en	(12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза следва да подкрепя ангажимента на партньорите за споделяне на общи ценности със Съюза, включително демокрацията, правовата държава, доброто управление, зачитането на правата на човека, устойчивото развитие и намаляването на бедността, както и принципите за отворена и справедлива търговия, основана на правила.

en	In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
bg	В Босна и Херцеговина избухването на пандемията от COVID-19 рязко изостри настъпилото преди това икономическо забавяне, като засяга по-специално транспорта и туризма, както и паричните преводи от работници в чужбина, които представляват около 5 % от БВП и осигуряват важен спасителен пояс, по-специално за домакинствата с по-ниски доходи.

en	Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
bg	В средата на март условията на финансовия пазар рязко се влошиха, когато доходността на държавните еврооблигации се увеличи почти тройно, преди да се стабилизира на около 8 %, от 4,4 % в края на януари.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
bg	Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)

en	The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
bg	Очаква се избухналата пандемия от коронавируса да окаже значително въздействие върху икономиката на Йордания с нейните разрушителни последици за търговските потоци, световните вериги за създаване на стойност и туризма.

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
bg	Съгласуваност със съществуващите разпоредби на политиката в тази област

en	This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
bg	Тя ще бъде съчетана с действащата програма за МФП на обща стойност 700 милиона евро.

en	Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
bg	Заедно със заем от Световната банка и оставащия транш от 500 милиона евро по действащата програма на ЕС за МФП, за която бяха изпълнени условията и която се очаква да бъде изплатена през второто тримесечие на 2020 г. (веднага след като бъдат извършени предварителните действия за новата програма на МВФ), ще са налични около 5 милиарда щатски долара финансиране.

en	MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
bg	МФП е част от инструментариума на ЕС за реагиране при външни кризи.

en	Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
bg	Операциите за макрофинансова помощ в партньорите подлежат на последваща оценка.

en	The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
bg	Босненските органи вече поискаха спешно финансиране от МВФ в размер до 330 милиона евро (близо 2 % от БВП).

en	EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
bg	Макрофинансовата помощ от ЕС е част от този подход за регионите, обхванати от политиките за разширяване и съседство, в допълнение към общата сума от 3,87 милиарда евро под формата на безвъзмездни средства, мобилизирани по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ и Европейския инструмент за съседство, включително смесено финансиране и принос за финансови инструменти чрез Платформата за инвестиции в рамките на политиката за съседство и Инвестиционния форум за Западните Балкани.

en	The authorities of the partners will be required to report on a set of economic indicators to the Commission services on a regular basis and, provide a comprehensive report on the compliance with the agreed policy conditions ahead of the disbursement of the instalments of the assistance.
bg	Органите на партньорите ще са длъжни редовно да докладват на службите на Комисията по набор от икономически показатели и да предоставят подробен доклад за спазването на договорените условия на политиката преди изплащането на траншовете от помощта.

en	Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
bg	При допускане, че заемите ще бъдат изплатени през 2020 г., в съответствие с правилата, уреждащи механизма на гаранционния фонд провизиите ще бъдат включени в бюджета в година n+2, като n е годината на изплащането.

en	(16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
bg	Размерът на необходимите провизии за макрофинансова помощ следва да съответства на бюджетните кредити, предвидени в многогодишната финансова рамка.

en	The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
bg	МВФ прогнозира в периода април-юни държавните приходи да спаднат с 50-60 % в сравнение със същия период на предходната година, а служебното правителство одобри спешен пакет от мерки в размер на 180 милиона евро.

en	The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.
bg	Подробните финансови условия във връзка с макрофинансовата помощ от Съюза се определят в споразумение за заем, което трябва да бъде сключено между Комисията и органите на всеки партньор поотделно.

en	That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
bg	Той е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.

en	According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
bg	Според настоящите прогнози остатъчният недостиг на финансиране се изчислява на около 210 милиона евро.

en	The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.
bg	Тази оценка ще обхваща области като изготвянето и изпълнението на бюджета, публичния вътрешен финансов контрол, вътрешния и външния одит, възлагането на обществени поръчки, управлението на паричните средства и на публичния дълг, както и независимостта на централната банка.

en	The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
bg	Цялата макрофинансова помощ от Съюза се предоставя на всеки партньор под формата на заеми.

en	All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
bg	Всички оценки показват, че важно предимство на макрофинансовата помощ от ЕС в сравнение с алтернативни източници на финансиране са изключително благоприятните условия на предоставяне, по-специално относително ниските лихвени проценти, дългия матуритет и дългия гратисен период.

en	(f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
bg	е) се гарантира, че всички разходи на Съюза, свързани с финансова помощ, се покриват от партньора.

en	The Commission will also initiate a discussion on the scope of the MFA instrument and how it interacts with other EU external policies.
bg	Комисията ще организира също дебат относно обхвата на инструмента за МФП и начина, по който той взаимодейства с други външни политики на ЕС.

en	Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
bg	Албания е особено уязвима по отношение на икономическите последици от пандемията поради тесните си икономически връзки с някои силно засегнати държави - членки на ЕС, значението на туризма и големите нужди от рефинансиране.

en	The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
bg	Комисията и органите на всеки партньор поотделно ще договорят меморандум за разбирателство, в който се определят реформите, свързани с предложената операция за МФП, включително аспекти, свързани с графика и последователността.

en	In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
bg	В допълнение, специфичните цели на макрофинансовата помощ от Съюза следва да подобрят ефикасността, прозрачността и отчетността на системите за управление на публичните финанси на партньорите и да насърчават структурните реформи, насочени към подпомагане на устойчивия растеж и фискалната консолидация.

en	The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
bg	Тази година правителството се нуждае от външно финансиране от около 3,5 милиарда щатски долара, като през април и юни трябва да бъде върнат дълг в най-голям размер, което ще окаже натиск върху ликвидността.

en	Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
bg	Ако условията, посочени в параграф 3, първа алинея, не са изпълнени, Комисията спира временно или отменя изплащането на макрофинансовата помощ от Съюза.

en	The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
bg	Държавите, обхванати от политиката за съседство, ще се възползват също и от програми за инвестиции, обезпечени с 0,5 милиарда евро гаранции от Европейския фонд за устойчиво развитие, пренасочени предимно към финансиране за МСП.

en	The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:
bg	Помощта допринася за покриването на спешните нужди на партньорите във връзка с платежния баланс, посочени в програмата, подпомагана от Международния валутен фонд (МВФ), и се предоставя по следния начин:

en	The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).
bg	Последващите оценки потвърждават също така, че предоставената в миналото МФП е била изпълнена ефикасно и че тя е била координирана ефективно с други програми на ЕС и на други донори (по-специално МВФ и Световната банка).

en	Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
bg	Платежният баланс на Грузия също ще се влоши поради по-малките приходи от износ на услуги (особено от туризма), по-слабите входящи потоци от парични преводи, вероятния по-малък приток на ПЧИ и изтичането на капитали.

en	(11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза следва да подкрепя външната политика на Съюза спрямо партньорите.

en	Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.
bg	Тунис да изпадне в рецесия, тъй като икономическата дейност ще бъде значително засегната от спада в търсенето в световен мащаб и от ефекта от мерките за задържане, въведени в средата на март с цел спиране на разпространението на коронавируса.

en	The Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.
bg	Службите на Комисията и Европейската служба за външна дейност следва да работят в тясно сътрудничество през цялото времетраене на операцията за макрофинансова помощ с цел да се гарантира последователността на външната политика на Съюза.

en	Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
bg	Резултатите са продуктите и услугите, които ще бъдат доставени (напр. брой финансирани обмени на учащи се, дължина на построените пътища в километри и т.н.).]

en	Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
bg	Поради разходите, свързани с мерките за смекчаване на последиците от кризата, увеличените разходи за здравеопазване и по-малките приходи, се очаква през 2020 г. бюджетният дефицит да нарасне до около 8 % от БВП.

en	They also led to a slightly higher economic growth.
bg	Те са довели и до леко повишаване на икономическия растеж.

en	The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.
bg	Изплащането на помощта ще зависи от изпълнението на предварителните политически условия и от постигането на задоволителни резултати при изпълнението на споразумение за финансиране между партньора и МВФ.

en	By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
bg	Като спомага за създаването на подходяща цялостна рамка за макроикономически и структурни политики, МФП може да увеличи ефективността на действията, финансирани в бенефициерите по линия на други, по-тясно специализирани финансови инструменти на ЕС.

en	The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures in partners, where necessary.
bg	Службите на Комисията ще продължат да следят управлението на публичните финанси след оперативната оценка на финансовите процеси и на административните процедури в партньорите, когато това е необходимо.

en	In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
bg	Тази година в Украйна макрофинансовата стабилност отново бе подложена на натиск, особено след внезапните промени в правителството, които съвпаднаха с избухването на пандемията от коронаворуса.

en	Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
bg	Молдова разполага с известни възможности за изпълнение на мерки на политиката, за да противодейства на сътресенията, тъй като през последните години както публичният дълг, така и международните резерви се развиваха положително благодарение на подкрепата от тригодишната програма на МВФ по ЕФР/РКИ, но тези възможности са ограничени, включително времево.

en	As MFA is not designated to specific expenses (contrary to project financing, for example), this risk is related to factors such as the general quality of management systems in the partner's Central Bank and the Ministry of Finance, administrative procedures, control and oversight functions, the security of IT systems and the appropriateness of internal and external audit capabilities.
bg	Тъй като МФП не е предназначена за специфични разходи (за разлика например от финансирането на проекти), този риск е свързан с фактори като общото качество на системите за управление в централната банка и министерството на финансите на партньора, административните процедури, функциите за контрол и надзор, сигурността на информационните системи и наличието на подходящи структури за вътрешен и външен одит.

en	The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.
bg	С условията по параграф 1 се цели по-специално повишаване на ефикасността, прозрачността и отчетността на системите за управление на публичните финанси в партньорите, включително във връзка с използването на макрофинансовата помощ от Съюза.

en	The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
bg	По оценки на МВФ общият недостиг на външно финансиране ще бъде около 12 милиарда щатски долара през 2020 г.

en	The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
bg	Очаква се банковото салдо на публичните администрации, което вече е паднало под законово определените 4,5 % от БВП, да намалее с още 2,5 % от БВП през 2020 г.

en	The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
bg	Очаква се дефицитът по текущата сметка да нарасне в резултат на резкия спад в туризма, докато значителното увеличение на лихвените проценти, с което се сблъскват нововъзникващите икономики на финансовите пазари, би могло да изложи на риск рефинансирането на еврооблигации в размер на 1,25 милиарда щатски долара, чийто падеж настъпва през октомври 2020 г.

en	Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
bg	Да подпомогне структурните реформи, насочени към подобряване на цялостното макроикономическо управление, засилване на икономическото управление и повишаване на прозрачността, както и към подобряване на условията за устойчив растеж.

en	Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.
bg	Заедно със срива в търговията и принципната промяна в избягването на риска в ущърб на нововъзникващите пазари, рецесията оказва силен натиск върху техния платежен баланс (ПБ).

en	The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
bg	Службите на Комисията ще извършват мониторинг на дейността въз основа на напредъка при изпълнението на споразумението с МВФ и при осъществяването на конкретни мерки за реформи, които предстои да бъдат договорени с органите на партньорите в меморандум за разбирателство, като честота на този мониторинг ще зависи от броя траншове (вж. също точка 1.4.4).

en	While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
bg	Докато част от бюджетния дефицит може да бъде финансирана на вътрешния пазар, правителството трябва също да плати 5 милиарда щатски долара по външния дълг с падеж през 2020 г.

en	Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
bg	Да допринесе за покриването на нуждите от външно финансиране на партньора в контекста на значително влошаване на външните му сметки вследствие на продължаващата криза с COVID-19.

en	According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
bg	Съгласно преразгледания бюджет дефицитът се очаква да достигне 4 % от БВП, а държавният дълг би могъл да нарасне до над 69 % от БВП през 2020 г., въпреки че това изглежда оптимистично.

en	(b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
bg	б) постоянни задоволителни резултати при изпълнението на договореност за кредитиране с МВФ, която не е предпазна мярка;

en	This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
bg	Тази оценка би могла също така да предостави добра основа за допълнителен анализ на обхвата и други аспекти на инструмента за МФП, както и на начина, по който той си взаимодейства с други инструменти на външната политика на ЕС.

en	The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
bg	Изплащането на средства по операции за МФП може да бъде подложено на допълнителни независими последващи проверки (документни и/или на място), извършвани от служители от екипа за последващ контрол на генералната дирекция.

en	As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
bg	В резултат на това 9 % от реално изплатената сума се отчитат в целевия размер в края на година n-1 за изчисляването на провизиите за Фонда.

en	This provisioning amount is entered in year "n" into the "n+1" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year "n+1" from the budget line "Provisioning of the Guarantee Fund" (budget line 01 03 06).
bg	Този размер на провизиите се вписва през година n в проектобюджета за година n+1 и се изплаща реално чрез една трансакция в началото на година n+1 от бюджетен ред „Обезпечаване на Гаранционния фонд" (бюджетен ред 01 03 06).

en	The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
bg	Планира се помощта да бъде отпусната на два кредитни транша.

en	Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
bg	Черна гора е изложена в особено голяма степен на икономическите последици от пандемията поради изключително силната си зависимост от сектора на туризма, както и големите си нужди от външно финансиране.

en	The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
bg	Европейският съюз ще предостави на своите партньори макрофинансова помощ в общ размер до 3 милиарда евро под формата на средносрочни и дългосрочни заеми, които ще спомогнат за покриване на нуждите им от външно финансиране през 2020-2021 г.

en	The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.
bg	Резкият спад в паричните преводи и в туризма (над 7 % от БВП) също ще доведе до недостиг на приходи в чуждестранна валута, въпреки по-ниските цени на петрола.

en	(7) Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support financial stabilisation.
bg	С оглед на това, че силно нарастващите нужди на партньорите от външно финансиране се очаква да надхвърлят значително средствата, които ще бъдат предоставени от МВФ и други многостранни институции, се счита, че при настоящите извънредни обстоятелства макрофинансовата помощ от Съюза, която ще бъде предоставена на партньорите, представлява подходящ отговор на исканията на партньорите за подпомагане на финансовото стабилизиране.

en	(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
bg	б) се гарантира защитата на финансовите интереси на Съюза, по-специално като се предвидят конкретни мерки във връзка с предотвратяването на и борбата с измамите, корупцията и всички други нередности, засягащи макрофинансовата помощ от Съюза, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета, Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета и - за държавите членки, участващи в засиленото сътрудничество във връзка с Европейската прокуратура - Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета.

en	By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
bg	Като подпомага приемането от органите на подходяща рамка за краткосрочна макроикономическа политика и структурни реформи, макрофинансовата помощ от ЕС ще увеличи добавената стойност на общото участие на ЕС и ефективността на цялостната намеса на ЕС, включително чрез други финансови инструменти.

en	The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
bg	Съчетанието между резкия спад на публичните приходи и големите основни плащания, както и антикризисните мерки представляват сериозен риск за ликвидността.

en	The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
bg	Размерът на провизиите се изчислява в началото на година n като разликата между целевата сума и нетните активи на Фонда в края на година n-1.

en	All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.
bg	Всички разходи на Съюза във връзка с операциите по получаване и предоставяне на заем съгласно настоящото решение са за сметка на партньора.

en	The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
bg	Въздействието на мерките за спиране на разпространението на COVID-19 и последиците от световната рецесия ще се отразят силно върху икономиката на Република Молдова (по-нататък „Молдова") през 2020 г.

en	The report shall:
bg	В този доклад:

en	The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза се предоставя за срок от 12 месеца, считано от първия ден след влизането в сила на меморандума за разбирателство по член 3, параграф 1.

en	The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
bg	Комисията ще докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета за изпълнението на настоящото решение през предходната година.

en	MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.
bg	МФП също така ще допълва действията на международната общност, и по-специално програмите за корекции и реформи, подкрепяни от МВФ и Световната банка.

en	In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.
bg	В този контекст Комисията счита, че са изпълнени политическите и икономическите предпоставки за предоставяне на макрофинансова помощ в предложения размер и естество.

en	[3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
bg	Ако решението „омнибус" за МФП бъде прието бързо, Комисията планира да съчетае изпълнението на това решение за МФП за Йордания с приетото през януари 2020 г. решение за МФП в размер на 500 милиона евро.

en	International institutions forecast real GDP to drop by around 5% this year.
bg	Според прогнозите на международните институции реалният БВП ще спадне с около 5 % тази година.

en	Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.
bg	Въпреки стабилния номинален дефицит в бюджета, капацитетът на страната да създаде в кратки срокове необходимото бюджетно пространство е много ограничен.

en	Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
bg	Освен това се очаква допълнително увеличаване на нуждите от финансиране в резултат на фискалното въздействие и ответните действия, свързани с COVID-19, а достъпът до финансовите пазари ще продължи да представлява голямо предизвикателство през годината, като вече не може да бъде гарантирано предвиденото емитиране на дългови ценни книжа на стойност 1,1 милиарда щатски долара.

en	Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
bg	Европейската комисия предлага да бъде използвана макрофинансова помощ (МФП) за подпомагане на десет съседни партньори в контекста на кризата с COVID-19.

en	Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
bg	Извършване на бекофисните дейности за проследяване на погасяването на заема(ите).

en	(10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
bg	Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от Съюза съответства в правно и материално отношение на основните принципи и цели в различните области на външната дейност и другите съответни политики на Съюза, както и на предприетите в тях мерки.

en	Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
bg	Настоящите оценки показват остатъчен недостиг на финансиране в размер на около 500 милиона евро (2,8 % от БВП) през 2020 г. след получаването на средства от МВФ (до 330 милиона евро, близо 2 % от БВП) и Световната банка (около 20 милиона евро или 0,1 % от БВП).

en	Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
bg	Въпреки стабилния номинален дефицит в бюджета през 2019 г. фискалното пространство е много ограничено.

en	The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
bg	Операциите по получаване и предоставяне на заеми, свързани с макрофинансовата помощ от Съюза, се извършват в евро, с един и същ вальор и не ангажират Съюза с трансформиране на падежи, нито го излагат на валутни или лихвени рискове или на други търговски рискове.

en	- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
bg	- Резултат Обезпечаване на Гаранционния фонд 1 270,0

en	(c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
bg	в) се посочва връзката между условията на икономическата политика, определени в меморандума за разбирателство, текущите икономически и фискални резултати на партньорите и решенията на Комисията за изплащане на траншовете по макрофинансовата помощ от Съюза.

