en	In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
da	I Bosnien-Hercegovina har covid-19-udbruddet medført en kraftig forværring af den allerede igangværende økonomiske afmatning, og det påvirker især transport- og turistsektoren, men også arbejdstagernes pengeoverførsler, som tegner sig for omkring 5 % af BNP og udgør en vigtig livline, især for lavindkomsthusholdninger.

en	Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
da	Trods nogle forholdsvis sunde finanspolitiske tal i 2019 er det finanspolitiske råderum meget begrænset.

en	[15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
da	[15: Jf. finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra a) hhv.

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
da	Unionens makrofinansielle bistand gennemføres ved direkte forvaltning.

en	(8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.
da	(8) Unionens makrofinansielle bistand bør sigte mod at støtte genopretningen af en bæredygtig ekstern finansieringssituation for partnerlandene og derved støtte fornyet økonomisk og social udvikling.

en	The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
da	Ukraines centralbank måtte i anden halvdel af marts sælge hvad der svarede til 2,2 mia. USD, hvilket reducerede bankens officielle internationale reserver med mere end 8 % i forhold til de 27 mia. USD, der blev opgivet ultimo februar 2020.

en	Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
da	Ifølge de seneste prognoser for 2020 forventes der et fald i den økonomiske aktivitet på omkring 10 %, hvilket vil medføre en skarp stigning i arbejdsløsheden.

en	(f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
da	(f) sikrer, at alle Unionens omkostninger i relation til en finansiel bistand afholdes af partnerlandet.

en	(c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
da	(c) redegøres der for forbindelsen mellem de økonomisk-politiske betingelser, der er fastlagt i aftalememorandummet, partnerlandenes aktuelle økonomiske og finanspolitiske situation og Kommissionens afgørelser om frigivelse af raterne af Unionens makrofinansielle bistand.

en	On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
da	Den 14. april indgik myndighederne sammen med IMF en aftale på embedsmandsplan om en udvidelse af den aktuelle (næsten fuldt udbetalte) udvidede lånefacilitet (EFF) med omkring 375 mio. USD, hvoraf de 308 mio. USD skal udbetales i 2020.

en	The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.
da	Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at nå målsætningen om kortsigtet makroøkonomisk stabilitet ved at afhjælpe risikoen for misligholdelse af forpligtelser, og det går ikke ud over det, der er nødvendigt for at nå dette mål.

en	Eastern neighbourhood
da	De østlige nabolande

en	This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
da	Dette beløb omfatter amortisering af 2014-euroobligationerne på 500 mio. EUR, dele af 2015-euroobligationerne og Verdensbankens garanti med politisk konditionalitet fra 2013 såvel som tilbagebetaling af store udenlandske kommercielle lån optaget af statsvejvæsenet, der står for større vejtransportinfrastrukturer.

en	In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
da	Foruden at nedbringe underskuddet på de offentlige finanser skal regeringen også gennemføre en refinansiering af amortiseringen af udlandsgælden til et beløb på 545 mio. EUR (3,8 % af BNP).

en	Although the trigger for this crisis is shared across them, its duration and severity may differ, reflecting their economic structure as well as their ability to take effective counteracting measures.
da	Skønt denne krise er blevet udløst af samme forhold på tværs af landene, kan dens varighed og alvor variere alt afhængigt af landenes økonomiske struktur og deres evne til at træffe effektive modforanstaltninger.

en	Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:
da	Baseret på en foreløbig vurdering af finansieringsbehov fordeles MFA til modtagerlandene således:

en	Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
da	Det vil være afgørende at sikre lån på lempelige vilkår til finansiering af det finanspolitiske underskud for at holde rentebyrden nede og støtte gældsbæredygtigheden.

en	Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
da	Støtte strukturreformer rettet mod at forbedre den generelle makroøkonomiske forvaltning, styrke den økonomiske styring og gennemsigtighed og forbedre betingelserne for bæredygtig vækst.

en	The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
da	Raternes størrelse fastsættes i det aftalememorandum, der er omhandlet i artikel 3.

en	(12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
da	(12) Unionens makrofinansielle bistand bør understøtte partnerlandenes tilslutning til fælles værdier med Unionen, herunder demokrati, retsstat, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom samt principperne om åben, regelbaseret og fair handel.

en	The Commission will also initiate a discussion on the scope of the MFA instrument and how it interacts with other EU external policies.
da	Kommissionen vil også indlede drøftelser om MFA-instrumentets rækkevidde og om, hvordan det interagerer med EU's øvrige eksterne politikker.

en	In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
da	Set i en større sammenhæng vil programmet desuden sende et om, at EU i en tid med økonomiske vanskeligheder er rede til at støtte partnerlande.

en	The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.
da	Vurderingen vil omfatte områder som budgetforberedelser og -gennemførelse, offentlig intern finanskontrol, intern og ekstern revision, offentlig indkøb, likviditets- og gældsstyring samt centralbankens uafhængighed.

en	The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
da	Kommissionen holder regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet underrettet om udviklingen i Unionens makrofinansielle bistand, herunder om udbetalingen heraf, og forsyner i god tid disse institutioner med den relevante dokumentation.

en	Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.
da	Det betyder, at den offentlige bruttogæld sandsynligvis vil overstige 100 % af BNP i 2020.

en	Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
da	På grund af de tilsagn om bistand, som andre bilaterale donorer og multilaterale kreditorer har givet modtagerlande, anses dette for at være en passende byrdefordeling for EU.

en	Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
da	Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme 2014-2020 Budgetpost Udgifternes art Bidrag

en	As MFA is not designated to specific expenses (contrary to project financing, for example), this risk is related to factors such as the general quality of management systems in the partner's Central Bank and the Ministry of Finance, administrative procedures, control and oversight functions, the security of IT systems and the appropriateness of internal and external audit capabilities.
da	Da MFA ikke er øremærket til bestemte udgifter (i modsætning til f.eks. projektfinansiering), er denne risiko relateret til faktorer såsom den generelle kvalitet af forvaltningssystemerne i partnerlandets centralbank og finansministeriet, administrative procedurer, kontrol- og tilsynsfunktioner, IT-sikkerheden og tilstrækkeligheden af den interne og eksterne revisionskapacitet.

en	The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.
da	De økonomisk-politiske og finansielle betingelser i aftalememorandummet skal være i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der henvises til i artikel 1, stk. 3, herunder de makroøkonomiske tilpasnings- og strukturreformprogrammer, som partnerlandet har gennemført med støtte fra IMF.

en	The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
da	Den foreslåede MFA er i overensstemmelse med målene for EU's udvidelses- og naboskabsstrategier.

en	The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF.
da	Kommissionen vurderer, at budgettet kan dække de foreslåede MFA-transaktioner inden for rammerne af Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme.

en	(17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
da	(17) Unionens makrofinansielle bistand bør forvaltes af Kommissionen.

en	(10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
da	(10) Kommissionen bør sikre, at Unionens makrofinansielle bistand juridisk og indholdsmæssigt er i overensstemmelse med de vigtigste principper og mål for og foranstaltninger, der træffes som led i de forskellige eksterne aktioner og andre af Unionens relevante politikker.

en	Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.
da	Sammen med handelens sammenbrud og skiftet i risikoaversion væk fra de nye vækstmarkeder generelt har recessionen lagt et akut pres på deres betalingsbalancer.

en	By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
da	Ved at bidrage til indførelsen af en passende overordnet ramme for makroøkonomiske og strukturelle politikker kan MFA øge effektiviteten af de aktioner, der finansieres i modtagerlandene under andre og mere snævert fokuserede finansielle EU-instrumenter.

en	The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
da	Naboskabsområdet vil også blive tilgodeset af investeringsprogrammer ledsaget af garantier på 0,5 mia. EUR fra den europæiske fond for bæredygtig udvikling, der navnlig vil være rettet mod SMV-finansiering.

en	(d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
da	(d) udtrykkeligt bemyndiger Kommissionen og Revisionsretten til at foretage revision i og efter rådighedsperioden for Unionens makrofinansielle bistand, herunder dokumentrevision og revision på stedet, såsom operationelle vurderinger

en	MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
da	Der vil fortsat være adgang til MFA for andre støtteberettigede lande i fremtidige situationer med betalingsbalanceproblemer.

en	Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
da	Makrofinansiel til partnerlande er genstand for en efterfølgende evaluering.

en	(c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
da	(c) udtrykkeligt bemyndiger Kommissionen eller dens repræsentanter til at foretage kontrol, herunder kontrol på stedet

en	(a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
da	(a) sikrer, at partnerlandet regelmæssigt kontrollerer, at midler modtaget fra Unionens budget er blevet anvendt efter hensigten, træffer passende foranstaltninger til at forhindre uregelmæssigheder og svig og om nødvendigt tager retlige skridt til at inddrive eventuelt misbrugte midler, der er udbetalt i henhold til denne afgørelse

en	While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
da	Der er blevet vedtaget monetære og finanspolitiske foranstaltninger for at dæmpe den økonomiske effekt af krisen, men der er fortsat store makroøkonomiske ubalancer, det politiske råderum forbliver begrænset, og det eksterne finansieringsbehov vil vokse i årets løb.

en	This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
da	Denne bistand er af makroøkonomisk karakter og er udformet i overensstemmelse med det IMF-støttede program.

en	Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
da	Refinansierings- eller omlægningstransaktioner gennemføres i overensstemmelse med stk. 1 og 4 og må ikke resultere i en forlængelse af løbetiden for de pågældende lån eller i en forhøjelse af restgælden på datoen for refinansieringen eller omlægningen.

en	The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures in partners, where necessary.
da	Kommissionens tjenestegrene vil løbende overvåge den offentlige finansforvaltning efter den driftsmæssige vurdering af de finansielle kredsløb og administrative procedurer i partnerlande, hvor nødvendigt.

en	The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
da	Kommissionen frigiver raterne under forudsætning af, at alle følgende betingelser er opfyldt:

en	Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
da	Albanien er særligt sårbart over for de økonomiske konsekvenser af pandemien på grund af landets tætte økonomiske forbindelser til nogle af de hårdest ramte EU-medlemsstater, turismens betydning og dets høje refinansieringsbehov.

en	The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
da	Tilførselsbeløbet beregnes ved begyndelsen af år "n" som differencen mellem målbeløbet og fondens nettoaktiver ved udgangen af år "n-1".

en	Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
da	Senest to år efter udløbet af den rådighedsperiode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evalueringsrapport, som vurderer resultaterne og effektiviteten af Unionens gennemførte makrofinansielle bistand, og i hvilket omfang den har bidraget til bistandens mål.

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
da	Indtægtspost på budgettet Bevillinger til rådighed i indeværende regnskabsår Forslagets/initiativets virkninger[26: Med hensyn til EU's traditionelle egne indtægter (told og sukkerafgifter) opgives beløbene netto, dvs. bruttobeløb, hvorfra der er trukket opkrævningsomkostninger på 25 %.]

en	Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
da	Forholdene på de finansielle markeder blev stærkt forværret i midten af marts, hvor afkastet på euro-statsobligationer næsten tredobledes, før det stabiliserede sig på omkring 8 % i forhold til 4,4 % i slutningen af januar.

en	The DG ECFIN related activities pertain to:
da	Der er følgende aktivitetsområder med relation til GD ECFIN:

en	Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.
da	Private overførsler fra udlandet, herunder fra arbejdstagere, såvel som tilstrømningen af udenlandske direkte investeringer forventes at falde markant til skade for reservedækningen.

en	The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
da	Kombinationen af styrtdykkende offentlige indtægter og store grundbetalinger og kriseresponsforanstaltninger udgør en akut likviditetskrise.

en	The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
da	Hele Unionens makrofinansielle bistand ydes til hvert partnerland i form af lån.

en	Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
da	Georgiens betalingsbalance vil også blive forværret på grund af lavere indtægter fra eksport af tjenesteydelser (især fra turisme), lavere overførsler, et sandsynligt fald i udenlandske direkte investeringer og en udstrømning af porteføljekapital.

en	The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
da	Kommissionen vil i MFA-transaktions løbetid overvåge og vurdere, om disse kriterier er opfyldt, og blandt andet i tæt samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil vurdere de politiske forudsætninger.

en	The fiscal deficit is expected to widen to above 5% of GDP, notably on the back of an expected decline in tax revenues.
da	Underskuddet på de offentlige finanser forventes at stige til over 5 % af BNP i kølvandet på et forventet fald i skatteindtægter.

en	The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
da	Unionens makrofinansielle bistand finansieres om nødvendigt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009.

en	The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
da	Bistandens virkninger for budgettet vil svare til tilførslerne (til en sats på 9 %) af de beløb, der indbetales til EU's garantifond for aktioner i forhold til tredjeland.

en	The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
da	Corona-19-udbruddet forventes at få betydelig indvirkning på Jordans økonomi med forstyrrende virkning på handelsstrømme, globale værdikæder og turisme.

en	According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
da	I henhold til de aktuelle fremskrivninger skønnes det residuale finansieringsgab at udgøre 210 mio. EUR.

en	Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
da	Tillader omstændighederne en forbedring af rentesatsen på lånet, og anmoder partnerlandet herom, kan Kommissionen beslutte at refinansiere hele eller en del af sin oprindelige låntagning eller omlægge de tilsvarende finansielle betingelser.

en	The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
da	Underskuddet på de løbende poster forventes at vokse som følge af en betydelig nedgang i turismen, og de betydelige rentestigninger, som de nye vækstøkonomier oplever på finansmarkederne kan skabe risiko for forlængelsen af en euroobligation på 1,25 mia. USD, der forfalder i oktober 2020.

en	The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
da	Kommissionen kontrollerer regelmæssigt, om betingelserne i artikel 4, stk. 3, til stadighed er opfyldt, herunder om partnerlandets økonomiske politik er i overensstemmelse med målene for Unionens makrofinansielle bistand.

en	According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
da	Ifølge de aktuelle skøn vil der tilbagestå et finansieringsgab på ca. 330 mio. EUR efter IMF's, Verdensbankens og EU's finansiering.

en	In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
da	Foruden den finansielle virkning af den makrofinansielle bistand vil det foreslåede program styrke regeringens reformbestræbelser og yderligere gavne deres stræben efter tættere forbindelser med EU.

en	Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
da	Moldova har et løbende MFA-program med mulighed for udbetaling af anden og tredje rate på i alt 70 mio. EUR, hvis betingelserne opfyldes inden programmets udløb i juli 2020.

en	The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
da	Kommissionen aftaler efter undersøgelsesproceduren i artikel 7, stk. 2, med hvert partnerlands myndigheder klart definerede økonomisk-politiske og finansielle betingelser, der fokuserer på strukturreformer og sunde offentlige finanser, som Unionens makrofinansielle bistand skal være underlagt, og disse betingelser fastlægges i et aftalememorandum ("aftalememorandummet"), som omfatter en tidsramme for betingelsernes opfyldelse.

en	Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
da	Grundet omkostningerne forbundet med foranstaltningerne til at afbøde virkningerne af krisen, stigende sundhedsudgifter og lavere indtægter forventes underskuddet på de offentlige finanser i 2020 at stige til omkring 8 % af BNP.

en	The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
da	Kommissionens overvågning af foranstaltningen finder sted på grundlag af udviklingen i gennemførelsen af IMF-arrangementet og gennemførelsen af de specifikke reformforanstaltninger, der skal fastlægges i et aftalememorandum med partnerlandenes myndigheder og med en frekvens, der er forenelig med antallet af rater (jf. også punkt 1.4.4).

en	The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
da	Situationen forværres af den begrænsede kapacitet inden for sundhedssektoren og skaderne efter jordskælvet i november 2019, der allerede lagde beslag på det begrænsede finanspolitiske råderum.

en	An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
da	Der foretages en analyse af regnskabsprocedurer, funktionsadskillelsen og den interne og eksterne revision af centralbanken og finansministeriet for at give rimelig sikkerhed for en forsvarlig finansiel forvaltning.

en	The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
da	Udbetalingen er genstand for (1) kontrol af de aftalte betingelser foretaget af GD ECFIN's personale i tæt samarbejde med EU-delegationerne og eksterne interessenter såsom IMF og (2) den normale kontrolprocedure i det finansielle kredsløb (model 2), der anvendes i GD ECFIN, herunder den finansielle enheds kontrol af opfyldelsen af betingelserne knyttet til udbetalingen af ovennævnte støtte.

en	- Output Operational Assessment 5 0.350
da	- Resultat Operationel vurdering 5 0,350

en	MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.
da	MFA stilles til rådighed som en integreret del af EU's og det bredere internationale samfunds respons på covid-19-krisen.

en	(19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
da	(19) Unionens makrofinansielle bistand bør ledsages af økonomisk-politiske betingelser, som fastsættes i et aftalememorandum.

en	The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.
da	Kommissionen benytter også budgetstøtte til at bistå de forskellige partnerlandes myndigheder med at forbedre deres systemer til forvaltning af de offentlige finanser, og andre donorer yder også betydelig støtte til disse bestræbelser.

en	As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
da	Det betyder, at 9 % af det reelt udbetalte beløb vil blive taget med i betragtning i målbeløbet ved udgangen af år "n-1" med henblik på beregningen af tilførselsbeløbet til fonden.

en	This provisioning amount is entered in year "n" into the "n+1" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year "n+1" from the budget line "Provisioning of the Guarantee Fund" (budget line 01 03 06).
da	Dette tilførselsbeløb opføres i år "n" i budgetudkastet for år "n+1" og indbetales i én transaktion ved begyndelsen af år "n+1" fra budgetposten "Tilførsler til Garantifonden" (01 03 06).

en	The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
da	Det eksterne finansieringsgab skønnes foreløbig af IMF og andrage omkring 1,6 mia. USD i 2020-2021, og Georgien får behov for bistand fra sine internationale partnere til at dække dette gab.

en	Financial impact from 2022 to 2023
da	Finansielle virkninger fra 2022 til 2023

en	The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.
da	Betingelserne omhandlet i stk. 1 har især til formål at styrke effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden af systemerne til forvaltning af offentlige finanser i partnerlandene og for anvendelsen af Unionens makrofinansielle bistand.

en	The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
da	De låntagnings- og långivningstransaktioner, der vedrører Unionens makrofinansielle bistand, gennemføres i euro med samme valørdato og må for Unionen ikke indebære nogen ændring af forfaldsdatoen eller udsætte den for nogen valutakurs- eller renterisici eller nogen anden kommerciel risiko.

en	Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
da	Bidrage til at dække partnerlandets behov for ekstern finansiering i en kontekst med en betydelig forværring af landets eksterne balance forårsaget af den aktuelle covid-19-krise.

en	(7) Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support financial stabilisation.
da	(7) Eftersom den dramatiske stigning i partnerlandenes eksterne finansieringsbehov forventes at overstige de midler, der stilles til rådighed af IMF og andre multilaterale institutioner, betragtes Unionens makrofinansielle bistand til partnerlandene under de nuværende ekstraordinære omstændigheder som et passende svar på deres anmodning om støtte til sikring af finansiel stabilitet.

en	Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.
da	Hertil kommer, at som det normalt er tilfældet med makrofinansiel bistand, vil udbetalingerne bl.a. være betinget af et vellykket fremskridt under IMF-programmet og den fortsatte udbetaling af IMF-midler til partnerlandet.

en	XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
da	XX 01 04 yy [25: Delloft for eksternt personale under aktionsbevillingerne (tidligere BA-poster).]

en	The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
da	Unionens makrofinansielle bistand udbetales til partnerlandets centralbank.

en	The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.
da	Udbetalingen af bistanden er betinget af, at de politiske forudsætninger opfyldes, og at der opnås tilfredsstillende resultater ved gennemførelsen af en finansieringsaftale mellem partnerlandet og IMF.

en	According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
da	Ifølge det reviderede budget forventes underskuddet på de offentlige finanser at beløbe sig til 4 %, og den offentlige gæld kunne vokse til over 69 % af BNP i 2020, skønt dette forekommer optimistisk.

en	Notably, to that end, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be expressly authorised to carry out investigations, including in particular on-the-spot checks and inspections including digital forensic operations and interviews;
da	Med henblik herpå bemyndiges Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) udtrykkeligt til at foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, træffe digitale kriminaltekniske foranstaltninger og gennemføre interviews

en	While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
da	En del af budgetunderskuddet kan finansieres nationalt, men regeringen skal også tilbagebetale udlandsgæld på 5 mia. USD i 2020.

en	The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
da	Bistanden skal efter planen udbetales i to rater.

en	The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
da	Unionens makrofinansielle bistand vil støtte den økonomiske stabilisering, idet den udgør et supplement til midler, der stilles til rådighed under IMF's finansielle ordning.

en	The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
da	Den foreslåede MFA fra EU er bestemt til at hjælpe partnerlande med at dække en del af deres presserende eksterne finansieringsbehov i forbindelse med de IMF-programmer, der er i færd med at blive implementeret, og vil på den måde mindske deres økonomiers kortsigtede sårbarheder i forhold til betalingsbalance som følge af covid-19-krisen.

en	(2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
da	(2) Bistandens hastende karakter hænger sammen med partnerlandenes øjeblikkelige behov for midler ud over dem, de vil modtage gennem andre EU-instrumenter og fra internationale finansielle institutioner, EU-medlemsstater og andre bilaterale donorer med henblik på at give dem et kortsigtet politisk råderum til at gennemføre foranstaltninger til at modvirke de økonomiske følger af covid-19-krisen.

en	In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
da	I de fleste tilfælde havde MFA-transaktioner en positiv indvirkning på partnerlandets betalingsbalance og bidrog til at lempe budgetmæssige begrænsninger.

en	The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
da	Kommissionen og hvert partnerlands myndigheder vil vedtage et aftalememorandum, der fastlægger de reformforanstaltninger, der vil være knyttet til den foreslåede MFA-transaktion, herunder tidsplan og rækkefølge.

en	MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
da	Betingelserne for MFA er forskellige fra IMF's betingelser, men de supplerer og understøtter hinanden.

en	(j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
da	(j) 1,2 mia. EUR til Ukraine.

en	The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.
da	Den foreslåede bistand vil støtte den eksterne stabilisering og dermed give myndighederne et politisk råderum til at gennemføre foranstaltninger til at imødegå de økonomiske konsekvenser af covid-19-krisen og samtidig tilskynde til gennemførelse af reformer med henblik på at forbedre den makroøkonomiske forvaltning, den økonomiske styring og gennemsigtighed og forudsætningerne for fornyet bæredygtig vækst.

en	Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
da	Montenegro er særligt eksponeret for de økonomiske konsekvenser af pandemien på grund af landets meget stærke afhængighed af turisme og dets store behov for ekstern finansiering.

en	In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
da	De specifikke målsætninger for Unionens makrofinansielle bistand bør samtidig være at styrke effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden i forvaltningen af de offentlige finanser i partnerlandene og at fremme strukturreformer, der har til formål at støtte en holdbar vækst og finanspolitisk konsolidering.

