en	We will ensure that the standards set out in the Law on Financing of Health Care are met by increasing the funding of the public sector for healthcare and wages for employees of the health care sector.
lv	Nodrošināsim Veselības aprūpes finansēšanas likumā noteikto normu izpildi, palielinot publiskā sektora finansējumu veselības aprūpei un paaugstinot veselības aprūpē strādājošo darba samaksu.

en	For example:
lv	Piemēram:

en	We will ensure the accessibility to postal services and press distribution throughout the country.
lv	94. Nodrošināsim pasta pakalpojumu pieejamību un preses piegādi visā valsts teritorijā.

en	We will strengthen the deinstitutionalisation processes to increase the access to family and community based social services at home for people with mental disabilities and children.
lv	115. Nostiprināsim deinstitucionalizācijas procesus, lai palielinātu ģimeniskai videi pietuvinātu un sabiedrībā balstītu sociālo pakalpojumu pieejamību dzīvesvietā personām ar garīga rakstura traucējumiem un bērniem.

en	Over recent years some progress has been made for improving the economic and social development of Roma in Europe.
lv	lai uzlabotu romu ekonomisko un sociālo attīstību Eiropā.

en	Nevertheless, they realize that something is missing.
lv	Viņi skaidri saprot, ka tur kaut kam ir jābūt.

en	At the end of the monitoring phase
lv	Uzraudzības fāzes4 beigās

en	There should be close liaison between the ECOC team and the tourism and marketing department of the city (and with the national tourist organisation).
lv	Pasākuma organizatoriem būtu cieši jāsadarbojas ar pilsētas pašvaldības tūrisma un tirgvedības departamentu (un nacionālo tūrisma organizāciju).

en	We will improve the public procurement procedures by increasing their efficiency and reducing the risks of corruption.
lv	38. Uzlabosim publisko iepirkumu procedūras, paaugstinot to efektivitāti un samazinot korupcijas riskus.

en	We will promote healthy lifestyle and strengthen the development of popular sport, including sporting activities at school.
lv	173. Veicināsim veselīgu dzīvesveidu un stiprināsim tautas sporta attīstību, sākot ar sporta nodarbībām skolā.

en	Nevertheless, the low level of education, lack of information and, possibly, other factors inherent to the Roma community may hinder them from receiving health care services.
lv	Tomēr zemais izglītības līmenis, neinformētība un, iespējams, arī citas romu kopienai raksturīgas iezīmes var būt kavējošs faktors veselības aprūpes pakalpojumu saņemšanā.

en	The main idea of the project - to reveal to Western Europe that the art of the developing Baltic States was of high professional quality, and its characteristics were integrated with the artistic performance of European artists.
lv	Projekta galvenā ideja - atklāt Rietumeiropai, ka topošo Baltijas valstu māksla bijusi profesionāli augstā līmenī, un tās rakstura īpatnības iekļaujas kopējā Eiropas mākslas sniegumā.

en	We will increase the quality of local government administration by ensuring more active engagement of the Ministry of Environmental Protection and Regional Development in the provision of methodical and legal support to local authorities for better management of various issues within their competence.
lv	229. Paaugstināsim pašvaldību pārvaldes kvalitāti, nodrošinot intensīvāku Vides un reģionālās attīstības ministrijas darbību metodiskā un juridiskā atbalsta sniegšanā vietējām pašvaldībām dažādu to kompetencē esošo jautājumu labākai pārvaldībai.

en	We will develop a new and improve the current regulatory framework for the use of products of the agricultural and forestry sectors in pharmacy, construction, energy and other sectors, by developing the bio-economy and providing higher value added for available resources.
lv	80. Izstrādāsim jaunu un pilnveidosim esošo normatīvo regulējumu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozaru produkcijas izmantošanai farmācijā, būvniecībā, enerģētikā un citās nozarēs, attīstot bioekonomiku un nodrošinot augstāku pievienoto vērtību pieejamajiem resursiem.

en	The Secretariat, its property and assets shall enjoy immunity from any form of legal proceedings.
lv	Sekretariātam, tā īpašumam un aktīviem ir noteikta imunitāte pret visa veida tiesvedību.

en	The central role of culture in the built environment
lv	Kultūras centrālā loma būvētajā vidē.

en	The undersigned [insert name of the signatory of this form]:
lv	Parakstītājs [norādīt šīs veidlapas parakstītāja vārdu un uzvārdu]:

en	The Secretariat shall inform the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia when the Permanent Personnel take up or relinquish their duties.
lv	Sekretariāts informē Latvijas Republikas Ārlietu ministriju par laiku, kad Pastāvīgais personāls sāk pildīt savus pienākumus vai atkāpjas no tiem.

en	• Do we as a city have - or will we have by the time of the ECOC year - the capacity to host a year-long event of the scope and scale of a European Capital of Culture, with hundreds of top-level cultural events spread out throughout the year?
lv	• Vai mums kā pilsētai ir/vai mums pasākuma norises gadā būs pietiekami resursi, lai veselu gadu īstenotu tāda mēroga pasākumu kā „Eiropas kultūras galvaspilsēta", kura ietvaros visa gada garumā notiek simtiem augstākā līmeņa kultūras pasākumu?

en	In order to strengthen the self-defence capabilities of the state, we will make long-term investments in the development of NBS's capabilities - in the area of capacity development, staff and modern equipment.
lv	204. Valsts pašaizsardzības spēju nostiprināšanai veiksim ilgtermiņa ieguldījumus NBS kaujasspēju attīstībā - spēju attīstības, personālsastāva un moderna materiāltehniskā nodrošinājuma jomā.

en	- How is the European Capital of Culture action included in this strategy?
lv	- Kā rīcība „Eiropas kultūras galvaspilsēta" iekļaujas minētajā stratēģijā?

en	We will evaluate the possible changes in the classification of territorial units of Latvia in order to create conditions for the smoother development of the regions of Latvia.
lv	231. Izvērtēsim Latvijas teritorijas iedalījumu iespējamo maiņu statistiski teritoriālo vienību klasifikācijā, lai radītu priekšnoteikumus vienmērīgākai Latvijas reģionu attīstībai.

en	The levy for the equipment used for reproduction shall be paid for all types of personal computers, including laptops and tablet computers, in the amount of EUR 2.85 per unit.
lv	izmantojamām iekārtām maksā par visu veidu personālajiem datoriem, ieskaitot portatīvos datorus un planšetdatorus, 2,85 euro apmērā par vienību."

en	The selection phase is made of two different stages:
lv	Atlases fāze sastāv no diviem dažādiem posmiem.

en	Whistleblower - a natural person who provides information on a possible violation which may harm the public interests if the person considers this information to be true and it has become known to him or her while fulfilling the official duties or establishing legal relations related to the fulfilment of official duties.
lv	Trauksmes cēlējs - fiziskā persona, kura sniedz informāciju par iespējamu pārkāpumu, kas var kaitēt sabiedrības interesēm, ja persona šo informāciju uzskata par patiesu un tā gūta, veicot darba pienākumus vai dibinot tiesiskās attiecības, kas saistītas ar darba pienākumu veikšanu.

en	In the event of the necessity for a third round of voting, the city with the lowest number of votes will be eliminated.
lv	10. Ja nepieciešama trešā balsošanas kārta, izslēdz pilsētu, kura ir saņēmusi vismazāk balsu.

en	Other people may be invited to attend with the agreement of all the members of the Panel who are present.
lv	Citas personas var tikt uzaicinātas piedalīties sanāksmē, ja tam piekrīt visi klātesošie žūrijas locekļi.

en	To be successful, highquality Baukultur also requires the participation of civil society and an informed and sensitised public.
lv	Augstas kvalitātes būvkultūras veiksmīgai darbībai nepieciešama pilsoniskas sabiedrības un informētas un apzinošās publikas līdzdalība.

en	In order to improve service quality and access to services, we will evaluate the possibility of extending the scope of health services that are partly funded from the state budget for the residents of Latvia.
lv	141. Lai sekmētu kvalitātes paaugstināšanu un pakalpojumu pieejamību, izvērtēsim iespēju Latvijas rezidentiem paplašināt no valsts budžeta daļēji finansētu veselības aprūpes pakalpojumu klāstu.

en	"Permanent Personnel" means, as defined in Article 4.3 in Addendum No.1 , the Head of the Secretariat and other professional personnel of the Secretariat who perform as their main employment functions of the Secretariat;
lv	„Pastāvīgais personāls", kā definēts Līguma par izveidi 1.pielikuma 4.panta trešajā daļā, ir Sekretariāta vadītājs un cits Sekretariāta profesionālais personāls, kas savas galvenās nodarbinātības ietvaros pilda Sekretariāta funkcijas;

en	After receiving the whistleblower's report, the whistleblower's personal data shall be pseudonimised.
lv	Kad saņemts trauksmes cēlēja ziņojums, iesniedzēja personas dati tiek pseidonimizēti.

en	A strong national identity and a sense of belonging to the country, the Latvian language and culture guarantee the security and existence of Latvia as a national state.
lv	Stipra nacionālā identitāte un piederības sajūta valstij, latviešu valoda un kultūra ir garants Latvijas kā nacionālas valsts pastāvēšanai un drošībai.

en	We will increase the role and responsibility of the supervising prosecutor during the pre-trial investigation.
lv	Palielināsim uzraugošā prokurora lomu un atbildību pirmstiesas izmeklēšanā.

en	Taking into account the impact of the tax reform and the administrative-territorial reform to be carried out on the local government budgets, we will bear fiscal responsibility for making stable, regionally balanced financial resources available, in order to create equivalent preconditions for the performance and development of the local governments' functions; and we will also prepare proposals for changes in the financial equalisation of the local governments.
lv	4. Ņemot vērā īstenotās nodokļu reformas un veicamās pašvaldību administratīvi teritoriālās reformas ietekmi uz pašvaldību budžetiem, fiskāli atbildīgi veidosim stabilu, reģionāli sabalansētu finanšu resursu pieejamību, lai radītu līdzvērtīgus priekšnosacījumus pašvaldību funkciju veikšanai un attīstībai, tai skaitā sagatavosim priekšlikumus izmaiņām pašvaldību finanšu izlīdzināšanā.

en	Cities may involve their surrounding areas (i.e. neighbouring cities or regions).
lv	Pilsētas pasākuma īstenošanā drīkst iesaistīt apkārtējo teritoriju (t. i., kaimiņpilsētas vai blakus esošos reģionus).

en	a) the budget has been maintained at a level capable of delivering a high-quality cultural programme in line with the application and the criteria; b) the independence of the artistic team has been appropriately respected; c) the European dimension has remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme; d) the marketing and communication strategy and the communication material used by the designated city clearly reflect the fact that the European Capitals of Culture is an action of the Union; e) the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city are in place.
lv	a) budžets ir ticis saglabāts tādā līmenī, lai būtu iespējams nodrošināt augstas kvalitātes kultūras programmu atbilstoši pieteikumam un kritērijiem; b) ir pienācīgi ievērota mākslinieku komandas neatkarība; c) kultūras programmas gala versijā ir saglabāta pietiekami spēcīga Eiropas dimensija; d) tirgvedības un komunikācijas stratēģijā un izraudzītās pilsētas izmantotajos saziņas materiālos ir skaidri norādīts tas, ka rīcība "Eiropas kultūras galvaspilsēta" ir Savienības rīcība; e) ir izstrādāti plāni nosaukuma ietekmes uz izraudzīto pilsētu uzraudzībai un novērtēšanai.

en	We will foster the transfer of the combined service functions of direct public administration to residential areas outside the agglomeration of Rīga.
lv	233. Stimulēsim valsts tiešās pārvaldes iestāžu apvienoto apkalpojošo funkciju pārcelšanu uz apdzīvotām vietām ārpus Rīgas aglomerācijas.

en	They were not successful.
lv	Šīs pilsētas nav guvušas panākumus.

en	The right, when taking up their appointment, and without liability for customs and other import dues, to import furniture and other personal belongings, including one vehicle per the Permanent Personnel and spouse or partner; importation can be effected in one or more shipments.
lv	tiesības, stājoties amatā un neuzņemoties atbildību par muitas nodevām un citu ievedmaksu, ievest mēbeles un citas personīgās mantas, tostarp vienu transportlīdzekli katram Pastāvīgā personāla loceklim un tā laulātajam vai partnerim; ievešanu var veikt vienā vai vairākos sūtījumos.

en	The Secretariat shall make arrangements for social security contributions for and on behalf of its Permanent Personnel and Family Members.
lv	1. Sekretariāts īsteno pasākumus, lai veiktu sociālās apdrošināšanas iemaksas par Pastāvīgā personāla locekļiem un Ģimenes locekļiem un viņu vārdā.

en	We will improve the sports management system and infrastructure by assessing the role and responsibility delegated by NGOs in the development of the sports sector in order to promote the development of youth sport, grass-roots sport, adapted sport and highperformance sport.
lv	172. Pilnveidosim sporta pārvaldības un infrastruktūras sistēmu, izvērtējot NVO deleģētās funkcijas un atbildību sporta nozares attīstībā, lai veicinātu jaunatnes sporta, tautas sporta, pielāgotā sporta un augstu sniegumu sporta attīstību.

en	Goods brought into the Republic of Latvia shall not be sold in the Republic of Latvia, except on conditions approved by the Government.
lv	Latvijas Republikā ievestās preces nedrīkst pārdot Latvijas Republikā, izņemot atbilstoši Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem.

en	We will gradually improve the minimum income support system, by increasing the level of minimum state pensions and the state social security benefit, including to the people with disabilities, by annual indexation of the state social security benefit using the consumer price index, reviewing the income level corresponding to the status of a needy person and the guaranteed minimum income level, setting a uniform income level of a lowincome person for the support provided by the state and by drawing up recommendations on the uniform content of the housing allowance and the methodology for calculating it.
lv	111. Pakāpeniski pilnveidosim minimālo ienākumu atbalsta sistēmu, paaugstinot minimālo valsts pensiju līmeni, palielinot valsts sociālā nodrošinājuma pabalstu, tai skaitā personām ar invaliditāti, veicot valsts sociālā nodrošinājuma pabalsta ikgadēju indeksāciju ar patēriņa cenu indeksu, pārskatot trūcīgas personas statusam atbilstošu ienākumu līmeni un garantēto minimālā ienākuma līmeni, nosakot vienotu maznodrošinātās personas ienākuma līmeni valsts sniegtajam atbalstam un izstrādājot rekomendācijas par dzīvokļa pabalsta vienotu saturu un aprēķina metodiku.

en	We will assess the possibility of imposing restrictions on the term of office of the heads of institutions appointed by the Saeima and the Cabinet.
lv	241. Izvērtēsim iespēju noteikt Saeimas un Ministru kabineta iecelto iestāžu vadītāju pilnvaru termiņa ierobežojumus.

en	To improve the quality of life of senior citizens, we will assess the issue of improving the system of pension inheritance.
lv	110. Senioru dzīves kvalitātes uzlabošanai izvērtēsim jautājumu par pensiju mantošanas sistēmas pilnveidošanu.

en	We will further reform the educational content by introducing a competency-based approach to the content of teaching (School 2030), strengthen the teacher support system and improve the teaching activity.
lv	118. Turpināsim izglītības satura reformu, ieviešot kompetenču pieeju mācību saturā (Skola 2030), stiprināsim pedagogu atbalsta sistēmu un mācību procesa pilnveidi.

en	We will continue to implement the teacher's professional development strategy and provide support for the development of initial education for educators.
lv	īstenot pedagogu profesionālās attīstības stratēģiju un sniegt atbalstu pedagogu sākotnējās izglītības attīstībai.

en	The Rules of procedure, specifying in particular the name of the managing authority responsible for organising and managing the competition, the competition arrangements as well as the rules for the pre-selection and selection meetings, including the language regime and the organisation of the candidate cities' hearings, will be available on 15 September 2020 on the website of Ministry of Culture.
lv	Procedūras noteikumi, kuros norādīts par konkursa organizēšanu un pārvaldību atbildīgās vadošās iestādes nosaukums un izklāstīta konkursa kārtība, kā arī priekšatlases un atlases sanāksmju noteikumi, tostarp noteikumi par valodu lietošanu un tikšanos ar kandidātpilsētām organizēšanu, būs pieejami Kultūras ministrijas tīmekļa vietnē no 2020.gada 15.septembra.

en	We will ensure a synergy between foreign policy and economic policy when promoting the competitiveness and prosperity of the country by creating a single foreign investment portfolio to promote and substantially boost investment attraction and export growth, thereby enhancing the international competitiveness of Latvian companies.
lv	37. Nodrošināsim ārlietu un ekonomiskās politikas sinerģiju valsts konkurētspējas un labklājības veicināšanā, izveidojot vienotu ārējo investīciju portfeli, lai sekmētu un būtiski kāpinātu investīciju piesaisti un eksporta pieaugumu, tā ceļot Latvijas uzņēmumu starptautisko konkurētspēju.

en	The cultural programme shall cover the year of the European Capital of Culture title and shall be created specifically for the title.
lv	Kultūras programma aptver attiecīgo Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma gadu, un to izveido īpaši šim nosaukumam.

en	The size of a city is not a factor.
lv	Pilsētas lielumam nav nozīmes.

en	- What are the main strengths and weaknesses of your project?
lv	Kādas ir piedāvātās programmas galvenās priekšrocības un trūkumi?

en	We will improve the regulatory framework for the liquidation of credit institutions.
lv	Pilnveidosim kredītiestāžu likvidācijas regulējumu.

en	We will develop modern technological solutions for ensuring the justice setting, promoting the efficient use of the authorities' resources and the availability of modern, humanoriented, convenient and understandable services in the justice sector.
lv	177. Attīstīsim modernus tehnoloģiskus risinājumus tieslietu sistēmas nodrošināšanā, veicinot iestāžu resursu efektīvu izmantošanu un mūsdienīgu, uz cilvēku vērstu, ērtu un saprotamu tieslietu nozares pakalpojumu nodrošināšanu.

en	The Head of the Secretariat may waive the immunity of a Permanent Personnel if, in his or her opinion, the immunity would impede the course of justice and can be suspended without detriment to the interests of the Secretariat.
lv	Sekretariāta vadītājs var atcelt Pastāvīgā personāla locekļa imunitāti, ja, pēc viņa domām, imunitāte varētu kavēt tiesvedību un to var apturēt, nekaitējot Sekretariāta interesēm.

en	The programme specifically developed for the year of the title must be of high artistic and cultural quality.
lv	Programmai, kas tiek īpaši izstrādāta pasākuma norises gadam, ir jābūt mākslinieciski un kulturāli

en	We will continue to implement the measures for limiting the unrecorded economy by taking priority action to improve tax pay and promote fair competition in the sectors of the economy with the highest risk of the unrecorded economy, in order to advance overall economic growth.
lv	12. Turpināsim īstenot pasākumus ēnu ekonomikas ierobežošanai, prioritāri īstenojot pasākumus nodokļu samaksas uzlabošanai un godīgas konkurences veicināšanai tautsaimniecības nozarēs ar augstāko ēnu ekonomikas risku, lai sekmētu ekonomisko izaugsmi tautsaimniecībā kopumā.

en	This should give an up-to-date overview of preparations, of the governance, management, programme development, finances etc.
lv	Ziņojumā būtu jānorāda aktuālā informācija par sagatavošanās darbiem, pārvaldību, vadību, programmas izstrādi, finansēm utt.

en	When implementing the smart specialization strategy, we will promote co-operation between entrepreneurs and scientific institutions, commercialization and linking the scientific results to economic development, as well as strengthen the role of universities in this process.
lv	58. Īstenojot viedās specializācijas stratēģiju, veicināsim uzņēmēju un zinātnisko institūciju sadarbību, sekmēsim zinātnes darba rezultātu komercializāciju un sasaisti ar tautsaimniecības attīstību un stiprināsim universitāšu lomu šajā procesā.

en	We will continue to improve the road financing model, by transferring the low-density local roads to the local governments.
lv	Turpināsim pilnveidot autoceļu finansēšanas modeli, mazāk izmantotos vietējos ceļus nododot pašvaldībām.

en	ECOCs often take the lead in celebrations of Europe Day.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētām bieži vien ir vadošā loma Eiropas dienas svinībās.

en	The savings, made by increasing the efficiency of the public administration and centralising the support functions and processes in the public administration, will be primarily used to implement the current priorities of the sector.
lv	Paaugstinot valsts pārvaldes efektivitāti un attīstot atbalsta funkciju un procesu centralizāciju valsts pārvaldē, ieekonomēto finansējumu primāri izmantosim nozares aktuālajām prioritātēm.

en	These impact indicators are essential in monitoring progress and in evaluating the outcome of the title-year (see following points).
lv	Šie ietekmes rādītāji ir nepieciešami, lai sekotu projekta virzībai un novērtētu pasākuma rezultātus (skat. turpmākos punktus).

en	In respect of the Permanent Personnel who are to be insured under the social insurance scheme of the Republic of the Latvia, the Secretariat undertakes to ensure that employers' contributions and employee contributions for the Permanent Personnel concerned are paid to the relevant Latvian authorities
lv	4. Attiecībā uz Pastāvīgā personāla locekļiem, kas ir apdrošināmi saskaņā ar Latvijas Republikas sociālās apdrošināšanas sistēmu, Sekretariāts apņemas nodrošināt, ka darba devēju un darbinieku iemaksas par attiecīgo Pastāvīgā personāla locekli tiek izmaksātas attiecīgajām Latvijas iestādēm.

en	We will start the implementation of the national concert hall project.
lv	Uzsāksim nacionālās koncertzāles projekta īstenošanu.

en	In order to ensure rejuvenation of a healthy population, we will develop a cross-sectoral co-operation instrument to address the mental health of children (see Health Care).
lv	107. Veselīgas tautas ataudzes nodrošināšanai veidosim starpnozaru sadarbības instrumentu bērnu garīgās veselības jautājumu risināšanai (skat. sadaļu "Veselības aprūpe").

en	The European Capital of Culture action is an initiative of the European Union governed by Decision No 445/2014/EU as amended by Decision (EU) 2017/15451
lv	Rīcība "Eiropas kultūras galvaspilsēta" ir Eiropas Savienības iniciatīva, kas noteikta Lēmumā Nr. 445/2014/ES, kas ir grozīts ar Lēmumu (ES) 2017/1545

en	(Until 2001 it was the European City of Culture).
lv	(Līdz 2001. gadam pilsētām tika piešķirts Eiropas kultūras pilsētas statuss.)

en	For the purpose of the pre-selection and selection stages, ten members will be experts appointed by the European institutions and bodies i.e.European Parliament, Council, Commission and Committee of the Regions and two members will be experts appointed by the Ministry of Culture in accordance with the relevant national procedures and in consultation with the European Commission.
lv	Saistībā ar priekšatlases un atlases posmu īstenošanu desmit žūrijas locekļi būs Eiropas institūciju un struktūru, t. i., Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas un Reģionu komitejas, iecelti eksperti, un divi žūrijas locekļi būs eksperti, kurus Kultūras ministrija ir iecēlusi saskaņā ar attiecīgajām valsts procedūrām un saziņā ar Eiropas Komisiju.

en	Your programme needs to fit your objectives, and financing.
lv	Piedāvātajai programmai ir jāatbilst jūsu mērķiem un finansiālajām iespējām.

en	Teachers and educational leaders will also receive advisory support to promote provision of inclusive education for Roma children).
lv	Pedagogi un izglītības iestāžu vadītāji saņēma arī konsultatīvu atbalstu, lai veicinātu iekļaujošās izglītības nodrošinājumu romu bērniem.

en	Experience has shown that it is a necessary period for the planning and preparation for a complex event.
lv	Pieredze rāda, ka tik ilgs starplaiks ir nepieciešams, lai izplānotu un noorganizētu sarežģītu pasākumu.

en	There are two questionnaires: one for pre-selection stage and one more developed for the final selection.
lv	Pastāv divas anketas: viena anketa paredzēta priekšatlases posmam, bet otra sagatavota galīgajai atlasei.

en	Every city considering or actually bidding will have its own local objectives in line with its own circumstances and priorities.
lv	Katrai pilsētai, kura apsver iespēju iesniegt piedāvājumu vai iesniedz piedāvājumu, ir savi vietējie mērķi, kas atbilst attiecīgās pilsētas apstākļiem un prioritātēm.

en	"Café Europa" was based on an increasing network of cities across Europe as a base for digital interactions on cultural and European themes.
lv	Projekta „Café Europa" pamatā bija augošs Eiropas pilsētu tīkls digitālai informācijas apmaiņai par kultūras un Eiropas jautājumiem.

en	The Panel, supported by the European Commission, has a continuing role during these four years.
lv	Arī žūrija ar Eiropas Komisijas atbalstu šo četru gadu laikā piedalās pasākuma sagatavošanas procesā.

en	The candidate city can now call itself European Capital of Culture.
lv	No šā brīža kandidātpilsēta var sevi dēvēt par Eiropas kultūras galvaspilsētu.

en	We will strengthen national cyber-security and national cyber-defence capabilities to improve resilience to cyber-attacks and reduce the risks to digital security.
lv	208. Stiprināsim valsts kiberdrošību un nacionālās kiberaizsardzības spējas, lai pilnveidotu noturību pret kiberuzbrukumiem un mazinātu digitālās drošības riskus.

en	All candidate cities shall fill in the common application form laid down in annex 1.
lv	Visas kandidātpilsētas aizpilda vienotu pieteikuma veidlapu, kas ir iekļauta 1. pielikumā.

en	and the national alliance All for Latvia!
lv	(AP!), Nacionālās apvienības "Visu Latvijai!"

en	The premises of the Secretariat and the living quarters of the Head of the Secretariat shall be inviolable and shall be exempted from house search.
lv	Sekretariāta telpas un Sekretariāta vadītāja dzīvojamās telpas ir neaizskaramas un nav nododamas telpu pārmeklēšanai.

en	The amount of the Internal Fee imposed by the Secretariat shall be compatible to the relevant income tax level of the Republic of Latvia including social security contributions and reflected in the Financial and Staff Rules of the Secretariat as prescribed in Article 3.4.7 of Addendum No.1.
lv	2. Sekretariāta noteiktās iekšējās nodevas apmērs ir saderīgs ar attiecīgo Latvijas Republikas ienākuma nodokļa līmeni, ieskaitot sociālās apdrošināšanas iemaksas, un ir atspoguļots Sekretariāta finanšu un personāla noteikumos, atbilstoši Līguma par izveidi 1.pielikuma 3.panta ceturtās daļas 7.punktā.

en	By reducing income inequalities in old age, we will determine that during paid childcare, the State makes social contributions to the pension capital of parents in the total amount of child benefit, by ensuring that young parents are socially insured at the level of
lv	103. Mazinot ienākumu nevienlīdzību vecumdienās, noteiksim, ka apmaksātajā bērna kopšanas laikā valsts veic sociālās iemaksas vecāku pensiju kapitālā pilnā apmērā no visa bērnu

en	The questionnaire is available on the European Commission's website in the "European Capitals of Culture" section:
lv	Anketa ir pieejama Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē sadaļā „Eiropas kultūras galvaspilsētas":

en	We will maintain the well-established position that the migration policy should be a matter of national competence.
lv	Saglabāsim nemainīgu nostāju par migrācijas politiku kā nacionālās kompetences jautājumu.

en	We will improve the support measures for entering the labour market for the unemployed and economically inactive people and, in co-operation with social actors, move towards ensuring workplaces that are safer and of higher quality.
lv	117. Pilnveidosim bezdarbnieku un ekonomiski neaktīvo iedzīvotāju atbalsta pasākumus iekļaušanai darba tirgū un sadarbībā ar sociālajiem partneriem virzīsimies uz kvalitatīvāku un drošāku darba vietu nodrošināšanu.

en	We will reform the public administration to improve service quality and reduce the risks of corruption.
lv	Reformēsim valsts pārvaldi, lai uzlabotu tās pakalpojumu sniegšanas kvalitāti un samazinātu korupcijas riskus.

en	The property and assets held by the Secretariat in order to fulfil its aims and functions shall be exempt from requisition, confiscation, expropriation, and any other form of interference by an executive, administrative or judicial authority.
lv	Uz Sekretariāta mērķu un funkciju izpildei nepieciešamo īpašumu un aktīviem neattiecas rekvizīcija, konfiskācija, ekspropriācija vai cita veida izpildinstitūcijas, administratīvās vai tiesu iestādes īstenoti iejaukšanās pasākumi.

en	By enabling people to identify with their living spaces, it fosters an inclusive and cohesive society, counteracts discrimination and radicalisation, and promotes integration and civic awareness.
lv	Sniedzot cilvēkiem iespēju identificēties ar savu dzīves telpu, tiek sekmēta iekļaujoša un saliedēta sabiedrība, mazināta diskriminācija un radikalizācija, veicināta integrācija un pilsoniskā apziņa.

en	We will achieve a convergence of the administrative territorial division through a reform of the state direct administrative division, within four years.
lv	232. Četru gadu laikā panāksim tiešās pārvaldes administratīvi teritoriālā iedalījuma vienādošanu, īstenojot valsts tiešās pārvaldes administratīvā iedalījuma reformu.

en	Documentation of material from previous ECOCs can be consulted on the premises of the European Commission (70, Rue Joseph-II, Brussels).
lv	Ar iepriekšējo Eiropas kultūras galvaspilsētu dokumentāciju un materiāliem var iepazīties klātienē Eiropas Komisijas telpās (70, Rue Joseph-II, Brisele (Brussels)).

en	Cities considering bidding should study the Decision carefully.
lv	Pilsētām, kuras apsver iespēju iesniegt piedāvājumu, būtu uzmanīgi jāiepazīstas ar Lēmuma noteikumiem.

en	The Decision lists the rotation of Member States so there is plenty of notice of when your country will host the title.
lv	Lēmumā ir norādīts dalībvalstu rotācijas grafiks, tātad informācija par to, kad pasākums notiks jūsu valstī, ir pieejama pietiekami savlaicīgi.

en	Done at ________ on ____ ________ 201_ in duplicate in the English language.
lv	Sagatavots [vieta] ________ [datums] ____ ________ 20__. gadā, angļu valodā.

en	The Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture and the Government of the Republic of Latvia, together hereinafter referred to as the Parties,
lv	Ziemeļu Dimensijas Kultūras partnerības sekretariāts un Latvijas Republikas valdība, turpmāk kopā - Puses,

en	Roma pupils and their parents are also involved in the activities of the project by the Library of Talsi Primary School.
lv	Tāpat romu bērni un viņu vecāki bija aktīvi iesaistījušies programmas aktivitātēs Talsu pamatskolas bibliotēkā.

