en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
bg	За съоръжения в ЕС одобрението се дава от компетентните органи на държавите членки.

en	A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
bg	За 2015 г. е планирана контролна програма на 10 проби (билки и подправки).

en	Shrimps 3
bg	Скариди 3

en	Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
bg	В член 7, параграф 4 на директивата от Комисията се изисква да публикува в Официален вестник на Европейския съюз:

en	Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
bg	гама лъчи от радионуклидите 60Co или 137Cs;

en	Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
bg	Облъчването на храни и хранителни съставки може да се извършва само чрез използване на следните източници, изброени в приложение II на директивата:

en	Summary for the EU
bg	Обобщение за ЕС

en	Irradiation facilities
bg	Съоръжения за облъчване

en	The irradiated products were not labelled.
bg	Облъчените продукти не са били етикетирани.

en	A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
bg	През 2014 г. са изследвани общо 5779 проби от 21 държави членки.

en	Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
bg	Само в 8 от общо 13 държави членки са били облъчвани храни през 2014 г.

en	There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
bg	Наблюдава се постоянно намаляване на общото количество облъчени продукти в ЕС в сравнение с предходните години: 6876 тона облъчени продукти през 2013 г. (намаление с 19 % през 2014 г. в сравнение с 2013 г.) и 7972 тона през 2012 г. (намаление с 14 % през 2013 г. в сравнение с 2012 г.).

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
bg	В член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО се изисква държавите членки всяка година да предават на Комисията:

en	According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
bg	Според информацията, предоставена от държавите членки, извършените от компетентните органи проверки потвърждават, че одобрените съоръжения за облъчване отговарят на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

en	Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
bg	Германия е и продължава да бъде лидер по отношение на контрола на хранителни продукти при продажбата им.

en	Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
bg	Погълната доза (kGy)

en	Czech Republic 1 20.1
bg	Чешка република 1 20,1

en	27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
bg	27 държави членки са подали информация за проверките, извършени при продажбата на продуктите.

en	No approved irradiation facilities have been closed.
bg	Не са били закрити одобрени съоръжения за облъчване.

en	There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
bg	В рамките на Европейския съюз съществуват 25 одобрени съоръжения за облъчване, разположени в 13 държави членки.

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
bg	Информация относно общите аспекти на облъчването на храни е достъпна на уебсайта на генерална дирекция

en	Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
bg	На всеки облъчен хранителен продукт, съдържащ една или повече облъчени хранителни съставки, трябва да бъде поставен етикет, съдържащ думите „облъчено" или „обработено с йонизиращо лъчение".

en	Hungary 1 70.0
bg	Унгария 1 70,0

en	Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
bg	Норвегия представи данни за количествата хранителни продукти, облъчени през 2014 година.

en	Irradiated food and food ingredients
bg	Облъчени храни и хранителни съставки

en	NDS: No data submitted; NCP: No check performed
bg	Няма подадени данни; ННП:

en	Czech Republic.
bg	Чешка република.

en	In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
bg	Комисията, че запазват в сила националните разрешения за определени храни и хранителни съставки в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО.

en	a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
bg	отчет, който се основава на информацията, която се предоставя от националните контролни органи.

en	Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
bg	Причините за несъответствието са посочени във всяка таблица, в която се отчитат резултатите от извършените във всяка държава членка изследвания.

en	In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
bg	Във втория случай хранителните продукти са били облъчени в съоръжение, което не е одобрено от ЕС.

en	It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
bg	В него е обобщена информацията, предоставена на Комисията от 27 държави членки и от една страна от ЕАСТ.

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
bg	Двете основни причини за несъответствие между изследваните проби и изискванията на директивата са същите като през миналата година, а именно неправилно етикетиране и забранено облъчване; някои от несъответствията са се дължали и на облъчване в съоръжения, които не са одобрени от ЕС.

en	X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
bg	рентгенови лъчи, генерирани от промишлени източници, които работят със или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 5 MeV;

en	Estonia 1 33.7
bg	Естония 1 33,7

en	The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
bg	Двете стоки с най-голям дял в категориите облъчени продукти са били жабешки бутчета (55 %) и карантии от домашни птици (16,2 %).

en	Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
bg	Шест държави членки и Норвегия не са извършвали аналитични проверки при продажбата на продуктите през 2014 година.

en	Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
bg	електрони, генерирани от промишлени източници, които работят със или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 10 МеV.

en	The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
bg	В таблицата по-долу са обобщени изследваните проби и получените резултати за Европейския съюз:

en	France 5 463.3
bg	Франция 5 463,3

en	It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
bg	В него е обобщена информацията, предоставена на Комисията от 27 държави членки.

en	Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
bg	Изсушена кръв, плазма, коагуланти 4,9 - 6,4

en	5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
bg	На изискванията на директива 1999/2/ЕО отговарят 5646 проби (97,7 %), неотговарящите проби са 73 (1,3 %), а за 59 проби (1,0 %) е получен неопределен резултат.

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
bg	Храни и хранителни съставки могат да бъдат облъчени само в одобрени съоръжения за облъчване.

en	Netherlands 2 1308.2
bg	Нидерландия 2 1308,2

en	No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
bg	Не са били извършвани проверки при продажбата на продукта в Гърция през 2014 г., тъй като не са били открити несъответстващи продукти от предишни проверки.

en	* Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
bg	* храни са били облъчвани само в едно одобрено съоръжение за облъчване.

en	Total: 26 5550.9
bg	Общо: 26 5550,9

en	Dried vegetables and fruits 2-8
bg	Сушени зеленчуци и плодове 2-8

en	Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
bg	Три държави членки са съставлявали 71,7 % от общия им брой (Германия - 55,6 %, Италия - 9,6 % и Нидерландия - 6,5 %; през 2013 г.:

en	Belgium 1 3289.6
bg	Белгия 1 3289,6

en	Germany 4 97.3
bg	Германия 4 97,3

en	Total EU 5646 59 73 5779 100%
bg	Общо ЕС 5646 59 73 5779 100 %

en	The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
bg	В таблицата по-долу са обобщени количествата хранителни продукти (в тонове), обработени с йонизиращо лъчение в одобрени съоръжения за облъчване, разположени в 13 държави членки в рамките на Европейския съюз:

en	The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
bg	В следните таблици са показани категориите облъчени продукти в съответните държави членки и приложените дози.

en	In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
bg	През 2014 г. в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО са функционирали 25 одобрени съоръжения за облъчване в 13 държави членки.

en	A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
bg	Общо 5543,3 тона продукти са били обработени с йонизиращо лъчение в държавите - членки на ЕС, като 84 % са били облъчени в две държави членки:

en	[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
bg	Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16).]

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
bg	Списъкът с одобрените съоръжения за облъчване в държавите членки е обществено достояние и се публикува от Комисията.

en	[3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
bg	ОВ C 265, 1.9.2012 г., стр. 3.]

en	* Both samples were identified as being positive for irradiation.
bg	И двете проби бяха окачествени като положителни за облъчване.

en	* irradiation not allowed
bg	* не се разрешава облъчване

en	EN EN
bg	както и

en	Offal of poultry 3.5 - 4.8
bg	Карантии от домашни птици 3,5 - 4,8

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
bg	Суровини от растителен произход, предназначени за употреба като съставка в хранителни добавки 34 2 3** EN 1788

en	The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
bg	Облъчването на сушени ароматични билки, подправки и растителни подправки е разрешено на равнището на ЕС с Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съставянето на списък на

en	Total EU-MS: 25 5543.3
bg	Общо за държавите - членки на ЕС: 25 5543,3

en	][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
bg	ОВ C 283, 24.11.2009 г., стр. 5.]

en	Total: 22 4 4
bg	Общо: 22 4 4

en	Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
bg	Поради недостиг на персонал през 2014 г. не бяха анализирани проби.

en	Total: 3179 13 22
bg	Общо: 3179 13 22

en	Soup 4 3 3** EN 1788
bg	Супа 4 3 3** EN 1788

en	the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
bg	резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за йонизиращо облъчване, и по-специално, тези които се отнасят до категориите и количествата обработени храни и хранителни съставки и приложените дози,

en	Norway 1 7.6
bg	Норвегия 1 7,6

en	[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
bg	Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение

en	This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
bg	Настоящият раздел от отчета се отнася до резултатите от проверките, извършени в съоръжения за облъчване, и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени продукти и приложените дози.

en	Total: 273 6 10
bg	Общо: 273 6 10

en	Number of Samples: 552
bg	Брой на пробите: 552

en	Total: 92 15 2
bg	Общо: 92 15 2

en	The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
bg	В таблиците и фигурите по-долу са представени резултатите от проверките, извършени в одобрените съоръжения за облъчване в Европа, през 2014 г., и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени храни и хранителни съставки, както и до приложените дози.

en	Total: 174 0 4
bg	Общо: 174 0 4

en	** erroneously labelled
bg	** неправилно етикетирани

en	Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
bg	Други (кристализиран джинджифил, доматено пюре, сладки картофи на прах, лешниково брашно) 4 0 0 EN 13784

en	Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
bg	Резултати от извършени проверки в съоръженията за облъчване и приложени дози

en	Total: 20 5 5
bg	Общо: 20 5 5

en	Frozen frog legs 4
bg	Замразени жабешки бутчета 4

en	Total: 372 2 3
bg	Общо: 372 2 3

en	Number of Samples: 3214
bg	Брой на пробите: 3214

en	Total: 125 0 3
bg	Общо: 125 0 3

en	Other 42 0 1** EN 13751
bg	Други 42 0 1** EN 13751

en	(OJ L 66, 13.3.1999, p.
bg	(ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 24).][5:

en	The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
bg	В хистограмата по-долу са обобщени количествата хранителни продукти (в тонове), обработени с йонизиращо лъчение в одобрени съоръжения за облъчване в рамките на Европейския съюз през 2014 г.:

en	Romania.
bg	Румъния.

en	Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
bg	Резултати от проверките, извършени при продажбата на продуктите, и методите, използвани за откриване на облъчени храни

en	Total: 45 1 4
bg	Общо: 45 1 4

en	Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
bg	Главоноги (неуточнени) 8 1 0 EN 13784

en	Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
bg	Риба и рибни продукти 33 1 0 EN 13784

en	Bulgaria.
bg	България.

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
bg	Европейският комитет по стандартизация (CEN) одобри няколко метода за изследване на проби, след като му беше възложен мандат от Европейската комисия.

en	Total: 88 0 0
bg	Общо: 88 0 0

en	No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
bg	През 2014 г. не са били извършвани проверки при продажбата на продукти.

en	Number of Samples: 377
bg	Брой на пробите: 377

en	Total: 17 2 0
bg	Общо: 17 2 0

en	In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
bg	В един случай в документите, които придружават облъчените хранителни продукти или се отнасят до тях, не присъства обозначаване на обработка, така че не е възможно да се каже дали продуктът е бил облъчван в одобрено от ЕС съоръжение.

en	Total: 80 0 1
bg	Общо: 80 0 1

en	Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
bg	Общ % от изследваните проби: 66,7 % 16,7 % 16,7 %

en	Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
bg	Мляко и млечни продукти 15 0 2* EN 1787

en	Latvia.
bg	Латвия.

en	** erroneously labelled, irradiation not allowed
bg	** неправилно етикетирани, не се разрешава облъчване

en	Total: 8 1 2
bg	Общо: 8 1 2

en	Frozen frog legs 1-10
bg	Замразени жабешки бутчета 1 - 10

en	Total: 59 0 0
bg	Общо: 59 0 0

en	Number of Samples: 204
bg	Брой на пробите: 204

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
bg	Гъби или гъбени продукти (сушени) 16 0 2* EN 13708

en	The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
bg	В документите, които придружават облъчените хранителни продукти или се отнасят до тях, не присъства обозначаване на обработка, така че не е възможно да се каже дали продуктът е бил облъчван в одобрено от ЕС съоръжение.

en	Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
bg	Общ % от изследваните проби: 94,5 % 2,1 % 3,5 %

en	The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
bg	В хистограма по-долу са обобщени изследваните проби и получените резултати за всяка държава - членка на ЕС:

en	Number of Samples: 128
bg	Брой на пробите: 128

en	Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
bg	Поради липса на лаборатории, извършващи изследвания за йонизиращо лъчение, през 2014 г. в Кипър не са били извършвани проверки при продажбата на продукта.

en	Total: 240 1 2
bg	Общо: 240 1 2

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
bg	Ароматични билки, подправки и растителни подправки (сушени) 4,04 - 9,95

en	Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
bg	Общ % от изследваните проби: 100 % 0 % 0 %

en	Netherlands.
bg	Нидерландия.

en	Number of Samples: 59
bg	Брой на пробите: 59

en	Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
bg	Други Храни, предназначени за специфична хранителна употреба 6 0 0 EN 1788

en	Italy.
bg	Италия.

en	Frozen frog legs 3.9 - 4.8
bg	Замразени жабешки бутчета 3,9 - 4,8

en	** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
bg	** неправилно етикетирани и/или не се разрешава облъчване.

en	** irradiation in facilities not approved by the EU
bg	** облъчване в съоръжения, които не са одобрени от ЕС

en	Number of Samples: 64
bg	Брой на пробите: 64

en	Number of Samples: 88
bg	Брой на пробите: 88

en	Malta.
bg	Малта.

en	Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
bg	Общо проби % от общия брой проби в ЕС

en	Number of Samples: 178
bg	Брой на пробите: 178

en	Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
bg	Храни, предназначени за специфична хранителна употреба 5 0 1* EN 13751

en	Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
bg	Общ % от изследваните проби: 73,3 % 13,3 % 13,3 %

en	Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
bg	Месо и месни продукти 46 0 2** EN 1784

en	Number of Samples: 81
bg	Брой на пробите: 81

en	The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
bg	В таблиците по-долу са представени резултатите от проверките, извършени при продажбата на продуктите в Европа, и методите, използвани за откриване дали продуктът е бил обработен с йонизиращо лъчение.

en	Total: 12 0 2
bg	Общо: 12 0 2

en	Food supplements 36 2 1* EN 13751
bg	Хранителни добавки 36 2 1* EN 13751

en	* erroneously labelled
bg	неправилно етикетирани

en	France.
bg	Франция.

en	Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
bg	Храни, предназначени за специфична хранителна употреба 11 1 0 EN 1788; EN 13751

en	Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
bg	Месо и месни продукти 5 0 0 EN 13784

en	Germany.
bg	Германия.

en	Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
bg	Общ % от изследваните проби: 72,7 % 9,1 % 18,2 %

en	Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
bg	Общ % от изследваните проби: 96,6 % 1,8 % 1,6 %

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
bg	Месо (от различни видове птици, кенгуру, див заек) 1 0 0 EN 1784

en	Lithuania.
bg	Литва.

en	Total: 204 0 0
bg	Общо: 204 0 0

en	Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
bg	Риба и рибни продукти 1 0 2* EN 1786

en	Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
bg	Мед и други пчелни продукти 1 0 0 EN 13751

en	Total: 11 0 0
bg	Общо: 11 0 0

en	** The samples were identified as being positive for irradiation.
bg	Пробите бяха окачествени като положителни за облъчване.

en	Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
bg	Общ % от изследваните проби: 84,4 % 13,8 % 1,8 %

en	Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
bg	Плодове (тропически) 7 0 0 EN 1784

en	Number of Samples: 50
bg	Брой на пробите: 50

en	Number of Samples: 243
bg	Брой на пробите: 243

en	Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
bg	Обработено количество (в тонове)

en	Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
bg	Поради липса на лаборатории, извършващи изследвания за йонизиращо лъчение, през 2014 г. в Норвегия не са били извършвани проверки при продажбата на продукта.

en	Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
bg	Месо (с изключение на домашни птици и дивеч) 49 0 0 EN 13784

en	Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
bg	Риба и рибни продукти 8 0 0 EN 1786

en	the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
bg	резултатите от проверките, извършени при продажбата на продуктите, и методите, които се използват за откриване дали продуктът е бил обработен с йонизиращо лъчение.

en	Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
bg	Билки и подправки Ароматични билки, подправки и растителни подправки (сушени) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751

en	Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
bg	Мляко и млечни продукти Сирена (съдържащи подправки/билки) 36 0 1* EN 1788

en	The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
bg	Настоящият доклад обхваща периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. в съответствие с изискването по член 7, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение.

en	Number of Samples: 30
bg	Брой на пробите: 30

en	Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
bg	Хранителни добавки 47 0 0 EN 13783

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
bg	Месо (от различни видове птици, кенгуру, див заек) 119 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Tea 7 0 0 EN 13783
bg	Чай 7 0 0 EN 13783

en	Number of Samples: 19
bg	Брой на пробите: 19

en	Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
bg	Риба и рибни продукти 43 0 4* EN 1786; EN 1788

en	*** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
bg	*** неправилно етикетирани и/или облъчване в съоръжения, които не са одобрени от ЕС

en	Number of Samples: 11
bg	Брой на пробите: 11

en	Number of Samples: 24
bg	Брой на пробите: 24

en	Poultry meat 44 0 0 EN 13784
bg	Месо от домашни птици 44 0 0 EN 13784

en	HR NDS NDS NDS NDS 0%
bg	НПД НПД 0 %

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
bg	Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение.

en	Soup 2 0 0 EN 1788
bg	Супа 2 0 0 EN 1788

en	Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
bg	Хранителни добавки 17 1 2** EN 1788; EN 13751

en	Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
bg	Билки и подправки Ароматични билки, подправки и растителни подправки (сушени) 118 2 3** EN 13751

en	Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
bg	Общ % от изследваните проби: 85,7 % 0,0 % 14,3 %

en	Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
bg	Месо, карантия и месни продукти 1 0 0 EN 1785

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
bg	Ароматични билки, подправки и растителни подправки (сушени) 8,98 - 10

en	Hungary.
bg	Унгария.

en	Total: 64 0 0
bg	Общо: 64 0 0

en	Other (condiments) 229 2 1** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
bg	Други (подправки) 229 2 1** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751

en	Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
bg	Хранителни добавки 139 2 7* EN 1786; EN 13751

en	Other 8 0 0 EN 1788
bg	Други 8 0 0 EN 1788

en	Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
bg	Билки и подправки (пресни) 52 0 0 EN 1787

en	Meals and dishes (prepared) 8 0 0 EN 13751
bg	Храни и ястия (приготвени) 8 0 0 EN 13751

en	Other 12 0 0 EN 1788
bg	Други 12 0 0 EN 1788

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 4 0 1* EN 13751
bg	Гъби или гъбени продукти (сушени) 4 0 1* EN 13751

en	Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
bg	Какао 4 0 0 EN 1788

en	Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
bg	Месни продукти (с изключение на колбаси) 40 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
bg	Общ % от изследваните проби: 90,0 % 2,0 % 8,0 %

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
bg	Ракообразни, черупкови, миди и други водни животни (включително производните им продукти) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
bg	Общ % от изследваните проби: 100,0 % 0,0 % 0,0 %

en	Meals and dishes (prepared) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751
bg	Храни и ястия (приготвени) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751

en	Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
bg	Хранителни добавки 4 0 0 EN 13751

en	Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788
bg	Билки и подправки Билки и подправки (замразени) 14 6 0 EN 1788

en	Number of Samples: 4
bg	Брой на пробите: 4

en	Spain 3* 233.1
bg	Испания 3*

en	Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
bg	Сирена (съдържащи подправки/билки) 48 0 0 EN 1788; EN 1787

en	Sausage products 19 0 0 EN 1784; EN 1786
bg	Колбасарски продукти 19 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788
bg	Риба и рибни продукти 10 0 0 EN 1786; EN 1788

en	Number of Samples: 14
bg	Брой на пробите: 14

en	Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%
bg	Общ % от изследваните проби: 97,7 % 0,0 % 2,3 %

en	(in million EUR, at current prices)
bg	(в млн. евро по текущи цени)

en	It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
bg	Необходимо е също така да се коригира индикативният профил на плащанията.

en	In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
bg	В параграф 2, първа алинея, букви а)-г) се заменят със следното:

en	(6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
bg	Поради това Решение (ЕС) 2020/265 следва да бъде съответно изменено.