en	By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
bg	До 30 юни всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението на настоящото решение през предходната година, включващ оценка на изпълнението.

en	The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
bg	Целта на предложената МФП от ЕС е да се помогне на партньорите да покрият част от неотложните си нужди от външно финансиране в контекста на изпълняваните понастоящем програми на МВФ, като по този начин намалят краткосрочната уязвимост на платежния си баланс, предизвикана от кризата с COVID-19.

en	MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.
bg	МФП се предоставя като неразделна част от европейските и по-широките международни ответни действия във връзка с кризата, предизвикана от COVID-19.

en	Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
bg	В Молдова се изпълнява програма за МФП, като вторият и третият транш от общо 70 милиона евро могат да бъдат изплатени, ако са изпълнени условията, преди срокът на действие на програмата да изтече през юли 2020 г.

en	(c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
bg	Комисията или нейните представители изрично се оправомощават да извършват проверки, включително проверки и инспекции на място;

en	The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
bg	Размерът на МФП се основава на предварителна оценка на остатъчните нужди от външно финансиране на партньорите и отчита способността им да се финансират със собствени ресурси, по-специално международните резерви, с които разполагат, както и ресурсите, предоставени от МВФ и Световната банка.

en	MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
bg	Счита се, че условията, с които е обвързана макрофинансовата помощ, се различават от условията на подкрепата от МВФ, но че те се допълват и/или укрепват взаимно.

en	Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
bg	Освен това в съответствие с изискванията на Финансовия регламент при нужда службите на Комисията ще извършат оперативна оценка на финансовите и административните процеси на партньора, за да се уверят, че въведените процедури за управление на помощи по линия на програми, включително МФП, предоставят подходящи гаранции.

en	[14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
bg	УД: управление по дейности; БД: бюджетиране по дейности.]

en	The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
bg	Предложената МФП обхваща Република Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Хашемитското кралство Йордания, Косово*, Република Молдова, Черна гора, Република Северна Македония, Република Тунис и Украйна.

en	The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
bg	Предложената МФП е съобразена с целите на стратегиите на ЕС за разширяване и съседство.

en	Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
bg	В този контекст през януари 2020 г. ЕС прие операция за МФП на стойност 500 милиона евро.

en	The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
bg	Комисията взема решение за отпускане на траншовете, при условие че са изпълнени всички условия по-долу:

en	The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
bg	Според неокончателните оценки на МВФ недостигът на външно финансиране ще бъде около 1,6 милиарда щатски долара през 2020-2021 г. и Грузия ще има нужда от помощ от своите международни партньори, за да покрие този недостиг.

en	(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
bg	д) се гарантира, че Съюзът има право на предсрочно погасяване на заема, ако бъде установено, че във връзка с управлението на макрофинансовата помощ от Съюза партньорът е участвал в измама или корупция или в друга незаконна дейност, която е в ущърб на финансовите интереси на Съюза;

en	In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.
bg	В контекста на настоящата криза с COVID-19 МФП ще допринесе за осигуряването на възможности за действие на органите в рамките на икономическата политика, за да могат те да предприемат ефективни икономически мерки спрямо кризата.

en	The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
bg	При необходимост се осигуряват провизии за сумите на макрофинансовата помощ от Съюза в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета.

en	The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза ще подкрепи икономическото стабилизиране, като допълни средствата, предоставени по линия на финансовото споразумение с МВФ.

en	In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
bg	В повечето случаи операциите за МФП са имали положителен ефект върху платежния баланс на партньора и са спомогнали да се намалят неговите бюджетни ограничения.

en	This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
bg	Помощта е от макроикономическо естество и е планирана в съответствие с подкрепяната от МВФ програма.

en	(1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
bg	Настоящата криза, предизвикана от COVID-19, има много вредни последици за икономическата и финансовата стабилност в регионите, обхванати от политиката на разширяване и съседство.

en	(5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.
bg	Финансовата подкрепа от Съюза за партньорите е съгласувана с политиката на Съюза, изложена в политиките за разширяване и съседство.

en	[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
bg	Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.]

en	Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
bg	В Грузия се изпълнява програма за МФП, чийто последен транш от 25 милиона евро се очаква да бъде изплатен през второто тримесечие на 2020 г. в зависимост от изпълнението на договорените политически условия, повечето от които вече са спазени.

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза се усвоява при условията на пряко управление.

en	01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
bg	Съгласно предложението на Комисията в Гаранционния фонд за външни дейности ще бъдат осигурени провизии, съгласно Регламент № 480/2009 относно Гаранционния фонд, в размер на 9 % от общите непогасени задължения по главницата, като се използват бюджетните кредити по бюджетен ред 01 03 06 („Обезпечаване на Гаранционния фонд").

en	The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
bg	Комисията ще продължи да наблюдава и оценява изпълнението на тези критерии през целия период на операциите за МФП, включително изпълнението на политическите предпоставки в тясно сътрудничество с Европейската служба за външна дейност.

en	(19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде обвързана с условия в областта на икономическата политика, които следва да бъдат определени в меморандум за разбирателство.

en	MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
bg	Операциите за МФП са имали положителен ефект върху платежния баланс на бенефициерите и са допринесли за облекчаване на бюджетните им ограничения.

en	The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of "Team Europe".
bg	ЕС мобилизира всички налични инструменти и координира тясно действията си с държавите членки, както и с европейските финансови институции, за да може да се осигури ефективен външен отговор на кризата, предизвикана от COVID-19.

en	(8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза следва да е насочена към подпомагане на възстановяването на устойчиво външно финансиране за партньорите, като по този начин се подкрепя възобновеното икономическо и социално развитие.

en	The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
bg	Недостигът на финансиране след отпускането на заеми от МВФ и Световната банка и на безвъзмездни средства от ЕС би могъл да достигне около 120 милиона евро.

en	The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
bg	Отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза се управлява от Комисията по начин, който е в съответствие със споразуменията или договореностите, постигнати между МВФ и партньора.

en	The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.
bg	Предложената помощ ще подпомогне външната стабилизация и по този начин ще осигури на органите възможности да предприемат мерки на политиката за противодействие на икономическите последици от кризата с COVID-19, като същевременно се насърчи провеждането на реформи, предназначени да подобрят макроикономическото управление, икономическото управление, прозрачността и условията за възстановяване на устойчив растеж.

en	- Output Operational Assessment 5 0.350
bg	- Резултат Оперативна оценка 5 0,350

en	(14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
bg	За да се гарантира ефективна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с предоставяната от него макрофинансова помощ, партньорите следва да предприемат подходящи мерки, свързани с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и всички други нередности във връзка с помощта.

en	As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
bg	Както при всяка МФП, тези условия са специфични за всеки партньор, така че да се гарантира тяхната пълна адекватност в рамките на инструмента за МФП, с цел: да се укрепи макроикономическата стабилност и едновременно с това да се подобри цялостното макроикономическо управление, да се заздравят икономическото управление и прозрачността и да се подобрят условията за възобновен устойчив растеж.

en	Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
bg	Последните оценки, вземащи предвид последиците от вируса, показват свиване на икономиката с около 4 % през 2020 г.

en	MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.
bg	Чрез МФП не се предоставя редовна финансова подкрепа и МФП трябва да бъде преустановена веднага след като външните финанси на партньора бъдат стабилизирани.

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
bg	XX 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията) 7,5 0,03 0,04

en	Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
bg	Комисията редовно следи напредъка, постигнат по отношение на изпълнението на тези цели.

en	(2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
bg	Спешният характер на помощта е свързан с непосредствените нужди на партньорите от финансиране, в допълнение към финансирането, което ще бъде осигурено чрез други инструменти на ЕС и от международни финансови институции, държави - членки на ЕС и други двустранни донори, с цел на органите да се предоставят краткосрочни възможности за изпълнение на мерки на политиката за противодействие на икономическите последици от кризата, причинена от COVID-19.

en	An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
bg	В предложеното законодателно решение се предвижда да бъде изготвян годишен доклад до Европейския парламент и Съвета, който да включва оценка на изпълнението на тази операция.

en	The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
bg	Съюзът предоставя макрофинансова помощ (наричана по-нататък „макрофинансовата помощ от Съюза") на Република Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Хашемитското кралство Йордания, Косово, Република Молдова, Черна гора, Република Северна Македония, Република Тунис и Украйна (наричани по-нататък „партньорът(ите)") на обща стойност максимум 3 милиарда евро, за да подпомогне икономическото стабилизиране на партньорите и програма за провеждане на съществени реформи.

en	(d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
bg	Комисията и Сметната палата изрично се оправомощават да извършват одити по време на срока, през който се предоставя макрофинансовата помощ от Съюза, и след изтичането му, включително одити на документи и одити на място, като например оперативни оценки;

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза се усвоява в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета.

en	The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
bg	Комисията информира редовно Европейския парламент и Съвета за новостите във връзка с макрофинансовата помощ от Съюза, включително за нейното изплащане, и им предоставя своевременно съответните документи.

en	The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
bg	Второто плащане ще бъде извършено, след като бъдат спазени условията, които ще бъдат подробно описани в меморандумите за разбирателство.

en	Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
bg	При необходимост (досега не се е случвало) може да бъдат прекъсвани или спирани плащания, да бъдат извършвани финансови корекции (от Комисията) и да бъдат събирани суми, като това е изрично предвидено в споразуменията за финансиране с партньорите.

en	The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
bg	Макрофинансовата помощ от ЕС е инструмент за спешни действия, който има за цел намаляване на риска от неизпълнение и икономически срив на партньорите на ЕС чрез задоволяване на нуждите на бенефициерите от краткосрочно външно финансиране, като същевременно се подкрепят мерки на политиката, насочени към укрепване на платежния баланс и фискалните позиции, както и към подпомагане на възобновения устойчив растеж.

en	(6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
bg	С оглед на това, че партньорите включват партньори в процес на присъединяване, партньори на етап на предприсъединяване или партньори, обхванати от политиката на съседство, те отговарят на условията за получаване на макрофинансова помощ от Съюза.

en	In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
bg	С оглед на очакваното свиване на публичните финанси, причинено от рецесията, и допълнителните разходи, свързани с кризата, общият бюджетен дефицит за 2020 г. бе преразгледан на 7,5 % от БВП, което се равнява на 11 милиарда щатски долара.

en	Notably, to that end, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be expressly authorised to carry out investigations, including in particular on-the-spot checks and inspections including digital forensic operations and interviews;
bg	Европейската служба за борба с измамите (OLAF) изрично се оправомощава да извършва разследвания, и по-специално проверки и инспекции на място, в т.ч. операции в областта на цифровата криминалистика и събеседвания;

en	The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза се изплаща на централната банка на партньора.

en	The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
bg	ГД ECFIN в тясно сътрудничество с делегациите на ЕС и с външните заинтересовани страни, например МВФ, и 2) обичайната процедура за контрол, предвидена във финансовия процес (модел 2), използван в ГД ECFIN, включително проверката от финансовото звено на изпълнението на посочените по-горе условия за изплащането на помощта.

en	For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
bg	Комисията извършва предварителна оперативна оценка на финансовите процеси и контролната среда, ако е необходимо - с техническа подкрепа от консултанти.

en	If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
bg	Ако нуждите от финансиране на партньор намалеят съществено през периода на изплащане на макрофинансовата помощ от Съюза в сравнение с първоначалните прогнози, Комисията намалява размера на помощта, спира помощта или я отменя, като действа в съответствие с процедурата по разглеждане по член 7, параграф 2.

en	(9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
bg	Размерът на макрофинансовата помощ от Съюза се основава на предварителна оценка на остатъчните нужди от външно финансиране на всеки партньор, като се взема предвид неговият капацитет да се финансира със собствени средства, и по-специално международните резерви, с които разполага.

en	A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
bg	С оглед на натиска върху платежния баланс в Йордания рецесията не може да бъде избегната, което отразява ограничените възможности на страната за предприемане на мерки на политиката.

en	Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
bg	Преди усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза Комисията преценява посредством оперативна оценка надеждността на финансовата уредба на партньора, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол, които имат отношение към помощта.

en	The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
bg	Недостигът на финансиране след подкрепата, получена по линия на ИБФ от МВФ, заемите от Световната банка и безвъзмездните средства от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) на ЕС, би могъл да достигне 2,5 % от БВП или около 350 милиона евро.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
bg	Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми [20: Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.]

en	The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding.
bg	Предложената макрофинансова помощ ще бъде предоставена за срок от 12 месеца, считано от първия ден след влизането в сила на меморандума за разбирателство.

en	In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
bg	В контекста на кризата, предизвикана от COVID-19, макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде на разположение и на партньори, ползващи се от спешно финансиране от МВФ, което не е обвързано с предходни действия и/или определени условия, например чрез Инструмента за бързо финансиране (ИИ).

en	Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
bg	Като цяло въз основа на текущата информация остават да бъдат намерени около 900 милиона щатски долара от прогнозирания недостиг на финансиране за тази година.

en	It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
bg	Той се използва за справяне с кризисни ситуации на платежния баланс в комбинация със споразумение с МВФ за предоставяне на помощ, което подлежи на договорена програма за икономически реформи.

en	Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
bg	И накрая, по отношение на помощта ще се прилагат процедурите за проверка, контрол и одит, за които отговарят Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и Европейската сметна палата съгласно член 129 от Финансовия регламент.

en	(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде извънреден финансов инструмент за необвързана и нецелева подкрепа за платежния баланс, предназначена за покриване на нуждите на бенефициера от незабавно външно финансиране, в съчетание със споразумение за финансиране с Международния валутен фонд (МВФ), обвързано с договорена програма за икономически реформи.

en	The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
bg	Предложената МФП е в съответствие с ангажимента на ЕС да подпомага партньорите, обхванати от политиките за разширяване и съседство, при непосредствени икономически затруднения.

en	Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
bg	Според предварителните оценки на Министерството на финансите бюджетният дефицит ще надвиши 7 % от БВП, а публичният дълг ще нарасне с още 2,6 процентни пункта до 82 % от БВП през 2020 г., което е най-големият дефицит в региона.

en	Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.
bg	Ако бъдат спазени условията по параграф 3, Комисията предоставя макрофинансовата помощ от Съюза на два транша под формата на заем.

en	[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
bg	Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).]

en	In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
bg	Комисията ще осигури съгласуваност с неотдавнашните и текущите операции за МФП, по-специално тези по следните решения за предоставяне на макрофинансова помощ:

en	Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
bg	Функция от многогодишната финансова рамка 2014-2020 г.

en	Financial impact from 2022 to 2023
bg	финансово отражение от 2022 г. до 2023 г.

en	The DG ECFIN related activities pertain to:
bg	(ГД ECFIN) включват:

en	The Commission shall be assisted by a committee.
bg	Комисията се подпомага от комитет.

en	(17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза следва да се управлява от Комисията.

en	The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.
bg	Правителството очаква бюджетният дефицит да е по-голям от прогнозния (като достигне 4,3 % от БВП), в следствие на което ще трябва да бъде мобилизирано допълнително външно финансиране в размер на около 1 милиард щатски долара (или 2,6 % от БВП).

en	(j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
bg	й) 1,2 милиарда евро за Украйна.

en	The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
bg	Поради това бюджетното отражение ще бъде върху бюджетните редове от новата номенклатура.

en	An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
bg	В срок от две години след края на периода на изпълнение ще бъде извършена независима последваща оценка на помощта.

en	BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.
bg	Дирекция E (отдели E1, E2 и E3 под ръководството на директора) на ГД BUDG: изготвяне на споразумението за заем, водене на преговори с органите на бенефициера относно това споразумение и извършване на необходимите действия за одобряването му от отговорните служби на Комисията и за подписването му от двете страни по него.

en	In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
bg	Комисията и органите на партньора ще договорят съвместно конкретни условия на политиката, които ще бъдат посочени в меморандум за разбирателство.

en	The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
bg	Според неокончателните оценки недостигът на външно финансиране ще бъде 800 милиона щатски долара (около 7 % от БВП) през 2020 г., а недостигът на финансови средства в бюджета се изчислява на 10,5 MDL (около 550 милиона щатски долара).

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
bg	ДНП = договорно нает персонал; МП = местен персонал; КНЕ = командирован национален експерт; ПНА = персонал, нает чрез агенции за временна заетост; МЕД = младши експерт в делегация.

en	Follow up the entry into force of the LFA.
bg	Проследяване на влизането в сила на споразумението за заем.

en	4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
bg	4 01 03 02 Макрофинансова помощ Многогод.

en	By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
bg	Чрез предложената МФП ще се съдейства на партньора да преодолее икономическите трудности, задълбочени от кризата с COVID-19, и по този начин ще се допринесе за макроикономическата и политическата стабилност в партньорите.

en	The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
bg	В направените до този момент оценки се заключава, че операциите за МФП действително допринасят за подобряването на външната устойчивост и макроикономическата стабилност на бенефициера и за осъществяването на структурни реформи.

en	The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
bg	Очаква се първият транш да бъде изплатен в средата на 2020 г.

en	Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.
bg	Очаква се значително намаляване на частните трансфери от чужбина, включително паричните преводи на работници, както и на входящите потоци от преки чуждестранни инвестиции, което понижава резервите.

en	Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
bg	Човешки ресурси 1,614 - 0,007 0,009 1,630

en	The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
bg	Вторият транш може да бъде изплатен през четвъртото тримесечие на 2020 г. или през първата половина на 2021 г., при условие че мерките на политиката, обвързани с неговото изплащане, са изпълнени своевременно.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
bg	КОНКРЕТНА ЦЕЛ № 1...[22:

en	Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
bg	Изготвяне на решението(ята) на Комисията за заемната(ите) операция(и), извършване на последващи действия във връзка с подаването на искане(ия) за средства, избор на банки, подготовка и изпълнение на операцията(ите) за финансиране и изплащане на средствата на бенефициера.

en	A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
bg	Предварително условие за предоставяне на макрофинансовата помощ от Съюза е партньорът да зачита ефективни демократични механизми - включително многопартийна парламентарна система - и принципите на правовата държава, както и да гарантира зачитането на правата на човека.

en	The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
bg	По отношение на макрофинансовата помощ ще се прилагат процедурите за проверка, контрол и одит, за които отговарят Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и Европейската сметна палата съгласно член 129 от Финансовия регламент.

en	In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
bg	В този контекст е оправдана нова програма за МФП с общ бюджет 1,2 милиарда евро.

en	[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
bg	Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).]

en	EUR 1.2 billion for Ukraine
bg	1,2 милиарда евро за Украйна

en	EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
bg	200 милиона евро за Хашемитско кралство Йордания

en	X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
bg	Предложението/инициативата е съвместимо(а) с настоящата многогодишна финансова рамка.

en	The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
bg	Макрофинансовата помощ от Съюза следва да допълва програмите и средствата, осигурени от МВФ и

en	The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
bg	Вторият транш може да бъде изплатен през четвъртото тримесечие на 2020 г. или през първата половина на 2021 г., при условие че мерките на политиката, с които е обвързан всеки транш, са изпълнени своевременно.

en	[7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
bg	Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30).]

en	of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
bg	Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.]

en	On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
bg	Въз основа на текущата информация остават да бъдат намерени 1,5 милиарда щатски долара от прогнозирания недостиг на финансиране за тази година, поради което е оправдана допълнителна МФП в размер на 200 милиона евро.

en	Activity: International economic and financial affairs
bg	Международни икономически и финансови въпроси

en	(13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
bg	Предварително условие за предоставяне на макрофинансова помощ от Съюза следва да бъде зачитането от партньорите на ефективните демократични механизми, включително многопартийната парламентарна система и правовата държава, и гарантирането на зачитането на правата на човека.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
bg	В сравнение с други инструменти на ЕС основната добавена стойност от МФП ще бъде приносът ѝ за създаването на стабилна макроикономическа рамка, включително като се подпомогне стабилността на платежния баланс и бюджета, както и за създаването на подходяща рамка за постигане на напредък в структурните реформи.

