en	In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
bg	При всички положения установените механизми и структури, а именно СРПР, мрежата за епидемиологичен надзор, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и Комитета за здравна сигурност (КЗС) доказаха, че функционират ефективно и с качеството, необходимо при сериозна трансгранична заплаха за здравето.

en	Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
bg	Въз основа на информацията, получена досега, Комисията, в сътрудничество с ECDC и с Регионалното бюро на СЗО за Европа, изготви обобщен доклад за напредъка с цел да започнат обсъждания в КЗС.

en	The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
bg	Комисията, в сътрудничество с ECDC, предостави уеднаквен достъп до СРПР чрез ECAS за всички определени за целта лица.

en	Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
bg	Като цяло може да се каже, че със споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки и с първите съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки по изпълнението на член 5 от Решение № 1082/2013/ЕС е отбелязан добър напредък.

en	The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
bg	Общата система за комуникация и информация при извънредни ситуации (CECIS) беше от ключово значение при намирането на средства за транспорт по въздух, докато инструментът за „селективен обмен" на СРПР позволява координирането на предоставянето на капацитет за подходящо болнично лечение.

en	The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
bg	В приложението към Решение 2000/96/ЕО на Комисията се определят критериите за подбор на заразните болести и свързаните с тях конкретни здравни проблеми, които да бъдат обхванати от епидемиологичния надзор в рамките на мрежата за епидемиологичен надзор.

en	The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
bg	Комисията създаде специален уебсайт EUSurvey, за да се предостави възможност за сигурно, по-лесно и по-последователно докладване посредством модела, определен в Решение за изпълнение 2014/504/ЕС на Комисията.

en	Epidemiological surveillance 6
bg	Епидемиологичен надзор 5

en	Designation of national authorities and representatives 10
bg	Определяне на национални органи и представители 9

en	[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
bg	[8: TESSy е техническата платформа за надзора от ЕС/ЕИП на заразните болести, т.е. онлайн подаване, съхранение и разпространение на данни, защитена е с парола и е с изцяло анонимна база данни към ECDC.

en	Emergency situations 10
bg	Извънредни ситуации 9

en	The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
bg	Готовността на държавите членки, както и механизмите за изпращане на сигнали, за оценка на риска и за овладяване на дадена трансгранична заплаха чрез координиране на реакциите на равнището на ЕС бе проверявана систематично по време на здравни събития със сравнително ниска и средна степен на значимост за ЕС.

en	Health Security Committee 4
bg	Комитет за здравна сигурност 2

en	These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.
bg	Тези области включват безопасността на храните, веществата от човешки произход, здравеопазването на животните, лекарствата и медицинските изделия, биологичните вещества, различни от заразните болести (напр. на растителни токсини), химикалите, заплахите за околната среда, сигурността на здравето и ядрените и радиологичните заплахи.

en	Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
bg	Решение № 1082/2013/ЕС, което е в сила от 6 ноември 2013 г., е повишило здравната сигурност в Европейския съюз и защитата на гражданите на Съюза от заразни болести и други биологични, химични и екологични събития.

en	Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
bg	Другите предложени действия включват улесняване на изграждането вътре в страните на мрежи на заинтересованите лица, провеждане на учения в страните и създаване на обща ИТ платформа за улесняване на информационните потоци между заинтересованите страни.

en	The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
bg	Функцията за селективен обмен беше от решаващо значение при предаването на лични данни, което подпомогна евакуацията по медицински причини на пациентите с ебола от засегнатите държави към ЕС.

en	Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
bg	Междусекторните доклади, като например докладът за консумацията на антимикробни средства и резистентността към тях при хората и животните, бяха публикувани в допълнение към по-традиционните доклади за надзора във връзка с конкретна болест и междусекторния годишен епидемиологичен доклад.

en	The implementation activities and their key achievements 4
bg	Дейностите по изпълнението и ключовите постижения по тях 2

en	An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
bg	Важна мярка, която беше успешно въведена по време на заразата, беше евакуацията в ЕС по медицински причини на здравни работници, заразени или със съмнение за зараза с вируса на ебола.

en	Conclusions 10
bg	Заключения 9

en	In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
bg	„Възможни варианти за действия", които в повечето случаи бяха включени в оценките на риска, се оказаха полезни при обсъждането в рамките на КЗС на възможните мерки на равнище ЕС, за да се реагира на събитията, както всъщност беше на практика за основните събития, за които има сигнали от ноември 2013 г. насам, а именно коронавирус на близкоизточния респираторен синдром, полиомиелит в уязвимите държави и епидемията от ебола в Западна Африка.

en	New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
bg	Сред новите инициативи са систематичната оценка на качеството на данните и обратна връзка чрез показатели, които се публикуват в ограничено за ползване издание на атласа, прогресивно намаляване на променливите, които се докладват към TESSy, и пилотното събиране на подробна информация относно системите за надзор в държавите членки.

en	Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
bg	Ad hoc консултациите в рамките на КЗС се оказаха много полезни за обмен на варианти за планиране и провеждане на съгласувана реакция от страна на ЕС за конкретни заплахи, макар че към момента липсва основана на доказателства оценка за това как държавите членки са използвали техническите насоки, вариантите за действия, съветите за пътуващите и другите технически документи, представени от Комисията.

en	As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
bg	Като се има предвид, че компетентността за предприемането на мерки за опазване на общественото здраве от сериозни трансгранични опасности е на държавите членки, с Решение № 1082/2013/ЕС те се задължават да уведомяват за тези мерки, за да бъде подобрена координацията сред тях и с Комисията.

en	ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
bg	ECDC продължи да координира надзора от страна на ЕС/ЕИП посредством срещи и двустранни контакти с националните координатори по надзора на болестите и националните координатори за конкретни групи болести.

en	During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.
bg	По време на разразилата се зараза с ебола държавите членки обменяха информация и обсъждаха реакциите си във връзка със заразата в рамките на КЗС.

en	][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.]
bg	Решение № 1082/2013/ЕС беше включено в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП 073/2015 - член 16, параграф 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.]

en	The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
bg	Европейска комисия - 28, Франция - 22, Обединено кралство - 20, Германия - 12, Испания - 11, Нидерландия - 10, Норвегия - 8, Италия - 7, Гърция - 5, Белгия - 4, България - 4, Австрия - 3, Чешка република - 3, Дания - 3, Исландия - 3, Португалия - 3, Швеция - 3, Швейцария - 3, Ирландия - 2, Литва - 2, Малта - 2, Словения - 2, Хърватия - 1, Кипър - 1, Финландия - 1, Унгария - 1, Латвия - 1, Полша - 1, Румъния - 1 и Словакия - 1.

en	ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
bg	ECDC е създаден с Регламент (ЕО) № 851/2004 като независима агенция на ЕС, отговаряща, наред с другото, за предоставяне на навременна оценка на риска по отношение на дадена заплаха за общественото здраве, породена от заразни болести, включително възможности за евентуални мерки в областта на общественото здраве.

en	In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
bg	За да се съобрази със задължението по член 11, параграф 5 от Решение № 1082/2013/ЕС, Комисията понастоящем подготвя решение за изпълнение за определяне на необходимите процедури за уеднаквено провеждане на обмена на информация, консултациите и координацията в рамките на КЗС.

en	A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
bg	Мнозина от отговорилите посочиха, че има сектори, които са набелязани като особено важни за справянето със сериозни трансгранични заплахи за здравето, но са без необходимите договорености за координация, включително стандартни оперативни процедури, на сътрудничеството между тези особено важни сектори и сектора на здравеопазването.

en	Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
bg	Освен стандартното ежедневно функциониране на тези структури те доказаха ефективността си по време на епидемиите от ебола, причинения от коронавирус близкоизточен респираторен синдром (MERS CoV) и заплахата от полиомиелит.

en	During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
bg	По време на периода, обхванат от настоящия доклад, не беше необходимо да се прибягва до този член, тъй като СЗО обяви заразата с ебола и полиомиелит за извънредни ситуации по отношение на общественото здраве от международно значение съгласно МЗП.

en	Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
bg	Конкретни предложения за действия, които Европейската комисия и агенциите на ЕС биха могли да предприемат, са укрепване на капацитета и сътрудничеството между агенциите на ЕС, подкрепа на световни инициативи, насочени към по-добро сътрудничество и координация, включително финансиране на съвместни действия по здравни програми и разработване на механизми за съгласувано финансиране, подкрепа за туининг дейности в различни страни, конкретна за отделните страни оценка на готовността и изграждане на мрежи между държавите и провеждане на съвместни заседания, както и провеждане на трансгранични учения.

en	The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
bg	При обсъжданията в КЗС на 25 юни 2015 г. относно информацията съгласно член 4, параграф 5 от Решение № 1082/2013/ЕС се стигна до заключението, че работата за преодоляване на недостатъците, установени в доклада, ще бъде проследена от работна група за планиране на режима на готовност и реакция.

en	Conclusions
bg	Заключения

en	At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
bg	КЗС постигна съгласие да се създаде постоянна мрежа за комуникация и постоянна работна група по въпросите на готовността.

en	In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
bg	За да се избегне дублирането и да се гарантира, че изпращането на сигнали чрез СРПР са свързани с други системи за ранно предупреждение на равнището на Съюза, новата СРПР позволява достъп на други служби на Комисията и органи на ЕС, отговорни за управлението на риска и оценката на риска в области, които не са изрично обхванати от дирекция

en	The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
bg	Предвидено е СРПР да позволява на Комисията и на компетентните национални органи в държавите членки да поддържат непрестанна връзка с цел сигнализиране, оценка на рисковете за общественото здраве и определяне на мерките, които може да бъдат необходими за защитата на общественото здраве.

en	Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
bg	Ad hoc аудио срещите се свикват от Комисията или по инициатива на КЗС, за да се обсъди координацията на равнище на ЕС на мерките в отговор на сериозните трансгранични заплахи за здравето.

en	Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
bg	С Решение № 1082/2013/ЕС се даде официален статут на създаването му и се укрепи неговата роля.

en	Alert notification and public health risk assessment
bg	Изпращане на сигнали и оценка на риска за общественото здраве

en	Joint procurement of medical countermeasures
bg	Съвместно възлагане на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие

en	Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
bg	В член 15 от Решение № 1082/2013/ЕС се изисква държавите членки да определят компетентни органи за епидемиологичния надзор, за подаването на сигнали и за определянето на необходимите мерки, както и членовете на КЗС.

en	Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
bg	Въз основа на рамката, създадена с Решение № 2119/98/ЕО, с член 6 от Решение № 1082/2013/ЕС се предоставя правно основание за създаване на мрежа между Комисията, ECDC и компетентните органи на държавите членки за епидемиологичен надзор на заразните болести и свързаните с тях конкретни здравни проблеми.

en	This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
bg	Този многоаспектен процес на координация също така беше в подкрепа на създаването и на функционирането на системата на Съюза за евакуация в Европа по медицински причини за случаи на болестта ебола и за случаи, при които има съмнение за нея.

en	[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
bg	Списъкът на държавите членки, които са подписали споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки, може да бъде намерен на: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]

en	Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
bg	Тази способност за допълване на функциите бе гарантирана чрез подобряване на информационния инструмент на СРПР, за да се позволи достъп до информацията и за потребители, отговарящи за други сектори, и чрез създаване на оперативни договорености за обмен на уведомления, разпространявани по СРПР, със службите на Комисията, отговарящи за безопасността на храните, здравето на животните, медицинските изделия и лекарствата, както и други сектори, които потенциално са засегнати от сериозни трансгранични заплахи за здравето.

en	Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
bg	С Атласа на инфекциозните болести бяха установени по-сериозни канали за обратна връзка за данните и за разпространението им, като този атлас е допълнителното продължение на информационната система за сведения за епидемии (EPIS) и интегрирането ѝ с молекулярен надзор на болести, предавани чрез храната и водата.

en	Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
bg	Сравнимостта на данните от различните държави и качеството им остават основни приоритети за ECDC и това продължава да се насърчава чрез съгласувани между държавите протоколи за отчитане, общи пакети от мета данни, щателно валидиране на данните и активно предоставяне на информация по време на срещите на мрежата.

en	Coordination of response 9
bg	Координиране на реакцията 8

en	In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
bg	- септември 2015 г. бяха насрочени 49 ad hoc аудио срещи, посветени на събития и проблеми от трансгранично значение, включително заплахи от полиомиелит (6 аудио срещи), коронавирус на близкоизточния респираторен синдром (2 аудио срещи), епидемия от ебола в Западна Африка (30 аудио срещи), свързаните със здравето аспекти на миграцията (7 аудио срещи) и недостига на ваксини, ХИВ/СПИН, антимикробната резистентност, както и на изпълнението на член 4 от Решение № 1082/2013/ЕС.

en	Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
bg	Специализирани проучвания, наречени EUSurveys, относно готовността за откриване, установяване, потвърждаване и работа с пациенти, при които има съмнение или е потвърдено наличието на ебола, пациенти с MERS и случаи на нови щамове на птичи грип бяха извършени във връзка с координацията и управлението на конкретни събития, като те показаха добро равнище на готовност на държавите членки.

en	The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
bg	С консултацията се обхващат и националните реакции на събитията, които в съответствие с МЗП са обявени от СЗО за извънредни ситуации по отношение на общественото здраве с международно значение.

en	Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
bg	Въведени са стандартни оперативни процедури (СОП) за координиране на работата в сектора на здравеопазването и в редица други сектори, които са от значение при преодоляването на сериозни трансгранични заплахи за здравето.

en	Joint procurement of medical countermeasures 6
bg	Съвместно възлагане на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие 4

en	Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
bg	В нея беше обсъден проект на мандата на всяка работна група по време на специални аудио срещи през май 2015 г.

en	Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
bg	В член 12 от Решение № 1082/2013/ЕС се дава възможност на Комисията да признава ситуации, отговарящи на определени критерии, за извънредни ситуации по отношение на общественото здраве.

en	According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
bg	В съответствие с член 11 от Решение № 1082/2013/ЕС, след сигнал по СРПР, по искане на Комисията или на държава членка, държавите членки се консултират помежду си в рамките на КЗС, като поддържат връзка и с Комисията, с цел координация на националните реакции при сериозна трансгранична заплаха за здравето, както и комуникация при риск и при криза.

en	Early warning and response
bg	Ранно предупреждение и реагиране

en	During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
bg	По време на отчетния период това определяне на органи и представители беше извършено според изискванията на Решение № 1082/2013/ЕС.

en	Alert notification and public health risk assessment 8
bg	Изпращане на сигнали и оценка на риска за общественото здраве 7

en	[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
bg	Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (OB L 142, 30.4.2004 г., стр. 1).]

en	Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
bg	В член 4, параграф 2 от Решение № 1082/2013/ЕС от държавите членки се изисква да предоставят на Комисията до 7 ноември 2014 г. и три години след това актуална информация за текущото състояние във връзка с планирането на режима на готовност и реакция на национално равнище.

en	Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
bg	В член 8 от Решение № 1082/2013/ЕС се разширява обхватът на СРПР, създадена с Решение № 2119/98/ЕО, и той включва не само заразните болести, но и уведомленията във връзка с всички сериозни трансгранични заплахи за здравето, попадащи в обхвата на предишното решение.

en	49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
bg	49 сигнала бяха свързани с ебола, 13 - с морбили, 9 - с инфлуенца, 8 - коронавирус на близкоизточния респираторен синдром, вируса „Чикунгуня", бяс и менингит, 6 - с хепатит, 5 - със салмонелоза, ботулизъм, денга и вируса на западнонилска треска, 4 - с полиовируси и легионерска болест, 3 - с антракс, холера и дифтерия, 2 - с туберкулоза, листериоза, септицемия, микобактерий и гастроентерит и 1 - с всяко от следните: малария, шигелоза, хемолитично-уремичен синдром (HUS), паратифоидна треска, криптоспоридиоза, лептоспироза, ентеровируси, вируса Зика, стрептококи, тежък остър респираторен синдром (ТОРС), шистосомиаза, циклоспориаза, трихинелоза, вирус Борна, ХИВ, варицела-зостер вирус, варицела, коклюш, норовирус, хантавируси и възвратен тиф, предаван чрез въшки.

en	As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
bg	Сред недостатъците е това, че редица от отговорилите отчитат непълно прилагане на стандартите за минимален базов капацитет съгласно МЗП.

en	As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
bg	По отношение на член 4 от Решение № 1082/2013/ЕС действията, предложени от държавите членки, за да се гарантира, че стандартите за минимален базов капацитет съгласно МЗП ще се поддържат и ще се укрепват в бъдеще, включват редовни последващи действия заедно с всички държави членки, обучения и учения, обмен на опит, насоки и процедури, както и техническа подкрепа и експертни знания за планирането на режима на готовност и реакция.

en	In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
bg	В съответствие с член 4, параграф 2 от Решение № 1082/2013/ЕС повечето държави членки предоставиха на Комисията актуална информация за планирането на национално равнище на режима си на готовност и реакция.

