhang mit der Freizügigkeit) verstärkt nachzukommen.

en	After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
de	Nach der Ratifizierung des Abkommens mit Montenegro über den Grenzverlauf durch die Versammlung des Kosovos am 21. März 2018 erfolgte am 3. und 4. Mai 2018 im Kosovo eine technische Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung der Vorgaben, einschließlich der Verbesserung der Ergebnisse bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption auf hoher Ebene.

en	In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
de	Die Kommission bestätigte in ihrem Vorschlag, dass das Kosovo alle Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung erfüllt hat, mit der Maßgabe, dass das Kosovo zum Zeitpunkt der Annahme dieses Vorschlags durch das Europäische Parlament und den Rat das Abkommen über die Festlegung des Verlaufs der Grenze zu Montenegro ratifiziert und seine Ergebnisse bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption verbessert hat.

en	As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
de	Wie bereits im Jahresbericht zum Kosovo von 2018 dargelegt wurde, hat das Kosovo seinen Rechtsrahmen für das Grenzmanagement weiter an den EU-Besitzstand angepasst.

en	Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
de	Neben den Fällen in der Ergebnisbilanz bearbeiten die Behörden des Kosovos viele weitere Fälle von Korruption und organisierter Kriminalität.

en	On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
de	Am 14. Juni 2012 übergab die Kommission der Regierung des Kosovos einen Fahrplan für die Visaliberalisierung; dieses Dokument enthält sämtliche vom Kosovo zu erlassenden und umzusetzenden Rechtsvorschriften und alle weiteren Maßnahmen, die das Kosovo im Rahmen des Dialogs über die Visaliberalisierung durchführen muss.

en	The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
de	Die Bewertung der Vorgabe in Bezug auf die Ergebnisse bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption auf hoher Ebene konzentriert sich auf die ausgewählten Fälle in der Ergebnisbilanz.

en	Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
de	Fortschritte bei der Verbesserung der Ergebnisse der Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption auf hoher Ebene

en	Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
de	Darüber hinaus durchläuft das Kosovo eine komplexe legislative Reform, die die Arbeit der Behörden bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption vereinfachen und verbessern wird.

en	8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
de	In acht Fällen wurde ein rechtskräftiges Urteil gesprochen; fünf dieser Fälle endeten mit einer Verurteilung und drei mit Freisprüchen.

en	The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
de	Gemäß der letzten zu erfüllenden Vorgabe des Fahrplans für die Visaliberalisierung werden vom Kosovo eine Verbesserung der Ermittlungsergebnisse und rechtskräftige Gerichtsurteile in Fällen von organisierter Kriminalität und Korruption verlangt.

en	Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
de	Das Kosovo hat seine Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus verstärkt, unter anderem durch Maßnahmen, die gewaltbereiten Extremismus verhüten sollen und verhindern sollen, dass sich inländische terroristische Kämpfer an Konflikten im Ausland beteiligen.

en	The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
de	Die Behörden des Kosovos unterscheiden klar zwischen Terrorismusbekämpfung und der Vermeidung und Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus.

en	Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
de	Zusammengenommen sorgen diese drei Gesetze für eine weitere Anpassung an den EU-Besitzstand und stärken die Migrationssteuerung im Kosovo (weitere Informationen finden sich in Anhang 1).

en	The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
de	Ein erfolgreiches Beispiel für eine regionale Zusammenarbeit führte im November 2016 zur Festnahme von 18 Personen, die von der Polizei des Kosovos des Terrorismus verdächtigt wurden.

en	2.3 Assessment of the track record
de	2.3 Bewertung der erzielten Ergebnisse

en	Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
de	Das Kosovo hat seine Bemühungen zur Bekämpfung des Terrorismus verstärkt, einschließlich Maßnahmen zur Vermeidung von gewaltbereitem Extremismus und zur Vermeidung, dass sich kosovarische terroristische Kämpfer an bewaffneten Konflikten im Ausland beteiligen.

en	2.2 Progress on the track record
de	2.2 Fortschritte bei der Verbesserung der Ergebnisbilanz

en	• 18 Countries (see below)
de	• 18 Länder (siehe unten)

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
de	BERICHTS DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT

en	Recent developments in the fight against terrorism
de	Jüngste Entwicklungen im Kampf gegen den Terrorismus

en	European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
de	Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache (FRONTEX)

en	30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
de	30 Abkommen im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit (9 dieser Abkommen beziehen sich auch auf den Bereich des Zeugenschutzes)

en	Initiated or re-initiated agreements:
de	Initiierte oder wieder initiierte Abkommen:

en	Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
de	Multilaterales Übereinkommen zur Einsetzung einer Expertengruppe zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Feuerwaffen in Südosteuropa und Verordnung über die Modalitäten der Zusammenarbeit

en	• 79 Cooperation Agreements;
de	• 79 Kooperationsabkommen;

en	Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
de	Kurze Übersicht: Dieses Gesetz ist wichtig für eine angemessene Steuerung der Migration im Kosovo.

en	10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
de	10 Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

en	Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
de	Das Kosovo hat Rückübernahmeabkommen mit folgenden Ländern unterzeichnet:

en	At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
de	Anfang 2018 wurde das Gesetz über kritische Infrastrukturen verabschiedet.

en	10 agreements with EULEX; and
de	10 Abkommen mit EULEX

en	The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
de	In das Gesetz eingeflossen sind außerdem Erkenntnisse aus vergangenen Erfahrungen, zum Beispiel im Zusammenhang mit der Anwendung einer Frist von 72 Stunden bei Kurzaufenthalten.

en	9 Lithuania
de	9 Litauen

en	From which:
de	Davon:

en	The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
de	Das neue Ausländergesetz gewährleistet eine weitere Anpassung an den Besitzstand der EU.

