diff --git "a/data/en-ga.tmx" "b/data/en-ga.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-ga.tmx" @@ -0,0 +1,11617 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + ga + 1289 + 26443 + 20266 + 2901 + 2806 +
+ + + 1.0 + + EN 1 EN + + + GA 1 GA + + + + 1.25 + + Conclusion + + + Conclúid + + + + 0.8 + + 3.1 General comments + + + 3.1 Tráchtanna ginearálta + + + + 0.7352941176470589 + + (Text with EEA relevance) + + + (Téacs atá ábhartha maidir le LEE) + + + + 1.1363636363636365 + + Date of transmission of the amended proposal: [*]. + + + An dáta a tíolacadh an togra leasaithe: [*]. + + + + 5.064516129032258 + + * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014). + + + avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" + + + + 0.9659863945578231 + + Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013. + + + An dáta a tíolacadh an togra chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (doiciméad COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 Bealtaine 2013. + + + + 0.926829268292683 + + The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.). + + + Tá acquis deafhorbartha ag an Aontas maidir le leas ainmhithe a chlúdaíonn speicis éagsúla (sicíní grísce, cearca atá ag breith, muca, laonna) nó gníomhaíochtaí (feirmeoireacht, iompar, marú, taighde, etc. + + + + 2.0 + + Background + + + Cúlra + + + + 0.9380952380952381 + + The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD). + + + Creideann an Coimisiún nach gá forálacha tuairisciúla den sórt sin toisc go ndéantar foráil maidir leo sa togra ón gCoimisiún le haghaidh Rialachán maidir le rialuithe oifigiúla (COM (2013) 265, 2013/0140/COD). + + + + 1.7239583333333333 + + Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal. + + + Gluaiseacht neamhthráchtála peataí: bhí roinnt leasuithe de chuid Pharlaimint na hEorpa (leasuithe 36, 39, 40, 54, 239244, 246247, 263267 agus 325) a raibh sé i gceist leo Rialachán (AE) Uimh. + + + + 0.8248407643312102 + + Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals. + + + Ainmhithe uisceacha, athruithe ar shainmhínithe i dtaca le dobharshaothrú: mhol Parlaimint na hEorpa leasuithe 50, 291-296, 300304, 306 agus 307 lena dtabharfaí isteach catagóir nua de 'ainmhithe uisceacha ar coimeád' a scarfadh 'ainmhithe dobharshaothraithe' ó 'ainmhithe uisceacha ar coimeád' de shaghsanna eile. + + + + 0.8313253012048193 + + Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts. + + + Comhairliúchán le geallsealbhóirí agus le heolaithe: d'éiligh Parlaimint na hEorpa, ina leasuithe darb uimhir 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 agus 322, comhairliúcháin shonracha de chineálacha éagsúla tráth a tharraingeofaí gníomhartha tarmligthe suas. + + + + 1.0 + + EN EN + + + GA GA + + + + 1.007936507936508 + + 5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union + + + 5.3 Ráiteas ón gCoimisiún maidir le tuairisciú rialta ar úsáid na dtáirgí íocshláinte frithmhiocróbach in ainmhithe san Aontas + + + + 2.0677966101694913 + + The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity. + + + Is féidir leis an gCoimisiún glacadh leis an soiléiriú sin. + + + + 0.73125 + + ‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals. + + + Ainmhithe nach bhfuil ar coimeád, ainmhithe strae agus ainmhithe fia: bhí sé d'aidhm ag roinnt leasuithe de chuid Pharlaimint na hEorpa (leasuithe 49, 51, 53, 74, 198201, 203, 211215, 218) ainmhithe strae, ainmhithe fia nó ainmhithe nach bhfuil ar coimeád a shainmhíniú mar chatagóirí a bhí éagsúil le hainmhithe fiáine. + + + + 0.9803921568627451 + + Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them. + + + Galair ainmhithe a liostú: mhol Parlaimint na hEorpa, i sraith leasuithe (go háirithe leasuithe 13, 14, 6567, 7072, 76, 77, 8082, 8890) deireadh a chur le cumhachtaí cur chun feidhme an Choimisiúin faoi Airteagail 5, 7 agus 8 lena gcuirtear ar a chumas an liosta a leagan síos de ghalair ainmhithe agus de speicis a bhfuil feidhm ag na rialacha sa Rialachán maidir leo, chomh maith le catagóiriú galar i ngrúpaí éagsúla de réir na mbeart is iomchuí ina leith. + + + + 0.9164420485175202 + + The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)). + + + Ina theannta sin, d'éiligh Parlaimint na hEorpa go gcoigeartófaí Airteagal 9 (leasú 94) lena gcuirtear de chúram ar oibreoirí cógais tréidliachta a úsáid go freagrach toisc gur ghá, ina tuairimse, oibleagáid shoiléir den sórt sin a bheith i reachtaíocht an Aontais Eorpaigh le nasc a dhéanamh leis an togra maidir le cógais tréidliachta (COM (2014) 558, 2014/0257 (COD)). + + + + 1.1 + + Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015. + + + An dáta a glacadh an seasamh ón gComhairle: 14 Nollaig 2015. + + + + 1.3534883720930233 + + Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal. + + + Thairis sin, chuir Parlaimint na hEorpa in iúl go raibh in Airteagal 22 de Rialachán (CE) 1760/2000 mar a leasaíodh le déanaí é foráil maidir le déine shocraithe don rialú i gcás sainaithint agus clárú bó-ainmhithe. + + + + 2.475 + + The Council's position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption. + + + De mheon comhréitigh, is féidir leis an gCoimisiún glacadh leis an réiteach sin. + + + + 1.896039603960396 + + Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union. + + + Rinneadh dealú sa togra ón gCoimisiún idir 'ainmhithe ar coimeád' agus 'ainmhithe fiáine', agus measadh gur ainmhithe uisceacha ar coimeád a bhí in ainmhithe dobharshaothraithe de réir an dealaithe sin. + + + + 4.538461538461538 + + The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts. + + + Ní raibh na leasuithe sin suite san áit is fearr sa téacs, áfach. + + + + 1.04 + + Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014. + + + Dáta an tseasaimh ó Pharlaimint na hEorpa, an chéad léamh: 15 Aibreán 2014. + + + + 0.8883720930232558 + + Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019. + + + Clásal athbhreithnithe (tuarascáil ón gCoimisiún): iarradh ar an gCoimisiún i leasú 330 de chuid Pharlaimint na hEorpa, in Airteagal, tuarascáil a chur isteach maidir le tionchar an Rialacháin faoin 31 Nollaig 2019. + + + + 3.3979591836734695 + + The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals. + + + Ar scála níos leithne, tá an tAontas ina iomláine ag obair ar chuspóirí na straitéise Eoraip 2020. + + + + 3.3484848484848486 + + This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers. + + + Ní dhearna Parlaimint na hEorpa agóid i gcoinne an cheanglais sin. + + + + 3.8852459016393444 + + The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal. + + + Bhí an tréimhse ama a iarradh i dtosach róghearr, pé scéal é. + + + + 2.0655737704918034 + + The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth. + + + Bhí sé d'aidhm ag an togra ón gCoimisiún na rialacha ábhartha uile maidir le sláinte ainmhithe, i gcás gach speiceas agus catagóir ainmhithe, a chuimsiú in aon sraith amháin rialacha. + + + + 3.1578947368421053 + + Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period. + + + Níorbh fhéidir leis an gComhairle glacadh leis na leasuithe sin dá bhrí sin. + + + + 2.911111111111111 + + The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products. + + + Dá bhrí sin, is féidir leis an gCoimisiún tacú leis na réitigh atá molta ag an gComhairle. + + + + 0.8879551820728291 + + Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines. + + + Táirgí íocshláinte tréidliachta: dhéanfadh na leasuithe de chuid na Parlaiminte darb uimhir 94, 159, 160, 162 agus 163-165 úsáid táirgí íocshláinte tréidliachta a rialáil ar bhealach a chuirfeadh bac ar an reachtaíocht atá ann cheana maidir le cógais tréidliachta agus a bheadh ag forluí go suntasach ar an togra ón gCoimisiún maidir le cógais tréidliachta. + + + + 2.0273972602739727 + + The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals. + + + Sa chomhthéacs sin, meastar gur 'ainmhithe fiáine' ainmhithe strae nó ainmhithe fia, lena náirítear ainmhithe de speicis atá ceansaithe de ghnáth. + + + + 2.7735849056603774 + + The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation. + + + Thacaigh Parlaimint na hEorpa leis na hathruithe sin. + + + + 0.8992248062015504 + + The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU. + + + Ní féidir leis an gCoimisiún glacadh leis na leasuithe sin de chuid Pharlaimint na hEorpa atá contrártha d'Airteagal 290(2) CFAE. + + + + 2.085714285714286 + + Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations. + + + de bhun Airteagal 294(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh + + + + 0.7813267813267813 + + Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration. + + + Coinneáil reachtaíochta maidir le sainaithint agus clárú mucra, ainmhithe den chineál caorach agus ainmhithe den chineál gabhair: d'iarr Parlaimint na hEorpa ina leasuithe darb uimhir 238, 326 agus 327 go gcoinneofaí Rialachán (CE) Uimh. 21/2004 maidir le sainaithint agus clárú ainmhithe den chineál caorach agus ainmhithe den chineál gabhair, agus Treoir 2008/71/CE maidir le sainaithint agus clárú mucra. + + + + 2.3076923076923075 + + Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases. + + + Thacaigh an Chomhairle, ina seasamh, leis an togra ón gCoimisiún. + + + + 2.58 + + The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals. + + + Ba é a bhí ón bParlaimint nach bhfágfaí na catagóirí sin ainmhithe amach as reachtaíocht an Aontais. + + + + 0.8996655518394648 + + The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8). + + + D'aontaigh an Pharlaimint leis an moladh i dtaobh an liosta de chúig ghalar in Airteagal 5 agus leis an deis galair eile a liostú in Iarscríbhinn a d'fhéadfaí a leasú trí ghníomh tarmligthe, a fhad is a choinneofaí cumhachtaí cur chun feidhme i gcás catagóiriú galar ainmhithe (de réir Airteagal 8). + + + + 1.6666666666666667 + + Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella. + + + Geallann an Coimisiún tuarascáil rialta a fhoilsiú maidir le húsáid táirgí íocshláinte in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha in ainmhithe san Aontas, ar bhonn na sonraí a chuireann na Ballstáit ar fáil. + + + + 1.9027777777777777 + + The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit. + + + Bhí amhras ar an gComhairle agus ar Pharlaimint na hEorpa araon faoin Rialachán maidir le peataí a aisghairm chomh luath sin tar éis a ghlactha. + + + + 2.1875 + + Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance. + + + Níor eisíodh aon togra modhnaithe ón gCoimisiún. + + + + 3.802469135802469 + + The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures. + + + Dáta na tuairime ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa: 10 Nollaig 2013. + + + + 3.9066666666666667 + + National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease. + + + Bhí 331 leasú ar an togra ón gCoimisiún sa seasamh ó Pharlaimint na hEorpa. + + + + 2.4831460674157304 + + However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate. + + + Glacadh leis sin sa seasamh ón gComhairle, agus moladh an fhoclaíocht a athrú de bheagán. + + + + 2.3532608695652173 + + In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance. + + + Bhí sé leagtha síos sa togra ón gCoimisiún cheana go gcuirfí leas ainmhithe san áireamh go córasach nuair a bheadh tionchair galar agus na bearta le dul i ngleic le galair á mbreathnú. + + + + 2.6419753086419755 + + The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare. + + + Is féidir leis, áfach, glacadh leis an bhfoclaíocht atá sa seasamh ón gComhairle. + + + + 0.9950248756218906 + + Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database. + + + Sainaithint agus clárú madraí: d'éiligh Parlaimint na hEorpa, i leasú 236, go gcuirfeadh gach Ballstát clárú éigeantach gach madra ar bun agus, i gcás inarbh iomchuí, go gcuirfí bunachar sonraí ar bun. + + + + 0.9444444444444444 + + TOTAL 25 25 15 10 + + + IOMLÁN 25 25 15 10 + + + + 1.0 + + DG: ECHO Year + + + AS: ECHO Year + + + + 0.875 + + under HEADINGS 1 to 5 + + + faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 + + + + 1.2564102564102564 + + Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100 + + + Trealamh a iompar 1 80 80 20 20 100 100 + + + + 0.9846153846153847 + + XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5 + + + XX 01 02 01 (AC, END, INT ón "imchlúdach iomlánaíoch") 15 15 10 5 + + + + 0.8571428571428571 + + 2021 Year 2022 Year 2013 + + + 2021 Bliain 2022 Bliain 2013 + + + + 0.875 + + OUTPUTS + + + Achoimre + + + + 1.0 + + 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000 + + + 18 07 01 Gealltanais (1) 2 646,000 - - - 2 646,000 + + + + 0.9375 + + [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] + + + [8: Mar a thagraítear dó in Airteagal 54(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.] + + + + 0.8787878787878788 + + for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000 + + + Le haghaidh AS ECHO Gealltanais =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000 + + + + 1.146341463414634 + + of an administrative nature 54,000 - - - 54,000 + + + de chineál riaracháin 54,000 - - - 54,000 + + + + 1.0217391304347827 + + Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40 + + + Foirne leighis aeir 0,04 800 32 200 8 1 000 40 + + + + 1.0 + + EN 11 EN + + + GA 12 GA + + + + 1.0 + + TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 + + + IOMLÁN 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 + + + + 0.9821428571428571 + + Appropriations in EUR million (to three decimal places) + + + Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil) + + + + 0.9710144927536232 + + Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315 + + + Soláthairtí leighis (aerálaithe) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315 + + + + 0.9454545454545454 + + Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100 + + + Íocaíochtaí 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100 + + + + 0.9736842105263158 + + EUR million (to three decimal places) + + + EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil) + + + + 1.0 + + XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research) + + + XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Taighde indíreach) + + + + 0.8725490196078431 + + [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. + + + [6: Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena naisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7. + + + + 1.0 + + 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research) + + + 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Taighde díreach) + + + + 0.8725490196078431 + + [5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. + + + [5: Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena naisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7. + + + + 0.896551724137931 + + SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2. + + + CUSPÓIR SONRACH:[14: Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. + + + + 0.953125 + + Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120 + + + Ospidéil shealadacha agus foirne leighis 10 9,6 96 2,4 24 12 120 + + + + 0.7272727272727273 + + "ANNEX 1 + + + Airteagal 1 + + + + 0.9736842105263158 + + TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100 + + + IOMLÁN 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100 + + + + 0.7692307692307693 + + X public law bodies; + + + X comhlachtaí dlí phoiblí; + + + + 1.0 + + Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000 + + + Sainoispidéil le haghaidh COVID 100 8 800 2 200 10 1 000 + + + + 1.0 + + EN 0 EN + + + GA 0 GA + + + + 0.9827586206896551 + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations) + + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT agus JPD sna toscaireachtaí) + + + + 0.8271604938271605 + + [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.] + + + [7: ABM: bainistiú de réir gníomhaíochtaí; ABB: Buiséadú de réir gníomhaíochtaí.] + + + + 1.0 + + XX 01 05 01/11/21 (Indirect research) + + + XX 01 05 01/11/21 (Taighde indíreach) + + + + 0.9132947976878613 + + [4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + [4: Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta (IO L 347, 20.12.2013, lch. + + + + 0.763265306122449 + + External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ] + + + Foireann sheachtrach ((in aonad de Choibhéis Lánaimseartha: FTE)[16: AC = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JPD = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí. + + + + 0.7627906976744186 + + [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + [9: Is féidir teacht ar mhionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus ar thagairtí don Rialachán Airgeadais ar shuíomh gréasáin ArdStiúrthóireacht an Bhuiséid: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_ga.html] + + + + 0.8928571428571429 + + XX 01 01 02 (Delegations) + + + XX 01 01 02 (Toscaireachtaí) + + + + 1.0909090909090908 + + on miscellaneous revenue + + + Na rioscaí a aithníodh + + + + 0.9714285714285714 + + Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070 + + + Soláthairtí leighis (eile) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070 + + + + 0.953125 + + Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000 + + + Íocaíochtaí =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000 + + + + 1.0555555555555556 + + Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned + + + Réimse/réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB + + + + 1.0512820512820513 + + of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000 + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil Gealltanais =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000 + + + + 1.0 + + 10 01 05 01/11 (Direct research) + + + 10 01 05 01/11 (Taighde díreach) + + + + 0.9508196721311475 + + Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000 + + + Íocaíochtaí =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000 + + + + 0.987012987012987 + + Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 + + + Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 + + + + 0.9491525423728814 + + Payments (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000 + + + Íocaíochtaí (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000 + + + + 0.9491525423728814 + + Payments (5) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000 + + + Íocaíochtaí (5) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000 + + + + 1.0786516853932584 + + (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal; + + + (g) stoc na dtáirgí leighis dá dtagraítear i bpointe (e) a chothabháil agus a dhiúscairt; + + + + 1.0694444444444444 + + 3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO + + + 3 18 07 01 Ionstraim tacaíochta éigeandála san Aontas LN NÍL NÍL NÍL NÍL + + + + 0.6903225806451613 + + XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] + + + XX 01 04 bb [17: Fo-uasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte "BA").] - sa cheanncheathrú + + + + 0.8031496062992126 + + (a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured; + + + (a) soláthar comhpháirteach leis na Ballstáit dá dtagraítear in Airteagal 165(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 trína bhféadfaidh na Ballstáit na hacmhainní arna soláthar go comhpháirteach a fháil, a fháil ar cíos, nó a fháil ar léas ina niomláine; + + + + 0.7802197802197802 + + bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation; + + + comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 208 agus in Airteagal 209 den Rialachán Airgeadais; + + + + 0.896551724137931 + + Management mode(s) planned + + + Línte buiséid eile (sonraigh) + + + + 1.0 + + XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5 + + + XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin) 10 10 5 5 + + + + 0.9791666666666666 + + Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows: + + + Leasaítear Rialachán (AE) 2016/369 mar a leanas: + + + + 0.7039473684210527 + + Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + LD/LN.[10: LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.] ó thíortha de chuid CSTE[11: CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa. + + + + 0.8942307692307693 + + N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total + + + N+3 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) Iomlán + + + + 1.0476190476190477 + + of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100 + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil Gealltanais 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100 + + + + 0.9538461538461539 + + The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. " + + + Féadfar costais indíreacha na neagraíochtaí comhpháirtíochta a chumhdach freisin i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046. + + + + 0.6818181818181818 + + Human resources 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + IOMLÁN an Choimisiúin Leithreasuithe 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + + 0.8644859813084113 + + Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022. + + + Gníomhachtaítear leis seo tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 chun an caiteachas is gá a mhaoiniú le haghaidh a thabhairt ar phaindéim COVID-19 i gcomhair na tréimhse 1 Feabhra 2020 go 31 Eanáir 2022. + + + + 3.013986013986014 + + The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic. + + + (2) Anuas ar thionchar eacnamaíoch agus sóisialta na paindéime, tá dianbhrú ar chórais cúraim sláinte na mBallstát mar gheall ar an ngéarchéim. + + + + 0.7777777777777778 + + Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure + + + Cuspóirí sonracha agus na gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann + + + + 0.8761904761904762 + + developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware). + + + soláthairtí tástála a fhorbairt, a cheannach agus a dháileadh (fearais tástála, imoibrithe, crua-earraí). + + + + 0.9090909090909091 + + 2023 TOTAL + + + 2023 IOMLÁN + + + + 1.1325301204819278 + + 3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO + + + 3 18 01 04 05 Caiteachas tacaíochta le haghaidh tacaíocht éigeandála san Aontas LN. + + + + 1.089820359281437 + + In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement." + + + I gcás nósanna imeachta soláthair dá dtagraítear i mír 5(b) agus (c), leanfaidh an Coimisiún rialacha Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 le haghaidh a sholáthair féin." + + + + 1.0 + + of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + + 0.8314606741573034 + + TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000 + + + IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí Gealltanais (4) 2 646,000 - - - 2 646,000 + + + + 0.8917525773195877 + + As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget. + + + Mar thagairt, is ionann an costas a mheastar a bheidh ar straitéis rialaithe AS ECHO agus 0.3 % de bhainistíocht indíreach ar bhuiséad 2018 agus 0.5 % de bhainistíocht dhíreach ar bhuiséad 2018. + + + + 1.326086956521739 + + TOTAL Commission Appropriations 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + Acmhainní daonna 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + + 1.09375 + + Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams. + + + An líon ospidéal sealadach, foirne leighis, foirne leighis aeir. + + + + 0.8491620111731844 + + activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak + + + lena ngníomhachtaítear an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle an 15 Márta 2016 agus lena leasaítear na forálacha lena mbaineann maidir le ráig COVID-19 + + + + 0.9444444444444444 + + - at Headquarters + + + ar acmhainní dílse + + + + 1.1081081081081081 + + TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000 + + + IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach (6) 54,000 - - - 54,000 + + + + 0.8914285714285715 + + [18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument. + + + [18: Foráiltear le Airteagal 4(2) de Rialachán 2016/369 ón gComhairle go bhféadfaidh deontóirí poiblí nó príobháideacha rannchuidiú leis an Ionstraim um Thacaíocht Éigeandála. + + + + 1.0068493150684932 + + persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. + + + I gcás nós imeachta soláthair dá dtagraítear i mír 5(b), is ceann den dá chomhlacht seo a leanas a chuirfidh i gcrích na conarthaí a leanfaidh as: + + + + 0.8803680981595092 + + central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants; + + + soláthar agus dáileadh lárnach soláthairtí leighis fíor-riachtanacha le haghaidh ospidéil agus soláthar éigeandála trealaimh cosanta le haghaidh baill foirne na nospidéal, amhail análaitheoirí, aerálaithe, trealamh cosanta pearsanta, maisc inathúsáidte, cógais, trealamh teiripeach, soláthairtí saotharlainne agus dífhabhtáin; + + + + 0.6153846153846154 + + Comments + + + Comhréireacht + + + + 3.8275862068965516 + + Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme). + + + - Tá cur chuige AS ECHO maidir le bainistiú riosca calaoise dírithe ar réimsí riosca calaoise agus ar fhreagairtí leordhóthanacha a shainaithint. + + + + 0.9090909090909091 + + 2021 TOTAL + + + 2021 IOMLÁN + + + + 2.35 + + The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe. + + + Tá an togra seo ina chomhlánú ar na bearta uile thuasluaite. + + + + 0.912568306010929 + + In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients. + + + Go sonrach, beifear in ann tabhairt faoi ghníomhaíochtaí dírithe ar iompair trealaimh, ospidéil agus foirne leighis sealadacha a sholáthar, sainospidéil le haghaidh othair a bhfuil COVID-19 orthu, soláthairtí leighis (lena náirítear aerálaithe, trealamh cosanta pearsanta, diagnóisic, teiripic), foirne leighis aeir, iompar othar ar a bhfuil COVID-19 nó nach bhfuil. + + + + 0.948051948051948 + + [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.] + + + [1: Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais chúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar ráig COVID-19 [An Tionscnamh Infheistíochta um Fhreagairt ar an gCoróinvíreas], an 13 Márta 2020 COM(2020) 113 final.] + + + + 1.4385964912280702 + + The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. + + + I gcás ina ndéanfadh údarás conarthach Bhallstáit codanna áirithe den nós imeachta, comórtas faoi chomhaontú réime a athoscailt nó conarthaí aonair a dheonú bunaithe ar chóras ceannaigh dinimiciúil cuir i gcás, bheadh an túdarás conarthach sin freagrach as na céimeanna a dhéanfadh sé. + + + + 1.527027027027027 + + - DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS; + + + In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil. + + + + 0.8772189349112426 + + [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.] + + + [2: Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle Eorpach, chuig an gComhairle, chuig an mBanc Ceannais Eorpach, chuig an mBanc Eorpach Infheistíochta agus chuig an nGrúpa Euro, Freagairt eacnamaíoch chomhordaithe ar ráig COVID-19, an 13 Márta 2020, COM(2020) 112 final][3: Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle chun cúnamh airgeadais a sholáthar do Bhallstáit agus do thíortha a bhfuil a naontachas leis an Aontas Eorpach á chaibidliú acu a bhfuil tionchar tromchúiseach ag mór-éigeandáil sláinte poiblí orthu, an 13 Márta 2020, COM(2020) 114 final.] + + + + 1.8717948717948718 + + (a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support; + + + (e) táirgí leighis a fhorbairt, a tháirgeadh, nó a cheannach agus a dháileadh; + + + + 1.4 + + Summary + + + Nótaí + + + + 0.6666666666666666 + + Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations. + + + Tionchar airgeadais: in 2020 le haghaidh leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus ó 2020 go 2023 le haghaidh leithreasuithe faoi chomhair íocaíochta. + + + + 1.2093023255813953 + + Lessons learned from similar experiences in the past + + + Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara + + + + 1.7583333333333333 + + (8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments. + + + (5) Dá bhrí sin, is rud riachtanach é an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle a ghníomhachtú. + + + + 0.9661016949152542 + + By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1. + + + De mhaolú ar Airteagal 114(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 agus gan dochar don Airteagal sin, na gealltanais bhuiséadacha fhoriomlána is cúis le caiteachas i leith tacaíocht faoin Rialachán seo, cumhdófar leo costais iomlána na ngealltanas dlíthiúil comhfhreagrach a rinneadh go deireadh na tréimhse gníomhachtaithe dá dtagraítear in Airteagal 1. + + + + 1.8235294117647058 + + Estimated impact on appropriations of an administrative nature + + + Ceannteideal an chreata airgeadais + + + + 3.013333333333333 + + Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union. + + + (18) Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 2016/369 a leasú dá réir. + + + + 0.821917808219178 + + (1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures. + + + (1) Tá COVID-19, géarchéim ar dhearbhaigh an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS) a bheith ina paindéim an 11 Márta 2020, tar éis dochar nach beag a dhéanamh do shochaí agus do gheilleagar an Aontais Eorpaigh, rud a d'fhág gurbh éigean do na Ballstáit sraith de bhearta eisceachtúla a ghlacadh. + + + + 1.6886792452830188 + + The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak. + + + (4) Ráig mhórscála thrasnáisiúnta is ea í ráig COVID-19 agus dá réir sin tá gá le freagairt chuimsitheach. + + + + 0.7764705882352941 + + (k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level; + + + (k) trialacha cliniciúla adhoc ar theiripí féideartha nó ar dhiagnóisic fhéideartha a eagrú de réir caighdeáin maidir le trialacha arna gcomhaontú ar leibhéal an Aontais; + + + + 0.9784172661870504 + + (9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials. + + + (9) I gcomhthéacs ghéarchéim COVID-19 is léir gur gá raon feidhme Rialachán (AE) 2016/369 a leathnú chun maoiniú a sholáthar do riachtanais phráinneacha le haghaidh trealamh leighis agus ábhair leighis a chumhdach, amhail aerálaithe riospráide agus feisteas cosanta, soláthairtí ceimiceacha le haghaidh tástálacha, na costais le haghaidh cógas, soláthairtí agus ábhair eile a fhorbairt, a tháirgeadh agus a dháileadh. + + + + 1.8493150684931507 + + The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency. + + + Féadfar maoiniú breise a sholáthar de réir éabhlóid na géarchéime agus de réir na riachtanas gaolmhar nach féidir a chumhdach le hionstraimí eile. + + + + 1.0273972602739727 + + of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil[15: Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin mar thaca le cláir agus/nó bearta de chuid an Aontais (seanlínte "BA") a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.] + + + + 1.8 + + framework 3 Security and Citizenship + + + faoi CHEANNTEIDEAL 3 + + + + 0.7391304347826086 + + Done at Brussels, + + + Ní bhaineann le hábhar. + + + + 1.1666666666666667 + + Other administrative expenditure - - - - - + + + Caiteachas riaracháin eile - - - - - + + + + 1.2580645161290323 + + • Regulatory fitness and simplification + + + Oiriúnacht agus simpliú rialála + + + + 2.937219730941704 + + (6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council. + + + De bharr gur comhlíonadh na coinníollacha a leagtar síos le hAirteagal 1 de Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle, is iomchuí don Chomhairle an tacaíocht éigeandála faoin Rialachán i leith ráig de COVID-2019 a ghníomhachtú. + + + + 3.935483870967742 + + The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies. + + + Ní éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear acmhainní daonna. + + + + 0.5416666666666666 + + Not relevant. + + + IOMLÁN na leithreasuithe + + + + 1.3636363636363635 + + under HEADING 3 + + + Airteagal 3 + + + + 1.7692307692307692 + + Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative: + + + (2) In Airteagal 5, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2: + + + + 1.8416666666666666 + + The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force. + + + Méid na soláthairtí leighis a soláthrófar (ina dhearbhuimhir agus, má tá fáil air, mar chéatadán den riachtanas iomlán). + + + + 2.452830188679245 + + As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that: + + + Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais: + + + + 2.1267605633802815 + + Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board. + + + I bhfianaise an mhéid thuas, ba cheart tacaíocht faoin Rialachán um Thacaíocht Éigeandála (Uimh. 2016/369) a ghníomhachtú a luaithe is féidir. + + + + 0.9748427672955975 + + This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department. + + + Is dearbhú ar an méid sin an ráta earráide iarmharach ilbhliantúil 0.5 % a thuairiscigh an Coimisiún in 2018 dá roinn cosanta sibhialta agus cabhrach daonnúla. + + + + 1.705128205128205 + + (13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products. + + + (a) an lucht saothair leighis a neartú go sealadach, gairmithe leighis a mhalartú, othair eachtrannacha a óstáil nó cineálacha eile tacaíochta frithpháirtí; + + + + 1.3676470588235294 + + - the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications. + + + Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma + + + + 2.259259259259259 + + The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding). + + + Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil) + + + + 2.356687898089172 + + Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available. + + + daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha. + + + + 2.25 + + LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY + + + BEARTA BAINISTÍOCHTA + + + + 2.5384615384615383 + + Specify frequency and conditions. + + + Nóta ar bith. + + + + 0.7727272727272727 + + The above list is not exhaustive." + + + Ní liosta uileghabhálach é an liosta thuas." + + + + 1.7105263157894737 + + boosting the swift development of medication and testing methods; + + + trí na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin; + + + + 1.3170731707317074 + + The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation. + + + (19) I bhfianaise na staide a bhaineann le géarchéim COVID-19, is gá don Rialachán seo teacht i bhfeidhm mar ábhar práinne. + + + + 1.2916666666666667 + + This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity. + + + Tá gach athimlonnú féideartha ídithe i gcomhthéacs reatha ráig COVID-19. + + + + 2.4166666666666665 + + Specify the co-financing body + + + an Coimisiún + + + + 1.578125 + + The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States. + + + An togra lena ngníomhachtaítear an Ionstraim Tacaíochta Éigeandála is cuid de phacáiste bhearta an Aontais é arb é is aidhm dó freagairt a thabhairt do phaindéim COVID-19 atá ann faoi láthair. + + + + 3.0 + + increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines; + + + borradh a chur faoi fhorbairt thapa cógas leighis agus modhanna tástála; + + + + 1.5609756097560976 + + from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ] + + + BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta; + + + + 1.4019607843137254 + + (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies. + + + (l) bailíochtú eolaíoch a dhéanamh ar tháirgí leighis, lena náirítear modhanna tástála nua féideartha. + + + + 1.6363636363636365 + + Estimate to be expressed in full time equivalent units + + + TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH, + + + + 2.013888888888889 + + Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out. + + + Úsáidtear Creat Rialaithe Inmheánaigh an Choimisiúin chun na críche sin. + + + + 1.1395348837209303 + + X The proposal/initiative relates to a new action + + + X Baineann an togra/tionscnamh le beart nua + + + + 0.7721518987341772 + + X The proposal/initiative has no financial impact on revenue. + + + Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha. + + + + 2.0 + + framework 5 ‘Administrative expenditure' + + + faoi CHEANNTEIDEAL 5 + + + + 2.0 + + Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error + + + Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach + + + + 0.9692982456140351 + + Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. + + + Gan dochar do mhír 4, déanfar tacaíocht éigeandála faoin Rialachán seo a dheonú agus a chur chun feidhme i gcomhréir le prionsabail dhaonnúla bhunúsacha na daonnachta, na neodrachta, na neamhchlaontachta agus an neamhspleáchais. + + + + 1.4307692307692308 + + X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: + + + Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh: + + + + 2.338235294117647 + + The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union. + + + Ós togra práinneach é an togra, ní dhearnadh aon mheasúnú tionchair. + + + + 1.0714285714285714 + + Monitoring and reporting rules + + + Bailiú agus úsáid saineolais + + + + 2.5483870967741935 + + (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means. + + + X Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam. + + + + 1.2941176470588236 + + Measures to prevent fraud and irregularities + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil + + + + 2.557377049180328 + + A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through: + + + Go háirithe, tá an Coimisiún ag moladh na nithe seo a leanas: + + + + 2.1052631578947367 + + Shared management with the Member States + + + COMHTHÉACS AN TOGRA + + + + 1.1443298969072164 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof, + + + Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 122(1) de, + + + + 0.9767441860465116 + + The main components of this indicator are: + + + Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh: + + + + 1.7777777777777777 + + If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section. + + + Lena Shásra um Chosaint Shibhialta ("Sásra an Aontais" + + + + 0.8571428571428571 + + Payments =5+ 6 0 0 + + + Íocaíochtaí =5+ 6 0 0 + + + + 1.032258064516129 + + for DG EMPL Commitments =1+1a +3 + + + do AS EMPL Gealltanais =1+1a +3 + + + + 0.8666666666666667 + + Article …………. + + + Airteagal …………. + + + + 0.8 + + Payments (5) + + + Íocaíochtaí (5) + + + + 0.34615384615384615 + + DG: <…….