en	At this stage, the panel may wish to pay a visit to the pre-selected cities to get in situ a better understanding of the candidacies as well as the level of ownership among the city's inhabitants and key stakeholders.
lv	Šajā posmā žūrija var apmeklēt priekšatlasē atlasītās pilsētas, lai uz vietas gūtu labāku priekšstatu par kandidātiem un arī par pilsētas iedzīvotāju un galveno iesaistīto personu ieinteresētības un līdzdalības līmeni.

en	High-quality Baukultur must form part of the relevant legal instruments.
lv	15. Augstas kvalitātes būvkultūrai jābūt iestrādātai attiecīgos likuma dokumentos.

en	In particular, Permanent Personnel shall been titled, on terminating their employment at the Secretariat in the Republic of Latvia, legally and without hindrance, to transfer money from the Republic of Latvia in the same currency and up to the same amount as they brought in the Republic of Latvia, together with other money which they can show themselves to be in lawful possessions of;
lv	Jo īpaši Pastāvīgā personāla locekļiem, pārtraucot darbu Sekretariātā Latvijas Republikā, ir tiesības likumīgi un netraucēti pārskaitīt naudu no Latvijas Republikas tajā pašā valūtā un tādā pašā apmērā, kādā tā ievesta Latvijas Republikā, kopā ar citu naudu, attiecībā uz kuru viņi var pierādīt tās esamību to tiesiskā valdījumā;

en	• a clear and coherent artistic vision and strategy for the cultural programme;
lv	• skaidrs un saskaņots mākslinieciskais redzējums un stratēģija attiecībā uz kultūras programmu;

en	Voting slips shall be provided by the Managing Authority, who shall lead and supervise the voting.
lv	Balsošanas biļetenus nodrošina vadošā iestāde, kas vada un uzrauga balsošanu.

en	In the operation of the main ports, we will apply the OECD guidelines on governance of state-owned capital companies, increase the state influence on the decision-making process and ensure more efficient use of resources.
lv	82. Lielo ostu darbībā piemērosim OECD valsts kapitālsabiedrību pārvaldības principus, palielināsim valsts ietekmi lēmumu pieņemšanā un nodrošināsim efektīvāku resursu izmantošanu.

en	Contact persons of the institution may be contacted for advice on the possibility to blow the whistle or regarding the course of the examination of their report.
lv	Pie iestādes kontaktpersonām var vērsties, lai saņemtu konsultācijas par iespēju celt trauksmi un uzzinātu par sava ziņojuma izskatīšanas gaitu.

en	In accordance with Article 3.4.7 of Addendum No.1 the Secretariat shall further be entitled to establish any other internal rules and regulations necessary for the execution of the functions of the Secretariat.
lv	Saskaņā ar Līguma par izveidi 1.pielikuma trešā panta 4.7.punktu Sekretariāts ir tiesīgs izstrādāt citas iekšējās normas un noteikumus, kas nepieciešami Sekretariāta funkciju izpildei.

en	We will strengthen the respect for and the exercise of fundamental human rights in accordance with the Constitution of the Republic of Latvia and the principles of rights arising from the Constitution, based on the foundation and constitutional values of the Latvian statehood.
lv	175. Nostiprināsim cilvēka pamattiesību ievērošanu un nodrošināšanu atbilstoši Latvijas Republikas Satversmei un no Satversmes izrietošiem tiesību principiem, balstoties uz Latvijas valstiskuma pamatiem un konstitucionālām vērtībām.

en	Support to entrepreneurs to provide labour of appropriate qualification, increase productivity of work, and develop and introduce new or improved products and technologies in production.
lv	2.1.3. Atbalsts uzņēmējiem atbilstošas kvalifikācijas darbaspēka nodrošināšanai, darba ražīguma pieaugumam un jaunu vai uzlabotu produktu, kā arī tehnoloģiju izstrādei un ieviešanai ražošanā.

en	Association "Atbalss" represents producers of erotic and porn films, as well as the largest organization in Europe for collective management of erotic and porn economic rights „GÜFA".
lv	Biedrība „Atbalss" pārstāv Latvijas erotisko un pornogrāfisko filmu producentus, kā arī Eiropas lielāko erotisko un pornogrāfisko mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju „GÜFA".

en	Association "Art.
lv	Biedrība „Māksla.

en	For the final selection stage, the English version of the applications shall not exceed 100 pages in A4 format.
lv	Galīgās atlases posmā pieteikuma angļu valodas redakcijas apjoms nepārsniedz 100 A4 formāta lappuses.

en	We will enhance the co-operation between the Court, the Prosecutor's Office and the investigating institutions, in particular, ensuring the effectiveness of the economic crime investigation, according to the identified risks of corruption and money laundering.
lv	180. Nostiprināsim tiesas, prokuratūras un izmeklēšanas iestāžu sadarbību, īpaši nodrošinot ekonomisko noziegumu izmeklēšanas efektivitāti, atbilstoši identificētajiem korupcijas un noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas riskiem.

en	We will ensure the development of human resources in the local governments, including improving the skills and competencies of caseworkers and employees of an Orphan's and Custody Court in managing the various social situations of families, in order to prevent the extreme situation - child's separation from family -, we will strengthen the teamwork at institutions in the local governments, as well as promote coordinated inter-professional co-operation to reduce the risk of violence.
lv	Nodrošināsim cilvēkresursu attīstību pašvaldībās, tai skaitā uzlabosim sociālo darbinieku un bāriņtiesu darbinieku prasmes un iemaņas ģimeņu dažādo sociālo situāciju vadīšanai, lai preventīvi novērstu galēju situāciju - bērna šķiršanu no ģimenes -, tai skaitā stiprināsim arī institūciju komandu darbu pašvaldībās, kā arī veicināsim koordinētu starpprofesionālu sadarbību vardarbības riska mazināšanai.

en	Immunity from legal action of any kind in relation to verbal or written statements which they have made in their official capacity and measures which they have taken in that capacity.
lv	imunitāti pret jebkādu tiesvedību attiecībā uz mutvārdu vai rakstveida paziņojumiem, ko minētie locekļi ir snieguši, īstenojot savas amatpersonas pilnvaras, un pasākumiem, ko tie īstenojuši šajā statusā.

en	We will promote and gradually introduce the learning of the Latgalian written language in the Latgale region.
lv	161. Sekmēsim un pakāpeniski ieviesīsim latgaliešu rakstu valodas apguvi Latgales reģionā.

en	Notification of appointments, identity cards
lv	Paziņojums par iecelšanu, identifikācijas kartes

en	We will evaluate the strengthening of credit unions in the regions.
lv	Izvērtēsim krājaizdevu sabiedrību stiprināšanu reģionos.

en	We will improve the management of the most significant cultural values for the existence of Latvia as a national state, including the management of the Freedom Monument and the Rīga Brethren Cemetery.
lv	Pilnveidosim Latvijas kā nacionālas valsts pastāvēšanai nozīmīgāko kultūras vērtību, tai skaitā Brīvības pieminekļa un Rīgas Brāļu kapu, apsaimniekošanu.

en	The Panel shall agree on a short-list of candidate cities and, after the final selection meeting, recommend one city for the title of European Capital of Culture except in the event that no city is deemed to have fulfilled all criteria.
lv	2. Žūrija vienojas par priekšatlasē atlasīto kandidātpilsētu sarakstu un pēc galīgās atlases sanāksmes iesaka vienu pilsētu Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma piešķiršanai, izņemot gadījumu, kad tiek uzskatīts, ka nav tādas pilsētas, kas atbilstu visiem kritērijiem.

en	Privileges and immunities under this Agreement are granted solely in order for the objectives and purposes of the Secretariat to be achieved efficiently.
lv	1. Privilēģijas un imunitāti saskaņā ar šo līgumu piešķir tikai tādā nolūkā, lai efektīvi sasniegtu Sekretariāta mērķus.

en	LKPA is an association founded by film producers, representing around 270 film producers from Latvia and other countries.
lv	LKPA ir filmu producentu dibināta biedrība, kas pārstāv ap 270 Latvijas un ārvalstu filmu producentu tiesības.

en	(3) Proof of copyright ownership shall not require registration, special documentation for the work or conformity with any other formalities.
lv	Autortiesību piederības apliecināšanai nav nepieciešama reģistrācija, darba speciala noformēšana vai kādu citu formalitāšu ievērošana.

en	We will increase the amount of minimum pension and improve the procedure for its determination, as well as review the seniority bonuses.
lv	Kāpināsim minimālās pensijas apmēru un pilnveidosim tās noteikšanas kārtību, pārskatīsim piemaksas par darba stāžu.

en	Voting in the Panel shall be secret.
lv	Balsošana žūrijā ir aizklāta.

en	High-quality Baukultur can only arise in the context of interdisciplinary discourse and through multilevel and cross-sectoral cooperation between policy-makers, competent authorities and professionals.
lv	16. Augstas kvalitātes būvkultūra vai rasties tikai starpdisciplinārā diskursa kontekstā, īstenojot daudzlīmeņu un starpnozaru sadarbību starp politikas veidotājiem, kompetentajām iestādēm un speciālistiem.

en	If, after a third round, no city has reached a majority, subsequent rounds will follow the procedure set out above.
lv	11. Ja pēc trešās balsošanas kārtas neviena pilsēta nav saņēmusi balsu vairākumu, nākamās balsošanas kārtas notiks atbilstoši iepriekš izklāstītajai procedūrai.

en	To that extent, this call for submission of applications is also to be seen as the rules of the contest for the awarding of the Melina Mercouri prize.
lv	Tādēļ šis pieteikumu iesniegšanas uzaicinājums ir uzskatāms arī par konkursa noteikumiem Melinas Merkuri balvas piešķiršanai.

en	The outcome of the selection process of the European Capital of Culture Union action is twofold:
lv	Rīcības "Eiropas kultūras galvaspilsēta" atlases procesam ir divējāds iznākums:

en	We will ensure that local governments are motivated to attract and hold private business to their territory and that local governments have sufficient discretion to do so.
lv	32. Panāksim, ka pašvaldības ir motivētas savai teritorijai piesaistīt un noturēt privāto biznesu un pašvaldībām ir pietiekama rīcības brīvība to darīt.

en	Copyright.
lv	Autortiesības.

en	We will enhance the support mechanism for the continuity of the elements inscribed in the List of Intangible Cultural Heritage, including ensuring that the peculiarity of local cultural spaces is preserved.
lv	Pilnveidosim atbalsta mehānismu Nemateriālā kultūras mantojuma sarakstā iekļauto vērtību pārmantojamībai, tostarp rūpējoties par vietējo kultūrtelpu savdabības saglabāšanu.

en	• the strategy to attract the interest of a broad European and international public.
lv	• Stratēģija plašas Eiropas un starptautiskās sabiedrības intereses piesaistīšanai.

en	Therefore, where a city involves its surrounding area, the application shall be made under the name of the city.
lv	Tāpēc gadījumā, ja pilsēta iesaista savu apkārtējo teritoriju, pieteikumu iesniedz pilsētas vārdā.

en	According to the law, health promotion activities and health care services are provided to all residents, irrespective of ethnic origin, social status, legal status and other factors.
lv	Saskaņā ar likumdošanā noteikto, veselības aprūpes pakalpojumi tiek nodrošināti visiem Latvijas iedzīvotājiem, neatkarīgi no etniskās izcelsmes, sociālā stāvokļa, juridiskā statusa un citiem faktoriem.

en	We will invest resources in youth education by developing a sense of belonging to Latvia, critical thinking and civic awareness both within the organisational framework of the Youth Guard interest education and by gradually expanding the teaching of the subject of State protection in schools.
lv	Ieguldīsim resursus jaunatnes valstiskajā audzināšanā, attīstot piederības sajūtu Latvijai, kritisko domāšanu un pilsonisko apziņu gan Jaunsardzes interešu izglītības organizatoriskajā ietvarā, gan pakāpeniski paplašinot valsts aizsardzības mācības priekšmeta pasniegšanu skolās.

en	The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia may delay the issuance of identity cards to a newcomer until the predecessors and their Family Members have returned their identity cards.
lv	Latvijas Republikas Ārlietu ministrija var aizkavēt personas apliecību izsniegšanu jaunajam darbiniekam, kamēr iepriekšējais darbinieks un tā ģimenes locekļi nav atdevuši savas personas apliecības.

en	We will ensure that the qualification, specialisation and professional ethics of the judges are raised.
lv	181. Nodrošināsim tiesnešu kvalifikācijas, specializācijas un profesionālās ētikas paaugstināšanu.

en	• There has been no substantial change in the vision, objectives, strategy, programme and budget since the bidbook.
lv	• laikposmā no pieteikuma iesniegšanas līdz pasākuma norises gadam nav būtiski mainījies redzējums, mērķi, stratēģija, programma un budžets;

en	We will improve and develop the state guarantee programs for the purchase of housing for different population groups.
lv	50. Pilnveidosim un attīstīsim mājokļu valsts garantiju programmas mājokļa iegādei dažādām

en	Amendments to this Agreement shall be done in writing by mutual agreement of the Parties.
lv	Grozījumus šajā līgumā izdara rakstveidā, Pusēm savstarpēji vienojoties.

en	It is in Latvia's interest to maintain strong and constructive relations between the United Kingdom and the European Union in the fields of economy, security and defence even after the United Kingdom's withdrawal from the European Union.
lv	Latvijas interesēs ir, lai arī pēc Lielbritānijas izstāšanās no Eiropas Savienības Lielbritānijas un Eiropas Savienības attiecības saglabājas ciešas un konstruktīvas gan ekonomikas, gan drošības un aizsardzības jomās.

en	This two-stage process applies even if there is only one candidate.
lv	Šāda divpakāpju atlases procedūra tiek ievērota arī tad, ja konkursā piedalās tikai viena kandidātpilsēta.

en	Applicants may include illustrations, graphics or any other visual elements (such as logos), but these are included as part of the page limit.
lv	Pieteikuma iesniedzēji var iekļaut ilustrācijas, attēlus vai citus vizuālus elementus (piemēram, logotipus) ar nosacījumu, ka netiek pārsniegts noteiktais lappušu skaita ierobežojums;

en	Trainees develop knowledge of cultural diversity, identity and societal cohesion, which serves as the basis for establishment and development of various partnerships (Latvians and ethnic minorities),as well as gaining the initiative for further work.
lv	Mācību dalībnieki pilnveido zināšanas par kultūras daudzveidību, identitāti un sabiedrības saliedēšanu, kas kalpo par pamatu dažādu partnerību (latvieši - mazākumtautību pārstāvji) iedibināšanai un attīstībai, kā arī iegūst ierosmi turpmākam darbam.

en	The whistleblower's personal data may be transferred only to persons (institutions) who need it for the examination of the whistleblower's report or for the examination of an infringement case on the basis thereof or for the protection of the whistleblower or his or her relatives.
lv	Trauksmes cēlēja personas datus var nodot tikai personām (institūcijām), kurām tie nepieciešami trauksmes cēlēja ziņojuma vai uz tā pamata ierosinātas pārkāpuma lietas izskatīšanai vai trauksmes cēlēja vai viņa radinieku aizsardzībai.

en	The cities of Latvia wishing to apply for the European Capital of Culture title in 2027 shall reply to this call by filling in the application form in annex 1 as well as the "declaration of honour" form in annex 2.
lv	Latvijas pilsētas, kas vēlas pieteikties 2027. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukumam, atsaucas šim uzaicinājumam, aizpildot 1. pielikumā iekļauto pieteikuma veidlapu un 2. pielikumā iekļauto "goda deklarācija" veidlapu.

en	We will continue to introduce the principles of good corporate governance laid down in the OECD guidelines into state-owned and local government-owned capital companies and contribute to increasing the value of state capital companies by strengthening the State as an asset and informed owner and by developing a clear policy for governance of stateowned and local government-owned capital companies.
lv	238. Turpināsim OECD vadlīnijās iekļauto labas korporatīvās pārvaldības principu ieviešanu valsts un pašvaldību kapitālsabiedrībās un sekmēsim valsts kapitālsabiedrību vērtības pieaugumu, stiprinot valsti kā aktīvu un informētu īpašnieku un izstrādājot skaidru valsts un pašvaldību kapitālsabiedrību pārvaldības politiku.

en	We will make sure that construction procedures can be implemented more quickly than in other Baltic States.
lv	53. Veicināsim efektīvus un drošus būvniecības procesus, panāksim, ka būvniecības ieceru procedūras īstenojamas ātrāk nekā citās Baltijas valstīs.

en	Goal Design promotes economic breakthrough, well-being of society and environmental sustainability of Latvia.
lv	Mērķis Dizains sekmē ekonomikas izrāvienu, sabiedrības labklājību un vides ilgtspēju Latvijā.

en	The EU Member States have to transpose the Directive into the national laws by 11 October 2018, but the Regulation shall apply from 12 October 2018.
lv	Direktīvas noteikumi dalībvalstīm nacionālajos likumos jāievieš līdz 2018. gada 11. oktobrim, savukārt regulas

en	- Outline briefly the plans for monitoring and evaluation.
lv	- Īsumā raksturojiet plānotos uzraudzības un novērtēšanas pasākumus.

en	However the level of details will be different in the pre-selection phase compared to the final selection phase.
lv	Tomēr priekšatlases posmā un galīgās atlases posmā sniedzamās informācijas detalizācijas pakāpe atšķiras.

en	Throughout history, Europe has been a hub of artistic development of exceptional richness and great diversity where European cities have played a vital role in the formation and spread of culture.
lv	Eiropa vēsturiski ir bijusi ļoti bagātīgas un daudzveidīgas mākslas attīstības centrs, kurā Eiropas pilsētām ir bijusi būtiska nozīme kultūras veidošanā un izplatīšanā.

en	We will expand the state aid to the NGO Foundation, defining the priorities of support for the state policy on public participation and social cohesion.
lv	164. Paplašināsim valsts atbalstu NVO fondam, nosakot atbalsta prioritātes atbilstoši valsts sabiedrības līdzdalības un saliedētības politikai.

en	- For the pre-selection stage, the English version of the applications shall not exceed 60 pages in A4 format.
lv	- priekšatlases posmā pieteikuma angļu valodas redakcijas apjoms nepārsniedz 60 A4 formāta lappuses.

en	The formal request for applications issued by the organising authority (e.g. Ministry of Culture).
lv	Oficiāls uzaicinājums iesniegt pieteikumus, ko publicē konkursa rīkotāja iestāde (piemēram, Kultūras ministrija).

en	we will adopt a new waste management plan to promote waste recycling and recovery, we will introduce a deposit system.
lv	63. Iedzīvināsim modernu aprites ekonomiku, tai skaitā pieņemsim jaunu atkritumu apsaimniekošanas plānu, lai veicinātu atkritumu pārstrādi un reģenerāciju, ieviesīsim depozīta sistēmu.

en	(1) Commission Implementing Decision C(2015)8521 approved the national programme of Latvia for support from the Asylum, Migration and Integration Fund for the period 2014 to 2020 submitted on 30 October 2015 and set the maximum contribution from the Fund to the national programme of Latvia.
lv	(1) Ar Komisijas Īstenošanas lēmumu C(2015) 8521 apstiprināja 2015. gada 30. oktobrī iesniegto Latvijas valsts programmu atbalsta saņemšanai no Patvēruma, migrācijas un integrācijas fonda laikposmam no 2014. gada līdz 2020. gadam un noteica Latvijas valsts programmai piešķirto maksimālo fonda ieguldījumu.

en	(Please fill in the table below).
lv	(Lūdzu, aizpildiet turpmāk norādīto tabulu.)

en	We will implement a policy of subterranean depths and mineral resources stimulating their economically sound and sustainable use, including peat, sapropel and other subterranean resources.
lv	65. Īstenosim tādu zemes dzīļu un derīgo izrakteņu politiku, kas stimulē to ekonomiski pamatotu un ilgtspējīgu izmantošanu, tai skaitā kūdras, sapropeļa un citu zemes dzīļu resursu izmantošanu.

en	We will support families through targeted state aid measures, by providing multi-faceted local government services that facilitate daily life of families.
lv	100. Atbalstīsim ģimenes, īstenojot mērķtiecīgus valsts atbalsta pasākumus, kā arī sniedzot daudzpusīgus ģimeņu ikdienu atvieglojošus pašvaldību pakalpojumus.

en	European dimension.
lv	Eiropas dimensija;

en	We will promote smart solutions for paying in the public transport.
lv	Veicināsim viedas iespējas norēķiniem sabiedriskajā transportā.

en	The blank tape levy shall be determined as a percentage rate from the first alienation price in the territory of Latvia without value added tax and paid in the following amount:
lv	„3. Atlīdzību par tukšajiem materiālajiem nesējiem nosaka kā procentuālu likmi no pirmās atsavināšanas cenas Latvijas teritorijā bez pievienotās vērtības nodokļa un maksā šādā apmērā:

en	Your personal data may be registered in the Early Detection and Exclusion System (EDES)by the Accounting Officer of the Commission, should you be in one of the situations mentioned in:
lv	Komisijas grāmatvedis pieteikuma iesniedzēja personas datus var ievadīt agrīnas atklāšanas un izslēgšanas sistēmā (EDES), ja uz pieteikuma iesniedzēju attiecas kāds no gadījumiem, kas minēti:

en	The document submitted by a candidate city in response to a call, setting out its objectives, programme etc.
lv	Dokuments, ko kandidātpilsēta iesniedz, atsaucoties uz uzaicinājumu iesniegt pieteikumus, un kurā ir norādīti pilsētas mērķi, pasākuma programma utt.

en	We will continue to reduce the fragmentation of studies and ensure the development and export of sound and research-based study programs in line with the strategic specialisation of higher education.
lv	131. Turpināsim studiju fragmentācijas mazināšanu un nodrošināsim augstskolas stratēģiskai specializācijai atbilstošu spēcīgu un pētniecībā balstītu studiju programmu attīstību un eksportspēju.

en	• To make a recommendation to the European Commission on the payment of the Melina Mercouri prize.
lv	• sagatavot ieteikumu Eiropas Komisijai par Melīnas Merkuri naudas balvas piešķiršanu.

en	Representatives of the Managing Authority and of the European Commission have the right to take part in the meetings of the Panel as observers.
lv	Vadošās iestādes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem ir tiesības piedalīties žūrijas sanāksmēs novērotāju statusā.

en	aware that it is high time to take measures which will ensure that present and future social, economic, environmental and climatic developments and trends do not further diminish the quality of the built environment, but are instead used as opportunities for improvement, and that the European Year of Cultural Heritage 2018, with its objective of recognising the value of the historical dimension of the built environment, is the right moment to do this;
lv	apzinoties, ka ir pienācis pēdējais brīdis veikt pasākumus, kas nodrošinās, lai esošie un turpmākie sociālie, ekonomiskie, vides un klimatiskie attīstības scenāriji un tendences pārtrauktu pazemināt būvētās vides kvalitāti, un, tieši otrādi - tās varētu izmantot kā pilnveidošanas iespējas, un ka 2018. gads kā Eiropas kultūras mantojuma

en	• Public authorities (city, regional, national)
lv	• valsts iestāžu finansējuma (pilsētas, reģionālā un valsts līmenī);

en	For recollection, in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the submission for applications the sole liability of applicants can be invoked.
lv	Jāatceras, ka par visām pretenzijām, kas attiecas uz darbībām, kuras tiek veiktas saistībā ar pieteikumu iesniegšanu, atbild vienīgi pieteikumu iesniedzēji.

en	- According to which criteria and under which arrangements have the general director and the artistic director been chosen - or will be chosen?
lv	Kādi kritēriji un nosacījumi tika vai tiks ņemti vērā, izvēloties pasākuma ģenerāldirektoru un māksliniecisko vadītāju?

en	Information Adviser at the Nordic Council of Ministers' Office in Latvia, inga@norden.lv
lv	Ziemeļvalstu Ministru padomes biroja Latvijā informācijas padomniece, inga@norden.lv

en	International networking: arts in peripheral areas
lv	Tēma "Starptautiskā sadarbība: māksla reģionos" (International networking: arts in peripheral areas).

en	We will ensure that young families develop a positive first-child parenting experience, starting from affordable high-quality health care and experience with the work of public institutions that is focused entirely on favourable support and including the availability of a pre-school educational institution in the vicinity of their residence, ensuring free parental choice for childcare or education, and full support in crisis situations.
lv	97. Nodrošināsim, lai jaunajām ģimenēm veidojas pozitīva pirmā bērna audzināšanas pieredze, sākot ar pieejamu kvalitatīvu veselības aprūpi un saskarsmi ar valsts institūciju darbu, kas pilnībā vērsts uz labvēlīgu pretimnākšanu, turpinot ar pirmsskolas izglītības iestādes pieejamību dzīvesvietas tuvumā, nodrošinot brīvu vecāku izvēli pirmsskolas vecuma bērnu pieskatīšanai vai izglītošanai, kā arī pilnvērtīgu atbalstu krīzes situācijās.

en	In co-operation with local governments and through the implementation of administrativeterritorial reform, we will create a rational school network relevant to the demographic situation and other factors, in compliance with the principle that the primary school is as close to the learner's place of residence as possible, a strong primary school and secondary school, which provides an appropriate and high-quality competency-based curriculum.
lv	234. Sadarbojoties ar pašvaldībām, kā arī īstenojot administratīvi teritoriālo reformu, veidosim demogrāfiskajai situācijai un citiem faktoriem atbilstošu racionālu skolu tīklu, ievērojot principu - sākumskola maksimāli tuvu izglītojamo dzīvesvietai, spēcīga pamatskola un vidusskola, kurā tiek nodrošināts kompetenču pieejai atbilstošs un kvalitatīvs mācību programmu piedāvājums.

en	- Please confirm or update the budget figures using the tables below.
lv	Lūdzu, apstipriniet vai precizējiet budžeta datus, aizpildot turpmāk norādītās tabulas.

en	Raising awareness of the value-added design for increased competitiveness of the product among different audiences, and support to continuing education of employees.
lv	Izpratnes veidošana par dizaina pievienoto vērtību produkta konkurētspējas palielināšanā dažādām auditorijām un atbalsts darbinieku tālākizglītībā.

en	Consultations on amendments to this Agreement shall be held at the request of either Party.
lv	3. Apspriešanās par šā līguma grozījumiem notiek pēc jebkuras Puses pieprasījuma.

en	- Total operating budget (i.e. funds that are specifically set aside to cover operational expenditure)
lv	Kopējais programmas budžets (t.i., naudas līdzekļi, kas ir īpaši rezervēti programmas izdevumu segšanai)

en	We will implement the local government reform before 2021, by merging local governments in more sustainable and economically robust units capable of ensuring the performance of the autonomous functions of local governments referred to in the law in a comparable quality and accessibility.
lv	223. Līdz 2021. gadam īstenosim vietējo pašvaldību reformu, apvienojot pašvaldības ilgtspējīgākās un ekonomiski spēcīgākās vienībās, kas spēj nodrošināt likumā minēto pašvaldību autonomo funkciju izpildi salīdzināmā kvalitātē un pieejamībā.

en	Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 145 of the abovementioned Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union and in proportion to the value of the Melina Mercouri prize.
lv	Pieteikumu iesniedzējiem, kas ir snieguši nepatiesu informāciju vai veikuši pārkāpumus vai krāpšanu, var piemērot finansiālas un/vai administratīvas sankcijas saskaņā ar iepriekš minētās Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam, 145. pantā paredzētajiem nosacījumiem un proporcionāli Melinas Merkuri balvas vērtībai.

en	More details about the pre-selection and selection stages are provided in section 3 of this call.
lv	2 Papildu informācija par priekšatlases posmu un atlases posmu ir sniegta šā uzaicinājuma 3. punktā.

en	Once the title year ends, the city awarded the title of European Capital of Culture will have to produce an evaluation report using the common guidelines and indicators established by the Commission
lv	Pēc nosaukuma gada beigām pilsēta, kam bija piešķirts Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukums, sagatavos novērtējuma ziņojumu, izmantojot Komisijas izstrādātās vienotās

en	Baukultur refers to both detailed construction methods and large-scale transformations and developments, embracing traditional and local building skills as well as innovative techniques.
lv	Būvkultūra attiecas gan uz detalizētām būvniecības metodēm, gan liela apjoma transformācijām un apbūvēm, aptverot tradicionālās un vietējās būvniecības prasmes, kā arī inovatīvus paņēmienus.

en	- Please detail the state of play of the foreseen infrastructure projects detailed at pre-selection stage, including the planned timetable for the works.
lv	- Lūdzu, sīki aprakstiet, kādā stāvoklī atrodas priekšatlasē minētie infrastruktūras projekti, tostarp norādiet plānoto darba grafiku.

en	We will introduce personalised health-care services providing timely and effective prevention of illness and treatment for everyone based on risk assessment.
lv	147. Ieviesīsim personalizētu veselības aprūpi, kas, balstoties uz risku izvērtējumu, nodrošina savlaicīgu un efektīvu profilaksi un ārstniecību ikvienam.

en	<The name of the cultural operator or organiser of a public event registered in Latvia> (hereinafter - the company) hereby certifies that the company intends to invite and employ in the Republic of Latvia: <given name, surname of the person>.
lv	Ar šo < Latvijā reģistrēta kultūras pakalpojumu sniedzēja vai publiska pasākuma rīkotāja nosaukums> (turpmāk tekstā - uzņēmums) apliecina, ka uzņēmums plāno uzaicināt un nodarbināt Latvijas Republikā: <personas vārds, uzvārds> .

en	We will draw up a plan for the future development of the local governments of Rīga suburbs and look for individual solutions, considering the trends of development of the agglomeration of Rīga.
lv	224. Pierīgas pašvaldību turpmākās attīstības plānu modelēsim un risinājumus meklēsim atsevišķi, ņemot vērā Rīgas aglomerācijas attīstības tendences.

en	Cities
lv	Pilsētas

en	2.5. that the person will comply with all the restrictions specified for the prevention of the spread of COVID-19 infection, including the conditions specified in Sub-paragraphs 56.2 and 56.3 of Cabinet Regulation No. 360 regarding not subjecting other persons to the risk of infection and observing his or her health condition;
lv	persona ievēros visus ierobežojumus, kas noteikti Covid-19 infekcijas izplatības novēršanai, tai skaitā MK noteikumu Nr. 360 56.2. un 56.3. apakšpunktā minētos nosacījumus par citu personu nepakļaušanu inficēšanās riskam un sava veselības stāvokļa novērošanu;

en	Dance as a powerful creator of the public cultural environment in its diverse expressions take a stable position in the cultural heritage and creative life of Latvia.
lv	Deja kā spēcīgs sabiedriskās kultūrvides veidotājs savās daudzveidīgajās izpausmēs stabili iekļaujas Latvijas kultūras mantojumā un radošajā dzīvē.

en	However the main focus of an ECOC programme is on the citizens, in particular those of the city, and their connection with culture and Europe.
lv	Tomēr Eiropas kultūras galvaspilsētas programma pirmām kārtām ir domāta iedzīvotājiem, jo īpaši attiecīgās pilsētas iedzīvotājiem, un tam, lai stiprinātu iedzīvotāju saikni ar kultūru un Eiropu.

