en	LaIPA is an association founded by performers and phonogram producers, representing more than 1500 performers and phonogram producers from Latvia, as well as 90 performers' and phonogram producers' organizations from other countries.
lv	LaIPA ir izpildītāju un producentu dibināta biedrība, kas pārstāv vairāk nekā 2000 Latvijas izpildītājus un fonogrammu producentus, kā arī vairāk nekā 2 miljonus ārvalstu izpildītājus un fonogrammu producentus, pamatojoties uz vairāk nekā 90 savstarpējās pārstāvniecības līgumiem, kas noslēgti ar ārvalstu izpildītāju un fonogrammu producentu tiesību organizācijām.

en	The date of acceptance of the by-law (rules of procedure, statutes) of the library The date of amendments to the by-law (rules of procedure, statutes) of the library
lv	Bibliotēkas nolikuma (reglamenta, statūtu) pieņemšanas datumsnolikuma (reglamenta, statūtu) grozījumu datums

en	Line 1 - enhancing quality and visibility of the Latvian design
lv	1.virziens.Latvijas dizaina kvalitātes un atpazīstamības celšana

en	PLACE AND TIME OF THE MEETING: The Conference Hall of the National Library of Latvia (Mūkusalas Street 3, Riga), 22 July 2019, from 10:30 to 16:00
lv	Latvijas romu platformas koordinācijas sanāksme Latvijas Nacionālās bibliotēkas konferenču zālē (Mūkusalas iela 3, Rīga) 2020. gada 22. jūlijā plkst. 10:30 - 16:00

en	• The processes for the recruitment for the general director/CEO and the artistic director are made early in the bid process.
lv	• Pasākuma ģenerāldirektoru/izpilddirektoru un māksliniecisko vadītāju izvēlas konkursa sākumā.

en	LATREPRO has obtained a permit of Ministry of Culture to carry out collective management of economic rights of reprographic reproduction for personal use.
lv	Biedrība „LATREPRO" ir saņēmusi Kultūras ministrijas atļauju veikt autoru mantisko tiesību kolektīvo pārvaldījumu attiecībā uz reprogrāfisko reproducēšanu personiskai lietošanai.

en	representing the following legal person: full official name: official legal form: full official address:
lv	PIETEICĒJPILSĒTAS GODA DEKLARĀCIJA Parakstītājs [norādīt šīs veidlapas parakstītāja vārdu un uzvārdu]: pārstāvot šādu juridisku personu: pilns oficiālais nosaukums: juridiskais statuss:

en	- Can you explain in detail your strategy to attract the interest of a broad European and international public?
lv	- Vai varat sīki aprakstīt stratēģiju, kas tiks izmantota, lai piesaistītu plašas Eiropas un starptautiskās sabiedrības uzmanību?

en	We will ensure greater use of types of extra-judicial settlement of dispute (arbitration and mediation) and review the effectiveness of the implemented judicial reform, by assessing
lv	182. Nodrošināsim ārpustiesas strīdu izskatīšanas veidu (šķīrējtiesas un mediācijas) plašāku izmantošanu, kā arī pārskatīsim īstenotās tiesu reformas efektivitāti, izvērtējot jaunas specializētas tiesas izveidošanu komercstrīdu, korupcijas, ekonomisko un finanšu noziegumu jomā.

en	Description of the project proposal
lv	Projekta darbības apraksts

en	Their active engagement in the ECOC preparatory period, the monitoring period, is an important factor.
lv	Žūrijas un Eiropas Komisijas aktīva līdzdalība Eiropas kultūras galvaspilsētas sagatavošanās posmā jeb uzraudzības posmā ir ļoti būtisks faktors.

en	The Government undertakes to issue visas to the Republic of Latvia without visa charges, in accordance with Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa, to the Permanent Personnel and their Family Members for as long as the Permanent Personnel has business at the Secretariat and if that is necessary.
lv	Valdība apņemas Pastāvīgā personāla locekļiem un viņu ģimenes locekļiem tik ilgi, kamēr Pastāvīgā personāla locekļi pilda darba pienākumus Sekretariātā, un ja tas ir nepieciešams, izsniegt Latvijas Republikas vīzu bez vīzas nodevas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2010.gada 25.marta Regulu (ES) Nr.265/2010, ar kuru Šengenas nolīguma Īstenošanas konvenciju un Regulu (EK) Nr.562/2006 groza attiecībā uz tādu personu pārvietošanos, kurām ir ilgtermiņa vīzas.

en	Public performance (except public performance pursuant to Chapter 63, Paragraph Five, Sub-paragraph 1 of the Copyright Law);
lv	publisku izpildījumu (izņemot publisku izpildījumu saskaņā ar Autortiesību likuma 63.panta piektās daļas 1.punktu);

en	The call includes the selection questionnaire which is based on a template from the European Commission (available on the European Commission's
lv	Uzaicinājumam iesniegt pieteikumus ir pievienota atlases anketa, kas sagatavota, izmantojot Eiropas Komisijas piedāvāto paraugu (paraugs ir pieejams Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē, skat.

en	The most important criterion is honesty.
lv	Novērtējumam ir jābūt godīgam.

en	10) performer - an actor, singer, musician, dancer, or other persons who act, read, sing, play, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore, provide stage, circus or puppet performances;
lv	Savukārt „izpildītājs" Autortiesību likuma izpratnē ir aktieris, dziedātājs, mūziķis, dejotājs vai cita persona, kura atveido lomu, lasa, dzied, atskaņo vai kādā citādā veidā izpilda literāru vai mākslas darbu vai folkloras sacerējumu, sniedz estrādes, cirka vai leļļu priekšnesumu.

en	Issued at the end of the year following each ECOC year (available on the European Commission's website, link below).
lv	Ziņojumi tiek publiskoti tā gada beigās, ka seko pasākuma norises gadam (ziņojumi ir pieejami Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē, skat.

en	Issued pursuant to Sub-paragraph 9.11 of Cabinet Regulation No. 241 of 29 April 2003, By-law of the Ministry of Culture
lv	Izdots saskaņā ar Ministru kabineta 2003.gada 29.aprīļa noteikumu Nr.241 „Kultūras ministrijas nolikums" 9.11.apakšpunktu

en	We will closely monitor the quality of the work done.
lv	Rūpīgi sekosim veikto

en	• the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe, intercultural dialogue and greater mutual understanding between European citizens;
lv	• tādu pasākumu kopums un kvalitāte, ar ko veicina Eiropas kultūru daudzveidību, starpkultūru dialogu un uzlabo Eiropas iedzīvotāju savstarpējo sapratni;

en	Umea2014 have built their entire programme around the calendar of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
lv	Ūmeo (Umeå) kultūras programmas pamatā bija Skandināvijas ziemeļu reģionu pirmiedzīvotāju sāmu kalendārs.

en	Attention should be paid to the intellectual property of the ECOC.
lv	Īpaša uzmanība būtu jāpievērš Eiropas kultūras galvaspilsētas intelektuālajam īpašumam.

en	• The best practices for Roma integration in states with a small Roma population are Romani mediators.
lv	Ieguvumi: 1) Vislabākā romu integrācijas prakse dalībvalstīs ar nelielu romu iedzīvotāju skaitu ir romu mediatori, no kuriem aptuveni 70 % ir skolu mediatori.

en	We will ensure an adequate quality of life for vulnerable groups, such as large families and single-parent families, through an appropriate policy.
lv	98. Īstenojot atbilstošu politiku, nodrošināsim pienācīgu dzīves kvalitātes līmeni mazāk aizsargātām grupām - kuplām ģimenēm un viena vecāka ģimenēm.

en	The Ministry of Culture shall designate one city to be European Capital of Culture, based on the recommendation contained in the selection report of the Panel, and shall notify the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions of that designation.
lv	17. Kultūras ministrija, pamatojoties uz žūrijas atlases ziņojumā sniegto ieteikumu, izraugās vienu pilsētu Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma piešķiršanai un informē Eiropas Parlamentu, Padomi, Komisiju un Reģionu komiteju par šo izvēli.

en	- Please supply evidence of the continuous political support and commitment from the relevant authorities.
lv	- Lūdzu, sniedziet atbilstošus pierādījumus tam, ka pieteikumam ir pastāvīgs politiskais atbalsts un ka attiecīgās iestādes ir stingri apņēmušās atbalstīt rīcības īstenošanu.

en	During the project five trained Roma mediators cooperated with 134 disadvantaged Roma families and provided assistance to more than 170 Roma persons.
lv	Kopumā pieci romu mediatori 7 mēnešu laikā sadarbojās ar 134 romu ģimenēm un sniedza palīdzību vairāk nekā 170 romu tautības cilvēkiem.

en	A copy of the foundation document of the library on ___ p. 2.
lv	1. Bibliotēkas dibināšanas dokumenta kopija uz ____ lp.

en	• the scope and quality of activities featuring European artists, cooperation with operators or cities in different countries, including, where appropriate, other cities holding the title, and transnational partnerships;
lv	• tādu pasākumu kopums un kvalitāte, kuros piedalās Eiropas mākslinieki, ietverta sadarbība ar dalībniekiem vai pilsētām dažādās valstīs, tostarp attiecīgā gadījumā ar citām nosaukumu saņēmušām pilsētām, un tiek veidotas starptautiskas partnerattiecības;

en	Declaration of the Intended Activities of the Cabinet of Ministers headed by Arturs Krišjānis Kariņš
lv	Deklarācija par Artura Krišjāņa Kariņa vadītā Ministru kabineta iecerēto darbību

en	• A bid team needs to be recruited.
lv	• ir jāizveido komanda, kas sagatavo konkursa pieteikumu;

en	We will reduce the income inequality in Latvia by strengthening the social policy and using the taxation instruments, as well as by continuing the adjustment of pensions and increasing the non-taxable minimum for the pensioners, the minimum pension and the tax reliefs for dependent persons.
lv	8. Stiprinot sociālo politiku un izmantojot nodokļu politikas instrumentus, samazināsim ienākumu nevienlīdzību Latvijā, tai skaitā turpinot pensiju indeksāciju, palielinot

en	Expert discussion "Coordination of Roma integration policy implementation in countries with a small Roma population" was organized by the Ministry of Culture in cooperation with the Council of Europe Ad hoc Committee of Experts on Roma and Travellers Issues (CAHROM).
lv	2018.gada 3.oktobrī Rīgā, Latvijas Nacionālajā bibliotēkā, notika ekspertu diskusija „Romu integrācijas politikas īstenošanas koordinācijas prakses valstīs ar nelielu romu iedzīvotāju skaitu", ko organizēja Kultūras ministrija sadarbībā ar Eiropas Padomes Ad hoc ekspertu komitejas romu jautājumos sekretariātu.

en	2) 3% for the portion of the resale price from 50 000.01 euros to 200 000 euros;
lv	4.1.2. no 55,01 milj.EUR līdz 60 milj.EUR; 12

en	Website on ECOCs, which includes selection and monitoring reports:
lv	Tīmekļa vietne par Eiropas kultūras galvaspilsētām, kur cita starpā ir publiskoti arī atlases un uzraudzības ziņojumi

en	Written invitations to take part in the initial round of selection shall be sent to the representatives of the cities that have responded to the call for submission of applications (hereinafter referred to as "the call") by sending an application by the deadline set in the call.
lv	To pilsētu pārstāvjiem, kas ir atsaukušies uzaicinājumam iesniegt pieteikumus (turpmāk tekstā - "uzaicinājums"), nosūtot pieteikumu uzaicinājumā noteiktajā termiņā, izsūta rakstveida ielūgumus uz pirmo atlases kārtu.