> + + + Ard-Stiúrthóireacht: <…….> + + + + 0.8 + + N+2 Year + + + N+2 Bliain + + + + 0.967741935483871 + + 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL + + + 2020 2021 2022 2023 2024 IOMLÁN + + + + 0.75 + + [1: OJ C , , p. + + + [1: IO C , , lch. .] + + + + 0.75 + + [2: OJ C , , p. + + + [2: IO C , , lch. .] + + + + 0.6842105263157895 + + DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL + + + Ard-Stiúrthóireacht: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 IOMLÁN + + + + 0.8 + + N+1 Year + + + N+1 Bliain + + + + 1.2954545454545454 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2. + + + ..[12: Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. + + + + 0.8461538461538461 + + Article 26c + + + Airteagal 26c + + + + 1.0220588235294117 + + "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;" + + + "(c) na costais riaracháin, iompair agus stórála a iompróidh na heagraíochtaí comhpháirtíochta ag ráta comhréidh 5 % de na costais dá dtagraítear i bpointe (a); nó 5 % de luach na dtáirgí bia arna ndiúscairt i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013;" + + + + 1.0909090909090908 + + (Reference amount) Commitments =4+ 6 + + + (Méid tagartha) Gealltanais =4+ 6 + + + + 0.8894736842105263 + + [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p. + + + [3: Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 maidir leis an gCiste um Chabhair Eorpach do na Daoine is Díothaí (IO L 72, 12.03.2014, lch. 1). + + + + 0.8461538461538461 + + Article 26b + + + Airteagal 26b + + + + 0.8571428571428571 + + "Article 26a + + + "Airteagal 26a + + + + 0.9375 + + [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] + + + [5: Mar a thagraítear dó in Airteagal 54(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.] + + + + 0.875 + + under HEADINGS 1 to 4 + + + faoi CHEANNTEIDIL 1 go 4 + + + + 0.7699530516431925 + + [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + [6: Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + + 0.875 + + EN 8 EN + + + GA 20 GA + + + + 0.8309859154929577 + + Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021 + + + Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ón 01/07/2020 go dtí an 30/06/2021 + + + + 0.6428571428571429 + + HEADING 5 + + + CEANNTEIDEAL 5 + + + + 0.7735042735042735 + + External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ] + + + Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)[15: AC = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JED = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí. + + + + 0.7976190476190477 + + [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.] + + + [4: ABM: bainistíocht de réir gníomhaíochtaí; ABB: Buiséadú de réir gníomhaíochtaí.] + + + + 3.6944444444444446 + + [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + [Ceannteideal………………………………………] LD/LN. + + + + 1.0 + + XX 01 05 01 (Indirect research) + + + XX 01 05 01 (Taighde indíreach) + + + + 0.3684210526315789 + + N/A (3) + + + Neamhbhainteach (3) + + + + 1.0 + + - Output + + + - Aschur + + + + 1.8461538461538463 + + on miscellaneous revenue + + + COSTAS IOMLÁN + + + + 1.0 + + 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research) + + + 10 01 05 02 (AC, END, INT - Taighde díreach) + + + + 0.6063829787234043 + + (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted: + + + (7) Cuirtear isteach an tAirteagal 26a, an tAirteagal 26b agus an tAirteagal 26c seo a leanas: + + + + 0.8823529411764706 + + N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) + + + N+1 Bliain N+2 Bliain N+3 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) + + + + 0.9814814814814815 + + XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') + + + XX 01 02 01 (AC, END, INT ón "imchlúdach iomlánaíoch") + + + + 1.0 + + [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO + + + [XX.YY.YY.YY] TÁ/NÍL TÁ/NÍL TÁ/NÍL TÁ/NÍL + + + + 1.0 + + XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research) + + + XX 01 05 02 (AC, END, INT - Taighde indíreach) + + + + 2.4545454545454546 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ... + + + Airteagal 2 + + + + 1.0 + + EN 17 EN + + + GA 24 GA + + + + 0.7619047619047619 + + under HEADING 1b + + + faoi CHEANNTEIDEAL 1b + + + + 1.0368663594470047 + + of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + of the multiannual financial framework [14: Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte "BA") a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.] + + + + 0.9508196721311475 + + Payments =2+2a +3 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + Íocaíochtaí =2+2a +3 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + + 1.3243243243243243 + + Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure + + + Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann + + + + 1.0 + + EN 19 EN + + + GA 10 GA + + + + 0.9666666666666667 + + 10 01 05 01 (Direct research) + + + 10 01 05 01 (Taighde indíreach + + + + 0.6903225806451613 + + XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] + + + XX 01 04 bb [16: Fo-uasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte "BA").] - sa cheanncheathrú + + + + 0.9508599508599509 + + Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak. + + + Níl feidhm ag míreanna 1, 2 agus 3 chun críocha eilimintí de chlár oibríochtúil atá faoi fhoranna 3.5 agus 3.6 agus roinn 4 faoi seach, eilimintí de na teimpléid do chláir oibríochtúla a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó na heilimintí a leagtar amach i bpointe (a), (b), (c), (d), (e) agus (g) d'Airteagal 7(2) a mhodhnú i gcás ina modhnófar iad mar gheall ar an bhfreagairt ar an ngéarchéim ráig COVID-19. + + + + 1.0 + + (b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak; + + + (b) gurb í ráig COVID-19 is cúis leis an oibríocht a bheith ar ceal; + + + + 0.9423076923076923 + + Payments 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + Íocaíochtaí 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + + 0.9464285714285714 + + Payments (5) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + Íocaíochtaí (5) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + + 0.9482758620689655 + + Payments =5+ 6 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + Íocaíochtaí =5+ 6 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + + 0.7407407407407407 + + • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation + + + Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana + + + + 0.75 + + N Year + + + N Bliain + + + + 1.4210526315789473 + + of an administrative nature + + + An rogha ionstraime + + + + 0.8068181818181818 + + bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation; + + + comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 208 agus Airteagal 209 den Rialachán Airgeadais; + + + + 1.0769230769230769 + + of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil Gealltanais =4+ 6 + + + + 0.9827586206896551 + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations) + + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT agus JPD sna toscaireachtaí) + + + + 1.1097560975609757 + + "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020." + + + "De mhaolú ar an gcéad fhomhír, beidh caiteachas ar oibríochtaí chun acmhainneachtaí freagartha ar ghéarchéim ráig COVID-19 a chothú incháilithe ón 1 Feabhra 2020." + + + + 1.0 + + TOTAL + + + Nótaí + + + + 0.9295774647887324 + + (b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak; + + + (b) gurb í ráig COVID-19 is cúis leis an oibríocht a bheith ar fionraí; + + + + 1.162162162162162 + + For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected. + + + In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil. + + + + 3.0625 + + There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. + + + Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, + + + + 0.9117647058823529 + + Financial impact in 2020 - 2024 + + + Tionchar airgeadais ó 2020 go 2024 + + + + 1.860759493670886 + + persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. + + + (d) go mbeidh an aisíocaíocht leis an tairbhí teoranta do thréimhse na fionraí. + + + + 1.088235294117647 + + There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT) + + + EUR milliúin de réir na bpraghsanna reatha (go dtí an tríú deachúil) + + + + 1.7734375 + + This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus. + + + Mar sin féin, tá gá le bearta breise, lena náirítear i réimsí beartais eile, go háirithe chun na daoine is leochailí a chosaint. + + + + 3.037037037037037 + + The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014. + + + Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 mar a leanas: + + + + 0.8969072164948454 + + N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) + + + N+3 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) + + + + 3.0337837837837838 + + (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. + + + Thar aon ní eile, tá rioscaí sonracha i leith na ndaoine is díothaí ag baint leis an ngéarchéim, atá i measc na ndaoine is leochailí inár sochaithe. + + + + 2.5517241379310347 + + Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020. + + + (a) go gcuirfear cur chun feidhme na noibríochtaí ar fionraí tar éis an 31 Eanáir 2020; + + + + 0.6170212765957447 + + TOTAL DG <…….> Appropriations + + + IOMLÁN Ard-Stiúrthóireacht <…….> Leithreasuithe + + + + 0.9193548387096774 + + (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added: + + + (2) In Airteagal 13(1), cuirtear an fhomhír seo a leanas leis: + + + + 0.9230769230769231 + + (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted: + + + (4) In Airteagal 22(4), cuirtear an fhomhír seo a leanas isteach: + + + + 0.3795180722891566 + + from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ] + + + [Ceannteideal…] LD/LN.[7: LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.] ó thíortha de chuid CSTE[8: CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa. + + + + 0.47058823529411764 + + Subtotal + + + Measúnú tionchair + + + + 0.8373493975903614 + + 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO + + + 1 Fás Cliste agus Cuimsitheach 04 06 01 - Cuimsiú sóisialta a chur chun cinn agus na cineálacha bochtaineachta is measa san Aontas a mhaolú Difreáilte NÍL NÍL NÍL NÍL + + + + 1.0 + + Comments + + + Cuspóirí + + + + 0.9736842105263158 + + "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. + + + "1a De mhaolú ar mhír 1, ar iarraidh ó Bhallstát, féadfar ráta cómhaoinithe 100 % a chur i bhfeidhm maidir leis an gcaiteachas poiblí arna dhearbhú in iarratais ar íocaíocht le linn na bliana cuntasaíochta dar tús an 1 Iúil 2020 agus dar críoch an 30 Meitheamh 2021. + + + + 1.2867132867132867 + + The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). + + + Má thugann an Ballstát aisíocaíocht don tairbhí ar bhonn an dá rogha, áiritheoidh sé nach naisíocfar an caiteachas céanna ach aon uair amháin." + + + + 0.8454935622317596 + + 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1) + + + 1b: An comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach An Ciste um Chabhair Eorpach do na Daoine is Díothaí Gealltanais 04 06 01 - Cuimsiú sóisialta a chur chun cinn agus na cineálacha bochtaineachta is measa san Aontas a mhaolú (1) + + + + 0.967741935483871 + + amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis + + + lena leasaítear (AE) Uimh. 223/2014 i ndáil le tabhairt isteach beart sonrach chun dul i ngleic le géarchéim COVID-19 crisis + + + + 0.775 + + ABM/ABB activity(ies) concerned + + + 3.2.5. Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe + + + + 0.8009259259259259 + + [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation + + + ] ó thíortha is iarrthóirí[9: Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina niarrthóirí.] ó thríú tíortha de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais + + + + 0.9333333333333333 + + OTHER ELEMENTS + + + Neamhbhainteach + + + + 2.125 + + third countries or the bodies they have designated; + + + comhlachtaí dlí phoiblí; + + + + 0.8904109589041096 + + Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020." + + + Sula gcuirfear an chéad iarratas ar íocaíocht isteach don bhliain chuntasaíochta dar tús an 1 Iúil 2021, tabharfaidh na Ballstáit fógra don tábla dá dtagraítear i roinn 5.1 de na teimpléid do chláir oibríochtúla a leagtar amach in Iarscríbhinn I, lena ndeimhneofar an ráta cómhaoinithe ab infheidhme le linn na bliana cuntasaíochta dar críoch an 30 Meitheamh 2020." + + + + 0.8736842105263158 + + Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced. + + + I gcás ina mbeidh bia lofa mar gheall ar an seachadadh a bheith curtha ar fionraí de thoradh an ráig COVID-19, ní laghdófar na costais a leagtar amach i bpointe (a) de mhír 2 d'Airteagal 26. + + + + 1.28125 + + Proposal/initiative of unlimited duration + + + 1.5. Forais an togra/tionscnaimh + + + + 1.25 + + Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak + + + Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a nimreofar tionchar + + + + 0.8848484848484849 + + Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + Íocaíochtaí 04 06 01 - Cuimsiú sóisialta a chur chun cinn agus na cineálacha bochtaineachta is measa san Aontas a mhaolú (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + + 1.1136363636363635 + + Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak + + + Má thugann Ballstát aisíocaíocht don tairbhí ar bhonn na dá rogha, áiritheoidh sé nach naisíocfar an caiteachas ach aon uair amháin. + + + + 1.389937106918239 + + Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak. + + + (c) go mbeidh na gníomhaíochtaí a chumhdófar leis na roghanna costais simplithe curtha i gcrích, go páirteach ar a laghad, sula gcuirfear an oibríocht ar ceal. + + + + 2.6744186046511627 + + Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak." + + + Leis an chéad leagan den "Tionscnamh Infheistíochta um Fhreagairt ar an gCoróinvíreas" + + + + 0.85 + + Done at Brussels, + + + BEARTA BAINISTÍOCHTA + + + + 1.0196078431372548 + + (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows: + + + (6) In Airteagal 26, leasaítear mír 2 mar a leanas: + + + + 1.0256410256410255 + + framework 5 ‘Administrative expenditure' + + + ilbhliantúil: 5 "Caiteachas riaracháin" + + + + 1.2857142857142858 + + Indicate objectives and outputs Year + + + Bailiú agus úsáid saineolais + + + + 0.8333333333333334 + + 04 06 - Fund for European aid to the most deprived + + + 04 06 - An Ciste um Chabhair Eorpach do na Daoine is Díothaí + + + + 2.210526315789474 + + In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget. + + + I gcás ioncam ilghnéitheach atá 'sannta', sonraigh na línte buiséid a nimreofar tionchar orthu. + + + + 0.8518518518518519 + + 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union + + + 04 06 01 - Cuimsiú sóisialta a chur chun cinn agus na cineálacha bochtaineachta is measa san Aontas a mhaolú + + + + 0.9733333333333334 + + (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly, + + + (10) Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 a leasú dá réir, + + + + 1.4724137931034482 + + For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met: + + + Maidir le hoibríochtaí as a naisíocfar tairbhí ar bhonn roghanna costas simplithe, féadfaidh Ballstát an caiteachas ar oibríochtaí nach bhfuil curtha chun feidhme go hiomlán mar gheall ar ráig COVID-19 a mheas mar chaiteachas incháilithe, má chomhlíontar na coinníollacha carnacha a leanas: + + + + 1.641025641025641 + + (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding. + + + De bharr an togra, tabharfar tús áite do leithreasuithe íocaíochta le haghaidh na bliana cuntasaíochta dar tú an 1 Iúil 2020 agus dar deireadh an 30 Meitheamh 2021, de réir an mheastacháin thíos. + + + + 3.893939393939394 + + For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met: + + + (1) In Airteagal 9, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4: + + + + 1.2580645161290323 + + • Regulatory fitness and simplification + + + Oiriúnacht rialála agus simpliú + + + + 3.272727272727273 + + Subtotal for specific objective No 1 + + + Airteagal 1 + + + + 1.0617283950617284 + + The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged + + + Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil) + + + + 0.6330935251798561 + + Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost + + + Bunaithe ar mheasúnú ar chur chun feidhme an ráta cómhaoinithe eisceachtúil sin, féadfaidh an Coimisiún leathnú ar an mbeart sin a bheartú. + + + + 0.7131147540983607 + + from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation + + + ó thíortha de chuid CSTE ó thíortha is iarrthóirí ó thríú tíortha de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais + + + + 1.1764705882352942 + + Shared management with the Member States + + + IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe + + + + 1.03125 + + "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020." + + + "De mhaolú ar an gcéad fhomhír, is é an 30 Meán Fómhair 2020 an spriocdháta chun an tuarascáil bhliantúil ar chur chun feidhme don bhliain 2019 a chur isteach." + + + + 0.7142857142857143 + + Not applicable. + + + IOMLÁN leithreasuithe + + + + 0.72 + + Subtotal HEADING 5 + + + Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 + + + + 1.8125 + + Added value of EU involvement + + + Acmhainní daonna + + + + 2.9743589743589745 + + The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2). + + + méideanna comhlána agus 25 % de na costais bhailiúcháin a bheith bainte astu.] + + + + 1.337837837837838 + + The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States. + + + (b) gurb í ráig COVID-19 is cúis leis na hoibríochtaí a bheith ar fionraí; + + + + 0.9152542372881356 + + (5) In Article 23 the following paragraph is inserted: + + + (5) In Airteagal 23, cuirtear an mhír seo a leanas isteach: + + + + 1.7571428571428571 + + bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; + + + Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ag an togra ar chaiteachas + + + + 0.8958333333333334 + + Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation. + + + I bhfianaise dhálaí sonracha an togra seo, ní dhearnadh aon mheastóireacht ex post ná seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana. + + + + 1.1428571428571428 + + Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY, + + + tríú tíortha nó na comhlachtaí a d'ainmnigh siad; + + + + 0.9344262295081968 + + Specify the method for calculating the impact on revenue. + + + (e) go bhfuil an caiteachas teoranta do thréimhse na fionraí. + + + + 0.9036144578313253 + + (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020; + + + (a) go gcuirfear cur chun feidhme na hoibríochta ar ceal tar éis an 31 Eanáir 2020; + + + + 1.5949367088607596 + + Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease. + + + Déanfar faireachán agus tuairisciú ar chur chun feidhme na mbeart faoi chuimsiú na sásraí tuairiscithe ginearálta a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh. 223/2014. + + + + 0.9152542372881356 + + (8) In Article 30 the following paragraph is inserted: + + + (8) In Airteagal 30, cuirtear an mhír seo a leanas isteach: + + + + 0.9818181818181818 + + Estimate to be expressed in full time equivalent units + + + (1) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a): + + + + 1.3225806451612903 + + The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework. + + + Ní éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear acmhainní daonna. + + + + 1.3076923076923077 + + • Proportionality + + + Comhréireacht + + + + 1.3421052631578947 + + Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders. + + + Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart + + + + 1.3478260869565217 + + Heading of multiannual financial framework Budget line Type of + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil Gealltanais + + + + 0.9 + + (3) In Article 20 the following paragraph is inserted: + + + (3) In Airteagal 20, cuirtear isteach an mhír seo a leanas : + + + + 1.4210526315789473 + + The President The President + + + COMHTHÉACS AN TOGRA + + + + 1.96875 + + The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework. + + + Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann. + + + + 0.9545454545454546 + + 4 Employment, social affairs and inclusion + + + 4 Fostaíocht, gnóthaí sóisialta agus cuimsiú + + + + 1.0 + + the EIB and the European Investment Fund; + + + BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta; + + + + 0.8333333333333334 + + [3: OJ C , , p. + + + [3: IO C , , p. .] + + + + 0.8333333333333334 + + [2: OJ C , , p. + + + [2: IO C , , p. .] + + + + 0.8461538461538461 + + Article 12b + + + Airteagal 12b + + + + 0.9318181818181818 + + in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009). + + + leasú in 2009 le linn na géarchéime airgeadais domhanda (Rialachán (CE) Uimh. 545/2009). + + + + 0.8571428571428571 + + ‘Article 10a + + + "Airteagal 10a + + + + 0.875 + + EN 8 EN + + + GA 10 GA + + + + 0.8975903614457831 + + [1: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, OJ L 14, 22.1.1993, p. 1] + + + [1: Rialachán (CEE) Uimh. 95/93 ón gComhairle an 18 Eanáir 1993 maidir le comhrialacha do leithroinnt sliotán in aerfoirt an Chomhphobail, IO L 14, 22.1.1993, lch. 1] + + + + 0.9239130434782609 + + in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002); + + + leasú in 2002 i ndiaidh ionsaithe sceimhlitheoireachta 9/11 (Rialachán (CE) Uimh. 894/2002); + + + + 0.8571428571428571 + + ‘Article 12a + + + "Airteagal 12a + + + + 0.9477611940298507 + + in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and + + + leasú in 2003 tar éis Chogadh na hIaráice agus an ráig de ghéarshiondróm trom riospráide (SARS) (Rialachán (CE) Uimh. 1554/2003); agus + + + + 0.897119341563786 + + After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019. + + + Tar éis mheánfhás bliantúil 3.3 % ar líon na bpaisinéirí san Eoraip idir 2009-2019, thug Eurocontrol le fios go raibh laghdú 10 % ar líon na neitiltí sa dá sheachtain tosaigh de mhí an Mhárta 2020 i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019. + + + + 1.0769230769230769 + + OTHER ELEMENTS + + + Comhréireacht + + + + 0.9425287356321839 + + However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2. + + + Ní thugtar aghaidh leis an Airteagal sin ar chásanna cosúil leis an ráig de SARS-CoV-2. + + + + 0.9817518248175182 + + (4) Under Article 8(2) read in conjunction with Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93, the failure by an air carrier to operate 80% of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historic precedence for these slots. + + + (4) Faoi Airteagal 8(2) á léamh i gcomhar le hAirteagal 10(2) de Rialachán (CEE) Uimh. 95/93 ón gComhairle, mura noibríonn aeriompróir 80 % de shraith de shliotáin arna leithroinnt air ag aerfort comhordaithe, cuirtear an fasach stairiúil le haghaidh na sliotán sin i mbaol. + + + + 0.8181818181818182 + + Article 2 + + + Airteagal 2 + + + + 0.8181818181818182 + + Article 1 + + + Airteagal 1 + + + + 0.7761194029850746 + + (2) The following Articles 12a and 12b are inserted: + + + (2) Cuirtear Airteagal 12a agus Airteagal 12b isteach mar a leanas: + + + + 0.8947368421052632 + + Done at Brussels, + + + MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN + + + + 1.8672566371681416 + + Regulation (EEC) No 95/93 does not address the problems that air carriers are facing due to the outbreak of SARS-CoV-2 in relation to their possibilities to maintain their slots for following scheduling periods. + + + Socraítear le Rialachán (CEE) Uimh. 95/93 na comhrialacha do leithroinnt sliotán in aerfoirt an Aontais Eorpaigh. + + + + 2.9615384615384617 + + In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself. + + + Leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 95/93 mar a leanas: + + + + 2.2890625 + + (1) The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak. + + + (8) Is deacair a thuar cé na forbairtí breise a thiocfaidh ar SARS-CoV-2 agus cén tionchar breise a bheidh aige ar aeriompróirí. + + + + 1.1515151515151516 + + This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease. + + + Is beart práinneach é seo a eascraíonn as ráig thobann gan choinne de víreas SARS-CoV-2 agus leathadh ghalar Covid19 de thoradh sin. + + + + 0.8701298701298701 + + (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource. + + + (7) Is acmhainn luachmhar eacnamaíoch iad sliotáin ag aerfoirt chomhordaithe. + + + + 1.3 + + Exercise of the delegation + + + Nós imeachta práinne + + + + 0.8547008547008547 + + amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports + + + lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 95/93 maidir le comhrialacha do leithroinnt sliotán in aerfoirt an Chomhphobail + + + + 2.3852459016393444 + + The negative year-on-year trend extends into the summer season, for which, according to IATA, air carriers are experiencing a 40-60% year-on-year drop in forward bookings for the period March-June 2020 for non-Italian routes with a somewhat larger impact on short-haul than long-haul routes. + + + Ó thaobh na naerfort Eorpach, tá siadsan ag tuar go gcaillfidh siad amach ar 67 milliún paisinéir sa chéad ráithe de 2020. + + + + 1.4883720930232558 + + • Consistency with existing policy provisions in the policy area + + + Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara + + + + 2.857142857142857 + + Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation. + + + mar a thugtar orthu). + + + + 1.6722689075630253 + + The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current SARS-CoV-2 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EEC) No 95/93. + + + tionchar na ráige reatha de SARS-CoV-2 a mhaolú chomh fada agus a bhaineann sé le Rialachán (CEE) Uimh. 95/93 a oibriú. + + + + 1.5527950310559007 + + Despite the general fall in air traffic, the cancellation of air services should not prevent the use of airport slots by other air carriers which may nonetheless wish to use them on a temporary basis without such slots accruing grandfathering rights. + + + Ní bheadh sliotáin arna dtabhairt ar ais agus a athleithroinnt ar aeriompróirí eile incháilithe le haghaidh marthanaithe don aeriompróir a ndéanann iad a oibriú. + + + + 0.9742489270386266 + + For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated. + + + Chun críocha Airteagail 8(2) agus 10(2), measfaidh comhordaitheoirí, i gcás sliotáin a leithroinneadh don tréimhse ón 1 Márta 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2020, gurb é an taeriompróir ar leithroinneadh air ar dtús iad a d'oibrigh iad. + + + + 0.8895522388059701 + + (5) Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historic precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures. + + + (5) In Airteagal 10(4) de Rialacháin (CEE) Uimh. 95/93 ceadaítear do chomhordaitheoirí sliotán neamhaird a dhéanamh, chun críocha na tosaíochta stairiúla a ríomh, ar neamhoibriú sliotán aerfoirt le haghaidh tréimhsí nuair nach raibh an taeriompróir in ann na haersheirbhísí pleanáilte a oibriú i ngeall ar dhúnadh aerfort, mar shampla. + + + + 3.519607843137255 + + Additionally, given that the severe impact of the outbreak of the SARS-CoV-2 virus became apparent first in the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, it is proposed to protect during a longer overall period the grandfathering rights for slots used for air services to and from those markets. + + + Ní féidir an cuspóir sin a bhaint amach ach amháin má dhéanann an tAontas an Rialachán é féin a leasú. + + + + 0.900709219858156 + + Where, in the case of a prolonged impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector in the European Union, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 12b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.' + + + Más rud é, i gcás go mbeidh tionchar fada ag SARS-CoV-2 ar an earnáil aeriompair san Aontas Eorpach, go néilítear amhlaidh ar mhórfhoras práinne, beidh feidhm ag an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 12b maidir le gníomhartha tarmligthe a ghlactar de bhun an Airteagail seo." + + + + 1.813953488372093 + + Article 10a also empowers the Commission to adopt delegated acts if the crisis linked to the outbreak of SARS-CoV-2 is not resolved and continues to have a negative impact on air transport, including on the slot grandfathering rights. + + + Cuireadh tús leis an tréimhse bhreise an 23 Eanáir 2020, an dáta ar a dhún na húdaráis an chéad aerfort i nDaonPhoblacht na Síne. + + + + 2.4375 + + • Consistency with other Union policies + + + Cearta bunúsacha + + + + 1.0087976539589443 + + The consequent serious impact on air carriers has set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020. + + + Thosaigh an tionchar mór dá bharr ar aeriompróirí chomh luath le mí Eanáir 2020 i ndáil le DaonPhoblacht na Síne agus Sainréigiún Riaracháin Hong Cong, DaonPhoblacht na Síne, bhí sé forleathan ó bhí an 1 Márta 2020 ann, agus is dócha go ndéanfaidh sé difear do dhá thréimhse sceidealaithe, is iad sin Geimhreadh 2019/2020 agus Samhradh 2020. + + + + 1.9565217391304348 + + LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY + + + IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA + + + + 5.285714285714286 + + When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly. + + + Mar gheall ar ghastacht fhorbairt na ráige, is gá na gníomhartha tarmligthe a ghlacadh trí nós imeachta práinne. + + + + 0.964824120603015 + + Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof]. + + + Faoi Rialachán (CEE) Uimh. 95/93, is é an comhordaitheoir sliotán an taon duine atá freagrach as leithroinnt sliotán agus tá oibleagáid air feidhmiú i gcomhréir leis an Rialachán [Airteagal 4(5) de]. + + + + 0.9080882352941176 + + (3) Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020. + + + (3) Léiríonn figiúirí atá foilsithe ag Bainisteoir Líonra an Aontais Eorpaigh san Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta (‘Eurocontrol'), titim bliain ar bhliain de thart ar 10 % san aerthrácht sa réigiún Eorpach sa chéad leath de mhí an Mhárta 2020. + + + + 1.0605095541401275 + + Its Article 10 contains a "use-it-or-lose-it" rule, whereby air carriers must use at least 80% of their allocated slots within a given scheduling period (summer or winter) in order to keep precedence in respect of the same series of slots within the corresponding scheduling period of the next year (so-called "grandfather rights" ). + + + , inar ghá d'aeriompróirí 80 % ar a laghad dá sliotáin leithroinnte a úsáid laistigh de thréimhse sceidealaithe (samhradh nó geimhreadh) ar leith d'fhonn tús áite a choinneáil i ndáil leis an tsraith chéanna sliotán laistigh de thréimhse sceidealaithe chomhfhreagrach na bliana dar gcionn ("na cearta marthanachta" + + + + 4.173333333333333 + + The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements, however the Commission should be obliged to follow the development of the SARS-CoV-2 outbreak and its impact on air transport and if necessary be empowered to adopt a delegated act extending the time periods concerned by the measure. + + + Ní féidir an dóigh a dtitfidh an eipidéim amach ná fad a tionchair a thuar. + + + + 1.0922330097087378 + + For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated, in so far as it concerns air services between airports in the European Union and airports either in the People's Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. + + + Chun críocha Airteagail 8(2) agus 10(2), measfaidh comhordaitheoirí, i gcás sliotáin a leithroinneadh don tréimhse ón 23 Eanáir 2020 go dtí an 29 Feabhra 2020, gurb é an taeriompróir ar leithroinneadh air ar dtús iad a d'oibrigh iad, a mhéid a bhaineann sé le haersheirbhísí idir aerfoirt san Aontas Eorpach agus aerfoirt atá i nDaonPhoblacht na Síne nó i Sainréigiún Riaracháin Hong Cong, DaonPhoblacht na Síne. + + + + 1.8596491228070176 + + (8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict. + + + (1) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10a: + + + + 2.8469387755102042 + + On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020. + + + Faoi mar a míníodh cheana, ní raibh bailiú cuí saineolais indéanta mar gheall ar phráinn an cháis. + + + + 0.8643533123028391 + + (6) In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020. + + + (6) I bhfianaise na náirithintí atá le teacht atá ar eolas agus réamhaisnéisí eipidéimeolaíochta, is féidir a bheith ag súil leis go réasúnta ag an gcéim seo go dtarlóidh líon suntasach cealuithe arb é an ráig de SARS-CoV-2 an chúis a bheidh leo sa tréimhse idir an 1 Márta 2020 agus ar a laghad an 30 Meitheamh 2020. + + + + 2.325 + + The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns. + + + Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, + + + + 1.5873015873015872 + + It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact. + + + I bhfianaise phráinne an cháis, ní