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
da	XX 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer) 7,5 0,03 0,04

en	Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
da	De aktuelle skøn peger i retning af et residualt finansieringsgab på omkring 500 mio. EUR (2,8 % af BNP) i 2020 efter bidrag fra IMF (op til 330 mio. EUR eller næsten 2 % af BNP) og Verdensbanken (omkring 20 mio. EUR eller 0,1 % af BNP).

en	(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
da	(e) sikrer, at Unionen har ret til førtidig tilbagebetaling af lånet, hvis det konstateres, at partnerlandet i forbindelse med forvaltningen af Unionens makrofinansielle bistand har været involveret i svig eller korruption eller andre illegale aktiviteter, som skader Unionens finansielle interesser

en	The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:
da	Bistanden skal bidrage til at løse partnerlandenes presserende betalingsbalanceproblemer, som er identificeret i det program, der støttes af Den Internationale Valutafond (IMF), og fordeles således:

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
da	Eksternt personale (i årsværk): FTE)[24: KA: kontraktansatte, LA: lokalt ansatte, UNE: udstationerede nationale eksperter, V: vikarer, JED: junioreksperter ved delegationerne. ]

en	By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
da	Senest den 30. juni hvert år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år, herunder en vurdering af denne gennemførelse.

en	N Year
da	N År

en	Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
da	Tillader omstændighederne det, og anmoder partnerlandet herom, kan Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der i lånebetingelserne indføjes en klausul om førtidig tilbagebetaling, og at betingelserne for låntagningstransaktionerne indeholder en tilsvarende klausul.

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
da	Politikområde: Økonomi og finans

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
da	Forslaget/initiativet kræver omlægning af det relevante udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme.

en	The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.
da	Regeringen forventer et større budgetunderskud (4,3 % af BNP), der vil kræve, at der mobiliseres omkring 1 mia. USD (eller 2,6 % af BNP) i ekstra ekstern finansiering.

en	This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
da	Denne evaluering vil også danne et godt grundlag for yderligere overvejelser om MFA-instrumentets rækkevidde og om dets interaktion med andre af EU's udenrigspolitiske instrumenter.

en	The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
da	Unionen stiller makrofinansiel bistand ("Unionens makrofinansielle bistand") til rådighed for Albanien, Bosnien-Hercegovina, Georgien, Det Hashemitiske Kongerige Jordan, Kosovo, Republikken Moldova, Montenegro, Republikken Nordmakedonien, Republikken Tunesien og Ukraine ("partnerland(e)") op til et maksimalt samlet beløb på 3 mia. EUR med henblik på at støtte partnerlandenes økonomiske stabilisering og en omfattende reformdagsorden.

en	The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
da	Udbetalinger i forbindelse med MFA-transaktioner kan gøres til genstand for supplerende uafhængig efterfølgende kontrol (dokumentation eller kontrol på stedet) foretaget af tjenestemænd i GD ECFIN.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.
da	Covid-19-udbruddet og den hermed forbundne nedlukning har haft en dramatisk effekt på Kosovos økonomi med afbrydelser i handelen og de finansielle strømme.

en	Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
da	De seneste skøn med indregning af virkningen af virusset tyder på en økonomisk nedgang på omkring 4 % i 2020.

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
da	X Forslaget/initiativet vedrører en forlængelse af en eksisterende foranstaltning

en	The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
da	Det eksterne finansieringsgab anslås skønsmæssigt til 800 mio. USD (ca. 7 % af BNP) i 2020, og der forventes et gab i de offentlige finanser på 10,5 mia. MDL (omkring 550 mio. USD.

en	of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
da	of the multiannual financial framework [23: Teknisk og/eller administrativ bistand og udgifter til støtte for gennemførelsen af EU's programmer og/eller aktioner (tidligere BA-poster), indirekte forskning, direkte forskning.]

en	In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
da	I lyset af den recessionsdrevne forværring af de offentlige finanser og nye udgifter forbundet med krisen er det samlede budgetunderskud i 2020 blevet justeret til 7,5 % af BNP svarende til 11 mia. USD.

en	(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
da	(4) Unionens makrofinansielle bistand bør være et ekstraordinært finansielt instrument til ubunden og uspecificeret betalingsbalancestøtte, som sigter mod at dække modtagerens umiddelbare behov for ekstern finansiering sammen med en betalingsordning med Den Internationale Valutafond, hvori indgår et i fællesskab aftalt økonomisk reformprogram.

en	The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
da	Den foreslåede MFA dækker Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Georgien, Det Hashemitiske Kongerige Jordan, Kosovo, Republikken Moldova, Montenegro, Republikken Nordmakedonien, Republikken Tunesien og Ukraine.

en	The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
da	Frigivelsen af Unionens makrofinansielle bistand forvaltes af Kommissionen på en måde, der er i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, som er indgået mellem IMF og partnerlandet.

en	BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.
da	Direktorat E i BUDG (Kontor E1, E2 og E3 under direktørens tilsyn): Forberede låneaftalen, føre forhandlinger om den med modtagerlandets myndigheder og sørge for, at den godkendes i de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen og underskrives af begge parter.

en	MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
da	MFA er led i EU's værktøjskasse i forbindelse med eksterne kriser.

en	Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.
da	Med forbehold af de betingelser, der er omhandlet i stk. 3, stiller Kommissionen Unionens makrofinansielle bistand til rådighed i to rater.

en	By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
da	Ved at støtte myndighedernes indsats for at indføre passende rammer for den makroøkonomiske politik og strukturreformer på kort sigt vil EU's makroøkonomiske bistand øge merværdien og effektiviteten af EU's engagement og samlede intervention, også gennem andre finansielle instrumenter.

en	International institutions forecast real GDP to drop by around 5% this year.
da	Internationale institutioner forventer et fald i BNP i faste priser på omkring 5 % i år.

en	If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
da	Sker der i løbet af den periode, hvor Unionens makrofinansielle bistand udbetales, et afgørende fald i et partnerlands finansieringsbehov i forhold til de oprindelige prognoser, nedsætter Kommissionen efter undersøgelsesproceduren i artikel 7, stk. 2, størrelsen af bistanden eller suspenderer eller annullerer den.

en	The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
da	Finansieringsgabet kan efter RFI-støtten fra IMF, Verdensbankens lån og gavebistanden fra EU's instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) nå op på 2,5 % af BNP eller omkring 350 mio. EUR.

en	The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
da	Den foreslåede MFA er i overensstemmelse med EU's tilsagn om at støtte den økonomiske og politiske situation i nabolande med deres umiddelbare økonomiske vanskeligheder.

en	Follow up the entry into force of the LFA.
da	Følge op på låneaftalens ikrafttræden.

en	The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
da	Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kontrollerer, at disse forudsætninger overholdes i hele den periode, hvor Unionen yder makrofinansiel bistand.

en	Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
da	Budgetpost 01 03 02 Makrofinansiel bistand (vurdering og efterfølgende evaluering) Forpligtelser (3 a) 0,350 0,450 0,800

en	MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.
da	Den makrofinansielle bistand er også beregnet til at supplere det internationale samfunds interventioner, navnlig de tilpasnings- og reformprogrammer, der støttes af IMF og Verdensbanken.

en	In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
da	I denne ekstraordinære situation foreslår Kommissionen også MFA-programmer for partnerlande, der tilgodeses af nødfinansiering fra IMF, der kan ydes uden forudgående foranstaltninger og/eller betingelser, f.eks. gennem instrumentet for hurtig finansiering (Rapid Financing Instrument - RFI).

en	Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.
da	Trods nogle forholdsvis sunde finanspolitiske tal har landet kun meget begrænset mulighed for at skabe det nødvendige finanspolitiske råderum inden for kort tid.

en	(a) the pre-condition set out in Article 2;
da	(a) forudsætningen i artikel 2 er opfyldt

en	The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
da	Kommissionen vil hvert år forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.

en	Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
da	Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2020/33 af 15. januar 2020 om supplerende makrofinansiel bistand til Det Hashemitiske Kongerige Jordan.

en	In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
da	I forbindelse med covid-19-krisen bør Unionens makrofinansielle bistand også stå til rådighed for partnerlande, der tilgodeses af nødfinansiering fra IMF, der kan ydes uden forudgående foranstaltninger og/eller betingelser, f.eks. gennem instrumentet for hurtig finansiering (Rapid Financing Instrument - RFI).

en	Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
da	Budgetpost 01 03 06 Tilførsler til Garantifonden Forpligtelser (1) 270,0 270,0

en	[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
da	[2: Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.]

en	Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
da	Forberede Kommissionens afgørelser om låntagningstransaktioner, følge op på anmodninger om penge, udvælge banker, udarbejde og gennemføre finansieringstransaktioner og udbetale midlerne til modtagerlandet.

en	Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
da	I de hidtidige evalueringer (af afsluttede MFA-programmer) konkluderes det, at MFA-transaktioner reelt - om end nogle gange i beskedent og indirekte omfang - bidrager til at forbedre den økonomiske stilling over for udlandet og den makroøkonomiske stabilitet samt til gennemførelsen af strukturreformer i partnerlandet.

en	The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
da	Unionens makrofinansielle bistand bør udgøre et supplement til de programmer og de midler, der stilles til rådighed af IMF og Verdensbanken.

en	Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
da	Inden gennemførelsen af Unionens makrofinansielle bistand undersøger Kommissionen ved hjælp af en operationel vurdering, om partnerlandet råder over forsvarlige finansielle ordninger, administrative procedurer samt de interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for denne bistand.

en	[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
da	[5: Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.]

en	Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
da	Makrofinansiel bistand til udvidelses- og naboskabspartnerlande i forbindelse med covid-19-pandemikrisen

en	The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
da	Den Europæiske Union stiller makrofinansiel bistand til rådighed for partnerlande på op til 3 mia. EUR i form af mellem-/langristede lån, som vil bidrage til at dække deres residuale behov for ekstern finansiering i 2020-21.

en	Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
da	Kommissionen fører regelmæssigt kontrol med de fremskridt, der gøres i retning af disse mål.

en	- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
da	- Resultat Tilførsler til garantifonden 1 270,0

en	Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
da	Endvidere vil Kommissionens tjenestegrene i tråd med finansforordningens krav foretage en operationel vurdering af partnerlandets finansielle og administrative kredsløb for at fastslå, at de indførte procedurer for forvaltning af programbistand, herunder makrofinansiel bistand, tilvejebringer en tilstrækkelig garanti.

en	Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
da	Ifølge finansministeriets foreløbige skøn forventes underskuddet på de offentlige finanser at vokse til over 7 % af BNP, og den offentlige gæld forventes at vokse med yderligere 2,6 procentpoint til 82 % af BNP i 2020, hvilket er det højeste i regionen.

en	4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
da	4 01 03 02 Makrofinansiel bistand IOB NEJ NEJ NEJ NEJ

en	[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
da	[6: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s.

en	As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
da	Som det er tilfældet i forbindelse med al makrofinansiel bistand, gælder der specifikke betingelser for hvert partnerland for at sikre, at den er fuldt tilstrækkelig, inden for rammerne af instrumentet for makrofinansiel bistand, til at: skabe makroøkonomisk stabilitet og samtidig forbedre den generelle makroøkonomiske forvaltning, styrke den økonomiske styring og gennemsigtighed og forbedre betingelserne for ny bæredygtig vækst.

en	The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
da	Fastsættelsen af beløbet for Unionens MFA er baseret på et foreløbigt skøn over partnerlandenes residuale behov for ekstern finansiering og tager hensyn til deres evne til at finansiere sig selv med egne midler, navnlig med de internationale reserver, de har til rådighed, og de midler, der stilles til rådighed af IMF og Verdensbanken.

en	Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
da	OB/IOB[17: OB = opdelte bevillinger/IOB = ikke-opdelte bevillinger.]

en	(14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
da	(14) For at sikre, at Unionens finansielle interesser i forbindelse med denne makrofinansielle bistand beskyttes effektivt, bør partnerlandene vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med bistanden.

en	Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
da	Endelig vil bistanden blive verificeret, kontrolleret og revideret på Kommissionens ansvar af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og af Den Europæiske Revisionsret som fastsat i artikel 129 i finansforordningen.

en	The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
da	Udbetalingen af første rate forventes at finde sted henimod midten af 2020.

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
da	Unionens makrofinansielle bistand gennemføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 2018/1046.

en	This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
da	Dette forslag om makrofinansiel bistand fra Unionen dækker derfor ti partnerlande: Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Republikken Nordmakedonien i udvidelsesregionen, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine i det østlige naboskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan og Republikken Tunesien i det sydlige naboskab (herefter benævnt "partnerland(e)").

en	EUR 1.2 billion for Ukraine
da	1,2 mia. EUR til Ukraine

en	The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
da	EU's makrofinansielle bistand er et nødinstrument beregnet til at lette den overhængende fare for misligholdelse og økonomisk sammenbrud ved at adressere modtagerlandenes kortsigtede fristede eksterne finansieringsbehov, samtidig med at den støtter de politiske foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre betalingsbalancen og den finanspolitiske stilling og sikre bæredygtig vækst.

en	][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
da	][13: Rådets forordning (EU) 2017/1939 af 12. oktober 2017 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed ("EPPO") (EUT L 283 af 31.10.2017, s.

en	[7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
da	[7: Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (EUT L 201 af 3.8.2010, s.

en	EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
da	200 mio. EUR til Det Hashemitiske Kongerige Jordan

en	Specific objective No
da	Specifikt mål nr.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
da	Den største merværdi ved makrofinansiel bistand i forhold til andre EU-instrumenter er, at den bidrager til at skabe stabile makroøkonomiske rammer, blandt andet ved at fremme en holdbar betalingsbalance- og budgetsituation, samt en hensigtsmæssig ramme for fremme af strukturreformer.

en	(9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
da	(9) Fastsættelsen af størrelsen af Unionens makrofinansielle bistand er baseret på en foreløbig kvantitativ vurdering af hvert partnerlands resterende behov for ekstern finansiering og tager hensyn til landets evne til at finansiere sig selv med egne midler, navnlig med de internationale reserver, landet har til rådighed.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
da	N+3 Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer længere (jf. punkt 1.6)

en	Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
da	Menneskelige ressourcer 1,614 - 0,007 0,009 1,630

en	In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
da	I denne kontekst er et nyt MFA-program med et samlet rammebeløb på 1,2 mia. EUR berettiget.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
da	N+3 Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer længere (jf. punkt 1.6) I alt

en	The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
da	Den makrofinansielle bistand vil blive verificeret, kontrolleret og revideret på Kommissionens ansvar af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og af Den Europæiske Revisionsret som fastsat i artikel 129 i finansforordningen.

en	(d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
da	(d) 200 mio. EUR til Det Hashemitiske Kongerige Jordan

en	- Output Ex-post Evaluation 3 0.450
da	- Resultat Efterfølgende evaluering 3 0,450

en	The disbursement of the first instalment is expected to take place mid-2020.
da	Udbetalingen af første rate forventes at finde sted i midten af 2020.

en	The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
da	I de evalueringer, der er foretaget hidtil, konkluderes det, at MFA-transaktioner reelt bidrager til at forbedre modtagerlandets stilling over for udlandet og den makroøkonomiske stabilitet samt til gennemførelsen af strukturreformer.

en	(13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
da	(13) Det bør være en forudsætning for Unionens makrofinansielle bistand, at partnerlandene respekterer effektive, demokratiske mekanismer, herunder et parlamentarisk flerpartisystem og retsstaten, samt sikrer respekt for menneskerettighederne.

en	The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding.
da	Den foreslåede makrofinansielle bistand stilles til rådighed i tolv måneder regnet fra den første dag efter aftalememorandummets ikrafttræden.

en	It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
da	Den benyttes til at håndtere situationer med betalingsbalancekriser i kombination med en aftale om udbetaling af IMF-støtte som led i et økonomisk reformprogram.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
da	over bevillingsrammen for særprogrammer [20: Teknisk og/eller administrativ bistand og udgifter til støtte for gennemførelsen af EU's programmer og/eller aktioner (tidligere BA-poster), indirekte forskning, direkte forskning.]

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
da	Fastsættelsen af bistandsbeløbet tager også hensyn til behovet for at sikre en retfærdig byrdefordeling mellem Unionen og andre donorer samt den allerede eksisterende anvendelse af Unionens andre eksterne finansieringsinstrumenter og merværdien af Unionens samlede engagement.

