en	Candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy have also made commitments regarding alignment and implementation of EU legislation related to AMR, as have the neighbouring countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies or who have an Association Agreement with the EU.
da	Kandidatlande og potentielle kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, har også givet tilsagn om tilpasning og gennemførelse af EU's lovgivning vedrørende antimikrobiel resistens på samme måde som de nabolande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP), eller som har en associeringsaftale med EU.

en	work towards continued high-level political attention and commitment to AMR action, including in the United Nations forums, the G7 and the G20;
da	arbejde for fortsat politisk opmærksomhed og engagement på højt plan med henblik på foranstaltninger mod antimikrobiel resistens, herunder i FN's fora samt G7 og G20

en	Geneva, Switzerland; the commitment to have national AMR action plans in place before mid-2017 was confirmed in the Council conclusions on the next steps under a One Health approach to combat antimicrobial resistance.]
da	Forpligtelsen til at indføre nationale handlingsplaner for antimikrobiel resistens inden medio 2017 blev bekræftet i Rådets konklusioner om de næste skridt i forbindelse med en One Health-tilgang til bekæmpelse af antimikrobiel resistens.]

en	This is a major cause for the inappropriate use of antimicrobials in humans and animals.
da	Dette er en væsentlig årsag til uhensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr.

en	This includes patterns of antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies to deal with AMR have been implemented.
da	Dette omfatter mønstre for anvendelsen af antimikrobielle stoffer, forekomst af resistens, og i hvilket omfang der er gennemført effektive nationale politikker til at håndtere antimikrobiel resistens.

en	Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
da	Ud over de menneskelige lidelser, som forårsages af denne udvikling, øger antimikrobiel resistens endvidere udgifterne til behandling og mindsker produktiviteten på grund af sygdom.

en	intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.
da	EU skal intensivere sin indsats på verdensplan for at påvirke den globale dagsorden for bekæmpelse af antimikrobiel resistens og de dermed forbundne risici i en stadig tættere forbundet verden.

en	boost support for the International Conference on the Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and the Veterinary International Conference on the Harmonisation (VICH) on relevant international guidelines/standards/norms related to AMR;
da	fremme støtten til den internationale konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af humanmedicinske lægemidler (ICH) og den internationale konference om harmonisering på veterinærområdet (VICH) for så vidt angår relevante internationale retningslinjer/standarder/normer vedrørende antimikrobiel resistens

en	A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points.
da	Der er behov for et mere integreret overvågningssystem for at kunne danne sig et fuldstændigt billede af den epidemiologiske situation i EU for så vidt angår antimikrobiel resistens og for bedre at kunne identificere kritiske kontrolpunkter.

en	continue to support research into the development of new effective preventive vaccines for humans and animals;
da	fortsætte med at støtte forskning i udvikling af nye effektive præventive vacciner til mennesker og dyr

en	encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.
da	fremme anvendelsen af diagnosemetoder inden for medicinsk og veterinær praksis, f.eks. gennem innovationsindkøb.

en	Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
da	Inden for EU er forholdene i medlemsstaterne meget forskellige for så vidt angår antimikrobiel resistens.

en	As the use of new antimicrobials needs to be restricted to minimise the risk of resistance development, the current business model results in a market failure for antimicrobials, and works against efforts to conserve effective antimicrobials.
da	Eftersom anvendelsen af nye antimikrobielle stoffer skal begrænses for at minimere risikoen for udvikling af resistens, fører den nuværende forretningsmodel til markedssvigt for antimikrobielle stoffer og modvirker bestræbelserne på at bevare effektive antimikrobielle stoffer.

en	Further actions may also be considered to ensure a level playing field between EU producers and EU trading partners, e.g. so that efforts made by EU farmers are not compromised by the non-prudent use of antimicrobials in EU trading partners.
da	Yderligere foranstaltninger kan også komme på tale for at sikre lige konkurrencevilkår mellem EU-producenterne og EU's handelspartnere, således at eventuelle bestræbelser fra EU-landbrugernes side ikke kompromitteres ved ikke-hensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer blandt EU's handelspartnere.

en	Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
da	Der kræves en fortsat indsats, konstant engagement og koordinerede handlinger for at vende udviklingen og mindske denne globale trussel.

en	review EU implementing legislation on reporting communicable diseases in humans to take into account new scientific developments and data collection needs;
da	revidere EU's gennemførelseslovgivning om anmeldelse af overførbare sygdomme hos mennesker for at tage højde for nye videnskabelige fremskridt og dataindsamlingsbehov

en	Improve knowledge on detection, effective infection control and surveillance
da	Forbedre kendskabet til påvisning, effektiv bekæmpelse og overvågning af infektioner

en	Antimicrobials: include antibiotics, antivirals, antifungals and antiprotozoals.
da	Antimikrobielle stoffer: omfatter antibiotika, antivirale midler, antifungale midler og midler mod protozoer.

en	This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.
da	Dette kan fremme udviklingen af kombinationer af teknologier og indbyrdes afhængige teknologier, bl.a. inden for antimikrobiel resistens.

en	support activities jointly funded by the EU and Member States for infection prevention and control in vulnerable groups, in particular to tackle resistant tuberculosis strains;
da	støtte aktiviteter, der samfinansieres af EU og medlemsstaterne med henblik på infektionsforebyggelse og -bekæmpelse i sårbare grupper, navnlig for at bekæmpe resistente tuberkulosestammer

en	Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
da	Inden for diagnostik kræver udviklingen og anvendelsen af nye diagnosemetoder nye modeller, der tager hensyn til de relativt høje omkostninger forbundet med diagnosemetoder i forhold til det nuværende lave prisniveau for antimikrobielle stoffer.

en	Many of the EU's domestic AMR policies (e.g. the ban on using antimicrobials as growth promoters in feed for food-producing animals) are already contributing to the achievement of international objectives against AMR.
da	Mange af EU's interne strategier mod antimikrobiel resistens (f.eks. forbud mod anvendelse af antimikrobielle stoffer som vækstfremmere i foder til dyr, der indgår i fødevareproduktion) bidrager allerede til opfyldelsen af de internationale mål for bekæmpelse af antimikrobiel resistens.

en	develop, with the support of the OECD, a model aimed at helping Member States to assess the economic burden of AMR imposes on people and to estimate the cost-effectiveness of their national policies to reduce it.
da	med støtte fra OECD udvikle en model, der skal hjælpe medlemsstaterne med at vurdere den økonomiske byrde, som antimikrobiel resistens medfører for befolkningen, og vurdere omkostningseffektiviteten af deres nationale strategier for at mindske den.

en	The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
da	Bestemmelser om antimikrobiel resistens indarbejdes nu systematisk af Kommissionen i alle nye frihandelsaftaler.

en	New economic models need to be developed to incentivise antimicrobial discovery and development while reconciling these incentives with responsible use.
da	Der skal udvikles nye økonomiske modeller for at anspore til opdagelse og udvikling af antimikrobielle stoffer, samtidig med at disse incitamenter skal være forenelige med ansvarlig brug.

en	Other control measures, such as vaccination, could also reduce the occurrence and spread of certain diseases, limiting the need for antimicrobials.
da	Andre bekæmpelsesforanstaltninger, f.eks. vaccination, vil også kunne mindske forekomsten og spredningen af visse sygdomme og dermed begrænse behovet for antimikrobielle stoffer.

en	Further support and assistance to EU Member States to address differences and foster cooperation, more efficient and coordinated research to improve knowledge and develop solutions, and a continued strong EU voice at global level, were also recommended.
da	Det anbefaledes også at yde EU's medlemsstater yderligere støtte og bistand med henblik på at bekæmpe forskelle og stimulere til samarbejde, at fremme en mere effektiv og koordineret forskning for at skabe større viden og udvikle løsninger, og at EU fortsat skal fungere som et stærkt talerør på internationalt plan.

en	make increased use of the EU Health Security Committee and the Commission Working Group on AMR in the veterinary and food areas to strengthen coordination and to share information;
da	gøre øget brug af EU's Udvalg for Sundhedssikkerhed og Kommissionens arbejdsgruppe om antimikrobiel resistens på veterinær- og fødevareområdet for at styrke koordineringen og udveksle oplysninger

en	Develop new therapeutics and alternatives
da	Udvikle nye behandlingsmetoder og alternativer

en	invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.
da	opfordre Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og de interesserede parter til at udveksle synspunkter om de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at EU- producenternes, herunder landbrugernes, arbejde for at bekæmpe antimikrobiel resistens ikke stiller dem ringere i konkurrencesammenhæng.

en	The Commission takes note of existing commitments and collaborative efforts such as the declaration by the pharmaceutical, biotechnology and diagnostics industries on combating AMR.
da	Kommissionen noterer sig de eksisterende forpligtelser og fælles bestræbelser som f.eks. erklæringen fra medicinalindustrien, den bioteknologiske industri og diagnostikindustrien om at bekæmpe antimikrobiel resistens.

en	Several Eurobarometer surveys on AMR carried out since 2010 show that the level of awareness of the relationship between the use of antimicrobials and the development and spread of AMR is still low.
da	Det fremgår af flere Eurobarometerundersøgelser om antimikrobiel resistens, der er gennemført siden 2010, at bevidstheden om sammenhængen mellem brugen af antimikrobielle stoffer og udviklingen og spredningen af antimikrobiel resistens stadig er lav.

en	foster international research collaboration on AMR in the animal health sector in the STAR-IDAZ International Research Consortium.
da	fremme internationalt forskningssamarbejde om antimikrobiel resistens på dyresundhedsområdet i det internationale forskningskonsortium STAR-IDAZ.

en	It provides a framework for continued, more extensive action to reduce the emergence and spread of AMR and to increase the development and availability of new effective antimicrobials inside and outside the EU.
da	Den skaber rammerne for fortsatte og udvidede tiltag med henblik på at reducere fremkomsten og spredningen af antimikrobiel resistens og øge udviklingen og tilgængeligheden af nye effektive antimikrobielle stoffer i og uden for EU.

en	engage with major global players and strategic countries (e.g. Brazil, China, India), contributing towards achieving objectives of the WHO Global Action Plan on AMR by sharing experiences, advocating best practices and thus stimulating actions outside the EU;
da	føre drøftelser med vigtige globale aktører og strategiske lande (Brasilien, Kina og Indien) for at bidrage til virkeliggørelse af målene i WHO's globale handlingsplan for antimikrobiel resistens gennem udveksling af erfaringer og fremme af bedste praksis og dermed stimulere foranstaltninger uden for EU

en	Used in every-day medicine (e.g. urinary tract infections, surgery and care of premature babies), they are vital to preventing and treating infections in humans and animals.
da	De anvendes i almindelige lægemidler (f.eks. mod urinvejsinfektioner, ved kirurgi og pleje af for tidligt fødte spædbørn) og er meget vigtige for at forhindre og behandle infektioner hos mennesker og dyr.

en	Cooperation with industry is also crucial to promote the development of other promising alternatives to antimicrobials and to address reduced availability issues, including antimicrobial withdrawals from the market that may lead to antimicrobial shortages and inadequate replacement treatments.
da	Samarbejdet med industrien har ligeledes afgørende betydning med henblik på at fremme udviklingen af andre lovende alternativer til antimikrobielle stoffer og håndtere problemerne med reduceret tilgængelighed, herunder tilbagetrækninger af antimikrobielle stoffer fra markedet, der kan lede til mangel på antimikrobielle stoffer og utilstrækkelige substitutionsterapier.

en	seek to co-fund and collaborate with the WHO on activities to help EU Member States develop and implement national One Health action plans against AMR.
da	søge at medfinansiere og samarbejde med WHO om aktiviteter, der skal hjælpe EU's medlemsstater med at udarbejde og gennemføre nationale One Health-handlingsplaner mod antimikrobiel resistens.

en	Global efforts include the 2016 United Nations Political Declaration on AMR and the 2015 WHO Global Action Plan on AMR, which was subsequently adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
da	Den globale indsats omfatter FN's politiske erklæring om antimikrobiel resistens fra 2016 og WHO's globale handlingsplan for bekæmpelse af antimikrobiel resistens fra 2015, som efterfølgende vedtoges af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og Fødevare- og Landbrugsorganisationen (FAO).

en	High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
da	Der er observeret høj forekomst af antimikrobiel resistens hos bakterier i forbindelse med flere almindelige infektioner (f.eks. urinvejsinfektioner, lungebetændelse, tuberkulose og gonorré) i alle WHO-regioner.

en	advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;
da	fremme EU-standarder og -foranstaltninger i handelsaftaler for at bekæmpe antimikrobiel resistens og lade dem indgå som samarbejdsordninger i handelsaftaler

en	The proposed AMR research strategy covers the full One Health spectrum, addressing human and animal health as well as the role of the environment.
da	Den foreslåede forskningsstrategi om antimikrobiel resistens dækker hele One Health-spektrummet og omfatter både menneskers og dyrs sundhed og miljøets rolle.

en	improve AMR detection in the human health sector by providing EU support for networking collaboration and reference laboratory activities;
da	forbedre påvisningen af antimikrobiel resistens inden for sundhedssektoren ved at yde EU-støtte til netværkssamarbejde og referencelaboratorieaktiviteter

en	This will enable Member States to benefit from the most effective support and resources for reducing AMR and preserving the effectiveness of antimicrobials.
da	På den måde vil medlemsstaterne få gavn af den mest effektive støtte og de mest effektive ressourcer til at reducere antimikrobiel resistens og bevare de antimikrobielle stoffers effektivitet.

en	This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.
da	Arbejdet vil blive drøftet med jævne mellemrum i One Health-netværket om antimikrobiel resistens med henblik på at vejlede de enkelte medlemsstater og afgøre, om der er behov for nye tiltag på EU-plan.

en	assess the effectiveness of the implementation of EU legislation on, inter alia, monitoring AMR in food-producing animal populations and food by continuing to carry out regular audits in Member States;
da	vurdere effektiviteten af gennemførelsen af EU-lovgivningen om blandt andet overvågning af antimikrobiel resistens i populationer af dyr bestemt til fødevareproduktion og fødevarer ved fortsat at foretage regelmæssige audit i medlemsstaterne

en	AMR is a good example of a One Health matter in which human health is connected to that of animals and the environment.
da	Antimikrobiel resistens er et godt eksempel på et One Health-spørgsmål, hvor menneskers sundhed er forbundet med dyresundhed og miljøet.

en	increase the evidence base for understanding the societal costs and benefits of different strategies for fighting AMR, including understanding factors that influence the uptake of interventions such as novel diagnostics or preventive measures;
da	øge evidensgrundlaget for at forstå de samfundsmæssige omkostninger og fordele ved forskellige strategier til bekæmpelse af antimikrobiel resistens, bl.a. hvilke faktorer der påvirker anvendelsen af interventioner som f.eks. nye diagnosemetoder eller forebyggende foranstaltninger

en	continue collaborative research with Sub-Saharan Africa in the context of the European and Developing Countries Clinical Trial Partnership (EDCTP) in particular in relation to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases;
da	fortsætte forskningssamarbejdet med Afrika syd for Sahara inden for rammerne af Partnerskabet mellem de Europæiske Lande og Udviklingslande vedrørende Kliniske Forsøg (EDCTP), navnlig i forbindelse med tuberkulose, hiv/aids, malaria og oversete smitsomme sygdomme

en	reinforce technical cooperation with the WHO and its members in key areas of the WHO Global Action Plan on AMR (e.g. the development of monitoring systems under the WHO Global Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS), awareness-raising, infection prevention and control);
da	styrke det tekniske samarbejde med WHO og dens medlemmer på nøgleområder inden for WHO's globale handlingsplan for antimikrobiel resistens (f.eks. udvikling af overvågningssystemer inden for rammerne af WHO's overvågningssystem for antimikrobiel resistens (GLASS), oplysning samt forebyggelse og bekæmpelse af infektioner)

en	A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.
da	En omfattende, samarbejdsbaseret og koordineret indsamling og analyse af data fra flere forskellige områder, dvs. et One Health-overvågningssystem for antimikrobiel resistens, er derfor af afgørende betydning for at forstå problemets omfang, kortlægge tendenser, fastlægge, hvordan antimikrobielle stoffer og antimikrobiel resistens hænger sammen, evaluere politikker og fastsætte prioriteter.

en	The EU's development policy can play an important role in raising awareness, sharing experiences and supporting capacity building in developing countries in order for them to be better equipped to control infectious diseases and prevent AMR.
da	EU's udviklingspolitik kan spille en vigtig rolle med hensyn til at øge bevidstheden, udveksle erfaringer og yde støtte til kapacitetsopbygning i udviklingslandene, så de bliver bedre rustet til bekæmpe smitsomme sygdomme og undgå antimikrobiel resistens.

en	There is a major lack of knowledge about the release and spread of resistant organisms in the environment and the threats and risks this poses to human and animal health.
da	Der er en stor mangel på viden om udslip og spredning af resistente organismer i miljøet og de trusler og risici, dette indebærer for menneskers og dyrs sundhed.

en	analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;
da	undersøge muligheden for at oprette et globalt netværk for kliniske undersøgelser vedrørende antimikrobiel resistens i samarbejde med G7-medlemmerne

en	Infection prevention, biosecurity measures and control practices are critical in the control of all infectious microorganisms as they reduce the need for antimicrobials and consequently the opportunity for microorganisms to develop and spread resistance.
da	Infektionsforebyggelse, biosikkerhedsforanstaltninger og kontrolpraksis er afgørende for bekæmpelsen af alle smitsomme mikroorganismer, da det begrænser behovet for antimikrobielle stoffer og dermed muligheden for, at mikroorganismerne udvikler sig og spreder resistens.

en	Novel, rapid and reliable diagnostics are crucial for differentiating between bacterial and viral infections and identifying AMR, so that the most appropriate treatment can be given in a timely manner.
da	Nye, hurtige og pålidelige diagnosemetoder er afgørende for at kunne skelne mellem bakterielle infektioner og virusinfektioner og identificere antimikrobiel resistens, således at den mest hensigtsmæssige behandling kan gives rettidigt.

en	This natural selection process is exacerbated by human factors such as inappropriate use of antimicrobials in human and veterinary medicine, poor hygiene conditions and practices in healthcare settings or in the food chain facilitating the transmission of resistant microorganisms.
da	Den naturlige udvælgelsesproces forværres af menneskelige faktorer såsom uhensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer til human- og veterinærmedicinske formål, dårlige hygiejneforhold i sundhedssektoren eller i fødevarekæden, hvilket letter overførslen af resistente mikroorganismer.

en	identify and assess under the Animal Health Law and with the support of the EFSA, resistant bacteria that cause transmissible animal diseases and, if necessary, develop harmonised rules for their surveillance;
da	identificere og vurdere resistente bakterier, som forårsager overførbare dyresygdomme, i henhold til dyresundhedsloven og med støtte fra EFSA, og om nødvendigt udarbejde harmoniserede regler for overvågningen af disse

en	assist Member States implement EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including identifying and disseminating good practices;
da	bistå medlemsstaterne med at gennemføre EU's retningslinjer for hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i veterinærmedicin, herunder kortlægning og formidling af god praksis

en	They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
da	De har også et stort potentiale, når det gælder om at mindske forekomsten af antimikrobiel resistens.

en	Agencies' supportive actions will include infection prevention, biosecurity measures and control practices in human healthcare and in animal husbandry, including aquaculture, in order to reduce infections and thus the need for antimicrobials.
da	Agenturernes støtteforanstaltninger vil omfatte infektionsforebyggelse, biosikkerhedsforanstaltninger og kontrolpraksis inden for sundhedsområdet og husdyrhold, herunder akvakultur, for at begrænse infektioner og dermed behovet for antimikrobielle stoffer.

en	analyse EU regulatory tools and incentives - in particular orphan and paediatric legislation - to use them for novel antimicrobials and innovative alternative medicinal products (e.g. vaccines, antibacterial, antifungal, antiviral agents) that currently do not generate sufficient returns on investment;
da	analysere EU's reguleringsværktøjer og incitamenter - navnlig lovgivningen om lægemidler mod sjældne sygdomme og lægemidler til pædiatrisk brug - for at anvende dem med henblik på nye antimikrobielle stoffer og innovative alternative lægemidler (f.eks. vacciner, antibakterielle, svampebekæmpende og antivirale lægemidler), der for øjeblikket ikke giver et tilstrækkeligt stort investeringsafkast

en	This policy was reinforced with the 2011 Commission action plan, notable for its One Health approach, addressing AMR in both humans and animals.
da	Denne politik blev styrket gennem Kommissionens handlingsplan fra 2011, kendetegnet ved One Health-tilgangen, for bekæmpelse af antimikrobiel resistens hos både mennesker og dyr.