en	There is an urgent need for a holistic, culture-centred approach to the built environment and for a humanistic view of the way we collectively shape the places we live in and the legacy we leave behind.
lv	3. Mums ir steidzami nepieciešama visaptveroša, uz kultūru vērsta pieeja būvētai videi un humānistisks redzējums par to, kā mēs visi kopā veidojam savu dzīves telpu un mantojumu, ko atstājam aiz sevis.

en	Official Journal of the European Union, OJ L 132 of 3 May 2014: http://eur-lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/?uri=OJ:L:2014:132:TOC and OJ L 237 of 13 September 2017:
lv	1 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis, OV L 132, 2014. gada 3. maijs: https://eur-lex.europa.eu/legalcontent/LV/TXT/?uri=OJ:L:2014:132:TOC un OV L 237,

en	We will extend the powers and available resources of the authorities supervising local governments to ensure full control of local government decisions and the improvement of local government activities at national level, while strengthening the principles of good governance in local governments, including the responsibility of elected officials for the use of local government funds and the alignment of local-government owned companies in line with OECD recommendations.
lv	230. Paplašināsim pašvaldību darbu uzraugošo institūciju pilnvaras un pieejamos resursus, lai nodrošinātu pilnvērtīgu pašvaldības lēmumu kontroli un pašvaldību darbības uzlabošanu valsts līmenī, vienlaikus stiprinot labas pārvaldības principus pašvaldībās, tai skaitā vēlēto amatpersonu atbildību par pašvaldību līdzekļu izlietojumu un pašvaldību kapitālsabiedrību pārvaldības sakārtošanu atbilstoši OECD rekomendācijām.

en	i) has not granted and will not grant, has not sought and will not seek, has not attempted and will not attempt to obtain, and has not accepted and will not accept any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, where such advantage constitutes an illegal practice or involves corruption, either directly or indirectly, inasmuch as it is an incentive or reward relating to the award of the prize;
lv	nevienam nav piešķīrusi un nepiešķirs, ne no viena nav lūgusi un nelūgs, nav mēģinājusi un nemēģinās iegūt, nav pieņēmusi un nepieņems finansiālu vai materiālu labumu, ja minētais labums, ciktāl tas ir ar balvas piešķiršanu saistīts stimuls vai atlīdzība, ir tieši vai netieši saistīts ar nelikumīgu darbību vai korupciju;

en	These rules of procedure shall take effect on the date when they are signed by Minister of Culture.
lv	2. Šis nolikums stājas spēkā dienā, kad to paraksta kultūras ministrs.

en	The Internal Fee imposed by the Secretariat shall be used exclusively for covering expenses of the official functions of the Secretariat and for compulsory social security contributions for the Permanent Personnel.
lv	4. Sekretariāta noteikto iekšējās nodevas apmēru izmanto tikai Sekretariāta oficiālo funkciju izdevumu un Pastāvīgā personāla locekļu obligāto sociālās apdrošināšanas iemaksu segšanai.

en	The Committee of Senior Representatives may waive the immunity of the Head of the Secretariat in corresponding circumstances.
lv	Atbilstošos apstākļos Augstāko pārstāvju komiteja var atcelt Sekretariāta vadītāja imunitāti.

en	We will improve the availability of terrestrial broadcasting of Latvian social media Latvijas Televīzija and Latvijas Radio in the border area of Latvia by building up broadcasting towers to amplify the signal.
lv	168. Uzlabosim Latvijas sabiedrisko mediju "Latvijas Televīzija" un "Latvijas Radio" virszemes apraides pieejamību Latvijas pierobežas zonā, veicot apraides torņu izbūvi signāla pastiprināšanai.

en	What are - or will be - their respective profiles?
lv	Kādi ir vai būs šo amatpersonu pienākumi?

en	That is the subject of this chapter.
lv	Tas ir šīs programmas mērķis.

en	A city's cultural strategy is composed of a vision, goals and actions with a corresponding timeframe.
lv	Pilsētas kultūras stratēģijā ir izklāstīts pilsētas redzējums, noteikti mērķi un veicamie pasākumi, kā arī norādīti atbilstošie termiņi.

en	aware of a trend towards a loss of quality in both the built environment and open landscapes all over Europe, evident in the trivialisation of construction, the lack of design values, including a lack of concern for sustainability, the growth of faceless urban sprawl and irresponsible land use, the deterioration of historic fabric, and the loss of regional traditions and identities;
lv	apzinoties tendenci zaudēt kvalitāti gan būvētā vidē, gan brīvdabas ainavās visā Eiropā, kas, jo īpaši, izpaužas būvniecības trivializācijā, dizaina, ieskaitot arī nepietiekamas rūpes par ilgtspēju, aizvien pieaugošo vienveidīgo urbanizāciju un bezatbildīgu zemes izlietojumu, vēsturiskās struktūras pasliktināšanos un reģionālo tradīciju un identitāšu zaudēšanu;

en	They must be seen by cities as a useful tool to conscientiously prepare not only when bidding for the title but also when planning the title-year.
lv	Pilsētām atlases kritēriji ir jāuztver kā noderīgs instruments, kas palīdz ne tikai rūpīgi sagatavot konkursa pieteikumu, bet arī plānot pasākuma norises gadu.

en	We will implement the internal market protection measures to defend the Latvian producers, as well as to improve the regulatory framework by introducing the principles of green public procurement in pubic procurements and procurements of local government institutions, thereby enhancing competitiveness of Latvian products.
lv	71. Īstenosim iekšējā tirgus aizsardzības pasākumus, lai aizstāvētu Latvijas ražotājus, kā arī pilnveidosim normatīvo regulējumu, ieviešot zaļā publiskā iepirkuma principu īstenošanu valsts un pašvaldības iestāžu iepirkumos, veicinot Latvijā ražotas produkcijas konkurētspēju.

en	„ Technical assistance to the Ministry of Culture as the Responsible Authority of the European Union Funds in Latvia for the implementation of information and communication activities" (Project No. 10.1.2.0/15/TP/004)
lv	„Tehniskā palīdzība Kultūras ministrijai kā ES fondu atbildīgajai iestādei Latvijā informācijas un komunikācijas pasākumu īstenošanai" (Projekta Nr. 10.1.2.0/15/TP/004)

en	The Panel will expect changes to be made explicitly and reported at the various monitoring meetings.
lv	Žūrijas ieskatā visas izmaiņas ir skaidri jānorāda un par tām ir jāpaziņo uzraudzības sanāksmēs.

en	Mapping of design education programmes in study programmes at all levels, and inclusion of design content in various education programmes.
lv	Dizaina izglītības sistēmas pilnveide Dizaina izglītības programmu kartēšana visu līmeņu studiju programmās un dizaina satura iekļaušana dažādās izglītības programmās.

en	Participation in the labour market
lv	Dalību darba tirgū;

en	pre-selected cities must be ensured, which means that all pre-selected cities must be
lv	Jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visām priekšatlasē atlasītajām pilsētām, un tas nozīmē, ka šādā gadījumā pārstāvjiem ir jāapmeklē visas priekšatlasē atlasītās pilsētas.

en	This document specifies the relations between the city, the Commission and the Panel.
lv	Šajā dokumentā ir precizētas attiecības starp izraudzīto pilsētu, žūriju un Eiropas Komisiju.

en	"Emoluments" means all sums in respect of employment by the Secretariat, paid to, vested in or accruing to an official in any form whatsoever;
lv	„Ienākumi" ir visas ar nodarbinātību Sekretariātā saistītās summas, kas amatpersonai ir jebkurā veidā izmaksātas vai piešķirtas, vai kuras tā ir uzkrājusi;

en	The Permanent Personnel who are not Latvian citizens or who, at the time of taking up their posts are not residents for tax purposes in the Republic of Latvia shall be exempt from mandatory taxation in the Republic of Latvia on salaries and emoluments paid by the Secretariat.
lv	1. Pastāvīgā personāla locekļi, kuri nav Latvijas pilsoņi vai kuri, stājoties amatā, nav Latvijas Republikas pastāvīgie iedzīvotāji nodokļu jomas izpratnē, ir atbrīvoti no obligātajiem nodokļiem Latvijas Republikā attiecībā uz algu un ienākumiem, kurus izmaksājis Sekretariāts.

en	amending Commission Implementing Decision C(2015)8521 approving the national programme of Latvia for support from the Asylum, Migration and Integration Fund for the period from 2014 to 2020
lv	ar kuru groza Komisijas Īstenošanas lēmumu C(2015) 8521, ar ko apstiprina Latvijas valsts programmu atbalsta saņemšanai no Patvēruma, migrācijas un integrācijas fonda laikposmam no 2014. gada līdz 2020. gadam

en	• the procedures for the appointment of the general and artistic directors and their fields of action;
lv	• ģenerāldirektora un mākslinieciskā vadītāja iecelšanas procedūras un viņu darbības jomas;

en	This amending Decision opens the ECOC action to cities in European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries') and participate in the Creative Europe Union's funding programme.
lv	Saskaņā ar šo grozījumu lēmumu pasākumā „Eiropas kultūras galvaspilsētas" var piedalīties arī to Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstu pilsētas, kas ir parakstījušas Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (turpmāk tekstā - „EBTA/EEZ valstis") un piedalās Eiropas Savienības finansējuma programmā „Radošā Eiropa".

en	(3) Monitoring transformation and enabling policy adjustment
lv	• uzraudzīt pārmaiņas un radīt iespējas pielāgot politiku

en	• The criteria require a city to have a cultural strategy in operation, one linked to the city development strategy.
lv	• saskaņā ar atlases kritērijiem pilsētā ir jābūt ieviestai kultūras stratēģijai, kas ir cieši saistīta ar attiecīgās pilsētas attīstības stratēģiju.

en	It shall, in particular, have the capacity as is necessary for the exercise of its functions and possess capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute and participate in legal proceedings.
lv	Jo īpaši tam ir pilnvaras, kas nepieciešamas funkciju pildīšanai, un tam ir līgumslēgšanas spēja, kā arī tiesības iegādāties un atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī uzsākt tiesas procesus un piedalīties tajos.

en	Candidate cities must clearly answer all the questions below.
lv	Kandidātpilsētām ir skaidri jāatbild uz visiem turpmāk norādītajiem jautājumiem.

en	Baukultur encompasses existing buildings, including monuments and other elements of cultural heritage, as well as the design and construction of contemporary buildings, infrastructure, public spaces and landscapes.
lv	Būvkultūra attiecas uz esošām ēkām, tostarp, pieminekļiem un citiem kultūras mantojuma elementiem, kā arī uz laikmetīgo ēku, infrastruktūras, publisko teritoriju un ainavu projektēšanu un izbūvi.

en	As members of the Panel, they shall work independently, in a personal capacity and not on behalf of any
lv	Žūrijas locekļi darbojas kā neatkarīgas privātpersonas, nevis kādas organizācijas vārdā.

en	In addition to the immunities and privileges indicated in Paragraph 1 of this Article, the Permanent Personnel together with his or her Family Members, insofar as he or she is not a Latvian citizen or a resident of the Republic of Latvia when appointed, shall enjoy privileges and immunities comparable to those usually accorded under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
lv	2. Papildus šā panta pirmajā daļā norādītajai imunitātei un privilēģijām Pastāvīgā personāla loceklim kopā ar tā ģimenes locekļiem, ciktāl viņš nav Latvijas pilsonis vai Latvijas Republikas pastāvīgais iedzīvotājs, kad viņu ieceļ amatā, ir tādas pašas privilēģijas un imunitāte, kādu parasti piešķir saskaņā ar 1961.gada 18.aprīļa Vīnes konvenciju par diplomātiskajiem sakariem.

en	Candidate cities are advised to read the guide for cities applying for the title of European Capital of Culture, which is available at the same address.
lv	Kandidātpilsētām ir ieteicams izlasīt norādes, kas paredzētas pilsētām, kuras piesakās Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukumam; šīs norādes ir pieejamas tajā pašā tīmekļa vietnē.

en	- For Fatherland and Freedom/LNNK have agreed to work together in a government, whose objectives will be the strengthening of the Euro-Atlantic course, the fiscal discipline, the uncompromising commitment to the rule of law, the reduction of inequality and rejuvenation of the nation in order to ensure the welfare of the residents of Latvia.
lv	- "Tēvzemei un Brīvībai/LNNK" ir vienojušās kopīgi strādāt valdībā, kuras mērķi, rūpējoties par Latvijas iedzīvotāju labklājību, būs eiroatlantiskā kursa stiprināšana, fiskālā disciplīna, bezkompromisu tiesiskums, nevienlīdzības samazināšana un tautas ataudze.

en	High-quality Baukultur requires striking the right balance between cultural, social, economic, environmental and technical aspects of planning, design, building and adaptive re-use, in the public interest for the common good.
lv	14. Augstas kvalitātes būvkultūrai nepieciešams noteikt pareizu līdzsvaru starp plānošanas, projektēšanas, būvniecības un pielāgojamas atkārtotas izmantošanas kultūras, sociālajiem, ekonomiskajiem, vides un tehniskajiem aspektiem, sabiedrības interesēs kopējā labuma sasniegšanai.

en	We will introduce state aid tools for the development of a residential fund to encourage the construction of new rental apartments in development centres.
lv	51. Ieviesīsim valsts atbalsta instrumentus īres dzīvojamā fonda attīstībai, lai veicinātu jaunu īres dzīvokļu būvniecību attīstības centros.

en	We will build Latvia as the most family-friendly country and society, including through the implementation of the comprehensive long-term state aid program for families with children developed by the co-operation platform "Centre for Demographic Affairs".
lv	95. Veidosim Latviju par ģimenēm ar bērniem draudzīgāko valsti un sabiedrību, tostarp īstenojot sadarbības platformas "Demogrāfisko lietu centrs" izstrādāto visaptverošo ilgtermiņa valsts atbalsta programmu ģimenēm ar bērniem.

en	The report is made public by the European Commission.
lv	Eiropas Komisija publicē attiecīgo ziņojumu.

en	• The criteria require a significant engagement with the citizens of a city: many candidates involve schools, universities, youth clubs, civil society organisations etc. and with the cultural operators (both bottom-up and top-down).
lv	• saskaņā ar atlases kritērijiem pilsētai ir jānodrošina pietiekami plaša sadarbība ar vietējiem iedzīvotājiem (daudzas kandidātpilsētas iesaista skolas, universitātes, jauniešu klubus, pilsoniskās sabiedrības organizācijas utt.) un kultūras pakalpojumu sniedzējiem (jānodrošina gan augšupēja, gan lejupēja sadarbība);

en	Council conclusions on cultural and creative crossovers to stimulate innovation, economic sustainability and social inclusion (2016)
lv	Padomes secinājumi par kultūras un radošo nozaru pārneses efektu - inovāciju, ekonomikas ilgtspējas un sociālās iekļaušanas veicināšanai

en	We will take the measures to ensure that the Latvian agricultural land stays in the hands of local agricultural producers, by leasing the agricultural land, which is in the possession of the State or local governments, primarily to local agricultural producers.
lv	72. Veiksim pasākumus, lai veicinātu Latvijas lauksaimniecības zemju saglabāšanu vietējo lauksaimniecības produkcijas ražotāju rokās, valsts un pašvaldību valdījumā esošas lauksaimniecības zemes primāri piedāvājot nomā vietējiem lauksaimniecības produktu ražotājiem.

en	The Permanent Personnel will, however, be subject to an Internal Fee imposed by the Secretariat on salaries and emoluments paid by the Secretariat.
lv	Tomēr Pastāvīgā personāla locekļiem piemēro iekšējo nodevu, ko Sekretariāts uzliek tā izmaksātajām algām un ienākumiem.

en	We will agree on a development model for the Latvian Museum of Contemporary Art and ensure the creation of permanent collection of Latvian contemporary art.
lv	Vienosimies par Latvijas Laikmetīgās mākslas muzeja veidošanas modeli un nodrošināsim pastāvīgu Latvijas laikmetīgās mākslas kolekcijas veidošanu.

en	We will implement the courses of action and support measures for the diaspora policy established in the Diaspora Law, ensuring consistent long-term financing from the State, in order to strengthen the diaspora link to Latvia and preserve the Latvian language and culture for future generations.
lv	165. Īstenosim Diasporas likumā noteiktos rīcības virzienus un atbalsta pasākumus diasporas politikai, nodrošinot pastāvīgu valsts ilgtermiņa finansējumu, lai stiprinātu diasporas saikni ar Latviju un saglabātu latviešu valodu un kultūru nākamajām paaudzēm.

en	Education of professionals of mass media sector.
lv	Mediju nozares profesionāļu izglītība.

en	The calls are usually published 6 years ahead of the title year (e.g. end of 2014 for the 2021 title, end of 2015 for 2022 etc.).
lv	Uzaicinājumus iesniegt pieteikumus parasti publicē sešus gadus pirms pasākuma norises gada (piemēram, 2014. gada beigās, ja pasākums notiks 2021. gadā, 2015. gada beigās, ja pasākums notiks 2022. gadā, utt.).

en	Unless indicated otherwise, your replies to the questions in this form and any personal data requested are required to assess your application in accordance with the specifications of the call for submission of applications and will be processed solely for that purpose by [fill in the name of the entity acting as data controller].
lv	Ja nav norādīts citādi, atbildes uz anketas jautājumiem un pieprasītie personas dati ir nepieciešami pieteikuma izvērtēšanai atbilstoši prasībām, kas ir norādītas uzaicinājumā iesniegt pieteikumus, un [norādīt tās personas nosaukumu, kas veic datu pārziņa pienākumus] šo informāciju apstrādās vienīgi tādā nolūkā.

en	• the application has broad and strong political support and a sustainable commitment from the local, regional and national authorities;
lv	• pieteikumam ir plašs un spēcīgs politiskais atbalsts un noturīga vietējo, reģionālo un valsts iestāžu apņemšanās;

en	For formal requirements please refer to section 2 under a) of the call.
lv	Formālās prasības ir izklāstītas šā uzaicinājuma 2. punkta a) apakšpunktā.

en	across Europe - as an expression of active European citizenship of course.
lv	Brīvprātīgais darbs - aktīvu Eiropas pilsoņu izpausme.

en	The Ministry of Culture in collaboration with the Advisory Committee of Representatives from Minority Non-Governmental Organisations plans and implements measures to support minorities - both for cultural preservation and for capacity building of non-governmental organizations throughout Latvia.
lv	Kultūras ministrija sadarbībā ar Mazākumtautību nevalstisko organizāciju pārstāvju konsultatīvo komiteju plāno un realizē pasākumus mazākumtautību atbalstam, kas ietver pasākumus gan mazākumtautību kultūras saglabāšanai, gan nevalstisko organizāciju kapacitātes stiprināšanai - visā Latvijā.

en	The payment of the prize (funded from the European Union programme supporting culture at the time of award, currently €1.5m) is conditional.
lv	Naudas balvu (balvas apmērs pašlaik ir 1,5 miljoni EUR, un tā tiek finansēta no balvas piešķiršanas brīdī spēkā esošās Eiropas Savienības kultūras atbalsta programmas) izmaksā tikai tad, ja ir izpildīti izmaksas nosacījumi.

en	We will strengthen the capacity of universities by changing the career development system for academic staff, promoting the recruitment of the best academic staff, including foreign teaching staff, and strengthening the professional competencies of academic staff.
lv	132. Spēcināsim augstskolu kapacitāti, mainot akadēmiskā personāla karjeras attīstības sistēmu, sekmējot labākā akadēmiskā personāla, tostarp ārvalstu mācībspēku, piesaisti un akadēmiskā personāla profesionālo kompetenču stiprināšanu.

en	It was agreed in April 2014 by the European Parliament and the Council of the European Union (all EU Member States' governments).
lv	Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome (visu Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji) par Lēmumu vienojās 2014. gada aprīlī.

en	Signature [and official stamp] of the applicant:
lv	Pieteikuma iesniedzēja paraksts [un oficiālais zīmogs]:

en	The Decision gives clear factors to be taken into account for each category of criteria; these are in italics.
lv	Lēmumā ir skaidri norādīti faktori, kas ir jāņem vērā saistībā ar katru atlases kritēriju kategoriju; šie faktori turpmāk norādīti slīprakstā.

en	12.2. this person does not fulfil the duties prescribed in Paragraph 26 of this Regulation;
lv	tā nepilda šo noteikumu 26.punktā noteiktos pienākumus.

en	• the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the action;
lv	• vietējo iedzīvotāju un pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana pieteikuma sagatavošanā un rīcības īstenošanā;

en	As we stand for the preservation and development of the current international system in line with modern challenges, we will ensure active membership of Latvia in international organisations, particularly in the EU, NATO and the OECD.
lv	209. Iestājoties par pašreizējās starptautiskās sistēmas saglabāšanu un attīstību atbilstoši mūsdienu izaicinājumiem, nodrošināsim Latvijas aktīvu dalību starptautiskajās organizācijās, īpaši ES, NATO un OECD, un saglabāsim stingru Latvijas Rietumu ģeopolitisko orientāciju.

en	In addition, beyond the programme content itself, candidates will also indicate how the process of conceiving, developing and implementing its various activities has been and will be open and inclusive of the local artistic and creative community.
lv	Līdzās programmas saturam kandidātpilsētām ir jānorāda arī tas, kā dažādo pasākumu koncepcijas izstrādē, sagatavošanā un īstenošanā ir iesaistīti un arī turpmāk tiks iesaistīti vietējie mākslinieki un radošās personības.

en	You've found it!
lv	Tas ir te, esam to atraduši.

en	The Decision sets out the background to the action; the objectives, the criteria for selection and the processes of selection, designation, monitoring and evaluation.
lv	Lēmumā ir sniegta vispārīga informācija par pasākumu, norādīti pasākuma mērķi un atlases kritēriji un aprakstīts atlases, izraudzīšanas, uzraudzības un novērtēšanas process.

en	The format of the financial information will be set out in the questionnaire included in the call for applications.
lv	Forma, kādā ir sniedzama finanšu informācija, ir norādīta anketā, kas ir pievienota uzaicinājumam iesniegt pieteikumus.

en	Article 1 Implementing Decision C(2015)8521 is amended as follows: Article 1 is replaced by the following:
lv	1. pants Īstenošanas lēmuma C(2015) 8521 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem:

en	For the purposes of this Article, a person shall not be considered as resident of the Republic of Latvia if he or she has immediately prior to the employment by the Secretariat been in the employment of an international organisation located in the Republic of Latvia.
lv	3. Šajā pantā personu neuzskata par Latvijas Republikas pastāvīgo iedzīvotāju, ja tā tieši pirms darba uzsākšanas Sekretariātā ir strādājusi kādā citā starptautiskā organizācijā, kas atrodas Latvijas Republikā.

en	Back in 90ies the attempts to evaluate the socioeconomic impact of the sector of culture in the economically developed countries (Great Britain, USA, Germany, France, Denmark, Australia et.al) demonstrated that in particular the sectors related to culture and entertainment, non-traditional productive structures and objects of copyright evolve at the fastest rate with the highest development potential.
lv	Jau deviņdesmitajos gados veiktie pētījumi ekonomiski attīstītākajās pasaules valstīs (Lielbritānija, ASV, Vācija, Francija, Dānija, Austrālija u.c.) par kultūras sektora sociālekonomisko devumu liecināja, ka tieši nozares, kas saistītas ar kultūru vai izklaidi, ar netradicionālām ražošanas struktūrām un autortiesību objektiem, ir visstraujāk augošās un ar vislielāko attīstības potenciālu.

en	• Local governments are working to support and promote Roma education, mainly in the context of inclusive education.
lv	Abās pašvaldībās norit darbs romu izglītības atbalstam un veicināšanai, galvenokārt iekļaujošas izglītības kontekstā.

en	- What is the artistic vision and strategy for the cultural programme of the year?
lv	- Kāds ir attiecīgā gada kultūras programmas mākslinieciskais redzējums un stratēģija?

en	A guide for cities preparing to bid
lv	Vadlīnijas pilsētām, kuras gatavojas iesniegt piedāvājumu

en	The constitution - Satversme of the Republic of Latvia - Section 113: "The State shall recognize the freedom of scientific research, artistic and other creative activity, and shall protect copyright and patent rights."
lv	Latvijas Republikas Satversme - 113.pants: „Valsts atzīst zinātniskās, mākslinieciskās un citādas jaunrades brīvību, kā arī aizsargā autortiesības un patenttiesības."

en	These two questions above could be answered by enclosing in particular diagrams, the statutes of the organisation, its staff numbers and the curricula vitae of those primarily responsible.
lv	Uz abiem iepriekš minētajiem jautājumiem var atbildēt, pieteikumam pievienojot diagrammas, attiecīgās organizācijas statūtus, informāciju par organizācijas darbinieku skaitu un atbildīgo amatpersonu curriculum vitae.

en	An exhibition Ciao!
lv	Vārdadienā sveiks!

en	The participants established a wider network of cooperation to promote the capacity building of Roma women in the Baltic States, as well as discussed the benefits of setting up a Roma women organisation and the possibilities for cooperation with active non-governmental organisations of women.
lv	izveidoja plašāku sadarbības tīklu, lai veicinātu romu sieviešu kapacitātes stiprināšanu Baltijas valstīs, kā arī apsprieda romu sieviešu organizācijas izveides priekšrocības un sadarbības iespējas ar sieviešu nevalstiskajām organizācijām;

en	o Explain briefly how the European Capital of Culture will make use of and develop the city's cultural infrastructure.
lv	o Īsumā aprakstiet, kā Eiropas kultūras galvaspilsētas ietvaros tiks izmantota un attīstīta pilsētas kultūras infrastruktūra.

en	Professional cultural education system in Latvia is created by the national, local government and private educational establishments, implementing vocational, professional secondary and higher education programmes.
lv	Profesionālās kultūrizglītības sistēmu Latvijā veido valsts, pašvaldību un privātas izglītības iestādes, kas īsteno profesionālās ievirzes, profesionālās vidējās un augstākās izglītības programmas.

en	- How will you ensure that this structure has the staff with the appropriate skills and experience to plan, manage and deliver the cultural programme for the European Capital of Culture project?
lv	Kā plānojat nodrošināt to, ka minētās struktūras darbiniekiem ir atbilstošas iemaņas un pieredze, lai plānotu, vadītu un īstenotu Eiropas kultūras galvaspilsētas projekta kultūras programmu?

en	The bid-book should indicate the broad outlines of the marketing and communication strategy and its targets.
lv	Pieteikumā būtu jāsniedz vispārīga informācija par tirgvedības un komunikācijas stratēģiju un tās mērķiem.

en	Note that the section on the European dimension is expected to be considerably more developed in the final selection bid-book than in the preselection bid-book.
lv	Jāņem vērā, ka galīgās atlases pieteikumā ir jāsniedz daudz plašāka informācija par piedāvātās programmas Eiropas dimensiju nekā priekšatlases pieteikumā.

en	We will continue to increase the number of professional soldiers in the National Armed Forces, reserve soldiers and militiamen in line with capacities identified as important.
lv	Turpināsim palielināt NBS profesionālā dienesta karavīru, rezerves karavīru un zemessargu skaitu atbilstoši noteiktajām spēju prioritātēm.

en	The Advisory Committee of Representatives from Minority Non-Governmental Organisations is a consultative body aimed at promoting the participation of non-governmental organizations in the formation of civil society and the development of ethnic policy, minority rights and culture.
lv	Kultūras ministrijas Mazākumtautību nevalstisko organizāciju pārstāvju konsultatīvā komiteja ir konsultatīva institūcija, kuras mērķis ir nevalstisko organizāciju līdzdalības veicināšana, pilsoniskās sabiedrības veidošanā, etnopolitikas attīstībā, mazākumtautību tiesību un kultūras jomā.

en	- Add any further information which you deem useful in relation with your application.
lv	Norādiet jebkādu papildu informāciju, kas varētu būt noderīga, izvērtējot pieteikumu.

en	The Managing Authority shall send the applications received from the candidate cities to all the members of the Panel and the European Commission.
lv	Vadošā iestāde nosūta no kandidātpilsētām saņemtos pieteikumus visiem žūrijas dalībniekiem un Eiropas Komisijai.

en	This happened, for example, in 2007 when Luxembourg involved the transnational Grande Région; in 2010 when Essen led the Ruhr region; in 2012 when Maribor involved 5 other cities in eastern Slovenia; in 2013 when Marseilles-Provence involved 90% of the department of Bouches-du-Rhône or in 2015 when Mons worked intensively with the neighbouring Hainaut region.
lv	Piemēram, 2007. gadā Luksemburga (Luxembourg) pasākuma īstenošanā iesaistīja starptautisko Luksemburgas lielreģionu (Grande Région); 2010. gadā Esene (Essen) iesaistīja Rūras apgabalu (Ruhr); 2012. gadā Maribora (Maribor) pasākuma īstenošanā iesaistīja vēl piecas Austrumslovēnijas pilsētas; 2013. gadā Marseļa-Provansa (Marseilles-Provence) iesaistīja 90 % Bušdironas apgabala (Bouches-du-Rhône), un 2015. gadā Monsa (Mons)

en	The government will have the following priorities - the alignment of the financial system, the strengthening of national security and the rule of law, the implementation of the administrativeterritorial reform, the improvement of the quality and accessibility of the health care system and the education system, the removal of the mandatory procurement component, the increase of the economic competitiveness, productivity and investment, and the improvement of the demographic situation.
lv	Valdības darba prioritātes - finanšu sistēmas sakārtošana, valsts drošības stiprināšana, tiesiskuma stiprināšana, administratīvi teritoriālās reformas īstenošana, veselības aprūpes sistēmas un izglītības sistēmas kvalitātes un pieejamības uzlabošana, obligātā iepirkuma komponentes atcelšana, tautsaimniecības konkurētspējas, produktivitātes un investīciju apjoma paaugstināšana, kā arī demogrāfiskās situācijas uzlabošana.

en	f) is subject to an administrative penalty for being guilty of misrepresenting the information required as a condition of participation in a procurement procedure or another grant award procedure or failing to supply this information, or having been declared to be in serious breach of its obligations under contracts or agreements covered by the Union's budget.
lv	tam ir piemērots administratīvs sods par tādas informācijas sagrozīšanu, kas ir jāsniedz, lai piedalītos iepirkuma procedūrā vai citā dotācijas piešķiršanas procedūrā, vai par šādas informācijas nesniegšanu, vai par to, ka tā ir nopietni pārkāpusi saistības, kas izriet no līgumiem vai nolīgumiem, kuri tiek finansēti no Eiropas Savienības budžeta.