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
da	Fastsættelsen af bistandsbeløbet tager også hensyn til behovet for at sikre en retfærdig byrdefordeling mellem EU og andre donorer samt den allerede eksisterende anvendelse af EU's andre eksterne finansieringsinstrumenter og merværdien af EU's samlede engagement.

en	Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
da	Varetage administrative opgaver som opfølgning af tilbagebetalingen af lån.

en	TOTAL 13.25 0.06 0.07
da	I ALT 13,25 0,06 0,07

en	on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
da	om makrofinansiel bistand til udvidelses- og naboskabspartnerlande i forbindelse med covid-19-pandemikrisen

en	Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.
da	Kosovo har anmodet IMF om likviditetsstøtte på 51,6 mio. EUR gennem IRF, og IMF's bestyrelse godkendte dette den 10. april.

en	Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
da	Der redegøres for omlægningen med angivelse af de berørte budgetposter og beløbenes størrelse.

en	Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
da	På denne baggrund forventes BNP i faste priser at skrumpe med omkring 5 % i 2020.

en	A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
da	Det er en forudsætning for Unionens makrofinansielle bistand, at partnerlandet respekterer effektive, demokratiske mekanismer - herunder et parlamentarisk flerpartisystem - og retsstatsprincippet, samt sikrer respekt for menneskerettighederne.

en	In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
da	Desuden skal Kommissionen og partnerlandets myndigheder i et aftalememorandum nå til enighed om specifikke politiske vilkår.

en	EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
da	250 mio. EUR til Bosnien-Hercegovina

en	On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
da	At dømme ud fra de aktuelle oplysninger mangler der fortsat at blive lukket et finansieringsgab på 1,5 mia. USD i år, og supplerende MFA på 200 mio. EUR er berettiget.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
da	Den vigtigste merværdi ved MFA i forhold til andre EU-instrumenter vil være dens hurtige gennemførelse for at lette modtagerlandenes øjeblikkelige eksterne finansieringspres og bidrage til at skabe en stabil makroøkonomisk ramme, bl.a. ved at fremme en holdbar betalingsbalance og budgetsituation, samt en passende ramme for strukturreformer.

en	The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
da	Den anden rate frigives, når de betingelser, der præciseres i aftalememorandaene, er opfyldt.

en	][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
da	][12: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s.

en	EUR 60 million for Montenegro
da	60 mio. EUR til Montenegro

en	from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation
da	finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra a)

en	[10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
da	[10: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT L 312 af 23.12.1995, s.

en	[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
da	[9: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s.

en	Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
da	Betalinger (4 a) 0,350 0,450 0,800

en	MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
da	MFA-transaktioner havde en positiv virkning på modtager betalingsbalance og gjorde det muligt at slække på de stramme budgetter.

en	A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
da	En anden risiko hænger sammen med muligheden for, at partnerlandet ikke vil kunne efterkomme de finansielle forpligtelser over for EU, der udspringer af den foreslåede makrofinansielle bistand i form af lån (risiko for misligholdelse eller kreditrisiko).

en	Payments (2) 270.0 270.0
da	Betalinger (2) 270,0 270,0

en	An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
da	Den foreslåede lovgivningsmæssige afgørelse indeholder bestemmelser om årlig rapportering til Rådet og Europa-Parlamentet, som skal omfatte en vurdering af gennemførelsen af denne foranstaltning.

en	On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
da	At dømme ud fra de aktuelle oplysninger mangler der fortsat at blive lukket et finansieringsgab på 2,5 mia. EUR i år, og er supplerende MFA-program på 600 mio. EUR er berettiget.

en	The report shall:
da	I rapporten:

en	Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
da	omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal resultater i alt Omkostninger i alt

en	][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
da	][11: Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s.

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
da	Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme 5 "Administration"

en	Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
da	Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1565 af 13. september 2017 om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova

en	(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
da	(b) 250 mio. EUR til Bosnien-Hercegovina

en	Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
da	Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/1112 af 6. juli 2016 om supplerende makrofinansiel bistand til Tunesien

en	Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
da	Grundet behovet for en hurtig godkendelsesproces vil Kommissionen og eventuelt med bistand fra eksterne eksperter foretage en operationel vurdering for at kontrollere kvaliteten og pålideligheden af modtagerlandets offentlige finansielle kredsløb og administrative procedurer.

en	under HEADING 4
da	under UDGIFTSOMRÅDE 4

en	(g) EUR 60 million for Montenegro;
da	(g) 60 mio. EUR til Montenegro

en	4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
da	4 01 03 06 Tilførsler til garantifonden IOB NEJ NEJ NEJ NEJ

en	EUR 150 million for Georgia
da	150 mio. EUR til Georgien

en	DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
da	GD: ECFIN 2020 2021 2022 2023 I ALT

en	[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
da	[4: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 af 25. maj 2009 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 10). ]

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
da	XX 01 02 01 (KA, UNE, V under den samlede bevillingsramme) 5,75 0,03 0,03

en	In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
da	I Nordmakedonien er økonomien voldsomt forstyrret, eftersom omfattende inddæmmende foranstaltninger har alvorlige konsekvenser for produktion og beskæftigelse, og udlandshandelen er hårdt ramt.

en	EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
da	160 mio. EUR til Republikken Nordmakedonien

en	Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
da	Der angives mål og resultater 2020 2021 2022 2023 I ALT

en	(c) EUR 150 million for Georgia;
da	(c) 150 mio. EUR til Georgien

en	EUR 100 million for Kosovo
da	100 mio. EUR til Kosovo

en	ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
da	Økonomer, sektoren for makrofinansiel bistand (direktorat D) i ECFIN: Udarbejde afgørelsen og aftalememorandummet, samarbejde med myndighederne og de internationale finansieringsinstitutter, gennemføre kontrolbesøg, udarbejde rapporter fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende forvaltningen af bistanden, samarbejde med eksterne eksperter om den operationelle vurdering og den efterfølgende vurdering.

en	TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
da	I ALT GD ECFIN Bevillinger 1,854 - 0,007 0,009 1,870

en	[8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
da	[8: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 af 25. maj 2009 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EUT L 145 af 10.6.2009, s.

en	Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
da	Tjenestemænd og midlertidigt ansatte Direktør direktorat D i ECFIN: Overvåge og forvalte foranstaltningen, samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af afgørelsen og godkendelse af aftalememorandummet, forhandle med modtagerlandets myndigheder om aftalememorandummet, gennemgå rapporter, lede kontrolbesøg og bedømme de fremskridt, der gøres med at overholde vilkårene.

en	(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
da	(h) 160 mio. EUR til Republikken Nordmakedonien

en	For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
da	For hvert partnerland foretages en forudgående operationel vurdering af de finansielle kredsløb og kontrolmiljøet.

en	of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
da	i den flerårige finansielle ramme 1,854 - 0,007 0,009 1,870

en	EN 36 EN
da	DA 32 DA

en	EUR 600 million for the Republic of Tunisia
da	600 mio. EUR til Republikken Tunesien

en	EUR 180 million for the Republic of Albania
da	180 mio. EUR til Republikken Albanien

en	EUR 100 million for the Republic of Moldova
da	100 mio. EUR til Republikken Moldova

en	Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
da	Georgien har et igangværende MFA-program, hvis sidste rate på 25 mio. EUR forventes udbetalt i andet kvartal 2020, forudsat at de aftale betingelser er opfyldt, hvilket er tilfældet med de fleste af dem. At dømme ud fra de aktuelle oplysninger mangler der fortsat at blive lukket et finansieringsgab på 900 mio. USD i år.

en	(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
da	(f) 100 mio. EUR til Republikken Moldova

en	Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
da	Betalinger 2,204 270,007 0,459 272,670

en	(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
da	(i) 600 mio. EUR til Republikken Tunesien

en	Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
da	På denne baggrund er et nyt MFA-program i størrelsesordenen 100 mio. EUR berettiget.

en	(e) EUR 100 million for Kosovo;
da	(e) 100 mio. EUR til Kosovo

en	of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
da	i den flerårige finansielle ramme Forpligtelser 2,204 270,007 0,459 272,670

en	Other expenditure
da	Andre udgifter af administrativ art

en	The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
da	Finansieringsgabet kan efter lånene fra IMF og Verdensbanken og gavebistanden fra EU nå op på omkring 120 mio. EUR I denne kontekst er MFA i størrelsesordenen 60 mio. EUR berettiget.

en	(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
da	Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og, for de medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde om Den Europæiske Anklagemyndighed, Rådets forordning (EU) 2017/1939.

en	Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
da	Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/947 af 4. juli 2018 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine

en	Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
da	Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør regelmæssigt føre kontrol med, at såvel forudsætningerne opfyldes, som at disse målsætninger nås.

en	ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
da	Kontorchef/vicekontorchef direktorat D i ECFIN: Bistå direktøren med forvaltningen af foranstaltningen, samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af afgørelsen og godkendelse af aftalememorandummet, forhandle med modtagerlandets myndigheder om aftalememorandummet og låneaftalen (sammen med direktorat L), gennemgå rapporter og bedømme de fremskridt, der gøres med at overholde vilkårene.

en	Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
da	Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/598 af 18. april 2018 om supplerende makrofinansiel bistand til Georgien

en	of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
da	i den flerårige finansielle ramme Forpligtelser =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8

en	X The proposal/initiative relates to a new action
da	X Forslaget vedrører en ny foranstaltning

en	TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
da	OMKOSTNINGER I ALT 0,350 270,0 0,450 270,8

en	Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
da	Betalinger =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8

en	(a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
da	(a) 180 mio. EUR til Republikken Albanien

en	In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
da	I denne kontekst er MFA i størrelsesordenen 250 mio. EUR berettiget.

en	So far, each recommendation has been honoured.
da	Hidtil er alle anbefalinger blevet fulgt.

en	There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
da	Der er fortsat mangler, hvad angår de aktiver, der overføres til AMSCA.

en	The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
da	Finansministeriet har bevilget yderligere 98 000 EUR til ombudsmanden.

en	Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
da	Kommunerne har også intensiveret deres aktive lokale indsats betydeligt.

en	Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
da	Efterforskningen blev opgivet i to sager; 14 sager efterforskes stadig.

en	[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
da	[12: Disse statistikker vedrører kun nye sager, der er rejst i 2015.]

en	Each targeted case is handled as top priority.
da	Alle de udvalgte sager får højeste prioritet.

en	Source: Kosovo, 2016
da	Kilde: Kosovo, 2016

en	[14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
da	[14: Beslutning nr. 05/75 forpligter finansministeriet "til at gennemføre denne beslutning".

en	Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
da	Kosovo har fremlagt de nødvendige lovgivningsmæssige og politiske dokumenter til denne vurdering.

en	[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
da	[17: Kommissionens erklæring om en overvågningsmekanisme af 8.11.2010, 2010/0137 (COD).]

en	[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
da	[9: Denne rapport kan findes på følgende adresse: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf .]

en	Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
da	Siden oprettelsen har det nye godkendelsesudvalg udstedt 180 anbefalinger - 106 positive, 74 negative.

en	The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
da	I Kommissionens tredje rapport bemærkede man ikke nogen resterende krav på dette område.

en	To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
da	Indtil videre har anklagerne rejst 15 sigtelser mod 54 personer.

en	Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
da	De fleste ansøgere bliver i Kosovo i en uge, inden de stikker af.

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
da	Europa-Kommissionen indledte en dialog om visumliberalisering med Kosovo den 19. januar 2012.

en	By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
da	Ved udgangen af 2015 var kun 930 000 EUR (44 % af det planlagte budget) blevet brugt.

en	Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
da	Figur 1: Modtagere af varige reintegrationsydelser

en	COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
da	COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, ledsaget af SWD(2015) 706 final.]

en	Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
da	På grundlag af den nuværende lovgivning om navne kan personer ansøge om at skifte navn hvert femte år.

en	The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
da	I henhold til loven om ombudsmandsinstitutionen må denne institutions budget kun nedsættes med ombudsmandens godkendelse.

en	The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
da	Visumdialogen føres, uden at det berører EU-medlemsstaternes stillingtagen til status.

en	Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
da	Mellem 2014 og 2015 steg værdien af konfiskerede aktiver fra 130 000 EUR til 450 000 EUR.

en	Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
da	Type af varige reintegrationsydelser 2014 2015 K1 2016

en	Language classes for children 311 120 328
da	Sprogundervisning for børn 311 120 328

en	In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
da	I 2015 kunne myndighederne kun gennemføre seks samtaler ud af 59 ansøgninger, eftersom de øvrige 53 ansøgere var stukket af.

en	As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
da	Som følge af en række vigtige foranstaltninger, som Kosovo har gennemført siden december 2015, mener Kommissionen, at Kosovo har opnået følgende:

en	A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
da	Efter planen skal der også vedtages en strategi for offentlige indkøb i maj 2016, hvor man forsøger at forbedre integriteten, ansvarligheden og ansvaret ved offentlige indkøb på grundlag af et moderniseret offentligt indkøbssystem.

en	[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
da	[6: Adgang til boliger, som Kosovo betragter som en push-faktor, er den eneste kategori af ydelser, som kun personer, der forlod Kosovo før juli 2010, har adgang til.]

en	This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
da	Dette er en betydelig forbedring sammenlignet med juli 2015, hvor succesraten for PPRB ved nyvurderinger imod økonomiske operatører var 100 %.

en	The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
da	Antallet af asylansøgere i Kosovo er fortsat meget lavt, eftersom langt de fleste tredjelandsstatsborgere betragter det som et transitland.

en	[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
da	[16: Navnlig Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 af 13.12.2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder, EUT L 385 af 29.12.2004, s. 1. ]

en	It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
da	Det er baseret på en avanceret database, der fungerer som IT- og forvaltningsværktøj.

en	Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
da	Kosovo forbedrede udbetalingsprocenten fra sin reintegrationfond i 2016.

en	In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
da	I 2015 og 2014 var disse tal henholdsvis 336 og 628 tilbagevendte for hele året (se figur 1).

en	This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
da	Denne person overgav sig til myndighederne den 29. april 2016.

en	In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
da	I sager, hvor de økonomiske operatører appellerede til byretten i Prishtinë/Priština, blev størstedelen af PPRB's afgørelser stadfæstet.

en	Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
da	Under hensyntagen til alle de kriterier, der skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af de tredjelande, hvis statsborgere er omfattet af eller undtaget fra visumkravet, jf. artikel -1 i forordning (EF) nr. 539/2001 (som indført ved forordning (EU) nr. 509/2014) fra sag til sag, har Kommissionen besluttet at fremsætte et forslag til retsakt om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om overflytning af Kosovo fra Bilag I, Del 2 til Bilag II, Del 4 i denne forordning.

en	These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
da	Der føres også tilsyn med disse områder inden for andre rammer såsom det blandede underudvalg om retfærdighed, frihed og sikkerhed i stabiliserings- og associeringsprocessen.

en	[13: Law No.
da	[13: Lov nr.

en	[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
da	[7: Denne pakke af sekundær lovgivning består af en administrativ instruks, et cirkulære udstedt af folkeregistret og standardprocedurer, hvori man beskriver de procedurer, der skal anvendes.

en	The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
da	Antallet af kendelser om fastfrysning, beslaglæggelse eller konfiskation er steget fra 204 til 242.

en	Self-employment assistance 4 89 180
da	Bistand til selvstændige erhvervsdrivende 4 89 180

en	There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
da	Indtil videre er der ingen tegn på en udgrening af migrationsruten gennem Vestbalkan imod Kosovo.

en	A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
da	En fremtrædende lovgiver var den påståede primus motor i denne svindelsag, som kan have omfattet 40 personer.

en	Total 628 336 704
da	I alt 628 336 704

en	The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
da	Kommissionen har tidligere vedtaget tre rapporter om Kosovos fremskridt i dialogen om visumliberalisering: den første rapport den 8. februar 2013, den anden den 24. juli 2014 og den tredje den 18. december 2015.

en	Asylum
da	Asyl

en	Judicial cooperation in criminal matters
da	Retligt samarbejde i straffesager

en	Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
da	Ud af disse seks fik to personer subsidiær beskyttelse, hvilket giver en højere godkendelsesprocent for personer, hvis asylsamtaler gennemføres.

en	Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
da	Ansøgerne kan ansøge om at skifte navn af 11 grunde, og de skal fremlægge en række dokumenter for at understøtte det plausible i deres ansøgning.

en	Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
da	Disse anbefalinger er ikke bindende, men hvis lokalkontorerne undlader at efterkomme dem, kan det føre til yderligere undersøgelser.

en	70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
da	70, 98 og 62 personer søgte asyl i Kosovo i henholdsvis 2015, 2014 og 2013.

en	In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
da	I sin tredje rapport fremsatte Kommissionen otte anbefalinger vedrørende otte resterende krav i visumkøreplanen, herunder fire nøgleprioriteter.

en	In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
da	I 2015 blev kun 18 % af de senest beslaglagte aktiver overført til agenturet, mens 37 % blev overført i 2014.

en	Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
da	Siden december 2015 har en specialiseret rådgivningstjeneste tilbudt bistand til tilbagevendte med at starte ny virksomhed.

en	][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
da	][11: Visumvurderingsmissionen i marts 2016 bekræftede også de adspurgte udstationerede dommeres personlige engagement i at nå frem til domfældelser i de sager, de havde fået tildelt, inden deres udstationering slutter.]

en	The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
da	Den skønnede værdi af de fastfrosne, beslaglagte og konfiskerede aktiver udgør 20,6 mio. EUR.

en	Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
da	Retsformændene skal straks tildele dem til dommerne og hver måned aflægge rapport til KJC om trufne foranstaltninger og den retlige udvikling.

en	One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
da	En af disse sager førte til domfældelser ved første instans den 6. april 2016: Et panel af dommere kendte tre anklagede skyldige i anklager om korruption.

en	REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
da	KRAV TIL TILBAGETAGELSE OG REINTEGRATION

en	In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
da	I de tilfælde, hvor ansøgerne forblev i Kosovo efter at have indgivet en asylansøgning, har Kosovo konsekvent fulgt de asylprocedurer, der fastsættes i landets lovgivning.

en	As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
da	Som angivet i køreplanen vedrører denne ændring kun personer, der er indehavere af biometriske pas, der er udstedt i overensstemmelse med Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO) standarder og EU's standarder vedrørende sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i rejsedokumenter.

en	A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
da	Der blev underskrevet et aftalememorandum mellem ombudsmanden og ministeriet for offentlige myndigheder den 12. februar 2016.

en	The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
da	Anbefalingerne i Kommissionens tredje statusrapport er blevet iværksat for at sikre, at den lovgivningsmæssige og politiske ramme, de institutionelle og organisatoriske principper og gennemførelsen af procedurerne inden for alle fire hovedområder samt tilbagetagelse og reintegration er i overensstemmelse med europæiske og internationale standarder.

en	On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
da	Den 27. april 2016 anholdt Kosovo seks personer som led i efterforskningen af påstået svindel med jord, der drejede sig om køb og salg af offentligt ejet jord til en værdi af 30 mio. EUR.

en	BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
da	HOVEDOMRÅDE 4: GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED RETTEN TIL FRI BEVÆGELIGHED

en	Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
da	Alle instanser har udstationeret permanente medlemmer til denne tværfaglige struktur, der leverer oplysninger til databasen og udveksler oplysninger om sagerne.

en	Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
da	Kosovos asylsystem fungerer, og landets lovgivning omfatter væsentlige elementer af EU's regler på asylområdet.

en	Data protection
da	Databeskyttelse

en	Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
da	Kosovo bør bl.a. fortsat iværksætte målrettede informationskampagner, der har til formål at tydeliggøre rettigheder og forpligtelser i forbindelse med visumfri indrejse til Schengenområdet og de regler, der regulerer adgangen til EU's arbejdsmarked.

en	This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
da	Dette beløb svarer til det, ombudsmanden har anmodet om, og vil give institutionen mulighed for at udføre sine nye opgaver, som udspringer af menneskerettighedspakken.

en	Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
da	Siden juli 2015 har Kosovo truffet omfattende foranstaltninger med henblik på at styrke integriteten vedrørende offentlige indkøb.