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
bg	като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление, и по-специално точка 12 от него,

en	The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
bg	Индикативните бюджетни кредити за плащания, съответстващи на актуализираното мобилизиране на Инструмента за гъвкавост, са представени в таблицата по-долу:

en	Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
bg	Година Бюджетни кредити за плащания, свързани с мобилизирането на Инструмента за гъвкавост през 2020 г.

en	(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
bg	Инструментът за гъвкавост е предназначен да осигурява финансирането на ясно определени разходи, които не могат да се финансират в рамките на наличните тавани за една или повече функции на общия бюджет на Съюза.

en	Total 1 094,4
bg	Общо 1 094,4

en	(7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
bg	Настоящото решение следва да влезе в сила в същия ден като изменението на бюджета за 2020 г., като се има предвид, че Инструментът за гъвкавост позволява финансирането на някои дейности над тавана, определен за бюджета за 2020 г. в многогодишната финансова рамка,

en	The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
bg	Член 1, параграф 1, първа алинея от Решение (ЕС) 2020/265 се изменя, както следва: „778 074 489 EUR" се заменя с „1 094 414 188 EUR".

en	The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
bg	Комисията представи проект на коригиращ бюджет (ПКБ) № 1/2020.

en	The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
bg	Комисията предложи също така останалата част от увеличението (73,3 милиона евро) да се финансира, като се коригира съответно сумата, мобилизирана от Инструмента за гъвкавост, както и да се разшири обхватът на Решение (ЕС) 2020/265.

en	In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
bg	Освен това предложеното решение за мобилизиране на средства по линия на Инструмента за гъвкавост изменя Решение (ЕС) 2020/265 от 27 ноември 2019 г. и заменя изменението, представено заедно с ПКБ № 1/2020.

en	The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
bg	В ПКБ № 1/2020 Комисията предложи да се използва общият марж за поетите задължения (ОМПЗ) за сума в размер на 350,0 милиона евро, която е на разположение от 2018 г., за да се покрие частта от това увеличение, свързана с миграцията.

en	As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
bg	Тъй като използването на ОМПЗ в ПКБ № 2/2020 и настоящото предложение за решение за мобилизиране на средства по линия на Инструмента за гъвкавост са недостатъчни за покриване на нуждите от финансиране на ИСП, Комисията отправя също така отделно предложение, заедно с ПКБ № 2/2020, за мобилизиране на средства от маржа за непредвидени обстоятелства за 2020 г. в размер на 714,6 милиона евро.

en	Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
bg	Предвид липсата на възможности за преразпределение в рамките на функция 3 и в съответствие с представеното също днес предложение за изменение на Регламента за МФР, като се премахнат ограниченията за обхвата на посочения инструмент, в ПКБ № 2/2020 Комисията предлага да се използва ОМПЗ за цялата налична сума по този специален инструмент в размер на 2 042,4 милиона евро, за да се покрие това увеличение.

en	(d) EUR 39 948 550 in 2023."
bg	г) 39 948 550 EUR през 2023 г."

en	"(a) EUR 574 652 355 in 2020;
bg	„а) 574 652 355 EUR през 2020 г.;

en	(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
bg	Таванът за годишната сума, предоставена за Инструмента за гъвкавост, е 600 000 000 EUR (по цени от 2011 г.), както е посочено в член 11 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета, увеличен, когато е приложимо, със сумите, които не могат да се пренасят повече, предоставени в съответствие с параграф 1, втора алинея от този член.

en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
bg	за изменение на Решение (ЕС) 2020/265 по отношение на корекциите на сумите, мобилизирани от Инструмента за гъвкавост за 2020 г., които ще бъдат използвани за целите на миграцията, притоците от бежанци и заплахите за сигурността, за незабавни мерки в контекста на разпространението на COVID-19 и за укрепване на Европейската прокуратура

en	][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
bg	В тази сума е взет предвид оставащият марж от 2019 г. (1 316,9 милиона евро), предоставен за 2020 г. чрез приетата днес от Комисията „Техническа корекция по отношение на специален инструмент" (COM(2020) 173, 2.4.2020 г.).]

en	[10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
bg	Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014-2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).]

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
bg	Европейският парламент и Съветът решиха да се мобилизират средства по линия на Инструмента за гъвкавост за сума в размер на 778,1 милиона евро за функция 3 Сигурност и гражданство съгласно предложението на Комисията (Решение (ЕС) 2020/265).

en	[11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
bg	Решение (ЕС) 2020/265 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 г. относно мобилизирането на средства по линия на Инструмента за гъвкавост за финансиране на незабавни бюджетни мерки за справяне с текущите предизвикателства на миграцията, притоците на бежанци и заплахите за сигурността (OВ L 058, 27.2.2020 г., стр. 51).]

en	This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
bg	Той включваше, наред с другото, общо увеличение от 423,3 милиона евро на бюджетните кредити за поети задължения по функция 3, за да се посрещнат нуждите, произтичащи от увеличения миграционен натиск в Гърция, да се финансират незабавни мерки, изисквани в рамките на разпространението на COVID-19 (първия по рода си резерв от медицинско оборудване в рамките на rescEU), и да се увеличи бюджетът за Европейската прокуратура.

en	Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
bg	От това увеличение 2 042 402 163 EUR се покриват от общия марж за поетите задължения, предвиден в член 14 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета, а 243 039 699 EUR - посредством допълнително мобилизиране на средства по линия на Инструмента за гъвкавост за 2020 г.

en	The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
bg	„Сумата, посочена в първата алинея, ще се използва за финансирането на мерки за справяне с текущите предизвикателства, породени от миграцията, притоците на бежанци и заплахите за сигурността, както и с настоящата здравна криза в Европейския съюз в резултат на разпространението на COVID-19 и за финансирането на нарасналите нужди на Европейската прокуратура."

en	[7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
bg	В тази сума са взети предвид 175 милиона евро, неизползвани от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията през 2019 г., които са добавени към Инструмента за гъвкавост в приетата днес от Комисията „Техническа корекция по отношение на специален инструмент" (COM(2020) 173, 2.4.2020 г.).]

en	(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
bg	Европейският парламент и Съветът приеха Решение (ЕС) 2020/265 относно мобилизирането на средства по линия на Инструмента за гъвкавост за предоставяне на сумата от 778 074 489 EUR бюджетни кредити за поети задължения по функция 3 (Сигурност и гражданство) за 2020 финансова година за финансиране на мерки в областта на миграцията, бежанците и сигурността.

en	[9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
bg	ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.]

en	(b) EUR 413 658 806 in 2021;
bg	б) 413 658 806 EUR през 2021 г.;

en	(c) EUR 66 154 477 in 2022;
bg	в) 66 154 477 EUR през 2022 г.;

en	Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
bg	От това общо увеличение 350 000 000 EUR се покриват от общия марж за поетите задължения, предвиден в член 14 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета, а 73 300 000 EUR - посредством допълнително мобилизиране на средства по линия на Инструмента за гъвкавост за 2020 г.

en	(4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
bg	Проект на коригиращ бюджет № 1/2020 включва увеличение на бюджетните кредити за поети задължения за функция 3 с 423 300 000 EUR, за да се посрещнат нуждите, произтичащи от увеличения миграционен натиск в Гърция, да се финансират незабавни мерки, необходими в контекста на разпространението на COVID-19, и да се покрие увеличение на бюджета за Европейската прокуратура.

en	(5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
bg	Проект на коригиращ бюджет № 2/2020 включва допълнително увеличение на бюджетните кредити за поети задължения за функция 3 с 3 000 000 000 EUR за покриване на разходите по повторното активиране на Инструмента за спешна подкрепа (ИСП) в рамките на Съюза, за да се помогне допълнително на държавите членки да се справят с последиците от разпространението на COVIT19 и да се укрепи допълнително Механизмът за гражданска защита на Съюза/rescEU, така че да се улеснят по-голямото натрупване на запаси и координацията на разпределението на основни ресурси в цяла Европа.

en	This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
bg	Следователно това ново предложение обхваща общото увеличение на бюджетните кредити за поети задължения за функция 3, включени както в ПКБ № 1/2020, така и в ПКБ № 2/2020, увеличава общата сума, която трябва да бъде мобилизирана, до 1

en	[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
bg	ОВ L 58, 27.2.2020 г., стр. 51.]

en	[12: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
bg	[12: COM(2020) 145, 27.3.2020 г.]

en	[8: COM(2020) 172, 2.4.2020.]
bg	[8: COM(2020) 172, 2.4.2020 г.]

en	[13: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
bg	[13: COM(2020) 170, 2.4.2020 г.]

en	It is of common interest and a common responsibility.
bg	Това е от общ интерес и е обща отговорност.

en	This exemption must apply to:
bg	Това изключение трябва да се прилага за:

en	[6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
bg	Включително такива, които са били репатрирани чрез консулска помощ.]

en	[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
bg	Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария.

en	Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
bg	лица, нуждаещи се от международна закрила, или по други хуманитарни причини.

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
bg	Всяко евентуално удължаване на този период следва да бъде оценено в зависимост от по-нататъшното развитие на ситуацията.

en	Frontier workers;
bg	гранични служители;

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
bg	Временното ограничение за пътуване следва да се прилага в продължение на 30 дни.

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
bg	То не следва да се прилага и по отношение на други пътници сключови функции или нужди от първостепенно значение, включително:

en	Passengers travelling for imperative family reasons;
bg	пътници, които пътуват по наложителни семейни причини;

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
bg	Ирландия и Обединеното кралство, като отчитат общата зона за пътуване, също се насърчават да прилагат това временно ограничение за пътуване.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
bg	Към настоящия момент Европейският съюз се счита за епицентъра на пандемията от COVID-19.

en	[7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
bg	Насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги (16.3.2020 г., C(2020) 1753 final).]

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
bg	Тези мерки рискуват да окажат сериозно въздействие върху функционирането на единния пазар, тъй като ЕС и Шенгенското пространство се характеризират с висока степен на интеграция с милиони хора, преминаващи през вътрешните граници всеки ден.

en	Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
bg	транспортни работници, които извършват превоз на товари, и друг персонал в областта на транспорта, до необходимата степен;

en	[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
bg	Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни (ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 44).]

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
bg	Глобализацията и международното движение на хората създават условия, които улесняват разпространението на вируса през границите.

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
bg	Всички действия на външните граници трябва да се прилагат във всички части на външните граници на ЕС.

en	[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
bg	Специалната транзитна схема до Калининград следва да продължи да се прилага, но влаковете по тази схема не следва да спират на територията на Шенгенското пространство.]

en	Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
bg	дипломати, служители на международни организации, военни служители и хуманитарни работници при изпълнението на техните функции;

en	[1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
bg	„Територията на ЕС+" следва да включва всички държави членки от Шенгенското пространство (включително България, Кипър, Румъния и Хърватия), както и четирите държави, асоциирани към Шенген.

en	[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
bg	До края на 2020 г. гражданите на Обединеното кралство все още трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
bg	То ще включва също Ирландия и Обединеното кралство, ако решат да се съобразят с това.

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
bg	През последните няколко седмици държавите членки предприеха редица драстични мерки за ограничаване на разпространението на вируса.

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
bg	Въпреки това случаите на COVID-19 се увеличиха експоненциално в рамките на кратък период от време, което поставя системите на здравеопазване на държавите членки под значителен натиск, който също се увеличава експоненциално ежедневно.

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
bg	За да може такова временно ограничение за пътуване да окаже желаното въздействие по отношение на ограничаването на разпространението на вируса, изключенията трябва да бъдат ограничени до пътувания с неотложна цел.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
bg	- гражданите на трети държави, които имат статус на дългосрочно пребиваващи граждани по силата на Директивата относно дългосрочното пребиваване, и лицата, които имат право на пребиваване по силата на други директиви на ЕС или по силата на национално законодателство, или които притежават национална виза за дългосрочно пребиваване.

en	Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
bg	здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора;

en	- all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
bg	- всички граждани на ЕС и гражданите на държавите, асоциирани към Шенген, и членовете на техните семейства;

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
bg	Некоординираните ограничения за пътуване, налагани от отделни държави членки за техните части от външните граници, рискуват да са неефективни.

en	Passengers in transit;
bg	транзитно преминаващи пътници;

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
bg	Въпреки че Световната здравна организация не счита ограниченията за пътуване като цяло за най-ефективния начин на противодействие на пандемия, бързото разпространение на COVID-19 налага ЕС и държавите членки да предприемат спешни, незабавни и съгласувани действия не само за защита на общественото здраве на нашето население, но и за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на вируса от ЕС към други държави, каквото бе наблюдавано през последните седмици.

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
bg	Външната граница на ЕС трябва да действа като защитен периметър за всички държави - членки на Шенген.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
bg	Всяко едностранно решение на държава - членка на Шенген, да прилага временно ограничение за пътуване в своята част от външните граници би могло лесно да бъде подкопано от лица, които ще влязат в Шенгенското пространство през друга част на външните граници: по същия начин едно координирано решение изисква участието на всички.

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
bg	Kризата с коронавируса вече се превърна в пандемия, която се разпространи в целия свят, като има заразени хора на пет континента.

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
bg	При настоящите обстоятелства, когато коронавирусът вече е широкоразпространен в целия ЕС, режимът на външните граници предлага възможност за съгласувани действия между държавите членки с цел ограничаване на разпространението на вируса в световен мащаб.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
bg	Заради пътуванията тази криза в общественото здраве доведе до голям брой внесени случаи на зараза в няколко държави, което предизвика поетапно местни епидемични взривове чрез постепенното ѝ, но мащабно предаване в общностите.

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
bg	Подобна мярка би позволила също така премахването на мерките за граничен контрол на вътрешните граници, въведени наскоро от няколко държави членки, за да се ограничи разпространението на вируса.

en	Duration
bg	Продължителност

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
bg	Държавите - членки на ЕС, и държавите, асоциирани към Шенген, следва също силно да насърчат своите граждани и пребиваващите в тях лица да не пътуват извън техните територии с цел предотвратяване на по-нататъшното разпространение на вируса в други държави.

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
bg	Временното ограничение за пътуване може да бъде ефективно само ако държавите - членки на Шенген, вземат решение за това и го изпълнят за всички външни граници едновременно и по еднакъв начин.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
bg	Ограниченията за пътуване следва да се съсредоточат върху драстично намаляване на притока на пристигащи лица по външните граници на Съюза, като по този начин също така се забави предаването на заразата в други държави, когато пътниците се върнат в тях, и възпиране на желаещите да пътуват до други държави граждани на ЕС и други лица, пребиваващи на територията на ЕС+.

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
bg	Ако не бъде прекъсната своевременно връзката между веригата на предаване и пътуването, местното предаване на заразата ще се засили, което ще окаже силен натиск върху системите на здравеопазване.

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
bg	Временното ограничение за пътуване следва да се прилага за всички неналожителни пътувания с произход от трети държави към територията на ЕС+.

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
bg	Временното ограничение за пътуване за неналожителни пътувания с произход от трети държави към територията на ЕС+ изисква координирано решение на ЕС в съгласие с държавите, асоциирани към Шенген.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
bg	Временното ограничение за пътуване не трябва да се прилага за гражданите на всички държави - членки на ЕС, и асоциираните към Шенген държави, които се връщат в своите домове.

en	Scope
bg	Обхват

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
bg	Комисията приканва Европейския съвет да предприеме действия с цел бързото приемане от държавните и правителствените ръководители на държавите членки от Шенгенското пространство, заедно с техните партньори от асоциираните към Шенген държави, на решение с незабавен ефект за прилагане на ограничение за пътуване за неналожителни пътувания с произход от трети държави до територията на ЕС+ във всички части на външните граници на Шенгенското пространство.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
bg	Комисията препоръчва на Европейския съвет да предприеме действия с цел бързото приемане от страна на държавните и правителствените ръководители на държавите - членки на Шенген, заедно с техните партньори от държавите, асоциирани към Шенген, на координирано решение за прилагане на временно ограничение на всички неналожителни пътувания с произход от трети държави до територията на ЕС+.

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
bg	Лицата, на които се разрешава влизането на територията на ЕС+, следва да подлежат на координирани и засилени проверки на здравословното състояние.

en	Action could include:
bg	Действията могат да включват:

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
bg	Единният пазар е в основата на Европейския съюз.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
bg	Тя е готова да предприеме всички необходими допълнителни инициативи.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
bg	Гарантиране на солидарност в единния пазар

en	Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
bg	Натискът върху туристическата индустрия на ЕС е безпрецедентен.

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
bg	Понастоящем 17 държави членки разполагат с някаква действаща форма на такава схема.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
bg	По-нататъшно влошаване на икономическите перспективи не може да бъде изключено.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
bg	Това би могло да доведе до първо закупуване в началото на април, ако бъде одобрено от държавите членки.

en	Contribute to saving lives.
bg	Да се способства за спасяването на човешки животи.

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
bg	Очаква се през следващите седмици трафикът да намалее още повече.

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
bg	Комисията ще следва този подход, когато прави предложения и препоръки до Съвета.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
bg	Европейският фонд за приспособяване към глобализацията също може да бъде мобилизиран, за да се подпомогнат съкратените работници и самостоятелно заетите лица.

en	Supply of medical equipment
bg	Доставка на медицинско оборудване

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
bg	За това са нужни набор от основни мерки и последователен и ясен общ подход.

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
bg	Би било полезно тези схеми да се използват в целия ЕС.

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
bg	В резултат на това помощта няма да бъде определена като извънредна публична финансова подкрепа.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
bg	Това сътресение засяга икономиката по различни канали:

en	The Commission will closely monitor the developments of the situation.
bg	Комисията ще наблюдава внимателно развитието на ситуацията.

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
bg	Мобилизиране на бюджета на ЕС и групата на Европейската инвестиционна банка

en	Socio-Economic Consequences
bg	Социално-икономически последици

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
bg	Комисията счита, че гъвкавостта за справяне с „необичайни събития извън правителствения контрол" е приложима към настоящата ситуация.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
bg	Това ще доведе до реално увеличаване на размера на инвестициите през 2020 г.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
bg	Комисията взема под внимание решенията на ЕЦБ относно паричната политика, обявени на 12 март 2020 г.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
bg	Комисията постоянно наблюдава ситуацията в целия ЕС, в тесен контакт с държавите членки.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
bg	В случай че държавите членки не адаптират достатъчно своите правила, Комисията ще предприеме правни действия.

en	The European supply chains are closely linked.
bg	Европейските вериги на доставки са тясно свързани.