dhearnadh measúnú tionchair. + + + + 3.2033898305084745 + + (11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation, + + + TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH, + + + + 0.9375 + + • Subsidiarity (for non-exclusive competence) + + + Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach) + + + + 2.391304347826087 + + The Commission should continuously analyse the impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply should the adverse conditions persist. + + + Le cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. + + + + 2.0558375634517767 + + A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. + + + Dar ndóigh, is ar bhonn ad hoc a dhéanfaí aon athleithroinnt den sórt sin agus ní dhéanfadh sé difear do staid na niompróirí a measfaí, faoin riail atá molta, na sliotáin sin a bheith oibrithe acu. + + + + 2.2093023255813953 + + It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season. + + + Tugtar le tuiscint leis sin go mairfidh an titim ar líon na neitiltí ar feadh i bhfad. + + + + 1.6521739130434783 + + • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements + + + Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún, + + + + 2.909090909090909 + + As a condition, in respect of cases following the entry into application of the proposed Regulation, any such slots have to be returned to the slot coordinator. + + + Is iomchuí dá bhrí sin beart comhfhreagrach a ghlacadh. + + + + 1.4623655913978495 + + Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure. + + + I bhfianaise phráinne an cháis, ní dhearnadh comhairliúchán foirmiúil le páirtithe leasmhara. + + + + 0.8475247524752475 + + (10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. + + + (10) I bhfianaise na práinne atá i gceist leis na cúinsí eisceachtúla atá mar bhonn cirt leis na bearta atá beartaithe, measadh gurbh iomchuí foráil a dhéanamh maidir le heisceacht ar an tréimhse ocht seachtaine dá dtagraítear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. + + + + 1.1443298969072164 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof, + + + Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) de, + + + + 0.9591836734693877 + + "(j) Article 59 shall apply from [insert date - date of entry into force of this Regulation]'; + + + "(j) beidh feidhm ag Airteagal 59 ón [insert date - date of entry into force of this Regulation]'; + + + + 1.0529411764705883 + + "- Article 11(13) of Directive 93/42/EEC and Article 9(9) of Directive 90/385/EEC which are repealed with effect from [insert date - date of entry into force of this Regulation]"; + + + "- Airteagal 11(13) de Threoir 93/42/CEE agus Airteagal 9(9) de Threoir 90/385/CEE, a leasaítear le feidhm ón [insert date - date of entry into force of this Regulation]" + + + + 0.9324324324324325 + + (3) in Article 34(1), ‘25 March 2020' is replaced by '25 March 2021'; + + + (3) in Airteagal 34(1), cuirtear '25 Márta 2021' in ionad ‘25 March 2020'; + + + + 0.8461538461538461 + + Legal basis + + + Comhréireacht + + + + 0.8738461538461538 + + [1: Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5.5.2017, p. + + + [1: Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2017 maidir le feistí leighis, agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009, agus lena naisghairtear Treoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE ón gComhairle (IO L 117, 5.5.2017, lch. 1). + + + + 0.84375 + + (ii) class IIa and class IIb devices from 26 May 2025; + + + (ii) feistí in aicme IIa agus in aicme IIb ón 26 Bealtaine 2025; + + + + 0.7727272727272727 + + (9) in point (h) of point 5.1 of Annex IX,'26 May 2020' is replaced by '26 May 2021'. + + + (9) i bpointe (h) de phointe 5.1 d'Iarscríbhinn IX, cuirtear ‘26 Bealtaine 2021' in ionad ‘26 Bealtaine 2020'. + + + + 1.0 + + EN 7 EN + + + GA 8 GA + + + + 0.9605263157894737 + + (5) in Article 113, '25 February 2020' is replaced by '25 February 2021'; + + + (5) in Airteagal 113, cuirtear ‘25 Feabhra 2021' in ionad ‘25 Feabhra 2020'; + + + + 0.8169934640522876 + + ‘(f) Article 27(4) shall apply to class IIa and class IIb devices from 26 May 2023 and to class I devices from 26 May 2025;', + + + ‘(f) beidh feidhm ag Airteagal 27(4) maidir le feistí in aicmí IIa agus IIb ón 26 Bealtaine 2023 agus maidir le feistí in aicme I ón 26 Bealtaine 2025;', + + + + 0.8723404255319149 + + (iii) class I devices from 26 May 2027;', + + + (iii) Feistí in aicme I ón 26 Bealtaine 2025;', + + + + 1.1477272727272727 + + At the same time, it is necessary to defer the date of repeal of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC. + + + Is gá, san am céanna, dáta aisghairthe Threoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE a chur siar. + + + + 0.9827586206896551 + + The proposal is based on Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). + + + Tá an Togra bunaithe ar Airteagal 114 agus Airteagal 168(4)(c) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CBAE). + + + + 0.5718954248366013 + + ][2: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. + + + ][2: Treoir 90/385/CEE ón gComhairle an 20 Meitheamh 1990 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le feistí míochaine gníomhacha soionchlannaithe (IO L 189, 20.7.1990, lch. 17).][3: Treoir 93/42/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1993 maidir le feistí míochaine (IO L 169, 12.7.1993, lch. 1). + + + + 1.0909090909090908 + + Subsidiarity + + + Coimhdeacht + + + + 0.7922077922077922 + + (i) in point (a), ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (i) i bpointe (a), cuirtear ‘26 Bealtaine 2021' in ionad ‘26 Bealtaine 2020', + + + + 0.8513513513513513 + + (i) implantable devices and class III devices from 26 May 2023; + + + (i) feistí soionchlannaithe agus feistí in aicme III ón 26 Bealtaine 2023; + + + + 2.096774193548387 + + ‘(g) with regard to reusable devices that are required to bear the UDI carrier on the device itself, Article 27(4) shall apply to: + + + (1) in Airteagal 1(2), leasaítear an dara fomhír mar a leanas: + + + + 0.8821917808219178 + + By way of derogation from Article 52 of this Regulation or, for the period from [insert date - date of entry into force of this Regulation] to 25 May 2021, by way of derogation from Article 9(1) and (2) of Directive 90/385/EEC or from Article 11(1) to (6) of Directive 93/42/EEC, any competent authority may authorise, on a duly justified request, the placing on the market or putting into service within the territory of the Member State concerned, of a specific device for which the applicable procedures referred to in those Articles have not been carried out but use of which is in the interest of public health or patient safety or health. + + + De mhaolú ar Airteagal 52, le linn na tréimhse ón [insert date - date of entry into force of this Regulation] go dtí an 25 Bealtaine 2021, de mhaolú ar Airteagal 9(1) agus (2) de Threoir 90/385/CEE agus ar Airteagal 11(1) go dtí (6) de Threoir 93/42/CEE, agus ón 26 Bealtaine 2021 ar aghaidh, de mhaolú ar Airteagal 52 den Rialachán seo, féadfaidh aon údarás inniúil údarú a thabhairt, tar éis dó iarraidh a fháil a bhfuil bonn ceart léi, feiste shonrach nár cuireadh na nósanna imeachta dá dtagraítear sna hAirteagail sin i bhfeidhm maidir léi ach a bhfuil a úsáidtear ar mhaithe leis an tsláinte phoiblí nó le sábháilteacht nó sláinte na nothar a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís i gcríoch an Bhallstáit lena mbaineann.', + + + + 0.7708333333333334 + + (v) the following point (j) is added: + + + (v) cuirtear isteach an pointe (j) seo a leanas: + + + + 0.9047619047619048 + + (6) Article 120 is amended as follows: + + + (6) Leasaítear Airteagal 120 mar a leanas: + + + + 0.8842105263157894 + + (ii) in the first sentence of point (d), ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (ii) sa chéad abairt de phointe (d), cuirtear ‘26 Bealtaine 2021' in ionad ‘26 Bealtaine 2020', + + + + 2.346715328467153 + + ‘Following a notification pursuant to paragraph 2 of this Article, the Commission, in exceptional cases relating to public health or patient safety or health, may, by means of implementing acts, extend for a limited period of time the validity of an authorisation granted by a Member State in accordance with paragraph 1 of this Article or, when granted before [insert date - date of entry into force of this Regulation], in accordance with Article 9(9) of Directive 90/385/EEC or Article 11(13) of Directive 93/42/EEC to the territory of the Union and set the conditions under which the device may be placed on the market or put into service. + + + ‘Féadfaidh an Ballstát an Coimisiún agus na Ballstáit eile a chur ar an eolas faoi aon údarú a deonaíodh i gcomhréir le hAirteagal 9(9) de Threoir 90/385/CEE nó le hAirteagal 11(13) de Threoir 93/42/CEE roimh an [insert date - date of entry into force of this Regulation].', + + + + 0.9791666666666666 + + Regulation (EU) 2017/745 is amended as follows: + + + Leasaítear Rialachán (AE) 2017/745 mar a leanas: + + + + 0.9193548387096774 + + Devices lawfully placed on the market pursuant to Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC prior to 26 May 2021, and devices placed on the market from 26 May 2021 pursuant to paragraph 3 of this Article, may continue to be made available on the market or put into service until 26 May 2025. + + + Maidir le feistí a bheidh curtha ar an margadh go dlíthiúil de bhun Treoir 90/385/CEE agus Treoir 93/385/CEE roimh an 26 Bealtaine 2021, nó tar éis an 26 Bealtaine 2021, de bhun mhír 3 den Airteagal seo, féadfar leanúint de bheith á gcur ar fáil ar an margadh nó a chur i seirbhís go dtí an 26 Bealtaine 2025.' + + + + 1.1176470588235294 + + (a) paragraph 5 is amended as follows: + + + (a) leasaítear mír 5 mar a leanas: + + + + 0.8873239436619719 + + (b) in paragraph 6, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021'; + + + (b) i mír 6, cuirtear ‘26 Bealtaine 2021' in ionad ‘26 Bealtaine 2020'; + + + + 0.9 + + (c) in paragraph 5, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (c) i mír 5 cuirtear ‘26 Bealtaine 2021' in ionad ‘26 Bealtaine 2020', + + + + 0.9014084507042254 + + (e) in paragraph 10, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (e) i mír 10 cuirtear ‘26 Bealtaine 2021' in ionad ‘26 Bealtaine 2020', + + + + 1.1142857142857143 + + (f) paragraph 11 is amended as follows: + + + (f) leasaítear mír 11 mar a leanas: + + + + 1.951219512195122 + + RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS + + + BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT + + + + 0.8875 + + (ii) in the third sentence, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (ii) sa tríú habairt, cuirtear ‘26 Bealtaine 2021' in ionad ‘26 Bealtaine 2020', + + + + 1.0 + + (i) in the first sentence, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (a) i mír 1 cuirtear ‘26 Bealtaine 2021' in ionad ‘26 Bealtaine 2020', + + + + 0.9746835443037974 + + (a) in the introductory sentence, '26 May 2020' is replaced by '26 May 2021'; + + + (b) sa dara habairt, cuirtear '26 Bealtaine 2021' in ionad '26 Bealtaine 2020'; + + + + 1.8426395939086295 + + (3) Medical devices, such as medical gloves, surgical masks, equipment for intensive care and other medical equipment, play a crucial role in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis to ensure the health and safety of Union citizens and to enable Member States to give patients urgently in need the necessary medical treatment. + + + I gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, ní fhéadfar gníomhaíocht ar leibhéal an Aontais a dhéanamh ach amháin mura féidir leis na Ballstáit na haidhmeanna atá beartaithe a bhaint amach leo féin. + + + + 1.0 + + Regulation (EU) 2017/745 significantly reinforces key elements of the existing regulatory approach in Council Directive 90/385/EEC and Council Directive 93/42/EEC, such as the supervision of notified bodies, conformity assessment procedures, clinical investigations and clinical evaluation, vigilance and market surveillance, whilst introducing provisions ensuring transparency and traceability regarding medical devices, to improve health and safety. + + + (7) Le Treoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE araon, agus le Rialachán (AE) 2017/745, tugtar de chumhacht do na húdaráis inniúla náisiúnta, má fhaightear iarraidh air sin a bhfuil bonn cirt léi, údarú a thabhairt feistí leighis a chur ar an margadh nach ndearnadh na nósanna imeachta um measúnú comhlíontachta orthu ach a úsáidtear ar mhaithe le cosaint na sláinte, nó ar mhaithe leis an tsláinte phoiblí, nó le sábháilteacht na nothar ("maolú náisiúnta" + + + + 1.0924369747899159 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 168(4)(c) thereof, + + + Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 114 agus Airteagal 168(4)(c) de, + + + + 0.9047619047619048 + + (8) Article 123 is amended as follows: + + + (8) Leasaítear Airteagal 123 mar a leanas: + + + + 2.763157894736842 + + Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council, adopted on 5 April 2017, establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector. + + + Ní athraítear Rialachán (AE) 2017/745 ó thaobh substainte de leis an Rialachán seo agus ní fhorchuirtear oibleagáidí nua ar na páirtithe lena mbaineann. + + + + 0.7142857142857143 + + ][3: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. + + + (6) Ba cheart cur i bhfeidhm forálacha i Rialachán (AE) 2017/745 a thiocfadh i bhfeidhm an 26 Bealtaine 2020 mura ndéanfaí sin, a chur siar. + + + + 2.1313868613138687 + + Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, the Commission should be able to adopt Union-wide derogations in response to national derogations in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner. + + + Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 114(3).'; + + + + 1.0788177339901477 + + (9) To ensure the continuous presence of a functioning and effective regulatory framework for medical devices it is necessary to also defer the application of the provision repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC. + + + (9) Chun a áirithiú go mbeidh creat rialála iarbhír ann go leanúnach le haghaidh feistí leighis, is gá cur i bhfeidhm na forála lena naisghairtear Treoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE a chur siar freisin. + + + + 3.9642857142857144 + + The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, health institutions, EU citizens and economic operators. + + + Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na Comhairle + + + + 1.1176470588235294 + + (d) paragraph 6 is amended as follows: + + + (d) leasaítear mír 6 mar a leanas: + + + + 4.338235294117647 + + (5) In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745. + + + (10) Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE) 2017/745 a leasú dá réir. + + + + 1.4201680672268908 + + At the same time, Regulation (EU) 2017/745 sets high standards of quality and safety for medical devices in order to meet common safety concerns as regards such devices. + + + lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis i ndáil le dátaí cur chun feidhme forálacha áirithe de + + + + 1.6048951048951048 + + (7) Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of protection of health, or in the interest of public health or patient safety or health respectively (‘national derogation'). + + + Chun a chur san áireamh nach mór, ar feadh idirthréimhse, é a chur ar a chumas don Choimisiún maoluithe ar fud an Aontais a ghlacadh maidir le maoluithe náisiúnta ar Threoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE, is gá leasuithe áirithe a dhéanamh ar fhorálacha ábhartha Rialachán (AE) 2017/745. + + + + 1.0 + + (7) in Article 122, the first paragraph is amended as follows: + + + (7) in Airteagal 122, leasaítear an chéad abairt mar a leanas: + + + + 2.1176470588235294 + + (c) in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following: + + + (b) leasaítear mír 3 mar a leanas: + + + + 0.9024390243902439 + + (2) Article 17 is amended as follows: + + + (2) Leasaítear Airteagal 17 mar a leanas: + + + + 2.3582089552238807 + + In order to take account of the fact that the possibility to adopt Union-wide derogations must, for a transitional period, be given to the Commission in relation to national derogations from Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, certain amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 are necessary. + + + Níl measúnú tionchair ar leith ag gabháil leis an togra seo ós rud é go ndearnadh measúnú tionchair ar Rialachán (AE) 2017/745 cheana. + + + + 2.2115384615384617 + + This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. + + + Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún, + + + + 2.106060606060606 + + According to the principle of subsidiarity, Union action may only be taken if the envisaged aims cannot be achieved by Member States alone. + + + Níl aon tionchar buiséadach ag an togra ar institiúidí an Aontais. + + + + 1.3333333333333333 + + In addition, the proposed amendment seeks to ensure that the Commission is able to adopt, in exceptional cases, Union-wide derogations in response to national derogations at the earliest date possible in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner. + + + Lena chois sin, le Rialachán (AE) 2017/745, tugtar cead don Choimisiún an bhailíocht atá ag maolú náisiúnta a leathnú, i gcásanna eisceachtúla, ar feadh tréimhse theoranta, chun críoch an Aontais a chumhdach ("maolú ar fud an Aontais" + + + + 0.9333333333333333 + + [4: OJ C 91 I, 20.3.2020, p. + + + [4: IO C 91 I, 20.3.2020, lch. + + + + 0.7391304347826086 + + DG: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAL + + + Ard-Stiúrthóireacht: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 IOMLÁN + + + + 0.8235294117647058 + + Payments =5+ 6 + + + Íocaíochtaí =5+ 6 + + + + 0.9090909090909091 + + "CHAPTER V + + + "CAIBIDIL V + + + + 0.875 + + "Article [25a] + + + "Airteagal [25a] + + + + 0.8620689655172413 + + [XX.YY.YY.YY] NO NO NO NO + + + [XX.YY.YY.YY] NÍL NÍL NÍL NÍL + + + + 1.0125 + + for DG EMPL, REGIO Commitments =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + do AS EMPL, REGIO Gealltanais =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + + 0.75 + + [3: OJ C , , p. + + + [3: IO C , , lch. .] + + + + 0.7976190476190477 + + [8: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.] + + + [8: ABM: bainistíocht de réir gníomhaíochtaí; ABB: buiséadú de réir gníomhaíochtaí.] + + + + 0.9375 + + [9: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] + + + [9: Mar a thagraítear dó in Airteagal 54(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.] + + + + 0.7710280373831776 + + [10: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + [10: Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + + 0.7282608695652174 + + [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[11: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + [Ceannteideal………………………...……………] LD/LN.[11: LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.] ó thíortha de chuid CSTE[12: CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa. + + + + 0.7735042735042735 + + External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ] + + + Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)[20: AC = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JED = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí. + + + + 0.8235294117647058 + + Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021 + + + Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ón 1/7/2020 go dtí an 30/6/2021 + + + + 1.0 + + EN 21 EN + + + GA 23 GA + + + + 0.9117647058823529 + + Financial impact in 2020 - 2025 + + + Tionchar airgeadais ó 2020 go 2025 + + + + 0.8636363636363636 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[17: As described in point 1.4.2. + + + CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1…[17: Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. + + + + 0.873015873015873 + + Such eligible expenditure shall not exceed EUR 200 000. + + + Ní bheidh an caiteachas incháilithe sin níos mó ná EUR 200 000. + + + + 1.1323529411764706 + + By way of derogation from Articles 26(1), 27(1), 30(1) and 30(2), as from [date of entry into force of this Regulation] the consistency of programmes and of their implementation with the Partnership Agreement shall not be verified. + + + De mhaolú ar Airteagail 26(1), 27(1), 30(1) agus 30(2), ón [dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo] ní dhéanfar comhsheasmhacht clár ná a gcur chun feidhme leis an gComhaontú Comhpháirtíochta a fhíorú. + + + + 0.9705882352941176 + + ][6: Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013 p. + + + 1).][6: Rialachán (AE) Uimh. 1408/2013 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 ar chur chun feidhme Airteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ar chabhair de minimis san earnáil talmhaíochta (IO L 352, 24.12.2013, lch. + + + + 0.9279279279279279 + + ][5: Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. + + + 1.][5: Rialachán (AE) Uimh. 1407/2013 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 maidir le cur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le cabhair de minimis (IO L 352, 24.12.2013, lch. + + + + 1.0425531914893618 + + Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure + + + Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB + + + + 0.9625 + + Payments =2+2a +3 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + Íocaíochtaí =2+2a +3 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + + 1.5405405405405406 + + Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned + + + Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann + + + + 1.0368663594470047 + + of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + of the multiannual financial framework [19: Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte "BA") a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.] + + + + 1.0425531914893618 + + of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil Gealltanais =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + + 0.990625 + + For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000. + + + Chun críocha Airteagal 87(1)(b), i gcás ina nagrófar ráig COVID-19 mar chúis force majeure, an fhaisnéis maidir le méideanna nárbh fhéidir iarratas ar íocaíocht a dhéanamh ina leith, cuirfear ar fáil í ar leibhéal comhiomlán de réir tosaíochta le haghaidh oibríochtaí ar lú a gcostas iomlán incháilithe ná EUR 1 000 000. + + + + 0.8623188405797102 + + ][7: Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. + + + ][7: Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 ón gCoimisiún an 27 Meitheamh 2014 maidir le cur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le cabhair de minimis in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe (IO L 190, 28.6.2014, lch. 45).] + + + + 0.961038961038961 + + Payments =5+ 6 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + Íocaíochtaí =5+ 6 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + + 0.96 + + Payments (5) 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + Íocaíochtaí (5) 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + + 0.96 + + Payments (2) 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + Íocaíochtaí (2) 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + + 0.8873239436619719 + + (1) the following new Chapter is added in Title II of Part Two: + + + (1) cuirtear an Chaibidil nua seo a leanas le Teideal II de Chuid a Dó: + + + + 0.6903225806451613 + + XX 01 04 yy [21: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] + + + XX 01 04 bb [21: Fo-uasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte "BA").] - sa cheanncheathrú + + + + 1.1130434782608696 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and 322(1)(a) thereof, + + + Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 177, 178 agus 322(1)(a) de, + + + + 1.0602409638554218 + + Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak"; + + + Bearta eisceachtúla le haghaidh Cistí SIE a úsáid mar fhreagairt ar ráig COVID-19"; + + + + 2.090909090909091 + + Transfers shall not affect resources allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) and to the aid for the most deprived under the Investment for Growth and Jobs goal in accordance with Article 92(7). + + + Chun críocha na naistrithe sin, ní bheidh feidhm ag na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 92(4). + + + + 1.0661157024793388 + + Furthermore, the possibilities for the support for working capital under the EAFRD should be extended (Article 25a(10) and (11)). + + + Thairis sin, ba cheart na deiseanna maidir le tacú le caipiteal oibre faoi CETFT a leathnú (Airteagal 25a(10) agus (11)). + + + + 0.8970588235294118 + + 1b: Economic, social and territorial cohesion European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund Commitments (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + 1b: An comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, Ciste Sóisialta na hEorpa, an Ciste Comhtháthaithe Gealltanais (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + + 0.8571428571428571 + + TOTAL operational appropriations Commitments (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí Gealltanais (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + + 0.9398496240601504 + + In addition, specific modalities for invoking force majeure in the context of decommitment are provided for (Article 25a(8)). + + + Ina theannta sin, déantar foráil maidir le módúlachtaí sonracha chun force majeure a agairt i gcomhthéacs saortha (Airteagal 25a(8)). + + + + 0.8658008658008658 + + 1b Smart and Inclusive Growth: European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund 4 Employment, social affairs and inclusion 13 Regional and Urban Policy Diff. NO NO NO NO + + + 1b Fás Cliste agus Cuimsitheach: Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, Ciste Sóisialta na hEorpa, an Ciste Comhtháthaithe 4 Fostaíocht, gnóthaí sóisialta agus cuimsiú 13 Beartas Réigiúnach agus Uirbeach Difreáilte NÍL NÍL NÍL NÍL + + + + 3.3189655172413794 + + (2) In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 have already been amended to allow more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF'). + + + (14) Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 a leasú dá réir sin. + + + + 0.9347826086956522 + + Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak + + + Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a nimreofar tionchar + + + + 2.917910447761194 + + The proposal complements the Commission's proposal COM(2020) 113 of 13 March 2020 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. + + + Féadtar tarchur na tuarascála achoimre a ullmhóidh an Coimisiún in 2020, i gcomhréir le hAirteagal 53(1), a chur ar athlá dá réir sin. + + + + 1.2473118279569892 + + (1) Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner. + + + (1) Tá iarmhairtí ghéarchéim ráig COVID-19 dulta i bhfeidhm ar na Ballstáit ar shlí ar leith. + + + + 2.18 + + It provides for possibilities for a co-financing rate of 100% and financial flexibility under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF, and the Cohesion Fund, and between categories of regions. + + + Ní theastaíonn measúnú tionchair ar leithligh i gcás na nathruithe teoranta agus spriocdhírithe seo. + + + + 0.9363057324840764 + + persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. + + + daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha. + + + + 0.9361702127659575 + + By way of derogation from Article 37(2)(g), no review or update of the ex-ante assessments shall be required where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to the COVID-19 outbreak. + + + De mhaolú ar Airteagal 37(2)(g), ní cheanglófar na measúnuithe ex ante a athbhreithniú nó a thabhairt cothrom le dáta i gcás inar gá athruithe a dhéanamh ar ionstraimí airgeadais chun freagairt éifeachtach a thabhairt ar ráig COVID-19. + + + + 2.710843373493976 + + There may be instances in which circumstances resulting from the COVID-19 outbreak qualify as a force majeure event under national law and thus constitute a valid justification for the incapacity to comply with an obligation. + + + Tá iarmhairtí díreacha nó indíreacha ráig COVID-19 fós ag méadú sna Ballstáit uile. + + + + 2.2290502793296088 + + By way of derogation from Article 60(1) and the first and fourth subparagraph of Article 120(3), at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021 for one or more priority axes in a programme supported by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund. + + + Tabharfar tús áite, de bharr an togra, d' íocaíocht na leithreasuithe le haghaidh na bliana cuntasaíochta ón 1 Iúil 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2021, ar a bhfuil meastachán thíos. + + + + 0.8666666666666667 + + "Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework or Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point. + + + "Gnóthais a bhfuil deacracht acu mar a shainmhínítear i rialacha an Aontais a bhaineann le Státchabhair; gnóthais a fhaigheann tacaíocht i gcomhréir leis an gCreat Státchabhrach Sealadach nó Rialacháin (AE) Uimh. 1407/2013, (AE) Uimh. 1408/2013 agus (AE) Uimh. 717/2014 ón gCoimisiún, ní mheasfar gur gnóthais iad atá i gcruachás chun críocha an phointe seo.". + + + + 1.0758620689655172 + + For the purposes of the second subparagraph of Article 127(1), the COVID-19 outbreak shall constitute a duly justified case that audit authorities may invoke based on their professional judgement to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. + + + Chun críocha an dara mír d'Airteagal 127(1), beidh i ráig COVID-19 cás cuí-réasúnaithe a fhéadfaidh údaráis iniúchóireachta a agairt, ar bhonn an bhreithiúnais ghairmiúil uathu, chun modh samplála neamhstaidrimh a úsáid don bhliain chuntasaíochta ón 1 Iúil 2019 go dtí an 30 Meitheamh 2020. + + + + 1.696078431372549 + + [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation + + + Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d) d'Airteagal 3(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013: + + + + 2.4157303370786516 + + This derogation will allow all available resources from the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF to be mobilised to overcome the unprecedented challenges the Member States are facing because of the COVID-19 outbreak. + + + Tháinig de sin staid eisceachtúil nach mór aghaidh a thabhairt uirthi le bearta sonracha. + + + + 1.29 + + National authorities may thus consider adjusting operations (e.g. deliverables, time limit for execution, etc.) in accordance with their national rules where necessary and justified, in a way to minimise the impact of the COVID-19 outbreak on the programmes. + + + Maolaítear leis, ar deireadh, ceanglais áirithe ar na Ballstáit i gcás ina gcruthaítear ualaí riaracháin a d'fhéadfadh moill a chur ar chur chun feidhme na mbeart maidir le freagairt do ráig COVID-19. + + + + 1.8775510204081634 + + The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013. + + + Tá na bearta seo comhlántach agus sa bhreis ar na modhnuithe reachtacha a moladh an 13 Márta 2020. + + + + 0.9392712550607287 + + amending Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak + + + lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 maidir le bearta sonracha lena soláthraítear solúbthacht eisceachtúil chun Cistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa a úsáid mar fhreagairt ar ráig COVID-19 + + + + 0.8492462311557789 + + Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in Article 96(2)(d)(ii), confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020 for the priorities concerned by the temporary increase to 100%. + + + Sula gcuirfidh na Ballstáit isteach an chéad iarratas ar íocaíocht le haghaidh na bliana cuntasaíochta dar críoch an 1 Iúil 2021, déanfaidh siad an tábla dá dtagraítear in Airteagal 96(2)(d) (ii) a chur in iúl ina ndearbhófar an ráta cómhaoinithe a bhí i bhfeidhm le linn na bliana cuntasaíochta dar críoch an 30 Meitheamh 2020 maidir leis na tosaíochtaí lena mbaineann an méadú sealadach go 100 %. + + + + 4.036363636363636 + + By way of derogation from Regulation (EU) No 1305/2013, such support may also be provided by the EAFRD under measures referred to in Regulation (EU) No 1305/2013 and relevant to the implementation of financial instruments. + + + Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 mar a leanas: + + + + 1.752988047808765 + + (16) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, + + + Chun an modhnú atá beartaithe a dhéanamh, ní gá aon athrú a dhéanamh ar uasteorainneacha bliantúla an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil d'oibleagáidí agus íocaíochtaí de réir mar atá siad leagtha síos in Iarscríbhinn I de Rialachán (AE) Uimh. 1311/2013. + + + + 1.8461538461538463 + + The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013 and of Regulation (EU) No 1301/2013. + + + Ní gá aon athrú a dhéanamh ar mhiondealú bliantúil na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas faoi Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013. + + + + 1.7410714285714286 + + Finally, it is proposed to amend Regulation (EU) No 1301/2013 to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties in these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid (Article 2). + + + De mhaolú ar Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013, féadfaidh CETFT an tacaíocht sin a sholáthar freisin faoi bhearta dá dtagraítear i Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 agus atá ábhartha do chur chun feidhme na nionstraimí airgeadais. + + + + 2.5267175572519083 + + The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. + + + Ina theannta sin, ba cheart foráil a dhéanamh maidir le módúlachtaí ar leith chun force majeure a agairt i gcomhthéacs an tsaortha. + + + + 0.8603988603988604 + + It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply to the relevant operational programme for the accounting year 2020-2021 (Article 25a(1)). + + + Tá sé beartaithe leasú a dhéanamh ar Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 (Rialachán na bhForálacha Coiteanna) chun a áirithiú go mbeidh na Ballstáit in ann leasuithe ar chláir oibríochta a iarraidh ionas go mbeidh feidhm ag ráta cómhaoinithe 100 % ón Aontais maidir leis an gclár oibríochta ábhartha don bhliain chuntasaíochta 2020-2021 (Airteagal 25a(1)). + + + + 0.993006993006993 + + By way of derogation from Article 93(1) and in addition to the possibility provided for in Article 93(2), resources available for programming for the year 2020 may, at the request of the Member States, be transferred between categories of regions in response to the COVID-19 outbreak. + + + De mhaolú ar Airteagal 93(1) agus sa bhreis ar an bhféidearthacht dá bhforáiltear in Airteagal 93(2), féadfar acmhainní atá ar fáil le haghaidh clársceidealú le haghaidh na bliana 2020, arna iarraidh sin do na Ballstáit, a aistriú idir catagóirí réigiún mar fhreagairt ar ráig COVID-19. + + + + 1.127659574468085 + + By way of derogation from Article 125(3)(b), such operations may be selected for support by the ERDF or the ESF prior to the approval of the amended programme. + + + De mhaolú ar Airteagal 125(3)(b), féadfar na hoibríochtaí sin a roghnú le haghaidh tacaíocht ó CFRE nó ó CSE sula nglacfar an clár leasaithe. + + + + 3.6210526315789475 + + Finally, it is proposed to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties due to these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid. + + + I gcás ioncam ilghnéitheach atá 'sannta', sonraigh na línte buiséid a nimreofar tionchar orthu. + + + + 5.125 + + The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. + + + Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, + + + + 0.8 + + 13 Regional and Urban Policy + + + 13 Beartas Réigiúnach agus Uirbeach + + + + 1.029126213592233 + + The proposal is based on Articles 177, 178 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + Tá an togra seo bunaithe ar Airteagail 177, 178 agus 322 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. + + + + 2.3333333333333335 + + N[15: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.] + + + [Ceannteideal………………………………………] LD/LN. + + + + 0.9357429718875502 + + Given the current limitations to perform necessary audit work, in the case of ERDF, ESF, EMFF and the Cohesion Fund, the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method should be explicitly provided for. + + + Níor cheart go ndéanfaidh na haistrithe sin difear d'acmhainní faoi chomhar críochach na hEorpa, do leaithdháiltí breise do na réigiúin is forimeallaí nó do Thionscnamh Fostaíochta don Aos Óg nó do Chiste um Chabhair Eorpach do na Daoine is Díothaí. + + + + 1.6363636363636365 + + Subtotal HEADING 5 + + + Airteagal 3 + + + + 0.8088235294117647 + + EUR million in current prices (to three decimal places) + + + EUR milliúin de réir na bpraghsanna reatha (go dtí an tríú deachúil) + + + + 0.8870967741935484 + + (2) in Article 130, the following paragraph 3 is added: + + + (2) in Airteagal 130, cuirtear isteach an mhír 3 seo a leanas: + + + + 2.5257731958762886 + + The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the COVID-19 outbreak (for example, the unavailability of staff). + + + N [18: Is í bliain N an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.] Bliain + + + + 1.5609756097560976 + + from EFTA countries[12: EFTA: European Free Trade Association. ] + + + BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta; + + + + 2.513227513227513 + + (9) In addition, in order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required until the end of the programming period. + + + Níl i gceist leis an togra ach leasuithe spriocdhírithe ar Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh, 1301/2013 agus tá sé comhsheasmhach le beartais eile de chuid an Aontais. + + + + 2.129032258064516 + + In order to contribute to an effective response to the current crisis, the scope of support from the ERDF was considerably expanded. + + + Ní éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear acmhainní daonna. + + + + 1.1578947368421053 + + Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost + + + Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart + + + + 1.0 + + of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí) + + + + 2.573529411764706 + + bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; + + + Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma + + + + 1.271604938271605 + + TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) + + + Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil) + + + + 4.538461538461538 + + The annual report on implementation of the programme referred to in Article 50(1) for the year 2019 shall be submitted by 30 September 2020 for all ESI Funds, by way of derogation from the deadlines set out in Fund-specific Regulations. + + + Sonraigh an modh chun an tionchar ar ioncam a ríomh. + + + + 1.3170731707317074 + + Estimate to be expressed in full time equivalent units + + + An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam + + + + 0.9545454545454546 + + 4 Employment, Social affairs and Inclusion + + + 4 Fostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsiú + + + + 1.4861111111111112 + + The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below: + + + Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná ceannteideal amháin: + + + + 1.8604651162790697 + + The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: + + + Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh: + + + + 0.896551724137931 + + Regional policy; 13 06 01. + + + Beartas réigiúnach; 13 06 01. + + + + 0.8235294117647058 + + [3: OJ L 311, 14.11.2002, p. + + + [3: IO L 311, 14.11.2002, lch. 3.] + + + + 0.4523809523809524 + + [4: SWD(2019) 187.] + + + [4: Doiciméad inmheánach oibre (2019)187.] + + + + 1.0068493150684932 + + The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019). + + + Urramaítear uasteorainn leithdháilte uasta CDAE le haghaidh 2020 (EUR 597.546 milliún móide EUR 552.978 milliún arna thabhairt ar aghaidh ó 2019). + + + + 0.8181818181818182 + + 2020 Year + + + 2020 Bliain + + + + 1.0 + + Commitments =1a+1b +3 + + + Gealltanais =1a+1b +3 + + + + 0.8125 + + Payments (2a) + + + Íocaíochtaí (2a) + + + + 0.8571428571428571 + + Payments =2a+2b +3 + + + Íocaíochtaí =2a+2b +3 + + + + 0.36 + + DG: <…….