en	It shall issue a preselection report containing a general assessment of all the applications, the short-list of candidate cities which are to be considered further as well as recommendations to these cities.
lv	Tā izdod priekšatlases ziņojumu, kurā sniegts vispārējs novērtējums par visiem pieteikumiem, iekļauts to priekšatlasē atlasīto kandidātpilsētu, kuras tiks virzītas tālākai izskatīšanai, saraksts, un sniegti ieteikumi šīm pilsētām.

en	• provision of language courses for different target groups;
lv	Konsultāciju sniegšana dažādām mērķa grupām;

en	drafting legislation and resolutions in the field of copyright and related rights; submission of proposals on establishing consultative and expert commissions, councils and working groups in order to resolve topical issues related to copyright and related rights; organizing and carrying out supervision of organizations that administer economic rights on a collective basis; informing the society on the issues of copyright and related rights; accumulating and analyzing information of the copyright and related right situation and supervision in the country; analyzing the documents of the European Union, World Intellectual Property Organization and other institutions in the field of copyright and related rights, drafting of proposals for their implementation in the Republic of Latvia.
lv	izstrādāt normatīvo aktu projektus autortiesību un blakustiesību jomā; organizēt un veikt kolektīvā pārvaldījuma organizāciju uzraudzību, informēt sabiedrību par autortiesību un blakustiesību jautājumiem; uzkrāt un analizēt informāciju par autortiesību un blakustiesību situāciju un uzraudzību valstī; analizēt Eiropas Savienības, Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas un citu institūciju dokumentus autortiesību un blakustiesību jomā un sagatavot priekšlikumus to īstenošanai Latvijas Republikā.

en	*Citizen of a third country - a person, who is not a citizen of European Union, European Economic Area or Swiss Confederacy.
lv	Trešās valsts pilsonis ir persona, kura nav Latvijas Republikas pilsonis vai nepilsonis, kā arī citas Eiropas Savienības dalībvalsts, Eiropas Ekonomikas zonas valsts vai Šveices Konfederācijas pilsonis.

en	Open competition Every third year there is an ECOC from an EFTA/EEA country, a candidate country or a
lv	Atklātais konkurss Katru trešo gadu Eiropas kultūras galvaspilsētas statuss tiek piešķirts kādai EBTA/EEZ valstu, Eiropas Savienības kandidātvalstu vai iespējamo kandidātvalstu pilsētai.

en	We will continue to increase the remuneration of pedagogical and academic staff and improve the remuneration model, including for pre-school teachers.
lv	127. Turpināsim palielināt pedagoģiskā un akadēmiskā personāla atalgojumu un pilnveidosim

en	The goal of the activity is to promote the integration of persons in need of international protection into society by providing training courses and information tailored to the needs of persons in need of international protection on rights and obligations in various spheres of life.
lv	Veicināt starptautiskās aizsardzības personu iekļaušanos sabiedrībā, nodrošinot mācību kursus un pielāgotu informāciju par tiesībām un pienākumiem dažādās dzīves jomās

en	This enables the management team to see the progress towards the achievement of these objectives during the four year preparatory period as well as during the title-year and afterwards.
lv	Šāda procedūra ļauj projekta vadībai gan četrus gadus ilgajā sagatavošanās posmā, gan pasākuma norises gadā un arī vēlāk sekot tam, vai un kā tiek sasniegti izvirzītie mērķi.

en	The Ministry of Culture shall formally approve the short-list based on the report of the Panel.
lv	14. Kultūras ministrija oficiāli apstiprina priekšatlasē atlasīto pilsētu sarakstu, pamatojoties uz žūrijas ziņojumu.

en	Head of Financial Instruments Development Division
lv	Finanšu instrumentu attīstības nodaļas vecākā referente

en	For the Council The President
lv	Aicina padomes

en	Every ECOC will have its own brand and branding strategy.
lv	Katrai Eiropas kultūras galvaspilsētai ir savs zīmols un sava zīmolvedības stratēģija.

en	A copy of the by-law (rules of procedure, statutes) of the library on ___ p. 3.
lv	2. Bibliotēkas nolikuma (reglamenta, statūtu) kopija uz ____ lp.

en	• Promote cooperation and dialogue between Roma, representatives of local government, sectoral ministries and their institutions, as well as social partners, by improving Roma access to different services and providing opportunities.
lv	veicināt sadarbību un dialogu starp romiem, vietējo pašvaldību, nozaru ministriju un to iestāžu pārstāvjiem, kā arī sociālajiem partneriem, uzlabojot romu pieeju dažādiem pakalpojumiem un nodrošinot iespējas;

en	- What is your fund raising strategy to seek financial support from Union programmes/funds to cover capital expenditure?
lv	- Kāda līdzekļu piesaistīšanas stratēģija tiks izmantota, lai kapitālizdevumu segšanai saņemtu finansiālu atbalstu no Eiropas Savienības programmām/fondiem?

en	The budget shall cover the preparation phase, the year of the title, the evaluation and provisions for the legacy activities.
lv	Budžetā ir jāparedz līdzekļi sagatavošanās posmam, pasākuma norises gadam, novērtēšanai un pasākumiem, kam ir ilgtermiņa ietekme.

en	Indicate specifically which priorities of this strategy the European Capital of Culture action intends to contribute to, and how.
lv	Norādiet, kādus kultūras stratēģijā paredzētus prioritārus jautājumus pilsēta plāno risināt, īstenojot rīcību „Eiropas kultūras galvaspilsēta", un kā tas varētu notikt.

en	The procedure for designating one city as European Capital of Culture is broken down as follows:
lv	Procedūra vienas pilsētas izraudzīšanai Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma saņemšanai ir iedalīta, kā norādīts turpmāk.

en	26 May 2009 [shall come into force from 3 June 2009];
lv	Lisabonas līgums (stājies spēkā 2009. gada 1. decembrī).

en	- Work abroad?
lv	tiek iepirkta ārvalstīs.

en	Aims and activities of the organisation
lv	Padomes uzdevumi un darba organizācija

en	The company must typically be an SME, a small or medium-sized enterprise.
lv	Dalībnieks /nosaukums/ ir _____________ /jānorāda mazais vai vidējais/ uzņēmums.

en	Ministry of Environmental Protection and Regional Development.
lv	Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija;

en	The municipality provides financial and informative support annually to the local Roma NGO.
lv	Pašvaldības un izglītības pārvaldes regulāri sūta informāciju IZM par katru romu bērnu.

en	This will help to
lv	Ir lietderīgi,

en	How can design
lv	A'Design

en	If consensus cannot be reached, the decision concerning this city shall be made on the basis of a
lv	Ja vienprātību nav iespējams panākt, lēmumu par šo pilsētu pieņem ar klātesošo žūrijas locekļu vienkāršu balsu

en	Do we have the necessary in-house expertise to carry out the project from its early development through to its preparation, implementation and evaluation?
lv	Vai vietējiem speciālistiem un atbildīgo iestāžu darbiniekiem ir pietiekamas zināšanas, lai izstrādātu, sagatavotu, īstenotu un novērtētu šādu projektu?

en	CHAPTER 2: DEMOCRATIC COMMITMENT AND CITIZEN PARTICIPATION
lv	2. atbalsta darbība - Demokrātiskā iesaistīšanās un pilsoniskā līdzdalība

en	• To support ECOCs with advice and guidance.
lv	• atbalstīt Eiropas kultūras galvaspilsētas, sniedzot tām norādījumus un ieteikumus;

en	Penalties will be issued for violation of these restrictions.
lv	Noteikt sankcijas par likuma nepildīšanu.

en	Purpose of the stay of <given name, surname of the person> (hereinafter - the person) (please describe specific services or public events for the organisation of which the person will be employed):
lv	Uzturēšanās mērķis (lūdzu aprakstiet konkrētus pakalpojumus vai publiskos pasākumus, kuru rīkošanā persona tiks nodarbināta) :

en	Support to the establishment of a single Latvian design identity and the development of a marketing communication platform for local and international representation.
lv	Latvijas dizaina zīmola attīstība Atbalsts vienotas Latvijas dizaina identitātes izstrādei un mārketinga komunikācijas platformas attīstībai Latvijā un ārzemēs.

en	The short list drawn up by the Panel will be disclosed during a press announcement following the pre-selection meeting.
lv	11. Žūrijas sagatavotais priekšatlasē atlasīto kandidātpilsētu saraksts tiks atklāts paziņojumā presei pēc priekšatlases sanāksmes.

en	Experience has shown that there may be a change in political leadership in a city between the start of a bid and the eventual ECOC year.
lv	Pieredze rāda, ka starplaikā starp konkursa sākumu un pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsēta" iespējamo norises gadu var mainīties pilsētas politiskā vadība.

en	The EU can contribute to steering and guiding Member States' efforts via different instruments.
lv	ES turpinās nodrošināt politisko vadību un sniegs praktisku atbalstu dalībvalstu centieniem, tostarp ar ES fondu starpniecību.

en	Working with
lv	Kopā ar

en	Administration of reproduction for personal use or on behalf of other organizations; Publishing;
lv	reproducēšanas personiskām vajadzībām administrēšanu citu organizāciju vārdā;

en	COM(2011) 500 final.
lv	COM(2020) 790 galīgā redakcija.

en	The legacy lives on; many ECOCs are still benefitting from their year decades later.
lv	Pasākuma īstenošana, protams, atstāj paliekošu mantojumu: daudzas Eiropas kultūras galvaspilsētas pat pēc vairākām desmitgadēm joprojām gūst labumu no pasākuma norises.

en	• preparation and distribution of informative materials;
lv	publikāciju un izdales materiālu izstrādāšana un sagatavošana;

en	It also acts as a step in public accountability.
lv	Turklāt ziņojumu publicēšana veicina sabiedrisko pārskatatbildību.

en	To get guidance for answering this question, please read the Guidelines established by the European Commission for the cities' own evaluations at the following web address: https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/sites/creativeeurope/files/library/guidelines-for-cities-own-evaluations-modmai18.doc.pdf
lv	Norādījumus, kā sagatavot atbildi uz šo jautājumu, atradīsiet Eiropas Komisijas pamatnostādnēs par pilsētu pašvērtējumu, kas pieejamas šajā tīmekļa vietnē: https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/sttes/creative-europe/files/tibrary/guidetines-for-cities-own-evaluations-modmai18.doc.pdf .

en	- Have your intentions in terms of long-term impact of the European Capital of Culture action on the city changed since pre-selection?
lv	- Vai kopš priekšatlases ir mainījušies pilsētas plāni vai prognozes attiecībā uz rīcības „Eiropas kultūras galvaspilsēta" ilgtermiņa ietekmi?

en	Note.
lv	Piezīme.

en	- Please provide a breakdown of the operating expenditure, by filling in the table below.
lv	Lūdzu, norādiet darbības izdevumu sadalījumu, aizpildot turpmāk norādīto tabulu.

en	Two to four Panel members will be delegated to represent the
lv	Šādos apmeklējumos žūriju pārstāvēs divu līdz četru žūrijas locekļu delegācija.

en	prescribes what should be done.
lv	un saprast kā rīkoties.

en	We will ensure the welfare and external security of residents of Latvia by pursuing active foreign policy.
lv	Ar aktīvu ārpolitiku rūpēsimies par Latvijas iedzīvotāju labklājību un ārējo drošību.

en	On December 11, a Museum repository unique in the Baltic region, corresponding to the highest safety and museum value preservation requirements, was opened in Pārdaugava, on Pulka street 8, where more than two million units of the National museum repository will be kept, documented, and restored.
lv	11. decembrī, klātesot Valsts prezidentam Egilam Levitam, četru muzeju direktoriem, kultūras ministram un VNĪ valdes priekšsēdētājam, svinīgā ceremonijā tika atklāta Baltijas mērogā unikāla, augstākajām drošības un muzeja vērtību uzglabāšanas prasībām atbilstoša Muzeju krātuve Pārdaugavā, Pulka ielā 8. Krātuvē tiks uzglabāti, dokumentēti, restaurēti un eksponēti vairāk nekā divi miljoni Nacionālā muzeja krājuma vienību.

