en	(commitment appropriations, rounded figures)
da	(forpligtelsesbevillinger, afrundede tal)

en	TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
da	TOC \o "1-3" \h \z \u Indledning 3

en	At policy level, progress was made on several important initiatives.
da	På det politiske plan er der gjort fremskridt med hensyn til flere vigtige initiativer.

en	The international humanitarian law and its principles are often not respected.
da	Den humanitære folkeret og dens principper tilsidesættes ofte.

en	As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
da	I lighed med tidligere år blev størstedelen af EU-støtten (45 %) ydet til Afrika.

en	In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
da	I visse dele af regionen er fordrevne mennesker fanget mellem frontlinjerne, og bistanden kan ikke nå frem til dem.

en	Individual country geographical/policy factsheets:
da	Faktaark om de enkelte landes geografi/politikker:

en	In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
da	I maj blev Serbien og Bosnien-Hercegovina ramt af de værste oversvømmelser i hundrede år.

en	EU funding was provided to the following regions:​[21]​
da	Der blev ydet EU-støtte til følgende områder:​[21]​

en	Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
da	Over 1 700 mennesker blev reddet direkte af EU's redningshold.

en	^14 Small and Medium Enterprises
da	^14 Små og mellemstore virksomheder.

en	The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
da	I dokumentet blev der rejst en række spørgsmål, som førte til en høringsproces.

en	EU Aid Volunteers 12 1 %
da	EU-bistandsfrivillige 12 1 %

en	At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
da	Samtidig var budgetgennemførelsesgraden (målt på antallet af betalingsbevillinger) den højeste nogensinde.

en	Region/country € million %
da	Område/land Mio. EUR %

en	find durable solutions in existing protracted situations.
da	finde varige løsninger på eksisterende langvarige situationer.

en	increase the impact of investments;
da	øge investeringernes effekt

en	It allows them to prepare better for future emergencies.
da	Den gør det muligt for dem at forberede sig bedre på fremtidige nødsituationer.

en	On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
da	Den 24. juni vedtog Rådet en afgørelse​[29]​ om reglerne og procedurerne for gennemførelse af "solidaritetsbestemmelsen".

en	At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
da	Mindst 10 000 mennesker er blevet dræbt, siden den politiske konflikt i landet blev voldelig i slutningen af 2013.

en	severe weather conditions in Slovenia; and
da	alvorlige vejrforhold i Slovenien samt

en	the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
da	mængden af oplysninger, som skal angives i den "enkle formular", er blevet nedbragt, og kodningssystemet er blevet forenklet så vidt muligt.

en	The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
da	proceduren nu omfatter et møde med kandidaten på det sidste udvælgelsesstadie for at sikre en mere præcis, gennemsigtig og effektiv evaluering

en	The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
da	En forordning om bistandsfrivillige blev vedtaget den 3. april efterfulgt af det første årlige arbejdsprogram for 2014.

en	^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
da	^24 EU og FN har underskrevet en særligfinansiel og administrativ rammeaftale.

en	provide a longer‑term framework.
da	fastlægge mere langsigtede rammer.

en	Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
da	EU's samlede bistand (herunder medlemsstaternes) beløb sig til over 267 mio. EUR.

en	prevent protracted displacement; or
da	forebygge langvarig fordrivelse og

en	Great Lakes 56
da	De Store Søer 56

en	Its consequences are still affecting the population.
da	Konsekvenserne af den påvirker stadig befolkningen.

en	TOTAL 1 273 100 %
da	I ALT 1 273 100 %

en	^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
da	^21 For så vidt angår civilbeskyttelse er tallene i tabellen ikke udspecificeret efter land/region.

en	This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
da	Dette førte bl.a. til en sænkning af forskudsbetalingerne og gennemførelse af Kommissionens Worldwide Decision for 2014 i to faser.

en	The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
da	Kommissionen intensiverede sine bestræbelser på at reagere aktivt på krisen.

en	^25 The Commission's humanitarian air service.
da	^25 Kommissionens humanitære lufttjeneste.

en	^13 Index for Risk Management
da	^13 Index for Risk Management (risikostyringsindeks).

en	strengthened cooperation between its participating states;
da	styrket samarbejdet mellem de deltagende stater

en	Africa 572 45 %
da	Afrika 572 45 %

en	Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
da	Mellemøsten, Middelhavet og europæiske nabolande 340 27 %

en	shifted the focus towards a more prevention-related approach;
da	flyttet fokus i retning af en mere forebyggelsesbaseret tilgang

en	tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
da	tropiske cykloner, jordskælv og tsunamier.

en	ECHO worked on:
da	ECHO har arbejdet på

en	Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
da	Der er også ydet betragtelig bistand til Mellemøsten (Syrien og nabolande).

en	The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
da	Befolkningen i Irak lider under følgerne af landets forværrede sikkerhedssituation.

en	^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
da	^17 UNOCHA: FN' Kontor for Koordinering af Humanitære AnliggenderUNEP: FN's miljøprogram

en	the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
da	proceduren i forbindelse med partnerkandidater er blevet strømlinet, hvilket har reduceret den tid, som det tager at underskrive en partnerskabsaftale, markant fra 7-10 måneder til 2-3 måneder.

en	Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
da	Algeriet - Sahrawi-flygtningekrisen

en	Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
da	Operationelle medarbejdere udgjorde 64 % af de menneskelige ressourcer, og resten af personalet arbejdede med administrativ og politisk støtte.

en	Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
da	Der blev ydet humanitær bistand til en halv million mennesker, som blev berørt af katastrofen.

en	provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
da	etableret et enkelt kontaktpunkt, som har koordineret indsatsen på EU-plan, og

en	raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
da	fremhævet EU's profil ved at udtrykke solidaritet med lande, der er ramt af større katastrofer.

en	1 % through a contract with Noha University (1 partner).
da	1 % blev gennemført i henhold til en kontrakt med Noha University (én partner).

en	Complementary operations 82 6 %
da	Supplerende operationer 82 6 %

en	Most of the activations related to natural disasters, including:
da	De fleste af disse aktiveringer vedrørte naturkatastrofer, herunder

en	In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
da	I Vestafrika har det hidtil største registrerede ebolaudbrud taget livet af næsten 8 000 mennesker.

en	^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
da	^16 Det globale katastrofevarslings- og koordineringssystem.

en	EN EN
da	DA DA

en	Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
da	Ud af de mere end 100 mio. berørte blev 34 % ramt af oversvømmelser og 39 % af tørker.

en	^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
da	^22 Se Kommissionens meddelelse "Styrkelse af EU's katastrofe- og krisestyring i tredjelande" (KOM(2005) 153).

en	Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
da	Columbia-krisen - Befolkningen er berørt af den interne væbnede konflikt i Columbia og colombianske flygtninge i Ecuador og Venezuela.

en	Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
da	Civilbefolkninger udsættes i stigende grad for vold og lidelser.

en	ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
da	GENNEMFØRELSE AF ECHO'S BUDGET FOR 2014

en	continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
da	fortsat at spille en central koordinerende rolle for de humanitære aktører på verdensplan samt

en	^27 International Organization for Migration
da	^27 Den Internationale Organisation for Migration.

en	Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
da	Gennem ECHO mobiliserer Kommissionen hjælp til mennesker i nød i hele verden.

en	The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
da	EU ydede vigtig logistisk støtte for at sikre hurtig transport af udstyr og eksperter til regionen ad luft- og søvejen.

en	^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
da	^15 De 28 EU-medlemsstater plus Island, Norge, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.

en	Civil protection 48 4 %
da	Civilbeskyttelse 48 4 %

en	Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
da	Sammenhæng mellem humanitær bistand og udviklingsbistand står højt på dagsordenen for EU-institutionerne og medlemsstaterne, og de har truffet adskillige initiativer i denne henseende i 2014.

en	Middle East 315
da	Mellemøsten 315

en	^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
da	^1 For så vidt angår den eksterne dimension af foranstaltningerne bidrager kommissæren til indsatsen under EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden, som har ansvaret for at lede og koordinere alle kommissærers arbejde på området for eksterne forbindelser.

en	In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
da	I 2014 fik beredskabskoordineringscentret sit koordineringsmandat bekræftet af Det Europæiske Råd.

en	1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
da	1 % blev gennemført i henhold til en direkte kontrakt med ECHO Flight​[25]​ (én partner), og

en	South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
da	Sydsudan, som er det yngste og et af de fattigste lande i verden, har oplevet en kraftig forøgelse af de interne spændinger og kampe.

en	a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
da	En aftale om bidrag på 1 mio. EUR til ebolaberedskabsaktiviteter i Burkina Faso blev indgået med Østrig i december.

en	Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
da	Der blev ydet humanitær bistand til de mest sårbare mennesker i over 80 lande.

en	Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
da	Ofre i titusindvis har mistet livet som følge af kamphandlingerne.

en	facilitate a joint donor approach; and
da	lette en fælles donortilgang samt

en	This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
da	Disse midler blev brugt til udestående forskudsbetalinger til ikkestatslige organisationer (NGO'er) og internationale organisationer, nye kontrakter for kriserne i Syrien og Irak og endelige betalinger ved gennemførelse af operationer.

en	The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
da	EU har desuden ydet humanitær bistand til håndtering af konsekvenserne af følgende naturkatastrofer:

en	Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
da	Mange ERC-finansierede projekter har været målrettet direkte eller indirekte mod lokal kapacitetsopbygning, men denne afgørende aktivitets bæredygtighed er fortsat en stor udfordring i situationer med dårlig lokal styring og knappe ressourcer.

en	Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
da	Dets vigtigste formål er at sikre fremskridt i forskningen ved at iværksætte en samordnet indsats (inden for 48 timer) i tilfælde af alvorlige nye eller gentagne udbrud.

en	The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
da	EU har udviklet rammer for katastroferisikostyring, som fremmer en helhedsorienteret tilgang til naturlige og menneskeskabte risici inden for alle sektorer.

en	In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
da	I 2014 ydede Kommissionen over 110 mio. EUR i humanitær bistand som reaktion på krisen.

en	To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
da	For at forbedre Kommissionens indsats i tilfælde af katastrofer i ikke-EU-lande var 156 internationale humanitære eksperter og 325 lokale medarbejdere ansat ved ECHO's lokalkontorer pr. 31. december 2014.​[22]​

en	The conflict compounded humanitarian needs.
da	Konflikten har fremhævet de humanitære behov.

en	Worldwide disasters 38 3 %
da	Verdensomspændende katastrofer 38 3 %

en	Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
da	Omkring 121 mio. mennesker ramt af naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer eller langvarige kriser har modtaget hjælp.

en	Link to other EU instruments
da	Forbindelse til andre EU-instrumenter

en	Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
da	EU's mål er at udforske mulighederne for, at udviklingsaktører involveres tidligt i kriser, der indebærer fordrivelse, med henblik på at:

en	The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
da	Kommissionen har givet sig i kast med et mere konsekvent globalt samarbejde med strategiske partnere, herunder Kina, Japan og ASEAN.

en	Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
da	Omkring 98 % af 2014-budgettet til humanitær bistand og civilbeskyttelse blev brugt på operationelle aktiviteter, mens ca. 2 % dækkede administrative og politiske aspekter.

en	The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
da	Ebolaudbruddet i Vestafrika udstillede svaghederne ved det internationale samfunds indsats i tilfælde af store folkesundhedsrelaterede kriser og understregede behovet for en mere effektiv "global sundhedsklynge".

en	Conclusion 21
da	Konklusion 21

en	identifying efficiency gains when working with its partners;
da	at identificere effektivitetsforøgelser i samarbejdet med partnerne

en	^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
da	^6 Statistikker fra Center for forskning i epidemiske sygdommes udbredelse i forbindelse med katastrofer (CRED) og FN's kontor for begrænsning af katastroferisici (UNISDR); www.unisdr.org.

en	^10 Article 214(6) TFEU.
da	^10 Artikel 214, stk. 6, i TEUF.

en	addressed gaps in national response capacities;
da	taget hånd om mangler ved national indsatskapacitet

en	Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
da	I traktaten er det fastlagt, at hvis en medlemsstat rammes af en naturkatastrofe eller menneskeskabt katastrofe eller udsættes for et terrorangreb, skal EU og de øvrige medlemsstater stå sammen om at hjælpe den i en ånd af solidaritet.

en	Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
da	De tilskud og bidrag, som Kommissionen forvalter, ydes til projekter, der udvælges på basis af forslag.

en	The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
da	Kommissionen førte indgående drøftelser med medlemsstaterne og andre partnere på ECHO-partnerkonferencen den 25.-26. november 2014 i Bruxelles for at udarbejde fremadskuende politiske dokumenter med henblik på det samråd, der fandt sted i Budapest i februar 2015.

en	Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
da	Uddannelse kræver en mere langsigtet tilgang og kan ikke sikres fuldt ud gennem humanitær bistand, så Kommissionens tjenestegrene (navnlig ECHO og DEVCO) har opretholdt deres tætte politiske samarbejde om uddannelse i nødsituationer i 2014.

en	Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
da	Desuden gennemføres der uformelle samråd med interessenter (medlemsstater, udviklingsaktører, internationale organisationer, NGO'er osv.).

en	In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
da	I mange konfliktområder, såsom Somalia og Syrien, var humanitære hjælpearbejdere vidne til særlig brutale krigsførelsesmetoder, herunder målrettede angreb mod civilbefolkningen og brug af seksuelle overgreb som våben.

en	As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
da	Som led i en række tematiske politikdokumenter offentliggjorde ECHO i 2014 nye konsoliderede retningslinjer for humanitære sundhedstjenester (Humanitarian Health Guidelines).

en	^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
da	^20 Medlemsstater og tredjelande, herunder deres offentlige organer, enheder eller fysiske personer, kan give Kommissionen råderet over indtægter, som skal bruges til bestemte eksterne bistandsprojekter eller programmer, der finansieres af EU.

en	Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
da	Endvidere har EU gennem hele 2014 fastholdt sit fokus på verdens "glemte kriser" og afsat 17 % af sin første støtte til at hjælpe mennesker, der er fanget i langvarige katastrofer, som det internationale samfund ofte ikke er opmærksom på længere, såsom

en	A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
da	Der er indført en række forenklingsforanstaltninger i partnerskabsaftalen for 2014 for at forbedre effektiviteten og udnyttelsen af ressourcerne.

en	The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
da	Visse befolkningers øgede sårbarhed fører til ødelæggende humanitære katastrofer.

en	The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
da	EU fremmer modstandsdygtighed og katastroferisikostyring i internationale fora, bl.a. ved at opstille bæredygtige udviklingsmål.

en	The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
da	Niveau 3-reaktionen på tyfonen Haiyan, hvor alle instrumenter under IASC's​[26]​ Transformative Agenda (dagsorden for forandring) for første gang blev anvendt, var hurtigere, mere effektiv og mere omfattende end ved tidligere større katastrofer.

en	Sudan & South Sudan 143
da	Sudan og Sydsudan 143

en	^18 Emergency Aid Reserve
da	^18 Reserven til nødhjælp.

en	Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
da	Før denne kapitalindsprøjtning hen imod årets udgang var 2014 kendetegnet ved utilstrækkelige betalingsbevillinger, som var begyndt at få konsekvenser i andet halvår af 2013.

en	the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
da	indholdet i den "enkle formular", som partnerorganisationerne bruger til at indsende projektforslag og til operationel rapportering, kan tilpasses til partnernes særlige forhold og krisens art

en	European neighbouring countries 14
da	Europæiske nabolande 14

en	in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
da	I juli bidrog Østrig med 250 000 EUR til initiativet Børn af Freden.

en	Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
da	Partnerorganisationer omfatter en lang række faglige organer (europæiske NGO'er og internationale organisationer såsom Røde Kors og forskellige FN-agenturer)​[24]​ samt specialiserede agenturer i medlemsstaterne.

en	Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
da	Bangladesh - Rohingya-flygtningekrisen og Chittagong Hill Tracts

en	^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
da	^11 GloPID-R er et netværk af organisationer, der finansierer forskning på området for beredskab mod smitsomme sygdomme.

en	forest fires in Chile;
da	skovbrande i Chile

en	As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
da	Som en del af det internationale humanitære system har EU spillet en central rolle med hensyn til at tilskynde andre lande og regioner til at forøge deres bidrag til humanitære beredskabs- og indsatsaktiviteter.

en	It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
da	EU har understøttet lokalbefolkningens bestræbelser på at genopbygge og blive bedre forberedt på fremtidige naturkatastrofer.

en	Financial and human resources
da	Finansielle og menneskelige ressourcer

en	Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
da	Næsten to mio. mænd, kvinder og børn er flygtet fra deres hjem, og omkring 470 000 har søgt tilflugt i nabolandene.

en	The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
da	Den eskalerende vold i 2014 havde en drastisk indvirkning på den humanitære situation, idet over to mio. flere mennesker blev fordrevet i årets løb.

en	Horn of Africa 116
da	Afrikas Horn 116

en	This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
da	Dette er afgørende, hvis den humanitære indsats skal kunne tage hånd om mere langsigtede rehabiliterings- og udviklingsbehov fra starten.

en	For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
da	For eksempel blev EU's FSFP-mission iværksat i februar 2014 for at forbedre den generelle sikkerhed i Bangui (EUFOR CAR), men ECHO havde allerede været i systematisk kontakt med sine modparter hos Tjenesten for EU's Optræden Udadtil fra starten af planlægningsprocessen.

en	ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
da	ECHO har sikret hurtig og effektiv levering af EU's nødhjælp med hjælp fra 328 medarbejdere ved hovedkontoret i Bruxelles og i kraft af dets omfattende netværk i felten.

en	Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
da	Halvdelen af befolkningen er blevet tvunget væk fra deres hjem, og over 3,8 mio. mennesker har søgt tilflugt i nabolande.