en	As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
bg	Сред предимствата е това, че повечето от отговорилите посочват, че са приложили стандартите за минимален базов капацитет съгласно МЗП и че са ангажирали и други сектори в дейностите по планиране на режима на готовност и реакция, обхващащи широк спектър от сериозни трансгранични заплахи за здравето.

en	EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
bg	Държавите, обхванати от процеса на разширяване, участваха все по-активно, като споделяха стандарти, изпитваха докладването по TESSy и участваха в съответните заседания.

en	In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
bg	В отговорите си на проучването държавите членки предложиха действия, които Комисията, агенциите на ЕС или държавите членки следва да предприемат, за да се гарантира, че стандартите за минимален базов капацитет съгласно МЗП ще се поддържат и ще се укрепват в бъдеще, включително редовни последващи действия заедно с всички държави членки, обучения и учения, обмен на опит, насоки и процедури, както и техническа подкрепа и експертни знания за планирането на режима на готовност и реакция.

en	The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
bg	СРПР имаше ключова роля при изпращането на сигнали и за предприемането от държавите членки на съответните мерки.

en	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
bg	Решение за изпълнение 2014/504/ЕС на Комисията от 25 юли 2014 г. за прилагане на Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на моделите за предоставяне на информация относно планирането на режим на готовност и реакция във връзка със сериозни трансгранични заплахи за здравето (ОВ L 223, 29.7.2014 г., стр. 25).][5:

en	Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
bg	Дейностите по планиране на режима на готовност и реакция, които включват и други сектори, бяха докладвани по различен начин от страна на докладващите държави членки и обхващаха и други заразни болести, различни от заплахите от болести, предавани чрез храната, зоонози или чрез водата, или антимикробната резистентност.

en	[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
bg	Оценките на риска и ръководствата са на разположение на адрес: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]

en	The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
bg	Двете събития отговарят на критериите за сериозни трансгранични заплахи за здравето и можеха да бъдат обявени за такива.

en	Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
bg	Не всички докладваха за наличие на планове за непрекъснатост на дейността по отношение за входните точки, упоменати в МЗП.

en	[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
bg	Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).][15:

en	[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
bg	Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността (ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1).

en	Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
bg	С член 9 от Решение № 1082/2013/ЕС националните компетентни органи и Комисията се задължават да изпращат сигнал в СРПР, когато при възникването или развитието на дадена сериозна трансгранична заплаха за здравето са изпълнени определени критерии.

en	In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
bg	Освен това в съответствие с член 4, параграф 3 държавите членки своевременно информират

en	Early warning and response 7
bg	Ранно предупреждение и реагиране 6

en	[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
bg	Решение 2000/96/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. относно заразните болести, които постепенно се обхващат от мрежата на Общността съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 50).][13:

en	][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
bg	Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).]

en	The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
bg	Заразите с коронавирус на близкоизточния респираторен синдром и с ебола задействаха активирането на код „Оранжев" на Инструмента за спешни операции в областта на здравето към отдел „Заплахи за здравето" на генерална дирекция

en	[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
bg	Обобщени доклади от пленарните и аудио заседанията на КЗС са на разположение на адрес: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]

en	Executive summary
bg	Резюме

en	Executive summary 3
bg	Резюме 1

en	Preparedness and response planning
bg	Планиране на режима на готовност и реакция

en	Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
bg	В член 5 от Решение № 1082/2013/ЕС се определя нов механизъм, който ще позволи на държавите членки да вземат участие в съвместна процедура за възлагане на обществени поръчки с институциите на

en	Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
bg	, вируса „Чикунгуня", легионелоза, шистосомиаза, антракс, вътреболнична инфекция, от макобактерий, ентеровируси, дифтерия, възвратен тиф, предаван чрез въшки, вируса Борна, хранителна интоксикация, дължаща се на малатион, химическа експлозия в Китай и наводненията в Босна и Херцеговина, Сърбия и Хърватия.

en	Preparedness and response planning 4
bg	Планиране на режима на готовност и реакция 3

en	According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
bg	Комисията предоставя незабавно на националните компетентни органи и на КЗС оценка на риска от потенциалната сериозност на заплахата за общественото здраве, включително евентуални мерки в областта на общественото здраве.

en	It is also responsible for many procurement procedures.
bg	Тя отговаря и за много процедури за възлагане на обществени поръчки.

en	As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
bg	Тъй като повечето действия все още са на ранен етап, все още няма конкретни резултати.

en	direct agreements with international organisations;
bg	преки споразумения с международни организации;

en	European Reference Networks
bg	Европейски референтни мрежи

en	public procurement; and
bg	обществени поръчки; както и

en	The three projects on migrants' health are:
bg	Трите проекта относно здравето на мигрантите са:

en	Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
bg	По-задълбочени данни за цялостното въздействие на програмата ще бъдат достъпни едва след приключване на първото поколение съфинансирани действия.

en	ensuring the assessment of all candidate networks; and
bg	осигуряване на оценка на всички кандидатстващи мрежи; както и

en	To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
bg	За изпълнението на тези цели програмата обхваща широка гама финансови инструменти.

en	It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
bg	Тя също така насърчава всички държави членки и държави извън ЕС, които допринасят за програмата, да участват в нейните действия и да създават връзки с други подходящи програми на ЕС за финансиране, като например „Хоризонт 2020".

en	The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
bg	Категорията „други" включва бенефициери, като например доставчици на здравно обслужване и международни организации.

en	Promotion of health and prevention of diseases
bg	Промоция на здравето и профилактика на болестите

en	Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
bg	На фигура 3 е представен общ преглед на различните групи бенефициери.

en	actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
bg	действия, съфинансирани с органите на държавите членки (съвместни действия);

en	It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
bg	В него се съдържа и таблица с подробен преглед на всички съфинансирани дейности и договори.

en	Budget
bg	Бюджет

en	Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
bg	Независимо от това многогодишният план, разработен в началото на третата здравна програма, гарантира непрекъснатост и съгласуваност между различните видове налични финансови инструменти.

en	This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
bg	Това финансиране от ЕС възлиза на 13 800 000 EUR и продължава до края на февруари 2022 г.]

en	The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
bg	Комисията следи внимателно изпълнението на третата здравна програма и гарантира, че резултатите от нея се популяризират по-широко.

en	The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
bg	ЕРМ имат за цел да предложат на хората в ЕС достъп до най-добрия опит и често до животоспасяващи познания, без да се налага да пътуват до друга държава.

en	[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
bg	Това изключва договорите с отделни експерти, например участващите в научните комитети.]

en	It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
bg	Той следва да доведе до по-добро разбиране на потребностите на мигрантите, да повиши уменията на лицата, които участват в грижите за тях, и да окаже положително въздействие върху общественото здраве както в избраните държави, така и в ЕС като цяло.

en	Priorities and financing mechanisms
bg	Приоритети и механизми за финансиране

en	European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
bg	Европейските референтни мрежи представляват виртуални мрежи на доставчиците на здравно обслужване в ЕС за справяне със сложни или редки заболявания и състояния.

en	ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
bg	ЕРМ представляват виртуални мрежи, в които участват повече от 900 доставчици на здравно обслужване в ЕС.

en	operating grants in support of non-governmental organisations;
bg	безвъзмездни средства за оперативни разходи в подкрепа на неправителствените организации;

en	It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
bg	Той също така има за цел да се разшири прилагането на добрите практики в системите за здравеопазване в ЕС, за да се гарантира равнопоставеност между държавите членки.

en	managing the call for networks;
bg	управление на поканата за мрежи;

en	They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
bg	Те са създадени с цел разрешаване на проблеми, свързани със сложни или редки заболявания и състояния, които налагат високоспециализирано лечение и концентрация на познания и ресурси.

en	The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
bg	Проектът е насочен към здравни специалисти, служители на правоприлагащите органи и обучители на обучителите.

en	Implementation of the health programme
bg	Изпълнение на здравната програма

en	To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
bg	За да се наблюдава изпълнението на здравната програма, напредъкът, постигнат по системата CORDA, ще бъде последван от анализ на обратната информация относно резултатите от програмата и потенциалното ѝ въздействие.

en	It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
bg	Агенцията също така изготви поредица от брошури и информационни листове за основните приоритетни области на здравната програма.

en	Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
bg	Конкурсни процедури за подбор и възлагане не се използват при съвместни действия, споразумения за отпускане на преки безвъзмездни средства, нито при конференции, организирани от председателствата на Съвета, тъй като в тези случаи конкурсните процедури или не са разрешени съгласно конкретните правила, или не са адекватни (например поради монополно положение).

en	This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
bg	В настоящия доклад се предоставя подробна информация за бюджета за 2016 г. и за неговото използванe.

en	Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
bg	В член 12, параграф 1 от Директива 2011/24/ЕС се изисква Европейската комисия да подкрепя държавите членки при развитието на ЕРМ.

en	This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
bg	Тази мрежа изготви доклада на Обсерваторията за 2016 г. относно достъпа до здравеопазване за хората, изправени пред множество уязвимости в здравеопазването (който обхвана 31 града в 12 държави), и правния доклад за достъпа до здравеопазване за 2016 г. (който обхвана 17 държави).

en	These included:
bg	Тези мерки включват:

en	The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
bg	С проекта за първи път се въвеждат и се оценяват интегрирани и икономически ефективни инициативи за безопасно майчинство, насочени към жени, изложени на особен риск.

en	In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
bg	През 2016 г. бяха подписани почти 200 различни споразумения за безвъзмездни средства и договори с различни бенефициери и доставчици на услуги, включващи от правителствени и неправителствени организации до академични институции и частни дружества.

en	The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
bg	Броят на участниците в тези съвместни действия отразява интереса на държавите членки да участват активно в съвместни инициативи в областта на контрола на тютюна, профилактиката на ХИВ/СПИН, туберкулозата и вирусния хепатит и хроничните заболявания.

en	Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
bg	Изпълнение (EUR) Дял на механизма в общия изпълнен бюджет

en	The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
bg	Общият оперативен бюджет възлезе на 57 992 112 EUR, тъй като включваше и допълнителни кредити от ЕАСТ/ЕИП в размер на 1 541 112 EUR, както и кредити за възстановяване от предходни бюджетни години.

en	The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
bg	Подкрепата на програмата за ЕРМ стимулира иновациите в предоставянето на здравни грижи и увеличи достъпа до качествени грижи в целия ЕС.

en	To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
bg	В подкрепа на устойчивостта на ЕРМ беше решено да се отпускат безвъзмездни средства за дългосрочно сътрудничество чрез рамкови споразумения за партньорство (РСП) между Chafea и бенефициерите.

en	The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
bg	Изпълнителят е разгледал всички етапи от оценката от публикуването на поканата за мрежите до тяхното одобрение, включително материалите и методите, които ще се използват, и очакваните крайни продукти.]

en	Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
bg	Ключови действия в рамките на целите на програмата за промоция на здравето и профилактика на болестите бяха съфинансирани от компетентните органи в държавите членки (съвместни действия).

en	Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
bg	При подбора на инициативи за финансиране бяха използвани конкурсни процедури за подбор и възлагане.

en	other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
bg	други действия, като например подкрепа за работата на научни комитети, административни споразумения със Съвместния изследователски център и предоставяне на безвъзмездни средства за конференции на председателствата.

en	Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
bg	Chafea използва всички инструменти за опростяване, с които разполага, за да оптимизира финансовото участие на ЕС в ЕРМ.

en	It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
bg	Тя организира ежегодни покани за представяне на предложения, координира оценяването на кандидатурите и договаря, подписва и управлява свързаните с тях споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, както и разпространява резултатите от дейностите.

en	Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
bg	Въведена от Общия център за подкрепа за програмата за научни изследвания и иновации, тя е основният източник на информация и осигурява обратна информация за постигането на целите и приоритетите на програмата, видовете действия и видовете съфинансирани организации.]

en	Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
bg	Chafea организира няколко работни форума, сътрудничи при организирането на големи национални и международни конференции и организира отделни събития с националните органи в държавите - членки на ЕС.

en	The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
bg	На следващата фигура е дадена информация относно кредитите за здравната програма, инвестирани като участие на ЕС чрез различните тематични приоритети през 2016 г.

en	These are:
bg	Те са:

en	Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
bg	И накрая, ГРП за 2016 г. предостави финансова подкрепа на Европейската мрежа за намаляване на уязвимостта в здравеопазването.

en	The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
bg	Съфинансирането на ЕС в тази област има за цел да насърчи най-добрите практики в предоставянето на грижи за уязвимите мигранти и бежанци.

en	Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
bg	Кредитите за административни дейности покриваха разходи като проучвания, заседания на експерти, разходи за информация и публикации, както и техническа и административна помощ за ИТ системите.

en	The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
bg	С Решение за изпълнение на Комисията 2014/287/ЕС се определят процесът и критериите за целия жизнен цикъл на мрежите от поканата за представяне на предложения до оценката, одобрението, установяването и оценката на ЕРМ.

en	The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
bg	С проекта също така ще се създаде платформа, базирана на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) (включително интерактивна карта на системите за здравеопазване в ЕС), която да подкрепи инструментите и приложенията за здравна информация както за пациентите, така и за здравните специалисти.

en	Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
bg	Разлики между кредитите, достъпни за използване само през 2016 г., и действително договорените суми.]

en	This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
bg	В тази сума са включени 30 млн. евро за функционирането на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните (Сhafea), упълномощена от Комисията да управлява програмата.

en	Improvements
bg	Подобрения

en	two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
bg	два търга за „Обучение на здравни специалисти за работа с мигранти и бежанци" (4 107 214 EUR);

en	Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
bg	Въз основа на финансовата подкрепа, предоставена в тази област по време на миграционната криза през 2015 г., в годишната работна програма за 2016 г. се насърчаваше устойчивостта чрез изграждане на капацитет и прилагане на най-добри практики в предоставянето на грижи за уязвимите мигранти и бежанци.

en	The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
bg	Общият бюджет на третата здравна програма (2014-2020 г.) възлиза на 449,4 млн. евро.

en	[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
bg	През 2016 г. имаше общо между 27 и 44 партньори (бенефициери, свързаните лица не са включени) в съвместно действие, което беше предизвикателство за цялостното им управление и координация, тъй като всички партньори трябваше да подпишат споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.]

en	As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
bg	Към юни 2017 г. всички 23 ЕРМ са подписали РСП и два кръга от годишните специфични споразумения за безвъзмездни средства.

en	The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
bg	След това годишното съфинансиране се осигурява чрез подписване на специфични споразумения за безвъзмездни средства, които покриват разходите за научна и техническа координация на мрежите.

en	a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
bg	споразумение за пряка безвъзмездна помощ със Световната здравна организация (СЗО), насочено към разработването и приемането на технически насоки с оглед подпомагане на достъпа на мигрантите до националните системи за здравеопазване (500 000 EUR); както и

en	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
bg	https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]

en	In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
bg	Комисията трябва да представя на комитета по здравната програма доклади за изпълнението на всички действия, финансирани по линия на програмата, и да информира Европейския парламент и Съвета.

en	a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
bg	покана за представяне на предложения за ЕРМ, както е предвидено в член 2 от Решение за изпълнение 2014/287/ЕС, последвана от одобрение на отделните доставчици на здравно обслужване и мрежите като цяло чрез съответно решение на Съвета на държавите членки, както е определено в член 5 от решението;

en	In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
bg	В допълнение към основния приоритет през годината с няколко действия бяха подкрепени промоцията на здравето и профилактиката на болестите, по-специално чрез съсредоточаване върху най-добрите практики по отношение на уязвимите групи мигранти и бежанци.

en	requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
bg	искания за предоставяне на услуги за независимите оценяващи органи за оценка на кандидатстващите ЕРМ в съответствие с критериите, определени в Делегирано решение 2014/286/ЕС (1 646 638,27 EUR);

en	Beneficiaries
bg	Бенефициери

en	The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
bg	Целта на ГРП за 2016 г. е да допринесе за приоритетите на Комисията в областта на здравеопазването, както е посочено в политическите насоки на председателя и писмото относно мандата на члена на Комисията, отговарящ за здравеопазването и безопасността на храните.

en	Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
bg	През 2016 г. бяха използвани няколко мерки за финансиране в подкрепа на ЕРМ, възлизащи на повече от 8 милиона EUR (8 012 343,47 EUR).

en	Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
bg	Заплахи за здравето: 3 947 709,3 EUR (7 %) за защита на гражданите на ЕС от сериозни трансгранични заплахи за здравето

en	channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
bg	насочване на съфинансирането от ЕС в подкрепа на разходите за координация на одобрените мрежи за 5 години (2017-2021 г.).

en	Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
bg	След работата, извършена през 2015 г., Chafea продължи да инвестира в дейности за предоставяне на информация и разпространение на резултатите в тясно сътрудничество с ГД „Здравеопазване и безопасност на храните" и с мрежата на националните фокусни точки по въпросите на здравната програма.

en	Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
bg	Сключването на РСП и последващите специфични безвъзмездни средства ще улеснят прилагането и отчитането и ще осигурят на ЕРМ стабилна работна рамка.