en	We will create an effective governance model for the development of competitive vocational and adult education and strengthening vocational education institutions as centres of excellence in the sector.
lv	123. Veidosim efektīvu pārvaldības modeli konkurētspējīgas profesionālās un pieaugušo izglītības attīstībai, profesionālās izglītības iestāžu kā nozares izcilības centru stiprināšanai, kā arī profesionālās izglītības prestiža celšanai.

en	A European (international) programme.
lv	Eiropas un starptautiska mēroga programma.

en	"Secretariat" means the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture;
lv	„Sekretariāts" ir Ziemeļu dimensijas Kultūras partnerības sekretariāts;

en	We will strengthen the official publication Latvijas Vēstnesis as a platform for national, civil and legislative information.
lv	189. Nostiprināsim oficiālo izdevumu "Latvijas Vēstnesis" kā valsts, pilsoniskās un tiesiskās informācijas platformu.

en	The expenses incurred for the participation in the meetings of the Panel members appointed by the European institutions and bodies will be covered by the European Commission.
lv	Izdevumus, kas Eiropas institūciju un struktūru ieceltajiem žūrijas locekļiem radušies saistībā ar piedalīšanos žūrijas sanāksmēs, segs Eiropas Komisija.

en	In co-operation with the local governments, we will strengthen the social services, including improving the assistance service for people with disabilities, to ensure the engagement of people with disabilities in social life.
lv	114. Sadarbībā ar pašvaldībām uzlabosim sociālos pakalpojumus, tai skaitā pilnveidojot asistenta pakalpojumus personām ar invaliditāti, lai pilnvērtīgi iesaistītu personas ar invaliditāti sabiedrības dzīvē.

en	The aim of this call is to trigger applications from cities in Latvia wishing to bid for the "European Capital of Culture" title for the year 2027 and to lead to the designation of one of these cities, that may be awarded the Melina Mercouri prize which is funded from the respective Union programme supporting culture at the time of its award.
lv	Šā uzaicinājuma mērķis ir rosināt pieteikumu saņemšanu no pilsētām Latvijā, kuras vēlas piedalīties konkursā par 2027. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukumu, lai rezultātā izraudzītu vienu no šīm pilsētām, kam varētu piešķirt Melinas Merkuri [Melina Mercouri] balvu, kas tiek finansēta no balvas piešķiršanas laikā kultūras atbalstam paredzētās Savienības programmas līdzekļiem.

en	After this meeting, the panel shall agree on the recommendation of a maximum of one city for the title.
lv	Pēc šīs sanāksmes žūrija vienojas par ne vairāk kā vienas pilsētas ieteikšanu nosaukuma piešķiršanai.

en	A survey on the situation of Roma in Latvia concludes that the Roma have lower incomes because of their low level of education and employment, as well as the level of intolerance within society towards this ethnic group and this may limit their access to medical services and increase the risk of suffering from chronic diseases.
lv	Pētījumā par čigānu stāvokli Latvijā secināts, ka, ņemot vērā zemo izglītības un nodarbinātības līmeni, kā arī sabiedrībā pastāvošo neiecietību pret šo etnisko grupu, romiem ir zemāki ienākumi, kas var apgrūtināt viņu pieeju medicīniskajiem pakalpojumiem un paaugstina risku saslimt ar hroniskajām slimībām.

en	By 2020 60 cities will have held the title of European Capital of Culture.
lv	Līdz 2020. gadam Eiropas kultūras galvaspilsētas statuss ir piešķirts 60 pilsētām.

en	- How will the events and activities that will constitute the cultural programme for the year be chosen?
lv	Kā tiks atlasīti notikumi un pasākumi, kas tiks iekļauti norises gada kultūras programmā?

en	Close contact is required not only during the preparatory phase and the year itself but also to ensure a transition to the legacy benefits (see also under Management).
lv	Cieša sadarbība ir nepieciešama ne tikai sagatavošanās posmā un pasākuma norises gadā, bet arī vēlāk pārejas posmā, lai nodrošinātu pasākuma ilgtermiņa ietekmi (skat. arī sadaļu par pārvaldību).

en	There was a strong focus on behavioural change.
lv	Programmā liela uzmanība tika veltīta iedzīvotāju attieksmes un uzvedības maiņai.

en	Recent ECOCs and candidates have published calls for ideas and held hundreds of meetings or workshops with their citizens seeking their views on the potential programme and overall vision and concept.
lv	Pēdējos gados Eiropas kultūras galvaspilsētas un kandidātpilsētas ir izsludinājušas ideju konkursus un sarīkojušas simtiem sanāksmju vai semināru, lai tiktos ar iedzīvotājiem un uzklausītu viņu viedokli par iespējamo programmu, kā arī pasākuma vispārējo redzējumu un koncepciju.

en	We will determine the evidence-based uniform basket of state-funded services that are provided to all residents of Latvia.
lv	138. Noteiksim pierādījumos balstītu vienotu valsts apmaksāto pakalpojumu grozu, kas tiek nodrošināts visiem Latvijas rezidentiem.

en	By promoting European cultural values and an appreciation for diversity, the project „European traces in Latvia" promotes minority culture belonging to Latvia and Europe, as well as strengthens youth minority participation in building a democratic society.
lv	Veicinot Eiropas kultūras vērtību un daudzveidības aktīvāku reprezentāciju Latvijas kultūrtelpā, projekts "Eiropas pēdas Latvijā" popularizē mazākumtautību kultūras piederību Latvijai un Eiropai, kā arī aktivizē mazākumtautību jauniešus līdzdarbībai demokrātiskas sabiedrības procesu veidošanā.

en	ECOCs are selected and formally designated four years before the actual year.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētas tiek atlasītas un oficiāli izraudzītas četrus gadus pirms pasākuma norises gada.

en	We will ensure the acquisition of facilities, the distinction between the civilian and the military during the peace time.
lv	Nodrošināsim materiāltehniskās iegādes funkciju civilo un militāro nodalījumu miera laikā.

en	Recent Panel reports have also sought information on the artistic digital strategy of an ECOC.
lv	Nesen publicētajos ziņojumos žūrija ir lūgusi informāciju par Eiropas kultūras galvaspilsētas māksliniecisko digitālo stratēģiju.

en	We will improve the targeted activities of public institutions of Latvia to ensure positive international reputation.
lv	222. Uzlabosim Latvijas valsts institūciju mērķtiecīgu darbību valsts pozitīvas starptautiskas

en	Are we ready as a city to further explore the many different cultural expressions - including those coming from migrant communities - present in our territory and expose our population to the richness and diversity of cultural expressions coming from abroad?
lv	Vai mēs kā pilsēta esam gatavi labāk iepazīt daudzās un dažādās kultūras izpausmes, tostarp migrantu kopienu kultūras izpausmes, kas ir sastopamas mūsu pilsētas teritorijā, un iepazīstināt pilsētas iedzīvotājus ar citu valstu kultūras bagātību un daudzveidību?

en	Others, less successful, have to deal with the negative consequence of failing to live up to expectations.
lv	Citām pilsētām, kurām nav tā paveicies, ir jāsadzīvo ar negatīvajām sekām, ko ir radījusi nespēja īstenot savas ieceres un attaisnot ar pasākuma norisi saistītās cerības.

en	The only state-financed professional ballet institution - the Latvian National Ballet - functions as a part of the Latvian National Opera founded in 1919.
lv	Vienīgā valsts finansētā profesionālā baleta institūcija - Latvijas Nacionālais balets - darbojas 1919. gadā dibinātās Latvijas Nacionālās operas sastāvā (kopš 2015.gada Latvijas Nacionālā opera un balets).

en	687 libraries of general education and vocational education establishments
lv	687 vispārējās un profesionālās izglītības iestāžu bibliotēkas:

en	The European Commission will then publish the list of designated cities in the Official Journal of the European Union within 2 months of notification.
lv	Eiropas Komisija divu mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas publicē izraudzīto pilsētu sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

en	Latvia shall, based on the recommendation of the panel, designate one city to hold the title for the 2027 European Capital of Culture and shall notify the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions of that designation no later than four years before the title-year.
lv	Latvija, pamatojoties uz žūrijas ieteikumu, izraugās vienu pilsētu 2027. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma piešķiršanai un paziņo par šo izraudzīšanos Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Reģionu komitejai ne vēlāk kā četrus gadus pirms nosaukuma gada.

en	"European Audiences: 2020 and beyond": Produced by the European Commission, 2012:
lv	European Audiences: 2020 and beyond.

en	We will provide safeguards to protect Latvia's information space.
lv	167. Nodrošināsim Latvijas informācijas telpas aizsardzības pasākumus.

en	Shortly before the final selection meeting a delegation of the Panel, with the same observers, may visit each of the short-listed cities.
lv	Neilgi pirms galīgās atlases sanāksmes žūrijas pārstāvji un jau minētie novērotāji var apmeklēt visas atlasītās pilsētas.

en	- What is the city's intended marketing and communication strategy for the European Capital of Culture year, in particular with regard to the media strategy and the mobilisation of large audiences?
lv	Kādu mārketinga un komunikācijas stratēģiju pilsēta plāno izmantot, īstenojot pasākumu „Eiropas kultūras galvaspilsēta", jo īpaši attiecībā uz plašas auditorijas piesaistīšanu un saziņu ar plašsaziņas līdzekļiem?

en	We will improve the regulatory framework to encourage the creation and development of cooperatives for farmers, foresters, fishers and producers, and strengthen the merger of the second-tier co-operatives.
lv	75. Pilnveidosim normatīvo regulējumu, lai sekmētu lauksaimnieku, mežsaimnieku, zivsaimnieku un ražotāju kooperatīvu izveidi un to attīstību, kā arī stiprināsim otrā līmeņa kooperatīvo sabiedrību apvienošanos.

en	In respect of Permanent Personnel who are seconded to the Republic of Latvia and remain covered by social security system of the sending country, certificates of coverage are submitted to relevant Latvian authorities.
lv	Attiecībā uz Pastāvīgo personālu, kas ir norīkots darbā uz Latvijas Republiku un uz kuru attiecas nosūtošās valsts sociālā nodrošinājuma sistēma, attiecīgajām Latvijas iestādēm iesniedz seguma sertifikātus.

en	At bidding stage it is unrealistic for exact projections of future funding sources.
lv	Konkursa posmā nav iespējams precīzi paredzēt nākotnes finansējuma avotus.

en	National Reform Programme of Latvia for Implementation of the Strategy "EU 2020".
lv	Sasaiste ar Latvijas nacionālo reformu programmu „ES 2020" stratēģijas īstenošanai

en	a) is bankrupt or being wound up, is having its affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors, has suspended business activities, is the subject of proceedings concerning those matters, or is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
lv	tas ir bankrotējis vai tiek likvidēts, tiesa tam ir iecēlusi administratoru, tas ir noslēdzis vienošanos ar kreditoriem, tas ir pārtraucis uzņēmējdarbību, pret to saistībā ar šiem jautājumiem ir uzsākta tiesvedība vai tas ir nonācis citā analogā situācijā, kas izriet no līdzīgas procedūras, kura paredzēta valsts normatīvajos aktos;

en	Asylum, Migration and Integration Fund
lv	Patvēruma, migrācijas un integrācijas fonds

en	The goal of association "LATREPRO" is to promote and ensure the protection of rights and rightful interests of authors and publishers.
lv	"LATREPRO" ir biedrība, kuras mērķis ir veicināt un nodrošināt autoru un izdevēju tiesību un tiesisko interešu aizsardzību.

en	- Explain how you intend to create opportunities for participation of marginalised and disadvantaged groups.
lv	Aprakstiet, kā plānojat panākt to, lai pasākumos varētu piedalīties arī nelabvēlīgā situācijā esošas un sociāli atstumtas iedzīvotāju grupas.

en	The national authority will formally approve the Panel's recommendations and invite the short-listed cities to the Final Selection.
lv	Attiecīgā valsts iestāde oficiāli apstiprina žūrijas ieteikumus un uzaicina atlasītās pilsētas piedalīties galīgajā atlasē.

en	We will finance, to the extent necessary, the fulfilment of the requirements laid down in the MONEYVAL report to strengthen Latvia's capacity to fight money laundering and terrorism financing.
lv	199. Nepieciešamajā apjomā finansēsim MONEYVAL ziņojumā ietverto prasību izpildi, lai stiprinātu Latvijas spējas cīnīties ar noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un terorisma finansēšanu.

en	We will immediately take the necessary measures to meet the requirements of the MONEYVAL report and strengthen Latvia's capacity to fight money laundering and terrorism financing.
lv	16. Nekavējoties veiksim nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu MONEYVAL ziņojumā ietvertās prasības un stiprinātu Latvijas spējas cīnīties ar noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un terorisma finansēšanu.

en	The Managing Authority in charge of the selection procedure for the European Capital of Culture title for the year 2027 in Latvia is Ministry of Culture.
lv	Vadošā iestāde, kas atbild par atlases procedūru 2027. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma piešķiršanai Latvijā, ir Kultūras ministrija.

en	The Panel and the European Commission have an unwritten but important function to maintain the reputation of the ECOC brand.
lv	Žūrijai un Eiropas Komisijai ir nerakstīts, taču svarīgs pienākums, proti, saglabāt pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsētas" reputāciju.

en	Clarity of objectives indicates a sound planning process and greatly facilitates management of the ECOC and public accountability.
lv	Skaidri mērķi liecina par pareizu plānošanu, būtiski atvieglo pasākuma pārvaldību un veicina sabiedrisko pārskatatbildību.

en	This year our…
lv	Šo daudzo gadu laikā esam…

en	Many ECOCs have gained significant economic or social benefits from an ECOC: city infrastructure, physical regeneration, inward investment, increased pride in the city etc.
lv	Daudzām Eiropas kultūras galvaspilsētām pasākuma īstenošana ir nesusi ievērojamu saimniecisku vai sociālu labumu: ir uzlabojusies pilsētas infrastruktūra, pilsētvide ir fiziski atjaunota, ir veikti būtiski iekšējie ieguldījumi, iedzīvotāji vairāk lepojas ar savu pilsētu utt.

en	- Which amount of the overall annual budget does the city intend to spend for culture after the European Capital of Culture year (in euros and in % of the overall annual budget)?
lv	- Cik lielu daļu no kopējā gada budžeta pilsēta kultūrai plāno atvēlēt pēc rīcības „Eiropas kultūras galvaspilsēta" norises gada beigām (EUR un procentuāli no kopējā gada budžeta)?

en	• Team stability: staff stability in the delivery team is an important factor for success but some staffing changes may be needed as the different cycles of an ECOC - bidding, building-up and delivering - call for distinct sets of skills.
lv	• Komandas stabilitāte: izpildes struktūras personāla nemainība ir būtisks priekšnoteikums tam, lai pasākums izdotos, tomēr atsevišķas personāla izmaiņas var būt vajadzīgas, jo dažādos pasākuma posmos - konkursa posmā, sagatavošanās posmā un pasākuma īstenošanas posmā - ir vajadzīgas atšķirīgas prasmes.

en	Evaluations should cover:
lv	Novērtējumā būtu jāietver:

en	Group III: More effective solutions to the Roma employment issues.
lv	romu nodarbinātības jautājumu efektīvāka risināšana.

en	- In terms of cultural, urban and tourism infrastructure what are the projects (including renovation projects) that your city plan to carry out in connection with the European Capital of Culture action between now and the year of the title?
lv	- Kādus kultūras, pilsētas un tūrisma infrastruktūras attīstības projektus (tostarp renovācijas projektus) pilsēta plāno īstenot saistībā ar rīcību „Eiropas kultūras galvaspilsēta" no šā brīža līdz pasākuma norises gadam?

en	We, Ministers of Culture and Heads of Delegations of the signatories of the European Cultural Convention and of the observer states of the Council of Europe, as well as representatives from UNESCO, ICCROM, the Council of Europe and the European Commission and from the Architects' Council of Europe, the European Council of Spatial Planners, ICOMOS International and Europa Nostra, meeting from 20 to 22 January 2018 in Davos, Switzerland, at the invitation of Mr. Alain Berset, President of the Swiss Confederation, Head of the Federal Department of Home Affairs, in the European Year of Cultural Heritage 2018, on the eve of the annual meeting of the World Economic Forum,
lv	Mēs, Eiropas kultūras konvencijas parakstītāju un Eiropas Padomes novērotājvalstu kultūras ministri un delegāciju vadītāji, kā arī UNESCO (Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas), ICCROM (Starptautiskā kultūras vērtību saglabāšanas un restaurācijas pētniecības centra), Eiropas Padomes, Eiropas Komisijas un Eiropas Arhitektu padomes pārstāvji, Eiropas Padomes par telpisko/reģionālo plānošanu atbildīgie Eiropas ministri, ICOMOS International un Europa Nostra pārstāvji, tikšanās laikā no 2018. gada 20.22. janvārim Davosā, Šveicē, pēc Šveices Konfederācijas prezidenta, Iekšlietu ministrijas vadītāja Alena Berse (Alain Berset) uzaicinājuma, Eiropas Kultūras mantojuma gada (2018. gads) ietvaros, Pasaules Ekonomikas foruma priekšvakarā,

en	If none of the candidate cities fulfil all the criteria, the Panel may recommend not awarding the title.
lv	12. Ja nav tādas kandidātpilsētas, kas atbilstu visiem kritērijiem, žūrija var ieteikt nepiešķirt nosaukumu.

en	We will encourage active co-operation between the Baltic and Nordic region and the United Kingdom, the Benelux, the Visegrad States and Ireland, by deepening co-operation between the Baltic States at both governmental and parliamentary level, incl.
lv	Veicināsim aktīvu Baltijas un Ziemeļvalstu reģiona sadarbību ar Lielbritāniju, Beniluksa, Višegradas valstīm un Īriju, padziļinot Baltijas valstu sadarbību gan valdības, gan parlamenta līmenī, tai skaitā lai attīstītu iespējas digitālās ekonomikas un e-pakalpojumu jomā.

en	• the envisaged governance and delivery structure for the implementation of the action which provides, inter alia, for appropriate cooperation between the local authorities and the delivery structure, including the artistic team;
lv	• Plānotā pārvaldības un izpildes struktūra pasākuma īstenošanai, kas cita starpā paredz pienācīgas sadarbības nodrošināšanu starp vietējām iestādēm un izpildes struktūru, tostarp pasākuma radošo komandu.

en	Applicants will be informed by Ministry of Culture of the receipt of their application within 10 working days.
lv	Kultūras ministrija 10 darba dienu laikā informēs pieteikuma iesniedzēju par tā pieteikuma saņemšanu.

en	• Roma Women Capacity Building Seminar "Roma Women in a Sustainable Society in
lv	Kapacitātes stiprināšanas seminārs romu sievietēm "Romu sievietes ilgtspējīgā sabiedrībā Eiropā"

en	This Law has been adopted by the Saeima on 6 April 2000.
lv	Autortiesību likums pieņemts 2000. gada 6. aprīlī.

en	Dosta means "enough" in the variant of the Romani language spoken in the Balkans where the campaign was initiated.
lv	Balkānu romu valodas dialektā vārds "Dosta" nozīmē "pietiek", - tur šī kampaņa arī tika uzsākta.

en	- What are your planned mitigating measures?
lv	- Kādus riska mazināšanas pasākumus ir paredzēts veikt?

en	For swift exchange of information, the Ministry of Culture requests to sign the certifications electronically with a secure electronic signature and to send them to the electronic mail address pasts@km.gov.lv.
lv	Piezīme: Kultūras ministrija ātrākai informācijas apmaiņai aicina apliecinājumus parakstīt elektroniski ar drošu elektronisko parakstu un nosūtīt uz elektroniskā pasta adresi: pasts@km.gov.lv.

en	We will strengthen and develop the Latvian language as an instrument for social cohesion, expand the opportunities for learning and increasing the level of knowledge of the Latvian language and the tools for it, improve the knowledge and promote the use and quality of the Latvian language in various groups of society and areas of public interest.
lv	159. Nostiprināsim un attīstīsim latviešu valodu kā sabiedrības saliedētības instrumentu, paplašināsim latviešu valodas apguves un zināšanu līmeņa paaugstināšanas iespējas, instrumentus un sekmēsim latviešu valodas lietotprasmi un kvalitāti dažādās sabiedrības grupās un lietojumu sabiedriski nozīmīgās jomās.

en	As indicated above, the bid-book will highlight the connection between the ECOC objectives and the overall cultural and city strategy of the candidates.
lv	Kā norādīts iepriekš, kandidātpilsētas savos pieteikumos uzsver saistību starp Eiropas kultūras galvaspilsētas projekta mērķiem un vispārējo kultūras un pilsētas attīstības stratēģiju.

en	These criteria are explained and illustrated by examples in the Guide for candidate cities, which is available on the websites of Ministry of Culture the European Commission at the following addresses: - https://www.km.gov.lv/lv/kultura/eiropas-kulturas-galvaspilseta - http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/actions/capitals-culture_en.htm
lv	Šie kritēriji ir izskaidroti un ilustrēti ar piemēriem kandidātpilsētām paredzētajās norādēs, kas ir pieejamas Kultūras ministrijas un Eiropas Komisijas tīmekļa vietnēs: - https://www.km.gov.lv/lv/kultura/eiropas-kulturas-galvaspilseta; - http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/actions/capitals-culture_en.htm.

en	This is high-quality Baukultur.
lv	Tā ir augstas kvalitātes būvkultūra.

en	We will develop reorganisation plans for child-care institutions, making the services more family based.
lv	Izstrādāsim reorganizācijas plānus bērnu aprūpes institūcijām, nosakot darbības pakalpojuma tuvināšanu ģimeniskai videi.

en	- Describe in detail the artistic vision and the strategy for the cultural programme of the year outlined at pre-selection stage, explaining any changes brought in since pre-selection.
lv	- Sīki aprakstiet priekšatlasē ieskicēto norises gada kultūras programmas māksliniecisko redzējumu un stratēģiju, pamatojot jebkādas pārmaiņas, kas varētu būt notikušas kopš priekšatlases.

en	It is the opportunity to explore the relationships between local and European cultures and values.
lv	Tā ir iespēja pētīt saikni starp vietējo kultūru un citām Eiropas kultūrām, starp vietējām vērtībām un Eiropas kopējām vērtībām.

en	One of the objectives of the programme is to raise the international profile of a city through culture.
lv	Viens no programmas mērķiem ir ar kultūras palīdzību veicināt pilsētas starptautisko atpazīstamību.

en	We will ensure a reduction of greenhouse gas emissions in the economy and increase energy efficiency.
lv	39. Panāksim oglekļa ietilpības samazināšanu tautsaimniecībā un celsim energoefektivitāti.

en	The archives of the Secretariat, as all other documents, manuscripts, information for computer storage and retrieval, recordings, photographs and films belonging to or held by the Secretariat, shall be inviolable.
lv	Sekretariāta arhīvi, tāpat kā visi citi dokumenti, manuskripti, informācija par datorizētas informācijas uzkrāšanu un izguvi, ieraksti, fotogrāfijas un filmas, kas pieder Sekretariātam vai atrodas tā īpašumā, ir neaizskarami.

en	We will prepare in advance for the 150th anniversary of the Song and Dance Celebration.
lv	157. Laikus gatavosimies Dziesmu un deju svētku tradīcijas 150 gadu svinībām.

en	- Please describe the partnerships planned or established with media with a view to ensuring wide coverage of the event
lv	- Lūdzu, raksturojiet partnerattiecības ar plašsaziņas līdzekļiem, kas ir izveidotas vai ko ir plānots izveidot, lai rīcība plašsaziņas līdzekļos tiktu iespējami plaši atspoguļots.

en	• the candidate city has or will have an adequate and viable infrastructure to hold the title.
lv	• kandidātpilsētā ir vai tiks izveidota nosaukuma turēšanai piemērota un ilgtspējīga infrastruktūra.

en	Guidance on the use of the ECOC logotype is included in the document that designated cities will be invited to sign with the European Commission (see below in the section on monitoring).
lv	Norādījumi par pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsētas" logotipa izmantošanu ir iekļauti dokumentā, kuru izraudzītās pilsētas tiek aicinātas parakstīt, noslēdzot vienošanos ar Eiropas Komisiju (skat. turpmāk sadaļu par uzraudzību).

en	We will be strongly guided by science-based and internationally recognized guidelines when choosing the medical technologies.
lv	143. Medicīnas tehnoloģiju izvēlē stingri vadīsimies pēc zinātniski pamatotām un starptautiski atzītām vadlīnijām.

en	• In developing Roma integration policies, greater emphasis should be placed on educating Roma children and young people and on strengthening Roma civil society activists and organisations.
lv	Turklāt, attīstot romu integrācijas politiku, lielāks uzsvars būtu jāliek uz romu bērnu un jauniešu izglītošanu un pilsoniskās sabiedrības stiprināšanu.

en	Investments will be aimed at preserving, protecting and developing the currently underutilized cultural and natural heritage sites and facilities throughout Latvia, making them more attractive and accessible to local residents and tourists, as well as expanding their content and creating new services to promote their qualitative use.
lv	Investīcijas tiks vērstas uz to, lai saglabātu, aizsargātu un attīstītu šobrīd nepietiekoši izmantotās kultūras un dabas mantojuma teritorijas un objektus, padarot tos pievilcīgākus un pieejamākus iedzīvotājiem un tūristiem, kā arī paplašinot to saturisko piedāvājumu un rodot tiem jaunas funkcijas, lai veicinātu to kvalitatīvu izmantošanu.

en	- In case the city is planning to use funds from its annual budget for culture to finance the European Capital of Culture project, please indicate this amount starting from the year of submission of the bid until the European Capital of Culture year.
lv	Ja pilsēta Eiropas kultūras galvaspilsētas programmas (turpmāk - programma) finansēšanai plāno izmantot ikgadējā kultūras budžeta līdzekļus, lūdzu, norādiet attiecīgo summu, sākot no piedāvājuma iesniegšanas gada un beidzot ar pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsēta" norises gadu.

en	16,7% of Roma children who have the real problems - vision and hearing disorders etc., are educated by special education programmes.
lv	16,7% no visiem izglītības vecuma romu bērniem mācās pēc speciālajām izglītības programmām, - tie ir bērni, kuriem ir redzes, dzirdes un citas problēmas.

en	Development of a system for technological transfer of design
lv	Dizaina tehnoloģiskās pārneses sistēmas izveidošana.

en	The role of the panel is to assess the applications received from candidate cities, agree on a list of pre-selected cities as well as recommend one city for being awarded with the title of European Capital of Culture and the Melina Mercouri prize.
lv	Žūrijas uzdevums ir izvērtēt no kandidātpilsētām saņemtos pieteikumus, vienoties par priekšatlasē atlasīto pilsētu sarakstu un ieteikt vienu pilsētu, kam būtu piešķirams Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukums un Melinas Merkuri balva.

en	External evaluations of the ECOC programme have stressed an increasing role for the Panel in this period.
lv	Neatkarīgos Eiropas kultūras galvaspilsētas programmas novērtējumos ir uzsvērts, ka žūrijas nozīme šajā periodā arvien pieaug.

en	➢ I acknowledge that according to Article 131 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (‘the Financial Regulation'), as amended and Article 145 of Commission Delegated Regulation No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (‘the Rules of Application') as amended applicants found guilty of misrepresentation may be subject to administrative and financial penalties under certain conditions.
lv	Es apzinos, ka saskaņā ar 131.pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2012.gada 25.oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr.966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam („Finanšu regula"), kurā izdarīti grozījumi, un 145.pantu Komisijas 2012.gada 29.oktobra Deleģētājā regulā Nr.1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas Nr.966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem („Piemērošanas noteikumi"), kurā izdarīti grozījumi, pretendentiem, kuri ir snieguši nepatiesas ziņas, ar zināmiem nosacījumiem var piemērot administratīvas un finansiālas sankcijas.

en	The Secretariat shall return the identity cards of the departing Permanent Personnel and their Family Members to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia within a week of their final departure from the Republic of Latvia or the termination of their functions.
lv	4. Izceļojošo Pastāvīgā personāla locekļu un viņu ģimenes locekļu personas apliecības Sekretariāts nodod Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai vienas nedēļas laikā pēc šo personu galīgās izceļošanas no Latvijas Republikas vai viņu amata pienākumu pildīšanas beigām.

en	Many of the cities which have held the ECOC title had not only a successful year but have benefitted from a lasting legacy.
lv	Daudzas pilsētas, kurām ir piešķirts Eiropas kultūras galvaspilsētas statuss, ir ne tikai aizvadījušas veiksmīgu gadu, bet arī daudz ieguvušas no ilgtermiņa ietekmes, ko ir radījusi pasākuma īstenošana.

en	Inviolability in respect of all papers, documents, manuscripts, information for computer storage and retrieval, recordings, photographs and films relating to the activities of the Secretariat;
lv	neaizskaramību attiecībā uz visiem dokumentiem, manuskriptiem, informāciju par datorizētas informācijas uzkrāšanu un izguvi, ierakstiem, fotogrāfijām un filmām, kas saistītas ar Sekretariāta darbību;

en	The cities short-listed by the Panel will be invited to take part in the final selection by means of an invitation to submit completed and revised applications.
lv	Pilsētas, kuras žūrija ir atlasījusi priekšatlasē, tiks aicinātas piedalīties galīgajā atlasē, izmantojot aicinājumu iesniegt papildinātu un pārstrādātu pieteikumu.

en	The languages for the hearing shall be Latvian and English and the Managing Authority shall provide for simultaneous interpretation.
lv	Tikšanās darba valoda ir latviešu valoda un angļu valoda, un vadošā iestāde nodrošina sinhrono tulkošanu.

en	He has taken part in exhibitions since 2013.
lv	Izstādēs piedalījies kopš 1955. gada.

en	Cultural education."
lv	Kultūrizglītība."

en	• Independence from the party political process (external evaluations of under-performing ECOCs point out that the prime reason is the political interference at too detailed a level).
lv	• Neatkarība no partiju politiskā procesa (saskaņā ar neatkarīgiem ziņojumiem par Eiropas kultūras galvaspilsētām, kuras nav sasniegušas vēlamos rezultātus, galvenais iemesls tam ir bijusi pārāk liela politiskā iejaukšanās visos ar pasākuma īstenošanu saistītajos jautājumos).

en	We will improve the methodological work in the major regional centres to support the professional development of practitioners of culture in local governments.
lv	Nostiprināsim metodiskā darba funkciju galvenajos valsts reģionālajos centros vietējo pašvaldību kultūras darbinieku profesionālās izaugsmes atbalstam.

en	Link-up with the policy result and performancebased indicator
lv	Sasaiste ar politikas rezultātu un rezultatīvo rādītāju

en	We will evaluate the performance of the state joint-stock company Latvijas autoceļu uzturētājs and the possibility of opening the market to other service providers from 2021, defining a standard for the maintenance of roads for the summer and winter seasons.
lv	no 2021. gada atvērt tirgu citiem pakalpojuma sniedzējiem, nosakot autoceļu uzturēšanas standartu vasaras un ziemas sezonai.