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
da	Kosovo bør sikre, at der fortsat anvendes effektive foranstaltninger for at forhindre misbrug af visumfritagelsesordningen.

en	In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
da	Derimod blev fondens planlagte budget på 2,1 mio. EUR medio 2015 reduceret til 1,2 mio. EUR på grund af en ringe udbetalingsprocent i første halvår.

en	The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
da	Rapporten supplerer de tre forudgående rapporter, som Kommissionen har vedtaget om Kosovos fremskridt inden for visumdialogen.

en	This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
da	Heri tildeles ombudsmanden egnede lokaler i hovedstaden.

en	To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
da	For at styrke ombudsmandens budgetmæssige uafhængighed indvilgede Kosovo den 18. februar 2016 i at bevilge institutionen et budget på 422 000 EUR.

en	All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
da	Alle budgetorganisationer på centralt niveau skal begynde at anvende det elektroniske system pr. 1. september og alle budgetorganisationer i Kosovo pr. 1. januar 2017.

en	Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
da	Kosovo har udvalgt 31 sager om organiseret kriminalitet og korruption i denne database.

en	This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
da	Dette system har allerede givet resultater i et tilfælde, men den retlige opfølgning af de resterende sager, overførslen af de beslaglagte aktiver og den endelige konfiskation kræver fortsat opmærksomhed fra myndighedernes side.

en	Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
da	Sårbare tilbagevendte har adgang til alle reintegrationsydelser, uanset hvornår de har forladt Kosovo.

en	The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
da	KJC har også overflyttet dommere til andre byretter: en til Ferizaj/Uroševac, to til Gjakova/Đakovica og en til Pejë/Peć, så det samlede antal dommere ved hver byret nu er på mindst seks.

en	Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
da	På anbefaling af en udvælgelseskomité bestående af højesteretsdommere udpegede nationalforsamlingen den 30. marts den nye formand og de to resterende medlemmer af PPRB, som dermed er fuldt funktionsdygtig.

en	In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
da	I første kvartal af 2016 brugte man 500 000 EUR (25 %) på varige reintegrationsydelser og forpligtede 1,1 mio. EUR (57 %) af denne fond på 2 mio. EUR til jobskabelse for tilbagevendte via to programmer: et UNDP-program, der tilbyder uddannelse på jobbet og løntilskud, samt ovennævnte konsulentprojekt, der tilbyder bistand med start af ny virksomhed.

en	The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
da	Kommissionen vil fortsætte med at overvåge og gøre sit yderste for at støtte Kosovo i den fortsatte gennemførelse af kravene i visumkøreplanen.

en	In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
da	Af de 592 appeller, der blev indgivet i 2015, traf PPRB afgørelser til fordel for de økonomiske operatører i 129 sager.

en	Vocational training 122 63 183
da	Erhvervsuddannelse 122 63 183

en	In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
da	I 2014 brugte man 1,5 mio. EUR (72 %) af fonden, mens resten blev ført tilbage til budgettet.

en	This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
da	De skal dække lønningerne til yderligere ni medarbejdere, hvis stillinger blev oprettet med menneskerettighedspakken i juli 2015, som udvidede ombudsmandens opgaver inden for ikkediskrimination og ligestilling mellem kønnene.

en	BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
da	HOVEDOMRÅDE 3: OFFENTLIG ORDEN OG SIKKERHED

en	The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
da	Den hovedanklagede fik en fængselsstraf på tre år samt andre straffe, den anden anklagede fik 18 måneders fængsel, mens den tredje fik en bøde.

en	The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
da	Den hovedanklagede havde været anklager i en sag om et formodet mord og blev dømt for at have taget imod bestikkelse.

en	Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
da	Kosovo opfylder 14 ud af 15 krav på området for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og terrorisme samt tilstrækkeligt med elementer i den 15. nøgleprioritet.

en	BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
da	HOVEDOMRÅDE 1: DOKUMENTSIKKERHED

en	This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
da	Dette giver en godkendelsesprocent på henholdsvis 3 %, 1 % og 6 % i 2015, 2014 og 2013.

en	In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
da	I første kvartal af 2016 modtog 704 tilbagevendte varige reintegrationsydelser.

en	Migration management
da	Migrationsforvaltning

en	The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
da	Den tidligere leder af revisionsorganet for offentlige indkøb (PPRB) blev sigtet for korruption og er blevet fjernet fra sit embede, og ændringer af lovgivningen om offentlige indkøb, som nationalforsamlingen vedtog den 19. februar 2016, har gjort det muligt at suspendere og afsætte medlemmer af dette organ, som er blevet sigtet, i afventen af en endelig domfældelse.

en	BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
da	HOVEDOMRÅDE 2: GRÆNSE- OG MIGRATIONSFORVALTNING

en	This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
da	Dette bekræfter Kosovos vilje til fortsat at finde løsninger på disse spørgsmål i forbindelse med visumliberaliseringen.

en	On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
da	Den 15. marts 2016 nedsatte Kosovo en international ad hoc-kommission, der skulle behandle spørgsmålet om grænser/grænsedragning med Montenegro, og den konkluderede, at på grundlag af juridiske og tekniske kriterier, opfyldte Kosovos proces for grænser/grænsedragning "helt klart internationale standarder", dog uden den nødvendige grad af fleksibilitet.

en	On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
da	Den 24. marts ændrede nationalforsamlingen KJC-loven for at ophæve den hidtidige seks måneders begrænsning på udstationeringerne og give mulighed for udstationering "i en rimelig periode."

en	This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
da	Med denne lovgivningspakke indførte man yderligere sikkerhedsforanstaltninger imod svigagtige navneskift, herunder en bestemmelse om, at personer, der er sigtet for overtrædelser af straffeloven, ikke kan indgive sådanne ansøgninger.

en	Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
da	Hvis man sammenligner de første kvartaler af 2015 og 2016, er der sket et fald i ansøgningerne om af skifte efternavn på 72 % og et fald i ansøgningerne om at skifte fornavn på 69 %.

en	A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
da	Der sker også fremskridt med en gennemgang af de seneste sager vedrørende klager over offentlige indkøb.

en	Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
da	Siden juli 2015 har Kosovos juridiske råd (KJC) overflyttet seks dommere til byretten i Prishtinë/Priština, så det samlede antal nu er 18.

en	This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
da	Denne rapport er i høj grad baseret på resultaterne af undersøgelserne, som fire eksperter fra medlemsstaterne, som ledsagede Kommissionen på en vurderingsmission til Kosovo den 17.-18. marts 2016, foretog.

en	It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
da	Den er baseret på de dokumenter, som Kosovo har indsendt, en række rapporter fra eksperter fra EU's medlemsstater, som deltog i evalueringsmissionen den 17.-18. marts 2016, oplysninger fra Europol, Frontex, EASO og EULEX samt statistiske oplysninger, som er indsamlet af Eurostat og indsendt af medlemsstaterne.

en	On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
da	Den 9. marts 2016 vedtog Kosovo en forordning om reintegration, der gav mulighed for adgang til bistand til at blive selvstændig erhvervsdrivende og starte ny virksomhed for alle tilbagevendte, uanset hvornår de har forladt Kosovo.

en	The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
da	Kosovos igangværende gennemførelse af alle krav, der er fastsat på de fire hovedområder i visumkøreplanen, samt tilbagevenden og tilbagetagelse, vil blive overvåget i opfølgningsmekanismen i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen og om nødvendigt gennem ad hoc-opfølgningsordninger.

en	The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
da	Visumdialogen med Kosovo har vist sig at være et vigtigt og særdeles effektivt redskab til fremskyndelse af vidtrækkende og vanskelige reformer på området for retlige og indre anliggender, men har herudover også indflydelse på områder som f.eks. retsstaten og reformer af retssystemet.

en	Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
da	Disse underliggende dokumenter skal omfatte en udskrift af straffeattesten fra domstolene på ens nuværende og tidligere bopæl.

en	The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
da	Godkendelsesprocenten er ligeledes beskeden: I 2015 fik to ud af 70 asylansøgere subsidiær beskyttelse, i 2014 en ud af 98 og i 2013 fire ud af 62.

en	Business start-ups 191 64 13
da	Nystartede virksomheder 191 64 13

en	Law enforcement cooperation
da	Samarbejde om retshåndhævelse

en	On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
da	Den 14. juni 2012 fremsendte den en køreplan til Kosovo, hvori den identificerede al den lovgivning og de øvrige foranstaltninger, som Kosovo skulle vedtage og gennemføre for at gøre fremskridt i retning af visumliberalisering.

en	][8: Law 02/L-118.]
da	][8: Lov 02/L-118.]

en	The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
da	I Kommissionens tredje rapport bemærkede man tre resterende nøgleprioriteter vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og terrorisme:

en	The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
da	Efterforskningen vedrørte en større organiseret kriminel gruppe, der har været aktiv fra 2006 til i dag, og som beskæftiger sig med organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, misbrug af offentligt embede, forfalskning af dokumenter samt med at betale og tage imod bestikkelse.

en	As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
da	Det tager i gennemsnit otte måneder at gennemføre en sag, så denne ændring var et vigtigt element i styrkelsen af den retlige opfølgning på sager om organiseret kriminalitet og korruption i Kosovo.

en	The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
da	Folkeregistret har oprettet et nyt udvalg, der skal vurdere de enkelte ansøgninger, og det udsteder anbefalinger til lokale kontorer for civilstand om, hvorvidt ansøgningerne om navneskift bør imødekommes eller ej.

en	Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
da	Mellem september og december 2015 indførte Kosovos anklagemyndighedsråd (KPC) et integreret sagsstyringssystem, der gav mulighed for at følge en række udvalgte højtprofilerede sager om organiseret kriminalitet og korruption lige fra efterforskning over retsforfølgelse til domfældelse.

en	Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
da	På grundlag af resultatet af en teknisk undersøgelsesmission til Kosovo den 17.-18. marts 2016 beskriver denne rapport Kommissionens vurdering af Kosovos fremskridt med opfyldelsen af de otte resterende krav i visumkøreplanen.

en	The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
da	Kosovos fremskridt inden for alle områder, der er omfattet af køreplanen for visumliberalisering, er stabile og effektive og beviser Kosovos langvarige engagement i at opfylde kravene i visumkøreplanen som et højt prioriteret spørgsmål.

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
da	* Denne betegnelse er med forbehold for holdningerne til retsstilling og er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

en	The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
da	KJC har hævet dommernes lønninger og indledt ansættelsesproceduren for seks dommerfuldmægtige og offentliggjorde stillingsopslag for yderligere 25 i februar 2016.

en	Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
da	baseret på denne vurdering og i lyset af resultatet af den løbende overvågning og rapportering, som var sket siden indledningen af dialogen om visumliberalisering med Kosovo, bekræfter Kommissionen, at Kosovo har opfyldt kravene i køreplanen for visumliberalisering ud fra en forståelse af, at på datoen for Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af dette forslag vil Kosovo have ratificeret grænse-/grænsedragningsaftalen med Montenegro og forbedret sine resultater i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption.

en	The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
da	Kommissionen har evalueret Kosovos seneste skridt i retning af at opfylde de resterende krav fuldt ud.

en	The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
da	Ændringen af udstationeringernes varighed trådte i kraft den 6. april 2016.

en	Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
da	Efter fremlæggelsen af dette forslag til retsakt vil Kommissionen fortsat aktivt overvåge Kosovos ratificering af sin grænse-/grænsedragningsaftale med Montenegro og den videre udvikling af landets resultater i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption.

en	Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
da	Siden juli 2015 har Kosovo gennemført ny sekundær lovgivning om navneskift.

en	The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
da	I Kommissionens tredje rapport bemærkede man, at Kosovo bør overvåge årsagerne til sin lave anerkendelsesprocent af asylansøgere.

en	The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
da	Elselskabet i Kosovo blev det første organ, der anvendte den elektroniske indkøbsplatform den 25. marts 2016.

en	[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
da	[2: * Denne betegnelse er med forbehold for holdningerne til retsstilling og er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

en	Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
da	Antallet af fastfrysninger af aktiver og beslaglæggelser er steget, selv om antallet af konfiskationer uden endelig domfældelse fortsat er lavt.

en	Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
da	Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og terrorisme.

en	Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
da	Kosovo har gjort visse fremskridt med indefrysning og beslaglæggelse af ulovlige fortjenester, men kun en lille del af aktiverne er blevet konfiskeret, fordi der ikke er afsagt endelige domme.

en	The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
da	Den elektroniske indkøbsplatform blev operationel for alle centrale udbudsprocedurer den 1. april 2016.

en	It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
da	Landet har oprettet et tværfagligt hold af særlige anklagere, dommere og efterforskere, der står for retsforfølgelsen i en række udvalgte højtprofilerede sager ved hjælp af en database.

en	Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
da	oparbejdning af en række efterforskninger, domfældelser og konfiskationer i sager om alvorlig organiseret kriminalitet og korruption, især ved at forsyne den centrale koordinator af sager om alvorlig organiseret kriminalitet og korruption med mandatet og ressourcerne til at lede en række tværfaglige team til at foretage finansielle undersøgelser og overvåge domstolenes opfølgning på sådanne sager

en	Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
da	Sagerne udvælges af den centrale koordinator under den særlige anklagemyndighed og inden for rammerne af en tværfaglig struktur, der også omfatter politiet, afdelingen for økonomisk kriminalitet, skattemyndighederne, agenturet for konfiskerede og beslaglagte aktiver (AMSCA), fængselsvæsenet og byretternes afdelinger for alvorlig kriminalitet.

en	These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
da	Rapporterne indeholdt en vurdering af de fremskridt, som Kosovo havde gjort, anbefalinger til myndighederne i Kosovo og statistiske oplysninger om de potentielle migrations- og sikkerhedsmæssige virkninger af visumliberaliseringen.

en	Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
da	PPRB foretog nyvurderinger af i alt 196 sager og sendte 129 i nyt udbud i 2015.

en	Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
da	Kosovo opfylder alle otte krav på området for grundlæggende rettigheder i forbindelse med retten til fri bevægelighed.

en	Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
da	Moderniseringen gik i gang i april 2016, og ombudsmanden skal efter planen flytte ind i juli 2016.

en	Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
da	Et elektronisk indkøbssystem blev taget i brug den 5. januar 2016.

en	The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
da	De potentielle konsekvenser for migration og sikkerhed af visumliberaliseringen for Kosovo samt rækken af foranstaltninger, som Kosovo har gennemført siden december 2015 for at forhindre misbrug af visumfriheden, beskrives i det ledsagende arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene.

en	The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
da	Konsekvensanalysen af migration og sikkerhed i forbindelse med visumliberaliseringen for Kosovo samt rækken af foranstaltninger, som Kosovo har gennemført siden december 2015 for at forhindre en krise med irregulær migration, beskrives i det ledsagende arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene.

en	Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
da	taget vigtige skridt i retning af at opfylde kravet om ratificering af grænse-/grænsedragningsaftalen med Montenegro.

en	The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
da	I Kommissionens tredje rapport blev det bemærket, at aftalen om grænser/grænsedragning med Montenegro, som begge parter har underskrevet, skal ratificeres, inden Kosovo overføres til listen over visumfri lande.

en	The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
da	I Kommissionens tredje rapport bemærkede man, at Kosovo skulle stille egnede lokaler til rådighed for og sikre fuldstændig budgetmæssig uafhængighed for ombudsmanden.

en	Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
da	opfyldt kravet vedrørende overvågning af den lave andel af anerkendte asylansøgninger

en	The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
da	I Kommissionens tredje rapport bemærkede man, at Kosovo skal dokumentere, at man har gennemført sin ændrede sekundære lovgivning om navneskift.

en	Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
da	Generelt har Kosovo taget vigtige skridt i retning af at opfylde det resterende krav om ratificering af grænse-/grænsedragningsaftalen med Montenegro.

en	[10: Law 05/L-094.
da	[10: Lov 05/L-094.

en	These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
da	Disse rapporter indeholdt en vurdering af de fremskridt, som Kosovo havde gjort med hensyn til at opfylde kravene i visumkøreplanen, anbefalinger til Kosovo og en vurdering af de potentielle migrations- og sikkerhedsmæssige virkninger af ordningen om visumliberalisering.

en	A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
da	Der skal ligeledes vedlægges en ren straffeattest udstedet af politiet.

en	Readmission
da	Tilbagetagelse

en	Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
da	opfyldt kravet vedrørende hensigtsmæssige lokaler og fuldstændig budgetmæssig uafhængighed for ombudsmanden.

en	Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
da	Kosovo opfylder 14 ud af 15 krav på grænseforvaltningsområdet.

en	Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
da	Kosovo opfylder alle 11 krav på området for retshåndhævelsessamarbejde.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
da	Generelt har Kosovo opfyldt det resterende krav vedrørende overvågning af den lave andel af anerkendte asylansøgninger.

en	It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
da	Det bemærkes, at et af kravene - Kosovos ratificering af grænse-/grænsedragningsaftalen med Montenegro - vil skulle opfyldes, før Kosovo overføres til listen over lande med visumfrihed.

en	Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
da	Kosovo arbejder hen imod en ratificering af denne aftale på dagen for vedtagelsen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets retsakt om at overføre Kosovo til listen over visumfri lande.

en	Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
da	opfyldt nøgleprioriteten med at dokumentere gennemførelsen af ændret sekundær lovgivning om navneskift

en	"][15: Law 05/L-019.]
da	][15: Lov 05/L-019.]

en	Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
da	Kosovo opfylder alle tre krav på databeskyttelsesområdet.

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
da	Kosovo opfylder alle syv krav på området for retligt samarbejde i straffesager.

en	The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
da	I Kommissionens tredje rapport bemærkede den, at alle reintegrationsfondens midler bør udbetales med fokus på at tilbyde hjælp til at finde arbejde, etablere små virksomheder, tage en erhvervsuddannelse og give børn sprogundervisning.

en	Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
da	overflytning af et tilstrækkeligt antal dommere med passende støttepersonale til afdelinger for alvorlig kriminalitet ved alle domstole i Kosovo

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
da	Generelt har Kosovo opfyldt de resterende krav vedrørende hensigtsmæssige lokaler og fuldstændig budgetmæssig uafhængighed for ombudsmanden.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
da	Generelt har Kosovo opfyldt den resterende nøgleprioritet med at dokumentere gennemførelsen af den ændrede sekundære lovgivning om navneskift.

en	Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
da	Kosovo opfylder alle ni krav med hensyn til dokumentsikkerhed.

en	Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
da	Kosovo opfylder alle tre krav på reintegrationsområdet.

en	Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
da	Kosovo opfylder alle 10 krav med hensyn til migrationsforvaltning.

en	Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
da	opfyldt kravet om udbetaling af midlerne fra reintegrationsfonden med fokus på at tilbyde hjælp til at finde arbejde, etablere små virksomheder, tage en erhvervsuddannelse og give børn sprogundervisning

en	Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
da	Kosovo arbejder aktivt på at forbedre sine resultater i kampen mod organiseret kriminalitet, korruption og terror.

en	Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
da	Oparbejdning af en række efterforskninger, domfældelser og konfiskationer i sager om alvorlig organiseret kriminalitet og korruption

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
da	Samlet set har Kosovo opfyldt det resterende krav om udbetaling af midlerne fra reintegrationsfonden med fokus på at tilbyde hjælp til at finde arbejde, etablere små virksomheder, tage en erhvervsuddannelse og give børn sprogundervisning.

en	Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
da	Generelt har Kosovo opfyldt tilstrækkelige elementer af nøgleprioriteten om at oparbejde en række efterforskninger, domfældelser og konfiskationer i højtprofilerede sager om alvorlig organiseret kriminalitet og korruption.

en	Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
da	Overflytning af dommere og støttepersonale til byretternes afdelinger for alvorlig kriminalitet

en	Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
da	opfyldt tilstrækkelige elementer af nøgleprioriteten om at oparbejde en række efterforskninger, domfældelser og konfiskationer i højtprofilerede sager om alvorlig organiseret kriminalitet og korruption.

en	Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
da	Kosovo arbejder aktivt på at forbedre sine resultater i kampen mod organiseret kriminalitet, korruption og terror

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
da	Generelt har Kosovo opfyldt den resterende nøgleprioritet om at overflytte et tilstrækkeligt antal dommere med passende støttepersonale til byretternes afdelinger for alvorlig kriminalitet

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
da	Kosovo opfylder alle syv krav på asylområdet.

