en	The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
da	Oplysningerne skal dække gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ, interoperabilitet mellem sundhedssektoren og andre sektorer samt driftskontinuitetsplaner.

en	Epidemiological surveillance 6
da	Epidemiologisk overvågning 4

en	During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.
da	Under ebola-udbruddet udvekslede medlemsstaterne oplysninger og drøftede deres indsats mod udbruddet i Udvalget for Sundhedssikkerhed.

en	It aims to ensure transparent and timely information sharing among the participating public health authorities in order to detect public health threats at an early stage and facilitate their reporting under Decision 1082/2013/EU and the coordination of response activities.
da	Formålet er at sikre gennemsigtig, rettidig informationsudveksling mellem de deltagende offentlige folkesundhedsmyndigheder for at afdække sundhedstrusler på et tidligt tidspunkt og gøre det lettere at rapportere herom, jf. afgørelse nr. 1082/2013/EU, og at koordinere indsatsaktiviteter.

en	During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
da	I løbet af rapporteringsperioden var der ikke behov for at anvende denne artikel, eftersom WHO erklærede udbruddene af ebola og polio en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning i henhold til det internationale sundhedsregulativ.

en	The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
da	Meddelelserne fordeler sig som følger på land og institution: Kommissionen 28, Frankrig 22, Det Forenede Kongerige 20, Tyskland 12, Spanien 11, Nederlandene 10, Norge 8, Italien 7, Grækenland 5, Belgien 4, Bulgarien 4, Østrig 3, Tjekkiet 3, Danmark 3, Island 3, Portugal 3, Sverige 3, Schweiz 3, Irland 2, Litauen 2, Malta 2, Slovenien 2, Kroatien 1, Cypern 1, Finland 1, Ungarn 1, Letland 1, Polen 1, Rumænien 1 og Slovakiet 1.

en	ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
da	ECDC koordinerer vedblivende EU-EØS' overvågning gennem møder og bilateral kontakt med nationale kontaktpunkter for overvågning og sygdom/gruppespecifikke nationale kontaktpunkter.

en	In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
da	Ud over "handlingsmuligheder", som i mange tilfælde indgik i risikovurderingerne, har det vist sig nyttigt at drøfte mulige foranstaltninger på EU-plan med Udvalget for Sundhedssikkerhed i forbindelse med hændelserne, som det var tilfældet med de to mest omfattende hændelser siden november 2013, nemlig MERS CoV, poliomyelitis i sårbare lande og ebola-epidemien i Vestafrika.

en	Alert notification and public health risk assessment
da	Varslingsrapportering og vurdering af risici for folkesundheden

en	An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
da	En vigtig foranstaltning, der blev gennemført under udbruddet, var den medicinske evakuering til EU af sundhedsarbejdere, der enten var smittet eller mistænkt for at være smittet med ebola-virus.

en	Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
da	Andre handlingsforslag er at gøre det lettere for nationale interessenter at etablere netværk, gennemføre øvelser på nationalt plan og etablere en fælles IT-platform for at lette informationsstrømmen mellem interessenter.

en	Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
da	Der er etableret stærkere kanaler til datafeedback og -formidling gennem atlasset over smitsomme sygdomme (Atlas of Infectious Diseases), videreudbygning af informationssystemet Epidemic Intelligence Information System (EPIS) og dets integration med molekylær overvågning af fødevarebårne og vandbårne sygdomme.

en	Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
da	Afgørelse nr. 1082/2013/EU, der har været i kraft siden 6. november 2013, har forbedret sundhedssikkerheden i Den Europæiske Union og beskyttelsen af EU's borgere mod overførbare sygdomme og andre biologiske og kemiske agenser og miljøhændelser.

en	In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
da	Ifølge artikel 4, stk. 3, underretter medlemsstaterne rettidigt Kommissionen, når de foretager en omfattende revision af deres nationale beredskabs- og indsatsplanlægning.

en	Health Security Committee 4
da	Udvalget for Sundhedssikkerhed 2

en	This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
da	Denne forpligtelse er fastlagt i artikel 19 i afgørelse nr. 1082/2013/EU, der bestemmer, at Kommissionen senest den 7. november 2015 og efterfølgende hvert tredje år forelægger Europa-Parlamentet og Rådet rapporten.

en	Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
da	Risikovurderingen gennemføres af ECDC eller afhængigt af truslens art et andet EU-agentur, f.eks.

en	These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.
da	Det omfatter fødevaresikkerhed, stoffer af menneskelig oprindelse, dyresundhed, lægemidler og medicinsk udstyr, andre biologiske agenser end overførbare sygdomme (f.eks. plantetoksiner), kemikalier, miljøtrusler, sundhedssikkerhed samt nukleare og radiologiske trusler.

en	A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is "not known".
da	En række respondenter meddelte, at der ikke findes nationale driftskontinuitetsplaner, om end nogle dog anførte, at man arbejdede med det, eller at man ikke vidste, om der findes nationale driftskontinuitetsplaner.

en	Coordination of response
da	Koordinering af indsatsen

en	This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 2013.
da	Sigtet med denne rapport er at informere Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af afgørelse nr. 1082/2013/EU af 22. oktober 2013 om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.

en	Joint procurement of medical countermeasures 6
da	Fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger 4

en	In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
da	I perioden november 2013-september 2015 blev der afholdt 49 ad hoc-audiomøder om hændelser og spørgsmål af grænseoverskridende relevans, herunder poliotrusler (6 audiomøder), MERS CoV-udbrud (2), ebola-epidemi i Vestafrika (30), sundhedsrelaterede aspekter af indvandring (7) og mangel på vaccine, HIV/AIDS, antimikrobiel resistens samt status for gennemførelsen af artikel 4 i afgørelse nr. 1082/2013/EU.

en	The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
da	De to hændelser opfyldte kriterierne for, at der kan være tale om en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel.

en	This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.]
da	1082/2013/EU.]

en	Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
da	Den overordnede kommunikation internt i Udvalget for Sundhedssikkerhed har været relativt effektiv, men man har også indhøstet lærerige erfaringer under processen.

en	A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
da	En række respondenter anførte, at nogle sektorer var identificeret som kritiske for håndteringen af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, uden at der var indført hensigtsmæssige samordningssystemer for samarbejdet mellem disse kritiske sektorer og sundhedssektoren.

en	As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
da	Med hensyn til styrker anførte størsteparten af respondenterne, at de havde gennemført kernekapaciteten under det internationale sundhedsregulativ, og at de inddrog andre sektorer i beredskabs- og indsatsplanlægningsaktiviteterne, som dækker en bred vifte af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.

en	Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
da	Med aftalen om en fælles udbudsprocedure og igangsættelsen af de første udbudsprocedurer er der gjort gode fremskridt med gennemførelsen af artikel 5 i afgørelse nr. 1082/2013/EU.

en	Early warning and response
da	Tidlig varsling og reaktion

en	ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
da	Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) er oprettet ved forordning (EF) nr. 851/2004 som et uafhængigt EU-agentur med ansvar for bl.a. at udarbejde en rettidig risikovurdering af en trussel mod folkesundheden forårsaget af overførbare sygdomme, herunder muligheder for eventuelle offentlige sundhedsforanstaltninger.

en	The implementation activities and their key achievements 4
da	Gennemførelsesaktiviteter og vigtigste resultater 2

en	The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
da	Udvalget for Sundhedssikkerhed ydede nyttige bidrag til taskforcens møder og formidlede mødernes konklusioner videre til de offentlige sundhedsmyndigheder.

en	Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
da	Man anførte, at beredskabs- og indsatsplanlægningsaktiviteter, der involverer andre sektorer, ikke konsekvent dækkede andre overførbare sygdomme bortset fra trusler af fødevarebåren, zoonotisk og vandbåren oprindelse eller antimikrobiel resistens.

en	Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
da	MedISys-systemet er blevet anvendt til at overvåge rapporter om folkesundhedstrusler i nyheder og sociale medier.

en	In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
da	For at opfylde forpligtelsen i artikel 11, stk. 5, i afgørelse nr. 1082/2013/EU udarbejder Kommissionen nu en gennemførelsesafgørelse, hvor den præciserer de nødvendige procedurer til sikring af en ensartet gennemførelse af informationsudveksling, samråd og koordinering i Udvalget for Sundhedssikkerhed.

en	Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
da	Specifikke handlingsforslag til Kommissionen og EU-agenturerne var bl.a. en styrkelse af kapaciteten i og samarbejdet mellem EU's agenturer, støtte til globale initiativer til bedre samarbejde og samordning, herunder finansiering af fælles aktiviteter under sundhedsprogrammer, udvikling af mekanismer til samordnet finansiering, støtte til venskabsaktiviteter mellem landene, landespecifik vurdering af beredskab og netværkssamarbejde mellem lande, fælles møder samt gennemførelse af grænseoverskridende øvelser.

en	[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
da	[6: Listen over medlemsstater, der har underskrevet aftalen om en fælles udbudsprocedure, kan findes på: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]

en	This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
da	Den flerfacetterede koordineringsproces betød også, at man udviklede og ibrugtog EU's medicinske evakueringssystem i forbindelse med mistænkte og konstaterede tilfælde af ebola-virussygdom til Europa.

en	During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
da	Da ebola-udbruddet var på sit højeste, fokuserede man især på informationsudveksling og ikke nær så meget på at diskutere og samordne indsatsen.

en	Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
da	Ad hoc-samråd i Udvalget for Sundhedssikkerhed har vist sig at være nyttigt med hensyn til at udveksle oplysninger om muligheder for at planlægge og gennemføre en sammenhængende EU-indsats over for specifikke trusler, om end der endnu ikke foreligger en evidensbaseret evaluering af, hvordan medlemsstaterne har udnyttet de tekniske retningslinjer, handlemuligheder, rådgivning til rejsende og andre tekniske dokumenter fra Kommissionen.

en	The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
da	Udbruddene af MERS CoV og ebola medførte aktivering på orange beredskabsniveau i Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerheds Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.

en	The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
da	Der fremsendes kun aggregerede data til Udvalget for Sundhedssikkerhed.

en	Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
da	Artikel 12 i afgørelse nr. 1082/2013/EU sætter Kommissionen i stand til at anerkende en situation, der opfylder de specifikke kriterier for en sundhedsmæssig krisesituation.

en	Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
da	Der er gennemført dedikerede "EUSurveys" om beredskab for at afdække, identificere, bekræfte og håndtere patienter med mistanke om eller bekræftet ebola-virussygdom, MERScoronavirus-patienter og tilfælde af nye aviær influenza-virusstammer i forbindelse med EU-samordning og -forvaltning af specifikke hændelser.

en	Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
da	Datasammenlignelighed på tværs af lande og datakvalitet har stået højt på ECDC's dagsorden og styrkes gennem fælles rapporteringsprotokoller, fælles metadatasæt, omhyggelig datavalidering og proaktiv feedback på netværksmøder.

en	Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
da	Artikel 5 i afgørelse nr. 1082/2013/EU fastlægger en ny mekanisme, hvor medlemsstaterne kan indgå i en fælles udbudsprocedure med EU's institutioner med henblik på forhåndskøb af medicinske modforanstaltninger til alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.

en	The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
da	Udvalget konkluderede efter sin diskussion den 25. juni 2015 om oplysningerne i artikel 4, stk. 5, i afgørelse nr. 1082/2013/EU, at arbejdet med at afhjælpe de problemer, der blev identificeret i rapporten, vil blive fulgt op af arbejdsgruppen om beredskabs- og indsatsplanlægning.

en	Alert notification and public health risk assessment 8
da	Varslingsrapportering og vurdering af risici for folkesundheden 6

en	As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
da	Eftersom det er medlemsstaterne, der er kompetente til at træffe sundhedsforanstaltninger vedrørende alvorlige grænseoverskridende trusler, har de i henhold til afgørelse nr. 1082/2013/EU pligt til at informere om sådanne foranstaltninger for indbyrdes og i kontakt med Kommissionen at samordne deres politikker og programmer.

en	[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
da	[2: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (EUT L 142 af 30.4.2004, s.

en	49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
da	49 advarselsmeddelelser vedrørte ebola-virussygdom, 13 mæslinger, 9 influenza, 8 MERS CoV, chikungunya, rabies og meningitis, 6 hepatitis, 5 salmonella, botulisme, dengue og West Nile-virus, 4 poliovirus og legionella, 3 miltbrand, kolera og difteritis, 2 tuberkulose, listeriose, septikæmi, mycobacterium og gastroenteritis og 1 for hver af følgende: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyfus, cryptosporidiose, leptospirose, enterovirus, Zika-virus, streptokokker, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinose, Borna-virus, HIV, varicella zoster virus, skoldkopper, pertussis, norovirus, hantavirus og lusebåren recidiverende feber (LBRF).

en	Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
da	Der er indført standardprocedurer for koordineringen mellem sundhedssektoren og en række andre sektorer, der anses for at være af afgørende vigtighed i håndteringen af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.

en	Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
da	Siden november 2013 har ECDC udarbejdet risikovurderinger i forbindelse med 28 hændelser: ebola, MERS-CoV, polio, fugleinfluenza, salmonella, mæslinger, Zika-virus, chikungunya, legionella, schistosmiasis, miltbrand, infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet i forbindelse med mycobacterium, enterovirus, difteri, lusebåren recidiverende feber (LBRF), Borna-virus, fødevareforgiftning på grund af malathion, kemisk eksplosion i Kina og oversvømmelserne i Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kroatien.

en	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
da	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/504/EU af 25. juli 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU for så vidt angår formularen til afgivelse af oplysninger om beredskabs- og indsatsplanlægning vedrørende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (EUT L 223 af 29.7.2014, s.

en	Emergency situations 10
da	Krisesituationer 8

en	Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
da	Kommissionen fremsendte på grundlag af de indkomne oplysninger og i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i afgørelse nr. 1082/2013/EU en sammenfattende fremskridtsrapport til Udvalget for Sundhedssikkerhed med det formål at igangsætte drøftelser.

en	Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
da	Artikel 6 i afgørelse nr. 1082/2013/EU, som er baseret på de rammer, der er fastlagt med beslutning nr. 2119/98/EC, fastlægger et retsgrundlag for et net mellem Kommissionen, ECDC og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til epidemiologisk overvågning af overførbare sygdomme og dermed forbundne specielle sundhedsspørgsmål.

en	This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
da	Denne bestemmelse finder anvendelse, såfremt det er nødvendigt for koordineringen af indsatsen på EU-plan og på anmodning af Udvalget for Sundhedssikkerhed.

en	Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
da	Artikel 9 i afgørelse nr. 1082/2013/EU forpligter de nationale kompetente myndigheder og Kommissionen til at rapportere en varsling i EWRS, hvis fremkomsten eller udviklingen af en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel opfylder visse kriterier.

en	[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
da	[16: Risikovurderinger og vejledninger findes på: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]

en	Contents
da	Resumé

en	Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
da	Artikel 8 i afgørelse nr. 1082/2013/EU udvider EWRS' anvendelsesområde som fastlagt i beslutning nr. 2119/98/EF til ikke udelukkende at omfatte overførbare sygdomme, men også rapporteringer om alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler indeholdt i den tidligere beslutning.

en	[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
da	[8: TESSy er den tekniske platform for EU-EØS' overvågning af overførbare sygdomme og er bygget på webbaseret dataindsendelse, -lagring og -formidling.

en	At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
da	Den vedrører fælles indkøb af personlige værnemidler til brug ved behandling af patienter med smitsomme sygdomme med potentielt alvorlige følger.

en	[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
da	[17: "Flashrapporter" fra Udvalget for Sundhedssikkerheds plenar- og audiomøder findes på: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]

en	Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
da	I henhold til artikel 4, stk. 2, i afgørelse nr. 1082/2013/EU forelægger medlemsstaterne senest den 7. november 2014 og derefter hvert tredje år Kommissionen en opdatering vedrørende den seneste udvikling med hensyn til deres beredskabs- og indsatsplanlægning på nationalt plan.

en	As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
da	Med hensyn til artikel 4 i afgørelse nr. 1082/2013/EU omfatter medlemsstaternes forslag til handling for at sikre, at kernekapaciteten under det internationale sundhedsregulativ bevares og styrkes fremover, regelmæssig opfølgning over for alle medlemsstater, uddannelse og øvelser, erfaringsudveksling, retningslinjer og procedurer samt teknisk støtte og ekspertviden om drift af beredskab og indsats.

en	According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
da	Det bestemmes i artikel 11 i afgørelse nr. 1082/2013/EU, at medlemsstaterne efter en varsling i EWRS på anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat og på grundlag af de foreliggende oplysninger konsulterer hinanden i Udvalget for Sundhedssikkerhed, og i samarbejde med Kommissionen med henblik på at koordinere indsatsen på nationalt plan over for den pågældende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrussel samt risiko- og krisekommunikationen.

en	Preparedness and response planning
da	Beredskabs- og indsatsplanlægning

en	][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.]
da	Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 073/2015 - artikel 16, stk. 1, i protokollen til EØS-aftalen.]

en	][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
da	][15: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s.

en	Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
da	Siden da har yderligere otte medlemsstater underskrevet den. På tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport er den første fælles udbudsprocedure iværksat.

en	In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
da	Medlemsstaterne stillede i deres svar på undersøgelsen forslag til tiltag, som Kommissionen, EU's agenturer og medlemsstaterne bør gennemføre for at sikre, at kernekapaciteten under det internationale sundhedsregulativ bevares og styrkes fremover, herunder forslag om regelmæssig opfølgning med alle medlemsstaterne, undervisning og øvelser, erfaringsudveksling, retningslinjer og procedurer samt teknisk bistand og ekspertviden om beredskabs- og indsatsplanlægning.

en	[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
da	[7: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (EUT L 268 af 3.10.1998, s. 1).

en	[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
da	[14: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s.

en	Coordination of response 9
da	Koordinering af indsatsen 7

en	Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
da	Det har vist sig, at disse systemer supplerer andre af EU's systemer for tidlig varsling, der dækker andre trusler (f.eks. fødevarer og dyresundhed), men som kan have alvorlig indvirkning på folkesundheden, uden at overlappe dem. Komplementariteten er sikret ved at opgradere EWRS' IT-værktøj for at give adgang til oplysningerne for brugere med ansvar for andre sektorer og ved at indføre operationelle systemer, der gør det muligt at dele de rapporteringer, som rundsendes gennem EWRS, med de tjenestegrene i Kommissionen, der er ansvarlige for fødevaresikkerhed, dyresundhed, medicinsk udstyr og lægemidler, og med andre sektorer, der potentielt kan påvirkes af alvorlige, grænseoverskridende sundhedstrusler.