en	Other actions 3 313 500 5.9%
bg	Други действия 3 313 500 5,9 %

en	The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
bg	В работния документ на службите на Комисията, приложен към настоящия доклад, са изложени примери за основни дейности, съфинансирани по линия на втората и третата здравна програма, окончателните резултати от които станаха известни през 2016 г.

en	Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
bg	Повече подробности за дейностите за разпространение през 2016 г. са предоставени в работния документ на службите на Комисията.

en	Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
bg	Системи за здравеопазване: 8 655 656,8 EUR (15 %) за принос за новаторски, ефикасни и устойчиви системи за здравеопазване

en	ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
bg	ORAMMA, в който осем партньори от четири държави членки (Гърция, Нидерландия,Обединеното кралство и Швеция) насърчават безопасното майчинство и подобряват достъпа до здравни грижи за майките.

en	The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
bg	Бюджетът, заложен в работния план за ГРП за 2016 г., беше в размер на 62 160 000 EUR, разпределени, както следва:

en	a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
bg	покана за финансиране на разходите за координация на одобрените мрежи (4 386 344,15 EUR); както и

en	Key themes of 2016
bg	Основни теми за 2016 г.

en	It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
bg	Той обхваща действия по основните теми (като редките заболявания и европейските референтни мрежи, координацията на грижите, регистрите, здравната сигурност - особено в контекста на епидемията от ебола и употребата на тютюн), които са включени в последователни решения за финансиране.

en	Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
bg	Безвъзмездни средства за организиране на конференции, предоставяни на държавите членки, осигуряващи председателството на ЕС 141 780,43 0,3 %

en	The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
bg	Приоритетната здравна инициатива в ГРП за 2016 г. беше създаването на Европейски референтни мрежи (ЕРМ) в съответствие със: а) Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване и б) политиката на ЕС относно редките заболявания.

en	an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
bg	безвъзмездни средства за оперативни разходи за „Мрежата за уязвимост" (326 808,00 EUR).

en	a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
bg	покана в подкрепа на регистрите на пациенти с редки заболявания за ЕРМ (1 979 361,05 EUR).

en	Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
bg	В тази обща рамка чрез ГРП за 2016 г. се съфинансират:

en	A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
bg	За 2016 г. по ГРП бяха отпуснати общо 56 695 888,83 EUR: Chafea осигурява 48 248 609,99 EUR от тази сума, докато ГД „Здравеопазване и безопасност на храните" е ангажирала допълнителни 8 447 278,84 EUR, които да обхванат част от поръчките и други дейности.

en	In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
bg	През 2016 г. общият оперативен бюджет (56 695 888,83 EUR) беше разпределен между четирите специфични цели на програмата, както следва:

en	The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
bg	ГРП за 2016 г. беше съсредоточена върху създаването и подкрепата на европейските референтни мрежи, създадени съгласно Директива 2011/24/ЕС за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.

en	Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
bg	Хоризонталните действия (ИT, комуникационни дейности) възлязоха на 3 578 052,41 EUR (7 %).

en	project grants, including the SGAs for the ERNs;
bg	безвъзмездни средства за проекти, включително специфични споразумения за безвъзмездни средства за ЕРМ;

en	ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
bg	ЕРМ представляват ясен пример, тъй като подкрепата за тях е оптимизирана чрез съгласуване на обществените поръчки (оценка на доставчиците на здравно обслужване и ЕРМ), безвъзмездните средства за проекти (за функционирането на регистрите на пациенти), съвместните действия (относно редките заболявания и ORPHANET) и специфичните безвъзмездни средства по РСП за координиране на мрежите.

en	This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
bg	(ГРП за 2016 г.) в рамките на третата здравна програма (2014-2020 г.), създадена с Регламент (ЕС) № 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г..

en	Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
bg	Сhafea предоставя на Комисията техническа, научна и административна помощ при изпълнението на здравната програма.

en	In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
bg	ГРП за 2016 г. беше съсредоточена също така върху цел 1 - „Промоция на здравето, профилактика на болестите и създаване на среда, благоприятстваща здравословен начин на живот, при отчитане на принципа „здраве във всички политики", като приоритетните теми се отнасят до ключови фактори в начина на живот (алкохол, тютюн, наркотици), профилактика и управление на хронични заболявания и въпроси, свързани със здравеопазването, засягащи здравето на мигрантите и бежанците.

en	Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
bg	Управлявани от CHAFEA 500 000,00 0,9 %

en	The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
bg	„Обучение на здравни специалисти за работа с мигранти и бежанци" (4 107 214 EUR) бе финансирано разработването на разширен пакет за обучение по психично здраве, откриване на посттравматичен стрес и скрининг за заразни болести при мигранти и бежанци, както и самите курсове за обучение в 10 европейски държави (България, Гърция, Испания, Италия, Малта, Норвегия, Словения, Сърбия, Франция и Хърватия).

en	by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
bg	от CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %

en	Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
bg	Споразумения за отпускане на преки безвъзмездни средства 4 450 000,00 7,8 %

en	The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
bg	Споразумението за пряка безвъзмездна помощ със СЗО е насочено към изготвянето и приемането на технически насоки, включително контролни списъци, стандартни оперативни процедури (СОП), показатели за добри практики и справки по 6 приоритетни въпроса за здравето на мигрантите [психично здраве, промоция на здравето, незаразни болести, майка и новородено, здраве на децата (включително имунизация) и здраве на възрастните хора], с цел да се подпомогне достъпът на мигрантите до националните системи за здравеопазване.

en	[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
bg	Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27);

en	Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
bg	25 622 317,07 EUR (45 % от оперативния бюджет през 2016 г.) за промоция на здравето, профилактика на болестите и създаване на среда, благоприятстваща здравословен начин на живот при отчитане на принципа „здраве във всички политики".

en	MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
bg	MyHealth, в който 11 партньори от седем държави членки (Германия, Гърция, Ирландия, Испания, Италия, Обединеното кралство и Чешката република) разработват стратегии за здравна интервенция за психично здраве и заразни и незаразни болести.

en	MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
bg	MigHealthCare, в който 14 партньори от 10 държави членки (Австрия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Малта, Франция и Швеция) разработват и тестват пилотно цялостен набор от инструменти за прилагане на практика на модели за грижи в общността за уязвими мигранти и бежанци, включително предсказуеми модели, примери за най-добри практики, алгоритми и индивидуални здравни материали.

en	Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
bg	Aдминистративни разходи: 1 500 000 EUR, съответстващи на разходите за подкрепа по третата здравна програма на ЕС (2014-2020 г.), бюджетен ред 17 01 04 02.

en	Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
bg	Управлявани от CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %

en	Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
bg	Обществени поръчки (договори за услуги) 16 089 842,38 28,3 %

en	Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
bg	Видове бенефициери по третата здравна програма през 2016 г.

en	Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
bg	Оперативни разходи: 56 451 000 ЕUR, съответстващи на третата здравна програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014-2020 г.), бюджетен ред 17 03 01 („Насърчаване на иновациите в здравния сектор, повишаване на устойчивостта на системите за здравеопазване и защита на гражданите на Съюза от сериозни трансгранични заплахи за здравето").

en	Implementation by financing mechanism
bg	Изпълнение по механизми за финансиране

en	Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
bg	Общ наличен бюджет на ГРП за 2016 г. 57 992 112,00

en	[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
bg	В ГРП за 2018 г. се предвижда многогодишна безвъзмездна финансова помощ, която обхваща последните 3 години от функционирането на мрежите.

en	The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
bg	Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните (Chafea) подкрепи

en	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
bg	[3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_bg][4:

en	Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
bg	14 892 153,25 EUR (26 %) за улесняване на достъпа на гражданите на ЕС до по-добро и по-безопасно здравно обслужване

en	European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
bg	Специфични споразумения за безвъзмездни средства на Европейска референтна мрежа (ЕРМ) по РСП според целта 4 386 344,15 7,7 %

en	Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
bg	Безвъзмездни средства за съвместни действия 14 376 881,83 25,4 %

en	Operating grants 5 142 328.00 9.1%
bg	Безвъзмездни средства за оперативни разходи 5 142 328,00 9,1 %

en	[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
bg	Системата CORDA обобщава данните, събрани за всички действия, ръководени от СHAFEA и следени с помощта на електронните инструменти на „Хоризонт 2020".

en	[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
bg	Решение за изпълнение С(2016) 1158 final на Комисията от 1.3.2016 г.]

en	Background
bg	Контекст

en	Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
bg	Оперативен бюджет по цели на третата здравна програма през 2016 г.

en	Project grants 8 795 212.04 15.5%
bg	Безвъзмездни средства за изпълнение на проект 8 795 212,04 15,5 %

en	Goal
bg	Цел

en	Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
bg	Усвояване на бюджета на ГРП за 2016 г. 56 695 888,83 97,76 %

en	[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
bg	[1: OВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 1.]

en	[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
bg	ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3.]

en	Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
bg	Оперативен бюджет по приоритетни теми през 2016 г.

en	[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
bg	Безвъзмездни средства за оперативни разходи за „Мрежата за уязвимост", РСП 2015-2017 г.]

en	[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
bg	Европейската комисия разработи - чрез договор за услуги, управляван от Chafea - методологията и техническите средства за оценка на предложенията за „Мрежи и доставчици на здравно обслужване".

en	by DG SANTE 14 094.58 0.02%
bg	от ГД „Здравеопазване и безопасност на храните" 14 094,58 0,02 %

en	Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
bg	Управлявани от ГД „Здравеопазване и безопасност на храните" 2 813 500,00 5 %

en	Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
bg	Принос на здравната програма към бюджета на Chafea:

en	Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
bg	Управлявани от ГД „Здравеопазване и безопасност на храните" 5 633 778,84 9,9 %

en	A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
bg	В работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад, е представен подробен преглед на всички дейности, финансирани по ГПР за 2016 г.

en	[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
bg	ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 45-65.]

en	[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
bg	ОВ L 147, 17.5.2014 г., стр. 79-87.]

en	Samples analysed and results obtained for the European Union:
bg	Изследвани проби и получени резултати за Европейския съюз:

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
bg	НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

en	Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
bg	Други категории храни, разрешени на национално равнище отпреди 1999 г., са запазени в седем държави членки в съответствие с член 4, параграф 4, но сроковете не могат да бъдат удължавани повече.

en	Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
bg	Брой нови съоръжения: едно в Хърватия и едно в Норвегия

en	a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
bg	отчет, който се основава на информацията, която се предоставя всяка година от националните контролни органи.

en	There are no approved facilities in the other Member States.
bg	Няма одобрени съоръжения в други държави членки.

en	Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
bg	В член 7, параграф 4 от същата директивата от Комисията се изисква впоследствие да публикува ежегодно в Официален вестник на Европейския съюз:

en	The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
bg	Проверките показват почти пълно съответствие със законодателството на ЕС, като е установено, че по-малко от 2 % от продуктите не отговарят на изискванията.

en	Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
bg	На последно място, използването на този способ за обеззаразяване в Европа остава незначително в сравнение с други места по света, където използването на облъчване с цел обеззаразяване непрестанно се увеличава, най-вече в държавите от Америка и Азия.

en	Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
bg	Около 70 % от стоките се облъчват в Белгия, която остава водещата по облъчване държава в ЕС.

en	The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
bg	С директивата беше въведено прогресивното изготвяне на хармонизиран списък на храни, разрешени за облъчване, като се започва със съществуващите национални разрешения.

en	The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
bg	Настоящият доклад, изготвен в съответствие с това, обхваща периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. и включва информацията, препратена на Европейската комисия от 28-те държави членки и една държава от ЕАСТ (Норвегия).

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
bg	Списъкът с национални разрешения е публикуван от Комисията.

en	Details by Member State are available in annex.
bg	Подробни данни по държави членки са представени в приложението.

en	in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
bg	в одобрени съоръжения за облъчване (ЕС и ЕАСТ)

en	Number of closed facilities: None
bg	Брой закрити съоръжения: няма

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
bg	За съоръжения в ЕС одобрението се дава от компетентните органи на държавите членки.

en	Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
bg	Засегнати държави: държавите - членки на ЕС, и държавите от ЕАСТ

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
bg	Пет държави (четири държави членки и Норвегия) не са извършвали аналитични проверки при продажбата на продуктите през 2015 г. поради различни причини: бюджетни ограничения в Дания и липса на лабораторен капацитет за такива анализи в Естония, Хърватия, Кипър и Норвегия.

en	26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
bg	В Европейския съюз има 26 одобрени съоръжения за облъчване, разположени в 14 държави членки: пет във Франция, четири в Германия, три в Испания, по две в България, Нидерландия и Полша и по едно в Белгия, Чешката република, Естония, Хърватия (ново съоръжение), Италия, Унгария, Румъния и Обединеното кралство.

en	NCP: no check performed
bg	ННП: няма направена проверка

en	In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
bg	Съгласно член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО държавите членки всяка година предават на Комисията:

en	If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
bg	Ако облъчен продукт се използва като съставка в съставни храни, същите думи съпровождат неговото обозначение в списъка на съставките.

en	The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
bg	Проверките, извършени от държавите членки през 2015 г., показват почти пълно съответствие на контролираните чрез законодателството на ЕС продукти.

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
bg	Храни и хранителни съставки могат да бъдат облъчвани само в одобрени съоръжения за облъчване.

en	and
bg	и

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
bg	Двете основни причини за несъответствие между изследваните проби и изискванията са същите като през миналите години, а именно неправилно етикетиране и забранено облъчване, както и облъчване в съоръжения, които не са одобрени от ЕС.

en	[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
bg	Препратка FAO/WHO/CAC, том XV, издание 1.]

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
bg	При продукти, които се продават в насипно състояние, тези думи се отбелязват заедно с наименованието на продукта върху табелка или бележка над или до съда, в който са поставени продуктите.

en	Treatment data:
bg	Данни за обработката:

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
bg	подробна информация за одобрените съоръжения за облъчване в държавите членки, както и всяка промяна в техния статус;

en	Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
bg	Откакто директиви 1999/2/ЕО и 1999/3/ЕО се прилагат в държавите членки, количествата облъчени храни са намалели, макар че през 2015 г. се отбелязва слабо увеличение от 9,7 % в сравнение с 2014 г.

en	Number of samples analysed: 5,973
bg	Брой на анализираните проби: 5973

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
bg	Информация относно общите аспекти на облъчването на храни е налична на уебсайта на генерална дирекция

en	Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
bg	Период: 1.1.2015-31.12.2015 г.

en	The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
bg	Категорията „други" включва най-вече хранителни добавки (45,92 %) и супи и сосове (30,89 %).

en	Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
bg	Йонизиращото лъчение на храни и хранителни съставки е физически способ, който се използва за няколко цели, например за намаляване на броя на случаите на заболявания, породени от храни, като се унищожат болестотворните организми, намаляване на загубата на храни чрез преждевременно зреене, или покълване или поникване, както и отстраняване от храните на вредители по растенията или растителните продукти.

en	Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
bg	На всеки облъчен хранителен продукт, съдържащ една или повече облъчени хранителни съставки, трябва да бъде поставен етикет, съдържащ думите „облъчено" или „обработени с йонизиращо лъчение".

en	Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
bg	На фигура 2 е представено обобщение на категориите хранителни продукти, подложени на облъчване.

en	Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
bg	Количества хранителни продукти (в тонове), обработени с йонизиращо облъчване

en	][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
bg	ОВ C 283, 24.11.2009 г., стр. 5.]

en	The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
bg	Данните за 2015 г., представени от 28-те държави - членки на ЕС, показват увеличение с 9,7 % на количеството хранителни продукти, подлагани на облъчване в ЕС, в сравнение с 2014 г. и съответно увеличение с 3,4 % на проверките от компетентните органи при продажбата на продукти.