> + + + ArdStiúrthóireacht: <…….> + + + + 0.8545454545454545 + + 2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL + + + 2019 2020 2021 2022 2023 Blianta ina dhiaidh sin IOMLÁN + + + + 1.0 + + Appropriations in EUR + + + Leithreasuithe in EUR + + + + 0.8068669527896996 + + [5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx] + + + [5: Is féidir mionsonraí na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin ArdStiúrthóireacht an Bhuiséid: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx] + + + + 0.5 + + N/A + + + LD/LN. + + + + 0.875 + + EN 9 EN + + + GA 10 GA + + + + 1.2954545454545454 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2. + + + ..[11: Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. + + + + 0.7923728813559322 + + External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.] + + + Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE) [14: AC = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JPD = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí.] + + + + 0.7142857142857143 + + On average, it is around 50% of total damage. + + + Ar an meán, tuairim agus 50 % den damáiste iomlán a bhíonn ann. + + + + 1.0 + + In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate. + + + I gcás tubaistí anmhór ar nós chrith talún Abruzzo nuair a rinneadh EUR 22 bhilliún de dhamáiste agus gur tugadh ranníocaíocht CDAE EUR 1.2 billiún, ní leor in aon chor réamhíocaíocht uasta EUR 30 milliún. + + + + 1.0 + + XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research) + + + XX 01 05 02/12/22 (CA, SNE, INT - Taighde indíreach) + + + + 2.5738636363636362 + + For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI. + + + aon tubaiste nádúrtha a dhéanann damáiste díreach i Stát incháilithe a meastar a chostas a bheith os cionn EUR 3 000 000 000 de réir phraghsanna 2011, nó os cionn 0.6 % dá OIN. + + + + 1.4 + + OUTPUTS + + + Nótaí + + + + 1.0 + + 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research) + + + 10 01 05 02/12 (CA, INT, SNE - Taighde díreach) + + + + 1.3801169590643274 + + For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP). + + + aon tubaiste nádúrtha a dhéanann damáiste díreach, i réigiún atá ar leibhéal NUTS 2 de chuid Stát incháilithe, os cionn 1.5 % d'olltáirgeacht intíre (OTI) an réigiúin sin. + + + + 2.25 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ... + + + ‘Airteagal 2 + + + + 0.8148148148148148 + + Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places) + + + Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil) + + + + 0.75 + + under HEADING 9 + + + faoi CHEANNTEIDEAL 9 + + + + 0.7039473684210527 + + XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] + + + XX 01 04 bb [15: Fouasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte «BA»).] sa cheanncheathrú + + + + 1.4210526315789473 + + of an administrative nature + + + An rogha ionstraimí + + + + 1.2564102564102564 + + persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. + + + An sciar poiblí incháilithe sin den damáiste iomlán, bíonn sé anéagsúil de réir na tubaiste agus na tíre atá buailte. + + + + 2.72972972972973 + + The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. + + + Ós modhnú é seo ar an Rialachán atá ann cheana, tá sé i gcomhréir leis na forálacha arb iad an bunús dlí iad ag Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002, i.e. + + + + 1.0 + + TOTALS + + + Uimhir + + + + 1.7 + + The same for the following years.] + + + ‘Cuspóirí sonracha.] + + + + 1.7796610169491525 + + Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies. + + + Urramaítear leis an togra seo prionsabal na comhréireachta. + + + + 2.0 + + X Shared management with the Member States + + + de chineál riaracháin + + + + 1.476923076923077 + + For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used. + + + Tá na hoibríochtaí incháilithe teoranta fós d'oibríochtaí poiblí. + + + + 1.7619047619047619 + + The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies. + + + Dá réir sin, is é an ceann is ísle idir 0.3 % den OIN agus EUR 1.5 billiún de réir phraghsanna 2011, i.e. + + + + 1.6 + + Operational appropiation + + + Neamhbhainteach + + + + 0.8333333333333334 + + TOTAL + + + IOMLÁN + + + + 0.7985611510791367 + + The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million. + + + Socraíodh leibhéal na réamhíocaíochtaí ag 10 % den ranníocaíocht CDAE a rabhthas ag súil leis, agus iad teoranta d'uasmhéid EUR 30 milliún. + + + + 1.4 + + The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis. + + + Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 mar a leanas: + + + + 0.8888888888888888 + + - Output + + + Bunús dlí + + + + 1.6923076923076923 + + Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions. + + + Féadfar cúnamh airgeadais suas go EUR 500 milliún de réir phraghsanna 2011 in aghaidh na bliana a dheonú trí bhíthin CDAE ar Stáit incháilithe. + + + + 2.0625 + + Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State. + + + Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, + + + + 0.8942307692307693 + + N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL + + + N+3 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) IOMLÁN + + + + 5.54 + + At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State. + + + Dá bhrí sin, ní féidir an cur chuige a bhíonn in úsáid i gcás tubaistí nádúrtha a úsáid sa chás sin. + + + + 2.606060606060606 + + The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: "Regulation (EC) No 2012/2002") in order to extend its scope to cover major public health emergencies. + + + An méid a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle (maidir le tubaistí nádúrtha) + + + + 0.6304347826086957 + + TOTAL DG <…….> Appropriations + + + IOMLÁN ArdStiúrthóireacht <…….> Leithreasuithe + + + + 1.0357142857142858 + + (c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage; + + + (c) bonneagar coisctheach agus bearta cosanta na hoidhreachta cultúrtha a dhaingniú; + + + + 1.3529411764705883 + + This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF. + + + Ní éilíonn an togra go núsáidfear acmhainní daonna. + + + + 1.9411764705882353 + + please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X + + + Ceannteideal an chreata airgeadais + + + + 0.9453781512605042 + + Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO + + + Ceannteideal 9: Ionstraimí Speisialta 13 06 01 Cúnamh do na Ballstáit i gcás mórthubaiste nádúrtha a bhfuil iarmhairtí tromchúiseacha aici ar dhálaí maireachtála, ar an timpeallacht nádúrtha nó ar an ngeilleagar Difreáilte Níl Níl Níl Níl + + + + 2.3411764705882354 + + Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region. + + + aon tubaiste nádúrtha a dhéanann damáiste díreach os cionn 1 % d'OTI an réigiúin sin. + + + + 1.2452830188679245 + + The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million. + + + Ní bheidh luach na réamhíocaíochta os cionn 25 % de mhéid na ranníocaíochta lena bhfuiltear ag súil, agus i gcás ar bith ní bheidh sí os cionn EUR 100 000 000. + + + + 0.9117647058823529 + + Heading of multiannual financial framework Budget line Type of + + + Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil Líne buiséid Type of + + + + 1.089783281733746 + + (e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health. + + + (a) na bearta coisctheacha, a rinne an Stát is tairbhí nó atá beartaithe aige chun damáiste amach anseo a shrianadh agus chun nach dtarlóidh, a mhéid is féidir, tubaistí nádúrtha ná móréigeandálaí sláinte poiblí den chineál sin arís, lena náirítear úsáid cistí struchtúrtha agus infheistíochta na hEorpa chun na críche sin; + + + + 3.3434343434343434 + + The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. + + + I gcás móréigeandálaí sláinte, is ar éigean is féidir meastachán a dhéanamh ar an damáiste díreach. + + + + 0.9438202247191011 + + N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts. + + + N [12: Is í bliain N an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. + + + + 0.9734513274336283 + + The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought. + + + Cruthaíodh CDAE in 2002 chun tacaíocht a thabhairt do Bhallstáit an Aontais agus do thíortha aontachais i gcás mórthubaistí ar nós tuilte, stoirmeacha, creathanna talún, brúchtanna bolcánacha, dóiteáin foraoise agus triomaigh. + + + + 0.8023255813953488 + + bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation; + + + comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 70 agus Airteagal 71 den Rialachán Airgeadais; + + + + 1.702970297029703 + + By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies. + + + feasta) chun raon feidhme an Rialacháin sin a leathnú chun móréigeandálaí sláinte poiblí a chumhdach. + + + + 2.4339622641509435 + + This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF. + + + Tá CDAE bunaithe ar phrionsabal na dlúthpháirtíochta. + + + + 2.0697674418604652 + + The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster: + + + Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh: + + + + 2.847457627118644 + + The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund. + + + Is i bhfoirm ranníocaíocht as an gCiste a bheidh an cúnamh. + + + + 0.47767857142857145 + + Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + Comhfhreagraíonn sin, den chuid is mó, don sciar poiblí den damáiste díreach is incháilithe do mhaoiniú (ar nós an chostais ar dheisiú an bhonneagair phoiblí, cúnamh don phobal, seirbhísí tarrthála) i gcás tubaistí nádúrtha. + + + + 1.5121951219512195 + + from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.] + + + BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta; + + + + 1.632183908045977 + + Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible. + + + N[9: Is í bliain N an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. + + + + 0.9459459459459459 + + For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected. + + + In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil. + + + + 1.056338028169014 + + of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil [13: Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte «BA») a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.] + + + + 1.3142857142857143 + + Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed + + + Chun an chuid seo a líonadh isteach, ba cheart leas a bhaint as na "sonraí buiséid de chineál riaracháin" + + + + 5.594936708860759 + + Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante. + + + An taschur a mheastar a mhaoineofar le leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí + + + + 1.6363636363636365 + + Subtotal HEADING 5 + + + Airteagal 1 + + + + 1.0833333333333333 + + X does not provide for co-financing by third parties + + + X Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit + + + + 0.9658119658119658 + + Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015. + + + Tugadh isteach réamhíocaíochtaí leis an athbhreithniú ar Rialachán CDAE in 2014 agus tháinig siad i bhfeidhm in 2015. + + + + 1.5434782608695652 + + (a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose; + + + (a) an bonneagar agus na gléasraí i réimsí an fhuinnimh, an uisce agus an fhuíolluisce, na teileachumarsáide, an iompair, na sláinte agus an oideachais a thabhairt ar ais chun feidhme; + + + + 3.4347826086956523 + + The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases. + + + Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí + + + + 1.934782608695652 + + Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil Gealltanais + + + + 1.4114583333333333 + + The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations: + + + Na costais sa bhreis ar leibhéal na gcostas dá dtagraítear sa dara fomhír, is é an Stát is tairbhí a mhaoineoidh iad as a chistí féin nó, i gcás inar féidir, as cistí eile de chuid an Aontais. + + + + 0.49466192170818507 + + Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).] + + + Saghas[10: Is ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar (e.g.: líon na malartuithe mac léinn a maoiníodh, iomlán km de bhóithre a rinneadh, etc.).] Meánchostas Líon Costas Líon Costas Líon Costas Líon Costas Líon Costas Líon Costas Líon Costas Líon iomlán Costas iomlán + + + + 1.7083333333333333 + + bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; + + + An tionchar airgeadais a mheastar a bheidh ag an togra ar leithreasuithe + + + + 1.5 + + framework + + + Bliain + + + + 1.1363636363636365 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof, + + + Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe an tríú mír d'Airteagal 175 agus d'Airteagal 212(2) de, + + + + 1.1685393258426966 + + Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information). + + + (11) Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle a leasú dá réir, + + + + 2.013157894736842 + + Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis. + + + Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart + + + + 1.4594594594594594 + + Estimate to be expressed in full time equivalent units + + + ilbhliantúil: 9 Ionstraimí Speisialta + + + + 2.0 + + RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS + + + Is é an chonclúid atá i Meastóireacht Ex + + + + 0.89 + + Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL + + + Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) IOMLÁN + + + + 2.1666666666666665 + + For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster. + + + Chun críocha phointe (a), is éard a chiallaíonn "tabhairt ar ais chun feidhme" + + + + 1.4787878787878788 + + (5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone. + + + Féadfar cúnamh as an gCiste a shlógadh freisin i gcás aon tubaiste nádúrtha i Stát incháilithe más mórthubaiste nádúrtha í i Stát incháilithe comharsanachta freisin. + + + + 2.681318681318681 + + (7) Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation. + + + Aon ranníocaíocht amháin a dheonófar ar Stát incháilithe in aghaidh gach tubaiste nádúrtha. + + + + 1.619047619047619 + + Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them + + + Is gá an rud céanna a dhéanamh i gcás na mblianta eile.] Bliain + + + + 1.83 + + As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation. + + + De réir chineál na tubaiste incháilithe beidh na sonraí seo a leanas sa tuarascáil cur chun feidhme: + + + + 0.7058823529411765 + + XX is the policy area or budget title concerned. + + + Ós togra práinneach é an togra, ní dhearnadh aon mheasúnú tionchair. + + + + 2.1538461538461537 + + Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments + + + Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach + + + + 0.8888888888888888 + + In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following: + + + In Airteagal 4a, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3: + + + + 1.912280701754386 + + - The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below: + + + Seo iad na príomhthréithe agus na difríochtaí substainte: + + + + 2.25 + + FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE + + + Acmhainní daonna + + + + 1.375 + + XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) + + + Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach) + + + + 0.7894736842105263 + + [1: OJ C , , p. + + + [1: IO C, , lch. .] + + + + 0.7894736842105263 + + [2: OJ C , , p. + + + [2: IO C, , lch. .] + + + + 1.0 + + Amend the EMFF Regulation (EU) No 508/2014 as follows: + + + Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 508/2014 mar a leanas: + + + + 0.676923076923077 + + [Coronavirus Response Investment Initiative] + + + [An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas] + + + + 0.9032258064516129 + + "(e) a public health crisis" + + + "(e) géarchéim sláinte poiblí." + + + + 0.8461538461538461 + + (2) In Article 57(1) the following point (e) is added : + + + (2) In Airteagal 57(1) cuirtear an phointe (e) seo a leanas leis: + + + + 0.8134034165571616 + + [4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council] + + + [4: Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus maidir le forálacha sonracha a bhaineann le sprioc na hInfheistíochta le haghaidh fáis agus post agus lena naisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch 289)][5: Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena naisghairtear Rialachán (CE) 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle] + + + + 0.8872093023255814 + + "(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services" + + + "(b) infheistíocht ghnó a chur chun cinn i réimse na teicneolaíochta agus na nuálaíochta, agus naisc agus sineirgí a fhorbairt idir fiontair, ionaid taighde agus forbartha agus earnáil an ardoideachais, go háirithe trí infheistíocht a chur chun cinn i bhforbairt táirgí agus seirbhísí, aistriú teicneolaíochta, nuálaíocht shóisialta, éiceanuálaíocht, feidhmchláir don tseirbhís phoiblí, cothú éilimh, líonrú, braislí agus nuálaíocht oscailte trí speisialtóireacht chliste, agus trí thacú le taighde teicneolaíochta agus feidhmeach, línte píolótacha, bearta luathbhailíochtaithe táirge, ardchumas monaraíochta agus céadtáirgeadh, go háirithe in eochairtheicneolaíochtaí cumasúcháin agus scaipeadh teicneolaíochtaí ilfheidhmeacha, chomh maith leis an infheistíocht is gá a chothú chun acmhainneachtaí freagartha ar ghéarchéimeanna sna seirbhísí sláinte a neartú" + + + + 0.924812030075188 + + (12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly, + + + (12) Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 a leasú dá réir, + + + + 0.9253731343283582 + + (5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added: + + + (5) In Airteagal 139(7), cuirtear na fomhíreanna seo a leanas leis: + + + + 1.1224489795918366 + + Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows: + + + Leasaítear Rialachán (AE) 1301/2013 mar a leanas: + + + + 1.111842105263158 + + The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF. + + + Úsáidfidh na Ballstáit na méideanna nár aisghabhadh in 2020 chun infheistíochtaí a bhaineann le ráig COVID-19 a luasghéarú faoi CFRE, CSE, CC agus CEMI. + + + + 0.8181818181818182 + + Article 4 + + + Airteagal 4 + + + + 0.850609756097561 + + [3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + [3: Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena naisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320).] + + + + 0.9146341463414634 + + (1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following : + + + (1) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad míreanna 1, 5, 6 agus 8 d'Airteagal 35: + + + + 3.9473684210526314 + + (1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis; + + + (1) In Airteagal 3(1) cuirtear an mhír seo a leanas leis: + + + + 2.6115702479338845 + + The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities." + + + Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar foráil i socruithe na gcistí do phionóis i gcás mórfhaillí ó thaobh an iascaire de." + + + + 0.9365079365079365 + + (3) In Article 65(10), the following subparagraph is added: + + + (3) In Airteagal 65(10), cuirtear an fhomhír seo a leanas leis: + + + + 0.88 + + Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States" + + + Gan dochar d'Airteagal 30(5), glacfaidh an Coimisiún cinneadh, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, lena bhformheasfar gnéithe uile an chláir oibríochtúil, lena náirítear aon leasú a dhéanfar air amach anseo, a thagann faoin Airteagal seo, ach amháin na gnéithe sin a thagann faoi phointe (b)(vi), faoi phointe (c)(v) agus faoi phointe (e) den chéad fhomhír de mhír 2, faoi mhír 4 agus faoi mhír 5, faoi phointe (a) agus faoi phointe (c) de mhír 6 agus faoi mhír 7, arb iad na Ballstáit a bheidh freagrach astu i gcónaí. + + + + 0.8181818181818182 + + Article 3 + + + Airteagal 3 + + + + 3.9516129032258065 + + (4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis; + + + (2) In Airteagal 37(4), cuirtear an fhomhír seo a leanas leis: + + + + 0.9857651245551602 + + amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak + + + lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar ráig COVID-19 + + + + 1.117117117117117 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof, + + + Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 43(2), 177 agus 178 de, + + + + 1.1421052631578947 + + (8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis. + + + I bhfianaise na meánrátaí cómhaoinithe ar fud na mBallstát, beidh an EUR 8 mbilliún in ann ligean do scaoileadh agus úsáid thart ar EUR 29 mbilliún de chistiú struchtúrach ar fud an Aontais. + + + + 0.8080495356037152 + + (6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF; + + + (6) In Airteagal 139(7) cuirtear fomhír bhreise leis chun foráil a dhéanamh maidir leis na méideanna nach naisghabhfar a bhíonn dlite de ghnáth in 2020 i ndáil le cláir oibriúcháin bheartas comhtháthaithe 2014-2020 faoi Sprioc na hInfheistíochta le haghaidh Fáis agus Post agus i ndáil le cláir a fhaigheann maoiniú ó CEMI; + + + + 1.0726256983240223 + + " By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020." + + + De mhaolú ar mhír 9, beidh caiteachas ar oibríochtaí chun acmhainneachtaí freagartha ar ghéarchéimeanna a chothú i gcomhthéacs ráig COVID-19 incháilithe amhail ón 1 Feabhra 2020." + + + + 4.043010752688172 + + (2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak. + + + (1) Tá iarmhairtí ghéarchéim ráig COVID-19 dulta i bhfeidhm ar na Ballstáit ar shlí ar leith. + + + + 1.509090909090909 + + Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows: + + + Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1303/2013 mar a leanas: + + + + 0.7171717171717171 + + The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly. + + + Infheistíocht nach beag a bheidh inti agus ní fada go mbeidh os cionn EUR 37 mbilliún i gceist léi. + + + + 0.9761904761904762 + + Amendments to Regulation (EU) No 508/2014 + + + Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 + + + + 0.8769230769230769 + + (5) In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020; + + + (5) In Airteagal 65(10), cuirtear fomhír leis lena shoiléiriú go mbeidh caiteachas ar oibríochtaí chun acmhainneachtaí freagartha do ghéarchéimeanna a chothú incháilithe amhail ón 1 Feabhra 2020; + + + + 3.396551724137931 + + (7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and + + + (1) In Airteagal 30, cuirtear an mhír 5 seo a leanas leis: + + + + 4.488372093023256 + + Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund specific rules. + + + Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 + + + + 3.6785714285714284 + + (3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this; + + + (4) Cuirtear an méid a leanas in ionad Airteagal 96(10): + + + + 2.575 + + (9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis. + + + Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, + + + + 1.0 + + EN 5 EN + + + GA 8 GA + + + + 3.314814814814815 + + The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies. + + + roghanna costais simplithe, a úsáid a mhéid is féidir. + + + + 0.8524590163934426 + + (2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following : + + + (2) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5(1)(b): + + + + 1.63125 + + Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible. + + + Soiléirítear sa togra freisin go mbeidh caiteachas chun acmhainneachtaí freagartha ar ghéarchéimeanna a chothú incháilithe in aon chás amhail an 1 Feabhra 2020. + + + + 2.0142857142857142 + + Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules. + + + Tá géarchéim an choróinvíris, nó ráig COVID-19, tar éis dul i bhfeidhm ar na Ballstáit ar bhealach tobann tromchúiseach, agus d'fhéadfadh sí tionchar ollmhór a imirt ar shochaí agus ar gheilleagar na mBallstát. + + + + 2.258426966292135 + + This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak. + + + Tháinig de sin staid eisceachtúil nach mór aghaidh a thabhairt uirthi le bearta sonracha. + + + + 1.0588235294117647 + + It is proposed to: + + + Tá sé beartaithe: + + + + 1.0650887573964498 + + "By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020. + + + "De mhaolú ar an gcéad fhomhír, ní eiseoidh an Coimisiún ordú aisghabhála i leith méideanna is inghnóthaithe ón mBallstát le haghaidh na gcuntas arna dtíolacadh in 2020. + + + + 2.146153846153846 + + (8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020. + + + (10) Ní mór na méideanna nár aisghabhadh in 2020 a imréiteach nó iad a bheith faoi réir orduithe aisghabhála tráth dúnta na gclár. + + + + 1.4782608695652173 + + The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure." + + + Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún, + + + + 2.096774193548387 + + This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. + + + Ní dhéanfaidh na haistrithe sin difear do bhlianta roimhe sin. + + + + 1.0 + + ][10: On 11 March 2020.] + + + ][10: An 11 Márta 2020.] + + + + 1.0 + + EUR 16,2 million under heading 5 (Administration). + + + EUR 16,2 milliún faoi cheannteideal 5 (Riarachán). + + + + 1.6 + + Whereas, + + + GA GA + + + + 0.819672131147541 + + EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe); + + + EUR 103,4 milliún faoi cheannteideal 4 (An Eoraip Dhomhanda); + + + + 0.9354838709677419 + + [14: OJ C 373, 20.12.2013, p. + + + [14: IO C 373, 20.12.2013, lch. + + + + 1.0 + + EN 5 EN + + + GA 6 GA + + + + 1.1153846153846154 + + OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS + + + AN CORRLACH TEAGMHAIS MAR IONSTRAIM NA ROGHA DEIRIDH + + + + 1.0529801324503312 + + (1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union. + + + (1) Le hAirteagal 13 Rialachán (AE, Euratom) Uimh 1311/2013 ón gComhairle, bunaíodh Corrlach Teagmhais suas le 0,03 % d'Ollioncam Náisiúnta an Aontais. + + + + 0.9788359788359788 + + In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million. + + + I coigeartú teicniúil CAI le haghaidh 2020, bunaithe ar Airteagal 6 de Rialachán CAI, is é EUR 5 096,8 milliún dearbhmhéid an Chorrlaigh Teagmhais a leagtar síos le haghaidh na bliana 2020. + + + + 0.9354838709677419 + + [16: OJ C 373, 20.12.2013, p. + + + [16: IO L 373, 20.12.2013, lch. + + + + 0.9487179487179487 + + EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources); + + + EUR 514,0 milliún faoi cheannteideal 2 (Fás inbhuanaithe: Acmhainní nádúrtha); + + + + 0.9294871794871795 + + The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration. + + + Déanfar an méid EUR 714 558 138 dá dtagraítear in Airteagal 1 a fhritháireamh in aghaidh chorrlach na bliana airgeadais 2020 faoi cheannteideal 5 Riarachán. + + + + 1.0625 + + Done at Brussels, + + + EILIMINTÍ BREISE + + + + 0.8835978835978836 + + [17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + [17: Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil le haghaidh na mblianta 2014-2020 (IO L 347, 20.12.2013, lch. + + + + 0.49206349206349204 + + ][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.] + + + [1: O L347, 20.12.2013, lch.884.][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.] + + + + 0.7809187279151943 + + The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188. + + + I dtaca le ceannteideal 3 de CAI in 2020, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún an Corrlach Foriomlán le haghaidh Gealltanas a chur faoin gceannteideal sin agus i ndáil le méid iomlán EUR 2 392 402 163 agus an Ionstraim Sholúbthachta a shlógadh le haghaidh méid iomlán EUR 1 094 414 188. + + + + 0.9156118143459916 + + ][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.] + + + ][12: Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar an ráig COVID-19 [An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.] + + + + 0.9408284023668639 + + [11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + [11: Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta (IO L 347, 20.12.2013, lch. + + + + 1.0454545454545454 + + [9: On 30 January 2020. + + + [9: An 30 Eanáir 2020. + + + + 0.6914600550964187 + + The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic. + + + I dtaca leis an ngéarshiondróm trom riospráide, coróinvíreas 2 (SARS-CoV-2), agus i dtaca leis an ngalar a bhaineann leis (COVID-19), tuairiscíonn an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS), agus an tuairisc sin arna bunú ar na saintréithe a bhaineann leo, gur éigeandáil sláinte poiblí arb ábhar imní ar leibhéal idirnáisiúnta agus paindéim dhomhanda iad, faoi seach. + + + + 0.9116022099447514 + + Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument. + + + Le Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil le haghaidh na mblianta 2014 go 2020 (‘Rialachán CAI'), is féidir an Corrlach Teagmhais a shlógadh go dtí suas le 0.03 % den Ollioncam Náisiúnta le go mbeidh AE-28 in ann freagairt ar imthosca gan choinne mar ionstraim na rogha deiridh. + + + + 0.9810126582278481 + + (4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled. + + + (4) Ag féachaint don chás an-sonrach sin, comhlíontar an coinníoll rogha deiridh a leagtar síos in Airteagal 13(1) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013. + + + + 1.0833333333333333 + + BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020 + + + TIONCHAR BUISÉADACH IMTHOSCA GAN CHOINNE IN 2020 + + + + 2.4864864864864864 + + The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected. + + + Ní bheadh aon chorrlach fágtha faoi na huasteorainneacha eile caiteachais. + + + + 1.7142857142857142 + + INTRODUCTION + + + RÉAMHRÁ + + + + 1.7908163265306123 + + The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020. + + + Comhlánaíonn an méadú sin treisithe eile a bhain leis an gceannteideal céanna arna mbeartú ag an gCoimisiún sa Dréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 1/2020, is é sin méid foriomlán EUR 423.3 milliún. + + + + 1.3904761904761904 + + (2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI . + + + [5: COM(2020) 174, 2.4.2020.][6: Cuirtear san áireamh sa mhéid sin an corrlach a bhí fágtha ó 2019 (EUR 1 316,9 milliún) arna chur ar fáil le haghaidh 2020 sa "Choigeartú teicniúil i leith ionstraim speisialta" + + + + 1.9259259259259258 + + THE CONTINGENCY MARGIN AS THE LAST RESORT INSTRUMENT + + + An tUachtarán An tUachtarán + + + + 0.9310344827586207 + + This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument. + + + Fágfaidh an togra seo, togra a chuireann méadú EUR 316,3 milliún leis an méid a beartaíodh a shlógadh, go ndéanfar EUR 1 094,4 milliún a shlógadh san iomlán in 2020, suim a ídeoidh an méid atá ar fáil faoin ionstraim speisialta seo. + + + + 0.896551724137931 + + [18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).] + + + [18: Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa an 15 Bealtaine 2019 maidir le gcoigeartú teicniúil