en	Agreements with International Organizations
de	Abkommen mit internationalen Organisationen

en	The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
de	Mit dem neuen Entwurf des Asylgesetzes werden die folgenden EU-Rechtsakte teilweise umgesetzt: Richtlinie 2013/33/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung von Normen für die Aufnahme von Personen, die internationalen Schutz beantragen, Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes; außerdem wurde geprüft, ob der Gesetzesentwurf mit der europäischen Richtlinie 2011/95/EU über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes (13. Dezember 2011) im Einklang steht.

en	Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
de	Hintergrund zum Asylgesetz, zum Ausländergesetz und zum Gesetz über Grenzkontrolle und -überwachung

en	The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
de	Die Strategie sieht die Einrichtung einer Einheit für die Bewältigung von Extremismus in Gefängnissen (ausgebildetes Personal), die Einrichtung einer Einheit zur Beurteilung und Klassifizierung von Inhaftierten (ausgebildetes Personal) und die Einrichtung einer Nachrichtendiensteinheit in Gefängnissen vor.

en	Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
de	Kurze Übersicht: Dieses Gesetz ist wichtig für die Steuerung der Migration und insbesondere zur Gewährleistung eines wirksamen Asylverfahrens im Einklang mit dem Besitzstand der EU.

en	The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
de	Gesetz zur Änderung und Ergänzung des Gesetzes Nr. 4/L-219 über Ausländer:

en	The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
de	Gesetz zur Änderung und Ergänzung des Gesetzes Nr. 4/L-073 über Asyl

en	The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
de	Die Versammlung nahm außerdem Änderungen des Gesetzes über Grenzkontrolle und überwachung an, um den Rechtsrahmen weiter an den EU-Besitzstand anzupassen, insbesondere an die Verordnung (EU) 2016/399 über den Schengener Grenzkodex.

en	The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
de	Die Beschuldigten sollen einem breiteren Terrornetzwerk im Balkan angehören; Mitglieder der betreffenden Gruppe sollen neben kosovarischen Bürgern auch Personen aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Albanien sein.

en	The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
de	Durch die Änderungen soll eine Anpassung an die jüngsten Richtlinien der EU über die Bedingungen für die Einreise, den Aufenthalt und die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen sowie eine Anpassung an die Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS-Verordnung) über den Austausch von Daten über Kurzaufenthaltsvisa erreicht werden.

en	The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
de	Im nationalen Zentrum für das Grenzmanagement ist eine gemeinsame Nachrichtendiensteinheit für die Auswertung von Risiken und Bedrohungen angesiedelt, die für die Sammlung von Daten und Informationen der Dienststellen des integrierten Grenzmanagements (Polizei, Zoll und Lebensmittel- und Veterinäramt) zuständig ist.

en	Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
de	Unterzeichnete bilaterale Rückübernahmeabkommen zwischen der Regierung des Kosovos und anderen Ländern

en	In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
de	Im Mai 2017 veröffentlichte das Sekretariat des Nationalen Sicherheitsrats den Beschluss über die Einsetzung eines Komitees zur Überprüfung von Schriften, die vermutlich radikale/extremistische Inhalte enthalten.

en	Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
de	Benelux-Länder (Belgien, Niederlande, Luxemburg) - unterzeichnet am 12.5.2011;

en	In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
de	Im Februar 2018 wurde der Strategieplan zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus in Gefängnissen vom Justizministerium angenommen.

en	Police cooperation agreements
de	Abkommen über polizeiliche Zusammenarbeit

en	2 Bulgaria 12 Sweden
de	2 Bulgarien 12 Schweden

en	The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
de	Durch die Änderungen soll das Asylgesetz weiter an den EU-Besitzstand in den Bereichen Asylverfahren und Aufnahmebedingungen angepasst werden.

en	Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
de	Aktualisierter Bericht über die Umsetzung der laut dem vierten Bericht über die Fortschritte des Kosovos vom 4. Mai 2016 verbleibenden Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung durch das Kosovo*

en	5 Finland 15 Albania
de	5 Finnland 15 Albanien

en	6 Germany 16 USA
de	6 Deutschland 16 USA

en	Cooperation agreements signed with
de	Kooperationsabkommen, unterzeichnet mit

en	1 Austria 11 Montenegro
de	1 Österreich 11 Montenegro

en	The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
de	Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien - unterzeichnet am 4.12.2017.

en	3 United Kingdom 13 Serbia
de	3 Vereinigtes Königreich 13 Serbien

en	8 Croatia 18 Switzerland
de	8 Kroatien 18 Schweiz

en	During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
de	Im März und April 2018 traf sich das Sekretariat des Nationalen Sicherheitsrats mit 15 Bürgermeistern des Kosovos im Zusammenhang mit der Einführung von Maßnahmen der Strategie zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus auf lokaler Ebene.

en	In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
de	Im November 2016 verhaftete die Polizei des Kosovos 18 Personen wegen Terrorverdachts und der mutmaßlichen Planung koordinierter terroristischer Anschläge im Kosovo, in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und in Albanien, einschließlich eines Anschlags gegen die israelische Fußballmannschaft während eines Spiels zwischen Albanien und Israel.

en	In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
de	Im Hinblick auf aus Syrien zurückkehrende Frauen und Kinder entwarfen das Ministerium für Inneres zusammen mit dem Anti-Terrorismus-Direktorat der Polizei des Kosovos und dem Nachrichtendienst des Kosovos Anfang 2018 einen Multi-Stakeholder-Krisenplan für das Vorgehen gegen und den Umgang mit diesen aus Syrien zurückkehrenden Frauen und Kindern.

en	In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
de	Im Juli 2017 wurde ein überarbeiteter und neu bewerteter Aktionsplan für das integrierte Grenzmanagement genehmigt.