en	This covers not only hotel capacity, transport links etc. but also the soft skill areas of visitors' languages, quality of
lv	Tas attiecas ne tikai uz viesnīcu ietilpību, transporta ceļiem u. tml., bet arī uz sociālajām prasmēm, piemēram, svešvalodu zināšanām, un uz viesmīlības un viesu uzņemšanas programmu kvalitāti (gan publiskajā, gan privātajā sektorā).

en	The project „Children's and Youth's Jury" is implemented by the Latvian National Library in 2012 aimed at improving reading, language and discussion skills of pupils aged from 6 -14, including Roma children (total amount of the project - 50 000 LVL).
lv	Programmas aktivitāšu mērķis bija uzlabot lasīšanas, valodas lietošanas un diskusiju prasmes 6-14 gadu veciem bērniem, t.sk. romu bērniem.

en	Its report will offer recommendations to that city.
lv	Atlases ziņojumā žūrija sniedz ieteikumus attiecīgajai pilsētai.

en	Exhibition at the Museum of Decorative Arts and Design
lv	Izstāde "Madernieka stils" Dekoratīvās mākslas un dizaina muzejā

en	Since 2016 in the Republic of Latvia a total of 1246 persons have been granted the asylum seeker status, 55 persons have been granted a refugee status and 421 persons have been granted the alternative status.
lv	2015.gadā Latvijā iebraucis 181 patvēruma meklētājs, no kuriem tikai 12 personām piešķirts alternatīvais statuss.

en	Do we have - or will we have by the time of the ECOC year - the "human infrastructure" which is needed to host an ECOC (an active and well-connected cultural sector mixing public institutions and NGOs, City Council departments ready to lend a hand, city visitor front-line services with the right skills, capacity building programmes etc.)?
lv	kultūras galvaspilsēta" (aktīva kultūras nozare ar plašiem sakariem, kas ietver valsts iestādes un NVO, pilsētas domes departamenti, kas ir gatavi iesaistīties, atbilstoši sagatavoti pakalpojumu sniedzēji, kas ir gatavi apkalpot pilsētas viesus, spēju veidošanas programmas utt.)?

en	Recreation, entertainment and other cultural activities
lv	Atpūta, izklaide un citas radošas darbības

en	Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.05.2014, p. 168) Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
lv	516/2014 (2014. gada 16. aprīlis), ar ko izveido Patvēruma, migrācijas un integrācijas fondu, groza Padomes Lēmumu 2008/381/EK un atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumus Nr. 573/2007/EK un Nr. 575/2007/EK un Padomes Lēmumu 2007/435/EK (OV L 150, 20.5.2014., 168. lpp.).

en	• Information on urban development and infrastructure programmes, cultural heritage restoration projects and new cultural premises is useful as background and context at pre-selection.
lv	restaurācijas projektiem un jauniem kultūras objektiem ir noderīga, lai izprastu pieteikuma pamatojumu un kontekstu.

en	Creative Europe Calls: http://eacea.ec.europa.eu/creative-europe_en
lv	Detalizēti kontakti: http://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens/contacts_en

en	Approval of the Fund National Programme Implementation Plan;
lv	1.4. atbilstoši fonda nacionālajā programmā apstiprinātajām darbībām;

en	On 18 November 1918 the People's Council of Latvia declared Latvian Independence in what is now the Latvian National Theatre.
lv	Tieši šīs organizācijas izveidoja Latvijas Tautas padomi, kas 1918.gada 18.novembrī Rīgas Pilsētas teātrī (tagad - Latvijas Nacionālajā teātrī) proklamēja Latvijas Republiku.

en	The Ministry of Culture operates pursuant to the regulations of the Ministry of Culture, the declaration of the Cabinet of Ministers and the basic principals of the State culture policy.
lv	Kultūras ministrija darbojas, pamatojoties uz Kultūras ministrijas nolikumu, Ministru kabineta deklarāciju un Valsts kultūrpolitikas pamatnostādnēm.

en	Information Centre.
lv	centra vadītājam.

en	The relevant authority of the Member State will formally designate the recommended city as the European Capital of Culture, and notify the EU institutions.
lv	izraugās žūrijas ieteikto kandidātpilsētu, piešķir tai Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu un paziņo par to Eiropas Savienības iestādēm.

en	The Panel may also ask one or two of its members to visit the ECOC during this phase and to report back to the full Panel.
lv	Papildus visam iepriekš minētajam žūrija šajā posmā var lūgt vienu vai divus žūrijas locekļus apmeklēt Eiropas kultūras galvaspilsētu un informēt žūriju par vizītes rezultātiem.

en	The situation of Roma third-country nationals legally residing in the EU deserves particular attention.
lv	Vērā ņemams skaits romu, kas dzīvo ES, ir trešo valstu valstspiederīgie, kas ES uzturās legāli.

en	Dr. philol.
lv	Doktors Miegs.

en	Policy Results and Performance-based Indicators
lv	III Politikas rezultāti un rezultatīvie rādītāji

en	Austra…
lv	Ievads…

en	The aim is to engage.
lv	Jebkurā gadījumā mērķis ir panākt iedzīvotāju līdzdalību.

en	After the city has been officially designated, the authorising officer of Commission, upon this recommendation, may award it the Melina Mercouri prize which amounts to €
lv	Pēc pilsētas oficiālas izraudzīšanās Komisijas pilnvarotajai amatpersonai , pamatojoties uz šo ieteikumu, var piešķirt ieteiktajai pilsētai Melinas Merkuri balvu 1 500 000 eiro apmērā5.

en	The Ministry of Culture takes pride!
lv	Kultūras ministrijā ir jāstrādā entuziastiem.

en	Frequently asked questions on copyright Find legal digital content in Latvia
lv	dalībvalsti uz bieži uzdotiem jautājumiem par autortiesībām digitālajā vidē.

en	The Nordic Council of Ministers' Office in Latvia Latvian National Museum of Art / Museum of Decorative Arts and Design
lv	Velta Raudzepa Latvijas Nacionālā mākslas muzeja Dekoratīvās mākslas un dizaina

en	Not a tourist-led project.
lv	Tūrisms šajā projektā nav galvenais.

en	It sets out deadlines and detailed arrangements for the presentation of bids.
lv	Uzaicinājumā ir norādīti pieteikumu iesniegšanas termiņi un sīki aprakstīta pieteikumu iesniegšanas kārtība.

en	On a company-headed paper, indicating the particulars and contact details of the company
lv	Uz uzņēmuma veidlapas, norādot uzņēmuma rekvizītus un kontaktinformāciju

en	These facilities require 200 square metres.
lv	Kopsummā telpu programma būtu 15 000 kvadrātmetri.

en	The responsibility rests of course with the ECOC's governance and management.
lv	Atbildība, protams, ir jāuzņemas Eiropas kultūras galvaspilsētas projekta pārvaldības un vadības struktūrai.

en	The main recommendations are:
lv	Galvenais apgrūtinājums ir:

en	Austra Ozoliņa-Krauze was born in Riga on 30 November 1890.
lv	Klāra Radziņa dzimusi Aglonā, 1942. gada 23. augustā.

en	This is not the case.
lv	Tā arī šajā gadījumā.

en	At the end of the meeting the Panel will announce the candidates they recommend to proceed to the Final Selection.
lv	Sanāksmes beigās žūrija paziņo, kuras kandidātpilsētas tā iesaka iekļaut nākamajā atlases kārtā.

en	A candidate will need to show that it has the capacity to deliver a complex and large programme such as an ECOC.
lv	Kandidātpilsētai ir jāpierāda, ka tā spēj īstenot tik sarežģītu un plašu kultūras programmu kā pasākums „Eiropas kultūras galvaspilsēta".

en	The overall vision of the whole programme must be European, and the European dimension must therefore be reflected in the cultural and artistic content as well as in the objectives set for the ECOC project and the corresponding indicators.
lv	Eiropas dimensijai ir jāatspoguļojas ne tikai programmas kultūras un mākslas saturā, bet arī Eiropas kultūras galvaspilsētas projekta mērķos un atbilstošajos ietekmes rādītājos.

en	Library accreditation certificates issued prior to the coming into force of these Regulations shall remain in force until the end of the accreditation term.
lv	Akreditācijas apliecība, kas izsniegta reorganizējamam muzejam līdz reorganizācijas brīdim ir spēkā līdz akreditācijas termiņa beigām."

en	The Principles underline that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by migrants and by the societies that receive them.
lv	1. Integrācija ir dinamisks divvirzienu abpusējas pieņemšanas process, kurā piedalās visi imigranti un dalībvalstu iedzīvotāji.

en	The design office H2E has won the right to organise the National Design Award of Latvia in 2017, 2018 and 2019, in collaboration with the Latvian National Museum of Art and the Art Academy of Latvia.
lv	2017., 2018. un 2019. gadā konkursu organizēja dizaina birojs H2E sadarbībā ar Latvijas Kultūras ministriju, Latvijas Mākslas akadēmiju, Latvijas Nacionālo mākslas muzeju un Dekoratīvās mākslas un dizaina muzeju.

en	All those involved, public and private sector alike, bear responsibility for the quality of our built environment, which will be passed on as a legacy to future generations.
lv	Mūsu būvētās vides kvalitāte, kas tiks nodota mantojumā nākamajām paaudzēm, ir visu tajā iesaistīto personu - kā publiskā, tā privāta sektora - atbildība.

en	Support measures for TCN and persons subject to international protection (to refugees and persons who have been granted subsidiary protection)
lv	Aktivitāte Nr.9 „Atbalsta pasākumi starptautiskās aizsardzības personām (bēgļiem un personām, kurām piešķirts alternatīvais statuss)"

en	vice-chairperson shall be the candidates who receive the votes of a majority of the
lv	Par priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku ieceļ kandidātus, par kuriem ir balsojis klātesošo žūrijas locekļu vairākums.

en	There are two (and every third year, three) ECOCs.
lv	trešo gadu - trīs pilsētās).

en	The oak has been analyzed with two methods.
lv	Izveidoti divi analītiski materiāli.

en	• the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration and current European themes;
lv	• tādu pasākumu kopums un kvalitāte, ar ko uzsver Eiropas kultūru kopīgos aspektus, kultūras mantojumu un vēsturi, kā arī Eiropas integrāciju un citus aktuālos Eiropas jautājumus;

en	The Singers of Folksongs.
lv	Tautas dziesmu izlase

en	Leeuwarden2018 and Donostia San Sebastian2016 both feature the role of the lesser used languages in Europe (Fries
lv	„Leeuwarden 2018" un „Donostia San Sebastian 2016".

en	On completion of the work of the selection procedure, b. On resignation of membership, c.
lv	a) tiek pabeigta atlases procedūra; b) žūrijas loceklis atkāpjas no dalības žūrijā; c) tiek izbeigta dalība žūrijā; d) žūrijas locekļa nāves gadījumā.

en	Calculation and Distribution of the Remuneration
lv	Finansējuma aprēķināšanas un piešķiršanas kārtība

en	SO "To preserve, protect and develop important cultural and natural heritage, as well as to develop related services"
lv	Saglabāt, aizsargāt un attīstīt nozīmīgu kultūras un dabas mantojumu, kā arī attīstīt ar to saistītos pakalpojumus

en	Making available works to the public by wire or otherwise in an individually selected location and at an individually selected time;
lv	darbu padarīšanu pieejamu sabiedrībai pa vadiem vai citādā veidā tādējādi, ka tiem var piekļūt individuāli izraudzītā vietā un laikā;

en	Cultural policy guidelines 2014-2020 "Creative Latvia".
lv	Kultūrpolitikas pamatnostādnes 2014.-2020. gadam „Radošā Latvija".