en	In order to deliver long-lasting results and create the necessary impetus, it is important that the EU legislation related to AMR (e.g. rules on AMR monitoring in food-producing animals, on use of veterinary medicinal products and medicated feed) is adequately implemented.
da	For at opnå varige resultater og skabe den nødvendige drivkraft er det vigtigt, at EU's lovgivning om antimikrobiel resistens (f.eks. regler om overvågning af antimikrobiel resistens hos dyr, der indgår i fødevareproduktion, og om anvendelse af veterinærlægemidler og foderlægemidler) gennemføres korrekt.

en	High-quality research, data and analysis are crucial as a basis for new measures against AMR and to help policymakers improve existing measures.
da	Forskning, data og analyser af høj kvalitet har afgørende betydning som grundlag for nye foranstaltninger til bekæmpelse af antimikrobiel resistens og som hjælp til de politiske beslutningstagere i forbindelse med forbedring af de eksisterende foranstaltninger.

en	engage with and support collaboration among key stakeholders in the human health, animal health, food, water and environmental sectors to encourage the responsible use of antimicrobials in the healthcare sector and along the food chain, as well as the appropriate handling of waste material;
da	deltage i og støtte samarbejdet mellem de vigtigste interesserede parter i den humane sundhedssektor, dyresundhedssektoren og fødevare-, vand- og miljøsektoren for at fremme en ansvarlig anvendelse af antimikrobielle stoffer i sundhedssektoren og i hele fødevarekæden samt en passende håndtering af affaldsmateriale

en	In the agri-food sector, the links between farming practices, animal health and AMR development and spread need to be further investigated.
da	I landbrugsfødevaresektoren skal forbindelserne mellem produktionsmetoder, dyrevelfærd og udviklingen og spredningen af antimikrobiel resistens undersøges nærmere.

en	The environment is increasingly acknowledged as a contributor to the development and spread of AMR in humans and animals, in particular in high risk areas due to human, animal and manufacturing waste streams, but strong evidence is still required to better inform decision-making in this area.
da	Miljøet anses i stigende grad for at bidrage til udviklingen og spredningen af antimikrobiel resistens hos mennesker og dyr, navnlig i højrisikoområder, på grund af affaldsstrømme fra mennesker, dyr og produktionsindustrien, men der kræves fortsat vægtige beviser for bedre at kunne informere beslutningstagerne på dette område.

en	support the implementation of national One Health action plans against AMR through joint Commission and the ECDC visits to Member States upon request;
da	støtte gennemførelsen af nationale One Health-handlingsplaner mod antimikrobiel resistens, ved at Kommissionen og ECDC efter anmodning aflægger fælles besøg i medlemsstaterne

en	This One Health action plan not only aims to boost research, but also to further incentivise innovation, provide valuable input into science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.
da	Formålet med denne One Health-handlingsplan er ikke kun at styrke forskning, men også yderligere at fremme innovation, give et værdifuldt input til videnskabsbaserede politikker og lovforanstaltninger med henblik på at bekæmpe antimikrobiel resistens og håndtere den manglende viden om f.eks. den rolle, antimikrobiel resistens har i miljøet.

en	support research and innovation to promote the use of digital technologies supporting the development of new therapeutics and alternatives.
da	støtte forskning og innovation for at fremme anvendelsen af digitale teknologier til støtte for udviklingen af nye behandlingsmetoder og alternative løsninger.

en	support the development of resilient health systems in partner countries, e.g. by strengthening the knowledge and evidence base, infection prevention and control and the quality and use of antimicrobials.
da	støtte udviklingen af robuste sundhedssystemer i partnerlandene, f.eks. ved at styrke viden- og evidensgrundlaget, forebyggelsen og bekæmpelsen af infektioner samt kvaliteten og anvendelsen af antimikrobielle stoffer.

en	By tailoring the treatment to the nature of the infectious pathogen and its resistance pattern, diagnostics help reduce the unnecessary use of antimicrobials in humans and animals.
da	Når behandlingen tilpasses det smitsomme patogen og dets resistensmønster, bidrager diagnosemetoderne til at mindske unødvendig brug af antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr.

en	work towards EU implementing and delegated acts under the forthcoming veterinary medicinal products and medicated feed Regulations (once adopted by the European Parliament and the Council), including rules on reserving antimicrobials for human use, drawing up a list of antimicrobials that cannot be used off-label, and methods for data gathering and reporting on the sales and use of antimicrobials;
da	arbejde hen imod udstedelse af gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter inden for rammerne af de kommende forordninger om veterinærlægemidler og foderlægemidler (når de er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet), herunder regler om at begrænse anvendelsen af antimikrobielle stoffer til human brug, udarbejdelse af en liste over antimikrobielle stoffer, som ikke kan anvendes til andre formål end de foreskrevne, og metoder til dataindsamling og rapportering om salg og anvendelse af antimikrobielle stoffer

en	The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
da	Handlingsplanen vil således gøre det lettere for EU og medlemsstaterne at træffe innovative, effektive og bæredygtige foranstaltninger mod antimikrobiel resistens.

en	provide insights into reported public use of and knowledge about antimicrobials through Eurobarometer surveys;
da	give indblik i offentlighedens brug af og viden om antimikrobielle stoffer i henhold til Eurobarometer-undersøgelserne

en	develop training programmes on AMR for Member State competent authorities under the Better Training for Safer Food (BTSF) initiative and for health professionals through the ECDC and the EU health programme;
da	udvikle uddannelsesprogrammer om antimikrobiel resistens for medlemsstaternes kompetente myndigheder i forbindelse med initiativet "Bedre uddannelse - større fødevaresikkerhed og for sundhedsfagfolk gennem ECDC og EU's sundhedsprogram

en	The EU has also set up the Joint Programming Initiative on AMR (JPIAMR) which aims to better coordinate and align worldwide AMR research efforts.
da	EU har også oprettet et fælles programlægningsinitiativ vedrørende antimikrobiel resistens (JPIAMR), som skal forbedre koordineringen og samordningen af den globale forskning i antimikrobiel resistens.

en	The main cause of AMR is antimicrobial use.
da	Den vigtigste årsag til antimikrobiel resistens er anvendelsen af antimikrobielle stoffer.

en	However, initiatives need to be broadened, such as extending the One Health approach to include the environment and tackling AMR more comprehensively on the basis of improved data collection, monitoring and surveillance.
da	Initiativerne skal dog udvides, f.eks. ved at lade One Health-tilgangen omfatte miljøet og ved at tackle antimikrobiel resistens på en mere vidtspændende måde gennem bedre dataindsamling, overvågning og kontrol.

en	Within the AMR One Health network, its members work towards facilitating mutual learning, sharing innovative ideas, building consensus, comparing progress made in key areas and, where necessary, accelerating national efforts to tackle AMR.
da	Medlemmerne af One Health-netværket arbejder for at fremme gensidig læring, udveksle innovative idéer, skabe konsensus, sammenligne fremskridt på centrale områder og om nødvendigt fremskynde indsatsen på nationalt plan for at bekæmpe antimikrobiel resistens.

en	The availability of new and more coherent surveillance data, research and technologies will inform innovative approaches and improvements in infection prevention and control measures.
da	Adgang til nye og mere sammenhængende overvågningsdata, forskning og teknologi vil føre til innovative metoder og forbedrede foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af infektioner.

en	This new One Health action plan against AMR is motivated by the need for the EU to play a leading role in the fight against AMR and to add value to Member States' actions.
da	Den nye One Health-handlingsplan mod antimikrobiel resistens er begrundet i nødvendigheden af, at EU spiller en førende rolle i bekæmpelsen af antimikrobiel resistens, og at værdien af medlemsstaternes foranstaltninger øges.

en	The involvement of HTA bodies in AMR-related discussions could raise their awareness on AMR when assessing the added value of new antimicrobials and alternatives, diagnostics or a combination thereof.
da	Inddragelsen af MTV-organer i drøftelserne om antimikrobiel resistens vil kunne øge bevidstheden om antimikrobiel resistens i forbindelse med vurderingen af merværdien af nye antimikrobielle stoffer og alternativer, diagnosemetoder eller en kombination heraf.

en	Such novel diagnostics are in the process of entering the market but more tests are needed to guide a more efficient use of existing antimicrobials in the human and animal health sectors.
da	Sådanne nye diagnosemetoder er på vej ind på markedet, men der skal gennemføres flere undersøgelser for at sikre en mere effektiv anvendelse af de eksisterende antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr.

en	continue to actively contribute to the normative work of the WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius on the development of ambitious international frameworks and standards/norms/guidelines/methodologies related to AMR;
da	fortsat bidrage aktivt til det normsættende arbejde i WHO, OIE, FAO og Codex Alimentarius om udvikling af ambitiøse internationale rammer og standarder/normer, retningslinjer/metoder vedrørende antimikrobiel resistens

en	Once relevant monitoring and research data become available, risk assessment methodologies should be developed to evaluate the risks to human and animal health.
da	Når der foreligger relevante overvågnings- og forskningsdata, bør der udvikles metoder til risikovurdering for at evaluere risiciene for menneskers og dyrs sundhed.

en	define, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, a limited number of key outcome indicators for AMR and antimicrobial consumption to measure the EU's and Member States' progress in the fight against AMR;
da	med støtte fra ECDC, EMA og EFSA fastlægge et begrænset antal vigtige resultatindikatorer for antimikrobiel resistens og forbruget af antimikrobielle stoffer til måling af EU's og medlemsstaternes fremskridt i bekæmpelsen af antimikrobiel resistens

en	Despite all this, incidences of infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in the EU in recent years.
da	Trods dette er antallet af infektioner med multiresistente bakterier, der også er resistente over for de antibiotikatyper, der bruges som sidste udvej, steget markant i EU i de senere år.

en	continue to promote animal husbandry, including aquaculture and livestock farming systems, and feeding regimes which support good animal health and welfare to reduce antimicrobial consumption.
da	fortsætte med at fremme husdyrbrug, herunder akvakultur- og husdyrproduktionssystemer og fodringssystemer, der sikrer god dyresundhed og dyrevelfærd, for at reducere forbruget af antimikrobielle stoffer.

en	support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;
da	støtte EU's kandidatlande, potentielle kandidatlande og nabo lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, i forbindelse med tilpasningen til, og kapacitetsopbygningen med henblik på gennemførelsen af, EU's lovgivning om antimikrobiel resistens og EU's standarder

en	Better coordination and implementation of EU rules to tackle AMR
da	Bedre koordinering og gennemførelse af EU's regler til at bekæmpe af antimikrobiel resistens

en	The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
da	Antimikrobiel resistens udgør en endnu større trussel mod folkesundheden i udviklingslandene, og de sociale og økonomiske konsekvenser er også alvorligere.

en	The Commission will work in partnerships with Member States and industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and the IMI, to tackle AMR in bacteria, viruses, fungi and parasites.
da	Kommissionen vil i partnerskab med medlemsstaterne og industrien, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV'er), og med initiativet om innovative lægemidler arbejde for at bekæmpe antimikrobiel resistens i bakterier, virus, svampe og parasitter.

en	explore risk assessment methodologies, with the support of scientific agencies and bodies, and use them to evaluate the risks to human and animal health from the presence of antimicrobials in the environment;
da	undersøge risikovurderingsmetoder med støtte fra videnskabelige agenturer og organer og bruge dem til at vurdere, hvilke risici forekomsten af antimikrobielle stoffer i miljøet medfører for menneskers og dyrs sundhed

en	Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services.
da	Der er behov både for medicinsk teknologivurdering (MTV) med henblik på at evaluere merværdien af disse nye teknologier og økonomiske analyser for at forstå omkostningerne og fordelene ved forskellige investeringer til bekæmpelse af antimikrobiel resistens, således at der kan skabes et solidt evidensgrundlag for interventioner inden for sundhedssystemet.

en	develop EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in human medicine;
da	udarbejde EU-retningslinjer for hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin

en	A number of scientific studies have identified the potential negative impacts of resistant microorganisms or antimicrobials on the environment.
da	Flere videnskabelige undersøgelser har identificeret de potentielle negative virkninger, som resistente mikroorganismer og antimikrobielle stoffer har for miljøet.

en	make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;
da	regelmæssigt offentliggøre oplysninger om antimikrobiel resistens inden for rammerne af One Health-netværket, som giver et overblik over den epidemiologiske situation med hensyn til antimikrobiel resistens i medlemsstaterne og på EU-plan

en	EU actions will focus on the areas with the highest added value for Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing cross-sectorial work, improving infection prevention and consolidating surveillance of AMR and antimicrobial consumption.
da	EU's foranstaltninger vil være rettet mod områder med størst merværdi for medlemsstaterne, f.eks. fremme af hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer, et styrket tværsektorielt arbejde, en forbedret forebyggelse af infektioner og en konsolideret overvågning af antimikrobiel resistens og forbruget af antimikrobielle stoffer.

en	promote the uptake of vaccination in humans as a public health measure to prevent infections and subsequent use of antimicrobials;
da	fremme vaccination som en folkesundhedsforanstaltning til forebyggelse af infektioner og dermed anvendelsen af antimikrobielle stoffer

en	A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials
da	Et stærkere partnerskab mod antimikrobiel resistens og bedre adgang til antimikrobielle stoffer

en	support research into the development of new economic models, exploring and analysing incentives to boost the development of new therapeutics, alternatives, vaccines and diagnostics;
da	støtte forskning i udvikling af nye økonomiske modeller, undersøgelse og analyse af incitamenter til at fremme udviklingen af nye behandlingsmetoder, alternativer, vacciner og diagnosemetoder

en	The feasibility and implementation of monitoring programmes need to be further studied, including the development of harmonised monitoring of antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment.
da	Anvendeligheden og gennemførelsen af overvågningsprogrammer skal undersøges mere indgående, bl.a. udviklingen af harmoniseret overvågning af antimikrobielle stoffer og mikroorganismer, der er resistente over for antimikrobielle stoffer i miljøet.

en	With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
da	Eftersom den antimikrobielle resistens er stigende i EU, er det meget vigtigt, at alle medlemsstater får del i erfaringerne med successtrategier.

en	For example, the release of antimicrobials into the environment through human, animal and manufacturing waste streams should be assessed and new technologies developed to enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater treatment plants, organic waste streams or the environment.
da	Der bør eksempelvis foretages en vurdering af udledning af antimikrobielle stoffer i miljøet gennem affaldsstrømme fra mennesker, dyr og produktionsindustrien, og der bør udvikles nye teknologier for at muliggøre en effektiv og hurtig nedbrydning af antimikrobielle stoffer i rensningsanlæg, organiske affaldsstrømme eller i miljøet.

en	Promote the prudent use of antimicrobials
da	Fremme hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer

en	EU-level communication initiatives should support Member States in improving public and professional understanding of AMR, promote prudent use and support more informed clinical decision-making and judicious prescribing.
da	Der bør gennemføres kommunikationsinitiativer på EU-plan for at støtte medlemsstaternes arbejde med at øge offentlighedens og de professionelle aktørers forståelse af antimikrobiel resistens, fremme hensigtsmæssig anvendelse og støtte bedre informerede kliniske beslutninger og en fornuftig ordinering.

en	support the development of technologies that enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater and the environment and reduce the spread of AMR
da	støtte udviklingen af teknologier, der muliggør en effektiv og hurtig nedbrydning af antimikrobielle stoffer i spildevand og i miljøet og reducerer spredningen af antimikrobiel resistens.

en	More research is also needed to advance the repurposing of old antimicrobials, improving their activity and to develop new combination therapies, including those to treat multidrug resistant tuberculosis (MDR-TB).
da	Der er også behov for mere forskning til at finde nye anvendelsesområder for ældre antimikrobielle stoffer ved at forbedre deres aktivitet og udvikle nye kombinationsbehandlinger, også til behandling af multiresistent tuberkulose.

en	The indicators will also help Member States to set measurable goals to reduce infections by key antimicrobial resistant microorganisms in humans and food-producing animals, to improve the appropriateness of the use of antimicrobials in the human and veterinary sectors and to combat AMR in all sectors.
da	Indikatorerne vil også hjælpe medlemsstaterne med at opstille målbare mål med henblik på at begrænse infektioner hos mennesker og fødevareproducerende dyr forårsaget af vigtige mikroorganismer, som er resistente over for antimikrobielle stoffer, at forbedre anvendelsen af antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr og bekæmpe antimikrobiel resistens på alle områder.

en	The appropriate and prudent use of antimicrobials is essential to limiting the emergence of AMR in human healthcare and in animal husbandry.
da	Korrekt og hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer er afgørende for at begrænse fremkomsten af antimikrobiel resistens inden for sundhedsområdet og husdyrhold.

en	More research is needed to develop new medicinal products, therapeutics and alternative treatments, as well as innovative anti-infective approaches and products for humans and animals.
da	Der er behov for mere forskning for at udvikle nye lægemidler, behandlingsmetoder og alternative behandlingsformer samt innovative antimikrobielle strategier og produkter for mennesker og dyr.

en	[24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.
da	[24: Kommissionens beslutning 2002/253/EF af 19. marts 2002 om definitioner af tilfælde med henblik på anmeldelse af overførbare sygdomme til EF-nettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF (EFT L 86 af 3.4.2002, s.

en	support research into the development and assessment of interventions that prevent the development and spread of AMR in different settings such as hospitals, communities and animal husbandry;
da	støtte forskning i udvikling og vurdering af foranstaltninger, der forebygger udviklingen og spredningen af antimikrobiel resistens i forskellige miljøer, såsom på hospitaler, i samfundet og inden for husdyrhold

en	reinforce the role of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in providing the expertise on environment-related AMR issues.
da	styrke Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) i rollen som ekspertinstans for miljørelaterede problemer med antimikrobiel resistens.

en	Develop novel diagnostics
da	Udvikle nye diagnosemetoder

en	support research into understanding the epidemiology of AMR, in particular the pathways of transmission between animals and humans, and their impact;
da	støtte forskning i forståelsen af epidemiologien for antimikrobiel resistens, navnlig overførselsvejene mellem dyr og mennesker og konsekvenserne heraf

en	Greater efforts are needed to better understand the epidemiology, emergence, prevalence and burden of infectious diseases, to further investigate how resistance develops and spreads, to improve early detection; and to better understand AMR-related challenges in the European healthcare, animal husbandry and food production sectors.
da	Der skal gøres mere for at øge forståelsen af smitsomme sygdommes epidemiologi, fremkomst, prævalens og følger, for yderligere at undersøge, hvordan resistens opstår og spredes, med henblik på at forbedre tidlig påvisning, ligesom der skal gøres mere for at øge forståelsen af problemerne forbundet med antimikrobiel resistens i sundhedssektoren og husdyrholds- og fødevareproduktionssektoren i Europa.

en	Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
da	Der kræves en tværfaglig indsats for at håndtere problemet.

en	support the use of IT solutions in developing tools for diagnosing human and animal infections;
da	støtte anvendelsen af IT-løsninger med henblik på at udvikle værktøjer til diagnosticering af infektioner hos mennesker og dyr

en	Strengthen infection prevention and control measures
da	Styrke foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe infektioner

en	[9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
da	][10: KOM(2011) 748.]

en	support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.
da	støtte en forbedring af videngrundlaget om hindringerne for en mere udbredt anvendelse af vaccination af mennesker og dyr.

en	advise Member States on the possibility to use the Structural Reform Support Service (SRSS) funding to Member States for designing and implementing policies against AMR.
da	underrette medlemsstaterne om muligheden for at opnå finansiering via Strukturreformtjenesten til at udforme og gennemføre strategier mod antimikrobiel resistens.

en	review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;
da	revidere EU's gennemførelseslovgivning om overvågning af antimikrobiel resistens hos zoonotiske og kommensale bakterier i husdyr og fødevarer for at tage højde for nye videnskabelige fremskridt og dataindsamlingsbehov

en	support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;
da	støtte forskning i udvikling af nye værktøjer til tidlig påvisning (i realtid) af resistente patogener hos mennesker og dyr, under hensyntagen til nye IT-løsninger

en	It takes into account the priorities set out in the WHO Global Action Plan on AMR, the JPIAMR and national action plans.
da	Den tager hensyn til de prioriteter, der er fastsat i WHO's globale handlingsplan for antimikrobiel resistens, det fælles programlægningsinitiativ vedrørende antimikrobiel resistens og de nationale handlingsplaner.