en	30 agreements in the field of border cooperation.
de	30 Abkommen über die Zusammenarbeit im Bereich des Grenzmanagements

en	In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
de	Im Mai 2017 führte die Polizei des Kosovos eine Polizeiaktion in fünf verschiedenen Orten durch, u. a. in den Regionen Pristina, Gjilan und Ferizaj, und verhaftete vier Personen, die verdächtigt wurden, terroristische Handlungen oder Verstöße gegen die verfassungsmäßige Ordnung und die Sicherheit des Kosovos vorzubereiten.

en	In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
de	Im Mai 2018 verurteilte das erstinstanzliche Gericht in Pristina acht Angeklagte in dem Fall betreffend die israelische Fußballmannschaft zu insgesamt 35 Jahren und sechs Monaten Haft.

en	4 France 14 Slovenia
de	4 Frankreich 14 Slowenien

en	ANNEXES
de	ANHÄNGE

en	7 Hungary 17 Turkey
de	7 Ungarn 17 Türkei

en	The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
de	Die Strategie und der Aktionsplan für das integrierte Grenzmanagement für den Zeitraum 2013-2018 stehen im Einklang mit dem EU-Konzept des integrierten Grenzmanagements aus dem Jahr 2006.

en	to the
de	DE DE

en	In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
de	Im Mai 2016 wurde Zekerija Qazimi, ein Imam aus Ferizaj, der verdächtigt wurde, viele junge Kosovaren für Da'esh rekrutiert und Hass verbreitet zu haben, von einem erstinstanzlichen Gericht zu zehn Jahren Haft verurteilt.

en	In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
de	Im Mai 2018 unterzeichneten das Justizministerium, der Justizvollzugsdienst des Kosovos und der Islamrat des Kosovos eine Absichtserklärung über ein Entradikalisierungsprogramm für Inhaftierte, die wegen Terrorismus angeklagt oder verurteilt wurden.

en	In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
de	Im September 2016 erhob die Sonderstaatsanwaltschaft des Kosovos Anklage gegen vier Imame und Fuad Ramiqi, den Vorsitzenden der ersten islamischen Partei im Kosovo, wegen Terror, Hetze und Aufruf zum Widerstand.

en	Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
de	20 von der Islamischen Gemeinde des Kosovos vorgeschlagene Imame wurden nach einer Sicherheitsüberprüfung durch den Nachrichtendienst des Kosovos damit beauftragt, wegen Terrorismus inhaftierten oder verurteilten radikalisierten Muslimen bei ihrer Entradikalisierung zu helfen.

en	Czech Republic - signed on 24.06.2011;
de	Tschechische Republik - unterzeichnet am 24.6.2011;

en	Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
de	Liechtenstein - unterzeichnet am 17.6.2013;

en	Finalised agreements pending signature:
de	Fertig ausgearbeitete, aber noch nicht unterzeichnete Abkommen:

en	Malta - signed on 21.11.2012;
de	Malta - unterzeichnet am 21.11.2012;

en	Turkey
de	Türkei

en	Switzerland - signed on 03.02.2010;
de	Schweiz - unterzeichnet am 3.2.2010;

en	Turkey - signed on 15.12.2015;
de	Türkei - unterzeichnet am 15.12.2015;

en	Estonia - signed on 17.05.2013;
de	Estland - unterzeichnet am 17.5.2013;

en	Bulgaria - signed on 19.06.2012;
de	Bulgarien - unterzeichnet am 19.6.2012;

en	France - signed on 02.12.2009;
de	Frankreich - unterzeichnet am 2.12.2009;

en	Austria - signed on 30.09.2010;
de	Österreich - unterzeichnet am 30.9.2010;

en	Italy - signed on 15.04.2014;
de	Italien - unterzeichnet am 15.4.2014;

en	Montenegro - signed on 30.06.2011;
de	Montenegro - unterzeichnet am 30.6.2011;

en	Germany - signed on 14.04.2010;
de	Deutschland - unterzeichnet am 14.4.2010;

en	Estonia.
de	Estland

en	Finland - signed on 29.11.2011;
de	Finnland - unterzeichnet am 29.11.2011;

en	Albania - signed on 03.10.2009;
de	Albanien - unterzeichnet am 3.10.2009;

en	Norway - signed on 15.10.2010;
de	Norwegen - unterzeichnet am 15.10.2010;

en	Croatia - signed on 23.07.2013;
de	Kroatien - unterzeichnet am 23.7.2013;

en	9 agreements are in Operation agreements;
de	9 Abkommen im Bereich der operativen Zusammenarbeit

en	Denmark - signed on 08.06.2010;
de	Dänemark - unterzeichnet am 8.6.2010;

en	Sweden - signed on 04.10.2011;
de	Schweden - unterzeichnet am 4.10.2011;

en	Slovenia - signed on 10.05.2011;
de	Slowenien - unterzeichnet am 10.5.2011;

en	Hungary - signed on 15.05.2012;
de	Ungarn - unterzeichnet am 15.5.2012;

en	Annex 4
de	Anhang 4

en	Annex 3
de	Anhang 3

en	This is explained in detail in the second section.
de	Dies wird im zweiten Abschnitt näher erläutert.

en	c) Existing measures
de	c) Bestehende Maßnahmen

en	b) Recent and ongoing initiatives at EU level
de	b) Jüngste und laufende Initiativen auf EU-Ebene

en	27 Union Member States are also parties to the Convention.
de	27 Mitgliedstaaten der Union sind ebenfalls Vertragspartei des Übereinkommens.

en	The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
de	Die Säule wird auch eine Rolle bei der Konzeption des Programmplanungszeitraums nach 2020 spielen.

en	These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
de	Diese Ziele wurden im Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter 2011-2020 bekräftigt.

