en	The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
da	Krisen har også til dels skjult nogle og forstærket andre mere grundlæggende langsigtede tendenser.

en	Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities
da	Skitsering af principper, der passer til dagens og morgendagens realiteter

en	The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
da	Kommissionen vil desuden anmode Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udtalelser.

en	A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
da	Det er også en central prioritet for denne Kommission at tilskynde til social dialog på alle niveauer.

en	The consultation process has three main aims:
da	Høringsprocessen har tre overordnede målsætninger:

en	A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
da	Der er oprettet en særlig webside til høringen her: http://ec.europa.eu/priorities/

en	[7: Please note that all received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
da	[7: Bemærk venligst, at alle modtagne bidrag såvel som bidragyderens identititet vil blive offentliggjort på internettet, medmindre bidragyderen modsætter sig offentliggørelse af sine personoplysninger med den begrundelse, at en sådan offentliggørelse vil skade den pågældendes legitime interesser.

en	A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
da	en liste over møder og arrangementer, som er planlagt på EU-plan og på nationalt plan i de kommende måneder.

en	This will include:
da	Den skal indeholde:

en	See also European Political Strategy Center (2015), "The Social Dimension of Economic and Monetary Union". ]
da	Se også Det Europæiske Center for Politisk Strategi (2015), "The Social Dimension of Economic and Monetary Union". ]

en	Are there policies, institutions or firm practices - existing or emerging - which you would recommend as references?
da	Er der nogle politikker, institutioner eller virksomhedspraksisser - eksisterende eller nye - som du vil anbefale som referencer?

en	or by post to:
da	eller pr. post til:

en	Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
da	udstedelse af retningslinjer til medlemsstaterne om reintegration af langtidsledige på arbejdsmarkedet

en	The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.
da	Kommissionen agter at afholde en europæisk konference ved udgangen af 2016 for at indsamle feedback.

en	This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
da	Dette vil kunne opnås, hvis man enes om et sæt fælles høje standarder, som blandt andet bør fokusere på arbejdsmarkeder.

en	Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
da	Bevægelse hen imod en dybere og mere retfærdig Økonomisk og Monetær Union

en	A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
da	Der er indkredset en række politikområder, hvortil der er knyttet forskellige principper.

en	The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
da	Euroområdet udnytter erfaringerne fra krisen i de senere år og har indledt en proces med yderligere integration og konsolidering.

en	In particular, do you see the scope and added value of minimum standards or reference benchmarks in certain areas and if so, which ones?
da	Kan du mere specifikt se anvendelsesområdet for og merværdien af minimumsstandarder eller referencebenchmarks på bestemte områder, og i givet fald hvilke?

en	EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
da	EU's sektorielle arbejdsmarkedsparter, som er repræsenteret i 43 forskellige sektorer og repræsenterer 75 % af arbejdsstyrken, er også vedblevet med at levere resultater i forbindelse med deres respektive fælles arbejdsprogrammer.

en	The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
da	Den europæiske søjle for sociale rettigheder skal supplere det, som vi allerede har opnået i fællesskab, når det kommer til beskyttelsen af arbejdstagere i EU.

en	These publications highlight that one important transmission mechanism between long-term growth, equality and social progress is investment in human capital.
da	I disse publikationer fremhæves det, at en vigtig transmissionsmekanisme mellem langsigtet vækst, ligestilling og sociale fremskridt er investeringer i menneskelig kapital.

en	After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
da	Efter krisen i 2007-2008 blev euroområdet mere heterogent, idet nogle medlemsstater er blevet særlig hårdt ramt, og det tager tid at mindske denne uensartethed.

en	How can we account for different employment and social situations across Europe?
da	Hvordan tager vi højde for de forskellige beskæftigelsesmæssige og sociale situationer i Europa?

en	The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
da	Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at fremsende svar på de spørgsmål, der stilles i denne meddelelse, sammen med eventuelle yderligere bemærkninger senest den 31. december 2016.

en	In their joint contribution to the Report, France and Germany, for instance, stressed the need to reinforce the cooperation and common orientations in certain areas such as active labour market policies and social security systems.
da	I deres fælles bidrag til rapporten understregede Frankrig og Tyskland for eksempel behovet for at styrke samarbejdet og fælles retningslinjer på visse områder, såsom aktive arbejdsmarkedspolitikker og sociale sikringsordninger.

en	[6: COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.]
da	[6: COM(2015) 600 af 21. oktober 2015 om skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union.]

en	Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
da	forelæggelse af forslag om revision af udstationeringsdirektivet med henblik på at fremme princippet om lige løn for lige arbejde på samme sted.

en	While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.
da	Selv om man kan overveje forskellige instrumenter til oprettelse af søjlen, som f.eks. en henstilling, finder Kommissionen det afgørende, at Parlamentet og Rådet såvel som andre EU-institutioner inddrages, og at der samles bred støtte til implementeringen heraf.

en	The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature
da	Den europæiske søjle for sociale rettigheder: rolle, omfang og retlig karakter

en	In addition to the public consultation, three work streams will be organised to feed into the discussion, one for each suggested outcome highlighted above:
da	Ud over den offentlige høring vil der blive organiseret tre arbejdsforløb, som skal levere input til drøftelserne - et for hvert af de foreslåede resultater, der er fremhævet ovenfor:

en	It has also acted on several fronts, to name a few:
da	Den har også sat ind på flere fronter, hvoraf kan nævnes:

en	While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.
da	Selv om det anerkendes, at situationen i medlemsstaterne er meget forskellig, kan søjlen også bygge på de fælles værdier og principper, der deles på nationalt, europæisk og internationalt plan.

en	For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.
da	For så vidt angår hvert af disse principper er situationen rundt om i Europa meget forskellig, og der er mange - store og små - praktiske vanskeligheder, der skal tackles.

en	The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
da	De medlemsstater, der klarer sig bedst i økonomisk henseende, har udviklet mere ambitiøse og effektive socialpolitikker, ikke blot som følge af den økonomiske udvikling, men som en central del af deres vækstmodel.

en	EU social partners will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
da	De europæiske arbejdsmarkedsparter vil blive opfordret til at spille en aktiv rolle i udformningen af søjlen.

en	Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.
da	Europa er ved at komme sig oven på den værste krise i årtier: Hver enkelt medlemsstat og EU som helhed kæmper med krisens politiske, økonomiske og sociale konsekvenser, samtidig med at man bestræber sig på at forudse den fremtidige udvikling.

en	Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
da	Navnlig arbejdsløsheden har i mange år været en meget tung belastning for det enkelte individ og for samfundet: Næsten 22 millioner mennesker er stadig ledige og jobsøgende (næsten 17 millioner i euroområdet), hvoraf 10 millioner har været det i mere end et år.

en	The future of work and of welfare systems: challenges and opportunities.
da	Fremtiden med hensyn til arbejde og velfærdssystemer: udfordringer og muligheder.

en	How can such deficits and/or gaps be accounted for?
da	Hvordan kan sådanne mangler/huller forklares?

en	While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
da	Idet der i rapporten mindes om, at der ikke findes noget "one-size-fits-all"-format, understreges det, at udfordringerne ofte er de samme i de forskellige medlemsstater.

en	The activities foreseen as part of each work stream mentioned above.
da	de aktiviteter, der er planlagt som led i hvert af de ovennævnte arbejdsforløb

en	Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.
da	Der er indledt forhandlinger om en selvstændig rammeaftale om aktiv aldring, der udarbejdes fælles konklusioner vedrørende spørgsmålet om balance mellem arbejdsliv og privatliv, og en arbejdsgruppe ser på deres medlemmers gennemførelse af deres tidligere selvstændige rammeaftaler.

en	Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
da	fremlæggelse af "Strategisk indsats for ligestilling mellem kønnene 2016-2019"

en	Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
da	Kommissionen har i årenes løb taget initiativer til at styrke indsatsen i forbindelse med presserende prioriteter og til at opdatere gældende EU-ret.

en	This includes labour law and the organisation of welfare systems.
da	Dette omfatter arbejdsmarkedslovgivning og organisering af velfærdssystemer.

en	The outline is structured around three main headings:
da	Skitsen er struktureret omkring tre hovedoverskrifter:

en	I will expect social partners to play a central role in this process.
da	Jeg forventer, at arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i hele denne proces.

en	These formulations also draw inspiration from existing guidance at EU level, for instance in the context of the coordination of economic policy, while seeking to capture latest trends.
da	Disse formuleringer henter også inspiration fra eksisterende vejledning på EU-plan, for eksempel inden for rammerne af samordningen af den økonomiske politik, samtidig med at de tilstræber at indfange de nyeste tendenser.

en	In its focus on promoting structural reforms, investment and responsible fiscal policies, the Commission has put a clear emphasis on social considerations and social fairness.
da	I forbindelse med sit fokus på fremme af strukturreformer, investeringer og ansvarlige finanspolitikker har Kommissionen klart lagt vægt på sociale hensyn og social retfærdighed.

en	This approach is also at the core of the overall economic agenda of this Commission, as exemplified by its Annual Growth Survey 2016.
da	Denne tilgang er også central for den nuværende Kommissions overordnede økonomiske dagsorden som eksemplificeret af dens årlige vækstundersøgelse 2016.

en	Do you agree with the scope of the Pillar, domains and principles proposed here?
da	Er du enig i søjlens omfang, områder og principper som foreslået her?

en	This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.
da	Denne overbevisning underbygges af dokumentation vedrørende beskæftigelsesmæssige og sociale resultater.

en	Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to complement Member States' actions.
da	Denne kompetence anerkendes i EU-traktaterne, som siden grundlæggelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab også fastsætter en rolle for EU med henblik på at supplere medlemsstaternes foranstaltninger.

en	The purpose of the Pillar is to express a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
da	Formålet med søjlen er at formulere en række grundlæggende principper med henblik på at støtte velfungerende og retfærdige arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.

en	What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
da	Hvad er de væsentligste risici og muligheder i forbindelse med disse tendenser?

en	In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.
da	I de kommende måneder vil Kommissionen gå i aktiv dialog med andre EU-institutioner, nationale myndigheder og parlamenter, fagforeninger og erhvervsorganisationer, NGO'er, leverandører af sociale tjenesteydelser, eksperter fra den akademiske verden og offentligheden.

en	Unemployed and inactive people are often looking for ways to the world of work, which do not trap them in low-quality, low-pay jobs, or deprive them of essential social rights.
da	Arbejdsløse og inaktive mennesker søger ofte efter indgange til arbejdslivet, som ikke fanger dem i dårligt betalte job af ringe kvalitet eller fratager dem grundlæggende sociale rettigheder.

en	Is the EU "acquis" up to date and do you see scope for further EU action?
da	Er den gældende EU-ret tidssvarende, og ser du nogen muligheder for yderligere EU-foranstaltninger?

en	In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
da	I overensstemmelse med nærhedsprincippet har medlemsstaterne den overordnede kompetence til at fastlægge deres beskæftigelsespolitikker og sociale politikker.

en	This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.
da	Dette er også grunden til, at beskæftigelsesmæssige og sociale hensyn siden 1990'erne har været et vigtigt element i processen med at samordne økonomipolitiken på EU-plan, som nu kaldes "det europæiske semester".

en	Such frameworks often cover a wide range of domains, where they define general principles or minimum standards, to be complemented at national, regional or local level.
da	Sådanne rammer dækker ofte en bred vifte af områder, for hvilke der fastsættes overordnede principper eller minimumsstandarder, der skal suppleres på nationalt, regionalt eller lokalt plan.

en	The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
da	Det hertil knyttede begreb "flexicurity" er ikke nyt, men det er i kølvandet på krisen og i lyset af et foranderligt arbejdsmarked på tide at redefinere, hvordan det bedst kan anvendes i praksis.

en	The principles have been selected for both their economic and social importance for the performance of participating Member States.
da	Principperne er valgt ud fra såvel deres økonomiske som deres sociale betydning for de deltagende medlemsstaters resultater.

en	Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.
da	Sådanne værdier og principper har en fremtrædende plads i referencedokumenter, såsom traktaten om Den Europæiske Union (TEU), traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og EU-Domstolens retspraksis, samt i internationale instrumenter, som f.eks. den europæiske socialpagt, der er vedtaget af Europarådet, og henstillinger fra ILO.

en	This can be done by filling out an online questionnaire, available at the dedicated webpage mentioned above, by sending input by email to the following email address:
da	Dette kan gøres ved at udfylde et onlinespørgeskema, som findes på den særlige webside, der er omtalt ovenfor, ved at sende input pr. e-mail til følgende mailadresse:

en	Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.
da	Efter en konference på højt niveau i marts 2015 om en ny start for EU's sociale dialog er de europæiske arbejdsmarkedsparter på tværs af erhvervsgrenene blevet enige om en fælles dybtgående beskæftigelsesanalyse og et fælles arbejdsprogram for 2015-2017.

en	This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.
da	Denne globale dagsorden trækker kraftigt på de enorme mængder af forskning, der er udført af internationale organisationer, som f.eks. Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Verdensbanken, Den Internationale Arbejdsorganisation og Den Internationale Valutafond.

en	Mainstreaming social objectives in flagship initiatives such as the Investment Plan for Europe, the Energy Union and the Digital Single Market;
da	integrering af sociale mål i flagskibsinitiativer, som f.eks. investeringsplanen for Europa, energiunionen og det digitale indre marked

en	In particular, the consultation should help to determine the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today's and tomorrow's challenges, and/or whether new ways to deliver on these rights should be considered.
da	Høringen bør navnlig bidrage til at fastslå, i hvilket omfang der gøres brug af de eksisterende rettigheder, og hvorvidt de fortsat er relevante for dagens og morgendagens udfordringer, og/eller om man bør overveje nye måder at tilvejebring disse rettigheder på.

en	The European Pillar of Social Rights can draw on a wealth of experience and practices: in many fields, the world's best performers are to be found in Europe, and solutions are well known.
da	Den europæiske søjle for sociale rettigheder kan trække på et væld af erfaringer og praksisser: Inden for mange områder opnås verdens bedste resultater i Europa, og løsningerne er velkendte.

en	What do you see as most pressing employment and social priorities?
da	Hvad betragter du som de mest presserende prioriteter på beskæftigelsesområdet og det sociale område?

en	The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.
da	Der bør aktivt tilskyndes til at indkredse bedste praksis og uddrage erfaringer fra social innovation.

en	What domains and principles would be most important as part of a renewed convergence for the euro area?
da	Hvilke områder og principper vil udgøre den vigtigste del af en fornyet konvergens for euroområdet?

en	The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed radically compared to the 20th century, and there are many new or forthcoming trends which Europe will need to adapt to.
da	Omfanget og arten af de udfordringer, som arbejdsmarkedet og samfundet mere generelt står over for, har ændret sig radikalt i forhold til det 20. århundrede, og der er mange nye eller kommende tendenser, som Europa vil være nødt til at tilpasse sig til.

en	This is not just a political or social imperative, it is also an economic necessity: the experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or several Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even further costly divergence.
da	Dette er ikke bare en bydende politisk eller samfundsmæssig nødvendighed, det er også en økonomisk nødvendighed: Erfaringerne fra det sidste halvandet årti har vist, at vedvarende ubalancer i en eller flere medlemsstater kan true stabiliteten i euroområdet som helhed, og at en manglende evne til at rette op på disse ubalancer kan resultere i endnu mere bekostelige forskelle.

en	However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.
da	I betragtning af de nutidige udfordringer er status quo og laden stå til imidlertid ikke en mulighed.

en	This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU) and part of the Commission 2016 Work Programme.
da	Dette initiativ er et led i det arbejde, Kommissionen gennemfører med henblik på en dybere og mere retfærdig Økonomisk og Monetær Union (ØMU) og udgør en del af Kommissionens arbejdsprogram for 2016.

en	Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of "social benchmarking" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;
da	Større opmærksomhed på sociale hensyn i forbindelse med det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker, anvendelse af sociale indikatorer under "proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer", fremme af social benchmarking samt en vurdering af de sociale konsekvenser af det nye stabilitetsstøtteprogram for Grækenland

en	It is also possible to comment on each domain and principle of the proposed Pillar by filling in a more specific on-line questionnaire, on the webpage of the consultation.
da	Det er også muligt at kommentere på hvert enkelt område og princip i den foreslåede søjle ved at udfylde et mere specifikt spørgeskema på høringens webside.

en	Ultimately, the legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
da	I sidste ende må der for så vidt angår selve søjlens retlige karakter nødvendigvis tages hensyn til anvendelsesområdet og de retlige begrænsninger på EU-plan og på euroområdeplan.

en	These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
da	Disse principper tager udgangspunkt i en række rettigheder, der allerede er nedfældet i EU-retten og andre relevante retskilder, og anviser mere detaljeret, hvordan det er muligt at operationalisere dem.

en	A third aim is to gather views and get feedback on the outline of the European Pillar of Social Rights itself.
da	En tredje målsætning er at indsamle synspunkter vedrørende og få feedback på selve skitseringen af den europæiske søjle for sociale rettigheder.

en	Do you agree with the approach outlined here for the establishment of a European Pillar of Social Rights?
da	Er du enig i den tilgang, der skitseres her, til oprettelse af en europæisk søjle for sociale rettigheder?

en	As President Juncker indicated in his speech: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
da	Som Jean-Claude Juncker anførte i sin tale: Vi skal optrappe arbejdet med at skabe et ægte transeuropæisk arbejdsmarked.

en	The key issue in Europe is thus not necessarily one of recognition of rights, but rather their actual take-up and implementation, given the rapid changes in the social, legal and economic environment.
da	Det centrale spørgsmål i Europa er derfor ikke nødvendigvis anerkendelsen af rettigheder, men snarere udbredelsen og implementeringen heraf i betragtning af de hastige forandringer i det sociale, retlige og økonomiske miljø.

en	Overcoming the crisis and looking beyond
da	Overvindelse af krisen og overvejelser om fremtiden

en	The present "acquis" has been established step by step, at different points in time, with some domains better covered than others.
da	Den nuværende EU-ret er blevet til skridt for skridt på forskellige tidspunkter, og nogle områder er bedre dækket end andre.

en	[2: Political Guidelines for the next European Commission, 15 July 2014, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change".]
da	[2: Politiske retningslinjer for den næste Kommission, 15. juli 2014, "En ny start for Europa: Min dagsorden for job, vækst, retfærdighed og demokratisk forandring".]

en	Frontloading financial support for Member States to establish a Youth Guarantee, which foresees that all young people under 25 should get a good-quality, concrete offer within 4 months of them leaving formal education or becoming unemployed;
da	fremskyndet betaling af økonomisk støtte til medlemsstaterne til oprettelse af en ungdomsgaranti, som fastsætter, at alle unge under 25 bør have et konkret tilbud af god kvalitet senest fire måneder efter, at de har forladt det formelle uddannelsessystem eller er blevet arbejdsløse

en	But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the "acquis".
da	Men den proces, der skal føre frem til søjlen, bør også være en lejlighed til at tage gældende EU-ret op til fornyet overvejelse.

en	A first aim is to make an assessment of the present EU "acquis".
da	Den første målsætning er at foretage en vurdering af den gældende EU-ret.

en	The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
da	Arbejdet med at oprette søjlen vil komplementere andre igangværende bestræbelser på at uddybe ØMU'en og bør tjene som et bidrag til arbejdet med hvidbogen om fremtiden for EU's ØMU, der forventes i foråret 2017.

en	The consultation should also help Member States not in the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
da	Høringen bør desuden hjælpe medlemsstater, der ikke er med i euroområdet, til at beslutte, om de skal deltage i søjlen.

en	The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
da	Høringsprocessen bør være afsluttet senest den 31. december 2016 og danne grundlag for, at Kommissionen kan forelægge et endeligt forslag om søjlen i begyndelsen af 2017.

en	Key to this is the design of welfare systems and labour market institutions fulfilling their role and supporting job creation.
da	Nøglen til dette er velfærdssystemernes udformning, og at arbejdsmarkedets institutioner udfylder deres rolle og støtter jobskabelse.