en	via an electronic form on the website www.trauksmescelejs.lv or by completing a form and sending it to the whistleblowers' e-address of the institution or by submitting it in person.
lv	ar elektroniskās formas starpniecību tīmekļvietnē www.trauksmescelejs.lv vai arī aizpildot veidlapu un sūtot to uz institūcijas trauksmes celšanas e-adresi, pa pastu vai iesniedzot klātienē.

en	Specifies the selection criteria and procedure, and contains the selection questionnaire for candidate cities.
lv	Uzaicinājumā norāda konkursa atlases kritērijus un procedūru, un tam pievieno kandidātpilsētām domāto atlases anketu.

en	d) is not in compliance with all its obligations relating to the payment of social security contributions and the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established, with those of the country of the authorising officer responsible and those of the country where the action is to be implemented;
lv	tas nav izpildījis visas saistības attiecībā uz sociālā nodrošinājuma iemaksām un nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā šī persona ir reģistrēta, vai saskaņā ar atbildīgā kredītrīkotāja valsts tiesību normām, vai arī tās valsts tiesību normām, kurā attiecīgo pasākumu ir paredzēts īstenot;

en	If not, when will they do so?
lv	Ja tas vēl nav noticis, kad tas notiks?

en	The publication also aims to reflect the true picture of design's strengths and weaknesses, define a strategic vision as well as identify its potential at a national level.
lv	Izdevumā kritiski nokartēta mūsdienu dizaina aina - stiprās un vājās puses, kā arī definēta stratēģiskā vīzija un iespēju potenciāls valsts mērogā.

en	An ECOC is an opportunity to explore openly and critically a city's history, including its darker side.
lv	Pasākums „Eiropas kultūras galvaspilsētas" dod iespēju atklāti un kritiski izvērtēt pilsētas vēsturi, tostarp vēstures tumšākās lappuses.

en	There shall, however, be no immunity in respect of a civil action by a third party for damage arising from an accident caused by a motor vehicle or other means of transport belonging to or driven by them, or in respect of a traffic offence involving such a vehicle and caused by them.
lv	Tomēr pastāvīgā personāla locekļiem nav imunitātes attiecībā uz kādas trešās personas civilprasību par kaitējumu, kas radies negadījumā, kuru izraisījis pastāvīgā personāla loceklim piederošs vai tā vadīts mehāniskais transportlīdzeklis vai cits transportlīdzeklis, vai attiecībā uz satiksmes pārkāpumu, kas saistīts ar šādu transportlīdzekli un ko pastāvīgā personāla loceklis izraisījis.

en	The body responsible for organising and managing the competition (hereinafter referred to as "the Managing Authority") is Ministry of Culture.
lv	3. Struktūra, kas ir atbildīga par konkursa organizēšanu un vadīšanu (turpmāk tekstā"vadošā iestāde"), ir Kultūras ministrija.

en	It is the responsibility of Panel members to signal changes to their professional or private duties which may give rise to any actual or potential conflict of interest in
lv	Žūrijas locekļiem ir jāziņo par tādām pārmaiņām viņu profesionālajos vai privātajos pienākumos, kas var radīt faktisku vai potenciālu interešu konfliktu saistībā ar konkrētu kandidātpilsētu.

en	Declaration of the Intended Activities of the Cabinet of Ministers headed by Arturs Krišjānis Kariņš (.PDF).
lv	Deklarācija par Artura Krišjāņa Kariņa vadītā Ministru kabineta iecerēto darbību (.PDF).

en	- If your city is awarded the title of European Capital of Culture, what do you think would be the long-term cultural, social and economic impact on the city (including in terms of urban development)?
lv	- Ja pilsētai tiks piešķirts Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukums, kāda būs šā pasākuma ilgtermiņa ietekme kultūras, sociālajā un ekonomikas jomā (tostarp ietekme uz pilsētas attīstību)?

en	Reproduction for professional use in the name of collective management organizations representing phonogram producers to the extent of such collective management it has been agreed with the collective management organization representing phonogram producers and as long as such agreement is in force.
lv	reproducēšanu profesionālajām vajadzībām fonogrammu producentus pārstāvošo mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju vārdā tiktāl, ciktāl par šādu kolektīvo pārvaldījumu ir tikusi panākta vienošanās ar fonogrammu producentus pārstāvošo mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju un tik ilgi, kamēr šāda vienošanās ir spēkā.

en	It is the most voluminous collection of Latvian historical evidence and works of art, literature, music and cinema.
lv	Tā ir apjomīgākā Latvijas vēstures liecību, mākslas, rakstniecības, mūzikas un kino priekšmetu kolekcija.

en	DIRECTORATE-GENERAL FOR EDUCATION, YOUTH, SPORT AND CULTURE
lv	IZGLĪTĪBAS, JAUNATNES, SPORTA UN KULTŪRAS ĢENERĀLDIREKTORĀTS

en	The objectives of the ECOC must be translated into clear, relevant and measurable impact indicators.
lv	Ņemot vērā Eiropas kultūras galvaspilsētas projekta mērķus, ir jānosaka skaidri, piemēroti un izmērāmi ietekmes rādītāji.

en	Internal Fee will be imposed as prescribed in the Financial and Staff Rules of the Secretariat.
lv	3. Iekšējās nodevas apmēru nosaka atbilstoši Sekretariāta finanšu un personāla noteikumiem.

en	We will make investments in the security of the National Guard and interoperability with other types of forces, and we will improve the readiness of the militia.
lv	205. Veiksim investīcijas Zemessardzes nodrošinājumā un savietojamībā ar citiem spēku veidiem, uzlabosim Zemessardzes brigāžu kaujas gatavību.

en	(call and rules of procedure issued by the
lv	(Nolikums un pēdējā lpp. ar parakstu jāsūta pa pastu)

en	The Panel shall deliver its report to the Managing Authority and the European Commission in principle no later than 21 working days after the date of final selection meeting.
lv	16. Žūrija iesniedz savu ziņojumu vadošajai iestādei un Eiropas Komisijai principā ne vēlāk kā 21 darba dienu pēc galīgās atlases sanāksmes dienas.

en	To be effective evaluations need to be based on the objectives set out in the bidbook at the start of the ECOC process.
lv	Lai novērtējums būtu efektīvs, tas jāveic, pamatojoties uz mērķiem, kas ir izvirzīti pieteikumā Eiropas kultūras galvaspilsētas atlases procesa sākumā.

en	The Minister may terminate the appointment of a member of the Panel he/she has appointed if:
lv	Ministrs(-e) var atsaukt žūrijas locekli, ko viņš(-a) ir iecēlis(-usi), ja šis žūrijas loceklis:

en	The Panel shall deliver its report to the Managing Authority and the European Commission in principle no later than 21 working days after the pre-selection meeting.
lv	13. Žūrija iesniedz savu ziņojumu vadošajai iestādei un Eiropas Komisijai principā ne vēlāk kā 21 darba dienu pēc priekšatlases sanāksmes.

en	We will protect consumers' interests.
lv	Patērētājs netiek pasargāts.

en	It is a cultural project.
lv	Kultūras projekts.

en	Annual compilation of statistics on the field of design, and regular studies on economic value of the design in the Latvian business environment.
lv	Latvijas dizaina nozares pētniecības bāzes izveide Ikgadējais statistikas datu apkopojums par dizaina nozari un regulāri pētījumi par dizaina ekonomisko vērtību uzņēmējdarbībā Latvijā.

en	payroll taxes and wage taxes for the Permanent Personnel;
lv	Pastāvīgā personāla darba algas nodokļiem;

en	If no candidate receives the votes of a majority of the members of the Panel in the first round of voting, a second round shall be conducted among the two top-scoring candidates.
lv	Ja neviens kandidāts nesaņem žūrijas locekļu vairākuma balsis pirmajā balsošanas kārtā, organizē otro balsošanas kārtu, kurā balso par tiem diviem kandidātiem, kas pirmajā balsošanas kārtā saņēmuši visvairāk balsu.

en	Latvian Union of Professional Actors (LaPAA)
lv	Latvijas Profesionālo aktieru apvienība (LaPAA)

en	Copyright and Communication Consulting Agency/Latvian Copyright Agency (AKKA/LAA)
lv	Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra / Latvijas Autoru apvienība (AKKA/LAA)

en	As regards the "cultural and artistic content", the following factors shall be taken into account:
lv	3. Attiecībā uz kategoriju "kultūras un mākslas saturs" jāņem vērā šādi faktori:

en	The "re-think" theme of Aarhus2017 sits with the city strategy of rethinking and changing its cultural and city environment as it expands over the next decade.
lv	Visbeidzot Orhūsas (Aarhus) kultūras programmas vadmotīvs „pārdomāt" („re-think") atbilst pilsētas stratēģijai, kuras mērķis ir pārdomāt un pārveidot kultūrvidi un pilsētvidi saistībā ar pilsētas paplašināšanos nākamo desmit gadu laikā.

en	The Latvian National Ballet annually includes in its repertoire the performances staged based on the classical ballet traditions and contemporary ballet stylistics, attracting also word-famous choreographers.
lv	Ikgadēji Latvijas Nacionālais balets savā repertuārā iekļauj gan klasiskā baleta tradīcijās, gan laikmetīgā baleta stilistikā balstītus iestudējumus, piesaistot to veidošanā arī pasaulē atzītus horeogrāfus.

en	The Roma mediator promotes better and more efficient access to the various services provided by municipalities and public administrations, as well as the use of ESF projects' capabilities.
lv	1) Romu mediators veicina labāku un efektīvāku piekļuvi dažādiem pakalpojumiem, ko nodrošina pašvaldības un valsts pārvaldes institūcijas (aģentūras), kā arī pie dažādiem ESF atbalsta projektiem, kā, piemēram, pie projekta „Pumpurs" atbalsta.

en	- What is the fund-raising strategy to seek support from private sponsors?
lv	Kāda līdzekļu piesaistīšanas stratēģija tiks izmantota, lai nodrošinātu privāto sponsoru atbalstu?

en	By adopting an active approach, we will improve the access and quality of the prevention of illnesses, diagnosis and treatment in the area of mental health.
lv	Uzsāksim aktīvu rīcību profilakses, diagnostikas un ārstniecības kvalitātes un pieejamības uzlabošanai garīgās veselības jomā.

en	Representation and use of the Latvian design products and services in public and municipal institutions, embassies of the Republic of Latvia and other representative offices abroad.
lv	Latvijas dizaina produktu izmantošanas veicināšana valsts un pašvaldības institūcijās, Latvijas Republikas vēstniecībās un citās pārstāvniecībās ārvalstīs.

en	We will review the family state benefit system to ensure that the amount of the benefit depends not on the sequence of the child in the family but on the number of dependent children.
lv	Pārskatīsim ģimenes valsts pabalsta sistēmu, lai pabalsta apmērs būtu atkarīgs nevis no tā, kurš pēc kārtas bērns ir ģimenē, bet no aprūpējamo bērnu skaita, būtiski paaugstinot atbalsta intensitāti, sākot ar diviem bērniem ģimenē.

en	We will develop the prison infrastructure and implement the construction of prison in Liepāja.
lv	187. Attīstīsim ieslodzījuma vietu infrastruktūru un īstenosim Liepājas cietuma būvniecību.

en	The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia shall issue special identity card certifying the position and status of the person to the Head of the Secretariat.
lv	Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Sekretariāta vadītājam izsniedz speciālo personas apliecību, kas apliecina attiecīgās personas amatu un statusu.

en	A basic amount of EUR 13 751 777 allocated in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 516/2014;
lv	(a) pamatsumma 13 751 777 EUR apmērā, kas piešķirta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 516/2014

en	In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
lv	Šajā saistībā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas tīkls būtu noderīgs līdzeklis.

en	Investment and Development Agency of Latvia
lv	Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

en	We will improve the regulatory framework for servitude roads and amelioration systems' buffer stripes.
lv	Sakārtosim servitūta ceļu un meliorācijas sistēmu aizsargjoslu regulējumu.

en	Experience has shown that most successful ECOCs start their preparation 2-3 years in advance of this call.
lv	Pieredze rāda, ka veiksmīgākās Eiropas kultūras galvaspilsētas konkursam sāk gatavoties divus vai pat trīs gadus pirms uzaicinājuma iesniegt pieteikumus.

en	The bid-book must have a realistic budget, with enough information to show the degree of certainty on each budget line.
lv	Pieteikumā ir jānorāda reālistisks budžets un jāsniedz pietiekami plaša informācija par katru budžeta pozīcija, lai būtu iespējams novērtēt budžeta prognožu ticamību.

en	Opening of the Centennial celebration of the Republic of Latvia is planned in May 2017 during the campaign "Apskauj Latviju" along the border of Latvia, organised by the Ministry of Interior, by creating a symbolic moral watch over Latvia and planting oaks in the border regions supplemented by various rituals, thus strengthening Latvia prior to its hundredth anniversary.
lv	Latvijas valsts simtgades svinību atklāšana gaidāma 2017.gada maijā, kad norisināsies Iekšlietu ministrijas iniciēta akcija „Apskauj Latviju" ap Latvijas robežu veidojot simbolisku Latvijas garīguma sardzi un pierobežas novados stādot ozolus, ko papildinās dažādi rituāli, spēcinot Latviju pirms tās simtās gadadienas.

en	Such strategies take time to prepare and start implementing.
lv	Šādu stratēģiju izstrādāšanai un ieviešanai ir vajadzīgs laiks;

en	- Please confirm and provide evidence that your city has or will have adequate and viable infrastructure to host the title.
lv	- Lūdzu, aplieciniet un pierādiet, ka pilsētā ir vai arī tiks ierīkota programmas īstenošanai piemērota un ilgtspējīga infrastruktūra.

en	- Computers - Server - Printer - Projector - Telephones
lv	(dators, printeris, projektors) vienības noma

en	via an electronic form on the website www.trauksmescelejs.lv
lv	ar elektroniskās formas starpniecību tīmekļvietnē www.trauksmescelejs.lv

en	e) has been the subject of a judgement which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity, where such activity is detrimental to the Union's financial interests;
lv	attiecībā pret to ir pieņemts spriedums ar res judicata spēku par krāpšanu, korupciju, dalību kriminālā organizācijā, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju vai citādu nelikumīgu darbību, kas kaitē Savienības finansiālajām interesēm;

en	This includes the use of digital communication channels.
lv	Tas attiecas arī uz digitālo komunikāciju.

en	What will be their respective fields of action?
lv	Kādas būs šo amatpersonu darbības jomas?

en	On behalf of the Government of the Republic of Latvia On behalf of the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture
lv	Latvijas Republikas valdības vārdā Ziemeļu dimensijas Kultūras partnerības sekretariāta vārdā

en	The European Commission and the Managing Authority shall both publish the selection report of the Panel on their respective websites.
lv	Gan Eiropas Komisija, gan vadošā iestāde publicē žūrijas atlases ziņojumu savās attiecīgajās tīmekļa vietnēs.

en	Any dispute, controversy or claims arising out of, or concerning interpretation and application of this Agreement shall be resolved by amicable consultations and negotiations between the Parties to this Agreement.
lv	Visus strīdus, domstarpības vai prasības, kas rodas saistībā ar šā līguma interpretēšanu un piemērošanu, risina, šā nolīguma Pusēm panākot izlīgumu vai veicot savstarpējas pārrunas.

en	Promotion of the use of the Latvian design products in public procurements.
lv	2.3.3. Latvijas dizaina produktu izmantošanas veicināšana publiskajos iepirkumos.

en	In addition to architectural, structural and landscape design and its material realisation, Baukultur is also expressed in the planning processes for building projects, infrastructures, cities, villages, and open landscapes.
lv	Bez arhitektūras, konstruktīvā un ainavu dizaina un tā materiālās īstenošanas, būvkultūra izpaužas arī ēku projektu, infrastruktūras tīklu, pilsētu, ciematu un brīvdabas ainavu plānošanas procesos.

en	A person who has been deleted from the Professional Users Register has the right to dispute the decision of the Organisation in the Ministry of Culture within one month from the day of exclusion.
lv	Persona, kas izslēgta no profesionālo lietotāju reģistra, var apstrīdēt organizācijas lēmumu Kultūras ministrijā mēneša laikā pēc lēmuma paziņošanas."

en	Latvia may be proud of excellent dance traditions proved by the world famous Latvian ballet dancers (Mihails Barisnikovs, Maris Liepa), and unique folk dance patterns at the concert locations crowded with spectators.
lv	Mūsu valsts var lepoties ar izcilām dejas tradīcijām, par ko liecina gan pasaulē populāru Latvijas baletdejotāju sasniegumi (Mihails Barišņikovs, Māris Liepa), gan skatuviskās tautas dejotāju izdejotie unikālie raksti skatītāju pārpildītajos uzvedumos tepat Latvijā.

en	➢ declare that the applicant city:
lv	apliecina, ka kandidātpilsētas pieteikuma iesniedzējs:

en	Candidate cities are also invited to be clear, concise and sharp in their answers.
lv	Kandidātpilsētas ir aicinātas sniegt nepārprotamas, kodolīgas un precīzas atbildes.

en	3.2. for all types of DVDs - 6%;
lv	3.1. visu veidu CD - 6 %; 3.2. visu veidu DVD - 6 %; 3.3.

en	The Managing Authority shall send a letter to all short-listed candidate cities inviting them to complete and revise their applications and indicating the deadline for the submission of these applications.
lv	16. Vadošā iestāde nosūta vēstuli visām priekšatlasē atlasītajām kandidātpilsētām, aicinot tās papildināt un pārstrādāt savus pieteikumus un norādot termiņu šādu pieteikumu iesniegšanai.

en	Latvia shall then formally approve the short-list based on the report of the panel and the Ministry of Culture shall send a letter to short-listed candidate cities inviting them to complete and revise their applications and indicating the deadline for submitting such applications.
lv	Pēc tam Latvija, pamatojoties uz žūrijas ziņojumu, oficiāli apstiprina priekšatlasē atlasīto kandidātpilsētu sarakstu, un Kultūras ministrija nosūta vēstuli atlasītajām kandidātpilsētām, kurā pauž aicinājumu kandidātpilsētām papildināt un pārskatīt savus pieteikumus un norāda šādu pieteikumu iesniegšanas termiņu.

en	an additional amount of EUR 1 494 758 allocated in 2017, in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 516/2014.
lv	(d) papildu summa 1 494 758 EUR apmērā, kas piešķirta 2017. gadā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 516/2014 I pielikumu;

en	services.
lv	pakalpojumus.

en	We will support the use of the European Union funds to create multi-modal transport hubs and connection points: to develop park-and-ride, public transport stops and bicycle
lv	86. Atbalstīsim Eiropas Savienības līdzekļu izmantošanu multimodālu transporta mezglu un pārsēšanās punktu veidošanai: stāvparku, sabiedriskā transporta pieturu un velonovietņu izveidei pie dzelzceļa stacijām, sabiedriskā transporta un dzelzceļa pieturu satuvināšanai.

en	We will effectively adjust the quality assessment systems and service rates for state -funded healthcare services to real costs.
lv	144. Ieviesīsim efektīvu valsts apmaksāto veselības aprūpes pakalpojumu kvalitātes novērtējuma sistēmu un pakalpojumu tarifu pielāgošanu reālajām izmaksām.

en	Support to the encouragement of the use of design in products of different industries to increase their economic value and strengthen their competitiveness.
lv	2.1.2. Atbalsts dizaina pielietošanas stimulēšanai dažādu nozaru produktos ekonomiskās vērtības palielināšanai un konkurētspējas stiprināšanai.

en	Some recent examples of the European Dimension:
lv	Lūk, daži neseni piemēri tam, kā pilsētas pasākuma programmā ir iekļāvušas Eiropas dimensiju:

en	All cases are under investigation.
lv	Visi gadījumi ir izskatīšanas stadijā.

en	Following each meetings of the Panel, a report shall be drafted in English by a rapporteur chosen from among its members and agreed upon by all the members of the Panel.
lv	8. Pēc katras žūrijas sanāksmes no žūrijas locekļu vidus izraudzīts ziņotājs sagatavo ziņojumu angļu valodā, un šo ziņojumu apstiprina visi žūrijas locekļi.

en	The Decision sets out the formal process leading to selection.
lv	Lēmumā ir aprakstīts oficiālais atlases process.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
lv	KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM, PADOMEI, EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAI UN REĢIONU KOMITEJAI

en	The selection of the Panel shall be disclosed during a press announcement following the final selection meeting.
lv	14. Žūrijas izvēli atklāj paziņojumā presei pēc galīgās atlases sanāksmes.

en	The same experts shall be appointed by the authorising officer of the Commission so as to give a recommendation about the award of the Melina Mercouri prize.
lv	Komisijas pilnvarotā amatpersona ieceļ tos pašus ekspertus ieteikuma sniegšanai par Melinas Merkuri balvas piešķiršanu.

en	Promotion of sales of the Latvian products with value-added design in foreign markets to facilitate export.
lv	Latvijas uzņēmumu produktu ar dizaina pievienoto vērtību noieta sekmēšana ārvalstu tirgos eksporta veicināšanai.

en	When entering the monitoring phase, cities will be invited to sign a document with the European Commission to cover the period from designation to completion of the title year.
lv	Uzraudzības posma sākumā pilsētas tiek aicinātas noslēgt vienošanos ar Eiropas Komisiju, kas attiecas uz laikposmu no pilsētas izraudzīšanas līdz pasākuma norises gada beigām.

en	Public Relations Specialist - Web Page Editor
lv	Sabiedrisko attiecību speciālists - mājas lapas redaktors

en	Open recruitment is more transparent.
lv	Atklāts konkurss padara šo procesu pārredzamāku.

en	Budgets for ECOCs vary considerably; recent ECOC programmes (i.e. not including infrastructure or buildings) have ranged from €20m to over €100m.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētu budžets var būt ļoti atšķirīgs; pēdējā laikā Eiropas kultūras galvaspilsētu programmas (neskaitot celtniecības un infrastruktūras projektu izmaksas) ir izmaksājušas no 20 miljoniem EUR līdz vairāk nekā 100 miljoniem EUR.

en	They include:
lv	Tās ietver:

en	The European Commission takes the role of the national authority: issuing the call and rules of procedure, formally accepting the Panel's recommendations and designating the ECOC.
lv	Eiropas Komisija uzņemas valsts iestādes pienākumus: publicē uzaicinājumu iesniegt pieteikumus un procedūras noteikumus, oficiāli pieņem žūrijas ieteikumus un izraugās Eiropas kultūras galvaspilsētu.

en	The whistleblower's personal data, the whistleblower's report and the written or material evidence attached thereto, as well as the whistleblowing materials shall have the status of restricted access information.
lv	Trauksmes cēlēja personas datiem, ziņojumam un tam pievienotajiem rakstveida vai lietiskajiem pierādījumiem, kā arī trauksmes cēlēja ziņojuma izskatīšanas materiāliem ir ierobežotas pieejamības informācijas statuss.

en	In this context, ECOC management teams are asked to keep the European Commission (and through them the Panel) informed of any significant developments during this period.
lv	Saistībā ar minēto vienošanos Eiropas kultūras galvaspilsētas projekta vadība tiek aicināta informēt Eiropas Komisiju (tādējādi informējot arī konkursa žūriju) par visiem būtiskajiem notikumiem, kas ir notikuši šajā laikā.

en	Most recent ECOCs have included European and international partners in well over half their projects.
lv	Pēdējos gados Eiropas kultūras galvaspilsētas vairāk nekā pusi projektu ir īstenojušas sadarbībā ar Eiropas vai starptautiskajiem partneriem.

en	We will strengthen accountability and ethics of the Bar. We will continue to strengthen the insolvency monitoring system by reviewing its effectiveness and eliminating the abuse of principles.
lv	Turpināsim stiprināt maksātnespējas uzraudzības sistēmu, pārskatot tās efektivitāti un izskaužot negodprātīgu principu īstenošanu.

en	Roma or Gipsies form one of the oldest ethnic minority groups in Latvia, being an integral part of the cultural diversity of Latvia already since the 16th century.
lv	Romi ir viena no senākajām mazākumtautībām Latvijā, kas no 16.gs. ir neatņemama Latvijas kultūras dažādības sastāvdaļa.

en	Procedures for the Development and Utilisation of the National Catalogue
lv	Nacionālā kopkataloga veidošanas un izmantošanas kārtība

en	"European Capitals of Culture: Success Strategies and Long-Term Effects": Beatriz Garcia et al.
lv	Beatriz Garcia et al., European Capitals of Culture: Success Strategies and Long-Term Effects.

en	- Why does your city wish to take part in the competition for the title of European Capital of Culture?
lv	- Kāpēc pilsēta vēlas piedalīties konkursā un pretendēt uz Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukumu?

en	For example, in 2012 three well educated Roma specialists (Romani women) have been employed in local schools - in Jelgava Preschool "Pasaciņa" and in Jelgava Primary School no.4.
lv	Piemēram, 2012.gadā romu tautības sagatavotajiem speciālistiem ir nodrošināts darbs vietējās izglītības iestādēs - Jelgavas pirmsskolas izglītības iestādē „Pasaciņa" un Jelgavas 4.vidusskolā.

en	We will improve the regulatory framework for the structural fund programmes in the field of agriculture and fisheries by implementing systematic support for a wide variety of farms (including crop farming, market gardening, horticulture and young farmers), with a view to primarily earn more income from each hectare of agricultural land; we will also assess the possibility of increasing support for small farms, particularly by promoting the variety of agricultural products.
lv	77. Pilnveidosim normatīvo regulējumu lauksaimniecības un zivsaimniecības strukturālo fondu programmām, īstenojot sistemātisku atbalstu daudzveidīgai lauksaimniecībai (tai skaitā augļkopībai, dārzeņkopībai, dārzkopībai un jaunajiem lauksaimniekiem), lai primāri veicinātu lielāku ienākumu gūšanu no katra lauksaimniecībā izmantojamās zemes hektāra,

en	Valstu mērķi
lv	arī valsts mērķdotāciju

en	The project aims at ensuring the implementation of information and communication activities on the specific objectives 5.5.1. and 5.6.1. managed by the Ministry of Culture, to promote public awareness and understanding of the contribution of EU funds to the conservation and development of cultural environment during the 2014-2020 Programming period.
lv	Projekta mērķis ir nodrošināt informācijas un komunikācijas pasākumu īstenošanu Kultūras ministrijas pārziņā esošo 5.5.1. un 5.6.1. specifisko atbalsta mērķu ietvaros, tādējādi veicinot sabiedrības informētību un izpratni par sniegto ES fondu ieguldījumu kultūrvides saglabāšanā un attīstībā 2014.-2020.gada plānošanas periodā.

en	The payment of the prize occurs in the course of the title-year and is conditioned and ruled by the requirements laid down in section 5 of this document.
lv	Naudas balva tiek izmaksāta nosaukuma gadā atbilstoši prasībām, kas ir noteiktas šā dokumenta 5. punktā.

en	In each case, the socio-economic benefits from the investments have to be higher than the cost of maintaining the object.
lv	Investīcijām objektos jāatbilst nosacījumam, ka sociālekonomiskie ieguvumi ir lielāki par objekta uzturēšanas izmaksām.

en	• The private sector, both in the cultural and creative industries and in the wider business sectors, need to be engaged.
lv	• pasākuma īstenošanā ir jāiesaista privātais sektors, proti, kultūras un radošo industriju un citu uzņēmējdarbības nozaru pārstāvji;

en	In such as case, if the Minister considers it appropriate, the Minister may appoint a replacement.
lv	Šādā gadījumā ministrs(-e) var iecelt aizvietotāju, ja uzskata šādu rīcību par atbilstošu.

en	Sector or field
lv	Politikas joma un nozare vai teritorija

en	It sets out how the selection and monitoring panel of independent experts is formed.
lv	Lēmumā ir norādīts, kā izveidojama neatkarīgu ekspertu žūrija, kas veic atlasi un uzraudzību.

en	BY day - the White Tablecloth Celebration will take place in Latvia and among Latvians abroad on the 4th of May, while Latgale will extensively and diversely celebrate the Centennial of the Congress of Latgale - the will expressed by the residents of Latgale hundred years ago to join Vidzeme and Kurzeme on the way to independent Latvian State.
lv	Visā Latvijā un pie Latvijas cilvēkiem pasaulē 4.maijā tiks svinēta PAR diena Baltā galdauta svētki un Latgalē plaši un daudzveidīgi tiks svinēta Latgales kongresa simtgade, pirms simts gadiem latgaliešu paustā griba apvienoties ar Vidzemi un Kurzemi ceļā uz neatkarīgu Latvijas valsti.

en	Access to the Latvian compulsory education and upper secondary education
lv	Latvijas obligātās izglītības un vidusskolas izglītības pieejamība

en	In accordance with the calendar set out in the Annex of Decision No 445/2014/EU as amended by Decision (EU) 2017/1545, the title of European Capital of Culture shall be awarded in 2027 to one city in Latvia and to one city in Portugal.
lv	Saskaņā ar Lēmuma Nr. 445/2014/ES, kas grozīts ar Lēmumu (ES) 2017/1545, pielikumā iekļauto kalendāru Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukumu 2027. gadā piešķir vienai pilsētai Latvijā un vienai pilsētai Portugālē.

en	We will strengthen the role and responsibility of the institute of the chief judge, chief prosecutor and investigation supervisor, ensuring the functioning of the preliminary investigation and the judicial system.
lv	178. Stiprināsim tiesu priekšsēdētāju, virsprokuroru un izmeklēšanu uzraugošās personas institūta nozīmi un atbildību, nodrošinot kvalitatīvu pirmstiesas izmeklēšanas un tiesu sistēmas funkcionēšanu.

en	Should the Panel wish to visit the pre-selected cities, the visits shall take place after the deadline for submitting the completed and revised applications, and before the
lv	3. Ja žūrija vēlas apmeklēt priekšatlasē atlasītās pilsētas, šādus apmeklējumus veic pēc papildināto un pārstrādāto pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām un pirms galīgās atlases sanāksmes.

en	• the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people, volunteers and the marginalised and disadvantaged, including minorities, with special attention being given to persons with disabilities and the elderly as regards the accessibility of those activities;
lv	• jaunu un ilgtspējīgu iespēju radīšana, lai dažādas iedzīvotāju grupas, jo īpaši jaunieši, brīvprātīgie, atstumtie un nelabvēlīgā situācijā esošie, tostarp minoritātes, varētu apmeklēt kultūras pasākumus vai piedalīties tajos, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai minētie pasākumi būtu pieejami cilvēkiem ar invaliditāti un gados veciem cilvēkiem;

en	• A sustainable long-term cross-party political commitment to the project.
lv	• Dažādi politiskie spēki ir apliecinājuši ilgtermiņa politisko apņemšanos pastāvīgi atbalstīt projekta īstenošanu.