ar an gcreat airgeadais le haghaidh 2020 i gcomhréir le gluaiseachtaí in OIN (COM(2019) 310).] + + + + 0.8206521739130435 + + The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million. + + + Tá sé beartaithe i nDréachtbhuiséid Leasaitheacha Uimh. 1/2020 agus 2/2020 an méid atá fágtha den Ionstraim Sholúbthachta a shlógadh chun EUR 1 094,4 milliún a bhaint amach san iomlán. + + + + 0.6687898089171974 + + [7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one. + + + [7: Bhí togra ag gabháil leis an Dréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 1/2020 chun an cinneadh sin a leasú ach cuirtear an dara togra seo in ionad an togra sin. + + + + 1.5876288659793814 + + The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI. + + + Ina theannta sin, slógadh EUR 778,1 milliún ón Ionstraim Sholúbthachta sa bhuiséad arna ghlacadh. + + + + 0.965034965034965 + + After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings: + + + Tar éis an fhritháirimh, bheadh corrlaigh ar luach iomlán EUR 633,7 milliún fágtha faoi uasteorainn chaiteachais na gceannteideal seo a leanas: + + + + 0.7323232323232324 + + In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020. + + + Ina theannta sin, tá togra ag gabháil leis an Dréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 2/2020 chun leasú a dhéanamh ar an gCinneadh (AE) 2020/265 maidir leis an Ionstraim Sholúbthachta a shlógadh in 2020. + + + + 0.9166666666666666 + + Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances. + + + In Airteagal 13(1) den Rialachán CAI, sainmhínítear an Corrlach Teagmhais mar ionstraim na rogha deiridh chun freagairt ar imthosca gan choinne. + + + + 0.7589743589743589 + + The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency. + + + Rinneadh treisiú ar an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta/rescEU i nDréachtbhuiséid Leasaitheacha Uimh. 1/2020 agus 2/2020, seoladh an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas chun Cistí Struchtúracha agus Infheistíochta a shlógadh agus tá ionstraimí eile de chuid an Aontais ag rannchuidiú le haghaidh a thabhairt, ar bhonn páirteach, ar an éigeandáil sláinte poiblí. + + + + 0.75 + + [8: OJ C , , p. + + + [8: IO C , , lch. .] + + + + 0.9310344827586207 + + [11: OJ L 29, 31.1.2020, p. + + + [11: IO L 29, 31.1.2020, lch. + + + + 0.9285714285714286 + + [7: OJ L 29, 31.1.2020, p. + + + [7: IO L 29, 31.1.2020, lch. + + + + 0.8734177215189873 + + (*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3). + + + (*) Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2002 lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (IO L 311, 14.11.2002, lch 3). + + + + 1.631578947368421 + + ‘Global Margin for Commitments' + + + COMHTHÉACS AN TOGRA + + + + 0.6945337620578779 + + [4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020. + + + [4: Togra le haghaidh Rialachán ón gComhairle lena ngníomhachtaítear an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle an 15 Márta 2016 agus lena leasaítear a fhorálacha i leith na ráige COVID-19, COM(2020) 175, 2.4.2020.][5: Dréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.] + + + + 0.928 + + (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855). + + + (**) Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. + + + + 2.730769230769231 + + (1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings. + + + (1) In Airteagal 3(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara habairt: + + + + 3.131868131868132 + + The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management. + + + Géaréigeandáil sláinte poiblí atá sa ráig, ag saoránaigh, ag sochaithe agus ag geilleagair. + + + + 0.884375 + + [6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020). + + + [6: Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle maidir le coigeartú teicniúil i leith ionstraimí speisialta le haghaidh 2020 (Airteagal 6(1) (e) agus (f) de Rialachán Uimh. 1311/2013 ón gComhairle lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil le haghaidh na mblianta 2014-2020). + + + + 5.428571428571429 + + (4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. + + + (5) Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2012 a leasú dá réir, + + + + 1.853658536585366 + + After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, + + + (2) Leasaítear Airteagal 14 mar a leanas: + + + + 0.918918918918919 + + (***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. + + + (***) Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún an 2 Nollaig 2013 maidir le smacht buiséadach, maidir le comhar i dtaca le hábhair bhuiséadacha agus maidir le bainistiú fónta airgeadais (IO C 373, 20.12.2013, lch. + + + + 0.8428571428571429 + + amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 + + + lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil le haghaidh na mblianta 2014-2020 + + + + 0.5563816604708798 + + ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020. + + + [1: Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle Eorpach, chuig an gComhairle, chuig an mBanc Ceannais Eorpach agus chuig an nGrúpa Euro: Freagairt eacnamaíoch chomhordaithe ar an Ráig COVID-19; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.][2: Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar an ráig COVID-19 [An Tionscnamh Infheistíochta um Fhreagairt ar an gCoróinvíreas], an 13 Márta 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.][3: Dréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.] + + + + 2.0644257703081235 + + ‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***). + + + Chun freagairt oiriúnach a thabhairt ar na riachtanais atá ann de dheasca na ráige COVID-19, tá an Coimisiún ag beartú anois an Ionstraim Tacaíochta Éigeandála, a cruthaíodh in 2016 tráth a bhí géarchéim na ndídeanaithe ina buaic, a ghníomhachtú, le buiséad EUR 2,7 billiún, chun cúnamh a thabhairt do na Ballstáit freagairt a thabhairt ar an ráig COVID-19. + + + + 0.9821428571428571 + + The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020. + + + Cuirtear ionstraimí speisialta ar fáil le haghaidh 2020 leis an gcoigeartú teicniúil ar an CAI le haghaidh 2020. + + + + 0.9375 + + Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows: + + + Leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 mar a leanas: + + + + 3.064516129032258 + + The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies. + + + De bharr an mhéid seo a leanas: + + + + 4.190476190476191 + + The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU. + + + Tá an Coimisiún ag beartú na tagairtí do "ógra agus fostaíocht" + + + + 2.378787878787879 + + The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures. + + + Ag gníomhú dóibh i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, + + + + 2.6186440677966103 + + Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security. + + + , agus do le haghaidh bearta i ndáil le himirce agus bearta slándála a scriosadh as foclaíocht na nAirteagal ábhartha. + + + + 1.7261904761904763 + + (2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures. + + + (1) An ráig COVID-19 agus an ghéarchéim sláinte poiblí a ghabhann léi, ar gá bearta urghnácha a dhéanamh dá ndeasca, chuir siad brú mór ar na hacmhainní airgeadais atá le fáil laistíos agus lastuas d'uasteorainneacha an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil. + + + + 3.0 + + A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed. + + + TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH, + + + + 0.7902097902097902 + + Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.' + + + Na corrlaigh a bheidh fós ar fáil faoi uasteorainneacha CAI le haghaidh leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí, beidh siad ina gCorrlach Foriomlán le haghaidh Oibleagáidí a chuirfear ar fáil de bhreis ar na huasteorainneacha a bhunaítear san CAI le haghaidh na mblianta 2016 go 2020.' + + + + 1.6923076923076923 + + EXPLANATORY MEMORANDUM + + + An tUachtarán + + + + 1.7587548638132295 + + Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. + + + Dá bhrí sin, níl feidhm maidir leis an leasú seo ag Airteagal 135(2) den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach. + + + + 1.6625 + + Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services. + + + Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, + + + + 1.9661016949152543 + + This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. + + + (a) cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheannteidil: + + + + 0.9285714285714286 + + Total 1 094,4 + + + Iomlán 1 094,4 + + + + 0.9333333333333333 + + [9: OJ C 373, 20.12.2013, p. + + + [9: IO C 373, 20.12.2013, lch. + + + + 1.0 + + EN 4 EN + + + GA 5 GA + + + + 0.9285714285714286 + + [1: OJ L 58, 27.2.2020, p. + + + [1: IO L 58, 27.2.2020, lch. + + + + 0.8974358974358975 + + (in million EUR, at current prices) + + + (in EUR milliúin, ag praghsanna reatha) + + + + 1.2644628099173554 + + The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188". + + + Leasaítear an chéad fhomhír de mhír 1 d'Airteagal 1 de Chinneadh (AE) 2020/265 mar a leanas: Cuirtear "EUR 1 094 414 188" + + + + 0.9329608938547486 + + [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + [10: Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014-2020 (IO L 347, 20.12.2013, lch. + + + + 1.0465116279069768 + + In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following: + + + Sa chéad fhomhír de mhír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí (a) go (d): + + + + 0.8594771241830066 + + Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020. + + + As an méadú sin, cumhdaítear EUR 2 042 402 163 trí leas a bhaint as an gCorrlach Foriomlán le haghaidh Gealltanas a leagtar síos in Airteagal 14 de Rialachán ón gComhairle (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 agus cumhdaítear EUR 243 039 699 le forscaoileadh breise ar an Ionstraim Sholúbthachta le haghaidh 2020. + + + + 0.8948948948948949 + + [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)] + + + [11: Cinneadh (AE) 2020/265 Ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019 maidir le leas a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta chun bearta buiséadacha láithreacha a mhaoiniú chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus na mbagairtí slándála (IO L 058 27.02.2020, lch. + + + + 0.864516129032258 + + Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020. + + + As an méadú iomlán sin, cumhdaítear EUR 350 000 000 trí leas a bhaint as an gCorrlach Foriomlán le haghaidh Gealltanas a leagtar síos in Airteagal 14 de Rialachán ón gComhairle (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 agus cumhdaítear EUR 73 300 000 le forscaoileadh breise ar an Ionstraim Sholúbthachta le haghaidh 2020. + + + + 0.9876543209876543 + + The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020. + + + An 27 Márta chuir an Coimisiún isteach dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 1/2020. + + + + 0.7911547911547911 + + As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million. + + + Ós rud é nach dóthanach úsáid a bhaint as an Ionstraim Corrlaigh Aonair i nDréachtbhuiséad Uimh. 2/2020 agus as an gcinneadh forscaoilte molta chun riachtanais airgeadais na hIonstraime Tacaíochta Éigeandála a chumhdach, déanann an Coimisiún togra ar leith freisin, in éineacht le Dréachtbhuiséad Uimh. 2/2020, chun an Corrlach Teagmhais a fhorscaoileadh le haghaidh 2020 le haghaidh méid EUR 714,6 milliún. + + + + 0.48333333333333334 + + [2: COM(2020) 145, 27.3.2020. + + + [2: COM(2020) 145, 27.3.2020.][3: COM(2020) 140, 27.3.2020.] + + + + 1.0333333333333334 + + Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020 + + + Bliain Leithreasuithe íocaíochta a bhaineann le húsáid na hionstraime solúbthachta in 2020 + + + + 0.9868995633187773 + + ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)] + + + [4: COM(2020) 170, 2.4.2020.][5: COM(2020) 174, 2.4.2020.][6: Tugann an méid sin an corrlach, a bhí fágtha ó 2019 (EUR 1 316,9 milliún) arna chur ar fáil do 2020, isteach sa "Choigeartú teicniúil i dtaca le hionstraim speisialta" + + + + 0.8807588075880759 + + (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article. + + + (2) Is é EUR 600 000 000 (praghsanna 2011), mar a leagtar síos in Airteagal 11 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle é, an uasteorainn leis an méid bliantúil a bheidh ar fáil don Ionstraim Sholúbthachta, arna méadú, i gcás inarb infheidhme ag méideanna atá dulta i léig agus curtha ar fáil i gcomhréir leis an dara fomhír de mhír 1 den Airteagal sin. + + + + 0.8900523560209425 + + (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security. + + + (3) An 27 Samhain 2019 ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Cinneadh (AE) 2020/265 maidir leis an Ionstraim Sholúbthachta a fhorscaoileadh chun méid EUR 778 074 489 a sholáthar i leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí faoi cheannteideal 3 (Slandáil agus Saoránacht) don bhliain airgeadais 2020 chun bearta a mhaoiniú i réimse na himirce, na ndídeanaithe agus na slándála. + + + + 1.1103896103896105 + + The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe. + + + Cuimsíodh leis sin, inter alia, méadú foriomlán EUR 423,3 milliún ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí le haghaidh ceannteideal 3 chun riar do na riachtanais a d'eascair as an méadú ar bhrú imirce sa Ghréig, chun maoiniú a dhéanamh ar bhearta láithreacha atá ag teastáil i gcomhthéacs ráig COVID-19 (an chéad stoc-charn de threalamh leighis faoi rescEU) agus chun méadú ar bhuiséad Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) a chumhdach. + + + + 1.1483050847457628 + + [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).] + + + [7: Cuirtear san áireamh leis an méid sin EUR 175 mhilliún a chuaigh i léig in 2019 ón gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú agus chuir sé leis an Ionstraim Sholúbthachta sa "Choigeartú teicniúil maidir leis an ionstraim speisialta" + + + + 0.8512195121951219 + + (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office. + + + (4) Maidir leis an dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 1/2020 lena gcuimsítear méadú 423 300 000 milliún ar leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí le haghaidh ceannteideal 3 chun riar do na riachtanais a d'eascair as an méadú ar bhrú imirce sa Ghréig, chun maoiniú a dhéanamh ar bhearta láithreacha i gcomhthéacs ráig COVID-19 agus chun méadú ar bhuiséad Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh a chumhdach. + + + + 0.8957528957528957 + + (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe. + + + (5) Cuimsítear i ndréachtbhuiséad leasaitheach 2/2020 méadú breise EUR 3 000 000 000 ar leithreasaithe faoi chomhair oibleagáidí le haghaidh ceannteideal 3 chun Ionstraim Tacaíochta Éigeandála laistigh den Aontas a chumhdach chun cuidiú tuilleadh leis na Ballstáit aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí ráig COVID-19 agus chun an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta/rescEU a dhaingniú tuilleadh chun éascú a dhéanamh ar stoc-charnadh níos forleithne agus ar chomhordú ar dháileadh acmhainní riachtanacha ar fud na hEorpa. + + + + 1.0369318181818181 + + Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase. + + + Cumhdaítear sa togra nua sin, dá bhrí sin, na méaduithe comhcheangailte ar leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí le haghaidh ceannteideal 3 a chuimsítear i nDréachtbhuiséid Uimh. 1 agus 2/2020, méadaítear ann an méid iomlán atá le forscaoileadh go EUR 1 094,4 milliún agus ídítear ann an méid iomlán atá ar fáil faoin ionstraim sin le haghaidh 2020. + + + + 1.6376811594202898 + + This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. + + + Is gá freisin coigeartú a dhéanamh ar an bpróifíl táscach íocaíochta. + + + + 1.4144144144144144 + + amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office + + + Mhol an Coimisiún i nDréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 1/2020 EUR 350,0 milliún atá ar fáil ó 2018 a fháil ón gCorrlach Foriomlán le haghaidh Gealltanas chun an chuid den mhéadú sin a bhaineann leis an imirce a chumhdach. + + + + 0.8571428571428571 + + The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office." + + + Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír de mhír 1: "Déanfar na suimeanna dá dtagraítear sa chéad fhomhír a úsáid chun bearta a mhaoiniú chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus na mbagairtí slándála chomh maith leis an ngéarchéim shláinte atá ann faoi láthair san Aontas Eorpach de bharr ráig COVID-19 agus de bharr an mhéadaithe ar riachtanais Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh." + + + + 0.4444444444444444 + + [4: COM(2020) 170, 2.4.2020. + + + arna ghlacadh inniu ag an gCoimisiún (COM(2020) 173, 2.4.2020)] + + + + 0.9166666666666666 + + Total 851,4 + + + Iomlán 851,4 + + + + 0.9285714285714286 + + [3: OJ L 58, 27.2.2020, p. + + + [3: IO L 58, 27.2.2020, lch. + + + + 0.9333333333333333 + + [4: OJ C 373, 20.12.2013, p. + + + [4: IO L 373, 20.12.2013, lch. + + + + 0.9325842696629213 + + [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + [5: Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014-2020 (IO L 347, 20.12.2013, lch. + + + + 0.7777777777777778 + + [2: OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + [2: IO L 347, 20.12.2013, lch. 884.] + + + + 0.8775510204081632 + + (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million. + + + (4) Áirítear i ndréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 1/2020 méadú EUR 424,3 milliún ar leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí faoi cheannteideal 3. + + + + 0.8945783132530121 + + [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)] + + + [6: Cinneadh (AE) 2020/265 Ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019 maidir le leas a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta chun bearta buiséadacha láithreacha a mhaoiniú chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus na mbagairtí slándála (IO L 058 27.02.2020, lch. + + + + 0.9094488188976378 + + Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. + + + Astu sin, cumhdaítear EUR 350,0 milliún le haghaidh caiteachas breise chun dul i ngleic le brúnna imirce sa Ghréig trí leas a bhaint as an Ionstraim Corrlaigh Aonair a leagtar síos in Airteagal 14 de Rialachán ón gComhairle (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013. + + + + 2.4150943396226414 + + The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3. + + + I Mír 1, sa chéad fhomhír, cuirtear "EUR 851 374 489" + + + + 0.8247422680412371 + + As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million). + + + Mar a cheadaítear faoi Airteagal 14 den Rialachán ón gComhairle (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil le haghaidh na mblianta 2014 go 2020, moltar sa Dréachtbhuiséad Leasaitheach go mbainfí leas as an Ionstraim Corrlaigh Aonair atá ar fáil go fóill ó 2018 le haghaidh an mhéadaithe a bhaineann leis an imirce (EUR 350 milliún). + + + + 0.8900523560209425 + + (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security. + + + (3) An 27 Samhain 2019 ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Cinneadh (AE) 2020/265 maidir leis an Ionstraim Sholúbthachta a fhorscaoileadh chun méid EUR 778 074 489 a sholáthar i leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí faoi cheannteideal 3 (Slandáil agus saoránacht) don bhliain airgeadais 2020 chun bearta a mhaoiniú i réimse na himirce, na ndídeanaithe agus na slándála. + + + + 0.8463541666666666 + + (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article. + + + (2) Is é EUR 600 000 000 (praghsanna 2011), mar a leagtar síos in Airteagal 11 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013, ón gComhairle, uasteorainn an mhéid bhliantúil a bheidh ar fáil le haghaidh na hIonstraime Solúbthachta, agus í sin arna méadú, i gcás inarb infheidhme, le méideanna gan chaitheamh a chuirtear ar fáil i gcomhréir leis an dara fomhír de mhír 1 den Airteagal sin. + + + + 0.9523809523809523 + + In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows: + + + I gCinneadh (AE) 2020/265, leasaítear Airteagal 1 mar a leanas: + + + + 3.248322147651007 + + In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office." + + + EUR 851,4 milliún (méadú ar EUR 778,1 milliún) a bheidh san fhorscaoileadh coigeartaithe sin na hIonstraim Solúbthachta, le haghaidh cheannteideal 3. + + + + 2.1407766990291264 + + The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO). + + + Maidir leis an gcuid den mhéadú atá fágtha, nach dtagann faoi raon feidhme na hIonstraime Corrlaigh Aonair (EUR 73,3 milliún), tá forscaoileadh breise den Ionstraim Sholúbthachta ag teastáil faoina comhair. + + + + 0.8910891089108911 + + This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019. + + + Leis an gcinneadh forscaoilte seo atá beartaithe, leasófar Cinneadh (AE) 2020/265 an 27 Samhain 2019. + + + + 0.9891304347826086 + + In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following: + + + I bhfomhír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí (a) agus (b) den chéad fhomhír: + + + + 4.521739130434782 + + amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office + + + (5) Ba cheart, dá bhrí sin, Treoir (AE) 2020/265 a leasú dá réir sin. + + + + 4.6 + + The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument. + + + TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH: + + + + 1.0 + + EN 3 EN + + + GA 3 GA + + + + 0.9375 + + […] [XX.YY.YY.YY] […] […] YES/ + + + […] [XX.YY.YY.YY] […] […] IS EA/ + + + + 0.9333333333333333 + + [41: OJ L 123, 12.5.2016, p. + + + [41: IO L 123, 12.5.2016, lch. + + + + 1.0833333333333333 + + GRAND TOTAL 34 60 85 85 85 + + + MÓRIOMLÁN 34 60 85 85 85 + + + + 0.7407407407407407 + + [Body]: <EFSA.> Year + + + [Comhlacht]: <EFSA.> Bliain + + + + 0.7647058823529411 + + Payments (2a) + + + Íocaíochtaí (2 a) + + + + 0.9666666666666667 + + Total 8.5 14.9 21.2 21.2 21.2 + + + Iomlán 8.5 14.9 21.2 21.2 21.2 + + + + 0.8701298701298701 + + (4) the following Articles 32a, 32b, 32c, 32d and 32e are inserted: + + + (4) cuirtear isteach na hAirteagail 32a, 32b, 32c, 32d agus 32e seo a leanas: + + + + 0.8 + + [19: OJ C , , p. + + + [19: IO C, , lch. .] + + + + 0.8 + + [20: OJ C , , p. + + + [20: IO C, , lch. .] + + + + 0.9322033898305084 + + Temporary staff 4.861 8.507 12.154 12.154 12.154 49.830 + + + Pearsanra sealadach 4.861 8.507 12.154 12.154 12.154 49.830 + + + + 0.7850467289719626 + + Strengthen advocacy: targeted messages, narrative, translations, etc Increase targeted communication key topics Sc.literacy actions 1.700 2.975 4.250 4.250 4.250 17.425 + + + Abhcóideacht a neartú: Teachtaireachtaí spriocdhírithe, tuairiscí, aistriúcháin, etc Príomhthopaicí cumarsáide spriocdhírithe a mhéadú Bearta i leith litearthacht na heolaíochta 1.700 2.975 4.250 4.250 4.250 17.425 + + + + 2.0 + + Alternatives considered: + + + Go háirithe: + + + + 0.9090909090909091 + + Actions and total No FTEs Details Details 2020 Million 2021 Million 2022 Million + + + Bearta agus líon iomlán FTE Mionsonraí Mionsonraí 2020 Milliún 2021 Milliún 2022 Milliún + + + + 0.8571428571428571 + + "Article 57a + + + "Airteagal 57a + + + + 0.9 + + AST Total + + + Iomlán AST + + + + 1.0120481927710843 + + Additional ad hoc studies 16 ad hoc studies 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500 + + + Staidéir ad hoc bhreise 16 Staidéar ad hoc 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500 + + + + 1.105263157894737 + + Officials (AD Grades) + + + Oifigigh (Gráid AD) + + + + 0.8181818181818182 + + 2021 Year + + + 2021 Bliain + + + + 0.8333333333333334 + + Article 8b + + + Airteagal 8b + + + + 1.0 + + Capacity building 2.4 FTEs 0.124 0.217 0.310 + + + Forbairt acmhainní 2.4 FTE 0.124 0.217 0.310 + + + + 0.9864864864864865 + + Subtotal for specific objective No 4 2.800 4.900 7.000 7.000 7.000 28.700 + + + Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 4 2.800 4.900 7.000 7.000 7.000 28.700 + + + + 0.8333333333333334 + + Article 8c + + + Airteagal 8c + + + + 1.4736842105263157 + + Appeals 8.4 FTEs 450/ dossier10% =45 appeals 10% confid. + + + Achomhairc 8.4 FTE 450/Sainchomhad 10% + + + + 1.2222222222222223 + + "SECTION 1a + + + "ROINN 1a + + + + 0.7964601769911505 + + [16: Commission Staff Working Document, Synopsis Report, SWD(2018)97, [dated 11.04.2018].] + + + [16: Doiciméad inmheánach oibre de chuid an Choimisiúin, Tuarascáil Achoimre SWD(2018)97, [dar dáta 11.04.2018].] + + + + 1.0425531914893618 + + Additional ad hoc studies 4FTEs 0.207 0.362 0.517 + + + Staidéir ad hoc bhreise 4FTEs 0.207 0.362 0.517 + + + + 0.847457627118644 + + Contract staff 0.629 1.101 1.572 1.572 1.572 6.446 + + + Baill foirne ar conradh 0.629 1.101 1.572 1.572 1.572 6.446 + + + + 0.9382716049382716 + + [42: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] + + + [42: Mar a thagraítear dó in Airteagal 54(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.] + + + + 1.1 + + Officials (AST grades) + + + Oifigigh (Gráid AST) + + + + 0.7727272727272727 + + (7) the following Articles 39a to 39g are inserted: + + + (7) cuirtear isteach Airteagal 39a go hAirteagal 39g seo a leanas: + + + + 0.9047619047619048 + + Toxicological studies (H2020-FP9) 2FTEs 0.103 0.181 0.258 + + + Staidéir Thocsaineolaíochta (H2020-FP9) 2 FTE 0.103 0.181 0.258 + + + + 0.6632653061224489 + + Stakeholders engagement in RA process 12.5 FTES 0.646 1.131 1.615 + + + Rannpháirtíocht na bpáirtithe leasmhara sa phróiseas measúnaithe riosca 12.5 FTE 0.646 1.131 1.615 + + + + 0.7252747252747253 + + [Heading……………………...…………] Diff./Non-diff.[44: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + [Ceannteideal……………………...…………] LD/LN.[44: LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.] ó thíortha de chuid CSTE[45: CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa. + + + + 1.1136363636363635 + + Insourcing routine work 15 FTEs 0.775 1.357 1.938 + + + Ionfhoinsiú gnáthoinre 15 FTE 0.775 1.357 1. + + + + 0.8857142857142857 + + Preparatory work sharing with MSs grants/procurements 5.120 8.960 12.800 12.800 12.800 52.480 + + + Obair ullmhúcháin a roinnt leis na Ballstáit deontais/soláthairtí 5.120 8.960 12.800 12.800 12.800 52.480 + + + + 0.9680851063829787 + + Strengthened analysis of social science survey analysis 0.500 0.875 1.250 1.250 1.250 5.125 + + + Anailís neartaithe ar anailís suirbhé eolaíochta sóisialta 0.500 0.875 1.250 1.250 1.250 5.125 + + + + 0.7949790794979079 + + [43: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.] + + + [43: Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.] + + + + 0.8181818181818182 + + 2022 Year + + + 2022 Bliain + + + + 0.8461538461538461 + + Article 39f + + + Airteagal 39f + + + + 0.9782608695652174 + + TOTAL 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276 + + + IOMLÁN 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276 + + + + 0.9864864864864865 + + Subtotal for specific objective No 1 1.120 1.960 2.800 2.800 2.800 11.480 + + + Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 1 1.120 1.960 2.800 2.800 2.800 11.480 + + + + 0.8977272727272727 + + Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis. + + + Beidh feidhm ag Airteagal 39 go 39f de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 mutatis mutandis."; + + + + 0.6511627906976745 + + Stakeholders engagement in RA process 50 events/year 10 panels5event panel/y 0.600 1.050 1.500 1.500 1.500 6.150 + + + Rannpháirtíocht na bpáirtithe leasmhara sa phróiseas measúnaithe riosca 50 imeacht gach bliain 10 bpainéal 5 imeacht painéil gach bliain 0.600 1.050 1.500 1.500 1.500 6.150 + + + + 0.8571428571428571 + + "Article 39a + + + "Airteagal 39a + + + + 0.6923076923076923 + + X bodies referred to in Articles 208 and 209; + + + X comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 208 agus Airteagal 209; + + + + 0.8461538461538461 + + Article 32e + + + Airteagal 32e + + + + 0.8461538461538461 + + Article 32c + + + Airteagal 32c + + + + 0.49038461538461536 + + day cost= 1.152 0.221 0.387 0.553 0.553 0.553 2.267 + + + 21 Bhall Painéil 10 bpainéal x6chruinniú/bl Iomlán costas lae= 1.152 0.221 0.387 0.553 0.553 0.553 2.267 + + + + 0.8461538461538461 + + Article 39d + + + Airteagal 39d + + + + 0.8356164383561644 + + Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY + + + Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ón [LL/MM]BBBB go dtí an [LL/MM]BBBB + + + + 1.0869565217391304 + + ‘Specific objective(s)…'] + + + ‘Cuspóirí sonracha...'] + + + + 0.8275862068965517 + + (a) Article 1(2) shall apply from 1st July 2022. + + + (a) Beidh feidhm ag Airteagal 1(2) ón 1 Iúil 2022 i leith. + + + + 0.8571428571428571 + + "Article 32a + + + "Airteagal 32a + + + + 0.9738562091503268 + + [24: Communication from the Commission on the ECI "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides", C(2017) 8414 final.] + + + [24: Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an Tionscnamh ó na Saoránaigh "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides" + + + + 0.9454545454545454 + + Payments (2) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276 + + + Íocaíochtaí (2) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276 + + + + 0.9622641509433962 + + Directive (EC) No 2001/18/EC is amended as follows: + + + Leasaítear Treoir (CE) Uimh. 2001/18/CE mar a leanas: + + + + 1.3888888888888888 + + Seconded National Experts + + + Staidéir fíoraithe + + + + 0.9306930693069307 + + Strengthen advocacy: targeted messages, narrative, translations etc 4.8 FTEs 0.248 0.434 0.620 + + + Abhcóideacht a neartú: teachtaireachtaí spriocdhírithe, tuairiscí, aistriúcháin, etc 4.8 FTE 0.248 0. + + + + 1.0 + + TOTAL COST 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994 + + + COSTAS IOMLÁN 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199. + + + + 0.8461538461538461 + + Article 32d + + + Airteagal 32d + + + + 0.8461538461538461 + + Article 32b + + + Airteagal 32b + + + + 0.8461538461538461 + + Article 39e + + + Airteagal 39e + + + + 1.0 + + XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research) + + + XX 01 05 02 (CA, SNE, INT - taighde indíreach) + + + + 1.011764705882353 + + Register of commissioned studies Development & run 0.160 0.280 0.400 0.400 0.400 1.640 + + + clár na staidéar coimisiúnaithe Forbairt agus cló 0.160 0.280 0.400 0.400 0.400 1.640 + + + + 0.9444444444444444 + + Payments 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270 + + + Íocaíochtaí 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270 + + + + 1.0 + + Payments (3b) 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994 + + + Íocaíochtaí (3b) 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199. + + + + 0.9871794871794872 + + Subtotal for specific objective No 2 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500 + + + Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 2 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500 + + + + 0.8461538461538461 + + Article 39c + + + Airteagal 39c + + + + 0.8141592920353983 + + External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[49: AC = Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JED = Junior Experts in Delegations. ] + + + Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)[49: CA = Ball foirne ar conradh; LA= Ball foirne áitiúil; SNE= Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JED = Saineolaí sóisearach i dtoscaireacht. + + + + 0.8645833333333334 + + for [body] <EFSA.> Commitments =1+1a +3a 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270 + + + le haghaidh [comhlacht] <EFSA.