en	[5: "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.
da	[5: "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union", rapport af Jean-Claude Juncker i nært samarbejde med Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi og Martin Schulz, juni 2015.

en	As indicated by President Juncker, the Pillar will be developed within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
da	Som angivet af Jean-Claude Juncker vil søjlen blive udviklet inden for euroområdet, idet andre EU-medlemsstater dog får mulighed for at tilslutte sig, hvis de ønsker det.

en	(…) As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
da	(...) Som led i indsatsen ønsker jeg at udvikle en europæisk søjle for sociale rettigheder, der tager hensyn til de skiftende vilkår i arbejdsverdenen.

en	In particular, the Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU highlighted the need to pursue the convergence process towards more resilient economic structures, and to make such processes more binding in the medium term.
da	I de fem formænds rapport om fuldførelse af EU's Økonomiske og Monetære Union fremhævedes nødvendigheden af at videreføre konvergensprocessen hen imod mere modstandsdygtige økonomiske strukturer og af at gøre sådanne processer mere bindende på mellemlang sigt.

en	Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.
da	Sådanne betragtninger er ved at vinde tilslutning på internationalt plan og i de enkelte medlemsstater.

en	Looking ahead, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
da	Når man skuer fremad, står det klart, at euroområdets fremtidige succes i ikke ringe grad afhænger af de nationale arbejdsmarkeders og velfærdssystemers effektivitet og af økonomiens evne til at absorbere og tilpasse sig til chokvirkninger.

en	As part of the steps taken to improve fiscal surveillance at EU level, the reflection on the quality of public finances, of which welfare systems constitute a large share, has led to increased attention to issues related to the fairness and efficiency of public revenues and expenditure.
da	Som et led i de skridt, der er blevet taget for at forbedre den finanspolitiske overvågning på EU-niveau, har overvejelserne om kvaliteten af de offentlige finanser, hvoraf velfærdssystemerne udgør en stor andel, ført til øget opmærksomhed på spørgsmål om, i hvilket omfang offentlige indtægter og udgifter er retfærdige og effektive.

en	On the future of work and welfare systems
da	Vedrørende fremtiden med hensyn til arbejde og velfærdssystemer

en	They also confirm that income inequality may have a long-term negative impact on potential growth by consolidating and reinforcing existing inequalities of opportunities, limiting skills development and hampering social and occupational mobility.
da	Det bekræftes endvidere, at indkomstforskelle på lang sigt kan få negativ indvirkning på den potentielle vækst ved at konsolidere og styrke eksisterende ulige muligheder, begrænse kompetenceudvikling og hæmme social og erhvervsmæssig mobilitet.

en	There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.
da	Der er også udfordringen med at udforme nye normer og praksisser på en måde, som er i overensstemmelse med en dynamisk økonomis behov, for at understøtte processen med konvergens i opadgående retning på tværs af regioner og medlemsstater.

en	This is also why the consultation process leading to the Pillar will be open to all Member States and should also help those not in the euro area to decide whether to join in the Pillar.
da	Dette er også grunden til, at høringsprocessen, der skal føre frem til søjlen, vil være åben for alle medlemsstater og også bør hjælpe dem, der ikke er med i euroområdet, til at beslutte, om de vil være med i søjlen.

en	President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights in his State of the Union address in the European Parliament on 9 September 2015.
da	Kommissionsformand Jean-Claude Juncker bebudede den 9. september 2015 i sin tale til Europa-Parlamentet om Unionens tilstand oprettelsen af en europæisk søjle for sociale rettigheder.

en	In advanced economies, which base their prosperity on productivity growth and their capacity to innovate, social and economic performances are two sides of the same coin.
da	I højtudviklede økonomier, som baserer deres velstand på produktivitetstilvækst og deres evne til at innovere, er gode sociale og økonomiske resultater to sider af samme sag.

en	A second aim is to reflect on new trends in work patterns and societies, due to the impact of demographic trends, new technologies and other factors of importance for working life and social conditions.
da	En anden målsætning er at reflektere over nye tendenser i arbejdsmønstre og samfund, som skyldes virkningerne af demografiske tendenser, nye teknologier og andre faktorer af betydning for arbejdslivet og sociale forhold.

en	Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;
da	forelæggelse af forslag til en europæisk lov om tilgængelighed for at lette handicappede personers adgang til varer og tjenesteydelser på det indre marked

en	In spite of the uncertainties about the future, there is growing evidence and global consensus on the need to strengthen the link between economic, social and environmental development, on the fact that inequalities hold back economic development, and on the need to build a more inclusive growth model, as illustrated in the Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015, as well as in repeated conclusions from the G20.
da	På trods af uvisheden om fremtiden, er der voksende dokumentation for og global enighed om behovet for at styrke forbindelsen mellem den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling, om den omstændighed, at ulighed hæmmer den økonomiske udvikling, og om, at det er nødvendigt at opbygge en mere inklusiv vækstmodel, hvilket fremgår af målene for bæredygtig udvikling som vedtaget af De Forenede Nationer i september 2015 og af gentagne konklusioner fra G20.

en	It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
da	Der opfordres desuden til et stærkere fokus på beskæftigelsesmæssige og sociale resultater som led i en bredere proces med konvergens i opadgående retning hen imod mere modstandsdygtige økonomiske strukturer inden for euroområdet.

en	Mobilising for the debate
da	Mobilisering til drøftelsen

en	The logic of the Pillar, and of the discussion leading towards it, is not to hide these differences and tensions, but to expose and confront them in a new light, which takes account of the changing realities of the world of work and of the diversity of situations across Europe.
da	Logikken i søjlen og i den drøftelse, der er gået forud, er ikke at lægge skjul på disse forskelle og spændinger, men at blotlægge og konfrontere dem i et nyt lys, som tager højde for de skiftende vilkår på arbejdsmarkedet og de forskellige situationer rundt om i Europa.

en	Objectives of the consultation
da	Målsætningerne med høringen

en	And, in the same way that the Pillar does not replace the "acquis", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
da	Og lige som søjlen ikke erstatter gældende EU-ret, erstatter de principper, der foreslås her, ikke eksisterende rettigheder: De frembyder en måde, hvorpå man kan vurdere resultaterne af de nationale beskæftigelses- og socialpolitikker og fremover nærme sig noget bedre.

en	It sets out the rationale behind the initiative, discusses its role, scope and nature, and launches a broad consultation aimed at gathering feedback.
da	Heri beskrives baggrunden for initiativet, dets rolle, omfang og karakter drøftes, og der lanceres en bred høring med henblik på at indsamle feedback.

en	A first, preliminary outline of the Pillar is annexed to this Communication to facilitate the discussion.
da	En første foreløbig skitsering af søjlen er vedføjet denne meddelelse for at lette drøftelsen.

en	This Communication outlines a way forward for the European Pillar of Social Rights.
da	I denne meddelelse skitseres en vej frem for den europæiske søjle for sociale rettigheder.

en	Welfare systems have cushioned some of the impact, but unemployment has risen, a significant share of the population is at risk of poverty, public finances have been stretched, and national performances have diverged markedly.
da	Velfærdssystemerne har afbødet nogle af virkningerne, men arbejdsløsheden er steget, en betydelig andel af befolkningen er i risiko for fattigdom, de offentlige finanser er blevet strakt til det yderste, og de nationale resultater har varieret markant.

en	A set of factsheets, prepared by the services of the Commission, presenting in greater detail the economic and legal reasoning behind the domains retained in the outline of the Pillar annexed to this Communication.
da	en række faktaark udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene, hvorpå der gøres nærmere rede for den økonomiske og juridiske begrundelse for de områder, der er medtaget i skitsen over søjlen, som er vedføjet denne meddelelse

en	These examples are illustrative of the supporting, guiding and framing role the EU can play in the social field, and of further actions that may unfold from the establishment of the Pillar.
da	Disse eksempler illustrerer den rolle, EU kan spille med hensyn til at støtte, vejlede og opstille rammer på det sociale område, og de yderligere foranstaltninger, der kan udspringe af, at denne søjle oprettes.

en	The rationale behind the European Pillar of Social Rights follows this logic and responds to a double need: overcoming the crisis and looking beyond, and moving towards a deeper and fairer EMU.
da	Rationalet bag den europæiske søjle for sociale rettigheder følger denne logik og imødekommer to behov: at overvinde krisen og gøre sig overvejelser om fremtiden samt at bevæge sig hen imod en dybere og mere retfærdig Økonomisk og Monetær Union.

en	Firms have an interest in a predictable and legally secure business environment, in being able to attract skilled and productive workers but also to adjust to fast-changing market realities.
da	Virksomhederne har en interesse i et forudsigeligt og retligt sikkert erhvervsklima og i at kunne tiltrække faglærte og produktive arbejdstagere, men også i at tilpasse sig til markedsforholdene, som hastigt ændrer sig.

en	This is why the establishment and deepening of the European single market has gone hand-in-hand with the development of a legal "acquis" in the social field at EU level, to ensure a level-playing field, limit the risk of social dumping or "race to the bottom", and facilitate economic and social integration.
da	Dette er grunden til, at etableringen og udbygningen af det indre marked er gået hånd i hånd med udviklingen af gældende EU-ret på det sociale område for at sikre lige vilkår, begrænse risikoen for social dumping eller "kapløb mod bunden", og lette økonomisk og social integration.

en	The consultation should serve to discuss its scope and content, as well as its role as part of the social dimension of the EMU, to reflect on the particular needs of the euro area, to discuss the specificity of the principles proposed here and to explore the related challenges linked to these.
da	Høringen skal tjene til drøftelse af dens omfang og indhold såvel som dens rolle som led i ØMU'ens sociale dimension, til overvejelse af euroområdets særlige behov, drøftelse af specificiteten af de principper, der foreslås her, samt til at se nærmere på de tilhørende udfordringer, der knytter sig hertil.

en	In annex to this Communication, a first, preliminary outline of the Pillar is presented for discussion.
da	I bilaget til denne meddelelse fremlægges en første, foreløbig skitse til søjlen til drøftelse.

en	Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
da	Når den er oprettet, bør søjlen blive en referenceramme til undersøgelse af de deltagende medlemsstaters beskæftigelsesmæssige og sociale resultater, til at drive reformer frem på nationalt plan og, mere specifikt, til at fungere som en rettesnor for fornyet konvergens i euroområdet.

en	In so doing, the Pillar should help to modernise, broaden and deepen social rights, at work and in society, by facilitating their actual take-up and by promoting practices that can be beneficial from an individual, firms and societal point of view.
da	Derved bør søjlen bidrage til at modernisere, udvide og uddybe de sociale rettigheder, i arbejdslivet og samfundet, ved at fremme den reelle brug af dem og ved at fremme praksisser, der kan være gavnlige ud fra enkeltpersoners, virksomheders og samfundets synsvinkel.

en	What trends would you see as most transformative?
da	Hvilke tendenser vil efter din mening medføre de største forandringer?

en	[3: Commission Staff Working Documents "Key economic, employment and social trends behind the European Pillar of Social Rights", (SWD (2016) 51), and "The EU social acquis" (SWD(2016) 50) of 8 March 2016.]
da	[3: Arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene "Key economic, employment and social trends behind the European Pillar of Social Rights" (SWD (2016) 51) og "The EU social acquis" (SWD(2016) 50) af 8. marts 2016.]

en	Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the "acquis"?
da	Når der på denne måde gøres status, bør målet navnlig være at besvare følgende spørgsmål: Er der mangler i gennemførelsen af gældende EU-ret?

en	Work 4.0"; World Economic Forum (2016), "The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution"; OECD, IMF, World Bank and the ILO (2015), "Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes". ]
da	Work 4.0", World Economic Forum, (2016), "The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution", OECD, IMF, Verdensbanken og ILO (2015), "Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes". ]

en	Performing and inclusive labour markets need to effectively combine elements of flexibility and security, which can deliver higher levels of employment and adjustment capacities.
da	Velfungerende og inkluderende arbejdsmarkeder er nødt til på effektiv vis at kombinere elementer af fleksibilitet og sikkerhed, som kan tilvejebringe højere beskæftigelsesniveauer og øget tilpasningsevne.

en	The economy and society, particularly within the euro area, have an interest in better development and use of skills, greater agility and resilience, social cohesion and a fair and effective distribution of rights, duties and incomes, also across generations.
da	Økonomien og samfundet, navnlig i euroområdet, har en interesse i bedre udvikling og udnyttelse af kompetencer, større smidighed og modstandsdygtighed, social sammenhængskraft og en retfærdig og effektiv fordeling af rettigheder, forpligtelser og indkomst, også på tværs af generationerne.

en	I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
da	Jeg tror, at vi gør klogt i at lancere dette initiativ i euroområdet og give de øvrige EU-medlemsstater mulighed for at deltage, hvis de ønsker det.

en	The Pillar does not repeat nor paraphrase the EU "acquis": it spells out in more detail principles and commitments that can steer greater convergence within the euro area.
da	Søjlen hverken gentager eller omformulerer gældende EU-ret: Den redegør mere detaljeret for principper og forpligtelser, der kan være styrende for større konvergens inden for euroområdet.

en	Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to "work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
da	Dette overordnede mål afspejles i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, hvoraf det fremgår, at Unionen "arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten."

en	On the European Pillar of Social Rights
da	Vedrørende den europæiske søjle for sociale rettigheder

en	The consultation on the Pillar provides an opportunity to take a holistic view of the "acquis", to review its relevance in the light of new trends and to identify possible areas for future action, at the appropriate level.
da	Høringen om søjlen giver mulighed for at se på den gældende EU-ret i et holistisk perspektiv, for at genoverveje dens relevans i lyset af nye tendenser samt for at indkredse mulige områder for fremtidige foranstaltninger på det rigtige niveau.

en	High employment, low unemployment and well-designed welfare systems are key for sound public finances, and too strong divergences in labour market and social performance create a threat to the functioning of the euro area.
da	Høj beskæftigelse, lav arbejdsløshed og veltilrettelagte velfærdssystemer er nøglen til sunde offentlige finanser, og for store forskelle i arbejdsmarkedsresultater og sociale resultater udgør en trussel mod euroområdets funktion.

en	The establishment of the Pillar is an opportunity to steer the thinking on existing social rights, on the particular needs of the euro area, on the changing realities of the world of work, as well as on the reforms needed at all levels.
da	Oprettelsen af søjlen udgør en mulighed for at styre tænkningen vedrørende eksisterende sociale rettigheder, euroområdets særlige behov, arbejdsmarkedets skiftende realiteter og vedrørende de reformer, der er behov for på alle niveauer.

en	The role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer EMU.
da	Hvilken rolle skal den europæiske søjle for sociale rettigheder spille som led i en dybere og mere retfærdig Økonomisk og Monetær Union?

en	This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.
da	Meddelelsen ledsages desuden af to arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene: I det første beskrives de vigtigste økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige tendenser, som søjlen bygger på, og som den bør bidrage til at løse, og i det andet erindres der om den mest relevante gældende EU-ret.

en	The objectives of social policy and its capacity to deliver are being significantly tested, and Europe's capacity to achieve well-functioning and fair labour markets and welfare systems is key to its ability to boost productivity, compete globally, strengthen social cohesion and keep increasing the living standards of its citizens.
da	Socialpolitikkens mål og dens evne til at levere resultater bliver testet i betydelig grad, og Europas evne til at opnå velfungerende og fair arbejdsmarkeder og velfærdssystemer er afgørende for dets evne til at øge produktiviteten, konkurrere globalt, styrke den sociale sammenhængskraft og vedblive med at øge sine borgeres levestandard.

en	These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
da	Disse omfatter typisk, at enkeltpersoner, virksomheder og samfund har forskellige interesser, mulige kompromiser mellem kortsigtede og langsigtede løsninger, eksistensen af "gråzoner", også som følge af at begrebet arbejde bliver mere uklart, og spørgsmålet om, hvem der betaler for hvad, alt efter om privat eller offentlig finansiering forventes at spille en rolle.

en	Action at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
da	Foranstaltninger på EU-plan afspejler Unionens grundlæggende principper og bygger på den overbevisning, at økonomisk udvikling bør resultere i større social fremgang og sammenhængskraft, og at socialpolitikken, samtidig med at den sikrer passende sikkerhedsnet, som er i overensstemmelse med de europæiske værdier, også bør opfattes som en produktiv faktor, der mindsker ulighed, maksimerer jobskabelse og giver Europas menneskelige kapital mulighed for at trives.

en	[4: See, for instance, ILO (2015), "The future of work centenary initiative"; OECD (2016), "Policy forum on the future of work"; Bertelsmann Stiftung (2015), "Redesigning European welfare states - Ways forward"; Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2015), "Green Paper: Re-Imagining Work.
da	[4: Jf. f.eks. ILO (2015), "The future of work centenary initiative", OECD (2016), "Policy forum on the future of work", Bertelsmann Stiftung (2015), "Redesigning European welfare states - Ways forward", Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2015), "Green Paper: Re-Imagining Work.

en	The Pillar will thus build on, and complement, the existing EU-level social "acquis", and the principles it contains will have a specific focus on addressing the needs and challenges confronting the euro area.
da	Søjlen vil således bygge på og supplere den eksisterende EU-sociallovgivning, og de deri indeholdte principper vil have særligt fokus på at håndtere de behov og udfordringer, som euroområdet står over for.

en	At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
da	Samtidig har den høje arbejdsløshed og befolkningens aldring kombineret med presset på de offentlige finanser og behovet for at minimere de afsmittende virkninger mellem landene, der følger af makroøkonomiske ubalancer, sat fokus på spørgsmålet om de nationale velfærdssystemers resultater ud fra flere synsvinkler: For det første hvad angår deres tilstrækkelighed og finanspolitiske holdbarhed i lyset af de sociale behov, som hele tiden forandrer sig, herunder behovet for at imødegå fattigdom, for det andet hvad angår deres indvirkning på jobskabelse, både set fra arbejdsgiverens og arbejdstagerens perspektiv, herunder deres evne til at kunne få det til at betale sig at arbejde og til at styrke menneskers kompetencer og mulighed for at kunne deltage fuldt ud i samfundet, og for det tredje - et aspekt, der er særligt vigtigt for euroområdet - hvad angår deres evne til at afbøde makroøkonomiske chokvirkninger og være en automatisk stabiliseringsfunktion.

en	On the social situation and EU social "acquis"
da	Vedrørende den sociale situation og gældende EU-ret på det sociale område

en	Work is also underway in 2016 on several additional aspects, and will continue in parallel with the consultation on the Pillar: for a fresh start to promote work-life balance for working parents; for a European Skills Agenda; and for a thorough evaluation of the 24 occupational health and safety Directives; which should help to assess their relevance, effectiveness and coherence in order to maintain a high degree of workers' health and safety protection in the light of new risks, while simplifying and modernising the applicable legislation, also to facilitate take-up by SMEs.
da	Der er også arbejde i gang i 2016 vedrørende flere supplerende aspekter, og dette vil fortsætte parallelt med høringen om søjlen: en ny start med hensyn til at fremme balancen mellem arbejdsliv og privatliv for erhvervsaktive forældre, en europæisk dagsorden for nye kompetencer og en grundig evaluering af de 24 direktiver om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som bør bidrage til at vurdere deres relevans, effektivitet og overensstemmelse med henblik på at opretholde en høj grad af beskyttelse af arbejdstageres sundhed og sikkerhed i lyset af de nye risici, samtidig med at den gældende lovgivning forenkles og moderniseres, også for at fremme SMV'ernes anvendelse heraf.

en	The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
da	I de fem formænds rapport om "Fuldførelse af EU's Økonomiske og Monetære Union" understreges det, at Europas ambition bør være at fortjene et "socialt AAA", og at arbejdsmarkedet og de sociale beskyttelsessystemer skal fungere korrekt og retfærdigt i alle medlemsstater i euroområdet, for at ØMU'en kan blive en succes.