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
bg	От ключово значение е тясното сътрудничество между всички заинтересовани страни.

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
bg	Тези връзки се поддържат чрез широка мрежа от товарни транспортни услуги.

en	The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
bg	Договорът позволява на държавите членки при определени строги условия да се отклоняват от правилата на единния пазар.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
bg	Пактът за стабилност и растеж може да поеме целенасочени извънредни разходи.

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
bg	Прекъсванията на тези потоци от стоки водят до сериозни икономически щети.

en	Alleviating the impact on employment
bg	Смекчаване на въздействието върху заетостта

en	[4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
bg	Подробности за различните видове инструменти са предоставени в приложение 3.]

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
bg	Секторът на търговските панаири и конгреси е особено засегнат с повече от 220 събития, които бяха отменени или отложени в Европа за първото тримесечие на 2020 г.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
bg	Като осигурява наличието на тези стоки в целия ЕС, единният пазар съдейства за защитата на здравето ни.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
bg	В обобщение - става въпрос да се подготвим за бързо възстановяване от това икономическо сътресение.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
bg	Тези инструменти ще бъдат подсилени със 750 милиона евро чрез Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) през идните седмици.

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
bg	И накрая, става въпрос да се осигури рамка, даваща възможност на държавите членки да действат решително по координиран начин.

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
bg	Взехме поука от предходните години и ще действаме, като използваме всички налични средства.

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
bg	Комисията разглежда тези случаи като приоритет и подкрепя държавите членки да коригират всяка такава мярка.

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
bg	С оглед на безпрецедентните обстоятелства Комисията призовава Съвета и Европейския парламент бързо да одобрят предложението на Комисията.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
bg	Прекъсването на пътуванията в рамките на ЕС и на вътрешните пътувания (което представлява 87 % от пристигащите туристи) от края на февруари насам влошава ситуацията.

en	][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
bg	Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията от 17 юни 2014 г.

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
bg	Комисията има готовност да помогне на държавите членки в това отношение.

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
bg	Решенията се вземат в рамките на дни от получаването на пълно уведомление за държавна помощ от държавите членки, когато това е необходимо.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
bg	Комисията ще използва пълноценно всички инструменти, с които разполага, за да устои на тази буря.

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
bg	Предприемането на решителни действия сега ще спомогне за максимизиране на въздействието на нашите действия и на последиците от тях на по-късен етап.

en	the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
bg	сътресението в резултат на първоначалното свиване в Китай през първото тримесечие на 2020 г.;

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
bg	При такива обстоятелства тези банки не биха могли да запазят способността си да отпускат заеми за икономиката.

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
bg	Тези мерки следва да дадат възможност на всички държави членки да реорганизират приоритетите си и да насочват подкрепата през идните седмици натам, където тя е най-необходима, и по-специално:

en	and the impact of liquidity constraints for firms.
bg	и въздействието на ограниченията по отношение на ликвидността върху предприятията.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
bg	Само със солидарност и координирани решения в цяла Европа ще можем да овладеем ефективно тази извънредна ситуация за общественото здраве.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
bg	В крайна сметка те водят до повторно въвеждане на вътрешни граници в момент, когато се нуждаем най-много от солидарност между държавите членки.

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
bg	Сътресението ще е временно, но трябва да работим заедно, за да бъде то възможно най-кратко и най-ограничено и за да не причини постоянни щети на нашите икономики.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
bg	Спредовете по държавните облигации на по-уязвимите държави членки се увеличиха.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
bg	Въпреки че няма доказателства, че понастоящем банките изпитват затруднения от гледна точка на ликвидността, такава ситуация може да възникне за някои банки, ако кризата се задълбочи значително.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
bg	Комисията се свърза с доставчиците, за да направи оценка на недостига и за да поиска от тях незабавно да увеличат производството.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
bg	Съобщените досега мерки на Комисията бяха оценени по отношение на това да се гарантира, че основните стоки достигат до тези, които най-много се нуждаят от тях.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
bg	Всяка планирана национална мярка за ограничаване на достъпа до медицинско и защитно оборудване трябва да бъде съобщена на Комисията, която трябва да информира за това останалите държави членки.

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
bg	Комисията ще създаде работна група на най-високо равнище, която да работи с държавите членки, за да се гарантира, че на тази основа могат да се предприемат действия в рамките на седмици.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
bg	Комисията предлага да се откаже тази година от задължението си да поиска възстановяване на неизразходваните средства от предварителното финансиране за европейските структурни и инвестиционни фондове, които понастоящем се държат от държавите членки.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
bg	Започнала в Китай, пандемията вече предизвика инфекции във всички държави членки.

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
bg	Става въпрос също да се гарантира ликвидността на нашия финансов сектор и да се противодейства на заплахата от рецесия чрез действия на всички равнища.

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
bg	Използване на пълния потенциал за гъвкавост на eвропейската фискална рамка

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
bg	Международната и европейската авиационна промишленост вече са сериозно засегнати от пандемията.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
bg	Мерките, предприети за ограничаване на вируса на местно и национално равнище, могат да засегнат както търсенето, така и предлагането.

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
bg	Това беше направено в един изключителен случай в миналото по време на финансовата криза от 2008 г., когато през 2009 г.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
bg	Държавите членки трябва да бъдат бдителни и да използват всички налични на равнището на Съюза и на национално равнище инструменти, за да не доведе настоящата криза до загуба на критични активи и технологии.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
bg	Тези мерки облекчават пряко и ефективно финансовите тежести върху дружествата.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
bg	Комисията ще ускори подготовката на своето законодателно предложение за европейска презастрахователна схема за обезщетения при безработица.

en	In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
bg	В сектора на сухопътните товарни превози прагът е 100 000 EUR за период от 3 години.

en	State Aid
bg	Държавни помощи

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
bg	За кратък период от време ограниченията са се разпространили по отношение на все по-голям набор от продукти, като се започне с лични предпазни средства и се стигне напоследък до лекарства.

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
bg	Това би позволило да се вземат предвид специфичните за всяка държава ситуации в случай на отрицателен растеж или големи спадове в дейността.

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
bg	Става въпрос да се окаже помощ на хората, така че доходите и работните места да не бъдат засегнати непропорционално от пандемията.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
bg	ЕС е готов да окаже подкрепа на държавите членки, когато това е възможно, за смекчаване на въздействието върху работниците.

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
bg	Става въпрос да се подпомогнат предприятията, и по-специално малките и средните предприятия (МСП).

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
bg	Това ще позволи, по-специално да се увеличи предлагането на някои видове оборудване, като например маски за еднократна употреба.

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
bg	Държавите членки могат да разработят множество мерки за подкрепа, съобразени със съществуващите правила за държавните помощи:

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
bg	Днес най-засегнатите сектори са здравеопазването, туризмът и транспортът, особено въздушният транспорт.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
bg	Наред с това, като част от тази инициатива Комисията предлага да се разшири обхвата на фонд „Солидарност" на ЕС, като в него се включат и кризи, свързани с общественото здраве.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
bg	Такива инструменти са например националните проверки за сигурност и други инструменти, свързани със сигурността.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
bg	Тези мерки рискуват да попречат на тези основни стоки да достигнат до онези, които най-много се нуждаят от тях, а именно здравните работници, екипите за намеса на място и пациентите в засегнатите райони в цяла Европа.

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
bg	Малките и средните предприятия в този сектор са особено засегнати от това цялостно свиване на туризма и на бизнес пътуванията.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
bg	В приложение 2 са посочени насоки за държавите членки относно начина на въвеждане на подходящи механизми за контрол, за да се гарантира сигурността на доставките в цяла Европа.

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
bg	Освен това тя следи ситуацията чрез Координационната група по медицинските изделия, включително относно наличието и функционирането на различни диагностични изделия и сътрудничеството по отношение на различните национални подходи към диагностичните изследвания.

en	[7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
bg	Временна общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза, първоначална версия (ОВ C 83, 7.4.2009 г., стр.1).]

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
bg	Нарушават логистичните и дистрибуторските вериги, които разчитат на централни складове.

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
bg	Освен това тя оказва подкрепа за международните ответни действия за справяне с глобалните социално-икономически последици от пандемията чрез многостранната рамка, като се обръща специално внимание на партньорските държави с уязвими здравни системи.

en	Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
bg	Мерките за целева фискална подкрепа следва да се прилагат в съответствие с принципите, изложени в раздел 5, за да се противодейства на непосредствените отрицателни социално-икономически последици от появата на вируса.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
bg	Той вече им помага за предотвратяване и справяне с безработицата, например чрез структурните фондове на ЕС, включително чрез Европейския социален фонд, и чрез новата инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, както е посочено по-долу.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
bg	В сътрудничество със Съвета тази клауза ще спре действието на фискалната корекция, препоръчана от Съвета, в случай на сериозен икономически спад в еврозоната или в ЕС като цяло.

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
bg	Предвид ограничения размер на бюджета на ЕС, основният фискален отговор във връзка с коронавируса ще дойде от националните бюджети на държавите членки.

en	[5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
bg	Съгласно Регламента de minimis (Регламент (ЕС) № 1407/2013 от 18 декември 2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis) предоставянето на безвъзмездни средства в размер до 200 000 EUR за период от 3 години не представлява държавна помощ.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
bg	В края на февруари световните капиталови пазари и тези на други високорискови активи отбелязаха силен спад на фона на силно търсене на сигурност.

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
bg	Засегната е също така от забавянето на пътуванията в рамките на ЕС и на национално равнище, по-специално поради нарастващото нежелание на гражданите на ЕС да пътуват, както и поради предприемането на национални и/или регионални превантивни мерки за безопасност.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
bg	Европейските фондови пазари регистрираха спад с около 30 % спрямо средата на февруари - най-резкия си месечен спад от началото на финансовата криза през 2008 г., а развитието на пандемията през следващите седмици и месеци продължава да е много неясно.

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
bg	Освен това временните удължавания на заплащането при болест или промените в механизмите за обезщетения при безработица могат да послужат за подпомагане на доходите на домакинствата.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
bg	Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент, Съвета, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и държавите членки с цел бързо изпълнение на тези мерки и е готова да подеме всички допълнителни инициативи, които са необходими.

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
bg	Комисията предлага също така да се създаде възможност за опростено прехвърляне на значителни суми от фондовете в рамките на различните програми.

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
bg	Обявените днес мерки, които се описват в него, се отнасят до най-належащите предизвикателства, но трябва да бъдем наясно, че ситуацията се променя ежедневно.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
bg	През последните години коефициентите на капиталова адекватност на банките значително се подобриха, те са по-малко задлъжнели и тяхната зависимост от понякога непостоянното краткосрочно финансиране е намаляла.

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
bg	Тези фискални мерки, както и мерките, необходими за защита на работниците срещу загуби на доходи, са спешни с оглед подпомагането на икономическата дейност и следва да се използват за смекчаване на икономическия спад.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
bg	Понастоящем последиците от избухването на епидемията от COVID-19 в Италия са от естество и мащаб, които позволяват да се използва член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
bg	Като част от нашия координиран и смел отговор, национални мерки, надхвърлящи това, което е обявено в съобщението, ще бъдат на разположение, като се действа съвместно и се използва максимално наборът от инструменти на ЕС в дух на солидарност.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
bg	Италия е най-силно засегната, но броят на случаите на инфекция нараства във всички държави членки и ситуацията се променя бързо.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
bg	Държавите членки се насърчават да използват пълноценно съществуващите финансови инструменти по структурните фондове, за да отговорят на нуждите от финансиране и да използват максимално структурните фондове по целесъобразност чрез нови финансови инструменти.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
bg	Ако потокът от банкови кредити е силно ограничен, икономическата дейност ще се забави значително, тъй като дружествата срещат трудности при плащането на своите доставчици и служители.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
bg	Ако износът за трети държави застраши способността на ЕС за отговор на разпространението на COVID-19, Комисията може да предприеме действия и да въведе система за разрешения за износ на определени продукти.

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
bg	Банките трябва да разполагат с подходяща ликвидност, за да отпускат заеми на своите клиенти.

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
bg	Комисията взема под внимание изявленията на единния надзорен механизъм и на Европейския банков орган (ЕБО) относно действията за смекчаване на въздействието на COVID-19 върху банковия сектор на ЕС, приети на 12 март, и приканва компетентните органи да възприемат координиран подход и допълнително да уточнят как най-добре да се използва гъвкавостта, предоставена от рамката на ЕС.

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
bg	Други свързани сектори, като например производството на храни и напитки, както и образованието и културните дейности, също са подложени на все по-голям натиск заради пандемията от COVID-19 и усилията за ограничаване на нейното разпространение.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
bg	И накрая, Комисията подготвя специална правна рамка по член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС, която да приеме в случай на необходимост.

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
bg	Ако бъде счетено, че са нужни промени в програмата, Комисията ще работи в тясно сътрудничество с националните и регионалните органи за рационализиране и ускоряване на съответните процедури, при отчитане на въздействието от кризата, предизвикана от коронавируса, върху административния капацитет на държавите членки.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
bg	Тези средства възлизат на около 8 милиарда евро от бюджета на ЕС, които държавите членки ще могат да използват в допълнение към 29 милиарда евро, които ще бъдат предоставени от структурните фондове в целия ЕС.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
bg	Тази инициатива има за цел да подкрепи работещите и да защити онези, които са загубили работните си места в случай на големи сътресения, както и да намали натиска върху националните публични финанси, като по този начин се укрепи социалното измерение на Европа и се увеличи нейното сближаване.

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
bg	С разпространението на COVID-19 и засягането на големи части от населението в световен мащаб и в държавите членки, икономическите последици са значителни и се увеличават всеки ден.

en	We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
bg	Трябва да бъдем наясно, че тази ситуация се променя ежедневно.

en	Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
bg	Гаранции за банките за подпомагане на дружества с оборотен капитал и експортни гаранции, евентуално допълнени от надзорни мерки.

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
bg	Комисията поддържа връзка с държавите членки, международните органи и основните професионални сдружения в ЕС, за да наблюдава ситуацията и да координира мерките за подпомагане.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
bg	Насърчават натрупването на отговори във веригата на доставки.

en	It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
bg	Тя е изправена пред значително намаляване на броя на международните туристи (масови анулирания и спад на резервациите, например от американски, китайски, японски и южнокорейски пътници).

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
bg	Схемата ще бъде насочена по-специално към подпомагане на националните политики, насочени към запазване на работните места и уменията, например чрез режими на работа при непълно работно време и/или улесняване на прехода на безработните от едно работно място към друго.

en	Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
bg	Подкрепа за предприятия, сектори и региони

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
bg	Те се усещат в цялата икономика, и по-специално в ситуации, когато е необходимо поставяне в изолация, за да се предотврати разпространението на пандемията.

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
bg	От решаващо значение е всички национални мерки да се стремят да постигнат първостепенната цел за опазване на здравето на хората в дух на европейска солидарност и сътрудничество.

en	Share prices dropped across the board, globally.
bg	Цените на акциите спаднаха навсякъде по света.

en	Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
bg	Ограниченията върху износа заобикалят интегрираните вериги за доставки.

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
bg	По-специално отрицателното търсене е следствие от мерките за ограничаване на вируса, които правителствата са длъжни да въведат и които засягат личния, професионалния и социалния живот.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
bg	Рамката на ЕС позволява на националните правителства да предоставят, когато е целесъобразно, под формата на държавни гаранции, подкрепа за банките, ако самите те изпитват затруднения в привличането на капитал.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
bg	Една добре координирана ответна фискална реакция следва да има за цел да противодейства на ефекта от спад в доверието и на свързаните с това последици в търсенето.

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
bg	Пандемията поражда голяма тежест за хората и обществата и поставя системите на здравеопазване под силен натиск.

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
bg	Режимите на работа при непълно работно време са доказали своята ефективност в редица държави членки, което дава възможност за временно намаляване на работното време, като същевременно се подпомагат доходите на работниците.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
bg	Комисията създаде специална пощенска кутия и телефонен номер, за да подпомогне държавите членки при запитвания, които биха могли да имат.

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
bg	От ключово значение е действията да се предприемат съвместно, за да се гарантира производството, съхранението, наличието и разумното използване на медицински средства за защита и на лекарства в ЕС, по открит и прозрачен начин.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
bg	Постигането на максимално въздействие от Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса зависи от това държавите членки да гарантират бързо изпълнение на предвидените мерки, както и незабавна реакция на съзаконодателите.

en	Tourism
bg	Туризъм

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
bg	Съюзът следва да направи всичко възможно, за да сведе до минимум въздействието на COVID-19 и свързаните с него ограничителни мерки върху нашите граждани, предприятия и икономики.

en	For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
bg	За селското стопанство и рибарството прагът е съответно 25 000 EUR и 30 000 EUR.][6:

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
bg	В същото време поради нарасналото търсене цените на сигурните активи скочиха: доходността на държавните облигации на САЩ („сигурния финансов актив от последна инстанция") рязко спадна.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
bg	За тази цел държавите членки се приканват да определят министър на държавно равнище и висш държавен служител, които да служат за координатори.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
bg	Комисията предприема всички необходими мерки, за да гарантира подходящо предлагане на предпазни средства в цяла Европа.

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
bg	Наред с това до 28 милиарда евро от все още неразпределените средства от структурните фондове от съществуващите национални пакети, включително националните вноски, ще следва да бъдат напълно използваеми за борба с кризата, като по този начин държавите членки ще разполагат с необходимите източници на финансиране.

en	Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
bg	Тя вече оказва значително отрицателно икономическо въздействие върху Европа, което ще се усеща поне през първата половина на тази година, а може би и по-дълго, ако мерките за ограничаване се окажат неефективни.

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
bg	В същото време те гарантират ефективността на държавните помощи, така че те да достигнат до предприятията в нужда и да се избегне вредната надпревара за субсидии, при която държавите членки с по-дълбоки джобове могат да похарчат повече от съседите си в ущърб на сближаването в рамките на ЕС.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
bg	Комисията също така представя препоръка на Комисията относно процедурите за оценка на съответствието и надзор на пазара в контекста на COVID-19.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
bg	Когато е възможно, трябва да защитаваме работниците от безработица и загуба на доходи, тъй като те не бива да стават жертва на разпространението на вируса.