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
bg	При определянето на размера на помощта се отчита и необходимостта от осигуряване на справедливо разпределение на тежестта между Съюза и другите донори, както и вече съществуващото изпълнение на други инструменти на Съюза за външно финансиране и добавената стойност на цялостното участие на Съюза.

en	][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
bg	Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура (ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр. 1).]

en	TOTAL 13.25 0.06 0.07
bg	ОБЩО 13,25 0,06 0,07

en	(d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
bg	г) 200 милиона евро за Хашемитското кралство Йордания;

en	Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
bg	В този контекст през 2020 г. се очаква реалният БВП да намалее с около 5 %.

en	In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
bg	Комисията предлага програми за МФП също за партньори, които се ползват от спешно финансиране от МВФ, което не е обвързано с предходни действия и/или определени условия, например чрез Инструмента за бързо финансиране (ИБФ).

en	Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
bg	Макрофинансова помощ за партньорите, обхванати от политиките за разширяване и съседство, в контекста на кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19

en	DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
bg	ГД: ECFIN 2020 г. 2021 г. 2022 г. 2023 г.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
bg	XX 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет) 5,75 0,03 0,03

en	EUR 150 million for Georgia
bg	150 милиона евро за Грузия

en	ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
bg	Икономисти, сектор МФП (Дирекция D) на ГД ECFIN: изготвяне на решението и МР, поддържане на връзки с органите и международните финансови институции, провеждане на командировки за проверка, изготвяне на доклади на службите на Комисията и на процедури на Комисията, свързани с управлението на помощта, поддържане на връзки с външни експерти по отношение на оперативната оценка и последващата оценка.

en	EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
bg	250 милиона евро за Босна и Херцеговина

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.
bg	Избухналата пандемия от COVID-19 и предизвиканото от нея спиране на търговските и финансови потоци оказват драстично въздействие върху икономиката на Косово.

en	Enlargement partners
bg	Партньори, обхванати от процеса на разширяване

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
bg	При определянето на размера на помощта се отчитат също нуждата да се осигури справедливо разпределение на тежестта между ЕС и други донори, както и вече съществуващата намеса на ЕС чрез другите инструменти на ЕС за външно финансиране и добавената стойност на цялостното участие на ЕС.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
bg	В сравнение с другите инструменти на ЕС основната добавена стойност на макрофинансовата помощ е нейното бързо прилагане за облекчаване на спешни външни финансови ограничения на бенефициерите, както и за подпомагане на създаването на стабилна макроикономическа рамка, включително чрез насърчаване на стабилността на платежния баланс и бюджета, и целесъобразна рамка за структурни реформи.

en	Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
bg	Комисията може да предприеме необходимите действия за включване в условията на заема на клауза за предсрочното му погасяване, съпроводена от съответна клауза в условията на операциите по получаване на заем.

en	(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
bg	б) 250 милиона евро за Босна и Херцеговина;

en	EUR 100 million for Kosovo
bg	100 милиона евро за Косово

en	from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
bg	Държави кандидатки и ако е приложимо - потенциални кандидатки от Западните Балкани.] от трети държави по смисъла на член 21, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент

en	The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
bg	Предложението/инициативата е във връзка с пренасочване на действие към ново действие

en	Whereas:
bg	Като има предвид, че:

en	][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
bg	Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).][12:

en	Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
bg	Плащания (4а) 0,350 0,450 0,800

en	Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
bg	Решение (ЕС) 2016/1112 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Тунис;

en	Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
bg	Решение (ЕС) 2017/1565 на Европейския парламент и на Съвета от 13 септември 2017 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова;

en	EUR 600 million for the Republic of Tunisia
bg	600 милиона евро за Република Тунис

en	(g) EUR 60 million for Montenegro;
bg	ж) 60 милиона евро за Черна гора;

en	This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
bg	Република Албания, Босна и Херцеговина, Косово*, Черна гора, Република Северна Македония в региона, обхванат от процеса на разширяване; Грузия, Република Молдова и Украйна в региона на източното съседство и Хашемитско кралство Йордания и Република Тунис в региона на южното съседство (по-нататък „партньор(и)").

en	on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
bg	относно предоставяне на макрофинансова помощ на партньорите, обхванати от политиките за разширяване и съседство, в контекста на кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19

en	Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
bg	С оглед на нуждата от спешно одобрение Комисията, при необходимост с помощта на външни експерти, ще извърши оперативна оценка на качеството и надеждността на публичните финансови потоци и административни процедури на бенефициера.

en	Payments (2) 270.0 270.0
bg	Плащания (2) 270,0 270,0

en	According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
bg	Според настоящите оценки след отпускането на безвъзмездни средства от МВФ, Световната банка и ЕС ще остане недостиг на финансиране от 330 милиона евро.

en	On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
bg	По текуща информация за тази година е налице прогнозен недостиг на финансиране от приблизително 2,5 милиарда евро и следователно изпълнението на програма за МФП в размер на 600 милиона евро е основателно.

en	(c) EUR 150 million for Georgia;
bg	в) 150 милиона евро за Грузия;

en	under HEADING 4
bg	за ФУНКЦИЯ 4

en	Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
bg	Длъжностни лица и срочно наети служители Директор на Дирекция D на ГД ECFIN: надзор и управление на дейността, поддържане на връзки със Съвета и Парламента за приемането на решението и одобряването на меморандума за разбирателство (МР), водене на преговори с органите на бенефициера относно МР, преглед на доклади, ръководене на командировки и оценяване на напредъка по отношение на спазването на условията.

en	[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
bg	Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 10).]

en	4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
bg	4 01 03 06 Обезпечаване на Гаранционния фонд Едногод.

en	EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
bg	160 милиона евро за Република Северна Македония

en	Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
bg	При извършените до настоящия момент оценки (на приключените програми за МФП) бе заключено, че операциите за МФП допринасят за подобряването на външната устойчивост, за макроикономическата стабилност и за осъществяването на структурни реформи в партньора, макар и понякога този принос да е скромен и косвен.

en	The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
bg	Комисията договаря с органите на всеки партньор ясно определени условия на икономическата политика и финансови условия, като акцентът се поставя върху структурните реформи и стабилните публични финанси, от които условия зависи отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза.

en	of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
bg	от многогодишната финансова рамка 1,854 - 0,007 0,009 1,870

en	There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
bg	По отношение на предложените операции за МФП съществуват фидуциарни, стратегически и политически рискове.

en	[8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
bg	Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 10).

en	Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
bg	Комисията и Европейската служба за външна дейност следва редовно да следят както за изпълнението на предварителните условия, така и за постигането на тези цели.

en	Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
bg	Да се посочат целите и резултатите 2020 г. 2021 г. 2022 г. 2023 г.

en	(a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
bg	а) 180 милиона евро за Република Албания;

en	10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
bg	10 01 05 02 (ДНП, КНЕ, ПНА - Преки научни изследвания)

en	EUR 180 million for the Republic of Albania
bg	180 милиона евро за Република Албания

en	Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
bg	Комисията може да реши да рефинансира изцяло или отчасти първоначалните си получени заеми или да преструктурира съответните финансови условия.

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
bg	Що се отнася до традиционните собствени ресурси (мита, налози върху захарта), посочените суми трябва да бъдат нетни, т.е. брутни суми, от които са приспаднати

en	- Output Ex-post Evaluation 3 0.450
bg	Последваща оценка 3 0,450

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
bg	Икономически и финансови въпроси

en	(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
bg	з) 160 милиона евро за Република Северна Македония;

en	Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
bg	На фона на засилващата се икономическа криза е необходима международна подкрепа за покриването на съществените нужди на Тунис от финансиране.

en	[10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
bg	Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1).][11:

en	EUR 60 million for Montenegro
bg	60 милиона евро за Черна гора

en	(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
bg	е) 100 милиона евро за Република Молдова;

en	Heading of multiannual financial
bg	Функция от многогодишната

en	Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
bg	Плащания 2,204 270,007 0,459 272,670

en	TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
bg	ОБЩО за ГД ECFIN Бюджетни кредити 1,854 - 0,007 0,009 1,870

en	EUR 100 million for the Republic of Moldova
bg	100 милиона евро за Република Молдова

en	Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
bg	Решение (ЕС) 2018/947 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна;

en	Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
bg	Многогод./едногод.[17: Многогод. = многогодишни бюджетни кредити / Едногод. = едногодишни бюджетни кредити.] от държави от ЕАСТ[18:

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
bg	Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуващо действие

en	Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
bg	Решение (ЕС) 2018/598 на Европейския парламент и на Съвета от 18 април 2018 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия;

en	X The proposal/initiative relates to a new action
bg	Предложението/инициативата е във връзка с ново действие

en	(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
bg	и) 600 милиона евро за Република Тунис;

en	XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
bg	Подтаван за външния персонал, покрит с бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни редове BA).] - в централата

en	][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
bg	Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО)

en	Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
bg	В този контекст е оправдана нова програма за МФП от 100 милиона евро.

en	(e) EUR 100 million for Kosovo;
bg	д) 100 милиона евро за Косово;

en	It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
bg	С цел по-голяма ефикасност, прозрачност и отчетност се предвижда също помощта да бъде обвързана с определени условия в рамките на политиката, включително в областта на управлението на публичните финанси.

en	In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
bg	В този контекст е оправдано отпускането на МФП в размер на 250 милиона евро.

en	Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
bg	Плащания =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8

en	outside HEADING 5
bg	извън ФУНКЦИЯ 5

en	TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
bg	ОБЩО РАЗХОДИ 0,350 270,0 0,450 270,8

en	In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
bg	В този контекст е оправдано отпускането на МФП в размер на 180 милиона евро.

en	The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
bg	През целия цикъл на макрофинансовата помощ от Съюза Комисията и Европейската служба за външна дейност следят за изпълнението на това предварително условие.

en	Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
bg	Бюджетен ред 01 03 02 - Макрофинансова помощ (оперативна оценка и последваща оценка)

en	So far, each recommendation has been honoured.
bg	Досега всяка препоръка е била спазена.

en	There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
bg	Все още има несъответствие в активите, прехвърлени към AMSCA.

en	Each targeted case is handled as top priority.
bg	Всяко набелязано дело се разглежда като главен приоритет.

en	To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
bg	Към днешна дата прокурорите са повдигнали 15 обвинения срещу 54 лица.

en	A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
bg	Прегледът на някои неотдавнашни случаи на жалби за възлагане на обществени поръчки също така показва напредък.

en	Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
bg	Косово предостави законодателните и политически документи, необходими за тази оценка.

en	The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
bg	В закона за омбудсмана се предвижда, че бюджетът за тази институция може да бъде намален само с одобрението на омбудсмана.

en	[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
bg	Изявление на Комисията относно механизъм за мониторинг от 8 ноември 2010 г., 2010/0137 (COD)]

en	[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
bg	Този доклад може да бъде намерен на следния интернет адрес: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]

en	There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
bg	До момента няма признаци на фрагментиране на миграционния маршрут през Западните Балкани към Косово.

en	This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
bg	Тази сума съответства на искането на омбудсмана и ще му позволи да изпълнява новите задачи, произтичащи от пакета за правата на човека.

en	[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
bg	Тези статистически данни се отнасят само до новите случаи, започнати през 2015 г.]

en	Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
bg	Тези препоръки не са обвързващи, но неспазването им от страна на местните служби може да доведе до по-нататъшни разследвания.

en	Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
bg	От създаването си новата комисия е направила 180 препоръки - 106 положителни и 74 отрицателни.

en	Language classes for children 311 120 328
bg	Езикови курсове за деца 311 120 328

en	Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
bg	Общините също значително увеличиха усилията си за популяризиране на местно равнище.

en	The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
bg	В третия доклад на Комисията се констатира, че няма неизпълнени изисквания в тази област.

en	Total 628 336 704
bg	Общо 628 336 704

en	COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
bg	COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, придружен от SWD(2015) 706 final.]

en	As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
bg	В резултат на редица важни мерки, които Косово въведе от декември 2015 г., Комисията счита, че Косово е постигнало следното:

en	Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
bg	Между 2014 и 2015 г. стойността на конфискуваните активи се е увеличила от 130 000 EUR на 450 000 EUR.

en	A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
bg	През май 2016 г. трябва да бъде приета стратегия за възлагане на обществени поръчки, с която се цели подобряването на интегритета, отчетността и отговорността в областта на обществените поръчки въз основа на модернизирана система за възлагане на обществени поръчки.

en	Self-employment assistance 4 89 180
bg	Помощ за самостоятелна заетост 4 89 180

en	In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
bg	През 2015 г. само 18 % от новите иззети активи са прехвърлени на Агенцията; 37 % са били прехвърлени през 2014 г.

en	The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
bg	Броят на лицата, търсещи убежище в Косово, остава много нисък, тъй като огромна част от гражданите на трети държави го считат за транзитен пункт.

en	Source: Kosovo, 2016
bg	Източник: Косово, 2016 г.

en	All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
bg	Всички бюджетни организации на централно равнище са упълномощени да започнат да използват електронната система до 1 септември, а всички бюджетни организации в Косово - до 1 януари 2017 г.

en	The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
bg	Комисията вече прие три доклада за напредъка на Косово в диалога относно визовия режим - първия на 8 февруари 2013 г., втория на 24 юли 2014 г. и третия на 18 декември 2015 г.

en	Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
bg	Предвид всички критерии, които следва да се разгледат при определянето във всеки отделен случай на третите държави, чиито граждани подлежат на изискването за виза или са освободени от него съгласно член -1 от Регламент (ЕО) № 539/2001 (въведен с Регламент (ЕС) № 509/2014), Комисията реши да представи законодателно предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001, с което Косово се прехвърля от приложение I, част 2 към приложение II, част 4 от посочения регламент.

en	Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
bg	Системата на Косово за предоставяне на убежище функционира, а законодателството му включва съществени елементи от достиженията на правото на ЕС в областта на убежището.

en	By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
bg	До края на 2015 г. бяха изразходвани едва 930 хиляди евро (44 % от предвидените средства).

en	This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
bg	Това представлява процент на признаване, равняващ се на 3 %, 1 % и 6 %, съответно през 2015 г., 2014 г. и 2013 г.

en	This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
bg	Това потвърждава готовността на Косово да продължи разглеждането на тези въпроси в контекста на либерализирането на визовия режим.

en	Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
bg	Наред с другото, Косово следва да организира целеви информационни кампании, имащи за цел разясняване на правата и задълженията, свързани с безвизовото пътуване към Шенгенското пространство, както и на правилата, регламентиращи достъпа до пазара на труда на ЕС.

en	In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
bg	В третия си доклад Комисията формулира осем препоръки, съответстващи на оставащите осем изисквания от пътната карта за визовия режим, в т.ч. четири основни приоритета.

en	In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
bg	През 2015 г. компетентните органи са успели да проведат събеседвания само с шест от 59 кандидати, тъй като останалите 53 са се укрили.

en	Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
bg	В два от случаите разследванията са били преустановени, а 14 са все още във фазата на разследване.

en	Judicial cooperation in criminal matters
bg	Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси

en	Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
bg	От декември 2015 г. специализирана консултантска фирма предлага помощ за завърнали се лица, които създават нови предприятия.

en	Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
bg	На две от тези шест лица е предоставена субсидиарна закрила, което представлява по-висок процент на признаване на молби за предоставяне на убежище за лицата, с които са проведени събеседвания.

en	As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
bg	Както е посочено в пътната карта, това изменение обхваща единствено лица, които притежават биометрични паспорти, издадени в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) и стандартите на ЕС за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в документите за пътуване.

en	Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
bg	Съгласно действащото понастоящем законодателство относно имената гражданите могат да искат промяна на имената веднъж на всеки пет години.

en	Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
bg	Председателите на съдилищата трябва незабавно да ги разпределят на съдиите и ежемесечно да докладват на KJC за предприетите действия и съдебни развръзки.

en	This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
bg	Това лице се е предало на властите на 29 април 2016 г.

en	In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
bg	В случаите, когато кандидатите са оставали в Косово след подаване на молбата си за убежище, Косово последователно е спазвало процедурите за предоставяне на убежище, установени в неговото законодателство.

en	In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
bg	През 2014 г. бяха изразходвани 1,5 милиона евро (72%) от фонда, като останалата част бе върната в бюджета.

en	The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
bg	Настоящият доклад допълва предходните три приети от Комисията доклада за постигнатия от Косово напредък в диалога за визовия режим.

en	[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
bg	По-конкретно Регламент (ЕО) № 2252/2004 на Съвета от 13 декември 2004 г. относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите членки (ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 1).

en	Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
bg	Косово изпълни четиринадесет от петнадесетте изисквания в областта на борбата срещу организираната престъпност, корупцията и тероризма, както и достатъчно елементи от петнадесетия ключов приоритет.

en	Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
bg	Уязвимите завърнали се лица имат достъп до целия спектър от услуги за реинтеграция, независимо от тяхната дата на отпътуване от Косово.

en	The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
bg	Съдържащите се в третия доклад на Комисията препоръки бяха разгледани, за да се гарантира, че законодателната и политическата уредба, институционалните и организационните принципи и прилагането на процедурите в рамките на четирите тематични области, както и обратното приемане и реинтеграцията, съответстват на европейските и международните стандарти.

en	Data protection
bg	Защита на данните

en	BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
bg	ТЕМАТИЧНА ОБЛАСТ 4: ОСНОВНИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ СЪС СВОБОДАТА НА ДВИЖЕНИЕ

en	On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
bg	На 24 март Парламентът прие изменение на закона за KJC с цел премахването на максималния 6-месечен срок на трансферите, като позволи извършването на трансфери „в разумен срок".

en	Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
bg	Повечето кандидати остават в Косово една седмица, след което се укриват.

en	In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
bg	През 2015 г. и 2014 г. съответно 336 и 628 завърнали се лица са се възползвали от такива услуги през цялата година (вж. фигура 1).

en	The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
bg	Диалогът за визовия режим с Косово се доказа като важен и особено ефективен инструмент за постигането на напредък по отношение на дълбоки и трудни реформи в областта на правосъдието и вътрешните работи и отвъд нея, оказвайки въздействие върху сфери като върховенството на закона и реформата на наказателното правосъдие.

en	Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
bg	Предотвратяване и борба с организираната престъпност, корупцията и тероризма

en	The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
bg	Агенцията за гражданска регистрация създаде нова комисия, която да разглежда всяка молба и да прави препоръки до местните служби за гражданско състояние дали исканията за промяна на името следва да бъдат одобрени.