en	Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
da	Forbedre koordineringen af medlemsstaternes One Health-foranstaltninger mod antimikrobiel resistens

en	work with stakeholders to ensure the availability of human and veterinary antimicrobials and continued access to established products; provide incentives to increase the uptake of diagnostics, antimicrobial alternatives and vaccines;
da	samarbejde med de interesserede parter om at sikre tilgængeligheden af antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr og fortsat adgang til etablerede lægemidler skabe incitament til øget anvendelse af diagnosemetoder, alternativer til antimikrobielle stoffer og af vacciner

en	Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
da	Forskning, udvikling (FoU) og innovation kan give nye løsninger og værktøjer til at forebygge og behandle smitsomme sygdomme, forbedre diagnosticeringen og bekæmpe spredningen af antimikrobiel resistens.

en	[22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]
da	[22: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 af 9. marts 2016 om overførbare dyresygdomme og om ændring og ophævelse af visse retsakter på området for dyresundhed ("dyresundhedsloven") ( EUT L 84 af 31.3.2016, s.

en	support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
da	støtte forskning i udvikling af nye diagnoseværktøjer, navnlig undersøgelser på stedet af mennesker og dyr som vejledning til fagfolk i forbindelse med anvendelsen af antimikrobielle stoffer

en	support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;
da	sammen med EMA støtte SMV'er i deres FoU-indsats for at finde frem til innovative og/eller alternative behandlingsformer til behandling eller forebyggelse af bakterielle infektioner

en	This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.
da	Dette kunne være indrømmelser til EU's handelspartnere mod, at de opfylder visse mål i EU's strategi mod antimikrobiel resistens.

en	launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
da	iværksætte en fælles aktion til støtte for samarbejdsaktiviteter og politikudvikling i medlemsstaterne for at bekæmpe antimikrobiel resistens og infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet

en	[36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
da	[36: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/161 af 2. oktober 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF i form af de nærmere regler for sikkerhedselementerne på humanmedicinske lægemidlers emballage (EUT L 32 af 9.2.2016, s.

en	Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
da	Mangel på viden om antimikrobiel resistens i miljøet og metoder til at undgå overførsel

en	facilitate sharing of antimicrobial research data among relevant stakeholders to guide future antimicrobial medicinal product discovery and development;
da	fremme udveksling af antimikrobielle forskningsdata blandt relevante interesseparter som hjælp til arbejdet med at opdage og udvikle nye antimikrobielle lægemidler

en	Cross-sectorial and coordinated actions to promote the prudent use of antimicrobials in humans and animals are necessary to slow down the development of AMR and preserve the effectiveness of antimicrobials.
da	Der er behov for tværsektorielle og koordinerede foranstaltninger, som skal fremme en hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr, med henblik på at bremse udviklingen af antimikrobiel resistens og bevare de antimikrobielle stoffers effektivitet.

en	[32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
da	[32: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/39/EU af 12. august 2013 om ændring af direktiv 2000/60/EF og 2008/105/EF for så vidt angår prioriterede stoffer inden for vandpolitikken (EUT L 226 af 24.8.2013, s.

en	Boosting research, development and innovation on AMR
da	Styrke forskning, udvikling og innovation til bekæmpelse af antimikrobiel resistens

en	provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;
da	med støtte fra ECDC, EMA og EFSA levere evidensbaserede data om eventuelle sammenhænge mellem forbruget af antimikrobielle stoffer og forekomsten af antimikrobiel resistens både hos mennesker og dyr, der indgår i fødevareproduktion

en	support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
da	støtte forskning i udvikling af nye antimikrobielle stoffer og alternative midler til mennesker og dyr samt udvikling af nye anvendelsesområder for ældre antimikrobielle stoffer eller udvikling af nye kombinationsbehandlinger

en	A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
da	Der er behov for et stærkere og mere sammenhængende forskningsmiljø, som er mere globalt orienteret i arbejdet med antimikrobiel resistens.

en	Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use
da	Styrke One Health-overvågning og -rapportering af antimikrobiel resistens og anvendelse af antimikrobielle stoffer

en	[26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
da	[26: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU af 22. oktober 2013 om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og om ophævelse af beslutning nr. 2119/98/EF (EUT L 293 af 5.11.2013, s.

en	support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
da	støtte forskning i og udvikling af nye redskaber til overvågning af antimikrobielle stoffer og mikroorganismer, som er resistente over for antimikrobielle stoffer i miljøet

en	The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
da	Udviklingen af IT-løsninger til dette formål har et stort potentiale med hensyn til at forbedre overvågningsaktiviteter, ordineringspraksis, styring af egen sundhed, plejeløsninger og oplysning om antimikrobiel resistens.

en	assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
da	bistå med udviklingen af strategier mod antimikrobiel resistens på områderne fødevaresikkerhed og dyresundhed gennem regionale uddannelsesworkshopper om antimikrobiel resistens inden for rammerne af initiativet "Bedre uddannelse - større fødevaresikkerhed" (BTSF)

en	support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
da	om nødvendigt støtte partnerlandenes politiske initiativer vedrørende antimikrobiel resistens gennem internationalt samarbejde og udviklingsinstrumenter (f.eks. programmet vedrørende globale almene goder og udfordringer samt Den Europæiske Udviklingsfond)

en	The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.
da	Spredningen af antimikrobiel resistens har også bidraget til, at de eksisterende antimikrobielle stoffer ikke er så effektive som førhen.

en	boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
da	Forskning, udvikling og innovation skal fremmes ved at lukke de nuværende huller i vores viden, finde nye løsninger og værktøjer til forebyggelse og behandling af smitsomme sygdomme og forbedre diagnosticeringen for at bekæmpe spredningen af antimikrobiel resistens.

en	support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
da	støtte forskning i e-sundhedsløsninger for at forbedre ordineringspraksis, styring af egen sundhed, plejeløsninger og øge kendskabet til antimikrobiel resistens.

en	Better evidence and awareness of the challenges of AMR
da	Bedre oplysning og bevidsthed om udfordringerne i forbindelse med antimikrobiel resistens

en	[28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
da	[28: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/652/EU af 12. november 2013 om overvågning og rapportering af antimikrobiel resistens hos zoonotiske og kommensale bakterier (EUT L 303 af 14.11.2013, s.

en	[23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
da	[23: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/652/EU af 12. november 2013 om overvågning og rapportering af antimikrobiel resistens hos zoonotiske og kommensale bakterier (EUT L 303 af 14.11.2013, s.

en	continue to contribute to reducing AMR in least developed countries through infectious disease programmes such as the Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI);
da	fortsat bidrage til at reducere antimikrobiel resistens i de mindst udviklede lande ved hjælp af programmer mod smitsomme sygdomme som f.eks.

en	discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
da	i Veterinærlægemiddeludvalget drøfte tilgængeligheden af antimikrobielle stoffer til veterinærmedicinske formål med henblik på at bekæmpe antimikrobiel resistens.

en	support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
da	støtte forskning i manglende viden om udledning og spredning af resistente mikroorganismer og antimikrobielle stoffer i miljøet

en	State of play
da	Status

en	More must be done to raise awareness and education about AMR.
da	Der er behov for mere oplysning og uddannelse om antimikrobiel resistens.

en	support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
da	støtte etableringen af et virtuelt forskningsinstitut inden for rammerne af det fælles programlægningsinitiativ vedrørende antimikrobiel resistens

en	[33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
da	[33: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s.

en	Better prevention and control of AMR
da	Bedre forebyggelse og bekæmpelse af antimikrobiel resistens

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
da	Kommissionen: Kommissionen er den eneste institution, der anvendte denne mulighed i 2015.

en	Assistance to Member States: 7
da	Bistand til medlemsstaterne: 7

en	Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
da	Budgetudgifter efter institution og tillæg (i EUR)

en	Security and prevention: 8
da	Sikkerhed og forebyggelse: 8

en	This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
da	Dette tillæg anvendes udelukkende inden for sikkerhed og forebyggelse (61 medarbejdere).

en	119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
da	119 093,01 timer i forbindelse med arbejdssted (f.eks. højt støjniveau, farligt arbejdssted) og

en	Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
da	Domstolen[2: Ny budgetudgift efter oprettelsen af en rådighedstjeneste ved Domstolen i november 2014.]

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
da	Kommissionen: I Kommissionen har FFC (på grund af opgavernes karakter) og GD HR (sikkerheds- og forebyggelsestjeneste) størst behov for denne form for arbejdstilrettelæggelse (henholdsvis 48 og 41 personer i 2015).

en	The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
da	Rådighedstjenesten var som i de forudgående år generelt relateret til sikkerhed og beskyttelse (brandbekæmpelse, overvågning af stråling, strålingsbeskyttelse osv.).

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
da	Denne rapport er baseret på de seneste tilgængelige tal for et helt år, der forelå, da rapporten blev udarbejdet, og den vedrører 2015.

en	In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
da	I Kommissionens øvrige generaldirektorater har situationen stort set været stabil i forhold til 2014.

en	Information and communication technology (ICT): 19
da	Informations- og kommunikationsteknologi (IKT): 19

en	[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
da	[1: I OLAF varetages rådighedstjenesten 24 timer i døgnet, alle ugens syv dage, af 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 AGI (i alt = 1 modtager) af det vagthavende sikkerhedshold. ]

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
da	De følgende tal angiver antallet af tillæg ydet i de enkelte institutioner i 2015.

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
da	Der anvendes fire forskellige månedlige tillægssatser (tal for 2015):

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
da	I 2015 beløb de samlede udgifter til de tre tillæg i alle EU-institutionerne sig til 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR i 2014).

en	In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
da	I 2015 fordelte det samlede antal arbejdstimer under disse særligt belastende betingelser sig på følgende måde:

en	13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
da	13 402,23 timer i forbindelse med arbejdets art (f.eks. håndtering af ætsende stoffer).

en	70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
da	70 686,21 timer i forbindelse med personbeskyttelse (f.eks. anvendelse af særligt ubekvem beskyttelsesbeklædning)

en	This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
da	Dette tillæg betales i de fleste tilfælde inden for sikkerhed og i mindre omfang inden for telefon/reception.

en	Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
da	Hvert point svarer til 0,032 % af grundlønnen for en tjenestemand i lønklasse 1, første løntrin (= 0,88 EUR i 2015).

en	In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
da	I de fleste tilfælde finder rådighedstjenesten ved FFC sted i hjemmet, bortset fra i Ispra og Karlsruhe, hvor rådighedstjenesten finder sted på tjenestestedet eller i hjemmet og på tjenestestedet afhængig af, hvilke opgaver der er tale om.

en	Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
da	Institution FFC Indirekte aktioner Tekniske installationer Sikkerhed IKT FUSP/ESFP MS 24/7 I alt

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
da	sats 4: 24 timer i døgnet, alle ugens syv dage: 887,52 €.

en	All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
da	Alle fire satser (tillægstyper) anvendes i Kommissionen, dog anvendes sats 4 (kontinuerlig tjeneste) hovedsagelig inden for sikkerhedstjeneste.

en	The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
da	I 2008 åbnede Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles op for denne mulighed i en af sine tjenester (reproduktion) ud over FFC, som allerede anvendte den.

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
da	Skifteholdstjenesten omfatter enten to skift (sats 1) eller kontinuerlig 24 timers tjeneste (sats 4).

en	Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
da	Omkring 49 % (188) er ansat i et af forskningscentrene, hvilket er et mindre fald i forhold til 2014.

en	In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
da	I 2015 fandt rådighedstjenesten udelukkende sted i hjemmet.

en	DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
da	GD COMM har f.eks. oprettet en skifteholdstjeneste på 18 personer i 2015 for at udarbejde en presseoversigt til formanden, kollegiet og talsmandstjenesten.

en	Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
da	Institution Sats 1: Sats 2: Sats 3: Sats 4: I alt

en	This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
da	Domstolen indførte i november 2014 en ny rådighedstjeneste i Generaldirektoratet for Infrastruktur og Logistik til overvågning af tekniske installationer og udførelse af opgaver relateret til sikkerhed.

en	The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
da	Den store stigning gjorde sig gældende inden for sikkerhedstjenester.

en	In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
da	I de andre GD'er (under driftsbudgettet) var der i 2015 37 personer, der udførte denne form for arbejde, og de var fordelt på følgende arbejdsområder:

en	an information and communication technology (ICT) services department,
da	i en serviceafdeling for informations- og kommunikationsteknologi (IKT)

en	on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
da	om institutionernes anvendelse i 2015 af Rådets forordning nr. 495/77, senest ændret ved forordning nr. 1945/2006 (om rådighedstjeneste), nr. 858/2004 (om særligt belastende arbejdsbetingelser) og nr. 300/76, senest ændret ved forordning nr. 1873/2006 (om skifteholdstjeneste)

en	A total of 11 allowances were paid in 2015.
da	I 2015 blev der udbetalt tillæg til 11 medarbejdere.

en	Commission 22 20 8 76 126
da	Kommissionen 22 20 8 76 126

en	The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
da	Det skal bemærkes, at Europa-Parlamentet ikke benytter sig af rådighedstjeneste og udelukkende udbetaler skifteholdstillæg.

en	Joint Research Centre (JRC)
da	Forskningscenter (FFC):

en	In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
da	Kommissionen betalte tillæg for rådighedstjeneste til 385 medarbejdere.

en	Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
da	Parlamentet 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72

en	EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
da	EU-Udenrigstjenesten: I Udenrigstjenesten blev der i 2015 udbetalt tillæg til 37 medarbejdere inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT), sikkerhed og FUSP/ESFP.

en	Parliament 275 158 0 70 503
da	Parlamentet 275 158 0 70 503

en	standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
da	rådighedstjeneste på tjenestestedet i weekender og på fri- og helligdage: 22 point.

en	standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
da	rådighedstjeneste i hjemmet i weekender og på fri- og helligdage: 4,3 point

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
da	sats 3: 24 timer i døgnet, bortset fra weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 651,00 EUR

en	EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
da	EU-Udenrigstjenesten: I 2015 var der 20 medarbejdere i EU-Udenrigstjenesten, der modtog tillæg for rådighedstjeneste i hjemmet for udførelse af opgaver på følgende 3 områder: sikkerhedstjeneste, støtte til FUSP/ESFP samt informations- og kommunikationsteknologi (IKT).

en	The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
da	Tillægget for særligt belastende arbejdsbetingelser udtrykkes i point, der ydes for hver times arbejde, og der skelnes mellem særlige arbejdsforhold, hvad angår personbeskyttelse, arbejdssted og arbejdets art. Antallet af point varierer mellem 2, f.eks. for et gennemsnitligt støjniveau på over 85 decibel, og en øvre grænse på 50, hvor en tjenestemand bærer en brandsikker beskyttelsesdragt.

en	Parliament 0 41 443 13 6 0 503
da	Parlamentet 0 41 443 13 6 0 503

en	The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
da	I de øvrige af Kommissionens generaldirektorater blev der især opretholdt rådighedstjeneste relateret til sikkerhed, tekniske installationer og it-service samt bistand til medlemsstaterne.

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
da	sats 1: arbejde i to skift, bortset fra weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 394,48 EUR

en	Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
da	Rådet 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
da	sats 2: arbejde i to skift, herunder natarbejde, weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 595,40 EUR

en	The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
da	Det retlige grundlag for dette tillæg er artikel 56 a i personalevedtægten og Rådets forordning nr. 300/76 af 9. februar 1976, senest ændret ved Rådets forordning nr. 1873/2006 af 11. december 2006.

en	Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
da	Parlamentet 0 0 0 483 20 0 0 0 503

en	Council 47 0 0 47
da	Rådet 47 0 0 47

en	Total 440 0 38 478
da	I alt 440 0 38 478

en	The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
da	Det retlige grundlag for dette tillæg er artikel 56 c i personalevedtægten og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 858/2004 af 29. april 2004, som erstattede Rådets forordning (Euratom) nr. 1799/72.

en	EEAS 28 0 0 9 37
da	EU-Udenrigstjenesten 28 0 0 9 37

en	EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
da	EU-Udenrigstjenesten 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08

en	Commission 347 0 38 385
da	Kommissionen 347 0 38 385

en	Council 0 0 0 15 25 7 0 47
da	Rådet 0 0 0 15 25 7 0 47

en	Commission 11 80 18 14 3 0 126
da	Kommissionen 11 80 18 14 3 0 126

en	The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
da	Det retlige grundlag for dette tillæg er artikel 55 og 56 b i personalevedtægten og Rådets forordning nr. 495/77 af 8. marts 1977, senest ændret ved Rådets forordning nr. 1945/2006 af 11. december 2006.

en	Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
da	Kommissionen 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385

en	- of which JRC: 0 20 8 20 48
da	- heraf FFC: 0 20 8 20 48

en	Total 11 217 472 29 9 0 738
da	I alt 11 217 472 29 9 0 738

en	Council 36 0 0 25 61
da	Rådet 36 0 0 25 61

en	Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
da	Kommissionen 48 7 19 49 0 0 3 0 126

en	Council 3 42 2 0 0 0 47
da	Rådet 3 42 2 0 0 0 47

en	Total 363 178 6 189 738
da	I alt 363 178 6 189 738

en	Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
da	Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37

en	Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
da	Kommissionen 188 0 58 36 70 0 33 385

en	- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
da	- heraf FFC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25

en	In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
da	Antallet af skifteholdstillæg, der udbetales i Europa-Parlamentet, er steget betydeligt i forhold til 2014, og var i 2015 på 503.

en	- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
da	- heraf FFC: 37 156 19 0 0 6 218

en	Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
da	Domstolen: I 2015 var der 18 medarbejdere i Domstolen, der modtog tillæg for rådighedstjeneste i hjemmet.

en	- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
da	- heraf FFC: 47 119 19 1 2 0 188

en	Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
da	Kommissionen 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82

en	Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
da	I alt 48 7 33 616 22 9 3 0 738

en	Total 188 0 71 68 105 13 33 478
da	I alt 188 0 71 68 105 13 33 478

en	Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
da	I alt 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478

en	Commission 37 161 29 0 0 6 233
da	Kommissionen 37 161 29 0 0 6 233

en	EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
da	EU-Udenrigstjenesten 0 0 14 14 0 9 0 0 37

en	Number of beneficiaries per type of employment:
da	Antal modtagere pr. ansættelsesområde:

en	Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
da	I alt 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11

en	Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
da	Rådet: I 2015 var der 47 medarbejdere, der modtog tillæg for rådighedstjeneste i Rådet.

en	- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
da	- heraf FFC: 188 0 0 0 0 0 0 188

en	- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
da	- heraf FFC: 9 33 6 0 0 0 48

en	- of which JRC: 151 0 37 188
da	- heraf FFC: 151 0 37 188

en	Council 0 60 0 1 0 0 61
da	Rådet 0 60 0 1 0 0 61

en	Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
da	Revisionsretten: I 2015 var der 8 medarbejdere i Revisionsretten, der modtog tillæg for rådighedstjeneste i hjemmet.

en	Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
da	Domstolen 7 10 1 0 0 0 18

en	Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
da	Institution Skifteholdstjeneste Rådighedstjeneste Belastende arbejdsbetingelser I alt

en	Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
da	Rådet 0 0 0 61 0 0 0 0 61

en	Court of Justice 18 0 0 18
da	Domstolen 18 0 0 18

en	Institution JRC Crisis/emerg.
da	Institution FFC Koord.

en	Total 37 161 29 0 0 6 233
da	I alt 37 161 29 0 0 6 233

en	Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
da	Domstolen 0 0 13 5 0 0 0 18

en	EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
da	EU-Udenrigstjenesten 0 0 0 4 10 6 0 20

en	EEAS 20 0 0 20
da	EU-Udenrigstjenesten 20 0 0 20

en	Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
da	Rådet: I 2015 blev 61 medarbejdere i Rådet betalt et skifteholdstillæg.

en	Court of Auditors 8 0 0 8
da	Revisionsretten 8 0 0 8

en	EEAS 10 10 0 0 0 0 20
da	EU-Udenrigstjenesten 10 10 0 0 0 0 20

en	Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
da	Revisionsretten 0 0 0 9 2 0 0 0 11

en	EEAS 0 36 0 1 0 0 36
da	EU-Udenrigstjenesten 0 36 0 1 0 0 36

en	- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
da	- heraf FFC 48 0 0 0 0 0 0 0 48

en	Debate in some Member States is ongoing. ]
da	I nogle medlemsstater er der drøftelser i gang. ]

en	The aim of this section is to promote the use of mediation.
da	Formålet med dette afsnit er at fremme brugen af mægling.

en	Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
da	Litauen tilsluttede sig fra 2014 og Grækenland fra 2015.