en	Workers have an interest in job and income security, to be able to reconcile work and private life, but also to take up new challenges and adapt throughout their careers, and to keep accumulating skills, in a lifelong perspective.
da	Arbejdstagerne har en interesse i job- og indkomstsikkerhed, i at kunne forene arbejdsliv og privatliv, men også i at påtage sig nye udfordringer og tilpasse sig hele vejen igennem deres karrierer samt i at vedblive med at udbygge deres kompetencer i et livslangt perspektiv.

en	Questions for the consultation
da	Spørgsmål i forbindelse med høringen

en	Modern social policy should rely on investment in human capital based on equal opportunities, the prevention of and protection against social risks, the existence of effective safety nets and incentives to access the labour market, so as to enable people to live a decent life, change personal and professional statuses over the lifetime and make the most of their talent.
da	Moderne socialpolitik bør bygge på investering i menneskelig kapital baseret på lige muligheder, forebyggelse af og beskyttelse mod sociale risici, tilstedeværelsen af effektive sikkerhedsnet og incitamenter til at komme ind på arbejdsmarkedet, således at mennesker får mulighed for at leve et værdigt liv, ændre personlig og professionel status livet igennem og udnytte deres evner bedst muligt.

en	Adequate and sustainable social protection, as well as access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks, and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
da	tilstrækkelig og holdbar social beskyttelse og adgang til grundlæggende tjenesteydelser af høj kvalitet, herunder børnepasning, sundhedspleje og langtidspleje, sikring af værdige levevilkår og beskyttelse mod risici samt at sætte den enkelte i stand til at deltage fuldt ud på arbejdsmarkedet og i samfundet mere generelt.

en	Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
da	lige muligheder og adgang til arbejdsmarkedet, herunder kompetenceudvikling og livslang læring og aktiv støtte til beskæftigelse, forøgelse af beskæftigelsesmulighederne, fremme af overgangen mellem forskellige statusser og forbedring af den enkeltes beskæftigelsesegnethed

en	Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; increased inequalities; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
da	Heriblandt er f.eks. ændringer i samfundsstrukturer, familie- og arbejdsmønstre, længere og mere varierede arbejdsliv, en mere mangfoldig arbejdsstyrke og udbredelsen af nye former for arbejde, paradokset mellem stigende uddannelsesniveauer og det udbredte misforhold mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer, øget ulighed, nye behov og muligheder, der opstår som følge af fremskridt med hensyn til middellevetid og befolkningens aldring, den teknologiske udvikling og digitaliseringen af samfundet og økonomien.

en	Fair working conditions, to set an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, job take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
da	rimelige arbejdsvilkår, fastlæggelse af en hensigtsmæssig og troværdig balance af rettigheder og forpligtelser mellem arbejdstagere og arbejdsgivere og mellem fleksibilitets- og sikkerhedselementer, fremme af jobskabelsen, besættelse af ledige stillinger og virksomhedernes tilpasningsevne samt fremme af social dialog

en	Suggested outcomes
da	Foreslåede resultater

en	And which can serve as a compass for the renewed convergence within the euro area.
da	Den skal bane vejen for fornyet konvergens i euroområdet.

en	The EU social "acquis": taking stock.
da	Gældende EU-ret: statusopgørelse.

en	Why a European Pillar of Social Rights
da	Hvorfor skal vi have en europæisk søjle for sociale rettigheder?

en	This Communication and supporting Staff Working Documents.
da	denne meddelelse og de tilhørende arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene

en	Such efforts follow the logic of better regulation: this is not less regulation, but an approach to regulation that takes full account of the economic, social and environmental impact on the ground, to make sure that each initiative reaches its goal in the best manner.
da	Sådanne bestræbelser følger logikken om bedre lovgivning: Dette betyder ikke mindre lovgivning, men er en tilgang til lovgivning, som fuldt ud tager højde for de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser på stedet for at sikre, at ethvert initiativ når sit mål på bedste vis. I indeværende mandatperiode har Kommissionen lanceret de europæiske struktur- og investeringsfonde for 2014-2020, hvoraf næsten 20 % er mobiliseret via Den Europæiske Socialfond.

en	Informing the discussion
da	Bidrag til en informeret drøftelse

en	[1: In accordance to Principles 17-18 below.]
da	[1: I overensstemmelse med princip 17-18 nedenfor.]

en	[2: As set out in Principle 3 above.]
da	[2: Som beskrevet i princip 3 ovenfor.]

en	Pension inadequacy is an additional challenge in several Member States.
da	Utilstrækkelige pensioner er en yderligere udfordring i flere medlemsstater.

en	It also draws inspiration from practices at national level and international sources of law.
da	Den bygger også på inspiration fra praksis på nationalt plan og internationale retskilder.

en	The scope of application of these terms may need to be further refined during the process of consultation.
da	Det kan blive nødvendigt at afgrænse anvendelsesområdet for disse begreber yderligere under høringsprocessen.

en	This right includes the possibility to receive free compulsory education.
da	Denne ret omfatter muligheden for gratis at følge den obligatoriske undervisning.

en	Flexible and secure labour contracts
da	Fleksible og sikre arbejdskontrakter

en	Large differences in employment conditions persist however across different employment contracts.
da	Der er imidlertid fortsat store forskelle i ansættelsesvilkårene på tværs af forskellige ansættelseskontrakter.

en	The principles should be widely discussed and refined in the context of the consultation process, with a view to finalising a proposal for the European Pillar of Social Rights in 2017.
da	Principperne bør drøftes bredt og præciseres inden for rammerne af høringsprocessen med henblik på at færdiggøre et forslag til den europæiske søjle for sociale rettigheder i 2017.

en	Up-skilling requires investment from individual workers, companies and society.
da	Opkvalificering kræver investeringer fra de enkelte arbejdstagere, virksomheder og samfundet.

en	The conditions of benefit receipt shall not create barriers to employment.
da	Betingelserne for at modtage ydelser må ikke skabe forhindringer for beskæftigelse.

en	However certain groups face difficulties in accessing the world of work.
da	Imidlertid har visse grupper svært ved at få adgang til arbejdsmarkedet.

en	The Pillar is conceived to be established within the euro area, but would also be open for other Member States to join on a voluntary basis.
da	Søjlen skal oprettes i euroområdet, men vil også være åben for andre medlemsstater, der ønsker at deltage på frivillig basis.

en	In some cases the coverage of unemployment benefits is very low due to strict eligibility requirements.
da	I visse tilfælde er arbejdsløshedsunderstøttelsens dækning meget lav på grund af strenge støtteberettigelseskrav.

en	A predictable evolution of wages is important for a stable business environment.
da	En forudsigelig lønudvikling er væsentlig for et stabilt erhvervsklima.

en	People with disabilities are much higher risk of poverty and social exclusion than the general population.
da	Personer med handicap har meget større risiko for at blive ramt at fattigdom og social udstødelse end den almindelige befolkning.

en	To ensure a broad enough basis for consultation, the Pillar touches on both on areas which are where the EU is competent to legislate and on others where Member States are primarily responsible, and where the EU has a more supportive and complementary role.
da	For at sikre et tilstrækkeligt bredt høringsgrundlag vedrører søjlen både de områder, hvor EU har kompetence til at lovgive, og andre områder, hvor medlemsstaterne har det primære ansvar, og hvor EU har en mere støttende og supplerende rolle.

en	Rapid and effective access to such measures can prevent labour market and social exclusion.
da	En hurtig og effektiv adgang til sådanne foranstaltninger kan forebygge arbejdsmarkedsudstødelse og social udstødelse.

en	Minimum income
da	Minimumsindkomst

en	In some cases, the multiplicity of benefits and services, agencies, and application procedures make it difficult for people to access all the support that they need.
da	I nogle tilfælde kan de mange forskellige ydelser og tjenester, organer og ansøgningsprocedurer gøre det vanskeligt for borgerne at få adgang til al den støtte, de har behov for.

en	Digital economies are changing the work patterns and leading to new forms of work such as self-employment.
da	De digitale økonomier ændrer på arbejdsmønstrene og fører til nye former for beskæftigelse såsom selvstændig erhvervsvirksomhed.

en	The principles presented here are grouped according to 20 policy domains, which are seen as essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
da	Disse principper er grupperet i henhold til 20 politikområder, som anses for at have afgørende betydning, når det gælder om at sikre velfungerende og retfærdige arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.

en	Maintaining an evolution of wages in line with productivity has proven crucial for competitiveness, particularly within the euro zone.
da	Fastholdelse af en lønudvikling, der er orienteret efter produktiviteten, har vist sig at være afgørende for konkurrenceevnen, især i eurozonen.

en	Skills, education and lifelong learning
da	Færdigheder, uddannelse og livslang læring

en	In particular, third country nationals and ethnic minorities are under-represented in employment and incur a greater risk of poverty and social exclusion.
da	Navnlig er tredjelandsstatsborgere og etniske minoriteter underrepræsenteret på arbejdsmarkedet og har en større risiko for fattigdom og social udstødelse.

en	A wide coverage avoids distortions leading to a two-tier labour market.
da	Ved at sørge for en bred dækning undgås skævvridninger, som fører til et todelt arbejdsmarked.

en	Well-functioning social dialogue requires autonomous and representative social partners with the capacities to reach collective agreements.
da	En velfungerende social dialog forudsætter uafhængige og repræsentative arbejdsmarkedsparter, der er i stand til at nå frem til kollektive overenskomster.

en	Health and safety at work
da	Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen

en	Explanatory note
da	Forklarende bemærkning

en	Every worker shall be informed in written form prior to the start of employment on the rights and obligations derived from the employment relationship.
da	Alle arbejdstagere skal informeres skriftligt forud for ansættelsens start om de rettigheder og forpligtelser, som følger af ansættelsesforholdet.

en	Wages shall evolve in line with productivity developments, in consultation with the social partners and in accordance with national practices.
da	Lønudviklingen skal følge udviklingen i produktiviteten i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis.

en	The duration of benefits in some Member States, as well as the enforcement of conditions for job search and participation in active support are a concern.
da	Ydelsernes varighed i visse medlemsstater og håndhævelsen af betingelser for jobsøgning og deltagelse i aktiv støtte vækker bekymring.

en	Effective reintegration and rehabilitation for a quick return to work shall be encouraged.
da	Effektiv reintegration og rehabilitering med henblik på hurtig tilbagevenden på arbejdsmarkedet skal fremmes.

en	CHAPTER III : ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION
da	KAPITEL III: PASSENDE OG BÆREDYGTIG SOCIAL BESKYTTELSE

en	A three-fold alignment between social benefits, active support and social services is key to effective support.
da	En tredobbelt koordinering mellem sociale ydelser, aktiv støtte og sociale tjenester er nøglen til effektiv støtte.

en	The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.
da	Princippet om ligestilling er ikke til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele.

en	This annex presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights for the consultation of the general public.
da	Dette bilag indeholder et første udkast til den europæiske søjle for sociale rettigheder med henblik på høring af den brede offentlighed.

en	They shall be encouraged to develop collective agreements in matters relevant to them, respecting national traditions, their autonomy and right to collective action.
da	De skal tilskyndes til at indgå kollektive overenskomster på områder, der er relevante for dem, under hensyntagen til deres nationale traditioner, uafhængighed og ret til kollektive skridt.

en	The starting point of the Pillar is the social objectives and rights inscribed in the EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
da	Søjlen tager udgangspunkt i de sociale mål og rettigheder, som er fastsat i primær EU-ret, dvs. traktaten om Den Europæiske Union (TEU), traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og Den Europæiske Unions Domstols retspraksis.

en	For the elderly, in most Member States minimum income provisions are insufficient in lifting those without any other resources out of poverty.
da	For de ældre er bestemmelserne om minimumsindkomster i de fleste medlemsstater utilstrækkelige til at bringe personer uden andre midler ud af fattigdom.

en	ACCESS TO THE LABOUR MARKET
da	ADGANG TIL ARBEJDSMARKEDET

en	Integrated social benefits and services
da	Integrerede sociale ydelser og tjenester

en	The engagement of social partners at EU and national level is crucial for the success of design and implementation of economic and social policies, including in efforts to safeguard employment in periods of economic downturns.
da	Engagementet hos arbejdsmarkedsparterne på europæisk og nationalt plan er afgørende for en vellykket udformning og gennemførelse af de økonomiske og sociale politikker, bl.a. i bestræbelserne på at sikre beskæftigelsen i perioder med økonomisk nedgang.

en	Such phenomena risk leading to precariousness and/or two-tier, segmented labour markets, which hamper productivity and lead to exclusion.
da	Sådanne fænomener risikerer at skabe social usikkerhed og/eller tostrengede segmenterede arbejdsmarkeder, som hæmmer produktiviteten og fører til udstødelse.

en	'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
da	"Erhvervsaktive personer" omfatter både arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.

en	Information and consultation shall be ensured for all workers, including those working digitally and/or operating across borders, or their representatives in good time, in particular in the case of collective redundancies, transfer, restructuring and merger of undertakings.
da	Oplysning og høring skal sikres i god tid for alle arbejdstagere, heriblandt dem, der arbejder digitalt og/eller opererer på tværs af grænserne, eller deres repræsentanter, især i tilfælde af kollektiv afskedigelse, overførsel, omstrukturering og sammenlægning af virksomheder.

en	High cost of treatment relative to income, or too long waiting periods have been shown to be key determinants in the inability to access medical care.
da	Høje udgifter til behandling set i forhold til indtægterne eller meget lange ventetider har vist sig at være afgørende faktorer, når det gælder manglende evne til at opnå adgang til lægebehandling.

en	Access to essential services
da	Adgang til grundlæggende ydelser

en	Social partners shall be consulted in the design and implementation of employment and social policies.
da	Arbejdsmarkedsparterne skal høres i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitikker.

en	Measures shall be taken at an early stage and preventive approaches should be adopted to address child poverty, including specific measures to encourage attendance of children with disadvantages backgrounds.
da	Der skal træffes foranstaltninger på et tidligt stadie og vedtages forebyggende tilgange til bekæmpelse af børnefattigdom, herunder særlige foranstaltninger til at fremme deltagelsen blandt børn fra socialt dårlige kår.

en	Existing EU legal provisions to inform employees on the conditions of employment do not apply from the start of employment and become more difficult to apply in increasingly transnational, mobile, digital and de-localised business organisation models.
da	De eksisterende EU-regler, hvorefter arbejdstageren skal underrettes om vilkårene for arbejdskontrakten, finder ikke anvendelse fra ansættelsesperiodens start og bliver vanskeligere at anvende i forbindelse med stadigt mere transnationale, mobile, digitale og delokaliserede forretningsmodeller.

en	Reinforcing reintegration and rehabilitation efforts requires more involvement of the employers for re-training or workplace adaptation.
da	En styrkelse af reintegrations- og rehabiliteringsindsatsen kræver en større inddragelse af arbejdsgiverne med henblik på omskoling eller tilpasning af arbejdspladsen.

en	Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
da	Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal på passende niveauer have sikkerhed for information og høring i god tid i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i EU-retten og national lovgivning og praksis.

en	To increase quality and relevance of education outcomes, education and training systems need to become more effective, equitable and responsive to labour market and societal needs.
da	For at øge kvaliteten og relevansen af uddannelsesresultaterne skal uddannelsessystemerne gøres mere effektive, retfærdige og åbne i forhold til behovene på arbejdsmarkedet og i samfundet.

en	However, enforcing preventive and corrective measures by small enterprises remains burdensome.
da	Det er imidlertid fortsat besværligt for små virksomheder at håndhæve forebyggende og korrigerende foranstaltninger.

en	The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
da	Valget og udformningen af principperne bygger bl.a. på eksisterende retningslinjer i forbindelse med det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker, på den afledte EU-ret og på retningslinjerne for "blød" lovgivning, hvor sådanne findes.

en	Pensions
da	Pensioner

en	Equal treatment shall be ensured, regardless of employment contract, unless different treatment is justified on objective grounds.
da	Der skal sikres ligebehandling uanset arbejdskontraktens art, medmindre forskelsbehandlingen er begrundet i objektive forhold.

en	Given the decreases in terms of organisational density and representativeness, social partners need to further build their capacities to engage in a better functioning and effective social dialogue.
da	Som følge af den ringere organisationsgrad og repræsentativitet er arbejdsmarkedsparterne nødt til at opbygge deres kapacitet yderligere med henblik på indgå i en bedre fungerende og effektiv social dialog.

en	For those of working age, these benefits shall include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration.
da	For personer i den erhvervsaktive alder skal disse ydelser omfatte krav om deltagelse i aktiv støtte for at fremme (re)integration på arbejdsmarkedet.

en	Better integration of benefits and services can improve the cost-effectiveness of social protection.
da	Gennem en bedre integrering af ydelser og tjenester kan social beskyttelse gøres mere omkostningseffektiv.

en	The availability of support services can also affect the capacity to participate in employment and community life.
da	Adgangen til støttetjenester kan også have betydning for evnen til at deltage på arbejdsmarkedet og i samfundslivet.

en	It aims to complements them by detailing a number of essential principles which should become common to participating Member States for the conduct of their employment and social policy, with a specific focus on the needs and challenges confronting the euro area.
da	Formålet er at supplere disse ved at opstille en række fælles grundlæggende principper for de deltagende medlemsstater for så vidt angår gennemførelsen af deres beskæftigelses- og socialpolitikker, idet der navnlig fokuseres på euroområdets behov og udfordringer.

en	An adequate level of protection from all risks that may arise at work, with due support for implementation, notable in micro and small enterprises, shall be ensured.
da	Der skal sikres en passende beskyttelse mod alle risici, som kan opstå under arbejdet, med behørig gennemførelsesstøtte, navnlig i mikrovirksomheder og små virksomheder.

en	This may allow more diverse entry routes in the labour market and can help to keep people active.
da	Dette skaber mere forskelligartede indgange til arbejdsmarkedet og medvirker til at holde folk aktive.

en	Minimum wages shall be set through a transparent and predictable mechanism in a way that safeguards access to employment and the motivation to seek work .
da	Mindstelønnen skal fastsættes ved hjælp af en gennemsigtig og forudsigelig mekanisme på en sådan måde, at adgangen til beskæftigelse og motivationen til at søge arbejde bevares.

en	Low skilled young people and working age adults shall be encouraged to up-grade their skills.
da	Lavtuddannede unge og voksne i den erhvervsaktive alder skal opfordres til at forbedre deres færdigheder.

en	It is important to address the obstacles to their participation, which can include language barriers or gaps in recognition of skills and qualifications.
da	Det er vigtigt at fjerne hindringerne for deres deltagelse, det være sig sprogbarrierer eller problemer med at få anerkendt færdigheder og kvalifikationer.

en	Shelter shall be provided to those that are homeless, and shall be linked up to other social services in order to promote social integration.
da	Hjemløse skal tilbydes husly og tilknyttes andre sociale tjenester med henblik på at fremme social integration.

en	a. Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.
da	a. Underrepræsenterede gruppers deltagelse på arbejdsmarkedet skal øges ved at sikre ligebehandling på alle områder, bl.a. ved at give øget viden og bekæmpe forskelsbehandling.

en	Formal home-based care, although preferred by many beneficiaries and family members remains under-developed, making informal care is often the only option for many families, putting a high financial burden on those affected.
da	Selv om formel pleje i eget hjem er den foretrukne løsning blandt mange modtagere og familiemedlemmer, er denne plejeform fortsat underudviklet, hvorfor uformel pleje ofte er den eneste valgmulighed for mange familier, der således pålægges en stor økonomisk byrde.

en	Essential services, such as electronic communications, transport, energy (such as electricity and heating) and financial services (such as a bank accounts), which ensure the full social inclusion of people in society, as well as to ensure equal opportunities to access employment, are not always available or accessible to everyone in need of them.
da	Grundlæggende ydelser såsom elektroniske kommunikationstjenester, transporttjenester, energitjenester (f.eks. elektricitet og varme) og finansielle tjenester (f.eks. bankkonti), der sikrer fuld social inklusion i samfundet, samt lige adgang til beskæftigelsesmuligheder, er ikke altid tilgængelige for enhver.