en	[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
da	[12: Kommissionens beslutning 2000/96/EF af 22. december 1999 om, hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvis skal dække i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF (EUT L 28 af 3.2.2000, s.

en	Preparedness and response planning 4
da	Beredskabs- og indsatsplanlægning 2

en	][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
da	][13: Kommissionens beslutning 2002/253/EF af 19. marts 2002 om definitioner af tilfælde med henblik på anmeldelse af overførbare sygdomme til EF-nettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF (EUT L 86 af 3.4.2002, s.

en	Early warning and response 7
da	Tidlig varsling og reaktion 5

en	In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
da	De fleste medlemsstater har, jf. artikel 4, stk. 2, i afgørelse nr. 1082/2013/EU, sendt en opdatering af deres beredskabs- og indsatsplanlægning til Kommissionen.

en	According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
da	Ifølge artikel 10 i afgørelse nr. 1082/2013/EU stiller Kommissionen straks en risikovurdering af, hvor potentielt alvorlig truslen er for folkesundheden, herunder mulige folkesundhedsmæssige foranstaltninger, til rådighed for de nationale kompetente myndigheder og Udvalget for Sundhedssikkerhed.

en	Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
da	Artikel 15 i afgørelse nr. 1082/2013/EU bestemmer, at hver medlemsstat skal udpege de kompetente myndigheder med ansvar i medlemsstaten for epidemiologisk overvågning og fastlægge de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte folkesundheden, samt en repræsentant og en suppleant i Udvalget for Sundhedssikkerhed.

en	Executive summary 3
da	Resumé 1

en	The three projects on migrants' health are:
da	De tre projekter om migranters sundhed er:

en	As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
da	Da de fleste aktioner stadig befinder sig i deres tidlige faser, foreligger der endnu ikke konkrete resultater.

en	It is also responsible for many procurement procedures.
da	Det har desuden ansvaret for mange udbudsprocedurer.

en	To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
da	For at opfylde disse mål omfatter programmet en bred vifte af finansieringsinstrumenter.

en	Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
da	Figur 3 giver et overblik over de forskellige grupper af støttemodtagere.

en	These included:
da	Disse omfattede:

en	Promotion of health and prevention of diseases
da	Fremme af sundhed og forebyggelse af sygdomme

en	Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
da	Type af finansieringsmekanisme Gennemførelse (i EUR) Mekanismens andel i det samlede gennemførte budget

en	It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
da	Det indeholder også en tabel med en detaljeret oversigt over alle samfinansierede aktiviteter og kontrakter.

en	Priorities and financing mechanisms
da	Prioriteringer og finansieringsmekanismer

en	These are:
da	Disse er:

en	This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
da	Denne EU-finansiering beløber sig til 13 800 000 EUR og løber indtil udgangen af februar 2022.]

en	It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
da	Den tilskynder også alle medlemsstater og tredjelande, der bidrager til programmet, til at deltage i dens aktioner og skabe forbindelser med andre relevante EU-finansieringsprogrammer såsom Horisont 2020.

en	Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
da	Der vil først foreligge en dybere forståelse af programmets samlede virkning, når den første generation af samfinansierede aktioner er afsluttet.

en	The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
da	Kommissionen overvåger nøje gennemførelsen af det tredje sundhedsprogram og sikrer, at resultaterne heraf i højere grad offentliggøres.

en	The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
da	Kategorien "andre" omfatter modtagere såsom leverandører af sundhedstjenester og internationale organisationer.

en	This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
da	Denne rapport indeholder detaljerede oplysninger om 2016-budgettet og om, hvordan det blev anvendt.

en	Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
da	Der blev benyttet konkurrencebaserede udvælgelses- og tildelingsprocedurer til at udvælge initiativer til finansiering.

en	Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
da	Ikke desto mindre sikrer den flerårige plan, der blev udarbejdet ved begyndelsen af det tredje sundhedsprogram, kontinuitet og sammenhæng mellem de forskellige typer finansieringsinstrumenter, der er til rådighed.

en	European Reference Networks
da	Europæiske netværk af referencecentre

en	In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
da	I overensstemmelse med forordningens artikel 13, stk. 1, skal Kommissionen aflægge rapport til sundhedsprogramudvalget om gennemførelsen af alle aktioner, der finansieres via programmet, og holde Europa-Parlamentet og Rådet underrettet.

en	Implementation of the health programme
da	Gennemførelse af sundhedsprogrammet

en	They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
da	De har til formål at bekæmpe komplekse eller sjældne sygdomme og lidelser, der kræver højt specialiseret behandling og koncentration af viden og ressourcer.

en	It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
da	Det har også til formål at udbrede god praksis på tværs af EU's sundhedssystemer for at sikre lighed mellem medlemsstaterne.

en	To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
da	For at overvåge gennemførelsen af sundhedsprogrammet vil de fremskridt, der er gjort ifølge CORDA-systemet, blive fulgt op af en analyse af feedbacken om programmets resultater og potentielle virkninger.

en	ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
da	ERN'er er virtuelle netværk, der omfatter mere end 900 udbydere af sundhedsydelser i hele EU.

en	[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
da	[18: CORDA centraliserer de indsamlede data for alle aktioner, som forvaltes af CHAFEA og overvåges ved brug af elektroniske H2020-værktøjer.

en	Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
da	Uudnyttede bevillinger [15: Forskelle mellem de disponible bevillinger, der kun kan anvendes i 2016, og de beløb, der rent faktisk er indgået kontrakt om.]

en	The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
da	Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (CHAFEA) har støttet Kommissionen i alle disse faser, f.eks. ved at:

en	European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
da	Europæiske netværk af referencecentre er virtuelle netværk af leverandører af sundhedsydelser i EU, som behandler komplekse eller sjældne sygdomme og lidelser.

en	It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
da	Det ventes at føre til en bedre forståelse af indvandrerbefolkningens behov, styrkede færdigheder hos dem, der er involveret i deres pleje, og en positiv indvirkning på folkesundheden, både i de udvalgte lande og i EU som helhed.

en	Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
da	CHAFEA har givet Kommissionen teknisk, videnskabelig og administrativ bistand til gennemførelsen af sundhedsprogrammet siden 2005.

en	other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
da	andre aktioner, f.eks. støtte til videnskabelige komitéer, administrative aftaler med Det Fælles Forskningscenter og tilskud til formandskabskonferencer.

en	Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
da	CHAFEA arrangerede en række workshopper, samarbejdede om vigtige nationale og internationale konferencer og afholdt enkeltstående arrangementer med nationale myndigheder i EU-landene.

en	[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
da	[16: Disse omfatter ikke kontrakter undertegnet med individuelle eksperter, f.eks. eksperter i videnskabelige udvalg.]

en	The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
da	Kontrahenten har behandlet alle vurderingstrin fra offentliggørelsen af indkaldelsen af netværk til deres godkendelse, herunder de materialer og metoder, der skal benyttes, og de forventede slutprodukter.]

en	The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
da	Projektet omfatter iværksættelse og evaluering af integrerede og omkostningseffektive initiativer med henblik på et sikkert moderskab med fokus på kvinder med særlige risici.

en	The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
da	Programmets støtte til ERN'er har fremmet innovation inden for sundhedspleje og øget adgangen til pleje af høj kvalitet i hele EU.

en	[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
da	[10: I henhold til artikel 12 i direktiv 2011/24/EU om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser og relevante gennemførelsesforanstaltninger har Europa-Kommissionen - gennem en tjenesteydelseskontrakt forvaltet af CHAFEA - udviklet metoden og de tekniske værktøjer til vurdering af forslagene vedrørende "netværk og sundhedstjenesteydere".

en	In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
da	I 2016 blev der indgået over 200 forskellige tilskuds- og servicekontrakter med forskellige modtagere og tjenesteydere, lige fra statslige og ikkestatslige organisationer til videregående uddannelsesinstitutioner og private virksomheder.

en	[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
da	[17: I 2016 var der mellem 27 og 44 partnere (støttemodtagere, tilknyttede enheder ikke medregnet) pr. fælles aktion, hvilket var en udfordring for deres overordnede ledelse og koordinering, da alle partnere skulle underskrive tilskudsaftalen.]

en	The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
da	Antallet af deltagere i disse fælles aktioner afspejler medlemsstaternes interesse i at deltage aktivt i fælles initiativer inden for bekæmpelse af tobaksrygning, forebyggelse af hiv/aids, tuberkulose og viral hepatitis samt kroniske sygdomme.

en	Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
da	bidrag fra sundhedsprogrammet til CHAFEA's budget: 4 209 000 EUR.

en	The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
da	Det samlede budget til det tredje sundhedsprogram for 2014-2020 er på 449,4 mio. EUR.

en	It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
da	Forvaltningsorganet udarbejdede også en række brochurer og informationsark om de vigtigste prioriterede områder i sundhedsprogrammet.

en	Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
da	I henhold til artikel 12, stk. 1, i direktiv 2011/24/EU skal Europa-Kommissionen støtte medlemsstaterne i at udvikle ERN'er.

en	channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
da	kanalisere EU's samfinansiering til at støtte omkostningerne ved koordinering af de godkendte netværk i fem år (2017-2021).

en	Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
da	Det er gennemført af det fælles støttecenter for forskning og innovation og er den vigtigste kilde til information og giver feedback om gennemførelsen af programmets mål og prioriteringer og om de typer af aktioner og organisationer, der er blevet samfinansieret.]

en	This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
da	Dette netværk udarbejdede observationsrapporten fra 2016 om adgang til sundhedspleje for personer, der er udsat for flere former for sårbarhed på sundhedsområdet (der omfattede 31 byer i 12 lande) og den juridiske rapport fra 2016 om adgang til sundhedspleje (der omfattede 17 lande).

en	The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
da	I Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/287/EU fastsættes processen og kriterierne for netværkenes samlede livscyklus fra indkaldelse af forslag til vurdering, godkendelse, oprettelse og evaluering af ERN'er.

en	[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
da	[13: Afgørelse 2004/858/EF af 15. december 2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 73) ændret ved afgørelse 2008/544/EF af 20. juni 2008 (EUT L 173 af 3.7.2008, s. 27); fra december 2014 har CHAFEA erstattet Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere (PHEA) Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/927/EU.]

en	The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
da	Det samlede driftsbudget beløb sig til 57 992 112 EUR, idet det omfattede yderligere 1 541 112 EUR i bidrag modtaget fra EFTA/EØS og indbetalte midler fra tidligere regnskabsår.

en	To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
da	Med henblik på at støtte ERN'ernes bæredygtighed blev det besluttet at yde tilskud til langsigtet samarbejde gennem rammeaftaler om partnerskab mellem CHAFEA og støttemodtagerne.

en	This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
da	Dette beløb indbefatter 30 mio. EUR afsat til driften af Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (CHAFEA), som Kommissionen har givet mandat til at forvalte programmet.

en	The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
da	Projektet vil også etablere en IKT-baseret platform (herunder et interaktivt kort over EU's sundhedssystemer) til støtte for værktøjer og sundhedsinformationsapplikationer for både patienter og fagfolk i sundhedssektoren

en	Improvements
da	Forbedringer

en	Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
da	Efter det arbejde, der blev udført i 2015, fortsatte CHAFEA med at investere betydeligt i oplysnings- og formidlingsaktiviteter i tæt samarbejde med GD SANTE og sundhedsprogrammets netværk af nationale kontaktpunkter.

en	actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
da	aktioner, der blev samfinansieret af Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder ("fælles aktioner")

en	Key themes of 2016
da	Hovedtemaer i 2016

en	Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
da	Der blev ikke benyttet konkurrencebaserede udvælgelses- og tildelingsprocedurer ved fælles aktioner, aftaler om direkte tilskud og tilskud til formandskabskonferencer afholdt af Rådet, fordi de i disse tilfælde enten ikke er tilladt i henhold til specifikke regler eller ikke er passende, eksempelvis som følge af en monopolsituation.

en	The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
da	De europæiske netværk af referencecentre har til formål at give borgere i EU adgang til den bedste ekspertise og ofte livreddende viden uden at skulle rejse til et andet land.

en	managing the call for networks;
da	forvalte indkaldelsen af netværk

en	The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
da	EU's samfinansiering på dette område har til formål at fremme bedste praksis inden for pleje af sårbare migranter og flygtninge.

en	The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
da	Projektet henvender sig til sundhedsprofessionelle, politifolk og undervisere af undervisere.

en	The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
da	Det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne rapport, indeholder eksempler på vigtige aktioner, der er samfinansieret via det andet og tredje sundhedsprogram, for hvilke der forelå endelige resultater i 2016.

en	Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
da	Administrative bevillinger dækkede udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, udgifter til information og offentliggørelse samt teknisk og administrativ bistand til IT-systemer.

en	The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
da	Den årlige samfinansiering sikres derefter ved at underskrive specifikke tilskudsaftaler, som dækker netværkenes omkostninger til videnskabelig og teknisk koordinering.

en	Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
da	Med udgangspunkt i den finansielle støtte, der blev ydet på dette område under migrationskrisen i 2015, fremmede det årlige arbejdsprogram 2016 bæredygtighed gennem kapacitetsopbygning og gennemførelse af bedste praksis inden for pleje af sårbare migranter og flygtninge.

en	[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
da	[14: Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 1.3.2016 C (2016) 1158 final.]

en	Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
da	Vigtige aktioner under programmålet for sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse blev samfinansieret af Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder (fælles aktioner).

en	It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
da	Organet afholder årlige indkaldelser af forslag, koordinerer bedømmelsen af de indsendte forslag, forhandler, indgår og forvalter de tilknyttede tilskudsaftaler og videregiver resultaterne af aktionerne.

en	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
da	][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf.]

en	Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
da	CHAFEA anvendte alle de forenklingsmidler, organet havde til rådighed, for at strømline EU's finansielle bidrag til de europæiske netværk af referencecentre.

en	The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
da	Det årlige arbejdsprogram for 2016 har til formål at bidrage til Kommissionens sundhedsprioriteringer som beskrevet i formandens politiske retningslinjer og opgavebeskrivelsen for den kommissær, der er ansvarlig for sundhed og fødevaresikkerhed.

en	Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
da	Horisontale aktiviteter (IT, kommunikation) beløb sig til 3 578 052,41 EUR (7 %).

en	In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
da	Ud over årets hovedfokus støttede flere aktioner fremme af sundhed og forebyggelse af sygdomme , navnlig med fokus på bedste praksis for så vidt angår sårbare grupper af migranter og flygtninge.

en	direct agreements with international organisations;
da	aftaler om direkte tilskud med internationale organisationer

en	This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
da	Denne rapport omhandler gennemførelsen af det årlige arbejdsprogram for 2016 under det tredje sundhedsprogram for 2014-2020, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 282/2014 af 11. marts 2014.

en	ensuring the assessment of all candidate networks; and
da	sikre vurderingen af alle kandidatnetværk

en	[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
da	[11: Der skal i henhold til arbejdsprogrammet for 2018 ydes et flerårigt tilskud for at dække de sidste 3 års drift af netværkene.

en	As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
da	Siden juni 2017 har alle 23 ERN'er underskrevet rammeaftaler om partnerskab og to runder med årlige specifikke tilskudsaftaler.

en	Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
da	Tildeling af rammeaftaler om partnerskaber og efterfølgende specifikke tilskud vil gøre gennemførelsen og rapporteringen lettere og give de europæiske netværk af referencecentre en stabil driftsmæssig ramme.

en	Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
da	I 2016 blev der anvendt flere forskellige finansieringsforanstaltninger til støtte for ERN'er, som beløb sig til mere end 8 mio. EUR (8 012 343,47 EUR).

en	The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
da	Figuren nedenfor indeholder oplysninger om bevillingerne under sundhedsprogrammet i form af EU-tilskud under de forskellige tematiske prioriteringer i 2016.

en	an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
da	et driftstilskud til "Sårbarhedsnetværket" (326 808,00 EUR).

en	Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
da	sundhedstrusler: 3 947 709,3 EUR (7 %) til beskyttelse af EU-borgerne mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler

en	a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
da	en aftale om direkte tilskud med Verdenssundhedsorganisationen (WHO), der fokuserer på udvikling og anvendelse af teknisk vejledning med henblik på at støtte indvandrerbefolkningens adgang til de nationale sundhedssystemer (500 000 EUR)

en	requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
da	anmodninger om tjenesteydelser til de uafhængige vurderingsorganer med henblik på vurdering af kandidatnetværk af referencecentre i overensstemmelse med kriterierne i den delegerede afgørelse 2014/286/EU (1 646 638,27 EUR)

en	A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
da	Der blev indgået forpligtelser for i alt 56 695 888,83 EUR under det årlige arbejdsprogram for 2016: CHAFEA dækkede 48 248 609,99 EUR af dette beløb, mens GD SANTE forpligtede yderligere 8 447 278,84 EUR til at dække en del af indkøbene og andre aktioner.

en	a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
da	en indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende ERN'er, jf. artikel 2 i gennemførelsesafgørelse 2014/287/EU, efterfulgt af godkendelse hos de enkelte sundhedstjenesteydere og netværk som helhed ved en tilsvarende afgørelse truffet af rådet af medlemsstater, jf. afgørelsens artikel 5

en	Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
da	Tilskud til konferencer til de medlemsstater, der har formandskabet for EU 141 780,43 0,3 %

en	two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
da	to udbud om "Uddannelse for sundhedspersonale, der arbejder med migranter og flygtninge" (4 107 214 EUR)

en	Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
da	sundhedssystemer: 8 655 656,8 EUR (15 %) til at bidrage til innovative, effektive og bæredygtige sundhedssystemer

en	three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
da	tre projekter om "Migranters sundhed: Bedste praksis i forbindelse med pleje af sårbare migranter og flygtninge" (2 484 164,99 EUR)

en	Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
da	Endelig blev der via arbejdsprogrammet for 2016 ydet økonomisk støtte til det europæiske netværk til nedbringelse af sårbarheder på sundhedsområdet.