en	In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
da	I hvert af de tre år vedrørte flertallet af klagerne en påstået manglende åbenhed.

en	In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
da	I 2014 og 2015 vedtog yderligere fem ny lovgivning.

en	[89: Water and sanitation are a human right!
da	[89: Rent vand og sanitet er en menneskeret!

en	[41: The tool will be made available in all official languages.
da	[41: Værktøjet vil blive gjort tilgængeligt på alle officielle sprog.

en	Water is a public good, not a commodity!
da	Vand er et offentligt gode, ikke en råvare!

en	Proceedings are ongoing against four Member States.
da	Procedurerne fortsætter imod fire medlemsstater.

en	The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
da	Kommissionen støtter ligebehandling af romaer, det største etniske mindretal i EU.

en	Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
da	Det er lykkedes tre initiativer at nå op over grænsen på én mio. underskrifter:

en	However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
da	Men de omtales i dette afsnit, fordi de alle letter udøvelsen af retten til fri bevægelighed.]

en	The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
da	Domstolen har fortolket retten til fri bevægelighed i en række domme for nylig.

en	[78: The Commission is following developments in this field.
da	[78: Kommissionen følger begivenhederne på dette område nøje.

en	Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
da	De fleste borgere betragter denne rettighed som en af hovedfordelene ved EU-medlemskabet.

en	Facilitating the free circulation of public documents
da	Fremme af fri bevægelighed for offentlige dokumenter

en	National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
da	De nationale myndigheder vil også kunne tilføje oplysninger om deres nationale regler, som de anser for relevante. ]

en	Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
da	Efterlevelsen af Ombudsmandens forslag steg fra 80 % i 2013 til 90 % i 2014.

en	The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
da	Sagen drejede sig om brugen af tysk ved civilretterne i den italienske provins Bolzano.]

en	This interpretation was confirmed in NA.
da	Denne fortolkning blev bekræftet i NA-dommen.

en	Commission action
da	Kommissionens indsats

en	[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
da	[24: SOLVIT er en tjeneste, der stilles til rådighed af nationale myndigheder over hele EU og EØS.

en	The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
da	De foreslåede ændringer ventes at reducere omkostningerne og føre til mere effektive procedurer, der er omfattet af tydeligere regler.

en	Making the exercise of free movement rights more effective for workers
da	At gøre udøvelsen af retten til fri bevægelighed mere effektiv for arbejdstagerne

en	In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
da	I tre tilfælde blev proceduren afsluttet, efter at medlemsstaterne havde fremlagt tilfredsstillende præciseringer af den gældende juridiske ramme eller vedtaget ny lovgivning.

en	Right to address the European Ombudsman
da	Ret til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand

en	By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
da	Ved udgangen af 2013 havde Kommissionen afsluttet traktatbrudssager mod fire medlemsstater.

en	5.3.1 Support for Member States and citizens
da	5.3.1 Støtte til medlemsstater og borgere

en	the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
da	I initiativet "One of us" opfordres EU til at indstille finansiering af forskning, der indebærer ødelæggelse af menneskelige embryoner.

en	It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
da	Den anerkender, at redskabet kan forbedres, så det bliver mere brugervenligt og tilgængeligt for borgerne.

en	The Platform was launched on 27 May 2016.
da	Platformen blev taget i brug den 27. maj 2016.

en	[79: Greece.
da	[79: Grækenland.

en	This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
da	Denne ottende rapport, der fremlægges i henhold til artikel 25 i TEUF, dækker perioden fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2016.

en	In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
da	I 2015 boede eller arbejdede mere end 15 mio. unionsborgere i et andet EU-land end der, hvor de var statsborgere.

en	Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
da	Ved undersøgelserne så man på, hvordan det europæiske borgerinitiativ fungerer (2013), åbenhed i forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (2014) samt åbenhed ved triloger (2015) osv.

en	The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
da	Formålet med de "fem foranstaltninger" er at hjælpe medlemsstaterne med at anvende EU-retten og redskaberne til at udnytte deres fulde potentiale, herunder gennem fuldstændig udnyttelse af EU's struktur- og investeringsfonde.

en	An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
da	Et absolut flertal af europæere i alle EU-medlemsstater mener, at fri bevægelighed for personer i EU overordnet set er en fordel for økonomien i deres land.

en	It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
da	Heri opfordrede den de europæiske politiske partier til at udpege kandidater til posten som formand for Kommissionen.

en	][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
da	][86: Denne bestemmelse anvendes i alle EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer, når det er relevant for deres arbejde. ]

en	Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
da	Medlemsstaterne skal omsætte direktivet inden den 1. maj 2018.

en	This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
da	Denne centrale klagebehandling blev i 2013-2014 suppleret med strategiske undersøgelser på eget initiativ med henblik på at hjælpe så mange borgere som muligt ved at undersøge problemer, der tilsyneladende er systemiske snarere end engangsforeteelser.

en	The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
da	Ombudsmandens kontor hjalp mere end 63 300 borgere i løbet af den treårige periode ved at indlede undersøgelser, besvare anmodninger om oplysninger eller rådgive i sin interaktive onlinevejledning.

en	On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
da	Den 28. maj 2014 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den forklarede, at den ikke havde til hensigt at fremsætte et forslag til retsakt med den begrundelse, at den nuværende retlige ramme i EU blev anset for tilstrækkelig, og

en	Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
da	Problemerne strækker sig fra kontraktlige tvister og krænkelser af grundlæggende rettigheder til manglende gennemsigtighed i beslutningstagningen og afslag på aktindsigt i dokumenter.

en	On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
da	Den 11. november 2015 fremsatte Parlamentet et forslag til lovgivningsinitiativ om at integrere systemet med "spidskandidater" (Spitzenkandidaten) i EU's valglovgivning.

en	Developments in the field of consular protection
da	Udviklingen på området konsulær beskyttelse

en	The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
da	Kommissionen offentliggjorde årlige vurderingsrapporter om gennemførelsen af EU's ramme for nationale strategier for integration af romaer på grundlag af oplysninger fra de enkelte medlemsstater, NGO'er, internationale organisationer og EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA).

en	On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
da	Den 3. juni 2015 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den forpligtede sig til at tage forskellige skridt i retning af at udfase dyreforsøg.

en	Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
da	Europæere, der bor i et andet EU-land, eller som blot ønsker at udnytte en ret eller opfylde en forpligtelse i et andet EU-land, skal muligvis fremlægge et offentligt dokument.

en	After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
da	Efter denne periode kan værtsmedlemsstaten fratage dem sådanne ydelser uden individuel sagsbehandling.

en	From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
da	Fra 2013 til 2015 håndterede SOLVIT 979 sager om fri bevægelighed for personer.

en	It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
da	Det behandler problemer, der forårsages af visse virksomheder, og styrker medlemsstaternes mulighed for at overvåge arbejdsbetingelser og håndhæve reglerne.

en	The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
da	Rapporten ledsager rapporten om unionsborgerskab, "Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change".

en	Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
da	Alle unionsborgere har ret til at skrive til alle institutioner, organer, kontorer eller agenturer på et af EU's officielle sprog og modtage et svar på samme sprog.

en	[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
da	[2: De årlige rapporter om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder indeholder ajourføringer om fremskridtene med hensyn til retten til unionsborgerskab.

en	[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
da	[51: Ikke alle foranstaltningerne i dette afsnit vedrører anvendelsen af bestemmelserne i anden del af TEUF.

en	][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
da	][74: I henhold til artikel 17, stk. 7, i TEU vælger Parlamentet Kommissionens formand på forslag af Det Europæiske Råd, som skal tage hensyn til resultaterne af valget til Europa-Parlamentet.]

en	As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
da	Derfor kan disse borgere ikke deltage i nationale valg, hverken i deres hjemland eller i deres opholdsmedlemsstat.

en	the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
da	I initiativet "Right2Water" opfordres der til indførelse af lovgivning om menneskers ret til vand og sanitet og fremstiller vandforsyning og kloakering som offentlige tjenester af væsentlig betydning for alle.

en	][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
da	][34: Dermed opfyldes betingelserne i direktivet om fri bevægelighed.]

en	The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
da	Direktivet om håndhævelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere har givet mulighed for nye og stærkere instrumenter til bekæmpelse og sanktionering af omgåelse af regler, svig og misbrug.

en	the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
da	I initiativet "Stop vivisection" opfordres der til indførelse af lovgivning mod dyreforsøg.

en	[85: See Article 55(1) TEU.
da	[85: Se artikel 55, stk. 1, i TEU.

en	In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
da	I 2014 vedtog Belgien en ny lov om ændring af sin civillovbog som reaktion på de punkter, som Kommissionen havde taget op.

en	This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
da	Hermed får forældre mulighed for at give en nyfødt eller et adoptivbarn faderens, moderens eller begges navn.

en	The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
da	Kommissionen er fortsat i dialog med dem for at sikre, at de resterende problemer løses korrekt.

en	Making the life of crossborder families easier
da	Lette dagliglivet for grænseoverskridende familier

en	In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
da	I første halvdel af 2016 modtog Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender 779 andragender.

en	][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
da	][3: Domme fra Den Europæiske Unions Domstol, der er afsagt efter den 30. juni 2016, vil blive behandlet i den næste rapport i henhold til artikel 25 i TEUF.]

en	In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
da	I rapporteringsperioden registrerede Ombudsmandens kontor 6 506 klager og indledte 953 sager.

en	Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
da	Mobile unionsborgere, der oplever tilfælde af forkert anvendelse af EU-retten, kan få hjælp fra SOLVIT, som er oprettet med henblik på at kunne reagere hurtigt og finde løsninger på nationalt plan.

en	The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
da	Medlemsstaten ændrede sin ordning og tilføjede et krav om et års faktisk ophold, før det var muligt at få statsborgerskab.

en	Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
da	Siden forordning (EU) nr. 211/2011 trådte i kraft, er der iværksat 36 initiativer om en række forskellige spørgsmål, og initiativtagerne har indsamlet omkring seks mio. støttetilkendegivelser.

en	A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
da	En "webportal for andragender" har eksisteret siden 2014 og giver mulighed for en brugervenlig indgivelse af andragender online.

en	Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
da	Dens aktiviteter kan omfatte udarbejdelse af fælles definitioner og koncepter, udveksling af evidensbaseret god praksis, gensidig læring, udveksling af medarbejdere og fælles, grænseoverskridende inspektioner.

en	The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
da	I rapporten om valget til Europa-Parlamentet i 2014 blev det understreget, at den direkte sammenhæng mellem valgresultatet og valget af Kommissionens formand bidrog til at styrke den nye Kommissions demokratiske legitimitet.

en	Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
da	Ligeledes i april 2014 var vedtagelsen af direktivet om overførsel af supplerende pensionsrettigheder et vigtigt skridt med henblik på at sikre supplerende pensionsrettigheder for personer, der udøver deres ret til fri bevægelighed.

en	It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
da	Formålet er at give arbejdstagere og arbejdsgivere let adgang til alle ledige stillinger og ansøgninger/CV'er i Europa online (Euresportalen), tydelige oplysninger om, hvor og hvordan man finder arbejde i andre EU-lande samt minimumskrav for støttetjenester til jobsøgning.

en	The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
da	Domstolen fastslog, at sidstnævnte kun bevarer opholdsretten, når denne var gældende på tidspunktet, hvor skilsmisseprocessen blev indledt.

en	It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
da	Heri kræves det, at medlemsstaterne skal sikre, at en eller flere instanser på nationalt plan er ansvarlige for at rådgive og yde støtte og bistand til vandrende arbejdstagere i EU, herunder arbejdssøgende, med håndhævelsen af deres rettigheder.

en	The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
da	Forordningen blev vedtaget af 14 medlemsstater i 2010 i henhold til proceduren for udvidet samarbejde.

en	Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
da	Udviklingen inden for stemmeret og Kommissionens foranstaltninger

en	On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
da	Med hensyn til skilsmisse og separation gælder forordningen, der bestemmer, hvis lands regler der finder anvendelse på en international skilsmisse eller separation, nu i 16 medlemsstater.

en	These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
da	Disse vedrørte udstedelse af rejsedokumenter i nødsituationer med henblik på hjemrejse eller mangel på eller diskriminerende konsulær beskyttelse.

en	Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
da	Medlemsstaterne kan også udvide disse organers kompetence til alle unionsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed.

en	The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
da	Portalen giver også borgerne mulighed for at udtrykke deres støtte online til åbne andragender, der er erklæret antagelige.

en	EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
da	Unionsborgerne er mindre opmærksomme på denne ret end på andre rettigheder, der følger af unionsborgerskabet.

en	In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
da	I april 2014 blev der vedtaget et direktiv om forbedring af håndhævelsen af arbejdstagernes rettigheder efter et forslag fra Kommissionen i april 2013.

en	A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
da	Langt flere unionsborgere aflagde midlertidige besøg i andre medlemsstater for at holde ferie, besøge venner og familie eller på forretningsrejser.

en	In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
da	I 2013 og 2014 vurderede man i to undersøgelser, hvordan EU-reglerne om fri bevægelighed anvendes i praksis, og deres indvirkning på lokalt plan, og der blev afholdt en konference i februar 2014 for at drøfte virkningerne af bevægelighed i EU på lokalt plan og udveksle bedste praksis.

en	It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
da	Den identificerede og behandlede en række problemer, og medlemsstaterne præciserede eller afhjalp langt størstedelen af disse ved at ændre deres lovgivning eller ved at forpligte sig til at gøre det.

en	In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
da	Som opfølgning på et initiativ fra Kommissionen vedtog Rådet i 2013 en henstilling om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne.

en	On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
da	I forbindelse med mægling i familiesager offentliggjorde Kommissionen i 2015 et afsnit på den europæiske e-Justice-portal vedrørende mægling i grænseoverskridende familiesager.

en	The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
da	Kommissionen foretog en revision af anvendelsen af forordningen og vedtog den 31. marts 2015 en rapport, hvori den konkluderede, at det europæiske borgerinitiativ er fuldt operationelt.

en	EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
da	Unionsborgere kan ligeledes henvende sig til Kommissionens portal Europe Direct (EDCC), hvor europæiske borgere kan finde generelle oplysninger om EU og vejledning om unionsborgeres rettigheder.

en	On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
da	I forbindelse med spørgsmål om forældreansvar vedtog Kommissionen i 2014 en evalueringsrapport om anvendelsen af den såkaldte Bruxelles II-forordning efter næsten 10 års anvendelse.

en	5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights
da	5.3.3 Andre foranstaltninger eller initiativer fra Kommissionens side for at lette udøvelsen af retten til fri bevægelighed

en	[22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
da	[22: 57 % af respondenterne på Standard Eurobarometer 83, maj 2015.

en	Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
da	Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.

en	Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
da	To måneder før valget til Europa-Parlamentet i 2014 udsendte Kommissionen en foreløbig rapport om gennemførelsen af henstillingen, hvori den reviderer sin henstilling om, at europæiske og nationale politiske partier forud for valget skulle identificere deres kandidat til posten som formand for Kommissionen og skitsere kandidatens program, og bemærkede, at seks europæiske politiske partier havde reageret på henstillingen.

en	In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
da	I 2015 modtog Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender 1 400 andragender, et fald fra 2 714 i 2014 og 2 891 i 2013.

en	In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
da	I en meddelelse fra marts 2014 forpligtede Kommissionen sig til at træffe en række foranstaltninger som reaktion på initiativtagernes anmodninger:

en	The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
da	Kommissionen vil fortsat overvåge gennemførelsen af reglerne om fri bevægelighed og samarbejder med de berørte medlemsstater om at løse udestående spørgsmål.

en	On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
da	På grundlag af et forslag fra Kommissionen blev der oprettet en europæisk platform til bekæmpelse af de forskellige former for sort arbejde og fejlagtigt indberettet arbejde i forbindelse med sort arbejde, herunder falske selvstændige.

en	The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
da	I rapporten blev det konkluderet, at alle medlemsstater havde truffet foranstaltninger til omsætning af direktivet og etablering af procedurer og organer med henblik på gennemførelsen, og at den største udfordring bestod i at fastslå, hvordan medlemsstaterne sikrer, at deres administrative og retlige myndigheder og ligestillingsorganer systematisk yder ofrene fuld beskyttelse i praksis.

en	Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.
da	I henhold til artikel 25 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Kommissionen hvert tredje år aflægge rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af bestemmelserne (i anden del af traktaten) om ikke-forskelsbehandling og unionsborgerskab.

en	On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
da	Den 12. marts 2013 fremsatte Kommissionen en henstilling om en mere demokratisk og effektiv gennemførelse af valget til Europa-Parlamentet på baggrund af Lissabontraktaten, som styrkede Parlamentets rolle i forhold til Kommissionen.

en	The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
da	Kommissionen er fast besluttet på fortsat at overvåge og drøfte en række spørgsmål vedrørende det europæiske borgerinitiativ i tæt samarbejde og koordinering med de forskellige interessenter og institutioner samt at forbedre instrumentet.

en	The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
da	Kommissionen fortsatte med aktivt at sikre alle medlemsstaternes faktiske omsætning af retten til fri bevægelighed.

en	It also aims to improve the exchange of information between Member States on labour market shortages and surpluses to support a better coordinated intra-EU matching.
da	Formålet er ligeledes at forbedre udvekslingen af information mellem medlemsstaterne om underskud og overskud på arbejdsmarkedet for at understøtte en mere koordineret matchning inden for EU.

en	Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
da	Derfor mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør anvende deres beføjelser til at tildele statsborgerskab i en ægte samarbejdsånd, som krævet i traktaterne.

en	However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
da	Domstolen fastslog imidlertid, at begrænsningen i dette tilfælde kunne begrundes med hensynet til den offentlige orden, hvis det er hensigtsmæssigt og nødvendigt at sikre princippet om lighed for loven (i Tyskland), og formulerede detaljeret vejledning for at hjælpe den nationale ret med at afveje fakta og jura.

en	[50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
da	[50: Se også årsberetningen om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder.]

en	][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
da	][5: Denne bestemmelse gælder med forbehold af særlige bestemmelser i traktaterne.]

en	‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.
da	"Fortabelse af valgret" i denne forbindelse skyldes, at nogle medlemsstater fratager deres borgere retten til at stemme ved nationale valg, når de har været bosiddende i udlandet, herunder i en anden medlemsstat, i en givet periode.

en	6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
da	6.3.1 Fremme af systemet med "spidskandidater" som formand for Kommissionen og afhjælpning af følgerne af fratagelse af stemmeret

en	The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
da	Domstolen præciserede, at nationale regler vedrørende afholdelsen af valg til Europa-Parlamentet skal være i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder, herunder artikel 39, stk. 2, hvori man sikrer unionsborgeres ret til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet.

en	Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.
da	Efter et forslag fra Kommissionen blev der vedtaget en ny Euresforordning i april 2016.

en	Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.
da	I henhold til artikel 11, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), som gennemført ved forordning (EU) nr. 211/2011, kan en million borgere eller flere fra mindst syv medlemsstater gå sammen om at opfordre Kommissionen til inden for dens kompetenceområder at fremsætte et passende forslag om spørgsmål, hvor der efter deres mening er behov for en EU-retsakt for at gennemføre traktaterne.

en	In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.
da	I rapporteringsperioden modtog EDCC i alt 14 549 forespørgsler om fri bevægelighed for personer.

en	In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.
da	I rapporteringsperioden skete der vigtige udviklinger vedrørende stemmeret og valgbarhed til kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet.

en	5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
da	5.2.6 Afvisning af at anerkende navne på mobile unionsborgere

en	The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
da	De almindeligste temaer for andragender var spørgsmål om retsvæsen og grundlæggende rettigheder, herunder unionsborgerskab og fri bevægelighed, efterfulgt af spørgsmål om miljø og det indre marked.

en	In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
da	I december 2015 offentliggjorde Kommissionen en liste over foranstaltninger med henblik på at fremme ligestilling for LGBTI-personer.

en	In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.
da	I 2013 offentliggjorde Kommissionen brugervenlige oplysninger på dette område i Retten til at færdes og opholde sig frit i Europa: En vejledning om dine rettigheder som unionsborger.

en	However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.
da	I direktivet kræves det imidlertid, at medlemsstaterne udviser en vis grad af økonomisk solidaritet, navnlig i tilfælde af midlertidige problemer, og derfor ikke automatisk afviser at give sociale ydelser til unionsborgere, der kommer ud for midlertidige problemer, mens de opholder sig lovligt i en anden medlemsstat.

en	In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.
da	I maj 2015 aflagde Kommissionen rapport om gennemførelsen af direktivet om ligestilling mellem kønnene i forbindelse med adgang til varer og tjenesteydelser.