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
bg	Косово следва да гарантира, че в сила остават ефективни мерки за предотвратяване на злоупотреби с безвизовия режим.

en	On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
bg	На 27 април 2016 г. в Косово са арестувани шестима души по разследване за предполагаема измама на стойност 30 милиона евро, състояща се в изкупуване и продажба на земя, която е държавна собственост.

en	The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
bg	Броят на съдебните решения за налагане на обезпечителни мерки или за конфискация е увеличен от 204 на 242.

en	Migration management
bg	Управление на миграцията

en	The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
bg	Главният обвиняем е бил прокурор по дело за предполагаемо убийство и е осъден за приемането на подкуп.

en	It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
bg	Тази система се основава на сложна база данни, която функционира като ИТ инструмент за управление.

en	In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
bg	Косово изразходва 500 хиляди евро (25%) за услуги за устойчива реинтеграция и пое задължения на стойност 1,1 милиона евро (57%) от този 2-милионен фонд за създаването на работни места за завърнали се лица посредством две програми: програма на ПРООН, предлагаща обучение на работното място и субсидии за заплати, и посочения по-горе консултантски проект, предлагащ съдействие при започването на бизнес.

en	In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
bg	От друга страна, предвиденият бюджет на фонда бе намален в средата на 2015 г. от 2,1 милиона евро на 1,2 милиона евро поради влошено изплащане през първото полугодие.

en	Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
bg	Всеки орган е командировал постоянни членове в тази мултидисциплинарна структура, които вкарват данни в базата данни и извършват обмен на информация по делата.

en	A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
bg	На 12 февруари 2016 г. беше подписан меморандум за разбирателство между омбудсмана и Министерството на държавната администрация.

en	A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
bg	Трябва да се приложи и полицейско удостоверение, в което се посочва липсата на наказателно досие в миналото.

en	[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
bg	Достъпът до жилищно настаняване, считан от Косово за мотивиращ фактор, остава единствената категория услуги, достъпна само за онези, които са напуснали Косово преди юли 2010 г.]

en	This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
bg	Чрез него на омбудсмана бяха предоставени подходящи помещения в столицата.

en	][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
bg	Мисията за визова оценка от март 2016 г. също потвърди личната ангажираност на интервюираните прехвърлени съдии да постановят присъди по възложените им дела, преди срокът на прехвърлянето им да изтече.]

en	It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
bg	Оценката се основава на документи, представени от Косово, на доклади, изготвени от експертите на държавите - членки на ЕС, участващи в мисията за оценка на 17-18 март 2016 г., на информация, предоставена от Европол, Frontex, EASO и EULEX, както и на статистически данни, събрани от Евростат и предоставени от държавите членки.

en	Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
bg	Бенефициери на услуги за устойчива реинтеграция

en	This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
bg	Тази система вече доведе до резултати при едно дело, но последващите съдебни действия по останалите дела, прехвърлянето на иззети активи и окончателната конфискация изискват постоянно внимание от страна на органите.

en	The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
bg	Разследването засяга широкомащабна организирана престъпна група, действаща от 2006 г. до днес, която се занимава с организирана престъпност, изпиране на пари, злоупотреба със служебно положение, фалшифициране на документи и даване и получаване на подкупи.

en	][8: Law 02/L-118.]
bg	][8: Закон 02/L-118.]

en	This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
bg	Това е значително подобрение в сравнение с юли 2015 г., когато ОКОП печелеше в 100 % от делата, заведени срещу него от икономически оператори.

en	As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
bg	Тъй като необходимият срок за приключването на едно дело е средно около осем месеца, това изменение е съществен елемент за засилването на съдебното преследване при тежки престъпления, свързани с организираната престъпност и корупцията в Косово.

en	The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
bg	Диалогът относно визовия режим се провежда, без да се засяга позицията на държавите - членки на ЕС, относно статута на Косово.

en	[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
bg	Това вторично законодателство се състои от административна инструкция, циркулярно писмо, издадено от Агенцията за гражданска регистрация, и стандартни оперативни процедури, описващи процедурите, които да се прилагат.

en	This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
bg	Настоящият доклад се основава до голяма степен на констатациите на четирима експерти от държавите членки, които придружиха представителите на Комисията по време на в мисия за оценка на 17-18 март 2016 г. в Косово.

en	The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
bg	Бившият ръководител на Органа за контрол на обществените поръчки (ОКОП), обвинен в корупция, бе отстранен от длъжност, а измененията на закона за обществените поръчки, приети от Парламента на 19 февруари 2016 г., позволиха временното или окончателното отстраняване от длъжност на подведените под съдебна отговорност членове на този орган в очакване на окончателната им присъда.

en	The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
bg	KJC увеличи заплатите на съдиите и започна процедура по назначаването на шест професионални съветници, а през февруари 2016 г. публикува обява за още 25 свободни работни места.

en	[14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
bg	Чрез Решение № 05/75 Министерството на финансите се ангажира „да прилага настоящото решение".][15:

en	This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
bg	С това законодателство бяха въведени допълнителни гаранции срещу промяната на имена с цел измама, включително разпоредбата, че лица, които са обект на наказателно производство, не могат да искат промяна на имената си.

en	The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
bg	Комисията направи оценка на наскоро предприетите от Косово стъпки за изпълнение на оставащите изисквания.

en	In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
bg	В случаи на подадени жалби от икономически оператори пред основния съд в Прищина, повечето от решенията на ОКОП са потвърдени.

en	On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
bg	На 14 юни 2012 г. тя предостави на Косово пътна карта, в която се посочват цялото законодателство и всички други мерки, които Косово трябва да приеме и приложи, за да постигне напредък в посока към либерализиране на визовия режим.

en	The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
bg	Главният обвиняем е бил осъден на три години лишаване от свобода и на други санкции; вторият обвиняем - на 18 месеца лишаване от свобода; третият е бил осъден да заплати глоба.

en	Asylum
bg	Убежище

en	One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
bg	Едно от делата е завършило с осъдителна присъда на първа инстанция на 6 април 2016 г.: съдебният състав е признал трима ответници за виновни по обвинения в корупция.

en	The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
bg	Продължаващото изпълнение от страна на Косово на изискванията, определени в рамките на четирите тематични области от пътната карта за визовия режим, както и реинтеграцията и обратното приемане, ще бъдат наблюдавани чрез механизма за мониторинг след либерализирането на визовия режим, в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране, и ако е необходимо, чрез ad hoc механизми за последващи действия.

en	Law enforcement cooperation
bg	Сътрудничество в областта на правоприлагането

en	Vocational training 122 63 183
bg	Професионално обучение 122 63 183

en	Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
bg	При сравнение на първите тримесечия на 2015 г. и 2016 г. се наблюдава спад в исканията за промяна на имената, който е съответно 72 % за фамилните и 69 % за собствените имена.

en	Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
bg	Въз основа на резултатите от мисията за техническа оценка в Косово на 17-18 март 2016 г., настоящият доклад съдържа изготвената от Комисията оценка на напредъка на Косово при изпълнението на оставащите осем изисквания от пътната карта за визовия режим.

en	Business start-ups 191 64 13
bg	Новосъздадени предприятия 191 64 13

en	The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
bg	В третия доклад на Комисията се отбеляза, че Косово следва да наблюдава причините за своя нисък процент на признаване на лицата, търсещи убежище.

en	The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
bg	В третия доклад на Комисията се посочват три все още неизпълнени ключови приоритета в областта на борбата с организираната престъпност, корупцията и тероризма:

en	The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
bg	Напредъкът, постигнат от Косово във всички области от пътната карта за либерализиране на визовия режим, остава стабилен и ефективен и показва трайната ангажираност на Косово за изпълнение на изискванията от пътната карта за визовия режим като главен приоритет.

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
bg	Европейската комисия започна диалог за либерализиране на визовия режим с Косово.

en	The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
bg	Процентът на признаване също остава скромен: субсидиарна закрила са получили съответно двама от 70-те кандидати за убежище през 2015 г., един от 98-те кандидати през 2014 г. и четирима от 62-та кандидати през 2013 г.

en	Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
bg	Тези удостоверителни документи трябва да включват извлечение от регистъра за съдимост от съдилищата по настоящото и предишните местопребивавания на кандидата.

en	Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
bg	Косово изпълни всичките осем изисквания в областта на основните права, свързани със свободата на движение.

en	Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
bg	Косово отбеляза също така напредък при замразяването и изземването на незаконно придобити активи, но само малка част от тях е била конфискувана поради липсата на окончателни присъди.

en	Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
bg	Делата се избират от централния координатор в рамките на специализираната прокуратура и на мултидисциплинарна структура, обхващаща полицията, звеното за финансово разузнаване, данъчната администрация, агенцията за управление на конфискувани и замразени активи (AMSCA), изправителната служба и отделите за тежки престъпления към основните съдилища.

en	Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
bg	ОКОП преразгледа 196 дела, организирайки нова тръжна процедура в 129 от тях през 2015 г.

en	BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
bg	ТЕМАТИЧНА ОБЛАСТ 1: СИГУРНОСТ

en	Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
bg	Ремонтът им започна през април 2016 г., като се очаква омбудсманът да се нанесе в тях до юли 2016 г.

en	This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
bg	Министерството на финансите отпусна на омбудсмана допълнителни 98 000 EUR, които ще покрият заплатите на още девет служители, назначени в рамките на пакета за правата на човека от юли 2015 г., с който се увеличават задачите на омбудсмана в областта на борбата с дискриминацията и равенството между половете.

en	In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
bg	704 завърнали се лица са се възползвали от услуги за устойчива реинтеграция.

en	The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
bg	Прогнозната стойност на активите, върху които са наложени обезпечителни мерки, и на активите, които са конфискувани, е 20,6 милиона евро.

en	Reintegration
bg	Реинтеграция

en	In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
bg	В 129 от 592-те жалби, подадени през 2015 г., решенията на ОКОП са в полза на икономическите оператори.

en	Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
bg	Изпълнение на изискването, свързано с наблюдението на ниския процент на признаване на молбите за предоставяне на убежище;

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
bg	Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

en	Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
bg	Има единадесет основания, на базата на които кандидатите могат да поискат промяна на имената си, като за целта е нужно осигуряването на набор от удостоверителни документи за доказване на основателността на тези искания.

en	Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
bg	постигане на трайни резултати по отношение на разследвания, окончателни съдебни решения и конфискации по дела за тежки престъпления, свързани с организираната престъпност и корупцията, по-специално като на централния координатор, който отговаря за делата за тежки престъпления, свързани с организираната престъпност и корупцията, се предоставят мандат и ресурси да ръководи мултидисциплинарни екипи за финансови разследвания и да проследява последващите съдебни действия във връзка с тези дела;

en	Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
bg	Косово предприе значителни стъпки за укрепване на интегритета при възлагането на обществени поръчки.

en	These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
bg	Тези доклади съдържаха оценка на постигнатия от Косово напредък, препоръки към органите в Косово и статистически данни за евентуалното въздействие на либерализирането на визовия режим върху миграцията и сигурността.

en	The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
bg	На 25 март 2016 г. доставчикът на електроенергия на Косово стана първият орган, използващ електронната платформа за възлагане на обществени поръчки.

en	A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
bg	Предполагаемият главен извършител на тази измама, в която може би са въвлечени 40 души, е виден законодател.

en	Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
bg	Тип услуги за устойчива реинтеграция 2014 г. 2015 г.

en	The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
bg	Съдебният съвет на Косово (KJC) прехвърли 6-има съдии към основния съд в Прищина, увеличавайки по този начин общия им брой на 18. KJC прехвърли съдии и към други основни съдилища: един към Ferizaj/Uroševac, двама към Gjakova/Đakovica и един към Pejë/Peć, с което общият брой на съдиите във всеки основен съд стана най-малко шест.

en	BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
bg	ТЕМАТИЧНА ОБЛАСТ 2: УПРАВЛЕНИЕ НА ГРАНИЦИТЕ

en	The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
bg	Евентуалното въздействие на либерализирането на визовия режим върху миграцията и сигурността за Косово, както и наборът от мерки, които Косово въведе от декември 2015 г. с цел предотвратяване на злоупотреби с безвизовия режим, са поместени в придружаващия работен документ на службите на Комисията.

en	Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
bg	Изпълнение на изискването, свързано с предоставянето на подходящи помещения и пълна бюджетна независимост на омбудсмана.

en	70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
bg	През 2015, 2014 и 2013 г. съответно 70, 98 и 62 лица са потърсили убежище в Косово.

en	The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
bg	В третия доклад на Комисията се отбеляза, че Косово следва да предостави подходящи помещения на омбудсмана и да му осигури пълна бюджетна независимост.

en	It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
bg	Създаден е мултидисциплинарен екип на специализираните прокурори, съдии и следователи, който да се заеме с определен брой ключови дела с помощта на база данни.

en	The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
bg	В третия доклад на Комисията се констатира, че Косово следва да покаже, че прилага своето изменено вторично законодателство относно промяната на имена.

en	The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
bg	Оценката на въздействието на либерализирането на визовия режим за Косово върху миграцията и сигурността, както и наборът от мерки, които Косово въведе от декември 2015 г. с цел предотвратяване на криза, свързана с незаконната миграция, са поместени в придружаващия работен документ на службите на Комисията.

en	Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
bg	Предприемане на важни стъпки за изпълнение на изискването за ратифицирането на споразумението за определяне на границите с Черна гора.

en	On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
bg	Косово прие регламент относно реинтеграцията, с който се предоставя достъп до помощ за самостоятелна заетост и създаване на нови предприятия за всички завърнали се лица, независимо от тяхната дата на отпътуване от Косово.

en	Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
bg	Изпълнение на ключовия приоритет за демонстриране на прилагането на измененото вторично законодателство, отнасящо се до промяната на имената;

en	Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
bg	Косово подобри равнището си на усвояване на средства от фонда за реинтеграция.

en	Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
bg	На 5 януари 2016 г. стартира електронна платформа за възлагане на обществени поръчки.

en	These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
bg	Тези доклади съдържат оценка на постигнатия от Косово напредък в изпълнението на изискванията от пътната карта за визовия режим, отправените към Косово препоръки и оценка на евентуалното въздействие на либерализирането на визовия режим върху миграцията и сигурността.

en	Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
bg	Увеличили са се случаите на замразяване и изземване на активи, макар и броят на конфискациите да остава нисък поради липсата на окончателни присъди.

en	05/L-092.]
bg	Закон 05/L-092.]

en	Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
bg	Въз основа на тази оценка и предвид резултатите от продължителното наблюдение и докладване, извършени след започването на диалога за либерализиране на визовия режим с Косово, Комисията потвърждава, че Косово е изпълнило изискванията на пътната карта за либерализиране на визовия режим, с уговорката, че до деня на приемане на настоящото предложение от Европейския парламент и

en	Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
bg	Комисията ще продължи да извършва активен мониторинг на ратификацията от страна на Косово на споразумението за определяне на границите с Черна гора и по-нататъшното развитие на постиженията му в борбата с организираната престъпност и корупцията.

en	Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
bg	Прокурорският съвет на Косово (KPC) въведе интегрирана система за управление на делата, която дава възможност за проследяване на определен брой важни дела, свързани с организираната престъпност и корупцията, от фазата на разследване през наказателното преследване до постановяването на окончателна присъда.

en	The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
bg	В третия доклад на Комисията се отбеляза, че споразумението за определяне на границите с Черна гора, което беше подписано от двете страни, следва да се ратифицира преди включването на Косово в списъка на държавите, за чиито граждани е въведен безвизов режим.

en	Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
bg	Косово изпълни четиринадесет от петнадесетте изисквания в областта на управлението на границите.