en	New challenges for health and safety at work have emerged in light of less stable employment relationships, new working patterns and an ageing workforce.
da	Der er opstået nye udfordringer inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen som følge af mindre stabile ansættelsesforhold, nye arbejdsmønstre og en aldrende arbejdsstyrke.

en	Moreover, Article 8 TFEU sets out that the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
da	Derudover fastsættes det i artikel 8 i TEUF, at Unionen tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.

en	Population ageing, changing family structures and women's increased participation in the labour market all contribute to the increased demand for long-term care services.
da	Befolkningens aldring, ændrede familiestrukturer og kvinders øgede deltagelse på arbejdsmarkedet bidrager til øget efterspørgsel efter langtidsplejetjenester.

en	Article 24 of the Charter of Fundamental Rights moreover sets out: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
da	Artikel 24 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter endvidere følgende: Der skal sikres ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder, herunder i forbindelse med beskæftigelse, arbejde og løn.

en	The principles presented here cover EU citizens and legally residing third country nationals, active or inactive, in line with the wording of each principle.
da	Ovennævnte principper omfatter EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, både erhvervsaktive og ikke-erhvervsaktive, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne, i overensstemmelse med det enkelte princips ordlyd.

en	Moreover, there are "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
da	Derudover findes der "gråzoner" såsom "afhængig selvstændig erhvervsvirksomhed" og "proformaselvstændige", som giver en uklar retssituation og hindringer i adgangen til social beskyttelse.

en	Restrictions to supply in housing sector and rental market distortions are contributing to the lack of availability.
da	Restriktioner for boligudbuddet og fordrejninger på udlejningsmarkedet bidrager til boligmanglen.

en	To better situate each principle, the outline gives indication of the main outstanding challenges, points to the potential added value of each principle and recalls the corresponding rights in primary law through boxes, where applicable.
da	For at de enkelte principper bedre kan sættes ind i en sammenhæng, skitseres de vigtigste udestående problemer i udkastet, ligesom der peges på den potentielle merværdi i relation til hvert enkelt princip, og de tilsvarende rettigheder i primær ret er angivet i tekstbokse, hvor det er relevant.

en	Lack of adequate housing and housing insecurity continues to be a large concern across the EU, leading to increasing financial risk taking, evictions, arrears in rental and mortgage payments, and in some extreme cases, homelessness.
da	Mangel på passende boliger og usikre boligforhold er fortsat et stort problem i hele EU, hvilket fører til øget finansiel risikotagning, udsættelser, restancer med betaling af husleje og boliglån og i visse ekstreme tilfælde hjemløshed.

en	Providing universal access to healthcare and addressing health inequalities will reinforce social cohesion and improve economic outcomes.
da	Universel adgang til sundhedspleje og bekæmpelse af uligheder på sundhedsområdet vil styrke den sociale samhørighed og forbedre de økonomiske resultater.

en	Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
da	De, der tager sig af familien, almindeligvis kvinder, udfylder ofte de huller, der opstår som følge af utilgængelig eller dyr institutionel pleje.

en	Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women's roles as primary carers, with negative effects on female employment.
da	Derudover kan utilstrækkelige muligheder og incitamenter for mænd til at tage orlov forstærke kvinders rolle som de primære omsorgspersoner, hvilket har negative konsekvenser for kvinders beskæftigelse.

en	All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
da	Alle forældre og personer med plejeansvar skal have adgang til passende orlovsordninger for børn og andre afhængige pårørende samt adgang til plejetjenester.

en	Population ageing, longer working lives and increased immigration of third country nationals require additional actions for up-skilling and life-long learning, to successfully adapt to technological transformations and fast-changing labour markets.
da	Befolkningens aldring, et længere arbejdsliv og øget indvandring af tredjelandsstatsborgere kræver yderligere foranstaltninger med henblik på opkvalificering og livslang læring, for med succes at kunne tilpasse sig de teknologiske ændringer og et arbejdsmarked i hastig forandring.

en	Equal access regardless of economic means to acquiring a foundation of basic skills and key competences in initial education needs to be complemented by quality opportunities for adults to acquire basic skills and key competences throughout the life course.
da	Lige adgang, uanset økonomiske midler, til erhvervelse af et fundament af grundlæggende færdigheder og nøglekompetencer inden for grunduddannelse skal suppleres med kvalitetsmuligheder for voksne, så de kan tilegne sig grundlæggende færdigheder og nøglekompetencer gennem hele livet.

en	Women continue to be underrepresented in employment, overrepresented in part-time work and lower-paid sectors, and receive lower hourly wages even though they have surpassed men in educational attainment.
da	Kvinder er fortsat underrepræsenteret på arbejdsmarkedet, overrepræsenteret inden for deltidsarbejde og i lavtlønssektorer og har en lavere timeløn, selv om deres udannelsesniveau er højere end mændenes.

en	In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.
da	Efter aftale mellem arbejdsgivere og arbejdstagere skal der indføres og tilskyndes til fleksible arbejdsordninger, bl.a. på arbejdstidsområdet, hvor der tages hensyn til både arbejdstagernes og arbejdsgivernes behov.

en	There is also an enhanced opportunity for flexibility in the organisation of work partly derived from digital environments and combination of several occupations in the sharing and collaborative economy.
da	Der er også en øget mulighed for fleksibilitet i tilrettelæggelsen af arbejdet, som delvist er baseret på digitale miljøer og kombinationen af forskellige erhverv i den kollaborative økonomi eller deleøkonomien.

en	Decentralised, self-organised forms of work can increase worker autonomy and boost business development, while leading to lower awareness of rights and unclear information requirements for employers.
da	Decentraliserede selvorganiserende arbejdsformer kan øge arbejdstagernes autonomi og fremme virksomhedernes udvikling, men medfører lavere kendskab til rettigheder og uklare oplysningskrav for arbejdsgiverne.

en	Moreover, new forms of work organisation such as in the services sector and in the digital economy make the involvement of workers uneven, and their information and consultation more complex.
da	Desuden vil nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, f.eks. i servicesektoren og inden for den digitale økonomi, bidrage til ulige repræsentation af arbejdstagerne og gøre oplysning og høring af disse mere kompleks.

en	Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
da	At sørge for beskyttelse af samtlige arbejdstagere mod arbejdsskader og helbredsproblemer uanset beskæftigelsesform samt bekæmpelse af "gråzoner", såsom "afhængig selvstændig erhvervsvirksomhed og "proformaselvstændige", der giver en uklar retssituation, er en vigtig metode til at mindske social usikkerhed, sociale omkostninger og forbedre virksomhedernes produktivitet.

en	All workers, regardless of contract type, shall be ensured adequately paid sick leave during periods of illness; the participation of the self-employed in insurance schemes shall be encouraged.
da	Alle arbejdstagere skal uanset kontrakttype sikres tilstrækkelig løn i perioder med sygdom, ligesom selvstændige erhvervsdrivende skal opfordres til deltagelse i forsikringsordninger.

en	They take account of economic and social considerations and of the wide diversity of situations in Europe and of changing realities on the ground.
da	I principperne medtages økonomiske og sociale overvejelser, ligesom der tages højde for de meget forskellige situationer i Europa og skiftende lokale forhold.

en	Social protection benefits and services shall be integrated to the extent possible in order to strengthen the consistency and effectiveness of these measures and support social and labour market integration.
da	Sociale ydelser og tjenester skal så vidt muligt integreres for at styrke sammenhængen og effektiviteten i disse foranstaltninger og støtte social integration og arbejdsmarkedsintegration.

en	A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
da	Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.

en	Non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal, lower pay, limited access to social protection and training.
da	Midlertidig beskæftigelse kan øge risiciene forbundet med usikre ansættelsesforhold i form af forringet beskyttelse mod afskedigelse, lavere løn, begrænset adgang til social beskyttelse og uddannelse.

en	They address key concerns for a deeper and fairer Economic and Monetary Union, such as the need to boost competitiveness, to increase participation in the labour market, develop adequate social protection floors, make full use of people's potential, ensure the sustainability of public finances and increase the adjustment capacity and resilience of economic structures.
da	Der tages fat på væsentlige problemstillinger med henblik på en dybere og mere retfærdig økonomisk og monetær union, f.eks. behovet for at styrke konkurrenceevnen, øge arbejdsmarkedsdeltagelsen, sikre tilstrækkelig social mindstebeskyttelse, gøre fuldt brug af menneskers potentiale, sikre holdbarheden af de offentlige finanser og øge tilpasningsevnen og modstandsdygtigheden for de økonomiske strukturer.

en	Arrangements for sickness benefits and/or paid sick leave vary considerably in what concerns waiting days, duration, replacement levels and control mechanisms.
da	Sygesikrings- og/eller sygeorlovsordninger varierer betragteligt for så vidt angår karensdage, varighed, erstatningsgrad og kontrolmekanismer.

en	Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.
da	Grundlæggende færdigheder i sprog, læsning, skrivning, talforståelse og IKT, som er grundelementerne i læring, er stadig en udfordring for en stor del af befolkningen, både børn og voksne.

en	Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.
da	Artikel 154 og 155 i TEUF giver arbejdsmarkedsparterne en rolle i lovgivningsprocessen.

en	Complex, costly and uncertain regulation governing the termination of open ended contracts makes firms reluctant to hire and also lead to uneven enforcement of the rules in place.
da	Komplekse, bekostelige og usikre bestemmelser for opsigelse af tidsubegrænsede kontrakter gør virksomhederne tøvende over for ansættelse og fører ligeledes til en ulige håndhævelse af de gældende regler.

en	Lack of adequate housing also remains a barrier for labour mobility, for the establishment of young people on the labour market and for fulfilment of life plans and independent living.
da	Mangel på passende boliger er også stadig en hindring for arbejdskraftmobiliteten, for de unges adgang til arbejdsmarkedet og for realiseringen af livsplaner og en uafhængig livsførelse.

en	They face the lack of adequate accessibility in the work-place, discrimination and tax-benefit disincentives.
da	De står over for manglende tilgængelighed på arbejdspladsen, forskelsbehandling og negative skatteincitamenter.

en	All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
da	Alle unge under 25 år skal sikres et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem.

en	The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.
da	Leveringen og finansieringen af langtidsplejetjenester skal styrkes og forbedres for at sikre adgang til passende pleje på en økonomisk bæredygtig måde.

en	Persistent, recurrent as well as long-term unemployment, in particular for young people and people with low skills, calls for adequate and targeted support for (re)entering work as well as measures to develop, skills, qualifications or work experience to enable entering into new occupations.
da	Vedvarende, gentagen arbejdsløshed samt langtidsledighed, især for unge og personer med lavt niveau af færdigheder, kræver hensigtsmæssig og målrettet støtte med henblik på (gen-)indtræden på arbejdsmarkedet samt foranstaltninger til at udvikle færdigheder, kvalifikationer eller arbejdserfaring, der skal give adgang til ny beskæftigelse.

en	Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
da	Med henblik på denne høring omfatter begrebet "arbejdstager" enhver person, der i en vis periode præsterer ydelser mod vederlag for en anden og efter dennes anvisninger, navnlig for så vidt angår fastlæggelse af tid, sted og indhold i forbindelse med den pågældende persons arbejde.

en	It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
da	Det skal ligeledes sikres, at tilmeldte langtidsledige får tilbudt en dybtgående individuel vurdering og vejledning og en aftale om jobintegration bestående af et tilbud om individuelle tjenesteydelser og en angivelse af ét centralt kontaktpunkt allersenest efter 18 måneders arbejdsløshed.

en	Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
da	Artikel 28 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: Arbejdstagere og arbejdsgivere eller deres respektive organisationer har i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis ret til at forhandle og indgå kollektive overenskomster på passende niveauer og i tilfælde af interessekonflikter ret til kollektive skridt, herunder strejke, for at forsvare deres interesser.

en	However, current challenges include inadequacy of benefit levels making it impossible for beneficiaries to escape poverty, low coverage, and non-take-up of minimum income support due to complexity in accessing these arrangements.
da	En af de aktuelle udfordringer er imidlertid et utilstrækkeligt ydelsesniveau, som gør det umuligt for modtagerne at undgå fattigdom, lav dækning og manglende udnyttelse af minimumsindkomststøtten på grund af vanskeligheder med at få del til ordningerne.

en	Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
da	Alle skal sikres adgang til rettidig forebyggende og helbredende sundhedspleje, og behovet for sundhedspleje må ikke forårsage fattigdom eller økonomiske problemer.

en	All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.
da	Enhver beskæftigelse skal være rimeligt aflønnet, så der sikres en anstændig levestandard.

en	As far as discrimination on the grounds of nationality or ethnic origin is concerned, the experience on the ground shows a lack of awareness both of employers of non- discriminatory hiring practices and of people subject of discriminations of their rights.
da	For så vidt angår forskelsbehandling på grund af nationalitet eller etnisk oprindelse, peger tidligere erfaringer på, at arbejdsgiverne mangler kendskab til ikke-diskriminerende ansættelsespraksis uden forskelsbehandling, og at personer, der udsættes for forskelsbehandling, mangler kendskab til deres rettigheder.

en	Effective unemployment benefits succeed to allow job search and improve skills matching, provide economic security during unemployment spells, prevent poverty and allow automatic stabilisation in economic downturns.
da	Effektive arbejdsløshedsydelser gør det muligt at søge job og forbedre matchningen af kvalifikationer, opnå økonomisk sikkerhed i arbejdsløshedsperioder, forebygge fattigdom og skabe automatisk stabilisering i økonomiske nedgangstider.

en	CHAPTER I : EQUAL OPPORTUNITIES AND ACCESS TO THE LABOUR MARKET
da	KAPITEL I : LIGE MULIGHEDER OG ADGANG TIL ARBEJDSMARKEDET

en	Misuse or abuse of precarious and non-permanent employment relationships shall be prevented.
da	Misbrug af usikre og tidsbegrænsede ansættelsesforhold skal forhindres.

en	Formal childcare is also a key tool for work-life balance, encouraging parental employment, especially for women.
da	Formel børnepasning er også et vigtigt værktøj til at forene arbejdsliv og familieliv, som fremmer beskæftigelsen blandt forældre, navnlig kvinder.

en	According to national specificities, the participation of the self-employed in pension schemes shall be encouraged.
da	Under hensyntagen til de særlige nationale forhold skal selvstændige erhvervsdrivende opfordres til at deltage i pensionsordninger.

en	Pensions shall ensure all persons a decent standard of living at retirement age.
da	Pensionsordninger skal sikre alle borgere i pensionsalderen en rimelig levestandard.

en	Population ageing and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
da	Befolkningens aldring og de høje behandlingsomkostninger øger presset på sundhedssystemernes finansielle holdbarhed og evnen til at sikre tilstrækkelige sundhedsydelser for alle.

en	Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.
da	Der skal træffes foranstaltninger til at udligne de kønsbestemte pensionsforskelle, f.eks. gennem tilstrækkelig godskrivning af plejeperioder.

en	New forms of flexible employment require additional care to specify the nature, volume or duration of work, to identify the employers as well as the associated level of social protection and to avoid abuses in periods of probation.
da	I forbindelse med nye fleksible ansættelsesformer kræver det yderligere opmærksomhed at fastlægge beskæftigelsens art, omfang eller varighed, identificere arbejdsgiveren samt det dermed forbundne sociale beskyttelsesniveau og undgå misbrug i prøvetiden.

en	Barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.
da	Hindringer for tilgængeligheden er bl.a. prisoverkommelighed, mangel på infrastruktur eller manglende opfyldelse af kravene om brugervenlighed for personer med handicap.

en	Action to support the unemployed shall include the requirement for active job search and participation in active support combined with adequate unemployment benefits.
da	I støtten til de ledige skal indgå kravet om aktiv jobsøgning og deltagelse i aktiv støtte kombineret med passende arbejdsløshedsydelser.

en	The design of disability benefits can lead to benefit traps, for example when benefits are withdrawn entirely once (re-)entering employment.
da	Udformningen af invaliditetsydelser kan medføre, at modtagerne bliver fanget i understøttelse, f.eks. når ydelserne helt fjernes, efter at de er kommet (tilbage) på arbejdsmarkedet.

en	The outline of the Pillar does not re-state or modify existing rights, which remain valid.
da	Inden for rammerne af søjlen forbliver de eksisterende rettigheder gældende - de hverken gentages eller ændres.

en	Such alignment should concern eligibility and coverage, coordinated offers of support and maintaining some entitlements when re-entering work or self-employment.
da	En sådan koordinering bør vedrøre berettigelse og dækning, samordnede tilbud om støtte og opretholdelse af en række rettigheder i forbindelse med genindtræden på arbejdsmarkedet eller selvstændig erhvervsvirksomhed.

en	Disability
da	Invaliditet

en	The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.
da	Bevarelse og overførsel af sociale rettigheder og uddannelsesrettigheder optjent i løbet af karrieren skal sikres for at fremme job- og erhvervsskift.

en	Childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.
da	Børnepasningsordninger forbedrer børns kognitive og sociale udvikling, navnlig børn fra dårligt stillede familier, og øger deres uddannelses- og arbejdsmarkedsmuligheder senere i livet.

en	Moving towards types of contracts that have comparable guarantees and costs can allow temporary employment to become a stepping stone towards stable and secure employment, while increasing the resilience of labour markets to shocks.
da	Et skift i retning af kontrakttyper med tilsvarende garantier og omkostninger kan gøre midlertidig beskæftigelse til et springbræt til stabil og sikker beskæftigelse, samtidig med at arbejdsmarkedernes modstandsdygtighed over for chokvirkninger styrkes.

en	Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.
da	Afskedigelse af en arbejdstager skal være begrundet og finde sted efter en rimelig opsigelsesperiode og være forbundet med passende kompensation, ligesom der skal være adgang til hurtige og effektive procedurer for indbringelse af tvisten for en upartisk tvistbilæggelsesordning.

en	Affordable access to essential services including electronic communications, energy, transport, and financial services, shall be ensured for all people.
da	Alle skal sikres adgang til grundlæggende ydelser, som er økonomisk overkommelige, herunder elektroniske kommunikationstjenester, energi-, transport- og finansielle tjenester.

en	Access of self-employed or workers who are not on full time and permanent contracts to paid family-related leave or insurance schemes remains uneven.
da	Adgangen for selvstændige eller arbejdstagere, der ikke har fuldtids- eller fastansættelse, til lønnede familierelaterede orlovs- eller forsikringsordninger er stadig ulige.

en	Making the most of technological change and fast-changing labour markets requires faster and improved support for job and professional transitions, as well as support for regular up-skilling throughout the working life.
da	At få det bedste ud af teknologiske forandringer og hurtigt skiftende arbejdsmarkeder kræver hurtigere og bedre støtte til job- og erhvervsskift samt støtte til løbende efteruddannelse gennem hele arbejdslivet.

en	Gender equality in the labour market and education shall be fostered, ensuring equal treatment in all areas, including pay, and addressing barriers to women's participation and preventing occupational segregation.
da	Ligestilling på arbejdsmarkedet og inden for uddannelse skal fremmes ved at sikre ligebehandling på alle områder, herunder lønområdet, og fjerne hindringer for kvinders deltagelse samt forebygge kønsopdeling på arbejdsmarkedet.

en	Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.
da	Det er vigtigt at støtte deres deltagelse på arbejdsmarkedet for at sikre lige muligheder, hvilket også er en økonomisk nødvendighed set i forhold til den aldrende arbejdsstyrke.

en	All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
da	Alle personer skal have adgang til kvalitetsuddannelse gennem hele livet med henblik på at nå et tilstrækkeligt niveau for grundlæggende færdigheder og nøglekompetencer, som giver mulighed for aktiv deltagelse i samfundet og på arbejdsmarkedet.

en	Income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.
da	Indkomstsikkerheden er utilstrækkelig for personer, der har opbrugt deres arbejdsløshedsydelser, idet der er ringe koordinering mellem arbejdsløsheds- og mindsteindkomstydelser.