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
bg	Става въпрос да се запазят целостта на единния пазар, както и в по-общ план веригите за създаване и разпространение на стойност, за да се осигурят необходимите доставки за здравните ни системи.

en	Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
bg	Да се осигури защитата на работещите в Европа (включително на самостоятелно заетите лица) срещу загуби на доходи и да се гарантира, че най-засегнатите предприятия (особено МСП) и сектори разполагат с необходимата подкрепа и финансова ликвидност.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
bg	Банките трябва да могат да използват тази допълнителна ликвидност, за да предоставят нови кредити на предприятията и домакинствата, според обстоятелствата.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
bg	Комисията ще предостави насоки на държавите членки преди прилагането на Регламента относно скрининга на преки чуждестранни инвестиции в Съюза.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
bg	Комисията стартира ускорена съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка с 26 държави членки.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
bg	Запазване на ликвидността на икономиката - банковия сектор Банковият сектор трябва да играе ключова роля в справянето с последиците от разпространението на COVID-19, като запази кредитния поток към икономиката.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
bg	Някои национални мерки възпрепятстват износа на стоки от първа необходимост за трети държави, като крайната цел е да се запази жизнеспособността на системите на ЕС за здравеопазване.

en	Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
bg	Второ, държавите членки могат да предоставят финансова помощ директно на потребителите, например за отменени услуги или билети, разходите за които не се възстановяват от съответните оператори.

en	To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
bg	за осигуряване на подкрепа за системата на здравеопазване, напр. чрез финансиране за медицинско оборудване и лекарства, съоръжения за извършване на тестове и лечение, профилактика на заболяванията, електронно здравеопазване, осигуряване на защитно оборудване, медицински изделия, адаптиране на работната среда в сектора на здравеопазването и осигуряване на достъп до здравни грижи за уязвимите групи;

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
bg	Комисията незабавно ще осъществи контакт с най-засегнатите държави членки, за да започне да подготвя изпълнението на инициативата.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
bg	Подкрепата ще бъде предоставяна чрез съществуващите инструменти на програмите на ЕИФ за подкрепа на инвестициите.

en	Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
bg	Пето, всичко това може да бъде допълнено с редица допълнителни мерки, като например по Регламента de minimis и Общия регламент за групово освобождаване, като тези мерки също могат да бъдат въведени от държавите членки незабавно, без участието на Комисията.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
bg	Необходими са конкретни мерки, за да се намали въздействието върху заетостта на отделните лица и най-тежко засегнатите сектори, когато производството бъде прекъснато или продажбите спаднат.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
bg	Що се отнася до наземните вериги за доставки, те бяха сериозно засегнати от въвеждането на забрани за влизане на сухопътните граници или ограниченията по отношение на достъпа на водачите до определени държави членки.

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
bg	Комисията ще оказва помощ на държавите членки за оптимално използване на възможностите за гъвкавост, които вече съществуват по линия на програмите на ЕС.

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
bg	Всяка национална ограничителна мярка, предприета съгласно член 36 от ДФЕС за опазване на здравето и живота на хората, трябва да бъде обоснована, т.е. да е подходяща, необходима и пропорционална на тези цели, като се гарантират адекватни доставки за съответните лица, като същевременно се предотвратява всякакво възникване или влошаване на недостига на стоки, считани за съществени, като лични предпазни средства, медицински изделия или лекарствени продукти.

en	Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
bg	Вследствие на COVID-19 растежът на реалния БВП през 2020 г. може да спадне доста под нулата или дори да бъде силно отрицателен и затова координираният икономически отговор на институциите на ЕС и държавите членки е от ключово значение за намаляване на икономическите последици.

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
bg	Ключов елемент от предложението е, че чрез него всички евентуални разходи за борба със заразата от COVID-19 ще могат да се финансират, считано от 1 февруари 2020 г., по линия на структурните фондове, така че държавите членки да могат да изразходват средствата възможно най-бързо за борба със заразата.

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
bg	В рамките на приложимото законодателство кредитирането ще бъде пренасочено към заемите за оборотен капитал със срок до падежа от 12 месеца или повече.

en	This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
bg	Това засяга всички стоки, но по-специално суровините от изключителна важност и нетрайните продукти, и тъй като по-голямата част от предприятията в сектора са МСП, тези въздействия са непосредствени и сериозни.

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
bg	Освен че има значителни социални последици и човешко измерение, пандемията от коронавирус е и голямо икономическо сътресение за ЕС, което налага да се предприемат решителни координирани икономически действия.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
bg	Комисията е приела всички необходими процедурни облекчения, за да даде възможност за бърз процес на одобрение от нейна страна.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
bg	По линия на този фонд през 2020 г. са на разположение до 179 милиона евро.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
bg	По време на криза инструментът за солидарност е този, който гарантира, че основните стоки, необходими за смекчаване на рисковете за здравето, породени от епидемичен взрив, могат да достигнат до всички, които се нуждаят от тях.

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
bg	След като влезе в сила, тази временна мярка ще позволи на авиокомпаниите да използват капацитета си в контекста на намаляващото търсене вследствие на пандемията.

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
bg	Комисията приема мярка по линия на механизма на ЕС за гражданска защита (rescEU) за закупуване на такова оборудване.

en	The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
bg	Комисията ще предложи на Съвета институциите на Съюза да коригират фискалните усилия, които се изискват от държавите членки в съответствие с фискалните правила на ЕС.

en	Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
bg	Да се намали въздействието върху цялата икономика, като се използват в пълна степен всички налични инструменти на ЕС и гъвкава рамка на ЕС за действие на държавите членки.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
bg	Разпространението на вируса причинява смущения в глобалните вериги на доставките, нестабилност на финансовите пазари, сътресения в потребителското търсене и отрицателни ефекти в ключови сектори като пътуванията и туризма.

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
bg	Насърчаването на работата от разстояние може също така да намали въздействието.

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
bg	Трябва да предприемем общи ответни действия, за да забавим разпространението на заразата, да укрепим устойчивостта на нашите системи на здравеопазване, така че да могат да помагат на нуждаещите се, и да постигнем напредък в научноизследователската и развойната дейност.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
bg	За да стигне до това заключение, Комисията разгледа редица показатели, които включват, но не се ограничават само до очакваното свиване на БВП, наложените строги публични мерки, включително забраната на събития, затварянето на училища, ограниченията на движението, ограниченията на системата на обществено здравеопазване, както и отменените полети и ограниченията за пътуване, наложени от други държави.

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
bg	С всеки изминал ден ситуацията се влошава.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
bg	Освен това, като допълнителна специална мярка, ЕФСИ ще предостави на ЕИФ още 250 милиона евро за бързо разгръщане на подкрепата за МСП със съгласувани усилия с националните насърчителни банки и институции на държавите от ЕС.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
bg	По-специално гаранциите по заеми по COSME - програмата на ЕС за конкурентоспособност на малките и средните предприятия - ще бъдат подпомогнати, заедно с гаранциите за МСП по InnovFin в рамките на програмата „Хоризонт 2020", така че банките да предлагат достъп до мостово финансиране за микропредприятия, МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
bg	Въпреки че продължава да работи в тясно сътрудничество с групата на ЕИБ и Европейската банка за възстановяване и развитие, Комисията ще отправи призив за предприемането на незабавни действия от страна на тези институции, за да се даде приоритет на секторите, продуктите и инструментите, които ще предоставят възможно най-ефикасна и въздействаща подкрепа на засегнатите предприятия, както и да се изиска тясната им координация с други партньори в отговор на променящата се обстановка.

en	the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
bg	сътресението в търсенето за европейската и световната икономика, предизвикано от по-слабото търсене от потребителите и отрицателното въздействие на несигурността върху инвестиционните планове;

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
bg	Да се осигурят необходимите доставки, финансови средства и инвестиции за овладяване и лечение на пандемията.

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
bg	Мерки за подкрепа, като например тези, които са спешно необходими за i) ограничаване и лечение на пандемията, ii) осигуряване на подкрепа за ликвидността на предприятията и секторите, и iii) защита на работните места и доходите на засегнатите работници, могат да се разглеждат като еднократни бюджетни разходи.

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
bg	Пандемията от COVID-19 също оказва значително въздействие върху нашите транспортни системи.

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
bg	Държавите, регионите, градовете и гражданите трябва да бъдат солидарни, за да се ограничи разпространението на вируса, да се помогне на пациентите и да се противодейства на икономическите последици.

en	To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
bg	за осигуряване на ликвидни средства за предприятията с цел справяне с краткосрочните финансови сътресения, свързани с кризата с коронавируса, покриващи напр. оборотния капитал на МСП, за да се компенсират загубите вследствие на кризата, като се обърне специално внимание на секторите, които са особено тежко засегнати;

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
bg	Помощта, предоставена от държавите членки на банки съгласно член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС за компенсиране на преки щети, понесени в резултат на разпространението на COVID-19 (вж. допълнително обяснение по-горе), няма за цел да запази или възстанови жизнеспособността, ликвидността или платежоспособността на дадена институция или субект.

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
bg	COVID-19, често наричан „коронавирусът", е тежка извънредна ситуация за общественото здраве, засягаща гражданите, обществата и икономиките.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
bg	Оценката на Комисията за използването на член 107, параграф 3, буква б) за други държави членки ще възприеме подобен подход, разглеждащ въздействието на разпространението на COVID-19 в съответните им икономики.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
bg	Комисията ще предложи на Съвета да прилага пълната гъвкавост, съществуваща в рамките на фискалната рамка на ЕС, с цел да се помогне на държавите членки да се справят с избухването на заразата от COVID-19 и последиците от нея.

en	First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
bg	Първо, държавите членки могат да решат да въведат мерки, приложими за всички дружества, например субсидии за заплати и спиране на плащанията на корпоративните данъци и данъка върху добавената стойност или социалноосигурителните вноски.

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
bg	От ключово значение за това начинание е бързото изпълнение на действията, посочени в настоящото съобщение.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
bg	За да улесни допълнително бързото действие на държавите членки, Комисията е готова да предостави образци въз основа на предишни решения относно възможностите по-долу за предоставяне на помощ на дружества в съответствие със съществуващите правила на ЕС за държавната помощ.

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
bg	По-специално клаузата може да се прилага за разходи в областта на здравеопазването и целенасочени мерки за подпомагане на предприятия и работници, при условие че тези мерки и разходи са временни и са свързани с епидемията.

en	[1: See Annex 1.]
bg	Вж. приложение 1.]

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
bg	В допълнение, отсрочването на кредита, което позволява забавяне на погасяването на заемите, ще се прилага за засегнатите дружества по силата на същите инструменти, като по този начин ще се облекчи напрежението върху техните финанси.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
bg	С цел да се улесни незабавното намаляване на особено силното въздействието върху МСП, бюджетът на ЕС ще използва съществуващите си инструменти, за да ги подкрепи с ликвидни средства, допълващи мерките, предприети на национално равнище.

en	This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
bg	В настоящото съобщение се очертава незабавната ответна реакция на Комисията, целяща да се намалят икономическите последици от COVID-19.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
bg	Обявените мерки се отнасят до ситуацията, която съществува днес.

en	the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
bg	сътресението в предлагането за европейската и световната икономика в резултат на прекъсването на веригите на доставките и отсъствията от работа;

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
bg	Правилата на ЕС за държавните помощи дават възможност на държавите членки да предприемат бързи и ефективни действия в подкрепа на гражданите и предприятията, и по-специално МСП, които са изправени пред икономически трудности вследствие на избухването на пандемията от COVID-19.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
bg	Някои държави членки вече приеха или подготвят национални мерки, засягащи износа на лични предпазни средства, като защитни очила, маски, ръкавици, комплекти за опериране "тип пижама" и хирургични халати, както и лекарства.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
bg	По линия на този фонд през 2020 г. са на разположение до 800 милиона евро.

en	[2: See Annex 2.]
bg	Вж. приложение 2.]

en	The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
bg	Комисията е готова да предложи на Съвета институциите на Съюза да задействат общата клауза за дерогация, за да се позволи по-обща фискална подкрепа.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
bg	Пандемията от COVID-19 е голямо сътресение за световната и европейската икономика.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
bg	Това включва мерки за обезщетяване на дружества в сектори, които са били особено тежко засегнати (напр. транспорт, туризъм и хотелиерство), както и мерки за обезщетяване на организаторите на отменени събития, за вредите, претърпени вследствие на разпространяването на заразата.

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps.
bg	През идните седмици от бюджета на ЕС ще бъдат предоставени 1 милиард евро като гаранция за Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), за да се подпомогне финансирането на оборотен капитал в размер на приблизително 8 милиарда евро и да се помогне на най-малко 100 000 европейски МСП и малки дружествa със средна пазарна капитализация.

en	[3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
bg	500 милиона евро от гаранцията на ЕС по линия на ЕФСИ ще бъдат предоставени в рамките на следващите седмици за гаранции по заеми по COSME;100 милиона евро от гаранцията на ЕС по линия на ЕФСИ ще бъдат предоставени на разположение в рамките на следващите седмици за гаранциите за МСП в рамките на InnovFin;250 милиона евро вече са налични по линия на компонента за инфраструктура и иновации на ЕФСИ и ще бъдат пренасочени към инструментите за подкрепа на МСП, където е възможно със съгласувани усилия с националните насърчителни банки и институции на държавите от ЕС;150 милиона евро ще бъдат преразпределени в рамките на компонента за МСП на ЕФСИ от инструменти, които подпомагат по-дългосрочни конкретни интервенции, за по-краткосрочни действия с по-бързи последици.]

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
bg	Предвид макроикономическото и финансовото въздействие на COVID-19, следва да се предприемат решителни и координирани мерки в рамките на икономическата политика, за да се постигнат следните цели:

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
bg	Съюзът се снабди с решителни инструменти в подкрепа на държавите членки и за гарантиране на стабилността на финансовите пазари.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
bg	За бъдещето - колко отрицателни ще са перспективите, ще зависи от редица фактори, като например липсата на доставки на материали от основно значение, ефективността на мерките за ограничаване, прекъсването на производството в ЕС, загубените работни дни в предприятията и публичните администрации, въздействието на търсенето (напр. ограничения на мобилността, отменени пътувания).

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
bg	Едностранните национални ограничения на свободното движение на стоки от първа необходимост за системите за здравеопазване, водят до съществени пречки и имат тежки последици за капацитета на държавите членки да се справят с пандемията от COVID-19.

en	Transport
bg	Транспорт

en	Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
bg	Данъчни мерки, насочени към предприятия в засегнатите региони и сектори (напр. отложено плащане на корпоративни данъци, социалноосигурителни вноски и ДДС; авансово изплащане на държавни плащания и просрочени задължения; данъчни отстъпки; пряко финансово подпомагане).

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
bg	Комисията работи с държавите членки относно начините за гарантиране на икономическа приемственост, с която се запазва потока от стоки и веригата на доставки, пътуванията по работа, както и функционирането на вътрешния пазар и безопасността на транспорта.

en	To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
bg	за временно подпомагане на националните режими за работа при непълно работно време, които спомагат за смекчаване на въздействието от шока, в съчетание с мерки за повишаване на уменията и преквалификация.

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
bg	Пандемията от COVID-19 оказва въздействие върху световните финансови пазари.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
bg	За да съдейства за намаляването на въздействието на пандемията, Комисията предлага целенасочено законодателство, с което ще бъдат предоставени временни облекчения на въздушните превозвачи от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
bg	Някои държави членки предприемат мерки за смекчаване на въздействието на мерки, предприети от други държави членки.

en	This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
bg	Това включва подкрепа за дружества в специфични сектори и области, най-вече МСП, които са изправени пред прекъсвания в производството или продажбите и поради това са засегнати от липса на ликвидност.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
bg	За да се компенсира социално-икономическото въздействие на епидемията на COVID-19 са необходими смели действия, предприети своевременно и координирано от всички институции, отговорни за вземането на решения в ЕС.

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
bg	Когато необичайно събитие извън контрола на дадено правителство оказва значително въздействие върху фискалната позиция на дадена държава членка, Пактът за стабилност и растеж предвижда, че на държавите членки може да бъде разрешено да се отклонят временно от необходимите фискални корекции.

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
bg	Те попадат извън обхвата на контрола върху държавните помощи и могат да бъдат въведени от държавите членки незабавно, без участието на Комисията.

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
bg	Комисията предлага да насочи 37 милиарда евро по линия на политиката на сближаване към избухването на пандемията от COVID-19 и да изпълни инициативата изцяло през 2020 г. чрез извънредни и ускорени процедури.

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
bg	Тези мерки също са извън обхвата на контрола върху държавните помощи и могат да бъдат въведени от държавите членки незабавно, без участието на Комисията.

en	Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
bg	Четвърто, член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС дава възможност на държавите членки, след одобрение от Комисията, да обезщетяват дружествата за вреди, претърпени при извънредни обстоятелства, като например причинените от избухването на пандемията от COVID-19.

en	Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
bg	Трето, правилата на ЕС за държавните помощи, основаващи се на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, дават възможност на държавите членки, след одобрение от Комисията, да посрещнат остри нужди от ликвидности и да подкрепят дружествата, изправени пред несъстоятелност поради избухването на пандемията от COVID-19.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
bg	Те създават пречки за производството на стоки от първа необходимост чрез блокиране на суровините в определени държави членки.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
bg	С него се дава възможност на Комисията да одобри допълнителни национални мерки за подкрепа за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава членка.

en	This is a live and developing situation.
bg	Това е ситуация, която се развива динамично.