en	These measures can include directives setting minimum requirements.
de	Diese Maßnahmen können Richtlinien über Mindestanforderungen umfassen.

en	Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
de	Armut und soziale Ausgrenzung lassen sich am wirksamsten durch integrierte Strategien verhindern.

en	a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
de	a) Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union

en	Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
de	Die Einhaltung dieser Vorschriften wird von einer unabhängigen Stelle überwacht.

en	b) The legislative powers and their limits
de	b) Gesetzgebungsbefugnisse und deren Einschränkung

en	In doing so, the competences of Member States shall be respected.
de	Hierbei wird die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten beachtet.

en	It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
de	Die Richtlinie enthält keine spezifischen Verpflichtungen im Zusammenhang mit Probezeiten.

en	An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
de	Daher wird in dem Grundsatz ein ausdrückliches Missbrauchsverbot vorgesehen.

en	Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
de	Zudem fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass Menschen mit besonderen Bedürfnissen Unterstützung im Rahmen des allgemeinen Bildungssystems erhalten.

en	Principles and rights of the Pillar
de	Grundsätze und Rechte der Säule

en	Chapter II - Fair working conditions
de	Kapitel II: Faire Arbeitsbedingungen

en	][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
de	][124: Ausgenommen Irland, in dessen Fall das Ratifizierungsverfahren derzeit zum Abschluss gebracht wird.]

en	Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
de	Mit Grundsatz 2 b soll die spezielle Herausforderung des Lohngefälles zwischen den Geschlechtern, das trotz der vorhandenen Rechtsvorschriften weiterhin besteht, angegangen werden.

en	The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
de	Das am 30. November 2016 angenommene Paket „Saubere Energie" beinhaltete auch Vorschläge zur Gestaltung eines neuen Elektrizitätsmarktes.

en	[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
de	[132: In Übereinstimmung mit der UN-Behindertenrechtskonvention.]

en	The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
de	Die Kommission verstärkt ihre Anstrengungen bei der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und arbeitet auf den Beitritt der EU zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen (Übereinkommen von Istanbul) auf der Grundlage ihres im März 2016 vorgelegten Vorschlags hin.

en	Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
de	Jeder Mitgliedstaat kann das Verhältnis zwischen Sicherheit und Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt unterschiedlich bestimmen.

en	Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
de	Die Wasserpolitik der Union beruht auf dem Grundsatz, dass die Bezahlbarkeit von wasserbezogenen Dienstleistungen wesentlich ist.

en	Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
de	Die Mitgliedstaaten, welche die VN-BRK ratifiziert haben, sind verantwortlich für deren vollständige Umsetzung in Angelegenheiten, die in ihre Zuständigkeiten fallen.

en	This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
de	Dazu können Schiedsverfahren, Mediation und Vermittlungsverfahren zählen.

en	This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
de	Dies war zum Beispiel der Fall bei den netzgebundenen Wirtschaftszweigen (Telekommunikation bis hin zu Verkehr).

en	The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
de	Ferner hat die Union Richtlinien betreffend betriebliche Altersversorgungssysteme erlassen, insbesondere in grenzüberschreitenden Fällen.

en	The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
de	Der Dreigliedrige Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung und der makroökonomische Dialog sind weiterhin wesentliche Foren zur Diskussion mit Vertretern der Sozialpartner auf politischer Ebene.

en	Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
de	Des Weiteren wird im Vorschlag WiFi4EU anerkannt, dass die Bürger ermutigt werden müssen, die mit der digitalen Transformation verbundenen Chancen zu nutzen.

en	The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
de	Ziel ist die Stärkung eines erneuerten Prozesses der Konvergenz hin zu besseren Arbeits- und Lebensbedingungen in Europa.

en	That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
de	Dieses Recht besteht derzeit im Unionsrecht nur dann, wenn ein Arbeitnehmer aus dem Elternurlaub an den Arbeitsplatz zurückkehrt.

en	It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
de	Zudem wird sie ein Leitliniendokument betreffend dieselbe Richtlinie zur Verbesserung ihrer Umsetzung und zur Schaffung von mehr Rechtssicherheit veröffentlichen.

en	As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
de	Was die Mindestlöhne anbelangt, verfügt der Großteil der Mitgliedstaaten über nationale gesetzliche Mindestlöhne.

en	This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
de	Dies schließt unter anderem den Erwerb und den Erhalt grundlegender digitaler Kompetenzen ein.

en	[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
de	[101: Diese Verordnung gilt auch für die besonderen beitragsunabhängigen Geldleistungen, die sowohl Merkmale der sozialen Sicherheit als auch Merkmale der Sozialhilfe aufweisen.]

en	The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
de	Der Europäische Qualifikationsrahmen aus dem Jahr 2008 wird derzeit überarbeitet (die Verhandlungen über eine überarbeitete Empfehlung mit dem Rat dauern an) und die Empfehlung zu Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen von 2006 aktualisiert.

en	The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
de	Die Säule baut auf dem umfangreichen Rechtsbestand auf, der auf EU- und internationaler Ebene vorhanden ist.

en	Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
de	Durch Mittel für das Programm Erasmus+ unterstützt die Kommission zudem konkrete Projekte zur Förderung der inklusiven Bildung.

en	The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
de	Mit Hilfe der offenen Koordinierungsmethode gewährleistet der Ausschuss für Sozialschutz die politische Koordinierung und überwacht die Fortschritte der Mitgliedstaaten.

en	The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
de	Im EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma wird Wohnraum als zentraler Interventionsbereich für die Inklusion benachteiligter Roma anerkannt.