en	Some social protection entitlements, such as occupational pensions, unemployment benefits, health insurance or training entitlements cannot always be easily transferred when changing jobs, nor can they be valorised or accrued when starting up self-employment.
da	En række sociale beskyttelsesrettigheder såsom arbejdsmarkedspensioner, arbejdsløshedsydelser, sygesikrings- eller uddannelsesrettigheder kan ikke altid uden videre overføres ved jobskift eller udnyttes eller optjenes ved opstart af egen virksomhed.

en	Lack of adequate leave and care arrangements for children and other dependent family members can discourage people with caring responsibilities, mainly women, from continuing their jobs or re-entering employment.
da	Mangel på passende orlovs- og omsorgsordninger for børn og andre plejekrævende familiemedlemmer kan afholde personer med plejeansvar, primært kvinder, fra at fortsætte deres job eller vende tilbage til beskæftigelse.

en	Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal throughout the Union.
da	Forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering er ulovlig i hele Unionen.

en	Lack of integrated benefits and services also reduces their effectiveness in addressing poverty, as well as supporting social and labour market integration.
da	Mangel på integrerede ydelser og tjenester mindsker også effektiviteten, når det gælder bekæmpelse af fattigdom samt fremme af social integration og arbejdsmarkedsintegration.

en	Article 24 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
da	Artikel 24 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: Børn har ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel.

en	Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
da	Den færdige søjle skal fungere som referenceramme for screeningen af de deltagende medlemsstaters beskæftigelsesmæssige og sociale resultater med henblik at fremme reformer på nationalt plan og mere specifikt bane vejen for fornyet konvergens i euroområdet.

en	Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
da	Artikel 12 og artikel 27 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: Enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed på alle niveauer, navnlig i forbindelse med politiske og faglige sammenslutninger og medborgersammenslutninger, hvilket indebærer, at enhver har ret til sammen med andre at oprette fagforeninger og at slutte sig hertil for at beskytte sine interesser.

en	The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment.
da	Ydelsesperioden skal omfatte tilstrækkelig tid til jobsøgning, samtidig med at incitamentet til hurtig tilbagevenden på arbejdsmarkedet bevares.

en	Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
da	Artikel 33 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: For at kunne forene familieliv og arbejdsliv har enhver ret til at være beskyttet mod afskedigelse på grund af graviditet og barsel samt ret til betalt barselsorlov og til forældreorlov efter et barns fødsel eller ved adoption af et barn.

en	Active support for employment
da	Aktiv beskæftigelsesstøtte

en	Working lives are becoming more diverse, including multiple jobs and forms of employment, career interruptions, increased mobility and professional changes within one's lifetime.
da	Arbejdslivet bliver stadig mere forskelligartet og omfatter flere samtidige job og ansættelsesforhold, karriereafbrydelser, øget mobilitet og erhvervsmæssige ændringer inden for ens levetid.

en	CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND
da	KAPITEL I: LIGE MULIGHEDER OG

en	Conversely, some of the entitlements of jobseekers or inactive persons should not become disincentives to re-staring work or starting up own enterprises.
da	Omvendt bør nogle af de rettigheder, som arbejdssøgende eller erhvervsinaktive personer har, ikke være til hinder for genoptagelse af arbejdet eller opstart af egen virksomhed.

en	Articles 165 and 166 TFEU set out that the Union shall implement a vocational training policy and shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between the Member States, supporting and supplementing their action.
da	Artikel 165 og 166 i TEUF fastsætter, at Unionen iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik og bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte og supplere disses indsats.

en	Article 3 TEU sets out that the Union shall combat social exclusion and discrimination.
da	Artikel 3 i TEU fastsætter, at Unionen bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling.

en	Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
da	Der skal sikres passende minimumsindkomstydelser til personer, som ikke har tilstrækkelige midler til at føre en værdig tilværelse.

en	Minimum wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
da	Ved at fastsætte mindstelønnen på et passende niveau sikres en rimelig levestandard for arbejdstagere og deres familier, hvilket er med til at bekæmpe fattigdom hos personer i beskæftigelse.

en	A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.
da	Der er store kønsbestemte pensionsforskelle i de fleste lande, hvor kvinders lavere indtjening og mange afbrydelser i karrieren fører til lavere pensionsbidrag og dermed færre pensionsrettigheder.

en	However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children's development.
da	Begrænset adgang til prisoverkommelige kvalitetstilbud er imidlertid stadig en stor hindring og hæmmer børnenes udvikling.

en	'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.
da	"Selvstændig erhvervsdrivende" omfatter enhver person, der arbejder i egen virksomhed med gevinst for øje.

en	The access of children from disadvantaged backgrounds to these services also remains challenging.
da	At sikre børn med en socialt belastet baggrund adgang til disse ordninger byder også på store udfordringer.

en	Article 26 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
da	Artikel 26 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet.

en	Article 168 TFEU sets out that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
da	Artikel 168 i TEUF fastsætter, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.

en	All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.
da	Alle personer i den arbejdsdygtige alder skal tilbydes individuel jobsøgningshjælp og opmuntres til uddannelse og efteruddannelse for at fremme deres arbejdsmarkeds- eller iværksættermuligheder og hurtigere job- og erhvervsskift.

en	Barriers to female participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
da	Til hinder for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet er bl.a. manglen på passende politikker vedrørende forening af arbejdsliv og familieliv, skattemæssige incitamenter for sekundære forsørgere eller overdreven beskatning af arbejde og stereotyper inden for uddannelse og erhverv.

en	Protection against eviction of vulnerable people shall be ensured, and support for low and medium income households to access home property provided.
da	Udsatte personer skal sikres beskyttelse mod udsættelse, og der skal ydes støtte til husholdninger med lave og middelindkomster med henblik på erhvervelse af egen bolig.

en	Article 14 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
da	Artikel 14 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: Enhver har ret til uddannelse samt til adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse.

en	Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.
da	Personer med handicap skal sikres støttetjenester og basal indkomstsikkerhed, så de kan opretholde en anstændig levestandard.

en	Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.
da	Artikel 152 i TEUF bestemmer, at Unionen anerkender og fremmer arbejdsmarkedsparternes rolle og letter dialogen mellem dem.

en	Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.
da	Personer med behov skal sikres adgang til sociale boliger eller boligstøtte.

en	Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
da	Artikel 30 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: Enhver arbejdstager har ret til beskyttelse mod ubegrundet opsigelse i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis.

en	Article 19 TFEU sets out that the Union may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
da	Artikel 19 i TEUF fastsætter, at Unionen kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.

en	Secure professional transitions
da	Trygge erhvervsskift

en	For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.
da	For personer i den erhvervsaktive alder kan utilstrækkelige forbindelser i forhold til aktiv støtte og sociale tjenester samt ydelser, der ikke nedtrappes ved tilbagevenden på arbejdsmarkedet, medføre, at de bliver fanget i understøttelse og mangler incitament til at arbejde.

en	Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.
da	Mindstelønnen bør fastsættes på et niveau, der er med til at fastholde beskæftigelsesmulighederne for de lavtuddannede, og som betyder, at det kan betale sig for arbejdsløse og inaktive at tage et arbejde.

en	Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
da	Artikel 35 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: Enhver har ret til at få adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp på de betingelser, der er fastsat ved national lovgivning og praksis.

en	Gender equality and work-life balance
da	Ligestilling og balance mellem arbejds- og privatliv

en	Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
da	Artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: Enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold er forbudt.

en	Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.
da	Den højere levealder og faldende andel af erhvervsaktive udgør en dobbelt udfordring, når det gælder om at sikre finansielt bæredygtige pensionssystemer og en passende indkomstpension.

en	Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.
da	Fleksible kontrakter kan lette adgangen til arbejdsmarkedet og fremme karriereskift og giver samtidig arbejdsgiverne mulighed for at reagere på ændringer i efterspørgslen.

en	An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.
da	Begge køn skal opfordres til at benytte orlovsordningerne, bl.a. gennem forældreorlov med løn for både mænd og kvinder.

en	Ensuring universal access to high quality care while guaranteeing the financial sustainability of health systems, encouraging the cost-effective provision of care, and encouraging health promotion and disease prevention requires increased efforts in improving the resilience, efficiency and effectiveness of health systems, and can improve the ability of healthcare systems to cope with the challenges.
da	At sikre adgang for alle til sundhedstjenester af høj kvalitet, samtidig med at sundhedssystemernes finansielle holdbarhed sikres, og der tilskyndes til omkostningseffektiv pleje samt sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, kræver en øget indsats med henblik på at øge sundhedssystemernes modstandsdygtighed og effektivitet, hvorved sundhedssystemernes evne til at klare udfordringerne kan forbedres.

en	Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.
da	Fleksibilitet i ansættelsesvilkårene kan være en metode til at få adgang til arbejdsmarkedet og samtidig sikre arbejdsgivernes evne til at reagere hurtigt på efterspørgselsskift, men overgangen til tidsubegrænsede kontrakter skal imidlertid sikres.

en	The self-employed and those in atypical employment also experience higher pension adequacy risks and lower coverage of occupational pensions.
da	For selvstændige erhvervsdrivende og personer med atypiske kontraktordninger er risikoen for utilstrækkelig pensionsopsparing også større, ligesom dækningen under arbejdsmarkedspensionsordninger er lavere.

en	Measures to support access to these services shall be available for those in need.
da	Personer med behov skal ydes støtte med henblik på at lette adgangen til disse tjenester.

en	Unemployment benefits
da	Arbejdsløshedsydelser

en	Ensuring access to adequate long-term care services, while guaranteeing the financial sustainability of long-term care systems, thus requires increased efforts in improving the provision and financing of long-term care.
da	For at sikre adgang til passende langtidspleje, samtidig med at langtidsplejesystemernes finansielle holdbarhed sikres, skal der således gøres en større indsats for at forbedre udbuddet og finansieringen af langtidspleje.

en	CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
da	KAPITEL II : RETFÆRDIGE ARBEJDSVILKÅR

en	Conditions of employment
da	Ansættelsesvilkår

en	Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured
da	Der skal sikres adgang til økonomisk overkommelige langtidsplejetjenester af høj kvalitet, herunder pleje i hjemmet, som præsteres af velkvalificeret personale.

en	Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.
da	Fleksible arbejdsordninger kan også medvirke til at fremme en bedre balance mellem arbejds- og privatliv ved at give både de erhvervsaktive og virksomhederne mulighed for at tilpasse arbejdstider og -mønstre efter behov.

en	If there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.
da	Forud for prøvetidens start skal arbejdstagerne have oplysninger om betingelserne.

en	Securing an adequate minimum replacement level of sickness benefits and encouraging rehabilitation and reintegration while, simultaneously, maintaining the financial sustainability of such schemes remains a challenge.
da	Det er fortsat en udfordring at sikre et passende minimumserstatningsniveau i forbindelse med sundhedsydelser og fremme reintegration og rehabilitering, samtidig med at disse ordningers finansielle holdbarhed opretholdes.

en	Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
da	Artikel 31 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: Enhver arbejdstager har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold.

en	Pension systems shall strive to safeguard the sustainability and future adequacy of pensions by ensuring a broad contribution base, linking the statutory retirement age to life expectancy and by closing the gap between the effective retirement and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force.
da	Pensionssystemerne skal ved at undgå tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet stræbe efter at sikre pensionernes holdbarhed og tilstrækkelighed i fremtiden gennem sikring af et bredt bidragsgrundlag, sammenkædning af den lovbestemte pensionsalder med forventet levealder og gennem udligning af kløften mellem den faktiske og den lovbestemte pensionsalder.

en	Healthcare systems shall encourage the cost-effective provision of care, while strengthening health promotion and disease prevention, in order to improve the resilience of healthcare systems and their financial sustainability.
da	Sundhedssystemerne skal fremme en omkostningseffektiv pleje og samtidig styrke den sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende indsats med henblik på at øge sundhedssystemernes modstandsdygtighed og finansielle holdbarhed.

en	Healthcare and sickness benefits
da	Sundheds- og sygdomsydelser

en	Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
da	Ved at undgå tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet kædes den lovbestemte pensionsalder sammen med forventet levealder, og kløften mellem den lovbestemte og den faktiske pensionsalder mindskes, hvilket har betydning, når det gælder om at sikre de offentlige finansers bæredygtighed på længere sigt og samtidig bevare solidariteten mellem generationerne.

en	Disability benefits
da	Invaliditetsydelser

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
da	Artikel 34 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: Unionen anerkender og respekterer retten til adgang til sociale sikringsydelser ... i tilfælde af alderdom...[og]... retten til social bistand for alle, der ikke har tilstrækkelige midler.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
da	Artikel 34 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: For at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler.

en	Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
da	Artikel 153 fastsætter også, at Unionen og vedtager minimumsforskrifter samt støtter og supplerer medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integrationen af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
da	Artikel 34 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: For at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til ...boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler...

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
da	Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen ved udstedelse af direktiver vedtager minimumsforskrifter samt støtter og supplerer medlemsstaternes indsats på området vedrørende information og høring af arbejdstagerne og repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of illness.
da	Artikel 34 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsætter følgende: Unionen anerkender og respekterer retten til adgang til sociale sikringsydelser ... i tilfælde af sygdom.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
da	Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen vedtager minimumsforskrifter samt støtter og supplerer medlemsstaternes indsats på området vedrørende arbejdsvilkår.

en	Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
da	Artikel 151 i TEUF fastsætter, at Unionen og medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen.

en	Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
da	Alle børn skal sikres adgang til økonomisk overkommelige kvalitetspasningsordninger, hvor ydelserne præsteres af velkvalificeret personale.

en	Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
da	Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen støtter og supplerer medlemsstaternes indsats, når det gælder bekæmpelse af social udstødelse.

en	Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
da	Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen støtter og supplerer medlemsstaternes indsats, når det gælder bekæmpelse af social udstødelse og integration af personer på arbejdsmarkedet.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
da	Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen vedtager minimumsforskrifter samt støtter og supplerer medlemsstaternes indsats med hensyn til integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, samt fremme af lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
da	Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen vedtager minimumsforskrifter og støtter og supplerer medlemsstaternes indsats med hensyn til arbejdsmiljøet, arbejdsvilkårene samt lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet.

en	Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.
da	Næsten alle medlemsstater garanterer en minimumsindkomst for personer, der lever i eller risikerer at leve i fattigdom, og som ikke har tilstrækkelige midler til at forsørge sig selv.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
da	Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen ved udstedelse af direktiver vedtager minimumsforskrifter samt støtter og supplerer medlemsstaternes indsats med hensyn til forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.

en	Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective proper social protection ….. and the combating of exclusion.
da	I henhold til artikel 151 i TEUF er Unionens og medlemsstaternes målsætning en passende social beskyttelse ..... og bekæmpelse af social udstødelse.

en	Annex B
da	Bilag B

en	Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
da	Virkningen af oplysninger for patienternes valg inden for rammerne af direktiv 2011/24/EU

en	Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
da	Bilag A - Liste over yderligere undersøgelser til støtte for en god gennemførelse

en	Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
da	Patientrettigheder i den Europæiske Union - kortlægning

en	Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
da	Mål: At give et sammenlignende overblik over de patientrettigheder, der aktuelt er indført i EU's medlemsstater, Norge og Island.

en	A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
da	Tilgang til de nationale kontaktpunkters websteder baseret på bedste praksis: gennemførlighedsundersøgelse

en	Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
da	Mål: At kortlægge EU-finansierede projekter i perioden 2007-2017 i 28 EU-medlemsstater, EØS-landene og Schweiz og give indsigt i potentielle fremtidige udfordringer og muligheder for samarbejde i forbindelse med sundhedsydelser for perioden frem til 2030 samt fremlægge vellykkede planer for grænseoverskridende samarbejde.

en	Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
da	Undersøgelse om grænseoverskridende sundhedsydelser: potentielle hindringer for leverandører af sundhedsydelser

en	Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
da	Mål: For hvert land at analysere de juridiske, administrative og andre krav, der kan udgøre hindringer for leverandører af sundhedsydelser, som ønsker at tilbyde deres tjenesteydelser i en anden medlemsstat.

en	Study on cross-border cooperation
da	Undersøgelse vedrørende grænseoverskridende samarbejde

en	Study on information provision to patients
da	Undersøgelse om informationsformidling til patienter

en	Country of affiliation Country of treatment
da	Forsikringsland Behandlingsland

en	Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
da	Litteraturbaseret tilgang til at definere begrebet sundhedsydelser, der kræver "højt specialiseret og omkostningskrævende medicinsk infrastruktur eller medicinsk udstyr"

en	Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
da	Undersøgelse om bedre grænseoverskridende samarbejde om omkostningstunge kapitalinvesteringer i sundhed

en	Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
da	Flowkort 1: Patientmobilitet med forhåndstilladelse i Europa i 2015-2017

en	Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
da	Flowkort 2: Patientmobilitet uden forhåndstilladelse i Europa i 2015-2017

en	The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
da	Evalueringsundersøgelsen om direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser

en	Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
da	Mål: At vælge typer af udstyr (omkostningstungt og højt specialiseret medicinsk udstyr), hvor grænseoverskridende ressourcesammenlægning kan være anbefalelsesværdigt med henblik på effektivitetsgevinster.

en	Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
da	Mål: At vurdere, hvordan begrebet sundhedsydelser, der kræver højt specialiseret og omkostningskrævende medicinsk infrastruktur eller udstyr, kan defineres.

en	Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
da	Mål: At uddanne de nationale kontaktpunkter i god praksis og strukturere deres samarbejde med udgangspunkt i en grundig vurdering af status for informationsformidling.

en	Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
da	Mål: At vurdere - ved hjælp af en adfærdsmæssig tilgang - virkningen af oplysninger for patienternes valg med hensyn til at udøve deres ret til at blive behandlet i udlandet.

en	Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
da	Mål: At lægge grunden til en forskningsmetode til vurdering af oplysninger til patienterne.

en	Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
da	Mål: At udvikle anbefalinger om, hvilke oplysninger der kan ydes af nationale kontaktpunkter for at give patienterne mulighed for at udøve deres ret til grænseoverskridende sundhedsydelser i praksis.

en	[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
da	][4: Top til bund: Spanien, Portugal, Belgien, Tyskland, Tjekkiet, Luxembourg, Italien, Polen, Estland, Sverige, Grækenland, Ungarn, Østrig, Nederlandene, England, Kroatien, Frankrig, Rumænien, Bulgarien, Finland, Danmark, Litauen, Irland, Cypern, Malta, Norge, Slovenien, Letland, Slovakiet, Island.]

en	[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
da	][2: Top til bund: Tyskland, Spanien, Tjekkiet, Det Forenede Kongerige, Belgien, Irland, Luxembourg, Polen, Frankrig, Østrig, Portugal, Litauen, Italien, Grækenland, Cypern, Nederlandene, Ungarn, Letland, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Kroatien, Finland, Sverige, Danmark , Bulgarien, Estland, Island, Malta, Norge.]

en	They include primarily:
da	De omfatter navnlig:

en	This process is still ongoing.
da	Denne proces er stadig i gang.

en	So far there are no final confiscations to report.
da	Indtil videre kan der ikke indberettes nogen endelige konfiskationer.

en	Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
da	Anmodninger er også sendt til Afghanistan, Elfenbenskysten og Pakistan (se bilag 2).

en	V. CONCLUSION
da	V. KONKLUSION

en	The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
da	Myndighederne gennemfører to særskilte strategier og handlingsplaner.

en	Border demarcation agreement with Montenegro
da	Grænsedragningsaftalen med Montenegro

en	Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
da	Kosovos institutioner har udviklet denne plan i tæt samarbejde med lokale og internationale organisationer.

en	Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
da	Generelt gennemføres de indgåede tilbagetagelsesaftaler gnidningsløst.

en	It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
da	Kommissionen anbefaler derfor Rådet og Parlamentet at gå videre med Kommissionens forslag af 4. maj 2016.

en	In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
da	I 2017 modtog to ansøgere subsidiær beskyttelse.

en	Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
da	Kosovo har allerede vedtaget en række vigtige love, og flere andre love er under udarbejdelse.

en	The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
da	Grænsepolitiet har udpeget dets fokuspunkter med ansvar for det internationale samarbejde.

en	The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
da	Den samlede værdi af beslaglagte aktiver (dvs. aktiver, som er blevet midlertidigt, men ikke endeligt konfiskeret) udgør 13 249 470 EUR.