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
bg	Комисията създаде също така изпълнителна ръководна група за наблюдение на потенциалния недостиг на лекарства заради COVID-19.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
bg	В допълнение към усилията ни за координиране и насочване и към действията ни за ограничаване на разпространението на вируса

en	Non-investment grade corporate bond yields hiked.
bg	Доходността на корпоративните облигации с неинвестиционен рейтинг се повиши рязко.

en	When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
bg	Комисията ще предложи на Съвета да изключи бюджетния ефект от еднократните фискални мерки, предприети за противодействие на икономическите последици от COVID-19.

en	In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
bg	В параграф 2, първа алинея букви а) и б) се заменят със следното:

en	In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
bg	За да се осигури съгласуваност с това изменение на бюджета за 2020 година, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му.

en	"(a) EUR 450 702 108 in 2020;
bg	„a) 450 702 108 EUR през 2020 г.;

en	(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
bg	Инструментът за гъвкавост е предназначен да осигурява финансирането на ясно определени разходи, които не могат да се финансират в рамките на наличните тавани за една или повече функции на общия бюджет на Съвета.

en	This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
bg	Предложеното решение за мобилизиране на средства ще измени Решение (ЕС) 2020/265 от 27 ноември 2019 г.

en	(b) EUR 342 205 134 in 2021;"
bg	б) 342 205 134 EUR през 2021 г.;"

en	Total 851,4
bg	Общо 851,4

en	In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
bg	В Решение (ЕС) 2020/265 член 1 се изменя, както следва:

en	Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
bg	Поради това настоящото предложение придружава ПКБ № 1/2020 с цел съответно да се увеличат сумите, мобилизирани от Инструмента за гъвкавост, и да се разшири предназначението на мобилизирането.

en	Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
bg	От тях 350,0 милиона евро за допълнителни разходи за справяне с миграционния натиск в Гърция се покриват от общия марж за поетите задължения, посочен в член 14 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета.

en	(4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
bg	Проектът на коригиращ бюджет № 1/2020 включва увеличение на бюджетните кредити за поети задължения за функция 3 с 423,3 милиона евро.

en	The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
bg	Останалата част от увеличението, която не попада в обхвата на ОМПЗ (73,3 милиона евро), изисква допълнително мобилизиране на Инструмента за гъвкавост.

en	The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
bg	Коригираната мобилизирана сума по Инструмента за гъвкавост ще възлиза на 851,4 милиона евро (от 778,1 милиона евро) за функция 3.

en	The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
bg	Оставащата сума от 73,3 милиона евро не е обхваната от общия марж за поетите задължения и поради това се изисква допълнително мобилизиране на Инструмента за гъвкавост за 2020 г.

en	(5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
bg	Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2020/265 следва да бъде съответно изменено.

en	(6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
bg	Мобилизирането на средства по линия на Инструмента за гъвкавост следа да бъде прието едновременно с изменението на бюджета за 2020 г., тъй като мобилизирането на Инструмента за гъвкавост позволява финансирането на някои действия над тавана, посочен в многогодишната финансова рамка.

en	(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
bg	Таванът за годишната сума, предоставена за Инструмента за гъвкавост, е 600 000 000 евро (по цени от 2011 г.), както е посочено в член 11 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета, увеличен, когато е приложимо, със сумите, които не могат да се пренасят повече, предоставени в съответствие с параграф 1, втора алинея от този член.

en	The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
bg	Днес Комисията представя проект на коригиращ бюджет (ПКБ) № 1/2020, който включва, наред с другото, цялостно увеличение на размера на бюджетните кредити за поети задължения за функция 3 в размер на 423,3 милиона евро, за да се посрещнат нуждите, произтичащи от увеличения миграционен натиск в Гърция, да се финансират незабавни мерки, необходими в контекста на епидемичния взрив от COVID-19, и да се покрие увеличение на бюджета за Европейската прокуратура.

en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
bg	за изменение на Решение (ЕС) 2020/265 по отношение на корекциите на сумите, мобилизирани от Инструмента за гъвкавост за 2020 г., които да бъдат използвани за целите на миграцията, притоците от бежанци и заплахите за сигурността, за незабавни мерки в контекста на епидемичния взрив от COVID-19, и за укрепване на Европейската прокуратура

en	[6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
bg	Решение (ЕС) 2020/265 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 година относно мобилизирането на средства по линия на Инструмента за гъвкавост за финансиране на незабавни бюджетни мерки за справяне с текущите предизвикателства на миграцията, притоците на бежанци и заплахите за сигурността (OВ L 058 27.2.2020 г., стр. 51)]

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
bg	Европейският парламент и Съветът решиха да се мобилизира Инструментът за гъвкавост за сума в размер на 778,1 милиона евро за функция 3 Сигурност и гражданство, съгласно предложението на Комисията.

en	(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
bg	Европейският парламент и Съветът приеха Решение (ЕС) 2020/265 за мобилизиране на Инструмента за гъвкавост за предоставяне на сумата от 778 074 489 EUR бюджетни кредити за поети задължения по функция 3 (Сигурност и гражданство) за финансовата 2020 година за финансиране на мерки в областта на миграцията, бежанците и сигурността.

en	[1: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
bg	[1: COM(2020) 145, 27.3.2020 г.]

en	[5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
bg	Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 - 2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).]

en	[7: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
bg	[7: COM(2020) 145, 27.3.2020 г.]

en	[4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
bg	ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.]

en	[2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
bg	ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.]

en	In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
bg	В параграф 1, първа алинея „778 074 489 EUR" се заменя със „851 374 489 EUR", а втората алинея се заменя със следното:

en	[3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
bg	ОВ L 58, 27.2.2020 г., стр. 51.]

en	EN EN
bg	ПРИЕХА

en	The study is not a formal evaluation.
bg	Проучването не представлява официална оценка.

en	Some do not mention safety and quality at all.
bg	Някои изобщо не споменават безопасността и качеството.

en	A number of points should be noted:
bg	Трябва да се отбележат няколко неща:

en	This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
bg	Това може да осигури осезаеми ползи за системите на здравеопазване в целия ЕС.

en	There are a number of reasons why this may be the case.
bg	За това има редица причини.

en	The Commission has therefore not yet used the delegated power.
bg	Комисията все още не се е възползвала от делегираното правомощие.

en	Member States have asked the Commission to propose measures to ensure long-term sustainability.​[16]​
bg	Държавите членки поискаха от Комисията да предложи мерки за гарантиране на дългосрочна устойчивост​[16]​.

en	It entered into force on 27 May 2014.
bg	Той влезе в сила на 27 май 2014 г.

en	Whilst only one in ten knew about the existence of NCPs:
bg	В същото време само един от всеки десет е знаел за съществуването на НТК:

en	This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
bg	Следователно това изискване ще трябва да бъде анализирано съгласно условията на член 7, параграф 7.

en	Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
bg	Около 50 % от заинтересованите страни, с които бе осъществен контакт, се съгласиха да бъдат интервюирани по време на четириседмичния период.

en	It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
bg	Заслужава да се отбележи също, че част от съществуващото търсене може би се удовлетворява съгласно местни двустранни договорености, които съществуват в някои държави членки.

en	It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
bg	От Комисията се изисква да изготви доклад относно делегираните правомощия не по-късно от шест месеца преди изтичането на петгодишния срок.

en	To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
bg	За оползотворяването на този потенциал ще е необходима трайна подкрепа и ангажираност от всички страни.

en	These infringements relate only to the completeness of transposition measures.
bg	Нарушенията се отнасят единствено до пълнотата на мерките за транспониране.

en	The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
bg	Анализът беше извършен в периода 6 октомври-6 ноември 2014 г.

en	Use of prior authorisation (number of Member States)
bg	Използване на предварително разрешение (брой държави членки)

en	All NCPs completed at least a part of the online survey.
bg	НТК завършиха поне част от онлайн проучването.

en	However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
bg	На практика обаче системите за предварително разрешение се основават почти изцяло на член 8, параграф 2, буква а), поради което настоящият доклад е съсредоточен върху нея.

en	This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.
bg	Въпросът от каква информация се нуждаят пациентите и как тя следва да им бъде предоставяна, вероятно ще бъде на дневен ред още известно време.

en	That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
bg	В него подробно се посочват данните, които биха били необходими, за да се прецени дали това наистина се е случило.

en	Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.
bg	Такива правила ще трябва да улесняват съвместната работа и следователно да предоставят възможност на държавите членки и на другите заинтересовани страни да се възползват пълноценно от нея.

en	This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
bg	Това не е изненада, като се има предвид очевидно слабата информираност на гражданите на ЕС за техните права и за съществуването на НТК.

en	Data from Member States on the operation of the Directive
bg	Данни от държавите членки за действието на Директивата

en	4.2 European Reference Networks
bg	Европейски референтни мрежи

en	The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.
bg	Следващата стъпка е да се определят тези дейности и най-добри практики на ЕС, които ще помогнат за прилагането на действително трансгранично сътрудничество, което носи добавена стойност.

en	The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
bg	Заключението от срещата (и от проведеното проучване за подкрепа) беше, че на този етап няма такава необходимост.

en	As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
bg	При сегашното състояние на нещата такива данни не са налични, поради което към този момент Комисията не може да направи допълнителен анализ.

en	A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
bg	Неотдавнашно проучване на „Евробарометър"​[7]​ показа, че по-малко от двама от всеки десет граждани считат, че са информирани за правата си на трансгранично здравно обслужване:

en	The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
bg	Областта на лекарствените продукти и медицинските изделия е една от областите, които подлежат на бързи промени.

en	Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
bg	На второ място, както показва и проучването на „Евробарометър", броят на гражданите, които са запознати с общите си права за възстановяване на разходите, е изключително малък.

en	Information requests received by National Contact Points
bg	Искания за информация, получени от националните точки за контакт

en	Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.
bg	Успешното трансгранично сътрудничество изисква значително включване на участници на местно равнище с подкрепата на националните органи.

en	So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.
bg	Засега е ясно, че съществуват значителни различия между НТК по отношение на начина, по който те функционират, и на качеството на информацията, която предоставят.

en	This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
bg	Тази оценка може да означава, че е желателно съдържанието на действащия понастоящем делегиран акт в бъдеще да бъде изменено.

en	A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.
bg	През 2014 г. са регистрирани общо 109 223 такива искания.

en	Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
bg	По подобен начин и натискът върху здравните услуги води до засилен интерес от по-добро използване на ресурсите чрез трансгранично сътрудничество.

en	Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
bg	В някои държави членки има отделни национални точки за контакт (НТК) за „входящи" и за „изходящи" пациенти.

en	Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
bg	Те ще трябва да бъдат разрешени при бъдещо събиране на информация, тъй като засягат сравнимостта на данните.

en	Reimbursement for treatment not subject to prior authorisation​[17]​
bg	Възстановяване на разходите за лечение, за което не се изисква предварително разрешение​[17]​

en	As this was the first time this questionnaire was used, a number of practical semantic issues were identified during the exercise (reflecting the variety of national situations and practices).
bg	Тъй като въпросникът се използва за първи път, по време на докладването бяха установени редица семантични проблеми (отразяващи разнообразието от национални обстоятелства и практики).

en	Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
bg	Макар че Комисията не е получила конкретни уведомления, някои от начините на транспониране на Директивата от държавите членки може да бъдат разглеждани като ограничаващи възстановяването на разходи.

en	The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.
bg	Прилагането на Директивата към „телемедицината" (т.е. здравно обслужване, предоставяно дистанционно) е довело до известна липса на яснота.

en	It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
bg	В момента тя работи върху насоки относно ефективни методи, които да позволят използването на медицинска информация за нуждите на общественото здравеопазване и научните изследвания.

en	PA for everything, with exception of one specialist consultation per year per patient 1
bg	Предварително разрешение за всичко, с изключение на една консултация със специалист годишно на пациент

en	Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.
bg	Двадесет и шест държави членки предоставиха отговори, които обхващат календарната 2014 година.

en	This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
bg	Списъкът включва, наред с други елементи и с ограничени изключения, общоприетото наименование на продукта (което на практика за голяма част от продуктите означава международното непатентно наименование).

en	The report under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU which the Commission adopted in early 2014,​[5]​ noted that the coming into operation of the Directive could affect the use of the Social Security Regulations.
bg	В доклада съгласно член 20, параграф 3 от Директива 2011/24/ЕС, който Комисията прие в началото на 2014 г.​[5]​, се отбелязва, че влизането в сила на Директивата може да засегне ползването на регламентите за социална сигурност.

en	The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
bg	Директивата се изисква държавите членки да предоставят информация за своите системи за качество и безопасност.

en	^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
bg	^4 Следва да се отбележи, че данните за планирано здравно обслужване чрез формуляр S2 обхващат само 22 държави членки, тъй като за другите не бяха налични данни.

en	As outlined in recital 43 of the Directive, the criteria attached to the grant of prior authorisation have to be duly justified.
bg	Както е посочено в съображение 43 от Директивата, свързаните с даването на предварително разрешение критерии трябва да бъдат надлежно обосновани.

en	The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
bg	Главата от Директивата, която се отнася до сътрудничеството между системите на здравеопазване, създаде нова рамка за сътрудничество между държавите членки.

en	However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.
bg	Въпреки това, предвид посочените по-горе съображения, понастоящем не може да се направи заключение, че използването на трансгранично здравно обслужване отразява точно потенциалното търсене.

en	It was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
bg	Тя трябваше да бъде транспонирана от държавите членки до 25 октомври 2013 г.

en	Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.
bg	В поредица от конференции, организирани от името на Комисията от Европейския форум на пациентите, организациите на пациентите заявиха своето безпокойство, че пациентите са изправени пред „лабиринт от объркваща, понякога недостатъчна, а понякога прекалено подробна информация" по отношение на трансграничното здравно обслужване.

en	It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
bg	Тя допринесе за редица важни дискусии за реформата в здравеопазването, които продължават в редица държави членки.

en	Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above).
bg	Що се отнася до член 12, параграф 5, Комисията работеше в тясно сътрудничество с държавите членки по съдържанието на делегирания акт преди неговото приемане на 10 март 2014 г. (вж. препратката в точка 4.2 по-горе).

en	The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
bg	Проучване за оценка относно Директивата за трансгранично здравно обслужване

en	In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
bg	През 2013 г. е имало 1,6 милиона искания за възстановяване на разходите за непланирано здравно обслужване, но само 30 172 заявления за планирано здравно обслужване в чужбина съгласно регламентите (чрез използвания в такива случаи формуляр S2).

en	Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.
bg	Макар че началната работа, извършена досега от Комисията, изведе на преден план някои предложения за действие на равнището на ЕС (например, споделяне на добри практики от успешни проекти; разработване на контролни списъци за тези, които планират трансгранично сътрудничество), е ясно, че те ще работят единствено в подкрепа на национални или местни инициативи.

en	It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.
bg	Тя заседава два пъти годишно и по научни и технически въпроси се подпомага от съвместно действие по Програмата в областта на здравето, наречено EUnetHTA.

en	Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
bg	Държавите членки транспонираха Директива 2011/24/ЕС по различно време и в много от случаите предоставените данни обхващат само част от 2014 г.

en	According to the principle of mutual recognition of qualifications, however, Member States should recognise decisions about clinical need and appropriateness provided by an equivalent professional in another Member State.
bg	В съответствие с принципа на взаимно признаване на квалификациите обаче държавите членки следва да признават решенията относно клиничната необходимост и целесъобразност, предоставени от равностоен специалист в друга държава членка.

en	Member States have introduced prior authorisation systems as follows.
bg	Държавите членки са въвели системи за предварително разрешение, както следва:

en	An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.
bg	Едно проучване за оценка все пак дава значим и освен това качествен принос за основната преценка и за бъдещите усилия за оценяване в съответствие с принципа „първо оцени".

en	A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
bg	2015 г. на всички държави членки беше изпратен въпросник.

en	Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
bg	Някои държави членки - по-специално тези, чиито системи се основават на застраховки - бяха затруднени при събирането на информация от съставните звена на системата.

en	The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
bg	Целта на мрежата за електронно здравеопазване е да подкрепя сътрудничеството между националните органи.

en	Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.
bg	Германия предостави данни, но не беше в състояние да предостави данни за използването на предварително разрешение.

en	For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
bg	В бъдеще мрежата за ОЗТ ще продължи да има стратегическа роля, но най-важно ще бъде стабилното и ефективно научно сътрудничество.

en	For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.
bg	Например, ако държава членка реши да възстанови разходите на дадено лице съгласно регламентите с основанието, че това е по-изгодно за пациента, тогава процедурата за определяне на сумата за възстановяване може да отнеме няколко месеца.

en	It is questionable whether this is in line with the principle of free movement of patients and with the criteria set out in Articles 7(9) and 7(11).
bg	Спорно е дали това е в съответствие с принципа на свободно движение на пациентите и с критериите, посочени в член 7, параграфи 9 и 11.

en	Yet five of these twelve Member States explicitly insist that the referral must be from a professional in their country.
bg	Въпреки това пет от тези дванадесет държави членки изрично настояват, че направлението трябва да бъде дадено от специалист в тяхната държава.

en	Methodology
bg	Методология

en	^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
bg	Регламенти (ЕО) № 883/2004 и № 987/2009 за координация на системите за социална сигурност.

en	The evaluation study cited above indicates considerable variation in the performance of National Contact Points in this regard.
bg	Цитираното по-горе проучване за оценка показва значителни различия в работата на националните точки за контакт в това отношение.

en	These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A)
bg	Тези констатации съответстват на данните, докладвани от държавите членки в отговор на исканията за информация (тези данни се съдържат в приложение А).

en	In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.
bg	В двата неприключени случая съответните държави членки поеха ангажимент да се справят с нерешените въпроси.

en	Other Member States also have regional contact points, but also one national NCP.
bg	В други държави членки също има регионални точки за контакт, но и една обща НТК.

en	Its overall objective is to report on implementation to date on the basis of the sources at hand and to identify gaps and potential for improvement, as called for by Article 20(1) of the Directive.
bg	Общата му цел е да се докладва въз основа на наличните източници за изпълнението на Директивата към настоящия момент и да се определят пропуските и потенциалът за подобрение, както е предвидено в член 20, параграф 1 от Директивата.

en	Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
bg	И накрая, напредъкът на технологиите означава, че вероятно в близко бъдеще телемедицинските услуги (включително онлайн аптеките) ще станат по-широко разпространени и ще добият по-голямо значение.

en	Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under 7(9).
bg	Освен това от държавите членки се изисква да уведомяват Комисията за всяко решение за въвеждане на ограничаване съгласно член 7, параграф 9.

en	These much larger figures are probably due to website visits being recorded as information requests in these three Member States.
bg	Тези значително по-високи стойности вероятно се дължат на посещенията на уебсайта, които в тези три държави членки са регистрирани като искания за информация.

en	This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions.
bg	В тази директива се определя списък от общи елементи, които трябва да се включват в трансгранични медицински предписания.

en	Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
bg	Като се имат предвид фактът, че Директивата бе приета неотдавна, и недостигът на леснодостъпни данни за мобилността на пациентите, официална оценка на Директивата би била прибързана.

en	^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
bg	В Обединеното кралство няма национална точка за контакт, която да обхваща цялата държава, затова беше необходимо да се вземат предвид отделните точки за контакт.

en	This data is from the evaluative study, which also indicated significant variation in the activity of the NCPs.
bg	Тези данни са от проучването за оценка, което показа също и значителни различия в дейността на НТК.

en	In these 14 Member States, therefore, it is unclear for patients exactly which treatments are subject to prior authorisation, since the use of at least one of these criteria - and sometimes both - has not been elucidated by national authorities.
bg	Поради това в тези четиринадесет държави членки за пациентите не е ясно за кои точно видове лечение се изисква предварително разрешение, тъй като използването на поне един от тези критерии - а понякога и на двата - не е било разяснено от националните органи.

en	This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.
bg	В това проучване се разглежда въздействието на Директива 2011/24/ЕС.

en	The level of use of planned healthcare elsewhere is far below the potential levels suggested by the number of people indicating in the Eurobarometer survey that they would consider using cross-border healthcare.
bg	Нивото на използване на планирано здравно обслужване в друга държава е далеч под потенциалните нива, за които може да се съди по броя на хората, посочили в проучването на „Евробарометър", че биха обмислили използването на трансгранично здравно обслужване.

en	This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.
bg	Това изглежда се дължи по-скоро на малкия брой искания, а не толкова на голям брой откази: наличните данни показват, че около 85 % от исканията за възстановяване на разходите са удовлетворени.

en	It may therefore prove useful to consider whether and how the applicable rules (e.g. on applicable legislation; access to, and reimbursement for, treatment) need to be developed and clarified.
bg	Поради това може да се окаже полезно да се разгледа въпросът дали и как приложимите правила (например, действащото законодателство, достъпът до лечение и възстановяването на разходи за него) трябва да бъдат доразработвани и уточнявани.

en	There may well be merit in exploring common approaches or guidelines for the work of NCPs in future discussions.
bg	Може би наистина си заслужава в бъдещите дискусии да се обсъдят общи подходи или насоки за работата на НТК.

en	The first call for networks will take place in early 2016, with the first networks expected to be approved during that year.
bg	Първата покана за създаване на мрежи ще бъде отправена в началото на 2016 г., като се очаква първите мрежи да бъдат одобрени през същата година.