en	Other actions 3 313 500 5.9%
da	Andre aktioner 3 313 500 5,9 %

en	It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
da	Det omfatter aktioner vedrørende hovedtemaerne (f.eks. sjældne sygdomme og europæiske netværk af referencecentre, koordinering af pleje, registre, sundhedssikkerhed - navnlig i lyset af ebolaepidemi og tobaksrygning), som indgår i flere på hinanden følgende finansieringsafgørelser.

en	a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
da	en opfordring til støtte af ERN'ers patientregistre over sjældne sygdomme (1 979 361,05 EUR).

en	The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
da	Det prioriterede sundhedsinitiativ under det årlige arbejdsprogram for 2016 var at oprette de europæiske netværk af referencecentre (ERN'er) i overensstemmelse med: a) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU af 9. marts 2011 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser og b) EU's politik vedrørende sjældne sygdomme.

en	The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
da	De to udbud om "Uddannelse for sundhedspersonale, der arbejder med migranter og flygtninge", (4 107 214 EUR) finansierede udviklingen af en avanceret undervisningspakke vedrørende mental sundhed og påvisning af posttraumatisk stress samt gennemførelsen af screening for smitsomme sygdomme hos indvandrere og flygtninge og selve uddannelseskurserne i ti europæiske lande (Bulgarien, Kroatien, Frankrig, Grækenland, Italien, Malta, Norge, Serbien, Slovenien og Spanien).

en	public procurement; and
da	offentlige udbud

en	In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
da	I 2016 var det samlede forpligtede driftsbudget (56 695 888,83 EUR) fordelt mellem de fire specifikke programmål som følger:

en	In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
da	Arbejdsprogrammet for 2016 havde desuden et stærkt fokus på mål 1 - "at fremme sundhed, forebygge sygdomme og skabe gunstige miljøer for en sund livsstil ud fra princippet om, at der skal tages hensyn til sundhed i alle politikker", idet prioriterede emner omhandlede de vigtigste livsstilsfaktorer (alkohol, tobak og narkotika), forebyggelse og forvaltning af kroniske sygdomme samt sundhedsrelaterede spørgsmål vedrørende migranters og flygtninges sundhed.

en	Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
da	Figur 3: Typer af støttemodtagere under det tredje sundhedsprogram i 2016

en	ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
da	ERN'erne er et klart eksempel, da støtten hertil er blevet optimeret ved at tilpasse udbud (vurdering af leverandører af sundhedstjenester og ERN'er), projekttilskud (til patientregistres arbejde), fælles aktioner (vedrørende sjældne sygdomme og ORPHANET) og specifikke tilskud i henhold til en rammeaftale om partnerskab til koordinering af netværkene.

en	Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
da	sundhedsfremme: 25 622 317,07 EUR (45 % af driftsbudgettet i 2016) til fremme af sundhed, forebyggelse af sygdomme og fremme af gunstige miljøer for en sund livsstil under hensyntagen til princippet om "sundhed i alle politikker"

en	Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
da	Figur 2: Driftsbudget pr. prioriteret tema i 2016

en	[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
da	[12: Driftstilskud til sårbarhedsnetværket, rammeaftalen om partnerskab 2015-2017.]

en	The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
da	Det årlige arbejdsprogram for 2016 fokuserede på oprettelse af og støtte til de europæiske netværk af referencecentre, der er oprettet i henhold til direktiv 2011/24/EU om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.

en	Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
da	bedre og sikrere sundhedsydelser: 14 892 153,25 EUR (26 %) til at lette EU-borgernes adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser.

en	Background
da	Baggrund

en	The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
da	Aftalen med WHO om direkte tilskud fokuserer på udvikling og udbredelse af teknisk vejledning, herunder tjeklister, operative standardprocedurer (SOP), indikatorer for god praksis og faktablade inden for seks prioriterede områder vedrørende migranters sundhed [mental sundhed, sundhedsfremme, ikkeoverførbare sygdomme, moren og den nyfødte, børns sundhed (herunder immunisering) og sundhed for ældre mennesker] med henblik på at støtte indvandrerbefolkningens adgang til de nationale sundhedssystemer.

en	Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
da	Aftaler om direkte tilskud 4 450 000,00 7,8 %

en	Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
da	Yderligere oplysninger om formidlingsaktiviteter i 2016 findes i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.

en	operating grants in support of non-governmental organisations;
da	driftstilskud til NGO'er

en	A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
da	En detaljeret oversigt over alle aktioner, som finansieres under arbejdsprogrammet for 2016, findes i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne rapport.

en	Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
da	Forvaltet af CHAFEA 500 000,00 0,9 %

en	MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
da	MyHealth, hvor 11 partnere fra syv medlemsstater (Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige) udvikler strategier for sundhedsintervention for mental sundhed samt overførbare og ikkeoverførbare sygdomme.

en	Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
da	Indkaldelser af forslag: 18 323 884,19 32,3 %

en	by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
da	af CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %

en	a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
da	en indkaldelse af finansiering af de godkendte netværks omkostninger (4 386 344,15 EUR)

en	Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
da	Offentlige udbud (servicekontrakter) 16 089 842,38 28,3 %

en	ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
da	OMRAMMA, hvor otte partnere fra fire medlemsstater (Grækenland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) fremmer sikkert moderskab og forbedrer adgangen til sundhedspleje for mødre.

en	Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
da	administrationsudgifter: 1 500 000 EUR, svarende til udgifter til støttefunktioner i forbindelse med det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020) budgetpost 17 01 04 02

en	MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
da	MigHealthcare, hvor 14 partnere fra ti medlemsstater (Østrig, Bulgarien, Cypern, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Malta, Spanien og Sverige) udvikler og afprøver en omfattende værktøjskasse, der skal omsætte samfundsbaserede plejemodeller for sårbare migranter og flygtninge, herunder prognosemodeller, eksempler på bedste praksis, algoritmer og skræddersyede sundhedsmaterialer, til praksis

en	Beneficiaries
da	Støttemodtagere

en	Implementation by financing mechanism
da	Gennemførelse opdelt efter finansieringsmekanismer

en	Operating grants 5 142 328.00 9.1%
da	Driftstilskud 5 142 328,00 9,1 %

en	The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
da	Budgettet var, som det fremgår af arbejdsplanen for det årlige arbejdsprogram for 2016, på 62 160 000 EUR, fordelt som følger:

en	[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
da	[2: EUT L 301 af 20.11.2007, s.

en	Goal
da	Mål

en	Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
da	driftsudgifter: 56 451 000 EUR svarende til det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020) budgetpost 17 03 01 ("Fremme innovation i sundhedssektoren, øge sundhedssystemernes bæredygtighed, forbedre EU-borgernes sundhed og beskytte dem mod grænseoverskridende sundhedstrusler")

en	Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
da	Forvaltet af CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %

en	Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
da	Tilskud til fælles aktioner 14 376 881,83 25,4 %

en	by DG SANTE 14 094.58 0.02%
da	af GD SANTE 14 094,58 0,02 %

en	Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
da	Forvaltet af GD SANTE 2 813 500,00 5 %

en	Project grants 8 795 212.04 15.5%
da	Tilskud til projekter 8 795 212,04 15,5 %

en	Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
da	Samlet disponibelt budget for arbejdsprogrammet for 2016 57 992 112,00

en	Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
da	Inden for denne overordnede ramme blev følgende samfinansieret via det årlige arbejdsprogram for 2016:

en	Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
da	Forvaltet af GD SANTE 5 633 778,84 9,9 %

en	Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
da	Figur 1: Driftsbudgettet opdelt på mål for det tredje sundhedsprogram i 2016

en	European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
da	Specifikke tilskudsaftaler til det europæiske netværk af referencecentre (ERN) i henhold til målet om rammeaftaler om partnerskaber 4 386 344,15 7,7 %

en	Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
da	Budget for det årlige arbejdsprogram gennemført i 2016 56 695 888,83 97,76 %

en	[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
da	[1: EUT L 86 af 21.3.2014, s.

en	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
da	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_da.

en	[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
da	[7: EUT L 88 af 4.4.2011, s.

en	[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
da	[9: EUT L 147 af 17.5.2014, s.

en	[8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
da	[8: EUT L 147 af 17.5.2014, s.

en	project grants, including the SGAs for the ERNs;
da	projekttilskud, herunder specifikke tilskudsaftaler for de europæiske netværk af referencecentre

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
da	RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET

en	Treatment data:
da	Behandlingsdata:

en	There are no approved facilities in the other Member States.
da	Der er ingen godkendte anlæg i de øvrige medlemsstater.

en	Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
da	Endelig anvendes denne dekontamineringsmetode marginalt i Europa sammenlignet med andre regioner i verden, hvor anvendelsen af bestråling til dekontamineringsformål er støt stigende, hovedsageligt i amerikanske og asiatiske lande.

en	a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
da	en rapport på grundlag af de oplysninger, de nationale kontrolmyndigheder indgiver hvert år.

en	Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
da	Omkring 70 % af varerne bestråles i Belgien, der forbliver det førende land inden for bestråling i EU.

en	Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
da	Berørte lande: EU-medlemsstater og EFTA-lande

en	Samples analysed and results obtained for the European Union:
da	Analyserede prøver og resultater for Den Europæiske Union

en	Number of closed facilities: None
da	Antal nedlagte anlæg: Ingen

en	Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
da	Nærmere oplysninger findes i tabellerne over de test, der er foretaget i hver medlemsstat (bilag).

en	in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
da	i godkendte bestrålingsanlæg (EU og EFTA)

en	The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
da	Kontrollerne viser en næsten fuldstændig overholdelse af EU-lovgivningen, idet mindre end 2 % af produkterne ikke overholder kravene.

en	Details by Member State are available in annex.
da	Nærmere oplysninger pr. medlemsstat findes i bilaget.

en	and
da	og

en	][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
da	][4: EUT C 283 af 24.11.2009, s.

en	Conclusion 8
da	Konklusion 8

en	Number of approved facilities: 26
da	Antal godkendte anlæg: 26

en	Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
da	Antal nye anlæg: Et i Kroatien og et i Norge

en	Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
da	Mængde af behandlede produkter: 5,686 ton (+ 9,7 % sammenlignet med 2014)

en	Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
da	Land Fødevarer Absorberet dosis (kGy)

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
da	For anlæg i EU meddeles godkendelsen af medlemsstatens kompetente myndigheder.

en	Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
da	Figur 2 sammenfatter de kategorier af fødevarer, der underkastes bestråling.

en	26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
da	Der er 26 godkendte bestrålingsanlæg i Den Europæiske Union, og disse er beliggende i 14 medlemsstater: Der er fem i Frankrig, fire i Tyskland, tre i Spanien, to i Bulgarien, Nederlandene og Polen og ét i Belgien, Tjekkiet, Estland, Kroatien (nyt anlæg), Italien, Ungarn, Rumænien og Det Forenede Kongerige.

en	Background 4
da	Baggrund 4

en	Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
da	I henhold til samme direktivs artikel 7, stk. 4, skal Kommissionen hvert år efterfølgende offentliggøre følgende i Den Europæiske Unions Tidende:

en	Norway 1 4.2
da	Norge 1 4,2

en	5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
da	5 973 prøver blev analyseret af 24 medlemsstater i 2015, dvs. overordnet set 3,4 % flere end i 2014.

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
da	Fem lande (fire medlemsstater og Norge) foretog af forskellige årsager ikke analytisk kontrol i markedsføringsleddet i 2015: budgetmæssige begrænsninger i Danmark og manglende laboratoriekapacitet til sådanne analyser i Estland, Kroatien, Cypern og Norge.

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
da	Fødevarer og fødevareingredienser må kun bestråles i godkendte bestrålingsanlæg.

en	The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
da	Denne rapport, der er udarbejdet i overensstemmelse med nævnte bestemmelser, dækker perioden fra den 1. januar til den 31. december 2015 og omfatter de oplysninger, som de 28 medlemsstater og ét EFTA-land (Norge) har meddelt Kommissionen.

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
da	De to vigtigste grunde til, at de undersøgte prøver ikke overholdt kravene, var, som i tidligere år, ukorrekt mærkning, forbudt bestråling og bestråling i anlæg, der ikke er godkendt af EU.

en	Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
da	Andre fødevarekategorier, som det på nationalt niveau var tilladt at bestråle før 1999, kan fortsat bestråles i syv medlemsstater, jf. direktivets artikel 4, stk. 4, men tilladelsen til bestråling kan ikke længere fornyes.

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
da	Kommissionen har offentliggjort listen over nationale tilladelser.

en	Poultry 3.7 - 4.3
da	Fjerkræ 3,7-4,3

en	Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
da	Land Antal godkendte anlæg Behandlet mængde (ton)

en	Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
da	Da direktiv 1999/2/EF og 1999/3/EF nu anvendes i medlemsstaterne, er mængderne af bestrålede fødevarer faldet, om end der kan konstateres en svag stigning på 9,7 % i 2015 sammenlignet med 2014.

en	Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
da	Fire medlemsstater tegnede sig for 75,6 % af prøverne (Tyskland 56 %, Italien 9 %, Polen 5,3 % og Rumænien 5,3 %), jf. figur 4.

en	Number of samples analysed: 5,973
da	Antal analyserede prøver: 5 973

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
da	For at håndhæve korrekt mærkning eller finde frem til produkter, som det ikke er tilladt at bestråle, har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) standardiseret en række analysemetoder efter at have fået mandat hertil af Kommissionen.

en	The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
da	Den kontrol, der blev foretaget af medlemsstaterne i 2015, viser, at næsten alle de kontrollerede produkter opfylder kravene i EU-lovgivningen.

en	Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
da	Primært sted for bestråling: Belgien (68,9 %) og Nederlandene (11,1 %)

en	The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
da	Kategorien "andet" omfatter hovedsageligt kosttilskud (45,92 %) og suppe og saucer (30,89 %).

en	Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
da	Ioniserende bestråling af fødevarer og fødevareingredienser er en fysisk teknik, der anvendes til flere formål, f.eks. til at reducere forekomsten af fødevarebårne sygdomme gennem reduktion af patogene organismer, til at reducere tab af fødevarer gennem tidlig modning, spiren eller skyden og til at fjerne skadegørere på planter eller planteprodukter fra fødevarer.

en	Summary 3
da	Resumé 3

en	Source: All 28 Member States and Norway
da	Kilde: Alle 28 medlemsstater og Norge

en	Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
da	Antal prøver, der ikke opfyldt kravene: 104 (1,7 %)

en	Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
da	Mængder af fødevarer (i ton), der er behandlet med ioniserende stråling

en	Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
da	Periode: 1.1.2015-31.12.2015

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
da	Listen over godkendte bestrålingsanlæg i medlemsstaterne offentliggøres af Kommissionen.

en	Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
da	Offentlige kontroller foretaget af de kompetente myndigheder bekræftede, at de godkendte bestrålingsanlæg opfylder kravene i direktiv 1999/2/EF, der er baseret på den internationale kodeks for drift af bestrålingsanlæg til behandling af levnedsmidler, der er anbefalet af FAO/WHO's Fælles Codex Alimentarius-Kommission.

en	In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
da	I henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 1999/2/EF skal medlemsstaterne hvert år meddele Kommissionen:

en	[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
da	[5: EUT C 51 af 13.2.2015, s. 59. ]

en	A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
da	I alt blev 5 685,9 ton produkter behandlet med ioniserende stråling i EU-medlemsstaterne; heraf blev 80 % bestrålet i hovedsageligt to medlemsstater: Belgien (68,9 %) og Nederlandene (11,1 %).

en	In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
da	For så vidt angår kontrol i markedsføringsleddet forbliver den vigtigste vare, der kontrolleres i EU, urter og krydderier (45,6 %) efterfulgt af korn, frø, grøntsager, frugt og produkter heraf (21 %), idet Tyskland foretager det største antal kontroller og alene tegner sig for flere end alle andre medlemsstater tilsammen.

en	For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
da	For 2015 opfyldt 5 802 prøver (97,1 %) EU-kravene, 104 prøver (1,7 %) opfyldt ikke disse krav, og 67 prøver (1,1 %) gav inkonklusive resultater.

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
da	Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 1999/2/EF meddele Kommissionen listen over deres godkendte bestrålingsanlæg.

en	NCP: no check performed
da	IUK: ingen udført kontrol.

en	Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
da	Belgien Dehydreret blod, plasma og koagulater 5,0-6,7

en	Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
da	Kategorier af bestrålede produkter og de tilsvarende administrerede doser pr. land

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
da	I forbindelse med produkter, der sælges i løs vægt, skal oplysningen sammen med betegnelsen på produktet være anført på et skilt over eller ved siden af den beholder, der indeholder produktet.

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
da	OM FØDEVARER OG FØDEVAREINGREDIENSER, SOM ER BEHANDLET MED IONISERENDE STRÅLING, FOR 2015

en	The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
da	Intervallet for den gennemsnitligt absorberede dosis, der er indberettet for de bestrålede fødevarer i EU i 2015, er 1-10 kGy, og kategorierne af bestrålede fødevarer samt de doser, som hver medlemsstat har administreret, er opført i bilaget.

en	The Netherlands 2 629.2
da	Nederlandene 2 629,2

en	[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
da	[6: Henvisning: AO/WHO/CAC, bd. XV, 1.

en	Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
da	Fødevarekategori Fødevarer Overholder kravene Inkonklusive Overholder ikke kravene CEN-metode

en	Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
da	Af de 14 medlemsstater med bestrålingsanlæg bestrålede ti af dem, samt ét EFTA-land (Norge), fødevarer i 2015, jf. figur 1.

en	No approved irradiation facilities have been closed.
da	Ingen af de godkendte bestrålingsanlæg er blevet nedlagt.

en	Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
da	Bestrålede fødevarer, der indeholder en eller flere bestrålede fødevareingredienser, skal mærkes med oplysningen "bestrålet" eller "strålekonserveret" eller "behandlet med ioniserende stråling" eller "konserveret med ioniserende stråling".

en	Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
da	Blandt de produkter, der blev analyseret i Den Europæiske Union i 2015, er de to vigtigste kategorier "urter og krydderier" (45,54 %) og "korn, frø, grøntsager, frugt og produkter heraf" (21,01 %).

en	Germany 4 211.1
da	Tyskland 4 211,1

en	Irradiation facilities:
da	Bestrålingsanlæg:

en	the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
da	resultaterne af den kontrol, de har foretaget i markedsføringsleddet, og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling.

en	Poland 2 45.9
da	Polen 2 45,9

en	The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
da	De data, som de 28 EU-medlemsstater har indgivet for 2015, viser - sammenlignet med 2014 - en stigning på 9,7 % i mængden af fødevarer, der underkastes bestråling i EU, og en tilsvarende stigning på 3,4 % i antallet af kontroller, som kompetente myndigheder foretager i markedsføringsleddet.