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
bg	В член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО от държавите членки се изисква да уведомяват Комисията за това кои техни съоръжения са част от списъка с одобрени съоръжения за облъчване.

en	Source: All 28 Member States and Norway
bg	Източник: всички 28 държави членки и Норвегия

en	*irradiation in facilities not approved by the EU
bg	*облъчване в съоръжения, които не са одобрени от ЕС

en	Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
bg	При официалния контрол, извършен от компетентните органи, бе демонстрирано съответствието на одобрените съоръжения за облъчване с изискванията на Директива 1999/2/ЕО, основани на Международния кодекс за работата на съоръжения за облъчване, използвани при обработка на храни, препоръчан от Съвместната ФAO/СЗО комисия на Codex Alimentarius.

en	Fish, crustaceans.
bg	Риби, ракообразни.

en	For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
bg	През 2015 г. на изискванията отговарят 5802 проби (97,1 %), неотговарящите проби са 104 (1,7 %), а за 67 проби (1,1 %) е получен неопределен резултат.

en	Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
bg	Както е показано на фигура 4, на четири държави членки се падат 75,6 % от пробите (Германия - 56 %, Италия - 9 %, Полша - 5,3 % и Румъния - 5,3 %).

en	Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
bg	5686 тона (+9,7 % в сравнение с 2014 г.)

en	Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
bg	несъответствие: 104 (1,7 %)

en	5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
bg	24 държави членки са анализирали 5973 проби, т.е. общо с 3,4 % повече в сравнение с 2014 г.

en	the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
bg	резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за йонизиращо облъчване, и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени храни и хранителни съставки и приложените дози,

en	Czech Republic
bg	Чешка република

en	Czech Republic 1 28.3
bg	Чешка република 1 28,3

en	According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
bg	Съгласно член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО държавите членки всяка година предават на Комисията резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за йонизиращо облъчване, включително по-специално категориите и количествата обработени с йонизиращо лъчение храни и приложените дози, както и резултатите от проверките, извършени при продажбата на продуктите.

en	In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
bg	От гледна точка на контрола при продажбата на продукти, основната проверявана стока в ЕС остават билките и подправките (45,6 %), следвани от зърнено-житни култури, семена, зеленчуци, плодове и производни продукти (21 %), като Германия води по брой извършени проверки спрямо всички други държави членки, взети заедно.

en	The Netherlands 2 629.2
bg	Нидерландия 2 629,2

en	The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
bg	Интервалът на средната погълната доза, отчетена за облъчените храни в ЕС през 2015 г., е 1-10 kGy, като категориите на облъчените продукти и приложените дози за всяка държава членка са посочени в приложението.

en	No approved irradiation facilities have been closed.
bg	Не са закривани одобрени съоръжения за облъчване.

en	In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
bg	В Европа основната облъчвана стока са жабешките бутчета, следвани в много по-малки количества от изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки.

en	Dried vegetables and fruits 6
bg	Сушени зеленчуци и плодове 6

en	Poland 2 45.9
bg	Полша 2 45,9

en	Germany 4 211.1
bg	Германия 4 211,1

en	Poultry 3.7 - 4.3
bg	Домашни птици 3,7-4,3

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
bg	Списъкът с одобрените съоръжения за облъчване в държавите членки е публикуван от Комисията.

en	[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
bg	ОВ C 51, 13.2.2015 г., стр. 59-63.

en	Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
bg	Белгия Изсушена кръв, плазма, коагуланти 5,0-6,7

en	Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
bg	Двете основни категории измежду анализираните продукти в Европейския съюз през 2015 г. са „билки и подправки" (45,54 %) и „зърнено-житни култури, семена, зеленчуци, плодове и производни продукти" (21,01 %).

en	the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
bg	резултатите от техните проверки, извършени при продажбата на продуктите, и методите, които се използват за откриване дали продуктът е бил обработен с йонизиращо лъчение.

en	Conclusion 8
bg	Заключение 10

en	Annex - Food irradiation data collection 2015
bg	Приложение - събрани данни за облъчване на храни през 2015 г.

en	United Kingdom
bg	Обединено кралство

en	Approved irradiation facilities 5
bg	Одобрени съоръжения за облъчване 5

en	France 5 376.6
bg	Франция 5 376,6

en	Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
bg	На фигура 3 е показано разпределението на облъчени хранителни продукти (в тонове) по държави членки през 2015 г.

en	Irradiation facilities:
bg	Съоръжения за облъчване:

en	*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
bg	*неправилно етикетирани и/или облъчване в съоръжения, които не са одобрени от ЕС

en	Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
bg	В таблиците с резултатите от изследванията, извършени във всяка държава членка, са дадени повече подробности (вж. приложението).

en	Egg white 4.3 - 5.0
bg	Яйчен белтък 4,3-5,0

en	Spain 3 326.0
bg	Испания 3 326,0

en	Estonia 1 36.9
bg	Естония 1 36,9

en	Belgium 1 3,916.9
bg	Белгия 1 3916,9

en	Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
bg	Погълната доза (kGy)

en	Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
bg	Както е показано на фигура 1, десет от 14-те държави членки, оборудвани със съоръжения за облъчване, както и една държава от ЕАСТ (Норвегия), са облъчвали хранителни продукти през 2015 г.

en	Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
bg	Фигура 3 - Количество и категории хранителни продукти, облъчени в одобрени съоръжения във всяка държава членка през 2015 г.

en	Total (30) 25 4 1
bg	Общо (30) 25 4 1

en	Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
bg	Други: сос за барбекю (1), зеленчуков бульон (1), паста от кориандър (1), подправки за пилешка супа (1), заготовка за ястие с юфка (1), зеленчуков бульон на кубчета (1), фикс за ориенталско ястие с пилешко месо (1), полуготова супа с фиде с вкус на пиле и къри (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751

en	Hungary 1 103.0
bg	Унгария 1 103,0

en	Dried vegetables and fruits 1 - 10
bg	Сушени зеленчуци и плодове 1-10

en	United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
bg	Обединено кралство 93 5 14 112 1,9 %

en	Croatia 1 12.0
bg	Хърватия 1 12,0

en	France 160 3 11 174 2.9%
bg	Франция 160 3 11 174 2,9 %

en	Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
bg	Германия 3281 24 39 3344 56,0 %

en	Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
bg	Фигура 5 - Категории хранителни продукти, анализирани при продажбата на продуктите в Европейския съюз през 2015 г.

en	Total (77) 69 3 5
bg	Общо (77) 69 3 5

en	Finland 213 9 8 230 3.9%
bg	Финландия 213 9 8 230 3,9 %

en	Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
bg	Белгия (68,9 %) и Нидерландия (11,1 %).

en	Luxembourg
bg	Люксембург

en	Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
bg	В Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение, се определят конкретни разпоредби за производството, продажбата и вноса на обработени храни и хранителни съставки.

en	Total (174) 160 3 11
bg	Общо (174) 160 3 11

en	Total EU 26 5,685.9
bg	Общо ЕС 26 5685,9

en	Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
bg	Чешка република 25 4 1 30 0,5 %

en	A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
bg	Общо 5685,9 тона продукти са били обработени с йонизиращо лъчение в държавите - членки на ЕС, като 80 % са били облъчени в две държави членки:

en	*erroneously labelled
bg	*неправилно етикетирани

en	Total (3,344) 3,281 24 39
bg	Общо (3344) 3281 24 39

en	Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
bg	Зърнено-житни култури, семена, зеленчуци, плодове и производни продукти

en	Approved irradiation facilities
bg	Одобрени съоръжения за облъчване

en	Total (85) 83 0 2
bg	Общо (85) 83 0 2

en	Total (112) 93 5 14
bg	Общо (112) 93 5 14

en	**erroneously labelled
bg	**неправилно етикетирани

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
bg	Двете стоки с най-голям дял в категориите облъчени продукти в ЕС са били жабешки бутчета (54,75 %) и изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки (16,10 %).

en	Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
bg	- Процент на облъчените хранителни продукти във всяка държава членка и в Норвегия през 2015 г.

en	Results of checks in irradiation facilities 6
bg	Резултати от проверките в съоръжения за облъчване 6

en	Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
bg	Общо ЕС 5802 67 104 5973 100 %

en	Number of approved facilities: 26
bg	Брой одобрени съоръжения:

en	Results of checks in irradiation facilities
bg	Резултати от проверките в съоръжения за облъчване

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
bg	Европейският комитет по стандартизация (CEN) одобри няколко метода за изследване на проби, след като му беше възложен мандат от Комисията.

en	Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
bg	В Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение, е посочена една категория храни, която е одобрена на равнище ЕС: изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки.

en	Netherlands 54 0 0 54 0.9%
bg	Нидерландия 54 0 0 54 0,9 %

en	Total (539) 532 0 7
bg	Общо (539) 532 0 7

en	Belgium 110 8 3 121 2.0%
bg	Белгия 110 8 3 121 2,0 %

en	Total (121) 110 8 3
bg	Общо (121) 110 8 3

en	Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
bg	Жълто: държави с одобрени съоръжения за облъчване, в които не са облъчвани храни;

en	Austria 83 0 2 85 1.4%
bg	Австрия 83 0 2 85 1,4 %

en	Total (230) 213 9 8
bg	Общо (230) 213 9 8

en	Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
bg	Люксембург 18 1 0 19 0,3 %

en	Latvia 11 0 1 12 0.2%
bg	Латвия 11 0 1 12 0,2 %

en	Poland 315 0 2 317 5.3%
bg	Полша 315 0 2 317 5,3 %

en	spices and vegetables seasoning (16.1%)
bg	ароматични билки, подправки и растителни подправки (16,1 %)

en	Total (314) 26 0 0
bg	Общо (314) 26 0 0

en	Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
bg	Други: босилек (3), дафинови листа (1), риган (1), смес от подправки за мариноване на краставички (1), пушен червен пипер (1), гарам масала (1), био лют червен пипер (1), смляна канела (1), смлян мускатов цвят (1), билки и подправки (1) 12 0 0 EN 13751

en	Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
bg	Месо и месни продукти 26 2 1* EN 1784

en	Total % of analysed samples 100% 0% 0%
bg	Общ % от изследваните проби 100 % 0 % 0 %

en	Slovakia 26 0 0 26 0.4%
bg	Словакия 26 0 0 26 0,4 %

en	Total (54) 54 0 0
bg	Общо (54) 54 0 0

en	**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
bg	**неправилно етикетирани и/или неразрешено облъчване

en	Spain 235 2 0 237 4.0%
bg	Испания 235 2 0 237 4,0 %

en	Sweden 5 0 0 5 0.1%
bg	Швеция 5 0 0 5 0,1 %

en	Italy 532 0 7 539 9.0%
bg	Италия 532 0 7 539 9,0 %

en	Latvia
bg	Латвия

en	Total (87) 86 1 0
bg	Общо (87) 86 1 0

en	Malta 69 3 5 77 1.3%
bg	Малта 69 3 5 77 1,3 %

en	Romania
bg	Румъния

en	Total (317) 315 0 2
bg	Общо (317) 315 0 2

en	Total (314) 297 7 10
bg	Общо (314) 297 7 10

en	Other Chips 6 0 0 EN 1788;
bg	Други Чипс 6 0 0 EN 1788;

en	Cyprus
bg	Кипър

en	Total (12) 11 0 1
bg	Общо (12) 11 0 1

en	Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
bg	Замразени белени скариди или скариди с отстранени глави 4,0-4,3

en	Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
bg	Зелено: държави с одобрени съоръжения за облъчване, в които са облъчвани храни;

en	Results of checks at product marketing stage in Europe
bg	Резултати от проверките при продажбата на продукти в Европа

en	Total (76) 75 0 1
bg	Общо (76) 75 0 1

en	Romania 297 7 10 314 5.3%
bg	Румъния 297 7 10 314 5,3 %

en	Portugal 9 0 0 9 0.2%
bg	Португалия 9 0 0 9 0,2 %

en	Estonia
bg	Естония

en	Slovenia 17 0 0 17 0.3%
bg	Словения 17 0 0 17 0,3 %

en	Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
bg	Категории облъчени продукти и съответни приложени дози по държави

en	Total (237) 235 2 0
bg	Общо (237) 235 2 0

en	Total (75) 75 0 0
bg	Общо (75) 75 0 0

en	Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
bg	Яйца и продукти от яйца 14 0 0 EN 1784

en	Soup 7 0 0 EN 1788;
bg	Супа 7 0 0 EN 1788;

en	Ireland 86 1 0 87 1.5%
bg	Ирландия 86 1 0 87 1,5 %

en	Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
bg	Испания Ароматични билки, подправки и растителни подправки (изсушени) 8,6-9,5

en	Italy
bg	Италия

en	Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
bg	Риби и рибни продукти 58 0 8*** EN 1786; EN 1788

en	Nuts 32 0 0 EN 13784;
bg	Ядки 32 0 0 EN 13784;

en	Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
bg	България 3 0 0 3 0,1 %

en	Total (17) 17 0 0
bg	Общо (17) 17 0 0

en	Austria
bg	Австрия

en	Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
bg	Поради бюджетни ограничения през 2015 г. в Дания не са били извършвани проверки при продажбата на продукти.

en	Croatia
bg	Хърватия

en	Denmark
bg	Дания

en	Total (19) 18 1 0
bg	Общо (19) 18 1 0

en	Greece
bg	Гърция

en	Frozen frog legs 1 - 10
bg	Замразени жабешки бутчета 1-10

en	Sweden
bg	Швеция

en	Background 4
bg	Фигура 4 -

en	Belgium
bg	Белгия

en	Malta
bg	Малта

en	Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
bg	Процент отговарящи на изискванията проби, неотговарящи на изискванията проби и неопределени резултати от проверки при продажбата на продукти в Европейския съюз през 2015 г.

en	[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
bg	Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16).]

en	Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
bg	Основни анализирани стоки: билки и подправки (45,6 %), зърнено-

en	Grey: countries without approved irradiation facilities)
bg	Сиво: държави без одобрени съоръжения за облъчване.

en	Netherlands
bg	Нидерландия

en	Summary 3
bg	Обобщение 3

en	Greece 10 0 0 10 0.2%
bg	Гърция 10 0 0 10 0,2 %

en	Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
bg	Общо проби % от общия брой проби в ЕС

en	Norway 1 4.2
bg	Норвегия 1 4,2

en	France
bg	Франция

en	Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
bg	Общ % от изследваните проби 83,0 % 4,5 % 12,5 %

en	Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
bg	Процент проверки и общо анализирани проби при продажбата на продуктите във всяка държава членка през 2015 г.

en	Total (5) 5 0 0
bg	Общо (5) 5 0 0

en	and methods used to detect ionising treatment.
bg	и използвани методи за откриване дали продуктът е бил обработен с йонизиращо лъчение

en	Portugal
bg	Португалия

en	Poland
bg	Полша

en	Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
bg	Храни и ястия (приготвени) 29 2 0 EN 1788; EN 1786

en	Lithuania 75 0 0 75 1.3%
bg	Литва 75 0 0 75 1,3 %

en	Hungary 75 0 1 76 1.3%
bg	Унгария 75 0 1 76 1,3 %

en	Checks at marketing stage:
bg	Проверки при продажбата на продукти:

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
bg	Суровини от растителен произход, предназначени за употреба като съставка в хранителни добавки с растителен произход 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	Frozen frog legs 4.4 - 5.7
bg	Замразени жабешки бутчета 4,4-5,7

en	Bulgaria
bg	България

en	Slovakia
bg	Словакия

en	Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
bg	Общ % от изследваните проби 83,4 % 13,3 % 3,3 %

en	Norway
bg	Норвегия

en	Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
bg	Други Храни, предназначени за специфична хранителна употреба 35 0 0 EN 13751

en	Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
bg	Мляко и млечни продукти Сирене (зряло) 1 0 0 EN 1784

en	Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
bg	Основни обработени стоки: жабешки бутчета (54,8 %) и сушени

en	Meat 20 0 0 EN 1786
bg	Месо 20 0 0 EN 1786

en	Ireland
bg	Ирландия

en	Hungary
bg	Унгария

en	Slovenia
bg	Словения

en	Coffee 3 0 0 EN 1788
bg	Кафе 3 0 0 EN 1788

en	Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
bg	Обработено количество (в тонове)

en	Sausage products 27 0 0 EN 1786
bg	Колбасарски продукти 27 0 0 EN 1786

en	Lithuania
bg	Литва

en	Soup 9 2 0 EN 1788
bg	Супа 9 2 0 EN 1788

en	Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
bg	Хранителни добавки 62 0 0 EN 13783

en	Total (9) 9 0 0
bg	Общо (9) 9 0 0

en	Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
bg	Неотговарящи на изискванията Метод на CEN

en	Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
bg	Общ % от изследваните проби 90,9 % 6,6 % 2,5 %

en	Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
bg	Зеленчуци, зеленчукови продукти и гъби, сушени водорасли (суровини за производство на храни) 2 0 0 EN 13783

en	Total (3) 3 0 0
bg	Общо (3) 3 0 0

en	Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
bg	Хранителни добавки 5 2 1* EN 1788

en	Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
bg	Риби и рибни продукти 5 0 0 EN 1786

en	Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
bg	Чешка република Ароматични билки, подправки и растителни подправки (изсушени) 6,3

en	Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
bg	Общ % от изследваните проби 89,6 % 3,9 % 6,5 %

en	Finland
bg	Финландия

en	Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
bg	Риби и рибни продукти 14 0 0 EN 1786

en	Total (10) 10 0 0
bg	Общо (10) 10 0 0

en	Spain
bg	Испания

en	[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
bg	Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 24).][4:

en	Germany
bg	Германия

en	Results of checks at product marketing stage
bg	Резултати от проверките при продажбата на продукти

en	Tea 22 0 0 EN 1788
bg	Чай 22 0 0 EN 1788

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
bg	Месо (от различни видове птици, кенгуру, див заек) 2 0 0 EN 1786

en	Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
bg	Билкови чайове/настойки 5 0 0 EN 13783

en	Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
bg	Сосове и супи (на прах) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751

en	Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
bg	Зеленчуци и зеленчукови продукти (сушени) 86 0 2* EN 13751

en	Food supplements 7 1 0 EN 1788
bg	Хранителни добавки 7 1 0 EN 1788

en	Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
bg	Гъби (пресни) 2 0 0 EN 1788;

en	Summary
bg	Обобщение

en	Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
bg	Билки и подправки Билки и подправки (замразени) 13 2 0 EN 1788

en	Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
bg	Месо от домашни птици 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785

en	Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
bg	Плодове (пресни) 7 0 0 EN 1788; EN 1787

en	Other 1 0 0 EN 13751
bg	Други 1 0 0 EN 13751

en	Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
bg	- Разпределение по категория облъчени хранителни продукти в ЕС през 2015 г.