en	Limitations
bg	Ограничения

en	Patient flows for healthcare abroad under the Directive are low.
bg	Потоците от пациенти за здравно обслужване в чужбина съгласно Директивата са малки.

en	The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.
bg	По-голямата част от тези мерки са уредени в Директива за изпълнение 2012/52/ЕС​[8]​.

en	One relevant issue here is how the ‘basket of benefits', i.e. the healthcare to which the patient is entitled, is defined.
bg	Един от съществените въпроси тук е как се определя „кошницата на обезщетенията", т.е. здравното обслужване, на което пациентът има право.

en	Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
bg	Дори в случаите, когато гражданите знаят правата си, за пациентите в редица държави членки е трудно да научат повече за това как да се ползват от тези права на практика.

en	For example, some Member States reimburse or provide consultations with general practitioners at a distance, whilst others do not.
bg	Някои държави членки, например, възстановяват разходи или предоставят консултации с общопрактикуващи лекари от разстояние, докато други не го правят.

en	Regarding ERNs, the first Networks will be established in 2016, and will then need to be evaluated.
bg	Що се отнася до ЕРМ, първите мрежи ще бъдат създадени през 2016 г. и след това ще трябва да бъдат подложени на оценка.

en	However, Article 10 of the Directive obliges National Contact Points to assist each other in understanding invoices.
bg	Член 10 от Директивата обаче задължава националните точки за контакт да си оказват взаимопомощ за разбиране на фактурите.

en	However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.
bg	Въздействието на Директивата трябва обаче да се разглежда в по-широк план, а не само по отношение на трансграничното здравно обслужване.

en	No prior authorisation 7
bg	Няма предварително разрешение 7

en	This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).
bg	Това не се дължи на самата Директива, а е отражение на по-широки технологични и обществени промени: сега очакванията на хората са коренно различни в сравнение с това, което са били само преди няколко години (а здравните услуги едва ли са защитени, например, от въздействието на представени от потребителите отзиви).

en	The Commission is of the view that the delegated powers conferred by Directive 2011/24/EU should remain in force.
bg	Комисията е на мнение, че делегираните правомощия, предоставени ѝ чрез Директива 2011/24/ЕС, следва да останат в сила.

en	They stressed the desirability of facilitating ‘comparability and reliability of information provided to patients on quality and safety, across institutions and across Member States'.
bg	Освен това те подчертаха, че е желателно да се улеснят „сравнимостта и надеждността на предоставяната на пациентите информация относно качеството и безопасността в различните институции и в различните държави членки".

en	These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
bg	Тези целеви държави са представителна извадка въз основа на описан подробно в доклада набор от критерии.

en	At the other end of the spectrum, Italy received 177 (103 authorised) and Slovakia 139 (121 authorised).
bg	В другия край на скалата са Италия, в която са получени 177 (103 разрешени) и Словакия със 139 (121 разрешени).

en	A selection of the data reported by Member States is presented here.
bg	Тук е представен подбор от докладваните от държавите членки данни.

en	Most obviously, the Directive contains a significant number of provisions relating to transparency for patients on their rights, and on the quality and safety of healthcare services.
bg	Съвсем очевидно е, че Директивата съдържа значителен брой разпоредби във връзка с прозрачността за пациентите по отношение на техните права, както и за качеството и безопасността на здравните услуги.

en	Some NCPs are based in the Ministry of Health, others in the healthcare insurer, and others in independent bodies.
bg	НТК са базирани в министерството на здравеопазването, други са към здравноосигурителни институции, а трети са към независими органи.

en	It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
bg	То се основава на съществуващата ситуация и на други значими външни източници (предишни проучвания, научна литература, данни от заинтересовани страни и т.н.).

en	It has also identified specific areas where greater cross-border collaboration could make a significant difference to patient outcomes, for example in access to critical care for myocardial infarctions.
bg	Тя определи също и конкретни области, в които по-интензивното трансгранично сътрудничество би могло да принесе осезателна полза за пациентите, например при достъпа до спешна помощ в случай на миокарден инфаркт.

en	They represented a range of health insurance providers, healthcare providers, patient ombudsmen, national and regional authorities, patient groups, audit bodies, trade unions and frontline healthcare prescriber organisations.
bg	Те представляват широк кръг от доставчици на здравноосигурителни услуги, доставчици на здравно обслужване, омбудсмани за пациенти, национални и регионални органи, групи на пациенти, одитни органи, профсъюзи и организации на издаващи медицински предписания за първично лечение.

en	The HTA strategy adopted by the HTA Network has demonstrated the interest in joint work by the Member States but has also shown the need for permanent and well-founded arrangements.
bg	Стратегията за оценка на здравните технологии, приета от мрежата за ОЗТ, показа интереса към съвместна работа на държавите членки, но разкри също така и нуждата от постоянни и добре обосновани правила.

en	For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
bg	За целите на настоящия доклад Комисията поиска от държавите членки да участват в инициатива за събиране на данни.

en	This report sets out the current state of play of transposition, and covers the most important and relevant provisions, such as the use of prior authorisation, the level of patient mobility, reimbursement practices, information to patients and cooperation under the Directive.
bg	В настоящия доклад се посочва актуалното състояние на транспонирането и се включват най-важните и съществени разпоредби, като например използването на предварително разрешение, равнището на мобилност на пациентите, практиките за възстановяване, информацията в услуга на пациентите и сътрудничеството съгласно Директивата.

en	It is questionable whether this is in line with the criterion in Article 8(2)(a), which relates to the way treatment is provided in the Member State of affiliation rather than the Member State of treatment.
bg	Спорно е дали това е в съответствие с критерия от член 8, параграф 2, буква а), който се отнася до начина, по който се предоставя лечение в държавата членка по осигуряване, а не в държавата членка по местолечение.

en	Two of these infringement cases were pending as of 1 July 2015, the others having been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States concerned.
bg	Към 1 юли 2015 г. два от тези случаи на нарушение все още не бяха приключени, докато останалите са приключени въз основа на последващо транспониране от съответните държави членки.

en	The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.
bg	Поради това данните от държавите членки не е лесно да бъдат сравнявани: примерите в настоящото приложение са дадени само като илюстрация.

en	As of 1 July 2015, four infringement proceedings remained open, and all four Member States concerned had made firm commitments to address the outstanding issues.
bg	Към 1 юли 2015 г. открити остават четири процедури за нарушение и всичките четири засегнати държави членки са поели категорични ангажименти да се справят с нерешените въпроси.

en	Although exclusions from the principle of mutual recognition of prescriptions are not currently needed, such a need may arise in the future, and would need to be dealt with swiftly via a delegated act in order to safeguard public health.
bg	Макар че понастоящем няма необходимост от изключения от принципа на взаимното признаване на медицинските предписания, такава необходимост може да възникне в бъдеще и с оглед опазване на общественото здраве може да се наложи на нея да се реагира бързо чрез делегиран акт.

en	Patient mobility for planned healthcare - under both the Directive and the Social Security Regulations - remains low, whilst patient mobility in terms of unplanned healthcare seems to be considerably higher.
bg	Мобилността на пациентите за планирано здравно обслужване - както съгласно Директивата, така и съгласно регламентите за социална сигурност - е все още ниска, докато мобилността на пациентите във връзка с непланирано здравно обслужване изглежда значително по-висока.

en	The report was to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European reference networks and national contact points.
bg	Докладът трябва да съдържа по-специално информация относно потоците пациенти, финансовите измерения на мобилността на пациентите, прилагането на член 7, параграф 9 и на член 8 и функционирането на европейските референтни мрежи и националните точки за контакт.

en	The Commission has since begun the process of establishing ERNs, including the establishment of the Board of Member States, which will be charged with approving proposals for ERNs.
bg	Комисията започна процес на създаване на ЕРМ, включително създаване на Съвет на държавите членки, който ще бъде натоварен с одобряване на предложенията за ЕРМ.

en	^16 Council conclusions on ‘innovation for the benefit of patients' Employment, Social policy, Health and Consumer affairs Council meeting Brussels, 1 December 2014
bg	^16 Заключения на Съвета относно иновациите в полза на пациентите, приети на заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, Брюксел, 1 декември 2014 г.

en	Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
bg	Трябва да се определят също и географските области, в които такова сътрудничество може да бъде особено полезно.

en	Use of prior authorisation
bg	Използване на предварително разрешение

en	Of the latter, 29 115 were accepted​[4]​ - 17 358 in Luxembourg alone.
bg	От последните са били приети 29 115​[4]​ - от които 17 358 само в Люксембург.

en	It meets twice a year and is supported operationally by a joint action under the Health Programme established by Regulation (EU) No 282/2014​[12]​.
bg	Тя организира срещи два пъти годишно и получава оперативна подкрепа от съвместно действие по Програмата в областта на здравето, установена с Регламент (ЕС) № 282/2014​[12]​.

en	At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment).
bg	Поне четири държави членки изискват пациентите да предоставят превод от заклет преводач на фактурите (една дори изисква от пациентите всички документи да бъдат заверени от техния консул в държавата по местолечение).

en	In these cases the data indicate 74 050 via website (see point above), 15 461 via telephone, 5 436 via email, and 2 179 via face-to-face contact.
bg	В тези случаи данните показват 74 050 искания чрез уебсайт (вж. горната точка), 15 461 по телефона, 5436 по електронна поща и 2179 при личен контакт.

en	In addition to desk research and a literature review, a detailed website review and widely used participatory research methods were used.
bg	В допълнение към прегледа на документи и на литература бяха използвани подробен преглед на уебсайтове и широко използвани методи на партиципативно изследване.

en	In these Member States there were a total of only 560 applications for authorisation (of which 360 were granted).
bg	В тези държави членки е имало общо едва 560 заявления за разрешение (от които за 360 е дадено разрешение).

en	- Patient organisation
bg	- Организация на пациенти

en	The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​.
bg	Работата на мрежата за електронно здравеопазване се подкрепя от различни дейности, осъществявани съгласно Плана за действие за електронното здравеопазване за периода 2012-2020 г. - иновационно здравно обслужване през 21-ви век​[13]​.

en	Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.
bg	В обхвата му не бяха включени жалби, нарушения и мерки за транспониране.

en	Of the 21 Member States who introduced a system of prior authorisation, 17 were able to supply data on numbers of requests for authorisation specifically under the Directive.
bg	От 21 държави членки, които са въвели система за предварително разрешение, 17 бяха в състояние да предоставят данни за броя на исканията за разрешение конкретно съгласно Директивата.

en	Interviews with 20 health insurers as part of an evaluative study​[2]​ on behalf of the Commission found that 15 of them thought that patients in their country do not know whether a treatment is subject to prior authorisation or not, and that patients therefore tended to request prior authorisations even when this was not necessary.
bg	При интервюиране на 20 здравноосигурителни институции в рамките на проучване за оценка​[2]​, извършено от името на Комисията, бе установено, че 15 от тях считат, че пациентите в тяхната държава не знаят за кои видове лечение се изисква предварително разрешение и че поради това обикновено искат предварително разрешение дори когато такова не е необходимо.

en	Of these 23, Finland, France and Luxembourg provided aggregate data for the Directive and the Social Security Regulations.
bg	От тези 23 държави Финландия, Франция и Люксембург предоставиха обобщени данни за Директивата и за регламентите за социална сигурност.

en	It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).
bg	Трудно е да се твърди, например, че за дадено лечение следва да се изисква предварително разрешение, ако през съответната година нито един човек не е подал заявление за разрешение за това лечение (разбира се, с изключение евентуално на строго специализирано или скъпо лечение, при което дори много малък брой искания за възстановяване може да има значителни последици).

en	Several Member States require prior authorisation if the healthcare requires an overnight stay in the Member State of treatment.
bg	Няколко държави членки изискват предварително разрешение, ако здравното обслужване налага нощувка в държавата членка по местолечение.

en	Article 12 of Directive 2011/24/EU concerns the development of European Reference Networks (ERNs).
bg	Член 12 от Директива 2011/24/ЕС се отнася до развитието на Европейски референтни мрежи (ЕРМ).

en	Article 11 of the Directive gives effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions between Member States and empowers the Commission to adopt practical measures to assist such recognition.
bg	Член 11 от Директивата въвежда принципа на взаимно признаване на медицинските предписания в отделните държави членки и дава правомощия на Комисията да приема практически мерки за подпомагане на такова признаване.

en	^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
bg	Практиките за възстановяване на разходите може да се различават значително между държавите членки.

en	4.5 Cross-border collaboration
bg	Трансгранично сътрудничество

en	Regarding Article 11(5), a meeting of Member State experts was convened on 14 February 2012 to discuss whether there was a need to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions.
bg	Във връзка с член 11, параграф 5 на 14 февруари 2012 г. беше организирана среща на експерти от държавите членки, за да се обсъди дали съществува необходимост от изключване на конкретни категории лекарствени продукти или медицински изделия от признаването на медицинските предписания.

en	The Commission is working with healthcare providers and authorities to raise awareness of the possibilities offered by ERNs, and to gather support for potential networks or members of networks.
bg	Комисията работи заедно с доставчиците на здравно обслужване и със съответните органи за повишаване на осведомеността относно възможностите, които ЕРМ предлагат, както и за набиране на подкрепа за евентуални мрежи или на членове на мрежите.

en	Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive.
bg	Двадесет държави членки докладваха данни за възстановяване на разходи, направено изключително съгласно Директивата.

en	They have identified NCPs as having a crucial role in the success or failure of the Directive, recommending that NCPs could provide ‘checklists' for individuals considering planned care abroad, and more detailed individual timelines of procedures, costs and reimbursement rates.
bg	Те изтъкнаха, че НТК са звена с решаваща роля за успеха или неуспеха на Директивата и отправиха препоръки, че НТК биха могли да предоставят контролни списъци за лица, които предвиждат планирано здравно обслужване в чужбина, както и по-подробни индивидуални графици за процедурите, разходите и равнищата на възстановяване на разходите.

en	Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.
bg	На първо място, някои държави членки закъсняха с прилагането на Директивата, а това се е отразило на броя на хората, които са могли да се ползват от нея през 2014 г.

en	4.4 Health Technology Assessment (HTA)
bg	Оценка на здравните технологии (ОЗТ)

en	In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
bg	През март 2014 г. с единодушната подкрепа на държавите членки беше приета правната рамка за създаване и оценка на мрежите (делегирано решение​[9]​ и решение за изпълнение​[10]​).

en	Only three had average processing times of 30 days or more: Hungary (30 days); Cyprus (40); and Slovenia (69).
bg	Само в три държави членки средният срок за обработка е бил 30 или повече дни: Унгария (30), Кипър (40) и Словения (69).

en	It also report on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive, which requires the Commission to report on these by 24 October 2015.
bg	В него се докладва също за използването на делегирани правомощия в съответствие с член 17, параграф 1 от Директивата, в който се изисква до 24 октомври 2015 г.

en	But the Directive does provide a ready-made space (and forum, in the shape of the network of NCPs, which meets regularly) for the Commission and Member States to share ideas on how this challenge might be met.
bg	Благодарение на Директивата действително се осигурява пространство (и форум в лицето на мрежата от НТК, която редовно провежда заседания) за Комисията и държавите членки, където да споделят идеи как могат да бъдат посрещнати тези предизвикателства.

en	It is also likely that requests relating to cross-border healthcare outside the scope of Directive 2011/24/EU have sometimes been included, e.g. questions relating to the European Health Insurance Card (EHIC) etc.
bg	Възможно е също в някои случаи да са включени искания във връзка с трансгранично здравно обслужване извън обхвата на Директива 2011/24/ЕС, например въпроси, свързани с Европейската здравноосигурителна карта и др.

en	Initial work by the Commission shows that there is a limited number of existing cross-border projects which may provide valuable ‘lessons learned' for future parties.
bg	Първоначалната работа на Комисията показва, че понастоящем има ограничен брой трансгранични проекти, от които бъдещите заинтересовани страни може да извлекат ценни поуки.

en	A number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation, where cross-border healthcare is covered by two distinct sets of EU legislation (the Directive and the Social Security Regulations), despite the stipulation in Article 2(m) of the Directive, whereby the former applies without prejudice to the Social Security Regulations (see also recitals 28-31 to the Directive).
bg	Редица държави членки продължават да изразяват безпокойство относно предоставянето на информация за сложността на настоящата правна ситуация, при която трансграничното здравно обслужване се разглежда от два отделни набора законодателни актове на ЕС (Директивата и регламентите за социална сигурност), въпреки разпоредбите на член 2, буква м) от Директивата, откъдето следва, че тя се прилага, без да се засягат регламентите за социална сигурност (вж. също съображения 28-31 от Директивата).

en	Article 8(7) of the Directive requires Member States to ‘make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation'.
bg	В член 8, параграф 7 от Директивата от държавите членки се изисква да „оповестяват публично информация за това за кое здравно обслужване се изисква предварително разрешение".

en	If a patient from a Member State where such consultations are not provided or funded has a consultation via telemedicine with a GP in a Member State where such consultations are so provided, it is not clear whether the Member State of affiliation may, in such a case, refuse reimbursement.
bg	Ако пациент от държава членка, в която такива консултации не се предоставят или те не се финансират, проведе консултация с общопрактикуващ лекар в държава членка, където такива консултации се предоставят по този начин, не е ясно дали в такъв случай държавата членка по осигуряване може да откаже възстановяване на разходите.

en	Article 17 of Directive 2011/24/EU confers on the Commission the delegated powers for a period of 5 years from 24 April 2011.
bg	С член 17 от Директива 2011/24/ЕС делегираните правомощия се предоставят на Комисията за срок от 5 години, считано от 24 април 2011 г.

en	Some Member States have difficulties dividing their cases between Directive 2011/24/EU and the Social Security Regulations (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), particularly for claims for reimbursement of healthcare not subject to prior authorisation.
bg	За някои държави членки представлява затруднение отделянето на случаите по Директива 2011/24/ЕС от случаите по регламентите за социална сигурност (Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009), що се отнася по-специално до исканията за възстановяване на разходите за здравно обслужване, което не подлежи на предварително разрешение.

en	Some Member States provide links to different legal documents; others give a general description of quality assurance strategies; a few provide detailed information (including links to hospital evaluation systems featuring typical safety parameters, e.g. mortality rate, number of cases treated with complications); others direct citizens to specific sources - websites or a named person.
bg	Някои държави членки предоставят връзки към различни правни документи, други дават общо описание на стратегиите за осигуряване на качество, само няколко предоставят подробна информация (включително връзки към системи за оценка на болниците, в които са включени типични параметри за безопасност, като например процент на смъртност, брой случаи с усложнения), други насочват гражданите към конкретни източници - уебсайтове или определено лице.

en	Any system of prior authorisation must be necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients.
bg	Всяка система за предварително разрешение трябва да бъде необходима и пропорционална на поставените цели и не може да представлява средство за произволна дискриминация или необоснована пречка пред свободното движение на пациенти.

en	At the other end of the scale, 14 Member States had made fewer than 100 reimbursements (of which six had made no reimbursements at all).
bg	В другия край на скалата са 14 държави членки, които са направили по-малко от 100 възстановявания (от които в шест изобщо не е имало възстановяване на разходи).