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
da	nærmere oplysninger om de godkendte bestrålingsanlæg i medlemsstaterne samt om ændringer i deres status

en	If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
da	Hvis et bestrålet produkt indgår som ingrediens i en sammensat fødevare, skal nævnte oplysning være anført på ingredienslisten sammen med betegnelsen for produktet.

en	Annex - Food irradiation data collection 2015
da	Bilag - indsamling af data vedrørende bestråling af fødevarer for 2015

en	According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
da	I henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 1999/2/EF skal medlemsstaterne hvert år meddele Kommissionen resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser, og resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet.

en	the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
da	resultaterne af den kontrol, de har foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede fødevarer og fødevareingredienser samt de anvendte doser

en	France 5 376.6
da	Frankrig 5 376,6

en	*irradiation in facilities not approved by the EU
da	*bestråling i anlæg, der ikke er godkendt i EU

en	In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
da	I Europa er de to vigtigste varer, der bestråles, frølår efterfulgt i meget lavere mængder af tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter.

en	Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
da	Figur 1 - Procentandel af bestrålede fødevarer i hver medlemsstat og Norge i 2015

en	Belgium 1 3,916.9
da	Belgien 1 3 916,9

en	Approved irradiation facilities 5
da	Godkendte bestrålingsanlæg 5

en	Estonia 1 36.9
da	Estland 1 36,9

en	Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
da	Figur 3 - Mængde og kategori af fødevarer, der blev bestrålet i godkendte anlæg i hver medlemsstat i 2015.

en	Spain 3 326.0
da	Spanien 3 326,0

en	Czech Republic 1 28.3
da	Tjekkiet 1 28,3

en	and methods used to detect ionising treatment.
da	og metoder anvendt til påvisning af behandling med ioniserende stråling.

en	Egg white 4.3 - 5.0
da	Æggehvide 4,3-5,0

en	Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
da	Figur 2 - Fordeling pr. kategori af bestrålede fødevarer i EU i 2015

en	Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
da	Antal lande, der anvender bestråling: 10 medlemsstater og Norge

en	Hungary 1 103.0
da	Ungarn 1 103,0

en	Norway
da	Norge

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
da	De to vigtigste varer, der bestråles i EU, er frølår (54,75 %) og tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter (16,10 %).

en	spices and vegetables seasoning (16.1%)
da	krydderier og krydderurter (16,1 %)

en	Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
da	Land Overholder kravene Inkonklusive Overholder ikke kravene Prøver i alt % af EU-prøver i alt

en	Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
da	Figur 3 viser fordelingen af bestrålede fødevarer (i ton) pr. medlemsstat i 2015.

en	*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
da	*fejlagtigt mærket og/eller bestråling i anlæg, der ikke er godkendt i EU

en	Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
da	Primært analyserede varer: Urter og krydderier (45,6 %)

en	Total EU-EFTA 27 5,690.1
da	EU og EFTA i alt 27 5 690,1

en	Checks at marketing stage:
da	Kontrol foretaget i markedsføringsleddet:

en	Results of checks in irradiation facilities 6
da	Resultater af kontrol i bestrålingsanlæg 6

en	Croatia 1 12.0
da	Kroatien 1 12,0

en	United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
da	Det Forenede Kongerige 93 5 14 112 1,9 %

en	Total (77) 69 3 5
da	I alt (77) 69 3 5

en	Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
da	Korn, frø, grøntsager, frugt og produkter heraf

en	Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
da	Figur 4 - Procentandel af kontroller og samlet antal analyserede prøver i markedsføringsleddet i hver medlemsstat i 2015.

en	Dried vegetables and fruits 6
da	Tørrede grøntsager og tørret frugt 6

en	Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
da	Tyskland 3 281 24 39 3 344 56,0 %

en	Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
da	Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling, er der fastsat særlige bestemmelser for fremstilling, markedsføring og import af behandlede fødevarer og fødevareingredienser.

en	France 160 3 11 174 2.9%
da	Frankrig 160 3 11 174 2,9 %

en	Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
da	Andet: Barbecuesauce (1), grøntsagsbouillon (1), korianderpasta (1), krydderi til kyllingesuppe (1), instant til nudelret (1), grøntsagsbouillon i terninger (1), orientalsk færdigret med kylling (1), instant suppe med smag af kylling og karry og med nudler (1) 8 0 0 EN 1788 EN 13751

en	Total (30) 25 4 1
da	I alt (30) 25 4 1

en	Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
da	Andet: Basilikum (3), laurbærblade (1), oregano (1), krydderiblanding til sylteagurker (1), røget paprika (1), garam masala (1), økologisk stærk paprika (1), stødt kanel (1), formalet muskatblomme (1), urter og krydderier (1) 12 0 0 EN 13751

en	Approved irradiation facilities
da	Godkendte bestrålingsanlæg

en	United Kingdom
da	Det Forenede Kongerige.

en	Results of checks in irradiation facilities
da	Resultater af kontrol i bestrålingsanlæg

en	Total (174) 160 3 11
da	I alt (174) 160 3 11

en	**erroneously labelled
da	**fejlagtigt mærket

en	Total EU 26 5,685.9
da	EU i alt 26 5 685,9

en	Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
da	EU i alt 5 802 67 104 5 973 100 %

en	Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
da	Antal lande med anlæg: 14 medlemsstater og Norge

en	Bulgaria
da	Bulgarien

en	Total (3,344) 3,281 24 39
da	I alt (3 344) 3 281 24 39

en	Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
da	Figur 5 - Fødevarekategori, der er analyseret i markedsføringsleddet i Den Europæiske Union i 2015:

en	Total (85) 83 0 2
da	I alt (85) 83 0 2

en	*erroneously labelled
da	*fejlagtigt mærket

en	Belgium 110 8 3 121 2.0%
da	Belgien 110 8 3 121 2,0 %

en	Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
da	Tjekkiet 25 4 1 30 0,5 %

en	Total (112) 93 5 14
da	I alt (112) 93 5 14

en	Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
da	På grund af budgetbegrænsninger blev der ikke foretaget kontrol i markedsføringsleddet i Danmark i 2015.

en	Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
da	Primært behandlede varer: Frølår (54,8 %) og tørrede aromatiske urter,

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
da	På webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Fødevaresikkerhed findes der oplysninger om de generelle aspekter af behandling af fødevarer med ioniserende stråling.

en	**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
da	**fejlagtigt mærket og/eller bestråling ikke tilladt

en	Netherlands 54 0 0 54 0.9%
da	Nederlandene 54 0 0 54 0,9 %

en	Estonia
da	Estland

en	Total (121) 110 8 3
da	I alt (121) 110 8 3

en	The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
da	Ved direktivet blev det - med udgangspunkt i eksisterende nationale godkendelser - gradvis indført, at fødevarer, som det er tilladt at bestråle, opføres på en harmoniseret liste.

en	Romania 297 7 10 314 5.3%
da	Rumænien 297 7 10 314 5,3 %

en	Total (12) 11 0 1
da	I alt (12) 11 0 1

en	Slovakia 26 0 0 26 0.4%
da	Slovakiet 26 0 0 26 0,4 %

en	Dried vegetables and fruits 1 - 10
da	Tørrede grøntsager og tørret frugt 1-10

en	Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
da	Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF af 22. februar 1999 om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling blev der opført én fødevarekategori, som det er tilladt at bestråle på EU-niveau, på listen: tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter.

en	Austria 83 0 2 85 1.4%
da	Østrig 83 0 2 85 1,4 %

en	Latvia 11 0 1 12 0.2%
da	Letland 11 0 1 12 0,2 %

en	Sweden 5 0 0 5 0.1%
da	Sverige 5 0 0 5 0,1 %

en	Frozen frog legs 1 - 10
da	Frølår, frosne 1-10

en	Total (230) 213 9 8
da	I alt (230) 213 9 8

en	Poland 315 0 2 317 5.3%
da	Polen 315 0 2 317 5,3 %

en	Total (539) 532 0 7
da	I alt (539) 532 0 7

en	Cyprus
da	Cypern

en	Ireland
da	Irland

en	Czech Republic
da	Tjekkiet

en	Total (314) 26 0 0
da	I alt (314) 26 0 0

en	Frozen frog legs 4.4 - 5.7
da	Frølår, frosne 4.4-5,7

en	Summary
da	Resumé

en	Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
da	Grøn: lande med godkendte bestrålingsanlæg og med bestråling af fødevarer

en	Total (314) 297 7 10
da	I alt (314) 297 7 10

en	Spain 235 2 0 237 4.0%
da	Spanien 235 2 0 237 4,0 %

en	Germany
da	Tyskland

en	Total (54) 54 0 0
da	I alt (54) 54 0 0

en	Latvia
da	Letland

en	Italy 532 0 7 539 9.0%
da	Italien 532 0 7 539 9,0 %

en	Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
da	Kød og kødprodukter 26 2 1* EN 1784

en	Total (317) 315 0 2
da	I alt (317) 315 0 2

en	Ireland 86 1 0 87 1.5%
da	Irland 86 1 0 87 1,5 %

en	Total % of analysed samples 100% 0% 0%
da	% i alt af de analyserede prøver 100 % 0 % 0 %

en	Belgium
da	Belgien

en	[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
da	[2: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (EFT L 66 af 13.3.1999, s.

en	Slovenia 17 0 0 17 0.3%
da	Slovenien 17 0 0 17 0,3 %

en	France
da	Frankrig

en	Total (87) 86 1 0
da	I alt (87) 86 1 0

en	Total (237) 235 2 0
da	I alt (237) 235 2 0

en	[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
da	[3: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF af 22. februar 1999 om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (EFT L 66 af 13.3.1999, s.

en	Results of checks at product marketing stage in Europe
da	Resultater af kontrol i markedsføringsleddet i Europa

en	Austria
da	Østrig

en	Italy
da	Italien

en	Romania
da	Rumænien

en	Total (76) 75 0 1
da	I alt (76) 75 0 1

en	Sweden
da	Sverige

en	Bulgaria 2 No food irradiated
da	Bulgarien 2 Ingen bestrålede fødevarer

en	Denmark
da	Danmark

en	Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
da	Bulgarien 3 0 0 3 0,1 %

en	Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
da	Gul: lande med godkendte bestrålingsanlæg og uden bestråling af fødevarer

en	Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
da	Frosne rejer uden skal eller hoved 4,0-4,3

en	Netherlands
da	Nederlandene

en	Total (19) 18 1 0
da	I alt (19) 18 1 0

en	Grey: countries without approved irradiation facilities)
da	Grå: lande uden godkendte bestrålingsanlæg

en	Poland
da	Polen

en	Total (17) 17 0 0
da	I alt (17) 17 0 0

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
da	Vegetabilske råvarer, bestemt til anvendelse som ingrediens i vegetabilske kosttilskud 34 0 5** EN 1788 EN 1787 EN 13751

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
da	Kød (fra forskellige fugle, kænguru, hare) 2 0 0 EN 1786

en	Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
da	Spanien Aromatiske urter, krydderier og krydderurter (tørrede) 8,6-9,5

en	Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
da	Æg og ægprodukter 14 0 0 EN 1784

en	Lithuania
da	Litauen

en	Total (75) 75 0 0
da	I alt (75) 75 0 0

en	Greece 10 0 0 10 0.2%
da	Grækenland 10 0 0 10 0,2 %

en	Lithuania 75 0 0 75 1.3%
da	Litauen 75 0 0 75 1,3 %

en	Spain
da	Spanien

en	Results of checks at product marketing stage 7
da	Resultater af kontrol i markedsføringsleddet 7

en	Greece
da	Grækenland

en	Coffee 3 0 0 EN 1788
da	Kaffe 3 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
da	% i alt af de analyserede prøver 83,0 % 4,5 % 12,5 %

en	Slovakia
da	Slovakiet

en	Total (5) 5 0 0
da	I alt (5) 5 0 0

en	Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
da	Plantedele (sennesbælg, kamilleblomst og moringa) 3 0 0 EN 13751

en	Slovenia
da	Slovenien

en	Malta 69 3 5 77 1.3%
da	Μalta 69 3 5 77 1,3 %

en	Hungary 75 0 1 76 1.3%
da	Ungarn 75 0 1 76 1,3 %

en	Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
da	% i alt af de analyserede prøver 83,4 % 13,3 % 3,3 %

en	Soup 9 2 0 EN 1788
da	Suppe 9 2 0 EN 1788

en	Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
da	Fisk og fiskevarer 58 0 8*** EN 1786 EN 1788

en	Meat 20 0 0 EN 1786
da	Kød 20 0 0 EN 1786

en	Hungary
da	Ungarn

en	Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
da	Andet Kosttilskud 62 0 0 EN 13783

en	*irradiation not allowed
da	*bestråling ikke tilladt

en	Total (9) 9 0 0
da	I alt (9) 9 0 0

en	Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
da	Andet Enzymer 1 0 0 EN 13751

en	Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
da	Saucer og supper (tørrede) 159 10 11** EN 1784 EN 1788 EN 1785 EN 13751

en	Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
da	Kød/kødprodukter Frølår 7 2 2* EN 1788

en	Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
da	Instant nudler 20 3 6* EN 1788 EN 13751

en	Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
da	Fisk og fiskevarer 44 0 1* EN 13784 EN 1786 EN 1785

en	Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
da	Andet Fødevarer med særlige ernæringsformål 35 0 0 EN 13751

en	Sausage products 27 0 0 EN 1786
da	Pølsevarer 27 0 0 EN 1786

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
da	Kød (fra forskellige fugle, kænguru, hare) 12 0 0 EN 1784 EN 1786

en	Instant noodles 8 2 0 EN 13751
da	Instant nudler 8 2 0 EN 13751

en	Nuts 32 0 0 EN 13784;
da	Nødder 32 0 0 EN 13784

en	Pasta with spinach 1 0 0 EN 13751
da	Pasta med spinat 1 0 0 EN 13751

en	Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
da	Grøntsager, grøntsagsprodukter og svampe, tørret tang (råvarer til fødevareproduktion) 2 0 0 EN 13783

en	Croatia NCP NCP NCP NCP NCP
da	Kroatien IUK IUK IUK IUK IUK

en	Total (3) 3 0 0
da	I alt (3) 3 0 0

en	Croatia
da	Kroatien

en	United Kingdom 1 No food irradiated
da	Det Forenede Kongerige 1 Ingen bestrålede fødevarer

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
da	Andet Saucer og supper (tørrede) 9 1 0 EN 1788

en	Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
da	Kød og kødprodukter Fjerkrækød 6 0 0 EN 1788 EN 13751

en	Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
da	% i alt af de analyserede prøver 90,9 % 6,6 % 2,5 %

en	Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
da	Rejebouillon 0 0 1* EN 1788

en	Results of checks at product marketing stage
da	Resultater af kontrol i markedsføringsleddet

en	Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
da	% i alt af de analyserede prøver 89,6 % 3,9 % 6,5 %

en	Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
da	Fisk og fiskevarer 1 0 1** EN 1788 EN 13751

en	Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
da	Fisk og fiskevarer 14 0 0 EN 1786

en	Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
da	Andet Kosttilskud 5 2 1* EN 1788

en	Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
da	Fisk og fiskevarer 5 0 0 EN 1786

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
da	Kød og kødprodukter Frølår 11 0 1* EN 1786

en	Portugal 9 0 0 9 0.2%
da	Spanien 9 0 0 9 0,2 %

en	Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
da	Grøntsager og grøntsagsprodukter (tørrede) 86 0 2* EN 13751

en	Total (10) 10 0 0
da	I alt (10) 10 0 0

en	Romania 1 No food irradiated
da	Rumænien 1 Ingen bestrålede fødevarer

en	Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
da	Kødprodukter (undtagen pølser) 32 0 0 EN 1784 EN 1786

en	Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
da	Tjekkiet Aromatiske urter, krydderier og krydderurter (tørrede) 6,3

en	Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
da	Kød og kødprodukter Kød 5 0 0 EN 1784

en	Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
da	Fjerkrækød 37 0 0 EN 13784 EN 1786 EN 1785

en	Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
da	Grøntsager og grøntsagsprodukter (tørrede) 1 0 0 EN 1788

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
da	Svampe eller svampeprodukter (tørrede) 12 0 0 EN 1788

en	Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
da	Andet Kakao 1 0 0 EN 1788

en	Italy 1 No food irradiated
da	Italien 1 Ingen bestrålede fødevarer

en	Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
da	Færdigretter (tilberedte) 29 2 0 EN 1788 EN 1786

en	Potatoes 9 0 0 EN 1788
da	Kartofler 9 0 0 EN 1788

en	Fruit (dried) 12 0 0 EN 13751
da	Frugter (tørrede) 12 0 0 EN 13751

en	Soup 7 0 0 EN 1788;
da	Suppe 7 0 0 EN 1788

en	Meat and meat products Meat (except poultry and game) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
da	Kød og kødprodukter Kød (undtagen fjerkræ og vildt) 14 0 0 EN 1784 EN 1786

en	**irradiation not allowed
da	**bestråling ikke tilladt

en	Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
da	% i alt af de analyserede prøver 92,0 % 1,7 % 6,3 %

en	Tomatoes and carrots 2 0 0 EN 13751
da	Tomater og gulerødder 2 0 0 EN 13751

en	Instant noodles 6 0 0 EN 13751
da	Instant nudler 6 0 0 EN 13751

en	Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
da	Andet Kosttilskud 22 6 0 EN 13751

en	Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
da	Frugter (tropiske) 1 0 0 EN 1788

en	Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
da	Andet Kosttilskud 17 2 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
da	% i alt af de analyserede prøver 94,7 % 5,3 % 0 %

en	Food for particular nutritional uses 16 0 1* EN 1788; EN 13751
da	Fødevarer med særlige ernæringsformål 16 0 1* EN 1788 EN 13751

en	Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
da	% i alt af de analyserede prøver 97,6 % 0 % 2,4 %

en	Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
da	Kød og kødprodukter Laksefilet 2 0 0 EN 1784

en	Nuts 16 0 0 EN 1787
da	Nødder 16 0 0 EN 1787

en	Garlic 6 0 0 EN 1788; EN 13708
da	Hvidløg 6 0 0 EN 1788 EN 13708

en	***irradiation not allowed
da	***bestråling ikke tilladt

en	The above list is not exhaustive."
da	Ovenstående liste er ikke udtømmende."

en	Not relevant.
da	Ikke relevant.

en	Specify frequency and conditions.
da	Angiv hyppighed og betingelser.

en	This proposal complements all the measures mentioned above.
da	Dette forslag supplerer alle ovennævnte foranstaltninger.