en	Chapter III - Social protection and inclusion
de	Kapitel III: Sozialschutz und soziale Inklusion

en	][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
de	][60: Weitere Antidiskriminierungsrichtlinien der EU (wie etwa Richtlinie 2006/54/EG oder Richtlinie 2000/43/EG) bieten ebenfalls spezifischen Schutz gegen rechtswidrige Kündigung.

en	Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
de	Mit Maßnahmen zur Förderung der Selbstständigkeit auf EU-Ebene sollen zudem die Bevölkerungsgruppen erreicht werden, deren unternehmerisches Potenzial noch nicht voll ausgeschöpft wird, insbesondere Frauen, die lediglich 29 % der Unternehmer in Europa ausmachen.

en	The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
de	In der Konvention werden die Vertragsparteien zudem aufgefordert, geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Zugänglichkeit von Wohnhäusern zu gewährleisten.

en	The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
de	Die Einbeziehung der Sozialpartner ist ebenfalls ausschlaggebend für die Verwirklichung sozialer Rechte.

en	The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
de	Die Finanzinstrumente der Europäischen Union und insbesondere der Europäische Sozialfonds spielen eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der Entwicklung von Mindesteinkommensleistungen.

en	It does not cover access to any other social insurance risks.
de	Die Richtlinie betrifft nicht den Zugang zu anderen Sozialversicherungsrisiken.

en	Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
de	Solche Änderungen können nicht unilateral sein und müssen im Rahmen der bestehenden Rechtsvorschriften und Tarifabkommen umschrieben werden.

en	Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
de	Die Ermöglichung und Förderung einer lebenslangen Altersvorsorge einschließlich steuerlicher Anreize ist eine wichtige flankierende Maßnahme.

en	It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
de	Er findet somit auch auf erwerbstätige Menschen Anwendung, die keine Eltern sind, aber zum Beispiel für ältere oder behinderte Familienangehörige sorgen.

en	The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.
de	In der Säule werden die verschiedenen Aspekte des Rechts auf Wohnraum zum ersten Mal auf Unionsebene in umfassender Weise behandelt.

en	Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
de	Mit Grundsatz 8 b werden ferner sämtliche Themen von Interesse für die Mitarbeiter behandelt, während bestehende Richtlinien nur eine begrenzte Liste an Themen bezüglich der Beteiligung an Informations- und Konsultationsverfahren beinhalten.

en	[87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
de	[87: Bis 2020 sollen mindestens 95 % der Vorschulkinder (4 Jahre bis zum Pflichtschulalter) an frühkindlichen Bildungsmaßnahmen teilnehmen.]

en	They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
de	In diesen Richtlinien wird festgelegt, wie diese Risiken zu bewerten sind, und in einigen Fällen werden Expositionsgrenzwerte für bestimmte Substanzen und Arbeitsstoffe bestimmt.

en	The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
de	Mit der Veröffentlichung von Leitlinien über Landwirtschaft, Fischereifahrzeuge und die arbeitsbedingte Gefährdung durch Fahrzeuge ist im Laufe des Jahres 2017 zu rechnen.

en	In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
de	Im Jahr 2004 verabschiedeten die Mitgliedstaaten die gemeinsamen Grundprinzipien für die Integration von Drittstaatsangehörigen, die einen Rahmen für die politische Zusammenarbeit im Bereich der Integration in der EU sowie einen Referenzrahmen darstellen, anhand dessen die Mitgliedstaaten ihre eigenen Bemühungen beurteilen und bewerten können.

en	Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
de	Die Unterstützung zur Aufnahme einer selbstständigen Tätigkeit stellt ebenfalls eine wesentliche Erweiterung des bestehenden Besitzstandes dar.

en	In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
de	Insbesondere das Recht auf Wasser- und Sanitärversorgung ist für die Unionsbürger, die erst vor Kurzem eine Bürgerinitiative vorgelegt haben, von besonderer Bedeutung.

en	The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
de	Die EU ist Vertragspartei des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen.

en	Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
de	Bei diesen Rechten sind drei Elemente von zentraler Bedeutung: Frühintervention, individuelle Unterstützung und Unterstützung bei der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit.

en	a) What Member States can do
de	a) Was die Mitgliedstaaten tun können

en	Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.
de	Es sollte eine angemessene Begründung gegeben und eine angemessene Kündigungsfrist eingehalten werden.

en	The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
de	Die Kommission wird einen Follow-up-Bericht zu den Fortschritten der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Transparenzempfehlung annehmen, in dem der potenzielle Bedarf an zusätzlichen Maßnahmen bewertet wird, um die vollständige Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts sicherzustellen.

en	Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
de	„Rechtzeitiger Zugang" bedeutet, dass jede Person in der Lage ist, eine Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen, wann immer sie sie braucht.

en	Implementation
de	Umsetzung

en	As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.
de	Als neue Entwicklung erfordert die Säule, dass solche Anreize in die Gestaltung der Systeme zur Arbeitslosenunterstützung integriert werden.

en	The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
de	Ziel des Vorschlags ist die Einrichtung eines kohärenten Systems für die Koordinierung von Leistungen bei Pflegebedürftigkeit in grenzüberschreitenden Situationen.

en	To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
de	Zur Erleichterung der Anwendung der Datenschutzvorschriften wird die Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten (Artikel 29 Datenschutzgruppe), bestehend aus den 28 nationalen Datenschutzaufsichtsbehörden, 2017 eine Stellungnahme zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Beschäftigungskontext abgeben.

en	In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.
de	In ihrem Qualitätsrahmen hat die Kommission bereits allgemein die Bedeutung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse als Eckpfeiler des europäischen Sozialmodells sowie ihre Verpflichtung anerkannt, den Zugang aller Bürger zur Grundversorgung zu gewährleisten.