en	To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
da	For at afvise denne formodning skulle fodboldklubben som arbejdsgiver ikke føre bevis for, at den havde ansat personer med en bestemt seksuel orientering, eftersom dette ville krænke retten til privatlivets fred, men den kunne f.eks. henvise til ligebehandlingsbestemmelser vedrørende dens ansættelsespolitik eller klart tage afstand fra udtalelsen.

en	The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.
da	Værtsmedlemsstaten skal tage hensyn til alle omstændigheder ved den enkelte sag ved vurderingen af, hvorvidt den inaktive unionsborger er blevet en urimelig byrde for landets sociale bistandssystem.

en	In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.
da	Med henblik på at fastslå, hvorvidt en økonomisk inaktiv unionsborger har tilstrækkelige ressourcer, skal den enkeltes økonomiske situation specifikt undersøges uden hensyntagen til de sociale ydelser, der søges om.

en	To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.
da	For at sikre, at unionsborgere fra andre medlemsstater kan stifte eller blive medlemmer af politiske partier i værtsmedlemsstaten, fortsatte Kommissionen sine traktatbrudssager mod syv medlemsstater, hvor dette ikke var tilladt.

en	However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
da	Men begrebet handicap i direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv skal fortolkes således, at en arbejdstagers overvægt udgør et "handicap", når den medfører en begrænsning, der især skyldes langvarige fysiske, mentale eller psykologiske hindringer, som i samspil med forskellige forhindringer kan hæmme den pågældendes fulde og faktiske deltagelse i arbejdslivet på lige fod med andre arbejdstagere.

en	][28: Article 7(1)b of Directive 2004/38/EC on the right of the citizens of the Union and their family members to move freely and reside freely within the territory of the Member States (the Free Movement Directive).]
da	][28: Artikel 7, stk. 1, litra b), i direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (direktivet om fri bevægelighed).]

en	National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
da	De nationale SOLVIT-centre modtager borgernes klager og samarbejder via en onlinedatabase for at hjælpe borgerne med at løse deres problemer udenretligt og gratis.

en	Right to petition the European Parliament
da	Ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet

en	The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.
da	Kommissionen udviklede adskillige værktøjer for at informere borgerne og de nationale myndigheder om retten til fri bevægelighed og om, hvordan den anvendes korrekt.

en	Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.
da	Efter et forslag fra Kommissionen i 2013 blev forordning (EU) 2016/1191 om fremme af fri bevægelighed for offentlige dokumenter vedtaget i 2016.

en	This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
da	Denne onlineproces har halveret antallet af andragender gennem indførelsen af filtreringsspørgsmål med henblik på en første undersøgelse af andragendernes antagelighed.

en	Article 19 TFEU stipulates that appropriate action may be taken by the EU to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
da	I artikel 19 i TEUF hedder det, at EU kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.

en	Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
da	Bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (artikel 19 i TEUF)

en	][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
da	][39: Sag C-115/15 Secretary of State for the Home Department mod NA. ]

en	In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
da	I 2014 vedtog Kommissionen en forordning om gennemførelse af forordningen om arv gennem indførelse af en række formularer, navnlig formularen for det europæiske arvebevis.

en	They also concerned how Member States should exercise their competence to grant their nationality with due regard to EU law.
da	De drejede sig også om, hvordan medlemsstaterne bør udøve deres kompetence til at tildele statsborgerskab under skyldig hensyntagen til EU-retten.

en	[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/en/main]
da	[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/andragender/da/main]

en	It concluded that all Member States had transposed the Directives, that the main remaining challenges were to raise awareness of the protection in place and to improve implementation and application in practice, and it underlined that strengthening the role of national equality bodies could be crucial to this.
da	Den konkluderede, at alle medlemsstater havde omsat direktiverne, og at de væsentligste resterende udfordringer bestod i at øge bevidstheden om den eksisterende beskyttelse og sikre bedre gennemførelse og anvendelse i praksis, og det blev understreget, at det i denne henseende ville være vigtigt at styrke de nationale ligebehandlingsorganers rolle.

en	In November 2013 the Commission adopted a Communication on Free movement of EU citizens and their families: five actions to make a difference, which explains the rights and obligations attached to free movement, sets out the conditions and limitations under EU law and addresses concerns raised by some Member States.
da	I november 2013 vedtog Kommissionen en meddelelse om Fri bevægelighed for EU-borgere og deres familiemedlemmer: Fem foranstaltninger, der gør en forskel, hvori man forklarer de rettigheder og forpligtelser, der er knyttet til fri bevægelighed, opstiller betingelser og begrænsninger i henhold til EU-retten og forholder sig til de bekymringer, som nogle medlemsstater har gjort opmærksom på.

en	[36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.]
da	[36: Sag C-456/12 O og B.][37: Artikel 7 eller 16 i direktivet om fri bevægelighed.]

en	On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
da	Den 8. marts 2016 fremlagde Kommissionen et forslag til et direktiv om ændring af direktivet om udstationering af arbejdstagere for at lette levering af tjenester på tværs af grænserne i et klima med fair konkurrence og respekt for rettighederne for udstationerede arbejdstagere, der er ansat i én medlemsstat og midlertidigt sendes til en anden medlemsstat af deres arbejdsgiver for at arbejde, navnlig ved at sikre rimelige lønforhold og ensartede regler for virksomheder, der udstationerer, og lokale virksomheder i værtslandet.

en	The Succession Regulation adopted in 2012, applicable on 17 August 2015, simplifies international successions (i.e. successions with cross-border elements: e.g. the deceased lived in a country other than that of his/her origin or had property in several countries or the heirs of the deceased live in a different country).
da	Forordningen om arv, som blev vedtaget i 2012 og trådte i kraft den 17. august 2015, forenkler international arv (dvs. arv med grænseoverskridende elementer: Afdøde kan f.eks. have boet i et andet land end sit oprindelige eller ejet formuegoder i flere lande, eller afdødes arvinger kan have boet i et andet land).

en	In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.
da	I 2015 nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe om konsulær beskyttelse, der skulle drøfte gennemførelsen af artikel 23 i TEUF og af direktivet samt udveksle bedste praksis med medlemsstaternes eksperter.

en	][80: Spain and Slovakia.
da	][80: Spanien og Slovakiet.

en	It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
da	Formålet er ligeledes at forbedre adgangen til omfattende, ajourførte oplysninger på nationalt plan og EU-plan vedrørende vandrende arbejdstageres rettigheder.

en	The Commission followed it up by proposing, on 30 June 2016, changes to the Brussels IIa Regulation to improve the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
da	Kommissionen fulgte den op ved den 30. juni 2016 at foreslå ændringer af Bruxelles II-forordningen for at forbedre EU-reglerne, der beskytter børn i forbindelse med grænseoverskridende tvister om forældreansvar vedrørende forældremyndighed, samkvemsret og bortførelse af børn.

en	[16: Case C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
da	[16: Sag C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]

en	In particular, it is launching an e-learning tool to help national administrations dealing with EU citizens understand and apply free movement rules better.
da	Den er navnlig ved at lancere et e-læringsværktøj for at hjælpe de nationale myndigheder, der beskæftiger sig med unionsborgere, med at forstå og anvende reglerne om fri bevægelighed bedre.

en	[44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
da	[44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (oktober 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (januar 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]

en	[82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.]
da	[82: Flash Eurobarometer 430 om unionsborgerskab.]

en	The Commission also published an updated Practice Guide for citizens and legal practitioners on the application of this Regulation, which determines what Member State courts should deal with a divorce, legal separation or marriage annulment and with matters of parental responsibility such as custody, access rights and child abduction, in cross-border circumstances.
da	Kommissionen offentliggjorde ligeledes en ajourført praktisk vejledning til borgere og jurister om anvendelsen af denne forordning, hvori det bestemmes, hvilken medlemsstats domstole der skal behandle en skilsmisse, separation eller ophævelse af ægteskab samt spørgsmål om forældreansvar såsom forældremyndighed, samkvemsret og bortførelse af børn i grænseoverskridende sager.

en	Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
da	I henhold til artikel 18 i TEUF er forskelsbehandling på grundlag af nationalitet inden for traktaternes anvendelsesområde forbudt.

en	[14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).]
da	[14: Rådets henstilling af 9. december 2013 om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne (2013/C 378/01).]

en	[15: The last report (COM(2016) 424 final of 27/6/2016) provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States of 9 December 2013.]
da	[15: Den seneste rapport (COM(2016) 424 final af 27.6.2016) indeholder for første gang en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført i henhold til Rådets henstilling af 9. december 2013 om effektive foranstaltninger til integration af romaerne.]

en	5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
da	5.2.1 Økonomisk inaktive unionsborgeres adgang til ydelser og/eller social bistand

en	In Kaltoft the Court refused to accept that EU law could be interpreted as laying down a general principle of non-discrimination on grounds of obesity in employment and occupation.
da	I Kaltoft-dommen nægtede Domstolen at acceptere, at EU-retten kunne fortolkes, som om den fastsætter et generelt princip om ikke-forskelsbehandling på grund af overvægt inden for beskæftigelse og erhverv.

en	Citizens living in these 16 Member States can choose that the law applicable to their divorce or legal separation should be the law of the country where they habitually reside or where they last habitually resided, or the country of nationality of either spouse or of the country where divorce or legal separation proceedings are being handled.
da	Borgere i disse 16 medlemsstater kan vælge, at den gældende lovgivning for deres skilsmisse eller separation skal være lovgivningen i det land, hvor de senest har haft bopæl, eller det land, hvor deres ægtefælle er statsborger, eller det land, hvor proceduren vedrørende skilsmisse eller separation foregår.

en	5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
da	5.2.2 Jobsøgendes adgang til sociale ydelser

en	In Accept the Court considered that a ‘patron' of a football club's public statement that he would never hire a homosexual player could establish a prima facie presumption of discrimination based on sexual orientation.
da	I Accept-dommen fandt Domstolen, at den offentlige udtalelse fra en "direktør" for en fodboldklub om, at han aldrig ville ansætte en homoseksuel spiller, umiddelbart kunne føre til en formodning om forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.

en	The Commission continued its work to uphold EU citizens' rights to non-discrimination and to dismantle obstacles to free movement in cases relating to the recognition, in one Member State, of personal names attributed or changed under the law of another Member State.
da	Kommissionen fortsatte sit arbejde for at sikre unionsborgernes ret til ikke-forskelsbehandling og for at afvikle hindringer for fri bevægelighed i sager vedrørende anerkendelse i én medlemsstat af personnavne, der er tildelt eller ændret i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat.

en	In principle, this is where the EU citizen and the non-EU family member have resided in the host Member State for at least three months in accordance with the conditions set out in the Free Movement Directive and in doing so have created or strengthened their family life in that country.
da	I princippet gælder dette, når unionsborgeren og familiemedlemmet, der er tredjelandsstatsborger, har været bosiddende i værtsmedlemsstaten i mindst tre måneder i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet om fri bevægelighed og derved har opbygget eller konsolideret deres familieliv i dette land.

en	While it is for each Member State to lay down conditions for the acquisition and loss of nationality, with due regard to Union law, granting the nationality of a Member State also entails granting EU citizenship and the rights that go with it, which can be exercised throughout the Union.
da	Selv om det er op til de enkelte medlemsstater at fastsætte betingelserne for erhvervelse og fortabelse af statsborgerskab under skyldig hensyntagen til EU-retten, indebærer tildelingen af statsborgerskab i en medlemsstat også tildeling af unionsborgerskab og de deraf følgende rettigheder, som kan udøves overalt i Unionen.

en	In Delvigne the Court was asked to examine whether it was contrary to European law for a French citizen who had been convicted of a serious crime to be permanently deprived of his right to vote in European elections.
da	I Delvigne-dommen blev Domstolen bedt om at undersøge, hvorvidt det stred mod EU-retten, at en fransk statsborger, der var blevet dømt for en alvorlig forbrydelse, permanent blev frataget retten til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet.

en	In Bogendorff von Wolffersdorff the Court found that the refusal by the German authorities to recognise freely chosen forenames and surname legally acquired in the UK by a dual German-UK national but which include several tokens of nobility, constitutes a restriction on the freedom to move and reside across the EU.
da	I Bogendorff von Wolffersdorff-dommen fandt Domstolen, at de tyske myndigheders afvisning af at anerkende frit valgte fornavne og efternavne, som en person med dobbelt tysk-britisk statsborgerskab havde erhvervet i Det Forenede Kongerige, men som indeholdt flere adelstitler, er en begrænsning på friheden til at rejse og bosætte sig i EU.

en	5.3.2 Issues relating to the application of free movement rights
da	5.3.2 Spørgsmål vedrørende anvendelsen af retten til fri bevægelighed

en	The Regulation determines the Member State responsible for dealing with the succession, the applicable national law, enforcement and proof across the European Union through the European Certificate of Succession.
da	I forordningen bestemmes det, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle arvesagen, gældende national ret, fuldbyrdelse og bevisførelse i Den Europæiske Union gennem det europæiske arvebevis.

en	Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.
da	Adskillige bilaterale aftaler blev forhandlet på plads mellem EU og tredjelande og indeholdt bestemmelser om konsulært samtykke for at sikre den fulde udnyttelse af ikkerepræsenterede unionsborgeres ret til ikkediskriminerende konsulær beskyttelse.

en	In 2014 the Commission adopted a Communication, Helping national authorities fight abuses of the right to free movement, and a Handbook on addressing the issue of alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement of EU citizens, the main purpose of which was to help national authorities to combat potential abuse of the right to free movement.
da	I 2014 vedtog Kommissionen en meddelelse, Bistand til de nationale myndigheder med at bekæmpe misbrug af retten til fri bevægelighed, og en håndbog om håndtering af angivelige proformaægteskaber mellem EU-borgere og ikke-EU-statsborgere i relation til EU-reglerne om EU-borgeres fri bevægelighed, hvis hovedformål var at hjælpe de nationale myndigheder med at bekæmpe potentielt misbrug af retten til fri bevægelighed.

en	In Garcia-Nieto the Court clarified that job-seekers from other Member States can be excluded from social assistance during the first three months of their job search, without individual examination unless they have previously worked in the host Member State (first-time jobseekers).
da	I Garcia-Nieto-dommen præciserede Domstolen, at arbejdssøgende fra andre medlemsstater kan nægtes sociale ydelser i de første tre måneder af deres jobsøgning uden individuel sagsbehandling, medmindre de tidligere har arbejdet i værtsmedlemsstaten (førstegangsjobsøgende).

en	The Commission also continued its work with Member State experts in its group of experts on the right to free movement of persons, to identify difficulties and clarify issues of interpretation of EU law on free movement of EU citizens, as well as to share information on abuse and fraud and exchange best practices.
da	Kommissionen fortsatte ligeledes sit arbejde med medlemsstaternes eksperter i sin ekspertgruppe om retten til fri bevægelighed for personer for at identificere problemer og afklare spørgsmål om fortolkning af EU-retten vedrørende unionsborgeres fri bevægelighed samt for at videreformidle oplysninger om misbrug og svig samt udveksle bedste praksis.

en	The judgment built on previous case law, in particular Eman and Sevinge, which established that it is for Member States to determine the franchise, but must respect EU law, including its general principles, in doing so.
da	Dommen var baseret på tidligere retspraksis, navnlig Eman og Sevinge-dommen, hvori det blev fastslået, at det er op til medlemsstaterne at træffe beslutning om valgret, men at det skal ske i overensstemmelse med EU-retten, herunder de overordnede principper.

en	[4: See also Article 21(2) of the Charter of Fundamental Rights.
da	[4: Se også artikel 21, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder.

en	This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.
da	I denne rapport gennemgås bestemmelserne i anden del af TEUF vedrørende unionsborgerskab, ikke-forskelsbehandling, fri bevægelighed og ophold på medlemsstaternes område, stemmeret og valgbarhed ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet i opholdsmedlemsstaten, retten til konsulær beskyttelse, retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og retten til at indbringe klager for Ombudsmanden.

en	In particular, it has further clarified how the right to free movement applies to certain cases involving economically inactive EU citizens, EU citizens looking for a job and third country family members of EU citizens.
da	Den har navnlig yderligere præciseret, hvordan retten til fri bevægelighed gælder i visse sager om økonomisk inaktive unionsborgere, arbejdssøgende unionsborgere og unionsborgeres familiemedlemmer fra tredjelande.

en	[77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
da	[77: Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2015 om reform af valgloven i Den Europæiske Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]

en	Moreover, in Nikolova the Court ruled that the prohibition of discrimination on the grounds of ethnic origin in the Racial Equality Directive could protect a claimant who was not of Roma origin, where the measure in question affected both persons of Roma origin and others who also lived in the same area and were affected by the measure.
da	I Nikolova-dommen fastslog Domstolen, at forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af etnisk oprindelse i direktivet om ligebehandling uanset race kan beskytte en sagsøger, som ikke er roma af oprindelse, når den pågældende foranstaltning påvirker såvel personer, der er romaer af oprindelse, som andre, der bor i samme område, og som påvirkes af foranstaltningen.

en	The Court also ruled on cases of divorce between an EU citizen and a non-EU national who had been residing in a Member State.
da	Domstolen afsagde også dom i sager om skilsmisse mellem en unionsborger og en tredjelandsstatsborger, der havde været bosiddende i en medlemsstat.

en	Most Member States operate schemes allowing investors who are non-EU nationals to reside in their territory.
da	De fleste medlemsstater har ordninger, hvor investorer fra tredjelande har tilladelse til at opholde sig på deres område.

en	It ruled that in the case in question the withholding of civic rights was proportionate, considering the seriousness of the person's crime and the fact that French law allows citizens to apply for reinstatement of their voting rights, and thus permitted.
da	Den fastslog, at det i den foreliggende sag var hensigtsmæssigt at fratage borgerrettigheder i lyset af alvoren af den pågældendes forbrydelse og det forhold, at det ifølge fransk ret er muligt for borgere at søge om at få deres stemmeret tilbage, og dermed tilladt.

en	[19: Case C-135/08 Rottmann. ]
da	[19: Sag C-135/08 Rottmann. ]

en	In the reporting period, the Commission replied to four complaints, ten letters/individual queries and three questions from the European Parliament on this issue.
da	I rapporteringsperioden besvarede Kommissionen fire klager, 10 breve/individuelle forespørgsler og tre spørgsmål fra Europa-Parlamentet om dette spørgsmål.

en	In Alimanovic the Court held that jobseekers from another Member State who worked in another Member State for less than a year and then looked unsuccessfully for work for the following six months, would retain their worker status for no less than six months - during which, they benefit from equal treatment and entitlement to social assistance benefits.
da	I Alimanovic-dommen fastslog Domstolen, at arbejdssøgende fra en anden medlemsstat, som har arbejdet i en anden medlemsstat i under et år og herefter uden held har søgt arbejde i de følgende seks måneder, bevarer deres status som arbejdstager i mindst seks måneder, og i denne periode er de omfattet af reglerne om ligebehandling og ret til sociale ydelser.

en	In Singh an EU citizen left the host Member State before commencing divorce proceedings, while the non-EU national spouse stayed behind.
da	I Singh-dommen forlod en unionsborger værtsmedlemsstaten, inden skilsmisseprocessen blev indledt, mens ægtefællen, der var tredjelandsstatsborger, blev boende.

en	[35: Case C-457/12 S and G.]
da	[35: Sag C-457/12 S og G.]

en	[84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]
da	[84: Bl.a. med Afghanistan, Australien, Canada, Cuba og New Zealand. ]

en	In 2015 the Council adopted a Directive to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens abroad which establishes clear and legally binding rules on cooperation and coordination between Member States' consular authorities to ensure that unrepresented EU citizens in third countries can benefit from non-discriminatory consular protection from other Member States.
da	I 2015 vedtog Rådet et direktiv om at lette konsulær beskyttelse af ikkerepræsenterede unionsborgere i tredjelande, hvori der indføres klare og retligt bindende regler om samarbejde og koordinering mellem medlemsstaternes konsulære myndigheder for at sikre, at ikkerepræsenterede unionsborgere i tredjelande kan nyde ikkediskriminerende konsulær beskyttelse fra andre medlemsstater.

en	In parallel, the Commission continued its work with Member State experts in its group of experts on electoral rights to ensure the smooth conduct of the 2014 European Parliament elections, in particular by exchanging data and developing IT tools to prevent the double voting of EU citizens in these elections.
da	Sideløbende fortsatte Kommissionen sit samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne i sin ekspertgruppe om valgret for at sikre en uproblematisk afvikling af valget til Europa-Parlamentet i 2014, navnlig ved at udveksle data og udvikle it-værktøjer, der skal forhindre unionsborgere i at afgive flere stemmer ved dette valg.