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
da	Dette initiativ vil være et konkret tegn på solidaritet i Unionen.

en	In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
da	I den forbindelse opretholder Kommissionen et tæt samarbejde med den berørte medlemsstat.

en	All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
da	Alle EU's medlemsstater (samt EØS-landene og Det Forenede Kongerige) er berørt.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
da	Angiv eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger.

en	SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
da	SPECIFIKT MÅL:[14: Som beskrevet i punkt 1.4.2.

en	This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
da	Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

en	the EIB and the European Investment Fund;
da	Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
da	• Nærhedsprincippet (for områder, der ikke er omfattet af enekompetence)

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
da	X i dens tjenestegrene, herunder ved dens personale i EU's delegationer

en	Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
da	Andre af Kommissionens tjenestegrene, der er involveret i gennemførelsen af instrumentet, vil følge samme kontrolramme.

en	The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
da	Kommissionen bør kunne gennemføre de relevante udbudsprocedurer.

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
da	Trufne foranstaltninger kan blive revideret af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og af Revisionsretten.

en	The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
da	Følgende foranstaltninger kan finansieres i tilfælde af pandemier, som har omfattende følger:

en	Measures to prevent fraud and irregularities
da	Foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder

en	framework 3 Security and Citizenship
da	ramme 3 Sikkerhed og medborgerskab

en	The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
da	Finansieringen af dette initiativ kræver en ændring af FFR-forordningen.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
da	På grund af forslagets hastende karakter blev der ikke foretaget nogen konsekvensanalyse.

en	X Direct management by the Commission
da	X Direkte forvaltning ved Kommissionen

en	X Proposal of limited duration
da	X Forslag af begrænset varighed

en	Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
da	Migration og indre anliggender (titel 18 i Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion 3 Kommissionen)

en	from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
da	fra kandidatlande[12: Kandidatlande og, efter omstændighederne, potentielle kandidater på Vestbalkan.]

en	The main components of this indicator are:
da	De centrale elementer i denne indikator er:

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
da	de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 208 og 209

en	The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
da	Evalueringen var positiv og medførte, at forordningen forblev i kraft, selv om den blev inaktiveret, og der ikke blev foreslået nogen ændringer heraf.

en	- in Delegations
da	- i delegationer

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
da	VEDTAGET DENNE FORORDNING:

en	In particular, the Commission proposes:
da	Kommissionen foreslår navnlig:

en	from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
da	fra EFTAlande[11: EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning. ]

en	activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
da	aktivering af EU-hjælpen fra den 1. februar 2020 og for en periode på to år

en	XX is the policy area or budget title concerned.
da	XX angiver det berørte politikområde eller budgetafsnit.

en	Shared management with the Member States
da	Delt forvaltning i samarbejde med medlemsstaterne

en	[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
da	[9: Forklaringer vedrørende forvaltningsmetoder og henvisninger til finansforordningen findes på webstedet BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.]

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
da	Behov, der skal opfyldes på kort eller lang sigt

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
da	Da der ikke er nogen margen og plads til omfordeling under udgiftsområde 3 i FFR, foreslår Kommissionen sideløbende med dette initiativ:

en	This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
da	Dette er ensbetydende med en hurtig, ensartet og EU-dækkende mekanisme for finansiel bistand.

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
da	RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET

en	Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
da	Visse aktiviteter kan ved hjælp af specifikke foranstaltninger gennemføres af andre organisationer gennem direkte forvaltning, hvis det er nødvendigt.

en	No new budget lines requested
da	Der er ikke søgt om nogen nye budgetposter

en	However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
da	Udfordringens omfang og rækkevidde kræver imidlertid en større indsats, der især er rettet mod EU's sundhedssektor.

en	Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
da	Foranstaltninger, der får økonomisk støtte efter dette forslag, overvåges jævnligt.

en	DG: ECHO Year
da	GD: ECHO Year

en	Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
da	Omkostningerne i forbindelse med sådanne retlige forpligtelser bør være støtteberettigede i hele gennemførelsesperioden.

en	Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
da	Finansielle virkninger: 2020 for forpligtelsesbevillinger og fra 2020 til 2023 for betalingsbevillinger.

en	Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
da	Der kan ydes supplerende finansiering afhængigt af udviklingen i krisen og de relaterede behov, som ikke kan dækkes af andre instrumenter.

en	extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
da	forlænget frist for indgåelse af retlige forpligtelser for at sikre fleksibilitet i gennemførelsen af nødhjælp

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
da	under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 122, stk. 1,

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
da	grænseoverskridende samarbejde for at lette presset på sundhedssystemerne i de hårdest ramte regioner i EU

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
da	X Indirekte forvaltning ved at overlade budgetgennemførelsesopgaver til:

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
da	Kommissionen overvejer at iværksætte alle de tiltag, der er nødvendige for en hurtig opkrævning af bidrag og donationer.

en	(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
da	d) oprettelse af midlertidige karantænefaciliteter og andre passende foranstaltninger ved Unionens grænser

en	(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
da	b) udbud gennemført af Kommissionen på vegne af medlemsstaterne på grundlag af en aftale mellem Kommissionen og medlemsstaterne

en	An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
da	Der foreslås en bevilling på 2,7 mia. EUR for 2020 i form af støtte til finansiering af foranstaltninger under det genaktiverede nødhjælpsinstrument.

en	In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
da	Hjælpen kan navnlig anvendes til finansiering af de foranstaltninger, der er fastsat i bilag 1.

en	The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
da	Nødhjælpsinstrumentet blev aktiveret i 2016 for at klare den store tilstrømning af flygtninge og migranter i Grækenland, der skabte en humanitær nødsituation.

en	With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
da	Med hensyn til de bemyndigede enheder, der gennemfører EU-finansieringen under indirekte forvaltning, bidrager Kommissionen med op til 7 % af deres støtteberettigede indirekte omkostninger for at sikre tilsyn med og forvaltning af EU-finansieringen.

en	• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
da	• at mobilisere det resterende beløb vedrørende fleksibilitetsinstrumentet

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
da	På grund af det presserende behov for at udarbejde forslaget, således at Rådet kan vedtage det i tide, har der ikke kunnet gennemføres en høring af de berørte parter.

en	• Consistency with other Union policies:
da	• Sammenhæng med Unionens politik på andre områder:

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
da	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
da	en mere omfattende og hurtigere lageropbygning og koordinering af distributionen af vigtige ressourcer i hele Europa

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
da	X internationale organisationer og deres organer (angives nærmere)

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
da	Europa-Kommissionens nuværende interne kontrolsystem sikrer, at de midler, der er til rådighed under EU-mekanismen, anvendes korrekt og i overensstemmelse med den relevante lovgivning.

en	Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
da	Finansieringskilderne er yderligere beskrevet i finansieringsoversigten til forslaget og afspejlet i forslaget til ændringsbudget nr. 2/2020.

en	Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
da	Arbejdet med at opbygge rescEU-kapaciteter er stadig i gang for så vidt angår aktiver med direkte relevans for de kriser, som forslaget om aktivering vedrører.

en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
da	Hvis der angives flere forvaltningsmetoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Bemærkninger".

en	TOTAL 25 25 15 10
da	I ALT 25 25 15 10

en	As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
da	Som følge heraf forstyrres den økonomiske aktivitet, hvilket medfører knaphed på likviditet og en alvorlig forværring af de økonomiske aktørers finansielle situation.

en	The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
da	De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, gennemføres af Kommissionen eller af partnerorganisationer, der udvælges af Kommissionen.

en	The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
da	Forordningen om nødhjælp er et konkret middel til at udtrykke solidaritet på EU-plan ved at inddrage borgerne og civilsamfundet i bekæmpelsen af krisen.

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
da	Angiv indikatorerne til kontrol af forslagets/initiativets gennemførelse.

en	All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
da	Alle mulige omfordelinger er udtømt i den nuværende situation i forbindelse med covid-19-udbruddet.

en	[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
da	[7: ABM: Activity Based Management (aktivitetsbaseret ledelse) - ABB: Activity Based Budgeting (aktivitetsbaseret budgetlægning).]

en	- at Headquarters
da	- i hovedsædet

en	The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
da	Medlemsstaternes sundhedssystemer er under ekstremt pres som følge af den hurtige spredning af virusset og det store antal patienter, der har brug for hospitalsindlæggelse.

en	None.
da	Ingen.

en	(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
da	(19) Som følge af situationen i forbindelse med covid-19-krisen er det nødvendigt, at denne forordning træder i kraft så hurtigt som muligt.

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
da	opfyldelse af transportbehovet for værnemidler, som skal importeres fra internationale partnere, samt transport i hele EU

en	A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
da	En koordineret indsats på EU-plan vil gøre det muligt både at imødegå den nuværende krise og at sikre en passende reaktion efterfølgende, bl.a. gennem:

en	Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
da	I betragtning af de lave omkostninger ved en sådan kontrol og de kvantificerbare (korrektioner og inddrivelser) og ikkekvantificerbare (kontrollernes afskrækkende og kvalitetssikrende virkning) fordele relateret hertil finder Kommissionen, at de kvantificerbare og ikkekvantificerbare fordele ved kontrol langt overgår de begrænsede omkostninger forbundet hermed.

en	This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
da	Denne struktur anses for at være den mest hensigtsmæssige til at nå instrumentets mål, idet der fuldt ud tages hensyn til principperne om sparsommelighed, produktivitet og bedst mulig værdi for pengene.

en	(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
da	(11) Sundhedspersonale og logistikmedarbejdere bør tilbydes uddannelse også med henblik på bekæmpelse af forfalskning af forsyninger til sundhedssektoren.

en	Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
da	Foranstaltninger under civilbeskyttelsesmekanismen og nødhjælpsinstrumentet supplerer derfor hinanden.

en	In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
da	I tilfælde af en udbudsprocedure som omhandlet i stk. 5, litra b), indgås de efterfølgende kontrakter på en af følgende måder:

en	transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
da	grænseoverskridende transport af patienter i nød til hospitaler, der kan tilbyde ledig kapacitet

en	On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
da	Hvad angår indtægter, indeholder den bestemmelser om ikke alene yderligere bidrag fra medlemsstaterne, men også donationer fra enkeltpersoner, fonde og endda crowdfunding.

en	(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
da	(14) Supplerende eller alternative forsøgsmetoder for at øge kapaciteten og relevant medicinsk forskning bør støttes med finansielle og/eller organisatoriske midler.

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
da	RESULTATER AF EFTERFØLGENDE EVALUERINGER, HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER

en	Other administrative expenditure - - - - -
da	Andre administrationsudgifter - - - - -

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
da	Eksterne evaluatorer evaluerer de overordnede aktiviteter.

en	(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
da	(15) De ordregivende myndigheder i medlemsstaterne står over for betydelige retlige og praktiske vanskeligheder i forbindelse med indkøb af varer og tjenesteydelser i nødsituationer.

en	Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
da	Medlemsstaterne vedtager ekstraordinære foranstaltninger, der indskrænker de personlige frihedsrettigheder, for at begrænse tabet af menneskeliv og dæmme op for spredningen af virusset.

en	As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
da	Som referencepunkt udgør de anslåede omkostninger i forbindelse med GD ECHO's kontrolstrategi 0,3 % af den indirekte forvaltning i 2018-budgettet og 0,5 % af den direkte forvaltning i 2018-budgettet.

en	It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
da	Det er derfor i henhold til artikel 122, stk. 1, i TEUF, at Unionen vedtager de påtænkte foranstaltninger og den koordinerede indsats med henblik på at imødegå de opståede alvorlige vanskeligheder.

en	The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
da	Kommissionen udarbejder 3 år efter forordningens ikrafttræden en efterfølgende evalueringsrapport og forelægger den for Rådet.

en	This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
da	Denne EU-indsats er nødvendig, hvis der skal reageres på den nuværende covid-19-krise i en ånd af solidaritet.

en	(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
da	j) foranstaltninger til udvikling af hensigtsmæssige metoder til at følge udviklingen i epidemien og resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe den

en	• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
da	• at ændre FFR-forordningen med henblik på at fjerne begrænsningerne i anvendelsesområdet for den samlede margen for forpligtelser og anvende det resterende beløb under dette instrument til dette initiativ (i forslaget til ændringsbudget nr. 2/2020)

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
da	Til dette formål anvendes Kommissionens interne kontrolsystem.

en	Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
da	Der kan i henhold til denne forordning ydes nødhjælp i følgende former:

en	The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
da	EU-mekanismen kan aktiveres af medlemsstaterne i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, herunder akutte sundhedsmæssige krisesituationer i Unionen.

en	COUNCIL REGULATION
da	RÅDETS FORORDNING

en	The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
da	De systemer, der benyttes ved anvendelse af EU-midler i tredjelande, gør det muligt at indhente relevante data til brug for risikostyringen af svig (f.eks. konstatering af dobbeltfinansiering)

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
da	n+3 Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer længere (jf. punkt 1.6) I alt

en	(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
da	(20) For at sikre ligebehandling og lige vilkår for alle medlemsstater og sikre dækning, uanset hvornår udbruddet skete i hver enkelt medlemsstat, er det nødvendigt at anvende denne forordning fra den 1. februar 2020 -

en	(3) The following Annex 1 is added:
da	(3) Følgende bilag 1 tilføjes:

en	• Reasons for and objectives of the proposal
da	• Forslagets begrundelse og formål

en	Establishment plan posts (officials and temporary staff)
da	Stillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemænd og midlertidigt ansatte)

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
da	l) videnskabelig validering af lægemidler og medicinsk udstyr, herunder potentielle nye forsøgsmetoder.

en	The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
da	De koordinerede tiltag og foranstaltninger, som den foreslåede forordning giver mulighed for, vil supplere den støtte, der ydes i henhold til andre EU-instrumenter.

en	(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
da	(2) Ud over de økonomiske og sociale konsekvenser er medlemsstaternes sundhedssystemer hårdt belastet af krisen.

en	The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
da	Omfanget af covid-19-udbruddet i medlemsstaterne og de potentielle relaterede behov berettiger anvendelsen af særlige instrumenter som fastsat i FFR-forordningen.

en	Added value of EU involvement
da	Merværdien ved en indsats fra EU's side

en	(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
da	(3) Der er behov for hurtige og forskelligartede foranstaltninger, for at Unionen som helhed kan håndtere krisen i en ånd af solidaritet under de vanskelige forhold, som den hurtige spredning af virusset har skabt.

en	X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
da	X Forslaget/initiativet kræver anvendelse af den uudnyttede margen under det relevante udgiftsområde i FFR og/eller anvendelse af særlige instrumenter eller revision af den flerårige finansielle ramme.

en	• Fundamental rights
da	• Grundlæggende rettigheder

en	Specific objective
da	Specifikt mål

en	The proposal/initiative has the following financial impact:
da	Forslaget/initiativet har følgende finansielle virkninger:

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
da	fremme af en hurtig udvikling af medicin og forsøgsmetoder

en	Other budget lines (specify)
da	Andre budgetposter (skal angives)

en	(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
da	b) indretning af midlertidige sundhedsfaciliteter og midlertidig udvidelse af eksisterende sundhedsfaciliteter for at lette presset på eksisterende strukturer og øge den samlede kapacitet på sundhedsområdet

en	Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
da	Når det er nødvendigt, kan der nedsættes netværksgrupper og indføres hensigtsmæssige IT-redskaber, der er specielt egnede til at analysere tilfælde af svig i relation til sektoren.

en	(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
da	(1) Covid-19-krisen, som den 11. marts 2020 blev erklæret for en pandemi af Verdenssundhedsorganisationen (WHO), har på dramatisk vis påvirket samfundet og økonomien i Den Europæiske Union og krævet, at medlemsstaterne vedtager en række ekstraordinære foranstaltninger.

en	Information concerning the internal control system set up
da	Oplysninger om det interne kontrolsystem

en	(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
da	(7) For at sikre ligebehandling og lige vilkår for alle medlemsstater er det også nødvendigt at gøre det muligt at lade omkostningerne være støtteberettigede med tilbagevirkende kraft fra datoen for aktiveringen af hjælpen, herunder også for allerede afsluttede foranstaltninger, forudsat at de blev iværksat efter den dato.

en	Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
da	Udgifter er støtteberettigede fra datoen for aktiveringen af den i artikel 1 omhandlede hjælp.

en	Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
da	Mængden af lægemidler og medicinsk udstyr, der stilles til rådighed (i absolutte tal og, hvis det foreligger, i procent af det samlede behov).

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
da	Formålet med denne rådsforordning er at fastsætte foranstaltninger til at afhjælpe de akutte og ekstraordinære humanitære behov i medlemsstaterne som følge af spredningen af svært akut luftvejssyndrom coronavirus 2 (sars-CoV-2) og den relaterede sygdom (covid-19), som af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er blevet karakteriseret som en folkesundhedskrise af international betydning og en global pandemi.

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
da	k) tilrettelæggelse af kliniske ad hoc-forsøg med potentielle behandlinger eller diagnosemetoder i overensstemmelse med de forsøgsnormer, der er vedtaget på EU-plan

en	(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
da	c) aktiviteter til støtte for administration af storstilet anvendelse af medicinske undersøgelser og forberedelse af de nødvendige videnskabelige undersøgelsesstrategier og -protokoller

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
da	e) udvikling, fremstilling eller indkøb og distribution af lægemidler og medicinsk udstyr

en	• Legal basis
da	• Retsgrundlag

en	In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
da	For at gøre det muligt for de ordregivende myndigheder at få størst mulig fordel af det indre markeds potentiale for så vidt angår stordriftsfordele og risiko- og resultatdeling er det yderst vigtigt at udvide Kommissionens muligheder for at købe varer eller tjenesteydelser på medlemsstaternes vegne.

en	• Regulatory fitness and simplification
da	• Målrettet regulering og forenkling

en	The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
da	Covid-19-pandemien fører til et hidtil uset tab af menneskeliv i Den Europæiske Union og er årsag til uhørte trængsler for Europas befolkning.

en	The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
da	Det interne kontrolteam i den ansvarlige tjenestegren (Generaldirektoratet for Civilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger på Europæisk Plan/GD ECHO) lægger fokus på overholdelsen af de administrative procedurer og den gældende lovgivning.