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
da	Kosovo opfylder alle syv krav på tilbagetagelsesområdet.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
da	Generelt har Kosovo opfyldt den resterende nøgleprioritet med at sikre, at tilsynsorganet for offentlige indkøb har operationel uafhængighed, og gennemføre strenge integritetsplaner for at beskytte organets og kommissionen for regulering af offentlige indkøbs uafhængighed.

en	Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
da	opfyldt nøgleprioriteten om at overføre et tilstrækkeligt antal dommere med passende støttepersonale til byretternes afdelinger for alvorlig kriminalitet

en	Ensuring the operational independence of the Public Procurement Review Body and implementing strict integrity plans to protect the independence of this body and the Public Procurement Regulatory Commission.
da	sikring af, at tilsynsorganet for offentlige indkøb har operationel uafhængighed, og gennemførsel af strenge integritetsplaner for at beskytte uafhængigheden af dette organ og af kommissionen for regulering af offentlige indkøb.

en	Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
da	Virkeliggørelse af et mere socialt og retfærdigt Europa er en af Europa-Kommissionens vigtigste prioriteter.

en	12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
da	Der er udvalgt 12 områder, hvor de samfundsmæssige fremskridt kunne måles, i tilknytning til et af de tre ovennævnte kapitler.

en	It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
da	Den kunne også være et referencepunkt for arbejdet med den sociale dimension i euroområdet.

en	This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
da	Dette sæt indikatorer drejer sig hovedsagelig om levering af tjenesteydelser og sociale sikkerhedsnet.

en	Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
da	Den vil ydermere - i hvert fald for nogle af dens elementer - gøre det muligt at sammenligne EU's resultater med andre internationale aktørers.

en	Public support / Social protection and inclusion
da	Offentlig støtte/social beskyttelse og inklusion

en	Equal opportunities and access to the labour market
da	Lige muligheder og adgang til arbejdsmarkedet

en	The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
da	Resultattavlen vil ligeledes gøre det muligt at anskueliggøre mere langsigtede tendenser.

en	Dynamic labour markets and fair working conditions
da	Dynamiske arbejdsmarkeder og rimelige arbejdsvilkår

en	Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
da	Bilag - Social resultattavle: primære og sekundære indikatorer

en	Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
da	Hvor det er muligt og relevant, er indikatorerne opdelt efter alder, køn og/eller uddannelsesniveau.

en	The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
da	Det europæiske semester, den årlige cyklus for samordning af de økonomiske politikker, er et vigtigt redskab til nøje at følge udviklingen på EU-plan og i medlemsstaterne, som dækker det store spænd af områder, som den europæiske søjle for sociale rettigheder adresserer.

en	The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
da	Resultattavlen benchmarker EU-medlemsstaternes resultater i forhold til gennemsnittet for henholdsvis EU og euroområdet.

en	"Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
da	"Dynamiske arbejdsmarkeder og rimelige arbejdsvilkår" giver svar på, hvorvidt markederne fungerer effektivt og frit med hensyn til at lette flytning og jobsøgning i en konkurrencepræget økonomi.

en	In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
da	Inden for denne ramme understøttes søjlen af en resultattavle med centrale indikatorer til screening af beskæftigelsesmæssige og sociale resultater i de deltagende medlemsstater.

en	"Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
da	"Offentlig støtte/social beskyttelse og inklusion" omfatter retfærdige løsninger ved hjælp af offentlige tiltag og/eller social beskyttelse.

en	Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
da	En sådan benchmarking kan danne empirisk grundlag for fornyelse af processen med at lære af hinandens bedste praksis.

en	The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
da	Tanken med den europæiske søjle for sociale rettigheder er, at den skal tjene som ledetråd for en proces, der skal føre til fornyet socioøkonomisk konvergens, samt befordre reformer på nationalt plan.

en	Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
da	Aflønning af ansatte pr. arbejdstime Egne beregninger på baggrund af data fra Eurostat

en	This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
da	Der henvises med denne definition til tre overordnede aspekter af samfundsmæssige fremskridt: 1) lige muligheder og adgang til arbejdsmarkedet, 2) dynamiske arbejdsmarkeder og rimelige arbejdsvilkår samt 3) offentlig støtte/social beskyttelse og inklusion.

en	The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
da	De foreslåede indikatorer, der skal dække disse områder, er angivet i bilaget og er baseret på eksisterende kvantitative data indsamlet af Eurostat (hovedsagelig fra EU-statistikkerne over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), lønstrukturundersøgelsen, som gennemføres hvert fjerde år, kombineret med årlige nationale estimater, samt arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFS)) og OECD.

en	Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
da	Arbejdsmarkedets dynamik Aktiveringsforanstaltninger - deltagere i arbejdsmarkedspolitikker pr. 100 personer, som ønsker at arbejde (i alt) Eurostat

en	Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
da	Konnektivitetsdimensionen af indekset for den digitale økonomi og det digitale samfund (DESI): Anvendelse af faste bredbåndsforbindelser (33 %), anvendelse af mobilt bredbånd (22 %), hastighed (33 %) og prisoverkommelighed (11 %) Den digitale resultattavle

en	For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
da	I relation til denne resultattavle forstår vi ved "samfundsmæssige fremskridt" evnen til at forbedre og opretholde trivsel og muligheder, således at der skabes forudsætninger for, at borgerne kan udnytte deres potentiale fuldt ud og få opfyldt deres grundlæggende behov.

en	"Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
da	"Lige muligheder og adgang til arbejdsmarkedet" omfatter aspekter af rimelighed/retfærdighed i relation til uddannelse, færdigheder og livslang læring, køn, ulighed og social mobilitet, levevilkår og unge.

en	In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
da	I denne forbindelse skulle de første indikatorer for hvert enkelt område (med fed skrift) anvendes som primære indikatorer til resultattavlen, som ville indgå i den fælles rapport om beskæftigelsen, mens de øvrige indikatorer er sekundære indikatorer, som der ville blive rapporteret om i den fælles rapport om beskæftigelsen, i det omfang det er relevant.

en	Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
da	Variationer i resultater, der kan forklares med elevernes socioøkonomiske status (virkninger af socioøkonomisk og kulturel status på PISA-resultater) OECD

en	The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
da	Resultattavlen tjener som en referenceramme til med henblik på en konkret, holistisk og objektiv overvågning af "samfundsmæssige fremskridt", som er let tilgængelig og forståelig for borgerne.

en	Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
da	På baggrund af den stadig større betydning, som de beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter har fået i det europæiske semester i de senere år, vil resultattavlen befordre en højere grad af hensyntagen til beskæftigelses- og samfundsmæssige udfordringer inden for rammerne af det europæiske semester samt de specifikke henstillinger for euroområdet og individuelle lande på grundlag heraf, som kan afspejle og fremme relevante, målrettede reformer i overensstemmelse med forholdene på nationalt plan.

en	This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
da	Dette kontrolredskab ville samtidig gøre det muligt at benchmarke positive resultater med henblik på at sikre forbedringer generelt.

en	It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
da	Den sikrer rettidig identificering af de vigtigste beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer for medlemsstaterne, EU og euroområdet og registrering af fremskridt over tid.

en	In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
da	Resultattavlen vil på denne baggrund blive drøftet med de relevante rådsudvalg med henblik på anvendelse af den inden for rammerne af det europæiske semester og indarbejdelse af den i den årlige fælles rapport om beskæftigelsen, som offentliggøres hvert efterår sammen med den årlige vækstundersøgelse.

en	Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
da	Dårlige resultater på uddannelsesområdet (PISA-resultater - svage præstationer i matematik - 15-årige) OECD

en	Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
da	Ansættelse i nuværende job efter varighed (Den procentuelle andel af beskæftigede i deres nuværende job efter varighed (ét år eller derunder, 1-2 år, 2-5 år, over 5 år)) Eurostat

en	Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
da	Indikatorerne under denne overskrift dækker arbejdsmarkedernes måde at fungere på, støtte til beskæftigelse og omstilling/overgang og, på den anden side, rimeligheds-/retfærdighedsdimensionen med hensyn til arbejdsforhold og lønninger.

en	Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
da	Egenbetaling til sundhedsydelser Eurostat

en	Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
da	Sunde leveår (ved det fyldte 65. år) Eurostat

en	Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
da	Indtægter, herunder beskæftigelsesrelaterede Husstandenes korrigerede disponible bruttoindkomst i faste priser (KKS pr. indbygger: 2008-indekset = 100) Eurostat

en	General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
da	Den offentlige sektors udgifter efter formål (Offentlige udgifter i % af BNP, efter formål (social beskyttelse, sundhed og uddannelse) Eurostat

en	Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
da	Virkningerne af offentlige politikker for bekæmpelse af fattigdom Sociale overførslers virkning (bortset fra pensioner) for fattigdomsbekæmpelse (Forskellen - i den samlede befolkning - mellem andelen af borgere, der er truet af fattigdom henholdsvis før og efter sociale overførsler, fordelt på køn) Eurostat

en	Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
da	Adgang til digitale ressourcer Borgernes digitale færdigheder (Andel af befolkningen med grundlæggende generelle eller mere end grundlæggende generelle digitale færdigheder, fordelt på køn) Eurostat

en	Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
da	Ulighed og opadgående social mobilitet Indkomstulighed (Målt som kvintilsatsen for indkomster - S80/S20) Eurostat

en	Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
da	Børnepasning Børn under 3 år i formelle børnepasningsordninger (Børn i formelle børnepasningsordninger (andel af børnene i samme aldersgruppe (0-3 år) Eurostat

en	Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
da	Sundhedsydelser Selvrapporterede uopfyldte behov for lægebehandling (EU-SILC) (% af den samlede befolkning, der har rapporteret om uopfyldte behov for lægebehandling, fordelt på køn) Eurostat

en	Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
da	Samlet kompensationsgrad for pensioner (Individuelle medianbruttopensioner i aldersgruppen 65-74 år i forhold til den individuelle bruttomedianindtægt i aldersgruppen 50-59 år) Eurostat

en	Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
da	Overgang fra tidsbegrænsede til tidsubegrænsede kontrakter (treårigt gennemsnit) (% af befolkningen i aldersgruppen 18 år og derover, hvis arbejdsstatus er ændret fra tidsbegrænset beskæftigelse i det foregående år til tidsubegrænset beskæftigelse i indeværende år, fordelt på køn) Eurostat

en	Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
da	Personer, der bor i en husstand med meget lav arbejdsintensitet (% af befolkningen i alderen 60 og derunder, der lever i husstande med en meget lav arbejdsintensitet, fordelt på køn) Eurostat

en	Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
da	Levevilkår og fattigdom Risiko for fattigdom eller social udstødelse (AROPE) (% af den samlede befolkning, der er truet af fattigdom eller social udstødelse, fordelt på køn) Eurostat

en	Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
da	Kønsbetinget forskel i deltidsbeskæftigelse (Kønsbetinget forskel i deltidsbeskæftigelse som andel af den samlede beskæftigelse) Eurostat

en	Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
da	Ligestilling på arbejdsmarkedet Kønsbetinget forskel i beskæftigelsesfrekvens (Kønsbetinget forskel i beskæftigelsesfrekvensen) Eurostat

en	Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
da	Voksnes deltagelse i læring (Livslang læring - % af aldersgruppen 25-64 år, der er under uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, fordelt på køn) Eurostat

en	Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
da	Andel af langtidsledige (af den samlede erhvervsaktive befolkning, fordelt på køn) Eurostat

en	Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
da	Uddannelse, færdigheder og livslang læring Uddannelsesfrafald (Andelen af unge i alderen 18-24 år, der forlader uddannelsessystemet tidligt, fordelt på køn) Eurostat

en	Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
da	Opnåelse af videregående uddannelse i aldersgruppen 30-34 år (Opnåelse af videregående uddannelse - % af aldersgruppen 30-34 år, der har afsluttet en videregående uddannelse, fordelt på køn) Eurostat

en	Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
da	Arbejdsstyrkens struktur Beskæftigelsesfrekvens (20-64, fordelt på køn, alder og uddannelsesniveau) Eurostat

en	Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
da	Personer udsat for alvorlig boligmangel (% af den samlede befolkning, der bor i overfyldte boliger og lider under boligmangel, efter ejerform) Eurostat

en	Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
da	Alvorlige materielle afsavn (SMD) (% af den samlede befolkning, der lider alvorlige materielle afsavn, fordelt på køn) Eurostat

en	Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
da	Ungdomsarbejdsløshed (15-24, fordelt på køn) Eurostat

en	In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
da	Beskæftigede truet af fattigdom (% af de beskæftigede i aldersgruppen 18 år og derover, som er truet af fattigdom, fordelt på køn) Eurostat

en	Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
da	Arbejdsløshed (15-74, fordelt på køn, alder og uddannelsesniveau) Eurostat

en	At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat
da	Fattigdomsrisiko (AROP) (% af den samlede befolkning, der er truet af fattigdom, fordelt på køn) Eurostat

en	Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
da	Unge Unge i alderen 15-24 år, som hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET-andelen, fordelt på køn) Eurostat

en	Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
da	Lønforskel mellem mænd og kvinder, ukorrigeret (Ukorrigeret kønsbestemt timelønsforskel i %) Eurostat

en	Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
da	Erhvervsfrekvens (15-64, fordelt på køn og alder) Eurostat

en	The Commission will take:
da	Kommissionen vil træffe:

en	Economic and societal context: current challenges
da	Økonomisk og samfundsmæssig kontekst: aktuelle udfordringer

en	Conclusion - the way forward
da	Konklusion - vejen fremad

en	Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
da	Medmindre andet er angivet, stammer statistikkerne fra Eurostat.]

en	It is both a social and an economic imperative.
da	Det er både en social og en økonomisk nødvendighed.

en	This initiative has been developed to address this challenge.
da	Dette initiativ er udarbejdet med henblik på at løfte denne udfordring.

en	The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
da	Arten og indholdet af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, er meget forskellige.

en	Priority Areas for action
da	Prioriterede indsatsområder

en	The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.
da	Det økonomiske tab som følge af den kønsbetingede forskel i beskæftigelsesfrekvens beløber sig på 370 mia. EUR pr. år.

en	The EU approach
da	EU's strategi

en	There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
da	Der var ikke konsensus blandt arbejdsmarkedsparterne om at indlede direkte forhandlinger om de spørgsmål, der blev rejst under høringerne.

en	The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
da	Denne beskyttelse er understøttet af EU-Domstolens praksis.

en	This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.
da	Denne politiske dialog er vigtig i sig selv, men den danner også det evidensgrundlag, der bruges som rettesnor for EU's finansiering.

en	Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
da	Overalt i Den Europæiske Union er kvinder underrepræsenterede på arbejdsmarkedet.

en	The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.]
da	Direktivet om forældreorlov blev oprindelig vedtaget i 1996, og dets indhold blev delvist ændret og forbedret i 2010.]

en	Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.
da	Fortsætte med at overvåge gennemførelsen af EU-lovgivningen og indlede og føre overtrædelsesprocedurer, når det er nødvendigt.

en	Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
da	Selv om EU i 2002 vedtog Barcelonamålene om at forbedre udbuddet af formelle børnepasningsordninger inden 2010, har størstedelen af medlemsstaterne stadig ikke har nået disse mål.

en	An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.
da	Der blev desuden afholdt en åben offentlig høring med det formål at indhente synspunkter fra borgere og andre interessenter.

en	Source: Eurostat, OECD
da	Kilde: Eurostat, OECD.

en	The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
da	Medlovgiverne opfordres til hurtig at nå til enighed om, hvilke lovgivningsmæssige foranstaltninger der skal foreslås i pakken.

en	In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.
da	Virkningerne af den aldrende befolkning vil fremover kunne mærkes endnu tydeligere.

en	The success of this initiative will require a shared commitment.
da	For at dette initiativ skal lykkes kræves der fælles engagement.

en	3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
da	3. støtte medlemsstaternes moderne familiepolitikker, bl.a. med henblik på at håndtere de demografiske og samfundsmæssige udfordringer

en	The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:
da	De lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger vil tilsammen etablere moderne politiske rammer, der har til formål at:

en	[3: The maternity leave Directive 92/85 was adopted in 1992 and was not changed since.
da	[3: Direktiv 92/85 om barselsorlov blev vedtaget i 1992 og er ikke blevet ændret siden.

en	][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//EN ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//EN ]
da	][21: 2016/2017 (INI), se http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//DA ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//DA ]

en	Caring may also cause burnout and stress.
da	Pleje og pasning kan tillige forårsage udbrændthed og stress.

en	[43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
da	[43: Det anslås, at 26,9 % af alle børn i EU-28 var truet af fattigdom eller social udstødelse i 2015.

en	Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.
da	En højere beskæftigelsesfrekvens vil også bidrage til at håndtere den demografiske udfordring ved aldring og bidrage til medlemsstaternes finansielle stabilitet.

en	To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
da	For at understøtte disse foranstaltninger vil der blive stillet finansielle instrumenter til rådighed og, hvis det er relevant, vil eksisterende midler fra EU-budgettet blive omlagt til prioriterede investeringer, der bidrager til at gennemføre dette initiativ.

en	This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
da	Med dette initiativ lægges der op til en række foranstaltninger, som hver især støtter hinanden.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.
da	Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at tilslutte sig denne meddelelse og til aktivt at støtte dens gennemførelse i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og alle andre relevante berørte parter på europæisk, nationalt og lokalt plan.

en	It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.
da	Det indgår også i gennemførelsen af Kommissionens strategiske indsats for ligestilling mellem kønnene 2016-2019 og af FN's mål for bæredygtig udvikling nr. 5 om ligestilling mellem kønnene.

en	One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
da	Heraf kan én måned ikke overdrages forældrene imellem, og direktivet foreskriver ikke nogen obligatorisk kompensationsydelse.

en	See for example: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.
da	Se for eksempel: Eurofound & ILO (2017): "Working anytime, anywhere: The effects on the world of work".

en	The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.
da	Initiativet er blevet udarbejdet på grundlag af konklusionerne fra en omfattende høringsproces og en konsekvensanalyse af en række mulige lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger.

en	[9: Working women spend on average 22 hours per week in unpaid work, while working men spend fewer than 10 hours.
da	[9: Erhvervsaktive kvinder bruger i gennemsnit 22 timer om ugen på ulønnet arbejde, hvorimod mandlige arbejdstagere bruger under 10 timer.

en	Private care services could get funding under this latter category, "the SME window".
da	Udbud af private pasnings- og plejeordninger vil kunne finansieres under den sidstnævnte kategori, "SMV-vinduet".

en	It aims to assist Member States in their national reforms and promote a change of mind-sets at organizational and societal level.
da	Den tager sigte på at bistå medlemsstaterne i deres nationale reformer og at fremme en mentalitetsændring på organisatorisk og samfundsmæssigt plan.

en	Four months will be non-transferable between parents.
da	Heraf kan fire måneder ikke overdrages forældrene imellem.

en	Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.
da	Virksomhederne burde få adgang til en større talentmasse og få en mere diversificeret arbejdsstyrke.

en	As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.
da	Initiativet udgør ét af de vigtigste resultater af den europæiske søjle for sociale rettigheder og styrker Unionens sociale dimension.

en	In particular, the social dialogue will have a key role to play in ensuring this initiative on work-life balance is successfully developed and implemented.
da	Navnlig vil den sociale dialog spille en nøglerolle med hensyn til at sikre, at initiativet om balance mellem arbejdsliv og familieliv bliver udviklet og gennemført på en vellykket måde.

en	Global surveys show that both women and men would prefer that women work in paid jobs.
da	Internationale undersøgelser har vist, at både kvinder og mænd ville foretrække, at kvinderne har lønnet arbejde.

en	In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.
da	I 25 af EU's medlemsstater overstiger efterspørgslen efter børnepasning udbuddet af pasningstilbud, især for børn under 3 år.

en	Several factors need to be considered to improve gender equality in the labour market.
da	Der er flere faktorer, som skal tages i betragtning for at opnå bedre kønsligestilling på arbejdsmarkedet.

en	Taking action is not only a question of fairness, gender equality and optimal allocation of skills but also a question of countries' fiscal sustainability.
da	At der skrides til handling er ikke alene et spørgsmål om retfærdighed, kønsligestilling og optimal fordeling af færdigheder, men også et spørgsmål om finanspolitisk bæredygtighed for EU-landene.