en	Additional information and sources
da	Yderligere oplysninger og kilder

en	The global context
da	Den globale kontekst

en	Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
da	Dets idéer til Hyogo-rammerne for perioden efter 2015 blev fremlagt i Kommissionens meddelelse "Managing risks to achieve resilience"​[28]​, på baggrund af hvilken Rådet vedtog konklusioner den 5. juni.

en	In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
da	I 2014 har EU opretholdt sin bistand til DIPECHO-programmerne​[12]​ for Afrika og Det Indiske Ocean, Centralasien og Kaukasus, Sydøstasien og Central- og Sydamerika.

en	Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
da	Opbygning af modstandsdygtighed er indarbejdet i EU's planlægning for at maksimere merværdien af EU's bistand til de mest sårbare.

en	This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
da	Denne bistand, som er et grundlæggende udtryk for europæisk solidaritet, bygger på artikel 196 og 214 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF, EU's retsgrundlag for humanitær bistand og civilbeskyttelse).

en	In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
da	Ud over disse nødsituationer på "niveau 3" har mere længerevarende kriser, som er forårsaget af konflikter, vold og naturkatastrofer, herunder tørker og oversvømmelser, ført til, at millioner af mennesker i hele verden har behov for humanitær bistand.

en	Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
da	Væbnede konflikter er fortsat den fremherskende årsag til menneskeskabte humanitære katastrofer.

en	The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
da	Kommissionen og medlemsstaterne har udarbejdet fælles strategiske holdninger og i stigende grad ensrettet deres bistand mod en række initiativer præget af "god praksis", såsom nyskabende forbedringer med hensyn til tildeling af humanitær bistand på grundlag af vurderede behov.

en	One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
da	Et af EU's vigtigste redskaber til at yde hjælp i nødsituationer er EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
da	Kommissionen var en af de første internationale donorer, der reagerede på krisen i marts.

en	Southern Africa, Indian Ocean 7
da	Det sydlige Afrika og Det Indiske Ocean 7

en	Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
da	Børn er nogle af de mest sårbare ofre for humanitære kriser, men beskyttelse og uddannelse af børn i nødsituationer er en af de former for humanitær indsats, der modtager mindst støtte.

en	Central Asia 8
da	Centralasien 8

en	Asia, Pacific 133 10 %
da	Asien, Stillehavsgruppen 133 10 %

en	Financial and human resources 14
da	Finansielle og menneskelige ressourcer 14

en	The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
da	EU har intensiveret sine operationer og øget sit budget til humanitær bistand til 163 mio. EUR for at dække behovene hos de mest sårbare.

en	^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
da	^12 DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) er et særligt program for katastrofeberedskab.

en	Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
da	Der er ydet bistand til omkring 12,2 mio. mennesker med behov for humanitær bistand i Syrien og de mange millioner af syriske flygtninge og deres værtssamfund i regionen.

en	These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
da	Disse afbødende foranstaltninger medførte betydelige praktiske og administrative problemer for ECHO's partnere, som hjælper med at gennemføre aktioner.

en	The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
da	Konflikten i Syrien er fortsat med uformindsket styrke på fjerde år og er stadig den største humanitære og sikkerhedsmæssige krise i verden.

en	While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
da	Mens katastrofer ofte rammer de fattigste områder i verden, har vi i EU og vores nabolande også oplevet vores andel af konflikter og nødsituationer.

en	48 % were carried out by NGOs (109 partners);
da	48 % blev gennemført af NGO'er (109 partnere)

en	Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
da	På grund af den giftige kombination af vold blandt forskellige samfundsgrupper, hyppige naturkatastrofer og de statslige institutioners generelle svaghed har over halvdelen af landets 4,6 mio. indbyggere behov for humanitær bistand.

en	Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
da	De større udfordringer gør det nødvendigt, at donorerne reagerer mere effektivt på katastrofer og udnytter deres begrænsede ressourcer bedre.

en	Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
da	Der er sikret koordinering på EU-plan, og der tilskyndes aktivt til komplementaritet og synergi mellem EU's initiativ Børn af Freden og andre af EU's støtteinstrumenter, navnlig med henblik på udvikling og krisestyring (herunder det globale partnerskab for uddannelse).

en	in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
da	I november blev der indgået en bidragsaftale med Det Forenede Kongeriges ministerium for international udvikling til en værdi af 107,5 mio. GBP (ca. 134 mio. EUR) til en aktion i Sahel-området over en treårig periode.

en	As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
da	Lige som i de foregående år havde humanitære organisationer i stigende grad problemer med at få adgang til de mennesker, der har brug for hjælp.

en	This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
da	Dette begrænsede mulighederne for at øge budgettet til humanitær bistand i 2014.

en	^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
da	^23 EU gennemfører dog én operation direkte, nemlig ECHO's Flyveprogram i Den Demokratiske Republik Congo og Kenya, som skal yde logistisk støtte i en region, som det er svært at få adgang til.

en	DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
da	Indgrebene gennem DIPECHO bruges til at udvikle modstandsdygtighed i forbindelse med den humanitære indsats og opbygge national og lokal kapacitet.

en	At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
da	På det operationelle plan bidrog ECHO i væsentlig grad til det internationale samfunds koordinerede indsats for at tage hånd om det rekordstore antal alvorlige kriser, der opstod nærmest samtidig.

en	In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
da	I andre lande, især Somalia, Nigeria, Den Centralafrikanske Republik og Sydsudan, forblev sikkerhedssituationen skrøbelig.

en	The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
da	EU har koordineret og samfinansieret en række transportoperationer, bl.a. et nederlandsk marinefartøjs to rundture med 10 000 tons nødhjælp doneret i hele Europa.

en	As a result:
da	Det betyder, at:

en	ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
da	ECHO modtog yderligere betalingsbevillinger på 346 mio. EUR til humanitær bistand i december (256 mio. EUR fra ændringsbudgettet, 30 mio. EUR fra EAR​[18]​ og 60 mio. EUR, som blev flyttet fra andre politikområder).

en	It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
da	Det vil give 18 000 mennesker mulighed for at deltage som frivillige i humanitære operationer på verdensplan senest i 2020.

en	Within EU 29
da	Inden for EU 29

en	the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
da	de nye forebyggelsesmæssige aspekter ved bestemmelserne om EU-civilbeskyttelsesmekanismen, herunder drøftelser med medlemsstaterne om Kommissionens nye retningslinjer for vurdering af risikostyringskapacitet og det nye europæiske program for peer review.

en	Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
da	Flere måneder efter at den ramte landet og dræbte mere end 6 200 mennesker og fordrev over fire mio. mennesker, kæmpede befolkningen stadig med at genopbygge deres hjem og livsvilkår.

en	At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
da	Samtidig er ECHO i færd med at udforme effektive forebyggelses- og beredskabspolitikker sammen med medlemsstaterne i et forsøg på at skabe den rette balance mellem nationale ansvarsområder og europæisk solidaritet.

en	In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
da	Derudover har Irak modtaget næsten en kvart million flygtninge fra nabolandet Syrien.

en	The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
da	Kommissionens strategi kombinerer modstandsdygtighed, begrænsning af katastroferisici og DIPECHO-programmer til forøgelse af den samlede effektivitet og gennemførelse af handlingsplanen for modstandsdygtighed.

en	The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
da	Støtten til systemet med globale klynger er et af de vigtigste resultater, der er opnået takket være ERC-finansiering.

en	As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
da	Som donor af humanitær bistand gennemfører EU ikke selv programmer for humanitær bistand.​[23]​ EU opfylder sin mission ved at støtte den humanitære indsats gennem partnerorganisationer, som den har undertegnet en partnerskabsaftale med.

en	The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
da	Beredskabskoordineringscentret er også det første kontaktpunkt ved enhver anmodning om bistand i henhold til solidaritetsbestemmelsen.

en	Framework partnership agreement
da	Rammeaftale om partnerskab

en	The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
da	Den humanitære indsats til bekæmpelse af denne komplekse krise har fortsat trukket store veksler på støttebudgetterne.

en	The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
da	Beredskabskoordineringscentret modtog også analytisk og teknisk bistand fra Det Fælles Forskningscenter, der er Kommissionens egen videnskabelige tjeneste (f.eks. gennem GDACS​[16]​).

en	Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
da	Der blev gjort en ekstraordinær indsats på EU-plan for at tackle det meget store ebolaudbrud i Vestafrika.

en	Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
da	Over hele verden fortsætter de væbnede konflikter og angrebene på civile, mens naturkatastroferne bliver stadig hyppigere og mere intense.

en	This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
da	Dette var i tråd med EU's helhedsorienterede tilgang til konflikter og kriser og sikrede, at de militære aktører havde en klar forståelse af de humanitære problemstillinger og respekt for modus operandi ved humanitær bistand.

en	The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
da	Tjenesten blev aktiveret 50 gange (hvoraf 26 vedrørte oversvømmelser, tre vedrørte skovbrande og fire vedrørte kriser med flygtninge og internt fordrevne personer) og leverede satellitbaserede kort i forbindelse med forskellige typer katastrofer og kriser.

en	As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
da	Som foreskrevet i Lissabontraktaten sigter programmet mod at styrke EU's kapacitet til at yde behovsbaseret humanitær bistand og uddanne morgendagens humanitære ledere og samtidig give unge europæere mulighed for at udvise solidaritet med mennesker i nød.

en	With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
da	Med en andel af det samlede EU-budget på mindre end 1 %, svarende til lige godt 2 EUR pr. EU-borger om året, sikrer EU's humanitære bistand hvert år øjeblikkelig bistand, nødhjælp og beskyttelse til omkring 120 mio. ofre for konflikter og katastrofer.

en	^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
da	^3 1 225 mio. EUR i humanitær bistand og 48 mio. EUR til civilbeskyttelse (28 mio. EUR i EU, 20 mio. EUR uden for EU).

en	Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
da	Tyfonen Haiyan ramte Filippinerne i november 2013 og er en af de værste naturkatastrofer i de seneste år.

en	The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
da	Etablering af lejre i jordskælvsområder, oversvømmede områder og andre højrisikoområder har øget risikoen for, at en ikke udsædvanlig faresituation udvikler sig til en større katastrofe, som påvirker mange mennesker.

en	Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
da	Gennem sine instrumenter til humanitær bistand og civilbeskyttelse ydede EU i 2014 betydelig behovsbaseret nødhjælp til en værdi af i alt 1 273 mio. EUR:​[3]​

en	On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
da	Den 15. januar 2014 mødtes eksperter fra NGO'er, medlemsstaterne, den private sektor, FN, den akademiske verden og Kommissionens tjenestegrene til rundbordsdrøftelser om innovation inden for humanitær bistand og katastrofehåndtering.

en	harsh winter in Armenia;
da	hård vinter i Armenien

en	EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
da	EU's humanitære bistand er en livline for samfund, der bliver ofre for nye, tilbagevendende og langvarige kriser.

en	Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
da	Samarbejdet og udvekslingen af politiske erfaringer med ASEAN-sekretariatet fortsætter, og på det operationelle plan styrkes kontakterne med ASEAN's koordineringscenter for humanitær bistand og katastrofehåndtering (ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management - AHA Centre).

en	The global context 4
da	Den globale kontekst 4

en	^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
da	^9 Fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen - Den europæiske konsensus om humanitær bistand (EUT C 25 af 30.1.2008, s. 1), hvor der fastlægges en fælles vision for forbedring af sammenhængen, effektiviteten og kvaliteten af EU's humanitære indsats.

en	finding innovative funding options.
da	at finde nye finansieringskilder.

en	a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
da	at etablere rammer for tjenesterejser med det formål at yde rådgivning om forebyggelse og beredskab (et nyt værktøj, som EU kan bruge til at hjælpe lande, der anmoder om bistand til civilbeskyttelse) og

en	There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
da	Der har i samarbejde med UNOCHA/UNEP​[17]​været beredskabs-/miljømissioner til Mozambique, Salomonøerne og Bangladesh.

en	The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
da	Den øjeblikkelige civilbeskyttelsesindsats blev suppleret med 3 mio. EUR i humanitær bistand som hjælp til de mest sårbare i begge lande.

en	The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
da	EU's og medlemsstaternes omfattende indsats i 2014 gjorde en stor forskel for mange menneskers liv.

en	In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
da	I betragtning af ovenstående og de stadig færre midler, som donorerne har til rådighed, bliver det mere og mere vigtigt at basere beslutninger om operationelle aktioner og støtte på solid dokumentation og at sikre sammenhæng og komplementaritet.

en	The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
da	Den generelle situation og de humanitære hjælpearbejderes arbejdsmiljø blev fortsat værre, navnlig i Syrien, Afghanistan, Yemen og Ukraine.

en	The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
da	EU-forordningen om bistandsfrivillige (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​, som blev vedtaget den 3. april, understøtter den humanitære indsats og skaber mulighed for, at 18 000 frivillige kan deltage i operationer på verdensplan i 2020.

en	By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
da	Ved udgangen af 2014 havde 3,8 mio. mennesker i Sydsudan, herunder mere end 245 000 flygtninge, modtaget humanitær bistand.

en	The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
da	Der fokuseres i skrivende stund på at udarbejde gennemførelsesbestemmelserne for initiativet, idet der lægges vægt på standarder (sikkerhed, forvaltning af frivillige, arbejdsvilkår osv.) kombineret med en certificeringsmekanisme for fremtidige uddelegerende og modtagende organisationer samt et fælles uddannelsesprogram for alle fremtidige bistandsfrivillige.

en	Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
da	Myanmar/Burma - Kachin-konflikten og Rakhine-krisen

en	ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
da	ECHO's aktiviteter i 2014 blev dikteret af de stadig flere og mere alvorlige kriser.

en	EU Children of Peace
da	EU's initiativ Børn af Freden

en	The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
da	Det verdensomspændende netværk af lokalkontorer gør det muligt at foretage helt aktuelle analyser af nuværende og forventede behov i bestemte lande og områder, hvilket sikrer et tilstrækkeligt tilsyn med indgrebene og letter donorkoordineringen i felten.

en	This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
da	Dette mål er blevet opnået ved at yde bistand til de mennesker, som er direkte berørt, forbedre forholdene for sårbare samfund og opbygge kapacitet og modstandsdygtighed over for katastrofer.

en	The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
da	EU har arbejdet utrætteligt på at rette verdens opmærksomhed mod krisen i Den Centralafrikanske Republik og dens konsekvenser for nabolandene.

en	India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
da	Indien - konflikter i Jammu og Kashmir, det centrale Indien (Naxalite-opstanden) og det nordøstlige Indien

en	It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
da	Det er rettet mod stærkt sårbare samfund, der lever i de mest katastrofeudsatte områder i verden.

en	Disaster preparedness and resilience
da	Katastrofeberedskab og modstandsdygtighed

en	In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
da	I årets løb blev omkring 16 000 mennesker dræbt ved 290 naturkatastrofer, som derudover berørte mere end 100 mio. mennesker på verdensplan.​[6]​ Oversvømmelser, jordskred og lignende var skyld i over halvdelen af dødsfaldene.

en	The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
da	Den globale udviklingstendens er tydelig: De humanitære udfordringer bliver stadig flere og mere komplekse.

en	The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
da	I gennemførelsesbestemmelserne betragtes EU-civilbeskyttelsesmekanismen som et af de vigtigste instrumenter, der sandsynligvis vil blive mobiliseret i de fleste tilfælde, hvor der gøres brug af solidaritetsbestemmelsen.

en	In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
da	Ud over de nuværende deltagere i EU-civilbeskyttelsesmekanismen vil kandidatlande og lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, få adgang til en lang række aktiviteter.

en	In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
da	I 2014 finansierede EU flere operationer til afhjælpning af en række nye eller langvarige nødsituationer:

en	Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
da	Ni aktiveringer vedrørte menneskeskabte katastrofer, herunder uroligheder eller konflikter, havforurening og ulykker (f.eks. i Norge og Cypern).

en	By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
da	Ved at samarbejde om at analysere risici og sårbarheder og opstille strategiske prioriteter har de aktører, der forvalter humanitær bistand og andre EU-instrumenter, i mange tilfælde været i stand til at udpege specifikke områder med synergi og sammenhæng.

en	Additional information and sources 22
da	Yderligere oplysninger og kilder 22

en	The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
da	Antallet af mennesker, der lider under konflikter og fordrivelse eller mangler de mest basale fornødenheder såsom mad, vand, lægehjælp og nødboliger, er konstant stigende.

en	The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
da	EU-trustfondens foranstaltninger supplerer aktiviteterne under stabilitetsinstrumentet.

en	This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
da	I denne rapport præsenteres Kommissionens vigtigste aktiviteter og politiske resultater i 2014 på området for humanitær bistand og civilbeskyttelse, som blev gennemført af Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO).

en	The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
da	EU fastholder til enhver tid de humanitære principper om upartiskhed, neutralitet, medmenneskelighed og uafhængighed og yder bistand til de mest sårbare uafhængigt af ofrenes nationalitet, religion, køn, etniske oprindelse eller politiske tilhørsforhold.

en	The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
da	I kraft af lovgivningen til gennemførelse af den nye EU-civilbeskyttelsesmekanisme (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​)​[5]​, som blev vedtaget ved udgangen af 2013, blev der introduceret nye elementer, såsom den frivillige pulje, bufferkapacitet, missioner med rådgivningsformål og peer reviews.

en	Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
da	Mange lande, der deltager i EU-civilbeskyttelsesmekanismen, har tilbudt deres assistance til Sydsudan, Ukraine og Irak for at understøtte de nationale regeringers og/eller internationale organisationers bestræbelser på at tage hånd om den stadig ringere humanitære situation.

en	On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
da	Den 28. april tilrettelagde ECHO og DEVCO i fællesskab det første EU-resiliensforum, hvor kommissær Georgieva og Piebalgs og mere end 160 aktører fra en bred vifte af organisationer deltog.