en	The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
de	Die Kommission wird das Strategische Engagement für die Gleichstellung der Geschlechter (2016-2019) umsetzen; darin werden die zentralen Prioritäten in diesem Bereich festgesetzt und der Einsatz bestehender Instrumente wie etwa das Europäische Semester, die Unionsfonds und die Durchsetzung von Rechtsvorschriften umschrieben.

en	These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
de	Diese Änderungen werden zur Sensibilisierung der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer für die Rechte beitragen.

en	Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
de	Kapitel I: Chancengleichheit und Arbeitsmarktzugang

en	In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
de	Im Bereich Wasser und Abwasser sieht die Kommission für das Jahr 2017 als Folgemaßnahme zur Europäischen Bürgerinitiative „Right2Water" eine Überarbeitung der Trinkwasserrichtlinie vor.

en	Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
de	Die Arbeitnehmer von heute wechseln ihren Arbeitsplatz häufiger als in der Vergangenheit und die bestehenden Ansprüche auf berufliche Bildung oder Sozialschutz sollten diese Mobilität nicht hemmen.

en	Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
de	Jedoch ist Gleichbehandlung bei der Bekämpfung von Prekarität womöglich nicht immer ausreichend, insbesondere in den Fällen, in denen ein und derselbe Arbeitgeber lediglich atypische Beschäftigungsformen nutzt.

en	The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
de	Die Säule betont die Notwendigkeit der proaktiven Stärkung der Gleichbehandlung von Frauen und Männern durch positive Maßnahmen in sämtlichen Bereichen.

en	Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
de	Da Probezeiten für die meisten Beschäftigungsverhältnisse von Bedeutung sind, führt die Säule Informationspflichten diesbezüglich ein.

en	[93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
de	[93: Vorschlag für die Leitlinien eines Qualitätsrahmens für die Frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung, Bericht der Arbeitsgruppe für Frühkindliche Bildung und Betreuung unter der Schirmherrschaft der Europäischen Kommission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]

en	Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
de	Beide Richtlinien verbieten verschiedene Formen der Diskriminierung: unmittelbare und mittelbare Diskriminierung, Belästigung, Anweisung zur Diskriminierung und Viktimisierung.

en	In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.
de	Dabei sollten die Mitgliedstaaten enge Konsultationen mit Menschen mit Behinderungen führen und diese aktiv einbeziehen.

en	It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
de	Ziel dabei ist die Präzisierung des Konzepts solch einer Garantie, ihrer Umsetzbarkeit sowie ihres Potenzials, zum übergeordneten Ziel der Bekämpfung von Kinderarmut beizutragen.

en	The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
de	Die Säule stellt in keinster Weise die Vielfalt der Verfahren in Frage und erkennt die Autonomie der Sozialpartner an.

en	In addition, adjustments, such as more flexible working hours, may be necessary to maintain older workers' health and well-being.
de	Zudem können Anpassungen wie etwa flexiblere Arbeitszeiten notwendig sein, um die Gesundheit und das Wohlbefinden älterer Arbeitnehmer aufrechtzuerhalten.

en	The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
de	Mit der Säule wird zudem das Verbot der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts auf den Bereich Bildung ausgeweitet, der im derzeitigen Besitzstand nicht erfasst ist.

en	Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
de	Ziel dieser Richtlinie ist es, die menschliche Gesundheit vor den nachteiligen Einflüssen, die sich aus der Verunreinigung von für den menschlichen Gebrauch bestimmtem Wasser ergeben, durch Gewährleistung seiner Genusstauglichkeit und Reinheit zu schützen.]

en	Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.
de	Die Mittel unterstützten zudem die Entwicklung von Langzeitpflegediensten durch die Ausbildung fachlicher Pflegekräfte.

en	Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
de	Ziel der Empfehlung 2014/124/EU des Rates ist die Stärkung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Frauen und Männer durch Transparenz.

en	The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.
de	Die Säule anerkennt die Rolle von Mindestlöhnen bei der Bekämpfung von Armut bei gleichzeitiger Vermeidung von Beschäftigungsfallen.

en	As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
de	In Bezug auf den Zugang zu angemessenen Unterkünften wird in der Unionsgesetzgebung der spezifische Schutz für besonders gefährdete Personen wie etwa unbegleitete Kinder, Asylbewerber und Flüchtlinge festgelegt.

en	The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
de	Die Säule sollte entsprechend der verfügbaren Ressourcen und im Rahmen der ordnungsgemäßen Haushaltsführung und der Vertragsverpflichtungen zur Regulierung der öffentlichen Finanzen umgesetzt werden.

en	In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
de	Im Jahr 2002 formulierte der Europäische Rat die „Barcelona-Ziele", um bis 2010 die Bereitstellung formaler Kinderbetreuung für mindestens 90 % der Kinder in der Union im Alter zwischen drei Jahren und dem Schulpflichtalter und für mindestens 33 % der Kinder unter drei Jahren sicherzustellen.

en	The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
de	Die Überwachung gemäß Verordnung (EU) Nr. 1176/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über die Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte umfasst die Überwachung von Entwicklungen der Wettbewerbsfähigkeit einschließlich der Arbeitskosten.

en	While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
de	Auch wenn öffentliche Rentensysteme das Rückgrat der Einkommensunterstützung im Alter bilden, können auch Zusatzrentenversicherungen einen Beitrag zu einem angemesseneren Einkommensschutz leisten.

en	The Pillar establishes a set of rights for all jobseekers, regardless of their employment status.
de	Durch die Säule wird eine Reihe von Rechten für alle Arbeitssuchenden, unabhängig von ihrem Beschäftigungsstatus, festgelegt.

en	[144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.
de	[144: Die Trinkwasserrichtlinie (Richtlinie 98/83/EG) betrifft die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch.