en	It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
da	Arbejdstagerne har derfor behov for bedre oplysning om og mere støtte i at benytte sig af deres rettigheder, således at det sikres, at de kan udøve rettighederne mere effektivt på nationalt plan.

en	See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
da	Se for eksempel: Eurofound (2015): "Policies to improve work-life balance".

en	[42: This illustrates the importance of out-of-school services.
da	[42: Dette illustrerer betydningen af skolefritidsordninger.

en	[49: EUR 1.5 billion have been allocated to the investment priority 'equality between women and men' which is broader than work-life balance.
da	[49: Der er afsat 1,5 mia. EUR til investeringsprioriteten "ligestilling mellem kvinder og mænd", som favner bredere end blot balancen mellem arbejdsliv og privatliv.

en	[20: Between November 2015 and January 2016, the social partners were first invited to give their views on the possible direction of EU action.
da	[20: Mellem november 2015 og januar 2016 blev arbejdsmarkedsparterne opfordret til at fremsætte deres synspunkter om den mulige kurs for en EU-indsats på dette område.

en	][36: The Commission will notably support the enforcement of the existing Directive 92/85/EEC (Maternity Leave Directive).]
da	][36: Kommissionen vil navnlig fremme håndhævelsen af det nugældende direktiv 92/85/EØF (direktivet om barselsorlov).]

en	This initiative aims to help Member States to remove economic disincentives that hinder women's participation and outcomes in the labour market.
da	Dette initiativ har til formål at hjælpe medlemsstaterne til at fjerne økonomiske disincitamenter, der hæmmer kvinders deltagelse og resultater på arbejdsmarkedet.

en	Source: Eurostat
da	Kilde: Eurostat.

en	Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.
da	For at få et godt resultat kræves der engagement fra mange aktører, bl.a. nationale regeringer, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, virksomheder og arbejdstagere.

en	In addition, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) enable access to basic services and could be further utilized.
da	Hertil kommer, at Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) giver mulighed for at modtage basale tjenesteydelser, og brugen heraf kunne udbredes yderligere.

en	According to projections, the EU would move from having four working-age people in 2013 to only two working-age persons by 2060 for every person aged over 65 years.
da	Ifølge prognoserne vil EU gå fra at have fire personer i den arbejdsdygtige alder for hver person over 65 år i 2013 til kun to personer 2060.

en	In addition to the benefits for workers and their families, the combination of the legal and policy measures will strongly benefit companies and the wider society.
da	Ud over fordelene for arbejdstagerne og deres familier vil denne kombination af retlige og politiske foranstaltninger i høj grad være til fordel for virksomhederne og samfundet som helhed.

en	In a rapidly changing environment, more needs to be done.
da	Men arbejdsmarkedet er under hastig forandring, så der skal gøres endnu mere.

en	There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.
da	Der er i øjeblikket ingen bestemmelser på EU-plan specifikt om mænds ret til fædreorlov.

en	Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).
da	Ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder også lige muligheder for at forene arbejdsliv og familieliv samt bedre adgang til sociale tjenesteydelser af høj kvalitet, er en investeringsprioritet for Den Europæiske Socialfond (ESF).

en	The EU-added value in modernising its acquis is to ensure a minimum level of equal protection for EU citizens, men and women, across the EU.
da	Den EU-merværdi, der ligger i at modernisere den nugældende EU-ret, er, at der sikres et mindstemål af ligelig beskyttelse af EU-borgerne - både mænd og kvinder - overalt i EU.

en	The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.
da	Kommissionens har i sin konsekvensanalyse undersøgt de anslåede omkostninger og fordele ved de foreslåede foranstaltninger over for henholdsvis enkeltpersoner, virksomheder (ikke mindst SMV'er) og samfundet som helhed i perioden 2015-2055.

en	][38: To promote work-life balance, it is important that flexibility is employee-friendly, i.e. employees can maintain control over certain dimensions of employment such as working hours.
da	][38: For at fremme balancen mellem arbejdsliv og privatliv er det vigtigt, at denne fleksibilitet er "arbejdstagervenlig", dvs. at de ansatte skal kunne bevare kontrollen over visse aspekter af deres arbejde som f.eks. arbejdstiden.

en	In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
da	I nogle af medlemsstaterne er over 25 % af de ikkeerhvervsaktive kvinder uden for arbejdsmarkedet på grund af deres omsorgsforpligtelser.

en	Investing in the care sector also has important potential in job creation.
da	Derudover har investeringer i omsorgs- og plejesektoren et stort potentiale for jobskabelse.

en	[24: See for example: OECD (2016) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.
da	[24: Se for eksempel: OECD (2016): "Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf."

en	The current EU legal framework for family-related forms of leaves and flexible working arrangements was set in the 1990's.
da	EU's nugældende retlige rammer for familieorlov og fleksible arbejdsordninger blev fastlagt i 1990'erne.

en	This initiative follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, when the Commission committed to present a new initiative taking a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.
da	Dette initiativ er en opfølgning på tilbagetrækningen i 2015 af Kommissionens forslag om ændring af direktiv 92/85/EØF om barselsorlov, hvorved Kommissionen forpligtede sig til at fremlægge et nyt initiativ med et bredere perspektiv med henblik på at forbedre tilværelsen for erhvervsaktive forældre og omsorgspersoner.

en	Only EU level action will address differences between existing national legal provisions, ensure that Member States move in the same direction and foster equality between men and women regarding labour market opportunities.
da	Kun en indsats på EU-plan vil afhjælpe forskellene mellem de eksisterende nationale retlige bestemmelser, sikre, at medlemsstaterne bevæger sig i samme retning, og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder med hensyn til deres muligheder på arbejdsmarkedet.

en	This encourages mostly second-earners in the household (most often women) to take parental leave and does not sufficiently provide incentives for men.
da	Dette tilskynder især husstandenes sekundære forsørgere (som oftest er kvinder) til at tage forældreorlov og giver ikke mænd tilstrækkelige incitamenter til at tage orlov.

en	A second-stage consultation was conducted from July to September 2016, in which social partners provided their views on a range of possible EU-level measures.
da	Under høringens anden fase, som pågik fra juli til september 2016, fremsatte arbejdsmarkedsparterne deres synspunkter om en række mulige foranstaltninger på EU-plan.

en	][30: Clause 7 of Directive 2010/18/EU which stipulates rules on time off from work on grounds of force majeure.]
da	][30: § 7 i direktiv 2010/18/EU, hvori der er fastsat bestemmelser om arbejdsfrihed som følge af force majeure.]

en	][12: European Commission (2015) The 2015 Ageing Report: Economic and budgetary projections for the 28 EU Member States (2013-2060). ]
da	][12: Europa-Kommissionen (2015): "The 2015 Ageing Report: Economic and budgetary projections for the 28 EU Member States (2013-2060)". ]

en	[5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.
da	[5: I 2015 havde 43,4 % af kvinderne i aldersgruppen 30-34 år en videregående uddannelse mod kun 34 % af mændene.

en	Introducing such an entitlement could have a sizeable impact on the sharing of care responsibilities between women and men.
da	Indførelse af en sådan ret vil kunne få en mærkbar virkning på fordelingen af omsorgsforpligtelser mellem kvinder og mænd.

en	The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.
da	Kommissionen gennemførte i 2015 og 2016 en høring i to faser med de europæiske arbejdsmarkedsparter.

en	Evidence shows that legal developments on maternity and parental leave at national level have to a large extent been triggered by EU legislation.
da	Erfaringen viser, at udviklingen i national lovgivning om barselsorlov og forældreorlov i vid udstrækning er affødt af EU-lovgivningen.

en	The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.
da	EU-gennemsnittet er henholdsvis 3 procentpoint under målet om pasning af 33 % af alle børn i aldersgruppen 0-3 år og 7 procentpoint under målet om 90 % pasning af alle børn fra 3 år og op til skolepligtig alder.

en	In parallel, the workforce in the European Union is shrinking, the population is ageing and the demographic curve remains a challenge.
da	Sideløbende hermed svinder EU's arbejdsmarked ind, befolkningen aldres og den demografiske kurve er fortsat en udfordring.

en	On average, women in the EU are far more likely than men to work part-time (31.3% of women compared to 8.3% of men).
da	I EU som helhed er kvinder langt mere tilbøjelige end mænd til at arbejde på nedsat tid (31,3 % af kvinderne mod 8,3 % af mændene).

en	][53: Care services may also be supported by the EMFF through community lead local development measures (Fisheries Local Action Groups).]
da	][53: Pasnings- og plejeordninger kan også støttes af EHFF gennem lokalt styrede udviklingsforanstaltninger (lokale aktionsgrupper inden for fiskeriet).]

en	Among secondary earners, women with young children are at the highest risk of labour market exclusion.
da	Blandt de sekundære forsørgere løber kvinder med småbørn den højeste risiko for udelukkelse fra arbejdsmarkedet.

en	Childcare and long-term care, are important tools to remove obstacles to employment, especially for women.
da	Børnepasning og langtidspleje er vigtige redskaber til at fjerne hindringer for arbejdsmarkedsdeltagelse, navnlig for kvinder.

en	The lack of adequate leave to provide care of other dependent relatives exacerbates the unequal sharing of care responsibilities.
da	Manglen på tilstrækkelige orlovsordninger til pasning af andre omsorgskrævende pårørende forværrer også den ulige fordeling af omsorgsforpligtelser.

en	[11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.
da	[11: Kommissionens hvidbog om Europas fremtid (COM(2017) 2025).

en	Figure 2: Employment impact of parenthood for one child under 6, 2015
da	Figur 2: Beskæftigelsesmæssige konsekvenser af forældreskab (ét barn under 6 år) i 2015

en	There are additional discrepancies for women in the 55 to 64 age bracket.
da	Forskellene er endnu større blandt kvinder i aldersgruppen 55-64 år.

en	The European Semester is an essential instrument for the EU to address the economic challenges Europe faces, including employment friendly and accessible care services for parents and others who need to look after dependent relatives.
da	Det europæiske semester er et afgørende redskab for EU til at håndtere de økonomiske udfordringer, som Europa står over for, heriblandt beskæftigelsesfremmende og tilgængelige pasningsordninger for forældre og andre, som er nødt til at passe omsorgskrævende pårørende.

en	Two decades later we need to draw lessons from the experience gained and the lower than expected progress achieved in equal treatment of women and men on the labour market, while ensuring that this framework is in line with new work patterns and future trends.
da	Nu, to årtier senere, må vi drage lærdom af de indhøstede erfaringer og af, at der er opnået mindre fremskridt, end forventet, inden for ligebehandling af kvinder og mænd på arbejdsmarkedet, og samtidig skal vi sikre, at de retlige rammer er i tråd med nutidens arbejdsmønstre og fremtidens tendenser.

en	[23: Commission SWD Impact assessment accompanying the Communication "A new start to support work-life balance for parents and carers". ]
da	[23: Arbejdsdokument (konsekvensanalyse) fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager meddelelsen "En ny start for at støtte balancen mellem arbejdsliv og privatliv for forældre og omsorgspersoner". ]

en	This may have a disproportionate impact on women who are currently more likely to perform the primary role of informal carers to look after ill or elderly relatives.
da	Dette kan ramme kvinder uforholdsmæssigt hårdt, idet kvinder for øjeblikket er mere tilbøjelige til at varetage den primære rolle som uformelle omsorgspersoner for at pleje syge eller ældre familiemedlemmer.

en	The Council held a discussion on work-life balance in December 2015 and the European Parliament adopted a Report on Creating Labour Market Conditions Favourable to Work-Life Balanceand a Resolution on a European Pillar of Social Rights .
da	Rådet afholdt i december 2015 en drøftelse om balance mellem arbejdsliv og privatliv, og Europa-Parlamentet vedtog en betænkning om skabelse af arbejdsmarkedsvilkår, som er mere fordelagtige for at skabe balance mellem arbejds- og privatliv og en beslutning om en europæisk søjle for sociale rettigheder.

en	EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.
da	I henhold til EU-lovgivningen skal medlemsstaterne give borgerne mulighed for at tage barselsorlov og forældreorlov.

en	Fathers who take paternity leave after the birth of the child are more likely to contribute to the upbringing of their child and to subsequently use their parental leave entitlements.
da	Mænd, der tager fædreorlov efter barnets fødsel, er mere tilbøjelige til at deltage i børneopdragelsen og til efterfølgende at udnytte deres ret til at tage forældreorlov.

en	School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.
da	Ofte tilrettelægges skoletimerne og skoleferierne på en måde, der er uforenelig med forældrenes fuldtidsarbejde.

en	[29: It is difficult for working-age carers to combine paid work with caring duties and therefore carers may choose to reduce working hours or quit paid work.
da	[29: Det er vanskeligt for omsorgspersoner i den erhvervsaktive alder at kombinere lønnet arbejde med deres omsorgsforpligtelser, og de kan derfor vælge at nedsætte arbejdstiden eller helt opgive lønnet arbejde.

en	[10: At the same time, they may also increase precarious part-time work, casual work and blur the boundaries between work and personal life.
da	[10: Men på den anden side kan dette også øge usikre arbejdsformer, såsom deltidsarbejde og løsarbejde, og udviske grænsen mellem arbejdsliv og privatliv.

en	As the combination of measures proposed should have positive effects on the fiscal position of Member States, the limited costs on companies can be compensated by targeted interventions at national level to promote a modern work-life balance policy, while fully preserving the competitiveness of businesses.
da	Eftersom den foreslåede kombination af foranstaltninger vil kunne få væsentlige positive indvirkninger på medlemsstaternes finanspolitiske stilling, kan de begrænsede omkostninger for virksomhederne let kompenseres gennem målrettet indgriben på nationalt plan for at fremme en moderne politik til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og privatliv, samtidig som virksomhedernes konkurrenceevne opretholdes.

en	These services provide a range of activities to children in pre-schools and primary schools before, between (lunch) and after school hours, as well as during school holidays.
da	Disse pasningstilbud leverer en række forskellige aktiviteter til børn i børnehave og grundskole både inden skoletid, i frokostpausen og efter skoletid samt i skoleferierne.

en	Childcare should be integrated with other social services, such as health and employment services, to better reach disadvantaged families and children.
da	Børnepasning bør integreres med andre sociale tjenesteydelser, såsom sundhedstjenester og arbejdsformidlinger, for bedre at nå ud til socialt udsatte familier og børn.

en	In addition, the introduction of carers' leave and paternity leave will help workers to balance their personal and professional lives.
da	Derudover vil indførelse af omsorgsorlov og fædreorlov hjælpe arbejdstagerne til at opnå balance mellem privatliv og arbejdsliv.

en	Across the EU, women account for vast majority of second income earners (or those earning less in the couple).
da	Overalt i EU tegner kvinder sig for langt størstedelen af de sekundære forsørgere (eller af dén part i et parforhold med den laveste indkomst).

en	][51: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is helping to finance infrastructure and innovation projects as well as small and medium-sized enterprises (SMEs).
da	][51: EFSI bidrager til at finansiere infrastruktur- og innovationsprojekter samt SMV'er.

en	1. increase female participation in the labour market and reduce the gender gap, including pay and pension gaps;
da	1. øge kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse og mindske de kønsbetingede forskelle, herunder løn- og pensionsforskelle

en	The proposed Directive complements the current EU aquis in the Parental leave and Part-time work Directives by introducing a right to request flexible working arrangements for workers with children or other dependent relatives.
da	Det foreslåede direktiv supplerer den nugældende EU-ret i direktiverne om forældreorlov og deltidsarbejde ved at indføre en ret til at anmode om fleksible arbejdsordninger for arbejdstagere med børn eller andre omsorgskrævende pårørende.

en	It also helps employers to retain workers, improve the motivation and productivity of employees, reduce absenteeism and avoid wasting talent.
da	Initiativet hjælper desuden arbejdsgiverne til at fastholde deres ansatte, højne de ansattes motivation og produktivitet, nedbringe fravær samt at undgå, at talent ikke udnyttes.

en	2. give workers more opportunities and choice to balance their professional and care responsibilities by updating and modernising the current legal and policy framework, with particular attention to the role of men;
da	2. give arbejdstagere flere muligheder og større udbud for at skabe bedre balance mellem deres arbejdsforpligtelser og omsorgsforpligtelser ved at opdatere og modernisere de nuværende retlige og politiske rammer, med særlig fokus på mænds rolle

en	Lower participation of women in the labour market is linked to a persisting gender pay gap and an increasing pension gap which often leads to social exclusion and an increased risk of poverty.
da	Den lavere arbejdsmarkedsdeltagelse blandt kvinder er knyttet til vedvarende lønforskelle og tiltagende pensionsforskelle mellem kønnene, som ofte fører til social udstødelse og øget risiko for fattigdom.

en	This results in a higher risk of exposure to poverty and social exclusion for women, with negative impacts also extending to their children and families.
da	Dette resulterer i forhøjet risiko for at havne i fattigdom og social udstødelse blandt kvinder, og disse negative konsekvenser rammer også kvindernes børn og familier.

en	In 2015, the average employment rate of women with one child under 6 years of age was 8.8 percentage points lower than that of women without young children, and in several Member States this difference is above 30 percentage points.
da	I 2015 var den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens blandt kvinder med mindst ét barn under 6 år 8,8 procentpoint lavere end blandt kvinder uden småbørn, og i nogle medlemsstater var denne forskel endog på over 30 procentpoint.

en	Leaves, flexible working arrangements, care facilities and economic disincentives
da	Orlov, fleksible arbejdsordninger, pasningstilbud og økonomiske disincitamenter

en	Despite the new working trends and technological developments, the majority of employees in Europe still have fixed working schedules and do not fully embrace flexible working arrangements like remote working, flexible working schedules, and reduced working hours (part-time work).
da	Til trods for de nye tendenser på arbejdsmarkedet og den teknologiske udvikling har størstedelen af Europas arbejdstagere fortsat faste arbejdstider og udnytter ikke fuldt ud fleksible arbejdsordninger, såsom fjernarbejde, fleksible arbejdstider og nedsat arbejdstid (deltidsarbejde).

en	One of the main drivers for the employment gap is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
da	Én af hovedårsagerne til forskellen i beskæftigelsesfrekvens er den ulige fordeling af omsorgsforpligtelser mellem kvinder og mænd.

en	While women across the European Union are increasingly well qualified and tend to out-perform men in terms of educational achievement their participation in the labour market, and hence their economic independence, remains considerably lower than that of men.
da	Selv om kvinder i hele EU bliver stadigt mere velkvalificerede og generelt klarer sig bedre end mænd med hensyn til uddannelsesniveau, er deres arbejdsmarkedsdeltagelse og dermed deres økonomiske uafhængighed fortsat væsentligt lavere end mændenes.

en	In sum, reduced earnings, higher concentration in part-time work and career gaps linked to caring responsibilities make many women economically more dependent on their partners or the state and contribute substantially to the gender pay gap (on average 16% in the EU) and gender pension gap (on average 40% in the EU).
da	Kort sagt medfører kvindernes lavere løn, højere grad af deltidsarbejde og afbrydelser i karrieren som følge af omsorgsforpligtelser, at mange kvinder gøres økonomisk afhængige af deres partner eller af staten, og dette bidrager i høj grad til kønsbetingede lønforskelle (16 % i gennemsnit i EU) og pensionsforskelle (40 % i gennemsnit i EU).

en	The EU addresses issues related to gender equality in the labour market and promoting work-life balance through legal provisions, the European Semester of policy coordination, EU funding and policy guidance.
da	EU behandler spørgsmål vedrørende ligestilling mellem kønnene på arbejdsmarkedet og fremme af balance mellem arbejdsliv og privatliv gennem lovgivningsmæssige tiltag, det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker, EU-finansiering og politisk vejledning.

en	[13: Worldwide, a total of 70 per cent of women and a similar 66 per cent of men would prefer that women work at paid jobs (combining those who prefer women to only work at paid jobs and those who prefer them to be able to work at paid jobs and care for their homes and families).
da	[13: På verdensplan ville 70 % af alle kvinder og 66 % af alle mænd foretrække, at kvinderne har lønnet arbejde (disse tal omfatter både respondenter, der ville foretrække, at kvinderne udelukkende har lønnet arbejde, og respondenter, der ville foretrække, at kvinderne har mulighed for både at have lønnet arbejde og samtidig kan passe hjemmet og familien).