en	Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
da	De foranstaltninger, der er gennemført i 2014 i henhold til underskrevne humanitære aftaler, fordeler sig således:

en	Central Africa 77
da	Centralafrika 77

en	With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
da	Takket være ERC-finansiering er ECHO for nylig blevet involveret i arbejdet med at foretage de nødvendige forbedringer af klyngen, hvor der gøres brug af erfaringerne fra ERC-arbejdet med andre globale klynger.

en	Conclusion
da	Konklusion

en	EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
da	EU's humanitære eksperter er udstationeret permanent i regionen, hvor de samarbejder tæt med nødhjælpsorganisationer og fører tilsyn med, at EU-midlerne bruges effektivt i lyset af de humanitære behov.

en	With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
da	Med egne midler på næsten 140 mio. EUR og yderligere 100 mio. EUR fra medicinalindustrien bevilgede Kommissionen hurtigt støtte til 13 forskningsprojekter, som arbejder med potentielle behandlingsformer, vacciner og diagnoseprøver, i kraft af en nødprocedure under Horisont 2020 og indkaldelsen Ebola+ under initiativet om innovative lægemidler.

en	In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
da	I april fremlagde ECHO og DEVCO et fælles dokument om udvikling og langvarig fordrivelse, med beskrivelser af situationer, der berører flygtninge, internt fordrevne personer og personer, der vender tilbage til hjemlandet, f.eks. fordrivelse til lejre og byer eller værtssamfund, for Rådets relevante arbejdsgrupper.

en	Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
da	I alle tilfælde blev komplementariteten mellem den humanitære bistand og hjælpen til civilbeskyttelse sikret.

en	Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
da	I lighed med de foregående år oplevede vi i 2014 en fortsat kraftig stigning i antallet af humanitære kriser, herunder uhørt mange (fire) nødsituationer på niveau 3 (det højeste niveau i FN's krisevurderingssystem), i Syrien, Sydsudan, Den Centralafrikanske Republik og Irak.

en	Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
da	Disse problemer var særlig udtalte i konfliktområder og/eller områder, hvor retsstatsprincippet blev tilsidesat.

en	Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
da	Evalueringer har vist, at ECHO-finansierede foranstaltninger til begrænsning af katastroferisici har gjort det muligt for lokalsamfund og lokale institutioner at forberede sig bedre på, afbøde og reagere på naturkatastrofer og derved øge deres modstandsdygtighed og mindske deres sårbarhed.

en	It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
da	Den øgede af to omgange sin bistand fra de oprindelige 2,5 mio. EUR i henhold til en særlig beslutning om nødhjælp, som blev vedtaget i starten af august 2014, til i alt 11,05 mio. EUR.

en	Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
da	Desuden er der under mekanismen indsat fire eksperter, som skal hjælpe til ved FN's katastrofebedømmelses- og koordineringsholds (UNDAC) opgaver i Liberia, Ghana og Mali.

en	Link to other EU instruments 11
da	Forbindelse til andre EU-instrumenter 11

en	Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
da	Tyrkiet har underskrevet aftalerne om officielt at deltage i EU-civilbeskyttelsesmekanismen.

en	The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
da	Kommissionen fremmer koordineringen med og blandt medlemsstaterne for at sikre komplementaritet i EU's humanitære bistand og effektiv levering af den.​[10]​ Den overordnede prioritet er at maksimere effekten af EU's bistand til mennesker i nød og sikre, at den altid ydes i overensstemmelse med den humanitære folkeret.

en	As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
da	Som altid var EU's indsats i kriser i 2014 behovsstyret og tilpasset de specifikke omstændigheder i hver enkelt situation.

en	By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
da	Ved udgangen af 2014 havde konflikten i det østlige Ukraine fordrevet mere end 600 000 mennesker og ført til et stadig stigende behov for humanitær bistand.

en	The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
da	På grund af det øgede antal kriser med afsæt i konflikter og naturkatastrofer, som varer i mange år, har ECHO behov for, at så få af dets midler som muligt øremærkes, så det opnår størst mulig fleksibilitet ved gennemførelsen af dets operationer.

en	forest fires in Sweden and Greece;
da	skovbrande i Sverige og Grækenland

en	More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
da	En mere koordineret indsats sikrer sammen med bedre forebyggelse og beredskab, at der reddes menneskeliv, og at bistanden opfylder de mest akutte behov hos de berørte.

en	^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
da	^2 Ifølge data fra UNOCHA's finansielle sporingstjeneste;

en	Framework partnership agreement 17
da	Rammeaftale om partnerskab 17

en	The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
da	De mange forskellige partnere betyder, at EU kan dække en stigende række behov i forskellige dele af verden, ofte i stadigt mere komplekse situationer.

en	The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
da	EU har hjulpet mere end 1,2 mio. mennesker med over 180 mio. EUR i humanitær bistand ved at bidrage til at tilvejebringe nødboliger, mad, rent vand og sanitet.

en	Protracted crises also show worrying trends across the globe.
da	Der viser sig desuden en bekymrende tendens i hele verden med hensyn til langvarige kriser.

en	As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
da	Som den største donor af livreddende bistand til landet ydede EU over 128 mio. EUR i hjælp til humanitære indgreb i 2014, hvoraf Kommissionen udbetalte 55 mio. EUR fra december 2013 og frem, herunder 14 mio. EUR til flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik i nabolandene.

en	The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
da	EU deltog fortsat i aktioner til afhjælpning af flere menneskeskabte kriser, hvoraf mange bliver stadig mere langvarige og komplekse:

en	This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
da	Ved denne tilgang tages der fuldt ud hensyn til den særlige modus operandi ved humanitær bistand, som skal ydes i overensstemmelse med de humanitære principper og humanitær folkeret, udelukkende ud fra behovene hos de berørte befolkninger og i tråd med den europæiske konsensus om humanitær bistand.

en	By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
da	Ved årets udgang havde landene i EU-civilbeskyttelsesmekanismen indgivet anmodninger om samfinansiering af transport til en værdi af mere end 8 mio. EUR.

en	It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
da	En anden vigtig grund er at gøre operationerne mere effektive og finde nyskabende støttemuligheder.

en	In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
da	I betragtning af de stadig hyppigere katastrofer i EU og rundt omkring i verden og deres øgede kompleksitet sigter ECHO mod at forbedre koordineringen og planlægningen af EU's civilbeskyttelsesoperationer, idet den tilgængelige ekspertise og andre ressourcer udnyttes til fulde, og der sikres fuld komplementaritet med EU's humanitære bistand.

en	Highlights 3
da	Højdepunkter 3

en	The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
da	EU og medlemsstaterne tacklede udfordringen i forbindelse med de største behov i 2014 og leverede igen en stor andel af den samlede internationale humanitære indsats.​[2]​

en	In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
da	I tråd med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og for at sikre kontinuitet i operationerne anmodede den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede om budgetforhøjelser, ligesom vedkommende traf konservative foranstaltninger for at begrænse risikoen for at løbe tør for midler til udbetalinger før sommerferien.

en	This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
da	Kommissionen brugte dette som et springbræt til at reflektere over metoder til at udvikle bedre grænseflader mellem videnskab og politik ved katastroferisikostyring, navnlig ved at fremskynde udbredelsen af forskningsresultater og praktiske resultater.

en	Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
da	Der foregår en intensivering med hensyn til endemiske interne konflikter, der omfatter alt lige fra asymmetrisk terrorisme til konventionel krig, som i mange tilfælde er stærkt ideologisk.

en	Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
da	Mellem- og Latinamerika, Vestindien 48 4 %

en	In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
da	I 2014 har EU oprettet et frivilligt humanitært bistandskorps med betegnelsen EU-bistandsfrivillige, som giver almindelige borgere mulighed for at blive inddraget i humanitære indsatser.

en	The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
da	Ebolaudbruddet understregede vigtigheden af at koordinere operationerne på området for humanitær bistand og civilbeskyttelse og behovet for tæt samarbejde mellem Kommissionen, de øvrige EU-aktører, medlemsstaterne og andre internationale aktører.

en	Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
da	I 2014 har EU sat effektivt ind for at dække det stigende behov for katastrofeberedskab og nødhjælp i verden.

en	The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
da	Det første EU-resiliensforum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), som ECHO og Kommissionens Generaldirektorat for Internationalt Samarbejde og Udvikling (DEVCO) holdt i fællesskab den 28. april, tiltrak over 160 deltagere fra en bred vifte af organisationer og baggrunde.

en	floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
da	oversvømmelser i Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kroatien

en	the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
da	Den Centralafrikanske Republik - Den nyligt oprettede EU-trustfond fokuserer på sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (Linking Relief, Rehabilitation and Development - LRRD) samt modstandsdygtighed med bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond (EDF), instrumentet for udviklingssamarbejde (Development Cooperation Instrument - DCI), ECHO og medlemsstaterne.

en	The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
da	Kommissionen har truffet humanitære foranstaltninger og øget chancerne for overlevelse hos ofrene for kriser og katastrofer.

en	also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
da	Inden for rammerne af et trepartssamarbejde mellem ECHO, Elfenbenskystens regering og Frankrigs udviklingsagentur blev omkring 2,5 mio. EUR ligeledes i november overført med henblik på ebolaberedskabsaktiviteter i Elfenbenskysten.

en	The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
da	EU's task force for ebola mødtes dagligt, hvorved medlemsstaterne, EU's organer og tjenester, internationale organisationer og andre centrale partnere kunne udveksle oplysninger og samordne deres foranstaltninger.

en	To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
da	For at styrke EU's reaktion udnævnte Det Europæiske Råd i oktober kommissær Stylianides til EU's ebolakoordinator.

en	Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
da	Behovene overgår i stigende grad ressourcerne, og det bliver stadig mere komplekst at yde humanitær bistand og civilbeskyttelse.

en	The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
da	Midlerne gik til støtte til de humanitære partneres livreddende arbejde, gjorde det muligt at indsætte læger og mobile laboratorier og sikrede budgetstøtte til sundhedssystemerne i de berørte lande.

en	Outside EU 19
da	Uden for EU 19

en	rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
da	en hurtig indsats, som består i at yde humanitær bistand og fremme og koordinere bistanden til civilbeskyttelse samt

en	Disaster preparedness and resilience 10
da	Katastrofeberedskab og modstandsdygtighed 10

en	The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
da	Kommissionen vedtog en tostrenget strategi for håndteringen af katastroferne bestående af

en	Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
da	Bistanden kan bestå af naturalier eller udstyr og tilhørende indsatshold, men den kan også dreje sig om udsendelse af eksperter, som skal foretage vurderinger og lette koordineringen.

en	14 % by international organisations (3 partners);
da	14 % blev gennemført af internationale organisationer (tre partnere)

en	The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
da	Beredskabskoordineringscentret etablerede en platform for koordinering af EU's bistand til regionen (yderligere oplysninger fremgår af afsnittet om civilbeskyttelsesoperationer).

en	An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
da	EU har nedsat en task force for ebola, som samler alle Kommissionens relevante tjenestegrene (ved hovedkvarteret og i felten), Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, herunder EU-delegationerne i de berørte lande, forskellige FN-organer og Kommissionens humanitære partnere, for at sikre konstant udveksling af oplysninger blandt alle involverede parter.

en	In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
da	I samarbejde med andre EU-krisecentre vil det endvidere foranledige udarbejdelsen af rapporter vedrørende integreret situationsforståelse og -analyse til støtte for den politiske beslutningstagning i Rådet inden for rammerne af EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons, der aktiveres automatisk, når solidaritetsbestemmelsen påberåbes.

en	the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
da	den "enkle formular" er blevet udformet således, at ECHO bedre kan uddrage de oplysninger, der er nødvendige for at forbedre rapporteringskapaciteten (f.eks. indikatorer for køn/alder, opdelte data om støttemodtagere osv.), og så der sikres sammenhæng mellem de finansierede foranstaltninger og ECHO's prioriteter og politikker

en	Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
da	Sidst, men ikke mindst, etablerede Kommissionen i EU-regi et medicinsk evakueringssystem for internationale humanitære hjælpearbejdere, som blev administreret af beredskabskoordineringscentret.

en	In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
da	Navnlig har EU's syvende rammeprogram for forskning og udvikling, herunder miljøprogrammet (under ledelse af Generaldirektoratet for Forskning og Innovation) og programmet for sikre samfund (under ledelse af Generaldirektoratet for Migration og Indre Anliggender) finansieret aktiviteter til støtte for politikkerne for humanitær bistand og civilbeskyttelse, der nu forfølges inden for rammerne af Horisont 2020 i tæt samarbejde med ECHO.

en	This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
da	Dette blev taget i brug ved flere lejligheder og sikrede medicinsk evakuering af hjælpearbejdere til veludrustede hospitaler i Europa.

en	Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
da	Det er afgørende, at nødhjælpsarbejdere og udviklingsaktører samarbejder, for at mindske de ødelæggende følger af tilbagevendende katastrofer og forbedre mulighederne for bæredygtig udvikling.

en	ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
da	I ECHO-regi betragtes civil/militær samordning som afgørende for at fremme respekten for humanitære principper, og i 2014 intensiverede ECHO samordningen med EU's militærstab mærkbart.

en	This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
da	Dette er i tråd med den europæiske konsensus om humanitær bistand, navnlig forpligtelsen til at efterleve de veletablerede humanitære principper og den gode praksis, som understøtter EU's humanitære bistand, herunder medmenneskelighed, neutralitet, upartiskhed og uafhængighed, humanitær folkeret, menneskerettigheder og asyllovgivning samt principperne for "god humanitær bistand".

en	The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
da	De berørte lande og humanitære organisationer har i deres kamp for at begrænse udbredelsen af sygdommen mødt komplicerede udfordringer, herunder mange smittede blandt de medicinske hjælpearbejdere, mangel på medicinsk udstyr, voksende fødevareusikkerhed og begrænset adgang til sikkert drikkevand og sanitet.

en	In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
da	For at nå ud til de hårdest ramte har EU stillet støtte på over 3 mia. EUR til rådighed, hvilket gør EU til den største enkelte bistandsyder.

en	Introduction
da	Indledning

en	Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
da	Den Centralafrikanske Republik, som er plaget af uroligheder, usikkerhed og politisk ustabilitet, udgør endnu et humanitært brændpunkt.

en	As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
da	Som global donor tilstræber ECHO at forme og styrke den globale humanitære indsats i kraft af nye og nyskabende tilgange på områder som fødevarer, sanitet, nødboliger, uddannelse og kommunikation og udvikle innovative løsninger med hensyn til overvågning af katastrofer og beredskab.

en	Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
da	Alt i alt bidrog Kommissionen med mere end 414 mio. EUR i direkte bistand til de berørte lande og til medicinsk forskning, hvorved EU's samlede bidrag oversteg 1,2 mia. EUR.

en	ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
da	ECHO sigter mod at beskytte og bevare liv, forebygge og lindre menneskelig lidelse og sikre integriteten og værdigheden hos befolkninger, der er ramt af naturkatastrofer og menneskeskabte kriser (se artikel 214 TEUF, forordningen om humanitær bistand​[8]​ og den europæiske konsensus om humanitær bistand).​[9]​

en	After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
da	Efter at EU-civilbeskyttelsesmekanismen blev aktiveret i august efter anmodning fra WHO, har 14 lande, der deltager i mekanismen, ydet bistand i form af naturalier og ekspertise gennem den, mens ni lande har ydet bilateral bistand.

en	This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
da	Dette har omfattet samarbejde med vækstøkonomier for at sikre en mere effektiv mobilisering af ressourcer til den humanitære indsats og katastrofeberedskabet.

en	UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
da	Berørte lande kan anmode om bistand fra EU-civilbeskyttelsesmekanismen, herunder bistand fra den frivillige pulje, enten direkte eller via UNOCHA eller en anden international organisation, f.eks. IOM.​[27]​

en	This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
da	Dette indebærer risikovurderinger og planlægning, forbedret indsamling af data og viden, udveksling af god praksis (f.eks. gennem INFORM​[13]​ og peer reviews), fastsættelse af minimumsstandarder for forebyggelse af og opbygning af modstandsdygtighed over for katastrofer ved at inkorporere katastroferisikostyring i andre politikområder, såsom klimatilpasning, samhørighed, udvikling, miljøkonsekvensvurdering, strategi for indre sikkerhed og forskning, sundhed, nuklear sikkerhed og forsikring.

en	Violations of International Humanitarian Law 5
da	Overtrædelser af humanitær folkeret 5

en	A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
da	Desuden blev et globalt netværk for samarbejde inden for forskning i beredskab mod smitsomme sygdomme (GloPID-R)​[11]​ finansieret af Kommissionen og andre kilder, der finansierer forskning i beredskab.

en	The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
da	EU-civilbeskyttelsesmekanismen blev taget i brug 30 gange i 2014, primært som reaktion på naturkatastrofer, men også i forbindelse med ni menneskeskabte katastrofer (uroligheder, konflikter, olieforurening og ulykker).

en	the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
da	Handlingsprogrammet til fremme af modstandsdygtighed - PRO ACT-programmet, som finansieres af DEVCO under DCI, fokuserer på en strategi for kriseforebyggelse og -styring, idet der ydes bidrag til programmer med fokus på sikkerhedsnet i synergi med bistand fra ECHO i de pågældende lande.

en	Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
da	Gennem supplerende civilbeskyttelsesoperationer tilbydes der øjeblikkelig støtte i form af eksperthold, redningsudstyr og overvågning af forestående katastrofer, både i og uden for EU.

en	Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
da	Økonomiske oplysninger om Kommissionens aktiviteter på området for humanitær bistand og civilbeskyttelse i 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)

en	The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
da	Beredskabskoordineringscentret svarede straks på landenes anmodninger om bistand ved at aktivere EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og 23 medlemsstater ydede bistand i form af redningsbåde, helikoptere, højtydende pumper og vandrensningsudstyr, hvilket gjorde det til den største civilbeskyttelsesoperation af sin art nogensinde i Europa.