en	Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
bg	Ракообразни, черупкови, миди и други водни животни (включително производните им продукти) 33 2 1* EN 1788

en	Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
bg	Общ % от изследваните проби 94,7 % 5,3 % 0 %

en	Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
bg	14 държави членки и Норвегия

en	Potatoes 1 0 0 EN 1788
bg	Картофи 1 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
bg	Общ % от изследваните проби 92,0 % 1,7 % 6,3 %

en	Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
bg	Риби и рибни продукти 1 0 1** EN 1788; EN 13751

en	Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
bg	Други Хранителни добавки 2 0 1** EN 1788; EN 1787

en	Oil seeds 1 0 0 EN 1784
bg	Маслодайни семена 1 0 0 EN 1784

en	Rice (flour) 1 0 0 EN 13751
bg	Ориз (брашно) 1 0 0 EN 13751

en	Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
bg	Различни храни 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751

en	Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
bg	Месни продукти (с изключение на колбаси) 32 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
bg	Бульон от скариди 0 0 1* EN 1788

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
bg	Месо (от различни видове птици, кенгуру, див заек) 12 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
bg	Плодове (тропически) 1 0 0 EN 1788

en	Background
bg	СЪДЪРЖАНИЕ

en	Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
bg	Хранителни добавки 17 2 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
bg	Общ % от изследваните проби 99,4 % 0 % 0,6 %

en	Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
bg	Общ % от изследваните проби 97,6 % 0 % 2,4 %

en	Tomatoes and carrots 2 0 0 EN 13751
bg	Домати и моркови 2 0 0 EN 13751

en	The above list is not exhaustive."
bg	Горният списък не е изчерпателен."

en	the EIB and the European Investment Fund;
bg	ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;

en	This proposal complements all the measures mentioned above.
bg	Настоящото предложение допълва всички посочени по-горе мерки.

en	This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
bg	Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

en	The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
bg	Следните действия могат да бъдат финансирани в случай на пандемии с широкомащабно въздействие:

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
bg	Извършваните действия могат да бъдат одитирани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Сметната палата.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
bg	Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита.

en	Specify frequency and conditions.
bg	Да се посочат честотата и условията.

en	Lessons learned from similar experiences in the past
bg	Изводи от подобен опит в миналото

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
bg	като взе предвид предложението на Европейската комисия,

en	Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
bg	Другите служби на Комисията, участващи в прилагането на инструмента, ще следват същата рамка за контрол.

en	However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
bg	Мащабът и обхватът на предизвикателството обаче изискват по-решителен отговор, насочен по-специално към сектора на здравеопазването в ЕС.

en	In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
bg	Комисията поддържа тясно сътрудничество със засегнатата държава членка.

en	The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
bg	Комисията следва да има възможност да провежда съответните процедури за възлагане на поръчки.

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
bg	X международни организации и техните агенции (да се уточни);

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
bg	като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 122, параграф 1 от него,

en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
bg	Ако е посочен повече от един метод на управление, пояснете в частта „Забележки".

en	Description of tasks to be carried out:
bg	Описание на задачите, които трябва да се изпълнят:

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
bg	Поради спешния характер на предложението не беше направена оценка на въздействието.

en	Measures to prevent fraud and irregularities
bg	Мерки за предотвратяване на измами и нередности

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
bg	X от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза

en	Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
bg	Спешната подкрепа по настоящия регламент може да бъде предоставена под някоя от следните форми:

en	All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
bg	Засегнати са всички държави - членки на ЕС (както и държавите от ЕИП и Обединеното кралство).

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
bg	органите, посочени в членове 208 и 209 от Финансовия регламент;

en	framework 3 Security and Citizenship
bg	рамка 3 Сигурност и гражданство

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
bg	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

en	Shared management with the Member States
bg	Споделено управление с държавите членки

en	Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
bg	Разходите, направени по такива правни задължения, следва да бъдат допустими за целия период на тяхното изпълнение.

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
bg	Тази инициатива представлява конкретен израз на солидарността в Съюза.

en	XX is the policy area or budget title concerned.
bg	XX е съответната област на политиката или бюджетен дял.

en	The main components of this indicator are:
bg	Основните елементи на този показател са:

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
bg	ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
bg	За тази цел се използва рамката за вътрешен контрол на Комисията.

en	Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
bg	Може да бъде предоставено допълнително финансиране в зависимост от развитието на кризата и свързаните с нея нужди, които не могат да бъдат покрити от други инструменти.

en	extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
bg	удължаване на срока за сключване на правни задължения, за да се гарантира гъвкавост при изпълнението на спешната подкрепа;

en	• Consistency with other Union policies:
bg	Съгласуваност с други политики на Съюза:

en	Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
bg	Миграция и вътрешни работи (дял 18 от общия бюджет на Европейския съюз, раздел 3 - Комисия)

en	The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
bg	Оценката бе положителна и доведе до оставането му в сила, макар че той бе инактивиран, без да бъдат предложени изменения в него.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
bg	Комисията се стреми да създаде всички необходими условия, за да се даде възможност за бързо събиране на вноски и дарения.

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
bg	д) разработване, производство или закупуване и разпространение на медицински продукти;

en	• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
bg	да се мобилизира оставащата сума по Инструмента за гъвкавост;

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
bg	Съгласуваност и евентуална синергия с други актове

en	[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
bg	Подробности във връзка с методите на управление и позоваванията на Финансовия регламент могат да бъдат намерени на уебсайта BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
bg	трансгранично сътрудничество за облекчаване на натиска върху здравните системи в най-засегнатите региони на ЕС;

en	X public law bodies;
bg	X публичноправни органи;

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
bg	Субсидиарност (при неизключителна компетентност)

en	Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
bg	Действията, за които се получава финансова подкрепа съгласно настоящото предложение, се наблюдават редовно.

en	activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
bg	активиране на подкрепата от страна на ЕС от 1 февруари 2020 г. нататък за период от две години;

en	On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
bg	По отношение на приходите той предвижда не само допълнителни вноски от държавите членки, но и дарения от отделни лица, фондации и дори колективно финансиране.

en	Added value of EU involvement
bg	Добавена стойност от намесата на ЕС

en	- in Delegations
bg	- в делегациите

en	It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
bg	Следва също така да бъде възможно да се финансират действия в подкрепа на необходимите стъпки за получаване на одобрение за употребата на медицински продукти.

en	In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
bg	По-специално, подкрепата може да се използва за финансиране на действията, посочени в приложение 1.

en	Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
bg	Източниците на финансиране са описани по-подробно в законодателната финансова обосновка, представена с настоящото предложение и отразена в проекта на коригиращ бюджет № 2/2020.

en	TOTAL 25 25 15 10
bg	ОБЩО 25 25 15 10

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
bg	Нужди, които трябва да бъдат задоволени в краткосрочен или дългосрочен план

en	Entry into force
bg	Влизане в сила

en	Information concerning the internal control system set up
bg	Информация за изградената система за вътрешен контрол

en	(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
bg	б) възлагане на поръчки от Комисията от името на държавите членки въз основа на споразумение между Комисията и държавите членки;

en	Other administrative expenditure - - - - -
bg	Други административни разходи - - - - -

en	Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
bg	Финансово отражение: 2020 г. за бюджетните кредити за поети задължения и от 2020 г. до 2023 г. за бюджетните кредити за плащания.

en	No new budget lines requested
bg	Не се искат нови бюджетни редове

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
bg	Предвид липсата на маржове и на възможности за преразпределяне на средства по функция 3 от МФР, Комисията предлага успоредно с настоящата инициатива:

en	As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
bg	Вследствие на това са засегнати икономическите дейности, което води до затруднения с ликвидността и сериозно влошаване на финансовото положение на икономическите субекти.

en	(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
bg	г) създаване на временни съоръжения за поставяне под карантина и други подходящи мерки на границите на Съюза;

en	The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
bg	Действията, посочени в параграф 2, се извършват от Комисията или от партньорски организации, избрани от Комисията.

en	This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
bg	Тази структура се счита за най-подходяща за постигането на целите на инструмента, като напълно се вземат предвид принципите на икономичност, ефикасност и най-добро съотношение между качество и цена.

en	An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
bg	За 2020 г. се предлага да бъде отпусната сума в размер на 2,7 милиарда евро в подкрепа на финансирането на действия, предвидени в рамките на Инструмента за спешна подкрепа.

en	third countries or the bodies they have designated;
bg	трети държави или органите, определени от тях;

en	• Collection and use of expertise
bg	Събиране и използване на експертни познания

en	The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
bg	Системите на здравеопазване на държавите членки са подложени на изключително силен натиск заради бързото разпространение на вируса и големия брой пациенти, които се нуждаят от хоспитализация.

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
bg	Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на бенефициерите/целевите групи.

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
bg	Прилага се съществуващата система за вътрешен контрол на Европейската комисия, за да се гарантира, че средствата, отпуснати по линия на Механизма на Съюза, се използват правилно и в съответствие с приложимото законодателство.

en	Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
bg	Ако е необходимо, някои дейности могат да бъдат изпълнявани чрез специфични действия на други организации чрез пряко управление.

en	It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
bg	Тя може да се използва и за финансиране на всякакви други разходи, пряко свързани с предоставянето на спешна подкрепа по настоящия регламент.

en	The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
bg	Системите, използвани за разходване на средства на ЕС в трети държави, дава възможност за извличане на съответните данни, така че тези данни да могат да се използват при управлението на риска от измами (напр. за установяване на двойно финансиране).

en	Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
bg	Изграждането на способностите на rescEU все още не е приключило по отношение на активите, пряко свързани с кризите, за които се предлага активирането.

en	A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
bg	Наличието на координирани действия на равнище ЕС би дало възможност както за преодоляване на настоящата криза, така и за осигуряване на подходящ отговор, наред с другото, чрез:

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
bg	Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)

en	The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
bg	Регламентът за спешна подкрепа предлага конкретни средства за изразяване на солидарност на равнището на ЕС чрез включване на гражданите и на гражданското общество в борбата с кризата.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
bg	Тъй като предложението трябваше да се изготви спешно, за да може да се приеме своевременно от Съвета, нямаше възможност за провеждане на консултация със заинтересованите страни.

en	Types of financial intervention and implementing procedures
bg	Видове финансови интервенции и процедури за изпълнение

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
bg	л) научно валидиране на медицински продукти, включително потенциални нови методи за изпитване.

en	External staff
bg	Външен персонал

en	The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
bg	За финансирането на настоящата инициатива е необходимо изменение на Регламента за МФР.

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
bg	Оценка на разходите и ползите, свързани с проверките, и на очаквания риск от грешка

en	(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
bg	Възлагащите органи от държавите членки са изправени пред значителни правни и практически трудности при закупуването на доставки или услуги в извънредни ситуации.

en	The current system is setup as follows:
bg	Настоящата система е организирана по следния начин:

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
bg	Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на:

en	Specific objective
bg	Конкретна цел

en	With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
bg	По отношение на субектите, на които е възложено изпълнението на финансирането от ЕС при непряко управление, Комисията осигурява до 7 % от техните непреки допустими разходи за надзор и управление на финансирането от ЕС.

en	Existing budget lines
bg	Съществуващи бюджетни редове

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
bg	Външни оценители извършват оценка на общите дейности.

en	Specify the co-financing body
bg	Да се посочи съфинансиращият орган

en	This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
bg	Това се потвърждава от факта, че многогодишният процент остатъчни грешки, докладван от Комисията през 2018 г. за нейната служба за хуманитарна помощ и гражданска защита, е 0,5 %.

en	transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
bg	трансгранично транспортиране на нуждаещи се пациенти до болници със свободен капацитет;

en	(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
bg	Предвид ситуацията, свързана с кризата с COVID-19, е необходимо настоящият регламент да влезе в сила по спешност.

en	Monitoring and reporting rules
bg	Правила за мониторинг и докладване

en	Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
bg	Като се имат предвид ниските разходи за този контрол и произтичащите от него количествено измерими ползи (корекции и събиране на суми) и количествено неизмерими ползи (възпиращ ефект и ефект на осигуряване на качеството), Комисията може да заключи, че количествено измеримите и количествено неизмеримите ползи от контрола са много по-големи от ограничените разходи за него.

en	Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
bg	Следователно мерките по линия на Механизма за гражданска защита и Инструмента за спешна подкрепа се допълват взаимно.

en	If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
bg	Ако бъдат предоставени такива средства, те ще представляват външни целеви приходи в съответствие с посочената разпоредба и с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.]

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
bg	к) организиране на ad hoc клинични изпитвания на потенциални терапии или диагностика в съответствие със стандартите за изпитванията, договорени на равнището на Съюза;

en	(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
bg	й) действия за разработване на подходящи методи за проследяване на развитието на епидемията и на резултатите от приложените мерки за справяне с нея;

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
bg	Да се посочат показателите, които позволяват да се проследи изпълнението на предложението/инициативата.

en	The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
bg	Координираните действия и мерки, разрешени съгласно предложения регламент, ще допълват подкрепата, предоставяна по силата на други инструменти на ЕС.

en	In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
bg	При процедура за възлагане на поръчка, посочена в параграф 5, буква б), произтичащите от това договори се сключват по някой от следните начини:

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
bg	по-мащабно и по-бързо създаване на резерви и координиране на разпределението на основни ресурси в цяла Европа;

en	- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
bg	- общите ресурси в сектора за външен одит на ГД ECHO, отделени за одити и проверки.

en	The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
bg	Мобилизацията и използването от страна на ЕС на всички ресурси, необходими за ограничаване на разпространението на COVID-19, биха спомогнали значително за увеличаване на действията за опазване на човешкия живот, човешкото здраве и човешкото достойнство, както и за възстановяване на икономиките на държавите членки.

en	DG: ECHO Year
bg	ГД: ECHO Година

en	Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
bg	Когато възлагащ орган на държава членка провежда определени етапи от процедурата - например подновяване на състезателната процедура съгласно рамково споразумение или възлагане на отделни поръчки въз основа на динамична система за покупки - този възлагащ орган следва да носи отговорността за етапите, които провежда.

en	• Choice of the instrument
bg	Избор на инструмент

en	Management and control system
bg	Система за управление и контрол

en	Other budget lines (specify)
bg	Други бюджетни редове (да се посочат)

en	As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
bg	Като референтна база, очакваните разходи, свързани със стратегията за контрол на ГД ECHO, представляват 0,3 % от бюджета за 2018 г. при непряко управление и 0,5 % от бюджета за 2018 г. при пряко управление.

en	(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
bg	Специалистите в областта на здравеопазването и логистиката следва да бъдат обучавани и с оглед на борбата срещу фалшифицирането на свързаните със здравеопазването консумативи.

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
bg	посрещане на транспортните нужди за вноса на предпазна екипировка от международни партньори, както и за превоза им в целия ЕС;

en	To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
bg	Комисията може да сключва рамкови споразумения за партньорство или да използва съществуващи рамкови споразумения за партньорство, сключени съгласно Регламент (ЕО) № 1257/96.

en	In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
bg	За да се даде възможност на възлагащите органи да извличат максимална полза от потенциала на вътрешния пазар по отношение на икономиите от мащаба и разпределянето на рисковете и ползите, е от изключително значение да се разширят възможностите на Комисията да закупува от името на държавите членки доставки или услуги.

en	This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
bg	Това действие на ЕС е необходимо, за да се отговори на настоящата криза, свързана с COVID-19, в дух на солидарност.

en	The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
bg	Механизмът на Съюза може да бъде активиран от държавите членки в случай на природни и причинени от човека бедствия, включително в тежки извънредни ситуации, свързани със здравето, на територията на Съюза.

en	by the executive agencies
bg	от изпълнителните агенции

en	Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
bg	Само координирани действия, мотивирани от дух на солидарност между държавите членки, могат да гарантират, че разпространението на COVID-19 е спряно ефикасно и бързо, въздействието на бедствието е смекчено във възможно най-голяма степен, а последиците от него се овладяват, за да се предотврати възраждането му.

en	All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
bg	Всички държави членки са принудени да увеличат разходите за своите здравни системи, за да финансират нарастващите нужди, свързани с пандемията от COVID-19, като същевременно продължат да предоставят изключително важни медицински услуги на всички останали пациенти.