en	Protection against dismissal and unfavourable treatment is provided under EU law through the Maternity Leave Directive, the Part-time Work Directive, the Gender Equality Directive, the Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and the Parental Leave Directive.
da	Beskyttelse mod afskedigelse og negativ forskelsbehandling er omfattet af EU-lovgivningen i kraft af direktivet om barselsorlov, direktivet om deltidsarbejde, ligestillingsdirektivet, direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv samt direktivet om forældreorlov.

en	][50: ERDF supports investments in early childhood education and care infrastructure of EUR 1.3 billion in the 2014-2020 programming period.
da	][50: EFRU støtter investeringer i dagtilbud med 1,3 mia. EUR i programmeringsperioden 2014-2020.

en	The availability of flexible working arrangements can prevent workers from taking on jobs below their full professional potential and skills level or dropping out of the labour market when taking on caring responsibilities.
da	Adgang til fleksible arbejdsordninger kan forhindre arbejdstagere i at påtage sig job, der ligger under deres kvalifikationsniveau, og som ikke udnytter deres fulde faglige potentiale, eller forlade arbejdsmarkedet, når de påtager sig omsorgsforpligtelser.

en	The use of flexible working arrangements is also promoted and non-legislative measures provide for more and better care facilities, as one of the essential parts of the work-life balance initiative.
da	Anvendelse af fleksible arbejdsordninger fremmes også, og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger skal skabe flere og bedre pasningstilbud, hvilket er et centralt element i initiativer til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og familieliv.

en	[17: See Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by Business Europe, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010); Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006), Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992), Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ L 14, of 20.01.1998) and to the 2008 Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection (quoted above).
da	[17: Se Rådets direktiv 2010/18/EU af 8. marts 2010 om iværksættelse af den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, og om ophævelse af direktiv 96/34/EF (EUT L 68 af 18.3.2010), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning) (EUT L 204 af 26.7.2006), Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 af 28.11.1992), Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS (EFT L 14 af 20.1.1998) samt Kommissionens forslag af 2008 om ændring af ovennævnte direktiv 92/85/EØF om beskyttelse i forbindelse med graviditet og barsel.

en	Evidence demonstrates that the availability of adequate leave arrangements has a strong influence on female employment.
da	Der er dokumentation for, at adgang til tilstrækkelige orlovsordninger påvirker kvinders beskæftigelsesfrekvens kraftigt.

en	The proposal fully respects the individual freedom of workers and families and does not prevent Member States from providing for higher standards where desired.
da	I forslaget respekteres arbejdstagernes og familiernes handlefrihed fuldt ud, og medlemsstaterne forhindres ikke i at fastsætte højere normer på forskellige politikområder.

en	][52: EAFRD can support investment in basic services including childcare facilities and elderly care facilities.
da	][52: ELFUL kan støtte investeringer i basale tjenesteydelser, herunder muligheder for børnepasning og ældrepleje.

en	[27: Except for the provisions of Directive 2006/54/EC on dismissal protection in case such leave exists in Member States.
da	[27: Med undtagelse af de bestemmelser i direktiv 2006/54/EF, som beskytter mod afskedigelse i tilfælde af fædreorlov, såfremt en medlemsstat har indført fædreorlov.

en	The development of more detailed harmonised data on out-of-school services may be extremely helpful in order to monitor and assess the provision of these services.
da	Hvis der udarbejdes mere detaljerede og sammenlignelige data om skolefritidsordninger, kan disse data blive særdeles nyttige med henblik på at overvåge og vurdere leveringen af disse pasningstilbud.

en	The analysis showed that, while the costs of the proposed measures, mainly due to lost production, processing applications and replacement costs, arise in the short- to medium-term, in a longer perspective the package represents a limited cost for companies, which should not overburden employers, including those of micro-businesses.
da	Analysen viste, at selv om der på kort og mellemlang sigt er omkostninger forbundet med de foreslåede foranstaltninger (hovedsagelig på grund af produktionstab samt omkostninger til ansættelsesprocesser og erstatningspersonale), vil foranstaltningerne set i et længere perspektiv kun indebære begrænsede og overkommelige omkostninger for arbejdsgiverne, herunder også mikrovirksomheder.

en	The proposed Directive preserves the fundamental elements of the Parental Leave Directive and maintains existing rights, including the length of leave and the individual entitlement for each parent.
da	I direktivforslaget er de grundlæggende elementer i direktivet om forældreorlov bibeholdt og de eksisterende rettigheder opretholdt, herunder orlovens varighed og individuel ret for hver af forældrene.

en	Availability of flexible working arrangements - such as telework, flexitime, reduced working hours or job sharing - also plays an important role.
da	Adgang til fleksible arbejdsordninger, såsom distancearbejde, flekstid, nedsat arbejdstid og jobdeling, spiller ligeledes en væsentlig rolle.

en	No EU-level minimum standards exist for workers with dependent relatives, except for a limited right under the Parental Leave Directive to take time off on grounds of force majeure for urgent and unexpected family reasons.
da	Der findes ikke nogen minimumsnormer på EU-plan for arbejdstagere med omsorgskrævende pårørende, bortset fra en begrænset ret i henhold til forældreorlovsdirektivet til arbejdsfrihed som følge af force majeure, hvis tvingende familiemæssige årsager gør sig gældende.

en	A modern work-life balance policy will contribute to improving employment rates and to reducing poverty and social exclusion, in line with EU priorities reflected in the Europe 2020 targets and with Commission's priorities of jobs and growth outlined in President Juncker's political guidelines.
da	En moderne politik til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og privatliv vil bidrage til en øget beskæftigelsesfrekvens og til mindsket fattigdom og social udstødelse, hvilket er i tråd med EU's prioriteringer, jf. Europa 2020-målene, og med Kommissionens prioriteringer om beskæftigelse og vækst, jf. formand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer.

en	The Commission invites Members States, Social Partners, and each relevant actor to step up their efforts in providing better work-life balance policies and allow for improved well-being of our European society.
da	Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og samtlige relevante aktører til at optrappe deres bestræbelser på at skabe politikker til opnåelse af en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv og skabe forudsætninger for at øge trivslen i vores europæiske samfund.

en	http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: To provide information to the parents on the benefits of good-quality early childhood education and care for children's overall development, cognitive skills and health is also needed.]
da	http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: Det er også nødvendigt at oplyse forældrene om, at dagtilbud af høj kvalitet har en positiv indvirkning på deres børns kognitive færdigheder, helbred og generelle udvikling.]

en	At the same time, the digital transformation of the economy is reshaping the way people work and do business, creating new opportunities for remote work, increased autonomy and flexible schedules which can be used better to reconcile work and family commitments.
da	Samtidig bevirker den digitale omstilling af økonomien, at folks måde at arbejde på og drive forretning på ændres, ved at der opstår nye muligheder for fjernarbejde, større selvstændighed og fleksible arbejdstider, hvilket kan anvendes til bedre at forene arbejde med familiemæssige forpligtelser.

en	This can significantly help to improve workers' work-life balance with a positive impact on women's participation in the labour market.
da	Dette kan bidrage væsentligt til at forbedre arbejdstagernes balance mellem arbejdsliv og privatliv og få en positiv indvirkning på kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse.

en	In parallel, Europe's working age population is ageing and shrinking.
da	Hertil kommer, at EU's erhvervsaktive befolkning bliver ældre og mindre.

en	Non-legislative Actions 9.
da	Ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger 9.

en	][40: Presidency Conclusions, Barcelona European Council, March 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: No EU level benchmarks exist in the fields of out-of-school care and long-term care services.]
da	][40: Presidency Conclusions, Barcelona European Council, 15 and 16 March 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: EU har endnu ikke opstillet nogen benchmarks for skolefritidsordninger og langtidspleje.]

en	Figure 1: Gaps in employment rate (20-64) and full-time equivalent employment rate between male and female, 2015
da	Figur 1: Kønsbetinget forskel i beskæftigelsesfrekvens (for aldersgruppen 20-64 år) samt i beskæftigelsesfrekvens i fuldtidsækvivalenter i 2015

en	Regular reviewing of a set of work-life balance policy indicators will provide feedback and inform the preparations of the European Semester and gender equality policies at EU and national levels.
da	Regelmæssige gennemgange af en række indikatorer for politikker til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og privatliv vil give ny lærdom til forberedelserne af det europæiske semester og ligestillingspolitikker på EU-plan og på nationalt plan.

en	Conversely, parenthood has the opposite effect on the employment rates of men, which was 12 percentage points higher than that of non-fathers and in some countries this difference reached 18 percentage points.
da	Den modsatte tendens kan konstateres blandt mænd, idet fædres beskæftigelsesfrekvens var 12 procentpoint højere end blandt mænd uden børn, og i nogle medlemsstater var denne forskel på hele 18 procentpoint.

en	The proposed directive introduces such an individual entitlement of 5 days per year paid at sick pay level to contribute to a better reconciliation of work and caring responsibilities and to improve talent retention, in particular of women, on the labour market.
da	Det foreslåede direktiv indfører en sådan individuel ret til 5 dages orlov pr. år til samme sats som sygedagpenge med henblik på at bidrage til en bedre forening af arbejdsliv og omsorgsforpligtelser og bedre at fastholde dygtig arbejdskraft, navnlig kvinder, på arbejdsmarkedet.

en	The Parental Leave Directive provides for an individual right to four months of parental leave for each parent to take care of a child until he or she is eight years old.
da	Direktivet om forældreorlov indeholder bestemmelser om en individuel ret til fire måneders forældreorlov for begge forældre til pasning af børn op til 8 års alder.

en	Charting the provision of out-of-school services is a complicated exercise, it nevertheless appears that the variation in out-of-school services is rather large - partly as a result of differences in the educational system.
da	Det er en kompliceret affære at kortlægge udbuddet af skolefritidsordninger, men der synes at være temmelig stor variation i udbuddet, hvilket til dels kan forklares med forskelle mellem uddannelsessystemerne.

en	The Commission is proposing non-legislative measures to address lack of sufficient or adequate care services or to tackle economic disincentives to work for second earners.
da	Kommissionen foreslår ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger til at afhjælpe manglen på tilstrækkelige eller passende pasnings- og plejemuligheder eller fjerne økonomiske disincitamenter for sekundære forsørgere til at arbejde.

en	Business models are changing, opening up opportunities and new routes into work.
da	De ændrede forretningsmodeller åbner nye muligheder og nye indgange til arbejdsmarkedet.

en	To allow parents to participate in employment, the number of available places but also the quality, accessibility and affordability of services (insufficient capacity, regional variation, distance, opening hours, eligibility criteria) needs to be considered.
da	Hvis forældre skal have mulighed for at deltage på arbejdsmarkedet, er det nødvendigt at overveje antallet af daginstitutions- eller dagplejepladser samt kvalitet, adgang og prisoverkommelighed i forbindelse med pasningstilbud (f.eks. kapacitet, regionale forskelle, afstand, åbningstider, adgangskriterier).

en	To modernise the existing legal framework, the Commission is proposing a directive on work-life balance which will preserve existing rights and build on them with improved and new rights for both women and men.
da	For at modernisere de eksisterende retlige rammer foreslår Kommissionen nu et direktiv om balance mellem arbejdsliv og familieliv, som indebærer, at de eksisterende rettigheder opretholdes og udbygges med nye og bedre rettigheder for både kvinder og mænd.

en	The following new rights are proposed: possibility for flexible uptake (piecemeal and part-time) of the 4 months entitlement to parental leave paid at sick pay level; the 4 months entitlement can be taken up until the child reaches the age of 12 and cannot be transferred between parents; an entitlement to 10 working days of paternity leave when a child is born, paid at sick pay level; an entitlement to 5 days of leave paid at sick pay level per year per worker to take care of seriously ill or dependent relatives; a right to request flexible working arrangements for parents of children up to 12 years old and workers with caring responsibilities.
da	Der foreslås følgende nye rettigheder: mulighed for fleksibel brug af orlov (dvs. orlov opdelt i flere perioder eller på deltid) under de 4 måneders forældreorlov, man har ret til, til samme sats som sygedagpenge de 4 måneders forældreorlov, man har ret til, kan tages, indtil barnet fylder 12 år, og kan ikke overdrages forældrene imellem ret til fædreorlov på 10 arbejdsdage, når et barn bliver født, til samme sats som sygedagpenge ret til 5 dages orlov pr. år pr. arbejdstager til pasning af alvorligt syge eller omsorgskrævende pårørende til samme sats som sygedagpenge ret til at anmode om fleksible arbejdsordninger for forældre til børn på op til 12 år og for arbejdstagere med omsorgsforpligtelser.

en	This initiative also proposes new measures aimed at strengthening the application of the Maternity leave Directive while leaving the rights granted under its provisions intact.
da	Dette initiativ indeholder desuden forslag til nye foranstaltninger, som sigter mod at udbrede anvendelsen af direktivet om barselsorlov, alt imens de rettigheder, der er fastsat i direktivet, opretholdes.

en	Legislative action Propose a Directive improving work life balance of parents and carers that preserves and builds on existing rights in particular under the Parental Leave Directive.
da	Lovgivningsmæssige foranstaltninger Foreslå et direktiv til at skabe bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv for forældre og omsorgspersoner, som opretholder og bygger videre på de eksisterende rettigheder, særlig rettighederne i henhold til forældreorlovsdirektivet.

en	The proposed work-life balance Directive introduces 10 days of paternity leave paid at sick level.
da	Det foreslåede direktiv til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og privatliv indfører 10 dages betalt fædreorlov til samme sats som sygedagpenge.

en	With this initiative, the Commission presents an ambitious set of legislative and non-legislative actions to modernise the existing European Union legal and policy framework to support better work-life balance for men and women with caring responsibilities and a more equal use of leave and flexible work arrangements.
da	Kommissionen fremlægger med dette initiativ en ambitiøs pakke med lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige tiltag møntet på at modernisere EU's nuværende retlige og politiske rammer til støtte for en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv for mænd og kvinder med omsorgsforpligtelser og en mere ligelig benyttelse af orlov og fleksible arbejdsordninger.

en	The availability, accessibility and affordability of care infrastructure are crucial elements to allow parents and carers to stay on or join the labour market.
da	Udbud, adgang og prisoverkommelighed med hensyn til pasnings-/plejeordninger er afgørende for, at forældre og omsorgspersoner skal kunne træde ind på eller forblive på arbejdsmarkedet.

en	The Commission will also raise political awareness on the critical importance of work-life balance policies for Europe's jobs and growth prospects and will continue to work with Member States to design the best work-life balance policies for their national context.
da	Kommissionen vil desuden højne den politiske bevidsthed om, at politikker til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og privatliv er af afgørende betydning for job- og vækstmulighederne i Europa, og vil fortsætte sit samarbejde med medlemsstaterne om at udforme de politikker til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og privatliv, der er bedst for deres nationale forhold.

en	These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.
da	Disse midler bør anvendes til at støtte leveringen af formelle pasnings- og plejeordninger, der er tilstrækkelige med hensyn til kvalitet, prisniveau og adgang.

en	Existing policies have not brought equal opportunities that allow fathers and mothers to work and care together for the welfare of children and society at large.
da	De nuværende politikker har ikke bibragt lige muligheder, hvorigennem fædre og mødre i fællesskab kan udføre både erhvervsarbejde og omsorgsopgaver til gavn for børnene og for samfundet som helhed.

en	The EU legislative framework on equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work and working conditions does not sufficiently support parents and workers with care responsibilities and its design does not encourage a gender-balanced take-up of available entitlements.
da	EU's nuværende lovgivningsmæssige rammer for ligestilling mellem mænd og kvinder med hensyn til deres muligheder på arbejdsmarkedet, deres behandling på arbejdspladsen og deres arbejdsvilkår støtter ikke i tilstrækkelig grad forældre og arbejdstagere med omsorgsforpligtelser, og de lovgivningsmæssige rammer er heller ikke udformet på en sådan måde, at de fremmer en ligelig kønsfordeling i forbindelse med udnyttelsen af de rettigheder, der findes.

en	Tax-benefit disincentives can also discourage second-earners, most often women, from entering the labour market or working additional hours.
da	Skattemæssige disincitamenter kan også afholde sekundære forsørgere - oftest kvinder - fra at træde ind på arbejdsmarkedet eller øge deres arbejdstid.

en	Non-legislative Actions 1.
da	Ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger 1.

en	Non-legislative Actions 6.
da	Ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger 6.

en	With a broad set of complementary legislative and policy actions, this ambitious package seeks to modernise the way in which work-life balance policies are designed and to deliver measures that will improve the daily lives of many parents and carers.
da	Med en bred vifte af lovgivningsmæssige og politiske foranstaltninger, der supplerer hinanden, sigter denne ambitiøse pakke mod at modernisere udformningen af de politikker, der skal fremme balancen mellem arbejdsliv og privatliv, og at indføre foranstaltninger, der vil gøre dagligdagen lettere for mange forældre og omsorgspersoner.

en	[6: In a number of countries, the impact of parenthood is particularly high and the employment rate of women with children under the age of 6 is more than 20 percentage points lower than the employment rate of childless women (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Finland).
da	[6: I flere lande er der særligt store konsekvenser af forældreskab, og i Estland, Finland, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn er beskæftigelsesfrekvensen blandt kvinder med børn under 6 år mere end 20 procentpoint lavere end blandt kvinder uden børn.

en	Member States' tax and benefits systems vary in terms of the financial incentives or disincentives for second earners to enter employment or work more hours, for example through joint taxation systems, transferable tax credits or deductions for single earner households.
da	Medlemsstaternes skatte- og socialsikringssystemer adskiller sig fra hinanden hvad angår økonomiske incitamenter eller disincitamenter for sekundære forsørgere til at tage lønnet arbejde eller øge deres arbejdstid, eksempelvis gennem sambeskatningsordninger, overdragelige skattegodtgørelser eller skattefradrag for husstande med kun én indtægt.

en	Inadequate measures to reconcile work with care responsibilities tend to impact women disproportionately, with many men discouraged from taking up family-related leaves and flexible working arrangements and many women pushed to leave the labour market or to reduce their working hours.
da	Utilstrækkelige foranstaltninger til bedre at forene arbejde med omsorgsforpligtelser rammer generelt kvinder uforholdsmæssigt hårdt, idet mange mænd afholdes fra at benytte sig af familieorlov og fleksible arbejdsordninger, mens mange kvinder presses til at forlade arbejdsmarkedet eller nedsætte deres arbejdstid.

en	Eurostat (2017)http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: International Trade Union Confederation (2016) Investing in the Care Economy.
da	Eurostat (2017): http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Kommissionens henstilling: "Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte (2013)" http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: International Trade Union Confederation (2016): "Investing in the Care Economy".

en	Many men report that they would like to work fewer than their actual hours and consider this is interfering with family life.
da	Mange mænd har givet udtryk for, at de gerne ville arbejde færre timer, og at arbejdstidens længde er forstyrrende for deres familieliv.

en	Improve the collection of EU-level data by Eurostat on the take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by women and men, in cooperation with employment policy committees (SPC, EMCO) and in coordination with the European Institute for Gender Equality (EIGE).
da	Forbedre Eurostats indsamling af data på EU-plan om kvinders og mænds brug af familieorlov og fleksible arbejdsordninger i samarbejde med arbejdsmarkedspolitiske udvalg (Udvalget for Social Beskyttelse og Beskæftigelsesudvalget) og under samordning af Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE).

en	It introduces payment at sick pay level and increased flexibility for taking parental leave, including by extending the age of the child from eight to twelve years where a parent may take parental leave.
da	Det indfører kompensationsydelser til samme sats som sygedagpenge og øget fleksibilitet ved brugen af forældreorlov, bl.a. ved at hæve den alder på barnet, hvorunder der kan tages forældreorlov, fra otte til tolv år.