> Gealltanais =1+1a +3a 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270 + + + + 0.953125 + + Payments =2+2a +3b 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270 + + + Íocaíochtaí =2+2a +3b 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270 + + + + 0.6530612244897959 + + claims/dossier 0.432 0.757 1.081 + + + éileamh ar rúndacht/sainchomhad 0.432 0.757 1.081 + + + + 0.8461538461538461 + + Article 39g + + + Airteagal 39g + + + + 1.0 + + 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research) + + + 10 01 05 02 (CA, INT, SNE - taighde díreach) + + + + 0.9384615384615385 + + Regulation (EC) No 178/2002, Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003, Regulation (EC) No 1831/2003 and Regulation (EC) No 2065/2003 are currently included in the Commission's horizontal alignment legislative proposal adopted in 2016. + + + Faoi láthair, áirítear Rialachán (CE) Uimh. 178/2002, Treoir 2001/18/CE, Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003, Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 2065/2003 sa Togra reachtach le haghaidh ailíniú cothrománach ón gCoimisiún arna ghlacadh in 2016. + + + + 0.8157894736842105 + + Capacity building 10 panels/21 members 7 days/training /y 0.224 0.392 0.560 0.560 0.560 2.296 + + + Forbairt acmhainní 10 bpainéal/21 bhall 7 lá gach tréimhse oiliúna gach bliain 0.224 0.392 0.560 0.560 0.560 2.296 + + + + 0.49019607843137253 + + day cost= 1152 0.048 0.084 0.120 0.120 0.120 0.492 + + + breathnóirí 27 mBallstát + 4/6 bhreathnóir Iomlán costas lae= 1152 0.048 0.084 0.120 0.120 0.120 0.492 + + + + 1.3513513513513513 + + MB with MSs & observers 0.2 FTEs 0.010 0.018 0.025 + + + breathnóirí 0.2 FTE 0.010 0.018 0.025 + + + + 0.9761904761904762 + + Title 1: Staff expenditure Commitments (1) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276 + + + Teideal 1: Caiteachas foirne Gealltanais (1) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276 + + + + 0.8888888888888888 + + AD Total + + + Iomlán AD + + + + 1.1388888888888888 + + (i) A high level of scientific expertise; + + + (i) Ardleibhéal saineolais eolaíoch; + + + + 0.6054421768707483 + + PC on all dossiers 8.5 FTEs 376dossiers for PC 0.5 effort/day+4 outcome 0.437 0.765 1.093 + + + Comhairliúchán poiblí i leith gach sainchomhaid 8.5 FTE 376 sainchomhad le haghaidh comhairlúchán poiblí 0.5 iarracht/lá+4 toradh 0.437 0.765 1.093 + + + + 0.8461538461538461 + + Article 39b + + + Airteagal 39b + + + + 0.8333333333333334 + + Article 8a + + + Airteagal 8a + + + + 0.7551020408163265 + + (b) breeding patterns and strategies. + + + (b) patrúin phórúcháin agus straitéisí pórúcháin. + + + + 1.0588235294117647 + + Estimated impact on EFSA expenditure + + + Ceannteideal an chreata airgeadais + + + + 1.0 + + Title 3: Operational expenditure Commitments (3a) 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994 + + + Teideal 3: Caiteachas oibríochtúil Gealltanais (3 a) 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199. + + + + 3.6666666666666665 + + [22: Commission Staff Working Document, "The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)", SWD(2018)38 final, dated 15.1.2018.] + + + , SWD (2018)38 final, dar dáta 15.1.2018.] + + + + 0.8571428571428571 + + Preparatory work sharing with MSs 6.9 FTEs 0.356 0.624 0.891 + + + Obair ullmhúcháin a roinnt leis na Ballstáit 6.9 FTE 0.356 0.624 0.891 + + + + 0.5280898876404494 + + 3 17.03 11 European Food Safety Authority Diff. + + + 3 17.03 11 an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia Difreáilte IS EA NÍ hEA NÍ hEA NÍ hEA + + + + 1.0 + + 10 01 05 01 (Direct research) + + + 10 01 05 01 (Taighde díreach) + + + + 0.9191176470588235 + + ][11: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. + + + ][11: Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena naisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 309, 24.11.2009, lch. 1). + + + + 0.6883116883116883 + + XX 01 04 yy[50: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] + + + XX 01 04 yy[50: Fo-uasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte "BA").] - sa Cheanncheathrú + + + + 1.0 + + EN 67 EN + + + GA 24 GA + + + + 0.8819875776397516 + + EFSA Single Programming Document (SPD), EFSA Management Board meeting (responsible for Authority's governance), EFSA Annual report activities. + + + Doiciméad Clársceidealaithe Aonair EFSA (SPD), cruinniú Bhord bainistíochta EFSA (freagrach as rialachas an Údaráis), gníomhaíochtaí tuairiscithe bliantúla EFSA. + + + + 0.7391304347826086 + + Done at Brussels, + + + comhlachtaí dlí poiblí; + + + + 0.625 + + 2023 2024 esq. (see point 1.6) + + + 2023 2024 agus ina dhiaidh sin(féach pointe 1.6) + + + + 0.8870967741935484 + + (1) in Chapter II the following SECTION 1a is inserted: + + + (1) i gCaibidil II, cuirtear an ROINN 1a seo a leanas isteach: + + + + 0.7753623188405797 + + Pre-submission meetings for all renewals with PC 4.3 FTEs 74applications 7 man-days+ 4 PC 0.220 0.385 0.550 + + + Cruinnithe réamhiarratais le haghaidh na nathnuachaintí go léir le comhairliúchán poiblí 4.3 FTE 74 iarratas 7 daonlá+ 4 0.220 0.385 0.550 + + + + 1.3636363636363635 + + under HEADING 5 + + + Airteagal 5 + + + + 1.06 + + XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') + + + XX 01 02 01 (CA, SNE, INT ón gclúdach iomlánaíoch) + + + + 0.7160493827160493 + + Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation + + + Meastóireachtaí ex-post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana + + + + 0.6545454545454545 + + 2023 2024 esq. (see point 1.6) TOTAL + + + 2023 2024 agus ina dhiaidh sin(féach pointe 1.6) Iomlán + + + + 0.5909090909090909 + + Review clause + + + Clásal athbhreithnithe + + + + 0.8947368421052632 + + (b) The following paragraphs 5a to 5g are inserted: + + + (b) Cuirtear na míreanna seo a leanas ó 5a go 5g isteach: + + + + 1.4444444444444444 + + Confidentiality checks 25.2 FTEs 12.600studies 450 dossiers 80%confid.studies 0.4day scrutiny Average No studies /dossier= 35 1.302 2.279 3.256 + + + staidéar rúndachta 0.4 lá grinnscrúdúcháin Meánlíon staidéar gach sainchomhad= 35 1.302 2.279 3.256 + + + + 0.9142011834319527 + + [38: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), (OJ L 119, 4.5.2016, p. + + + [38: Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena naisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. + + + + 1.7459016393442623 + + - regular training on issues related to fraud and irregularities is given to all staff involved in contract management as well as to auditors and controllers who verify the beneficiaries' declarations on the spot. + + + - déanfar na rialacha lena rialaítear incháilitheacht costas a shimpliú i gcomhréir le forálacha an Rialacháin Airgeadais; + + + + 0.8571428571428571 + + [52: See Articles 11 and 17 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.] + + + [52: Féach Airteagal 11 agus Airteagal 17 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014-2020.] + + + + 0.8360655737704918 + + MB with MSs & observers 27 MSs + 4/6 observers Tot. + + + (4) In Airteagal 28, cuirtear an mhír 4 seo a leanas isteach: + + + + 0.9827586206896551 + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the Delegations) + + + XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT agus JED sna toscaireachtaí) + + + + 3.1666666666666665 + + (a) the specification of impurity of the active substance and the related methods of analysis for impurities in the active substance as manufactured, except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant and the related methods of analysis for these impurities; + + + (a) cláir oibre agus miontuairiscí an choiste eolaíoch agus na bpainéal eolaíoch agus a ngrúpaí oibre; + + + + 0.9673469387755103 + + [28: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. + + + [28: Treoir 2001/18/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Márta 2001 maidir le horgánaigh ghéinmhodhnaithe a scaoileadh d'aon ghnó sa chomhshaol agus lena naisghairtear Treoir 90/220/CEE ón gComhairle (IO L 106, 17.4.2001, lch. 1). + + + + 0.8637992831541219 + + ][9: Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. + + + ][9: Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2004 maidir le hábhair agus le hearraí a bheartaítear a bheith i dtadhall le bia agus lena naisghairtear Treoir 80/590/CEE agus Treoir 89/109/CEE (IO L 338, 13.11.2004, lch. 4). + + + + 1.5454545454545454 + + Function group IV + + + Airteagal 4 + + + + 1.0437235543018335 + + Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain amending Regulation (EC) No 178/2002 [on general food law], Directive 2001/18/EC [on the deliberate release into the environment of GMOs], Regulation (EC) No 1829/2003 [on GM food and feed], Regulation (EC) No 1831/2003 [on feed additives], Regulation (EC) No 2065/2003 [on smoke flavourings], Regulation (EC) No 1935/2004 [on food contact materials], Regulation (EC) No 1331/2008 [on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], Regulation (EC) No 1107/2009 [on plant protection products] and Regulation (EU) No 2015/2283 [on novel foods. + + + 178/2002 [maidir le dlí ginearálta an bhia], Treoir 2001/18/CE [maidir le horgánaigh ghéinmhodhnaithe a scaoileadh d'aon ghnó sa chomhshaol], Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003 [maidir le bia agus beatha ghéinmhodhnaithe], Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 [maidir le breiseáin bheatha], Rialachán (CE) Uimh. 2065/2003 [maidir le blastáin deataigh], Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 [maidir le hábhair a bhíonn i dtadhall le bia], Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008 [maidir leis an nós imeachta comhchoiteann údaraithe maidir le breiseáin bhia, maidir le heinsímí bia agus maidir le blastáin bhia], Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 [maidir le táirgí plandaí] agus Rialachán (AE) Uimh. 2015/2283 [maidir le bianna núíosacha]. + + + + 0.9230769230769231 + + ][30: Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. + + + ][30: Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena núsáid i gcothú ainmhithe (IO L 268, 18.10.2003, lch. + + + + 1.6352201257861636 + + It will also address the findings of the GFL Fitness Check that identified challenges to EFSA's capacity to maintain its high level of scientific expertise by providing for an increased involvement of Member States in the nomination process of Panels' members. + + + Ráthaíocht bhreise is ea é Stiúrthóir Feidhmiúcháin EFSA a bheith rannpháirteach sa phróiseas roghnúcháin le go ndéanfar na critéir neamhspleáchais a chomhall. + + + + 2.107255520504732 + + on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain amending Regulation (EC) No 178/2002 [on general food law], Directive 2001/18/EC [on the deliberate release into the environment of GMOs], Regulation (EC) No 1829/2003 [on GM food and feed], Regulation (EC) No 1831/2003 [on feed additives], Regulation (EC) No 2065/2003 [on smoke flavourings], Regulation (EC) No 1935/2004 [on food contact materials], Regulation (EC) No 1331/2008 [on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], Regulation (EC) No 1107/2009 [on plant protection products] and Regulation (EU) No 2015/2283 [on novel foods] + + + Dá réir sin, is gá leasú a dhéanamh ar Threoir 2001/18/CE, ar Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003, ar Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, ar Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 agus ar Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 chun foráil a dhéanamh maidir le hítimí rúnda de bhreis orthu siúd a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. 178/2002, + + + + 0.8461538461538461 + + "Article 61 + + + "Airteagal 61 + + + + 1.096774193548387 + + [Heading………………………………] Diff./non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation + + + [Ceannteideal………………………………] LD/LN ó thíortha de chuid CSTE ó thíortha is iarrthóirí ó thríú tíortha de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais + + + + 0.9192708333333334 + + ][12: Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 (OJ L 327, 11.12.2015, p. + + + ][12: Rialachán (AE) 2015/2283 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2015 maidir le bianna núíosacha, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena naisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 258/97 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1852/2001 ón gCoimisiún (IO L 327, 11.12.2015, lch. + + + + 1.528301886792453 + + The results of all consultation activities are summarised in the synopsis report. + + + Is ar an gCoimisiún a ghearrfar na costais theoranta. + + + + 0.8651162790697674 + + ][8: Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p. + + + ][8: Rialachán (CE) Uimh. 2065/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Samhain 2003 maidir le blastáin deataigh a úsáidtear nó a bheartaítear a úsáid i mbianna nó ar bhianna (IO L 309, 26.11.2003, lch. + + + + 0.9139784946236559 + + (10) the following Article 57a is inserted after the title of Section 1 in Chapter V: + + + (10) cuirtear an tAirteagal 57a seo a leanas isteach i ndiaidh theideal ROINN 1 i gCabidil V: + + + + 0.8873239436619719 + + Amendments to Regulation (EC) No 2065/2003 on smoke flavourings + + + Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 2065/2003 maidir le blastáin deataigh + + + + 0.85 + + ][31: Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p. + + + 29).][31: Rialachán (CE) Uimh. 2065/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Samhain 2003 maidir le blastáin deataigh a úsáidtear nó a bheartaítear a úsáid i mbianna nó ar bhianna (IO L 309, 26.11.2003, lch. + + + + 0.9226519337016574 + + ][7: Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. + + + ][7: Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena núsáid i gcothú ainmhithe (IO L 268, 18.10.2003, lch. + + + + 0.9741379310344828 + + ][10: Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. + + + 1331/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaítear nós imeachta comhchoiteann údaraithe maidir le breiseáin bia, maidir le heinsímí bia agus maidir le blastáin bia (IO L 354, 31.12.2008, lch. 1). + + + + 0.9122807017543859 + + IT support for data disclosure Licences/maintenance/storage/security 0.960 1.680 2.400 2.400 2.400 9.840 + + + Tacaíocht TF le haghaidh nochtadh sonraí Ceadúnais/cothabháil/stóráil/slándáil 0.960 1.680 2.400 2.400 2.400 9.840 + + + + 0.9322033898305084 + + ][29: Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. + + + ][29: Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le bia agus beatha atá géinmhodhnaithe (IO L 268, 18.10.2003, lch. + + + + 1.875 + + Confidentiality + + + Cuspóirí + + + + 1.0449438202247192 + + of the multiannual financial framework Commitments 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270 + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil Gealltanais 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270 + + + + 0.625 + + TOTAL + + + Rúndacht + + + + 0.8727272727272727 + + Laboratory related audit 2FTEs 0.103 0.181 0.258 + + + clár na staidéar coimisiúnaithe 2 FTE 0.103 0.181 0.258 + + + + 0.33774834437086093 + + day cost= 2549 1.408 2.464 3.520 3.520 3.520 14.432 + + + Painéil saineolaithe maidir le córas nua slánaíochta 2520 lá gach bliain do bhaill painéal Iomlán costas lae= 2549 1.408 2.464 3.520 3.520 3.520 14.432 + + + + 0.9285714285714286 + + (c) in paragraph 3 the following point (m) is added: + + + (c) i mír 3 cuirtear isteach an pointe (m) seo a leanas: + + + + 0.9041095890410958 + + (f) its scientific studies in accordance with Articles 32 and 32e; + + + (f) a staidéir eolaíocha i gcomhréir le hAirteagal 32 agus Airteagal 32e; + + + + 2.0754716981132075 + + DG SANTE actively monitors the compliance of agencies' independence policies with the Commission's guidelines on independence through a DG SANTE's task force including all SANTE's agencies and through bilateral contacts. + + + Na Ballstáit a chuireann saineolas ar fáil do EFSA, ní mór a thuilleadh cúitimh a thabhairt dóibh freisin. + + + + 1.1275 + + As announced in the Communication replying to the European Citizens' Initiative "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides", this proposal is a targeted revision of the GFL Regulation (and other measures adopted in that framework) in order to improve transparency in risk assessment, reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment, risk communication, and governance of EFSA. + + + (24) Leis an Tionscnamh ó na Saoránaigh ‘Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides' (Cuirtear toirmeasc ar an ngliofosáit agus cosnaítear daoine agus an comhshaol ar lotnaidicídí tocsaineacha)' dearbhaíodh an athuair go bhfuil imní ann maidir le trédhearcacht i ndáil leis na staidéir a choimisiúnaíonn lucht tionscail agus a chuirtear isteach le hiarratas ar údarú. + + + + 0.6153846153846154 + + Controls + + + Comhréireacht + + + + 1.6341463414634145 + + X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to: + + + (3) Leasaítear Airteagal 28 mar a leanas: + + + + 0.8461538461538461 + + "Article 39 + + + "Airteagal 39 + + + + 0.8896713615023474 + + The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules laid down in Articles 39, 39a, 39b, 39e and this Article, including arrangements concerning the submission and treatment of confidentiality requests with respect to information to be made public under Article 38, and taking into account Articles 39f and 39g. + + + Leagfaidh an tÚdarás síos ina rialacha inmheánacha na socruithe praiticiúla do chur chun feidhme na rialacha maidir le rúndacht a leagtar síos in Airteagail 39, 39a, 39b, 39e agus san Airteagal seo, lena náirítear aon socruithe a bhaineann le hiarrataí ar rúndacht a chur isteach agus a láimhseáil i dtaca le faisnéis atá le cur ar fáil don phobal faoi Airteagal 38, agus ag cur Airteagal 39f agus Airteagal 39g san áireamh."; + + + + 0.8461538461538461 + + "Article 18 + + + "Airteagal 18 + + + + 0.8461538461538461 + + "Article 20 + + + "Airteagal 20 + + + + 0.7831715210355987 + + ][32: Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. + + + 1).][32: Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2004 maidir le hábhair agus le hearraí a bheartaítear a bheith i dtadhall le bia agus lena naisghairtear Treoir 80/590/CEE agus Treoir 89/109/CEE (IO L 338, 13.11.2004, lch. 4).][33: Rialachán (CE) Uimh. + + + + 1.8375634517766497 + + The Authority shall make public the application for authorisation, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant, as well as its scientific opinions, in accordance with Article 38, Articles 39 to 39f and Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis and Article 20 of this Regulation. + + + Déanfar an tiarratas a thaisceadh i gcomhréir le formáidí caighdeánacha sonraí, i gcás inarb ann dóibh de bhun Airteagal 39f de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002, ag a mbeidh feidhm mutatis mutandis."; + + + + 0.8615384615384616 + + The proposal is based on Articles 43, 114, and 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + Tá an togra bunaithe ar Airteagal 43, Airteagal 114 agus Airteagal 168(4)(b) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). + + + + 2.0406091370558377 + + As for other agencies, EFSA independence is appropriately safeguarded by the criteria for nomination that privilege members with a profile of risk assessor and the strong provisions on independence and on transparency since the rules providing that the members of the Management Board have to act independently in the public interest and make an annual public declaration of interests remain unchanged. + + + (32) I ndáil leis an gceanglas ar an Údarás sonraí eolaíocha a stóráil, lena náirítear sonraí rúnda agus pearsanta, is gá a áirithiú go ndéanfar an stóráil sin i gcomhréir le hardleibhéal slándála. + + + + 2.3823529411764706 + + The main objectives of this initiative are to update the GFL Regulation so as to: + + + Déanfar an méid seo a leanas leis: + + + + 0.9850746268656716 + + Title 2: Infrastructure and operating expenditure Commitments (1a) + + + Teideal 2: Caiteachas bonneagair agus oibríochtúil Gealltanais (1a) + + + + 1.053763440860215 + + Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3. + + + Líon na gcomhaltaí i ngach painéal eolaíoch laistigh den uasmhéid dá bhforáiltear i mír 5g."; + + + + 0.9004739336492891 + + The national food safety authorities of the Member States (meeting of the EFSA Advisory Forum on 6 February 2018) and the Scientific Committee of EFSA (15 February 2018) were also consulted. + + + Chuathas i gcomhairle le húdaráis náisiúnta na sábháilteachta bia ó na Ballstáit (cruinniú fóram comhairleach EFSA an 6 Feabhra 2018) agus chuathas i gcomhairle le Coiste Eolaíoch EFSA (15 Feabhra 2018) freisin. + + + + 1.0363636363636364 + + Amendments to Regulation (EU) No 2015/2283 on novel foods + + + Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2015/2283 mar a leanas: + + + + 1.618421052631579 + + EFSA has in place and strictly monitors its rules on "independence" and "conflict of interest"; Control method(s) envisaged + + + Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 1107/2009 maidir le táirgí cosanta plandaí + + + + 0.375 + + YES NO NO NO + + + Comhairliúchán le tríú páirtithe + + + + 0.59 + + [5: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. + + + [5: Treoir 2001/18/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Márta 2001 maidir le horgánaigh ghéinmhodhnaithe a scaoileadh d'aon ghnó sa chomhshaol agus lena naisghairtear Treoir 90/220/CEE ón gComhairle (IO L 106, 17.4.2001, lch. 1).][6: Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le bia agus beatha (IO L 268, 18.10.2003, lch. + + + + 0.8461538461538461 + + "Article 23 + + + "Airteagal 23 + + + + 1.6363636363636365 + + Function group III + + + Airteagal 3 + + + + 3.2180094786729856 + + Nevertheless, the following challenges have been identified: national differences in the implementation of the GFL Regulation at Member State level have been observed, creating in some instances uneven playing field for businesses; a perceived lack of transparency of the risk analysis process; risk communication is, overall, considered not to be effective enough, thus creating a negative impact on consumers' confidence and on the acceptability of risk management decisions; certain limitations in EFSA's capacity to ensure in the long-term sufficient expertise and to fully engage all Member States in scientific cooperation; lengthy authorisation procedures in some sectors. + + + Faoi láthair, tá sé de chumhacht ag EFSA cumarsáid a dhéanamh ar a thionscnamh féin sna réimsí a thagann faoina mhisean, gan dochar d'inniúlacht an Choimisiúin a chinntí a chur in iúl maidir le bainistiú riosca. + + + + 1.0034722222222223 + + "(l) an identification of the parts of the application and any other supplementary information that the applicant requests to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, pursuant to Articles 30 of this Regulation and Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002; ", + + + "(l) sainaithint ar na codanna den iarratas agus aon fhaisnéis fhorlíontach eile a niarrfaidh iarratasóir go gcaithfear léi i modh rúin, lena ngabhann réasúnú atá infhíoraithe, de bhun Airteagal 30 den Rialachán seo agus Airteagal 39 go hAirteagal 39f de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002; ", + + + + 2.901098901098901 + + The Authority shall assess, without delay, any request for confidentiality and make available to the public the information provided by the applicant under Article 15 as well as any other supplementary information submitted by the applicant, except for information in respect of which confidential treatment has been requested and accepted by the Authority pursuant to Article 38, Articles 39 to 39f and Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis and pursuant to Article 63 of this Regulation. + + + Déanfar an fógra dá dtagraítear i mír 1 a chur isteach i gcomhréir le formáidí caighdeánacha sonraí, i gcás inarb ann dóibh, de bhun Airteagal 39f de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002."; + + + + 0.3355263157894737 + + day cost= 2549 2.571 4.492 6.426 6.426 6.426 26.347 + + + Painéil saineolaithe maidir le córas nua slánaíochta Iomlán Líon lá oibre saineolaithe=4600 Iomlán costas lae= 2549 2.571 4.492 6.426 6.426 6.426 26.347 + + + + 0.975609756097561 + + Strengthened analysis of social science survey analysis 2 FTEs 0.103 0.181 0.258 + + + Anailís neartaithe ar anailís suirbhé eolaíochta sóisialta 2 FTE 0.103 0.181 0.258 + + + + 1.4259259259259258 + + Subtotal for specific objective No 3 9.592 16.785 23.979 23.979 23.979 98.314 + + + Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 3 9.592 16.785 23. + + + + 2.782608695652174 + + The measures establishing a register of commissioned studies and the measure providing for a consultation on submitted studies will bring benefits by ensuring that EFSA has access to as much evidence as possible on a substance submitted for its assessment. + + + Déantar achoimre ar thorthaí uile na ngníomhaíochtaí comhairliúcháin sa tuarascáil achoimre. + + + + 2.853932584269663 + + Risk assessment at Union level is carried out by an autonomous agency established by the GFL Regulation, the European Food Safety Authority (EFSA), separately from the risk management function of the Union Institutions, and mainly that of the Commission. + + + an Coimisiún, EFSA agus na Ballstáit, agus éilimh ar rúndacht a dhéanamh ina dhiaidh sin. + + + + 0.4734848484848485 + + ][34: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. + + + ][34: Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena naisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 309, 24.11.2009, lch. 1).][35: Rialachán (AE) 2015/2283 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2015 maidir le bianna núíosacha, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena naisghairtear Rialachán (CE) Uimh. + + + + 0.8243626062322946 + + [13: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, COM(2016)799 final, dated 14.12.2016.] + + + [13: Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena ndéantar roinnt gníomhartha dlíthiúla, a dhéanann foráil maidir le húsáid an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú, a chur in oiriúint d'Airteagal 290 agus d'Airteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, COM(2016)799 final, dar dáta 14.12.2016.] + + + + 0.9395973154362416 + + ][39: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. + + + ][39: Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (IO L 8, 12.1.2001, lch. 1). + + + + 0.9344262295081968 + + (1) In Article 6, the following paragraph 2a is inserted: + + + (1) In Airteagal 6, cuirtear an mhír 2a seo a leanas isteach: + + + + 2.373134328358209 + + The Authority shall without delay make the dossiers referred to in Article 8 of this Regulation including any supplementary information supplied by the applicant, available to the public, excluding any information in respect of which confidential treatment has been requested and accepted by the Authority pursuant to Article 38, Articles 39 to 39f and Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis and pursuant to Article 63 of this Regulation. + + + I gcomhréir leis na coinníollacha agus na nósanna imeachta a leagtar síos in Airteagal 39 go hAirteagal 39f de Rialachán (CE) Uimh 178/2002, ag a mbeidh feidhm mutatis mutandis, agus san airteagal seo, + + + + 0.8461538461538461 + + "Article 25 + + + "Airteagal 25 + + + + 1.8840579710144927 + + Moreover, as indicated in the GFL Fitness Check, food and feed safety measures have the greatest effect when taken at Union level. + + + Eagrófar na rialuithe sin i gcomhar le húdaráis inniúla na mBallstát. + + + + 0.8461538461538461 + + "Article 30 + + + "Airteagal 30 + + + + 1.967032967032967 + + This urgent proposal draws up from the findings of the Fitness Check of the GFL Regulation and is based on the commitments made by the Commission's reply to the ECI Communication. + + + Maidir leis na costais agus na hacmhainní is gá, is ar EFSA is mó a bheidh an tionchar sin. + + + + 1.719626168224299 + + This has resulted in a mutual understanding of risks, minimised duplications of work and limited the number of scientific divergences between the EFSA and other risk assessment bodies. + + + Urramaítear sa togra gur gá go mbeidh neamhspleáchas, barr feabhais agus saineolas ildisciplíneach ag EFSA. + + + + 2.342857142857143 + + The Authority shall make public the application for authorisation, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant, as well as its scientific opinions, in accordance with Article 38, Articles 39 to 39f and Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis. + + + I gcomhréir leis na coinníollacha agus na nósanna imeachta a leagtar síos in Airteagal 39 go hAirteagal 39f de Rialachán (CE) Uimh 178/2002, + + + + 0.7878787878787878 + + Management mode(s) planned + + + Bord Bainistíochta le Ballstáit & + + + + 0.8072289156626506 + + Estimated impact on the staff (additional FTE) - establishment plan + + + An tionchar a mheastar a bheidh ar an bhfoireann (FTE breise) - an plean bunaíochta + + + + 2.577639751552795 + + In its Communication replying to the European Citizens' Initiative "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides", the Commission also announced the preparation of a legislative proposal "covering transparency in scientific assessments, quality and independence of the scientific studies that are the basis of the Union risk assessment carried out by EFSA and the governance of EFSA". + + + "Déanfar an tiarratas a thaisceadh i gcomhréir le formáidí caighdeánacha sonraí, i gcás inarb ann dóibh de bhun Airteagal 39f de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002.", + + + + 0.8333333333333334 + + Total + + + Iomlán + + + + 0.9354838709677419 + + (2) In Article 13, the following paragraph 2a is inserted: + + + (2) In Airteagal 13, cuirtear an mhír 2a seo a leanas isteach: + + + + 2.4357142857142855 + + (39) The appointment of the Scientific Committee and Scientific Panels' members being dependent of the entry in function of the new Management Board, it is necessary to provide for specific transitional provisions allowing a prolongation of the current term of office of the members of the Scientific Committee and Scientific Panels members. + + + (19) I gcás iarratais ar athnuachan ar údarú, tá an tsubstaint údaraithe nó an táirge údaraithe ar an margadh cheana féin le roinnt blianta. + + + + 0.8461538461538461 + + "Article 15 + + + "Airteagal 15 + + + + 1.1725352112676057 + + In addition to Article 39(2) of Regulation (EC) No 178/2002 and pursuant to Article 39(3) thereof, which shall apply mutatis mutandis, confidential treatment may be accepted with respect to the following information, the disclosure of which may be deemed, upon verifiable justification, to significantly harm the interests concerned: + + + De bhreis ar Airteagal 39(2) de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus de bhun Airteagal 39(3) de, ag a mbeidh feidhm mutatis mutandis, féadfar glacadh le rúndacht i leith na faisnéise seo a leanas, ar féidir a mheas go ndéanfadh a nochtadh dochar suntasach do na leasanna lena mbaineann: + + + + 0.5818181818181818 + + Estimated impact on EFSA revenue + + + Prionsabail ghinearálta na cumarsáide maidir le rioscaí + + + + 3.1656050955414012 + + (14) To preserve the independence of the risk assessment from risk management and from other interests at Union level, it is appropriate that the nomination of the members of the Scientific Panels by the Member States, their selection by the Executive Director of the Authority and their appointment by the Management Board of the Authority are based on strict criteria ensuring the excellence and independence of the experts while ensuring the required multidisciplinary expertise for each Panel. + + + daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha. + + + + 2.5 + + Pre-submission meetings without PC 6.2 FTEs 176 dossiers & meetings 7 days/dossier 0.318 0.557 0.796 + + + cruinniú 7 lá/sainchomhad 0.318 0.557 0. + + + + 0.7555555555555555 + + Financial impact from YYYY to YYYY + + + Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún + + + + 2.828125 + + (a) the study plan for studies demonstrating the efficacy of a feed additive in terms of the aims of its intended use as defined in Article 6(1) and Annex I to this Regulation; and, + + + (a) i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (c): + + + + 1.1597633136094674 + + Risk communication is defined as the interactive exchange of information and opinions throughout the risk analysis process as regards hazards and risks, risk-related factors and risk perceptions amongst risk assessors, risk managers, consumers, feed and food businesses, the academic community, including the explanation of risk assessment findings and the basis of risk management decisions. + + + De réir an phrionsabail sin agus i gcomhréir leis na ceanglais rialála is infheidhme, tá sé de cheangal ar iarratasóirí staidéir ábhartha, lena náirítear tástálacha, a chur isteach mar thacaíocht le hiarratas ar údarú faoi dhlí bia earnálach an Aontais, chun sábháilteacht ábhair, agus i gcásanna áirithe éifeachtacht an ábhair, a léiriú. + + + + 0.9393939393939394 + + [37: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. + + + [37: Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (IO L 8, 12.1.2001, lch. 1). + + + + 1.5263157894736843 + + Function group and grade Year + + + COMHTHÉACS AN TOGRA + + + + 1.0547945205479452 + + [3: Commission Staff Working Document, "The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)", SWD (2018)38 final, dated 15.1.2018.] + + + [3: Doiciméad inmheánach oibre de chuid an Choimisiúin, "An mheastóireacht REFIT maidir le Dlí Ginearálta an Bhia (Rialachán (CE) Uimh. 178/2002)" + + + + 1.7093023255813953 + + persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. + + + Foráiltear leis an togra go ndéanfar obair na bpainéal a eagrú ar bhealach níos fearr. + + + + 4.0588235294117645 + + As risks due to an important exposure to potential conflicts of interest in EU decentralised agencies and Scientific Committees are assessed as significant (see DG SANTE's 2017 MP), DG SANTE's planned actions focus on improving the handling of conflict of interest situations. + + + Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma + + + + 2.8119658119658117 + + The main identified costs fall on EFSA, since it will have the main responsibility of taking a decision, within tight deadlines to avoid making the authorisation procedures longer, on all confidentiality claims made by applicants in the context of authorisation procedures, in cases in which an opinion of EFSA is to be provided. + + + Cuirfear síneadh le téarma oifige reatha chomhaltaí an choiste eolaíoch agus na bpainéal eolaíoch go dtí an dáta sin. + + + + 1.4705882352941178 + + Review of confidentiality + + + Cuspóirí sonracha + + + + 1.6470588235294117 + + (b) results of production batches of the active substance including impurities; and, + + + (b) patrúin phórúcháin agus straitéisí pórúcháin."; + + + + 1.5454545454545454 + + Function group II + + + Airteagal 2 + + + + 2.309090909090909 + + Regulation (EC) No 178/2002 on general food law (the "GFL" Regulation) provides for a comprehensive harmonised legal framework. + + + Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003 mar a leanas: + + + + 1.648 + + To address the emerging challenges in the area of food law in light of the experience gained to date (Fitness Check of the GFL Regulation published on 15 January 2018) and the Commission's reply to the ECI. + + + Chuathas i gcomhairle leis na Ballstáit i gcruinniú de chuid an tSainghrúpa maidir le Dlí Ginearálta an Bhia an 5 Márta 2018. + + + + 0.9385474860335196 + + [40: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. + + + [40: Rialachán (CE) Uimh. 1367/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Meán Fómhair 2006 maidir le forálacha Choinbhinsiún Aarhus maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, Rannpháirtíocht Phoiblí i gCinnteoireacht agus Rochtain ar Cheartas in Ábhair Chomhshaoil a chur i bhfeidhm ar institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail (IO L 264, 25.9.2006, lch. + + + + 1.9150943396226414 + + The impetus for the GFL Regulation came from a succession of food related crises, notably the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, foot and mouth disease and dioxin in the late 90s-early 2000s. + + + Ba é an freagra polaitiúil a bhí air sin Páipéar Bán maidir le Sábháilteacht Bia a glacadh in Eanáir 2000. + + + + 2.8688524590163933 + + This principle is based on the premise that public health is better protected when the burden of proof is on the applicant since it has to prove that a particular subject matter is safe prior to its placing on the market, instead of the public authorities having to prove that a subject matter is unsafe in order to be able to ban it from the market. + + + Cuirfidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin fógra chuig an mbord bainistíochta faoi na hiarrataí arna seoladh chuig na Ballstáit. + + + + 0.8524590163934426 + + (b) the following paragraphs 1a and 1b are inserted: + + + (b) cuirtear isteach an mhír 1a agus an mhír 1b seo a leanas: + + + + 0.952513966480447 + + [36: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.13).] + + + [36: Rialachán (CE) Uimh. 1367/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Meán Fómhair 2006 maidir le forálacha Choinbhinsiún Aarhus maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, Rannpháirtíocht Phoiblí i gCinnteoireacht agus Rochtain ar Cheartas in Ábhair Chomhshaoil a chur i bhfeidhm ar institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail (IO L 264, 25.9.2006, lch. + + + + 2.8518518518518516 + + The present proposal provides one empowerment for a delegated act in the context of Regulation (EC) No 178/2002, which is in the process of being aligned. + + + Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 mar a leanas: + + + + 1.0891472868217054 + + "(l) an identification of the parts of the application and any other supplementary information that the applicant requests to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, pursuant to Articles 30 of this Regulation and Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002; "; + + + "(l) sainaithint ar na codanna den iarratas agus aon fhaisnéis fhorlíontach eile a niarrfaidh go gcaithfear léi i modh rúin, lena ngabhann réasúnú atá infhíoraithe, de bhun Airteagal 30 den Rialachán seo agus Airteagal 39 de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002; "; + + + + 1.613953488372093 + + Notwithstanding paragraph 1, disclosure of names and addresses of natural persons involved in testing on vertebrate animals or in obtaining toxicological information shall be deemed to significantly harm the privacy and the integrity of those natural persons and shall not be made publicly available, unless there is an overriding public interest. + + + I gcás ina ndéantar foráil i ndlí bia an Aontais gur féidir údarú a athnuachan, tabharfaidh an tiarratasóir féideartha ar athnuachan fógra don Údarás faoi na staidéir atá i gceist aige a dhéanamh chun na críche sin. + + + + 0.8461538461538461 + + "Article 16 + + + "Airteagal 16 + + + + 