en	6.2 Exercise of the delegation
bg	Упражняване на делегирането

en	Nine of the 14 Member States have set out which treatments they consider to meet the ‘highly specialised' criterion, whilst five have not.
bg	Девет от четиринадесетте държави членки са определили кои видове лечение считат за изпълняващи критерия „високоспециализирано", докато пет не са ги определили.

en	The agreed final cut-off date for the exercise was 30 April 2015.
bg	Договорената крайна дата за приключване на инициативата беше 30 април 2015 г.

en	It may be that that the natural demand for cross-border healthcare is relatively low for a number of reasons: unwillingness of patients to travel (e.g. because of proximity to family or familiarity with home system); language barriers; price differentials between Member States; acceptable waiting times for treatment in the Member State of affiliation.
bg	Възможно е естественото търсене на трансгранично здравно обслужване да е относително ниско поради различни причини: нежелание на пациентите да пътуват (например, заради близостта на семейството или познаването на националната система); езикова бариера; разлики в цената в различните държави членки; приемливи срокове за изчакване за лечение в държавата членка по осигуряване.

en	Two Member States (Poland and Greece) reported that they had neither authorised nor refused any requests for prior authorisation in 2014 and two (Croatia and Portugal) received just one each.
bg	Две държави членки (Полша и Гърция) докладваха, че през 2014 г. нито са разрешавали, нито са отказвали искания за предварително разрешение, а две държави (Хърватия и Португалия) са получили само по едно искане.

en	‘Patients have high expectations …the prevailing sentiment is that the NCP must be a gateway to healthcare, not a gatekeeper blocking access.'
bg	„Пациентите имат високи очаквания (...), преобладаващото мнение е, че НТК трябва да улесняват, а не да затрудняват достъпа до здравно обслужване."

en	A detailed breakdown of data may be found in Annex A, which also sets out various qualifications regarding the data collection exercise, not least that the Directive was implemented at different times in different Member States and data may not therefore cover all of 2014).
bg	Подробно разпределение на данните е представено в приложение А, в което се посочват също и различни пояснения относно инициативата за събиране на данни, не на последно място - че Директивата е била въведена по различно време в различните държави членки, поради което данните може да не обхващат цялата 2014 г.

en	The Directive requires the Commission to encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
bg	Комисията да насърчава държавите членки да си сътрудничат при предоставянето на трансгранично здравно обслужване в граничните райони.

en	The number of requests for prior authorisation specifically under the Directive which were either authorised or refused in the remaining 17 Member States was 560, of which 360 were authorised.
bg	В останалите 17 държави членки броят на исканията за предварително разрешение конкретно съгласно Директивата, които или са били разрешени, или отказани, е 560, от които 360 са удовлетворени.

en	The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
bg	Комисията ще оцени на следващ етап дали държавите членки са транспонирали

en	However, again, these are aggregate figures combining data from both the Social Security Regulations and the Directive.
bg	Това обаче отново са обобщени стойности, които включват данни както съгласно регламентите за социална сигурност, така и съгласно Директивата.

en	Article 11 of Directive 2011/24/EU concerns mutual recognition of prescriptions between Member States.
bg	Член 11 от Директива 2011/24/ЕС се отнася до взаимното признаване на медицинските предписания между държавите членки.

en	Two of these Member States reported that they had neither refused nor granted a single request, two reported only one each, and only two had more than 100 requests.
bg	Две от тези държави членки докладваха, че не са отказали или разрешили нито едно искане, две докладваха по едно искане и само в две държави е имало повече от 100 искания.

en	The eHealth Network will review and, if necessary, update the guidelines in 2015-2016 in the light of the CEF experience.
bg	През 2015-2016 г. мрежата за електронно здравеопазване ще преразгледа и при необходимост ще актуализира насоките в съответствие с опита в рамките на МСЕ.

en	None of the 14 countries which have used the ‘overnight stay' criterion has specified which treatments are covered by this criterion.
bg	Никоя от четиринадесетте държави, които са използвали критерия „нощувка", не е уточнила кои видове лечение се покриват от този критерий.

en	To take just one example, the European Reference Networks could seriously improve access to care for rare / low-prevalence and complex diseases where expertise is rare.
bg	Европейските референтни мрежи биха могли да подобрят значително достъпа до здравни грижи при редки/слабо разпространени и сложни заболявания, експертните познания за които са рядко срещани.

en	Twelve Member States have used this provision with regard to their ‘gatekeeper' structure, which is a system whereby a referral from a GP or family doctor is required for a patient to access specialist healthcare.
bg	Дванадесет държави членки са използвали тази разпоредба във връзка със своята „пропускателна" структура, която представлява система, при която на пациента е необходимо направление от общопрактикуващ или семеен лекар, за да получи достъп до специализирано здравно обслужване.

en	The Network adopted a Strategy for EU cooperation on HTA in October 2014, and a reflection paper on reuse of joint HTA work in national activities in April 2015.​[15]​
bg	През октомври 2014 г. мрежата прие Стратегия на ЕС за сътрудничество в областта на ОЗТ, а през април 2015 г. беше приет документ за обсъждане относно повторното използване на работата за ОЗТ в националните дейности​[15]​.

en	Of nine NCPs surveyed, three had fewer than 10 requests for information per month, four had between 10 and 100 requests, and only two had more than 100 requests per month.
bg	НТК в три е имало по-малко от 10 искания за информация месечно, в четири е имало между 10 и 100 искания, а само в две е имало повече от 100 искания месечно.

en	Five Member States had fewer than 100 requests for information (Portugal, for example, recorded just 6).
bg	В пет държави членки е имало по-малко от 100 искания за информация (например, в Португалия са регистрирани само 6).

en	Under the CEF Work plan 2015, EU funding has been allocated to implement the exchange of patient summaries, and ePrescriptions.
bg	Съгласно работния план на МСЕ за 2015 г. беше предоставено финансиране от ЕС с цел осъществяване на обмена на досиета на пациенти и за електронни медицински предписания.

en	It has proved difficult for many Member States to provide data concerning information requests to NCPs broken down by medium and issue.
bg	За много държави членки се оказа трудно да предоставят данни относно исканията за информация, отправени към НТК, с разпределение по начин на отправяне и по проблем.

en	Three Member States appear to require any patient seeking reimbursement for cross-border healthcare to demonstrate why it is medically necessary for the particular episode of healthcare to be received in another country.
bg	Три държави членки изглежда изискват от всеки пациент, който иска възстановяване на разходите за трансгранично здравно обслужване, да докаже защо от медицинска гледна точка е необходимо здравното обслужване в конкретния случай да бъде получено в друга държава.

en	Twenty-one Member States have introduced a system of prior authorisation (Austria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, the Netherlands and Sweden have not, although some of these have introduced legislation enabling them to introduce such a system at a later date, should they so wish).
bg	Двадесет и една държави членки са въвели система за предварително разрешение (такава система не е въведена в Австрия, Чешката република, Естония, Финландия, Литва, Нидерландия и Швеция, макар че някои от тези държави са приели законодателни разпоредби, които им позволяват - ако желаят - да я въведат на по-късна дата).

en	The transposition deadline for the Directive was 25 October 2013.
bg	Крайният срок за транспониране на Директивата беше 25 октомври 2013 г.

en	The data returns made by Member States, in general, do not suggest that extensive systems of prior authorisation are justified: the numbers of people applying for authorisation are simply too small.
bg	Предоставените данни от държавите членки като цяло не показват, че широкообхватните системи за предварително разрешение са оправдани: просто броят на хората, които подават заявления за предварително разрешение, е твърде малък.

en	However, Article 7(11) requires that such limitations be necessary and proportionate, and do not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.
bg	В член 7, параграф 11 обаче се изисква това ограничаване да бъде необходимо и пропорционално и то не може да представлява средство за произволна дискриминация или необоснована пречка пред свободното движение.

en	Of the 26 Member States who responded, all but Luxembourg and Sweden were able to provide data on the total number of unique requests.
bg	От 26 отговорили държави членки единствено Люксембург и Швеция бяха в състояние да предоставят данни за общия брой на отделните искания.

en	This generally low volume of patient mobility for planned healthcare appears to be equally the case for care under the Social Security Regulations.
bg	Тази като цяло ниска мобилност на пациентите за планирано здравно обслужване изглежда важи и в случая със здравното обслужване съгласно регламентите за социална сигурност.

en	Ten Member States recorded more than 1 000 information requests.
bg	В десет държави членки са регистрирани повече от 1000 искания за информация.

en	2.2 Reimbursement and administration
bg	Възстановяване на разходите и административни въпроси

en	Article 12 of the Directive requires the Commission to support the development of European Reference Networks (ERNs) of healthcare providers and centres of expertise (in particular in the area of rare diseases) by: adopting the criteria and conditions that such Networks, and providers wishing to join Networks, must fulfil; developing criteria for establishing and evaluating such Networks; and facilitating the exchange of information and expertise on the Networks.
bg	В член 12 от Директивата от Комисията се изисква да подпомага развитието на Европейски референтни мрежи (ЕРМ) между доставчици на здравно обслужване и експертни центрове (по-конкретно в областта на редките заболявания), като приема критериите и условията, на които трябва да отговарят такива мрежи, и доставчиците, които желаят да се присъединят към мрежите, разработва критерии за създаване и оценка на такива мрежи и улеснява обмена на информация и експертни познания в рамките на мрежите.

en	^8 Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p. 68).
bg	^8 Директива за изпълнение 2012/52/ЕС на Комисията от 20 декември 2012 г. за определяне на мерки за улесняване на признаването на медицински предписания, издадени в друга държава членка (ОВ L 356, 22.12.2012 г., стр. 68).

en	Therefore such referrals are also required in order for patients to be reimbursed when they access such specialist healthcare in another Member State.
bg	Следователно такива направления се изискват и за възстановяване на разходи на пациенти, когато те получават достъп до такова специализирано здравно обслужване в друга държава членка.

en	There are also differences in the communication channels used by NCPs, as the following table (covering all 28 Member States and the separate contact points for England, Scotland, Wales, Northern Ireland, and Gibraltar)​[6]​ shows.
bg	Съществуват различия и в използваните от НТК канали за комуникация, както показва таблицата по-долу (обхващаща всичките 28 държави членки и отделните точки за контакт за Англия, Шотландия, Уелс, Северна Ирландия и Гибралтар)​[6]​.

en	Article 7(9) permits Member States to limit the application of the rules on reimbursement of cross-border healthcare for overriding reasons of general interest.
bg	С член 7, параграф 9 на държавите членки се разрешава да ограничат прилагането на правилата за възстановяване на разходи за трансгранично здравно обслужване въз основа на императивни съображения от обществен интерес.

en	In total, only four of these Member States reported more than 1 000 reimbursements.
bg	Общо само четири от тези държави членки докладваха по повече от 1000 възстановявания.

en	The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
bg	Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или

en	Infringement proceedings were launched against 26 Member States on the grounds of late or incomplete notification of such measures.
bg	Процедури за нарушение поради късно или непълно уведомяване за съответните мерки бяха открити срещу 26 държави членки.

en	Fourteen Member States made fewer than 100 reimbursements, of which six (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece, and Portugal) recorded no reimbursements under the Directive.
bg	Четиринадесет държави членки са възстановили разходи в по-малко от 100 случая, от които шест (Австрия, България, Кипър, Естония, Гърция и Португалия) не са регистрирали възстановяване на разходи съгласно Директивата.

en	A total of 26 out of 28 Member States provided data (no returns were received from Latvia or Malta).
bg	Данни предоставиха общо 26 от 28 държави членки (не бяха получени данни от Латвия и Малта).

en	The deadline for the transposition of the Implementing Directive was the same as that for transposition of Directive 2011/24/EU, i.e. 25 October 2013.
bg	Срокът за транспониране на Директивата за изпълнение беше същият като този за транспониране на Директива 2011/24/ЕС, т.е.

en	Article 8(2)(a) of the Directive allows Member States to use a system of prior authorisation for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.
bg	В член 8, параграф 2, буква а) от Директивата на държавите членки се позволява да използват система за предварително разрешение за здравно обслужване, за което се изисква планиране, ако то включва нощувка в болница или ако налага ползването на високоспециализирана и свързана със значителни разходи медицинска инфраструктура или медицинско оборудване.

en	Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary to safeguard public health.
bg	С член 11, параграф 5 Комисията се оправомощава да приема чрез делегирани актове мерки за изключване на конкретни категории лекарствени продукти или медицински изделия от признаването на медицинските предписания, когато това се налага с оглед опазване на общественото здраве.

en	Since its inception, the eHealth Network has adopted guidelines on patient summaries data sets and on ePrescriptions, and position papers on: electronic identification, interoperability, the proposed Regulation on data protection; and eHealth investment to be supported by the Connecting Europe Facility (CEF).
bg	От самото си създаване мрежата за електронно здравеопазване прие насоки относно медицинските досиета на пациентите и електронните медицински предписания, както и документи за позиция относно електронната идентификация, оперативната съвместимост, предложения регламент относно защитата на личните данни, както и за инвестиции за електронно здравеопазване, които да бъдат подкрепени от Механизма за свързване на Европа (МСЕ).

en	^17 This data may include a limited number of claims for treatment which was supposed to be subject to prior authorisation but for which the claim was made retrospectively and ultimately reimbursed.
bg	В тези данни може да са включени ограничен брой искания за лечение, за което би трябвало да се изисква предварително разрешение, но искането е било направено със задна дата и в крайна сметка разходите са били възстановени.

en	The timeframe covered by the exercise was the calendar year 2014.
bg	Обхванатият от въпросника период е календарната 2014 г.

en	Of these 21, Latvia and Malta did not provide data returns.
bg	От тези 21 държави данни не предоставиха Латвия и Малта.

en	Subjective, opinion-based data was also collected in the focus countries and at European level via 59 stakeholder interviews and an online survey addressed to the 12 NCPs in the focus countries.
bg	В целевите държави, както и на европейско равнище, чрез интервюиране на 59 заинтересовани страни и онлайн проучване, насочено към 12-те

en	Thirdly, whilst some Member States have implemented the Directive fully and are making considerable efforts to facilitate patients' rights to cross-border healthcare, there are a considerable number of Member States where the obstacles placed in the way of patients by health systems are significant, and which, in some cases at least, appear to be the result of intentional political choices: some of the current systems of prior authorisation are more extensive than the current numbers of requests would appear to justify; in many cases it is not clear exactly which treatments require prior authorisation; lower reimbursement tariffs than those used in the home Member State are a clear disincentive; there are a number of burdensome administrative requirements which may well deter patients.
bg	Директивата изцяло и полагат сериозни усилия за улесняване на упражняването на правата на пациентите на трансгранично здравно обслужване, има значителен брой държави членки, в които поставените от системите на здравеопазване препятствия на пътя на пациентите са сериозни и поне в някои случаи изглежда, че са резултат от целенасочен политически избор: някои от действащите системи за предварително разрешение са по-широкообхватни, отколкото би било оправдано спрямо актуалния брой на исканията; в много случаи не е ясно точно за кои видове лечение се изисква предварително разрешение; по-ниските тарифи за възстановяване на разходите, отколкото използваните в държавата членка на произход, категорично са демотивиращ фактор; съществуват редица обременяващи административни изисквания, които наистина може да възпират пациентите.

en	Article 7(7) of the Directive allows Member States to impose the same conditions and formalities on patients seeking cross-border healthcare as they would impose if the healthcare were provided in their territory, provided that these are not discriminatory and do not constitute an unjustified obstacle to free movement.
bg	С член 7, параграф 7 от Директивата на държавите членки се разрешава да наложат на пациенти, поискали трансгранично здравно обслужване, същите условия и формалности, които биха наложили, ако това здравно обслужване е било предоставено на тяхна територия, при условие че тези условия и формалности не са дискриминационни и не представляват необоснована пречка пред свободното движение.

en	Processing times
bg	Срокове за обработка

en	Of the 19 responding Member States that actually received claims (and were able to provide the requested figures) for reimbursement for treatment not subject to prior authorisation, 15 were able to provide data on the average times for processing claims (Belgium, Lithuania, Greece and Romania were not able to provide this data).
bg	От 19 отговорили държави членки, в които действително са получени искания (и които бяха в състояние да предоставят исканите данни) за възстановяване на разходите за лечение, за което не се изисква предварително разрешение, 15 бяха в състояние да предоставят данни за средните срокове за обработка на исканията (Белгия, Литва, Гърция и Румъния не бяха в състояние да предоставят такива данни).

en	For treatment not subject to prior authorisation, Finland, France and Luxembourg reported considerable activity, with 17142, 422680 and 117962 reimbursements respectively.
bg	По отношение на лечение, за което не се изисква предварително разрешение, значителна активност докладваха Финландия, Франция и Люксембург - съответно 17 142, 422 680 и 117 962 възстановявания на разходи.

en	Of the 26 Member States who responded, only 23 were able to provide complete data on reimbursements made for treatment not subject to prior authorisation (Germany and the Netherlands could not provide data; Belgium could not provide complete data).
bg	От 26 държави членки, които са отговорили, само 23 бяха в състояние да предоставят пълни данни за възстановяването на разходите за лечение, за което не се изисква предварително разрешение (Германия и Нидерландия не можаха да предоставят данни, а Белгия не можа да предостави пълни данни).

en	It clarifies the rights of patients to seek reimbursement for healthcare received in another Member State.
bg	Директивата изяснява правата на пациентите да изискват възстановяване на разходите за здравно обслужване, получено в друга държава членка.

en	Finland reported 17 142 reimbursement claims, France 422 680 and Luxembourg 117 962.
bg	Финландия отчете 17 142 искания за възстановяване, Франция - 422 680, а Люксембург - 117 962.

en	PA for overnight stay and highly specialised care 14
bg	Предварително разрешение за нощувка и високоспециализирани грижи

en	At least three Member States have adopted reimbursement practices for cross-border healthcare whereby the reimbursement tariff for patients is based on the costs that would be borne by the Member State of affiliation for care received from a private or non-contracted provider (which is considerably lower than the rate for public or contracted providers) had this healthcare been provided in its territory.
bg	Поне три държави членки са въвели практики за възстановяване на разходите за трансгранично здравно обслужване, при които тарифата за възстановяване за пациентите са основава на разходите, които биха били поети от държавата членка по осигуряване за обслужване, получено от частен доставчик или доставчик, с който не е сключен договор (която е значително по-ниска от тарифата за обществени доставчици или доставчици, с които е сключен договор), ако това здравно обслужване е било предоставено на нейна територия.

en	^1 Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
bg	Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 45).

en	Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.
bg	От 16 отговорили държави членки, които имат система за предварително разрешение и са получили искания за предварително разрешение, девет (България, Хърватия, Дания, Ирландия, Франция, Люксембург, Словакия, Испания и Обединеното кралство) са докладвали среден срок за обработка на исканията 20 или по-малко дни.