en	The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
da	Værdien af foreløbigt beslaglagte aktiver er steget løbende gennem hele processen.

en	The work on the two remaining draft laws is ongoing.
da	Arbejdet med de to andre lovforslag er stadig i gang.

en	The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
da	EULEX's nye mandat omfatter overvågning af sager, der er blevet overført til de lokale myndigheder.

en	Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
da	Forøgelsen af antallet af højt motiverede anklagere vil i høj grad forbedre det arbejde, der ydes af denne institution, som indtil videre har været underbemandet.

en	The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
da	Kosovos myndigheder har truffet vigtige forberedende foranstaltninger med henblik på at opfylde kriterierne for dette benchmark.

en	Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
da	Foranstaltninger, der er indført for at forhindre potentielt misbrug af visumfritagelsesordningen

en	Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
da	Som følge af missionens tilbagetrækning fra dens udøvende funktioner, overføres sager, som det ikke var muligt at afslutte under det nuværende mandat, gradvis til de lokale domstole.

en	Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
da	Kosovo er også medlem af den globale koalition mod ISIS.

en	STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
da	STATUS FOR DE SIDSTE BENCHMARKS

en	[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
da	[1: * Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring..]

en	IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
da	VURDERING AF BREDERE MIGRATIONS- OG SIKKERHEDSRISICI

en	Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
da	I maj 2016 behandlede det tværfaglige hold indledningsvis 31 sager.

en	While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
da	Mens Kosovo har leveret resultater efter planen, er det vigtigt, at disse ses i en bredere sammenhæng.

en	The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
da	I rapporten om Kosovo 2018 anerkendes det, at der er opnået fremskridt med forvaltningen af regulær og irregulær migration.

en	Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
da	De fleste asylansøgninger suspenderes, fordi asylansøgerne forsvinder, inden proceduren er afsluttet.

en	Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
da	Vellykkede eksempler på retshåndhævende samarbejde findes også på området for organiseret kriminalitet, herunder med en række medlemsstater og Europol.

en	The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
da	Myndighederne har udarbejdet en strategisk plan for bekæmpelse af voldelig ekstremisme i fængsler, som blev vedtaget i februar 2018.

en	Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
da	Retsformændene blev pålagt hurtigt at tildele sådanne sager til dommere, som skal behandle dem straks.

en	This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
da	Derved kan resultaterne alene målrettes mod de sager, der anses for mest alvorlige og relevante.

en	There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
da	45 sager er blevet overført på området for korruption og organiseret kriminalitet.

en	Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
da	Siden 2016 har myndighederne imidlertid opnået klare resultater på området for terrorisme (se bilag 4 for en udførlig beskrivelse af de vigtigste sager og begivenheder).

en	Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
da	Tilbagetagelsesprocedurerne indebærer ingen alvorlige komplikationer, og Kosovos myndigheder imødekommer straks og effektivt anmodninger om tilbagetagelse i tæt samarbejde med aftaleparterne.

en	The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
da	Sidstnævnte er et centralt krav i den europæiske reformdagsorden, som er en liste over prioriterede reformer, som Kosovo har forpligtet sig til at gennemføre med henblik på at fremme gennemførelsen af Kosovos stabiliserings- og associeringsaftale med Unionen.

en	Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
da	Kosovo er oprindelses-, transit- og bestemmelsessted for ofre for menneskehandel, navnlig med henblik på seksuel udnyttelse.

en	They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
da	De planlagde angiveligt koordinerede terrorangreb i Albanien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Kosovo.

en	The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
da	Unionen vil således få mandat og ressourcer til nøje og indgående at overvåge arbejdet og vil samtidig få regelmæssige opdateringer fra de lokale myndigheder.

en	In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
da	Desuden blev der nedsat et tværfagligt hold, som effektivt skal koordinere håndteringen af udvalgte sager.

en	The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
da	Kommissionen bekræfter også, at alle de benchmarks, der er omhandlet i køreplanen for visumliberalisering, der blev anset for opfyldt i 2016, stadig er opfyldt.

en	With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
da	Med denne opdatering af den fjerde statusrapport bekræfter Kommissionen, at alle benchmarks som fastsat i køreplanen for visumliberalisering er blevet opfyldt.

en	In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
da	I denne henseende blev to vigtige love vedtaget af forsamlingen den 30. marts 2018:

en	Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
da	Politistyrkerne er veluddannede og har kapacitet til at bekæmpe organiseret kriminalitet, herunder ved brug af specialenheder.

en	The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
da	Myndighederne tilrettelagde oplysningskampagner med det formål at forebygge irregulær migration og vedtog ny lovgivning om forebyggelse af irregulær migration ved at afhjælpe de finansielle og økonomiske problemer, som borgerne står overfor, eftersom den væsentligste årsag til denne store migrantstrøm var økonomiske vanskeligheder, og intensiverede indsatsen mod smugling af migranter (der blev gennemført 21 operationer, som førte til arrestation af 86 personer).

en	Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
da	Kosovo bør fortsat tilrettelægge målrettede oplysningskampagner om rettighederne og forpligtelserne i forbindelse med visumfri indrejse til Schengenområdet og de regler, der regulerer adgangen til EU's arbejdsmarked.

en	In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
da	Samlet set har ministeriet for indre anliggender indgået 30 aftaler om politisamarbejde og ni aftaler om operationelt samarbejde med 18 lande, hvoraf tre er multilaterale.

en	Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
da	Kosovos retshåndhævende myndigheder og retslige institutioner reagerer stadig målrettet mod terrortrusler.

en	Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
da	De fleste migranter bruger Kosovo til et kort ophold, inden de fortsætter deres rejse, muligvis med hjælp fra smuglernetværk.

en	Migration cooperation
da	Migrationssamarbejde

en	Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
da	Ifølge de foreliggende data rejser myndighederne i gennemsnit sigtelse efter 18,5 måneders efterforskning i sager, der er medtaget i resultaterne.

en	By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
da	Gennem forbedringen af de retlige rammer sikrer Kosovo fortsat et højt niveau af integritet og sikkerhed for personoplysninger.

en	The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
da	Myndighederne har indført et avanceret IT-system sammen med klare procedurer og fremgangsmåder.

en	The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
da	Lederen af Kosovos særlige anklagemyndighed koordinerer holdet.

en	Security situation
da	Sikkerhedssituationen

en	Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
da	Både lovforslaget om whistleblowere og lovforslaget om yderligere konfiskationsbeføjelser blev godkendt af regeringen og forelagt forsamlingen den 12. juni 2018.

en	The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
da	Kommissionen har vedtaget fire rapporter om Kosovos fremskridt i dialogen om visumliberalisering: den første rapport den 8. februar 2013, den anden den 24. juli 2014 og den tredje den 18. december 2015, som blev suppleret af den fjerde og sidste, der blev vedtaget den 4. maj 2016.

en	The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
da	Med lovforslaget om whistleblowere indføres der specifikke mekanismer, som kan beskytte whistleblowere i både den offentlige og den private sektor og derved støtte bekæmpelsen af korruption.

en	Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
da	Opdatering vedrørende Kosovos gennemførelse af de resterende benchmarks i køreplanen for visumliberalisering* som skitseret i den fjerde statusrapport af 4. maj 2016

en	An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
da	En grundlæggende forudsætning for visumliberaliseringen er, at der skal sikres et velforvaltet og stabilt migrations- og sikkerhedsmiljø.

en	In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
da	I marts 2018 vedtog regeringen den nye omfattende strategi og handlingsplan for bekæmpelse af korruption 2018-2020.

en	The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
da	Den fælles enhed for analyse af efterretningsoplysninger, risici og trusler i det nationale center for grænseforvaltning udarbejder månedlige risikovurderinger, som omhandler alle trusler, der er konstateret i alle aktive regioner, og fremhæver de foranstaltninger, der skal træffes for at afhjælpe truslerne.

en	Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
da	Efter at en stor strøm af personer forlod Kosovo ad irregulære ruter i anden halvdel af 2014 og begyndelsen af 2015, gik Kosovos institutioner, herunder præsidenten, forsamlingen, regeringen og lokale myndigheder, sammen for at forebygge irregulær migration.

en	Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
da	Kosovo har fastsat omfattende retlige rammer, der omhandler alle kriminelle aspekter af terrorisme.

en	Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
da	Figur 1: Oversigt over sager medtaget i resultaterne i deres forskellige faser i retssystemets kæde

en	For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
da	Retshåndhævende myndigheder samarbejdede f.eks. den 21. marts 2018 om arrestationen af migrantsmuglere i Vestbalkan.

en	It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
da	Det er konstateret, at et mindre antal migranter fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Albanien fortsætter deres rejse via Kosovo og derefter rejser til Serbien i området Novi Pazar.

en	In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
da	I løbet af 2017 blev kosovoserbiske dommere, anklagere og deres støttepersonale i hele Kosovo integreret i Kosovos fælles retssystem i overensstemmelse med den EU-støttede aftale om retssystemet fra 2015.

en	Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
da	loven om forebyggelse af interessekonflikter ved udøvelse af en offentlig funktion, som klart definerer offentlige embedsmænds roller og tilladte aktiviteter med det formål at forhindre embedsmisbrug og interessekonflikter.

en	Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
da	Slovenien, Kosovo, Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX) og Europol arresterede de pågældende personer som et led i en grænseoverskridende operation, der havde til formål at optrævle en organiseret kriminel gruppe med base i området.

en	Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
da	Indtil videre har Kosovo undertegnet 22 aftaler (med 24 lande, herunder 18 medlemsstater, to associerede lande, tre lande på det vestlige Balkan - Albanien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Montenegro - og Tyrkiet).

en	The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
da	Resultaterne af det tekniske besøg udgør sammen med det detaljerede feltarbejde og opfølgende udvekslinger med Kosovos myndigheder grundlaget for denne vurdering.

en	The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
da	Samarbejdsaftalen understøtter udveksling af oplysninger, fælles operationer, uddannelse, forskning og udvikling.

en	Legislative developments
da	Udviklingen i lovgivningen

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
da	Kosovo bør sikre, at der træffes effektive foranstaltninger for at forhindre potentielt misbrug af visumfritagelsesordningen.

en	In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
da	På området for migrationsforvaltning er Kosovos retlige rammer generelt i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

en	This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
da	Dette organ har indtil videre opstillet fem migrationsprofiler og er ved at udarbejde en forenklet migrationsprofil med data fra 2017 og den udvidede migrationsprofil, som også vil blive anvendt som et centralt dokument ved udformningen af strategien for migration 2019-2024.

en	The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
da	Ratificeringen var et vigtigt gennembrud, som det fremhæves i rapporten om Kosovo for 2018.

en	The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
da	den reviderede straffelov, som regeringen godkendte i april 2018, og som nu drøftes i forsamlingen, og den reviderede strafferetsplejelov, som er under udarbejdelse.

en	133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
da	133 borgere fra Kosovo er vendt tilbage, 74 er døde, og 195 er stadig i konfliktområdet (59 mænd, 41 kvinder og 95 børn).

en	This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
da	Dette avancerede IT-styringssystem, som alle medlemmer af det tværfaglige hold har realtidsadgang til, forpligter alle deltagere i proceduren - lige fra politi til anklagere og dommere - til at indsætte oplysninger om den fase af sagen, de er involveret i.

en	There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
da	Der findes en række bestemmelser i Kosovo straffelov, som omhandler terrorisme, og en særlov om forbud mod deltagelse i væbnede konflikter uden for statens territorium er i kraft (vedtaget i 2015).

en	The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
da	Kommissionen undersøgte også de foranstaltninger, som Kosovos myndigheder gennemfører for at mindske migrations- og sikkerhedstruslerne.

en	In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
da	I 2017 faldt tilbagesendelsesraten let til 85,9 %.

en	Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
da	Ud af de 33 sager vedrører 23 sager korruption (med 145 tiltalte), og 10 sager vedrører organiseret kriminalitet (med 151 tiltalte).

en	The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
da	Antallet af asylansøgere, som ankommer til Kosovo, er stabilt og lavt, selv om det steg let mellem januar og maj 2018 (med 86 registrerede sager, herunder 36 sager vedrørende tyrkiske statsborgere med almindelige tilladelser, som har anmodet om asyl i Kosovo).

en	The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
da	Kosovos grænsepoliti udveksler regelmæssigt oplysninger på et ugentligt, månedligt, halvårligt og årligt grundlag med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.

en	Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
da	Der er indgået aftaler om fælles patruljering med Albanien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Montenegro, og sådanne aktiviteter gennemføres regelmæssigt.

en	In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
da	I de fem sager med domfældelse blev ni personer idømt straffe, efter at alle appelmuligheder var udtømte.

en	These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
da	Disse kriterier, som er fastsat i standardprocedurerne for udvælgelse af mål for alvorlig kriminalitet og interinstitutionelt samarbejde, blev vedtaget den 18. juli 2014 af Kosovos anklageråd.

en	Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
da	De retshåndhævende myndigheder fortsætter deres specialindsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet, menneskehandel, narkotika og terrorisme.

en	This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
da	Dette bekræftes i alle Kommissionens årlige rapporter, som dog samtidig skitserer de tilbageværende udfordringer, senest i rapporten om Kosovo 2018.

en	Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
da	Kosovo har desuden foreslået yderligere seks EU-medlemsstater at indlede forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler: Det Forenede Kongerige, Irland, Litauen, Letland, Polen og Portugal.

en	It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
da	Loven skal sikre gennemsigtighed og formel rigtighed i den offentlige forvaltning, som tidligere har været meget udsat for korruption, og

en	The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
da	Kommissionen vil fortsat aktivt overvåge de opnåede resultater i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption samt den løbende opfyldelse af alle benchmarks.

en	The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
da	Kommissionen forpligtede sig til at foreslå en visumfri rejseordning for personer fra Kosovo for kortvarige ophold (dvs. op til 90 dage inden for en periode på 180 dage) i Den Europæiske Union, når Kosovo har opfyldt alle de krav og andre foranstaltninger, der er fastsat i køreplanen for visumliberalisering.

en	In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
da	I 2017 blev der identificeret 32 ofre for menneskehandel, hvoraf 25 opholder sig på reintegrations- eller rehabiliteringscentre, og syv potentielle ofre er blevet behandlet.

en	Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
da	Kosovo intensiverede samarbejdet med serbiske og ungarske myndigheder og andre EU-medlemsstater for at forhindre irregulær migration blandt Kosovos borgere og tredjelandsstatsborgere.

en	In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
da	For at afhjælpe migrationsrisiciene bør Kosovo yderligere tilpasse sin visumpolitik til EU-reglerne.

en	These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
da	De sigter mod en yderligere styrkelse af den retlige ramme for kampen mod korruption og organiseret kriminalitet.

en	The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
da	Ministeriet for indre anliggender udsteder fortsat maskinlæsbare biometriske personlige rejsedokumenter i overensstemmelse med Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO's) standarder og EU-standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i rejsedokumenter.

en	Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
da	Lovgivningen er generelt tilpasset EU-direktivet om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, men gennemførelsen kan forbedres.

en	These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
da	Disse rapporter indeholder en vurdering af Kosovos fremskridt med at opfylde de 95 benchmarks i køreplanen, henstillinger til Kosovo og en vurdering af de mulige migrations- og sikkerhedsmæssige virkninger af visumliberalisering.

en	First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
da	Domme i første instans afsiges typisk efter 16 måneder, mens domme i anden og tredje instans (hvis relevant) afsiges efter henholdsvis syv og ti måneder.

en	Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
da	Kosovo har også oprettet en migrationsmyndighed som et interinstitutionelt samarbejdsorgan, der har ansvaret for at overvåge migrationsstrømme og fremsætte evidensbaserede politiske anbefalinger vedrørende migrationsforvaltning til relevante institutioner og beslutningstagere.

en	The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
da	Kosovos regering har også fremsat forslag til endnu en lovgivningspakke om bekæmpelse af korruption, som består af fire centrale lovforslag, herunder: lovforslaget om agenturet til bekæmpelse af korruption og lovforslaget om formueangivelse.

en	The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
da	De foreliggende tal for januar-marts 2018 viser den sammen faldende tendens med 1 580 asylansøgere.

en	The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
da	Sikkerhedssituationen blev analyseret indgående i forbindelse med rapporten om Kosovo 2018.

en	Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
da	Kosovo har også tilpasset sin asyl- og migrationslovgivning til EU-reglerne og har gjort betydeligt fremskridt med forbedringen af samarbejdet med medlemsstaterne om tilbagetagelse og tilbagesendelse.

en	Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
da	Forskellige institutioner i Kosovo har desuden truffet de nødvendige foranstaltninger, hvis migrationsruterne skulle ændre sig.

en	Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
da	Senest undertegnede ministeriet for indre anliggender den 25. maj 2016 en samarbejdsaftale med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning vedrørende etableringen af operationelt samarbejde mellem agenturet og ministeriet.

en	Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
da	Der er offentliggjort stillingsopslag for at rekruttere den første runde af yderligere anklagere.

en	Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
da	På grundlag af nationalitet kommer de fleste asylansøgere fra Afghanistan (44 personer eller 35,8 %) efterfulgt af Syrien (23 personer eller 18,7 %), Libyen (16 personer eller 13 %), Algeriet (14 personer eller 11,4 %), Pakistan (11 personer eller 8,9 %) og andre oprindelseslande (15 personer eller 12,2 %).

en	Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
da	Af de 42 sager er 12, som alle vedrører korruption, afsluttet.

en	Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
da	Der blev holdt møder med premierministeren, justitsministeren, ministeren for europæisk integration og ministeren for indre anliggender samt de vigtigste aktører på retsområdet, herunder anklagerådet, det juridiske råd og Kosovos politi.

en	In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
da	Ud over disse foranstaltninger øgede Kosovos politi også antallet af systematiske grænsekontroller ved alle udrejser på grænsekontrolsteder i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder ved brug af profilering af passagerer baseret på risikoanalyse- og trusselsvurderingsrapporter.

en	Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
da	Et betydeligt antal iranske statsborgere er desuden rejst ind i Vestbalkan, oftest uden visum, fra Serbien, hvortil de ankommer med fly.

en	Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
da	Kosovo undertegnede en samarbejdsaftale med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning den 25. maj 2016.

en	On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
da	Den 14. juni 2012 fremsendte Kommissionen en køreplan til Kosovo, hvori den identificerede al den lovgivning og de øvrige foranstaltninger, som Kosovo skulle vedtage og gennemføre inden for rammerne af dialogen om visumliberalisering.

en	Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
da	Ud fra den indsats, som Kosovos myndigheder har ydet, både med hensyn til den institutionelle og administrative etablering af IT-sporingssystemet og det tværfaglige koordineringshold samt med hensyn til fremskridtet med de forskellige sager i retssystemets kæde, kan der konstateres konstant fremskridt.

en	A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
da	Et vellykket eksempel på dette er arrestationen af en række personer, der var under mistanke for terrorisme, som blev gennemført i et samarbejde mellem Kosovos myndigheder og de retshåndhævende myndigheder i Albanien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.

en	On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
da	Med hensyn til menneskehandel er strategien og handlingsplanen for 2015-2019 blevet indført med fokus på forebyggelse af menneskehandel, beskyttelse af og støtte til ofre og vidner, efterforskning og retsforfølgelse af forbrydelser, der involverer menneskehandel, og beskyttelse af børn.

en	The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
da	Strategien for terrorbekæmpelse er i overensstemmelse med EU's strategi for terrorbekæmpelse og gælder i perioden 2018-2022.

en	The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
da	Fremskridtet afspejles også af værdien af foreløbigt og endeligt beslaglagte aktiver, hvilket er et yderligere tegn på Kosovos ønske om at tage fat om de finansielle aspekter af alvorlig kriminalitet.

en	As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
da	Som det fremgår af figur 1 blev fire sager afvist i forundersøgelsesfasen.

en	Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
da	Fremskridt måles med hensyn til antal sager, som føres gennem alle trin i kæden for straffesager (efterforskning - retsforfølgelse - ret i første instans - ret i anden instans - endelig dom).