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
bg	Когато Комисията провежда операции за предоставяне на спешна подкрепа чрез неправителствени организации, критериите за финансов и оперативен капацитет се считат за удовлетворени, когато има рамково споразумение за партньорство в сила между тази организация и Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1257/96.

en	(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
bg	б) разполагане на временни съоръжения за здравни грижи и временно разширяване на съществуващите съоръжения за здравни грижи, за да се облекчи натискът върху съществуващите структури и да се увеличи общият капацитет на здравните грижи;

en	Not relevant.
bg	Не се прилага.

en	Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
bg	Регламент (ЕО) № 1247/96 на Съвета обаче може да се използва само за финансиране на операции за хуманитарна помощ извън Съюза и следователно не замества Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета в случай на бедствия в Съюза.

en	Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
bg	Разходите са допустими от датата на активиране на подкрепата, посочена в член 1.

en	retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
bg	прилагане с обратна сила на Регламента, считано от 1 февруари 2020 г., както и допустимост на съответните действия, считано от тази дата, за да се гарантира равно третиране между държавите членки;

en	The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
bg	Мащабите на разпространението на COVID-19 в държавите членки и произтичащите от него потенциални нужди оправдават използването на специални инструменти, предвидени в Регламента за МФР.

en	persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
bg	лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в областта на ОВППС съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в съответния основен акт.

en	2020 Year
bg	2020 Година

en	As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
bg	Както е посочено по-горе, пандемията от COVID-19 е внезапно и извънредно събитие, водещо до мащабно и разрушително въздействие върху финансовите, икономическите и здравните системи на държавите членки.

en	Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
bg	Изпълнението ще се осъществява чрез действия, извършвани от избрани партньорски организации, включително НПО и Организацията на обединените нации и нейните агенции, международни организации и специализирани агенции на държавите членки чрез пряко и непряко управление.

en	At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
bg	Същевременно държавите от ЕС трябва да заделят човешки ресурси за установяването, придобиването и осигуряването на навременни доставки на крайно необходимото медицинско оборудване и на придружаващите го материали.

en	Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
bg	Финансирането от Съюза може да покрива всички преки разходи, необходими за изпълнението на допустимите действия, посочени в член 3, включително закупуването, подготовката, събирането, транспортирането, съхраняването и разпространението на стоки и услуги в рамките на тези действия, както и инвестиционните разходи за действия или проекти, пряко свързани с постигането на целите на спешната подкрепа, активирана в съответствие с настоящия регламент . "

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
bg	ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

en	Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
bg	Брой временни болници, медицински екипи и летящи медицински екипи.

en	The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
bg	Пандемията от COVID-19 води до безпрецедентна загуба на човешки живот в Европейския съюз и предизвиква неимоверни страдания за хората в Европа.

en	- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
bg	- подходът на ГД ECHO за управление на риска от измами е пригоден за установяване на областите с риск от измами и на подходяща реакция.

en	Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
bg	Предвид безпрецедентните последици от COVID-19 за всички граждани на ЕС и всички сектори на икономиката и предвид необходимостта от бързи и ефикасни действия, предложението не надхвърля необходимото за постигане на целите, заложени в настоящия правен инструмент.

en	OTHER ELEMENTS
bg	ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ

en	Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
bg	Мащаби на осигурените медицински материали (като абсолютна стойност и като процент от общите нужди, ако е известен).

en	extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
bg	разширяване на обхвата на допустимите действия и на броя на допустимите партньори по изпълнението предвид широкия обхват на мерките, необходими за справяне с кризата, свързана с COVID-19, и по-конкретно определяне на обхвата на допустимите разходи;

en	- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
bg	- общите разходи за персонал за експерти на ГД ECHO в тази област плюс разходите на финансовите и оперативните отдели, умножени по прогнозния период от време, посветен на дейности за осигуряване на качеството, за контрол и за наблюдение;

en	Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
bg	Без да се засяга периодът на активиране, посочен в член 2, параграф 1, подкрепа може да се предоставя и с цел посрещане на нуждите след бедствие или за предотвратяване на възраждането на бедствието.

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
bg	Целта на настоящия регламент на Съвета е да се определят мерки в отговор на неотложните и извънредни хуманитарни нужди, възникнали в държавите членки в резултат на разпространението на тежкия остър респираторен синдром коронавирус 2 (SARS-CoV-2) и свързаната с него болест (COVID-19), което Световната здравна организация (СЗО) определи като извънредна ситуация за общественото здраве, будеща загриженост в международен план, и като световна пандемия.

en	All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
bg	Всички държави членки са изправени пред нарастващо търсене, особено на медицинско оборудване и консумативи, основни обществени услуги и капацитет за производство на такива материали.

en	(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
bg	В член 5 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:

en	on own resources
bg	върху собствените ресурси

en	Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
bg	Държавите членки приемат извънредни мерки, които пречат на упражняването на личните свободи, с цел ограничаване на загубата на човешки живот и на разпространението на вируса.

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
bg	ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБСИДИАРНОСТ

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
bg	органи, уредени в частното право на държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
bg	стимулиране на бързото разработване на лекарства и на методи за изследвания;

en	Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
bg	Временни болници и медицински екипи 10 9,6 96 2,4 24 12 120

en	While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
bg	Макар понастоящем положението в различните държави членки да варира, то бързо се променя, което ясно показва, че е засегнат целият Европейски съюз, както и че е необходима колективна, координирана и спешна реакция за ефикасна борба с разпространението на вируса и за смекчаване на въздействието му възможно най-бързо.

en	The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
bg	По-конкретно, Комисията може да избере като партньорски организации неправителствени организации, специализирани служби на държавите членки, национални органи и други публични органи, международни организации и техните агенции и когато е уместно и необходимо за изпълнението на дейност - други организации и образувания, които притежават необходимия експертен опит или са активни в секторите, свързани с оказване на помощ при бедствия, като например частни доставчици на услуги, производители на оборудване, както и учени и научноизследователски институции.

en	possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
bg	възможност за Комисията да осигури спешна подкрепа за държавите членки в отговор на техните нужди, свързани с пандемията от COVID-19, включително чрез съвместно възлагане на поръчки и централизирано възлагане на поръчки от името на държавите членки.

en	The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
bg	Предвидените мерки по Механизма за гражданска защита на Съюза („rescEU"), създаден с Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, и по другите съществуващи инструменти на Съюза са ограничени по мащаб и поради това не дават възможност за достатъчен отговор или не позволяват ефективно справяне с мащабните последици от кризата с COVID-19 в Съюза.

en	On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
bg	Инструментът позволява участието на неправителствени организации, както и на международни организации, регионални и национални органи (напр. секторите на здравеопазването).

en	(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
bg	в) дейности в подкрепа на извършването на широкомащабни медицински тестове и подготовка на необходимите стратегии и протоколи за научни изпитвания;

en	(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
bg	За да се гарантират равно третиране и равни условия за всички държави членки, е необходимо също така да се даде възможност разходите да бъдат допустими със задна дата след датата на активирането на подкрепата, включително за действия, които вече са приключили, при условие че са започнали след тази дата.

en	MANAGEMENT MEASURES
bg	МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
bg	увеличаване и преобразуване на производствения капацитет на предприятията в ЕС, за да се гарантира бързото производство и изпращане на оборудване и материали, необходими за спешното преодоляване на недостига в предлагането на основни продукти и лекарства;

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
bg	Това ще даде възможност на Съюза да предприеме мерки за предотвратяване и смекчаване на тежките последици в една или няколко държави членки и да отговори по координиран начин на потребностите, свързани с причиненото от COVID-19 бедствие, в допълнение към помощта, предоставена чрез други инструменти на ЕС.

en	The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
bg	Предоставянето на спешна подкрепа в Европейския съюз е необходимо, когато изключителните мащаби и въздействие на бедствието са такива, че пораждат тежки мащабни хуманитарни последици.

en	XX 01 01 02 (Delegations)
bg	XX 01 01 02 (Делегации)

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
bg	Спешна подкрепа може да се предоставя съгласно Регламент (ЕС) 2016/369 в случай на текущи или потенциални природни или причинени от човека бедствия, когато изключителните мащаби и въздействие на бедствието са такива, че пораждат тежки мащабни хуманитарни последици в една или повече държави членки, и само при изключителни обстоятелства, когато другите инструменти, с които разполагат държавите членки и Съюзът, са недостатъчни.

en	Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
bg	Поради това, като същевременно е съвсем ясно, че подкрепата, която ще бъде предоставена в рамките на предложеното активиране, трябва да допълва помощта по Механизма на Съюза, е малко вероятно помощта, която ще бъде предоставена по този механизъм, да е с такива мащаби, че да може да се счита за достатъчна за ефективно справяне със свързаните с общественото здраве хуманитарни последици от разпространението на заразата в Съюза.

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
bg	X частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
bg	рамка 5 Административни разходи

en	Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
bg	За ефективното справяне с тази извънредна ситуация е необходима координирана стратегия, състояща се от различни мерки, насочени по-специално към запазването на живота на хората, предотвратяването и облекчаването на човешкото страдание и защитата на човешкото достойнство.

en	(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
bg	Членове 3 и 4 се заменят със следното:

en	(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
bg	а) временно увеличение на броя на медицинския персонал, обмен на медицински специалисти, приемане на чуждестранни пациенти или друг вид взаимна подкрепа;

en	X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
bg	Предложението/инициативата налага да се използват неразпределеният марж по съответната функция от МФР и/или специалните инструменти или да се преразгледа МФР.

en	The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
bg	Активирането на Инструмента за спешна подкрепа в борбата с COVID-19 в рамките на ЕС се основава на принципа на субсидиарност.

en	Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
bg	Предвид мащаба на пандемията от COVID-19 и обхвата на нейното социално, икономическо и финансово въздействие, Комисията счита за подходящо да действа чрез регламент, който е от общ характер и е пряко и непосредствено приложим.

en	of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
bg	с административен характер 54,000 - - - 54,000

en	• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
bg	Регламентът за МФР, така че да се премахнат ограниченията в обхвата на общия марж за поетите задължения и оставащата сума по този инструмент да се използва за настоящата инициатива (в проекта на коригиращ бюджет № 2/2020);

en	The proposal/initiative has the following financial impact:
bg	Предложението/инициативата има следното финансово отражение:

en	The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
bg	Предложението/инициативата е във връзка с нова дейност след пилотен проект/подготвителна дейност

en	(3) The following Annex 1 is added:
bg	Добавя се следното приложение 1:

en	(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
bg	С цел да се гарантират равно третиране и равни условия за всички държави членки и да се осигури покритие, независимо кога е възникнало огнището във всяка държава членка, е необходимо настоящият регламент да се прилага от 1 февруари 2020 г.,

en	Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
bg	Транспортиране на оборудване 1 80 80 20 20 100 100

en	(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
bg	Естеството на разпространението на COVID-19 и последиците от него са широкомащабни и транснационални и поради това изискват широкообхватен отговор.

en	In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
bg	По-специално, тези мерки следва да имат за цел опазване на човешкия живот, предотвратяване и облекчаване на човешкото страдание и запазване на човешкото достойнство, когато възникне такава необходимост в резултат на сегашната криза, свързана с COVID-19.

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
bg	увеличаване на производството на комплекти за изследвания и подкрепа за придобиването на основни вещества от съществено значение;

en	Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.
bg	Поради належащите нужди от мобилизиране на ресурси в достатъчен мащаб и въвеждането им в държавите - членки на ЕС, въз основа на техните нужди, е необходимо ЕС да предприеме действия в сътрудничество с всички държави членки, засегнати от пандемията от COVID-19.

en	(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
bg	Кризата с COVID-19, обявена за пандемия от Световната здравна организация (СЗО) на 11 март 2020 г., засегна тежко обществото и икономиката на Европейския съюз, като принуди държавите членки да приемат редица извънредни мерки.

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
bg	Оценката се посочва в еквиваленти на пълно работно време

en	• Fundamental rights
bg	Основни права

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
bg	Предложението/инициативата налага препрограмиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка.

en	The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
bg	Инструментът за спешна подкрепа бе активиран през 2016 г. за справяне с извънредната хуманитарна ситуация, предизвикана от големия приток на бежанци и мигранти в Гърция.

en	As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
bg	Като референтна база, чрез стратегията на ГД ECHO за борба с измамите, която съответства на стратегията на Комисията за борба с измамите, се гарантира, че:

en	(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
bg	з) действия за подкрепа на необходимите стъпки за получаване на одобрение за употребата на медицински продукти, посочени в буква д), ако е необходимо;

en	Establishment plan posts (officials and temporary staff)
bg	Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и срочно наети служители)

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
bg	увеличаване на капацитета на лечебните заведения и на ресурсите, включително временни и полупостоянни полеви болници и подкрепа за преустроени съоръжения;

en	(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
bg	а) съвместно възлагане на поръчки с държавите членки, както е посочено в член 165, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, при което държавите членки могат да закупуват, наемат или получават по договор за лизинг изцяло капацитета, за който поръчката е била възложена съвместно;

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
bg	Спешната подкрепа ще се предоставя в съответствие с основните хуманитарни принципи на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост.

en	Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
bg	Без да се засяга параграф 4, спешната подкрепа по настоящия регламент се предоставя и прилага в съответствие с основните хуманитарни принципи на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост.

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
bg	КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

en	To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
bg	Доколкото тя служи за предоставяне на спешна помощ за посрещане на нуждите на хората, засегнати от бедствия, може да се счита, че спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета е близка до вида помощ, предоставяна по силата на Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ.

en	Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
bg	Изглежда, че чрез действията, предприемани от засегнатите държави членки, включително с финансовата подкрепа от Съюза, която ще бъде предоставена по други инструменти на Съюза, не могат да се преодолеят ефективно свързаните с общественото здраве хуманитарни последици от разпространението на заразата в Съюза, по-специално с оглед на сроковете, в които може да бъде предоставена такава финансова подкрепа от Съюза.

en	Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
bg	Активирането на спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета следва да допринася пряко за защитата на основните права на хората, които ще се възползват от действията, за които се предоставя финансова подкрепа в рамките на активирането, включително защитата на човешкото достойнство и правата на живот и неприкосновеност на личността (членове 1, 2 и 3 от Хартата на основните права на ЕС).

en	(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
bg	За да се облекчи силният натиск върху медицинския персонал и държавните ресурси поради недостатъчния капацитет на основните обществени услуги и за да се запази жизнеспособността на системата на здравеопазване, следва да бъдат подкрепени финансово или чрез организационни средства временното увеличение на броя и обменът на медицински специалисти, както и лечението на пациенти от други държави членки.

en	To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
bg	Предоставяне на спешна подкрепа в рамките на Съюза за посрещане на неотложните хуманитарни нужди под формата на подпомагане за държавите членки, подкрепа, помощ и при необходимост операции за опазване на живота на хората.

en	X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
bg	Предложението/инициативата не предвижда съфинансиране от трети страни.

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
bg	Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката

en	(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
bg	Следва да бъдат подпомогнати с финансови и/или организационни средства допълнителни или алтернативни методи за изпитване с цел увеличаване на капацитета и съответните медицински изследвания.

en	• Stakeholder consultations
bg	Консултации със заинтересованите страни

en	in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
bg	В сила от датата на приемане за период от 24 месеца („период на активиране"); действията, за които се получава финансова подкрепа съгласно Регламент (ЕС) 2016/369 в рамките на това активиране, могат да имат период на изпълнение, приключващ след края на периода на активиране, при условие че този период на изпълнение не приключва повече от 24 месеца след края на периода на активиране.

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
bg	Мерките, предвидени в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза/rescEU, Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса за разгръщане на европейските структурни и инвестиционни фондове и в други инструменти на Съюза, допринасят отчасти за преодоляване на настоящата извънредна ситуация, свързана с общественото здраве.

en	The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
bg	Настоящото предложение за регламент на Съвета има за цел да допълни съществуващите инструменти и правни основания на Съюза, и по-специално да се предостави по по-целенасочен начин спешна подкрепа на хората в Съюза, за да се посрещнат неотложните хуманитарни нужди вследствие на разпространението на COVID-19 в държавите членки.

en	In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
bg	За процедурите за възлагане на поръчки, посочени в параграф 5, букви б) и в), Комисията следва правилата на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 по отношение на своите собствени процедури за възлагане на поръчки."

en	The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
bg	Предложението ще позволи на Европейския съюз да посрещне на своята територия неотложните хуманитарни нужди на своите граждани и на пребиваващите в него лица, възникнали вследствие на разпространението на COVID-19.

en	(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
bg	Освен икономическите и социалните последици от пандемията кризата подлага на сериозно изпитание системите на здравеопазване на държавите членки.

en	Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
bg	С настоящото се активира спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369, за да се финансират разходите, необходими за справяне с пандемията от COVID-19, за периода от 1 февруари 2020 г. до 31 януари 2022 г.

en	(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
bg	За да се позволи необходимата степен на гъвкавост за гарантирането на продължителна координирана реакция при непредвидени обстоятелства, какъвто е случаят с кризата с COVID-19, например предоставяне на медицински материали и лекарства, мерки за възстановяване, съответни медицински изследвания, е необходимо да се гарантира, че бюджетните задължения, поети по време на периода на активиране, могат да се използват за сключване на правни задължения по време на целия период на активиране, без да се засягат общите финансови правила, приложими за общия бюджет на Съюза, определени в член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета.