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
bg	Косово изпълни всичките седем изисквания в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.

en	Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
bg	Като цяло Косово предприе важни стъпки за изпълнение на оставащото изискване за ратифицирането на споразумението за определяне на границите с Черна гора.

en	The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
bg	В третия доклад на Комисията се констатира, че средствата от фонда за реинтеграция следва да бъдат изцяло изплатени, с акцент върху предоставянето на помощ за заетостта, създаването на малки предприятия, професионалното обучение и езиковото обучение за деца.

en	Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
bg	Косово изпълни всичките единадесет изисквания в сферата на сътрудничеството в областта на правоприлагането.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
bg	Като цяло Косово е изпълнило оставащите изисквания, свързани с наблюдението на ниския процент на признаване на молбите за предоставяне на убежище.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
bg	Като цяло Косово е изпълнило оставащото изискване, свързано с предоставянето на подходящи помещения и пълна бюджетна независимост на омбудсмана.

en	The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
bg	На 1 април 2016 г. тази платформа стана напълно оперативна за всички централни тръжни процедури.

en	Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
bg	Косово изпълни всичките десет изисквания в областта на управлението на миграцията.

en	Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
bg	Косово изпълни всичките три изисквания в областта на реинтеграцията.

en	Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
bg	Косово работи за ратифицирането на това споразумение до деня на приемането на законодателното предложение от страна на Европейския парламент и на Съвета за прехвърлянето на Косово в списъка на държавите, за чиито граждани е въведен безвизов режим;

en	Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
bg	Косово изпълни и трите изисквания в областта на защитата на данните.

en	Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
bg	Косово работи за ратифицирането на това споразумение до деня на приемането на законодателното предложение от страна на Европейския парламент и на Съвета за прехвърлянето на Косово в списъка на държавите, за чиито граждани е въведен безвизов режим.

en	Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
bg	Косово изпълни всичките девет изисквания в областта на сигурността на документите.

en	These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
bg	По тези проблеми се извършва мониторинг и в други рамки, като например подкомитета

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
bg	Като цяло Косово изпълни оставащия ключов приоритет по прехвърлянето на достатъчен брой съдии и помощен персонал в отделите за тежки престъпления към основните съдилища.

en	Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
bg	Прехвърляне на съдии и помощен персонал в отделите за тежки престъпления към основните съдилища

en	Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
bg	Изпълнение на изискването за изплащане на финансови средства по линия на фонда за реинтеграция, с акцент върху предоставянето на помощ за заетостта, създаването на малки предприятия, професионалното обучение и езиковото обучение за деца;

en	Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
bg	Косово въведе ново вторично законодателство относно промяната на имена.

en	Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
bg	Постигане на трайни резултати по отношение на разследвания, окончателни съдебни решения и конфискации по дела за тежки престъпления, свързани с организираната престъпност и корупцията

en	Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
bg	Косово има 31 набелязани дела, свързани с организираната престъпност и корупцията.

en	It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
bg	Комисията отбеляза, че едно от изискванията - ратифицирането от Косово на споразумението за определяне на границите с Черна гора - ще трябва да бъде изпълнено преди включването на Косово в списъка на държавите, за чиито граждани е въведен безвизов режим.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
bg	Като цяло Косово изпълни оставащия ключов приоритет, с който да покаже, че е приложило измененото вторично законодателство, отнасящо се до промяната на имената.

en	Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
bg	Като цяло, Косово е изпълнило достатъчно елементи от ключовия приоритет за постигане на трайни резултати по отношение на разследвания, окончателни съдебни решения и конфискации по знакови дела, свързани с организираната престъпност и корупцията.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
bg	Като цяло Косово изпълни оставащите изисквания за изплащане на финансови средства по линия на фонда за реинтеграция, с акцент върху предоставянето на помощ за заетостта, създаването на малки предприятия, професионалното обучение и езиковото обучение за деца.

en	To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
bg	С цел да засили бюджетната независимост на омбудсмана, на 18 февруари 2016 г.

en	Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
bg	прехвърляне на достатъчен брой съдии с необходимия помощен персонал в отделите за тежки престъпления към съдилищата в Косово;

en	Border/boundary management
bg	Управление на границите

en	"][15: Law 05/L-019.]
bg	Закон 05/L-019.]

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
bg	Косово изпълни всичките седем изисквания в областта на убежището.

en	Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
bg	Косово работи активно за постигане на трайни резултати в борбата срещу организираната престъпност, корупцията и тероризма.

en	Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
bg	Косово работи активно за постигане на трайни резултати в борбата срещу организираната престъпност, корупцията и тероризма;

en	Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
bg	Изпълнение на достатъчно елементи от ключовия приоритет за постигане на трайни резултати по отношение на разследвания, окончателни съдебни решения и конфискации по знакови дела, свързани с организираната престъпност и корупцията.

en	Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
bg	Изпълнение на ключовия приоритет за прехвърлянето на достатъчен брой съдии и помощен персонал в отделите за тежки престъпления към основните съдилища;

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
bg	Като цяло Косово изпълни оставащия ключов приоритет за гарантирането на оперативната независимост на Органа за контрол на обществените поръчки и за прилагането на строги планове за интегритет, за да се защити независимостта на този орган и на Регулаторната комисия по обществените поръчки.

en	On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
bg	На 15 март 2016 г. Косово създаде международна ad hoc комисия, която да преразгледа определянето на границите с Черна гора.

en	Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
bg	Парламентът назначи нов председател и други двама членове на ОКОП и по този начин той стана напълно оперативен.

en	The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
bg	Закон 05/L-094 Изменението на продължителността на трансферите влезе в сила на 6 април 2016 г.][11:

en	The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
bg	Косово в непрекъснатото изпълнение на изискванията от пътната карта за визовия режим.

en	Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
bg	Изграждането на една по-социална и справедлива Европа е основен приоритет на Европейската комисия.

en	EN EN
bg	Младежи

en	Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
bg	Освен това с него ще се предостави възможност, поне за някои от елементите му, за сравняване на резултатите на ЕС с други международни участници.

en	This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
bg	Този набор от показатели се отнася главно до предоставянето на услуги и мрежи за социална сигурност.

en	Public support / Social protection and inclusion
bg	Публичното подпомагане/Социална закрила и интегриране

en	12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
bg	Избрани са 12 области, в които социалният напредък може да бъде измерен, и които се асоциират с едно от трите измерения по-горе.

en	The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
bg	Наборът от показатели ще даде също възможност за визуализиране на по-дългосрочни тенденции.

en	Dynamic labour markets and fair working conditions
bg	Динамични пазари на труда и справедливи условия на труд

en	Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
bg	Приложение - Социален набор от показатели: основни и вторични показатели

en	The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
bg	Европейският семестър, ежегодният цикъл на координация на икономическата политика, е важно средство, за да се следи отблизо развитието на равнище ЕС и държавите членки, като се обхваща широкия диапазон от области, обхванати от европейския стълб на социалните права.

en	"Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
bg	„Динамичните трудови пазари и справедливите условия на труд" са отговор на въпроса дали пазарите работят ефективно и свободно, за да помагат за пренастаняването и търсенето на работа в конкурентоспособна икономика.

en	It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
bg	Също така наборът от показатели би могъл да бъде отправна точка за работата, извършена по отношение на социалното измерение на еврозоната.

en	Equal opportunities and access to the labour market
bg	Равни възможности и достъп до пазара на труда

en	The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
bg	Европейският стълб на социалните права беше изведен на преден план, за да служи като компас за процеса, който води до подновена социално-икономическа конвергенция и да придвижи напред реформите на национално равнище.

en	Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
bg	Когато е възможно и уместно, показателите са разделени в зависимост от възрастта, пола и/или образователните постижения.

en	"Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
bg	„Обществената поддръжка/социалната закрила и включването" обхващат постигането на справедливи резултати чрез обществени действия и/или социална закрила.

en	It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
bg	С него се откриват навреме най-значимите предизвикателства пред заетостта и в социалната област, пред които са изправени държавите членки, ЕС и еврозоната, както и напредъкът, постигнат с течение на времето.

en	In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
bg	Във връзка с това първите показатели за всяка област (в получер шрифт) следва да се използват като водещи показатели за таблицата, които ще бъдат включени в Съвместния доклад за заетостта, докато други показатели са вторични показатели, по които в Съвместния доклад за заетостта ще бъде докладвано в самия му текст, както е уместно.

en	Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
bg	Възнаграждения на служителите на отработен час Собствени изчисления въз основа на данни от Евростат

en	Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
bg	Такъв сравнителен анализ може да служи като емпирична основа за подновен процес на извличане на взаимна полза от най-добрите практики.

en	This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
bg	Това определение се позовава на три основни измерения на социалния напредък: 1) равни възможности и достъп до трудовия пазар, 2) динамични трудови пазари и справедливи условия на труд, както и 3) обществена поддръжка/социална закрила и включване.

en	For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
bg	За целите на този набор от показатели определяме понятието „социален напредък" като капацитет за засилване и поддържане на благополучието и възможностите, като се създават условия, за да могат хората да реализират своя пълен потенциал и да посрещнат основните си нужди.

en	In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
bg	В тази рамка стълбът се поддържа от набор ключови показатели, за да се наблюдават заетостта и социалните резултати на участващите държави членки.

en	The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
bg	Наборът от показатели служи като референтна рамка за наблюдение на „социалния напредък" по един осезаем, цялостен и обективен начин, който е лесно достъпен и разбираем за гражданите.

en	Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
bg	Вариране в резултатите, обяснено със социално-икономическия статус на учащите се (въздействието на социално-икономическия и културния статус върху оценките по PISA) ОИСР

en	"Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
bg	„Равните възможности и достъп до трудовия пазар" обхващат аспекти на справедливостта, свързани с образованието, уменията и ученето през целия живот, равенството между половете, неравенството и социалната мобилност, условията на живот и младежта;

en	The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
bg	Показатели, които са предложени, за да се обхванат тези области, са изложени в приложението, и се базират върху наличните количествени данни, събрани от Евростат (извлечени главно от статистическите данни на ЕС за доходите и условията на живот (EU-SILC), от изследването на структурата на заплатите, извършвано на всеки четири години и комбинирано с прогнозите на национално ниво и изследването на работната сила (LFS) и от ОИСР.

en	In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
bg	Във връзка с това таблицата ще бъде обсъдена със съответните комитети на Съвета с оглед нейното използване в рамките на европейския семестър и нейното включване в годишния Съвместен доклад за заетостта, публикуван всяка есен заедно с годишния обзор на растежа.

en	Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
bg	Вследствие на нарасналото значение на свързаните със заетостта и социалните въпроси аспекти на европейския семестър през последните години, с набора от показатели ще се улесни отдаването на по-голямо внимание на предизвикателствата за заетостта и социалните предизвикателства в рамките на европейския семестър и специфичните за всяка държава препоръки и препоръките за еврозоната, които произтичат от него, които могат да отразяват и насърчават подходящи целенасочени реформи съобразно националните особености.

en	This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
bg	Инструментът за мониторинг би позволил също така да се определят като референтни показатели успешните резултати, за да се гарантира общо подобрение.

en	Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
bg	Преки разходи за здравно обслужване Евростат

en	Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
bg	Измерението „свързаност" на индекса за навлизането на цифровите технологии в икономиката и обществото (DESI) въвеждане и разпространение на фиксирани широколентови връзки (33 %), въвеждането и разпространението на мобилни широколентови връзки (22 %), скорост (33 %) и достъпност (11 %) Индекс на ключовите показатели в областта на цифровите технологии (Digital Scoreboard).

en	Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
bg	Живот в добро здраве (на възраст 65 години)

en	Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
bg	Динамиката на пазара на труда Мерки за активизиране - участници в политики по заетостта на 100 души, които искат да работят (общо) Евростат

en	Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
bg	Показателите по това измерение обхващат функционирането на пазара на труда, подкрепата за заетостта и преквалификацията, а от друга страна, измерението, свързано със справедливостта на условията на труд и заплащане;

en	The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
bg	С референтните показатели по този набор се измерват резултатите, постигнати от държавите членки - на ЕС, спрямо средните стойности за ЕС и еврозоната.

en	Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
bg	(Процент на заетитие лица, заемащи сегашната си работа, по продължителност (една година или по-малко, 1 до 2 години, 2 до 5 години, над 5 години)

en	Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
bg	Ниски постижения в образованието (ниски резултати по Програмата за международно оценяване на учениците (PISA) по математика - възраст 15 години) ОИСР)

en	General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
bg	Разходи на сектор „Държавно управление" по функции (Общи държавни разходи, като процент от БВП, по функции (социална закрила, здравеопазване и образование) Евростат

en	Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
bg	Равнище на цифровите умения за отделните лица (Дял на населението с основни общи умения в областта на цифровите технологии или с по-високи от общите умения в областта на цифровите технологии, по пол) Евростат

en	Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
bg	Въздействие на социалните трансфери (различни от пенсии) за намаляване на бедността (Разлика, за цялото население, между дела на хората, изложени на риск от бедност преди и след социалните трансфери, по пол) Евростат

en	Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
bg	Степен на преминаване от срочни към постоянни договори (средна продължителност 3 години) (% от населението на 8 години, чийто статут е променен от работа на срочен договор на постоянен договор а в текущата година, по пол) Евростат

en	Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
bg	Здравно обслужване Неудовлетворени по собствена преценка потребности от медицински грижи (EU SILC) (% от общото население, които са съобщили за неудовлетворени по собствена преценка потребности от медицински грижи, по пол) Евростат

en	Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
bg	(Измерено като квинтилно съотношение - S80/S20) Евростат

en	Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
bg	Дял на дълготрайната безработица (в цялото активно население по пол) Евростат

en	Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
bg	Деца на възраст до три години, които посещават професионални заведения за грижи за деца (Деца в професионални заведения за грижи за деца (съотношение на децата в една и съща възрастова група от 0 до 3 години))

en	Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
bg	(Съотношение на средните индивидуални брутни пенсии на лицата на възраст 65-74 години към средните индивидуални брутни приходи за лицата на възраст 50-59 години)

en	Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
bg	Лица, живеещи в домакинства с много ниска икономическа активност (% от населението на възраст до 60 години, живеещо в домакинства с много ниска икономическа активност, по пол) Евростат

en	Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
bg	Структура на работната сила Равнище на заетост (за възраст 20-64 години, по пол, възраст и степен на завършено образование) Евростат

en	Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
bg	Разлика между жените и мъжете по отношение на заетостта (Неравнопоставеност между половете по равнището на заетост)

en	In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
bg	Процент на работещи лица, изложени на риск от бедност (% от активното население на възраст на 18 и повече години, които са изложени на риск от бедност, по пол) Евростат

en	Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
bg	Неравнопоставеност между половете по отношение на заетостта на непълно работно време като дял от общата заетост)

en	Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
bg	Делът на обитателите на жилища с изключително лоши условия (% от общия брой на население, живеещи в пренаселени жилища и лоши жилищни условия, по статут на собственост на жилището) Евростат

en	Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
bg	Процент на изложените на риск от бедност или социално изключване (ИРБИ) (% от общия брой на населението, изложен на риск от бедност или социално изключване, по пол)

en	Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
bg	Приходи, включително свързаните със заетостта Брутен коригиран разполагаем доход на домакинствата, на глава от населението, по стандарт на покупателна способност (СПС), в реално изражение:

en	Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
bg	Равнище на безработицата (за възрастова група 15-74 години, по пол, възраст и степен на завършено образование) Евростат

en	Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
bg	Страдащи от тежки материални лишения (ТМЛ) (% на лицата от общия брой на населението, страдащи от тежки материални лишения, по пол) Евростат

en	Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
bg	(Учене през целия живот - % на хората на възраст 25-64 години, участващи в образование и обучение, по пол) Евростат

en	Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
bg	Млади хора, извън системите за заетост, образование и обучение (NEET), възрастова група 15-24 години (дял на лицата NEET, по пол) Евростат

en	Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
bg	Разлика в заплащането на мъжете и жените, некоригирани данни (Некоригирана разлика между заплащането на час в %)

en	Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
bg	Преждевременно напуснали системата на образованието и обучението (Дял на преждевременно напусналите системата на образованието и обучението на възраст 18-24 години, по пол) Евростат

en	At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat
bg	Процент на изложените на риск от бедност (ИРБ) (% на лицата от общия брой на населението, изложен на риск от бедност, по пол) Евростат

en	A comparative review of 30 European countries.
bg	Сравнителен анализ на 30 европейски държави.

en	Evidence from Italy.
bg	Данни от Италия.

en	Economic and societal context: current challenges
bg	Икономически и обществен контекст: настоящи предизвикателства

en	It is both a social and an economic imperative.
bg	То е както социален, така и икономически императив.

en	In a rapidly changing environment, more needs to be done.
bg	В една бързо променяща се среда трябва да бъде направено повече.

en	This initiative has been developed to address this challenge.
bg	Настоящата инициатива бе разработена, за да се отговори на това предизвикателство.

en	The EU approach
bg	Подход на ЕС

en	The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
bg	Видът и съдържанието на предприетите от държавите членки мерки се различават значително.

en	Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
bg	Освен когато е посочено друго, статистическите данни са предоставени от Евростат.]

en	The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.
bg	Икономическата загуба вследствие на разликата в заетостта между половете възлиза на 370 милиарда евро годишно.

en	The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
bg	Закрилата е подсилена от съдебната практика на Съда на Европейския съюз.

en	This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
bg	С настоящата инициатива се представя пакет от мерки, които се подсилват взаимно.

en	The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
bg	Съзаконодателите се насърчават да постигнат бързо споразумение по законодателните мерки, предложени в настоящия пакет.

en	The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.]
bg	Директивата относно родителския отпуск бе първоначално приета през 1996 г. и бе частично изменена по същество и подобрена през 2010 г.]

en	Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
bg	В целия Европейски съюз жените продължават да са слабо представени на пазара на труда.

en	The Commission will take:
bg	Комисията ще предприеме:

en	An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.
bg	Проведена бе и открита обществена консултация, за да се потърси становището на гражданите и други заинтересовани страни.

en	Priority Areas for action
bg	Приоритетни области за действие

en	As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.
bg	Като един от основните резултати на европейския стълб на социалните права настоящата инициатива засилва социалното измерение на Съюза.

en	Source: Eurostat, OECD
bg	Източник: Евростат, ОИСР

en	Eurofound (2015). ]
bg	Eurofound (2015 г.).

en	There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
bg	Социалните партньори не се споразумяха помежду си да започнат преки преговори по повдигнатите по време на консултациите въпроси.

en	In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.
bg	В бъдеще ефектът от застаряването на населението ще стане още по-явен.

en	Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.
bg	Успешните резултати зависят от ангажираността на много участници, включително националните правителства, регионите, местните органи, социалните партньори, отделните предприятия и служителите.

en	Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
bg	ЕС постави целите от Барселона, предвиждащи подобряване на осигуряването на официални схеми за грижи за деца до 2010 г., по-голямата част от държавите членки все още не са ги постигнали.

en	3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
bg	подкрепяне на съвременните семейни политики на държавите членки, включително с цел справяне с демографските и обществените предизвикателства;

en	See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
bg	Вж. например: Eurofound (2015 г.) Policies to improve work-life balance.

en	To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
bg	В подкрепа на тези действия ще бъдат мобилизирани финансови инструменти, а където е необходимо, наличните ресурси от бюджета на ЕС ще бъдат пренасочени към приоритетни инвестиции, които ще допринесат за осъществяването на тази инициатива.

en	The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:
bg	С помощта на законодателните и незаконодателните мерки се създава съвременна рамка на политиката, насочена към:

en	Caring may also cause burnout and stress.
bg	Полагането на грижи може също да доведе до изтощение и да причини стрес.

en	One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
bg	Родителите не могат да прехвърлят помежду си един месец и в Директивата не се предвижда плащане на задължително парично обезщетение.

en	This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.
bg	Този диалог по въпросите на политиката е важен сам по себе си, но освен това предоставя фактите, които се използват като основа за насочване на финансирането на ЕС.

en	The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.
bg	При подготвянето на инициативата бе използвана информацията, получена от обширен процес на консултации и от оценка на въздействието на потенциална серия от законодателни и незаконодателни мерки.

en	The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.
bg	Комисията приключи консултация, която проведе на два етапа, с европейските социални партньори през 2015 г. и 2016 г.