en	Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
bg	Доклад на Комисията относно действието на Директива 2011/24/ЕС за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване

en	In the other 20 Member States, a total of 39 826 reimbursements were made specifically under the Directive: of this total Denmark alone accounted for 31 032.
bg	В останалите 20 държави членки са възстановени разходите в общо 39 826 случая конкретно по Директивата: от тази обща стойност 31 032 случая са отчетени от Дания.

en	The Commission adopted Implementing Decision 2011/890/EU concerning the eHealth Network on 22 December 2011.​[11]​.
bg	Комисията прие Решение за изпълнение 2011/890/ЕС относно електронното здравеопазване​[11]​.

en	Articles 8(2)(b) and (c) also allow them to require prior authorisation for treatments presenting a particular risk to patients or the population or for care provided by a healthcare provider that gives rise to serious concerns relating to the quality and safety of care.
bg	В член 8, параграф 2, букви б) и в) на държавите членки се позволява също така да изискват предварително разрешение за лечение, което излага пациента или населението на особен риск, или за такова, предоставено от доставчик на здравно обслужване, който предизвиква сериозни и конкретни съмнения за качеството или безопасността на обслужването.

en	PA for detailed list of treatment only (categories not specified) 6
bg	Предварително разрешение само за подробен списък с видове лечение (не са уточнени категории)

en	For these, a total of 39 826 reimbursements were made, of which 31 032 were reported by Denmark alone.
bg	В тях са били направени общо 39 862 възстановявания, от които само Дания докладва 31 032.

en	Fourteen countries therefore use both the "overnight stay" and the "highly specialised" care criteria for requiring prior authorisation.
bg	Това означава, че четиринадесет държави използват едновременно критериите „нощувка" и „високоспециализирано" за определяне на здравното обслужване, изискващо предварително разрешение.

en	The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
bg	За да бъде отразена гледната точка на крайния потребител, беше използван изследователският метод на „псевдопациента".

en	NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.
bg	През ноември 2014 г. по електронна поща и по телефона бе установен контакт с НТК в 12 държави - членки на ЕС (Австрия, Белгия, Франция, Германия, Унгария, Италия, Литва, Малта, Нидерландия, Словения, Испания и Швеция), като бяха използвани три различни предварително разработени сценария.

en	On the one hand, reimbursement for cross-border healthcare is to be provided if such healthcare is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation (Article 7(1)) and the Member State of affiliation may impose, including in case of healthcare received through telemedicine, the same conditions and criteria of eligibility as for healthcare provided in its territory.
bg	От една страна, възстановяването на разходи за трансгранично здравно обслужване трябва да бъде предоставено, ако това здравно обслужване е включено в обезщетението, на което осигуреното лице има право в държавата членка по осигуряване (член 7, параграф 1), и държавата членка по осигуряване може да наложи, включително в случай на получено чрез телемедицински услуги здравно обслужване, същите условия и критерии за допустимост, както за здравно обслужване, предоставено на нейна територия.

en	In addition to these 17 Member States, France reported granting 57 000 authorisations; however, this is an aggregate figure combining authorisations under both the Social Security Regulations​[3]​ and the Directive.
bg	Франция докладва, че е дала 57 000 разрешения; това обаче е общият брой, включващ разрешения както съгласно регламентите за социална сигурност​[3]​, така и съгласно Директивата.

en	On the other hand, Article 4(1)(a) lays down the principle whereby healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and, in the case of telemedicine, healthcare is considered to be provided in the Member State where the healthcare provider is established (Article 3(d)).
bg	От друга страна, в член 4, параграф 1, буква а) се определя принципът, според който здравно обслужване се предоставя в съответствие със законодателството на държавата членка по местолечение, а при телемедицински услуги се приема, че здравното обслужване се предоставя в държавата членка, в която е установен доставчикът на здравно обслужване (член 3, буква г).

en	4.1 Recognition of prescriptions
bg	Признаване на медицинските предписания

en	Article 12(5), read together with Article 12(4)(a), empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the ERNs must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks, as envisaged in Article 12(4)(a).
bg	С член 12, параграф 5, във връзка с член 12, параграф 4, буква а), на Комисията се предоставят правомощия да приема чрез делегирани актове списък с конкретните критерии и условия, които Европейските референтни мрежи трябва да изпълняват, и условията и критериите за доставчиците на здравни услуги, които желаят да участват в мрежите, както е предвидено в член 12, параграф 4, буква а).

en	Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
bg	Национални точки за контакт и информация в услуга на пациентите

en	2.1 Prior authorisation: background
bg	Предварително разрешение: обща информация

en	^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).
bg	^10 Решение за изпълнение на Комисията 2014/287/ЕС за определяне на критерии за създаване и оценка на европейски референтни мрежи и на техните членове и за улесняване на обмена на информация и експертни познания във връзка с изграждането и оценката на тези мрежи (ОВ L 147, 17.5.2014 г., стр. 79).

en	Chapter 6: Exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Article 17 of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
bg	Упражняване на правомощието за приемане на делегирани актове, предоставено на Комисията съгласно член 17 от Директива 2011/24/ЕС за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.

en	A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.
bg	Заключенията от проучването се допълват от SWOT анализ, насочен към предоставяните на пациентите услуги.

en	Some Member States were able to divide their information requests by medium.
bg	Някои държави членки успяха да групират исканията за информация по начина на отправяне.

en	According to Article 7(4) of the Directive, the reference point for reimbursement for cross-border healthcare should be the amount borne by the system when that particular healthcare is provided by a public or contracted healthcare provider (depending on the way a given health system is organised) in the Member State of affiliation.
bg	Съгласно член 7, параграф 4 от Директивата при възстановяване на разходите за трансгранично здравно обслужване следва да се изхожда от сумата, поемана от системата, когато конкретното здравно обслужване е предоставено от обществен доставчик на здравно обслужване или доставчик на здравно обслужване, с който е сключен договор (в зависимост от начина, по който е организирана системата на здравеопазване), в държавата членка по осигуряване.

en	^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).
bg	^14 Решение за изпълнение 2013/329/ЕС на Комисията от 26 юни 2013 г. за установяване на правила за създаването, управлението и прозрачното функциониране на мрежата от национални компетентни органи или институции, отговарящи за оценката на здравните технологии (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 71).

en	The data in Annex A shows that some Member States with prior authorisation systems have received no requests for authorisation at all (and many others have received very few).
bg	А сочат, че някои държави членки със системи за предварително разрешение изобщо не са получили искания за разрешение (а редица други са получили съвсем малко искания).

en	Three Member States alone accounted for nearly 75 % of the requests recorded: Germany (36 602); Finland (25 207); and Austria (15 536).
bg	Германия (36 602), Финландия (25 207) и Австрия (15 536).

en	2.3 Patient flows
bg	Потоци от пациенти

en	Four Member States made more than 1 000 reimbursements.
bg	Четири държави членки са възстановили разходите в повече от 1000 случая.

en	Chapter 1: State of play of transposition
bg	Актуално състояние на транспонирането

en	France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
bg	Изключения от тази обща констатация са Франция, Люксембург и евентуално Финландия и Дания.

en	^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71).
bg	^9 Делегирано решение на Комисията 2014/286/ЕС от 10 март 2014 г. за определяне на критериите и условията, на които трябва да отговарят европейските референтни мрежи и желаещите да членуват в тях доставчици на здравно обслужване (ОВ L 147, 17.5.2014 г., стр. 71).

en	Others have regional NCPs under one ‘umbrella' NCP.
bg	НТК под „шапката" на една НТК.

en	Chapter 5: Conclusions
bg	Глава 5:

en	Twenty-one Member States either failed to make the deadline, or transposed the Implementing Directive incompletely, leading to infringement proceedings.
bg	Двадесет и една държави членки или не са спазили срокa, или са транспонирали непълно

en	Directive 2011/24/EU​[1]​ (hereafter ‘the Directive') on the application of patients' rights in cross-border healthcare came into force on 24 April 2011.
bg	Директива 2011/24/ЕС​[1]​ за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (наричана по-долу за краткост „Директивата") влезе в сила на 24 април 2011 г.

en	Article 20(1) of the Directive requires the Commission to ‘draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
bg	В член 20, параграф 1 от Директивата се изисква до 25 октомври 2015 г., а след това на всеки три години

en	^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.
bg	^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=BG.

en	^13 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.
bg	^13 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736

en	Chapter 2: Patient mobility
bg	Мобилност на пациентите

en	Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK).
bg	НТК (анализирани бяха 32 държави или територии, тъй като за Обединеното кралство беше направен специален анализ за Шотландия, Уелс, Англия, Северна Ирландия и Гибралтар).

en	^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_en.pdf.
bg	^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_bg.pdf

en	4.3 eHealth
bg	Електронно здравеопазване

en	ANNEX B
bg	ПРИЛОЖЕНИЕ

en	^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf.
bg	^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf Бележка относно проучването за оценка е включена в приложение

en	The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.
bg	Целта на мрежата за ОЗТ е да се подкрепи сътрудничеството между националните органи, включително относителната ефикасност, както и краткосрочната и дългосрочната ефективност на здравните технологии.

en	Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive.
bg	От 18-те държави членки, които предоставиха данни, Франция се откроява ясно с 57 000 дадени разрешения.

en	6.3 Conclusion
bg	Заключения

en	Of these, four had an average of fewer than 20 days (Denmark, Hungary, Luxembourg, and the UK) and three had average times of more than 80 days: Finland (82); Slovakia (84.3) and Sweden (150) (NB the Finnish figure relates to both the Regulations and the Directive).​[18]​
bg	От тях в четири средният срок е бил по-малко от 20 дни (Дания, Унгария, Люксембург и Обединеното кралство), а в три средният срок е бил повече от 80 дни

en	6.1 Introduction
bg	Въведение

en	EN EN
bg	След това

en	The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.
bg	Предложението беше изпратено на Съвета и на Европейския парламент.

en	The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.
bg	Тълкуването на директивата не е било преразглеждано от Съда на Европейския съюз.

en	Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.
bg	В случай че в бъдеще възникне такава необходимост, ще е необходимо бързо справяне с нея посредством делегиран акт.

en	This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.
bg	Това важи за всички държави, без значение дали са въвели предварителното разрешение или не.

en	"(European Patients' Forum - October 2016)
bg	(Европейски форум на пациентите - октомври 2016 г.)

en	More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.
bg	Повече от петстотин национални мерки за транспониране на директивата бяха съобщени на Комисията.

en	Mapping and building cross-border and regional cooperation
bg	Картографиране и изграждане на трансгранично и регионално сътрудничество

en	The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
bg	Директивата трябваше да бъде транспонирана от държавите членки до 25 октомври 2013 г.

en	The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.
bg	Комисията продължава своите интензивни диалози с държавите членки с цел постигане на възможно най-доброто транспониране на директивата.

en	Today EU cooperation on HTA has two main components.
bg	Понастоящем сътрудничество в ЕС в областта на ОЗТ включва два основни компонента.

en	The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.
bg	Първата е, че през последните три години по-голямата част от мобилността на пациентите е била между съседни държави.

en	Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.
bg	В допълнение транспонирането на директивата беше дискутирано с държавите членки в рамките на комитети, председателствани от Комисията.

en	Delegated powers
bg	Делегирани правомощия

en	It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers.
bg	В него се изисква Комисията да изготви доклад по отношение на делегираните правомощия.

en	Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.
bg	След дискусиите с държавите членки относно пропорционалността и необходимостта от всички изисквания, посочени по-горе, те бяха премахнати в интерес на пациентите.

en	However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.
bg	Все пак малкото на брой хора, които са упражнили правата си съгласно директивата, в по-голямата степен са били удовлетворени, техните разходи са били напълно или частично покрити и биха обмислили използването на механизма отново.

en	The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.]
bg	Данните, в които не е включена Франция, са представени в по-тъмна разцветка в долната част на колоната.]

en	They have all been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States.
bg	Всички те са били закрити на основание последващо транспониране от държавите членки.

en	The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.
bg	Комисията работеше в тясно сътрудничество с държавите членки по съдържанието на делегирания акт преди неговото приемане на 10 март 2014 г. за влизането в сила на 27 май 2014.

en	The European Reference Networks
bg	Европейските референтни мрежи

en	Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.
bg	Проверките за съответствие и диалозите с държавите членки ще продължат през следващия период на докладване, като данните относно мобилността ще бъдат използвани в по-голяма степен.

en	The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.
bg	Вторият и допълнителен компонент е научно-техническото сътрудничество, представено от съвместните действия на EUnetHTA.

en	The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.
bg	Втората тенденция се наблюдава в общия модел на картите на потоците в приложението.

en	This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
bg	Този процес на размисъл доведе до приемането от Комисията на законодателно предложение на 31 януари

en	Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.
bg	Държавите членки постигнаха съгласие, че не е необходимо изключение; следователно Комисията не е използвала делегираните правомощия.

en	This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.
bg	Настоящият доклад също така включва и глава относно използването на делегираните правомощия в съответствие с член 17, параграф 1 от директивата.

en	Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.
bg	Аналогично, тъй като лекарите са станали по-компетентни относно схемата, самите те ще предоставят информация директно на пациентите.

en	][13: Seven countries (Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, The Netherlands, Sweden and Norway) did not choose to introduce a prior authorisation system.]
bg	Седем държави (Чешката република, Естония, Финландия, Литва, Нидерландия, Швеция и Норвегия) не избраха да въведат система за предварително разрешение.]

en	A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation.
bg	Малко над половината от уебсайтовете на НТК предоставят информация относно двата законодателни акта.

en	Other issues
bg	Други въпроси

en	There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies.
bg	Съществуват няколко сценария за развитието на сътрудничеството, като един от най-реалистичните е този, според който се изграждат регионални мрежи, ориентирани към удовлетворяване на местните и регионалните нужди, както вече е определено от предходни проучвания.

en	The Commission is considering the way forward in those cases, in particular in light of the case-law of the Court of Justice.
bg	Комисията разглежда по-нататъшните мерки по отношение на тези случаи, по-конкретно в контекста на съдебната практика на Съда.

en	It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.
bg	Важно е информацията относно трансграничното здравно обслужване да бъде лесно достъпна за тези пациенти и техните семейства, които се нуждаят от нея или я искат.

en	"There is still very little experience about cross-border healthcare among patient communities.
bg	„Все още има твърде малко опит по отношение на трансграничното здравно обслужване сред пациентските общности".

en	Interestingly, the requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States.
bg	Интересно е, че изискването за застраховка „Професионална отговорност" се оказа, по време на проверките за пълнота, проблемен въпрос в няколко държави членки.

en	It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.
bg	Следователно изглежда, че възможностите, които предлага Регламент (ЕО) № 883/2004 съгласно Европейската здравноосигурителна карта биват използвани по-широко от тези съгласно директивата.

en	Following this process, all Member States finally notified their complete transposition measures.
bg	След този процес всички държави членки съобщиха окончателно своите цялостни мерки за транспониране.

en	The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.
bg	Диалозите предвиждаха добър проактивен механизъм, който има за цел да породи положителното въздействие върху пациентите.

en	It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care.
bg	Интересно е да се отбележи, че допълнителните данни от Дания показват, че по-голямата част от тази мобилност на пациентите е с цел стоматологично обслужване.

en	Data from Member States on information requests received by National Contact Points
bg	Данни от държавите членки относно исканията за информация, получени от националните точки за контакт

en	Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.
bg	Преди крайния срок за транспониране (25 октомври 2013 г.) представители на Комисията посетиха всички държави членки, за да дискутират необходимите мерки за транспониране и да окажат съдействие, при поискване.

en	In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.
bg	На практика системите за предварително разрешение се основават почти изцяло на горепосочения член 8, параграф 2, буква а), поради което настоящият доклад е съсредоточен върху него.

en	As stated before (see Chapter 1.2.1.b), the Directive allows on certain conditions the Member States to set up a system of prior authorisation (PA).
bg	Както беше заявено по-горе (виж глава 1.2.1.б), директивата позволява, при определени условия, държавите членки да създадат система за предварително разрешение (ПР).

en	To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.
bg	За тази цел разходите за здравно обслужване на пациентите биват възстановявани в съответствие с принципите, установени от Съда на Европейския съюз и кодифицирини от директивата.

en	So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.
bg	До този момент 16 държави членки са получили 10,6 милиона евро финансиране от Механизма за свързване на Европа (МСЕ) за осъществяване на необходимата техническа подготовка за трансграничния обмен.

en	This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements.
bg	Това е така, защото не всички държави членки могат да поддържат строго разделение между данните за възстановяване на разходи за здравно обслужване съгласно Директива 2011/24/ЕС и съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004, или съгласно двустранни трансгранични споразумения.

en	First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).
bg	Първо Комисията направи законодателно предложение относно оценката на здравните технологии (вж. глава 4.1).

en	It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.
bg	Беше потвърдено, че структурираните двустранни срещи с държавите членки предоставят възможността да бъдат обяснени нерешените въпроси и да бъдат намерени приемливи решения в полза на гражданите на ЕС.

en	Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.
bg	След като са определени, таксите и тарифите трябва да бъдат прилагани еднакво по отношение както на местните, така и на чуждестранните граждани.

en	It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.
bg	В него се отбелязва също така, че държавите членки могат, при определени обстоятелства, да приемат мерки относно достъпа до лечение; тези мерки трябва обаче да бъдат обосновани, пропорционални и необходими; те трябва, също така, предварително да бъдат обявени публично.

en	The total number of such requests for reimbursements was relatively low in all three years as a share of total patient care, but has remained very steady.
bg	Общият брой на тези искания за възстановяване на разходи беше относително малък през всичките три години като дял от общите грижи за пациентите, но остава много постоянен.

en	Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.
bg	Тази възможност в никакъв случай не е предназначена за прекомерно използване, тъй като това би било считано за ограничаване на свободното движение на услуги.

en	It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.
bg	Трябва да се отбележи, че тъй като не всички държави членки успяха да предоставят информация по всеки един въпрос за всяка от годините, поради тази причина изходният брой доклади не е еднакъв за всеки един въпрос.

en	The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).
bg	Мрежите обединяват повече от 900 високоспециализирани здравни звена, намиращи се в приблизително 300 болници в 25 държави членки (плюс Норвегия).

en	According to a survey of NCPs, a number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation.
bg	Според проучване на НТК, редица държави членки продължават да изразяват загриженост относно съобщаването на усложненията във връзка с настоящите правни ситуации.

en	The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.
bg	Предложените законодателни цели са насочени към подобряване на функционирането на вътрешния пазар и допринасяне за високото равнище на закрила на човешкото здраве.

en	However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.
bg	Въпреки това тази приблизителна оценка трябва да бъде тълкувана с известна предпазливост, тъй като, както е отбелязано по-горе, не всички държави членки могат напълно да отделят исканията, отправени съгласно директивата и исканията, отправени съгласно регламентите.

en	The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.
bg	Вторият етап на оценяването на съответствието започна веднага след уведомяването за националните мерки.

en	The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders.
bg	Последващото проучване предоставя представа за финансираните от ЕС проекти, които са изпълнени в периода от 2007 до 2017 г. и показва, че географските и културно-социалните фактори остават от решаващо значение за създателите на политики по отношение на създаването и поддържането на инициативите за сътрудничество през границите.