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
bg	Регламент (ЕС) 2016/369 се изменя, както следва:

en	Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
bg	Спешната подкрепа, посочена в параграф 1, може да включва всички действия за оказване на хуманитарна помощ, които отговарят на условията за финансиране от Съюза по силата на членове 2, 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1257/96, и следователно може да включва операции за оказване на подкрепа, спасителни операции и когато е необходимо, операции за защита с цел да се спаси и запази човешки живот по време на бедствия или непосредствено след това.

en	The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
bg	Предложението за активиране на Инструмента за спешна подкрепа е част от пакета мерки на ЕС в отговор на настоящата пандемия от COVID-19.

en	Estimated requirements of human resources
bg	Очаквани нужди от човешки ресурси

en	The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
bg	Три години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията изготвя и представя на Съвета доклад за последваща оценка.

en	Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
bg	Поради глобалното измерение на пандемията от COVID-19, големият размер на нейните икономически и социални последици и големият натиск върху системите за здравеопазване във всички държави членки, Съюзът е в по-добра позиция от държавите членки да се справи с кризата по цялостен и координиран начин във всички области.

en	• Impact assessment
bg	Оценка на въздействието

en	Human resources
bg	Човешки ресурси

en	of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
bg	Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.]

en	• Proportionality
bg	И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
bg	Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено(a) предложението/инициативата

en	On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
bg	При надзора и наблюдението на дейностите, близки до дейностите за хуманитарна помощ, ще се използва богатият опит, придобит при прилагането на Инструмента за хуманитарна помощ и на Механизма за гражданска защита на Съюза при пряко и непряко управление.

en	(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
bg	За да се запази субсидиарният характер на спешната подкрепа съгласно Регламент (ЕС) 2016/369, тази подкрепа следва стриктно да допълва всяка помощ, предоставена в рамките на други инструменти на Съюза.

en	[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
bg	УД: управление по дейности; БД: бюджетиране по дейности.]

en	- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
bg	- вътрешният контрол на ГД ECHO, свързан с борбата с измамите, е напълно съобразен със стратегията на Комисията за борба с измамите;

en	• Legal basis
bg	Правно основание

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
bg	XX 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията) 10 10 5 5

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
bg	разработване, закупуване и разпределяне на консумативи за извършването на изследвания (комплекти за изследвания, реактиви, лабораторно оборудване).

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
bg	Предложението/инициативата няма финансово отражение върху приходите.

en	Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
bg	Спешната подкрепа по настоящия регламент се финансира от общия бюджет на Съюза и от вноски, които могат да бъдат направени от държавите членки и от други публични или частни донори като външни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
bg	Комисията предоставя финансовата подкрепа от Съюза в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета.

en	"ANNEX 1
bg	„ПРИЛОЖЕНИЕ 1

en	(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
bg	В контекста на кризата с COVID-19 стана ясно, че е необходимо да се разшири приложното поле на Регламент (ЕС) 2016/369, за да се осигури финансиране за покриване на спешните нужди от медицинско оборудване и материали, като например вентилатори и предпазна екипировка, химически консумативи за тестове, разходи за разработване, производство и разпространение на лекарства, други консумативи и материали.

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
bg	РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ ОЦЕНКИ, КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ

en	[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
bg	Съгласно член 54, параграф 2, буква а) или б) от Финансовия регламент.]

en	[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
bg	В член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета се предвижда възможността публични и частни донори да предоставят средства за Инструмента за спешна подкрепа.

en	N+2 Year
bg	N+2 Година

en	In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
bg	По-специално, финансирането от Съюза на действия за предоставяне на подкрепа по настоящия регламент се осъществява посредством пряко или непряко управление съгласно съответно букви а) и в) от член 62, параграф 1 от посочения по-горе регламент.

en	Eligible actions
bg	Допустими действия

en	Number
bg	Номер

en	(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
bg	За да се реши проблемът с недостига на доставките, следва да се подпомогне производственият капацитет за основни медицински продукти, като лекарства, диагностични тестове, лабораторни консумативи, предпазна екипировка и т.н., и следва да се осигури финансиране за поддържане на запас от тези продукти.

en	None.
bg	Няма.

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
bg	Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка

en	Other administrative expenditure
bg	Други административни разходи

en	• Regulatory fitness and simplification
bg	Пригодност на правната уредба и опростяване

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
bg	По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове.

en	(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
bg	При извънредни ситуации, когато е необходимо да се проведе съвместно възлагане на поръчка между Комисията и един или повече възлагащи органи от държавите членки, следва да се предвиди възможност държавите членки да закупуват, наемат или получават по договор за лизинг изцяло капацитета, за който поръчката е била възложена съвместно.

en	Proposal for a
bg	Предложение за

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
bg	В годишните одитни планове ще бъдат напълно интегрирани редовни одити от външни одитори на безвъзмездните средства и договорите, които ще бъдат съответно отпускани и сключвани по този инструмент.

en	For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
bg	По отношение на дейностите, които по своето естество са близки до дейностите за хуманитарна помощ, ще се прилагат условията за плащане, приложими към Инструмента за хуманитарна помощ и Механизма за гражданска защита на Съюза при пряко и непряко управление, тъй като се доказаха като подходящи.

en	That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
bg	Ето защо Комисията предлага да се мобилизират средства от Инструмента за спешна подкрепа, за да може ЕС да разполага с по-широк набор от инструменти, съизмерими с мащаба на настоящата пандемия от COVID-19.

en	X Proposal of limited duration
bg	Предложение с ограничен срок на действие

en	Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
bg	Финансирането от Съюза на действия за предоставяне на подкрепа по настоящия регламент, което се осъществява чрез пряко управление, може да бъде предоставено пряко от Комисията без покана за представяне на предложения в съответствие с член 195 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
bg	Непреките разходи на партньорските организации също могат да бъдат покрити в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.

en	3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
bg	3 18 01 04 05 - Разходи за подкрепа за спешна подкрепа в рамките на Съюза Едногод.

en	Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
bg	Съюзът се стреми да засили сътрудничеството, осъществявано между Съюза и държавите членки, и да улесни координацията в областта на гражданската защита с цел подобряване на ефективността на системите за предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия, за готовност за такива бедствия и за реагиране на тях.

en	[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
bg	Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 924).]

en	Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
bg	Спешната подкрепа по настоящия регламент представлява основана на нуждите реакция в извънредни ситуации, допълваща реакцията на засегнатите държави членки и имаща за цел опазване на човешкия живот, предотвратяване и облекчаване на човешкото страдание и запазване на човешкото достойнство, когато възникне такава необходимост при бедствие, посочено в член 1, параграф 1.

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
bg	С оглед на гореизложеното спешната подкрепа съгласно Регламент (№ 2016/369) следва да бъде активирана във възможно най-кратък срок.

en	(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
bg	а) от Комисията, при което услугите или стоките се предоставят или доставят на държавите членки или на партньорски организации, избрани от Комисията;

en	This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
bg	Това би довело до бърз, единен и обхващащ целия

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
bg	ОБЩО бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми (6) 54,000 - - - 54,000

en	X Direct management by the Commission
bg	Пряко управление от Комисията

en	Year
bg	Година

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
bg	Съответни области на политиката в структурата на УД/БД

en	By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
bg	Чрез дерогация от член 193, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 безвъзмездни средства могат да бъдат отпускани за действия, които вече са приключили преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, при условие че действията са започнали след датата на активиране, посочена в член 1.

en	Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
bg	Специализирани болници за COVID 100 8 800 2 200 10 1 000

en	Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
bg	Като взема предвид горепосочените съображения, Комисията предлага да се активира спешната подкрепа в съответствие с член 2 от Регламент 2016/369 и да се изменят някои от разпоредбите на този регламент в отговор на специалните нужди в контекста на COVID-19.

en	Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
bg	Брой хора, получаващи спешна подкрепа в рамките на Европейския съюз, като абсолютна стойност или като процент от общия брой на хората, които се нуждаят от помощ, ако този процент е известен.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
bg	ДНП = договорно нает персонал; МП = местен персонал; КНЕ = командирован национален експерт; ПНА = персонал, нает чрез агенции за временна заетост; МЕД = младши експерт в делегация.

en	(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
bg	ж) поддържане на запасите от медицински продукти, посочени в буква д), и тяхното изхвърляне;

en	(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
bg	Съюзът като цяло да се справи с кризата в дух на солидарност в условията на ограничения, причинени от бързото разпространение на вируса.

en	(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
bg	е) увеличаване и преобразуване на производствения капацитет за медицински продукти, посочени в буква д), с цел справяне с недостига на доставки;

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
bg	Предложението/инициативата е съвместимо(а) с настоящата многогодишна финансова рамка.

en	Officials and temporary staff
bg	Длъжностни лица и срочно наети служители

en	(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
bg	Поради това Регламент (ЕС) 2016/369 следва да бъде съответно изменен.

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
bg	ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА

en	In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
bg	По-специално: предприемане на действия за транспортиране на оборудване, осигуряване на временни болници и медицински екипи, специализирани болници за пациенти с COVID, медицински материали (включително апарати за изкуствена белодробна вентилация, лични предпазни средства, материали за диагностика и лечение), летящи медицински екипи, транспортиране на пациенти със и без COVID.

en	Third-party contributions
bg	Финансов принос от трети страни

en	for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
bg	за ГД ECHO Поети задължения =1+1а+3 2 700,000 - - - 2 700,000

en	[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
bg	Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).]

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
bg	централизирани поръчки и разпределение на основни медицински материали за болниците и спешни доставки на предпазна екипировка за болничния персонал, например респиратори, апарати за изкуствена белодробна вентилация, лични предпазни средства, маски за многократна употреба, лекарства, терапевтични и лабораторни консумативи и дезинфектанти;

en	Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
bg	Летящи медицински екипи 0,04 800 32 200 8 1 000 40

en	• Reasons for and objectives of the proposal
bg	Основания и цели на предложението

en	Done at Brussels,
bg	Съставено в Брюксел на […] година.

en	10 01 05 01/11 (Direct research)
bg	10 01 05 01/11 (Преки научни изследвания)

en	(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
bg	б) от участващите държави членки, при което те пряко закупуват, наемат или получават по договор за лизинг капацитета, който Комисията е придобила за тях чрез поръчка.

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
bg	Конкретни цели и съответни дейности във връзка с УД/БД

en	Commission
bg	Комисия

en	(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
bg	Предвид мащабните последствия от COVID19 е необходимо бързо и всеобхватно ангажиране на всички заинтересовани партньори, включително публични органи, публични и частни доставчици на първични и болнични грижи, домове за възрастни хора и др.

en	N Year
bg	N Година

en	of the multiannual financial framework
bg	от многогодишната финансова рамка

en	Whereas:
bg	като има предвид, че:

en	[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
bg	Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013, Регламент (ЕС) № 1301/2013 и Регламент (ЕС) № 508/2014 относно специфични мерки за мобилизиране на инвестиции в системите на здравеопазване на държавите членки и в други сектори на техните икономики в отговор на епидемичния взрив на COVID-19 [Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса], от 13 март 2020 г., COM(2020) 113 final.]

en	Indicators of results and impact
bg	Показатели за резултатите и за отражението

en	In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
bg	В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета през март 2019 г.

en	In particular, the Commission proposes:
bg	Конкретните предложения на Комисията са следните:

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
bg	Бюджетните кредити, необходими за човешки ресурси и други разходи с административен характер, ще бъдат покрити от бюджетни кредити на ГД, които вече са определени за управлението на действието и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с допълнително отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата

en	By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
bg	Чрез дерогация от член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 и без да се засяга тази разпоредба, общите бюджетни задължения, които пораждат разходи за подкрепа по силата на настоящия регламент, покриват всички разходи по съответните правни задължения, поети до края на периода на активиране, посочен в член 1.

en	N+1 Year
bg	N+1

en	2021 Year 2022 Year 2013
bg	Година 2022 Година 2013

en	Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
bg	ИТ инструменти, чрез които да се анализират случаите на измами, свързани със сектора.

en	All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
bg	В настоящия контекст на разпространение на COVID-19 бяха извършени всички възможни преразпределяния на средства.

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
bg	Предложението/инициативата не налага използване на човешки ресурси

en	The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
bg	Нуждите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на дейността и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващите

en	(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
bg	Поради това е необходимо да се активира спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета.

en	Estimated impact on revenue
bg	Очаквано отражение върху приходите

en	was adopted by the Council on 15 March 2016.
bg	Регламентът на Съвета относно предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза бе приет от Съвета на 15 март 2016 г.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
bg	XX 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет) 15 15 10 5

en	Other expenditure
bg	Други разходи

en	The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
bg	Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуваща дейност

en	Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
bg	Предложение за Регламент на Съвета за активиране на спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета от 15 март 2016 г. и за изменение на разпоредбите на същия регламент във връзка с разпространението на COVID-19

en	For the Council
bg	За Съвета

en	Duration and financial impact
bg	Срок на действие и финансово отражение

en	XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
bg	XX 01 05 01/11/21 (Непреки научни изследвания)

en	The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
bg	Предложението/инициативата е във връзка с дейност, пренасочена към нова дейност

en	(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
bg	Комисията следва да може да купува, съхранява, препродава и дарява доставки и услуги, включително да ги отдава под наем, на държави членки или партньорски организации, избрани от Комисията.

en	The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
bg	Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните прогнози:

en	‘Specific objective(s)…' ]
bg	КОНКРЕТНА ЦЕЛ:[14:

en	The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
bg	Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи

en	Summary of estimated impact on expenditure
bg	Обобщение на очакваното отражение върху разходите

en	(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
bg	в) възлагане на поръчки от Комисията като търговец на едро, като Комисията купува, съхранява, препродава или дарява доставки и услуги, включително отдаване под наем, на държави членки или партньорски организации, избрани от нея.

en	expenditure Contribution
bg	разходите Финансов принос

en	SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
bg	Съгласно описанието в точка 1.4.2. „Конкретни цели…".

en	TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
bg	ОБЩО 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	The President
bg	Председател

en	Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
bg	Медицински материали (други) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070

en	under HEADING 3
bg	за ФУНКЦИЯ 3

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
bg	XX 01 02 02 (ДНП, МП, КНЕ, ПНА и МЕД в делегациите)

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса, предложеното разширяване на обхвата на Фонда „Солидарност" на ЕС за кризи, свързани с общественото здраве, използването на всички възможности по линия на финансовите инструменти и на бюджетната гаранция за ЕФСИ за укрепване на подкрепата за инвестициите (напр.

en	Comments
bg	Забележки

en	Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
bg	Междинен сбор за конкретна цел № 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	"Article 3
bg	„Член 3

en	from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
bg	Държави кандидатки и ако е приложимо - потенциални кандидатки от Западните Балкани.] от трети държави по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент

en	TOTAL appropriations co-financed
bg	ОБЩО съфинансирани бюджетни кредити

en	The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
bg	Екипът за вътрешен контрол в рамките на водещата служба (генерална дирекция „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ"

en	2023 TOTAL
bg	2023 ОБЩО

en	Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
bg	Бюджетни кредити за поети задължения в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

en	It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
bg	Съюзът трябва да приеме предвидените мерки и координирани действия, насочени към преодоляване на срещнатите сериозни затруднения, в съответствие с член 122, параграф 1 от ДФЕС.

en	Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
bg	Плащания 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100

en	The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
bg	Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за административни разходи

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
bg	Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове

en	Outside HEADING 5
bg	Извън ФУНКЦИЯ 5

en	Heading of multiannual financial
bg	Функция от многогодишната финансова

en	on miscellaneous revenue
bg	върху разните приходи

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
bg	Функция от многогодишната финансова рамка Бюджетен ред Вид на

en	Management mode(s) planned
bg	Планирани методи на управление

en	COUNCIL REGULATION
bg	РЕГЛАМЕНТ

en	Operational appropriations
bg	Бюджетни кредити за оперативни разходи

en	Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
bg	Многогод./едногод.[10: Многогод. = многогодишни бюджетни кредити / Едногод. = едногодишни бюджетни кредити.] от държави от ЕАСТ[11:

en	Indicate objectives and outputs Year
bg	Да се посочат целите и резултатите

en	Article 1
bg	Член 1

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
bg	XX 01 05 02/12/22 (ДНП, КНЕ, ПНА - Непреки научни изследвания)

en	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
bg	10 01 05 02/12 (ДНП, КНЕ, ПНА - Преки научни изследвания)

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
bg	Поети задължения (4) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	HEADING 5
bg	ФУНКЦИЯ 5

en	Article 2
bg	Член 2

en	Subtotal
bg	Общ брой

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
bg	Поети задължения =4+6 2 700,000 - - - 2 700,000

en	TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
bg	ОБЩО 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
bg	Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:

en	EUR million (to three decimal places)
bg	млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

en	Risk(s) identified
bg	Установени рискове

en	TOTAL appropriations
bg	ОБЩО бюджетни кредити

en	XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
bg	Подтаван за външния персонал, покрит с бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни редове BA).] - в централата

en	2022 Year
bg	2022 Година

en	2021 Year
bg	2021 Година

en	under HEADINGS 1 to 5
bg	за ФУНКЦИИ 1-5

en	Article 4
bg	Член 4

en	Appropriations in EUR million (to three decimal places)
bg	Бюджетни кредити в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

en	FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
bg	РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

en	Estimated impact on expenditure
bg	Очаквано отражение върху разходите

en	Estimated impact on operational appropriations
bg	Очаквано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи

en	2021 TOTAL
bg	2021 ОБЩО

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
bg	Очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи

en	under HEADING 5
bg	за ФУНКЦИЯ 5

en	Article 3
bg	Член 3

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
bg	ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА

en	Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
bg	Плащания =5+6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000

en	X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
bg	Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:

en	X The proposal/initiative relates to a new action
bg	Предложението/инициативата е във връзка с нова дейност

en	Expected result(s) and impact
bg	Очаквани резултати и отражение

en	Payments (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000
bg	Плащания (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000

en	The Council Regulation on the provision of emergency support within the Union.
bg	- Инструмент за спешна подкрепа в рамките на Съюза Многогод.

en	by its departments, including by its staff in the Union delegations;
bg	от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;

en	The proposal complies with the subsidiarity principle.
bg	Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност.

en	framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
bg	рамка Номер 1b Интелигентен и приобщаващ растеж

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
bg	Да се посочат съществуващите или планираните мерки за предотвратяване и защита.