en	or by completing a form and sending it to the whistleblowers' e-address of the institution or by submitting it in person.
lv	vai arī aizpildot veidlapu un sūtot to uz institūcijas trauksmes celšanas e-adresi, pa pastu vai iesniedzot klātienē.

en	International networking: cultural projects focused on Green Deal topics
lv	Tēma "Starptautiskā sadarbība: kultūras projekti ar fokusu uz ES Zaļo kursu" (International networking: cultural projects focused on Green Deal topics)

en	It is essential that all political parties (at city, regional and national levels) treat an ECOC as a non-partisan effort on behalf of the city.
lv	Tāpēc ir svarīgi, lai visi politiskie spēki (pilsētas, reģionālā un valsts līmenī) vienotos, ka pasākums „Eiropas kultūras galvaspilsēta" ir politiski neitrāls pasākums, kas tiek īstenots pilsētas interesēs.

en	The Ministry of Culture will organise a pre-selection meeting on a date that will be specified later on the Ministry's website inviting all candidate cities which have submitted an application in response to this call in the deadline set below, to send a delegation for a hearing with the panel.
lv	Kultūras ministrija organizēs priekšatlases sanāksmi datumā, kas vēlāk tiks norādīts ministrijas tīmekļa vietnē un aicinās visas kandidātpilsētas, kas, atsaucoties uz šo uzaicinājumu, ir iesniegušas pieteikumu tālāk norādītajā termiņā, nosūtīt delegāciju uz tikšanos ar žūriju.

en	Whenever used in this Agreement, the following words and expressions shall have the meaning assigned to them hereunder:
lv	Šajā nolīgumā turpmāk minētajiem vārdiem un izteicieniem ir šāda nozīme:

en	What happens where?
lv	Un kur to saj t?

en	• the delivery structure has staff with appropriate skills and experience to plan, manage and deliver the cultural programme for the year of the title.
lv	• izpildes struktūrai ir personāls ar atbilstošām iemaņām un pieredzi, lai plānotu, pārvaldītu un īstenotu nosaukuma gada kultūras programmu.

en	Are we ready to explore news ways of supporting culture, of interacting with our cultural stakeholders and other sectors of city life, of promoting audience engagement in our various neighbourhoods?
lv	Vai mēs esam gatavi meklēt jaunus veidus, ka atbalstīt kultūru, kā sadarboties ar kultūras pakalpojumu sniedzējiem un ieinteresētajām personām, kas pārstāv citas pilsētas dzīves jomas, kā veicināt dažādu pilsētas apkaimju iedzīvotāju līdzdalību pilsētas kultūras dzīvē?

en	National defence should be comprehensive and promote the membership to Latvia and national values, and the society's resilience to external effects.
lv	Valsts aizsardzībai ir jābūt visaptverošai un jāveicina sabiedrības noturība pret ārēju ietekmi un piederība Latvijai un nacionālajām vērtībām.

en	The aim of the workshop was to strengthen the capacity of Roma young people, promote the development of youth cooperation and foster communication skills, inform young people about opportunities for participation in various support programmes in Latvia and the EU.
lv	Darbnīcas mērķis bija stiprināt romu jauniešu kapacitāti, veicināt jauniešu sadarbības un komunikāciju prasmju attīstību, informēt jauniešus par līdzdalības iespējām dažādās atbalsta programmās Latvijā un ES.

en	We will create favourable conditions for the transfer of cultural capital to other fields of country's development in order to set up new businesses, generate products and increase export.
lv	158. Veidosim labvēlīgus apstākļus kultūras kapitāla pārnesei uz citām valsts attīstības jomām jaunu uzņēmumu un produktu radīšanai un eksportam.

en	Ensuring internationally competitive design education programmes at all study stages.
lv	Starptautiski konkurētspējīgu Latvijas dizaina izglītības programmu nodrošināšana visos studiju ciklos.

en	Experience has shown that the governance structure is a crucial factor in an ECOC's success, or under-performance.
lv	Pieredze rāda, ka pārvaldības struktūra ir viens no izšķirošajiem faktoriem, no kuriem ir atkarīga pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsēta" izdošanās vai neizdošanās.

en	The ECOC was themed around "Where culture meets technology" with many digital based projects: for example, "Metro IT Europa" was a virtual metro through the city for tourists and cultural operators.
lv	Tāpēc Monsas Eiropas kultūras galvaspilsētas programmas vadmotīvs bija „Kur satiekas kultūra un tehnoloģijas" („Where culture meets technology") un programmā bija ietverti daudzi digitāli projekti, piemēram, „Metro IT Europa", kas būtībā bija virtuāls pilsētas metro tūristiem un kultūras darbiniekiem.

en	We will introduce a new regulatory framework for housing rental to encourage the development of the housing rental market.
lv	49. Ieviesīsim jaunu īres tiesisko regulējumu, lai veicinātu mājokļu īres tirgus attīstību.

en	As regards the "contribution to the long-term strategy", the following factors shall be taken into account:
lv	1. Attiecībā uz kategoriju "ieguldījums ilgtermiņa stratēģijā" jāņem vērā šādi faktori:

en	As a result of the workshop, Roma women improved their skills, raised awareness of sustainable communities and the role of women in building them.
lv	uzlaboja savas prasmes, kā arī vairoja izpratni par ilgtspējīgām kopienām un sieviešu lomu to veidošanā;

en	of this Paragraph, who are under the age of 18 years old or dependant on his or her care and living together with the Permanent Personnel.
lv	Pastāvīgā personāla locekļa un tā laulātā vai šā panta ii)punktā definētās personas bērni, kas ir jaunāki par 18 gadiem vai ir apgādājami un dzīvo kopā ar Pastāvīgā personāla locekli.

en	Public administration and public asset management
lv	Valsts pārvalde un valsts aktīvu pārvaldība

en	The libraries and schools of such cities of Kurzeme's region as Ventspils, Sabile and Talsi are focused an attention on Roma pupils to improve their inclusion in the social environment of education and to foster intercultural dialogue between Roma and non-Roma children.
lv	Kurzemes reģiona bibliotēkas (Ventspilī, Sabilē un Talsos) programmas aktivitātēs ir iesaistījušas arī romu bērnus, lai uzlabotu to iekļaušanu izglītības iestādes sociālajā vidē un veicinātu starpkultūru dialogu starp romu un citu tautību bērniem.

en	After the third meeting, the panel will issue a report which will be the basis for the Commission's decision to pay or not the Melina Mercouri prize to the city.
lv	Pēc trešās sanāksmes žūrija izdos ziņojumu, kas kalpos par pamatu Komisijas lēmumam par Melinas Merkuri balvas izmaksāšanu vai neizmaksāšanu attiecīgajai pilsētai.

en	For security purposes, the visit should be agreed and confirmed by the relevant department (i.e. "Creative Europe" Unit of Directorate General for Education, Youth, Sport and Culture).
lv	Drošības nolūkos apmeklējums ir jāsaskaņo ar attiecīgo departamentu (t. i., ar Izglītības, jaunatnes, sporta un kultūras ģenerāldirektorāta nodaļu, kas atbild par programmu „Radošā Eiropa").

en	In any case, the Ministry of Culture will organise a selection meeting on a date to be specified later on the Ministry's website inviting all short-listed cities to send a delegation for a hearing with the panel.
lv	Jebkurā gadījumā Kultūras ministrija organizēs atlases sanāksmi datumā, kas vēlāk tiks norādīts ministrijas tīmekļa vietnē un aicinās visas priekšatlasē atlasītās pilsētas nosūtīt delegāciju uz tikšanos ar žūriju.

en	Purpose of the stay of <given name, surname of the person> (hereinafter - the person) (please describe specific services or public events for the organisation of which the person will be employed) and the planned duration of the stay:
lv	<Personas vārds, uzvārds> (turpmāk tekstā - persona) uzturēšanās mērķis (lūdzu aprakstiet konkrētus pakalpojumus vai publiskos pasākumus, kuru rīkošanā persona tiks nodarbināta) un plānotās uzturēšanās ilgums:

en	One case on the termination of guardianship (parental) rights and the placement of the child for adoption, based on Roma origin.
lv	3) Iesniegums par aizgādnības tiesību atņemšanu un bērnu nodošanu adopcijai romu tautības dēļ.

en	Diversity
lv	daudzveidību.

en	The achievement of the stated objectives requires a dialogue between the various groups of society, an agreement on the national development priorities and the means to attain them, as well as a comprehensive and approved National Development Plan for
lv	Lai sasniegtu noteiktos mērķus, nepieciešams dialogs starp dažādām sabiedrības grupām un vienošanās par valsts attīstības prioritātēm un līdzekļiem to sasniegšanai, kā arī vispusīgs apstiprināts Nacionālās attīstības plāns 2021.-2027. gadam.

en	Creative Europe (supporting cultural and creative sectors).
lv	programma „Radošā Eiropa" (atbalsts kultūrai un radošajām nozarēm)

en	We will evaluate the use of the state budget and logistical resources allocated to the home affairs' sector, ensuring an effective human resources policy.
lv	192. Izvērtēsim iekšlietu nozarei piešķirto valsts budžeta un materiāltehnisko līdzekļu izlietojumu, nodrošinot efektīvu cilvēkresursu politiku, kā arī īpašu uzmanību veltot tehnoloģiju inovācijām.

en	This needs to start at the preparatory phase.
lv	Pilsētas iedzīvotāji ir jāiesaista jau sagatavošanās posmā.

en	Measures should be both qualitative and quantitative.
lv	Būtu jāparedz gan kvalitatīvi, gan kvantitatīvi rādītāji.

en	We will encourage co-operation between businesses for export and the creation and strengthening of Latvian export brands to ensure that Latvian businessmen can operate more successfully in global value-added chains.
lv	48. Panāksim, ka finanšu atbalsts eksportam ir pietiekams un efektīvs, sekmējot uzņēmēju kooperēšanos eksportam un Latvijas eksporta zīmolu izveidi un nostiprināšanu, lai Latvijas uzņēmēji veiksmīgāk darbotos globālajās pievienotās vērtības ķēdēs.

en	The best way for a city to ensure legacy is to embed the ECOC year into its overall strategy, developing in particular links between culture, education, tourism, territorial planning, social services etc.
lv	Vislabākais veids, kā pilsēta var nodrošināt šā pasākuma ilgtermiņa ietekmi, ir iekļaut pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsēta" norises gadu pilsētas vispārējā stratēģijā, jo īpaši veidojot un stiprinot saiknes starp kultūru, izglītību, tūrismu, teritoriālo plānošanu, sociālajiem pakalpojumiem utt.

en	CALL FOR SUBMISSION OF APPLICATIONS FOR THE UNION ACTION "EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE" FOR THE YEAR 2027 IN LATVIA
lv	UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIETEIKUMUS SAVIENĪBAS RĪCĪBAI "EIROPAS KULTŪRAS GALVASPILSĒTA" 2027. GADAM LATVIJĀ

en	The Managing Authority shall send the completed and revised applications received from the pre-selected cities to all the members of the Panel and to the European Commission.
lv	Vadošā iestāde nosūta no priekšatlasē atlasītajām kandidātpilsētām saņemtos papildinātos un pārstrādātos pieteikumus visiem žūrijas locekļiem un Eiropas Komisijai.

en	Two cases on the prohibition of discrimination providing social assistance to Roma in the field of housing.
lv	2) 2 iesniegumi par romu diskriminācijas aizlieguma pārkāpumu sociālās palīdzības saņemšanā (mājoklis);

en	Commissioned by the European Parliament 2013.
lv	Pētījums sagatavots 2013. gadā pēc Eiropas Parlamenta pasūtījuma.

en	Considering assessment of the Roma meditators' work results and cooperation experience, starting from October 2018, Jelgava city and Ventspils city local councils have ensured co-financing for activities of the Roma mediators in their cities.
lv	Ņemot vērā romu mediatoru iepriekšējas darbības rezultātu izvērtējumu un sadarbības pieredzi, Jelgavas pilsētas un Ventspils pilsētas pašvaldības nodrošina līdzfinansējumu romu mediatora darbībai savā pilsētā.

en	These may act as a basis for a bid but not the bid itself.
lv	Minētie faktori var kļūt par pamatu pieteikumam, taču vieni paši tie nevar kalpot par pieteikumu dalībai konkursā.

en	In order to protect the Roma on low incomes and support them to receive health care services, Subparagraph 10.17. of the Cabinet of Ministers Regulation No.1046 of 19 December 2006 „The Procedure of Organising and Funding Health Care" provides that people on low incomes, who have been recognized as such in accordance with legislation on procedures for recognizing a family or an individual as being on a low income, are exempt from patient contributions.
lv	Lai aizsargātu iedzīvotāju ar zemiem ienākumiem iespējas saņemt veselības aprūpes pakalpojumus, 2006.gada 19.decembra Ministru kabineta noteikumu Nr.1046 „Veselības aprūpes organizēšanas un finansēšanas kārtība" 10.17. punkts paredz, ka, trūcīgās personas, kas par tādām atzītas saskaņā ar normatīvajiem aktiem par kārtību, kādā ģimene vai atsevišķi dzīvojoša persona atzīstama par trūcīgu, ir atbrīvotas no pacienta iemaksas.

en	The hearing shall comprise: a. An oral presentation by each candidate city giving the most precise and updated view of its candidature, with a time limit of 45 minutes; b. A question/answer session between the Panel and each candidate city, with a time limit of 75 minutes.
lv	a) katras kandidātpilsētas mutiskas prezentācijas, kurā tiek sniegta precīzākā un jaunākā informācija par pilsētas kandidatūru un kura nav ilgāka par 45 minūtēm; b) jautājumu/atbilžu sesijas starp žūriju un katru kandidātpilsētu, kas nav ilgāka par 75 minūtēm.

en	We will create a regulatory framework for the introduction of BIM (Building Information Modeling) in the design and construction processes.
lv	54. Ieviesīsim digitālu dokumentu apriti būvniecībā, pilnveidojot Būvniecības informācijas sistēmu, un radīsim normatīvo ietvaru BIM (Būvniecības informācijas modelēšana) ieviešanai projektēšanas un būvniecības procesos.

en	We will encourage pay increase in order to stop the brain drain and make the information technology security incident prevention bodies competitive.
lv	Lai apturētu ekspertu aizplūšanu un padarītu informācijas tehnoloģiju drošības incidentu novēršanas institūcijas konkurētspējīgas, veicināsim atalgojuma celšanu.

en	• A standard set of areas which are common to all ECOCs, using therefore common indicators.
lv	• standarta jomas, kas ir kopīgas visām Eiropas kultūras galvaspilsētām un ko attiecīgi var novērtēt, izmantojot vienus un tos pašu rādītājus.

en	The project aims at ensuring the implementation of the specific objectives 5.5.1. and 5.6.1. of the Operational Programme „Growth and employment" in the 2014-2020 Programming period at the Ministry of Culture as the Responsible authority, to ensure efficient and qualitative use and investments of the EU funds.
lv	Projekta mērķis ir nodrošināt darbības programmas „Izaugsme un nodarbinātība" Kultūras ministrijas pārziņā esošo 5.5.1. un 5.6.1. specifisko atbalsta mērķu ieviešanu 2014.-2020.gada ES fondu plānošanas periodā Kultūras ministrijā kā atbildīgajā iestādē, nodrošinot kvalitatīvu un efektīvu ES fondu finansējuma izlietojumu un apguvi kultūras nozarē.

en	They ensure preparation of professional artists, musicians, dancers, specialists of cultural sectors and teaching staff.
lv	Tās nodrošina profesionālo mākslinieku, mūziķu, dejotāju, kultūras nozaru speciālistu un pedagoģisko darbinieku sagatavošanu.

en	The seminar was organised by the non-governmental organisation "Latvian Women's Non-Government Organisations Network" in cooperation with the MoC.
lv	Semināru organizēja biedrība „Latvijas Sieviešu nevalstisko organizāciju sadarbības tīkls" sadarbībā ar Kultūras ministriju.

en	• The criteria require the necessary links and connections to European and international arts and cultural operators and networks etc.
lv	• lai izpildītu atlases kritērijus, pilsētai ir jānodibina saiknes ar Eiropas un starptautiskajiem mākslas un kultūras pakalpojumu sniedzējiem, sadarbības tīkliem utt.;

en	Collective management organizations are formed by the authors, whereas collective management organizations for related rights - by performers, film and phonogram producers.
lv	Autoru tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju izveido autori, bet blakustiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju - izpildītāji, filmu un fonogrammu producenti.

en	We will raise the prestige of teaching by strengthening the teachers' mentors' institution.
lv	Celsim pedagoga profesijas prestižu, stiprinot skolotāju mentoru institūciju, turpināsim

en	Promote sustainable development and competitiveness of the film industry of Latvia;
lv	Sekmēt kino industrijas attīstību un konkurētspēju.

en	• An understanding from the start that an ECOC requires a high standard of management, at all levels.
lv	• Jau no paša sākuma ir jāapzinās, ka pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsēta" īstenošanai ir nepieciešami augsti kvalificēti vadītāji visos vadības līmeņos.

en	Successful ECOCs have used the title as a catalyst for a step change in the city's cultural and general development, producing sustainable cultural, social and economic impact.
lv	Veiksmīgākās Eiropas kultūras galvaspilsētas ir izmantojušas tām piešķirto statusu, lai veicinātu pakāpeniskas pārmaiņas pilsētas kultūras attīstībā un vispārējā attīstībā, radot ilgtspējīgu ietekmi kultūras, ekonomikas un sociālajā jomā.

en	Unless your response is "yes" to all the questions above, your city is not prepared to bid for and to hold the ECOC title.
lv	Ja jūs nevarat uz visiem iepriekš minētajiem jautājumiem atbildēt apstiprinoši, jūsu pilsēta nav gatava pretendēt uz Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu un to iegūt.

en	We will further pursue the objectives and the most significant initiatives of Latvia's Centenary.
lv	155. Nodrošināsim Latvijas valsts simtgades mērķu un nozīmīgāko iniciatīvu pēctecību.

en	• the involvement of local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme;
lv	• Vietējo mākslinieku un kultūras organizāciju iesaistīšana kultūras programmas veidošanā un īstenošanā.

en	The evaluation should be both quantitative and qualitative.
lv	Būtu jāveic gan kvalitatīvs, gan kvantitatīvs novērtējums.

en	The national authority and the European Commission are present as observers in order to ensure the rules are followed.
lv	Priekšatlases sanāksmē kā novērotāji piedalās attiecīgās valsts iestādes un Eiropas Komisijas pārstāvji, kuri seko tam, lai tiktu ievēroti noteikumi.

en	ECOCs are invited to follow the guidelines issued by the European Commission (available on the Commission's website, link at the end of the document).
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētas ir aicinātas ievērot Eiropas Komisijas sagatavotās pamatnostādnes (pamatnostādnes ir pieejamas Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē, skat. saiti dokumenta beigās).

en	Local government' representatives who cooperated with the Roma mediators stated that the mediator helped them to improve dialogue with Roma families and to find appropriate solutions for solving many problems, as well as to inform about the most urgent needs of the Roma and the characteristics of traditional Roma culture.
lv	Pašvaldību iestāžu darbinieki, kas cieši sadarbojās ar romu mediatoriem, apliecināja, ka mediators palīdzējis viņiem uzlabot dialogu ar romu ģimenēm un rast vairāku sasāpējušo jautājumu atrisinājumu, kā arī informēja par romu aktuālākajām vajadzībām un kultūras specifiku.

en	Bid-books set out the candidates' objectives, programme, financial plans, management structure etc.
lv	Pieteikumos ir norādīti kandidātpilsētu mērķi, kultūras programma, finanšu plāni, pārvaldības struktūra utt.

en	Please indicate all that
lv	Lūdzu, skaidri norādiet

en	Evaluation.
lv	Vērtēšana.

en	• the marketing and communication strategy is comprehensive and highlights that the action is a Union action;
lv	• tirgvedības un komunikācijas stratēģija ir vispusīga, un tajā tiek uzsvērts, ka rīcība "Eiropas kultūras galvaspilsēta" ir Savienības rīcība;

en	Only 3 mentioned branding.
lv	Krastiņš Kaspars Tikai trīs vārdi.

en	Totally 1,000
lv	1000 EUR

en	Preferred field of expertise Turku UAS Arts Academy is looking for dedicated partners to participate in European co-operation project exploring European Lights in multi-art collaborations.
lv	Organizācija no Somijas "Turku University of Applied Sciences / Arts Academy" meklē partnerus sadarbības projektam, kurā tiktu aplūkotas gaismas un tumsas attiecības, izmantojot multidisciplinaŗas prakses.

en	At its heart the ECOC is a cultural project aimed at citizens, artists and cultural operators and those who use their creativity skills in many sectors of society.
lv	Savā būtībā pasākums „Eiropas kultūras galvaspilsētas" ir kultūras projekts, kas ir domāts iedzīvotājiem, māksliniekiem un kultūras pakalpojumu sniedzējiem, kā arī dažādu sabiedrības sektoru pārstāvjiem, kuri izmanto viņu radošās prasmes.

en	Latvia has fully used the diverse opportunities and innovative potential offered by the design sector, using design as a strategic instrument in the growth of the national economy, for well-being of individuals and society, as well as for the formation of the cultural identity and creation of the national image.
lv	Līdz 2020. gadam Latvijā ir pilnībā izmantotas dizaina nozares daudzveidīgās iespējas un inovatīvais potenciāls, lietojot dizainu kā stratēģisku instrumentu tautsaimniecības izaugsmē, indivīdu un sabiedrības labbūtībai, kā arī kultūras identitātes un valsts tēla veidošanā.

en	Contribution to the long-term strategy 2.
lv	1. ieguldījums ilgtermiņa stratēģijā;

en	The European dimension has a two-way direction, looking at the inhabitants of the ECOC city and at a broad European and international audience.
lv	Eiropas dimensija būtībā ir divvirzienu jēdziens, jo tā attiecas gan uz Eiropas kultūras galvaspilsētas iedzīvotājiem, gan uz plašāku Eiropas un starptautisko sabiedrību.

en	Linz2009 tackled its connection with the Nazi period.
lv	Linca (Linz) 2009. gadā pievērsās pilsētas lomai nacisma ērā.

en	Aims at sensitising local, regional and national authorities about the potential of the cultural and creative sectors in boosting development:
lv	Rokasgrāmatas mērķis ir informēt vietējās, reģionālās un valsts iestādes par to, kā kultūra un radošās nozares var veicināt attīstību.

en	The Minister of Culture of the Republic of Latvia having regard to Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC (hereinafter referred to as "the Decision") hereby issues these Rules of Procedure for the competition for the 2027 European Capital of Culture title in Latvia.
lv	Kultūras ministrs, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Lēmumu Nr. 445/2014/ES, ar ko izveido Savienības rīcību "Eiropas kultūras galvaspilsētas" no 2020. līdz 2033. gadam un atceļ Lēmumu Nr. 1622/2006/EK (turpmāk tekstā - "lēmums"), izdod šo nolikumu konkursam par 2027. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukumu Latvijā.

en	<Given name, surname of the person> will arrive in the Republic of Latvia on <dd.mm.yyyy> from <name of the country> and will perform the following work duties referred to in Paragraph 1 of Ministry of Culture Order No. 2.5.-1-107 of 22 July 2020, Regarding Culture Employees Whose Arrival in Latvia is Required for the Organisation of Cultural Services and Public Events (please indicate a specific position referred to in Paragraph 1 of the Order):
lv	<Personas vārds, uzvārds> ieradīsies Latvijas Republikā <dd.mm.gggg> no <valsts nosaukums> un veiks šādus Kultūras ministrijas 2020.gada 22.jūlija rīkojuma Nr.2.5-1-107 "Par kultūras darbiniekiem, kuru ierašanās Latvijā nepieciešama kultūras pakalpojumu un publisko pasākumu rīkošanai" 1.punktā minētos darba pienākumus (lūdzu norādiet konkrētu rīkojuma 1.punktā minēto amatu):

en	For each one, please provide with information about project partners and estimated budget.
lv	Attiecībā uz katru plānoto pasākumu vai notikumu norādiet projekta partnerus un plānoto budžetu.

en	The project is co-financed from the European Regional Development Fund (ERDF) at 85%, and the national budget funding amounts to 15%.
lv	Projektu līdzfinansē no Eiropas Reģionālā attīstība fonda (ERAF) līdzfinansējuma 85% apmērā un valsts budžeta finansējuma 15% apmērā.

en	If selected to be awarded a prize, the applicant city accepts the conditions as laid down in the call for submission of applications.
lv	Balvas piešķiršanas gadījumā kandidātpilsēta apņemas ievērot nosacījumus, kas norādīti uzaicinājumā iesniegt pieteikumus.

en	• A measurable increase in the self-esteem of citizens and pride in the city.
lv	• pasākuma īstenošana ir būtiski paaugstinājusi pilsētas iedzīvotāju pašapziņu un vairojusi iedzīvotāju lepnumu par savu pilsētu;

en	majority of the members of the Panel who are present.
lv	klātesošo komisijas locekļu vairākums.

en	exchange of experience and evaluation of the results of the work.
lv	Mediatora darba koordinēšana un rezultātu novērtēšana.

en	Finance.
lv	Finansējums.

en	To do that, please answer the following questions:
lv	Šajā nolūkā, lūdzu, atbildiet uz turpmāk norādītajiem jautājumiem.

en	In line with these objectives, activities developed by the city that will be designated as European Capital of Culture will strive to enhance the range, diversity and European dimension of its cultural offering, including through transnational co-operation; to widen access to and participation in culture; to strengthen the capacity of its cultural sector and the links of the latter with other sectors and to raise its international profile through culture.
lv	Atbilstoši šiem mērķiem pasākumi, kurus izstrādās pilsēta, kas tiks izraudzīta par Eiropas kultūras galvaspilsētu, būs vērsti uz pilsētas kultūras piedāvājuma klāsta, daudzveidības un Eiropas dimensijas palielināšanu, cita starpā īstenojot arī starptautisku sadarbību; kultūras dzīves pieejamības un līdzdalības tajā paplašināšanu; pilsētas kultūras jomas spējas un saiknes ar citām jomām stiprināšanu un pilsētas starptautiskā tēla uzlabošanu ar kultūras palīdzību.

en	- Explain the concept of the programme which would be launched if the city is designated as European Capital of Culture.
lv	- Aprakstiet, kāda būtu īstenojamās programmas koncepcija, ja pilsētai tiktu piešķirts Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukums.

en	and transmit it to the European Commission by 31 December of 2028 in accordance with Article 16 of Decision No 445/2014/EU.
lv	6, un saskaņā ar Lēmuma Nr. 445/2014/ES 16. pantu līdz 2028. gada 31. decembrim nosūtīs to Eiropas Komisijai.

en	The members of the Panel must not disclose matters relating to individual applications and recommendations of the Panel relating to the candidacy of the cities before the
lv	Žūrijas locekļi pirms galīgās atlases nedrīkst izpaust informāciju, kas saistīta ar atsevišķiem pieteikumiem un žūrijas ieteikumiem attiecībā uz pilsētu kandidatūrām.

en	Regulations Regarding Operation of Official Local-Level Library Network
lv	Vietējas nozīmes bibliotēku tīkla darbības noteikumi

en	Information available at http://www.csb.gov.lv/statistikas-temas/tautas-skaitisana-28290.html. ]
lv	Centrālās statistikas pārvaldes dati http://www.csb.gov.lv/statistikas-temas/tautas-skaitisana-28290.html.

en	It is often called the flagship cultural initiative of the European Union.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētas statusa piešķiršana bieži tiek dēvēta par Eiropas Savienības pamatiniciatīvu kultūras jomā.

en	Norms of the Material and Technical Basis of Libraries
lv	Bibliotēkas vadība un materiāltehniskā bāze

en	- What has been the annual budget for culture in the city over the last 5 years (excluding expenditure for the present European Capital of Culture application)?
lv	Cik liels pēdējo piecu gadu laikā ir bijis pilsētas gada budžets kultūras jomā (neskaitot izdevumus, kas saistīti ar šo pieteikumu dalībai konkursā par Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu)?

en	The primary goal of the Guidelines is a strong and united nation of Latvia - a national and democratic community ensuring the preservation and enrichment of its unifying foundationthe Latvian language, culture and national identity, European democratic values, and a unique cultural space - for a balanced development of Latvia as a national and democratic state.
lv	stipra, saliedēta Latvijas tauta - nacionāla un demokrātiska kopiena, kura nodrošina tās vienojošā pamata - latviešu valodas, kultūras un nacionālās identitātes, eiropeisko demokrātisko vērtību, unikālās kultūrtelpas saglabāšanu un bagātināšanos Latvijas - nacionālas demokrātiskas valsts - līdzsvarotai attīstībai.

en	• the feasibility of the fund-raising strategy and proposed budget, which includes, where appropriate, plans to seek financial support from Union programmes and funds, and covers the preparation phase, the year of the title, the evaluation and provisions for the legacy activities, and contingency planning;
lv	• tādas līdzekļu vākšanas stratēģijas un ierosinātā budžeta īstenošanas iespējas, kas attiecīgā gadījumā ietver plānus lūgt finansiālu atbalstu no Savienības programmām un fondiem un aptver sagatavošanās fāzi, nosaukuma gadu, novērtēšanu un noteikumus par pasākumiem, kam ir ilgtermiņa ietekme, un neparedzētu izdevumu plānošanu;

en	Sustainable Development Strategy of Latvia until 2030.
lv	Latvijas ilgtspējīgas attīstības stratēģija līdz 2030.

en	The particular rights may be transferred completely or partially.
lv	pārņemtas vai ieviestas pilnībā vai daļēji.

en	The programme needs to start beforehand to build up to the year, and to finish after so to ensure legacy.
lv	Pasākuma programmai ir jāsākas agrāk, lai sagatavotos pasākuma norises gadam, un jābeidzas pēc pasākuma gada beigām, lai nodrošinātu to, ka pasākumam ir paliekoša ilgtermiņa ietekme.

en	These are primarily of relevance if they directly impact on the ECOC programme.
lv	Šie projekti lielākoties ir būtiski tad, ja tie tieši ietekmē Eiropas kultūras galvaspilsētas programmu un tās norisi.

en	After each meeting the Panel produces a report with recommendations for the ECOC management.
lv	Pēc katras sanāksmes žūrija sagatavo ziņojumu ar ieteikumiem Eiropas kultūras galvaspilsētas projekta vadībai.

en	For more than a year, Information Centre has been operating in Riga and four regions of Latvia - Liepaja, Jelgava, Daugavpils, and Cesis -, which provides information and support to people of…
lv	Jau vairāk nekā gadu Rīgā un četros Latvijas reģionos - Liepājā, Jelgavā, Daugavpilī un Cēsīs - darbojas Informācijas Centrs,…

en	Experience has shown that building a programme from the city's own roots, heritage and cultural fabric can be a useful starting point.
lv	Pieredze rāda, ka pilsētas vēsture, tās būtība, vēstures un kultūras mantojums un kultūras vide var būt ļoti labs sākumpunkts, veidojot pasākuma kultūras programmu.