en	Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
de	Mit diesen Grundsätzen und Rechten wird eine ehrgeizige Agenda für eine leistungsstärkere Wirtschaft und eine gerechtere und widerstandsfähigere Gesellschaft festgelegt.

en	Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
de	In Bezug auf junge Menschen wird mit der Säule an die Grundzüge der Empfehlung zur Jugendgarantie erinnert, deren Geltungsbereich auf alle jungen Menschen ausgeweitet wird.

en	The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
de	Die Kampagne „Gesunde Arbeitsplätze - für jedes Alter" wird 2017 abgeschlossen sein; im Rahmen dieser Kampagne wird eine Fülle von Beispielen aus der gesamten Union veröffentlicht.

en	In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.
de	Insbesondere der Europäische Sozialfonds sowie sonstige wichtige Initiativen für den sozialen Zusammenhalt wie die Beschäftigungsinitiative für junge Menschen, der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung sowie der Europäische Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen werden für das Follow-up der Säule eine Schlüsselrolle spielen.

en	The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
de	Die Datenschutz-Grundverordnung, durch die die Datenschutzrichtlinie ersetzt wird, ermöglicht es den Mitgliedstaaten, per Rechtsvorschrift oder durch Kollektivvereinbarungen spezifischere Bestimmungen zur Gewährleistung des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Mitarbeiter festzulegen.

en	It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
de	Sie betont die Bedeutung von Bildung und Kompetenzen für die erfolgreiche Teilhabe am Arbeitsmarkt und den sozialen Zusammenhalt.

en	In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.
de	Indem auch Selbstständigen unter vergleichbaren Bedingungen Zugang zum Sozialschutz gewährleistet wird, geht der Grundsatz über die Richtlinie 2010/41/EU hinaus, in der lediglich der Mutterschaftsurlaub behandelt wird.

en	However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
de	Allerdings bekräftigt der Umstand, dass essenzielle Dienstleistungen - einschließlich derer, die grenzüberschreitend bereitgestellt werden - allen Menschen zur Verfügung stehen sollten, die Bedeutung, die die Union den Dienstleistungen, die im Mittelpunkt unseres Sozialmodells stehen, beimisst.

en	In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.
de	Im Hinblick auf die Klarstellung des rechtlichen Rahmens für die Bereitstellung solcher Dienstleistungen wurden sowohl die Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen als auch über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Konzession) zugunsten der Behörden und Endnutzer vereinfacht und präzisiert.

en	Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
de	Richtlinie 2011/24/EU sieht die Zusammenarbeit der Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten vor, um gemeinsame Herausforderungen wie etwa den Zugang zu Gesundheitsversorgung anzugehen, insbesondere durch die jüngst eingerichteten Europäischen Referenznetzwerke, die Zusammenarbeit bei der Bewertung von Gesundheitstechnologien sowie die Zusammenarbeit im Netzwerk für elektronische Gesundheitsdienste und innerhalb des digitalen Binnenmarkts.

en	The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
de	Die Europäische Union leistet zudem finanzielle Unterstützung für eine Reihe von in der Förderung der sozialen Eingliederung und Armutsminderung tätigen Organisationen der Zivilgesellschaft, darunter Organisationen tätig im Bereich Wohnungslosigkeit.

en	The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
de	Die Reformierung von Sozialwohnungen, die Zugänglichkeit und die Bezahlbarkeit von Wohnraum sowie die Wirksamkeit von Wohngeld werden im Rahmen des Europäischen Semesters überwacht und bewertet.

en	The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
de	In dem Vorschlag werden zudem nähere Bestimmungen zum Schutz benachteiligter Verbraucher sowie die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Festlegung von Kriterien zur Messung von Energiearmut, über die sie im Rahmen ihrer integrierten Fortschrittsberichterstattung betreffend die nationalen Energie- und Klimapläne berichten müssen, vorgesehen.

en	Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
de	Ungeachtet dessen sollten die Leistungen den Beiträgen und den nationalen Bestimmungen zur Anspruchsberechtigung entsprechen.

en	The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.
de	Mit den Bestimmungen der Säule wird ein Recht für Kinder auf Schutz vor Armut festgesetzt, d. h. jedes Kind hat Zugang zu umfassenden und integrierten Maßnahmen, wie in der Empfehlung der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2013 über Investitionen in Kinder dargelegt.

en	The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
de	In den übrigen einschlägigen Richtlinien werden diese Hauptgrundsätze auf spezifische Arbeitsplätze und Sektoren oder spezifische Risiken, Aufgaben oder Kategorien von Arbeitnehmern zugeschnitten.

en	Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.
de	Mit Artikel 23 wird die Gleichheit von Männern und Frauen in allen Bereichen sichergestellt.

en	The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.
de	Die Union ist Vertragspartei der UN-Behindertenrechtskonvention (VN-BRK), ein internationales, rechtlich bindendes Instrument, mit dem Mindeststandards für die Rechte von Menschen mit Behinderungen festgelegt werden.

en	Where Member States find a lack of affordability, they may require undertakings to provide affordable tariff options and a "right to contract" for end-users with low income or special social needs.
de	In den Fällen, in denen die Mitgliedstaaten einen Mangel an Bezahlbarkeit feststellen, können sie Unternehmen dazu verpflichten, erschwingliche Tarifoptionen und einen „Anspruch auf Abschluss eines Vertrags" für Endnutzer mit geringem Einkommen oder besonderen sozialen Bedürfnissen vorzusehen.

en	The provision covers all unemployed, including those with short employment records and those who were formerly self-employed.
de	Die Bestimmung gilt für alle Arbeitslosen, einschließlich derer mit kurzen Erwerbstätigkeitszeiten und derer, die vormals selbstständig erwerbstätig waren.