en	disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
da	et kriseberedskab, som går ud på at identificere de geografiske områder og befolkninger, der er mest udsatte, og for hvilke der skal etableres specifikke katastrofeberedskabsprogrammer.

en	The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
da	Kommissionen (ECHO) opfordrer til og fremmer samarbejde mellem de 34 stater, der deltager i EU-civilbeskyttelsesmekanismen​[15]​, for at forbedre forebyggelsen af, beredskabet i forbindelse med og beskyttelsen mod naturkatastrofer, teknologiske og menneskeskabte katastrofer i og uden for Europa.

en	The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
da	Beredskabskoordineringscentret har støttet mere end 100 flyvninger med nødhjælp til de berørte lande.

en	The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
da	ERC finansierer feltforsøg og implementering af vigtige humanitære værktøjer, såsom integreret klassificering af fødevaresikkerhed, foreløbige hurtige vurderinger i flere klynger/sektorer, et projekt om kapacitet til samordnet behovsvurdering, hurtige indsatshold og ekstra kapacitet, som gør det muligt for klynger og redskaber at reagere bedre på alvorlige nødsituationer.

en	EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
da	EU's instrumenter til forskning og teknologisk udvikling har bidraget til at øge kendskabet til begrænsning af katastroferisici, civilbeskyttelse og krisestyring gennem en lang række projekter med deltagelse af forskellige interessenter inden for forskning, politikudformning og arbejde i felten (industrien/SMV'er​[14]​, første respons-enheder, civilbeskyttelsesenheder, beslutningstagere osv.).

en	The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
da	Det øgede fokus på modstandsdygtighed har fremmet nye tilgange til at kombinere humanitær bistand og udvikling og opnå større effekt.

en	Mediterranean 12
da	Middelhavsområdet 12

en	South-East Asia and Pacific 31
da	Sydøstasien og Stillehavsgruppen 31

en	When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
da	Når katastrofen rammer, kan forskellen mellem liv og død afhænge af, at det internationale samfund griber effektivt ind i tide.

en	The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
da	Beredskabskoordineringscentret har spillet en hovedrolle med hensyn til at sikre koordinering, udveksling af oplysninger, vurderinger af behov, indsættelse af eksperter og levering af EU's humanitære bistand og hjælp til civilbeskyttelse.

en	Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
da	Tilsammen var EU og medlemsstaterne den største donor af bistand på internationalt plan og den primære aktør i reaktionen på alle større kriser i verden, navnlig i Syrien, Irak, Sydsudan, Den Centralafrikanske Republik og Ukraine samt i forbindelse med ebolakrisen.

en	Violations of International Humanitarian Law
da	Overtrædelser af humanitær folkeret

en	For the Commission, this translates into:
da	For Kommissionen indebærer dette et behov for

en	The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
da	Det har bl.a. afholdt regelmæssige koordineringsmøder helt tilbage fra starten af sommeren 2014 - længe før Verdenssundhedsorganisationen (WHO) erklærede udbruddet for en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning.

en	To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
da	I den henseende har Kommissionen under sit formandskab for UNOCHA's donorstøttegruppe (fra juli 2013 til juni 2014) truffet initiativer for at effektivisere det humanitære system.

en	The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
da	EU-civilbeskyttelsesmekanismen gør det muligt at reagere hurtigere og mere effektivt på større katastrofer i EU og andre steder takket være hurtig og effektiv levering af nødhjælp fra EU.

en	The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
da	Den styrkede beredskabskapacitet (Enhanced Response Capacity - ERC) har til formål at redde flere menneskeliv og mere specifikt at

en	Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
da	Der er opnået store fremskridt med vedtagelsen af nye bestemmelser om EU-civilbeskyttelsesmekanismen, som i høj grad har forbedret grundlaget for samarbejde om katastrofehjælp blandt medlemsstaterne.

en	As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
da	Ud over at koordinere indsatsen har beredskabskoordineringscentret fungeret som operationelt omdrejningspunkt, idet det har matchet anmodninger med tilbud om bistand og spillet en vigtig rolle med at koordinere logistikken og transporten.

en	It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
da	Det understregede det stærke internationale engagement med hensyn til øget modstandsdygtighed, bekræftede igen EU's tematiske politiske tilgangs gyldighed og gav nyttig vejledning i, hvordan der kan optimeres yderligere på disse områder.

en	Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
da	Etiopien - ECHO og EU-delegationen har iværksat RESET-programmet, som kombinerer tilgange til modstandsdygtighed, der bygger på humanitære aktiviteter og udvikling.

en	South-West Asia 94
da	Sydvestasien 94

en	EU Children of Peace 11
da	EU's initiativ Børn af Freden 10

en	The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
da	EU-civilbeskyttelsesmekanismen blev taget i brug 30 gange i 2014, oftest på baggrund af anmodninger om bistand, tidlige varslinger og overvågning.

en	The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
da	EU's initiativ Børn af Freden modtog finansiering på op mod 6,7 mio. EUR i 2014 til gavn for 155 000 børn.

en	In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
da	I 2014 bragte initiativet Børn af Freden bistand til en værdi af 6,7 mio. EUR ud til 155 000 børn.

en	36 % by UN agencies (15 partners);
da	36 % blev gennemført af FN-agenturer (15 partnere)

en	ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
da	ECHO samarbejder tæt med de myndigheder i medlemsstaterne, som beskæftiger sig med civilbeskyttelse, for at forbedre forebyggelsen af katastrofer samt beredskabet og indsatsen, hvis de opstår.

en	The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
da	Den uafvendelige stigning i antallet af mennesker i nød kræver en mere effektiv humanitær indsats for at sikre, at den rette bistand når ud til dem, der har mest behov, i tide.

en	A continuing surge in humanitarian crises 5
da	En fortsat kraftig stigning i antallet af humanitære kriser 5

en	In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
da	Ud over den bistand, der blev ydet i form af naturalier gennem EU-civilbeskyttelsesmekanismen, tilbød EU mere end 3 mia. EUR i bistand til mennesker i nød.

en	Humanitarian aid operations 6
da	Humanitære bistandsoperationer 6

en	Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
da	Operationelle oplysninger fra tidligere år: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)

en	In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
da	I 2014 arbejdede ECHO tæt sammen med andre af Kommissionens tjenestegrene om at udarbejde en EU-holdning og spille en ledende rolle med hensyn til at skabe Hyogo-rammerne for 2015 (og derefter) om begrænsning af katastroferisici forud for Sendai-topmødet (i marts 2015).

en	^7 FTS database (see footnote 2).
da	^7 UNOCHA's finansielle sporingstjenestes database (se fodnote 2).

en	The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
da	I de nye bestemmelser om EU-civilbeskyttelsesmekanismen lægges der øget vægt på risikostyring samt forebyggelse og beredskab.

en	cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
da	cykloner/orkaner/tropiske storme/vulkan i Filippinerne, Indonesien, Bangladesh, det sydlige Afrika, Vestindien og Ecuador samt

en	If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
da	Hvis der er behov for bistand i et ikke-EU-land, bygger EU-civilbeskyttelsesmekanismen på statslige midler, og bistanden ydes normalt sideløbende med eller omlægges til humanitær bistand.

en	In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
da	Til støtte for arbejde i felten stillede Kommissionen referencekort og kort vedrørende skadesomfang og klassifikation til rådighed for EU-medlemsstaterne og deres brugere gennem Copernicus-tjenesten (første operationer/katastrofeberedskab under GMES), som beredskabskoordineringscentret er enkelt kontaktpunkt for.

en	In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
da	Endvidere blev EU-civilbeskyttelsesmekanismen aktiveret ved flere lejligheder for at lette transporten af bistand i form af naturalier fra medlemsstaterne.

en	As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
da	Som det centrale kontaktpunkt på EU-plan, der kan kontaktes døgnet rundt alle ugens dage af medlemsstaterne og andre aktører i forbindelse med kriser, der udløser anvendelse af bestemmelsen, vil beredskabskoordineringscentret også spille en central rolle.

en	Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
da	Derudover har ECHO i EU-regi etableret et medicinsk evakueringssystem for internationale humanitære hjælpearbejdere og gjort det lettere at levere bistand i form af naturalier fra de stater, der deltager i EU-civilbeskyttelsesmekanismen, til de områder, som er berørt af ebola.

en	The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
da	EU-civilbeskyttelsesmekanismens kontrolcenter er beredskabskoordineringscentret, der opererer i døgndrift, og som ethvert EU- eller ikke-EU-land, der rammes af en katastrofesituation, som det ikke selv kan løse, kan anmode om bistand.

en	EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
da	EU-bistanden var med til at finansiere medicinsk nødhjælp, beskyttelse, mad/ernæringsmæssig bistand, vand, sanitet og hygiejne, nødboliger og logistiktjenester.

en	^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
da	^19 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).

en	Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
da	Der blev ydet forskellige former for støtte til diverse sektorer, bl.a. sundhedsområdet (herunder psykologhjælp og finansiering af klinikker), beskyttelse (herunder indsats i forbindelse med seksuelle overgreb), fødevarer og nonfoodprodukter, nødboliger, vand/sanitet, genopbygning og rehabilitering.

en	The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
da	Landene i EU-civilbeskyttelsesmekanismen, ECHO og sidstnævntes partnere har gjort en meget stor indsats for at reagere på ebolaudbruddet i Vestafrika.

en	It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
da	Programmet henvender sig til eksperter inden for humanitær bistand, men også til unge mennesker, som gerne vil hellige sig nødhjælpsarbejde.

en	^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
da	^8 Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).

en	General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
da	Generelle oplysninger om ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)

en	Central & Latin America 24
da	Mellem- og Latinamerika 24

en	Humanitarian aid and civil protection policy 18
da	Politik for humanitær bistand og civilbeskyttelse 18

en	earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
da	jordskælv i Vestindien, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala og Kaukasus.

en	Civil protection operations 11
da	Civilbeskyttelsesoperationer 11

en	floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
da	oversvømmelser/jordskred i Bangladesh, Afghanistan, Indien, Nepal, Kenya, Salomonøerne, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent og Grenadinerne, Saint Lucia, Kaukasus, Etiopien, det sydlige Afrika, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kasakhstan og Tadsjikistan

en	Humanitarian aid operations
da	Humanitære bistandsoperationer

en	The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
da	EU har reageret på alle de største nødsituationer (bl.a. i Syrien, Irak, Den Centralafrikanske Republik, Sydsudan og det østlige Ukraine) og på ebolaudbruddet i Vestafrika.

en	^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
da	^5 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924).

en	Humanitarian aid and civil protection policy
da	Politik for humanitær bistand og civilbeskyttelse

en	droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
da	tørker i Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Etiopien, Kenya og det sydlige Afrika

en	ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
da	ECHO har arbejdet tæt sammen med andre af Kommissionens tjenestegrene om at udarbejde en EU-holdning og spille en ledende rolle med hensyn til at skabe Hyogo-rammerne for perioden efter 2015 forud for Sendai-topmødet.

en	A continuing surge in humanitarian crises
da	En fortsat kraftig stigning i antallet af humanitære kriser

en	Civil protection operations
da	Civilbeskyttelsesoperationer

en	It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
da	Den indgår nu i et tættere samarbejde med Japan om Hyogo-rammerne for perioden efter 2015.

en	West Africa 174
da	Vestafrika 174

en	A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
da	Der vil være tale om mere end 50 civilbeskyttelsesmoduler og -hold samt anden indsatskapacitet, herunder eftersøgnings- og redningshold i byområder, faciliteter til lejre og nødboliger, avancerede lægecentre, felthospitaler, udstyr til medicinsk evakuering og en lang række andre faciliteter.

en	The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
da	Det Europæiske Beredskabskoordineringscenter, som er åbent døgnet rundt alle ugens dage, fungerer så vidt muligt som omdrejningspunkt for Kommissionens system til krisestyring i og uden for EU.

en	In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
da	Desuden organiserede Kommissionen gentagne flyvninger med nødhjælpsarbejdere og forsyninger til Den Centralafrikanske Republik.

en	epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
da	epidemier i Vestafrika, Cameroun, Nigeria, Sydsudan, Chad, Den Demokratiske Republik Congo, Etiopien, Elfenbenskysten, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala og Nicaragua

en	ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
da	ARETE 2014 var en vellykket øvelse i koordinering mellem tjenester og forbedring af EU's katastrofeberedskab, som blev gennemført i Belgien af ECHO og HOME. ARETE 2014 simulerede en kompleks terrorsituation med kemikalieudslip og gidseltagning og er det første eksempel på en yderst repræsentativ og visuelt forbedret øvelse i civilbeskyttelse og retshåndhævende foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan samt EU-plan.

en	In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
da	I 2014 medvirkede EU til at levere sundhedspleje, som reddede menneskeliv, mad, nødboliger, vand/sanitet og beskyttelse, ligesom EU ydede humanitær bistand i form af naturalier såsom mad og andre livsnødvendigheder gennem EU-civilbeskyttelsesmekanismen.

en	^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
da	^4 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 375/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af det frivillige europæiske korps for humanitær bistand ("initiativet EU-bistandsfrivillige") (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 1).

en	ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
da	ECHO's samlede budget var lavere end i 2012 og 2013 målt på forpligtelsesbevillinger.

en	Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
da	Klimaændringerne er - sammen med befolkningstilvækst og særlige mønstre i den økonomiske udvikling - en af de vigtigste årsager til stadig hyppigere klimarelaterede hændelser.

en	^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
da	^29 Rådets afgørelse 2014/415/EU af 24. juni 2014 om ordninger til Unionens gennemførelse af solidaritetsbestemmelsen (EUT L 192 af 1.7.2014, s. 53).

en	These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
da	Heri skitseres målsætningerne og principperne for ECHO-finansierede indsatser på sundhedsområdet, kriterierne for påbegyndelse og afslutning af indsatser samt de vigtigste begrundelser for at gribe ind.

en	In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
da	ECHO drog i løbet af 2014 også fordel af de nye muligheder for finansiering under finansforordningen fra 2012.​[19]​ I medfør af artikel 21, stk. 2, litra b)​[20]​, udnyttede det i højere grad eksterne formålsbestemte indtægter:

en	Caribbean 24
da	Vestindien 24

en	^26 Inter-Agency Standing Committee
da	^26 De Humanitære FN-organisationers Fælles Stående Komité.

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
da	Den bidrog gennem forskellige instrumenter med over 414 mio. EUR i direkte bistand til landene og til medicinsk forskning, hvorved EU's samlede bidrag nåede op på 1,2 mia. EUR i 2014.

en	The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
da	Kommissionen udviste et stærkt internationalt engagement i indsatsen for øget modstandsdygtighed, bekræftede igen den tematiske politiske tilgangs gyldighed og gav vejledning i, hvordan modstandsdygtigheden kan styrkes yderligere.

en	A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
da	En af de største udfordringer, som det humanitære system har stået over for i de seneste år, har været den voksende kløft mellem det stigende antal mennesker i nød og manglen på ressourcer til at hjælpe dem med. I 2014 lancerede FN en appel om midler på 18 mia. USD​[7]​ til humanitære behov.

en	In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
da	Dette er et historisk stort beløb, som til dels skyldes de stigende omkostninger til hjælp, de mere langvarige konsekvenser af konflikterne og den øgede miljømæssige sårbarhed i visse dele af verden.

en	I. INTRODUCTION
da	I. INDLEDNING

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
da	DE NÆSTE SKRIDT OG KONKLUSIONER

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
da	Dermed er både Bulgarien og Rumænien for første gang under 10 %.

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
da	Det er i den forbindelse vigtigt, at EU fortsat taler med én stemme i denne vigtige sag.

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
da	UDVIKLING I RAPPORTERINGSPERIODEN

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
da	Disse restriktioner blev udvidet til også at omfatte Irland og Det Forenede Kongerige den 16. marts.

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
da	Der kan dog konstateres et generelt fremskridt med en generel nedadgående tendens i de seneste år.

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
da	Den 15. januar 2019 blev den seneste meddelelse forelagt for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

en	[21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
da	[21: Kan ses på det amerikanske udenrigsministeriums websted: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
da	Denne meddelelse skal læses under hensyntagen til den aktuelle situation, som udvikler sig hurtigt.

en	][4: See Article 1(4) of that Regulation.
da	][4: Jf. forordningens artikel 1, stk. 4.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
da	Arbejdet vil derfor fortsætte sideløbende - på bilateralt plan og på trepartsmøder, der involverer Kommissionen.

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
da	Bulgarien Kroatien, Cypern og Rumænien har allerede undertegnet og ratificeret denne aftale med USA og er fortsat med at arbejde hen imod en fuldstændig gennemførelse af aftalen.

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
da	De opnåede resultater viser, at der kan gøres konkrete fremskridt på dette område gennem fortsat engagement og diplomatiske kontakter.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
da	Kommissionen forklarede den politiske kontekst i lyset af det dengang kommende valg til Europa-Parlamentet og det presserende behov for at gøre yderligere fremskridt.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
da	I rapporteringsperioden fortsatte de politiske og tekniske kontakter mellem EU og USA i et højt tempo.

en	Overview of EU-United States contacts and their follow-up
da	Oversigt over kontakterne mellem EU og USA og opfølgningen herpå

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
da	Alle de berørte medlemsstater har gjort fremskridt med at opfylde dette kriterium.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
da	Meddelelserne vedrørte Canada, USA, Australien, Brunei og Japan.

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
da	Der ville finde en opfølgende drøftelse finde sted på det næste trepartsmøde i november 2019 med det formål at træffe foranstaltninger på disse områder.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
da	Både USA og Kommissionen forpligtede sig til at fortsætte arbejdet med de resterende fire berørte medlemsstater.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
da	Den Europæiske Union har truffet tilsvarende foranstaltninger for at begrænse ikkevæsentlige rejser fra tredjelande.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
da	Begge parter gav tilsagn om at arbejde videre på dette grundlag og rapportere tilbage på politisk plan om de fremskridt, der gøres.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
da	Kommissionen vil i det omfang, det er hensigtsmæssigt, fortsætte med at koordinere og bistå med denne proces i tæt samarbejde med de berørte medlemsstater.

en	As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
da	Som følge heraf er USA's visumtjenester i hele verden midlertidigt lukkede.]