en	We will improve the financial support system for individuals, as well as assess the necessary protection against the provider's inadequate working ability or lack of it. We will continue to strive for the new approach to providing social services to children with disabilities, by trying and implementing the individual budgetary model, which will be based on the individual needs of the child.
lv	Turpināsim tiekties uz jauno pieeju sociālo pakalpojumu nodrošināšanā bērniem ar invaliditāti, aprobējot un ieviešot individuālo budžeta modeli, kas balstīsies uz bērna individuālajām vajadzībām.

en	Retranslation (except retransmission by cable pursuant to Chapter 63, Paragraph Five, Sub-paragraph 3 of the Copyright Law);
lv	retranslēšanu par kabeļiem (saskaņā ar Autortiesību likuma 63.panta piektās daļas 3.punktu);

en	THE BOOK
lv	Kodeksa

en	State budget funding for the Latvia's Centenary events from 2017 to 2019 is 22.3 million Euros or 0,06 % of the total public spending within three years, or about 3 Euros per capita per year.
lv	Latvijas valsts simtgades norisēm no 2017. līdz 2019. gadam piešķirti 22,3 miljoni eiro valsts budžeta līdzekļu.

en	Prime Minister A. K. Kariņš Minister of Health I. Viņķele
lv	Ministru prezidents A.K.Kariņš

en	(4) This Commission Implementing Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 110 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council
lv	(3) Šis lēmums ir uzskatāms par finansēšanas lēmumu Finanšu regulas (ES, Euratom) 2018/1046 110. panta izpratnē un juridiskām saistībām minētās regulas 2. panta 37. punkta izpratnē.

en	Every man-made object is designed.
lv	Jānorāda katrs objekts, kurā plānotas darbības

en	The State Culture Capital Foundation
lv	Pamatkapitāla veidošana Valsts kultūrkapitāla fonds

en	SO is EUR 80 382 791.
lv	1 078,69 EUR

en	A realistic timeline and budget for the completion of these projects should be given.
lv	Runājot par šiem ieguldījumu projektiem, kandidātpilsētām būtu jānorāda reālistisks projektu īstenošanas grafiks un budžets.

en	The statistics of public health and health care ethnicity-related is not separately collated.
lv	Latvijā rutīnas statistikas ietvaros veselības aprūpes jomā dati etniskajā griezumā netiek apkopoti.

en	- What is your fund raising strategy to seek financial support from Union programmes/funds to cover operating expenditure?
lv	Kāda līdzekļu piesaistīšanas stratēģija tiks izmantota, lai programmas izdevumu segšanai saņemtu finansiālu atbalstu no Eiropas Savienības programmām/fondiem?

en	Exploring the possibility of ERDF funding
lv	ERAF finansējums.

en	Please do not write more than two pages.
lv	CV (ne vairāk kā divas lapas)

en	Teams preparing bids have made a deliberate effort to engage those who do not normally participate in the culture life of a city
lv	Komandas, kas sagatavo konkursa pieteikumus, apzināti cenšas iesaistīt tos pilsētas iedzīvotājus, kuri parasti nepiedalās pilsētas kultūras dzīvē, un uzrunāt tos, kuri dzīvo pilsētas nomalēs, vai arī nodrošināt paralēlu kultūras telpu.

en	Daugavpils Mark Rothko Art Centre welcomes exhibition proposals
lv	Daugavpils Marka Rotko mākslas centrs

en	• the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
lv	• vispārējā stratēģija plašākas auditorijas piesaistīšanai, it īpaši sasaiste ar izglītību un skolu līdzdalība.

en	b) has been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment of a competent authority of a Member State which has the force of res judicata;
lv	tas ir ar dalībvalsts kompetentas iestādes spriedumu, kam ir res judicata spēks, notiesāts par pārkāpumu, kurš attiecas uz tās profesionālo darbību;

en	Conclusions of the European Council, 25/26 March 2010, EUCO 7/10, CO EUR 4, CONCL 1.
lv	Padomes 2010. gada 7. jūnija secinājumi, 10058/10+COR 1.

en	The transportation costs and entrance ticket prices are the most often mentioned obstacles.
lv	Tomēr dažādu pasākumu izmaksas un ieejas biļešu cenas mēdz būt atšķirīgas, un to nosaka vairāki iemesli.

en	Visitors can…
lv	Pārraide būs…

en	2.2. that laboratory testing for the diagnostics of COVID-19 will be performed for the person after arrival in the Republic of Latvia;
lv	to, ka personai pēc ierašanās Latvijas Republikā tiks veikta laboratoriska izmeklēšana Covid-19 diagnostikai;

en	• The ECOC acting as a catalyst for a step-change in the development of a city, or an area of a city.
lv	• Eiropas kultūras galvaspilsētas statusa piešķiršana ir veicinājusi pakāpeniskas pārmaiņas pilsētas vai konkrēta pilsētas rajona attīstībā;

en	International conference on safeguarding and development of the Song and Dance Celebration Tradition
lv	Dziesmu un deju svētku tradīcijas saglabāšanas

en	• 230 people involved in the project, including 103 public administration and local government representatives, 70 Roma representatives, 14 representatives from nonRoma NGOs and others, and support to 149 Roma families has been provided.
lv	103 valsts pārvaldes un pašvaldības pārstāvji, 70 romu pārstāvji, 14 pārstāvji no ne-romu NVO un citi interesenti, ka arī sniegts atbalsts 149 romu ģimenēm.

en	The Ministry of Culture develops the sector policy, whereas its implementation is coordinated by the Latvian National Centre for Culture.
lv	Kultūrizglītības nozares politiku veido Kultūras ministrija, savukārt tās īstenošanu koordinē un vada Latvijas Nacionālais kultūras centrs.

en	The objectives of the ECOC action are set out in the Decision.
lv	Pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsētas" mērķi ir norādīti Lēmumā.

en	Europe, has a vibrant and international existing cultural offer or has a multi-cultural population is not in itself a strong interpretation of the
lv	Tas, ka attiecīgā pilsēta atrodas Eiropā, tas, ka pilsētā norit aktīva kultūras dzīve, tostarp notiek starptautiski pasākumi, vai tas, ka pilsēta ir multikulturāla, pats par sevi nepierāda, ka piedāvātajai programmai piemīt Eiropas dimensija.

en	In the almost 31 thousand square-metre-large repository, the collections of the National History Museum of Latvia (LNVM - Latvijas Nacionālais vēstures muzejs), Latvian National Museum of Art (LNMM - Latvijas Nacionālais mākslas muzejs), Literature and Music museum (RMM - Rakstniecības un mūzikas muzejs), and Riga Film Museum of Latvian Academy of Culture (LKA Rīgas Kino muzejs) will be stored.
lv	Teju 31 tūkstoti kvadrātmetru lielajā krātuvē vienuviet glabāsies Latvijas Nacionālā vēstures muzeja (LNVM), Latvijas Nacionālā mākslas muzeja (LNMM), Rakstniecības un mūzikas muzeja (RMM) un LKA Rīgas Kino muzeja krājumi.

en	Wide range of citizens, young and elderly people, minorities, disabled.
lv	jaunieši un pieaugušie, mazākumtautību pārstāvji.

en	According to results of the Census of population, which was held in 2011, the population of Roma in Latvia has decrease from 8205 of Roma in 2000 until 6489 of Roma in 2011.
lv	Saskaņā ar Tautas skaitīšanas rezultātiem 2011.gadā Latvijā dzīvoja 6489 romi, kas ir par 1716 cilvēkiem mazāk nekā 2000.gadā.

en	- Professional design contacts abroad?
lv	Plānota ____ nozares profesionāļu dalība ____ pasākumos ārvalstīs.

en	5) that it will cover all the expenditures related to medical treatment if COVID-19 infection will be confirmed for the person.
lv	uzņēmums nodrošinās ar ārstniecību saistīto izmaksu segšanu, ja personai tiks apstiprināta Covid-19 infekcija.

en	The publication Design of Latvia 2020 is to serve as a comprehensive design guide based on the Design Strategy of Latvia 2017-2020 .
lv	Izdevums Latvijas dizains 2020 − izzinoša un praktiska rokasgrāmata, kuras saturs balstīts uz Latvijas dizaina stratēģiju 2017

en	Regulations for the Accreditation of Libraries
lv	BIBLIOTĒKU AKREDITĀCIJAS EKSPERTU KOMISIJAS NOLIKUMS

en	Short description of the project (aims, objectives, main activities, target group, venues, expected results) (max. 1500 characters)
lv	Projekta kopsavilkums: projekta mērķis, galvenās darbības, ilgums, kopējās izmaksas un plānotie rezultāti (< 2000 zīmes >)

en	We will create grants for attracting foreign teaching staff and promote the process of internationalization against the backdrop of official languages of the European Union.
lv	izglītībā izveidosim grantus ārvalstu mācībspēku piesaistei un sekmēsim internaciona

en	Museum of Rainis "Tadenava" in the Jēkabpils region, Dunava district
lv	Raiņa muzejs „Tadenava" (Jēkapils rajons, Dunavas pagasts „Tadenava" )

en	At least 15 exhibitions in 2020.
lv	Katru gadu īstenoti vismaz 15 pasākumi.

en	- Education abroad?
lv	Noma ārpus izglītības

en	- Please give an outline of the intended governance and delivery structure for the implementation of the European Capital of Culture year
lv	Lūdzu, īsumā raksturojiet plānoto pārvaldības un izpildes struktūru Eiropas kultūras galvaspilsētas programmas īstenošanai.

en	The Latvian National Museum of Art
lv	Latvijas Nacionālais mākslas muzejs Direktore

en	During the Programming Period 2014-2020 the Ministry of Culture ensures administration of two specific support objectives (SO):
lv	Kultūras ministrija 2014.-2020. gada ES struktūrfondu plānošanas periodā nodrošina šādu specifisko atbalsta mērķu (SAM) administrēšanu:

en	Europe for Citizens Point of Latvia is running under the Ministry of Culture of the Republic of Latvia
lv	ES programmas "Eiropa pilsoņiem" informācijas punkts Latvijā Kultūras ministrija

en	How can design promote and support well-being?
lv	Kā dizaina domāšanas metode un to pielietošana var noderēt valsts pārvaldes attīstībai un pakalpojumu sniegšanā iedzīvotājiem?

en	Summary of the Report "The Performance of The Creative Industries Sector of Latvia and Preconditions for Its Targeted Development" in English (2013)
lv	Ziņojums „Latvijas radošo industriju darbība un priekšnoteikumi nozares mērķtiecīgai attīstībai" Personu apvienība „SIA „Baltijas Konsultācijas" un SIA „Konsorts""

en	Each ECOC is expected to set up from an early stage a monitoring process to improve delivery against the objectives set for the title-year.
lv	jāievieš atbilstoša uzraudzības procedūra, lai uzlabotu rezultātus un palīdzētu sasniegt pasākuma norises gadam izvirzītos mērķus.

en	Guidelines on National Identity, Civil Society and Integration Policy 2012-2018.
lv	Nacionālās identitātes, pilsoniskās sabiedrības un integrācijas politikas pamatnostādnes 2012.-2018.gadam.

en	The overarching objective of the mass media policy of Latvia is a strong, diverse, professional, transparent, sustainable and stable mass media environment in which content of good quality and corresponding to the interests of the society of Latvia and joint benefit is being created at a national, regional, and local level, which promotes the presentation of the fundamental values embedded in the Constitution and its introduction in the national mass media space, in Latvian as priority, in which the interests of sectoral representatives are in balance, the audience has access to independent and trustworthy information and has the knowledge of using it.
lv	nacionālā, reģionālā un vietējā līmenī top kvalitatīvs, Latvijas sabiedrības interesēm un kopējam labumam atbilstošs saturs, kas veicina Satversmē un tās ievadā nostiprināto pamatvērtību atspoguļojumu nacionālajā mediju telpā, prioritāri - latviešu valodā, ir līdzsvarotas nozares pārstāvju intereses, auditorijai ir piekļuve neatkarīgai un uzticamai informācijai un zināšanas to lietot.