0.9212253829321663 + + On transparency, the measures envisaged (i.e. proactive disclosure of non-confidential data, register of commissioned studies, voluntary pre-submission procedure, pre-notification of, and advice on planned studies in case of renewals, consultation of third parties on submitted studies) provide a robust framework which is proportional to the objective of enhancing citizens' confidence in the transparency of the system. + + + Maidir le trédhearcacht, na bearta atá beartaithe (i.e. nochtadh réamhghníomhach sonraí neamhrúnda, clár staidéar coimisiúnaithe, nós imeachta réamhiarratais dheonaigh, réamhfhógra maidir le staidéir phleanáilte, agus comhairle maidir leo i gcás athnuachaintí, comhairliúchán le tríú páirtithe maidir le staidéir thíolactha), cuireann siad creat stóinseach ar fáil atá i gcomhréir leis an gcuspóir muinín na saoránach a fheabhsú i dtrédhearcacht an chórais. + + + + 1.7102803738317758 + + Risk assessment is defined as the scientifically based process consisting of four steps: hazard identification, hazard characterisation, exposure assessment and risk characterisation. + + + (3) faisnéis tráchtála lena nochtaítear foinsiú, sciar den mhargadh nó straitéis ghnó an iarratasóra; agus, + + + + 2.1968503937007875 + + [25: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. + + + 258/97 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1852/2001 ón gCoimisiún (IO L 327, 11.12.2015, lch. + + + + 0.8961038961038961 + + [51: Mainly for the Structural Funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).] + + + [51: Le haghaidh na gCistí Struchtúracha, an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus an Chiste Eorpaigh Iascaigh (CEI) go príomha.] + + + + 0.9417808219178082 + + The Authority, in conformity with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002, shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential in accordance with Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 30 of this Regulation. + + + Déanfaidh an tÚdarás, i gcomhréir le hAirteagal 38(1) de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002, a thuairim a chur ar fáil don phobal, tar éis aon fhaisnéis arna haithint mar fhaisnéis rúnda a scriosadh i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Airteagal 30 den Rialachán seo. + + + + 2.492063492063492 + + (9) Transparency of the risk assessment process contributes to the Authority acquiring greater legitimacy in the eyes of the consumers and general public in pursuing its mission, increases their confidence in its work and ensures that the Authority is more accountable to the Union citizens in a democratic system. + + + (f) malartú iomchuí faisnéise le páirtithe leasmhara a áirithiú i dtaca leis na rioscaí a bhaineann leis an slabhra agraibhia. + + + + 2.6554621848739495 + + (e) the annual declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee, Scientific Panels and of their Working Groups, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings; + + + (b) dul ar aghaidh, gan mhoill, le scrúdú nithiúil aonair ar an iarraidh ar rúndacht i gcomhréir leis an Airteagal seo; + + + + 2.816793893129771 + + Indeed, the science-based approach to food legislation, underpinned by the establishment and operation of EFSA at centralised level, has overall improved the scientific basis of measures taken in the area of food law and has further contributed to harmonised views between Member States on key safety issues as well as to the Union product safety recognition worldwide. + + + Más amhlaidh gur féidir, leanfaidh an tÚdarás an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 39b, ag a mbeidh feidhm mutatis mutandis. + + + + 2.292929292929293 + + The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1, 1a and 2 of this Article, taking into account Articles 39 to 39g and Article 41. + + + Ní bheidh teorainn, áfach, le fad théarma oifige na gcomhaltaí dá dtagraítear i mír 1a(a) agus (b). + + + + 0.9024390243902439 + + (5) Article 38 is amended as follows: + + + (5) Leasaítear Airteagal 38 mar a leanas: + + + + 1.0206489675516224 + + As explained in the Explanatory Memorandum of the latter proposal, the Commission did not include in its horizontal alignment legislative proposal, amongst others, Regulation (EC) No 1935/2004, Regulation (EC) No 1331/2008 and Regulation (EC) No 1107/2009, as it is reflecting on whether there is a more appropriate way to structure these acts as concerns individual authorisations/setting of values/listing of specific substances based on the specific criteria set out in those acts, bearing in mind the improved approach adopted by the co-legislators in the context of Regulation (EU) 2015/2283 and the ongoing REFIT reviews of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 1107/2009. + + + 1935/2004, Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 san áireamh ina thogra reachtach uaidh le haghaidh ailíniú cothrománach, i measc cinn eile, ar an ábhar go bhfuil sé ag machnamh ar cé acu atá bealach níos iomchuí ann nó nach bhfuil chun na gníomhartha sin a struchtúrú i dtaca le húdaruithe aonair/luachanna a bhunú/substaintí sonracha a liostú bunaithe ar chritéir shonracha a leagtar amach sna gníomhartha sin, agus aird á tabhairt ar an gcur chuige feabhsaithe arna ghlacadh ag na comhreachtóirí i gcomhthéacs Rialachán (AE) 2015/2283 agus na hathbhreithnithe leantacha REFIT ar Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009. + + + + 0.918918918918919 + + 4) Strengthen risk communication between the Commission/EFSA /Members States and public /stakeholders. + + + 4) Cumarsáid maidir le rioscaí a neartú idir an Coimisiún/EFSA/na Ballstáit agus na páirtithe leasmhara poiblí. + + + + 0.8930232558139535 + + [2: Food law authorisations cover different subject matters: substances, products, health claims and processes but for the ease of reading, the reference to substances in the text covers all.] + + + [2: Le húdaruithe maidir le dlí an bhia cumhdaítear ábhair éagsúla: Substaintí, táirgí, maímh agus próisis sláinte ach ar mhaithe leis an léitheoir, sa tagairt a bhaineann le substaintí, cumhdaítear gach ábhar ann.] + + + + 2.078125 + + (c) any other information deemed confidential within the specific procedural rules referred to in Article 5(1)(n) of this Regulation. + + + (b) i mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (1): + + + + 1.441860465116279 + + Consistency with existing policy provisions in the policy area + + + Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara + + + + 1.303030303030303 + + X Proposal/initiative of unlimited duration + + + LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH + + + + 4.3076923076923075 + + These developments took place against the backdrop of public controversy over the approach towards the assessment and management of sensitive substances such as genetically modified organisms, and plant protection products, especially those containing glyphosate or potentially negative health impacts arising from endocrine disruptors. + + + Cuirfidh an tÚdarás a ghníomhaíochtaí i gcrích le hardleibhéal trédhearcachta. + + + + 3.8440366972477062 + + (36) To ensure that sectoral specificities with respect to confidential information are taken into account, it is necessary to weigh up the relevant rights of the public to transparency in the risk assessment process, including those flowing from the Aarhus Convention, against the rights of commercial applicants, taking into account the specific objectives of sectoral Union legislation as well as experienced gained. + + + Tugtar urraim sa togra gur gá go mbeidh neamhspleáchas, barr feabhais agus saineolas ildisciplíneach ag EFSA. + + + + 0.8461538461538461 + + AST/SCTotal + + + Iomlán AST/SC + + + + 2.606060606060606 + + (2) Regulation (EC) No 178/2002 defines "risk analysis" as a process consisting of three interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication. + + + (2) I Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 sainmhínítear "anailís riosca" + + + + 1.9636363636363636 + + Laboratory related audit can be performed by existing service SANTE.F "Health and Food audits and analysis". + + + Cuirfear torthaí na meastóireachta ar fáil don phobal." + + + + 4.0 + + The members of the Scientific Panels shall be appointed by the Management Board for a renewable five year term of office in accordance with the following procedure: + + + (2) Leasaítear Airteagal 25 mar a leanas: + + + + 1.5434782608695652 + + increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment for authorisation purposes + + + Líon na niarratas ar rochtain ar dhoiciméid a chuirtear chuig EFSA agus chuig an gCoimisiún. + + + + 1.948051948051948 + + (iii) Meeting the needs for the specific multi-disciplinary expertise of the Panel to which they will be appointed and the applicable language regime. + + + (c) bunús fónta a sholáthar le cinntí maidir le bainistiú riosca a thuiscint; + + + + 2.4328358208955225 + + 1) The proposal ensures that scientists and citizens have access to key safety related information being assessed by EFSA at an early stage of the risk assessment. + + + (3) in Airteagal 10, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1: + + + + 2.585858585858586 + + (38) In order to enable the Authority and the business operators to adapt to the new requirements while ensuring that the Authority continues its smooth operation, it is necessary to provide for transitional measures for the application of this Regulation. + + + An fhaisnéis ar iarradh go gcaithfí i modh rúin léi, beidh sí marcáilte go soiléir sa leagan rúnda. + + + + 1.0113636363636365 + + (8) in Article 23, the introductory sentence of paragraph 2 is replaced by the following: + + + (8) in Airteagal 23, cuirtear an méid seo a leanas in ionad abairt réamhráiteach mhír 2: + + + + 2.7661290322580645 + + (30) It is also necessary to set out specific requirements with respect to the protection of personal data for the purposes of the transparency of the risk assessment process taking into account Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council. + + + 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2016/ 679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. + + + + 1.0363636363636364 + + Amendments to Regulation (EC) 1831/2003 on feed additives + + + Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 mar a leanas: + + + + 1.7241379310344827 + + 3) improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA + + + (b) comhalta amháin a cheapfaidh Parlaimint na hEorpa, agus a mbeidh ceart vótála aige. + + + + 2.296875 + + In particular EFSA will be able to cross-check the information on the studies performed (the laboratories being an external source of information). + + + Luach breise de chuid an Aontais a mheastar a ghinfear (ex post) + + + + 1.2619047619047619 + + Targeted changes are proposed to align the composition of the Management Board of EFSA and the procedure for the external evaluation of EFSA to the Common Approach set out in the annex to the 2012 inter-institutional joint statement on Union decentralised agencies. + + + "Déanfar an tiarratas a thaisceadh i gcomhréir le formáidí caighdeánacha sonraí, i gcás inarb ann dóibh de bhun Airteagal 39f de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002, agus beidh an méid seo a leanas ag gabháil leis:"; + + + + 2.390625 + + (a) DNA sequence information, except for sequences used for the purpose of detection, identification and quantification of the transformation event; and, + + + (a) i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (c): + + + + 1.5031847133757963 + + (31) For the purposes of increased transparency and in order to ensure that requests for scientific outputs received by the Authority are processed in an effective manner, standard data formats and software packages should be developed. + + + (c) Cuirfidh an tÚdarás na formáidí caighdeánacha sonraí agus na pacáistí caighdeánacha bogearraí, de réir mar a ghlacfar iad, ar fáil ar a shuíomh gréasáin. + + + + 3.0 + + (a) The Authority shall draw up draft standard data formats and software packages for the purposes of the different authorisation procedures in Union food law and relevant requests for a scientific output by the European Parliament, the Commission and the Member States. + + + (a) an leagan neamhrúnda, mar atá curtha isteach ag an iarratasóir, a phoibliú gan mhoill; + + + + 1.476923076923077 + + Other simplification aspects include the harmonisation of the confidentiality rules across different sectors providing a similar baseline to all industry applicants in terms of predictability. + + + Dá bhrí sin, is gá neartú a dhéanamh ar an tacaíocht a thugann an tÚdarás agus na Ballstáit d'obair phainéil eolaíocha an Údaráis. + + + + 2.3333333333333335 + + Establishment plan posts (officials and temporary staff) + + + Clár Staidéar an Aontais + + + + 2.1123595505617976 + + The advice provided by the Authority shall be without prejudice and non-committal as to the subsequent assessment of the applications for renewal of authorisation by the Scientific Panels. + + + Chun trédhearcacht an phróisis sin a áirithiú, ba cheart comhairle an Údaráis a phoibliú. + + + + 3.210526315789474 + + It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016. + + + I gcás ioncam ilghnéitheach atá ‘sannta', sonraigh na línte buiséid a nimrítear tionchar orthu. + + + + 1.2363636363636363 + + Amendments to Regulation (EC) No 1935/2004 on Food Contact Materials + + + Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 mar a leanas: + + + + 0.9523809523809523 + + (40) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on […], + + + (40) Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 28(2) de Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus thug sé tuairim an [...], + + + + 3.4767441860465116 + + (21) Studies, including tests, submitted by business operators in support of applications for authorisations under Union sectoral food law usually comply with internationally recognised principles, which provide a uniform basis for their quality in particular in terms of reproducibility of results. + + + (4) in Airteagal 11(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte réamhráití: + + + + 0.5714285714285714 + + 21 Panel members 10 panels x6meetings/y Tot. + + + Cruinnithe réamhiarratais gan comhairliúchán poiblí 6.2 FTE 176 sainchomhad & + + + + 1.2 + + NO YES + + + GA GA + + + + 2.021276595744681 + + In particular, the new provisions provide that all supporting data and information relating to applications for authorisation are to be made public by EFSA upon receipt (as applications will be submitted either directly to EFSA or forwarded to EFSA by Member States or by the Commission), including supplementary information, except for duly justified confidentiality information. + + + An fhéidearthacht a iarraidh ar EFSA staidéir a choimisiúnú ar bhonn eisceachtúil: Uirlis bhreise is ea é seo i gcás inar gá fianaise eolaíoch a fhíorú, fianaise ar a bhfuil EFSA ag brath. + + + + 1.48 + + Regulatory fitness and simplification + + + Athbhreithniú ar rúndacht + + + + 0.9298245614035088 + + (1) in Article 6, the following paragraph 5 is added: + + + (1) In Airteagal 6, cuirtear an mhír 5 seo a leanas leis: + + + + 2.206896551724138 + + (f) ensure appropriate exchange of information with interested parties in relation to risks associated with the agri-food chain. + + + "(c) déanfaidh an tÚdarás an méid seo a leanas gan mhoill: + + + + 1.78125 + + The EFSA also regularly fine-tunes and strengthens its strict policies on independence, transparency and openness. + + + 178/2002 agus ag cur Airteagal 30 den Rialachán seo san áireamh. + + + + 1.05 + + The disclosure of the information mentioned in paragraph (1)(c) to the public shall be without prejudice: + + + Nochtadh na faisnéise a luaitear i mír (1)(c) don phobal, beidh sé gan dochar don méid seo a leanas: + + + + 2.3608247422680413 + + In addition, unlike in the case of other Union Agencies, EFSA governance has not yet been brought in line with the Common Approach on Union decentralised agencies, including with regard to the composition of its Management Board. + + + Go deimhin, ualach beag is ea é don iarratasóir fógra a thabhairt maidir le staidéir phleanáilte. + + + + 0.9024390243902439 + + (5) Article 17 is amended as follows: + + + (5) Leasaítear Airteagal 17 mar a leanas: + + + + 0.7790697674418605 + + Amendments to Regulation (EC) No 1331/2008 on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings + + + Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008 maidir leis an nós imeachta údarúcháin comhchoiteann maidir le breiseáin bia, maidir le heinsímí bia agus maidir le blastáin bia + + + + 2.0952380952380953 + + (b) promote consistency and transparency in formulating risk management recommendations; + + + (c) cuirfear braistint riosca san áireamh; + + + + 0.9024390243902439 + + (3) Article 16 is amended as follows: + + + (3) Leasaítear Airteagal 16 mar a leanas: + + + + 0.6545454545454545 + + 2023 2024 esq. (see point 1.6) Total + + + Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2065/2003 mar a leanas: + + + + 0.5384615384615384 + + /NO YES + + + /NÍ hEA IS EA + + + + 2.3375 + + (c) On the basis of the nominations made by Member States, the Executive Director shall draw for each Scientific Panel a list of experts larger than the number of members to be appointed. + + + (2) in Airteagal 15, ag deireadh mhír 1 cuirtear an abairt seo a leanas isteach: + + + + 2.223529411764706 + + The second measure sets out a pre-submission procedure, by which EFSA can provide advice to an applicant (without entering into the design of the study) and this advice will be made public. + + + Sloinnfear an meastachán i méideanna iomlána (nó go dtí an chéad deachúil ar a mhéad) + + + + 0.75 + + NO YES/NO + + + NÍ hEA IS EA + + + + 3.7464788732394365 + + (a) The Executive Director, after consulting the Management Board, shall send to the Member States the request for the specific multidisciplinary expertise needed in each Scientific Panel and shall indicate the number of experts to be nominated by the Member States. + + + (a) cuirtear an abairt seo a leanas isteach ag deireadh na chéad mhíre: + + + + 0.9555555555555556 + + (b) the following paragraph 1a is inserted: + + + (b) cuirtear an mhír 1a seo a leanas isteach: + + + + 1.9259259259259258 + + Problems in relation to safety have a huge impact on consumers' confidence and consequently on market stability, trade flows and the climate for innovation. + + + Seolfaidh na Ballstáit glao ar léiriú spéise a mbunóidh siad a nainmniúcháin air. + + + + 1.38 + + In particular, the increased level of transparency and accountability of the studies EFSA uses to assess risks could not be achieved without opening up those studies and the data they use to public scrutiny. + + + Tá sé comhréireach na rialacha sin a chomhchuibhiú agus, i gcás inar gá sin, cothromaíocht shonrach na leasanna a chaomhnú sna reachtaíochtaí earnála. + + + + 2.0757575757575757 + + Please note that inflation adjustments to the figures mentioned in the tables below, need to be considered as from the year 2023 onwards. + + + Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh ó 2020 go 2022 + + + + 0.8607594936708861 + + (9) in Article 29, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: + + + (9) in Airteagal 29, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 agus mhír 2: + + + + 1.5194805194805194 + + In particular, there has been a decrease in the number of candidates applying to be members of the Scientific Panels. + + + Bunaítear freisin an próiseas a leanfar chun éilimh ar rúndacht a phróiseáil. + + + + 3.061224489795918 + + (29) For the purposes of clarity and to increase legal certainty, it is necessary to set out the specific procedural requirements to be followed in respect of a request for information submitted for the purposes of authorisation procedures under Union food law to be treated in a confidential manner. + + + Trédhearcacht: Is é is aidhm leis an togra trédhearcacht an phróisis mheasúnaithe riosca a neartú. + + + + 1.9824561403508771 + + The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework. + + + Déanfaidh na Ballstáit na hiarratais ar rúndacht a mheas. + + + + 1.6119402985074627 + + In addition to members and alternate members referred to in paragraph 1, the Management Board shall include: + + + (7) in Airteagal 22, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1: + + + + 1.7899159663865547 + + Many stakeholders and citizens complain that the EFSA's evaluations of authorisation applications are essentially based on studies, data and information generated (and paid for) by the applicant for authorisation. + + + Mar a míníodh sa Mheabhrán Míniúcháin maidir leis an togra deireanach seo, níor chuir an Coimisiún Rialachán (CE) Uimh. + + + + 0.9056603773584906 + + (c) paragraph 9(b) is replaced by the following: + + + (c) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 9(b): + + + + 1.5333333333333334 + + (c) The Authority shall make the standard data formats and software packages, as adopted, available on its website. + + + (a) i mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte réamhráití: + + + + 1.1304347826086956 + + Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex. + + + Luaitear an dáta earcaíochta atá beartaithe agus cuirtear an dáta in oiriúint mar is iomchuí (más i mí Iúil atá sé beartaithe an earcaíocht a dhéanamh, ní chuirtear san áireamh ach 50% + + + + 0.9272727272727272 + + Regulation (EC) No 1331/2008 is amended as follows: + + + Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008 mar a leanas: + + + + 1.8 + + (d) the second subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following: + + + (1) Leasaítear Airteagal 5 mar a leanas: + + + + 1.1492537313432836 + + (9) in Article 41, the following sentence is added at the end of paragraph 1: + + + (2) in Airteagal 19, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1: + + + + 0.8882978723404256 + + "Where environmental information is concerned, Articles 6 and Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council shall also apply. + + + "A mhéid a bhaineann siad le faisnéis ar an gcomhshaol, beidh feidhm ag Airteagal 6 agus Airteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1367/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle freisin."; + + + + 1.475 + + (2) in Article 6, paragraph 7 is replaced by the following: + + + (1) Leasaítear Airteagal 7 mar a leanas: + + + + 3.5 + + Member States appreciate that the challenges in relation to food safety, in an environment with very high levels of trade and a complex food supply chain, require a strong Union regulatory system. + + + Déanfaidh sé an méid seo a leanas a phoibliú gan mhoill: + + + + 2.0163934426229506 + + It addresses industry demands (in particular SMEs) for further support in the preparation of the authorisation application. + + + den chostas) agus tabhair míniúcháin bhreise in iarscríbhinn. + + + + 1.1492537313432836 + + (2) in Article 15, at the end of paragraph 1 the following sentence is added: + + + (3) In Airteagal 15, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1: + + + + 0.9655172413793104 + + Other budget lines (specify) + + + Línte buiséid eile (sonraigh) + + + + 0.9411764705882353 + + Entry into force + + + Measúnú tionchair + + + + 0.9272727272727272 + + Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows: + + + Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 mar a leanas: + + + + 2.7549019607843137 + + It is therefore essential to maintain the confidence of the general public and other interested parties in the risk analysis process underpinning Union food law and in particular in the risk assessment, including the organisation and independence of the Authority and transparency. + + + Ní fhéadfar téarma oifige na gcomhaltaí dá dtagraítear i mír 1a(c) a athnuachan ach aon uair amháin.", + + + + 0.953125 + + X The proposal/initiative has no financial impact on revenue. + + + Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann. + + + + 1.386138613861386 + + With respect to requests for scientific outputs, including scientific opinions under Union food law, the Authority shall always make public: + + + Beidh feidhm aige ón [18 mhí tar éis dó teacht i bhfeidhm], cé is moite do na forálacha seo a leanas: + + + + 1.1428571428571428 + + General principles of risk communication + + + Rochtain phoiblí ar na sainchomhaid + + + + 1.6357615894039734 + + (e) make public any additional data and information for which the confidentiality request has not been accepted as justified not earlier than two weeks after the notification of its decision to the applicant has taken place, pursuant to point (d). + + + (c) aon fhaisnéis eile a mheastar a bheith rúnda laistigh de na rialacha sonracha nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(n) den Rialachán seo.". + + + + 0.6666666666666666 + + Policy area: [Food Safety] + + + An réimse beartais: [Sábháilteacht bia] + + + + 0.9298245614035088 + + "(m) a summary of the dossier in a standardised form. + + + (10) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 30: + + + + 0.9024390243902439 + + (1) Article 10 is amended as follows: + + + (1) Leasaítear Airteagal 10 mar a leanas: + + + + 0.9 + + (1) Article 9 is amended as follows: + + + (1) Leasaítear Airteagal 9 mar a leanas: + + + + 2.2033898305084745 + + Access shall be based at the minimum on a system requiring two factor authentication or providing an equivalent level of security. + + + Ainmneoidh gach Ballstát ar a laghad 12 saineolaí eolaíoch. + + + + 1.35 + + It provides, amongst others, that food law must be based on risk analysis, except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure. + + + Is féidir leis an idirghníomhú eatarthu tionchar a imirt ar inghlacthacht an mheasúnaithe riosca don phobal i gcoitinne. + + + + 0.8607594936708861 + + (5) in Article 63, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: + + + (5) In Airteagal 63, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 agus mhír 2: + + + + 1.6125 + + (e) The Management Board shall ensure that the broadest possible geographical distribution is achieved in the final appointments. + + + Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, + + + + 2.5092024539877302 + + In parallel to the legislative measures, the Commission will also continue to provide support to food safety via its Research and Innovation policies and contribute to strengthening coordination, cooperation and cohesion of food safety research and innovation activities in the Union and its Member States in particular when building the forthcoming ninth European Research and Innovation Framework Programme. + + + I gcomhréir leis na coinníollacha agus na nósanna imeachta a leagtar síos in Airteagal 39 go hAirteagal 39f de Rialachán (CE) Uimh 178/2002 agus san Airteagal seo, + + + + 0.8793103448275862 + + Impact on the European Food Safety Authority (EFSA) + + + Tionchar ar an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (EFSA) + + + + 2.0625 + + (b) proceed, without delay, to a concrete and individual examination of the confidentiality request in accordance with this Article; + + + (b) i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (c): + + + + 1.1612903225806452 + + It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. + + + Ní éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear acmhainní daonna. + + + + 2.1176470588235294 + + framework 3 Security and Citizenship + + + Grúpa feidhme III + + + + 1.2428571428571429 + + from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation + + + Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 2015/2283 maidir le bianna núíosacha + + + + 1.1785714285714286 + + (b) the names of authors of published, or publicly available, studies supporting such requests; and + + + (e) rannpháirteachas iomchuí na bpáirtithe leasmhara go léir a chur chun cinn; agus, + + + + 3.3076923076923075 + + The Commission will bear the limited costs. + + + NÍ hEA TÁ/NÍL + + + + 1.4651162790697674 + + The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework. + + + Fuarthas amach nach raibh an chumarsáid maidir le rioscaí éifeachtach go leor freisin. + + + + 1.523076923076923 + + Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted. + + + (17) Tá forálacha ann maidir le hinneachar na niarratas ar údarú. + + + + 1.1395348837209303 + + It shall in particular make public without delay: + + + Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh: + + + + 0.8955223880597015 + + (2) in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following: + + + (2) in Airteagal 14, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1: + + + + 1.0 + + Each Panel shall include a maximum of 21 members. + + + Beidh uasmhéid de 21 chomhalta ar gach painéal.", + + + + 1.21875 + + Proposal/initiative of limited duration + + + 1.5. Forais an togra/tionscnaimh + + + + 1.1904761904761905 + + (e) be accessible, including to those not directly involved in the process, while taking into account confidentiality and protection of personal data. + + + (e) Áiritheoidh an bord bainistíochta go mbainfear an dáileadh geografach is fairsinge is féidir amach sna ceapacháin deiridh. + + + + 0.8333333333333334 + + [2: OJ C 384 I, 12.11.2019, p. + + + [2: IO C 384 I, 12.11.2019, lch. 1.] + + + + 0.75 + + p.1).] + + + lch.1).] + + + + 0.4666666666666667 + + DG: <…….> Year + + + ArdStiúrthóireacht: <…….> Year + + + + 0.8125 + + [4: OL L 29, 2020 1 31, p. + + + [4: IO L 29, 2020.1 31, lch. 7.] + + + + 0.85 + + Payments =2+2a +3 + + + Íocaíochtaí +2+2a +3 + + + + 0.9038854805725971 + + [3: Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014 and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. + + + [3: Rialachán (AE, Euratom) 1046/2018 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais Eorpa, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013 (AE), Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014 agus lena naisghairtear Rialachán(AE, Euratom) 966/2012 (IO L 193, 30.7. + + + + 1.375 + + for DG <…….> Commitments =1+1a +3 + + + ….> Gealltanais =1+1a +3 + + + + 0.8 + + Payments (2) + + + Íocaíochtaí (2) + + + + 0.9285714285714286 + + TOTAL 3 3 2 2 + + + IOMLÁN 3 3 2 2 + + + + 0.918918918918919 + + [5: Definitive adoption (EU, Euratom) 2020/227 of the European Union's general budget for the financial year 2020, (OJ L 57, 27.02.2020. + + + [5: Glacadh cinntitheach (AE, Euratom) 2020/227 bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh le haghaidh na bliana airgeadais 2020, (IO L 57, 27.02.2020. + + + + 0.7565217391304347 + + [8: Details of management modes and references to Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + [8: Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí do Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1046/2018 a fheiceáil ar shuíomh gréasáin ArdStiúrthóireacht an Bhuiséid: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + + 1.0 + + EN 25 EN + + + GA 15 GA + + + + 1.9130434782608696 + + […][XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO + + + […][XX.YY.YY.YY] LD/LN. + + + + 3.55 + + This proposal was meanwhile adopted and entered into force on 30 March. + + + ar an 13 Márta 2020. + + + + 1.125 + + From the beginning of the outbreak in the Union up until 30 March 2020, 334 396 cases and 22 209 deaths have been reported in the Member States. + + + Ón uair a thosaigh an ráig san Aontas go dtí an 30 Márta 2020, tá 334,396 chás agus bás 22,209 duine tuairiscithe sna Ballstáit. + + + + 0.7692307692307693 + + Payments - + + + Íocaíochtaí - + + + + 0.7311827956989247 + + […][Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[9: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + […][Ceannteideal………………………...……………] LD/LN.[9: LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.] ó thíortha de chuid CSTE[10: EFTA: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa. + + + + 0.9375 + + [7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] + + + [7: Mar a thagraítear dó in Airteagal 54(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.] + + + + 0.8350515463917526 + + bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018; + + + comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagail 208 agus 209 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1046/2018; + + + + 0.7976190476190477 + + [6: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.] + + + [6: ABM: bainistíocht de réir gníomhaíochtaí; ABB: buiséadú de réir gníomhaíochtaí.] + + + + 0.9743589743589743 + + Number of budget line Commitments (1a) + + + Uimhir na líne buiséid Gealltanais (1a) + + + + 0.9827586206896551 + + XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 1 1 + + + XX 01 02 01 (AC, END, INT ón "imchlúdach iomlánaíoch") 1 1 + + + + 0.9736842105263158 + + Number of budget line Commitments (1) + + + Uimhir na líne buiséid Gealltanais (1) + + + + 0.9094650205761317 + + The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans. + + + (3) Is é atá sa ghéarshiondróim throm riospráide coróinvíreas2 (SARSCoV-2),arb é is cúis leis an ngalar coróinvíris agus ar thug an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS) COVID19 uirthi, tréithchineál nua coróinvíris nár aithníodh cheana sa duine. + + + + 1.0 + + This legal basis prescribes that: + + + Leis an mbunús dlí, forordaítear: + + + + 1.3636363636363635 + + […][XX.YY.YY.YY] Diff./Non-diff. YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO + + + […][XX.YY.YY.YY] TÁ/NÍL TÁ/NÍL TÁ/NÍL TÁ/NÍL + + + + 1.0 + + XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 2 2 2 2 + + + XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin) 2 2 2 2 + + + + 1.3571428571428572 + + • Impact assessment + + + Infheidhmeacht + + + + 2.05 + + SURE will take the form of a lending scheme up to EUR 100 billion underpinned by a system of guarantees from Member States. + + + Is méid airgid nach mó ná EUR 100 billiún atá i gceist leis. + + + + 1.0285714285714285 + + It is based on both paragraph (1) and paragraph (2) of Article 122 TFEU. + + + Is ar alt (1) agus alt (2) araon d'Airteagal 122 CFAE atá sé bunaithe. + + + + 0.8333333333333334 + + Article 16 + + + Airteagal 16 + + + + 0.9827586206896551 + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations) + + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT agus JED sna toscaireachtaí) + + + + 1.4782608695652173 + + The SURE instrument is loan-based. + + + Ní bhaineann le hábhar. + + + + 0.7914893617021277 + + […][Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 + + + ] ó thíortha is iarrthóirí[11: Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina niarrthóirí.] ó thríú tíortha de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1046/2018 + + + + 0.9358974358974359 + + framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.] + + + ilbhliantúil: Uimhir I gcomhréir le hAirteagal 2(3) den togra le haghaidh RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil le haghaidh na mblianta 2021 go 2027, slógfar na suimeanna is gá, fiú más os cionn na nuasteorainneacha a leagtar síos i CAI é[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.] + + + + 1.2881355932203389 + + This legal base would underpin the lending component of the SURE instrument. + + + Urramaítear leis an togra seo prionsabal na comhréireachta. + + + + 1.2307692307692308 + + The loans granted under this instrument constitute financial assistance within the meaning of Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018. + + + Áireofar leis an gcomhaontú sin na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 220(5) de Rialachán (AE, Euratom) 1046/2018. + + + + 0.8378378378378378 + + ABM/ABB activity(ies) concerned + + + Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann + + + + 1.4782608695652173 + + Financial impact from YYYY to YYYY + + + Thar ceann na Comhairle + + + + 0.9725274725274725 + + Contributions referred to in paragraph 1 shall constitute external assigned revenue within the meaning of Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 to this Instrument. + + + Cumhdófar leis na ranníocaíochtaí dá dtagraítear i mír 1 ioncam sannta seachtrach, de réir bhrí Airteagal 21(5) de Rialachán (AE, Euratom) 1046/2018 a ghabhann leis an Ionstraim seo. + + + + 0.9615384615384616 + + Number of budget line (3) + + + Uimhir na líne buiséid (3) + + + + 0.7142857142857143 + + EN EN + + + GA 0 GA + + + + 0.8544776119402985 + + In accordance with Article 282(3), point (g), of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, Article 220 will apply to the loans granted under this instrument from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework. + + + I gcomhréir le hAirteagal 282(3), pointe (g), de Rialachán (AE, Euratom) 1046/2018, beidh feidhm ag Airteagal 220 maidir leis na hiasachtaí arna ndeonú faoin ionstraim seo ó dháta chur i bhfeidhm an chreata airgeadais ilbhliantúil le haghaidh na tréimhse tar éis 2020. + + + + 0.6928571428571428 + + from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 + + + ó thíortha de chuid CSTE ó thíortha is iarrthóirí ó thríú tíortha de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1046/2018 + + + + 0.8860759493670886 + + The proposed SURE instrument is based on Article 122 (1) and (2) TFEU. + + + Tá an ionstraim SURE atá beartaithe bunaithe ar Airteagal 122(1) agus (2) CFAE. + + + + 2.2261904761904763 + + Relevant operations when examining the sudden increased expenditure remain limited to public emergency operations in the field of protection of employment caused by the COVID-19 outbreak. + + + Ní théann sé thar gach is riachtanach le cuspóirí na hionstraimí seo a bhaint amach. + + + + 0.782608695652174 + + under HEADING <….