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
da	Kommissionen fremlagde efterfølgende fem opfølgende meddelelser i juli og december 2016, i maj og december 2017 og i december 2018.

en	[18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
da	[18: Forsøgsvis planlægning i lyset af den ekstraordinære situation med den globale covid-19-pandemi.]

en	][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
da	][3: I 2014 modtog Kommissionen meddelelse om fem tilfælde af manglende gensidighed fra fem medlemsstater: Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen og Rumænien.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
da	Problemerne med manglende gensidighed med Canada, Australien, Brunei og Japan er alle blevet løst, idet der er opnået fuld gensidighed med hensyn til visumfritagelse.

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
da	I meddelelsen fra april 2016 foretog Kommissionen en vurdering af konsekvenserne og virkningerne af suspensionen af visumfritagelse for EU's borgere og erhvervsliv samt for statsborgere fra de pågældende tredjelande og opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet til at drøfte den mest hensigtsmæssige vej frem.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
da	USA offentliggør visumafslagsprocenten for alle lande i hele verden ved udgangen af regnskabsåret.

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
da	Fra den 13. marts 2020 indførte USA midlertidige rejserestriktioner for udenlandske statsborgere uanset deres nationalitet, som havde opholdt sig i Schengenområdet, eller som havde besøgt det de foregående 14 dage.

en	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
da	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final af 16.3.2020.

en	[20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
da	[20: Selv om Cypern allerede opfylder kravet om en afslagsprocent på højst 3 %, har USA meddelt, at man ser på alle relevante forhold, og at delingen af øen fortsat udgør et særligt problem.]

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
da	Kommissionen hilser medtagelsen af Polen i visumfritagelsesprogrammet velkommen, idet dette er resultatet af et aktivt diplomatisk engagement og fuldt samarbejde med alle parter.

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
da	Når kontakterne på alle niveauer, herunder teknisk og politisk - både i form af trepartsmøder og i bilateral form - genoptages, vil de give mulighed for at fastholde momentum.

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
da	Siden den 11. november 2019 har polske statsborgere kunnet ansøge om at indrejse i USA i turist- eller forretningsøjemed med henblik på ophold i op til 90 dage, uden at de skal have et amerikansk visum.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
da	Denne indsats vil fortsætte, når den nuværende ekstraordinære situation er forbi.

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
da	På den baggrund finder Kommissionen, at vedtagelsen af en delegeret retsakt for midlertidigt at suspendere fritagelsen for visumpligten for amerikanske statsborgere ville være kontraproduktiv på nuværende tidspunkt og ikke bidrage til målet om at opnå visumfrie rejser for alle unionsborgere.

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
da	Kommissionen er fortsat fast besluttet på som en prioritet at opnå fuld gensidighed på visumområdet for alle medlemsstater.

en	The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
da	Ifølge forordningen skal Kommissionen også tage hensyn til konsekvenserne af en suspension af visumfritagelsen for EU's og dets medlemsstaters eksterne forbindelser.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
da	Cypern holdt sig under tærsklen på 3 % med en afslagsprocent på 2,78 %.

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
da	På mødet drøftede man de tekniske krav i forbindelse med visumfritagelsesprogrammet samt den politiske betydning af at opnå fuld gensidighed på visumområdet.

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
da	Det var anden gang, at der fandt trepartsdrøftelser sted i Washington D.C. på USA's opfordring, et initiativ, der blev hilst velkommen af EU, da det muliggjorde yderligere kontakter med en lang række amerikanske modparter og andre vigtige samtalepartnere.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
da	USA forklarede, at man er i kontakt med de berørte medlemsstater via de konsulære afdelinger på USA's ambassader i de respektive hovedstæder.

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
da	Foranstaltninger, der midlertidigt begrænser ikkevæsentlige rejser på globalt plan.

en	][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
da	][14: Pr. 19. marts udsendte USA en rejsevejledning vedrørende hele verden med advarselsniveau 4, der er det højeste, og hvori alle former for rejser blev frarådet.

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
da	Det blev også erkendt, at en lang række af kravene i visumfritagelsesprogrammet falder inden for rammerne af det bilaterale samarbejde mellem USA og de enkelte medlemsstater.

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
da	For de lande, der allerede er med i USA's visumfritagelsesprogram, finder visumkravene kun anvendelse på rejsende, der ikke er berettigede til at ansøge via det elektroniske system for rejsetilladelser (ESTA).

en	Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
da	Medtagelse af Polen i USA's visumfritagelsesprogram

en	However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
da	Der blev dog i meddelelsen mindet om, at hvis et af de berørte tredjelande ikke havde ophævet visumpligten senest den 12. april 2016, skulle Kommissionen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1289/2013 af 11. december 2013 vedtage en delegeret retsakt, der i 12 måneder suspenderer visumfritagelsen for statsborgere fra det pågældende tredjeland.

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
da	Disse foranstaltninger er knyttet til restriktioner for indrejse i USA på grundlag af ophold i de pågældende områder og ikke de rejsendes nationalitet og vedrører derfor ikke visumgensidighed.

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
da	Deltagerne på trepartsmødet anerkendte, at visumafslagsprocenten ikke er omfattet af spørgeskemaet, selv om det er en af de største retlige hindringer for de fleste af de berørte medlemsstater for at komme med i visumfritagelsesprogrammet.

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
da	Afslagsprocenten for besøgsvisum for lande med visumfritagelse for rejser til USA udgør imidlertid ikke en sammenlignelig indikator.

en	On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
da	Den 12. april 2016 fremlagde Kommissionen en meddelelse om status og de mulige veje frem med hensyn til situationen med manglende gensidighed på visumområdet i forhold til visse tredjelande.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
da	Ifølge statistikkerne over afslag på visum i regnskabsåret 2019 lå visumafslagsprocenten for tre af de fire berørte medlemsstater stadig på over den krævede tærskel på 3 % (Bulgarien 9,75 %, Kroatien 4,02 % og Rumænien 9,11 %).

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
da	I forhold til den selvevalueringsmatrix, de berørte medlemsstater fik i 2018 for at kunne holde øje med, om de opfyldte de grundlæggende krav i visumfritagelsesprogrammet, giver spørgeskemaet et meget mere detaljeret overblik over disse krav.

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
da	Denne forpligtelse er nu omfattet af artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1806 af 14. november 2018 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (kodifikation) (EUT L 303 af 28.11.2018, s. 39), som kodificerede forordning (EF) nr.

en	[22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
da	[22: Polen og USA undertegnede den 12. juni 2019 den krævede aftale om forebyggelse og bekæmpelse af grov kriminalitet og har med succes arbejdet hen imod fuld gennemførelse af aftalen.]

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
da	Det næste møde mellem EU-landenes og USA's ministre for retlige og indre anliggender, der er planlagt i maj 2020, hvis omstændighederne tillader det, vil være en anledning til at vurdere de fremskridt, der er gjort på politisk plan.

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
da	Kommissionen foreslog, at der ved det efterfølgende trepartsmøde skulle gøres status over fremskridtene.

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
da	Alle fire berørte medlemsstater forpligtede sig til at arbejde videre på grundlag af arbejdsplanerne, at fremsætte yderligere bemærkninger til USA og at indlede en løbende dialog om de foranstaltninger, der foreslås i de respektive arbejdsplaner.

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
da	Som de amerikanske samtalepartnere forklarede, betragter USA visumfritagelsesprogrammet ikke blot som et program for at gøre det lettere at rejse, men også som et program for at øge sikkerheden.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
da	Sideløbende hermed fandt der også en række møder sted mellem forskellige interessenter, herunder ansatte i Kongressen, for at skabe øget bevidsthed om spørgsmålet om visumgensidighed for så vidt angår de foranstaltninger, EU har truffet for at styrke EU's ydre grænser og interne sikkerhed.

en	In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
da	I meddelelsen blev det påpeget, at der med aktiv støtte fra Kommissionen var blevet fundet en løsning på langt de fleste af de meddelte tilfælde af manglende gensidighed på visumområdet i forhold til tredjelande.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
da	Selv om de fleste af kravene falder ind under det bilaterale samarbejde mellem USA og den pågældende medlemsstat, udgør visumgensidighed et grundlæggende princip i EU's visumpolitik, hvilket begrunder Kommissionens løbende involvering og engagement.

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
da	Kommissionen opfordrede i samråd med de berørte medlemsstater på ny til, at denne indsats skulle føre til øgede og konkrete foranstaltninger fra alle sider på grundlag af objektive kriterier.

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
da	Denne meddelelse udsendes på et tidspunkt, hvor mange lande har truffet en lang række visumrelaterede foranstaltninger for at bekæmpe den globale covid-19-pandemi.

en	Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
da	Polen og USA undertegnede den 12. juni 2019 den krævede aftale om forebyggelse og bekæmpelse af grov kriminalitet, hvilket banede vejen for et øget samarbejde om offentlig sikkerhed og migration mellem de to lande.]

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
da	Denne tilgang har været medvirkende til at løse tidligere tilfælde af manglende gensidighed på visumområdet og har også båret frugt i forbindelse med USA.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
da	På mødet anerkendte man de fremskridt, der er gjort, noterede sig den proces, der var blevet opnået enighed om på trepartsmødet i maj 2019, og godkendte det videre forløb, nemlig at USA's vurdering af medlemsstaternes besvarelse af det amerikanske spørgeskema vil danne grundlag for de fremtidige drøftelser med henblik på, at der træffes konkrete foranstaltninger.

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
da	Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med både Europa-Parlamentet og Rådet om at opnå fuld gensidighed på visumområdet og vil holde begge orienteret om den videre udvikling

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
da	Drøftelserne fokuserede på de skræddersyede arbejdsplaner, som de amerikanske myndigheder har fremsendt til hver af de fire berørte medlemsstater på grundlag af deres respektive nationale besvarelser af det detaljerede amerikanske spørgeskema.

en	Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
da	Trepartsmøde i Bruxelles (november 2019)

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
da	En sådan oversigt med tal om specifikke lokaliteter eller tendenser på vigtige konsulater med en høj afslagsprocent vil navnlig hjælpe medlemsstaterne med at målrette deres oplysningskampagner bedre og på den måde bringe visumafslagsprocenten yderligere ned.

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
da	Kommissionen fortsatte med ved enhver mulig lejlighed at opfordre USA til at samarbejde yderligere med de berørte medlemsstater og at gøre hurtigere fremskridt hen imod fuld gensidighed på visumområdet.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
da	Kommissionen fremlagde i sine seneste meddelelser om gensidighed på visumområdet fra december 2017 og december 2018 en oversigt over den aktuelle situation og mulige veje frem med hensyn til situationen med manglende gensidighed med USA (meddelt af Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen og Rumænien) som det eneste tilbageværende land uden gensidighed på visumområdet.

en	[15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
da	[15: Visumafslagsprocenten for Polen i regnskabsåret 2019 faldt fra 3,99 % til 2,76 %, hvilket bringer den ned under den lovbestemte tærskel på 3 %.

en	Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
da	USA revurderer regelmæssigt deltagelsen i visumfritagelsesprogrammet, og de deltagende lande skal fortsat opfylde programmets krav.]

en	[16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
da	[16: Spørgeskemaet vil også være et redskab til kontrollere, at alle de lande, der på nuværende tidspunkt er med i visumfritagelsesprogrammet, fortsat opfylder kravene heri.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
da	EU's repræsentanter henviste til de sikkerhedsmæssige fordele for USA som følge af udvidelsen visumfritagelsesprogrammet til at omfatte alle EU-medlemsstater.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
da	De polske repræsentanter blev opfordret til at dele deres erfaringer med de resterende berørte medlemsstater for så vidt angår deres vellykkede tilgang til at opfylde kravene i visumfritagelsesprogrammet.

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
da	Trepartsmødet på højeste ledelsesniveau fandt sted i en konstruktiv atmosfære i Washington D.C. i maj 2019.

en	[17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
da	[17: https://www.consilium.europa.eu/da/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
da	I henhold til amerikansk lovgivning (USA's lov om indvandring og statsborgerskab) skal afslagsprocenten for besøgsvisum for kommende lande i visumfritagelsesprogrammet ligger på under 3 % om året eller i en toårig periode i gennemsnit ligge på under 2 %.

en	[19: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
da	[19: https://www.consilium.europa.eu/da/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
da	Uanset hvor ekstraordinær situationen er, hvad angår gennemførelse af visumpolitikken på verdensplan, finder Kommissionen, at det stadig er vigtigt i denne meddelelse at rapportere om de skridt, der er taget i rapporteringsperioden, navnlig i løbet af 2019 inden den globale covid-19-pandemi, for at alle medlemsstater kan opnå fuld gensidighed på visumområdet med USA.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
da	Det blev erkendt, at spørgeskemaet skaber gennemsigtighed og klarhed om alle aspekter af sikkerhedskravene i visumfritagelsesprogrammet, og det blev aftalt, at de berørte medlemsstater skulle besvare spørgeskemaet inden for en aftalt frist.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
da	Det forhold, at en medlemsstat for nylig blev medtaget i USA's visumfritagelsesprogram, og den igangværende resultatorienterede proces for de resterende medlemsstater viser, at der er konkrete udsigter for alle de fire berørte medlemsstater til fortsat at gøre fremskridt på grundlag af objektive krav.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
da	Det næste trepartsmøde, der skal holdes i foråret 2020, vil udgøre en anledning til igen at se på de fremskridt, som hver af de resterende fire medlemsstater har gjort for så vidt angår arbejdsplanerne, og spørgsmålet vil blive taget op igen på det næste ministermøde i Kroatien i maj 2020 med henblik på at holde øje med fremskridtene.

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
da	Kommissionen bekræfter på ny, at den har til hensigt aktivt at støtte de fire berørte medlemsstater og at arbejde tæt sammen med dem for at hjælpe dem med at opfylde kravene for at komme med i USA's visumfritagelsesprogram.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
da	Som tingene står nu, navnlig i lyset af at Polen er kommet med i USA's visumfritagelsesprogram, og at der gøres fremskridt for så vidt angår de øvrige berørte medlemsstater, fastholder Kommissionen, at samarbejde og fælles diplomatisk engagement, hvor Kommissionen samarbejder tæt med de berørte medlemsstater, fortsat er den mest hensigtsmæssige vej fremad.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
da	I denne meddelelse gøres der status over de fremskridt, der siden december 2018 er gjort med hensyn til gensidighed på visumområdet med USA, og navnlig de fremskridt, Polen har gjort, idet landet kom med i USA's visumfritagelsesprogram i november 2019.

en	][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
da	][5: Jf. artikel 7 i forordning (EU) 2018/1806.]

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
da	Begge parter forpligtede sig til fortsat at samarbejde inden for passende rammer for at støtte de resterende fire EU-medlemsstater i deres bestræbelser på at blive medtaget i visumfritagelsesprogrammet.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
da	Efter den politiske godkendelse af det videre forløb på mødet mellem EU's og USA's ministre for retlige og indre anliggender i juni 2019 fortsatte arbejdet med sikkerhedskravene på grundlag af det amerikanske spørgeskema (se afsnit II.2) og de arbejdsplaner, der er individuelt tilpasset hver enkelt berørt medlemsstat.

en	Visa refusal rate
da	Visumafslagsprocenten

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
da	Rumænien har også registreret et fald fra 11,76 % i 2017 og 10,44 % i 2018 til 9,11 % i 2019.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
da	Spørgsmålet blev også drøftet indgående på teknisk plan i forbindelse med de halvårlige møder mellem højtstående embedsmænd fra EU-landenes og USA's ministerier for retlige og indre anliggender, der blev afholdt i Bukarest i februar 2019, i Bruxelles i september 2019 og i Rovinj i marts 2020, og trepartsmøderne (der blev holdt mellem Kommissionen, USA og de berørte medlemsstater) i Washington D.C. i maj 2019 og i Bruxelles i november 2019.

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
da	Næste skridt ville være, at USA vurderede disse besvarelser for at indkredse mulige områder, hvor der fortsat skulle gøres en indsats for at opfylde kravene i visumfritagelsesprogrammet.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
da	Det blev anerkendt, at de skræddersyede arbejdsplaner, som USA havde udarbejdet for de fire berørte medlemsstater, udgjorde en god måde at komme videre på, da de skabte den meget tiltrængte klarhed og udgjorde konkrete retningslinjer for at opfylde sikkerhedskravene i visumfritagelsesprogrammet.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
da	Arbejdsplanerne indeholder foranstaltninger med henblik på opfyldelse af sikkerhedskravene i visumfritagelsesprogrammet.

en	The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
da	I den fælles erklæring, der blev fremsat efter ministermødet, anføres det, at EU og USA er enige om betydningen af at komme videre hen imod en situation med gensidig visumfritagelse inden for deres respektive retlige rammer.

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
da	Når et land synes at opfylde alle krav i visumfritagelsesprogrammet, kan det amerikanske udenrigsministerium formelt udpege det som et land, der skal medtages i visumfritagelsesprogrammet.

en	In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
da	I den forbindelse blev gensidighed på visumområdet drøftet på alle relevante officielle møder mellem EU og USA i rapporteringsperioden, navnlig på højt politisk plan på de halvårlige møder mellem EU-landenes og USA's ministre for retlige og indre anliggender, der blev afholdt i Bukarest i maj 2019 og i Washington D.C. i december 2019.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
da	Så snart den ekstraordinære situation med hensyn til covid-19-pandemien er forbi, og vi vender tilbage til en normal situation, vil Kommissionen fortsætte sit samarbejde med USA og de berørte medlemsstater for at gøre hurtigere fremskridt hen imod fuld gensidighed på visumområdet.