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
bg	Предлаган инструмент: изменение на действащия регламент.

en	Use of external expertise has not been necessary.
bg	Не беше необходимо използването на външни експертни становища.

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
bg	Предложението е пропорционално и не включва разпоредби, които не са необходими за постигането на целите на Договора.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
bg	като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175, параграф 3 от него,

en	The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
bg	В решението се посочва датата на влизането му в сила, която не може да предшества датата на неговото приемане.".

en	Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
bg	Въпреки това са необходими допълнителни мерки, включително в други области на политиката, по-специално за да се защитят най-уязвимите.

en	international organisations and their agencies (to be specified);
bg	международни организации и техните агенции (да се уточни);

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
bg	Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

en	The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
bg	Предложението не оказва въздействие върху защитата на основните права.

en	In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
bg	В допълнение към тези промени се предлага също така да се въведе гъвкавост по отношение на спазването на някои правни изисквания през този безпрецедентен период.

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
bg	след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

en	Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
bg	Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на:

en	XX is the policy area or budget title concerned.
bg	XX е съответната област на политиката или съответният бюджетен дял.

en	[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
bg	[XX.ГГ.ГГ.ГГ] ДА/НЕ ДА/НЕ ДА/НЕ ДА/НЕ

en	[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
bg	Подробности във връзка с методите на управление и позоваванията на Финансовия регламент могат да бъдат намерени на уебсайта BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_bg.html]

en	third countries or the bodies they have designated;
bg	трети държави или на органите, определени от тях;

en	A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
bg	Държавите членки уведомяват Комисията за всяко решение да изменят елементите по първа алинея в срок от един месец от датата на приемане на решението.

en	It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
bg	То е и част от втори законодателен пакет, приет от Комисията, който включва предложения за изменение на Регламента за общоприложимите разпоредби.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
bg	Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или дългосрочна перспектива

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
bg	НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

en	4 Employment, social affairs and inclusion
bg	4 Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
bg	Комисията внимателно ще следи въздействието на предложеното изменение върху бюджетните кредити за плащания през 2020 г., като взема предвид както изпълнението на бюджета, така и преразгледаните прогнози на държавите членки.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
bg	Първата „Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса" (ИИОК) - пакет от мерки, предложен от Комисията на 13 март 2020 г., въведе редица важни промени, които дават възможност за по-ефективен отговор в настоящата ситуация.

en	Direct management by the Commission
bg	Пряко управление от Комисията

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
bg	рамка 5 „Административни разходи"

en	(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
bg	в) действията, обхванати от опростените варианти за разходите, са били изпълнени поне отчасти преди отмяната на операцията.

en	• Explanatory documents (for directives)
bg	Обяснителни документи (за директивите)

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
bg	Предложението се основава на член 175, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

en	followed by full-scale operation.
bg	последван от функциониране с пълен капацитет.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
bg	Предвид специфичните обстоятелства, наложили изготвянето на настоящото предложение, не бяха проведени консултации с външни заинтересовани страни.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
bg	в съответствие с обикновената законодателна процедура,

en	In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
bg	За да не се нарушават традиционните схеми за доставка, следва също така да бъде възможно да се осигурят необходимите защитни материали и оборудване за партньорските организации извън бюджета за техническа помощ.

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
bg	в) разходите са направени и платени;

en	Specify the method for calculating the impact on revenue.
bg	Да се посочи методът за изчисляване на отражението върху приходите.

en	Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
bg	Още по-важно - кризата поражда специфични рискове за най-нуждаещите се сред най-уязвимите групи в нашите общества.

en	Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
bg	Много от доброволците, които са гръбнакът на Фонда, вече не могат да бъдат мобилизирани, тъй като те често принадлежат към групи с по-висок риск от тежки заболявания, причинени от COVID-19.

en	(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
bg	Вмъкват се следните членове 26а, 26б и 26в:

en	of an administrative nature
bg	с административен характер

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
bg	Преките и косвените последици от пандемията от COVID-19 продължават да нарастват във всички държави членки.

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
bg	Оценка на разходите и ползите от проверките и на очаквания риск от грешка

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
bg	Исканията за промяна на ставката на съфинансиране се правят чрез процедурата за изменение на оперативните програми, посочена в член 9, и се придружават от преразгледаната програма.

en	It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
bg	Освен това то облекчава някои изисквания за държавите членки, създаващи административна тежест, която би могла да забави прилагането на мерките в отговор на кризата.

en	It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
bg	То предвижда временна възможност за съфинансиране от 100 %, както и яснота относно допустимостта на разходите, засегнати от мерките, въведени в отговор на здравната криза.

en	Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
bg	Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат с цел изменение на елементи на оперативната програма, попадащи съответно в подраздели 3.5 и 3.6 и раздел 4 от образците на оперативни програми, съдържащи се в приложение I, или на елементите, посочени в член 7, параграф 2, букви а), б), в), г), д) и ж), в случай че бъдат изменени при отговора на кризата, свързана с пандемията от COVID-19.

en	Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
bg	По изключение за тази година се предлага удължаване на срока за представяне на годишния доклад за изпълнение и се пояснява, че държавите членки могат да приспособят процедурите за контрол и одит по време на пандемията.

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
bg	„в) административни разходи и разходи за подготовка, транспорт и съхранение на партньорските организации като единна ставка в размер на 5 % от разходите, посочени в буква а); или 5 % от стойността на хранителните продукти, пласирани в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;".

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
bg	Ставката на съфинансиране от 100 % се прилага само ако съответното изменение на програмата е одобрено от Комисията най-късно преди представянето на окончателното заявление за междинно плащане в съответствие с член 45, параграф 2.

en	The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
bg	Следователно Регламентът за FEAD трябва да даде възможност на управляващите органи, партньорските организации и другите участници в изпълнението на Фонда да реагират бързо на възникващите допълнителни нужди на целевите групи, които са изложени на още по-големи трудности, произтичащи от тази криза.

en	Not applicable.
bg	Не е приложимо

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
bg	По отношение на изпълнението на мерките ще бъдат извършвани мониторинг и докладване в рамките на общите механизми за докладване, установени в Регламент (ЕС) № 223/2014.

en	Payments (5)
bg	Плащания (5)

en	(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
bg	Предвид пандемията от COVID-19 и необходимостта от незабавни действия по отношение на настъпилата криза, свързана с общественото здраве, бе сметнато за целесъобразно да се предвиди изключение от осемседмичния срок, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Съюза, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

en	Information concerning the internal control system set up
bg	Информация за структурата на системата за вътрешен контрол

en	N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
bg	Година N е годината, през която започва да се изпълнява предложението/инициативата.]

en	"(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
bg	„а) разходите по закупуване на храни и/или основно материално подпомагане и разходите по закупуване на защитни материали и оборудване за партньорски организации;";

en	Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
bg	Ето защо е необходимо спешно да бъдат предприети конкретни мерки, за да се защитят тези хора и да не станат жертви на болестта, както и за да се гарантира, че помощта по линия на FEAD продължава да достига до тях, например като се осигури необходимото защитно оборудване срещу болестта.

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
bg	ОБЩО бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за специфични програми (6)

en	Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
bg	Също така се предлага изменението на някои елементи от оперативната програма, насочени към преодоляване на пандемията от COVID-19, да не изисква одобрение с решение на Комисията.

en	These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
bg	Тези извънредни промени не засягат правилата, които се прилагат при нормални обстоятелства.

en	(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
bg	Тъй като е наложително тези мерки за гарантиране на ефективното прилагане на ФЕПННЛ по време на кризата, свързана с COVID-19, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

en	This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
bg	Тази инициатива беше насочена към насърчаване на инвестициите чрез мобилизиране на наличните парични резерви в европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове) за незабавна борба с кризата, последвано от допълнителни мерки, предложени в рамките на „Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса - плюс".

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
bg	Предложението ще улесни ускоряването на изпълнението на програмите и ще доведе до отпускане на бюджетни кредити за плащания в началото на периода.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
bg	Предложеното изменение не предполага промени в годишните тавани за поети задължения и плащания по многогодишната финансова рамка съгласно Регламент (ЕС) № 223/2014.

en	There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
bg	Въпреки това е необходимо да се гарантира, че подкрепата продължава да достига до най-нуждаещите се, например чрез нови методи за доставка, които гарантират безопасността на всички хора, участващи в изпълнението на FEAD, и на най-нуждаещите се лица.

en	• Consistency with other Union policies
bg	Съгласуваност с други политики на Съюза

en	The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
bg	Разпределянето на храни и основно материално подпомагане, както и подкрепата за социално приобщаване срещат все повече пречки от гледна точка на логистиката и човешките ресурси, по-специално поради ограниченията на придвижване и спешната необходимост от въвеждане на мерки за социално дистанциране, за да се спре разпространението на вируса.

en	The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
bg	Кризата води до по-големи рискове за най-уязвимите лица, например най-нуждаещите се, като по-специално води до опасност от прекъсване на подкрепата, предоставяна от FEAD.

en	In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
bg	В съответствие с измененията, предложени за европейските структурни и инвестиционни фондове, се предлага да бъдат въведени специални разпоредби, които позволяват на държавите членки бързо да въведат необходимите мерки за преодоляване на тази извънредна ситуация.

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
bg	Да се посочи въздействието на предложението/инициативата върху бенефициерите/целевите групи.

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
bg	като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

en	(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
bg	За да се гарантира, че най-нуждаещите се лица могат да продължат да получават помощ от Фонда в безопасна среда, е необходимо да се осигури достатъчна гъвкавост, така че държавите членки да могат да адаптират схемите за подкрепа към настоящия контекст, включително като се даде възможност за алтернативни схеми за доставка чрез електронни ваучери и като се позволи на държавите членки да изменят някои елементи от оперативната програма, без да е необходимо решение на Комисията за приемането им.

en	The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
bg	Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка.

en	(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
bg	в) разходите, направени преди отмяната на операцията, са направени от бенефициера и платени.

en	• Collection and use of expertise
bg	Събиране и използване на експертни становища

en	public law bodies;
bg	публичноправни органи;

en	under HEADING 1b
bg	за ФУНКЦИЯ 1b

en	Payments =5+ 6 0 0
bg	Плащания =5+ 6 0 0

en	DG: <…….>
bg	ГД: <....... >

en	For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
bg	За операциите, посочени в първа алинея, държавата членка може също така да възстанови разходите на бенефициера въз основа на разходите, посочени в член 25, параграф 1, буква а), ако са изпълнени условията, посочени в параграф 1 от настоящия член.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
bg	като взеха предвид становището на Комитета на регионите,

en	The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
bg	Кризата с коронавируса представлява и безпрецедентно предизвикателство за операциите и доставките за най-нуждаещите се, подкрепяни от Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD).

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
bg	Настоящата ситуация е безпрецедентна и изисква при тези обстоятелства да се прилагат извънредни мерки, адаптирани към ситуацията.

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
bg	от многогодишната финансова рамка (Общо поети задължения = Общо плащания)

en	The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
bg	Предложението/инициативата не предвижда съфинансиране от трети страни.

en	Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
bg	Накрая, за да се гарантира възможността за мобилизиране на цялата подкрепа от Фонда, така че да се сведат до минимум последиците от кризата, свързана с общественото здраве, за най-нуждаещите се лица, като временна и извънредна мярка, без да се засягат правилата, които следва да се прилагат при нормални обстоятелства, е необходимо да се предвиди временна възможност за съфинансиране в размер на 100 % от бюджета на ЕС.

en	Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
bg	Предложение/инициатива в сила от 1.7.2020 г. до 30.6.2021 г.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
bg	като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
bg	„Чрез дерогация от първа алинея крайният срок за представяне на годишния доклад за изпълнението за 2019 г. е 30 септември 2020 г.".

en	It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
bg	То се ограничава до измененията, които се считат за необходими за разрешаване на проблемите, пред които са изправени държавите членки по време на кризата, свързана с COVID-19, в контекста на изпълнението на FEAD.

en	Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
bg	Освен това предложението въвежда възможността органите да предоставят продоволствена помощ/основно материално подпомагане чрез електронни ваучери, тъй като това намалява риска от зараза по време на доставката на храни/основно материално подпомагане.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
bg	Общата годишна разбивка на бюджетните кредити за поети задължения за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица остава непроменена.

en	(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
bg	За да се даде възможност на държавите членки да се съсредоточат върху въвеждането на мерки в отговор на кризата и за да се избегнат прекъсвания при оказването на подкрепа на най-нуждаещите се лица поради рисковете от заразяване, е целесъобразно да се предвидят конкретни мерки за намаляване на административната тежест за органите и осигуряване на гъвкавост при спазването на някои законодателни изисквания, по-специално във връзка с мониторинга, контрола и одита.

en	Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
bg	Държавите членки могат да установят въз основа на анализ на потенциалните рискове облекчени изисквания за контрол и одитна следа по отношение на разпределянето на храна/материално подпомагане за най-нуждаещите се лица през периода на пандемията от COVID-19.".

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
bg	Предвид специфичните обстоятелства, наложили изготвянето на настоящото предложение, не бяха направени нито последваща оценка, нито проверки за пригодност на съществуващото законодателство.

en	bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
bg	частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;

en	(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
bg	Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета установява правила, които се прилагат за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
bg	Комисията разгледа всички възможности за действие съгласно нормативната уредба и счита, че е необходимо да бъдат предложени изменения на Регламент (ЕС) № 223/2014.

en	For the European Parliament For the Council
bg	За Европейския парламент За Съвета

en	• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
bg	Планове за изпълнение и механизъм за мониторинг, оценка и докладване

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
bg	Разчетните данни се посочват в еквиваленти на пълно работно време

en	The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
bg	Предложението/инициативата няма финансово отражение върху приходите.

en	[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
bg	Съгласно член 54, параграф 2, буква а) или б) от Финансовия регламент.]

en	New budget lines requested
bg	Поискани нови бюджетни редове

en	It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
bg	Предлага се също да се въведат специални разпоредби относно допустимостта на разходите, направени от бенефициерите, в случай че доставката на храна/основно материално подпомагане или социално подпомагане бъде забавена, както и за спрени или не изцяло осъществени операции.

en	These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
bg	Тези разходи могат да бъдат декларирани пред Комисията в съответствие с член 26, параграф 2, преди храните и/или основното материално подпомагане да бъдат доставени на най-нуждаещите се лица, при условие че доставката се възобнови след края на кризата, свързана с COVIC-19.

en	• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
bg	Последващи оценки/проверки за пригодност на съществуващото законодателство

en	Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
bg	Резултатите са продуктите и услугите, които ще бъдат доставени (напр.: брой финансирани обмени на учащи се, дължина на построените пътища в километри и т.н.).]

en	The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
bg	Предложението ще доведе до отпускане на бюджетни кредити за плащания в началото на периода за счетоводната година, започваща на 1 юли 2020 г. и приключваща на 30 юни 2021 г., както е изчислено по-долу.

en	Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
bg	Преди да подадат първото заявление за плащане за счетоводната година, започваща на 1 юли 2021 г., държавите членки съобщават таблицата, посочена в раздел 5.1 на образците на оперативните програми в приложение I, с която се потвърждава ставката на съфинансиране, която е била приложима през счетоводната година, приключила на 30 юни 2020 г.".

en	for DG EMPL Commitments =1+1a +3
bg	Поети задължения =1+1а +3

en	Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
bg	Забавянето на доставката на храни/основно материално подпомагане поради пандемията от COVID-19 не води до намаляване на допустимите разходи, направени от органа за покупки или от партньорските организации в съответствие с член 26, параграф 2.

en	Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
bg	В случай на разваляне на храни поради спиране на доставките вследствие на пандемията от COVID-19, разходите, посочени в член 26, параграф 2, буква а), не се намаляват.

en	(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
bg	д) разходите са ограничени до срока на спирането.