en	Provisions of the Paragraph 4 of Section 136 of the Labour Law shall not apply to cases mentioned in this Article.
lv	Šī definīcija neattiecas uz šā likuma 13.pantā minētajiem gadījumiem.

en	Current information about the COVID-19
lv	Šogad sakarā ar COVID-19…

en	Evaluations reports on each ECOC from 2007.
lv	Novērtējuma ziņojumi par visām Eiropas kultūras galvaspilsētām kopš 2007. gada.

en	"Integration of third-country nationals by involving mass media".
lv	„Masu mediju iesaiste trešo valstu pilsoņu integrēšanā Latvijā"

en	mailbox of the European Commission: EACECOC@ec.europa.eu.
lv	Pieprasījumi ir jāsūta uz e-pasta adresi EAC-ECOC@ec.europa.eu.

en	no, and six had no answer.
lv	Jā Nē Nezina, nav atbildes

en	Candidate cities are invited to comply with the following formal requirements when drafting their application.
lv	Tālāk ir izklāstītas formālās prasības, kuras kandidātpilsētas ir aicinātas ievērot sava pieteikuma sagatavošanā.

en	Unfortunately, Latvia has few such experts.
lv	Un šādu cilvēku ir ļoti maz.

en	The alliance of parties New Unity , the political party KPV LV, the New Conservative Party, the alliance of parties For Development/Pro!
lv	Ministru kabinetu veidojošo partiju apvienības "Jaunā Vienotība" (JV), politiskās partijas "KPV LV" (KPV), Jaunās konservatīvās partijas (JKP), partiju apvienības "Attīstībai/Par!"

en	Law On Value Added Tax.
lv	Uzņēmumu ienākuma nodoklis Pievienotās vērtības nodoklis

en	final selection.
lv	Pēdējā cerība.

en	Terms Used in this Law
lv	Kā ir izmantota ES tiesību aktā

en	These Regulations shall come into force on 1 January 2002.
lv	Noteikumi stājas spēkā 2020.gada 1.janvārī.

en	European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals
lv	9. Eiropas Savienības trešo valstu pilsoņu integrācijas dienaskārtība (European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals),

en	The objectives should refer to the criteria of the ECOC action as well as to local priorities.
lv	Izvirzītajiem mērķiem būtu jābūt saistītiem gan ar vietējām prioritātēm, gan ar pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsētas" kritērijiem.

en	2) a decision whether and when the work will be disclosed;
lv	Vai un kad ir jāiesniedz Finansējuma

en	Third is a lack of financial support from government.
lv	Tādējādi to publiskais finansējums var nebūt valsts atbalsts.

en	The candidate cities shall communicate in writing their intention to submit an application at the latest 04 May 2020.
lv	Ne vēlāk kā līdz 2021.gada 4.maijam kandidātpilsētas rakstveidā informē par savu nodomu iesniegt pieteikumu.

en	(7) A collective management organisation of economic rights has a duty to:
lv	Ekonomisko noziegumu apkarošanas pārvalde ir sastādījusi:

en	Likumi.lv.
lv	II.PIELIKUMS.

en	• the envisaged long-term cultural, social and economic impact, including urban development, that the title would have on the candidate city;
lv	• Pasākuma paredzamā ilgtermiņa ietekme uz kandidātpilsētu kultūras, sociālajā un ekonomikas jomā, tostarp ietekme uz pilsētas attīstību.

en	Project title: Imagining Sustainable Glass Network Europe (ISGNE) Latvian organisation as partner: Glass Point, website HERE
lv	Imagining Sustainable Glass Network Europe Projekta partneris: Stikla māja Projekta vdītājs: North Lands Creative Glass (UK)

en	Pursuant to the provision of Section 18, Paragraph two of this Law, organisations for the visually impaired and hearing impaired, as well as libraries which provide services to visually impaired and hearing impaired, shall be permitted to reproduce and distribute works, without remuneration, for non-commercial purposes, in a form perceivable by such impaired insofar as is necessary in the case of the relevant impairment.
lv	Latvijas šā brīža regulējums (Autortiesību likuma 22. pants) paredz autortiesību ierobežojumu attiecībā uz darbu reproducēšanu redzes un dzirdes invalīdu vajadzībām: redzes un dzirdes invalīdu organizācijas, kā arī bibliotēkas, kuras sniedz pakalpojumus redzes un dzirdes invalīdiem, bez autora piekrišanas un bez atlīdzības samaksas drīkst nekomerciālos nolūkos kopēt (reproducēt) un izplatīt darbu šīm personām uztveramā formā, ciktāl tas nepieciešams attiecīgās invaliditātes gadījumā.

en	website, link at the end of the document).
lv	saiti dokumenta beigās).

en	The planned duration of stay of <given name, surname of the person>:
lv	<Personas vārds, uzvārds> (turpmāk tekstā - persona) uzturēšanās ilgums:

en	If consensus cannot be reached, the decision establishing the short-list of pre-selected
lv	Ja nav iespējams panākt vienprātību, lēmumu par priekšatlasē atlasīto pilsētu sarakstu pieņem balsojot.

en	This will closely follow the criteria of the competition, including finance.
lv	Šīs jomas atbilst konkursa atlases kritērijiem, tostarp kritērijiem, kas ir saistīti ar pasākuma finansējumu;

en	• The Estonian language is a Finno-Ugric language.
lv	• Reemigrantu bērni nezina latviešu valodu.

en	KBA are interested in projects aimed at:
lv	§ Ar VKKF atbalstu īstenoti projekti:

en	National Programme of Measures for Roma
lv	Nacionālās politikas pasākumu kopums romu integrācijai

en	• Other Roma organisations and associations
lv	• Citas radio un televīzijas raidorganizācijas

en	The project is finished.
lv	Līdz ar to, šis darījums tiek aplikts

en	Discussion results are summarized in the Thematic visit report, which reflects practices of development and coordination of Roma integration policy in countries with a small Roma population.
lv	Detalizēta informācija par vizīti ir pieejama angļu valodā tematiskās grupas ekspertu informatīvajā ziņojumā par romu integrācijas politikas īstenošanas koordinācijas praksēm valstīs ar nelielo romu iedzīvotāju skaitu.

en	The Minister for Culture shall take a decision regarding the accreditation of a library, taking into account the opinion of the Latvian Library Council regarding the compliance of the relevant library with the conditions of accreditation.
lv	Kultūras ministrs, ievērojot Latvijas Bibliotēku padomes atzinumu par attiecīgās bibliotēkas atbilstību akreditācijas nosacījumiem, pieņem lēmumu par bibliotēkas akreditāciju.

en	The two candidate cities with the highest number of votes of members of
lv	Divas kandidātpilsētas, kas saņem visvairāk klātesošo žūrijas locekļu balsu, un vienādu balsu skaitu saņēmušas pilsētas tiek virzītas tālāk uz otro balsošanas kārtu.

en	The maximum contribution shall be composed of:
lv	Maksimālo ieguldījumu veido šādas summas:

en	Entry from 6 pm.
lv	4. kl.

en	Television, radio and interactive media Advertising
lv	Audiovizuālā māksla Televīzija, radio un interaktīvie mediji Reklāma

en	The Government undertakes to issue visas to the Republic of Latvia without visa charges, in accordance with visa Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code), to the persons according to Article 4.7 of Addendum No.1 for as long as the person has business at the Secretariat and if that is necessary.
lv	Valdība apņemas personām, kuras atbilst Līgums par izveidi 1.pielikuma 4.panta septītai daļai, tik ilgi, kamēr tās pilda darba pienākumus Sekretariātā, un ja tas ir nepieciešams, izsniegt Latvijas Republikas vīzu bez vīzas nodevas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009.gada 13.jūlija Regulu (ES) Nr.810/2009, ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss).

en	The goal of the activity is to promote the integration of persons who are third-country nationals (TCN) and legally residing in Latvia into the education system and labour market of the Republic of Latvia, as well as to improve the availability of services.
lv	Aktivitātes vispārīgais mērķis ir veicināt personu, kuras ir trešo valstu pilsoņi un kuras likumīgi uzturas Latvijas teritorijā (turpmākmērķa grupa), iekļaušanos Latvijas Republikas izglītības sistēmā un darba tirgū, kā arī uzlabot pakalpojumu pieejamību mērķa grupai.

en	Finally, an approximate budget should be presented for the various projects so that the panel understands their relative balance in the programme.
lv	Visbeidzot būtu jānorāda aptuvens programmā paredzēto projektu budžets, lai žūrija varētu gūt priekšstatu par šo projektu samēru un vietu kultūras programmā.

en	Project under the small grant scheme "Conservation of Cultural Heritage" - "Restoration of the Museum of Jānis Akuraters"
lv	Neliela apjoma grantu shēmas „Kultūras mantojuma saglabāšana" projekts - Elejas muižas apbūves restaurācija

en	• Candidates learn from other ECOCs.
lv	• kandidātpilsētas mācās no citām Eiropas kultūras galvaspilsētām;

en	Following the hearings, the Panel shall discuss the merits of each city and shall agree on a short-list of candidate cities which shall be invited to revise and complete their
lv	8. Pēc tikšanās žūrija apspriež katras pilsētas labās īpašības un vienojas par to kandidātpilsētu sarakstu, kuras tiks aicinātas pārstrādāt un papildināt savu pieteikumu atlases fāzē.

en	- Have the public finance authorities (City, Region, State) already voted on or made financial commitments to cover operating expenditure?
lv	- Vai valsts finanšu iestādes (valsts, pilsētas vai reģionālā līmenī) jau ir pieņēmušas lēmumu par programmas izdevumu segšanu vai uzņēmušās attiecīgas finansiālās saistības?

en	spouse and the sponsor.
lv	Mumins un mazais spociņš.

en	o Promoting the cultural diversity of Europe, intercultural dialogue and greater mutual understanding between European citizens;
lv	kuru mērķis ir popularizēt Eiropas kultūras daudzveidību, veicināt kultūru dialogu un vairot Eiropas Savienības pilsoņu savstarpējo sapratni;

en	- Describe the structure of the cultural programme, including the range and diversity of the activities and the main events that will mark the year.
lv	- Aprakstiet plānotās kultūras programmas struktūru, tostarp piedāvāto pasākumu klāstu un daudzveidību un norises gada galvenos notikumus.

en	- Does your city plan to involve its surrounding area?
lv	- Vai pilsēta pasākuma programmas īstenošanā plāno iesaistīt arī apkārtējās teritorijas?

en	Almost all Roma representatives participated on the 1st meeting on 19th September.
lv	Desmit kopējie romu iekļaušanas pamatprincipi tika izklāstīti pirmajā platformas sanāksmē 2009. gada 24. aprīlī.

en	shall vote in favour or against short-listing it.
lv	balsojumu - par, pret, atturas.

en	GROUP I: DEVELOPMENT OF THE ROLE OF ROMA MEDIATORS IN COOPERATION WITH NATIONAL AND LOCAL AUTHORITIES, IN PARTNERSHIP WITH NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS AND NGO REPRESENTATIVES
lv	romu mediatoru loma sadarbībā ar valsts un pašvaldību iestādēm, partnerībā ar nevalstiskajām organizācijām; un NVO pārstāvjiem attīstība;

en	The Guidelines and their implementation is related to the national and international legal acts, as well as long-term and medium-term development planning documents of the national level.
lv	Sasaiste ar nacionālajiem un starptautiskajiem tiesību aktiem, kā arī starptautiskā un nacionālā līmeņa organizāciju rekomendācijām.