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
da	På det trepartsmøde, der fandt sted i Bruxelles den 13. november 2019, var der anledning til at rapportere om Polens medtagelse i USA's visumfritagelsesprogram.

en	Visa Waiver Program security requirements
da	Sikkerhedskravene i visumfritagelsesprogrammet

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
da	På det næste trepartsmøde, der er planlagt i foråret 2020, hvis omstændighederne tillader det, forventes det, at man vil komme videre med det tekniske arbejde på grundlag af de arbejdsplaner, som USA har fremlagt for hver af de resterende fire medlemsstater, og at mødet vil gøre det muligt for medlemsstaterne at operationalisere sikkerhedskravene i visumfritagelsesprogrammet.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
da	Alle fire berørte medlemsstater og Kommissionen hilste arbejdsplanerne velkommen og erkendte, at de gør processen mere gennemsigtig, men medlemsstaterne udtrykte ønske om, at foranstaltningerne ledsages af tidsfrister.

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
da	Kroatien registrerede et markant fald fra 5,92 % i 2018 til 4,02 % i 2019, hvilket bringer landet tæt på den lovbestemte tærskel på 3 %.

en	In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
da	I den fælles erklæring efter ministermødet hilste Den Europæiske Union og USA Polens medtagelse i visumfritagelsesprogrammet velkommen, idet der blev mindet om, at dette understreger trepartsprocessens nytteværdi og de opmuntrende fremskridt, som de fire andre medlemsstater har gjort med henblik på gensidig visumfritagelse inden for deres respektive retlige rammer.

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
da	Samtidig med at man hilste det betydelige fremskridt, Polens medtagelse i visumfritagelsesprogrammet udgjorde, velkommen, blev det understreget, at det fortsat var en prioritet at opnå visumfritagelse for de resterende fire medlemsstater.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
da	Kommissionen redegør her for udviklingen vedrørende de mest relevante krav i USA's visumfritagelsesprogram og beskriver de fremskridt, de berørte medlemsstater har gjort i rapporteringsperioden hen imod at opfylde kravene i USA's visumfritagelsesprogram.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
da	I overensstemmelse med tilsagnene om at give de berørte medlemsstater mere konkret vejledning fremlagde USA et detaljeret spørgeskema (udarbejdet af det amerikanske ministerium for indenlandsk sikkerhed) for at kortlægge og tydeliggøre de tekniske sikkerhedskrav i forbindelse med visumfritagelsesprogrammet.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
da	De konsulære afdelinger samarbejder med de lokale myndigheder med henblik på at nedbringe visumafslagsprocenten, samtidig med at det sikres, at medarbejderne i USA's konsulære afdelinger fortsat er uafhængige, når de træffer afgørelse om visumansøgninger.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
da	På mødet mellem EU-landenes og USA's ministre for retlige og indre anliggender, der blev holdt i Washington D.C. den 11. december 2019, gentog både det finske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen betydningen af at opnå fuld visumgensidighed med USA.

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
da	På det næste trepartsmøde, der er planlagt til foråret 2020, hvis omstændighederne tillader det, vil der blive fokuseret på fremskridtene med de foranstaltninger, der er kortlagt i arbejdsplanerne.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
da	På mødet mellem EU-landenes og USA's ministre for retlige og indre anliggender, der blev holdt i Bukarest den 19. juni 2019, gentog både det rumænske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen, at det hastede med at udvide visumfritagelsesprogrammet til at omfatte alle EU-medlemsstater.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
da	Man hilste desuden de fremskridt velkommen, som de berørte medlemsstater havde gjort med hensyn til at opfylde kravene i visumfritagelsesprogrammet, hvilket vil gøre det muligt for dem at komme med i programmet.

en	On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
da	Den 4. oktober 2019 udpegede det amerikanske udenrigsministerium formelt Polen til at blive medtaget i visumfritagelsesprogrammet.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
da	Trepartsmøde i Washington D.C. (maj 2019)

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
da	Bulgarien har registreret et stabilt fald i afslagsprocenten de senere år, idet der er sket et fald fra 17,3 % i 2015, 16,9 % i 2016, 14,97 % i 2017 og 11,32 % i 2018 til 9,75 % i 2019.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
da	Møde mellem EU-landenes og USA's ministre for retlige og indre anliggender i Bukarest (juni 2019)

en	U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
da	Kravene i USA's visumfritagelsesprogram og den seneste udvikling

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
da	Som tidligere rapporteret har de målrettede sikkerhedstiltag, som det amerikanske ministerium for indenlandsk sikkerhed traf i 2017, gjort det obligatorisk, at et land, efter at det har undertegnet aftalen om forebyggelse og bekæmpelse af grov kriminalitet, fuldt ud skal have gennemført den for at komme i betragtning til at komme med i visumfritagelsesprogrammet.

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
da	Kommissionen og de berørte medlemsstater anerkender det igangværende konsulære samarbejde og behovet for at sikre, at USA's konsulære medarbejdere fortsat er uafhængige, når de træffer afgørelse om visumansøgninger, men de opfordrede igen USA til at fremlægge en detaljeret oversigt over visumafslagsprocenterne.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
da	Møde mellem EU-landenes og USA's ministre for retlige og indre anliggender i Washington D.C. (december 2019)

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
da	Den 6. november 2019 medtog det amerikanske ministerium for indenlandsk sikkerhed Polen i visumfritagelsesprogrammet, efter at det havde bekræftet, at Polen opfylder de nødvendige lovbestemte og politiske krav.

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
da	Det amerikanske ministerium for indenlandsk sikkerhed (Department of Homeland Security) afgør derefter, om landet opfylder kravene, og foretager en vurdering af, hvorvidt landets medtagelse i visumfritagelsesprogrammet vil have skadelige virkninger for USA's interesser eller ej.

en	][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
da	][10: COM(2018) 855 final af 19.12.2018.]

en	][8: COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
da	][8: COM(2017) 227 final af 2.5.2017.

en	][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
da	][9: COM(2017) 813 final af 20.12.2017.

en	][7: COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
da	][7: COM(2016) 816 final af 21.12.2016.

en	pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
da	i henhold til artikel 294, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

en	[1: COM (2011) 748.]
da	[1: KOM(2011) 748.]

en	This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
da	Denne dyrevelfærdslovgivning vil nødvendigvis fortsat finde anvendelse.

en	(Text with EEA relevance)
da	(EØS-relevant tekst)

en	Date of transmission of the amended proposal: [*].
da	Ændret forslag fremsendt: [*]

en	On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
da	I en større sammenhæng arbejder Unionen som helhed på at opfylde målsætningerne i Europa 2020-strategien.

en	3.1 General comments
da	3.1 Generelle bemærkninger

en	No modified Commission's proposal was issued.
da	Der blev ikke fremsat et ændret kommissionsforslag.

en	The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
da	Kommissionens forslag blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 6. maj 2013.

en	3.6 New provisions introduced by the Council
da	3.6 Nye bestemmelser foreslået af Rådet

en	These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
da	Drøftelserne viste sig at være udbytterige og er afspejlet i Rådets fælles holdning, der blev vedtaget med kvalificeret flertal den 14. december 2015.

en	In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
da	Derudover opfordrede Europa-Parlamentet til at finde den rigtige balance mellem forudsigelighed og fleksibilitet.

en	The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
da	Europa-Parlamentets holdning omfattede 331 ændringer af Kommissionens forslag.

en	To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
da	Med henblik på at give mere tid til gennemførelsen af lovgivningen foreslog Rådet en samlet overgangsperiode på 60 måneder i stedet for de 36 måneder, Kommissionen havde foreslået.

en	The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
da	Rådet anmodede også om en rapporteringsforpligtelse i en betragtning eller en artikel, samtidig med at man undgår unødvendige administrative byrder.

en	As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
da	Som led i den samlede aftale har Kommissionen undtagelsesvis indvilliget i at afgive en erklæring.

en	The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
da	Rådet accepterede i princippet ændring 94 og støttede den fælles erklæring.

en	The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
da	Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsholdning den 15. april 2014 og støttede hovedmålene i Kommissionens forslag.

en	The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
da	Kommissionen kan ikke acceptere de af Europa-Parlamentets ændringer, der er i strid med artikel 290, stk. 2, i TEUF.

en	Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
da	Overgangsperioder: Rådet udtrykte bekymring over mængden af lovgivning, der ville blive ophævet og afløst af denne nye dyresundhedsramme.

en	The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
da	Rådet ønskede i sin holdning at anerkende betydningen af Kommissionens høringer af eksperter, herunder medlemsstaternes eksperter, og ændrede forslaget i overensstemmelse hermed.

en	The European Parliament did not object this requirement.
da	Europa-Parlamentet modsatte sig ikke dette krav.

en	Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
da	Som følge af den politiske betydning af den nye titel og den omstændighed, at forslaget rent faktisk fokuserer på overførbare dyresygdomme, accepterer Kommissionen ændringen.

en	The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
da	Kommissionen lægger stor vægt på at tage fuldt hensyn til dyrevelfærd i overensstemmelse med artikel 13 i traktaten og inden for de deri fastsatte grænser, herunder at sikre fuldstændig gennemførelse og passende udvikling af denne lovgivning.

en	5.1 Statement by the Commission on animal welfare
da	5.1 Kommissionens erklæring om dyrevelfærd

en	The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
da	Kommissionen mener, at sådanne beskrivende bestemmelser er unødvendige, da de indgår i Kommissionens forslag til en forordning om offentlig kontrol (COM(2013) 265, 2013/0140/COD).

en	The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
da	Rådet var desuden enig med Parlamentet for så vidt angår inddragelsen af interesseparter i høringsprocessen.

en	The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
da	Kommissionen kunne acceptere disse tilføjelser, idet de bidrager til sporbarheden generelt og er i overensstemmelse med kravene i den gældende dyresundhedslovgivning.

en	Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
da	At definere disse dyr som en særskilt kategori kunne skabe forvirring og juridisk usikkerhed og kunne potentielt begrænse de foranstaltninger, der kan træffes med hensyn til dem.

en	Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
da	Antimikrobiel resistens: Europa-Parlamentet vedtog flere ændringer vedrørende antimikrobiel resistens.

en	The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
da	Kommissionen kan ikke tilslutte sig disse ændringer, fordi laboratoriernes opgaver og ansvarsområder er omfattet af forslaget til forordning om offentlig kontrol.

en	The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
da	Parlamentets ønskede at sikre, at disse kategorier af dyr ikke blev holdt ude fra EU-lovgivningen.

en	The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
da	Unionen har en omfattende lovgivning vedrørende dyrevelfærd, der dækker forskellige arter (slagtekyllinger, læggehøner, svin, kalve) eller aktiviteter (landbrug, transport, slagtning, forskning osv.).

en	Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
da	Europa-Parlamentet ønskede ikke desto mindre yderligere sikkerhed for, at der også fremover ville blive opretholdt et tilsvarende kontrolniveau for kvæg, som afspejlet i en ny betragtning.

en	Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
da	Visse mindre spørgsmål blev delvis accepteret af Kommissionen, men var ikke specifikt taget med i Rådets endelige holdning, idet de i løbet af forhandlingerne var blevet overflødige, allerede var forklaret andetsteds eller implicit var indarbejdet i forslaget (f.eks. ændring 4, 8, 26, 45, 156, 222 og 277).

en	On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
da	Med hensyn til nyfremkomne sygdomme anmodede Europa-Parlamentet med ændring 176 og 177 om flere og klarere foranstaltninger.

en	Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
da	Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6. maj 2013

en	position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
da	Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførbare dyresygdomme (dyresundhedsloven)

en	The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
da	Kommissionen gik som udgangspunkt ikke ind for denne supplerende rapporteringsforpligtelse, idet der er andre redskaber, såsom kvalitetskontroller og evalueringer, til rådighed til vurdering af virkningerne af EU-lovgivning.

en	The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
da	Europa-Parlamentet insisterede også på en tilpasning af artikel 9 (ændring 94) i form af indførelse af en forpligtelse for operatører til at sikre ansvarlig brug af veterinærlægemidler, idet der efter Parlamentets opfattelse var behov for en sådan klar forpligtelse i EU-lovgivningen for at etablere en forbindelse med forslaget om veterinærlægemidler (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).

en	Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
da	Forslaget indebærer desuden, at der indføres kategorisering, prioritering og listeopførelse af sygdomme, der nødvendiggør indgriben på EU-plan, idet der skabes mulighed for en mere risikobaseret tilgang og en hensigtsmæssig anvendelse af ressourcerne.

en	The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
da	Rådet delte Europa-Parlamentets betænkeligheder vedrørende klarheden af foranstaltningerne over for nyfremkomne sygdomme og foreslog en ny artikel.

en	These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
da	Disse tilføjelser er acceptable for Kommissionen, da de sikrer, at de eksisterende rettigheder automatisk overføres til den nye lovramme, og dermed bidrager til at undgå unødvendige administrative byrder og omkostninger for operatørerne og de kompetente myndigheder og skaber retssikkerhed i overgangsperioden.

en	EN 1 EN
da	DA 1 DA

en	Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
da	Ændringer, der overlappede eller var uforenelige med de eksisterende krav - eller bragte dyre- og folkesundheden i fare - blev heller ikke indarbejdet i Rådets holdning.

en	This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
da	Dette gik videre end det nuværende system med "supplerende garantier", som er bevaret i Kommissionens forslag, hvorved Kommissionen for et begrænset antal sygdomme godkender de supplerende garantier i forbindelse med handel inden for Unionen efter anmodning fra en medlemsstat, der har valgt på frivillig basis at udrydde en eller flere af de pågældende sygdomme.

en	In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
da	I sin meddelelse til Europa-Parlamentet meddelte Kommissionen, at den helt, delvis, i princippet eller med forbehold af en ændret ordlyd kunne acceptere 106 af de 331 ændringer, idet disse ændringer ville præcisere eller forbedre Kommissionens forslag og var i overensstemmelse med dets overordnede mål.

en	Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
da	Antimikrobiel resistens var allerede omfattet af Kommissionens forslag via bestemmelser om resistens over for behandlinger og om sygdomsprofilen.

en	However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
da	Den kan til gengæld tilslutte sig ordlyden i Rådets holdning, hvoraf det følger, at den vil rådføre sig med eksperter, interesseparter og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet samt gennemføre bredere offentlige høringer, når og i det omfang det er relevant.

en	This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
da	Dette er i overensstemmelse med Kommissionens synspunkt om, at opgaver kan delegeres til andre fagfolk, så længe dette er i overensstemmelse med internationale standarder, og så længe principperne om nærhed og proportionalitet respekteres.

en	It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
da	Rådet anmodede også om yderligere overgangsforanstaltninger, herunder bestemmelser, der forpligter Kommissionen til at vedtage visse centrale delegerede retsakter mindst 24 måneder før den dato, hvorfra forordningen finder anvendelse, og andre delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter til fastsættelse af en periode på mindst seks måneder fra vedtagelsen af den første batch af disse retsakter til deres anvendelse.

en	The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
da	Formålet med Kommissionens forslag er at indføre én enkelt retsakt til regulering dyresundhedsområdet i Unionen ud fra princippet om, at "det er bedre at forebygge end at helbrede".

en	Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
da	Både Rådet og Europa-Parlamentet havde forbehold vedrørende ophævelse af selskabsdyrsforordningen så hurtigt efter vedtagelsen.

en	Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.
da	Dyrevelfærd: Europa-Parlamentet anmodede oprindelig om en række ændringer vedrørende dyrevelfærd.

en	This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
da	Dette kompromis, hvormed der tages hensyn til begge lovgiveres betænkeligheder, er acceptabelt for Kommissionen, da det sikrer klarere regler for håndtering af nyfremkomne sygdomme.

en	The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
da	Parlamentet anerkendte værdien af disse supplerende væsentlige elementer, som indebærer tilføjelse af mere detaljerede kriterier for listeopførelse og kategorisering af sygdomme.

en	Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
da	Udtalelse afgivet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: 10. december 2013

en	However, those amendments were not ideally placed in the text.
da	Placeringen af disse ændringer i teksten var imidlertid ikke ideel.

en	The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
da	Rådet foreslog ændringer, der præciserer de "supplerende garantier" og giver medlemsstaterne mulighed for at træffe deres egne sygdomsforebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger.

en	Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
da	Efter at Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning var blevet vedtaget, fortsatte de uformelle drøftelser mellem Europa-Parlamentet, formandskabet for Rådet og Kommissionen med henblik på at nå til enighed på stadiet for den fælles holdning ("tidlig enighed ved andenbehandlingen").

en	In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
da	Europa-Parlamentet gav især udtryk for sin støtte til princippet om, at det er bedre at forebygge end at helbrede, og hilste forsøget på at samle den nuværende spredte dyresundhedslovgivning i ét enkelt sæt principper velkommen.

en	The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
da	Rådets holdning er et godt kompromis i forhold til Europa-Parlamentets holdning, og Kommissionen kan derfor tilslutte sig den.

en	The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
da	Rådet indarbejdede ikke Europa-Parlamentets ændring, da denne bestemmelse falder uden for forslagets rammer og ville skabe unødvendige administrative og økonomiske byrder for medlemsstaterne.

en	Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
da	Revisionsklausul (rapport fra Kommissionen): Europa-Parlamentet foreslog med ændring 330 (en artikel), at Kommissionen senest den 31. december 2019 skal forelægge en rapport om indvirkningen af forordningen.

en	Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
da	Selv om den fælles holdning på visse punkter afviger fra Kommissionens oprindelige forslag, finder Kommissionen, at den er udtryk for et nøje afbalanceret kompromis, og glæder sig over, at den omfatter alle de spørgsmål, som Kommissionen anså for væsentlige, da den vedtog forslaget.