en	Conclusion - the way forward
bg	Заключение - следващи стъпки

en	There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.
bg	Понастоящем не съществуват специфични разпоредби на равнището на ЕС относно правото на отпуск по бащинство.

en	In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
bg	В някои държави над 25 % от незаетите жени са незаети поради отговорности за полагане на грижи.

en	It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.
bg	Тя е също част от изпълнението на стратегическия ангажимент на Комисията за равенство между половете за периода 2016-2019 г. и на цел № 5 на ООН за устойчиво развитие в областта на равенството между половете.

en	It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
bg	Затова е необходимо работниците да бъдат по-добре информирани и да получават по-голяма подкрепа при упражняването на своите права, за да се гарантира, че те могат да се възползват по-ефективно от тях на национално равнище.

en	See for example: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.
bg	Вж. например: Eurofound и МОТ (2017 г.), Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.
bg	Комисията приканва Европейския парламент и Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да дадат одобрението си за настоящото съобщение и активно да подкрепят неговото изпълнение в тясно сътрудничество със социалните партньори и всички други заинтересовани страни на европейско, национално и местно равнище.

en	School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.
bg	Работното време на училищата и училищните ваканции често са несъвместими със заетостта на пълно работно време на родителите.

en	Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.
bg	Предприятията следва да могат да ползват по-голям резерв от таланти и по-разнообразна работна сила.

en	[2: Eurofound (2016) "The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions".]
bg	[2: Eurofound (2016 г.), „The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions".]

en	The development of more detailed harmonised data on out-of-school services may be extremely helpful in order to monitor and assess the provision of these services.
bg	Разработването на по-подробни хармонизирани данни за услугите за грижи за деца извън училище може да се окаже изключително полезно за мониторинга и анализирането на предоставянето на такива услуги.

en	This initiative follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, when the Commission committed to present a new initiative taking a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.
bg	Тази инициатива следва оттеглянето през 2015 г. на предложението на Комисията за преразглеждане на Директива 92/85/ЕИО за закрила на майчинството, когато Комисията се ангажира да представи нова инициатива с по-широка перспектива за подобряване на живота на работещите родители и лицата, полагащи грижи.

en	The proposal fully respects the individual freedom of workers and families and does not prevent Member States from providing for higher standards where desired.
bg	Предложението е изцяло съобразено с личната свобода на работниците и на семействата и не пречи на държавите членки да предвидят по-високи стандарти, когато това е желателно.

en	Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.
bg	По-високите равнища на заетост ще помогнат също за справяне с предизвикателството, което представлява застаряването на населението, и ще допринесат за финансовата стабилност на държавите членки.

en	[47: OECD (2016) Who uses childcare?
bg	[47: OИСР (2016 г.) Who uses childcare?

en	Four months will be non-transferable between parents.
bg	Родителите няма да могат да прехвърлят помежду си четири месеца.

en	Global surveys show that both women and men would prefer that women work in paid jobs.
bg	Проучванията, проведени в световен мащаб, показват, че както жените, така и мъжете предпочитат жените да работят платена работа.

en	The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.
bg	При извършената от Комисията оценка на въздействието бяха разгледани очакваните разходи и ползи от предложените мерки за физическите лица, предприятията (особено микропредприятията) и обществото като цяло през периода 2015-2055 г.

en	In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.
bg	В 25 държави членки нужният брой места в детските заведения е по-голям от наличния, особено за децата под 3-годишна възраст.

en	][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//EN ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//EN ]
bg	2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//BG ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//BG ]

en	On average, women in the EU are far more likely than men to work part-time (31.3% of women compared to 8.3% of men).
bg	Средностатистически е много по-вероятно жените в ЕС да работят на непълно работно време в сравнение с мъжете (31,3 % от жените в сравнение с 8,3 % от мъжете).

en	The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.
bg	Средната стойност за ЕС е с три процентни пункта под целта от 33 % за децата на възраст от 0 до 3 години и със седем процентни пункта под целта от 90 % за децата между 3 години и възрастта, на която започват училище.

en	[3: The maternity leave Directive 92/85 was adopted in 1992 and was not changed since.
bg	Директива 92/85 относно отпуска по майчинство бе приета през 1992 г. и оттогава не е изменяна.

en	EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.
bg	Законодателството на ЕС изисква от държавите членки да осигурят възможност за ползване на отпуск по майчинство и родителски отпуск.

en	https://www.ituc-csi.org/investing-in-the-care-economy-a ][46: European Social Policy Network (2016) Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe - Synthesis report.]
bg	https://www.ituc-csi.org/investing-in-the-care-economy-a ][46: European Social Policy Network (2016 г.) Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe - Synthesis report.]

en	In parallel, Europe's working age population is ageing and shrinking.
bg	Успоредно с това населението на Европа в трудоспособна възраст застарява и намалява.

en	There are additional discrepancies for women in the 55 to 64 age bracket.
bg	Съществуват допълнителни разлики за жените във възрастовата група от 55 до 64 години.

en	Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).
bg	Равенството между жените и мъжете, включително съвместяването на професионалния и семейния живот и по-добрия достъп до качествени социални услуги, е приоритет за инвестиции по линия на Европейския социален фонд (ЕСФ).

en	In addition to the benefits for workers and their families, the combination of the legal and policy measures will strongly benefit companies and the wider society.
bg	В допълнение към ползите за работниците и техните семейства комбинацията от правни мерки и мерки, свързани с политиката, ще бъде от голяма полза за предприятията и за обществото като цяло.

en	The success of this initiative will require a shared commitment.
bg	За да бъде тази инициатива успешна, ангажиментът трябва да бъде общ.

en	The analysis showed that, while the costs of the proposed measures, mainly due to lost production, processing applications and replacement costs, arise in the short- to medium-term, in a longer perspective the package represents a limited cost for companies, which should not overburden employers, including those of micro-businesses.
bg	Анализът показа, че макар разходите по предложените мерки, които се дължат предимно на загубата на производство, на обработката на молбите и на разходите за заместване, да възникват в краткосрочен до средносрочен план, в по-дългосрочен аспект пакетът не представлява голям разход за предприятията и този разход не би трябвало да представлява прекалено голяма тежест за работодателите, включително тези в микропредприятията.

en	Evidence shows that legal developments on maternity and parental leave at national level have to a large extent been triggered by EU legislation.
bg	Данните сочат, че законодателните промени в областта на отпуска по майчинство и родителския отпуск на национално равнище са породени до голяма степен от законодателството на ЕС.

en	Existing policies have not brought equal opportunities that allow fathers and mothers to work and care together for the welfare of children and society at large.
bg	Съществуващите политики не осигуриха равни възможности, които позволяват на бащите и на майките заедно да работят и да се грижат за благоденствието на децата и обществото като цяло.

en	Only EU level action will address differences between existing national legal provisions, ensure that Member States move in the same direction and foster equality between men and women regarding labour market opportunities.
bg	Само действия на равнището на ЕС ще преодолеят разликите между съществуващите национални правни разпоредби, ще гарантират, че държавите членки се движат в една и съща посока, и ще насърчат равенството между мъжете и жените по отношение на възможностите на пазара на труда.

en	These services provide a range of activities to children in pre-schools and primary schools before, between (lunch) and after school hours, as well as during school holidays.
bg	В контекста на тези услуги на децата в детските градини и началните училища се осигуряват редица дейности преди, между (обяд) и след редовните занимания, както и през училищните ваканции.

en	Childcare and long-term care, are important tools to remove obstacles to employment, especially for women.
bg	Грижите за децата и дългосрочните грижи са важни инструменти за премахване на пречките пред заетостта, особено за жените.

en	The lack of adequate leave to provide care of other dependent relatives exacerbates the unequal sharing of care responsibilities.
bg	Липсата на подходящ отпуск за полагане на грижи за други нуждаещи се от грижи роднини изостря неравното разпределение на отговорностите за полагане на грижи.

en	Two decades later we need to draw lessons from the experience gained and the lower than expected progress achieved in equal treatment of women and men on the labour market, while ensuring that this framework is in line with new work patterns and future trends.
bg	Две десетилетия по-късно трябва да извлечем поуки от натрупания опит и от по-слабия от очакваното напредък по отношение на равното третиране на жените и мъжете на пазара на труда, като същевременно направим необходимото тази рамка да е съобразена с новите модели на работа и бъдещите тенденции.

en	The Council held a discussion on work-life balance in December 2015 and the European Parliament adopted a Report on Creating Labour Market Conditions Favourable to Work-Life Balanceand a Resolution on a European Pillar of Social Rights .
bg	Съветът проведе дискусия относно равновесието между професионалния и личния живот през декември 2015 г., а Европейският парламент прие Доклад относно създаването на условия на пазара на труда, благоприятстващи равновесието между личния и професионалния живот и Резолюция относно европейски стълб на социалните права.

en	This results in a higher risk of exposure to poverty and social exclusion for women, with negative impacts also extending to their children and families.
bg	Това води до по-висок риск от излагане на бедност и социално изключване за жените, като отрицателните последици засягат и техните деца и семейства.

en	Evidence demonstrates that the availability of adequate leave arrangements has a strong influence on female employment.
bg	Данните сочат, че наличието на подходящи договорености за отпуск влияе съществено на заетостта на жените.

en	Feminist Economics, 22 (3); Duvander, A-Z & Johansson, M. (2012) What are the effects of reforms promoting fathers' parental leave use?
bg	Feminist Economics, 22 (3); Duvander, A-Z & Johansson, M. (2012 г.) What are the effects of reforms promoting fathers' parental leave use?

en	In parallel, the workforce in the European Union is shrinking, the population is ageing and the demographic curve remains a challenge.
bg	Успоредно с това работната сила в Европейския съюз намалява, населението застарява и демографската крива остава предизвикателство.

en	Investing in the care sector also has important potential in job creation.
bg	Инвестициите в сферата на грижите имат значителен потенциал да създадат работни места.

en	Fathers who take paternity leave after the birth of the child are more likely to contribute to the upbringing of their child and to subsequently use their parental leave entitlements.
bg	Бащите, които ползват родителски отпуск след раждането на детето, е по-вероятно да допринесат за неговото възпитание и съответно да ползват правата си на родителски отпуск.

en	The EU-added value in modernising its acquis is to ensure a minimum level of equal protection for EU citizens, men and women, across the EU.
bg	Ползите за Европа от модернизирането на достиженията на правото на ЕС се изразяват в осигуряването на минимална степен на еднаква защита за гражданите на ЕС - както за мъжете, така и за жените, в целия ЕС.

en	It aims to assist Member States in their national reforms and promote a change of mind-sets at organizational and societal level.
bg	Тя има за цел да подпомогне държавите членки в провеждането на националните им реформи и да насърчи промяната на нагласите на организационно и обществено равнище.

en	As the combination of measures proposed should have positive effects on the fiscal position of Member States, the limited costs on companies can be compensated by targeted interventions at national level to promote a modern work-life balance policy, while fully preserving the competitiveness of businesses.
bg	Тъй като комбинацията от предложените мерки следва да окаже положително въздействие върху фискалната позиция на държавите членки, ограничените разходи на предприятията могат да бъдат компенсирани чрез целенасочени интервенции на национално равнище с цел насърчаване на провеждането на съвременна политика за постигане на равновесие между професионалния и личния живот, като същевременно се запазва изцяло конкурентоспособността на предприятията.

en	[39: Eurydice (2014) Policy Brief Early Childhood Education and Care.
bg	[39: Eurydice (2014 г.) Policy Brief Early Childhood Education and Care.][40:

en	[5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.
bg	През 2015 г. 43,4 % от жените (на възраст 30-34 години) имаха висше или по-високо образование в сравнение с 34 % от мъжете.

en	It also helps employers to retain workers, improve the motivation and productivity of employees, reduce absenteeism and avoid wasting talent.
bg	Тя помага също на работодателите да задържат работниците, да повишат мотивацията и производителността на служителите, да намалят отсъствията от работа и да избегнат разхищението на талант.

en	Conversely, parenthood has the opposite effect on the employment rates of men, which was 12 percentage points higher than that of non-fathers and in some countries this difference reached 18 percentage points.
bg	Обратно, родителството има обратен ефект върху заетостта на мъжете, която бе с 12 процентни пункта по-висока от тази на мъжете, които не са бащи, като в някои държави тази разлика достигна 18 процентни пункта.

en	To allow parents to participate in employment, the number of available places but also the quality, accessibility and affordability of services (insufficient capacity, regional variation, distance, opening hours, eligibility criteria) needs to be considered.
bg	За да се даде възможност на родителите да участват на пазара на труда, е необходимо да се обърне внимание на броя на наличните места, но също и на качеството, достъпността и финансовата достъпност на услугите (недостатъчен капацитет, регионални различия, разстояние, работно време, критерии за кандидатстване).

en	In addition, the introduction of carers' leave and paternity leave will help workers to balance their personal and professional lives.
bg	В допълнение към това въвеждането на отпуск за лица, полагащи грижи, и на отпуск по бащинство ще помогне на работниците да постигнат равновесие между личния и професионалния живот.

en	This encourages mostly second-earners in the household (most often women) to take parental leave and does not sufficiently provide incentives for men.
bg	Това насърчава предимно вторите работещи членове на домакинството (най-често жени) да ползват родителски отпуск и не стимулира в достатъчна степен мъжете.

en	Leaves, flexible working arrangements, care facilities and economic disincentives
bg	Отпуски, гъвкави схеми на работа, структури за полагане на грижи и възпиращи икономически фактори

en	In many cases, early childhood education and care entitlement are limited to a part-time place.
bg	В много случаи възможностите за образование и грижи в ранна детска възраст са ограничени до място на непълен ден.

en	Among secondary earners, women with young children are at the highest risk of labour market exclusion.
bg	Измежду вторите работещи членове на домакинството жените с малки деца са изложени на най-голям риск от изключване от пазара на труда.

en	Availability of flexible working arrangements - such as telework, flexitime, reduced working hours or job sharing - also plays an important role.
bg	Наличието на гъвкави схеми на работа - например работа от разстояние, гъвкаво работно време, намалено работно време или поделяне на едно работно място - също играе важна роля.

en	[43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
bg	Смята се, че през 2015 г. 26,9 % от децата в ЕС-28 са били изложени на риск от бедност или социално изключване.

en	This initiative also proposes new measures aimed at strengthening the application of the Maternity leave Directive while leaving the rights granted under its provisions intact.
bg	Настоящата инициатива предлага също нови мерки, насочени към подобряване на прилагането на Директивата относно отпуска по майчинство, като оставя непроменени правата, предоставени по силата на нейните разпоредби.

en	[9: Working women spend on average 22 hours per week in unpaid work, while working men spend fewer than 10 hours.
bg	Работещите жени извършват средно 22 часа на седмица неплатен труд, докато работещите мъже правят това по-малко от 10 часа.

en	Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.
bg	Комисията ще продължи да осъществява мониторинг на транспонирането на законодателството на ЕС и да открива производства за установяване на неизпълнение на задължения, когато това е необходимо.

en	In particular, the social dialogue will have a key role to play in ensuring this initiative on work-life balance is successfully developed and implemented.
bg	По-конкретно социалният диалог ще изиграе ключова роля за успешното разработване и изпълнение на настоящата инициатива относно постигането на равновесие между професионалния и личния живот.

en	This initiative aims to help Member States to remove economic disincentives that hinder women's participation and outcomes in the labour market.
bg	Целта на тази инициатива е да се помогне на държавите членки да премахнат възпиращите икономически фактори, които пречат на участието и успеха на жените на пазара на труда.

en	Introducing such an entitlement could have a sizeable impact on the sharing of care responsibilities between women and men.
bg	Въвеждането на такова право може да повлияе в съществена степен на разпределението на отговорностите за полагане на грижи между жените и мъжете.

en	][53: Care services may also be supported by the EMFF through community lead local development measures (Fisheries Local Action Groups).]
bg	Услугите за полагане на грижи могат да бъдат подпомогнати също така по линия на ЕФМДР посредством ръководени от общността мерки за местно развитие (местни инициативни рибарски групи).]

en	The proposed Directive preserves the fundamental elements of the Parental Leave Directive and maintains existing rights, including the length of leave and the individual entitlement for each parent.
bg	С предложената директива се запазват основните елементи на Директивата относно родителския отпуск и се запазват съществуващите права, включително продължителността на отпуска и индивидуалното право на всеки родител.

en	This may have a disproportionate impact on women who are currently more likely to perform the primary role of informal carers to look after ill or elderly relatives.
bg	Това може да повлияе непропорционално на жените - понастоящем е по-вероятно именно те да полагат неофициални грижи за болни или възрастни роднини.

en	2. give workers more opportunities and choice to balance their professional and care responsibilities by updating and modernising the current legal and policy framework, with particular attention to the role of men;
bg	предоставяне на работниците на повече възможности и избор да постигнат равновесие между професионалните си отговорности и отговорностите си за полагане на грижи чрез актуализиране и осъвременяване на настоящата правна рамка и настоящата рамка на политиката, като се обръща особено внимание на ролята на мъжете;

en	The availability and use of such arrangements for fathers (second parents) also has a considerable impact on participation of women in the labour market as it alleviates some of the care responsibilities of mothers and thus allows for easier return of women to the labour market.
bg	Наличието и използването на такива договорености за бащите (вторите родители) също влияе съществено на участието на жените на пазара на труда, тъй като намалява някои от отговорностите за полагане на грижи на майките и по този начин улеснява връщането на жените на пазара на труда.

en	The use of flexible working arrangements is also promoted and non-legislative measures provide for more and better care facilities, as one of the essential parts of the work-life balance initiative.
bg	Насърчава се и използването на гъвкави схеми на работа, а незаконодателните мерки предвиждат повече на брой и по-добри структури за грижи като един от основните аспекти на инициативата за постигане на равновесие между професионалния и личния живот.

en	In 2015, the average employment rate of women with one child under 6 years of age was 8.8 percentage points lower than that of women without young children, and in several Member States this difference is above 30 percentage points.
bg	През 2015 г. средното равнище на заетост на жените с едно дете на възраст под 6 години бе с 8,8 процентни пункта по-ниско от това на жените, които нямат малки деца, а в няколко държави тази разлика е над 30 процентни пункта.

en	The Parental Leave Directive provides for an individual right to four months of parental leave for each parent to take care of a child until he or she is eight years old.
bg	Директивата относно родителския отпуск се предвижда индивидуално право на четири месеца родителски отпуск за всеки родител за полагане на грижи за дете, докато детето навърши осем години.