en	Civil dialogue involving civil society organisations allows for a range of civic stakeholder interests to be represented and reinforces the transparency, accountability and legitimacy of public decisions.
de	Durch den zivilen Dialog, an dem Organisationen der Zivilgesellschaft beteiligt sind, wird die Vertretung einer Reihe von Interessen zivilgesellschaftlicher Akteure ermöglicht und die Transparenz, Rechenschaft und Rechtmäßigkeit öffentlicher Entscheidungen gestärkt.

en	The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
de	Ferner wird bei den Grundsätzen den einschlägigen Übereinkommen, Empfehlungen und entsprechenden Protokollen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) sowie dem Übereinkommen der Vereinten Nationen (VN) über die Rechte von Menschen mit Behinderungen Rechnung getragen.

en	The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
de	Die von der Agentur vorgenommenen Überprüfungen unterstützen die Mitgliedstaaten dabei, die in der UN-Behindertenrechtskonvention, insbesondere in Artikel 24, festgesetzten internationalen Normen einzuhalten.

en	Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
de	Des Weiteren hat sie einen Vorschlag für eine Richtlinie zur weiteren Sicherstellung von mehr Gleichheit beim Zugang zu Führungspositionen in Unternehmen vorgelegt.

en	These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.
de	Diese Grundsätze und Rechte betreffen die Bereiche Beschäftigung, Sozialschutz, soziale Inklusion, Bildung und Chancengleichheit.

en	The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
de	Die Kommission kann in enger Verbindung mit den Mitgliedstaaten alle Initiativen ergreifen, die der Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet förderlich sind, insbesondere Initiativen, die darauf abzielen, Leitlinien und Indikatoren festzulegen, den Austausch bewährter Verfahren durchzuführen und die erforderlichen Elemente für eine regelmäßige Überwachung und Bewertung auszuarbeiten.

en	The realisation of the Principle requires a balanced geographical location of health care facilities and health professionals, as well as policies to minimise long waiting periods.
de	Die Verwirklichung des Grundsatzes erfordert eine ausgewogene geografische Lage der Gesundheitseinrichtungen und des Gesundheitspersonals sowie Maßnahmen zur Minimierung langer Wartezeiten.

en	The balanced use of these arrangements by men and women should be encouraged, for instance by adjusting the level of payment, or conditions related to flexibility and non-transferability.
de	Frauen und Männer sollten darin bestärkt werden, diese Vorkehrungen auf ausgewogene Weise zu nutzen, zum Beispiel indem die Höhe des Entgelts oder die Bedingungen im Zusammenhang mit Flexibilität und Nichtübertragbarkeit angepasst werden.

en	[73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]
de	[73: Ein Neubeginn für den sozialen Dialog - Erklärung der Europäischen Sozialpartner, der Europäischen Kommission und des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union vom 16. Juni 2016. ]

en	Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
de	In diesem Abschnitt wird ferner der Beitrag der Unionsmaßnahmen zur Umsetzung der Säule dargelegt.

en	In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions.
de	In ihrem Aktionsplan für die Kapitalmarktunion vom 30. September 2015 hat sich die Kommission dazu verpflichtet, Möglichkeiten zur Erweiterung des Altersvorsorgeangebots und zur Schaffung eines EU-Marktes für die private Altersvorsorge zu untersuchen.

en	The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
de	Die Säule bevorrechtigt häusliche Pflege (Pflegedienste, die im Heim der pflegebedürftigen Person bereitgestellt werden) und wohnortnahe Dienstleistungen (eine Reihe an Pflegediensten nicht-institutioneller Art) und geht daher einen Schritt weiter als die Empfehlung der Kommission aus dem Jahr 2008 zur aktiven Eingliederung.

en	Comparable rights are already included in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, one of the sources of Title X on Social Policy of the TFEU as well as in the (revised) European Social Charter.
de	Vergleichbare Rechte sind bereits in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer aus dem Jahr 1989, eine der Quellen des Titels X AEUV zur Sozialpolitik, sowie in der (revidierten) Europäischen Sozialcharta enthalten.

en	Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
de	Sie werden ferner aufgefordert, bewährte Verfahren in Bezug auf die Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern und ihren Vertretungen zu fördern.

en	Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
de	In Erklärung Nr. 22 im Anhang zum Vertrag von Amsterdam heißt es, dass die Organe der Union bei der Ausarbeitung von Maßnahmen nach Artikel 114 AEUV den Bedürfnissen von Personen mit einer Behinderung Rechnung tragen müssen.

en	Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
de	Des Weiteren sieht die Säule vor, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer das Recht auf Zugang zu wirkungsvollen und unparteiischen Streitbeilegungsverfahren haben.

en	The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
de	Mit der Säule wird das Recht auf den Zugang zu essenziellen Dienstleistungen festgesetzt; zudem werden einige dieser Dienstleistungen, die für unser tägliches Leben von größter Bedeutung sind, nicht erschöpfend aufgeführt.

en	[55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
de	[55: Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer vom 9. Dezember 1989.]

en	For example, the special needs of people with disabilities or of those from disadvantaged backgrounds should be catered for so that they are ensured access on an equal basis.
de	Beispielsweise sollten die besonderen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen oder Menschen aus benachteiligten Gruppen gedeckt werden, sodass ihnen gleichberechtigter Zugang gewährleistet wird.

en	It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.
de	In dem Vorschlag wurden die Rechte der Verbraucher in Bezug auf Verträge, die Möglichkeiten für Energiegemeinschaften und aktive Verbraucher sowie der Anspruch auf intelligente Zähler weiter präzisiert.

en	By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed.
de	Durch die Erweiterung des Zugangs auf Selbstständige geht der Grundsatz über die Empfehlung des Rates aus dem Jahr 1992 hinaus, in dem lediglich gefordert wird, einen angemessenen sozialen Schutz für Selbstständige zu fördern.