en	The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
da	Antallet af asylansøgninger i Kosovo faldt fra 307 i 2016 til 147 i 2017.

en	This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
da	Dette vil medvirke til at sikre ensartet anvendelse af loven i hele Kosovo.

en	On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
da	På området for politisamarbejde har Kosovo med hensyn til de samarbejdsaftaler, der er indgået på området for grænseforvaltning, indgået 30 aftaler med Albanien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro og Serbien, herunder aftaler om etablering af fælles centre for politisamarbejde med Albanien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, og protokollen for etablering af det trilaterale politicenter i Plava indgået mellem Kosovo, Albanien og Montenegro.

en	As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
da	Der blev således udarbejdet en nødplan for forvaltning af potentiel tilstrømning af flygtninge og migranter i 2015, som blev opdateret i 2017, ligesom der blev udpeget en koordinator for forvaltningen af denne tilstrømning, og gruppen til forvaltning af situationen blev etableret.

en	In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
da	I 2018 ændrede og vedtog Kosovo en retlig ramme for migration, herunder asylloven, udlændingeloven og loven om ændring af loven om statsgrænsekontrol og -overvågning, i overensstemmelse med de nyligt ændrede EU-direktiver på områderne for asyl, migration og Schengengrænsekodeksen.

en	Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
da	På grundlag af ovennævnte standardprocedurer blev der tilføjet yderligere sager, således at antallet af sager var 42 pr. 6. juni 2018.

en	Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
da	Kosovo gennemgår desuden også en kompleks lovgivningsmæssig reformproces, som vil lette arbejdet for de myndigheder, der deltager i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption, og sikre bedre resultater.

en	The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
da	Lovforslaget om yderligere konfiskationsbeføjelser baseres fuldt ud på det gældende EU-direktiv og vil efter hensigten blive et robust og effektivt redskab, som giver anklagerne mulighed for at konfiskere kriminelles ulovlige formuer.

en	The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
da	Tilbagesendelsesraten er steget konstant fra 38,1 % i 2014 til 96,3 % i 2016.

en	The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
da	Kosovos igangværende gennemførelse af alle de krav, der er fastsat for de fire hovedområder i køreplanen for visumliberalisering, vil blive overvåget, når visumliberaliseringen er vedtaget, gennem overvågnings- og rapporteringsrammen for mekanismen til suspension af visumfritagelsen, gennem stabiliserings- og associeringsprocessen og om nødvendigt gennem opfølgende ad hoc-mekanismer.

en	As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
da	Myndighederne har gjort fremskridt med hensyn til at identificere, efterforske og retsforfølge yderligere sager vedrørende korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet inden for de klare grænser, som det tværfaglige hold har opstillet.

en	For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
da	Sager, der behandles for lukkede døre, afgøres i gennemsnit efter 33,3 måneder.

en	The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
da	De retlige rammer på dette område omfatter loven om tilbagetagelse, loven om statsborgerskab, udlændingeloven, loven om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor og asylloven samt afledte retsakter (se bilag 1 for yderligere oplysninger).

en	On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
da	Den 4. maj 2016 fremsatte Kommissionen et forslag for Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet om at ophæve visumkrav for borgere fra Kosovo ved at overføre Kosovo til listen over tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumkrav i forbindelse med kortvarige ophold i Schengenområdet.

en	With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
da	Med hensyn til samarbejde om migrationsspørgsmål har Kosovo fortsat forhandlingen af tilbagetagelsesaftaler med EU's medlemsstater samt vigtige transit- og oprindelseslande for irregulære migranter.

en	Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
da	Blandt de dømte er en anklager, en borgmester, en offentlig forsvarer i en kommune og en tidligere formand for forfatningsdomstolen/universitetsrektor.

en	Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
da	Retsformændene blev også pålagt hver måned at rapportere fremskridtet med disse sager til det juridiske råd.

en	In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
da	Med henblik på visumliberaliseringen gennemfører Kosovos myndigheder (ministeriet for europæisk integration, ministeriet for indre anliggender og Kosovos politi) i øjeblikket yderligere omfattende oplysningskampagner i alle Kosovos kommuner med det formål at informere borgerne om de rettigheder og forpligtelser, der følger af visumfri rejse.

en	For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
da	Med henblik på at måle fremskridtet med dette resterende krav etablerede Kosovo i 2015 en avanceret elektronisk sporingsmekanisme, som gør det muligt at koordinere og overvåge udvalgte sager vedrørende korruption og organiseret kriminalitet i alle faser af straffesager.

en	Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
da	Uanset efterforskningernes komplekse struktur og behovet for at respektere de retslige garantier, og selv om hver enkelt sag i sig selv er kompleks, kan der konstateres konstante fremskridt med hensyn til sager, der føres gennem "retssystemets kæde" (dvs. efterforskning - retsforfølgelse - domfældelse - sanktioner), selv om hastigheden kan forbedres yderligere.

en	The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
da	De udvalgte sager er blevet behandlet med respekt for domstolenes uafhængighed og retten til en retfærdig rettergang og har ført til en række endelige domfældelser og flere sigtede og retsforfulgte personer.

en	In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
da	I forslaget bekræftede Kommissionen, at Kosovo havde opfyldt alle kravene i køreplanen for visumliberalisering under forudsætning af, at Kosovo på dagen for vedtagelsen af dette forslag i Europa-Parlamentet og Rådet ville have ratificeret grænseaftalen med Montenegro og yderligere forbedret sine resultater i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption, de to sidste benchmarks.

en	The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
da	I standardprocedurerne angives de kriterier, som en sag skal opfylde for at blive medtaget i resultaterne, f.eks.: overtrædelsens alvorlige karakter og værdien af den forårsagede skade, en involveret kriminel gruppes organisationsniveau, behovet for at koordinere efterforskninger, behovet for at forvalte ressourcer under efterforskning osv. (artikel 2 i standardprocedurerne).

en	[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
da	[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final ledsaget af SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]

en	The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
da	Antallet af borgere fra Kosovo, som har deltaget i konflikterne i Syrien/Irak, er faldet støt (i perioden 2012-2016 rejste angiveligt 359 borgere fra Kosovo - 255 mænd, 49 kvinder og 55 børn - til konfliktområder i Mellemøsten som udenlandske terrorkrigere, og yderligere 41 børn blev født i konfliktområdet), og i 2017 var der ingen nye rapporterede tilfælde.

en	Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
da	Begge reviderede love kommer til at indeholde vigtige ændringer, herunder længere frister for efterforskning, udvidede bestemmelser om konfiskation og bestemmelser om henholdsvis suspension (strafferetsplejeloven) og afsættelse (straffeloven) af embedsmænd, der er tiltalt og dømt for korruption.

en	2.1 Set-up and development of the track record
da	2.1 Etablering og udvikling af resultater

en	Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
da	Kosovos politi vil fortsat foretage systematiske kontroller ved udrejse på alle grænsekontrolsteder (med henblik på at begrunde transportmidlet) og udbygge samarbejdet med retshåndhævende myndigheder i Unionen for at udveksle oplysninger (om misbrug af visumfritagelsesordningen og bekæmpelse af smugling af migranter).

en	At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
da	På nuværende tidspunkt befinder 30 sager vedrørende 268 tiltalte sig i forskellige faser: Fem er i efterforskningsfasen, 15 sager verserer ved første instans, syv sager er afgjort i første instans og afventer appel, og tre sager er afgjort i anden instans og afventer højesterets afgørelse.

en	The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
da	I planen beskrives de relevante interessenter, herunder institutioner og organisationer, den nuværende migrationssituation beskrives, registreringsprocedurerne forklares, og der gøres rede for forskellige forhold, f.eks. grundlæggende behov, opholdssteder, sikkerhed, sundhed og uddannelse til flygtninge og migranter.

en	As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
da	Med hensyn til migrationssituationen er de største migrationsstrømme langs Vestbalkanruten indtil videre gået uden om Kosovo.

en	The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
da	loven om statsanklageren, som omhandler yderligere og erfaringsbaseret rekruttering af nye anklagere til Kosovos særlige anklagemyndighed, som har ansvaret for at retsforfølge de fleste sager vedrørende organiseret kriminalitet og korruption på højt niveau.

en	Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
da	Kosovo har indført en robust retlig og operationel ramme for bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet og for håndtering af migrations- og sikkerhedsrisici.

en	Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
da	Kosovo har indført en robust retlig, institutionel og retslig ramme i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption, selv om der stadig er uløste udfordringer.

en	Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
da	Ud af 42 sager er der rejst sigtelser i 33 sager, fem sager efterforskes stadig, og fire sager blev afvist i forundersøgelsesfasen.

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
da	Europa-Kommissionen indledte den 19. januar 2012 en dialog om visumliberalisering med Kosovo, som omhandler fire hovedområder (dokumentsikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning, offentlig orden og sikkerhed og grundlæggende rettigheder i forbindelse med retten til fri bevægelighed).

en	In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
da	I juli 2017 blev en revideret og revurderet handlingsplan for integreret grænseforvaltning godkendt.

en	Regarding organised crime, developments were discussed above.
da	De vigtigste tendenser på området for organiseret kriminalitet er omhandlet ovenfor.

en	Migration situation
da	Migrationssituationen

en	First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
da	Der er for det første blevet opstillet en række kriterier for udvælgelsen af de sager, der medtages i resultaterne.

en	On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
da	Efter mere end to års interne politiske diskussioner ratificerede Kosovos forsamling den 21. marts 2018 grænsedragningsaftalen, som blev indgået med Montenegro i august 2015, og opfyldte dermed det ene af de to resterende benchmarks for visumliberalisering.

en	Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
da	På grundlag af afgørelse truffet af Kosovos juridiske råd den 30. december 2015 skal domstolene også prioritere de udvalgte sager vedrørende korruption og organiseret kriminalitet.

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
da	Kosovos retlige rammer er i overensstemmelse med EU's regler og de internationale instrumenter til bekæmpelse af terrorisme, herunder med hensyn til lovgivning, der forbyder fænomenet med udenlandske terrorkrigere.

en	The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
da	Holdet består af medlemmer fra anklagemyndigheden, domstolene, politiet, told- og skattemyndighederne, afdelingen for økonomisk kriminalitet, agenturet for konfiskerede og beslaglagte aktiver og fængselsvæsenet.

en	After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
da	Efter Kosovos forsamlings ratificering af grænsedragningsaftalen med Montenegro den 21. marts 2018 blev der den 3.-4. maj 2018 gennemført et teknisk besøg ti Kosovo med det formål at vurdere fremskridtet med at opfylde benchmarkene, herunder resultaterne i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption på højt niveau.

en	Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
da	Fremskridt med benchmarket for bekæmpelse af korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet

en	As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
da	Som resultat af dette arbejde faldt antallet af asylansøgninger fra borgere, der kom fra Kosovo, til Unionen, markant med 36 % fra 11 675 i 2016 til 7 410 i 2017 og med 90 %, hvis tallene for 2015 sammenlignes med 2017 (72 480 i 2015).

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
da	Kosovos retlige rammer er i overensstemmelse med EU-reglerne og de internationale instrumenter til bekæmpelse af terrorisme.

en	Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
da	Siden vedtagelsen af den fjerde statusrapport i maj 2016 har Kosovo fortsat arbejdet for at styrke dets forpligtelser inden for de fire hovedområder i køreplanen for visumliberalisering, nemlig dokumentsikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning, offentlig orden og sikkerhed og grundlæggende rettigheder i forbindelse med retten til fri bevægelighed.

en	The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
da	Strategien for forebyggelse og bekæmpelse af voldelig ekstremisme blev vedtaget i 2015 og gælder indtil 2020.

en	While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
da	Der er stadig plads til løbende forbedringer, som Kosovo har forpligtet sig til, men Kommissionen kan nu bekræfte, at myndighederne har sikret og styrket resultaterne af efterforskninger og endelige domstolsafgørelser i sager vedrørende organiseret kriminalitet og korruption, og at Kosovo dermed har opfyldt benchmarket.

en	The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
da	Det fremskridt, der er gjort med de højtprofilerede sager, giver et øjebliksbillede af de samlede fremskridt med bekæmpelsen af korruption i Kosovo og viser, hvordan myndighederne håndterer organiseret kriminalitet og korruption på højt niveau.

en	With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
da	På grundlag af ratificeringen af grænsedragningsaftalen med Montenegro den 21. marts 2018 samt Kosovos opnåelse og fortsatte styrkelse af resultaterne kan Kommissionen bekræfte, at Kosovo har opfyldt de to resterende benchmarks.

en	As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
da	Som allerede anført i den årlige rapport om Kosovo 2018 har Kosovo yderligere tilpasset sin grænselovgivning til EU-reglerne.

en	Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
da	Generelt involverer de pågældende sager højtprofilerede tiltalte, f.eks.: to ministre, lederen af revisionsorganet for offentlige indkøb, tre ministersekretærer, fire borgmestre, en tidligere formand for forfatningsdomstolen, et medlem af parlamentet, en retsformand og en anklager ved afdelingen for alvorlig kriminalitet.

en	BROADER RULE OF LAW CONTEXT
da	RETSSTATSPRINCIPPET I BREDERE FORSTAND

en	The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
da	Med det sidste tilbageværende benchmark i køreplanen for visumliberalisering opfordres Kosovo til at forbedre resultaterne med hensyn til efterforskninger og domfældelser i sager vedrørende organiseret kriminalitet og korruption.

en	The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
da	Vurderingen af resultaterne vedrørende benchmarket for korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet vedrører navnlig de udvalgte sager, som indgår i resultaterne.

en	Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
da	Kosovo har intensiveret sin indsats for at bekæmpe terrorisme, herunder gennem foranstaltninger til forebyggelse af voldelig ekstremisme og indenlandske terrorkrigeres deltagelse i konflikter i udlandet.

en	8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
da	Der blev afsagt dom i otte sager, hvoraf fem førte til domfældelse og tre førte til frifindelse.

en	Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
da	Kosovo har intensiveret sin indsats for at bekæmpe terrorisme, herunder foranstaltninger til forebyggelse af voldelig ekstremisme og indenlandske terrorkrigeres deltagelse i konflikter i udlandet.

en	The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
da	Strategien og handlingsplanen for integreret grænseforvaltning 2013-2018 er tilpasset begrebet "integreret grænseforvaltning", som det var defineret i Unionen i 2006.

en	Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
da	Regeringen er nået langt med forberedelsen af en række centrale lovgivningsforslag, og nogle forslag drøftes allerede i forsamlingen.

en	The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
da	Kosovos myndigheder skelner skarpt mellem terrorbekæmpelse og forebyggelse og bekæmpelse af voldelig ekstremisme.

en	2.2 Progress on the track record
da	2.2 Fremskridt med resultaterne

en	Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
da	Samlet set sikrer de tre love yderligere tilpasning til EU-reglerne og styrker forvaltningen af migration i Kosovo (se bilag 1 for yderligere oplysninger).

en	(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
da	Ministeriet for indre anliggender har desuden undertegnet ti samarbejdsaftaler med EULEX (se bilag 3 for en oversigt over alle internationale aftaler om politi- og grænsesamarbejde).

en	2.3 Assessment of the track record
da	2.3 Vurdering af resultaterne

en	This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
da	På trods af denne indsats står myndighederne stadig over for en udfordring med voldelig ekstremisme og radikalisering, som delvist finansieres af udenlandske organisationer, der udbreder ekstreme ideologier.

en	Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
da	Ud over de sager, der er medtaget i resultatlisten, behandler Kosovos myndigheder mange andre sager vedrørende korruption og organiseret kriminalitet, herunder sager, som tidligere blev retsforfulgt og afgjort under EULEX.

en	The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
da	Efter et vellykket eksempel på regionalt samarbejde kunne Kosovos politi i november 2016 arrestere 18 personer, der var mistænkt for terrorisme.

en	• 18 Countries (see below)
da	• 18 lande (se nedenfor)

en	Recent developments in the fight against terrorism
da	Nylig udvikling i kampen mod terrorisme

en	European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
da	Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)

en	Initiated or re-initiated agreements:
da	Indledte eller genindledte aftaler:

en	From which:
da	Hvoraf:

en	30 agreements in the field of border cooperation.
da	30 aftaler er indgået på området for grænsesamarbejde.

en	10 agreements with EULEX; and
da	ti aftaler er indgået med EULEX og

en	10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
da	10 Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien

en	Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
da	Multilateral aftale om oprettelse af en ekspertgruppe med henblik på at bekæmpe ulovlig våbenhandel i det sydøstlige Europa og regulering af det gensidige samarbejde

en	Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
da	Kosovo har undertegnet tilbagetagelsesaftaler med følgende lande:

en	30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
da	30 aftaler er indgået på området for politisamarbejde (ni af disse aftaler omhandler også vidnebeskyttelse)

en	Agreements with International Organizations
da	Aftaler med internationale organisationer

en	• 79 Cooperation Agreements;
da	• 79 samarbejdsaftaler

en	The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
da	Loven er også baseret på tidligere erfaringer, f.eks. bestemmelsen om en 72-timers procedure ved kortvarig gennemrejse.

en	At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
da	I begyndelsen af 2018 blev loven om kritisk infrastruktur godkendt.

en	Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
da	Bilaterale aftaler om tilbagetagelse af personer indgået af Kosovos regering med andre lande

en	Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
da	Kortfattet oversigt: Denne lov er vigtig for at sikre korrekt forvaltning af migration i Kosovo.

en	[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
da	[1: * Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.]

en	9 Lithuania
da	9 Litauen

en	The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
da	Den nye udlændingelov sikrer yderligere tilpasning til EU-reglerne.

en	The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
da	Strategien omfatter etableringen af en enhed til håndtering af ekstremister i fængslerne (uddannelse af personale), etableringen af en enhed til vurdering og klassificering af indsatte (uddannelse af personale) og etableringen af efterretningsenheder i fængsler.

en	The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
da	Forsamlingen har også vedtaget ændringer af loven om statsgrænsekontrol og -overvågning med henblik på yderligere at tilpasse de retlige rammer til den gældende EU-ret, navnlig forordning (EU) 2016/399, og Schengengrænsekodeksen (forordning (EU) 2016/399).

en	The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
da	Lov om ændring og supplering af lov nr. 04/L-073 om asyl

en	Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
da	Benelux (Belgien, Nederlandene og Luxembourg) - undertegnet den 12. maj 2011

en	In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
da	I februar 2018 blev den strategiske plan for bekæmpelse af voldelig ekstremisme i fængsler vedtaget af justitsministeriet.

en	Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
da	Baggrundsoplysninger om asylloven, udlændingeloven og loven om statsgrænsekontrol og -overvågning

en	The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
da	Det nationale center for grænseforvaltning har en fælles enhed for analyse af efterretningsoplysninger, risici og trusler, som har ansvaret for at indsamle data og oplysninger fra de myndigheder, der har ansvaret for den integrerede grænseforvaltning (politiet, toldvæsenet samt fødevare- og veterinærmyndighederne).

en	Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
da	Kortfattet oversigt: Denne lov er vigtig for at sikre en korrekt forvaltning af migration og navnlig garantere en effektiv asylprocedure, der er i overensstemmelse med EU-reglerne.

en	Police cooperation agreements
da	Aftaler om politisamarbejde

en	Cooperation agreements signed with
da	Samarbejdsaftaler undertegnet med

en	In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
da	I maj 2017 udsendte sekretariatet for det nationale sikkerhedsråd en beslutning om oprettelsen af en komité, der skal undersøge litteratur, som anses for at have et radikalt/ekstremistisk indhold.

en	5 Finland 15 Albania
da	5 Finland 15 Albanien

en	6 Germany 16 USA
da	6 Tyskland 16 USA

en	Finalised agreements pending signature:
da	Vedtagne aftaler, der afventer undertegnelse:

en	2 Bulgaria 12 Sweden
da	2 Bulgarien 12 Sverige

en	The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
da	Ændringerne har til formål at sikre tilpasning til de seneste EU-direktiver om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse, ophold og beskæftigelse samt tilpasning til forordningen om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen).