en	Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
da	Forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (artikel 18 i TEUF)

en	The Commission is in dialogue with another Member State which grants citizenship in return for investment alone.
da	Kommissionen er i dialog med en anden medlemsstat, der tildeler statsborgerskab udelukkende til gengæld for investeringer.

en	The Court held that national legislation which precludes granting special non-contributory cash benefits constituting social assistance benefits to nationals of other Member States in that situation complies with EU law.
da	Domstolen fastslog, at national lovgivning, der udelukker tildeling af særlige ikkebidragspligtige kontantydelser i form af sociale bistandsydelser til statsborgere fra andre medlemsstater i denne situation, er i overensstemmelse med EU-retten.

en	][23: 71% of respondents to the Flash Eurobarometer 430 on EU citizenship, October 2015. ]
da	][23: 71 % af respondenterne på Flash Eurobarometer 430 om unionsborgerskab, oktober 2015. ]

en	[40: Case C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]
da	[40: Sag C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]

en	Many concerned the right of entry and residence of non-EU family members of EU citizens (conditions for issuing visas and residence cards, additional formalities) and the conditions under which EU citizens can exercise their right to free movement.
da	Mange drejede sig om indrejse- og opholdsret for unionsborgeres familiemedlemmer fra tredjelande (betingelser for udstedelse af visa og opholdstilladelser, yderligere formaliteter) og betingelserne for unionsborgeres udøvelse af deres ret til fri bevægelighed.

en	[27: Case C-140/12 Brey.
da	[27: Sag C-140/12 Brey.

en	[33: Case C-202/13 McCarthy.
da	[33: Sag C-202/13 McCarthy.

en	In three rulings the Court interpreted the Employment Equality Directive as applied to the prohibition of discrimination based on sexual orientation and the notion of disability.
da	I tre domme fortolkede Domstolen direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv til at omfatte forbud mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og handicap.

en	The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.
da	Kommissionen besvarede 32 klager, 71 breve/individuelle forespørgsler, 58 spørgsmål og 13 andragender fra Europa-Parlamentet om disse spørgsmål, hovedsagelig vedrørende "fortabelse af valgret" og handicappedes stemmeret.

en	[6: Case C-322/13 Grauel Rüffer.
da	[6: Sag C-322/13 Grauel Rüffer.

en	[7: See also Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights.]
da	[7: Se også artikel 21, stk. 1, i chartret om grundlæggende rettigheder.]

en	[71: Case C-650/13 Delvigne.
da	[71: Sag C-650/13 Delvigne.

en	][56: Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
da	][56: Belgien, Bulgarien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Ungarn, Malta, Østrig, Portugal, Rumænien og Slovenien.

en	[18: Case C-83/14 Chez. ]
da	[18: Sag C-83/14 Chez. ]

en	Under Article 24(3) TFEU, EU citizens have a right to address the European Ombudsman, which deals with citizens' complaints about the EU institutions, bodies and agencies.
da	I henhold til artikel 24, stk. 3, i TEUF har unionsborgere ret til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand, som behandler klager fra borgerne over EU's institutioner, organer og agenturer.

en	[48: Cyprus, Italy, Malta and Spain.
da	[48: Cypern, Italien, Malta og Spanien.

en	In Dano the Court reviewed the case of an economically inactive EU citizen who did not fulfil the conditions set out in the Free Movement Directive (having sufficient resources) to claim a right of residence upon arriving in the territory of the host Member State.
da	I Dano-dommen behandlede Domstolen en sag om en økonomisk inaktiv unionsborger, der ikke opfyldte betingelserne i direktivet om fri bevægelighed (om tilstrækkelige ressourcer) for at kræve opholdsret efter sin ankomst til værtsmedlemsstatens område.

en	European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU)
da	Europæiske borgerinitiativer (artikel 24 i TEUF og artikel 11, stk. 4, i TEU)

en	In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.
da	I rapporteringsperioden behandlede Kommissionen 613 klager fra borgere, 309 breve/individuelle forespørgsler, 75 spørgsmål og 46 andragender fra Europa-Parlamentet om udøvelse af retten til fri bevægelighed.

en	][72: Case C-300/04 Eman and Sevinge.]
da	][72: Sag C-300/04 Eman og Sevinge.]

en	Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.
da	I artikel 20, stk. 2, litra d), og artikel 24, stk. 2, 3 og 4, i TEUF henvises der til andre rettigheder, der giver unionsborgere ret til at henvende sig til EU-institutionerne, herunder retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og retten til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand.

en	The main issues raised in the proceedings concern the rights of entry and residence for non-EU family members of Union citizens, including same-sex spouses or partners, in particular the conditions for issuing visas and residence cards to non-EU family members, and the material and procedural safeguards against the expulsion of EU citizens.
da	De vigtigste spørgsmål, der blev taget op ved proceduren, vedrører indrejse- og opholdsret for unionsborgeres familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, herunder ægtefæller eller partnere af samme køn, navnlig betingelserne for udstedelse af visum og opholdstilladelser til familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, samt de materielle og proceduremæssige garantier mod udvisning af unionsborgere.

en	][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]
da	][81: Tjekkiet, Letland, Litauen og Polen.]

en	[30: Case C-67/14 Alimanovic.]
da	[30: Sag C-67/14 Alimanovic.]

en	In O and B the Court ruled that where citizens exercise their right to free movement under Article 21 TFEU, their ‘genuine residence' in the host Member State creates on their return a derived right of residence (on the basis of Article 21 TFEU) for the non-EU national with whom they lived as a family member.
da	I O og B-dommen fastslog Domstolen, at når borgere udøver deres ret til fri bevægelighed i henhold til artikel 21 i TEUF, medfører deres "reelle ophold" i værtsmedlemsstaten ved deres tilbagevenden en afledt opholdsret (på grundlag af artikel 21 i TEUF) for den tredjelandsstatsborger, som de bor sammen med som familiemedlem.

en	In McCarthy the Court ruled that a Member State cannot require a non-EU family member of an EU citizen in possession of a residence card issued by another Member State first to obtain a visa to enter its territory.
da	I McCarthy-dommen fastslog Domstolen, at en medlemsstat ikke kan kræve, at en tredjelandsstatsborger, som er familiemedlem til en unionsborger, og som er i besiddelse af en opholdstilladelse udstedt af en anden medlemsstat, skal have visum forud for indrejse.

en	[38: Case C-218/14 Singh.
da	[38: Sag C-218/14 Singh.

en	In January 2014 the Commission adopted a Recommendation on addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement.
da	I januar 2014 vedtog Kommissionen en henstilling om følgerne af, at unionsborgere fortaber deres valgret, når de udøver deres ret til fri bevægelighed.

en	The Commission intervened in one Member State, which had granted citizenship to investors in return for investment alone.
da	Kommissionen greb ind i en medlemsstat, der havde tildelt investorer statsborgerskab udelukkende til gengæld for investeringer.

en	[29: Case C-333/13 Dano, see paragraphs 78-79.]
da	[29: Sag C-333/13 Dano, jf. præmis 78-79.]

en	[83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.
da	[83: Direktiv (EU) 2015/637 af 20. april 2015 om koordinations- og samarbejdsforanstaltninger for at lette konsulær beskyttelse af ikkerepræsenterede unionsborgere i tredjelande og om ophævelse af afgørelse 95/553/EF (EUT L 106 af 24.4.2015, s.

en	Under Article 24(2) TFEU, EU citizens have the right to petition the European Parliament, in any Treaty language, on Union matters that affect them and to obtain a reply in the same language.
da	I henhold til artikel 24, stk. 2, i TEUF har unionsborgere ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet på et hvilket som helst af de officielle sprog om EU-spørgsmål, der vedrører dem, og til at modtage et svar på samme sprog.

en	In S and G the Court ruled that EU citizens who reside in the Member State of their nationality but commute regularly for work reasons to another Member State fall within the scope of Article 45 TFEU and thus exercise their right to free movement as workers.
da	I S og G-dommen fastslog Domstolen, at unionsborgere, der er bosiddende og statsborgere i samme medlemsstat, men som regelmæssigt rejser til en anden medlemsstat i forbindelse med deres erhvervsmæssige beskæftigelse, er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 45 i TEUF og dermed udøver deres ret til fri bevægelighed som arbejdstagere.

en	[65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
da	[65: COM(2014) 6 final.][66: Forordning (EU) 2016/589 om et europæisk arbejdsformidlingsnet (Eures), arbejdstageres adgang til mobilitetstjenester og øget integrering af arbejdsmarkederne og om ændring af forordning (EU) nr. 492/2011 og (EU) nr. 1296/2013 (EUT L 107 af 22.4.2016, s.

en	Case-law developments
da	Udviklingen i retspraksis

en	The Court clarified specific aspects of the right of residence of non-EU nationals who are family members of Union citizens in the host Member State.
da	Domstolen præciserede specifikke aspekter af opholdsretten for tredjelandsstatsborgere, som er i familie med unionsborgere, i værtsmedlemsstaten.

en	5.2.5 Residence of former family members of EU citizens
da	5.2.5 Ophold for tidligere familiemedlemmer til unionsborgere

en	Citizenship of the Union (Article 20(1) TFEU)
da	Unionsborgerskab (artikel 20, stk. 1, i TEUF)

en	A non-EU family member derives a right of residence in the home Member State of an EU citizen who is resident in that Member State but regularly travels to another Member State to work, if refusal to grant such a right would discourage the commuting EU citizen from effectively exercising his right to free movement as a worker.
da	Et familiemedlem, der er tredjelandsstatsborger, har en afledt opholdsret i den medlemsstat, hvor en unionsborger, der er bosiddende i den pågældende medlemsstat, men som regelmæssigt rejser til en anden medlemsstat for at arbejde, er statsborger, hvis afvisningen af at tildele en sådan ret ville afholde den rejsende unionsborger fra faktisk at udøve sin ret til fri bevægelighed som arbejdstager.

en	Against this background, the Commission looked into national ‘investor schemes' granting citizenship rights to non-EU nationals in return for investment.
da	På denne baggrund undersøgte Kommissionen nationale "investorordninger", hvor statsborgere fra tredjelande fik tildelt statsborgerskab til gengæld for deres investeringer.

en	][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_en.pdf ]
da	][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_da.pdf ]

en	[11: COM(2015) 190 final. ][12: Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004, pp.
da	[11: COM(2015) 190 final. ][12: Direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (EUT L 373 af 21.12.2004, s.

en	In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.
da	I rapporteringsperioden behandlede Kommissionen 14 klager, 56 breve/individuelle forespørgsler, 23 spørgsmål og syv andragender fra Europa-Parlamentet på dette område, især vedrørende oplysninger om, hvordan man opnår statsborgerskab i en medlemsstat og arten af unionsborgerskabet.

en	Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
da	Ret til beskyttelse hos diplomatiske eller konsulære myndigheder (artikel 20, stk. 2, litra c), og artikel 23 i TEUF)

en	[17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
da	[17: Sag C354/13 Kaltoft. ]

en	Article 20 TFEU provides that any person who holds the nationality of an EU country is also a citizen of the Union.
da	I artikel 20 i TEUF hedder det, at unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat.

en	][10: Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, pp.
da	][10: Direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (EFT L 303 af 2.12.2000, s.

en	In January 2014 the Commission jointly reported on the implementation of the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive.
da	I januar 2014 aflagde Kommissionen både rapport om gennemførelsen af direktivet om ligebehandling uanset race og direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.

en	[69: COM (2014) 221 final.][70: Decision 2016/344/EU on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, OJ L 65, 11.3.2016, pp.
da	[69: COM (2014) 221 final.][70: Afgørelse 2016/344/EU om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med imødegåelse af sort arbejde (EUT L 65 af 11.3.2016, s.

en	][49: Belgium, Germany, Poland, Sweden and the UK.]
da	][49: Belgien, Det Forenede Kongerige, Polen, Sverige og Tyskland.]

en	[31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.]
da	[31: Sag C-299/14 García-Nieto m.fl.]

en	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ]
da	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_da.pdf ]

en	In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.
da	I Rüffer-dommen præciserede Den Europæiske Unions Domstol (Domstolen), at artikel 18 og 21 i TEUF (om fri bevægelighed) udelukker nationale regler, som kun giver statsborgere i den pågældende stat ret til at benytte et andet sprog end det officielle sprog ved retssager anlagt ved domstolene i en specifik territorial enhed i en medlemsstat, hvis de har bopæl i den pågældende territoriale enhed.

en	[8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.
da	[8: COM(2014) 2 final.][9: Direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (EFT L 180 af 19.7.2000, s.

en	The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.
da	I Brey-dommen fastslog Domstolen, at EU-retten ikke hindrer, at man i national lovgivning gør tildelingen af sociale ydelser til en økonomisk inaktiv unionsborger afhængig af, at den pågældende opfylder betingelserne for opholdsret i værtsmedlemsstaten som fastsat i direktivet om fri bevægelighed.

en	Under Articles 20(2)(b) and 22 TFEU, all Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals are entitled to vote and to stand as candidates in European Parliament and municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as that state's nationals.
da	I henhold til artikel 20, stk. 2, litra b), og artikel 22 i TEUF, har enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet og kommunale valg i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.

en	Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.
da	I henhold til artikel 20, stk. 2, litra c), og artikel 23 i TEUF nyder unionsborgere i tredjelande, hvor den medlemsstat, som de er statsborgere i, ikke er repræsenteret, beskyttelse hos enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheder på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat.

en	Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
da	Ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (artikel 20, stk. 2, litra a), og artikel 21 i TEUF)

en	Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)
da	Ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og ret til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand (artikel 20, stk. 2, litra d), og artikel 24, stk. 2, 3 og 4 i TEUF)

en	Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.
da	I henhold til artikel 20, stk. 2, litra a), og artikel 21 i TEUF har enhver unionsborger ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i traktaterne og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.

en	The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.
da	Domstolen foretog en yderligere præcisering af betingelserne for, hvornår en tredjelandsstatsborger, som er familiemedlem til unionsborgere, kan omfattes af en afledt opholdsret i den medlemsstat, hvor unionsborgerne er statsborgere, når unionsborgerne vender hjem sammen med deres familiemedlem efter faktisk at have udnyttet deres ret til fri bevægelighed.

en	[73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.
da	[73: Kommissionens henstilling 2013/142/EU om en mere demokratisk og effektiv gennemførelse af valget til Europa-Parlamentet (EUT L 79 af 21.3.2013, s.

en	[88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
da	[88: Registeret over europæiske borgerinitiativer: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]

en	In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
da	I Alokpa-dommen fastslog Domstolen, at tredjelandsstatsborgere, der er de primære omsorgspersoner for et barn, der er unionsborger, kan opholde sig med deres barn i værtsmedlemsstaten i henhold til artikel 20 i TEUF, hvis en afvisning af dette ville fratage unionsborgeren den effektive nydelse af kerneindholdet i de rettigheder, der er tilknyttet vedkommendes status som unionsborger.

en	[59: Council Regulation 2201/2003/EC concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation 1347/2000/EC, OJ L 338, 23.12.2003, p.
da	[59: Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 (EUT L 338 af 23.12.2003, s.

en	[55: Council Regulation (EU) 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 343, 29.12.2010, pp.
da	[55: Rådets forordning (EU) nr. 1259/2010 om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (EUT L 343 af 29.12.2010, s.

en	[64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
da	[64: Direktiv 2014/50/EU om mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet mellem medlemsstaterne gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder (EUT L 128 af 30.4.2014, s.

en	[67: Directive 2014/67/EU concerning the posting of workers in the framework of the provisions of services, OJ L 159, 28.5.2014, pp.
da	[67: Direktiv 2014/67/EU om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (EUT L 159 af 28.5.2014, s.

en	In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
da	I Alokpa-dommen fastslog Domstolen, at tredjelandsstatsborgere, der er de primære omsorgspersoner for et barn, der er unionsborger, kan opholde sig med deres barn i værtsmedlemsstaten i henhold til artikel 21 i TEUF, hvis unionsborgeren opfylder betingelserne i direktivet om fri bevægelighed.

en	[93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
da	[93: Stop vivisection (registeret over europæiske borgerinitiativer): http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final.]

en	6.3.2 Issues addressed on the application of the right to vote and stand as candidate
da	6.3.2 Behandlede spørgsmål vedrørende anvendelsen af valgretten og valgbarhed

en	][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.
da	][57: Kommissionens afgørelse 2012/714/EU om bekræftelse af Litauens deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (EUT L 323 af 22.11.2012, s.

en	5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
da	5.2.4 Ophold for tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til en unionsborger, i den medlemsstat, hvor unionsborgeren er statsborger

en	[53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.
da	[53: Forordning (EU) nr. 650/2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv, og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 107-134).

en	[32: Case C-86/12 Alopka and others.]
da	[32: Sag C-86/12 Alopka m.fl.]

en	[21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
da	[21: Sag C-86/12 Alopka m.fl. ]

en	][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.
da	][58: Kommissionens afgørelse 2014/39/EU om bekræftelse af Grækenlands deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (EUT L 23 af 28.1.2014, s.

en	][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
da	][54: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1329/2014 om de formularer, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 650/2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv, og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis (EUT L 359 af 16.12.2014, s.

en	Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
da	Stemmeret og valgbarhed ved kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet (artikel 20, stk. 2, litra b), og artikel 22 i TEUF)

en	5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
da	5.2.3 Ophold for tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til unionsborgere, i værtsmedlemsstaten

en	(ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
da	(registeret over europæiske borgerinitiativer): http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]

en	[62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
da	[62: Direktiv 2014/54/EU om foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed (EUT L 128 af 30.4.2014, s.

en	[91: One of us (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.
da	[91: One of us (registeret over europæiske borgerinitiativer): http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it][92: COM(2014) 355 final. ]

en	POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
da	MULIGE ÆNDRINGER OG ANDRE FORBEDRINGER

en	The infringement proceedings were therefore closed.
da	Derfor blev traktatbrudsprocedurerne afsluttet.

en	However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
da	I nogle medlemsstater synes der imidlertid ikke at være truffet sådanne foranstaltninger.

en	This issue has been raised with most of the countries.
da	Dette problem er blevet rejst med de fleste lande.

en	][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.
da	][5: Spørgeskemaet fokuserede på den praktiske gennemførelse af direktivet og dets effektivitet.

en	The Directive was transposed in a variety of ways.
da	Direktivet blev gennemført på en række forskellige måder.

en	Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
da	Mange lande står over for økonomiske begrænsninger og forsøger at "gøre mere med mindre".

en	In 11 Member States several bodies have been designated.
da	I 11 medlemsstater er der udpeget flere organer.

en	It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
da	Den er også videreudviklet gennem EU-Domstolens retspraksis.

en	Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
da	Desuden blev de nationale reglers kompleksitet udpeget som et overordnet problem.

en	However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
da	Imidlertid er der stadig meget at gøre i praksis for at sikre, at direktivets mål nås.

en	The list of bodies is made available online by the European Commission.
da	Listen over organer stilles til rådighed online af Europa-Kommissionen.

en	Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
da	Fjorten medlemsstaters regeringer og fire nationale fagforeninger afgav svar (før juni 2018).

en	Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
da	På samme måde anser Kommissionen det derfor ikke for nødvendigt at foreslå ændringer af direktivet på nuværende tidspunkt.

en	Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
da	Andre bestemmelser (artikel 7, betragtning 15 og 28)

en	So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
da	Det var ægtefællernes mangel på kendskab til det lokale sprog også.

en	It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
da	Det skal bemærkes, at de modtagne oplysninger varierede betydeligt, hvad angår indhold og enkeltheder.

en	It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
da	Den er nedfældet i artikel 45 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

en	Information on free movement rights is available in all countries.
da	Oplysninger om retten til fri bevægelighed er tilgængelige i alle lande.

en	However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
da	Men omfanget af ændringerne varierede betydeligt - fra en specifik handling (Malta, Cypern, Grækenland, Portugal) til ændringer af snesevis af retsakter (Litauen, Rumænien).

en	The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
da	Gennemførelsen af direktivet blev drøftet på flere møder i de ovennævnte udvalg mellem 2015 og 2018.

en	In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
da	I Østrig og Belgien gennemføres direktivet gennem handlinger på både føderalt og regionalt niveau.

en	Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
da	Oplysninger om gennemførelsen i praksis af bestemmelserne i artikel 3 er meget begrænsede.