en	The EU addresses issues related to gender equality in the labour market and promoting work-life balance through legal provisions, the European Semester of policy coordination, EU funding and policy guidance.
bg	ЕС предприема мерки за преодоляване на проблемите, свързани с равенството между половете на пазара на труда, и за насърчаване на равновесието между професионалния и личния живот чрез правни разпоредби, европейския семестър за координация на политиките, финансиране от ЕС и насоки в областта на политиките.

en	The proposed directive introduces such an individual entitlement of 5 days per year paid at sick pay level to contribute to a better reconciliation of work and caring responsibilities and to improve talent retention, in particular of women, on the labour market.
bg	С предложената директива се въвежда такова индивидуално право на 5 дни годишно, които се заплащат като отпуск по болест, за да се подпомогне по-доброто съвместяване на работата с отговорностите за полагане на грижи и за да се подобри задържането на таланти, особено на жените, на пазара на труда.

en	At the same time, the digital transformation of the economy is reshaping the way people work and do business, creating new opportunities for remote work, increased autonomy and flexible schedules which can be used better to reconcile work and family commitments.
bg	Същевременно цифровата трансформация на икономиката променя начина, по който хората работят и извършват стопанска дейност, като създава нови възможности за работа от разстояние, по-голяма автономия и гъвкави графици, които могат да бъдат използвани по-добре за съвместяване на професионалните и семейните задължения.

en	The availability, accessibility and affordability of care infrastructure are crucial elements to allow parents and carers to stay on or join the labour market.
bg	Наличието, достъпността и финансовата достъпност на инфраструктурата за полагане на грижи са жизненоважни елементи, с които може да се позволи на родителите и на лицата, полагащи грижи, да останат или да се върнат на пазара на труда.

en	In sum, reduced earnings, higher concentration in part-time work and career gaps linked to caring responsibilities make many women economically more dependent on their partners or the state and contribute substantially to the gender pay gap (on average 16% in the EU) and gender pension gap (on average 40% in the EU).
bg	В обобщение по-ниските доходи, по-високата концентрация в работата на непълно работно време и прекъсването на трудовата дейност поради отговорности за полагане на грижи правят много жени по-силно икономически зависими от техните партньори или от държавата и допринасят съществено за разликата в заплащането между половете (средно 16 % в ЕС) и разликата в пенсиите между половете (средно 40 % в ЕС).

en	Investing in early childhood education and good-quality care is also recognised as an effective social investment to address inequality and the challenges faced by disadvantaged children.
bg	Инвестициите в образование в ранна детска възраст и във висококачествени грижи се смятат също така за ефективен социален механизъм за борба с неравенството и за преодоляване на предизвикателствата, пред които са изправени децата в неравностойно положение.

en	A modern work-life balance policy will contribute to improving employment rates and to reducing poverty and social exclusion, in line with EU priorities reflected in the Europe 2020 targets and with Commission's priorities of jobs and growth outlined in President Juncker's political guidelines.
bg	Съвременната политика за постигане на равновесие между професионалния и личния живот ще допринесе за подобряване на равнището на заетост и намаляване на бедността и социалното изключване в съответствие с приоритетите на ЕС, отразени в целите на стратегията „Европа 2020", и с приоритетите на Комисията за създаване на работни места и растеж, описани в политическите насоки на председателя Юнкер.

en	Several factors need to be considered to improve gender equality in the labour market.
bg	За да се подобри равенството между половете на пазара на труда трябва да бъдат взети под внимание няколко фактора.

en	Many sectors are undergoing rapid change and offer new opportunities, with increased possibilities for self-employment and new types of activities, leaving behind the traditional working models.
bg	Много отрасли се променят бързо и предлагат нови перспективи с по-голяма възможност за самостоятелна заетост и нови видове дейности, като загърбват традиционните модели на работа.

en	World Gallup Poll.
bg	Voices of women and men. World Gallup Poll.

en	[14: Brilli, Y., Del Boca, D. & Pronzato, C.D. (2016) Does childcare availability play a role in maternal employment and children's development?
bg	[14: Brilli, Y., Del Boca, D. & Pronzato, C.D. (2016 г.), Does childcare availability play a role in maternal employment and children's development?

en	[6: In a number of countries, the impact of parenthood is particularly high and the employment rate of women with children under the age of 6 is more than 20 percentage points lower than the employment rate of childless women (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Finland).
bg	В няколко държави отражението на родителството е особено силно и равнището на заетост на жените с деца на възраст под 6 години е с над 20 процентни пункта по-ниско от това на жените без деца (Унгария, Чешката република, Словакия, Естония и Финландия).][7:

en	One of the main drivers for the employment gap is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
bg	Една от основните причини за разликата в заетостта е неравното разпределение на отговорностите за полагане на грижи между жените и мъжете.

en	Lower participation of women in the labour market is linked to a persisting gender pay gap and an increasing pension gap which often leads to social exclusion and an increased risk of poverty.
bg	По-слабото участие на жените на пазара на труда е свързано с продължаващото наличие на разлика в заплащането между половете и на нарастващата разлика в пенсиите между половете, което често води до социално изключване и повишен риск от бедност.

en	These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.
bg	Тези фондове следва да бъдат използвани за подпомагане на предоставянето на достъпни, включително във финансово отношение, и качествени официални услуги за полагане на грижи.

en	The proposed work-life balance Directive introduces 10 days of paternity leave paid at sick level.
bg	С предложената директива относно равновесието между професионалния и личния живот се въвеждат 10 дни отпуск по бащинство, които се заплащат като отпуск по болест.

en	Despite the new working trends and technological developments, the majority of employees in Europe still have fixed working schedules and do not fully embrace flexible working arrangements like remote working, flexible working schedules, and reduced working hours (part-time work).
bg	Въпреки новите тенденции в работната сфера и развитието на технологиите по-голямата част от служителите в Европа все още имат фиксирано работно време и не използват пълноценно гъвкави схеми на работа, като например работа от разстояние, гъвкаво работно време и съкратено работно време (работа на непълно работно време).

en	The EU legislative framework on equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work and working conditions does not sufficiently support parents and workers with care responsibilities and its design does not encourage a gender-balanced take-up of available entitlements.
bg	Законодателната рамка на ЕС в областта на равенството между мъжете и жените по отношение на възможностите на пазара на труда, третирането на работното място и условията на труд не подкрепя в достатъчна степен родителите и работниците с отговорности за полагане на грижи и начинът, по който е замислена, не насърчава балансираното от гледна точка на половете ползване на съществуващите права.

en	While women across the European Union are increasingly well qualified and tend to out-perform men in terms of educational achievement their participation in the labour market, and hence their economic independence, remains considerably lower than that of men.
bg	Въпреки че в целия Европейски съюз жените са все по-добре квалифицирани и като цяло имат по-добро образователно равнище от мъжете, участието им на пазара на труда, а следователно и икономическата им независимост продължават да са значително по-ниски от тези на мъжете.

en	The European Semester is an essential instrument for the EU to address the economic challenges Europe faces, including employment friendly and accessible care services for parents and others who need to look after dependent relatives.
bg	Европейският семестър е основен инструмент, който ЕС използва, за да работи за преодоляването на икономическите предизвикателства, пред които е изправена Европа, сред които е и осигуряването на съобразени със заетостта и достъпни услуги за предоставяне на грижи, от които да се възползват родителите и други лица, които е необходимо да се грижат за роднини, нуждаещи се от грижи.

en	Building on the existing acquis, and limiting the burden on businesses (and notably on SMEs), further minimum legal requirements on work-life balance arrangements will help to provide a level-playing field for companies and workers.
bg	Надграждайки съществуващите достижения на правото на ЕС и като се ограничи тежестта за предприятията (особено за МСП), допълнителните минимални правни изисквания за договореностите във връзка с равновесието между професионалния и личния живот ще помогнат да се осигурят равнопоставени условия за предприятията и работниците.

en	1. increase female participation in the labour market and reduce the gender gap, including pay and pension gaps;
bg	увеличаване на участието на жените на пазара на труда и намаляване на разликите между половете, включително тези в заплащането и пенсиите;

en	The current EU legal framework for family-related forms of leaves and flexible working arrangements was set in the 1990's.
bg	Настоящата правна рамка на ЕС в областта на видовете отпуски и гъвкавите схеми на работа по семейни причини бе създадена през 90-те години на ХХ-ти век.

en	Improve the collection of EU-level data by Eurostat on the take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by women and men, in cooperation with employment policy committees (SPC, EMCO) and in coordination with the European Institute for Gender Equality (EIGE).
bg	Комисията ще подобри събирането от страна на Евростат на данни на равнището на ЕС относно ползането на отпуски по семейни причини и гъвкави схеми на работа от жените и мъжете в сътрудничество с комитетите за политиките за заетост (SPC, EMCO) и в координация с Европейския институт за равенството между половете (EIGE). 4.

en	[13: Worldwide, a total of 70 per cent of women and a similar 66 per cent of men would prefer that women work at paid jobs (combining those who prefer women to only work at paid jobs and those who prefer them to be able to work at paid jobs and care for their homes and families).
bg	В световен аспект общо 70 процента от жените и 66 процента от мъжете предпочитат жените да работят платена работа (обединявайки лицата, които предпочитат жените само да работят платена работа, и лицата, които предпочитат жените да могат както да работят платена работа, така и да се грижат за домовете и семействата си).

en	[37: Plantenga, J., Remery, C. and EU expert Group on Gender and Employment (2010) Flexible working time arrangements and gender equality.
bg	[37: Plantenga, J., Remery, C. and EU expert Group on Gender and Employment (2010 г.) Flexible working time arrangements and gender equality.

en	][28: Huerta, M. et al. (2013) Fathers' Leave, Fathers' Involvement and Child Development: Are they Related?
bg	Huerta, M et al. (2013 г.), Fathers' Leave, Fathers' Involvement and Child Development: Are they Related?

en	][30: Clause 7 of Directive 2010/18/EU which stipulates rules on time off from work on grounds of force majeure.]
bg	Клауза 7 от Директива 2010/18/ЕС, в която се посочват правилата относно отсъствието от работа поради форсмажорни обстоятелства.]

en	One of the key goals of this initiative is to enhance the existing parental leave scheme, by facilitating uptake by women and men with new measures on payment, flexibility and non-transferability.
bg	Една от основните цели на настоящата инициатива е да се подобри съществуващата схема за родителски отпуск, като се даде възможност на жените и мъжете да се възползват по-лесно от него благодарение на нови мерки във връзка със заплащането, гъвкавостта и невъзможността за прехвърляне.

en	Business models are changing, opening up opportunities and new routes into work.
bg	Бизнес моделите се променят и разкриват нови възможности и нови начини за намиране на работа.

en	Only a minority of countries allow for significant deductions of out-of pocket childcare expenses via tax credits or in other forms.
bg	Малко са държавите, даващи възможност за значителни приспадания на преките разходи за грижи за деца чрез данъчни кредити или под друга форма.

en	- Further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
bg	- Комисията ще продължи да подкрепя държавите членки в осигуряването на висококачествено образование и грижи в ранна детска възраст и ще увеличи усилията си, за да им помогне да се учат една от друга и да набележат практиките, които са най-подходящи за съответните им нужди.

en	No EU-level minimum standards exist for workers with dependent relatives, except for a limited right under the Parental Leave Directive to take time off on grounds of force majeure for urgent and unexpected family reasons.
bg	На равнището на ЕС не съществуват минимални стандарти за работниците с роднини, които се нуждаят от грижи, с изключение на ограничено право на отсъствие от работа поради форсмажорни обстоятелства по неотложни и неочаквани семейни причини по силата на Директивата относно родителския отпуск.

en	Regular reviewing of a set of work-life balance policy indicators will provide feedback and inform the preparations of the European Semester and gender equality policies at EU and national levels.
bg	Редовният преглед на набор от показатели относно политиките за постигане на равновесие между професионалния и личния живот ще предоставя информация, която ще се използва при подготвянето на европейския семестър и на политиките за равенство между половете на равнището на ЕС и на национално равнище.

en	Unfavourable treatment of women when they become pregnant and for women and men due to take leave is still being reported in many Member States.
bg	В много държави членки все още се съобщава за случаи на неблагоприятно третиране на жените, когато забременеят, и на жените и мъжете, на които се налага да вземат отпуск.

en	The Commission invites Members States, Social Partners, and each relevant actor to step up their efforts in providing better work-life balance policies and allow for improved well-being of our European society.
bg	Комисията приканва държавите членки, социалните партньори и всички съответни заинтересовани страни да засилят усилията си за изготвянето на по-добри политики за постигане на равновесие между професионалния и личния живот и да дадат възможност за повишаване на благосъстоянието на европейското общество.

en	http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe.
bg	Европейска комисия (2015 г.), Secondary earners and fiscal policies in Europe.

en	Taking action is not only a question of fairness, gender equality and optimal allocation of skills but also a question of countries' fiscal sustainability.
bg	Предприемането на действия не е само въпрос на справедливост, равенство между половете и оптимално разпределение на уменията.

en	][38: To promote work-life balance, it is important that flexibility is employee-friendly, i.e. employees can maintain control over certain dimensions of employment such as working hours.
bg	За насърчаване на равновесието между професионалния и личния живот е важно гъвкавостта да бъде ориентирана към потребностите на служителите, т.е. служителите да могат да упражняват контрол върху някои аспекти на заетостта, като например работното време.

en	][36: The Commission will notably support the enforcement of the existing Directive 92/85/EEC (Maternity Leave Directive).]
bg	По-специално Комисията ще съдейства за прилагането на Директива 92/85/ЕИО (Директивата относно отпуска по майчинство), която е в сила.]

en	It introduces payment at sick pay level and increased flexibility for taking parental leave, including by extending the age of the child from eight to twelve years where a parent may take parental leave.
bg	С нея се въвеждат заплащане, равно на това за отпуск по болест, и по-голяма гъвкавост за ползването на родителски отпуск, включително чрез увеличаване на възрастта на детето от осем на дванадесет години, през който период родителят може да ползва родителски отпуск.

en	Fathers' involvement in childcare gives higher life satisfaction, physical and mental health of caring fathers and higher cognitive and behavioural outcomes for children.
bg	Участието на бащите в грижите за децата допринася за по-голяма удовлетвореност от живота, за физическото и психичното здраве на полагащите грижи бащи и за по-доброто когнитивно и поведенческо развитие на децата.

en	This can significantly help to improve workers' work-life balance with a positive impact on women's participation in the labour market.
bg	Това може да допринесе значително за подобряването на равновесието между професионалния и личния живот и ще се отрази положително на участието на жените на пазара на труда.

en	With this initiative, the Commission presents an ambitious set of legislative and non-legislative actions to modernise the existing European Union legal and policy framework to support better work-life balance for men and women with caring responsibilities and a more equal use of leave and flexible work arrangements.
bg	С тази инициатива Комисията представя амбициозен пакет от законодателни и незаконодателни мерки за модернизиране на съществуващата правна и свързана с политиката рамка на Европейския съюз с цел да се подпомогне постигането на по-добро равновесие между професионалния и личния живот на мъжете и жените с отговорности за полагане на грижи и по-равнопоставено използване на отпуските и гъвкавите схеми на работа.

en	To modernise the existing legal framework, the Commission is proposing a directive on work-life balance which will preserve existing rights and build on them with improved and new rights for both women and men.
bg	За да осъвремени съществуващата правна рамка, Комисията предлага директива относно равновесието между професионалния и личния живот, с която ще бъдат запазени съществуващите права и те ще бъдат допълнени с подобрени и нови права както за жените, така и за мъжете.

en	There will be close Commission monitoring of work-life balance policies in Member States.
bg	Комисията ще осъществява строг мониторинг на политиките за постигане на равновесие между професионалния и личния живот в държавите членки.

en	The gender employment gap widens substantially once families have children, reflecting the difficulty for women to reconcile child-raising and care responsibilities with their work.
bg	Разликата в заетостта между половете нараства значително, когато семействата се сдобият с деца, което отразява трудностите, изпитвани от жените при съвместяването на работата с отговорностите, свързани с отглеждането на деца и полагането на грижи.

en	Childcare should be integrated with other social services, such as health and employment services, to better reach disadvantaged families and children.
bg	Грижите за деца следва да бъдат част от други социални услуги, като здравните услуги и услугите, свързани със заетостта, за да могат от тях да се възползват по-пълноценно семействата и децата в неравностойно положение.

en	The following new rights are proposed: possibility for flexible uptake (piecemeal and part-time) of the 4 months entitlement to parental leave paid at sick pay level; the 4 months entitlement can be taken up until the child reaches the age of 12 and cannot be transferred between parents; an entitlement to 10 working days of paternity leave when a child is born, paid at sick pay level; an entitlement to 5 days of leave paid at sick pay level per year per worker to take care of seriously ill or dependent relatives; a right to request flexible working arrangements for parents of children up to 12 years old and workers with caring responsibilities.
bg	Предлага се да бъдат въведени следните нови права: възможност за гъвкаво вземане (работа на непълно работно време или работа „на парче") на родителски отпуск с продължителност 4 месеца, който ще се заплаща като отпуск по болест; четиримесечният родителски отпуск може да бъде ползван до навършването на 12-годишна възраст на детето и не може да бъде прехвърлян между родителите; право на отпуск по бащинство с продължителност 10 работни дни при раждането на дете, който ще се заплаща като отпуск по болест; право на платен отпуск с продължителност 5 дни годишно, който ще се заплаща като отпуск по болест, за работници, които полагат грижи за тежко болни роднини или роднини, нуждаещи се от грижи; право на гъвкави схеми на работа за родителите на деца до 12-годишна възраст и работниците с отговорности за полагане на грижи.

en	This evidence on current economic and societal challenges points at the need to better-designed work-life balance policies that facilitate more equal sharing of care responsibilities within couples and remove barriers to women's labour market participation and career advancement.
bg	Тези данни за настоящите икономически и обществени предизвикателства сочат необходимостта от по-добре проектирани политики за постигане на равновесие между професионалния и личния живот, които улесняват по-равното споделяне на отговорностите за полагане на грижи в рамките на двойките и премахват пречките пред участието на жените на пазара на труда и пред тяхното професионално развитие.

en	Non-legislative Actions 9.
bg	Незаконодателни действия 9.

en	In addition, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) enable access to basic services and could be further utilized.
bg	Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) предоставят достъп до основни услуги и могат да бъдат използвани по-пълноценно.