en	The chairperson of the Panel or, in his or her absence, the vice-chairperson shall lead the meeting and be responsible for the proceedings.
lv	4. Žūrijas priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks priekšsēdētāja prombūtnes laikā vada sanāksmi un ir atbildīgs par procedūru īstenošanu.

en	The overall vision of the event must be European and the programme must have an appeal at European - and international - level.
lv	Pasākuma kopējai koncepcijai ir jābūt eiropeiskai, un pasākuma programmai ir jāspēj piesaistīt sabiedrības interesi un uzmanību gan Eiropas, gan starptautiskā līmenī.

en	An additional amount of EUR 500 000 for the Union Resettlement Programme, allocated in accordance with Article 17 of that Regulation.
lv	(b) papildu summa 500 000 EUR apmērā, kas paredzēta Savienības Pārvietošanas programmai un piešķirta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 516/2014 17. pantu;

en	These experts worked in inclusive classes (Roma children educated with children with different ethnic background), provided moral support to Roma pupils and facilitated them in the process of education and the adaptation into social environment, as well as fostered cooperation between local Roma community and schools.
lv	Šie speciālisti darbojās iekļaujošās klasēs, kur romu bērni mācās kopā ar citu tautību bērniem, sniedzot romu skolēniem morālu un psiholoģisku atbalstu, veicinot viņu motivāciju un adaptāciju sociālai videi, sadarbojoties ar romu kopienu (ģimenēm) un skolu.

en	*persons who are not citizens of European Union member states, countries of the European Economic Area or the Swiss Confederation.
lv	Mērķa grupā neietilpst Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņi un Eiropas Ekonomikas zonas vai Šveices Konfederācijas pilsoņi

en	The European Commission and the Managing Authority shall both publish the Panel's report on their respective websites.
lv	15. Gan Eiropas Komisija, gan vadošā iestāde publicē žūrijas ziņojumu savās attiecīgajās tīmekļa vietnēs.

en	Note that the Panel and the European Commission will use the bidbook programme as their basis for the monitoring phase (see below).
lv	Jāņem vērā, ka žūrija un Eiropas Komisija pieteikumā norādīto kultūras programmu izmanto arī uzraudzības posmā (skat. turpmāk).

en	• 2 months before the year All three meetings are convened by the European Commission.
lv	Visas trīs sanāksmes sasauc Eiropas Komisija.

en	The Panel should try to reach a consensus about which cities to pre-select.
lv	9. Žūrijai ir jācenšas panākt vienprātību par priekšatlasē atlasāmajām pilsētām.

en	• A close working relationship between the ECOC management team and various departments of the city administration.
lv	• Starp Eiropas kultūras galvaspilsētas projekta vadību un dažādiem pilsētas pašvaldības departamentiem pastāv cieša sadarbība.

en	• Monitoring is taking place and arrangements for the final evaluation are in place.
lv	• tiek veikta pienācīga uzraudzība, un ir izstrādāts plāns pasākuma novērtēšanai.

en	It is laid down in Article 10(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 that "everyone has the right to freedom of expression.
lv	Satversmes 105.panta pirmajā teikumā noteikts, ka ikvienam ir tiesības uz īpašumu.

en	This applies to the cultural management of a city as well as the managerial side of the ECOC team.
lv	Tas vienlīdz attiecas gan uz pilsētas kultūras pārvaldību, gan uz pasākuma organizatoru darbu.

en	Cultural operator - who are you?
lv	Reksi, kas Tu esi?

en	We will create a system of entry for foreign nationals that is consistent with the interests of Latvia with a focus on respect for the interests of the indigenous inhabitants of Latvia and economic growth.
lv	198. Izveidosim Latvijas interesēm atbilstošu, līdzsvarotu un kontrolējamu ārzemnieku ieceļošanas sistēmu, kas vērsta uz Latvijas pamatiedzīvotāju interešu ievērošanu un ekonomisko izaugsmi.

en	Can we afford to increase our investment in culture for the ECOC project and maintain the effort beyond the title year to ensure continuity and legacy?
lv	Vai mēs Eiropas kultūras galvaspilsētas projekta īstenošanas labad varam atļauties palielināt finansējumu kultūras nozarei un saglabāt šo finansējumu arī pēc pasākuma norises gada, lai nodrošinātu pasākumu nepārtrauktību un ilgtermiņa ietekmi?

en	After this meeting, the panel will agree on a shortlist of candidate cities which shall be invited to revise and complete their application during the final selection stage.
lv	Pēc šīs sanāksmes žūrija vienosies par to priekšatlasē atlasīto kandidātpilsētu sarakstu, kas tiks aicinātas pārskatīt un papildināt savu pieteikumu galīgās atlases posmā.

en	The short-listed candidate cities will complete and revise their applications with a view to complying with the award criteria as well as taking into account the recommendations contained in the pre-selection report.
lv	Priekšatlasē atlasītās kandidātpilsētas papildinās un pārskatīs savus pieteikumus, lai izpildītu piešķiršanas kritērijus un ņemtu vērā priekšatlases ziņojumā sniegtos ieteikumus.

en	No visits of the Panel to the candidate cities are allowed before the pre-selection meeting.
lv	Žūrijai ir aizliegts apmeklēt kandidātpilsētas pirms priekšatlases sanāksmes.

en	o Over what time frame and how regularly will the evaluation be carried out?
lv	o Cik ilgi un cik regulāri tiks vērtēta pasākuma ietekme?

en	The initiative „Latvian School Bag" is the biggest gift of Latvia to its more than 200 000 pupils.
lv	„Latvijas skolas soma" ir lielākā valsts simtgades dāvana vairāk nekā 200 000 Latvijas bērniem un jauniešiem.

en	The ECOC action has evolved considerably since the early years when it was primarily a celebration of the arts in a city.
lv	Pasākums „Eiropas kultūras galvaspilsētas" laika gaitā ir būtiski mainījies - savos pirmsākumos tas lielākoties bija pilsētas mākslas festivāls.

en	LaPAA is an association representing 370 professional performers.
lv	LaPAA ir biedrība, kas pārstāv vairāk nekā 370 aktierus.

en	Project title: United Fashion Latvian organisation as partner: Baltic Fashion Federation, website HERE
lv	United Fashion Projekta partneris: Baltijas Modes federācija

en	Many ECOC cities have a change of political leadership in the 7 years between bidding and end of the ECOC year.
lv	Daudzās Eiropas kultūras galvaspilsētās septiņu gadu laikā starp piedāvājuma iesniegšanu un pasākuma norises gada beigām paspēj nomainīties politiskā vadība.

en	UN Universal Declaration of Human Rights.
lv	2. ANO Vispārējā cilvēktiesību deklarācija (Universal

en	Monitoring.
lv	Uzraudzība.

en	For the purposes of this Agreement, the Seat of the Secretariat shall be in Riga, Latvia, hereinafter referred to as the Host Country.
lv	Šā līguma izpratnē Sekretariāta pastāvīgais birojs atrodas Rīgā, Latvijā, turpmāk - Mītnes valsts.

en	This section takes each category and offers guidance based on recent ECOC experiences and Panel reports.
lv	Šajā sadaļā ir uzskaitītas visas atlases kritēriju kategorijas un sniegti norādījumi, kuru pamatā ir jaunākā Eiropas kultūras galvaspilsētu pieredze un žūrijas ziņojumi.

en	Twenty paper copies and one electronic version of each application (in English and potentially also in another EU official language) must be sent to the following postal address and e-mail address no later than 04 June 2020 5pm:
lv	17.00 katrs pieteikums (angļu valodā un, iespējams, arī citā ES oficiālajā valodā) divdesmit eksemplāros, kas sagatavoti papīra dokumenta veidā, un vienā eksemplārā, kas sagatavots elektroniski, ir jānosūta uz šādu pasta adresi un e-pasta adresi:

en	legally reside in Latvia.
lv	kuras likumīgi uzturas Latvijas teritorijā

en	Mass media literacy.
lv	Latviešu daiļliteratūra.

en	Rainis and Aspazija house on Baznīcas Street 30, Riga
lv	Raiņa un Aspazijas mājas rekonstrukcija un restaurācija Baznīcas ielā 30, Rīgā

en	• The tourist and visitor capacity of the city must be able to cope with the targets set out in the plan.
lv	• Pilsētai ir jāspēj uzņemt plānoto tūristu un apmeklētāju skaitu.

en	European Parliament and Council.
lv	Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei.

en	It is aimed at cities considering making a bid and for preparing their bid.
lv	Vadlīnijas ir domātas pilsētām, kuras apsver iespēju iesniegt piedāvājumu, un to mērķis ir palīdzēt pilsētām sagatavot attiecīgo piedāvājumu.

en	Against this backdrop, the general objectives of the European Capital of Culture action have been defined as follows: to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share as well as to increase citizens' sense of belonging to a common cultural area, on the one hand, and to foster the contribution of culture to the longterm development of cities at economic, social and urban level, in accordance with their respective strategies and priorities, on the other hand.
lv	Šajā saistībā ir noteikti šādi rīcības "Eiropas kultūras galvaspilsēta" vispārējie mērķi: aizsargāt un veicināt kultūru daudzveidību Eiropā un uzsvērt to kopīgās iezīmes, kā arī vairot iedzīvotājos sajūtu par piederību kopējai kultūras telpai, no vienas puses, un veicināt kultūras ieguldījumu pilsētu ilgtermiņa attīstībā ekonomiskajā, sociālajā un pilsētu līmenī saskaņā ar attiecīgajām pilsētu stratēģijām un prioritātēm, no otras puses.

en	We will support access to high-quality education for children with disabilities, orphans and children from socially vulnerable families.
lv	122. Nodrošināsim mērķtiecīgus un efektīvus ieguldījumus iekļaujošas izglītības īstenošanai un atbalstīsim kvalitatīvas izglītības pieejamību bērniem ar īpašām vajadzībām, bāreņiem un bērniem no sociāli mazaizsargātām ģimenēm.

en	30.1. information regarding the registers referred to in Paragraphs 5 and 10 of this Regulation;
lv	1) šā pielikuma 1. un 2.punktā minētie informācijas avoti;

en	• the plans for monitoring and evaluating the impact of the title on the candidate city and for disseminating the results of the evaluation.
lv	• plāni nosaukuma ietekmes uz kandidātpilsētu uzraudzīšanai un izvērtēšanai un izvērtēšanas rezultātu izplatīšanai.

en	The Whistleblower's Report may be submitted to the competent authority:
lv	Trauksmes celšanas ziņojumu kompetentajai institūcijai var iesniegt

en	Each candidate will have its own particular emphasis and priorities; these will develop in the preparation and delivery of the ECOC.
lv	Katrai kandidātpilsētai ir savas prioritātes un jautājumi, kuriem tā vēlas pievērst īpašu uzmanību; minētās prioritātes tiek apzinātas un formulētas, sagatavojot un īstenojot pasākumu.

en	As each competition leads to the designation of one city only, it is essential that all candidate cities reflect from an early stage on how they will build on the momentum created by their candidacy in case they don't get the title.
lv	Katrā konkursā tiek izraudzīta tikai viena pilsēta, tāpēc ir svarīgi, lai visas kandidātpilsētas jau sākumā padomātu par to, kā tās izmantos kandidēšanas radīto impulsu, ja tām netiks piešķirts Eiropas kultūras galvaspilsētas statuss.

en	Out of 98 328 foreign citizens, 18% were citizens of the European Union or European Economic Area and 82% were third-country nationals.
lv	No 97 710 ārvalstu pilsoņiem, 78 896 jeb 81% bija trešo valstu valstspiederīgie, bet 18 814 jeb 19% - Eiropas Savienības dalībvalstu un Eiropas Ekonomikas zonas pilsoņi.

en	- Rezekne Art Secondary School.
lv	- Rēzeknes mākslas vidusskola;

en	The report covers ECOCs between 1995 and 2004 (available on the European Commission's website, link below)
lv	Ziņojumā ir aplūkotas Eiropas kultūras galvaspilsētas laika posmā no 1995. gada līdz 2004. gadam (ziņojums ir pieejams Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē, skat. turpmāk norādīto saiti).

en	The Panel's role can be summarised as a "critical friend".
lv	Rezumējot var teikt, ka žūrija šajā procesā darbojas kā „kritisks

en	4, it is also the role of the panel to issue a report which will be the basis for the Commission's decision to pay or not the Melina Mercury prize to the city.
lv	žūrijai ir arī uzdevums izdot ziņojumu, kas kalpos par pamatu Komisijas lēmumam par Melinas Merkuri balvas izmaksāšanu vai neizmaksāšanu attiecīgajai pilsētai.

en	There is no standard template for your programme.
lv	Šajā programmā nav kvalitatīvo kritēriju.

en	The Managing Authority shall invite candidate cities to send a delegation to a preselection meeting for a hearing.
lv	Vadošā iestāde aicina kandidātpilsētas nosūtīt delegāciju uz tikšanos ar žūriju priekšatlases sanāksmē.

en	They are invited to work together.
lv	Šīs pilsētas ir aicinātas sadarboties.

en	• Participation of Roma young people in civil society and cooperation with active Latvian youth organisations and Roma young people from Estonia and Lithuania has been strengthened.
lv	• veicināta romu jauniešu kapacitāte, līdzdalība pilsoniskajā sabiedrībā un sadarbība ar aktīvajām Latvijas jauniešu organizācijām un romu jauniešiem no Igaunijas un Lietuvas;

en	The open competition means that cities may be in competition with candidates from other countries.
lv	Atklātais konkurss nozīmē to, ka vienas valsts pilsētas var konkurēt ne tikai savā starpā, bet arī ar citu valstu pilsētām.

en	We will implement a program for reducing addiction.
lv	148. Īstenosim atkarību kaitējuma samazināšanas programmu.

en	The Decision was agreed in April 2014 by the European Parliament and all Member States of the EU (led by their ministries responsible for culture).
lv	Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības dalībvalstis (proti, šo valstu Kultūras ministrijas) par Lēmumu vienojās 2014. gada aprīlī.

en	ECOCs normally translate their strategic vision into several streams; too many can be confusing for the audiences.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētas savu stratēģisko redzējumu parasti īsteno vairākos virzienus, tiesa, pārāk daudzi darbības virzieni var samulsināt kultūras pasākumu auditoriju.

en	The Melina Mercouri Prize is the award given by the European Commission to every ECOC.
lv	Melīnas Merkuri balva ir apbalvojums, ko Eiropas Komisija piešķir visām Eiropas kultūras galvaspilsētām.

en	Cultural heritage is a crucial component of high-quality Baukultur.
lv	9. Kultūras mantojumam ir īpaša loma augstas kvalitātes būvkultūras veidošanā.

en	Translation © 2016 Valsts valodas centrs (State Language Centre)
lv	Tulkojums Ó Valsts valodas centrs, 2017

en	It was established in 2006 and in 2014 its composition was restored, including representatives from the Ministry of Culture, the Ministry of Foreign Affairs and candidates from minority non-governmental organizations.
lv	Kultūras ministrija komiteju reorganizēja 2014.gadā, kad tā tika apstiprināta jaunā sastāvā, iekļaujot pārstāvjus no Kultūras ministrijas, Ārlietu ministrijas un nevalstiskām organizācijām.

en	- Please give some concrete examples and name some local artists and cultural organisations with which cooperation is envisaged and specify the type of exchanges in question.
lv	- Lūdzu, miniet konkrētus piemērus un norādiet vismaz dažus vietējos māksliniekus un kultūras organizācijas, ar kurām pilsēta plāno sadarboties.

en	Some reasons for the long development period:
lv	Lūk, daži iemesli, kāpēc ir nepieciešams ilgs sagatavošanās posms:

en	is
lv	Ls

en	For the city's cultural operators the European dimension results in the creation of new and sustained partnerships with cultural players from other countries through co-productions, cocurations, conferences, networking, as well
lv	Pilsētas kultūras darbiniekiem un kultūras pakalpojumu sniedzējiem pasākuma Eiropas dimensija ļauj veidot jaunas, ilgstošas partnerattiecības ar kolēģiem no citām valstīm, veidojot kopražojumus, organizējot kopīgas izstādes, piedaloties konferencēs un sociālās tīklošanās pasākumos, kā arī sadarbojoties ar viesmāksliniekiem.

en	Television, radio and interactive media
lv	Televīzija, radio un interaktīvie mediji

en	The Panel's recommendation is based on a global assessment taking into account the six categories, as experience has shown that all six are required to ensure a successful ECOC.
lv	Žūrijas ieteikumu pamatā ir vispusīgs novērtējums, kurā ir ņemtas vērā visas sešas atlases kritēriju kategorijas, jo pieredze rāda, ka pieteikumam ir jāatbilst visiem atlases kritērijiem, lai pasākums „Eiropas kultūras galvaspilsēta" noritētu sekmīgi.

en	The Ministry of Culture of the Republic of Latvia K. Valdemara Street No.11a LV-1364
lv	Latvijas Republikas Kultūras ministrija Kr.Valdemāra iela 11A, LV-1364

en	Our vision for a high-quality Baukultur
lv	Mūsu redzējums par augstas kvalitātes būvkultūru

en	2b Organisation
lv	2.b ii)

en	• There is a lead time for any new cultural infrastructure (and other) projects to be ready by the ECOC year.
lv	• ir nepieciešams laiks, lai līdz pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsēta" norises gadam izveidotu jaunu kultūras infrastruktūru (un pabeigtu citus projektus).

en	The programme's vision and strategy must also be in line with the objectives set by the candidate city for its ECOC year and incorporate a European dimension.
lv	Programmas mākslinieciskajam redzējumam un stratēģijai ir jāietver Eiropas dimensija un jāatbilst mērķiem, ko kandidātpilsēta ir izvirzījusi pasākuma norises gadam.

en	The Decision sets out the six categories of criteria used in the selection process.
lv	Lēmumā ir norādīti atlases kritēriji, kas ir iedalīti sešās kategorijās.

en	Information regarding the library on ____ p.
lv	4. Ziņas par bibliotēku uz _____lp.

en	Adress: Mazā Pils iela 19, Riga, LV-1050.
lv	Mazā Pils iela 19, Rīga, LV - 1050, tālr.

en	Guidelines are provided by the Commission (see reference of document in section below "Reports and evaluations on the ECOC programme").
lv	Komisija sagatavo un publisko attiecīgas pamatnostādnes (atsauci uz šo dokumentu skat. turpmāk sadaļā „Ziņojumi par Eiropas kultūras galvaspilsētu programmām un programmu novērtējumi").

en	The bid-book should give enough information on proposed projects for the Panel to understand the consistency of the programme and its underlying artistic vision to the strategy and objectives..
lv	Pieteikumā norādītajai informācijai par piedāvātajiem projektiem būtu jābūt pietiekami plašai, lai žūrija varētu novērtēt programmas un tās pamatā esošā mākslinieciskā redzējuma atbilstību stratēģijai un izvirzītajiem mērķiem.

en	At pre-selection the candidates do not attend the meeting.
lv	Kandidātpilsētu pārstāvji nepiedalās priekšatlases sanāksmē.

en	The Family Members shall have access to preschool activities and, school-age childcare organised by Latvian municipalities on the same terms as other children in their home municipality.
lv	Ģimenes locekļiem atbilstoši tādiem pašiem noteikumiem, kurus ievēro attiecībā uz citiem bērniem viņu pašvaldībā, ir pieejami pirmsskolas pasākumi un skolas vecuma bērniem nodrošināmā aprūpe, ko organizē Latvijas pašvaldības.

en	It is now standard for ECOCs to run projects with schools, youth groups, universities and a wide range of civil society organisations.
lv	Mūsdienās ir ierasts, ka Eiropas kultūras galvaspilsētas projektus īsteno sadarbībā ar skolām, augstskolām, jauniešu grupām un dažādām pilsoniskās sabiedrības organizācijām.

en	English?
lv	No angļu val.

en	2.4. that it will ensure self-isolation of the person outside working hours for 14 days after arrival of the person in the Republic of Latvia and during this period of time the person will not use public transport, and also will ensure transportation of the person to and from the place where the work is performed or service is provided;
lv	to, ka 10 dienas no personas ierašanās Latvijas Republikā nodrošinās personas pašizolāciju ārpus darba laika un šajā laikā persona neizmantos sabiedrisko transportu, kā arī nodrošinās personas transportēšanu uz darba izpildes vai pakalpojuma sniegšanas vietu un no tās;

en	At pre-selection, candidates are asked to give a general overview of the structure of the year's programme, focusing on the overarching strategic artistic vision and concept for their ECOC.
lv	Priekšatlases posmā kandidātpilsētām ir vispārīgi jāapraksta pasākuma norises gada kultūras programmas struktūra, galveno uzmanību pievēršot vispārējam stratēģiskajam mākslinieciskajam redzējumam un pasākuma koncepcijai.

en	It gives a deadline of at least ten months for candidates to submit bids.
lv	Uzaicinājumā noteiktais pieteikumu iesniegšanas termiņš ir vismaz 10 mēneši.

en	1.9. principal accompanist; 1.10. choreographer; 1.11. visual arts specialist; 1.12. film crew member; 1.13. circus artist;
lv	1.9. koncertmeistars; 1.10. horeogrāfs; 1.11. vizuālās mākslas speciālists; 1.12. filmēšanas grupas dalībnieks; 1.13. cirka mākslinieks; 1.14. mākslas kritiķis; 1.15. māksliniekus apkalpojošie darbinieki (ne vairāk kā divi vienā pieteikumā); 1.16. literāts.

en	Deputy State Secretary for Finance and Development
lv	Valsts sekretāra vietnieks attīstības un finanšu jautājumos

en	Law On the Press and Other Mass Media.
lv	Likums „Par presi un citiem masu informācijas līdzekļiem"

en	• the plans to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors, including developing long-term links between the cultural, economic and social sectors in the candidate city;
lv	• Plāni kultūras un radošo nozaru spēju stiprināšanai, tostarp veidojot ilgtermiņa saiknes starp kultūras, ekonomikas un sociālajām nozarēm kandidātpilsētā.

en	• Support mutual learning and exchange of best practices in key areas of Roma integration at local and regional level, as well as sharing experience on the implementation of policies on Roma integration with other EU Member States.
lv	atbalstīt savstarpēju mācīšanos un labākās prakses apmaiņu romu integrācijas pamatjomās vietējā un reģionālajā līmenī, kā arī dalīties pieredzē par romu integrācijas politikas pasākumu īstenošanu ar citām ES dalībvalstīm;

en	There will be changes (partners change, financial changes etc.) but the vision and direction of the bid-book must be maintained.
lv	Pa šo laiku daudz kas var mainīties (sadarbības partneri, pieejamais finansējums utt.), taču pieteikumā norādītajam redzējumam un darbības virzienam ir jāpaliek nemainīgam.

en	Each user has attended a library on average 23 times per year.
lv	Dažās pētījuma bāzēs bibliotēkas pakalpojumus izmantoja pat katrs trešais iedzīvotājs, apmeklējot bibliotēku vidēji 11 reizes gadā.

en	The moto of the European Union - united in diversity - expresses EU wish to safeguard its wealthy cultural and linguistic diversity and substantiates the duty for each member state to follow this aim and to preserve the unique culture and language of each EU member state.
lv	ES moto - vienoti daudzveidībā - pauž ES vēlmi saglabāt un veicināt tās kultūru un valodu daudzveidību, respektējot dalībvalstu nacionālās un reģionālās atšķirības.

en	Please clarify the links with the European Capital of Culture project.
lv	Lūdzu, precizējiet, kā minētie infrastruktūras projekti ir saistīti ar Eiropas kultūras galvaspilsētas programmu.

en	Project title: PARALLEL - European Photo Based Platform Latvian organisation as partner: ISSP, platform for photography, website HERE
lv	PARALLEL- European Photo Based Platform Projekta partneris: ISSP Radošā Eiropa / Platforma

en	The report has been developed under the project "The Latvian Roma platform IV" No. 856468-NRP4-LV with the financial support of the European Union Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020.
lv	Šīs materiāls ir izstrādāts projekta „Latvijas romu platforma IV" ietvaros (līgums Nr.856468-NRP4-LV) ar Eiropas Savienības programmas „Tiesības, vienlīdzība un pilsonība 2014 - 2020" finansiālo atbalstu.

en	The author is entitled to receive a fair compensation (blank tape levy) for the production of such copy.
lv	Tiesību subjekti ir tiesīgi saņemt taisnīgu atlīdzību par šādas kopijas izgatavošanu (turpmāk - nesēja atlīdzība).

en	AKKA/LAA is an association founded by authors, representing more than 5000 Latvian authors as well as 130 copyright organizations from other countries.
lv	AKKA/LAA ir autoru dibināta biedrība, kas pārstāv vairāk nekā 5500 Latvijas autoru un vairāk nekā 4 miljonus ārvalstu autoru, pamatojoties uz vairāk nekā 130 savstarpējās pārstāvniecības līgumiem, kas noslēgti ar ārvalstu autortiesību organizācijām.

en	The hearing shall comprise: a. an oral presentation by each candidate city, giving an outline of its candidature, with a time limit of 45 minutes, b. A question/answer session between the Panel and each candidate city, with a time limit of 60 minutes.
lv	a) katras kandidātpilsētas mutiskas prezentācijas, kurā klātesošie tiek iepazīstināti ar pilsētas kandidatūru un kura nav ilgāka par 45 minūtēm; b) jautājumu/atbilžu sesijas starp žūriju un katru kandidātpilsētu, kas nav ilgāka par 60 minūtēm.

en	By submitting an application, cities accept that their e-application at both pre-selection and selection stages be made public on the websites of Ministry of Culture https://www.km.gov.lv/lv/kultura/eiropas-kulturas-galvaspilseta and website of the Commission:
lv	Iesniegdamas pieteikumu, pilsētas piekrīt, ka elektroniskais pieteikums, ko tās iesniedz priekšatlases posmā un atlases posmā, atlases fāzes beigās tiks publiskots Kultūras ministrijas tīmekļa vietnē https://www.km.gov.lv/lv/kultura/eiropas-kulturas-galvaspilseta un Komisijas tīmekļa

en	Quality and responsibility of mass media environment.
lv	Mediju vides kvalitāte un atbildīgums.

en	An ECOC is above all a forward-looking "cultural" project.
lv	Pasākums „Eiropas kultūras galvaspilsēta" pirmām kārtām ir mūsdienīgs, dinamisks „kultūras" projekts.

en	They are here to help them make the most of their candidacy and - whatever the outcome of the competition - learn and benefit from this experience.
lv	Atlases kritēriji palīdz pilsētām maksimāli izmantot iespējas, ko sniedz kandidātpilsētas statuss, un - neatkarīgi no konkursa iznākuma - mācīties un gūt vērtīgu pieredzi.

en	REFERRING to the Agreement between the Government of the Republic of Finland, the Government of the Republic of Latvia, the Government of the Kingdom of Norway, the Government of the Republic of Poland, the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of Sweden on the Establishment of the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture signed in Riga on 28 May 2018, hereinafter referred to as the Agreement on the Establishment, as well as Terms of Reference for the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture contained in Addendum No.1 of the Agreement on the Establishment of the Secretariat, hereinafter referred to as Addendum No.1;
lv	ATSAUCOTIES uz Rīgā, 2018.gada 28.maijā parakstīto Somijas Republikas valdības, Latvijas Republikas valdības, Norvēģijas Karalistes valdības, Polijas Republikas valdības, Krievijas Federācijas valdības un Zviedrijas Karalistes valdības līgumu par Ziemeļu Dimensijas Kultūras partnerības sekretariāta izveidi, turpmāk - „Līgums par izveidi", kā arī atsaucoties uz Līguma par sekretariāta izveidi 1.pielikumā ietvertajiem Ziemeļu Dimensijas Kultūras partnerības sekretariāta statūtiem, turpmāk - 1.pielikums,

en	Many people must
lv	Vienlaikus daudzi neapšaubāmi

en	It can be found here:
lv	Ar Lēmumu var iepazīties šeit:

en	Identifies the most common strategies for success; collates and reviews evidence of impacts and long-term effects from a cultural, economic, social and policy point of view; and underlines the main recurrent challenges faced by ECOCs:
lv	Pētījumā noteiktas biežāk izmantotās panākumu stratēģijas, apkopoti un no kultūras, ekonomikas, sociālā un politiskā viedokļa analizēti dati par īstermiņa un ilgtermiņa ietekmi un izceltas būtiskākās un izplatītākās problēmas, ar kurām saskaras Eiropas kultūras galvaspilsētas.

en	member has one vote and gives his or her vote to one city.
lv	Katram žūrijas loceklim ir viena balss, un katrs žūrijas loceklis nodod savu balsi par vienu pilsētu.

en	• Opening and closing ceremonies: Many European Capitals of Culture have hand-over moments during their opening and closing ceremonies with the cities from the previous/coming year.
lv	Daudzas Eiropas kultūras galvaspilsētas atklāšanas un noslēguma ceremonijā paredz arī simbolisku stafetes pārņemšanu, kurā piedalās iepriekšējā/nākamā gada kultūras galvaspilsētu pārstāvji.

en	The plan of events for the Centennial of the Republic of Latvia was created in cooperation among all ministries, local governments, State and local government cooperation partners, various institutions, non-governmental organisations and broader public.
lv	Latvijas valsts simtgades pasākumu plāns tapis, līdzdarbojoties visām ministrijām, pašvaldībām, valsts un pašvaldību sadarbības partneriem, dažādām institūcijām, nevalstiskām organizācijām un plašai sabiedrībai.

en	On project events and debates will be invited to not only those already supporting the idea of the European Union, but also the citizens and politicians who reject/question the European Union and those remain indifferent not only to EU but to the political/social engagement (e.g. whom didn´t vote to the last elections).
lv	Debatēs nevajadzētu piedalīties tikai tiem, kas atbalsta Eiropas Savienības ideju, bet iesaistīt arī tos iedzīvotājus, kuri noraida vai apšauba Eiropas Savienību un tās sasniegumus, vai arī ir vienaldzīgi.

en	Rights of Film Producers
lv	Kopproducentu tiesības uz kinematogrāfisko darbu

en	security measures to prevent unauthorised access to your data, disclosure of data or use of other inappropriate personal data.
lv	KM izmanto dažādus drošības pasākumus, lai nepieļautu nesankcionētu piekļuvi datiem, datu izpaušanu vai citu neatbilstošu personu datu izmantošanu.