> + + + faoi CHEANNTEIDEAL <….> + + + + 0.8181818181818182 + + Article 8 + + + Airteagal 8 + + + + 4.326315789473684 + + Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure, for the preservation of employment, caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it. + + + I gcás ioncam ilghnéitheach atá 'sannta', sonraigh na línte buiséid a nimreofar tionchar orthu. + + + + 0.9757281553398058 + + Officials and temporary staff Issuance of securities in the capital markets (market analysis, prospectus, registration, investors relationship), management of proceeds, disbursements and reimbursements + + + Oifigigh agus pearsanra sealadach Eisiúint na nurrús sna margaí caipitil (anailís mhargaidh, réamheolaire, clárú, caidrimh na ninfheisteoirí), bainistíocht na bhfáltas, íocaíochtaí amach agus aisíocaíochtaí + + + + 0.927461139896373 + + The agreement referred to in Article 8(1) shall contain the necessary provisions regarding controls and audits as required by Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018. + + + Áireofar leis an gcomhaontú dá dtagraítear in Airteagal 8(1) na forálacha is gá maidir le rialuithe agus iniúchtaí mar a cheanglaítear le hAirteagal 220(5) de Rialachán (AE, Euratom) 1046/2018. + + + + 1.5588235294117647 + + Prudential rules applicable to the portfolio of loans + + + Ceannteideal an chreata airgeadais + + + + 4.565217391304348 + + The proposal is part of a range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative", and it complements other instruments that support employment such as the European Social Fund and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/InvestEU. + + + Is é DG BUDG an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann. + + + + 0.9310344827586207 + + Estimated impact on revenue + + + Infhaighteacht na hIonstraime + + + + 0.9758620689655172 + + The present proposal comes in addition to another Union law instrument to provide support to Member States in case of emergencies, namely Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) ("Regulation (EC) No 2012/2002"). + + + Cuireann an togra seo le hionstraim dlí eile de chuid an Aontais um thacaíocht a sholáthar do Bhallstáit i gcás éigeandálaí, mar atá Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2002 lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ("Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002" + + + + 1.434782608695652 + + The thematic scope of the two instruments, however, is consistent - addressing major crises resulting from public health threats, where the EUSF can be used on a permanent basis while the SURE instrument is confined to the particular case of the COVID-19 outbreak. + + + (2) cur leis an téagar atá sna hiasachtaí is féidir a sholáthar do na Ballstáit faoi scáth na hionstraime SURE, is é sin Ballstáit a d'iarr cúnamh airgeadais faoi scáth na hionstraime; + + + + 1.8846153846153846 + + persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. + + + méideanna comhlána agus 25 % de na costais bhailiúcháin a bheith bainte astu.] + + + + 0.8333333333333334 + + Article 12 + + + Airteagal 12 + + + + 1.7906976744186047 + + As the instrument is of a temporary nature addressing the COVID-19 outbreak, the Commission should review every six months whether the exceptional circumstances causing the severe economic disturbances in Member States still exist. + + + Is in Airteagal 6 den Rialachán atá á bheartú a bhunaítear an nós imeachta um dheonú tapa an chúnaimh airgeadais do na Ballstáit. + + + + 1.3160377358490567 + + Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + den chreat airgeadais ilbhliantúil[19: Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte "BA") a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.] + + + + 1.7619047619047619 + + X Direct management by the Commission + + + de chineál riaracháin + + + + 2.3058823529411763 + + The COVID-19 outbreak is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems calling for collective responses in a spirit of solidarity. + + + Tá córas mear-rabhaidh ginearálta um chomhordúchán géarchéime an Choimisiúin, "ARGUS" + + + + 1.375 + + Specify frequency and conditions. + + + comhlachtaí dlí phoiblí; + + + + 3.6178343949044587 + + Finally, Article 15 of the proposed Regulation makes clear that the instrument will not apply to the United Kingdom since under Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union is limited to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. + + + daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha. + + + + 0.8333333333333334 + + Article 14 + + + Airteagal 14 + + + + 0.8333333333333334 + + Article 11 + + + Airteagal 11 + + + + 1.3958333333333333 + + The organisation and management of the loan scheme is based on Article 122(2) TFEU, which allows the Council to provide on a temporary and ad hoc basis Union financial assistance, on a proposal from the Commission, to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control subject to certain conditions. + + + An ionstraim nua um thacaíocht shealadach ar mhaithe le baol dífhostaíochta a mhaolú i staid éigeandála (SURE), is ionstraim bhreise shealadach í chun cúnamh airgeadais suas le 100 billiún ón Aontas a cheadú, i bhfoirm iasachtaí ón Aontas do na Ballstáit a bhfuil difear á dhéanamh díobh. + + + + 0.8333333333333334 + + Article 13 + + + Airteagal 13 + + + + 4.67741935483871 + + Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. + + + Aisíocfar na ranníocaíochtaí breise sin chuig na Ballstáit as na méideanna arna naisghabháil. + + + + 1.325 + + DG BUDG is the policy area or budget title concerned. + + + den mhéid dá dtagraítear in Airteagal 5. + + + + 2.2133333333333334 + + In the economic sphere, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) to flexibly use the EU Structural Funds to respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens. + + + Anuas ar ráthaíochtaí arna dtabhairt ag Ballstáit, tá coimircí eile curtha isteach sa chreat ar mhaithe le seasmhacht airgeadais na scéime a áirithiú: + + + + 0.9526627218934911 + + The Union adopted on this legal basis Regulation (EU) No 407/2010 of the Council of 11 May 2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM). + + + Is ar an mbunús dlí sin a ghlac an tAontas Rialachán (AE) Uimh. 407/2010 ón gComhairle an 11 Bealtaine 2010 lena mbunaítear Sásra Cobhsaíochta Airgeadais Eorpach (EFSM). + + + + 2.611111111111111 + + This is manifestly the case for Member States that are most affected by the major public threat to health posed by the COVID-19 outbreak as well as by its economic and social consequences. + + + Dá bhrí sin, ní féidir ach Rialachán den chineál sealadach a bheith ann. + + + + 1.4487632508833923 + + The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. + + + An tógálacht darb ainm COVID19, is teagmhas eisceachtúil é a tháinig aniar aduaidh orainn, teagmhas atá ag cur chóras eacnamaíocha na mBallstát as a riocht go hanmhór, teagmhas a dteastaíonn cur le chéile uainn agus sinn ag freagairt dó, cur le chéile agus meon na dlúthpháirtíochta. + + + + 0.9534883720930233 + + X Proposal/initiative of limited duration + + + X Baineann an togra/tionscnamh le beart nua + + + + 0.9621212121212122 + + The maximum amount of financial assistance referred to in Article 3 shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States. + + + Ní rachaidh uasmhéid an chúnaimh airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 3 thar EUR 100 000 000 000 le haghaidh na mBallstát go léir. + + + + 2.1538461538461537 + + N[15: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.] + + + […][Ceannteideal………………………………………] LD/LN. + + + + 1.0961538461538463 + + Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned + + + Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach + + + + 1.6842105263157894 + + Possibilities to roll over debt. + + + 'Cuspóirí sonracha. + + + + 2.5081967213114753 + + on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak + + + Leagfar amach leis an gcomhaontú na coinníollacha íocaíochta. + + + + 2.522727272727273 + + The use of the SURE instrument does not prevent the application of other relevant EU-instruments dealing with specific aspects of major threats to public health and financial support instrument, like for instance the EUSF. + + + Ó tharla an bonn dlí atá faoi mar atá, is ionstraim ad hoc shealadach a bheadh inti seo. + + + + 1.2553191489361701 + + The proposed Regulation lays down prudential rules to manage the risks related to the loan portfolio (Article 6 and 9) + + + Leis an Rialachán atá beartaithe, déantar foráil maidir le clásal tuairiscithe (Airteagal 14). + + + + 0.8181818181818182 + + Article 9 + + + Airteagal 9 + + + + 2.8714285714285714 + + The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU. + + + Aon uair amháin go nuige seo a baineadh leas as Airteagal 122(2) CFAE. + + + + 1.605263157894737 + + A rigorous and conservative approach to financial management; + + + trí na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin; + + + + 1.5147058823529411 + + The global outbreak of that disease is evolving rapidly and it has been declared a pandemic by the WHO. + + + Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma + + + + 1.4854368932038835 + + Article 122(2) TFEU can be used for any type of exceptional crisis event and is not confined to crises of a financial or financial stability nature only. + + + Is é Airteagal 122 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) is bunús dlí don ionstraim seo. + + + + 1.3548387096774193 + + The probability of further transmission of COVID-19 in the Union is considered high. + + + Ní éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear acmhainní daonna. + + + + 2.3333333333333335 + + The proposed SURE instrument complements the "Coronavirus Response Investment Initiative", the proposed enlargement of the scope of the European Union Solidarity Fund, and other instruments so support employment such as the European Social Fund and Invest EU. + + + Comhlánaíonn an ionstraim SURE atá beartaithe an "Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas" + + + + 3.9078947368421053 + + This temporary instrument should be seen as an emergency operationalisation of a European Unemployment Reinsurance Scheme in the specific context of the COVID-19 crisis, without prejudice to the possible subsequent establishment of a permanent instrument under a different legal basis in the TFEU. + + + Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart + + + + 1.0093896713615023 + + the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance; + + + (a) méid na hiasachta, a uasmheántréimhse aibíochta, a foirmle phraghsála, líon uasta na dtráthchodanna, a tréimhse infhaighteachta agus na rialacha mionsonraithe eile is gá le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonú; + + + + 1.4029850746268657 + + Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument. + + + Tá feidhm ag na rialacha in Airteagal 220 den Rialachán Airgeadais. + + + + 2.6790123456790123 + + For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union in line with the respective shares in the total Gross National Income of the Union. + + + Chun na críche sin, cuirfidh an Ballstát fianaise iomchuí ar fáil don Choimisiún. + + + + 0.8333333333333334 + + Article 10 + + + Airteagal 10 + + + + 1.8837209302325582 + + Whereas, the EUSF is a permanent instrument, SURE would be of a temporary nature. + + + Cuirfidh an córas seo ar chumas an Aontais: + + + + 1.8297872340425532 + + The Commission has activated its general rapid alert system "ARGUS" for crisis coordination and the Crisis Coordination Committee meets regularly to coordinate the actions of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies. + + + Is éard atá sna hiasachtaí a dheonófar faoin ionstraim seo cúnamh airgeadais de réir bhrí Airteagal 220 de Rialachán (AE, Euratom) 1046/2018. + + + + 0.7530864197530864 + + X The proposal/initiative has no financial impact on revenue. + + + X Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha. + + + + 2.0 + + The geographical scope is also different because SURE is limited to Member States and does not extend to countries negotiating their accession to the Union. + + + Cuirfidh an scéim seo ar a chumas don Aontas na nithe seo a leanas a dhéanamh: + + + + 1.0512820512820513 + + The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission. + + + Déanfaidh an Ballstát is tairbhí agus an Coimisiún saintréithe na hiasachta dá dtagraítear in Airteagal 6(3), pointe (a) a chomhaontú i gComhaontú Iasachta. + + + + 0.6125 + + Articles 13 and 14 of the proposed Regulation lay down rules on controls and audits and reporting. + + + Is in Airteagail 13 agus 14 den Rialachán atá á bheartú a leagtar síos rialacha i leith an rialaithe, i leith na hiniúchóireachta, agus i leith an tuairiscithe. + + + + 1.3548387096774193 + + X The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework. + + + X Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam. + + + + 3.9423076923076925 + + Following the EU leaders' videoconferences on the response to the COVID-19 outbreak on 10, 17, and 26 March 2020, the Commission is further stepping up its response to the COVID-19 outbreak, on all fronts. + + + Sonraigh an modh chun an tionchar ar ioncam a ríomh. + + + + 1.05 + + [1: OJ C […], […], p. + + + [1: IO C , , lch. .] + + + + 0.7551020408163265 + + EUR 8 700 000 for the Canary Islands; + + + (b) EUR 8 700 000 i gcomhair na nOileán Canárach; + + + + 1.0 + + EN 10 EN + + + GA 10 GA + + + + 0.9840637450199203 + + "(e) amendments to operational programmes concerning the support referred to in Articles 33(1)(d), 35, 44(4a), 55(1)(b), 57, 66 and 67, including the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak. + + + "(e) leasuithe ar chláir oibríochtúla a bhaineann leis an tacaíocht dá dtagraítear in Airteagail 33(1)(d), 35, 44(4a), 55(1)(b), 57, 66 agus 67, lena náirítear acmhainní airgeadais a ath-leithdháileadh chun dul i ngleic le hiarmhairtí ráig COVID-19."; + + + + 0.851063829787234 + + EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU. + + + (c) EUR 12 350 000 do réigiúin fhorimeallacha na Fraince dá dtagraítear in Airteagal 349 CFAE. + + + + 0.7735849056603774 + + EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira; + + + (a) EUR 6 450 000 i gcomhair na nAsór agus Mhaidéara; + + + + 0.8461538461538461 + + "Article 55 + + + "Airteagal 55 + + + + 0.8609271523178808 + + (c) 50% of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2);". + + + (c) 50 % den chaiteachas poiblí incháilithe le haghaidh na tacaíochta dá dtagraítear in Airteagal 33(1)(a) go (c), Airteagal 34 agus Airteagal 41(2);". + + + + 1.3076923076923077 + + Storage mechanism + + + Comhréireacht + + + + 0.9166666666666666 + + (12) Article 94(3)(c) is amended as follows: + + + (12) Leasaítear Airteagal 94(3)(c) mar a leanas: + + + + 0.8873626373626373 + + ][3: Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. + + + ][3: Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le comheagrú na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1184/2006 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena naisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 104/2000 (IO L 354, 28.12.2013, lch. + + + + 0.9593023255813954 + + (a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters; + + + (a) tuigfear gurb é atá sna tagairtí a dhéantar in Airteagail 30, 32, 33, 38, 39, 41 agus 42 do shoithí iascaireachta tagairtí do shoithí a oibríonn in uisce intíre amháin; + + + + 0.7368421052631579 + + (d) the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed; + + + (d) go ndéantar na táirgí a chobhsú nó a phróiseáil agus a stóráil in umair nó i gcaighin, nó trína reo, ar bord soitheach nó i saoráidí ar tír, trína sailleadh, trína dtriomú, trína maranáidiú, nó, más ábhartha, trína mbruith agus trína bpaistéaradh, cibé acu an ndéantar nó nach ndéantar filléadú nó gearradh, nó i gcás inarb iomchuí, sciotadh cinn, de bhreis ar na próisis sin; + + + + 1.8918918918918919 + + [2: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. + + + 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. + + + + 1.0377358490566038 + + (3) In Article 22(2), the following point (e) is added: + + + (3) Cuirtear pointe (e) a leanas le hAirteagal 22(2): + + + + 0.8461538461538461 + + "Article 13 + + + "Airteagal 13 + + + + 0.9311926605504587 + + EUR 192 500 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year: + + + Leithdháilfear EUR 192 500 000 de na hacmhainní buiséadacha dá dtagraítear i mír 1 ar chúiteamh na réigiún is forimeallaí faoi Chaibidil V de Theideal V, agus ní shárófar na suimeanna seo a leanas in aghaidh na bliana: + + + + 0.8426229508196721 + + Where this is needed to respond to the COVID-19 outbreak, the EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery or aquaculture products listed in Annex II to Regulation (EU) No 1379/2013 or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that those products are stored in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1379/2013 and subject to the following conditions: + + + I gcás ina bhfuil gá leis seo chun freagairt do ráig COVID-19, féadfaidh CEMI tacú le cúiteamh a thabhairt d'eagraíochtaí táirgeoirí aitheanta agus do chomhlachais eagraíochtaí táirgeoirí a stórálann na táirgí iascaigh nó dobharshaothraithe atá liostaithe in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 nó na táirgí a bhfuil cód AC 0302 orthu agus atá liostaithe i Roinn (a) d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013, ar choinníoll go stóráiltear na táirgí sin i gcomhréir le hAirteagail 30 agus 31 de Rialachán (AE) 1379/2013 agus faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas: + + + + 1.0384615384615385 + + (1) In Article 8(3), the following point (f) is added: + + + (1) Cuirtear pointe (f) a leanas le hAirteagal 8(3): + + + + 1.098360655737705 + + On 19 March 2020, the Commission adopted a new State Aid Framework. + + + An 19 Márta 2020, ghlac an Coimisiún Creat nua Státchabhrach. + + + + 0.9744897959183674 + + The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak, as provided for in Article 33(1)(d), under the conditions laid down in Article 33. + + + Féadfaidh CEMI tacú le scor sealadach de ghníomhaíochtaí iascaireachta mar gheall ar ráig COVID-19, mar a fhoráiltear in Airteagal 33(1)(d), faoi na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 33."; + + + + 2.430379746835443 + + (b) compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production occurred between 1 February and 31 December 2020, as a consequence of the COVID-19 outbreak. + + + Tiocfaidh deireadh leis an tacaíocht dá dtagraítear i mír 1 an 31 Nollaig 2020. + + + + 1.131578947368421 + + (11) In Article 79, paragraph 2 is deleted; + + + (11) In Airteagal 79, scriostar mír 2; + + + + 2.405940594059406 + + On 13 March 2020, the Commission proposed a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately. + + + An 13 Márta 2020, mhol an Coimisiún "an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas" + + + + 2.1964285714285716 + + support to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production caused by the COVID-19 outbreak, + + + Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na Comhairle + + + + 2.485294117647059 + + (a) compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health; + + + (g) go bhfanann na táirgí sa stóráil ar feadh cúig lá ar a laghad."; + + + + 1.037837837837838 + + By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under point (d) shall be eligible as of 1 February 2020. + + + De mhaolú ar an gcéad fhomhír d'Airteagal 65(9) de Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, beidh caiteachas ar oibríochtaí a fhaigheann tacaíocht faoi phointe (d) incháilithe ón 1 Feabhra 2020. + + + + 2.8155339805825244 + + The sudden disruptions of fishery and aquaculture activities ensuing from the COVID-19 outbreak, and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, make it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. + + + Ní gá aon athrú a dhéanamh ar mhiondealú bliantúil na leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí do CEMI. + + + + 1.8888888888888888 + + The specific EMFF measures are complemented by an amendment to the CMO Regulation to: + + + (a) cuirtear isteach an mhír 4a seo a leanas: + + + + 1.1470588235294117 + + (b) the following paragraph 5 is added: + + + (b) leasaítear mír 5 mar a leanas: + + + + 2.1 + + The proposed specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector comprise: + + + Féadfaidh CEMI tacú leis na scéimeanna cúitimh seo a leanas: + + + + 0.9814814814814815 + + The support referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may be granted for a maximum duration of six months per vessel during the period from 2014 to 2020. + + + An tacaíocht dá dtagraítear i bpointí (a) go (c) de mhír 1, féadfar í a dheonú ar feadh fad uasta sé mhí in aghaidh an tsoithigh le linn na tréimhse 2014 go 2020. + + + + 1.8 + + Support under paragraph 1(a) may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that: + + + an deis a bheith ann go mbainfear úsáid as an sásra stórála más rud é nach bhfuil tricearphraghsanna socraithe ná foilsithe ag na Ballstáit, + + + + 2.2857142857142856 + + (a) the conditions for storage aid, laid down in Regulation (EU) No 508/2014, are complied with; + + + Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 + + + + 0.813953488372093 + + Small-scale coastal fisheries represent close to 75% of all active vessels and over 55% of direct employment; they constitute the main economic activity in many coastal areas. + + + 75 % de gach soitheach gníomhach nach mór agus níos mó ná 55 % d'fhostaíocht dhíreach atá sna hiascaigh chósta ar mhionscála; is iad na hiascaigh chósta sin an phríomhghníomhaíocht eacnamaíoch ina lán ceantar cósta. + + + + 1.411764705882353 + + The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 749 331 600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II. + + + Leithdháilfear EUR 520 000 000 de na hacmhainní buiséadacha dá dtagraítear i mír 1 ar bhearta maidir le sonraí a bhailiú, dá dtagraítear in Airteagal 77. + + + + 1.6045197740112995 + + (b) the loss, resulting from the suspension of harvesting, amounts to more than 25 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the harvest was suspended. + + + (b) nach mbeidh na cainníochtaí atá incháilithe do chúnamh stórála níos mó ná 25 % de chainníochtaí bliantúla na dtáirgí lena mbaineann a chuir an eagraíocht táirgeoirí ar díol; + + + + 2.5697674418604652 + + The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain (perishable products, important need of workforce) made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making. + + + A luaithe agus a chuirtear deireadh lena noibríocht, brisfear na slabhraí margaíochta. + + + + 0.9904153354632588 + + The Commission is therefore adopting a legislative proposal to amend Regulation (EU) No 508/2014 (the EMFF Regulation), as well as Regulation (EU) No 1379/2013 (the CMO Regulation) to introduce specific measures in the EMFF to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector. + + + Dá bhrí sin, tá an Coimisiún ag glacadh togra reachtach, lena leasófar Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 (Rialachán CEMI), chomh maith le Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 (Rialachán CMO) chun bearta sonracha a thabhairt isteach i CEMI chun tionchar ráig COVID-19 ar an earnáil iascaigh agus dobharshaothraithe a mhaolú. + + + + 0.9340659340659341 + + (c) where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013; + + + (c) i gcás ina mbeidh foráil do scor sealadach i bplean bainistíochta a ghlactar de réir Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle nó i bplean ilbhliantúil a ghlactar faoi Airteagail 9 agus 10 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ina mbeidh, arna bhunú ar chomhairle eolaíoch, gá le laghdú san iarracht iascaireachta d'fhonn na cuspóirí a bhaint amach dá dtagraítear in Airteagal 2(2) agus i bpointe (a) d'Airteagal 2(5) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013; + + + + 1.6111111111111112 + + (b) a non-renewal of Sustainable fisheries partnership agreements or protocols thereto; + + + (e) nach stóráiltear beo na táirgí dobharshaothraithe; + + + + 4.181818181818182 + + Fishery and aquaculture producer organisations may receive financial support for storage of products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that: + + + Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 mar a leanas: + + + + 0.9090909090909091 + + (2) Article 16(1) is amended as follows: + + + (2) Leasaítear Airteagal 16(1) mar a leanas: + + + + 0.8448275862068966 + + (9) Article 66(3) and (4) are amended as follows: + + + (9) Leasaítear Airteagail 66(3) agus (4) mar seo a leanas: + + + + 0.9484536082474226 + + amending Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector + + + lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun tionchar ráig COVID-19 a mhaolú in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe + + + + 0.9810126582278481 + + EUR 580 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the control and enforcement measures referred to in Article 76. + + + Leithdháilfear EUR 580 000 000 de na hacmhainní buiséadacha dá dtagraítear i mír 1 ar bhearta rialaithe agus forfheidhmiúcháin dá dtagraítear in Airteagal 76. + + + + 0.9811320754716981 + + Without prejudice to paragraph 5, the total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 33(1)(a) to (c) and in Article 34 and to the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 41, shall not exceed the higher of the following two thresholds:"; + + + Gan dochar do mhír 5, ní sháróidh an ranníocaíocht airgeadais iomlán ó CEMI do na bearta dá dtagraítear in Airteagal 33(1)(a) go (c) agus in Airteagal 34 agus d'athsholáthar nó nuachóiriú na bpríomhinneall ná na ninneall coimhdeach dá dtagraítear in Airteagal 41 an tairseach is airde den dá thairseach seo a leanas:"; + + + + 0.7882037533512064 + + "Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 30 for products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013. + + + "Roimh thús gach bliana, féadfaidh gach eagraíocht táirgeoirí moladh dá chuid féin a dhéanamh maidir le praghas a gcuirfeadh an sásra stórála dá dtagraítear in Airteagal 30 ag obair i gcás na dtáirgí atá liostaithe in Iarscríbhinn II nó na táirgí a bhfuil an cód AC 0302 orthu agus atá liostaithe i Roinn (a) d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013."; + + + + 2.4684684684684686 + + (a) the implementation of Commission measures or Member States emergency measures referred to in Articles 12 and 13, respectively, of Regulation (EU) No 1380/2013 or of conservation measures referred to in Article 7 of that Regulation, including biological recovery periods; + + + (12) Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1379/2013 agus Rialachán (CE) Uimh. 508/2009 a leasú dá réir, + + + + 0.912 + + "(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation. + + + "(f) stóráil shealadach do tháirgí dobharshaothraithe a bhainistiú i gcomhréir le hAirteagail 30 agus 31 den Rialachán seo."; + + + + 3.5 + + The resources available for commitments from the EMFF under shared management should be broken down in a way that ensures that fixed amounts are established for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions. + + + Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, + + + + 1.0 + + (d) where the temporary cessation occurs between 1 February and 31 December 2020 as a consequence of the COVID-19 outbreak, including for vessels operating under a Sustainable fisheries partnership agreement. + + + (d) i gcás ina bhfuil an scor sealadach ann idir an 1 Feabhra agus an 31 Nollaig 2020 mar thoradh ar ráig COVID-19, lena náirítear do shoithí a oibríonn faoi Chomhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh inbhuanaithe. + + + + 0.9866071428571429 + + The Member State concerned may grant an advance ranging between 50 % and 100 % of the financial support after approval of the production and marketing plan in accordance with Article 28(3) of Regulation (EU) No 1379/2013. + + + Féadfaidh an Ballstát lena mbaineann airleacan idir 50 % agus 100 % den tacaíocht airgeadais a dheonú tar éis fhormheas an phlean táirgthe agus margaíochta i gcomhréir le hAirteagal 28(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013."; + + + + 2.053030303030303 + + Consequently, fishers are forced to stay in port and aquaculture producers will have to discard or destroy products within weeks or face exceptional stock management costs, including more space and feed for grown out fish that cannot be slaughtered due to drop in demand. + + + De dheasca na dteorainneacha sin, cuirtear srian ar chumas na mBallstát úsáid a bhaint as CEMI chun dul i ngleic leis an ngéarchéim. + + + + 1.1764705882352942 + + For the purposes of paragraphs 1 and 4a: + + + (a) leasaítear mír 1 mar a leanas: + + + + 2.6818181818181817 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2)and 175 thereof, + + + (5) Leasaítear Airteagal 25(3) mar a leanas: + + + + 0.847457627118644 + + (10) Article 67(1) and (2) are amended as follows: + + + (10) Leasaítear Airteagail 67(1) agus (2) mar seo a leanas: + + + + 3.072289156626506 + + It should be possible for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) established by Regulation (EU) No 508/2014 to support specific measures until 31 December 2020 to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector. + + + 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 149, 20.5.2014, lch. 1). + + + + 1.0833333333333333 + + Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + Airteagail 43(2) agus 175 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. + + + + 1.853658536585366 + + After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, + + + (7) Leasaítear Airteagal 44 mar a leanas: + + + + 1.8703703703703705 + + Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly, + + + Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 mar a leanas: + + + + 0.9695431472081218 + + (c) the financial support per year does not exceed 20 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of the producer organisation in the period 2017-2019. + + + (c) nach mbeidh an tacaíocht airgeadais in aghaidh na bliana níos mó ná 20 % de mheánluach bliantúil na táirgeachta arna cur ar an margadh ag baill d'eagraíocht táirgeoirí sa tréimhse 2017 go 2011. + + + + 5.162790697674419 + + These specific measures should also comprise support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products in accordance with Regulation (EU) No 1379/2013. + + + Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 + + + + 0.9090909090909091 + + (4) Article 22(3) is amended as follows: + + + (4) Leasaítear Airteagal 22(3) mar a leanas: + + + + 2.5 + + Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes: + + + (8) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 55: + + + + 0.8448275862068966 + + (6) Article 33(1) and (2) are amended as follows: + + + (6) Leasaítear Airteagail 33(1) agus (2) mar seo a leanas: + + + + 3.4705882352941178 + + The conditions for public support are governed by the EMFF. + + + Togra le haghaidh + + + + 0.9306122448979591 + + The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(1) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:"; + + + I gcás na nacmhainní atá ar fáil le haghaidh oibleagáidí na mBallstát dá dtagraítear in Airteagal 13(1) don tréimhse 2014 go 2020, mar a leagtar amach iad sa tábla in Iarscríbhinn II, cinnfear iad ar bhonn na gcritéar oibiachtúil seo a leanas:"; + + + + 1.1666666666666667 + + The EMFF may support the following compensation schemes: + + + Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach) + + + + 2.8 + + Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans should be increased to 12 % of the average annual value of the production placed on the market. + + + a cheadú d'eagraíochtaí táirgeoirí dobharshaothraithe leas a bhaint an sásra stórála. + + + + 1.3611111111111112 + + enable resort to the storage mechanism if Member States have not set and published trigger prices, + + + Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, + + + + 0.9024390243902439 + + (3) Article 31 is amended as follows: + + + (3) Leasaítear Airteagal 31 mar a leanas: + + + + 5.808510638297872 + + Where a Member State has not determined the trigger prices pursuant to paragraph 4 prior to the COVID-19 outbreak, this Member State shall, without delay, determine the trigger prices concerned on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article. + + + Cuirfear na praghsanna sin ar fáil go poiblí.". + + + + 1.1741573033707866 + + This simplified procedure should cover all the amendments necessary for a full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support. + + + an nós imeachta simplithe um leasú na gclár oibríochtúil a mhodhnú, d'fhonn bearta sonracha a thabhairt isteach agus na hacmhainní airgeadais a ghabhann leo a ath-leithdháileadh. + + + + 1.7037037037037037 + + (e) aquaculture products are not stored alive; + + + An tUachtarán An tUachtarán + + + +