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
da	Eksterne revisorer foretager regelmæssig revision af de tilskud og kontrakter, som vil blive tildelt under dette instrument, og disse revisioner indarbejdes fuldt ud i de årlige revisionsplaner.

en	persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
da	personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke aktioner i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er udpeget i den relevante basisretsakt

en	Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
da	Rådets forordning (EF) nr. 1247/96 kan imidlertid kun anvendes til at finansiere humanitære bistandsaktioner uden for Unionen og kan derfor ikke erstatte Rådets forordning (EU) 2016/369 i tilfælde af katastrofer inden for Unionen.

en	It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
da	Det bør også gøres muligt at finansiere tiltag, der skal støtte den indsats, der er nødvendig for at opnå godkendelse af brugen af lægemidler og medicinsk udstyr.

en	‘Specific objective(s)…' ]
da	"Specifikke mål ...". ]

en	Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
da	Hvis en ordregivende myndighed i en medlemsstat gennemfører bestemte dele af proceduren, f.eks. fornyet indkaldelse af bud i forbindelse med en rammeaftale eller tildeling af individuelle kontrakter på grundlag af et dynamisk indkøbssystem, skal den ordregivende myndighed fortsat være ansvarlig for de dele, den gennemfører.

en	Officials and temporary staff
da	Tjenestemænd og midlertidigt ansatte

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
da	Angiv, hvilke virkninger forslaget/initiativet forventes at få for modtagerne/målgruppen.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
da	Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergivirkning

en	Duration and financial impact
da	Varighed og finansielle virkninger

en	Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
da	Selv om der ikke er tvivl om, at enhver ydelse af støtte under den foreslåede aktivering nødvendigvis vil være et supplement til enhver bistand, der ydes gennem mekanismen, vil det derfor være yderst usandsynligt, at bistand, der ydes derunder, er af et sådant omfang, at den vil kunne anses for at være tilstrækkelig til på effektiv vis at kunne afhjælpe de folkesundhedsmæssige humanitære konsekvenser af udbruddet i Unionen.

en	third countries or the bodies they have designated;
da	tredjelande eller organer, som tredjelande har udpeget

en	[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
da	[18: I henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EU) 2016/369 giver offentlige eller private donorer mulighed for at bidrage til nødhjælpsinstrumentet.

en	All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
da	Alle medlemsstaterne står over for en øget efterspørgsel efter navnlig medicinsk udstyr og medicinske produkter, vigtige offentlige tjenesteydelser og kapacitet til at fremstille sådant materiel.

en	extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
da	udvidelse af rækken af støtteberettigede foranstaltninger og støtteberettigede gennemførelsespartnere i lyset af bredden i de foranstaltninger, der er nødvendige for at håndtere covid-19-krisen, og en yderligere præcisering af de støtteberettigede omkostninger

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
da	Dette vil gøre det muligt for Unionen at træffe foranstaltninger til at forebygge og afbøde alvorlige følgevirkninger i en eller flere medlemsstater og til på en koordineret måde at imødekomme behovene i forbindelse med covid-19-katastrofen ved at supplere den bistand, der ydes gennem andre EU-instrumenter.

en	• Stakeholder consultations
da	• Høringer af interesserede parter

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
da	forøgelse af fremstillingen af testkit og støtte til indkøb af vigtige basisstoffer

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
da	Der kan ydes nødhjælp i henhold til forordning (EU) 2016/369 i tilfælde af en igangværende eller potentiel naturkatastrofe eller menneskeskabt katastrofe, hvis katastrofens ekstraordinære omfang og virkninger er sådan, at de har alvorlige og vidtspændende humanitære konsekvenser i en eller flere medlemsstater, og kun under ekstraordinære omstændigheder, hvor intet andet instrument, der er til rådighed for medlemsstaterne og Unionen, er tilstrækkeligt.

en	The current system is setup as follows:
da	Det nuværende system er opbygget således:

en	retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
da	anvendelse af forordningen med tilbagevirkende kraft fra den 1. februar 2020 og støtteberettigelse for relevante foranstaltninger fra denne dato med henblik på at sikre ligebehandling af medlemsstaterne

en	To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
da	Kommissionen kan med henblik herpå indgå rammekontrakter for partnerskaber eller gøre brug af eksisterende rammekontrakter for partnerskaber indgået i henhold til forordning (EF) nr. 1257/96.

en	Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
da	Kun en koordineret indsats, der er motiveret af en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne, kan sikre, at spredningen af covid-19 standses effektivt og hurtigt, at katastrofens konsekvenser begrænses mest muligt, og at eftervirkningerne heraf afhjælpes for at undgå en genopblussen.

en	- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
da	- at GD ECHO's tilgang til risikostyring af svig er gearet til at identificere områder med risiko for svig og til at reagere hensigtsmæssigt herpå.

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
da	Berørt(e) politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukturen

en	Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
da	Antallet af personer, der modtager nødhjælp i Unionen i absolutte tal og, hvis det foreligger, i procent af alle dem, der har behov for bistand.

en	- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
da	- de samlede ressourcer i GD ECHO's eksterne revisionssektor, der går til revision og kontrol.

en	All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
da	Alle medlemsstaterne er tvunget til at øge udgifterne til deres sundhedssystemer for at dække de stigende behov i forbindelse med covid-19-pandemien, samtidig med at de leverer vigtige lægelige ydelser til alle andre patienter.

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
da	privatretlige organer, undergivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået overdraget gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier

en	The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
da	EU's mobilisering og brug af alle de ressourcer, der er nødvendige for at begrænse udbredelsen af covid-19, vil i høj grad bidrage til at øge indsatsen for at beskytte menneskeliv, menneskers sundhed og den menneskelige værdighed og til igen at sætte gang i medlemsstaternes økonomier.

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
da	udvikling, indkøb og distribution af forsyninger til forsøg (testkit, reagenser og hardware).

en	Types of financial intervention and implementing procedures
da	Former for finansiel bistand og gennemførelsesprocedurer

en	While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
da	Selv om situationen i de forskellige medlemsstater i øjeblikket er forskellig, udvikler den sig hurtigt, hvilket med al tydelighed viser, at Den Europæiske Union som helhed er ramt, og at der er behov for en kollektiv, koordineret og hurtig indsats for at bekæmpe spredningen af virusset effektivt og afbøde dets virkning så hurtigt som muligt.

en	This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
da	Det stemmer overens med Kommissionens indberettede årlige restfejlprocent på 0,5 % i 2018 for Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse.

en	As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
da	Som anført ovenfor er covid-19-pandemien en pludselig og usædvanlig begivenhed, der har en voldsom og ødelæggende indvirkning på medlemsstaternes finanser, økonomi og sundhedssystemer.

en	Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.
da	På grund af det presserende behov for at mobilisere ressourcer i tilstrækkeligt omfang og indsætte dem i alle EU-medlemsstater på grundlag af deres behov er det nødvendigt, at EU handler i samarbejde med alle medlemsstater, der er ramt af covid-19-pandemien.

en	Management and control system
da	Forvaltnings- og kontrolsystem

en	Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
da	Unionen sigter gennem sin EU-civilbeskyttelsesmekanisme ("EU-mekanismen") mod at styrke samarbejdet mellem Unionen og medlemsstaterne og at fremme koordineringen på civilbeskyttelsesområdet for at gøre forebyggelsen, beredskabet og indsatsen i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer mere effektiv.

en	(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
da	a) fælles udbud med medlemsstaterne som omhandlet i artikel 165, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, hvor medlemsstaterne fuldt ud kan erhverve, leje eller lease den kapacitet, der indkøbes i fællesskab

en	External staff
da	Eksternt personale

en	Entry into force
da	Ikrafttræden

en	XX 01 01 02 (Delegations)
da	XX 01 01 02 (i delegationer)

en	Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
da	Foranstaltninger, der træffes af de berørte medlemsstater, herunder med finansiel støtte fra Unionen, der skal stilles til rådighed under andre EU-instrumenter, synes ikke at være i stand til på effektiv vis at kunne afhjælpe de folkesundhedsmæssige humanitære konsekvenser af udbruddet i Unionen, navnlig i lyset af den tidsramme, inden for hvilken en sådan finansiel støtte fra Unionen kan stilles til rådighed.

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
da	Disse foranstaltninger er baseret på en koordineret og ambitiøs målsætning om at anvende de disponible midler på EU's budget på den mest effektive måde, herunder investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset, den foreslåede udvidelse af anvendelsesområdet for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til at omfatte folkesundhedskriser, udnyttelsen af alle muligheder i henhold til finansielle instrumenter og EFSI-budgetgarantien for at styrke investeringsstøtten (f.eks. programmet for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er - COSME - og InnovFin garantien til SMV'er under Horisont 2020-programmet).

en	Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
da	Gennemførelsen vil ske ved hjælp af foranstaltninger, der gennemføres af udvalgte partnerorganisationer, herunder NGO'er, FN og FN-agenturer, internationale organisationer og specialiserede agenturer i medlemsstaterne gennem direkte og indirekte forvaltning.

en	[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
da	[8: Jf. finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra a) hhv.

en	• Impact assessment
da	• Konsekvensanalyse

en	Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
da	En effektiv håndtering af denne usædvanlige situation kræver en samordnet strategi af forskellige foranstaltninger, navnlig med henblik på at beskytte menneskers liv, forebygge og lindre menneskelig lidelse og værne om den menneskelige værdighed.

en	MANAGEMENT MEASURES
da	FORVALTNINGSFORANSTALTNINGER

en	(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
da	(4) Covid-19-udbruddets art og konsekvenserne heraf er storstilede og tværnationale og kræver derfor en omfattende indsats.

en	X public law bodies;
da	X offentligretlige organer

en	On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
da	Hvad angår udgifter, indeholder retsakten bestemmelser, der gør det muligt at inddrage NGO'er og internationale organisationer samt regionale og nationale myndigheder (f.eks. sundhedssektoren).

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
da	Når Kommissionen gennemfører nødhjælpsforanstaltninger via ikkestatslige organisationer, anses kriterierne for finansiel og operationel kapacitet for opfyldt, såfremt der mellem den pågældende organisation og Kommissionen foreligger en gældende rammekontrakt for partnerskab, som er indgået i henhold til forordning (EF) nr. 1257/96.

en	The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
da	Aktiveringen af nødhjælpsinstrumentet til bekæmpelse af covid-19 i EU bygger på nærhedsprincippet.

en	possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
da	mulighed for, at Kommissionen kan yde nødhjælp til medlemsstaterne for at imødekomme deres behov i forbindelse med covid-19-pandemien, herunder gennem fælles udbud og centraliseret indkøb på medlemsstaternes vegne.

en	As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
da	Som referencepunkt benyttes GD ECHO's strategi for bekæmpelse af svig, der er i overensstemmelse med Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig, for at sikre:

en	"ANNEX 1
da	"BILAG 1

en	The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
da	De foranstaltninger, der er fastsat bestemmelser om inden for rammerne af EU-civilbeskyttelsesmekanismen ("rescEU"), der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU, og andre eksisterende EU-instrumenter, er begrænsede i omfang og giver derfor ikke mulighed for en tilstrækkelig indsats eller gør det ikke muligt på effektiv vis at imødegå de store konsekvenser af covid-19-krisen i Unionen.

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
da	Anslåede omkostninger og fordele ved kontrollen samt forventet fejlrisiko

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
da	XX 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer) 10 10 5 5

en	Commission
da	Kommissionen

en	It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
da	Nødhjælp kan også indebære finansiering af andre udgifter med direkte tilknytning til gennemførelsen af nødhjælp i henhold til denne forordning.

en	In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
da	Sådanne foranstaltninger bør navnlig tage sigte på at redde liv, forebygge og lindre menneskelige lidelser og værne om den menneskelige værdighed, hvor end behovet opstår som følge af den nuværende covid-19-krise.

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
da	I forordning (EU) 2016/369 foretages følgende ændringer:

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
da	under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

en	The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
da	Som partnerorganisationer kan Kommissionen navnlig vælge ikkestatslige organisationer, medlemsstaternes særlige tjenester, nationale myndigheder og andre offentlige organer, internationale organisationer og deres agenturer samt, hvis det er hensigtsmæssigt og nødvendigt for gennemførelsen af en foranstaltning, andre organisationer og enheder, der har den fornødne ekspertise eller har aktiviteter i de sektorer, der er relevante for katastrofenødhjælp såsom private tjenesteudbydere, udstyrsproducenter samt videnskabsfolk og forskningsinstitutioner.

en	(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
da	(10) For at mindske den akutte belastning af sundhedspersonalet og de offentlige ressourcer som følge af manglende kapacitet til at levere væsentlige offentlige tjenesteydelser og for at opretholde sundhedssystemernes levedygtighed bør en midlertidig styrkelse og udveksling af sundhedspersonale samt behandling af patienter fra andre medlemsstater støttes finansielt eller med organisatoriske midler.

en	Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
da	Midlertidige hospitaler og lægehold 10 9,6 96 2,4 24 12 120

en	(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
da	(16) I nødsituationer, hvor det er nødvendigt, at Kommissionen og en eller flere ordregivende myndigheder i medlemsstaterne foretager fælles indkøb, bør det være muligt for medlemsstaterne fuldt ud at erhverve, leje eller lease den i fællesskab indkøbte kapacitet.

en	The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
da	Det er nødvendigt at yde nødhjælp i Den Europæiske Union, hvis omfanget og virkningerne er så omfattende, at det har alvorlige og vidtspændende humanitære konsekvenser.

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
da	• Sammenhæng med de gældende regler på samme område

en	on own resources
da	for egne indtægter

en	Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
da	I betragtning af de hidtil usete konsekvenser af covid-19 for alle EU's borgere og alle sektorer i økonomien samt behovet for en hurtig og effektiv indsats går forslaget ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå de mål, der er fastsat i den nuværende forordning.

en	- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
da	- de samlede personaleomkostninger til GD ECHO's eksperter på stedet samt personaleomkostninger relateret til de finansielle og operationelle enheder ganget med den anslåede tid, der er afsat til kvalitetssikring, kontrol og overvågning

en	Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
da	Med forbehold af aktiveringsfristen, jf. artikel 2, stk. 1, kan der også ydes hjælp til imødekommelse af behov i tiden efter en katastrofe eller for at forhindre en genopblussen heraf.

en	X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
da	X Forslaget/initiativet indeholder ikke bestemmelser om samfinansiering med tredjemand.

en	Human resources
da	Menneskelige ressourcer

en	If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
da	Hvis sådanne bidrag bliver tilgængelige, udgør de eksterne formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med denne bestemmelse og med finansforordningens artikel 21, stk.

en	Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
da	EU-finansiering kan anvendes til at dække alle nødvendige direkte omkostninger med henblik på at gennemføre de støtteberettigede foranstaltninger, der er fastsat i artikel 3, herunder indkøb, forberedelse, indsamling, transport, lagring og distribution af varer og tjenester i forbindelse med disse foranstaltninger, samt investeringsomkostninger i forbindelse med foranstaltninger eller projekter, der er direkte knyttet til opfyldelsen af målene for den nødhjælp, der aktiveres i overensstemmelse med denne forordning .

en	Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
da	Transport af udstyr 1 80 80 20 20 100 100

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
da	X Forslaget/initiativet har ingen finansielle virkninger for indtægterne

en	XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
da	XX 01 04 yy [17: Delloft for eksternt personale under aktionsbevillingerne (tidligere BA-poster).]

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
da	forøgelse af sundhedsfaciliteterne og -ressourcerne, herunder midlertidige og semipermanente felthospitaler og støtte til omdannelse af faciliteter

en	3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
da	3 18 07 01 Instrumentet for nødhjælp i Unionen OB NEJ NEJ NEJ NEJ

en	Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
da	På grund af den globale dimension af covid-19-pandemien, de omfattende økonomiske og sociale følger og den store belastning af sundhedssystemerne i alle medlemsstaterne er EU bedre placeret end medlemsstaterne alene med hensyn til at håndtere krisen på en helhedsorienteret og koordineret måde.

en	in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
da	i kraft fra datoen for vedtagelsen for en periode på 24 måneder ("aktiveringsperioden"); foranstaltninger, der får økonomisk støtte i henhold til forordning (EU) 2016/369 som en del af denne aktivering, kan have en gennemførelsesperiode, der udløber efter udløbet af aktiveringsperioden, forudsat at en sådan gennemførelsesperiode ikke slutter mere end 24 måneder efter udløbet af aktiveringsperioden.

en	In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
da	I overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EU) 2016/369 forelagde Kommissionen i marts 2019 Rådet en evaluering af anvendelsen af forordningen.

en	Monitoring and reporting rules
da	Bestemmelser om kontrol og rapportering

en	Indicate objectives and outputs Year
da	Der angives mål og resultater Year

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
da	forøgelse og omlægning af produktionskapaciteten i EU's virksomheder for at sikre hurtig fremstilling og anvendelse af udstyr og materiel, der er nødvendigt for hurtigt at afhjælpe manglen på vigtigt medicinsk udstyr og vigtige lægemidler

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
da	Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme

en	(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
da	(5) Det er derfor nødvendigt at aktivere nødhjælpen i henhold til Rådets forordning (EU) 2016/369.

en	The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
da	Forslaget/initiativet vedrører en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning

en	Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
da	Under hensyntagen til covid-19-pandemiens dimensioner og omfanget af dens sociale, økonomiske og finansielle følger finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at vedtage en forordning, som har et bredt anvendelsesområde og gælder umiddelbart.

en	The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
da	Forslaget vil sætte Den Europæiske Union i stand til inden for sit område at afhjælpe akutte humanitære behov blandt EU-borgere og personer med bopæl i EU som følge af covid-19-udbruddet.

en	(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
da	(18) Forordning (EU) 2016/369 bør derfor ændres.

en	Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
da	Aktivering af nødhjælpen i henhold til Rådets forordning (EU) 2016/369 bør bidrage direkte til at beskytte de grundlæggende rettigheder for de personer, som ville drage fordel af tiltagene ved at modtage finansiel bistand som led i aktiveringen, herunder beskyttelse af den menneskelige værdighed, retten til livet og retten til respekt for menneskets integritet (artikel 1, 2 og 3 i EU's charter om grundlæggende rettigheder).