en	- Continue to develop the provision of accessible, affordable and quality childcare, out-of-school and long-term care services, including by using support from the ESF and the ERDF; In light of country-specific recommendations and in case of insufficient funding earmarked to address the relevant challenges identified in the European semester, request Member States to review the programming of European Structural and Investment funds (ESIF).
bg	- Комисията ще продължи да работи за предоставянето на достъпни, включително във финансово отношение, и качествени грижи за деца, грижи за децата извън училище и дългосрочни грижи, включително като използва подпомагане от ЕСФ и от ЕФРР; в контекста на специфичните за всяка държава препоръки и в случай че финансирането, заделено за преодоляване на съответните предизвикателства, установени по време на европейския семестър, се окаже недостатъчно, Комисията ще поиска от държавите членки да преразгледат програмирането на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).

en	- Share best practices with social partners and Member States through a seminar under the Mutual Learning Programme on addressing economic dis/incentives that discourage second earners from working (more).
bg	- Комисията ще обмени най-добри практики със социалните партньори и държавите членки на семинар по линия на Програмата за взаимно обучение, посветен на възпиращите икономически фактори/стимули, които демотивират вторите работещи членове на домакинството да работят (повече).

en	Figure 1: Gaps in employment rate (20-64) and full-time equivalent employment rate between male and female, 2015
bg	Разлики в равнището на заетост (за мъжете и жените на възраст 20-64 години) и в равнището на заетост в еквивалент на пълно работно време, 2015 г.

en	[20: Between November 2015 and January 2016, the social partners were first invited to give their views on the possible direction of EU action.
bg	2016 г. социалните партньори бяха първо поканени да изразят становищата си по отношение на възможната насоченост на действията на ЕС.

en	Non-legislative Actions 6.
bg	Незаконодателни действия 6.

en	Increasing the availability of early childhood education and care, out-of-school care and provision of long-term care services (including home-based services) for dependant persons will create more possibilities for women to enter or stay in employment, have a positive impact on children's development and help to reduce the risk of poverty and social exclusion for children.
bg	По-голямото предлагане на образование и грижи в ранна детска възраст, на грижи за деца извън училище и на услуги за дългосрочни грижи (включително услуги по домовете) за лицата, нуждаещи се от грижи, ще предостави на жените повече възможности да се включат или да останат на пазара на труда, ще се отрази положително на развитието на децата и ще спомогне за намаляване на риска от бедност и социално изключване на децата.

en	ESF together with the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) provide opportunities for Member States to improve their social and childcare infrastructures and address variable levels of provisions.
bg	ЕСФ, Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) предоставят възможности държавите членки да подобрят своята инфраструктура за социални услуги и грижи за деца и да се справят с различията от гледна точка на предоставянето.

en	Inadequate measures to reconcile work with care responsibilities tend to impact women disproportionately, with many men discouraged from taking up family-related leaves and flexible working arrangements and many women pushed to leave the labour market or to reduce their working hours.
bg	Неподходящите мерки за съвместяване на работата с отговорностите за полагане на грижи обикновено засягат жените непропорционално, като много мъже са лишени от стимули да ползват отпуски и гъвкави схеми на работа по семейни причини, а много жени биват принудени да напуснат пазара на труда или да намалят работното си време.

en	The availability of flexible working arrangements can prevent workers from taking on jobs below their full professional potential and skills level or dropping out of the labour market when taking on caring responsibilities.
bg	Възможността за гъвкави схеми на работа може да разубеди работниците да приемат позиции, на които няма да могат да разгърнат целия си професионален потенциал и за които се изисква по-ниска квалификация, или да предотврати отпадането им от пазара на труда, когато поемат отговорности за полагане на грижи.

en	Review of Economics of the Household 14: 27-51.
bg	Review of Economics of the Household 14: 27-51. FP 7 Project Families and Societies.]

en	Women are increasingly well qualified and more women than men graduate from universities in Europe but many disappear from the labour market due to their responsibilities as parent or as carer of family relatives.
bg	В Европа все повече жени имат висока квалификация и жените, които завършват висше образование, са повече от мъжете, но много от тях напускат пазара на труда поради отговорностите си на родител или на лице, което полага грижи за роднини.

en	With a broad set of complementary legislative and policy actions, this ambitious package seeks to modernise the way in which work-life balance policies are designed and to deliver measures that will improve the daily lives of many parents and carers.
bg	Предлагайки широк набор от допълващи законодателни действия и действия относно политиката, настоящият амбициозен пакет се стреми да модернизира структурата на политиките за постигане на равновесие между професионалния и личния живот и да предложи мерки, които ще подобрят всекидневието на много родители и лица, полагащи грижи.

en	2.3 Addressing Economic Disincentives for Parents and Carers to Work
bg	Отстраняване на възпиращите икономически фактори за работещите родители и лица, полагащи грижи

en	According to projections, the EU would move from having four working-age people in 2013 to only two working-age persons by 2060 for every person aged over 65 years.
bg	в ЕС на всяко лице на възраст над 65 години се падат четири лица в трудоспособна възраст, до 2060 г. на всяко лице на възраст над 65 години ще се падат едва две лица в трудоспособна възраст.

en	Figure 2: Employment impact of parenthood for one child under 6, 2015
bg	Отражението на родителството върху заетостта при едно дете на възраст под 6 години, 2015 г.

en	][35: Equinet (2016) Responses from Gender Equality Working Group on Gender-Related Discrimination; European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality (2012) Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood; UK Equality and Human Rights Commission (2016) Pregnancy and Maternity-Related Discrimination and Disadvantage.
bg	Директива 2010/41/EС.][35: Equinet (2016 г.) Responses from Gender Equality Working Group on Gender-Related Discrimination; European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality (2012 г.) Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood; UK Equality and Human Rights Commission (2016 г.) Pregnancy and Maternity-Related Discrimination and Disadvantage.][36:

en	The Commission is proposing non-legislative measures to address lack of sufficient or adequate care services or to tackle economic disincentives to work for second earners.
bg	Комисията предлага незаконодателни мерки за преодоляване на липсата на достатъчни или подходящи услуги за полагане на грижи или за премахване на икономическите фактори, които действат възпиращо по отношение на започването на работа от вторите работещи членове на домакинството.

en	Non-legislative Actions 1.
bg	Незаконодателни действия 1.

en	Member States can provide for further measures to facilitate work-life balance, improve female labour market participation and more equal gender share of care.
bg	Държавите членки могат да предвидят допълнителни мерки за улесняване на равновесието между професионалния и личния живот, за подобряване на участието на жените на пазара на труда и за по-равно разпределяне на грижите между половете.

en	][26: See for example: Castro-García, C. & Pazos-Moran, M. (2016) Parental leave policy and gender equality in Europe.
bg	Вж. например: Castro-García, C. & Pazos-Moran, M. (2016 г.) Parental leave policy and gender equality in Europe.

en	][12: European Commission (2015) The 2015 Ageing Report: Economic and budgetary projections for the 28 EU Member States (2013-2060). ]
bg	Икономически и бюджетни прогнози за 28-те държави - членки на ЕС (2013-2060 г.).

en	Similarly, in addition to its employment effects, the expansion of long-term care services can have a positive impact on the well-being and health of the carers and their dependants and lower the physical and psychological burdens of elderly care that are becoming more prevalent with an ageing population.
bg	В допълнение към ефекта върху заетостта разрастването на услугите за дългосрочни грижи може да повлияе положително върху благоденствието и здравето на лицата, полагащи грижи, и техните близки, нуждаещи се от грижи, и да намали физическата и психологическата тежест, които съпътстват грижите за възрастните хора и стават все по-големи със застаряването на населението.

en	While addressing women's underrepresentation in the labour market and supporting their career progression through modern work life balance policy, this initiative contributes to the Treaty-based objectives of equality between men and women with regard to labour market opportunities and equal treatment at work.
bg	Като предприема мерки за преодоляването на по-слабото участие на жените на пазара на труда и подкрепя тяхното професионално развитие чрез съвременна политика за постигане на равновесие между професионалния и личния живот, настоящата инициатива допринася за постигането на залегналите в Договора цели за равенство между мъжете и жените по отношение на възможностите на пазара на труда и за равно третиране на работното място.

en	[23: Commission SWD Impact assessment accompanying the Communication "A new start to support work-life balance for parents and carers". ]
bg	Работен документ на службите на Комисията за оценка на въздействието, придружаващ съобщението „Ново начало с цел подпомагане на равновесието между професионалния и личния живот на родителите и лицата, полагащи грижи".

en	Member States' tax and benefits systems vary in terms of the financial incentives or disincentives for second earners to enter employment or work more hours, for example through joint taxation systems, transferable tax credits or deductions for single earner households.
bg	Данъчните и осигурителните системи на държавите членки са различни по отношение на финансовите стимули или възпиращи фактори за вторите работещи членове на домакинството да участват на пазара на труда или да работят повече часове, например чрез режими за общо данъчно облагане, данъчни кредити, които могат да се прехвърлят, или приспадания за домакинствата, в които работи само един член.

en	The Commission will also raise political awareness on the critical importance of work-life balance policies for Europe's jobs and growth prospects and will continue to work with Member States to design the best work-life balance policies for their national context.
bg	Комисията ще работи за по-голямото осъзнаване на изключителната важност, която политиките за постигане на равновесие между професионалния и личния живот имат за перспективите за работни места и растеж в Европа, и ще продължи да работи с държавите членки за изготвянето на най-подходящите за тях политики за постигане на равновесие между професионалния и личния живот в съответствие с националния контекст.

en	- Improve the EU level data collection on availability, affordability and quality of care services, particularly on formal long-term and out-of school care services, with the view to explore possibilities of developing benchmarks at EU level.
bg	- Комисията ще усъвършенства събирането на равнището на ЕС на данни за наличността, финансовата достъпност и качеството на услугите за полагане на грижи, особено за официалните услуги за полагане на дългосрочни грижи и на грижи за децата извън училище, с цел да се проучат възможности за разработването на целеви показатели на равнището на ЕС. 8.

en	Ensure better implementation of legislation and promote compliance, in particular through: - financial support, within the Rights, Equality and Citizenship Programme for (trans)national projects aiming at better enforcement of EU law on work-life balance, including information campaigns; - launch of a specific study on enforcement of dismissal protection and unfavourable treatment by the European network of legal experts in gender equality to assess the situation in Member States; - a seminar, in cooperation with the European Network of Equality Bodies (EQUINET), on capacity building activities for equality bodies and other respective labor market supervisory bodies (Network of Labor Inspectorates, SLIC) in Member States, with a focus on dismissal protection.
bg	Тя ще осигури по-добро прилагане на законодателството и ще насърчава постигането на съответствие, по-специално чрез: - финансова помощ по линия на програмата „Права, равенство и гражданство" за (транс)национални проекти, насочени към по-добро прилагане на законодателството на ЕС за равновесие между професионалния и личния живот, включително информационни кампании; - стартиране на специално проучване относно закрилата срещу уволнение и неблагоприятното третиране, което ще бъде направено от Европейската мрежа от правни експерти по въпросите на равенството между половете, за да бъде анализирана ситуацията в държавите членки; - семинар в сътрудничество с Европейската мрежа на националните органи за равно третиране (EQUINET), който ще бъде посветен на дейности за изграждане на капацитет и ще бъде насочен към органите за равно третиране и други надзорни органи на пазара на труда

en	Evidence shows the positive impact of adequate compensation on the take up of leave by fathers' (second parent), the value of flexible take-up (piece-meal or part-time) and of making it non-transferable between the parents.
bg	Данните показват положителното въздействие на подходящо обезщетение върху ползването на отпуск от бащите (втория родител), значението на ползването на този отпуск по гъвкав начин (с работа „на парче" или с работа на непълно работно време) и на това отпускът да не може да се прехвърля между родителите.

en	Tax-benefit disincentives can also discourage second-earners, most often women, from entering the labour market or working additional hours.
bg	Демотивиращите системи за данъчни облекчения също могат да накарат вторите работещи членове на домакинството, най-често жените, да се откажат от това да се включат в пазара на труда или да работят допълнителни часове.

en	][51: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is helping to finance infrastructure and innovation projects as well as small and medium-sized enterprises (SMEs).
bg	Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) оказва подкрепа за финансирането на инфраструктурни и иновационни проекти, както и на малки и средни предприятия.

en	[27: Except for the provisions of Directive 2006/54/EC on dismissal protection in case such leave exists in Member States.
bg	С изключение на разпоредбите на Директива 2006/54/ЕО относно защитата от уволнение, когато такъв отпуск съществува в държавите членки.][28:

en	[11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.
bg	Бяла книга за бъдещето на Европа, Европейска комисия, COM(2017) 2025.][12:

en	http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; "The role of men in gender Equality - European strategies and insights (DG JUST study of Dec. 2012)"]
bg	ОИСР (2016 г.) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf. http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; „The role of men in gender Equality - European strategies and insights" (проучване на ГД „Правосъдие и потребители" от декември 2012 г.).]

en	][7: United Kingdom, Czech Republic, Estonia, Slovakia, Ireland, Hungary][8: The gender gap in the employment rate for the 55-64 age cohort exceeds 35% in Malta, Greece, Slovenia, Croatia, Romania and Luxemburg.]
bg	Разликата между половете, що се отнася до равнището на заетост на лицата на възраст 55-64 години, е над 35 % в Малта, Гърция, Словения, Хърватия, Румъния и Люксембург.]

en	4. address shortcomings in care services facilities and eliminate economic disincentives to work for second earners.
bg	преодоляване на слабостите в структурите за услуги за полагане на грижи и премахване на възпиращите икономически фактори за работа за вторите работещи членове на домакинството.

en	Provide funding: - Develop a tailored approach with Member States to encourage the use of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) to finance social infrastructure, notably of child and long-term care services; including through Public-Private Partnerships.
bg	- Комисията ще изготви индивидуален подход с държавите членки, за да насърчи използването на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) при финансирането на социална инфраструктура, особено на услуги за грижи за деца и дългосрочни грижи; предвижда се и използването на публично-частни партньорства.

en	Providing and Paying for Long-Term Care.
bg	ОИСР (2011 г.), Help Wanted? Providing and Paying for Long-Term Care.

en	[10: At the same time, they may also increase precarious part-time work, casual work and blur the boundaries between work and personal life.
bg	Същевременно те могат също да увеличат несигурната работа на непълно работно време и непостоянната работа, както и да размият границите между професионалния и личния живот.

en	Share best practices with social partners and Member States through seminars under the Mutual Learning programme on: gender-balanced uptake of family leaves and flexible working arrrangements, initiatives such as labels and certifications for employers with good work-life balance practices, smooth transition between leaves and employment (e.g.provision of breastfeeding facilities at the workplace), crediting of family-related leave periods in the pension system.
bg	Комисията ще обменя най-добри практики със социалните партньори и държавите членки посредством семинари по линия на Програмата за взаимно обучение, посветени на: балансираното от гледна точка на половете ползване на отпуските по семейни причини и гъвкавите схеми на работа, инициативи, като например маркировки и сертификати за работодателите с добри практики за постигане на равновесие между професионалния и личния живот, безпроблемния преход между отпуски и заетост (например осигуряване на улеснения за кърмене на работното място), кредитиране на периодите на отпуск по семейни причини в пенсионната система.

en	Guidance and monitoring: - Continue to identify country-specific obstacles resulting from tax-benefit systems and monitor progress in addressing them in particular through EU economic policy coordination in the European Semester and provide Commission's guidance in the appropriate form.
bg	- Комисията ще продължи да набелязва специфичните за всяка държава пречки, които се дължат на данъчните и осигурителните системи, ще осъществява мониторинг на напредъка при отстраняването им, по-специално чрез координиране на икономическата политика на ЕС в рамките на Европейския семестър, и ще предоставя насоки в подходяща форма.

en	Improve EU level data collection on economic disincentives for second earners; develop and use benchmarks at EU level on work disincentives for second earners created by tax-benefit systems in the context of the European Semester.
bg	Подобряване на събирането на равнището на ЕС на данни за възпиращите икономически фактори за вторите работещи членове на домакинството; в контекста на Европейския семестър ще бъдат разработени и ще се използват целеви показатели на равнището на ЕС относно възпиращите фактори за вторите работещи членове на домакинството, които се дължат на данъчните и осигурителните системи.

en	Many men report that they would like to work fewer than their actual hours and consider this is interfering with family life.
bg	Много мъже заявяват, че броят на часовете, които работят понастоящем, пречи на семейния им живот и биха искали да работят по-малко.

en	Protection against dismissal and unfavourable treatment is provided under EU law through the Maternity Leave Directive, the Part-time Work Directive, the Gender Equality Directive, the Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and the Parental Leave Directive.
bg	Директивата относно отпуска по майчинство, Директивата относно работата на непълно работно време, Директивата относно равенството между половете, Директивата относно равното третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица и Директивата относно родителския отпуск.

en	2.2 Improving the Quality, Affordability and Access To Childcare and Long-Term Care
bg	Повишаване на качеството на грижите за деца и дългосрочните грижи и подобряване на тяхната финансова достъпност и на достъпа до тях

en	Across the EU, women account for vast majority of second income earners (or those earning less in the couple).
bg	В ЕС вторите работещи членове на домакинството (или членовете на домакинството, които печелят по-малко) са в огромното си мнозинство жени.

en	Lack of formal care services for children and other dependants can lead workers with dependants, in particular women, to reduce their working hours or drop out of the labour market.
bg	Поради липсата на официални услуги за полагане на грижи за деца и други лица, нуждаещи се от грижи, работниците, които имат нуждаещи се от грижи близки, особено жените, могат да бъдат принудени да съкратят работното си време или да напуснат пазара на труда.

en	Legislative action Propose a Directive improving work life balance of parents and carers that preserves and builds on existing rights in particular under the Parental Leave Directive.
bg	Комисията ще предложи директива за подобряване на равновесието между професионалния и личния живот за родителите и лицата, полагащи грижи, която запазва съществуващите права, по-специално по силата на Директивата относно родителския отпуск, и ги допълва.

en	The 21st Century European way of life should allow for a good balance between family and professional commitments and provide equal opportunities for women and men in the workplace and at home. EU and national legislation and policies should help employees to reconcile work and family, help companies to retain talent, promote flexibility of both employers and employees, promote equal opportunities, generate economic growth and benefit society as a whole, including children and those dependent on family care.
bg	Законодателството и политиките на равнището на ЕС и на национално равнище трябва да помагат на служителите да съвместяват професионалния и семейния живот, да помагат на предприятията да задържат талантите, да стимулират гъвкавостта както за работодателите, така и за работниците, да насърчават равните възможности, да създават икономически растеж и да бъдат от полза за обществото като цяло, включително децата и лицата, нуждаещи се от семейни грижи.