en	These are positive side benefits that show how culture impacts can go beyond culture itself.
lv	Tomēr tas ir tikai pozitīvs blakusefekts, kas pierāda, ka kultūras pasākumi var būtiski ietekmēt arī daudzas citas jomas.

en	State Inspection for Heritage Protection.
lv	Kultūras mantojuma aizsardzības pārvaldes struktūra.

en	This section of the report describes a series of design policy measures.
lv	Šajā paziņojumā jēdziens "stratēģija" aptver integrētu politikas pasākumu un stratēģiju kopumu.

en	Many ECOCs also develop projects with past and future ECOCs.
lv	Daudzas Eiropas kultūras galvaspilsētas izstrādā projektus arī sadarbībā ar bijušajām un nākamajām Eiropas kultūras galvaspilsētām.

en	Local
lv	Nacionālā

en	- Describe the cultural strategy that is in place in your city at the time of the application, including the plans for sustaining the cultural activities beyond the year of the title?
lv	- Aprakstiet pilsētas kultūras stratēģiju, kas ir spēkā pieteikuma iesniegšanas brīdī, tostarp plānus, kā saglabāt kultūras pasākumu ilgtspēju pēc pasākuma norises gada beigām.

en	The working language of the Panel will be English.
lv	Diskusiju pamata valoda būs angļu.

en	- Describe the city's plans to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors, including through the development of long term links between these sectors and the economic and social sectors in your city.
lv	- Aprakstiet pilsētas plānus kultūras un radošo nozaru spēju stiprināšanai, tostarp veidojot ilgtermiņa saiknes starp kultūras, ekonomikas un sociālajām nozarēm attiecīgajā pilsētā.

en	Head of Public Relations Division
lv	Sabiedrisko attiecību nodaļa Nodaļas vadītāja

en	an information about situation of Roma in education area;
lv	Publicēts pētījums par romu situāciju darba tirgū.

en	Pre-selection report published on the website of Ministry of Culture
lv	Priekšatlases ziņojuma publicēšana Kultūras ministrijas tīmekļvietnē

en	The Panel shall produce a report containing a general assessment of all the applications, the short-list of candidate cities which are to be considered further as well as recommendations to these cities.
lv	12. Žūrija sagatavo ziņojumu, kurā sniegts vispārējs novērtējums par visiem pieteikumiem, iekļauts to priekšatlasē atlasīto kandidātpilsētu saraksts, kuras tiks virzītas tālākai izskatīšanai, un sniegti ieteikumi šīm pilsētām.

en	- the project "Set of Alternative social rehabilitation services and support services for children and young people, including Roma in Ventspils secondary evening school" is implemented in 2012 (total amount of the project - 100 000,00 LVL).
lv	2) 2011.gadā ir uzsākta aktivitāte „Alternatīvu sociālās rehabilitācijas pakalpojumu un atbalsta pakalpojumu kopums Ventspils vakara vidusskolas bērniem un jauniešiem, tai skaitā romiem", kuras īstenošana plānota līdz 2014.gadam.

en	o Highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration and current European themes;
lv	kuru mērķis ir uzsvērt Eiropas kultūru, kultūras mantojuma un vēstures kopīgos aspektus, kā arī pievērst uzmanību Eiropas integrācijai un citiem aktuāliem Eiropas jautājumiem;

en	National Development Plan of Latvia for 2014-2020.
lv	Latvijas Nacionālais attīstības plāns 2014.-2020. gadam

en	- How has the city involved, or how does it plan to involve, local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme?
lv	- Kā pilsēta kultūras programmas veidošanā un īstenošanā ir iesaistījusi vai plāno iesaistīt vietējos māksliniekus un kultūras organizācijas?

en	How can we improve it?
lv	Kādā veidā to varētu darīt?

en	In total, five Roma mediators provided support to 149 Roma families.
lv	Kopumā pieci romu mediatori 10 mēnešu laikā sadarbojās un sniedza palīdzību 149 romu ģimenēm.

en	Public service media funding (% from GDP)
lv	No privātā sektora (%)

en	As regards "management", the following factors shall be taken into account:
lv	Attiecībā uz kategoriju "pārvaldība" jāņem vērā šādi faktori:

en	Latvian Design Council is a consultative body of the Ministry of Culture, the purpose whereof is to coordinate and facilitate cooperation of the State institutions and professionals of the sector in strategic matters related to development of the design sector and creation of high quality cultural environment in Latvia.
lv	2. Padome ir Kultūras ministrijas konsultatīva institūcija, kuras darbības mērķis ir koordinēt un sekmēt valsts institūciju un nozares profesionāļu sadarbību stratēģiskos jautājumos, kas saistīti ar vizuālās mākslas nozares attīstību un kvalitatīvas kultūrvides veidošanu Latvijā.

en	decision to be adopted in the second round of voting, it must have the support of a
lv	Lai pieņemtu lēmumu otrajā balsošanas kārtā, tas ir jāatbalsta klātesošo žūrijas locekļu vairākumam.

en	The criteria for the recommendation:
lv	6. Iesniegumi atzinuma sniegšanai:

en	of mediators' remuneration in Ventspils and Jelgava has been ensured.
lv	5) Nodrošināts līdzfinansējums Ventspilī un Jelgavā mediatoru darba darbībai.

en	See also Communication from the Commission on National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework, COM(2012) 226 final (21 May 2012).]
lv	EK progresa ziņojums „Romu integrācijas valstu stratēģijas: pirmais solis ES programmas īstenošanā (21.05.2012 )

en	- Can you explain your overall strategy to attract the interest of a broad European and international public?
lv	Vai varat aprakstīt kopējo stratēģiju, kas tiks izmantota, lai piesaistītu plašas Eiropas un starptautiskās sabiedrības uzmanību?

en	Upon a request of the Organisation, a Manufacturer, Importer, or persons included in the Professional Users Register have the duty to provide the Organisation with an opportunity to become acquainted with the documents which allow the verification of the information referred to in Paragraphs 6 and 15 of this Regulation, as well as to present the blank recording media and equipment used for reproduction which are at their disposal.
lv	Pēc organizācijas pieprasījuma izgatavotājam, ievedējam vai profesionālo lietotāju reģistrā iekļautajai personai ir pienākums: 26.1. nodrošināt organizācijai iespēju iepazīties ar dokumentiem, kas ļauj pārbaudīt šo noteikumu 6. un 15.punktā minēto informāciju; 26.2. nodrošināt organizācijai iespēju iepazīties ar dokumentiem par tukšajiem materiālajiem nesējiem vai reproducēšanai izmantojamām iekārtām, kuras atsavinātas pārdevējam; 26.3. uzrādīt to rīcībā esošos tukšos materiālos nesējus un reproducēšanai izmantojamās iekārtas.

en	The members of the Panel shall sign a declaration of honour that they do not have any actual or potential conflict of interests in respect of any of the candidate cities that
lv	3. Žūrijas locekļi gan pirms priekšatlases sanāksmes, gan pirms galīgās atlases sanāksmes paraksta goda deklarāciju par to, ka viņiem nav faktiska vai potenciāla interešu konflikta saistībā ar tām kandidātpilsētām, kuras ir pieteikušās Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukumam.

en	"Support measures for persons subject to international protection (to refugees and persons who have been granted subsidiary protection)".
lv	"Atbalsta pasākumi personām, kurām nepieciešama starptautiskā aizsardzība (patvēruma meklētājiem, bēgļiem un personām, kurām piešķirts alternatīvais statuss (3.posms)"

en	The board of advisors should meet between two and four times each year.
lv	Sanāksmes notiek divas reizes gadā.

en	(total amount of the project - 7393,33 LVL).
lv	latu) (7, 93.lpp.).

en	ECOCs are required to carry out an evaluation after the year to measure the cultural, social and economic impact (including on urban development): it has to be sent to the European Commission within 12 months of the ECOC year.
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētām pēc pasākuma norises gada ir jānovērtē pasākuma ietekme kultūras, ekonomikas un sociālajā jomā (tostarp ietekme uz pilsētas attīstību).

en	Representatives from 19 Latvian cities and municipalities were involved in the project: Daugavpils, Dobele, Jelgava, Jūrmala, Kandava, Krāslava, Kuldīga, Limbaži, Madona, Preiļi, Rēzekne, Rīga, Rūjiena,Talsi, Tukums, Valmiera, Valka, Ventspils and Viļaka.
lv	Piedalījās pārstāvji no 19 Latvijas pilsētām: Daugavpils, Jelgavas, Jūrmalas, Jēkabpils, Dobeles, Kandavas, Kuldīgas, Krāslavas, Madonas, Maltas, Sabiles, Limbažiem, Preiļiem, Rīgas, Rūjienas, Tukuma, Valmieras, Viļakas un Ventspils.

en	Starting September 2018, it will integrate exploration and experiencing of natural and cultural values, scientific achievements and successful business models into the school programmes and make it accessible to every schoolchild in Latvia.
lv	Sākot ar 2018. gada septembri, tās ietvaros ikvienam mūsu valsts skolēnam tiek nodrošināta iespēja izzināt un klātienē pieredzēt Latvijas kultūras un dabas vērtības, iepazīt dažādos laikos Latvijā radītās inovācijas un uzņēmējdarbības veiksmes stāstus.

en	Expert in Design and Architecture
lv	Dizains un arhitektūra.

en	• How can these be combined with the ECOC criteria?
lv	• Kā šos mērķus un redzējumu var apvienot ar pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsētas" kritērijiem?

en	It has started its effective operation in the end of year 1991.
lv	Gada beigās novērtēja ierēdņu darbību.

en	Timetable for the European Capital of Culture 2027 application procedure
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma piešķiršanas 2027.gadam atlases laika grafiks

en	What are the requirements for entering Latvia?
lv	Kas jādara, atgriežoties Latvijā no ārvalstīm?

en	The Order shall come into force on the day following its publication in the official gazette Latvijas Vēstnesis.
lv	3. Rīkojums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas oficiālajā izdevumā „Latvijas Vēstnesis".

en	Candidates will need to show their cultural and city strategy in their bid-books.
lv	Kandidātpilsētām konkursa pieteikumā ir jānorāda sava kultūras un pilsētas attīstības stratēģija.

en	In the result of the project 400 Roma will receive services of the social rehabilitation, which have been improved.
lv	Pilnveidotos sociālās rehabilitācijas pakalpojumus saņems 400 romu tautības personas.

en	the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture
lv	Ziemeļu Dimensijas Kultūras partnerības sekretariātu

en	European Structural and Investment (ESI) Funds (supporting regions and cities).
lv	Eiropas strukturālie un investīciju (ESI) fondi (atbalsts reģioniem un pilsētām) http://ec.europa.eu/regional_policy/what/future/index_lv.cfm programma „Erasmus +" (atbalsts izglītībai, mācībām, jaunatnei un sportam)

en	Vsk - the planned number of paid service units per year.
lv	Izrāžu skaits gadā Plānotais izrāžu skaits gadā ___ Izrāžu skaits gadā ___

en	increasing the capacity of the NGO sector in Latvia.
lv	2. Latgales reģiona NVO apmācības.

en	It has been developed as a complex interdisciplinary programme to strengthen national identity, citizenship and awareness of nationality of the new generation, as well as to develop its competence of cultural awareness and expression and increase the quality of education.
lv	„Latvijas skolas soma" veidota kā kompleksa, starpdisciplināra programma, kas apvieno resursus, lai stiprinātu jaunās paaudzes nacionālo identitāti, pilsoniskuma, valstiskās piederības apziņu un nacionālo identitāti, attīstītu kultūras izpratnes un izpausmes kompetenci, paaugstinātu izglītības kvalitāti, kā arī mazinātu sociālo nevienlīdzību.