en	It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
da	Det har kun til formål at opnå en mere effektiv og ensartet anvendelse og håndhævelse af eksisterende rettigheder.

en	A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
da	En Eurobarometer-undersøgelse viser, at et stigende antal borgere er mere bevidste om deres rettigheder i EU.

en	Most Member States made amendments to their national legislation.
da	De fleste medlemsstater har ændret deres nationale lovgivning.

en	Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
da	Nogle lande bruger sociale medier (eller planlægger at gøre det) for at nå ud til folk, der har brug for oplysninger.

en	The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
da	Evnen til at sikre, at de opgaver, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a), c) og d), udføres uafhængigt, er et afgørende element i beskyttelsen af mobile unionsarbejdere.

en	Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
da	Medlemsstaternes lovgivningsmæssige rammer giver mulighed for dialog med interessenter.

en	Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
da	Estland henviste til to klager, der blev behandlet af udenretslige myndigheder i 2017.

en	In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
da	I den forbindelse skal Kommissionen minde om sit forslag om oprettelse af Den Europæiske Arbejdsmarkedsmyndighed, der blev forelagt som led i pakken om social retfærdighed den 13. marts 2018.

en	However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
da	Men indtil videre er oplysninger om, hvor ofte organer yder juridisk og/eller anden bistand, sparsomme.

en	It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
da	Det er vigtigt, at oplysninger om hindringer, begrænsninger og forskelsbehandling indsamles, vurderes og formidles offentligt.

en	References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
da	Henvisninger til de nationale love om gennemførelse af direktivet findes på webstedet Eur-Lex.

en	In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
da	I nogle tilfælde spredes oplysninger på tværs af mange nationale websteder, hvilket gør dem vanskelige at få adgang til og fragmenterede.

en	Personal and material scope (Articles 1 and 2)
da	Personligt og materielt anvendelsesområde (artikel 1 og 2)

en	This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
da	Dette er tilfældet i alle medlemsstater undtagen Italien, hvor fagforeninger tilsyneladende kun kan indlede sager i tilfælde af kollektiv forskelsbehandling.

en	Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
da	Der skal lægges særlig vægt på uafhængigheden af den juridiske bistand, der ydes til personer, som er omfattet af direktivet.

en	Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
da	De fleste svar på spørgeskemaet bekræfter, at sådanne kontakter finder sted.

en	This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
da	Dette er især vigtigt, når direktivet er gennemført ved at tildele yderligere opgaver til eksisterende organer (artikel 4, stk. 1, sammenholdt med betragtning 18).

en	Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
da	Kun få medlemsstater nævnte utvetydigt, at de havde tildelt yderligere ressourcer til udførelsen af de nye opgaver.

en	The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
da	Kommissionen har også konsulteret medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed ved at sende dem et detaljeret spørgeskema (i det følgende benævnt "spørgeskemaet") og herefter udkastet til rapporten.

en	The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
da	Organernes ekstra arbejdsbyrde varierer betydeligt afhængigt af antallet af indkommende og udgående mobile arbejdstagere.

en	In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
da	I nogle lande findes der særlig lovgivning om udenlandske arbejdstageres adgang til domstole.

en	However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
da	De synes imidlertid at være begrænsede og/eller finde sted ad hoc, da der tilsyneladende endnu ikke findes konkrete procedurer eller udviklede metoder for, hvordan samarbejdet udføres.

en	Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
da	Undersøgelser, analyser eller rapporter om fri bevægelighed for arbejdstagere er kun blevet gennemført (eller planlagt) i syv medlemsstater .

en	][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.
da	][6: Udvalg fastsat i artikel 29 i forordning 492/2011.

en	In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
da	I Kroatien er udenlandske statsborgere, der midlertidigt opholder sig der, berettiget til gratis retshjælp underlagt princippet om gensidighed.

en	Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
da	Ikke desto mindre tyder svarene i spørgeskemaet på, at direktivet har haft en positiv indvirkning for alle interessenter.

en	Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
da	Ikke desto mindre opfordrede begge artikler nogle medlemsstater til at verificere, at deres eksisterende nationale regler faktisk overholdt de ovenstående bestemmelsers personlige og materielle anvendelsesområde.

en	Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
da	Tyskland og Litauen angav, at der har været tilfælde, hvor organisationer har indledt retslige/administrative procedurer for at støtte arbejdstagere.

en	This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
da	Disse oplysninger kan også opfordre mobile borgere til at indberette tilfælde af forskelsbehandling og beskytte deres rettigheder.

en	Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
da	For det meste sikres dette gennem procedureregler for ikkeforskelsbehandling generelt, som eksisterede allerede før direktivet trådte i kraft.

en	Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
da	Kun Malta og Cypern har vedtaget særlige bestemmelser om personforfølgelse efter gennemførelse af direktivet.

en	Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
da	Bedre informationsformidling på nationalt plan til EU-arbejdstagere og deres familiemedlemmer (artikel 6)

en	In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
da	I mange lande vedrører denne dialog dog sjældent specifikt arbejdskraftens frie bevægelighed (undtagen for eksempel i Bulgarien), er ikke regelmæssig eller involverer ikke eksplicit ikke-statslige organisationer.

en	Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
da	Danmark, Frankrig, Spanien, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige mente, at deres nationale lovgivning allerede er i overensstemmelse med direktivet, og at der ikke er behov for yderligere lovgivningsmæssige foranstaltninger.

en	Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
da	Equinet, Det Europæiske Netværk af Ligebehandlingsorganer (http://www.equineteurope.org/), hvor 18 organer deltager, blev også nævnt som en passende platform til at bygge videre på kontakter især med organer i andre medlemsstater.]

en	In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
da	I den forbindelse vil den også gøre brug af data, som er indsamlet i årsrapporten om mobilitet inden for EU, som giver et overblik over grænseoverskridende mobilitet inden for EU og kan afsløre hindringer herfor (se fodnote 27).

en	All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
da	Samtlige respondenter udtalte, at der ikke er behov for lovgivningsmæssige ændringer på nuværende tidspunkt, og at indsatsen i stedet bør koncentreres om korrekt gennemførelse af de nuværende bestemmelser.

en	In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
da	I henhold til direktivets artikel 8 skulle medlemsstaterne gennemføre direktivet inden den 21. maj 2016.

en	Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
da	På trods af et forholdsvis stabilt og komplet regelsæt som bekræftet af en række rapporter kan unionsborgere fortsat stå over for praktiske problemer med udøvelsen af deres rettigheder som arbejdstagere i EU.

en	The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
da	Organernes uafhængighed er særlig relevant i lande, hvor de ikke er selvstændige strukturer, der i sig selv vil sikre mindst en vis grad af uafhængighed.

en	It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
da	Det ser ud til, at beskyttelsen i Litauen og Portugal kun begrænser sig til arbejdsmarkedsrelationer, så den f.eks. ikke beskytter jobsøgende, der potentielt kan blive personforfulgt af offentlige myndigheder.

en	To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
da	For at hjælpe medlemsstaterne med gennemførelsen fremlagde Kommissionen i november 2015 et uofficielt dokument, der forklarer direktivets vigtigste bestemmelser nærmere.

en	In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
da	I henhold til direktivets artikel 9 drøfter denne rapport direktivets gennemførelse.

en	In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
da	Som svar på spørgeskemaet gav kun få lande en indikation af, hvor ofte de yder en sådan bistand.

en	The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
da	Arbejdskraftens frie bevægelighed er en grundlæggende frihedsrettighed for EU-borgere og udgør en af grundpillerne i EU's indre marked.

en	In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
da	I november 2017 anmeldte de to sidstnævnte lande fuldstændig gennemførelse.

en	Proper functioning of the bodies
da	Velfungerende organer

en	It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
da	Den vil også fokusere på at skabe bedre og mere effektive betingelser til at ledsage arbejdskraftens mobilitet i Europa gennem et tættere samarbejde mellem de nationale myndigheder.

en	A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
da	En Kommissionsrapport af 26. januar 2018 giver flere oplysninger om medlemsstaternes fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af kollektive retsmidler.

en	In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
da	I september 2016 indledte Kommissionen traktatbrudsprocedurer mod 12 medlemsstater, som endnu ikke havde anmeldt fuldstændig gennemførelse af direktivet.

en	France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
da	Frankrig har ikke stillet krav om præcisering af, hvordan det gennemfører denne bestemmelse.

en	Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
da	De fleste medlemsstater har enten formelle regler, der forpligter de nationale myndigheder til at samarbejde eller give relevante oplysninger til hinanden, eller også udvælge en af myndighederne som "koordinerende organ".

en	Defence of rights (Article 3)
da	Beskyttelse af rettigheder (artikel 3)

en	Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
da	Andre spørgsmål, der er rejst, er ikke direkte relateret til reglerne for fri bevægelighed, som f.eks. lave lønninger for dem, der mangler erfaring, og et behov for at have praktiske færdigheder for at finde et job.

en	It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
da	Det er fortsat en udfordring for mange medlemsstater at sikre, at værktøjer, der er fastsat i henhold til direktivet, som f.eks. organerne, skaber resultater på stedet.

en	The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
da	Rapporten er hovedsagelig baseret på oplysninger om foranstaltninger til gennemførelse af det direktiv, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen i henhold til direktivets artikel 8.

en	The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
da	Kommissionen vil fortsat overvåge gennemførelsen af direktivet.

en	Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
da	Siden november 2017 er organer til fremme af fri bevægelighed blevet udpeget i alle medlemsstater, men i Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige er denne udpegning ikke blevet offentliggjort i overensstemmelse med kravene i artikel 6, stk. 1.

en	In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
da	Generelt planlagde medlemsstaterne ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelser vedrørende især organernes funktion (se 3.3) og/eller forbedring af adgangen til (kvalitets)oplysninger (se 3.5).

en	The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
da	Formålet med dette forslag er at styrke retfærdigheden af den grænseoverskridende arbejdskrafts mobilitet i Europa.

en	Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
da	Ændringer i lovgivningen i mange lande har været begrænset til at gennemføre artikel 4 om udpegelsen af organet til støtte for ligebehandling.

en	No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
da	Ingen medlemsstat har omtalt gennemførelse af nogen af direktivets bestemmelser gennem kollektive overenskomster.

en	Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
da	Organ (eller organer) til støtte for ligebehandling (artikel 4)

en	Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
da	Kun Østrig, Estland, Grækenland og en fagforening i Litauen pegede på uvildig bistand i retssager, der rent faktisk blev ydet.

en	Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
da	I betragtning af mange landes forsinkelser i gennemførelsen af direktivet og den relativt korte periode, det har været anvendt i praksis, kan der ikke drages sikre konklusioner om dets indvirkning på dette stadium.

en	The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
da	Svarene på spørgeskemaet peger kun på to organer, der hidtil har behandlet klager over fri bevægelighed.

en	Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
da	Arbejdsmarkedsmyndighederne (såsom offentlig ansættelse eller EURES-tjenester og arbejdsinspektoraterne) og arbejdsministerier er den næstmest almindelige type organer.

en	The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
da	Fremme af dialog mellem arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer (artikel 5)

en	Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
da	Medlemsstaterne bør fortsætte med at sikre, at de berørte personer er opmærksomme på de organer og den støtte, de yder.

en	The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
da	Analysen af nationale gennemførelsesforanstaltninger afslører, at en række af bestemmelserne i direktivet allerede er blevet overholdt gennem nationale instrumenter, som allerede eksisterede, da direktivet trådte i kraft.

en	Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
da	Mange medlemsstater arbejder på at forbedre den måde, organerne fungerer på, og forsøger at løse de problemer, de står over for i udførelsen af deres opgaver og opbygningen af deres kapacitet.

en	The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
da	Kommissionen har også brugt oplysninger, som er indsamlet af dens netværk af juridiske eksperter om arbejdskraftens frie bevægelighed og koordinering af de sociale sikringsordninger.

en	These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
da	Disse omfatter Dit Europa, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe-netværket og kvikskranker.

en	The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
da	Direktivet forpligter medlemsstaterne til at sikre, at deres organer ikke kun samarbejder med organer i andre medlemsstater, men også gør brug af de eksisterende oplysnings- og bistandstjenester på EU-plan.

en	This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
da	Denne informationskilde bør supplere eksisterende platforme, som f.eks. EURES-rådgivere, SOLVIT og Dit Europa - Råd & Vink, der kan hjælpe de mere end 11,8 millioner mobile unionsborgere i den erhvervsaktive alder, som er bosiddende uden for deres statsborgerskabsland,.

en	Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
da	Nylige EU-initiativer på dette område samt forslaget om oprettelse af en europæisk arbejdsmarkedsmyndighed bør yderligere bidrage til at maksimere bevidstheden om den vigtige ret til fri bevægelighed.

en	It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.
da	Det er derfor vigtigt, at deres opgaver i overensstemmelse med kravene i artikel 4, stk. 5, koordineres tilstrækkeligt.

en	These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
da	Disse medlemsstater har ikke vedtaget nogen retsakt til gennemførelse af direktivet.

en	Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
da	Atypisk er de føderale og regionale arbejdsafdelinger i Østrig blandt organerne, mens det i Sverige er Kommerskollegium, landets interne myndighed for udenrigshandel.

en	The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
da	Direktivet er allerede operationelt, og Kommissionen har ikke registreret store problemer med manglende overensstemmelse blandt de nationale gennemførelsesforanstaltninger.

en	In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
da	I deres svar i spørgeskemaet nævnte respondenterne anerkendelsen af kvalifikationer som den største vanskelighed for unge kandidater.

en	As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
da	Som led i den løbende overensstemmelseskontrol er den i kontakt med medlemsstaterne for at drøfte de problemer, der er registeret i denne rapport.

en	This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
da	Dette skal ikke kun øge den generelle bevidsthed om rettigheder og procedurerne for at beskytte dem, men også hindre andre arbejdsgivere og administrationer i at deltage i en sådan praksis.

en	However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
da	Ved fristen for gennemførelse havde kun syv medlemsstater anmeldt foranstaltninger, der gennemførte direktivet fuldstændigt.

en	It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
da	Det skal endnu vise sig, om de organer, der udpeges under gennemførelsen af direktivet, dækker dette problem i praksis.

en	Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
da	Så vidt de foreliggende oplysninger tillader det, afspejler rapporten også direktivets effektivitet i praksis.

en	The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
da	Spørgeskemaet anmodede medlemsstaternes myndigheder og arbejdsmarkedets parter om, hvorvidt de mener, at ændringer af direktivet (eller andre retsforskrifter om arbejdskraftens frie bevægelighed) er nødvendige.

en	[21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
da	[21: AT, FI, LV og NL understregede betydningen af kontakter, især inden for EURES, SOLVIT og platformen om sort arbejde.

en	They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.
da	De vedrørte visse offentlige institutioners praksis med hensyn til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og tildeling af opholdsret for en unionsborgers familiemedlem.

en	In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
da	I langt de fleste medlemsstater er eksisterende strukturer blevet tillagt rollen som organ til fremme af fri bevægelig med Tyskland og Slovenien som de eneste undtagelser, hvor der er etableret en ny struktur.

en	Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
da	Endvidere havde organerne i nogle medlemsstater udført opgaver svarende til dem i direktivet allerede inden deres udpegning.

en	In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
da	I mange lande er informationsformidling stadig en løbende proces, hvor der etableres nye websteder, eller de eksisterende opdateres, der udarbejdes indlægssedler eller udføres informationskampagner.

en	Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
da	Hvad angår organernes opgaver, hævder nogle medlemsstater, at organet udfører alle de opgaver, der er anført i direktivet, selv om visse opgaver ikke udtrykkeligt nævnes i organets vedtægter, og der findes ikke konkrete eksempler på, hvordan organet udfører dem.

en	The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
da	Manglen på oplysninger skyldes, at direktivet først er indført for nyligt, at organer til fremme af fri bevægelighed (artikel 4) endnu ikke har indsamlet sådanne oplysninger, eller at sådanne tilfælde ikke er inddelt på grundlag af forskelsbehandling af EU-arbejdstagere på baggrund af nationalitet.

en	Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
da	De fleste lande fokuserer på: 1) at yde bistand, som hovedsageligt består af oplysninger og juridisk rådgivning 2) at øge bevidstheden om retten til fri bevægelighed og organernes aktiviteter ved hjælp af forskellige informationskanaler og/eller (3) styrke samarbejdet med andre interessenter.

en	The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
da	Kommissionen færdiggør nu sin analyse af overensstemmelse for så vidt angår de nationale foranstaltninger for at sikre, at direktivet gennemføres korrekt.

en	[12: BG and ES.]
da	[12: BG og ES.]

en	The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
da	Direktivet pålægger medlemsstaterne at sikre gratis bistand i retssager uden forskelsbehandling for personer, der mangler tilstrækkelige ressourcer.

en	[34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
da	[34: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en europæisk arbejdsmarkedsmyndighed (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]

en	Designation of a body and performance of the tasks
da	Udpegning af et organ og udførelse af opgaverne

en	Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.
da	For så vidt angår ægtefæller fra tredjelande, lange processer eller overdrevne administrative krav (såsom en forpligtelse til at "legalisere" ægteskabscertifikater og sprogkrav) for opnåelse af visum, opholdstilladelser og/eller CPR-nummer eller adgang til offentlige tjenester som helhed, blev dette identificeret som fælles vanskeligheder.

en	Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
da	Foreninger, organisationer (herunder arbejdsmarkedets parter) eller andre enheder, der har en berettiget interesse i henhold til national lovgivning for at sikre, at direktivet overholdes, har ret til at indlede retslige og/eller administrative procedurer på vegne af eller til støtte for EU-arbejdstagere.

en	Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
da	Da direktivets artikel 1 og 2 fastholder anvendelsesområdet for artikel 45 i TEUF og i forordning (EU) nr. 492/2011, som begge finder umiddelbar anvendelse, skabte de ikke nye forpligtelser for medlemsstaterne med hensyn til gennemførelse.

en	To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
da	I forbindelse med forsøget på at mindske forskellen mellem loven og dens anvendelse i praksis vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 16. april 2014 direktiv 2014/54/EU om foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed (i det følgende benævnt "direktivet").

en	Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
da	Nogle af disse vanskeligheder, som EU-arbejdstagere står over for, skyldes, at de nationale myndigheders og/eller private enheders urigtige anvendelse af EU-retten.

en	Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.
da	Kun tre svar i spørgeskemaet bekræftede, at sådanne retsmidler eksisterer, selv om det ikke altid er klart, om de dækker spørgsmål, der falder ind under direktivets anvendelsesområde.

en	As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
da	Som påkrævet i henhold til direktivet er der ingen begrænsninger for beskyttelse af krænkede rettigheder, selv efter at forholdet mellem den påståede begrænsning og hindring eller forskelsbehandling er afsluttet.

en	This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
da	Denne rettighed er videreudviklet gennem den afledte ret, særlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 af 5. april 2011 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen.

en	The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
da	Kommissionen vil følge op på de tilfælde, hvor manglen på yderligere ressourcer indebærer, at et organ ikke er i stand til at udføre de opgaver, der er fastsat i direktivet.

en	In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.
da	Som svar på spørgeskemaet nævnes kun de litauiske fagforeningers svar på fire sager, der for nylig er blevet indbragt for de nationale domstole i forbindelse med spørgsmål, som er omfattet af direktivet.

en	Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.
da	Opgaver, der ikke er nævnt, omfatter gennemførelse af undersøgelser og analyser vedrørende hindringer af fri bevægelighed og henstillinger vedrørende ethvert spørgsmål i forbindelse med uberettigede begrænsninger og hindringer eller forskelsbehandling.

en	Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
da	Betragtning 15 i direktivet opfordrer medlemsstaterne til at undersøge gennemførelsen af fælles principper for kollektive retsmidler i medlemsstaterne til opnåelse af pålæg, forbud eller erstatning som fastsat i Kommissionens henstilling af 11. juni 2013.

en	This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.
da	Dette er netop et af de problemer, som direktivet har til formål at imødegå ved at forbedre mulighederne for, at mennesker kan beskytte deres rettigheder, få bistand af organer stillet til rådighed og forbedre adgangen til oplysninger.

en	Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
da	Kommissionen anmodede også om præciseringer, hvor det er nødvendigt, af gennemførelsesforanstaltningerne fra medlemmerne af Det Faglige Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed.

en	However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
da	I lyset af de forholdsvis høje kvalitetsstandarder, der er fastsat i direktivet (punkt 2), er det dog i de fleste tilfælde fortsat en udfordring at sikre, at sådanne oplysninger er udførlige, opdaterede, tydelige og tilgængelige på flere sprog.