en	Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
da	Forslagets titel: Europa-Parlamentet foreslog en ny titel til forslaget med henblik på bedre at beskrive fokusset på overførbare dyresygdomme.

en	While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
da	Selv om Kommissionen oprindelig havde afvist ovennævnte ændringer fra Europa-Parlamentet, kunne den acceptere Rådets og Parlamentets endelige holdning som et kompromis, der bibeholder den nødvendige effektivitet, fleksibilitet og retssikkerhed i forbindelse med listeopførelse og kategorisering af sygdomme og listeopførelse af arter.

en	In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
da	Ud over kravene i denne forordning opfordres medlemsstaterne til at forpligte sig til at indsamle relevante, sammenlignelige og tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om den faktiske brug af antimikrobielle lægemidler til dyr og til at sende sådanne oplysninger til Kommissionen for at sikre en mere hensigtsmæssig brug af antimikrobielle lægemidler til dyr og på den måde bidrage til nedbringelse af risikoen for antimikrobiel resistens.

en	The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
da	Rådet tog de samme spørgsmål op ved at åbne mulighed for, at medlemsstaterne kan delegere visse opgaver til andre fagfolk under hensyntagen til nærhedsprincippet, således at medlemsstaterne får mulighed for selv træffe beslutninger om tilladelser på grundlag af de eksisterende nationale strukturer.

en	5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
da	5.2 Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om antimikrobiel resistens og brug af veterinærlægemidler

en	* Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
da	* På grund af udviklingen i de uformelle drøftelser mellem Rådet og Europa-Parlamentet efter Europa-Parlamentets førstebehandling havde Kommissionen ikke udarbejdet et ændret forslag, men blot givet udtryk for sin holdning til Parlamentets ændringer i "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser og beslutninger, Europa-Parlamentet vedtog i mødeperioderne april I og II 2014 (dokument SP(2014) 471 af 9. juli 2014).

en	The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
da	Kommissionen støtter Rådets holdning, idet strategiske foranstaltninger vedrørende ikke listeopførte sygdomme må være omfattet af nærhedsprincippet.

en	This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
da	Dette ville sikre, at dyr som hunde og katte kunne behandles på en sammenhængende måde i dyresundhedsmæssig henseende, uanset om de holdes eller er herreløse, og uanset om de handles kommercielt eller flyttes i ikke-kommercielt øjemed som selskabsdyr.

en	This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
da	Dette styrkede system vil give operatører, der arbejder i fødevarekæden - såsom landbrugere og dyrlæger - mulighed for at gribe hurtigt ind over for og begrænse spredning af sygdomme og begrænse deres konsekvenser for dyr og forbrugere mest muligt.

en	Objective of the proposal from the Commission
da	Formålet med Kommissionens forslag

en	The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
da	Kommissionen kan derfor tilslutte sig Rådets foreslåede løsninger.

en	Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
da	Overgangsforanstaltninger (anerkendelse af erhvervede rettigheder): Rådet indføjede nye artikler, som giver operatørerne og medlemsstaterne mulighed for at anerkende rettigheder i tilknytning til godkendelse eller registrering af eksisterende operatører og virksomheder, godkendt status som sygdomsfri og de særlige bestemmelser vedrørende salmonella.

en	The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
da	De af Europa-Parlamentets ændringer, der styrkede dette formål, vurderedes af Kommissionen at være acceptable og fik tilslutning fra Rådet.

en	The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
da	Europa-Parlamentet var i sidste ende villig til at droppe eller tilpasse flere af sine ændringer, men anmodede Kommissionen om at forpligte sig til på et senere tidspunkt at træffe foranstaltninger til beskyttelse af dyr ved en erklæring om dyrevelfærd.

en	The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
da	Kommissionen kan acceptere ændring 94, som omformuleret i Rådets holdning, tilslutte sig den fælles udtalelse om antimikrobiel resistens og, som et kompromis, fremsætte en erklæring om regelmæssig rapportering om brugen af antimikrobielle veterinærlægemidler.

en	Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
da	Endelig er det nødvendigt, at lovrammen er smidig og samtidig tilstrækkelig robust til at sikre, at Unionen kan gribe effektivt ind i tilfælde af mere vidtrækkende klimaændringer samt over for nye og hidtil ukendte risici, og at vi hurtigt kan tilpasse os den videnskabelige udvikling og nye internationale standarder.

en	In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.
da	I denne forbindelse betragtes herreløse og forvildede dyr, herunder arter, der normalt er domesticerede, som "vildtlevende dyr".

en	Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
da	Andre fagfolk og erhvervsorganisationer, der udfører visse opgaver på vegne af den kompetente myndighed: Europa-Parlamentet anmodede om, at visse fagfolk, såsom fagfolk med ekspertise i biers sundhed, skulle anerkendes på samme grundlag som dyrlæger (ændring 103 og 110), og at visse andre kvalificerede personer eller erhvervsorganisationer skulle have tilladelse til at udføre visse opgaver (ændring 19 og 109).

en	The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
da	Rådet har i sin holdning støttet Kommissionens forslag.

en	The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
da	Rådet står fast på sondringen mellem dyresundhed og dyrevelfærd og er imod disse ændringer, idet Rådet i store træk deler Kommissionens synspunkter.

en	This clarification is acceptable for the Commission.
da	Kommissionen kan acceptere denne præcisering.

en	Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
da	Dyresundhedslaboratorier: Europa-Parlamentet foreslog (ændring 150-155) indføjelse af krav vedrørende officielle dyresundhedslaboratorier, herunder bestemmelser om laboratorienetværket og krav til de officielle laboratorier samt nationale referencelaboratorier og EU-referencelaboratorier.

en	The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
da	Kommissionen kan tilslutte sig disse løsninger, som er tråd med Kommissionens forslag og skaber øget klarhed.

en	It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
da	Det var Kommissionens hensigt om at fastholde ånden og detaljerne i denne lovgivning og at sikre stabilitet for medlemsstaterne og operatørerne og samtidig muliggøre en højere grad af fleksibilitet i forbindelse med indførelse af ny teknologi, tilpasning til nye udfordringer og dispensationer i lavrisikosituationer.

en	The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
da	Kommissionen anser Rådets holdning for at være et passende kompromis, idet den til en vis grad imødekommer Europa-Parlamentets betænkeligheder, samtidig med at principperne for det indre marked opretholdes.

en	The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.
da	Dyresundhedsforslaget understøtter disse afgørende overordnede målsætninger ved at reducere risikoen for negative økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af ringe dyresundhed eller dyresygdomsudbrud og ved dermed at støtte økonomisk sikkerhed og succes for personer, der holder dyr, især landbrugere, og således bidrage til intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst.

en	The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
da	Kommissionen påtager sig at offentliggøre rapporter regelmæssigt om brugen af antimikrobielle lægemidler til dyr i Unionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.

en	The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
da	Kommissionens forslag dannede retsgrundlag for muligvis på et senere tidspunkt at indføre identifikations- og registreringskrav for forskellige dyrearter, herunder eventuelt hunde.

en	Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
da	Identifikation og registrering af hunde: Europa-Parlamentet pålagde med ændring 236 samtlige medlemsstater at indføre registreringspligt for alle hunde og i givet fald at oprette en database.

en	Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
da	De ændringer, der pålægger aktører at overveje eller udbrede kendskabet til risiciene vedrørende antimikrobiel resistens, kan accepteres (ændring 73 og 101), mens de ændringer, der griber ind i lovgivningen om veterinærlægemidler, ikke kan accepteres, fordi de falder uden for dettes forslags anvendelsesområde.

en	The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
da	Forslaget sigter mod at forbedre standarderne på området og skabe et fælles, mere effektivt system til opdagelse og bekæmpelse af sygdomme samt at håndtere sundheds-, fødevare- og fodersikkerhedsrisici med en koordineret indsats.

en	5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
da	5.3 Erklæring fra Kommissionen om regelmæssig rapportering om brugen af antimikrobielle lægemidler til dyr i Unionen

en	Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
da	Dyrevelfærd: Europa-Parlamentet krævede med ændring 5, 99 og 202, at der tages hensyn til dyrevelfærden i forbindelse med planlægning eller gennemførelse af dyresundhedsforanstaltninger.

en	The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
da	Kommissionen foreslog at ophæve den nuværende lovgivning om identifikation og registrering, så alle dyresundhedsaspekter bliver omfattet af ét sæt generelle principper.

en	Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.
da	Eftersom Rådets holdning ikke forelå på det tidspunkt, og for ikke at foregribe Kommissionens rolle som formidler af en aftale mellem Parlamentet og Rådet på et senere tidspunkt, var Kommissionens holdning til Parlamentets ændringer temmelig konservativ og gik i retning af at forsvare Kommissionens forslag.

en	Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
da	Registreringsforpligtelse for visse operatører, der beskæftiger sig med sammenbringning: Rådets tilføjede i sin holdning bestemmelser vedrørende registreringsforpligtelsen for visse operatører uden virksomheder, der udfører aktiviteter med dyr, som kan have en indvirkning på sporbarheden for disse dyr.

en	The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
da	Kommissionen finder, at den fælles holdning, der blev vedtaget af Rådet med kvalificeret flertal, afspejler de oprindelige målsætninger i Kommissionens forslag og imødekommer mange af Europa-Parlamentets betænkeligheder.

en	The Council could therefore not accept these amendments.
da	Rådet kunne derfor ikke acceptere disse ændringer.

en	Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.
da	Medlemsstaters strategiske foranstaltninger vedrørende ikke listeopførte sygdomme: Europa-Parlamentet ønskede at foreskrive (ændring 29 og 107), at medlemsstaterne skulle træffe strategiske foranstaltninger vedrørende sygdomme, herunder dem, der vurderes ikke at være relevante for Unionen, og som derfor ikke er listeopført som værende omfattet af EU-foranstaltninger.

en	The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
da	Hensigten med Kommissionens forslag var at samle alle relevante dyresundhedsregler for alle dyrearter og -kategorier i ét regelsæt.

en	Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.
da	Europa-Parlamentet gik til sidst med til at opgive yderligere ændringer vedrørende antimikrobiel resistens og veterinærlægemidler, men anmodede til gengæld om en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende antimikrobiel resistens samt en erklæring fra Kommissionen om regelmæssig rapportering om brugen af antimikrobielle lægemidler til dyr i Unionen.

en	The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
da	Rådet foreslog, at der indskrives en kort liste over fem vigtige sygdomme i forordningens dispositive del, men at listeopførelsen af de øvrige sygdomme samt kategoriseringen af samtlige listeopførte sygdomme og listeopførelsen af arter sker ved hjælp af gennemførelsesretsakter.

en	The Council's position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
da	Rådets holdning var, at ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr logisk set passede ind i dyresundhedsrammen, men at der ikke burde stilles spørgsmålstegn ved selskabsdyrsforordningen så hurtigt efter vedtagelsen.

en	Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
da	Rådet foreslog derfor en anvendelsesperiode på 10 år for selskabsdyrsforordningen i kombination med et sæt regler i dyresundhedsforslaget, som matcher bestemmelserne i selskabsdyrsforordningen og afløser disse efter den 10-årige anvendelsesperiode.

en	It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
da	Det anerkendte også den foreslåede retsakts anvendelsesområde, som vedrører overførbare dyresygdomme, og udtrykte tilfredshed med "One Health"-modellen, hvormed der skabes en klar sammenhæng mellem dyrevelfærd og dyre- og folkesundhed.

en	The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
da	I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Handlingsplan for den voksende trussel fra antimikrobiel resistens" understreges den forebyggende rolle, som forordningen om overførbare dyresygdomme har, og den deraf følgende forventede nedbringelse af brugen af antibiotika til dyr.

en	National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.
da	Nationale foranstaltninger: Europa-Parlamentets foreslog med ændring 37, 268 og 323 at gøre det muligt for en medlemsstat at begrænse flytning af dyr eller produkter, hvis medlemsstaten selv vurderer, at dette er videnskabeligt berettiget og nødvendigt for at forhindre indslæbning eller spredning af en sygdom.

en	Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
da	Europa-Parlamentet påpegede i øvrigt, at den nyligt ændrede artikel 22 i forordning (EF) nr. 1760/2000 foreskrev en fast kontrolintensitet med hensyn til identifikation og registrering af kvæg.

en	Comments on the position of the Council
da	Bemærkninger til Rådets holdning

en	The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
da	Rådet støttede Kommissionens forslag, da en forpligtelse for alle medlemsstater til at indføre et sådant system, uden at der er foretaget en egentlig konsekvensanalyse, ville kunne stå i misforhold til dyresundhedsrisikoen og ville kunne indebære økonomiske og administrative byrder, uden at det vides, hvad fordelen ville være.

en	Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
da	Nogle blev godkendt af Rådet (jf. punkt 3.2), mens andre (f.eks. ændring 173, 180, 194 og 257) gik et skridt videre, med indførelse af dyrevelfærdsbestemmelser, hvormed de greb ind i den eksisterende lovgivning om dyrevelfærd og ville kunne undergrave sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i nødsituationer.

en	Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015.
da	Rådets holdning vedtaget: 14. december 2015

en	The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
da	Det fulgte allerede af Kommissionens forslag, at der i forbindelse med vurdering af virkningerne af sygdomme og foranstaltninger til bekæmpelse af sygdomme systematisk skal tages hensyn til dyrevelfærden.

en	Statements
da	Erklæringer

en	This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.
da	Ved denne forordning fastsættes der regler om forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, der kan overføres til dyr eller mennesker, men der fastsættes ikke bestemmelser, der specifikt regulerer dyrevelfærd, selv om dyresundhed og velfærd er forbundne.

en	The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
da	Kommissionen præciserede, at selv om det fremgik af forslaget, at hele forordning (EF) nr. 1760/2000 ville blive ophævet, var det ikke Kommissionen hensigt at ophæve de dele af forordningen, der vedrører mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.

en	Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
da	Med forslaget sikres der tilstrækkeligt med fleksibilitet til at tilpasse dyresundhedsforanstaltningerne til forskellige virksomheder og lokale forhold, især hvad angår kravene om registrering og godkendelse af virksomheder og hold/opbevaring af dyr og produkter.

en	The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
da	Rådet var i det store og hele enig med Kommissionen og har, som et kompromis, foreslået en ny artikel, der forbinder laboratoriekravene i forslagene om henholdsvis dyresundhed og offentlig kontrol.

en	The Commission supports this position.
da	Kommissionen tilslutter sig denne holdning.

en	The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
da	Rådet accepterede logikken i Kommissionens forslag og tilføjede visse præciseringer, herunder en komplet del om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr, hvori der sondres mellem flytning af dyr, der holdes som selskabsdyr, og herreløse og andre dyr.

en	The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.
da	Rådet har bestræbt sig på at imødekomme Parlamentet uden at svække den oprindelige hensigt med Kommissionens forslag ved at præcisere definitionen af akvakulturdyr og gøre det klarere, hvilke sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesregler der finder anvendelse på henholdsvis akvakulturdyr og "vildtlevende akvatiske" dyr.

en	The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
da	Rådet tilføjede tillige flere kriterier for listeopførelse og kategorisering af dyresygdomme (i tilknytning til henholdsvis artikel 5 og artikel 8), som efter Rådets mening tilfører den dispositive del af Kommissionens forslag de væsentlige elementer, der manglede.

en	Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
da	Veterinærlægemidler: Ved Parlamentets ændring 94, 159, 160, 162 og 163-165 reguleres brugen af veterinærlægemidler i Unionen på en måde, der ikke er forenelig med den eksisterende lovgivning om veterinærlægemidler og i vid udstrækning overlapper Kommissionens forslag om veterinærlægemidler.

en	The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
da	Rådets holdning kan accepteres af Kommissionen som et generelt kompromis - også under hensyntagen til den tid, der er behov for til udarbejdelsen af den ledsagende lovgivning i form af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.

en	Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
da	Kategorisering af dyresygdomme og nyfremkomne sygdomme: Europa-Parlamentet foreslog med ændring 83-87 en ny ordlyd, som præciserer grupperne af kategorier af dyresygdomme i artikel 8 i Kommissionens forslag.

en	The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
da	Parlamentet tilsluttede sig også forslaget om en liste over fem sygdomme i artikel 5 og muligheden for at opføre andre sygdomme i et bilag, der kan ændres ved en delegeret retsakt, samtidig med at der opretholdes gennemførelsesbeføjelser med hensyn til kategoriseringen af dyresygdomme (i overensstemmelse med artikel 8).

en	The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
da	Parlamentet fandt, at selskabsdyrsforordningen fortsat bør finde anvendelse.

en	The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
da	Rådet tilsluttede sig dette i sin holdning og foreslog en mindre omformulering.

en	Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
da	Opretholdelse af lovgivning om identifikation og registrering af svin, får og geder: Europa-Parlamentet foreslog med ændring 238, 326 og 327 at opretholde forordning (EF) nr. 21/2004 om identifikation og registrering af får og geder og direktiv 2008/71/EF om identifikation og registrering af svin.

en	Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
da	Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning vedtaget: 15. april 2014

en	Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
da	Høring af interesseparter og forskere: Europa-Parlamentets krævede med ændring 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 og 322 flere forskellige former for høring i forbindelse med udarbejdelsen af delegerede retsakter.

en	The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
da	I Kommissionens forslag sondredes der mellem "opdrættede dyr" og "vildtlevende dyr", hvor akvakulturdyr blev betragtet som opdrættede akvatiske dyr.

en	As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
da	Desuden var den oprindelige tidsfrist for kort. Som led i det samlede kompromis kan Kommissionen acceptere Europa-Parlamentets ændring som omformuleret i Rådets holdning.

en	The Commission shares the Council's position.
da	Kommissionen tilslutter sig Rådets holdning.

en	The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
da	I Kommissionens forslag foretages der er klar sondring mellem "opdrættede dyr" og "vildtlevende dyr" og mellem regler for forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, der kan anvendes på dyr, der er under menneskers kontrol, og regler, der gælder for dyr, der ikke er under menneskers kontrol.