en	The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
da	Ændringerne har til formål yderligere at tilpasse asylloven til den gældende EU-ret om asylprocedurer og modtagelsesforhold.

en	The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
da	Lov om ændring og supplering af lov nr. 04/L-219 om udlændinge

en	9 agreements are in Operation agreements;
da	ni aftaler er operative aftaler

en	In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
da	I maj 2018 idømte retten i Pristina otte tiltalte fængselsstraffe på i alt 35 år og seks måneder i sagen vedrørende israelerne.

en	1 Austria 11 Montenegro
da	1 Østrig 11 Montenegro

en	The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
da	De anklagede menes at tilhøre et større terrornetværk baseret på Balkan, som også tæller medlemmer fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Albanien.

en	8 Croatia 18 Switzerland
da	8 Kroatien 18 Schweiz

en	In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
da	I november 2016 arresterede Kosovos politi 18 personer, som var mistænkt for terrorisme, og som angiveligt planlagde koordinerede terrorangreb i Kosovo, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Albanien, herunder et angreb mod det israelske fodboldhold under en kamp mellem Albanien og Israel.

en	In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
da	I juli 2017 blev en revideret og revurderet handlingsplan for integreret grænseforvaltning godkendt.

en	3 United Kingdom 13 Serbia
da	3 Det Forenede Kongerige 13 Serbien

en	In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
da	Som reaktion på tilbagevendte kvinder og børn fra Syrien udarbejdede ministeriet for indre anliggender sammen med KP's antiterrordirektorat og Kosovos efterretningsvæsen i begyndelsen af 2018 en nødplan for behandlingen og håndteringen af disse tilbagevendte kvinder og børn fra Syrien.

en	The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
da	Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien - undertegnet den 4. december 2017.

en	4 France 14 Slovenia
da	4 Frankrig 14 Slovenien

en	In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
da	I maj 2017 gennemførte Kosovos politi en politiaktion fem forskellige steder, herunder i regionerne Pristina, Gjilan og Ferizaj, og arresterede fire personer, der var mistænkt for at forberede terrorhandlinger eller forbrydelser mod Kosovos forfatningsmæssige orden og sikkerhed.

en	During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
da	I løbet af marts og april 2018 mødtes sekretariatet for det nationale sikkerhedsråd med 15 borgmestre i Kosovo i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter på lokalt plan inden for rammerne af den strategiske plan for bekæmpelse af voldelig ekstremisme i fængsler.

en	The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
da	Med det nye lovforslag om asyl gennemføres følgende EU-retsakter delvist: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/33/EU af 26. juni 2013 om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU af 26. juni 2013 om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse.

en	7 Hungary 17 Turkey
da	7 Ungarn 17 Tyrkiet

en	In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
da	I maj 2016 blev Zekerija Qazimi, en imam fra Ferizaj, som var mistænkt for at rekruttere et stort antal unge kosovoere til ISIS og opfordre til had, fundet skyldig og idømt ti års fængsel ved retten i første instans.

en	Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
da	20 imamer, som er foreslået af Kosovos islamiske samfund og godkendt af Kosovos efterretningsvæsen, forventes at hjælpe radikaliserede muslimer, som er arresteret eller dømt for terrorisme, i deres afradikalisering.

en	In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
da	I maj 2018 undertegnede justitsministeriet, Kosovos fængselsvæsen og Kosovos islamiske råd et aftalememorandum om et afradikaliseringsprogram for indsatte, der er anklaget eller dømt for terrorisme.

en	ANNEXES
da	BILAG

en	In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
da	I september 2016 rejste Kosovos særlige anklagemyndighed tiltale mod fire imamer og Fuad Ramiqi, lederen af det første islamiske politiske parti i Kosovo, for terror, hadefuld tale og opfordring til modstand.

en	The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
da	Strategien og handlingsplanen for integreret grænseforvaltning 2013-2018 er tilpasset begrebet "integreret grænseforvaltning", som det var defineret i Unionen i 2006.

en	Malta - signed on 21.11.2012;
da	Malta - undertegnet den 21. november 2012

en	Austria - signed on 30.09.2010;
da	Østrig - undertegnet den 30. september 2010

en	France - signed on 02.12.2009;
da	Frankrig - undertegnet den 2. december 2009

en	Italy - signed on 15.04.2014;
da	Italien - undertegnet den 15. april 2014

en	to the
da	til

en	Estonia.
da	Estland

en	Turkey - signed on 15.12.2015;
da	Tyrkiet - undertegnet den 15. december 2015

en	Bulgaria - signed on 19.06.2012;
da	Bulgarien - undertegnet den 19. juni 2012

en	Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
da	Liechtenstein - undertegnet den 17. juni 2013

en	Germany - signed on 14.04.2010;
da	Tyskland - undertegnet den 14. april 2010

en	Turkey
da	Tyrkiet

en	Montenegro - signed on 30.06.2011;
da	Montenegro - undertegnet den 30. juni 2011

en	Norway - signed on 15.10.2010;
da	Norge - undertegnet den 15. oktober 2010

en	Finland - signed on 29.11.2011;
da	Finland - undertegnet den 29. november 2011

en	Sweden - signed on 04.10.2011;
da	Sverige - undertegnet den 4. oktober 2011

en	Denmark - signed on 08.06.2010;
da	Danmark - undertegnet den 8. juni 2010

en	Czech Republic - signed on 24.06.2011;
da	10. Tjekkiet - undertegnet den 24. juni 2011

en	Albania - signed on 03.10.2009;
da	Albanien - undertegnet den 3. oktober 2009

en	Switzerland - signed on 03.02.2010;
da	Schweiz - undertegnet den 3. februar 2010

en	Annex 4
da	Bilag 4

en	Estonia - signed on 17.05.2013;
da	Estland - undertegnet den 17. maj 2013

en	Slovenia - signed on 10.05.2011;
da	Slovenien - undertegnet den 10. maj 2011

en	Annex 3
da	Bilag 3

en	Croatia - signed on 23.07.2013;
da	Kroatien - undertegnet den 23. juli 2013

en	This is explained in detail in the second section.
da	Dette beskrives nærmere i andet afsnit.

en	27 Union Member States are also parties to the Convention.
da	27 af Unionens medlemsstater er også parter i konventionen.

en	b) Recent and ongoing initiatives at EU level
da	b) Nylige og igangværende initiativer på EU-plan

en	c) Existing measures
da	c) Gældende foranstaltninger

en	Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
da	Overholdelsen af disse regler er underlagt en uafhængig myndigheds kontrol.

en	The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
da	Søjlen vil desuden spille en vigtig rolle ved udformningen af programmeringsperioden efter 2020.

en	These measures can include directives setting minimum requirements.
da	Disse foranstaltninger kan omfatte direktiver, hvori der fastsættes minimumskrav.

en	][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
da	][124: Bortset fra Irland, som er ved at færdiggøre ratificeringsprocessen.]

en	b) The legislative powers and their limits
da	b) De lovgivningsmæssige beføjelser og grænserne for disse

en	Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
da	Forebyggelse af fattigdom og social udstødelse sikres mest effektivt i kraft af integrerede strategier.

en	These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
da	Disse mål blev bekræftet i Den europæiske ligestillingspagt for perioden 2011-2020.

en	This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
da	Dette har f.eks. været tilfældet i netværksindustrierne - lige fra telekommunikation til transport.

en	Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
da	De medlemsstater, som har ratificeret UNCRPD, har ansvaret for at gennemføre den fuldt ud på de områder, der henhører under deres kompetence.

en	It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
da	Direktivet omfatter ingen særlige forpligtelser med hensyn til prøvetid.

en	[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
da	[132: I tråd med FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.]

en	Principles and rights of the Pillar
da	Principper og rettigheder under søjlen

en	It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
da	Det sker primært via Det Europæiske Agentur for Inklusion og Specialundervisning, der blev oprettet i 1996.

en	Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
da	Kommissionen tilskynder desuden medlemsstaterne til at sikre, at personer med særlige behov kan modtage støtte inden for det almindelige uddannelsessystem.

en	Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
da	Princip 2b vedrører den særlige udfordring, der ligger i den kønsbetingede lønforskel, som fortsat findes til trods for den gældende lovgivning.

en	The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
da	Pakken vedrørende ren energi, som blev vedtaget den 30. november 2016, omfatter også forslag om en ny udformning af elmarkedet.

en	Information about employment conditions and protection in case of dismissals
da	Oplysninger om beskæftigelsesvilkår og beskyttelse i tilfælde af afskedigelse

en	Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
da	Endvidere anerkendes det i WiFi4EU-forslaget, at der er behov for at sikre, at offentligheden tilskyndes til at gribe de muligheder, som den digitale omstilling rummer.

en	a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
da	a) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder

en	Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
da	Gennem Erasmus+ finansiering støtter Kommissionen også konkrete projekter til fremme af inklusiv uddannelse.

en	[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
da	[101: Forordningen gælder også for særlige ikkebidragspligtige kontantydelser, som har træk fra både social sikring og social bistand.]

en	This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
da	Denne kan omfatte voldgift, mægling eller forlig.

en	The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
da	Søjlen bygger på den lovgivning, der findes på EU-plan og internationalt plan.

en	Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
da	Et sundt, sikkert og tilpasset arbejdsmiljø og databeskyttelse

en	The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
da	Den europæiske referenceramme for kvalifikationer fra 2008 er ved at blive revideret (forhandlinger om en revideret henstilling pågår i Rådet), og man er i færd med at opdatere henstillingen fra 2006 om nøglekompetencer i forbindelse med livslang læring.

en	The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
da	Unionen har desuden vedtaget direktiver om arbejdsmarkedspensionsordninger, navnlig i grænseoverskridende tilfælde.

en	The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
da	Den åbne koordinationsmetode i Udvalget for Social Beskyttelse sikrer samordning af politikker og overvågning af medlemsstaternes fremskridt.

en	It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
da	Formålet er at afklare idéen om en sådan garanti og dens gennemførlighed og potentiale til at bidrage til det overordnede mål om at bekæmpe fattigdom blandt børn.

en	To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
da	For at lette anvendelsen af reglerne om databeskyttelse vil Artikel 29-gruppen (som består af de 28 nationale databeskyttelsesmyndigheder) i 2017 fremsætte en udtalelse om behandling af personoplysninger i arbejdssammenhæng.

en	Inclusion of people with disabilities
da	Integrering af personer med et handicap

en	They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
da	De fastlægger, hvordan disse risici skal vurderes, og i visse tilfælde fastsættes der grænseværdier for eksponering for bestemte stoffer.

en	The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
da	Kommissionen intensiverer sine bestræbelser på at bekæmpe vold mod kvinder og arbejder hen imod EU's tiltrædelse til Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder (Istanbulkonventionen) på baggrund af dens forslag fra marts 2016.

en	Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
da	Desuden omfatter princip 8b alle problemstillinger, som vedrører arbejdstagere, mens de nuværende direktiver blot rummer en begrænset liste over emner, hvor der gennemføres informations- og høringsprocedurer.

en	Chapter II - Fair working conditions
da	Kapitel II - Rimelige arbejdsforhold

en	Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
da	Kapitel I - Lige muligheder og adgang til arbejdsmarkedet

en	Old-age income and pensions
da	Ældreindkomst og alderspension

en	In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
da	Navnlig retten til vand og sanitet er særlig vigtig for en række EU-borgere, som for nylig har fremlagt et borgerinitiativ på dette område.

en	Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
da	Rettidig adgang betyder, at alle kan få adgang til sundhedspleje, når de har behov for det.

en	Chapter III - Social protection and inclusion
da	Kapitel III - Social beskyttelse og integration

en	The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
da	I konventionen opfordres parterne desuden til at træffe passende foranstaltninger for at sikre tilgængelige boliger.

en	The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
da	I EU-lovgivningen om farmaceutiske produkter og om stoffer af menneskelig oprindelse er der fastsat fælles standarder for disse produkters tilgængelighed, kvalitet og sikkerhed på hele EU's indre marked.

en	As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
da	For så vidt angår mindstelønnen har de fleste medlemsstater et nationalt lovbestemt niveau.

en	Any probation period should be of reasonable duration.
da	Eventuel prøvetid skal være af en rimelig varighed.

en	The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
da	Målet er at fremme fornyet konvergens i retning af bedre arbejds- og levevilkår i hele Europa.

en	The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
da	Det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse og den makroøkonomiske dialog er fortsat de vigtigste fora for drøftelser med arbejdsmarkedets parters repræsentanter på politisk plan.

en	The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.
da	Kommissionen er også ved at oprette et observatorium for energifattigdom for at tilvejebringe bedre oplysninger om problemet og dets løsninger samt for at hjælpe medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe energifattigdom.

en	[87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
da	[87: Senest i 2020 bør mindst 95 % af alle børn (fra 4 år til den skolepligtige alder) modtage førskoleundervisning]

en	a) What Member States can do
da	a) Hvad medlemsstaterne kan gøre

en	The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
da	EU's struktur- og investeringsfonde vil understøtte gennemførelsen af den europæiske søjle for sociale rettigheder.

en	The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
da	Søjlen anfægter ikke på nogen måde denne forskelligartede praksis, og den anerkender arbejdsmarkedsparternes uafhængighed.

en	This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.
da	I dette forslag forlænges den minimumsperiode, hvori en arbejdsløs kan anmode om arbejdsløshedsydelse, mens vedkommende søger job i en anden medlemsstat, fra tre måneder til et halvt år.

en	Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
da	Ved de foranstaltninger, der skal fremme selvstændig virksomhed på EU-plan, sigtes der også mod at nå ud til de befolkningssegmenter, hvis potentiale for iværksætteri endnu ikke er udnyttet fuldt ud, navnlig blandt kvinder (som kun udgør 29 % af iværksætterne i Europa).

en	The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
da	Vejledninger om risici i landbruget, på fiskerfartøjer og i forbindelse med arbejdskøretøjer ventes offentliggjort i 2017.

en	Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
da	Hvis det er hensigtsmæssigt, skal aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter gennemføres på EU-plan og i medlemsstaterne.

en	The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
da	Kampagnen "Sunde arbejdspladser for alle aldre" afsluttes i 2017 med offentliggørelsen af en lang række eksempler fra hele Unionen.

en	Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
da	I Kommissionens henstilling 2014/124/EU sigtes der mod at styrke princippet om lige løn til mænd og kvinder gennem åbenhed.

en	In doing so, the competences of Member States shall be respected.
da	Unionen respekterer i den forbindelse medlemsstaternes kompetence.

en	][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
da	][60: Andre EU-direktiver om ikke-forskelsbehandling (som f.eks. direktiv 2006/54/EF eller direktiv 2000/43/EF) beskytter også specifikt mod uberettiget afskedigelse.

en	In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
da	På området for vand og sanitet har Kommissionen i 2017 planer om en revision af direktivet om drikkevand som opfølgning på det europæiske borgerinitiativ "Right2Water".

en	The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
da	Agenturet støtter reformer på nationalt plan gennem langsigtet samarbejde, ekspertise og udveksling af viden, og samarbejder direkte med undervisningsministerier på frivillig basis.

en	This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
da	Her er der blandt andet tale om erhvervelse og vedligeholdelse af grundlæggende digitale færdigheder.

en	c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
da	c. Der skal tilskyndes til støtte til øget kapacitet hos arbejdsmarkedets parter med hensyn til at fremme dialogen mellem dem.

en	The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.
da	Søjlens bestemmelser gælder for indkomststøtte til ældre personer uanset dennes form.

en	National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
da	Der kan udformes nationale strategier for børns deltagelse med det mål at øge bevidstheden om, hvordan børn kan inddrages i alle de foranstaltninger og beslutninger, som vedrører dem.

en	The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
da	Søjlen fremhæver behovet for proaktivt at fremme lighed mellem kvinder og mænd gennem positive foranstaltninger inden for alle områder.

en	They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
da	De skal forebygge fattigdom i alderdommen og opretholde pensionisternes levestandard.

en	The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
da	I den generelle forordning om databeskyttelse, som erstatter databeskyttelsesdirektivet, tillades det medlemsstaterne ved lov eller gennem kollektive overenskomster at fastsætte mere specifikke regler for at sikre beskyttelse af medarbejderes rettigheder og friheder.

en	Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
da	På visse særlige områder føjer søjlen desuden nye elementer til det eksisterende regelsæt.

en	Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
da	Formålet med det er at beskytte menneskers sundhed mod skadelige virkninger fra forurening af drikkevand ved at sikre, at det er sundt og rent.]

en	Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
da	I overensstemmelse med dens indsats for at styrke og beskytte forbrugerne foreslår Kommissionen endvidere visse processuelle garantier, før der kan lukkes for forsyningen til en forbruger.

en	Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.
da	I pakken gøres der endvidere rede for en ny tilgang til at beskytte sårbare forbrugere, hvilket også omfatter en hjælp til medlemsstaterne med at reducere energiomkostningerne for forbrugerne ved at støtte investeringer i energieffektivitet.

en	That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
da	I dag findes denne ret i EU-lovgivningen kun for arbejdstagere, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter forældreorlov.

en	These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
da	Disse ændringer vil øge opmærksomheden om både arbejdsgivernes og arbejdstagernes rettigheder.

en	Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
da	EU's vandpolitik er baseret på princippet om, at forsyningspligtydelsernes prisoverkommelighed er afgørende.

en	The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
da	Kommissionen vil gennemføre den strategiske indsats for ligestilling mellem kønnene 2016-2019, som fastlægger de vigtigste prioriteter på dette område og skitserer anvendelsen af de eksisterende værktøjer såsom det europæiske semester, EU's fonde og håndhævelse af lovgivning.

en	Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.
da	Artikel 23 sikrer lighed mellem mænd og kvinder på alle områder.

en	The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
da	I dette forslag tilstræbes det at etablere et sammenhængende system til koordinering af langtidsplejeydelser i grænseoverskridende situationer.

en	In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.
da	Med det mål at afklare det retlige grundlag for levering af disse tjenesteydelser er lovgivningen om både statsstøtte og offentlige indkøb (koncession) blevet forenklet og præciseret til gavn for både de offentlige myndigheder og slutbrugerne.

en	The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
da	Termen "minimumsindkomst", som refererer til en bestemt slags ydelse, bruges udtrykkeligt for første gang, idet den erstatter de mere generelle betegnelser som "social bistand" eller "tilstrækkelige midler".

en	d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.
da	d. Ansættelsesforhold, som indebærer usikre arbejdsforhold, skal forebygges, bl.a. ved at forbyde misbrug af atypiske kontrakter.

en	This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
da	Dette afsnit er ikke udtømmende, da det kun indeholder en præsentation af de mest relevante instrumenter i form af både juridisk bindende foranstaltninger og Rådets eller Kommissionens henstillinger, hvor der opstilles retningslinjer.

en	The Commission continues to support negotiations for the adoption by the Union legislature of the proposed European Accessibility Act.
da	Kommissionen støtter fortsat forhandlingerne om EU-lovgiverens vedtagelse af forslaget om en europæisk tilgængelighedslov.

en	Implementation
da	Gennemførelse

en	The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
da	Agenturets undersøgelser hjælper medlemsstaterne med hensyn til opfyldelsen af de internationale standarder, der er fastsat i FN's konvention om rettighederne for personer med et handicap, navnlig artikel 24.

en	This call to the Member States was reiterated in the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
da	Denne opfordring til medlemsstaterne blev gentaget i Rådets henstilling af 15. februar 2016 om integration af langtidsledige på arbejdsmarkedet.

en	[93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
da	[93: "Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care", rapport fra arbejdsgruppen om førskoleundervisning og børnepasning under Europa-Kommissionen, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf]

en	The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
da	Derudover indeholder forslaget mere detaljerede bestemmelser om beskyttelse af sårbare forbrugere og medlemsstaternes forpligtelse til at fastlægge kriterier for måling af energifattigdom, som de skal rapportere om som led i deres integrerede statusrapportering om de nationale energi- og klimaplaner.

en	Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
da	Ligebehandling er dog ikke altid tilstrækkelig til at modvirke usikkerhed, navnlig hvis den samme arbejdsgiver kun benytter sig af ikkestandardmæssig beskæftigelse.