en	- Please confirm and supply evidence that you have broad and strong political support and a sustainable commitment from the relevant local, regional and national public authorities.
lv	- Lūdzu, aplieciniet un pierādiet, ka pieteikumam ir plašs un spēcīgs politiskais atbalsts un ka attiecīgās vietējās, reģionālās un valsts iestādes ir stingri apņēmušās atbalstīt programmas īstenošanu.

en	Quantitative indicators show that culture and creative industries is one of the fastest growing European economical sectors.
lv	Tūrisms ir visā pasaulē viens no visstraujāk augošajām tautsaimniecības nozarēm.

en	Permanent representation of the Latvian design in prestigious international design events
lv	Latvijas dizaina regulāra pārstāvniecība prestižos starptautiskos dizaina pasākumos un konkursos.

en	Latvia has developed a set of national Roma integration policy measures.
lv	Informācija par Latvijas romu integrācijas politikas pasākumu kopumu.

en	Line 2 - integration of the Latvian design into business 2.1.
lv	2.virziens.Latvijas dizaina integrēšana uzņēmējdarbībā

en	This is particularly the
lv	speciālā Augstākā

en	particular attention.
lv	Ņemt vērā.

en	Supervision of the objectives and results mentioned in the planning documents;
lv	saistīti ar pamatdokumentos definētajām mērķa grupām;

en	• the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
lv	• spēja apvienot vietējo kultūras mantojumu un tradicionālās mākslas formas ar jaunām, novatoriskām un eksperimentālām kultūras izpausmēm.

en	Good practice in Ventspils is based on research on the school environment and regular monitoring of the well-being of pupils, professional support teams.
lv	Ventspils labās prakse pamatā ir skolas vides izpēte un skolēnu labsajūtas regulārs monitorings, profesionāļu atbalsta komandas, skolotāju palīgu un mediatoru darbs, individuālo izglītības plānu sagatavošana romu skolēniem un skolu atbalsts mājmācību skolas vai pirmsskolas posmos.

en	Meetings of the Panel shall not be open to the public.
lv	3. Žūrijas sanāksmes nav atklātas.

en	City, regional and municipality newspapers (which are not
lv	Pilsētu, reģionālo un novadu ziņu laikraksti To skaitā:

en	At the third monitoring meeting the Panel will consider whether to recommend, or not, that the European Commission make the payment to the ECOC.
lv	Trešajā uzraudzības sanāksmē žūrija lemj par to, vai ieteikt Eiropas Komisijai piešķirt Eiropas kultūras galvaspilsētai minēto naudas balvu.

en	The main results achieved for the implemented Project measures 1.3.
lv	ietvaros plānotajiem pasākumiem 1.1.

en	Until the date of entry into force of new Cabinet regulations, but not later than until 1 September 2007, Cabinet Regulation No. 444 of 27 April 2004, Regulations Regarding Public Lending, shall be applicable insofar as they are not in contradiction to this Law.
lv	Līdz attiecīgo Ministru kabineta noteikumu spēkā stāšanās dienai, bet ne ilgāk kā līdz 2020.gada 30.janvārim piemērojams Fonda padomes apstiprinātais Fonda nolikums, ciktāl tas nav pretrunā ar šo likumu.

en	4.12 persons shall take special epidemiological safety measures, including:
lv	Tika runāts par pasākumu ierobežojumiem, kas ir epidemioloģiskās drošības garants un, ka

en	The first is the "Decision".
lv	Viens no minētajiem dokumentiem ir Lēmums.

en	For the final selection stage, applications shall be sent in paper and electronic formats within the deadline that will be indicated by the Ministry of Culture to the shortlisted cities after completion of the pre-selection stage.
lv	- priekšatlases posmā pieteikumus nosūta papīra dokumenta veidā, kā arī elektroniski 4. punktā "Pieteikumu iesniegšana" noteiktajā termiņā; galīgās atlases posmā pieteikumus nosūta papīra dokumenta veidā, kā arī elektroniski tādā termiņā, ko Kultūras ministrija ir norādījusi priekšatlases posmā atlasītajām pilsētām pēc priekšatlases posma pabeigšanas.

en	Roma communities and civil society.
lv	Pilsoniskās sabiedrības un demokrātijas politika.

en	The Ministry of Culture is an institution in Latvia in the area of integration delegated by the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) (2014-2020).
lv	Patvēruma, migrācijas un integrācijas fonda (2014-2020) deleģētā iestāde Latvijā integrācijas jomā ir Kultūras ministrija.

en	The Panel shall assess the candidate cities on the basis of their applications and hearings against the objectives and criteria laid down in the Decision.
lv	7. Žūrija novērtē kandidātpilsētas, pamatojoties uz to pieteikumu un tikšanās laikā saņemtās informācijas atbilstību lēmumā noteiktajiem mērķiem un kritērijiem.

en	NDPC is employing on a contract for a period of up to three years, with a possibility of prolongation for one year.
lv	Vienošanās ir noslēgta uz 5 gadiem ar iespēju to pagarināt.

en	The management team must be given a clear mandate and mission statement from the city administration.
lv	Pilsētas pašvaldībai ir jāpiešķir projekta vadībai skaidri noteiktas pilnvaras un jādod tai skaidri uzdevumi.

en	147 applications received for Latvian Design Award 2017
lv	Latvijas Dizaina gada balvas laureāti 2017. gadā

en	The results of the call of project proposals are not published yet.
lv	Projekta iesnieguma mērķis nav skaidri definēts.

en	• Limited experiences of schools in supporting the education of Roma children.
lv	• Informācija par skolu un īstenotajiem romu izglītības veicināšanas pasākumiem.

en	Please fill in the table below.
lv	Lūdzu, aizpildiet turpmāk norādīto tabulu.

en	Latvian Centenary Bureau public relations specialist
lv	Latvijas valsts simtgades biroja sabiedrisko attiecību speciāliste-mājas lapas redaktore

en	UN International Covenant on Civil and Political Rights.
lv	par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (International Covenant on Civil and Political Rights), 1966.gada

en	Panel during the first monitoring meeting.
lv	Tajā norāda arī jautājumus, ko žūrija uzdos pirmajā uzraudzības sanāksmē.

en	Civic centre „European project" is seeking to participate as a partner in projects aiming these
lv	Civic centre „European project" no Serbijas vēlas iesaistīties kā sadarbības partneris Programmas 2.3. apakšpasākuma "Pilsoniskās sabiedrības projekti" ietvaros.

en	As regards the "European dimension", the following factors shall be taken into account:
lv	2. Attiecībā uz kategoriju "Eiropas dimensija" jāņem vērā šādi faktori:

en	• The independence of the artistic director for the artistic programme, subject to consistency with the bid-book and finances.
lv	• Mākslinieciskajam vadītājam kultūras un mākslas programmas veidošanā ir dota radošā brīvība ar nosacījumi, ka programma tiek veidota atbilstoši konkursa pieteikumam un paredzētajam finansējumam.

en	Niklāvs Strunke in Italy.
lv	No itāliešu val.

en	The Guidelines focus on the following aspects:
lv	Līdztekus norādīts uz nepieciešamību pievērst uzmanību šādiem aspektiem:

en	The Municipality of Oeiras intends to submit an application to "Europe for Citizens" Programme , Specific priorities for "Democratic engagement and civic participation" (Strand 2) - Networks of towns
lv	Katrai atbalsta darbībai ir izdalītas specifiskās prioritātes: - „Eiropas vēstures piemiņas pasākumu" īpašās prioritātes (1. atbalsta darbība jeb strand 1) - „Demokrātiskās iesaistīšanās un pilsoniskās līdzdalības" īpašās prioritātes (2. atbalsta darbība jeb strand 2)

en	History, culture and traditions of Latvia;
lv	mazākumtautību vēsturi Latvijā, kultūru un tradīcijām, nevalstisko organizāciju darbību:

en	2.3. that self-isolation is ensured for the person until such person receives the results of the laboratory testing referred to in Paragraph 2.2 of this Order;
lv	to, ka personai pēc ierašanās Latvijas Republikā tiks veikta laboratoriska izmeklēšana Covid-19 diagnostikai; 2.3. to, ka līdz brīdim, kamēr persona nav saņēmusi šā rīkojuma 2.2.punktā minēto laboratoriskās izmeklēšanas rezultātu, personai ir nodrošināta pašizolācija; 2.4.

en	NCE - National Centre for Education
lv	PIKC - Profesionālās izglītības kompetences centrs

en	Design update.
lv	Aktuālā informācija.

en	Censorship is prohibited."
lv	Komisijas darbs netiek atalgots.";

en	Ensuring the Interoperability of Computer Programs
lv	Lai nodrošinātu, ka datoru cietie diski netiek aplikti

en	14:00 - 14:30 Evaluation of the working groups
lv	14:15 Diskusijas darba grupās par tēmām:

en	Section 30.
lv	30. tabula.

en	A panel of independent experts ("the panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
lv	Atlases un uzraudzības procedūru īstenošanai tiek izveidota neatkarīgu ekspertu žūrija (turpmāk tekstā - "žūrija").

en	We will strengthen county education in the general education institutions.
lv	162. Stiprināsim novadmācību vispārējās izglītības iestādēs.

en	(2) The related rights objects are performances, and their fixations, phonograms, films and broadcasts.
lv	Blakustiesības aizsargā šo personu darbības rezultātus - izpildījumus, fonogrammas (skaņu ierakstus), filmas un raidījumus.

en	Funding for Latvia's Centenary
lv	Finansējums Latvijas valsts simtgades norisēm

en	(almost 3,000 visitors in 2017).
lv	(223 ieraksti Twitter trīs gadu laikā);

en	adds value to products.
lv	pirks saturu no producentiem.

en	In conformity with the provisions of Section 18, Paragraph two of this Law, a work may be performed in public without the consent of the author and without the payment of royalties:
lv	(2) Ievērojot šā likuma 18. panta otrās daļas noteikumus, pilnvarotajai institūcijai bez autora atļaujas un bez atlīdzības samaksas atļauts nekomerciālos nolūkos:

en	(2) Rightholders may realise the copyright to a work themselves, or through their representatives (also through collective management organisations).
lv	Autortiesību un blakustiesību subjekti savu mantisko tiesību aizsardzību var īstenot paši vai ar savu pārstāvju, piemēram, ar kolektīvā pārvaldījuma organizāciju, starpniecību.

en	implementation of research and evaluations
lv	ES mēroga pētījumus un izvērtējumus

en	October 2018
lv	- 2018. gadam

en	This, of course, would not be possible without state support," explains Inga Bodnarjuka-Mrazauskas, director of the "Latvian Literature" platform.
lv	Inga Bodnarjuka - Mrazauskas, platformas „Latvian Literature" vadītāja;

en	Acting for the Prime Minister, the Minister for Transport
lv	Ministru prezidenta biedrs, tieslietu ministrs

en	These areas are crime,
lv	Noziegums un sods.

en	Deputy State Secretary for International Affairs, Integration and Media Policy  Social Integration Department 
lv	Valsts sekretāres vietniece starptautisko lietu, integrācijas un mediju jautājumos  Sabiedrības integrācijas departaments 

en	Partner Search Form Europe for Citizens Programme 2014-2020
lv	ES programmas „Eiropa pilsoņiem" prioritātes no 2016. līdz 2020. gadam

en	o Promoting the cultural diversity of Europe, intercultural dialogue and greater mutual understanding between European citizens; o Highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration and current European themes; o Featuring European artists, cooperation with operators and cities in different countries, and transnational partnerships.
lv	• Vispārīgi aprakstiet plānotos pasākumus: o kuru mērķis ir popularizēt Eiropas kultūras daudzveidību, veicināt kultūru dialogu un vairot Eiropas Savienības pilsoņu savstarpējo saprašanos; o kuru mērķis ir uzsvērt Eiropas kultūru, kultūras mantojuma un vēstures kopīgos aspektus, kā arī pievērst uzmanību Eiropas integrācijai un citiem aktuāliem Eiropas jautājumiem; o kuros piedalīsies Eiropas mākslinieki vai kas tiks īstenoti starptautisku partnerattiecību ietvaros vai sadarbībā ar citu valstu pilsētām un kultūras pakalpojumu sniedzējiem.