en	][34: Directive 2010/41/EU.
da	][34: Direktiv 2010/41/EU.

en	Ensure better implementation of legislation and promote compliance, in particular through: - financial support, within the Rights, Equality and Citizenship Programme for (trans)national projects aiming at better enforcement of EU law on work-life balance, including information campaigns; - launch of a specific study on enforcement of dismissal protection and unfavourable treatment by the European network of legal experts in gender equality to assess the situation in Member States; - a seminar, in cooperation with the European Network of Equality Bodies (EQUINET), on capacity building activities for equality bodies and other respective labor market supervisory bodies (Network of Labor Inspectorates, SLIC) in Member States, with a focus on dismissal protection.
da	Sikre en bedre gennemførelse af lovgivningen og fremme overholdelsen af den, navnlig gennem: - finansiel støtte inden for programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab til (trans)nationale projekter med sigte på bedre håndhævelse af EU-lovgivningen om balance mellem arbejdsliv og privatliv, herunder oplysningskampagner - iværksættelse af en særlig undersøgelse om håndhævelse af beskyttelse mod afskedigelse og ugunstig behandling, som skal foretages af det europæiske netværk af juridiske eksperter på ligestillingsområdet, med henblik på at vurdere situationen i medlemsstaterne - afholdelse i samarbejde med det europæiske netværk af ligestillingsorganer (Equinet) af et seminar om kapacitetsopbygningsaktiviteter for medlemsstaternes ligestillingsorganer og respektive arbejdstilsynsorganer (Netværket af Arbejdstilsynsorganer og Udvalget af Arbejdstilsynschefer) med fokus på beskyttelse mod afskedigelse.

en	ESF together with the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) provide opportunities for Member States to improve their social and childcare infrastructures and address variable levels of provisions.
da	Sammen med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) giver ESF medlemsstaterne mulighed for at forbedre deres udbud af børnepasning og sociale tjenesteydelser og undersøger forskelle i dette udbud.

en	This evidence on current economic and societal challenges points at the need to better-designed work-life balance policies that facilitate more equal sharing of care responsibilities within couples and remove barriers to women's labour market participation and career advancement.
da	Disse kendsgerninger vedrørende de aktuelle økonomiske og samfundsmæssige udfordringer viser, at der er behov for bedre udformede politikker til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og familieliv, som kan bidrage til en mere ligelig fordeling af omsorgsforpligtelserne internt i et parforhold og fjerne hindringerne for kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse og karriereudvikling.

en	Fathers' involvement in childcare gives higher life satisfaction, physical and mental health of caring fathers and higher cognitive and behavioural outcomes for children.
da	Fædres deltagelse i børnepasning giver dem større tilfredshed med tilværelsen og bedre fysisk og mental sundhed og fremmer desuden børnenes kognitive og adfærdsmæssige udvikling.

en	[25: Council Directive 2010/18/EU.
da	[25: Rådets direktiv 2010/18/EU.

en	Investing in early childhood education and good-quality care is also recognised as an effective social investment to address inequality and the challenges faced by disadvantaged children.
da	Det er alment anerkendt, at investering i dagtilbud af høj kvalitet udgør en effektiv socialpolitisk investering til at afhjælpe den ulighed og de udfordringer, som socialt udsatte børn står over for.

en	Member States can provide for further measures to facilitate work-life balance, improve female labour market participation and more equal gender share of care.
da	Medlemsstaterne kan vælge at indføre yderligere foranstaltninger for at fremme balancen mellem arbejdsliv og familieliv, øge kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse og skabe en mere ligelig kønsfordeling af omsorgsforpligtelser.

en	The availability and use of such arrangements for fathers (second parents) also has a considerable impact on participation of women in the labour market as it alleviates some of the care responsibilities of mothers and thus allows for easier return of women to the labour market.
da	Fædres (eller "den anden af forældrene") adgang til og benyttelse af sådanne ordninger påvirker også i betydelig grad kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse ved delvis at aflaste mødrenes omsorgsforpligtelser og derved at gøre det lettere for kvinderne at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

en	Women are increasingly well qualified and more women than men graduate from universities in Europe but many disappear from the labour market due to their responsibilities as parent or as carer of family relatives.
da	Kvinder bliver stadigt bedre kvalificerede, og der uddannes flere kvinder end mænd på Europas universiteter, men alligevel forsvinder mange kvinder fra arbejdsmarkedet for i stedet at passe børn eller pleje andre familiemedlemmer.

en	[31: Council Directive 92/85/EEC.
da	[31: Rådets direktiv 92/85/EØF.

en	Many sectors are undergoing rapid change and offer new opportunities, with increased possibilities for self-employment and new types of activities, leaving behind the traditional working models.
da	Mange sektorer er under hastig forandring og frembyder nye muligheder, hvorved traditionelle arbejdsmodeller opgives til fordel for bedre mulighed for at drive selvstændig virksomhed og nye former for erhvervsmæssig aktivitet.

en	The gender employment gap widens substantially once families have children, reflecting the difficulty for women to reconcile child-raising and care responsibilities with their work.
da	Den kønsbetingede forskel i beskæftigelsesfrekvens er markant større for børnefamilier, hvilket afspejler kvindernes vanskeligheder med at forene omsorgsforpligtelser med deres arbejde.

en	One of the key goals of this initiative is to enhance the existing parental leave scheme, by facilitating uptake by women and men with new measures on payment, flexibility and non-transferability.
da	Ét af initiativets hovedmål er at styrke de eksisterende forældreorlovsordninger ved at øge brugen af orlov blandt såvel kvinder som mænd gennem nye foranstaltninger vedrørende betaling, fleksibilitet samt orlov, der ikke kan overdrages forældrene imellem.

en	Evidence shows the positive impact of adequate compensation on the take up of leave by fathers' (second parent), the value of flexible take-up (piece-meal or part-time) and of making it non-transferable between the parents.
da	Det er dokumenteret, at der er positive virkninger af at yde en tilstrækkelig kompensation til fædre (eller "den anden af forældrene"), der tager orlov, af værdien af fleksibel brug af orlov (dvs. orlov opdelt i flere perioder eller på deltid) samt af, at orlov ikke kan overdrages forældrene imellem.

en	Building on the existing acquis, and limiting the burden on businesses (and notably on SMEs), further minimum legal requirements on work-life balance arrangements will help to provide a level-playing field for companies and workers.
da	Med udgangspunkt i den nugældende EU-ret, og uden at virksomhederne (navnlig SMV'er) pålægges uforholdsmæssigt store byrder, vil indførelsen af yderligere minimumsforskrifter vedrørende ordninger, der skal skabe bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, skabe fælles spilleregler for virksomheder og arbejdstagere.

en	][33: Directive 2006/54/EC.
da	][33: Direktiv 2006/54/EF.

en	4. address shortcomings in care services facilities and eliminate economic disincentives to work for second earners.
da	4. afhjælpe mangler i forbindelse med pasnings- og plejeordninger og fjerne økonomiske disincitamenter for sekundære forsørgere til at arbejde.

en	][7: United Kingdom, Czech Republic, Estonia, Slovakia, Ireland, Hungary][8: The gender gap in the employment rate for the 55-64 age cohort exceeds 35% in Malta, Greece, Slovenia, Croatia, Romania and Luxemburg.]
da	][8: Den kønsbetingede forskel i beskæftigelsesfrekvens for aldersgruppen 55-64 år ligger over 35 % i Grækenland, Kroatien, Luxembourg, Malta, Rumænien og Slovenien.]

en	Increasing the availability of early childhood education and care, out-of-school care and provision of long-term care services (including home-based services) for dependant persons will create more possibilities for women to enter or stay in employment, have a positive impact on children's development and help to reduce the risk of poverty and social exclusion for children.
da	Et øget udbud af dagtilbud, skolefritidsordninger og langtidspleje (herunder også hjemmepleje) for omsorgskrævende pårørende vil bevirke, at kvinder får større mulighed for at træde ind på eller forblive på arbejdsmarkedet, og vil have en gunstig indvirkning på børnenes udvikling samt bidrage til at reducere risikoen for fattigdom og social udstødelse blandt børn.

en	Continue monitoring the design and the gender balanced take-up of family- related leaves and flexible working arrangements as part of the European Semester and in the annual report on gender equality.
da	Fortsætte med at overvåge udformningen af familieorlov og fleksible arbejdsordninger samt en ligelig kønsfordeling ved brugen af disse som led i det europæiske semester og i årsrapporten om ligestilling.

en	Only a minority of countries allow for significant deductions of out-of pocket childcare expenses via tax credits or in other forms.
da	Det er kun et mindretal af landene, der via skattefradrag eller i andre former giver mulighed for større fradrag på egenbetaling af udgifter til børnepasning.

en	Similarly, in addition to its employment effects, the expansion of long-term care services can have a positive impact on the well-being and health of the carers and their dependants and lower the physical and psychological burdens of elderly care that are becoming more prevalent with an ageing population.
da	Ud over indvirkningerne på beskæftigelsen kan en større udbredelse af langtidspleje desuden bibringe øget velfærd og bedre helbred for både omsorgspersoner og omsorgskrævende og afhjælpe den fysiske og psykiske belastning i forbindelse med ældrepleje, som er tiltaget i takt med befolkningens aldring.

en	2.3 Addressing Economic Disincentives for Parents and Carers to Work
da	Afhjælpning af økonomiske disincitamenter, der afholder forældre og omsorgspersoner fra at tage lønnet arbejde

en	Share best practices with social partners and Member States through seminars under the Mutual Learning programme on: gender-balanced uptake of family leaves and flexible working arrrangements, initiatives such as labels and certifications for employers with good work-life balance practices, smooth transition between leaves and employment (e.g.provision of breastfeeding facilities at the workplace), crediting of family-related leave periods in the pension system.
da	Udveksle bedste praksisser med arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne gennem seminarer, der afholdes inden for rammerne af programmet for gensidig læring, om: - ligelig kønsfordeling ved brugen af familieorlov og fleksible arbejdsordninger - initiativer som f.eks. mærkning og certificering for arbejdsgivere med gode politikker til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og privatliv - en gnidningsløs overgang mellem orlov og beskæftigelse (f.eks. ved at tilbyde faciliteter for amning på arbejdspladsen) - godskrivning i pensionssystemet af perioder med familieorlov.

en	While addressing women's underrepresentation in the labour market and supporting their career progression through modern work life balance policy, this initiative contributes to the Treaty-based objectives of equality between men and women with regard to labour market opportunities and equal treatment at work.
da	Dette initiativ tager fat på kvinders underrepræsentation på arbejdsmarkedet og støtter dem i deres karriereforløb gennem moderne politikker til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og privatliv, og samtidig bidrager det til at nå de traktatbaserede målsætninger om ligestilling mellem kønnene med hensyn til karrieremuligheder og ligebehandling på arbejdsmarkedet.

en	Lack of formal care services for children and other dependants can lead workers with dependants, in particular women, to reduce their working hours or drop out of the labour market.
da	Manglen på formelle pasnings- og plejeordninger for børn og andre omsorgskrævende pårørende kan bevirke, at arbejdstagere med omsorgsforpligtelser (navnlig kvinder) reducerer deres arbejdstid eller helt forlader arbejdsmarkedet.

en	][32: Council Directive 97/81/EC.
da	][32: Rådets direktiv 97/81/EF.

en	When coupled with high costs for childcare and long-term care services, high tax rates and reduced benefits for second earners in a household can magnify the financial disincentives for women to stay or enter into work.
da	De høje priser for børnepasning og langtidspleje kombineret med høje afgifter og reducerede ydelser for sekundære forsørgere i en husstand kan forværre de økonomiske disincitamenter for kvinder til at træde ind på eller blive på arbejdsmarkedet.

en	Unfavourable treatment of women when they become pregnant and for women and men due to take leave is still being reported in many Member States.
da	I mange medlemsstater meldes der fortsat om negativ forskelsbehandling af kvinder i forbindelse med graviditet og negativ forskelsbehandling af både kvinder og mænd på grund af orlov.

en	In 2015, the average employment rate of women aged 20-64 in the EU was of 64.3 %, compared to 75.9% for men (11.6 percentage points gap); the gap reaches an average of 18.1 percentage points when considering full-time employment, taking into account the higher prevalence of part-time work among women.
da	I 2015 lå den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens i EU for kvinder i aldersgruppen 20-64 år på 64,3 % mod 75,9 % for mænd (altså en forskel på 11,6 procentpoint).

en	[15: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe. ]
da	[15: Kommissionens henstilling: "Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte (2013)" http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: Europa-Kommissionen (2015): "Sekundære forsørgere og finanspolitik i Europa". ]

en	There will be close Commission monitoring of work-life balance policies in Member States.
da	Kommissionen vil nøje overvåge medlemsstaternes førte politik til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og privatliv.

en	The 21st Century European way of life should allow for a good balance between family and professional commitments and provide equal opportunities for women and men in the workplace and at home. EU and national legislation and policies should help employees to reconcile work and family, help companies to retain talent, promote flexibility of both employers and employees, promote equal opportunities, generate economic growth and benefit society as a whole, including children and those dependent on family care.
da	EU's og medlemsstaternes lovgivning og politikker bør hjælpe arbejdstagerne til at forene arbejdsliv og familieliv, hjælpe virksomhederne til at fastholde dygtige medarbejdere, fremme fleksibilitet både blandt arbejdsgivere og arbejdstagere, fremme lige muligheder, skabe økonomisk vækst samt være til gavn for samfundet som helhed, herunder også for børn og omsorgskrævende pårørende.

en	2.2 Improving the Quality, Affordability and Access To Childcare and Long-Term Care
da	Forbedring af børnepasning og langtidspleje med hensyn til kvalitet, prisniveau og adgang

en	][18: For more information, please see https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_en ][19: Already in 1992, the Council gave a Recommendation on child care (92/241/EEC, OJ L 123, 08/05/1992).]
da	][19: Rådet vedtog allerede i 1992 henstilling 92/241/EØF af 31. marts 1992 om børnepasning (EFT L 123 af 8.5.1992).]

en	Provide funding: - Develop a tailored approach with Member States to encourage the use of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) to finance social infrastructure, notably of child and long-term care services; including through Public-Private Partnerships.
da	Yde finansiering: - udarbejde en skræddersyet tilgang sammen med medlemsstaterne til at fremme brugen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) til at finansiere social infrastruktur, især af børnepasning og langtidspleje, herunder gennem offentlig-private partnerskaber - fortsætte med at udvikle børnepasning, skolefritidsordninger og langtidspleje, der er tilgængelige, prismæssigt overkomelige og af høj kvalitet, herunder ved hjælp af støtte fra ESF og EFRU.

en	Improve EU level data collection on economic disincentives for second earners; develop and use benchmarks at EU level on work disincentives for second earners created by tax-benefit systems in the context of the European Semester.
da	Opstille og anvende benchmarks på EU-plan om de disincitamenter, der afholder sekundære forsørgere fra at arbejde, og som er skabt af skattesystemerne, som led i det europæiske semester.

en	Feminist Economics, 22 (3); Duvander, A-Z & Johansson, M. (2012) What are the effects of reforms promoting fathers' parental leave use?
da	][26: Se for eksempel: Castro-García, C. & Pazos-Moran, M. (2016): "Parental leave policy and gender equality in Europe" Feminist Economics, 22 (3); Duvander, A-Z & Johansson, M. (2012): "What are the effects of reforms promoting fathers' parental leave use?"

en	- Improve the EU level data collection on availability, affordability and quality of care services, particularly on formal long-term and out-of school care services, with the view to explore possibilities of developing benchmarks at EU level.
da	Mål og dataindsamling: - revidere de nuværende uddannelsesmål for 2020 vedrørende dagtilbud - forbedre indsamling af data på EU-plan om udbud, prisoverkommelighed og kvalitet med hensyn til pasningsordninger, navnlig vedrørende formelle langtidspleje- og skolefritidsordninger med henblik på at undersøge mulighederne for at opstille benchmarks på EU-plan.

en	In many cases, early childhood education and care entitlement are limited to a part-time place.
da	Der er i mange tilfælde kun pasningsgaranti til daginstitutions- eller dagplejepladser på deltid.

en	Each of these figures is more than double the percentages of those who would prefer for women to just stay at home. ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
da	ILO (2017): "Towards a better future for women and work: Voices of women and men.

en	Provide funding: - Under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) fund new pilot schemes addressed to employers for the development of innovative working arrangements such as family leaves and flexible working arrangements (through existing resources).
da	Yde finansiering: - finansiere nye pilotprojekter inden for rammerne af programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI), som er rettet til arbejdsgivere med henblik på udvikling af innovative arbejdsordninger, såsom familieorlov og fleksible arbejdsordninger (ved brug af eksisterende midler) - i samarbejde med medlemsstaterne sikre, at Den Europæiske Socialfond og andre struktur- og investeringsfonde i tilstrækkelig grad støtter foranstaltninger til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og privatliv.

en	Guidance and monitoring: - Continue to identify country-specific obstacles resulting from tax-benefit systems and monitor progress in addressing them in particular through EU economic policy coordination in the European Semester and provide Commission's guidance in the appropriate form.
da	Vejledning og overvågning: - fortsætte med at identificere landespecifikke hindringer som følge af skatte- og socialsikringssystemerne og overvåge fremskridt med at afhjælpe disse, navnlig gennem samordning af de økonomiske politikker på EU-plan i det europæiske semester, samt yde vejledning fra Kommissionen på passende vis - udveksle bedste praksisser med arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne i et seminar, der afholdes inden for rammerne af programmet for gensidig læring, om afhjælpning af de økonomiske incitamenter og disincitamenter, som afholder sekundære forsørgere fra at arbejde (mere).

en	2.1 Improving the design and Gender-Balanced take-up of Family-Related Leaves and flexible working arrangements
da	Bedre udformning af familieorlov og fleksible arbejdsordninger samt mere ligelig kønsfordeling ved brugen af disse

en	Guidance and monitoring: - Continue guidance to Member States on employment friendly and accessible care services and monitor their provision in the European Semester and the annual report on gender equality.
da	Vejledning og overvågning: - fortsætte med at yde vejledning til medlemsstaterne om beskæftigelsesfremmende og tilgængelige pasningsordninger og overvåge brugen heraf i det europæiske semester og i årsrapporten om ligestilling - fortsætte med at støtte medlemsstaterne i at tilbyde dagtilbud af høj kvalitet og øge indsatsen for at hjælpe dem til at lære fra hinanden og indkredse, hvilke praksisser der fungerer bedst.

en	What legislative and non-legislative policy options have been considered?
da	Hvilke lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige politiske løsningsmuligheder er overvejet?

en	It cannot amend the text of the agreement.
da	Den kan ikke ændre aftalens tekst.

en	What is the value added of action at the EU level?
da	Hvad er merværdien ved handling på EU-plan?

en	The agreement will help speed up the ratification of international Treaties.
da	Aftalen vil bidrage til at fremskynde ratificeringen af internationale traktater.

en	Will there be other significant impacts?
da	Vil der være andre væsentlige virkninger?

en	Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.
da	Næsten 90 % af virksomhederne i denne sektor er mikrovirksomheder med kun ét fartøj.

en	The main benefits by stakeholder group are as follows.
da	De vigtigste fordele for de interesserede parter er følgende.

en	Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.
da	I alt er 16 medlemsstater, der er involveret i havfiskeri, repræsenteret.

en	In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.
da	Dertil kommer, at aftalen giver medlemsstaterne muligheden for gradvist at iværksætte aftalen i en periode på fem år for visse kategorier af fiskere eller fartøjer.

en	The main drivers are: 1.
da	De vigtigste faktorer er: 1.

en	The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force.
da	Europa-Kommissionen vil evaluere direktivet til iværksættelse af aftalen fem år efter dets ikrafttræden.

en	The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.
da	Kommissionen kan kun acceptere eller afvise de undertegnende parters anmodning om lovgivning, der skal iværksætte aftalen.