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
da	Nødhjælp vil blive ydet i overensstemmelse med de grundlæggende humanitære principper om medmenneskelighed, neutralitet, upartiskhed og uafhængighed.

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
da	Specifikke mål og berørte ABM/ABB-aktiviteter

en	of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
da	i den flerårige finansielle ramme [15: Teknisk og/eller administrativ bistand og udgifter til støtte for gennemførelsen af EU's programmer og/eller aktioner (tidligere BA-poster), indirekte forskning, direkte forskning.]

en	(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
da	(9) I forbindelse med covid-19-krisen er det blevet indlysende, at det er nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for forordning (EU) 2016/369 med henblik på at yde finansiering til dækning af presserende behov for medicinsk udstyr og materiel såsom respiratorer og værnemidler, kemiske forsyninger til forsøg, omkostninger til udvikling, fremstilling og distribution af medicin, andre varer og andet materiel.

en	(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
da	a) midlertidig forstærkning af sundhedspersonalet, udveksling af sundhedspersonale, værtskab for udenlandske patienter eller anden form for gensidig hjælp

en	In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
da	I tilfælde af udbudsprocedurer som omhandlet i stk. 5, litra b) og c), følger Kommissionen reglerne i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 i forbindelse med sine egne indkøb."

en	(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
da	(8) For at bevare den subsidiære karakter af nødhjælpen i medfør af forordning (EU) 2016/369 bør en sådan hjælp først og fremmest være et supplement til enhver bistand, der ydes i henhold til andre EU-instrumenter.

en	(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
da	(6) For at opnå den fleksibilitet, der er nødvendig for at sikre en langvarig koordineret indsats under uforudsete omstændigheder, således som det er tilfældet med covid-19-krisen, f.eks. forsyning med medicinsk udstyr og lægemidler, genopretningsforanstaltninger og relevant medicinsk forskning, er det nødvendigt at sikre, at de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået i aktiveringsperioden, kan anvendes til at indgå retlige forpligtelser i hele aktiveringsperioden, uden at dette berører de almindelige finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, der er fastsat i artikel 114, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046.

en	Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
da	Nødhjælp i henhold til forordning (EU) 2016/369 aktiveres hermed til finansiering af de udgifter, der er nødvendige for at håndtere covid-19-pandemien, i perioden fra den 1. februar 2020 til den 31. januar 2022.

en	2021 Year 2022 Year 2013
da	2021 År 2022 År 2013

en	Existing budget lines
da	Eksisterende udgiftsposter på budgettet

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
da	Partnerorganisationernes indirekte omkostninger kan også dækkes i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) 2018/1046. "

en	The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
da	Forslaget om at aktivere nødhjælpsinstrumentet er en del af den pakke af EU-foranstaltninger, der iværksættes som reaktion på den nuværende covid-19-pandemi.

en	of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
da	af administrativ art 54,000 - - - 54,000

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
da	De foranstaltninger, der er fastsat bestemmelser om inden for rammerne af EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU, investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset til mobilisering af de europæiske struktur- og investeringsfonde og andre EU-instrumenter, bidrager i en vis udstrækning til at afhjælpe den aktuelle folkesundhedskrise.

en	Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
da	Antallet af midlertidige hospitaler og lægehold, mobile lægehold.

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
da	ramme 5 "Administration"

en	Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
da	Med forbehold af stk. 4 tildeles og gennemføres nødhjælp ydet i henhold til denne forordning i overensstemmelse med de grundlæggende humanitære principper om medmenneskelighed, neutralitet, upartiskhed og uafhængighed.

en	That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
da	Derfor foreslår Kommissionen at mobilisere nødhjælpsinstrumentet, således at EU udstyres med en mere omfattende værktøjskasse, der står mål med den nuværende covid-19-pandemis omfang.

en	Number
da	Nummer

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
da	Eksternt personale (i årsværk)[16: KA: kontraktansatte, LA: lokalt ansatte, UNE: udstationerede nationale eksperter, V: vikarer, JMD: juniormedarbejdere ved delegationerne. ]

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
da	RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

en	On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
da	For så vidt angår tilsyn med og overvågning af aktiviteter, der i høj grad minder om humanitære bistandsaktiviteter, vil den omfattende erfaring, som er erhvervet ved gennemførelsen af instrumentet for humanitær bistand og EU's civilbeskyttelsesmekanisme i forbindelse med både direkte og indirekte forvaltning, blive anvendt.

en	• Proportionality
da	• Proportionalitetsprincippet

en	To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
da	At yde nødhjælp i Unionen med henblik på at afhjælpe akutte humanitære behov i form af støtte til medlemsstaterne, bistand og nødhjælp samt, hvor det er nødvendigt, operationer til at redde og beskytte liv.

en	The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
da	Forslaget til Rådets forordning skal supplere de eksisterende EU-instrumenter og retsgrundlag og navnlig sikre mere målrettet nødhjælp til personer i Unionen med henblik på at afhjælpe akutte humanitære behov som følge af covid-19-udbruddet i medlemsstaterne.

en	[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
da	[4: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (EUT L 347 af 20.12.2013, s.

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
da	Forenelighed med indeværende flerårige finansielle ramme

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
da	I lyset af ovenstående bør støtte i henhold til forordningen om nødhjælp (2016/369) aktiveres hurtigst muligt.

en	At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
da	Samtidig skal EU-landene afsætte menneskelige ressourcer til at finde frem til og anskaffe det særdeles nødvendige medicinske udstyr og de dertil knyttede medicinske produkter og sikre rettidig levering heraf.

en	For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
da	For aktiviteter, der i høj grad minder om humanitære bistandsaktiviteter, vil de betalingsvilkår, der gælder for instrumentet for humanitær bistand og EU's civilbeskyttelsesmekanisme i forbindelse med både direkte og indirekte forvaltning, finde anvendelse, da de har vist sig at være tilstrækkelige.

en	Estimated requirements of human resources
da	Anslået behov for menneskelige ressourcer

en	Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
da	OB/IOB[10: OB = opdelte bevillinger/IOB = ikke-opdelte bevillinger.]

en	Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
da	Nødhjælp som omhandlet i stk. 1 kan omfatte humanitære bistandsforanstaltninger, som er berettigede til finansiel støtte fra Unionen i henhold til artikel 2, 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1257/96, og kan således omfatte bistands-, nødhjælps- og, såfremt det er nødvendigt, beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at beskytte og bevare menneskeliv ved katastrofer eller i tiden umiddelbart derefter.

en	The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
da	Forslaget/initiativet vedrører en forlængelse af en eksisterende foranstaltning

en	In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
da	Navnlig gennemføres EU-finansiering af hjælpeforanstaltninger i henhold til nærværende forordning ved direkte eller indirekte forvaltning i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 62, stk. 1, litra a) og c).

en	EN 11 EN
da	DA 11 DA

en	Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
da	Nødhjælp ydet i henhold til denne forordning finansieres over Unionens almindelige budget og gennem eventuelle bidrag fra medlemsstater og andre offentlige eller private donorer, som udgør eksterne formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 21, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.

en	3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
da	3 18 01 04 05 Udgifter til støttefunktioner til nødhjælp i Unionen IOB NEJ NEJ NEJ NEJ

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
da	X privatretlige organer, der har fået overdraget samfundsopgaver, forudsat at de stiller tilstrækkelige finansielle garantier

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
da	Det eller de af Kommissionens flerårige strategiske mål, som forslaget/initiativet vedrører

en	X The proposal/initiative relates to a new action
da	X Forslaget/initiativet vedrører en ny foranstaltning

en	(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
da	(13) For at håndtere forsyningsknapheden bør kapaciteten til at fremstille vigtige lægemidler og vigtig medicinsk udstyr såsom medicin, diagnosticeringstest, laboratorieudstyr, værnemidler m.m. støttes, og der bør ydes finansiering til opretholdelse af et lager af disse.

en	For the Council
da	På Rådets vegne

en	(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
da	b) af de deltagende medlemsstater, idet de direkte erhverver, lejer eller leaser de kapacitet, som Kommissionen har indkøbt til dem.

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
da	Forslaget/initiativet kræver omlægning af det relevante udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
da	Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer I ALT (6) 54,000 - - - 54,000

en	for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
da	til GD ECHO Forpligtelser = 1 + 1a + 3 2 700,000 - - - 2 700,000

en	The President
da	Formand

en	Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
da	EU-finansiering af hjælpeforanstaltninger i henhold til denne forordning, som skal gennemføres ved direkte forvaltning, kan tildeles direkte af Kommissionen uden indkaldelses af forslag, i overensstemmelse med artikel 195, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.

en	(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
da	h) om nødvendigt, tiltag, der skal støtte den indsats, der er nødvendig for at opnå godkendelse af brugen af lægemidler og medicinsk udstyr som omhandlet i litra e)

en	Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
da	Hospitaler med speciale i covid 100 8 800 2 200 10 1 000

en	Specify the co-financing body
da	Angiv organ, som deltager i samfinansieringen

en	was adopted by the Council on 15 March 2016.
da	Rådets forordning om ydelse af nødhjælp i Unionen blev vedtaget af Rådet den 15. marts 2016.

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
da	Bevillingerne til menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter vil blive dækket ved hjælp af de bevillinger, der i forvejen er afsat til generaldirektoratets forvaltning af aktionen, og/eller ved intern omfordeling i generaldirektoratet, eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, som tildeles det ansvarlige generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
da	over bevillingsrammen for særprogrammer [13: Teknisk og/eller administrativ bistand og udgifter til støtte for gennemførelsen af EU's programmer og/eller aktioner (tidligere BA-poster), indirekte forskning, direkte forskning.]

en	Other administrative expenditure
da	Andre administrationsudgifter

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
da	Kommissionen gennemfører Unionens finansielle støtte i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046.

en	- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
da	- at GD ECHO's interne kontroller med relation til bekæmpelse af svig er i fuld overensstemmelse med Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig

en	By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
da	Uanset artikel 193, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 kan der ydes tilskud til foranstaltninger, der allerede er afsluttet inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, forudsat at de pågældende foranstaltninger blev iværksat efter datoen for den i artikel 1 omhandlede aktivering.

en	(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
da	(2) Artikel 5, stk. 1 og 2, affattes således:

en	Indicators of results and impact
da	Virknings- og resultatindikatorer

en	(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
da	(1) Artikel 3 og 4 affattes således:

en	[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
da	[1: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1301/2013 og (EU) nr. 508/2014 for så vidt angår særlige foranstaltninger til mobilisering af investeringer i medlemsstaternes sundhedssystemer og andre dele af deres økonomier som reaktion på covid-19-udbruddet [investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset] af 13. marts 2020 (COM(2020) 113 final).]

en	In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
da	Navnlig træffes der foranstaltninger med henblik på transport af udstyr, tilrådighedsstillelse af midlertidige hospitaler og lægehold, specialiserede hospitaler til covidpatienter, lægemidler og medicinsk udstyr (herunder respiratorer, personlige værnemidler, diagnostisk udstyr og terapeutika), mobile lægehold og transport af covid- og ikke-covidpatienter.

en	10 01 05 01/11 (Direct research)
da	10 01 05 01/11 (direkte forskning)

en	Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
da	I henhold til denne forordning ydes der behovsbaseret nødhjælp, der supplerer de berørte medlemsstaters indsats, med det formål at beskytte liv, forebygge og lindre menneskelige lidelser og værne om den menneskelige værdighed, hvor dette behov måtte opstå som følge af en katastrofe, jf. artikel 1, stk. 1.

en	(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
da	f) forøgelse og omlægning af kapacitet til fremstilling af lægemidler og medicinsk udstyr som omhandlet i litra e) til afhjælpning af forsyningsknaphed

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
da	centraliseret indkøb og distribution af vigtige lægemidler og vigtigt medicinsk udstyr til hospitaler og nødforsyninger af værnemidler til hospitalspersonale såsom åndedrætsværn, respiratorer, personlige værnemidler, genbrugelige masker, medicin, behandlings- og laboratorieudstyr og desinfektionsmidler

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
da	I samme rækkefølge som udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme og budgetposterne.

en	Eligible actions
da	Støtteberettigede foranstaltninger

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
da	VIRKNINGER FOR BUDGETTET

en	TOTAL appropriations co-financed
da	Samfinansierede bevillinger I ALT

en	Description of tasks to be carried out:
da	Opgavebeskrivelse:

en	(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
da	(12) I lyset af de storstilede konsekvenser af covid-19-krisen kræves der et hurtigt og omfattende engagement fra alle relevante partnere, herunder offentlige myndigheder, leverandører af offentlig og privat primær sundhedspleje samt offentlige og private hospitaler og plejehjem.

en	Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
da	Under hensyntagen til ovenstående overvejelser foreslår Kommissionen at aktivere den nødhjælp, der ydes i henhold til artikel 2 i forordning (EU) 2016/369, og at ændre nogle af bestemmelserne heri for at imødekomme de særlige behov i forbindelse med covid-19-udbruddet.

en	By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
da	Uanset og med forbehold af artikel 114, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 dækker de samlede budgetmæssige forpligtelser, der giver anledning til udgifter til hjælp i henhold til denne forordning, alle omkostninger, som følger af de dertil svarende retlige forpligtelser, der indgås indtil udløbet af den aktiveringsperiode, der er omhandlet i artikel 1.

en	(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
da	(17) Kommissionen bør have tilladelse til at købe, oplagre, videresælge eller donere varer og tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, til medlemsstaterne eller partnerorganisationer valgt af Kommissionen.

en	The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
da	Forslaget/initiativet indeholder bestemmelser om samfinansiering, jf. følgende overslag:

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
da	BAGGRUND FOR FORSLAGET

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
da	FORSLAGETS/INITIATIVETS ANSLÅEDE FINANSIELLE VIRKNINGER

en	(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
da	a) af Kommissionen, idet tjenesteydelserne eller varerne udføres for eller leveres til medlemsstaterne eller partnerorganisationer valgt af Kommissionen

en	Proposal for a
da	Forslag til

en	The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
da	Personalebehovet vil blive dækket ved hjælp af det personale, som generaldirektoraterne allerede har afsat til aktionen, og/eller interne rokader i generaldirektoraterne, eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, som tildeles de ansvarlige generaldirektorater i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.

en	expenditure Contribution
da	Udgiftens art Bidrag

en	XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
da	XX 01 05 01/11/21 (indirekte forskning)

en	Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
da	Mobile lægehold 0,04 800 32 200 8 1 000 40

en	from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
da	finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b)

en	• to mobilise the Contingency Margin for the balance.
da	• at mobilisere margenen til uforudsete udgifter i forbindelse med differencen.

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
da	i den flerårige finansielle ramme Forpligtelser =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000

en	18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
da	18 07 01 Forpligtelser (1) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
da	Eftersom betingelserne i artikel 1 i Rådets forordning (EU) 2016/369 er opfyldt, bør Rådet aktivere nødhjælp i henhold til forordningen som følge af covid-19-udbruddet.

en	Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
da	omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal resultater i alt Omkostninger i alt

en	by the executive agencies
da	i gennemførelsesorganer

en	Management mode(s) planned
da	Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
da	XX 01 02 02 (KA, LA, UNE, V og JMD i delegationerne)

en	Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
da	Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (tre decimaler)

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
da	Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af menneskelige ressourcer

en	Third-party contributions
da	Tredjemands bidrag til finansieringen

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
da	Aktionsbevillinger I ALT Forpligtelser (4) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
da	XX 01 02 01 (KA, UNE, V under den samlede bevillingsramme) 15 15 10 5

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
da	Berørt(e) udgiftspost(er) på budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme

en	(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
da	g) opretholdelse af beholdningen af lægemidler og medicinsk udstyr som omhandlet i litra e) og sikring af adgangen hertil

en	Summary of estimated impact on expenditure
da	Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne

en	Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
da	Subtotal for specifikt mål nr. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
da	Lægemidler og medicinsk udstyr (respiratorer) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315

en	[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
da	[6: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s.

en	Estimated impact on revenue
da	Anslåede virkninger for indtægterne

en	[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
da	[5: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s.

en	(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
da	c) udbud gennemført af Kommissionen med denne som engrosled, der køber, oplagrer og videresælger eller donerer varer og tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, til medlemsstaterne eller partnerorganisationer valgt af Kommissionen.

en	• Choice of the instrument
da	• Valg af retsakt

en	Lessons learned from similar experiences in the past
da	Erfaringer fra lignende foranstaltninger

en	TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
da	I ALT 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	Heading of multiannual financial
da	Udgiftsområde i den flerårige finansielle

en	under HEADING 3
da	under UDGIFTSOMRÅDE 3

en	Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
da	Betalinger 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100

en	OTHER ELEMENTS
da	ANDRE FORHOLD

en	The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
da	Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af aktionsbevillinger

en	Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
da	Lægemidler og medicinsk udstyr (andet) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070

en	Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
da	Forslag til Rådets forordning om aktivering af nødhjælp i henhold til Rådets forordning (EU) 2016/369 af 15. marts 2016 og om ændring af bestemmelserne heri som følge af covid-19-udbruddet

en	Comments
da	Bemærkninger

en	Operational appropriations
da	Aktionsbevillinger

en	"Article 3
da	"Artikel 3

en	EUR million (to three decimal places)
da	i mio. EUR (tre decimaler)

en	activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
da	om aktivering af nødhjælp i henhold til Rådets forordning (EU) 2016/369 af 15. marts 2016 og om ændring af bestemmelserne heri som følge af covid-19-udbruddet

en	Article 1
da	Artikel 1

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
da	X Forslaget/initiativet medfører anvendelse af menneskelige ressourcer som anført herunder:

en	The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
da	Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af administrationsbevillinger

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
da	Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme Budgetpost

en	The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
da	Forslaget/initiativet vedrører en omlægning af en foranstaltning til en ny foranstaltning

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
da	XX 01 05 02/12/22 (KA, UNE, V - indirekte forskning)

en	Estimated impact on expenditure
da	Anslåede virkninger for udgifterne

en	Appropriations in EUR million (to three decimal places)
da	Bevillinger i mio. EUR (tre decimaler)

en	TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
da	I ALT 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100

en	Expected result(s) and impact
da	Forventede resultater og virkninger

en	To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
da	Nødhjælp i henhold til Rådets forordning (EU) 2016/369 kan anses for at være tilnærmelsesvis lig med den type bistand, der skal ydes i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand, i det omfang den tjener til at yde nødhjælp for at opfylde behovene hos personer, der berørt af katastrofer.

en	Article 2
da	Artikel 2

en	FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
da	FORSLAGETS/INITIATIVETS RAMME

en	Done at Brussels,
da	Udfærdiget i Bruxelles, den […].