en	The European Parliament has supported those changes.
da	Europa-Parlamentet har støttet disse ændringer.

en	Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
da	Ikke-kommerciel transport af selskabsdyr: Flere af Europa-Parlamentets ændringer (ændring 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 og 325) indebærer bevarelse af forordning (EU) nr. 576/2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr (i det følgende benævnt "selskabsdyrsforordningen"), som blev ophævet ved dyresundhedsforslaget.

en	‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
da	"Ikkeopdrættede", herreløse og forvildede dyr: En række af Europa-Parlamentets ændringer (ændring 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215 og 218) tager sigte på at definere herreløse, forvildede eller "ikkeopdrættede" dyr som forskellige kategorier af "vildtlevende" dyr.

en	Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.
da	Akvatiske dyr - ændringer i definitioner vedrørende akvakultur: Europa-Parlamentet foreslog med ændring 50, 291-296, 300-304, 306 og 307 at indføre en ny kategori af dyr, "opdrættede akvatiske dyr", således at der sondres mellem "akvakulturdyr" og andre "opdrættede akvatiske" dyr.

en	Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
da	Ophævelse af forordning (EF) nr. 1760/2000 vedrørende identifikation af kvæg og mærkning af oksekød: Europa-Parlamentet foreslog med ændring 38, 324 og 328, at forordning (EF) nr. 1760/2000 vedrørende identifikation af kvæg og mærkning af oksekød - som ifølge dyresundhedsforslaget ville blive ophævet - forbliver i kraft.

en	Background
da	Sagsforløb

en	The European Parliament supported those changes.
da	Europa-Parlamentet støttede disse ændringer.

en	Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
da	Listeopførelse af dyresygdomme: Europa-Parlamentet foreslog med en række ændringer (især ændring 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82 og 88-90) at fjerne Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 5, 7 og 8 til at fastlægge listen over dyresygdomme og arter, som forordningen finder anvendelse på, og til at kategorisere sygdommene i forskellige grupper, alt efter hvilke foranstaltninger der er relevante for dem. Europa-Parlamentet foreslog, at listen over sygdomme kommer til at indgå i et bilag til forordningen, men at Kommissionen tillægges delegerede beføjelser til at ændre eller supplere listen (ændring 331).

en	The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.
da	Rådet indarbejdede med visse omformuleringer disse ændringer i sin holdning.

en	3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
da	3.5 Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har afvist, og som ikke er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
da	MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET

en	In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
da	Kommissionen kan acceptere dette som en kompromisløsning.

en	The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
da	Dette spørgsmål blev også drøftet i Rådet, som foreslog en ændring af forslaget for at afspejle det. Kommissionen er enig i Rådets holdning og accepterer derfor bevarelsen af afsnit II i forordning (EF) nr. 1760/2000, som vedrører mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og ligger uden for dyresundhedsforslagets anvendelsesområde.

en	Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
da	Visse af disse ændringer indebærer en juridisk bindende forpligtelse for Kommissionen til at gennemføre de pågældende høringer, hvilket er i strid med artikel 290, stk. 2, i TEUF.

en	3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
da	3.4 Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen helt, delvis eller i princippet har accepteret, men som ikke er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning

en	3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
da	3.2 Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning

en	3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
da	3.3 Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har afvist, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning

en	There is currently no need to introduce any changes in this respect.
da	Der er for indeværende ikke behov for ændringer i den henseende.

en	Further details and examples are given later in the report.
da	Yderligere oplysninger og eksempler findes senere i rapporten.

en	However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
da	De største udfordringer har dog været den nylige ebola-epidemi.

en	Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
da	Via dette system er indtil videre i alt 16 personer blevet evakueret til EU i 13 flyvninger.

en	Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
da	De medlemsstater, der ikke har indsendt oplysningerne endnu, er blevet bedt om at gøre det.

en	The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
da	Den nye version af dette IT-værktøj blev taget i brug den 4. februar 2015.

en	The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
da	Den nylige ebola-epidemi har ikke blot været en ødelæggende krise for de ramte lande i Vestafrika, men har også haft store følger for Europa.

en	The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
da	De fremsendte oplysninger afdækkede en række styrker og svagheder.

en	The network is to be operated and coordinated by ECDC.
da	Nettet skal drives og koordineres af ECDC.

en	Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
da	Af de resterende meddelelser var 90 varslingsrapporteringer og 78 informationsmeddelelser.

en	Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
da	De fleste respondenter svarede, at de testede sektorernes interoperabilitet.

en	[1: OJ L 293, 5.11.2013, p.
da	[1: EUT L 293 af 5.11.2013, s.

en	From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
da	Fra 5. november 2013 til 4. september 2015 indkom der i alt 168 meddelelser og 354 bemærkninger.

en	The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
da	Kommissionen bidrog også økonomisk til nogle af disse evakueringsoperationer med anslået i alt 1 240 000 EUR: 740 000 EUR gennem EU's civilbeskyttelsesordning til 6 fly med 8 humanitære hjælpearbejdere og yderligere 500 000 EUR fra budgettet for humanitær hjælp til 3 flyvninger med 4 humanitære hjælpearbejdere.

en	A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
da	Der er taget hensyn til en række anbefalinger baseret på resultaterne af "stresstest", som Kommissionen udførte i 2013, herunder en stram politik for brugeradgang.

en	Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
da	Der er afholdt ugentlige videokonferencer mellem ECDC og Kommissionen.

en	This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
da	Denne form for vurdering bør fremmes for fremtiden for at få en evidensbaseret vurdering af indvirkningen og anvendelsen af sådanne materialer på nationalt plan med henblik på at identificere foranstaltninger, der kan forbedre deres indvirkning.

en	As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
da	Da EWRS-systemet omfatter behandling af følsomme data såsom sundhedsdata, er det nye værktøj udviklet i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001 og direktiv 95/46/EF.

en	The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
da	Udvalget for Sundhedssikkerhed blev i 2001 oprettet på anmodning fra EU's sundhedsministre som et uformelt rådgivende udvalg om sundhedssikkerhed på EU-plan.

en	Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
da	Tværgående spørgsmål er blevet diskuteret på møder mellem ECDC, Kommissionen og medlemsstaterne.

en	Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
da	Efter at interesserede medlemsstater havde udpeget deltagerne, blev en gruppe repræsentanter fra medlemsstaterne nedsat i april 2015, som drøftede referencerammerne for hver arbejdsgruppe på dedikerede audiokonferencer i løbet af maj 2015.

en	ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.
da	ECDC har fremmet brugen af EU's definitioner af tilfælde ved at afvise ikke-konforme data eller udelukke dem fra analyse og rapportering.

en	Designation of national authorities and representatives
da	Udpegelse af nationale myndigheder og repræsentanter

en	For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.
da	Med henblik på gennemførelsen af denne fælles udbudsprocedure har Kommissionen udviklet en rammeaftale med fælles bestemmelser for den praktiske tilrettelæggelse af fælles udbudsprocedurer - aftalen om en fælles udbudsprocedure.

en	At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
da	På plenarmødet den 27. februar 2015 vedtog udvalget at etablere et permanent kommunikationsnetværk og nedsætte en permanent arbejdsgruppe om beredskab.

en	The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
da	Kommissionen overvejer en yderligere opgradering af applikationen, som på mellemlang sigt vil gøre det muligt at udvikle mere brugervenlige funktioner, så snart forslaget om en fuldstændig ændring af EWRS' IT-værktøj er aftalt med interessenterne og ECDC.

en	Epidemiological surveillance
da	Epidemiologisk overvågning

en	The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
da	Kommissionen gav i samarbejde med ECDC ensartet adgang til EWRS til de personer, der var udpeget via ECAS.

en	Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
da	Siden august 2015 har man kunnet få adgang til EWRS fra Kommissionens autentificeringstjeneste ECAS via personlige e-mails og passwords, selv om nogle medlemsstater foretrækker adgang gennem "generiske postkasser".

en	Health Security Committee
da	Udvalget for Sundhedssikkerhed

en	Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
da	Desuden har man iværksat forberedelserne til en fælles udbudsprocedure om indkøb af pandemiske vacciner.

en	The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
da	Funktionen med "selektiv udveksling" er bevaret uden ændringer som i IT-applikationen under beslutning nr. 2119/98/EF.

en	As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
da	Pr. 23. oktober 2015 havde 26 EU-medlemsstater og et EØS-land, som i alt repræsenterer 86 % af den samlede EØS-befolkning, fremsendt de ønskede oplysninger via webstedet.

en	The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
da	Beslutningen som ændret indeholder en liste over 47 sygdomme og to særlige sundhedsspørgsmål, og Kommissionens beslutning 2002/253/EF som ændret fastlægger specifikke definitioner af tilfælde for de pågældende sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål.

en	The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
da	Den tværsektorielle koordinering på EU-plan blev også gjort lettere via møder i ebola-taskforcen, som fandt sted i Kommissionens center for beredskabskoordinering.

en	The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.
da	Den første reaktion var at beskytte EU, og først senere ændredes denne holdning til en anerkendelse af, at hjælp fra Europa og det internationale samfund var af afgørende betydning for at afgrænse/styre ebola-udbruddet ved kilden.

en	For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
da	EWRS' eksisterende IT-værktøj blev derfor udvidet til at omfatte trusler af biologisk, kemisk, miljømæssig og ukendt oprindelse.

en	The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
da	Samarbejdet mellem de relevante tjenestegrene under Kommissionen og med Kommissionens agenturer og medlemsstaterne om at gennemføre de rammer, der er fastlagt ved afgørelse nr. 1082/2013/EU, har fungeret godt i løbet af perioden.

en	On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
da	Den 20. juni 2014 underskrev Kommissionen og 14 medlemsstater denne aftale.

en	For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
da	På grund af ebola-udbruddets multisektorielle karakter blev en række andre værktøjer ud over Udvalget for Sundhedssikkerhed aktiveret på samme tid, herunder EU's civilbeskyttelsesordning (oprindelig på anmodning af WHO).

en	The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
da	Forbindelserne muliggør informationsstrømme mellem Kommissionens tjenestegrene med ansvar for ovennævnte områder og medlemsstaternes sundhedsmyndigheder med ansvar for EWRS.

en	Emergency situations
da	Krisesituationer

en	The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
da	Udvalget drøfter endvidere kommunikationsmeddelelser til sundhedspersonale og offentligheden for at levere konsekvente og koordinerede oplysninger tilpasset medlemsstaternes behov og forhold.

en	Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
da	Hurtige risikovurderinger udarbejdet af ECDC samt eventuelle ajourføringer er blevet vel modtaget af medlemsstaterne.

en	In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
da	Desuden har udvalget mandat til at styrke koordineringen og udveksle god praksis og information om nationale beredskabsaktiviteter.

en	[9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
da	[9: EPIS er en webbaseret kommunikationsplatform, der tillader udvalgte folkesundhedseksperter at udveksle tekniske oplysninger for at vurdere, om eksisterende eller kommende folkesundhedstrusler har en potentiel indvirkning på EU.

en	Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
da	Bortset fra disse strukturers almindelige daglige drift fungerede de tilfredsstillende under udbruddene af ebola, Middle East Respiratory Syndrome forårsaget af coronavirus (MERS CoV) og truslen om poliomyelitis.

en	In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
da	Desuden blev der gennemført foranstaltninger for at lette screening af passagerer, der ankom til EU fra ebola-ramte lande.

en	Joint procurement of medical countermeasures
da	Fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger

en	Conclusions 10
da	Konklusioner 9

en	The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
da	Det fælles kommunikations- og informationssystem CECIS blev anvendt til identifikation fra luften, mens EWRS' "selektive udvekslingsfacilitet" gjorde det muligt at koordinere tilvejebringelsen af hensigtsmæssig hospitalsbehandingskapacitet.

en	The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
da	EWRS har været medvirkende til at rapportere varslinger og foranstaltninger truffet af medlemsstaterne.

en	Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
da	Der er gennemført tekniske høringer om specifikke emner såsom automatisk rapportering til det europæiske overvågningssystem (TESSy), EU-EØS' overvågningsstandarder samt molekylære EU-EØS-klynger.

en	The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
da	Den selektive udvekslingsfunktion var afgørende for videregivelsen af personoplysninger til støtte for den medicinske evakuering af ebola-patienter fra de ramte lande til EU.

en	One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
da	En varslingsrapportering vedrørte en trussel af miljømæssig oprindelse, nemlig den vulkanske askesky i Island.

en	The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
da	Vedtagelsen af afgørelse nr. 1082/2013/EU gav ny fremdrift til EU-EØS' overvågningsaktiviteter, koordineret af ECDC.

en	Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
da	Kriterier for kontrol af, om en hændelse opfylder definitionen af en "alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel" blev medtaget i rapporteringsalgoritmen, og en særlig funktion til rapportering af "informationsmeddelelser" blev tilføjet sammen med funktionen til at rapportere en hændelse under bestemmelserne i det internationale sundhedsregulativ.

en	Conclusions
da	Konklusioner

en	The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
da	Strukturen i dokumentet følger strukturen i den formular, der er vedlagt Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/504/EU.

en	Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
da	På grundlag af de hidtil modtagne oplysninger har Kommissionen i samarbejde med ECDC og WHO's regionalkontor for Europa (WHO EURO) udarbejdet en sammenfattende fremskridtsrapport med det formål at igangsætte drøftelser i Udvalget for Sundhedssikkerhed.

en	The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
da	Konsultationen skal også dække nationale reaktioner på hændelser, der erklæres en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning af WHO i overensstemmelse med det internationale sundhedsregulativ.

en	The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
da	Det bestemmes i udvalgets forretningsorden, der blev vedtaget den 26. juni 2015, at denne skal revideres efter seks måneder på baggrund af de to udkast til gennemførelsesretsakter, som skal vedtages i medfør af artikel 8 og 11 i afgørelse nr. 1082/2013/EU.

en	The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
da	EWRS skal gøre det muligt for Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder i medlemsstaterne at være i permanent kommunikation med henblik på at varsle, vurdere risici for folkesundheden og fastlægge de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at beskytte folkesundheden.

en	The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
da	I bilaget til Kommissionens beslutning 2000/96/EF fastlægges kriterierne for udvælgelse af overførbare sygedomme og dermed relaterede sundhedsspørgsmål, der skal være genstand for epidemiologisk overvågning i det epidemiologiske overvågningsnetværk.

en	The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
da	Det mødes gennemsnitligt til to plenarmøder årligt i Luxembourg (en gang i 2014 og tre gange i 2015) og på ad hoc-grundlag gennem audiomøder.

en	Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
da	To advarselsmeddelelser vedrørte trusler fra kemiske stoffer, nemlig fødevareforgiftning i forbindelse med malathion og den kemiske eksplosion i Kina.

en	A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
da	En vigtig konklusion fra ebola-udbruddet er, at der er plads til at forbedre gennemførelsen af bestemmelserne for medlemsstaternes koordinering af de nationale indsatser.

en	Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
da	Med udpegelsen af medlemsstaternes repræsentanter var udvalgets sammensætning endeligt fastlagt i juni 2014.

en	The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
da	Kommissionen udarbejdede et dedikeret websted, "EUSurvey", med henblik på at skabe sikre, brugervenlige og sammenhængende rapporteringer ved hjælp af en formular, jf. Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/504/EU.

en	The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
da	Medlemsstaternes beredskab og mekanismerne til at indberette en varsling, vurdere risikoen og håndtere en grænseoverskridende trussel gennem koordinering af indsatsen på EU-plan er blevet systematisk testet under sundhedshændelser af forholdsvis lav og mellemstor alvor for EU.

en	EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
da	Faktiske og potentielle kandidatlande til EU inddrages i stigende grad ved at dele standarder, teste TESSy-rapportering og deltage i relevante møder.

en	In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
da	For at undgå dobbeltarbejde og sikre, at advarselsmeddelelser under EWRS sættes i forbindelse med andre varslingssystemer på EU-plan, giver det nye EWRS mulighed for adgang til andre af Kommissionens tjenestegrene og EU-organer med ansvar for risikostyring på områder, der ikke specifikt er dækket af Direktoratet for Folkesundhed under Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Fødevaresikkerhed.

en	New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
da	Nye initiativer har omfattet systematisk vurdering af datakvalitet og feedback gennem indikatorer offentliggjort i en begrænset udgave af atlasset, en gradvis reduktion af antallet af variabler, der skal indberettes til TESSy, og pilotindsamling af detaljerede oplysninger om medlemsstaternes overvågningssystemer.

en	Designation of national authorities and representatives 10
da	Udpegelse af nationale myndigheder og repræsentanter 8

en	During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
da	Under rapporteringsperioden foregik udpegelser i overensstemmelse med kravene i afgørelse nr. 1082/2013/EU.

en	The implementation activities and their key achievements
da	Gennemførelsesaktiviteter og vigtigste resultater

en	Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
da	Der er offentliggjort tværsektorielle rapporter om f.eks. menneskers og dyrs forbrug af og resistens over for antimikrobielle stoffer ud over de mere traditionelle overvågningsrapporter og den tværgående årlige epidemiologiske rapport.

en	The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
da	Rapporten skal navnlig indeholde en vurdering af driften af systemet for tidlig varsling og reaktion og af netværket for epidemiologisk overvågning samt oplysninger om, hvordan de mekanismer og strukturer, der etableres i henhold til denne afgørelse, supplerer andre varslingssystemer på EU-plan, samtidig med at strukturel overlapning undgås.

en	In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
da	De etablerede mekanismer og strukturer, nemlig EWRS, netværket for epidemiologisk overvågning, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og Udvalget for Sundhedssikkerhed, har i alle tilfælde fungeret effektivt og med det nødvendige kvalitetsniveau i situationer med en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel.

en	As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
da	Med hensyn til svagheder anførte en række respondenter ufuldstændig gennemførelse af kernekapaciteter under det internationale sundhedsregulativ.