en	These Rules of Procedure define the rules concerning the competition arrangements for the 2027 European Capital of Culture title in Latvia and particularly the composition, membership and activities of the Expert Panel established for the selection procedure (hereinafter referred to as "the Panel").
lv	1. Šajā nolikumā ir noteikti noteikumi konkursa kārtībai 2027. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma piešķiršanai Latvijā un it īpaši atlases procedūrai izveidotās ekspertu žūrijas (turpmāk tekstā - "žūrija") sastāvs, dalība šādā žūrijā un žūrijas darbības.

en	For more information please contact creativeeurope.in.ua@gmail.com (CED Ukraine)
lv	Ja nepieciešama papildus informācija, lūdzam sazināties ar biroja pārstāvjiem: creativeeurope.in.ua@gmail.com

en	Regarding culture employees whose arrival in Latvia is required for the organisation of cultural services and public events
lv	Par kultūras darbiniekiem, kuru ierašanās Latvijā nepieciešama kultūras pakalpojumu un publisko pasākumu rīkošanai

en	A city is not awarded the title based on its cultural heritage or its current vibrant cultural offerings.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētas statuss netiek piešķirts, pamatojoties uz pilsētas kultūras mantojumu vai tābrīža aktīvo kultūras dzīvi.

en	Electronic Mass Media Law.
lv	Grozījumi Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likumā.

en	Centre for Culture Information Systems
lv	Par Kultūras informācijas sistēmu centru

en	Head of Minister's Office
lv	Ministru prezidenta birojs;

en	The Panel shall have twelve members.
lv	1. Žūrijā ir divpadsmit locekļu.

en	International Cooperation and European Union Policy Division
lv	Starptautiskās sadarbības un Eiropas Savienības politikas nodaļa

en	Additionally,
lv	Ņemot vērā,

en	It should permeate the entire cultural programme but also the associated activities, notably marketing and communication.
lv	Minētajam redzējumam un stratēģijai ir jāatspoguļojas ne tikai visos kultūras programmas pasākumos, bet arī visās ar to saistītajās darbībās, sevišķi tirgvedībā un komunikācijā.

en	Such organisations shall perform the following duties:
lv	2. Deleģētajai iestādei ir šādi pienākumi:

en	Do not over-reach your management or your citizens.
lv	Nepārvērtējiet projekta vadības un pilsētas iedzīvotāju iespējas.

en	These are
lv	To var

en	(3) On 26 October 2018, Latvia submitted, through the Commission's electronic data exchange system (SFC2014), a revised national programme to take into account the additional Union contribution.
lv	(2) Izmantojot Komisijas elektronisko datu apmaiņas sistēmu "SFC2014", Latvija 2019. gada 20. martā iesniedza pārskatītu valsts programmu, kurā reaģēts uz mainīgajām migrācijas tendencēm un attiecīgām prioritāšu izmaiņām.

en	the Communication of European Commission "National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework";
lv	Romu integrācijas valstu stratēģijas: pirmais solis ES programmas īstenošanā

en	We will improve the regulatory framework of the security sector to ensure fair competition in the sector.
lv	Lai nodrošinātu godīgu konkurenci apsardzes nozarē, pilnveidosim tās normatīvo regulējumu.

en	Children and youth who were involved in the project created videos about evidence of European culture, or traces, in their city and region, as well as participated in erudition competitions about the European Union.
lv	Projekta "Eiropas pēdas Latvijā" ietvaros, bērni un jaunieši ir veidojuši video sižetus par savā pilsētā un novadā atrodamajām Eiropas pēdām, piedalījušies erudīcijas konkursos un jauniešu forumos.

en	TNS Latvia.
lv	Latvija.

en	In the results of the project 400 persons including 40 Roma will receive services of social rehabilitation, which have been improved.
lv	Pilnveidotos sociālās rehabilitācijas pakalpojumus saņems 400 personas, tajā skaitā 40 romu tautības personas.

en	Upon a request of the Organisation, a seller of blank recording media and equipment used for reproduction has the duty to immediately provide the Organisation with information regarding:
lv	27. Pēc organizācijas pieprasījuma tukšo materiālo nesēju un reproducēšanai izmantojamo iekārtu pārdevējam ir pienākums nekavējoties:

en	„The Centenary is a great impulse for creating lasting values.
lv	Latvijas valsts simtgade ir devusi impulsu daudzu paliekošu vērtību radīšanai.

en	o What baseline studies or surveys do you intend to use?
lv	Kādus sākotnējā stāvokļa apsekojumus vai pētījumus ir paredzēts izmantot?

en	Candidates and certainly ECOCs are strongly advised to explore their full participation in other EU programmes.
lv	Kandidātpilsētām un jo sevišķi Eiropas kultūras galvaspilsētām ir ļoti ieteicams izmantot visas iespējas, ko sniedz dalība citās Eiropas Savienības programmās.

en	3) that if the person stays in the Republic of Latvia for more than five days, the person will undergo repeated laboratory testing for the diagnostics of COVID-19 on the fifth to seventh day after leaving the country which is the country published on the website of the Centre for Disease Prevention and Control to which special precautionary and restrictive measures are applicable;
lv	ja persona Latvijas Republikā uzturēsies ilgāk par piecām dienām, persona veiks atkārtotu laboratorisko izmeklēšanu Covid-19 diagnostikai attiecīgi 5.-7. dienā pēc personas izbraukšanas no valsts, kas ir Slimību profilakses un kontroles centra tīmekļvietnē publicētā valsts, uz kuru ir attiecināmi īpašie piesardzības un ierobežojošie pasākumi;

en	On the basis of Paragraph 61 of Cabinet Regulation No. 360 of 9 June 2020, Epidemiological Safety Measures for the Containment of the Spread of COVID-19 Infection (hereinafter - Cabinet Regulation No. 360), I hereby determine that the culture employees whose arrival in Latvia is required for the organisation of cultural services and public events (hereinafter - the person) shall not be subject to the requirement of self-isolation referred to in Sub-paragraph 56.1 of Cabinet Regulation No. 360, provided that the person does not display signs of an acute respiratory disease, the person has undergone laboratory testing for the diagnostics of COVID-19 after the arrival in the Republic of Latvia and the test is negative, and the person arrives in Latvia upon the invitation of a cultural operator or organiser of a public event registered in Latvia (hereinafter - the organiser) to perform the following work duties related to the organisation of cultural services and public events:
lv	1. Pamatojoties ar Ministru kabineta 2020.gada 9.jūnija noteikumu Nr.360 „Epidemioloģiskās drošības pasākumi Covid-19 infekcijas izplatības ierobežošana" (turpmāk - MK noteikumi Nr.360) 61.punktu, nosaku, ka uz kultūras darbiniekiem, kuru ierašanās Latvijā nepieciešama kultūras pakalpojumu un publisko pasākumu rīkošanai (turpmāk - persona), netiek attiecināta MK noteikumu Nr.360 56.1.apakšpunktā minētā prasība par pašizolāciju, ja personai nav novērojamas akūtas elpceļu infekcijas slimības pazīmes, personai pēc ierašanās Latvijas Republikā veikta laboratoriska izmeklēšana Covid-19 diagnostikai un izmeklējuma rezultāts ir negatīvs, un persona ierodas pēc Latvijā reģistrēta kultūras pakalpojumu sniedzēja vai publiska pasākuma rīkotāja (turpmāk - rīkotājs) uzaicinājuma, lai veiktu šādus darba pienākumus, kas saistīti ar kultūras pakalpojumu un publisku pasākumu rīkošanu:

en	College.
lv	skola

en	- Explain briefly the overall cultural profile of your city.
lv	- Īsumā raksturojiet pilsētas kultūras dzīvi.

en	Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
lv	514/2014 (2014. gada 16. aprīlis), ar ko paredz vispārīgus noteikumus Patvēruma, migrācijas un integrācijas fondam un finansiālā atbalsta instrumentam policijas sadarbībai, noziedzības novēršanai un apkarošanai un krīžu pārvarēšanai

en	The Managing Authority shall invite cities to send a delegation to the final selection meeting for a hearing.
lv	4. Vadošā iestāde aicina pilsētas nosūtīt delegāciju uz tikšanos ar žūriju galīgās atlases sanāksmē.

en	2d Do you work freelance?
lv	Ikstens J. Ar balsi vien?

en	- How does the city plan to highlight that the European Capital of Culture is an action of the European Union?
lv	- Kā pilsēta plāno pievērst sabiedrības uzmanību tam, ka Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma piešķiršana ir Eiropas Savienības rīcība?

en	The Latvian cultural ambassador program has been implemented with the support of the Ministry of Culture since 2012 by the Latvian National Cultural Center.
lv	Ar Kultūras ministrijas atbalstu, mācību programmu "Latvijas kultūras vēstnieki" Latvijas Nacionālā kultūras centrs īsteno kopš 2012.gada.

en	provide adequate funding for the prevention and treatment of addiction and rehabilitation programs, as well as support the initiatives that contribute to reducing consumption and accessibility.
lv	Lai mazinātu atkarību, īpaši vielu un azartspēļu atkarību izplatību Latvijā, nodrošināsim atbilstošu finansējumu atkarību profilakses, ārstēšanas un rehabilitācijas programmām, kā arī atbalstīsim iniciatīvas, kas sekmē patēriņa un pieejamības samazināšanos.

en	Guidelines for the cities' own evaluations of the results of their ECOC
lv	Pamatnostādnes pilsētu pašvērtējumam.

en	Such use shall be permitted, if the following provisions are observed in their entirety:
lv	Saikne apstiprinās, ja tiek izpildīti šādi kritēriji:

en	special attention being given to persons with disabilities
lv	Pieejamība personām ar invaliditāti

en	The considerable investment in the regeneration of the Vieux Port was not part of the ECOC; it would have happened anyway but it provided a catalyst for the bid.
lv	Būtiskie ieguldījumi Marseļas Vecās ostas (Vieux Port) atjaunošanā nebiji paredzēti Eiropas kultūras galvaspilsētas projektā; atjaunošanas darbi būtu notikuši jebkurā gadījumā, taču tie deva impulsu pilsētas dalībai Eiropas kultūras galvaspilsētas atlases konkursā.

en	(7) The amount of the blank tape levy, procedures for collection, repayment and payment of the levy, as well as proportional distribution among authors, performers and phonogram and film producers shall be determined by the Cabinet.
lv	Saskaņā ar Autortiesību likuma 34.panta septīto daļu nesēja atlīdzības lielumu, iekasēšanas, atmaksāšanas un izmaksāšanas kārtību, kā arī proporcionālo sadali starp autoriem, izpildītājiem un fonogrammu un filmu producentiem nosaka Ministru kabinets.

en	Information brochure on Roma genocide in Latvia during the World War II in English.
lv	par romu genocīdu II Pasaules kara laikā;

en	The members of the Panel shall be citizens of the Union.
lv	Par žūrijas locekļiem ieceļ Savienības pilsoņus.

en	For more information please contact:
lv	Aicinām iepazīties ar detalizētāku informāciju:

en	The Ministry of Culture also carries out supervision of the organizations administering economic rights on collective basis.
lv	Kultūras ministrija veic arī mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju darbības uzraudzību.

en	The panel shall issue a selection report containing a general assessment of all the applications and a justified recommendation for the designation of one city for the title.
lv	Žūrija izdod atlases ziņojumu, kurā sniegts vispārējs novērtējums par visiem pieteikumiem un pamatots žūrijas ieteikums par vienas pilsētas izraudzīšanu nosaukuma piešķiršanai.

en	Introduction - General considerations (max. 3 pages).
lv	Ievads: vispārīgi jautājumi (ne vairāk kā trīs lappuses)

en	Impact on State and Local Government Budgets
lv	Ietekmes novērtējums uz valsts un pašvaldību budžetiem

en	framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
lv	2004.gadā Eiropas Savienība pieņēma Kopīgos pamatprincipus attiecībā uz imigrantu integrācijas politiku Eiropas Savienībā.

en	Done at Brussels, 29.11.2018
lv	Briselē, 21.5.2019

en	Cities of over 1 million and cities with less than 100,000 inhabitants have been ECOCs.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētas statuss ir piešķirts gan pilsētām, kurās ir vairāk nekā viens miljons iedzīvotāju, gan pilsētām, kurās ir mazāk nekā 100 000 iedzīvotāju.

en	Although cities hold the title for one year before being replaced the following year by other title holders, an ECOC should not be seen as a one-off one-year event.
lv	Lai gan Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu piešķir tikai uz vienu gadu un jau nākamajā gadā stafeti pārņem citas pilsētas, kurām tāpat piešķirts Eiropas kultūras galvaspilsētas statuss, šo pasākumu nevajadzētu uzskatīt par vienreizēju notikumu, kas turklāt ilgst tikai vienu gadu.

en	j) provided accurate, sincere and complete information within the context of this prize award
lv	saistībā ar balvas piešķiršanas procedūru ir sniegusi precīzu, patiesu un pilnīgu informāciju.

en	Minister for Environmental Protection and Regional Development
lv	vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs

en	SO „Promotion of revitalisation of urban areas in Riga, ensuring efficient socioeconomic use of the area"
lv	Veicināt Rīgas pilsētas revitalizāciju, nodrošinot teritorijas efektīvu sociālekonomisko izmantošanu

en	• Other (in particular box office, crowd-funding)
lv	• citiem finansējuma avotiem (jo īpaši no biļešu tirdzniecības un kolektīvās finansēšanas projektiem);

en	In order to improve the health of the Latvian population, the Ministry of Health develops and implements a national policy in public health and health care.
lv	Lai uzlabotu Latvijas iedzīvotāju veselības stāvokli, VM izstrādā veselības politiku sabiedrības veselības, veselības aprūpes un farmācijas jomā, organizē un koordinē veselības politikas īstenošanu.

en	ECOCs in their planning stage should ensure that adequate arrangements are made to meet this aim.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētām plānošanas posmā būtu jāveic atbilstoši pasākumi, lai sasniegtu šo mērķi.

en	AKKA/LAA has received a permit from the Ministry of Culture to carry out collective management of economic rights of the authors in respect to:
lv	AKKA/LAA ir saņēmusi Kultūras ministrijas atļauju veikt autoru mantisko tiesību kolektīvo pārvaldījumu attiecībā uz:

en	It is necessary to develop Roma mediation practices in other municipalities, too.
lv	romu mediācijas prakses attīstība Latvijas pašvaldībās.

en	This Regulation contains legal norms arising from Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
lv	2006/115/EK - Eiropas Parlamenta un Padomes 2006.gada 12.decembra direktīva par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām intelektuālā īpašuma jomā;

en	to express it in words.
lv	Runāt prasme Rakstīt prasme Lasīt prasme

en	• A greater European and international understanding and profile, often seen in increased tourism and reputation.
lv	• ir uzlabojusies Eiropas un pasaules valstu iedzīvotāju informētība par pilsētu un attiecīgi pilsētas atpazīstamība Eiropas un starptautiskā līmenī, par ko bieži liecina tūristu skaita pieaugums un pilsētas reputācijas uzlabošanās.

en	Information on the EEA Financial Mechanism and Norwegian Financial Mechanism 2004-2009 here .
lv	Informāciju par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējais finanšu instrumenta 2004.2009. gada plānošanas periodu skatīt šeit.

en	Creative Europe Desks from Ukraine, Latvia, Spain and the Netherlands organise a series of online networking events for cultural and creative representatives from throughout Europe.
lv	Radošās Eiropas biroji Ukrainā, Latvijā, Spānijā, Itālijā un Nīderlandē aicina kultūras un radošo jomu organizāciju pārstāvjus piedalīties starptautiskos partnerības veidošanas pasākumos tiešsaistē "International networking with Creative Europe".

en	- If appropriate, please insert a table here that specifies which amounts will be spent for new cultural infrastructure to be used in the framework of the title year.
lv	- Ja nepieciešams, šeit tabulas veidā norādiet summas, kas tiks tērētas, lai izveidotu jaunu kultūras infrastruktūru, kas tiks izmantota pasākuma norises gadā.

en	This is selected through an open competition for cities in eligible EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates to EU membership.
lv	Trešā Eiropas kultūras galvaspilsēta tiks izraudzīta atklātā konkursā, kurā piedalīsies tikai atbilstošu EBTA/EEZ valstu, Eiropas Savienības kandidātvalstu un iespējamo kandidātvalstu pilsētas.

en	the collection will be published.
lv	Kartējums tiks precizēts.

en	Kristīne Liepiņa, Head of Document Management Division, tel. +371 67330246, e-mail: trauksme@km.gov.lv
lv	Kristīne Liepiņa, Dokumentu pārvaldības nodaļas vadītāja, tel. +371 67330246, e-pasts: trauksme@km.gov.lv

en	> Activities in start-up period
lv	Aktivitātes norises laiks

en	The ambition of an ECOC must be to broaden the understanding and awareness of the city's own citizens on the richness and diversity of cultures in Europe as well as on the commonalities between these cultures.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētai ir jācenšas uzlabot pilsētas iedzīvotāju informētību un izpratni par Eiropas kultūru bagātību un daudzveidību un par Eiropas kultūru kopīgajiem aspektiem.

en	While sticking to the criteria candidates are invited to be imaginative and creative and develop their own vision of the ECOC concept.
lv	Lai gan kandidātpilsētām ir jāievēro noteiktie atlases kritēriji, tās vienlaikus ir aicinātas likt lietā izdomu un radošās spējas, lai veidotu savu redzējumu par Eiropas kultūras galvaspilsētas ideju.

en	Creative Europe calls (documentation, submission deadlines, application process)
lv	Informācija par atbalsta aktivitātēm (dokumentācija, iesniegšanas termiņi, pieteikšanās kārtība)

en	The National Design Award of Latvia is an annual national design industry competition, whose goals are to identify, judge and promote the best accomplishments of Latvian designers, thus facilitating the long-term development and growth of the Latvian design sector.
lv	Latvijas Dizaina gada balva ir nacionālas nozīmes dizaina nozares konkurss ar mērķi apzināt, izvērtēt un popularizēt Latvijas dizaineru izcilākos sniegumus, sekmēt Latvijā radītā dizaina produktu un pakalpojumu pieprasījumu un pielietojumu, kā arī Latvijas dizaina nozares attīstību un izaugsmi ilgtermiņā.

en	- What kind of governance and delivery structure is envisaged for the implementation of the European Capital of Culture year?
lv	Kādu pārvaldības un izpildes struktūru ir paredzēts izveidot pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsēta" īstenošanai?

en	"Grandpa
lv	Vecmāmiņa.

en	Project title: Not yet written stories - women artists' archives online Latvian organisation as partner: Latvian Centre for Contemporary Art, website HERE
lv	Not yet written stories - women artists' archives online Projekta partneris: Latvijas Laikmetīgās mākslas centrs Projekta vadītājs: FUNDACJA ARTON (PL) Citi partneri: SCCA, CENTER FOR CONTEMPORARY ARTSLJUBLJANA (SI)

en	Implementation of the Guidelines does not have a direct impact on the local government budget.
lv	Izmaiņas ministriju izdevumos nerada ietekmi uz kopējiem valsts budžeta izdevumiem.

en	the project "The Impulse for the future" was implemented by NGO „ Center for Education Initiatives" in cooperation with Jēkabpils State High school and Jēkabpils Secondary school no.2.
lv	2) Biedrība „Izglītības iniciatīvu centrs", sadarbībā ar Jēkabpils valsts ģimnāziju un Jēkabpils 2.vidusskolu ir īstenojusi projektu „Impulss nākotnei".

en	relevant parts of the programme planned for these various groups.
lv	Norādiet, kuri programmā iekļautie pasākumi ir paredzēti minētajām iedzīvotāju grupām.

en	Information prepared by: Augusts Zilberts Public Relations Manager National Library of Latvia Phone: +371 26472501
lv	Augusts Zilberts Sabiedrisko attiecību vadītājs Latvijas Nacionālā bibliotēka Tel: 26472501

en	The Melina Mercouri Prize is awarded in connection with the designation of one city as European Capital of Culture.
lv	Melinas Merkuri balvas uzraudzība un izmaksāšana Melinas Merkuri balva tiek piešķirta saistībā ar vienas pilsētas izraudzīšanos par Eiropas kultūras galvaspilsētu.

en	We will create strong vocational education competence centres with a focus on the modernisation of infrastructure of the National School of Arts. We will develop the higher education institutions of culture in Latvia, ensuring the sustainability and continuity of the development of national cultural environment and human resources, the international excellence in the studies, the research and creative activities of the field.
lv	Attīstīsim Latvijas kultūras augstskolas, nodrošinot nacionālās kultūrvides un cilvēkresursu attīstības ilgtspēju, nepārtrauktību, starptautisku izcilību nozares studijās, pētniecībā un radoši mākslinieciskajā darbībā.

en	Policy Objective and Action Directions
lv	V Rīcības virzieni un uzdevumi

en	This problem is still existing.
lv	Tomēr arī šeit rodas problēmas.

en	- To what extent do you plan to develop links between your cultural programme and the cultural programme of other cities holding the European Capital of Culture title?
lv	• Cik lielā mērā plānojat savu kultūras programmu sasaistīt ar kultūras programmām, kas tiek īstenotas citās pilsētās, kurām ir piešķirts Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukums?

en	The panel will consist of twelve members.
lv	Žūriju veidos divpadsmit žūrijas locekļi.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
lv	Informācija par projekta partnerību (ieskaitot Latvijas organizāciju, ko pārstāvat)

en	If you need a partner in Portugal please contact us.
lv	Ja Jūs esat ieinteresēts/-ta veicināt kampaņas vēstījumu savā valstī, lūdzam sazināties ar mums.

en	- How will you make sure that there is an appropriate cooperation between the local authorities and this structure including the artistic team?
lv	Kā plānojat pārliecināties par to, ka minētā struktūra, tostarp radošā komanda, pienācīgi sadarbojas ar vietējām iestādēm?

en	It is the focus on other cultures that primarily differentiates an ECOC from a national city of culture: an ECOC offers the opportunity for a city and its citizens to learn from others in an open way.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsēta no valsts mēroga kultūras pilsētas galvenokārt atšķiras tieši ar to, ka tiek pievērsta uzmanība citām kultūrām: Eiropas kultūras galvaspilsētas statuss ļauj pilsētai un tās iedzīvotājiem atklāti mācīties no citu valstu un pilsētu pieredzes.

en	• increasing risks of social exclusion,
lv	sociālās atstumtības riskam

en	The Mare's Son.
lv	Sūnu ciema zēni.

en	The human and financial capacity of a city as well as its capacity in terms of physical infrastructure and cultural critical mass is a factor however.
lv	Tomēr ir nozīme pilsētas iespējām - pieejamajiem cilvēkresursiem, pilsētas finansiālajam stāvoklim, fiziskajai infrastruktūrai un spējai sasniegt kultūras pasākumu kritisko masu.

en	Free entry.
lv	Ieeja bez maksas.

en	The first meeting of the Council was taken place in the premises of the Ministry of Culture on 19th September.
lv	Padomes pirmā sēde notika 2012.gada 19.septembrī.

en	At a time when the quality of life of both individuals and countries is increasingly influenced by the ability to be creative, criticallythinking, innovative and collaborative, the role of cultural awareness and expression competence is growing worldwide.
lv	Laikā, kad gan indivīdu, gan valstu dzīves kvalitāti aizvien vairāk ietekmē spēja būt radošiem, kritiski domājošiem, inovatīviem un uz sadarbību orientētiem, izglītības procesā pieaug kultūras izpratnes un izpausmes kompetences nozīme.

en	The benefits of a high-quality Baukultur for society
lv	Sabiedrības ieguvumi no augstas kvalitātes būvkultūras

en	This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
lv	5. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

en	The short-listed candidate cities shall complete and revise their applications with a view to complying further with the criteria of the Decision as well as taking into account the recommendations made the Panel in its pre-selection report.
lv	1. Priekšatlasē atlasītās kandidātpilsētas papildina un pārstrādā savus pieteikumus, lai uzlabotu atbilstību lēmumā noteiktajiem kritērijiem un ņemtu vērā ieteikumus, kurus žūrija ir sniegusi savā priekšatlases ziņojumā.

en	2.7. that all the expenditures related to medical treatment will be covered if COVID-19 infection will be confirmed for the person.
lv	to, ka tiks nodrošināta ar ārstniecību saistīto izmaksu segšana, ja personai tiks apstiprināta Covid-19 infekcija.

en	The visits shall be organized by the cities concerned with
lv	Apmeklējumus organizē attiecīgās pilsētas kopā ar vadošo iestādi.

en	This is a critical element in the Europeanness of the ECOC programme.
lv	Šāda sadarbība ir ļoti būtisks elements, kas liecina par Eiropas kultūras galvaspilsētas programmas „eiropeiskumu".

en	"European Capitals of Culture: the road to success": this brochure, produced by the European Commission, contains stories from 25 years of European Capitals of Culture (1985 to 2010) (available on the European Commission's website, link below).
lv	Šajā Eiropas Komisijas izdotajā brošūrā ir apkopoti pieredzes stāsti, kas radušies, 25 gadu garumā (no 1985. gada līdz 2010. gadam) īstenojot pasākumu „Eiropas kultūras galvaspilsētas" (brošūra ir pieejama Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē, skat.

en	The goal of this activity was to raise public awareness and promote a constructive dialogue between third-country nationals and society, to improve the quality of the information provided by the media, and to make available the content on social inclusion issues for third-country nationals.
lv	veidot sabiedrības izpratni un konstruktīvu dialogu starp trešo valstu pilsoņiem un sabiedrību; uzlabot masu mediju sniegtās informācijas kvalitāti un satura pieejamību par trešo valstu pilsoņu sociālās iekļaušanas jautājumiem.

en	The ECOC is awarded on the basis of a specific programme over and above the normal cultural activity of a city.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētas statuss tiek piešķirts, pamatojoties uz īpaši izstrādātu kultūras programmu, kas papildina pilsētas ierasto kultūras dzīvi.

en	The revised national programme of Latvia for support from the Asylum, Migration and Integration Fund for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, as submitted in its final version on 26 October 2018, is hereby approved."
lv	Ar šo apstiprina pārskatīto Latvijas valsts programmu atbalsta saņemšanai no Patvēruma, migrācijas un integrācijas fonda laikposmam no 2014. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim, kas iesniegta Komisijai 2019. gada 20. martā tās galīgajā redakcijā, kā arī programmā noteikto summu atkārtotu atvēlēšanu un pārvietošanu.

en	At the same time it recommends a city for the title, the panel will also recommend the authorising officer of the Commission to award the Melina Mercouri prize to this city.
lv	Žūrija vienlaicīgi ar pilsētas ieteikšanu nosaukuma piešķiršanai sniegs ieteikumu Komisijas pilnvarotajai amatpersonai par Melinas Merkuri balvas piešķiršanu šai pilsētai.

en	We will draw up cohesion policy programming documents for the European Union funds for 2021-2027 and defend them in negotiations with the European Commission in line with the interests of Latvia, based on the objectives defined in the National Development Plan (NDP2027).
lv	25. Balstoties uz Nacionālajā attīstības plānā (NAP2027) noteiktajiem mērķiem, izstrādāsim Kohēzijas politikas Eiropas Savienības fondu plānošanas dokumentus 2021.-2027. gada periodam un aizstāvēsim tos sarunās ar Eiropas Komisiju atbilstoši Latvijas interesēm.

en	➢ I declare that the applicant city is fully eligible in accordance with the criteria set out in the specific call for submission of applications.
lv	➢ Es apliecinu, ka kandidātpilsēta atbilst visiem kritērijiem, kas noteikti uzaicinājumā iesniegt pieteikumus.

en	Its main aim is to facilitate the understanding of the current situation and processes in the design of Latvia in a more interdisciplinary and informal context which transcends traditional sectoral boundaries.
lv	Izdevuma mērķis - palīdzēt izprast dizaina situāciju un procesus Latvijā, domājot starpdisciplināri, ārpus formālām institūciju un nozaru robežām.

en	That member fails to take part in the first round of the competition without a satisfactory written explanation, b. That member breaches the non-disclosure requirements given in Article 4 of these rules.
lv	a) nepiedalās pirmajā konkursa kārtā un nav sniedzis pietiekamu rakstveida paskaidrojumu par to; b) neievēro informācijas neizpaušanas prasības, kas noteiktas šo noteikumu 4. pantā; c) neatkāpjas interešu konflikta atklāšanas gadījumā.

en	The association has obtained a permit of the Ministry of Culture to carry out collective management of economic rights of producers of erotic and porn films in respect to:
lv	Biedrība ir saņēmusi Kultūras ministrijas atļauju veikt erotisko un pornogrāfisko filmu producentu mantisko tiesību kolektīvo pārvaldījumu attiecībā uz:

en	Objectives.
lv	Mērķi.

en	The call for applications and the rules of procedure issued by the national authority set out the administrative arrangements, as well as the rules and criteria for the selection process.
lv	Attiecīgās valsts iestādes publicētajā uzaicinājumā iesniegt pieteikumus un procedūras noteikumos ir izklāstīti atlases noteikumi un kritēriji un

en	At pre-selection candidates present their bid to the Panel and answer their questions.
lv	Priekšatlases posmā kandidātpilsētas iepazīstina žūriju ar savu piedāvājumu un atbild uz žūrijas locekļu jautājumiem.

en	Most ECOCs have experienced an increase in tourism; this is a success factor in many ECOCs.
lv	Daudzas Eiropas kultūras galvaspilsētas ir piedzīvojušas tūristu skaita pieaugumu, un daudzās Eiropas kultūras galvaspilsētās tas ir būtisks panākumu faktors.

en	Progress Report, SEC(2011) 526.
lv	SEC(2011) 695 un SEC(2011) 1570.

en	The Panel will not look at the relevance of these strategies but will look for consistency between them and the proposed programme and objectives of their ECOC project.
lv	Žūrija vērtē nevis šo stratēģiju piemērotību, bet gan atbilstību starp abām minētajām stratēģijām, piedāvāto kultūras programmu un pilsētas izvirzītajiem Eiropas kultūras galvaspilsētas projekta mērķiem.

en	Latvia has something to say in design."
lv	Un Latvija ir līdzīgā situācijā."

en	by strengthening the protection of minority shareholders, as well as the availability of alternative funding through the state-owned joint stock company ALTUM.
lv	27. Nodrošināsim finansējuma pieejamību tautsaimniecības attīstībai, veicinot kapitāla tirgus attīstību, tai skaitā stiprinot mazākuma akcionāru aizsardzību, kā arī alternatīva finansējuma pieejamību ar valsts akciju sabiedrības ALTUM starpniecību.

en	Please explain the overall operating budget (i.e. funds that are specifically set aside to cover operational expenditure).
lv	Lūdzu, sniedziet sīkākas ziņas par kopējo Eiropas kultūras galvaspilsētas programmas budžetu (t.i., par naudas līdzekļiem, kas ir īpaši rezervēti programmas izdevumu segšanai).