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
da	FINANSIERINGSOVERSIGT

en	Article 4
da	Artikel 4

en	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
da	10 01 05 02/12 (KA, UNE, V - direkte forskning)

en	Estimated impact on operational appropriations
da	Anslåede virkninger for aktionsbevillingerne

en	Risk(s) identified
da	Konstaterede risici

en	X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
da	X Forslaget/initiativet medfører anvendelse af administrationsbevillinger som anført herunder:

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
da	i den flerårige finansielle ramme (Forpligtelser i alt = betalinger i alt) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100

en	X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
da	X Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder:

en	Article 3
da	Artikel 3

en	Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
da	Betalinger = 2 + 2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
da	Anslåede virkninger for administrationsbevillingerne

en	[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
da	[2: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank og Eurogruppen: En koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet (COM(2020) 112 final af 13.3.2020).

en	Human resources 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
da	Menneskelige ressourcer 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100

en	by its departments, including by its staff in the Union delegations;
da	i dens tjenestegrene, herunder ved dens personale i EU's delegationer

en	framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
da	ramme Nummer 1b Intelligent og inklusiv vækst

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
da	VEDTAGET DENNE FORORDNING:

en	The proposal complies with the subsidiarity principle.
da	Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
da	efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

en	The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
da	Forslaget har ingen konsekvenser for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
da	SPECIFIKT MÅL NR. 1...[12: Som beskrevet i punkt 1.4.2.

en	from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
da	fra EFTA-lande[8: EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning. ]

en	N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
da	n [13: År n er det år, hvor gennemførelsen af forslaget/initiativet begynder.]

en	Not applicable.
da	Ikke relevant.

en	The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
da	Beslutningen skal indeholde angivelse af datoen for dens ikrafttræden, som ikke må være tidligere end vedtagelsesdatoen."

en	Use of external expertise has not been necessary.
da	Der har ikke været behov for ekstern ekspertbistand.

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
da	Baseret på en vurdering af anvendelsen af denne ekstraordinære medfinansieringssats kan Kommissionen foreslå en forlængelse af denne foranstaltning.

en	4 Employment, social affairs and inclusion
da	4 Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
da	Foreslået retsakt: ændring af den gældende forordning.

en	Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
da	Indirekte forvaltning ved at overlade budgetgennemførelsesopgaver til:

en	• Explanatory documents (for directives)
da	• Forklarende dokumenter (for direktiver)

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
da	Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

en	from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
da	fra kandidatlande[9: Kandidatlande og, efter omstændighederne, potentielle kandidatlande på Vestbalkan.]

en	Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
da	Ikke desto mindre er der behov for yderligere foranstaltninger, også inden for andre politikområder, navnlig for at beskytte de mest udsatte.

en	Payments (5)
da	Betalinger (5)

en	[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
da	[6: Forklaringer vedrørende forvaltningsmetoder og henvisninger til finansforordningen findes på webstedet BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
da	Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og omfatter ikke bestemmelser, som ikke er nødvendige for at nå traktatens mål.

en	A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
da	En medlemsstat skal underrette Kommissionen om enhver beslutning om at ændre elementerne omhandlet i første afsnit senest en måned efter datoen for denne beslutning.

en	for DG EMPL Commitments =1+1a +3
da	til GD EMPL Forpligtelser = 1 + 1a + 3

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
da	I betragtning af de særlige omstændigheder i forbindelse med dette forslag blev der ikke foretaget nogen høring af eksterne interesseparter.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
da	Kommissionen vil nøje overvåge virkningen af den foreslåede ændring på betalingsbevillingerne i 2020 under hensyntagen til både gennemførelsen af budgettet og medlemsstaternes reviderede overslag.

en	It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
da	Det indgår også i en anden lovgivningspakke vedtaget af Kommissionen, som omfatter forslag til ændring af forordningen om fælles bestemmelser.

en	In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
da	Ud over disse ændringer foreslås det også at give mulighed for fleksibilitet med hensyn til overholdelsen af visse retlige krav i løbet af denne hidtil usete periode.

en	(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
da	7) Følgende indsættes som artikel 26a, 26b og 26c:

en	Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
da	Undtagelsesvis foreslås det for indeværende år at forlænge fristen for indsendelse af den årlige gennemførelsesrapport, og det præciseres, at medlemsstaterne kan tilpasse kontrol- og revisionsprocedurerne under udbruddet.

en	Direct management by the Commission
da	Direkte forvaltning ved Kommissionen

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
da	under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 175, stk. 3,

en	Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
da	Mange af de frivillige, som udgør rygraden i fonden, kan ikke længere mobiliseres, da de ofte tilhører grupper med højere risiko for alvorlig sygdom forårsaget af covid-19.

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
da	Forslaget vil gøre det lettere at fremskynde gennemførelsen af programmer og vil føre til en fremrykning af betalingsbevillinger.

en	(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
da	c) de foranstaltninger, der er omfattet af metoden med forenklede omkostninger, er i det mindste delvis blevet gennemført inden annullering af operationen.

en	[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
da	[4: ABM: Activity Based Management (aktivitetsbaseret ledelse) - ABB: Activity Based Budgeting (aktivitetsbaseret budgetlægning).]

en	It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
da	Endelig letter det en række krav til medlemsstaterne, hvor disse krav giver anledning til administrative byrder, som ville kunne forsinke gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes for at imødegå krisen.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
da	De direkte og indirekte virkninger af covid-19-udbruddet bliver stadig tydeligere i samtlige medlemsstater.

en	Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
da	Stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse, når der er tale om ændring af elementer i et operationelt program, der falder ind under underafsnit 3.5 henholdsvis 3.6 eller afsnit 4 i modellerne for operationelle programmer i bilag I, eller elementerne i artikel 7, stk. 2, litra a), b), c), d), e) og g), hvis de ændres som følge af kriseberedskabet i forbindelse med covid-19-udbruddet.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
da	Med det første investeringsinitiativ som reaktion på coronavirus (Coronavirus Response Investment Initiative (CRII)), som var en pakke af foranstaltninger foreslået af Kommissionen den 13. marts 2020, blev der indført en række vigtige ændringer, der giver mulighed for en mere effektiv indsats i den nuværende situation.

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
da	Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 175, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

en	The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
da	FEAD-forordningen skal derfor gøre det muligt for forvaltningsmyndigheder, partnerorganisationer og andre aktører, der er involveret i gennemførelsen af fonden, at reagere hurtigt på nye behov hos de målgrupper, der er udsat for yderligere problemer som følge af denne krise.

en	In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
da	For ikke at forstyrre de traditionelle leveringsordninger bør det også være muligt at stille de nødvendige værnemidler og det nødvendige beskyttelsesudstyr til rådighed for partnerorganisationer uden for budgettet for teknisk bistand.

en	It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
da	Det giver midlertidigt mulighed for en medfinansieringssats på 100 % samt klarhed over støtteberettigelsen af udgifter, der er berørt af de foranstaltninger, som er iværksat som reaktion på sundhedskrisen.

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
da	"c) administrative udgifter, forberedelses-, transport- og lagerudgifter, som bæres af partnerorganisationerne som en fast takst på 5 % af udgifterne i litra a) eller 5 % af værdien af de fødevarer, der er afsat i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1308/2013"

en	Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
da	Vigtigst af alt udgør krisen en særlig risiko for de socialt dårligst stillede, som er blandt de mest sårbare i vores samfund.

en	Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
da	Type[11: Resultater er de produkter og tjenesteydelser, der skal leveres (f.eks.: antal finansierede studenterudvekslinger, antal km bygget vej osv.).]

en	(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
da	(8) Da det haster med at indføre disse foranstaltninger for at sikre en effektiv gennemførelse af FEAD under covid-19-krisen, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

en	[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
da	[XX.YY.YY.YY] JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
da	Medfinansieringssatsen på 100 % finder kun anvendelse, hvis den tilsvarende programændring godkendes af Kommissionen senest inden indgivelsen af den endelige anmodning om en mellemliggende betaling i overensstemmelse med artikel 45, stk. 2.

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
da	Anmodninger om ændring af medfinansieringssatsen skal indgives via proceduren for ændring af operationelle programmer, jf. artikel 9, og være ledsaget af det ændrede program.

en	Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
da	Derfor haster det med at træffe særlige foranstaltninger for at beskytte dem mod at blive ofre for denne sygdom, og sikre, at FEAD-bistanden fortsat når ud til dem, f.eks. ved at stille det nødvendige beskyttelsesudstyr mod sygdommen til rådighed.

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
da	Den nuværende situation er uden fortilfælde og kræver, at der træffes ekstraordinære foranstaltninger, som er tilpasset situationen under disse omstændigheder.

en	international organisations and their agencies (to be specified);
da	internationale organisationer og deres organer (angives nærmere)

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
da	Kommissionen har undersøgt det råderum, som den retlige ramme giver, og finder det nødvendigt at foreslå ændringer til forordning (EU) nr. 223/2014.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
da	Gennemførelsen af foranstaltningerne vil blive overvåget, og der rapporteres om den som led i de generelle rapporteringsprocedurer, der er fastsat i forordning (EU) nr. 223/2014.

en	This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
da	Dette initiativ var rettet mod at fremme investeringer ved at mobilisere disponible likviditetsreserver i de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) med det formål at bekæmpe krisen omgående, efterfulgt af supplerende foranstaltninger som foreslået under det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirus (Coronavirus Response Investment Initiative Plus).

en	TOTAL DG <…….> Appropriations
da	I ALT GD <…….> Bevillinger

en	There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
da	Der er ikke et initiativ under programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT).

en	In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
da	I overensstemmelse med de foreslåede ændringer af ESI-fondene foreslås det at indføre særlige bestemmelser, som giver medlemsstaterne mulighed for hurtigt at iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at imødegå denne nødsituation.

en	(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
da	(9) I betragtning af covid-19-udbruddet og det akutte behov for at imødegå den dermed forbundne folkesundhedskrise bør der ske fravigelse af den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
da	c) udgifterne er afholdt og betalt

en	• Consistency with other Union policies
da	• Sammenhæng med Unionens politik på andre områder

en	Financial impact in 2020 - 2024
da	Finansielle virkninger fra 2020 til 2024

en	(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
da	e) udgifterne er begrænset til suspensionsperioden.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
da	Den foreslåede ændring indebærer ingen ændringer af de årlige lofter for forpligtelser og betalinger i den flerårige finansielle ramme, jf. forordning (EU) nr. 223/2014.

en	• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
da	• Efterfølgende evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning

en	N+2 Year
da	n + 2 År

en	"(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
da	"a) udgifter til indkøb af fødevarer og/eller elementær materiel bistand og udgifter til indkøb af personlige værnemidler og beskyttelsesudstyr til partnerorganisationer"

en	(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
da	d) godtgørelsen til støttemodtageren er begrænset til suspensionsperioden.

en	• Collection and use of expertise
da	• Indhentning og brug af ekspertbistand

en	of an administrative nature
da	af administrativ art

en	If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
da	Hvis flere udgiftsområder påvirkes af forslaget/initiativet:

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
da	I betragtning af de særlige omstændigheder i forbindelse med dette forslag blev der ikke foretaget efterfølgende evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning.

en	Payments =5+ 6 0 0
da	Betalinger = 5+ 6 0 0

en	These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
da	Disse ekstraordinære ændringer berører ikke de regler, der finder anvendelse under normale omstændigheder.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
da	Den årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger til FEAD er uændret.

en	Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
da	På samme måde foreslås det, at der ved ændring af visse elementer i det operationelle program til håndtering af covid-19-udbruddet ikke skal være krav om godkendelse ved en afgørelse fra Kommissionen.

en	Specify the method for calculating the impact on revenue.
da	Det oplyses, hvilken metode der er benyttet til at beregne virkningerne for indtægterne.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
da	EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING

en	There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
da	Ikke desto mindre er der behov for at sikre, at støtten stadig når ud til de socialt dårligst stillede, f.eks. ved hjælp af nye leveringsmetoder, der garanterer sikkerheden for alle de personer, der er involveret i gennemførelsen af FEAD, og for de socialt dårligst stillede.

en	DG: <…….>
da	GD: <....... >

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
da	Den samlede årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger til Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede forbliver uændret.

en	• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
da	• Planer for gennemførelsen og foranstaltninger til overvågning, evaluering og rapportering

en	N+1 Year
da	n + 1 År

en	(Reference amount) Commitments =4+ 6
da	(referencebeløb) Forpligtelser = 4+ 6

en	(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
da	(5) For at sikre, at de socialt dårligst stillede fortsat kan modtage bistand fra fonden i sikre omgivelser, er det nødvendigt at give medlemsstaterne tilstrækkelig fleksibilitet, så støtteordningerne kan tilpasses de nuværende forhold, bl.a. ved at tillade alternative leveringsordninger via elektroniske vouchere og ved at give medlemsstaterne mulighed for at ændre visse elementer i det operationelle program, uden at det kræver vedtagelse ved kommissionsafgørelse.

en	(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
da	(2) Medlemsstaterne er blevet ramt af covid-19-udbruddet på en hidtil uset måde.

en	(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
da	c) udgifter, der er afholdt, inden operationen blev annulleret, er afholdt og betalt af støttemodtageren.

en	under HEADING 1b
da	under UDGIFTSOMRÅDE 1b

en	Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
da	Forslag/initiativ gældende fra 1.7.2020 til 30.6.2021

en	[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
da	[5: Jf. finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra a) hhv.

en	[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
da	[3: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 af 11. marts 2014 om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (EUT L 72 af 12.3.2014, s.

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
da	under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

en	For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
da	Med hensyn til de operationer, der er omhandlet i første afsnit, kan medlemsstaten også godtgøre støttemodtageren på grundlag af omkostningerne som omhandlet i artikel 25, stk. 1, litra a), forudsat at betingelserne i stk. 1 i nærværende artikel er opfyldt.

en	The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
da	Krisen medfører større risici for de mest udsatte, f.eks. de socialt dårligst stillede, og navnlig risikerer den at afbryde den støtte, der ydes af FEAD.

en	The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
da	Coronavirus-krisen udgør desuden en hidtil uset udfordring for så vidt angår operationer og leveringer rettet mod de socialt dårligst stillede, støttet via Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (FEAD).

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
da	under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
da	efter den almindelige lovgivningsprocedure, og

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
da	i den flerårige finansielle ramme (Forpligtelser i alt = betalinger i alt)

en	04 06 - Fund for European aid to the most deprived
da	04 06 - Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede

en	amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
da	om ændring af forordning (EU) nr. 223/2014 for så vidt angår indførelsen af specifikke foranstaltninger til håndtering af covid-19-krisen

en	Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
da	Medlemsstaterne kan på grundlag af en analyse af de potentielle risici fastsætte lempeligere krav til kontrol og revisionsspor i forbindelse med uddelingen af fødevarer/materiel bistand til de socialt dårligst stillede under covid-19-udbruddet."

en	followed by full-scale operation.
da	derefter gennemførelse i fuldt omfang.

en	The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
da	Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres

en	(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
da	(7) For at give medlemsstaterne mulighed for koncentrere sig om at indføre kriseforanstaltninger og undgå forstyrrelser i leveringen af støtte til de socialt dårligst stillede på grund af risikoen for smitte bør der fastsættes særlige foranstaltninger, der mindsker myndighedernes administrative byrde og giver fleksibilitet for så vidt angår overholdelse af visse lovgivningsmæssige krav, navnlig vedrørende overvågning og kontrol og revision.

en	XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
da	XX 01 04 yy [16: Delloft for eksternt personale under aktionsbevillingerne (tidligere BA-poster).]

en	The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
da	I forbindelse med uddelingen af fødevarer og elementær materiel bistand samt støtte til social inklusion bliver adgangen til logistiske og menneskelige ressourcer stadig mere begrænset, navnlig på grund af karantænen og det presserende behov for at indføre social distancering for at dæmme op for spredningen af virusset.

en	(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
da	(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 indeholder bestemmelser vedrørende Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
da	Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer I ALT (6)

en	[2: OJ C , , p.
da	[2: EUT C af , s.

en	Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
da	Desuden giver forslaget myndighederne mulighed for at levere fødevarehjælp/elementær materiel bistand ved hjælp af elektroniske vouchere, da det reducerer risikoen for smitte under leveringen af fødevarer/elementær materiel bistand.

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
da	Indtægtspost på budgettet Bevillinger til rådighed i indeværende regnskabsår Forslagets/initiativets virkninger[17: Med hensyn til EU's traditionelle egne indtægter (told og sukkerafgifter) opgives beløbene netto, dvs. bruttobeløb, hvorfra der er trukket opkrævningsomkostninger på 25 %.]

en	It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
da	Det er begrænset til de ændringer, der betragtes som nødvendige for at løse de problemer, medlemsstaterne står over for under covid-19-krisen i forbindelse med gennemførelsen af FEAD.

en	The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
da	Forslaget medfører en fremrykning af betalingsbevillinger for det regnskabsår, der begynder den 1. juli 2020 og slutter den 30. juni 2021, jf. følgende overslag.

en	Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
da	Kommissionen foreslår derfor at ændre FEAD-forordningen for at imødegå de udfordringer, som offentlige myndigheder og partnerorganisationer står over for i forbindelse med gennemførelsen af FEAD under covid-19-udbruddet.

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
da	Hvis en medlemsstat godtgør støttemodtageren på grundlag af begge muligheder, skal den sikre, at de samme udgifter kun refunderes én gang."

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4)
da	Aktionsbevillinger I ALT Forpligtelser (4)