en	This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.
da	Dette skyldes hovedsageligt, at det har skabt større retssikkerhed og klarhed for arbejdstagere, arbejdsgivere og administrationer ved at fastsætte retten til fri bevægelighed sammen med reglerne vedrørende bedre håndhævelse.

en	[17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
da	[17: Yderligere oplysninger findes i Fælles beretning om anvendelsen af Rådets direktiv 2000/43/EF og Rådets direktiv 2000/78/EF (COM (2014) 2 final, 17.1.2014) og Beretning om anvendelsen af Rådets direktiv 2004/113/EF (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]

en	[18: DE and LT.]
da	[18: DE og LT.]

en	It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.
da	Det er vanskeligt, måske endda umuligt, at vurdere, i hvilket omfang gennemførelsen af direktivet har bidraget til at øge EU-borgernes bevidsthed om deres rettigheder vedrørende fri bevægelighed.

en	The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
da	Kommissionen vil fortsætte arbejdet med medlemsstaterne for at sikre, at direktivet gennemføres fuldstændigt og korrekt i alle medlemsstater.

en	It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
da	Det ser ud til, at der kan stilles spørgsmål ved organernes uafhængighed i Bulgarien, Kroatien, Cypern, Ungarn, Letland, Polen, Slovakiet, Spanien og Det Forenede Kongerige.

en	There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.
da	Det nævnes heller ikke på organernes websteder, at de er organer, der varetager direktivets formål, eller at de udfører de opgaver, der er nævnt i direktivet.

en	Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
da	Nogle lande har udvidet organernes kompetence, så de omfatter alle unionsborgere efter gennemførelsen af direktivet.

en	Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
da	Myndigheden har blandt andet til formål at lette valg af enkeltpersoner og arbejdsgivere til at udøve deres ret til fri bevægelighed ved at give mere omfattende og let tilgængelige oplysninger og tjenester.

en	In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.
da	Den vil især fremme samarbejdet mellem organerne, sikre synergier mellem eksisterende oplysnings- og bistandstjenester på EU-plan og hjælpe medlemsstater med at forbedre kvaliteten af de oplysninger, de udleverer på de nationale websteder, og øge bevidstheden blandt EU-arbejdstagere om deres rettigheder.

en	Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.
da	Ud over forskelsbehandling på baggrund af nationalitet forbyder EU's regler om arbejdskraftens frie bevægelighed desuden også uberettigede begrænsninger eller hindringer af fri bevægelighed.

en	This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.
da	Dette omfatter udfærdigelse af arbejdsprogrammer/strategiske planer, etablering af partnerskaber med nationale interessenter og organer i andre lande, forbedring af adgangen til oplysninger og tjenester og tilrettelæggelse af seminarer og uddannelse af embedsmænd med henblik på at styrke deres ekspertise inden for arbejdskraftens frie bevægelighed.

en	As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.
da	Som svarene i spørgeskemaet antyder, falder de vigtigste aktiviteter, som organerne udfører i praksis, sammen med de opgaver, der er fastsat i direktivet.

en	CONCLUSIONS
da	KONKLUSIONER

en	TRANSPOSITION PROCESS
da	GENNEMFØRELSESPROCES

en	It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
da	Det ser ikke ud til, at alle opgaver i Italien, Letland, Slovakiet og Det Forenede Kongerige er inkluderet i organernes ansvar.

en	In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
da	I overensstemmelse med betragtning 28 har Kommissionen også overvejet de vanskeligheder, som nyuddannede, når de søger beskæftigelse i hele Unionen, og EU-arbejdstageres ægtefæller, der er tredjelandsstatsborgere, kan støde på.

en	The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.
da	Direktivet skaber ingen nye materielle rettigheder for arbejdstagere og/eller deres familiemedlemmer ud over dem, der er fastsat i artikel 45 i TEUF og forordning (EU) nr. 492/2011.

en	Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
da	Samlet set dækker organernes kompetence alle unionsborgere i de fleste medlemsstater.

en	Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.
da	Allerede før vedtagelsen af direktivet skulle medlemsstaterne sørge for, at deres lovgivning om fri bevægelighed finder anvendelse på alle personkategorier og samtlige spørgsmål, der er omfattet af artikel 45 i TEUF, uden forskelsbehandling.

en	[1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
da	[1: Se især side 3-4 i begrundelsen til forslaget til direktiv https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]

en	[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
da	[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Se også Forslag til en forordning om oprettelse af en fælles digital portal, der skal stille oplysninger, procedurer og bistands- og problemløsningstjenester til rådighed (COM(2017) 256 2.5.2017).]

en	It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
da	Det har også fået støtte fra de organer, der er til rådighed for dem, der har brug for det, og understregede, at det er en vigtig opgave for de nationale myndigheder at gennemføre EU-lovgivningen om arbejdskraftens frie bevægelighed korrekt.

en	[24: EURES advisers who are available in all Member States provided assistance to Union workers and employers on more than 45 000 occasions in 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
da	[24: EURES-rådgivere, der er tilgængelige i alle medlemsstater, yder bistand til EU-arbejdstagere og arbejdsgivere i mere end 45 000 tilfælde i 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).

en	IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
da	GENNEMFØRELSE AF DIREKTIVET

en	In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.
da	Desuden undersøges det, om der er behov for ændringer i direktivet for at sikre bedre håndhævelse af EU-lovgivningen om arbejdstagernes frie bevægelighed.

en	The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
da	Direktivet er innovativt på den måde, at det pålægger medlemsstaterne at udpege en struktur/et organ til støtte for ligebehandling af EU-arbejdstagere og deres familiemedlemmer på baggrund af nationalitet samt at håndtere uberettigede begrænsninger og hindringer af deres ret til fri bevægelighed.

en	The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.
da	Kommissionen vil støtte medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre direktivet korrekt.

en	All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.
da	Alle medlemsstater sikrer adgang til retslige procedurer, der gør det muligt for EU-arbejdstagere og deres familiemedlemmer at beskytte deres rettigheder i henhold til artikel 45 i TEUF og forordning (EU) nr. 492/2011, når de mener, at disse er blevet overtrådt.

en	Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.
da	Artikel 7, stk. 2, præciserer udtrykkeligt, at medlemsstaterne har ret til at udvide organernes kompetence til at omfatte ikkeforskelsbehandling på baggrund af nationalitet for alle unionsborgere og deres familiemedlemmer, som udøver deres ret til fri bevægelighed som fastlagt i artikel 21 i TEUF.

en	Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
da	Hvad angår beskyttelse mod personforfølgelse, er foranstaltninger til beskyttelse af EU-arbejdstagere mod negativ behandling eller negative følger i de fleste lande foreskrevet i national lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling eller arbejdslovgivningen.

en	[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
da	[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT og SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]

en	As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
da	Som nævnt ovenfor har ligestillingsorganer, der allerede omfattede alle unionsborgere, i mere end halvdelen af landene været udpeget som organer til fremme af fri bevægelighed i henhold til direktivet.

en	][25: SOLVIT dealt with 34 cases related to the free movement of workers in 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Your Europe Advice provided advice on matters related to work, family rights and welfare benefits in 2016 in more than 2 500 cases http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: The number of Union citizens living or working in a Member State other than that of their nationality amounts to around 17 million (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]
da	][25: SOLVIT behandlede 34 sager vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed i 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Dit Europa - Råd & Vink gav rådgivning om spørgsmål vedrørende arbejde, familierettigheder og velfærdsydelser i 2016 i mere end 2 500 tilfælde http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: Antallet af unionsborgere, der bor eller arbejder i en anden medlemsstat end der, hvor de har deres statsborgerskab, udgør omkring 17 millioner (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]

en	[23: For example in HR, LT.]
da	[23: For eksempel i HR, LT.]

en	[3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.
da	[3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Udvalg fastsat i henhold til artikel 21 i forordning (EU) nr.

en	The report
da	Rapporten

en	Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.
da	Ligestillingsinstitutionernes opgave i 20 medlemsstater er blevet udvidet til at omhandle spørgsmål om forskelsbehandling af EU-arbejdstagere og deres familiemedlemmer på baggrund af nationalitet.

en	][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=1098.]
da	][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=da&catId=1098.]

en	[29: For example, BG and SI.][30: Except in DE, DK, HR, LV, SE.]
da	[29: For eksempel BG og SI.][30: Undtagen i DE, DK, HR, LV, SE.]

en	The Directive
da	Direktivet

en	[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
da	[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=da]

en	For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
da	Det er det vigtigt, at de tildeles tilstrækkelige ressourcer, så organerne udfører deres opgaver korrekt.

en	[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]
da	[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ og LU.]

en	[19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]
da	[19: Såsom CZ, DE, EL, SE, SI.]

en	[11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
da	[11: For eksempel AT, BG, CY, LT, MT, RO.]

en	[22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
da	[22: For eksempel i HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]

en	[20: For example, AT, LT, PL, SK, UK.]
da	[20: For eksempel AT, LT, PL, SK, UK.]

en	There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
da	Som nævnt ovenfor er ligestillingsorganer i mere end halvdelen af medlemsstaterne udpeget som organer til fremme af fri bevægelighed Der er stadig betydelige forskelle mellem dem med hensyn til deres mandat, kompetencer, strukturer og ressourcer.

en	It reaffirms some of the rights already present in the Union acquis.
da	Den bekræfter nogle af de rettigheder, der allerede findes i gældende EU-ret.

en	It should be implemented within the limits of those powers.
da	Den bør gennemføres inden for rammerne af disse beføjelser.

en	Any probation period should be of reasonable duration.
da	En prøvetid bør være af rimelig varighed.

en	Preamble
da	Præambel

en	It shall facilitate dialogue between them and respect their autonomy.
da	Den skal lette dialogen mellem dem og respektere deres uafhængighed.

en	[1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
da	[1: Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar 2017 om en europæisk søjle for sociale rettigheder (2016/2095(INI)).

en	Support for access to such services shall be available for those in need.
da	Støtte til adgang til disse tjenester skal være tilgængelig for dem, der har behov for det.

en	The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
da	Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen proklamerer højtideligt følgende tekst som den europæiske søjle for sociale rettigheder:

en	Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
da	Lige muligheder for underrepræsenterede grupper skal fremmes.

en	The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
da	Langtidsledige har ret til en tilbundsgående individuel vurdering senest efter 18 måneders ledighed.

en	The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
da	Arbejdsmarkedets parter har forpligtet sig til fortsat at bidrage til et Europa, der leverer resultater for sine arbejdstagere og virksomheder.

en	This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
da	Dette omfatter retten til at modtage støtte til jobsøgning, uddannelse og omskoling.

en	Information about employment conditions and protection in case of dismissals
da	Oplysninger om ansættelsesvilkår og beskyttelse i tilfælde af opsigelser

en	The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
da	Indførelsen af euroen har givet Unionen en stabil fælles valuta, som deles af 340 millioner borgere i nitten medlemsstater, gør deres dagligdag lettere og beskytter dem mod finansiel ustabilitet.

en	Social dialogue and involvement of workers
da	Social dialog og inddragelse af arbejdstagerne

en	Chapter III: Social protection and inclusion
da	Kapitel III: Social beskyttelse og inklusion

en	c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
da	c. Støtte til øget kapacitet hos arbejdsmarkedets parter med henblik på at fremme den sociale dialog skal fremmes.

en	Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
da	Sundt, sikkert og veltilpasset arbejdsmiljø og databeskyttelse

en	For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.
da	Derfor er den europæiske søjle for sociale rettigheder først og fremmest udtænkt til euroområdet, men den vil kunne anvendes i alle medlemsstater, der ønsker at være en del af den.

en	b. Children have the right to protection from poverty.
da	b. Børn har ret til beskyttelse mod fattigdom.

en	Old age income and pensions
da	Ældres indkomst og alderspension

en	They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
da	De har ret til adgang til effektiv og upartisk tvistbilæggelse og i tilfælde af ubegrundet opsigelse ret til at klage, herunder passende kompensation.

en	Access to essential services
da	Adgang til basale tjenester

en	The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
da	Unionen er også blevet udvidet betydeligt, hvilket har øget de økonomiske muligheder og fremmet sociale fremskridt over hele kontinentet.

en	The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.
da	Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret for første gang på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000, sikrer og fremmer en række grundlæggende principper, som er af afgørende betydning for den europæiske sociale model.

en	Chapter II: Fair working conditions
da	Kapitel II: Rimelige arbejdsvilkår

en	However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.
da	De sociale konsekvenser af krisen har imidlertid været omfattende - fra ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed til risiko for fattigdom - og håndteringen af disse konsekvenser har fortsat højeste prioritet.

en	It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
da	Den tilføjer nye principper til at håndtere udfordringer som følge af den samfundsmæssige, teknologiske og økonomiske udvikling.

en	d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.
da	d. Ansættelsesforhold, der fører til usikre arbejdsvilkår, skal hindres, bl.a. ved at forbyde brug af atypiske kontrakter.

en	Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.
da	Understøttelsen må ikke udgøre et disincitament til hurtigt at komme i beskæftigelse igen.

en	Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market
da	Kapitel I: Lige muligheder og adgang til arbejdsmarkedet

en	Social protection
da	Social beskyttelse

en	The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
da	Lederne af 27 medlemsstater og af Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen forpligtede sig på Romdagsordenen.

en	Wages
da	Lønninger

en	The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
da	Bestemmelserne i dette charter er rettet til Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer under iagttagelse af nærhedsprincippet samt til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten.

en	c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
da	c. Arbejdsløse har ret til personlig, vedvarende og konsekvent støtte.

en	At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.
da	På medlemsstatsplan tager søjlen hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.

en	Where a principle refers to workers, it concerns all persons in employment, regardless of their employment status, modality and duration.
da	Når et princip henviser til arbejdstagere, vedrører det alle personer i beskæftigelse, uanset beskæftigelsens status, form og varighed.

en	Housing and assistance for the homeless
da	Boliger og støtte til hjemløse

en	Challenges, such as significant inequality, long-term and youth unemployment or intergenerational solidarity, are often similar across Member States although in varying degrees.
da	Udfordringer såsom en betydelig ulighed, langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed eller solidaritet mellem generationerne er ofte de samme i de forskellige medlemsstater, dog i forskelligt omfang.

en	For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.
da	For dem, der kan arbejde, bør mindsteindkomstydelser kombineres med incitamenter til at komme ud (tilbage) på arbejdsmarkedet.

en	Women and men shall have equal opportunities to acquire pension rights.
da	Kvinder og mænd skal have lige muligheder for at erhverve pensionsrettigheder.

en	At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties.
da	På EU-plan medfører den europæiske søjle for sociale rettigheder ikke en udvidelse af Unionens beføjelser som fastlagt i traktaterne.

en	Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
da	Børn fra socialt dårlige kår har ret til særlige foranstaltninger til fremme af lige muligheder.

en	Childcare and support to children
da	Børnepasning og støtte til børn

en	c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.
da	c. Innovative arbejdsformer, der sikrer arbejdsvilkår af høj kvalitet, skal fremmes.

en	Inclusion of people with disabilities
da	Integrering af handicappede

en	Europe has shown its resolve to overcome the financial and economic crisis, and as a result of determined action, the Union economy is now more stable, with employment levels at an unprecedented high and a steady fall in unemployment.
da	Europa har vist, at det er indstillet på at overvinde den finansielle og økonomiske krise, og som et resultat af den målbevidste indsats er Unionens økonomi nu mere stabil med hidtil uset høje beskæftigelsesniveauer og en støt faldende arbejdsløshed.

en	The European Pillar of Social Rights shall not prevent Member States or their social partners from establishing more ambitious social standards.
da	Den europæiske søjle for sociale rettigheder er ikke til hinder for, at medlemsstaterne eller deres arbejdsmarkedsparter fastsætter mere ambitiøse sociale standarder.

en	In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.
da	Navnlig anfægter oprettelsen af søjlen ikke medlemsstaternes mulighed for at fastlægge de grundlæggende principper i deres sociale sikringsordninger og bør ikke berøre den økonomiske balance i disse ordninger.

en	a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
da	a. Der skal være adgang til socialt boligbyggeri eller boligstøtte af høj kvalitet for dem, der har behov for det.

en	That commitment is based on the principles of sustainable growth and the promotion of economic and social progress, as well as cohesion and convergence, while upholding the integrity of the internal market.
da	Forpligtelsen bygger på principperne om bæredygtig vækst og fremme af økonomiske og sociale fremskridt såvel som samhørighed og konvergens, samtidig med at det indre markeds integritet fastholdes.

en	c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.
da	c. Alle lønninger skal fastsættes på en gennemsigtig og forudsigelig måde i overensstemmelse med national praksis og i respekt for arbejdsmarkedets parters uafhængighed.

en	a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.
da	a. Arbejdsmarkedets parter skal høres om udformningen og gennemførelsen af økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politikker i overensstemmelse med national praksis.

en	Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
da	Alle har ret til adgang til basale tjenester af høj kvalitet, herunder vand, sanitet, energi, transport, finansielle tjenester og digital kommunikation.

en	A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.
da	Et stærkere fokus på beskæftigelsesmæssige og sociale resultater er af afgørende betydning for at øge modstandsdygtigheden og uddybe Den Økonomiske og Monetære Union.

en	][2: The Bratislava Declaration of 16 September 2016.
da	][2: Bratislavaerklæringen af 16. september 2016.

en	The European Council stressed that economic and social insecurity needs to be addressed as a matter of priority and called for the creation of a promising future for all, safeguards for our way of life and the provision of better opportunities for youth.
da	Det Europæiske Råd understregede, at der er behov for at håndtere økonomisk og social usikkerhed som en prioritet, og opfordrede til at skabe en lovende fremtid for alle, sikre vores levevis og skabe bedre muligheder for de unge.

en	a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.
da	a. Alle har ret til rettidig og skræddersyet bistand til at forbedre udsigterne til beskæftigelse eller selvstændig virksomhed.

en	The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.
da	De principper, der er nedfældet i den europæiske søjle for sociale rettigheder, vedrører EU-borgere og tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold.

en	Education, training and life-long learning
da	Uddannelse og livslang læring

en	To a large extent, the employment and social challenges facing Europe are a result of relatively modest growth, which is rooted in untapped potential in terms of participation in employment and productivity.
da	De beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer, som Europa står over for, er i vidt omfang et resultat af forholdsvis beskeden vækst, som har rod i uudnyttet potentiale, for så vidt angår deltagelse på arbejdsmarkedet og produktivitet.

en	Labour markets and societies are evolving quickly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and societal and demographic developments.
da	Arbejdsmarkeder og samfund er i hastig udvikling med nye muligheder og nye udfordringer som følge af globaliseringen, den digitale revolution, foranderlige arbejdsmønstre og den samfundsmæssige og demografiske udvikling.

en	The European Pillar of Social Rights expresses principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.
da	Den europæiske søjle for sociale rettigheder omfatter principper og rettigheder, der er afgørende for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer i Europa i det 21. århundrede.

en	Social dialogue plays a central role in reinforcing social rights and enhancing sustainable and inclusive growth.
da	Den sociale dialog spiller en central rolle i styrkelsen af sociale rettigheder og fremme af bæredygtig og inklusiv vækst.

en	a. Workers have the right to a high level of protection of their health and safety at work.
da	a. Arbejdstagere har ret til et højt niveau af beskyttelse af deres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.

en	Secure and adaptable employment
da	Sikker og fleksibel beskæftigelse

en	][4: Joint statement of the social partners of 24 March 2017.]
da	][4: Fælles erklæring fra arbejdsmarkedets parter af 24. marts 2017.]

en	Active support to employment
da	Aktiv beskæftigelsesstøtte

en	The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).
da	Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde indeholder bestemmelser om Unionens beføjelser bl.a. vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed (artikel 45-48), etableringsretten (artikel 49-55), social- og arbejdsmarkedspolitikken (artikel 151-161), fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter (artikel 154), herunder aftaler indgået og iværksat på EU-plan (artikel 155), lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde (artikel 157), bidrag til udviklingen af et højt uddannelsesniveau og erhvervsuddannelsesniveau (artikel 165 og 166), Unionens indsats som supplement til de nationale politikker og til fremme af samarbejdet på sundhedsområdet (artikel 168), økonomisk, social og territorial samhørighed (artikel 174-178), udarbejdelse og overvågning af gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (artikel 121), fastlæggelse og gennemgang af gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen (artikel 148) og mere generelt tilnærmelse af lovgivningerne (artikel 114-117).

en	Minimum income
da	Mindsteindkomst

en	Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
da	I henhold til artikel 152 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Unionen anerkende og fremme arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan under hensyntagen til de nationale systemers forskelligartede karakter.