en	- Please provide with an outline of the city's intended marketing and communication strategy for the European Capital of Culture year.
lv	Lūdzu, īsumā raksturojiet mārketinga un komunikācijas stratēģiju, ko pilsēta plāno izmantot, īstenojot pasākumu „Eiropas kultūras galvaspilsēta".

en	It will be made public so other candidates and ECOCs can benefit from it.
lv	Novērtējuma ziņojums tiek publicēts, lai citas kandidātpilsētas un Eiropas kultūras galvaspilsētas to varētu izmantot.

en	We will encourage the raising of large families.
lv	99. Sekmēsim kuplu ģimeņu veidošanos.

en	On September 4, the…
lv	Šodien, 24…

en	Establish Latvian Museum Council and approve its Statute;
lv	Izveidota Mūzikas padome un izstrādāts tās nolikums.

en	from 1 st March 2021 to 1st March 2023
lv	no 2021.gada 1.janvāra līdz 2021.gada 31.decembrim

en	Minister for Education and Science
lv	Iesniedzējs: izglītības un zinātnes ministre

en	Moreover, mediators facilitated Roma access to municipal services, European Social Fund support programs, as well as prevented drop-out rates of Roma pupils in schools.
lv	Turklāt mediatori veicināja romu piekļuvi pašvaldību pakalpojumiem un atbalsta pasākumiem, Eiropas Sociālā fonda atbalsta programmām.

en	LKPA has received a permit of the Ministry of Culture to carry out collective management of economic rights in respect to reproduction for personal use.
lv	LKPA ir saņēmusi Kultūras ministrijas atļauju veikt filmu producentu mantisko tiesību kolektīvo pārvaldījumu attiecībā uz reproducēšanu personiskām vajadzībām.

en	Capacity to deliver 5.
lv	Projekta vadības5.

en	The Panel shall seek to recommend one city for the title by consensus.
lv	9. Žūrija cenšas vienprātīgi ieteikt vienu pilsētu nosaukuma piešķiršanai.

en	There is no blue-print for the scope of the objectives as every ECOC is different, every city facing a unique set of challenges and opportunities.
lv	Nav vienotu priekšrakstu par to, kādi mērķi kandidātpilsētām būtu jāizvirza, jo katrai pilsētai ir savas iespējas un problēmas un attiecīgi katrs Eiropas kultūras galvaspilsētas projekts ir citāds.

en	The target group is adolescents and young people from primary and secondary schools and art colleges in several European countries.
lv	Mērķa grupa - bērni un jaunieši no vispārējām un profesionālajām Latvijas izglītības iestādēm.

en	The following activities for
lv	Plānotās aktivitātes

en	The selection process is in two stages: pre-selection (shortlisting) and final selection.
lv	Atlase notiek divās kārtās, proti, notiek kandidātpilsētu priekšatlase un galīgā atlase.

en	The integration of family members should be promoted.
lv	Vajadzīgi sociālās integrācijas projekti.

en	The agreement reached by the Commission shall be approved by the Cabinet.
lv	padome, kuras sastāvu apstiprina Ministru kabinets.

en	Information on the European Capital of Culture action can be consulted on the website of the
lv	Papildu informācija par rīcību "Eiropas kultūras galvaspilsēta" ir pieejama šādās tīmekļa

en	- Describe your plans for monitoring and evaluating the impact of the title on your city and for disseminating the results of the evaluation.
lv	- Aprakstiet, kā pilsēta plāno uzraudzīt un novērtēt Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma ietekmi uz pilsētu un izplatīt novērtēšanas rezultātus.

en	LaPAA has obtained a permit of Ministry of Culture to carry out collective management of economic rights of performers (actors, self-employed artists) in respect to:
lv	LaPAA ir saņēmusi Kultūras ministrijas atļauju veikt izpildītāju (aktieru, brīvmākslinieku) mantisko tiesību kolektīvo pārvaldījumu attiecībā uz:

en	Schedule of payments 50% at the beginning of the project / 50% after the completion of the project.
lv	31.2. projekta rezultātu ilgtspēju vismaz piecus gadus pēc projekta pabeigšanas.

en	In other languages
lv	Tai skaitā latviešu valodā

en	It has been very difficult to change this situation.
lv	Pārkārtoties nav viegli.

en	However, its payment will occur no later than the end of March 2027 provided that the city designated continues to honour the commitments it made at the application stage, still complies with the criteria stipulated in the call and takes into account the recommendations contained in the selection and monitoring reports of the pane.
lv	ka izraudzītā pilsēta turpina ievērot savas saistības, ko tā ir uzņēmusies pieteikumu iesniegšanas posmā, joprojām atbilst uzaicinājumā noteiktajiem kritērijiem un ievēro ieteikumus, kas sniegti žūrijas atlases un uzraudzības ziņojumos.

en	Counsellor of the Ministry of Culture at the Permanent Representation of Latvia to the European Union
lv	Kultūras ministrijas nozares padomniece Latvijas Republikas pastāvīgajā pārstavniecībā Eiropas Savienībā Anete Kurzemniece

en	Managers typically ask, ‘Who
lv	Š ptjuma autoriem rads priekšstats, ka, ja

en	In Directive direct broadcasting services (television broadcast according to specific programme) is separated from services upon request (for example, watching of a programme at a time preferable for the viewer).
lv	TV programmu izplatītāji (live TV), izmantojot internetu, piedāvā piekļūt televīzijas programmām reālā laikā straumēšanas režīmā (lineārs audiovizuāls pakalpojums).

en	- The award of the title of European Capital of Culture;
lv	Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma piešķiršana;

en	Some also suggest organized support for visits to exhibitions abroad.
lv	Kā arī mēs organizējam izstādes ārzemēs.

en	Develop proposals for allocation of funds from the state budget to the sector,
lv	Norāde par finansējuma piešķiršanu no valsts budžeta

en	Support to the development and operation of an interdisciplinary cooperation platform which would promote cooperation between companies, academic staff and researchers engaged in the creative industries and the field of design for implementation of common projects.
lv	Dizaina industrijas uzņēmumu, mācībspēku un pētnieku sadarbības veicināšanas un kopēju projektu īstenošanas platformas izveide, kā arī darbības nodrošināšana.

en	Roma integration policy and coordination in Estonia
lv	Romu integrācijas politikas izveide, koordinēšana un novērtēšana

en	• Capacity building: more and more ECOCs include capacity building programmes for their teams as well as for cultural and other stakeholders to support them in creating and producing cultural
lv	• Spēju veidošana: Eiropas kultūras galvaspilsētas aizvien biežāk paredz spēju veidošanas programmas saviem darbiniekiem, kultūras pakalpojumu sniedzējiem un citām ieinteresētajām personām, lai palīdzētu radīt un organizēt jaunus kultūras pasākumus, rast starptautiskus partnerus un nodrošināt tirgvedību un saziņu.

en	Distribution
lv	Veilande

en	(Programme available as an optional subject in the RTU.
lv	(šobrīd LTRK tiek sagatavoti priekšlikumi).

en	The objectives of the project are:
lv	Projekta mērķis:

en	The Panel shall be led by a chairperson, who shall be deputised by a vice-chairperson in his or her absence.
lv	2. Žūriju vada priekšsēdētājs, kuru prombūtnes laikā aizvieto priekšsēdētāja vietnieks.

en	In annex 1, cities will also find the application form they have to complete in order to submit an application.
lv	Pieteikuma veidlapa, kas pilsētām ir jāaizpilda, lai iesniegtu pieteikumu, ir sniegta 1. pielikumā.

en	In other two projects Roma are defined as one of target groups:
lv	Romu kopienas ir viena no instrumenta mērķgrupām.

en	The Ministry of Culture has the following areas of responsibility: Copyrights and Neighbouring Rights, Libraries, Museums, Music, Fine Art, Folk Art and non - material heritage, Theatre, Literature, Film Art, Cultural Education, Protection of Monuments, Archives, Architecture, Design, Creative Industries and Dancing Art.
lv	Ministrijas pārziņā ir šādas kultūras nozares: bibliotēkas, muzeji, mūzika, deja, vizuālā māksla, dizains, tautas māksla, teātris, literatūra, filmu māksla, kultūrizglītība, autortiesības, arhitektūra, pieminekļu aizsardzība, arhīvi, radošās industrijas.

en	The company is informed that the Ministry of Culture shall, with the aim to issue information on the persons referred to in the certification upon request of responsible authorities for the implementation of the requirements of the Epidemiological Safety Law and the Law on the Management of the Spread of COVID-19 Infection, register and store the certifications submitted by the organisers to the Ministry of Culture for 30 days from the day the person indicated in the certification arrives in the Republic of Latvia, thus processing the personal data referred to in the certification (including but not limited to receipt, transfer, and storage) within the meaning of the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016) on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC.
lv	Uzņēmums ir informēts, ka Kultūras ministrija, ar mērķi pēc atbildīgo iestāžu Epidemioloģiskās drošības likuma un Covid-19 infekcijas izplatības pārvaldības likuma prasību izpildei pieprasījuma izsniegt informāciju par apliecinājumā minētajām personām, reģistrēs un uzglabās Kultūras ministrijā iesniegtos rīkotāju apliecinājumus 30 dienas no apliecinājumā norādītās personas ierašanās Latvijas Republikā dienas, tādējādi veicot apliecinājumā minēto personas datu apstrādi (t.sk., bet ne tikai saņemšanu, nodošanu un glabāšanu)

en	Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme
lv	Parakstīts pirmais līgums par ES programmas "Radošā Eiropa" Finanšu garantiju fonda ieviešanu

en	The two most advanced secondary schools are based in Riga.
lv	2 romu skolnieki tagad ir augstākā izglītība.

en	Your reply to the call for submission of applications will involve the recording and processing of personal data (such as your name, address and CV), which will be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
lv	Šie dati tiek apstrādāti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.

en	- Have the public finance authorities (city, region, State) already voted on or made financial commitments to cover capital expenditure?
lv	Vai valsts finanšu iestādes (valsts, pilsētas vai reģionālā līmenī) jau ir pieņēmušas lēmumu par kapitālizdevumu segšanu vai uzņēmušās attiecīgas finansiālās saistības?

en	The Panel will base its assessment and decisions on the candidates' approach to the 6 categories of criteria in the Decision.
lv	Vērtējot kandidātpilsētu pieteikumus un pieņemot lēmumus, žūrija ņem vērā to, kā kandidātpilsēta ir izpildījusi visu sešu Lēmumā minēto kategoriju kritērijus.

en	The Council of the European Union
lv	Padomes

en	Such request must be justified.
lv	Finanšu piedāvājums tāmē ir pamatots.

en	According to the information provided by the Ministry of Education in 2012/2013 the allocation of financial resources in sphere of education is - 36, 800 LVL in fees for 20 Roma teacher assistants in above mentioned municipalities, 4180 LVL for Roma teacher assistant four day trainings, 91,784 LVL for subsidized learning aids/ manuals for Roma pupils.
lv	Saskaņā ar IZM sniegto informāciju, 2013.gadā plānotais finansējums romu izglītības jomā ir: 36,800 LVL 20 romu skolotāju palīgu darbības nodrošināšanai noteiktās pašvaldībās (Jelgavā, Jūrmalā, Jēkabpilī, Valmierā, Rūjienā, Kuldīgā, Ventspilī, Sabilē, Maltā, Talsu novadā, Limbažu novadā), 4180 LVL romu skolotāju palīgu četru dienu apmācību nodrošināšanai, 91,784 LVL mācīšanās palīglīdzekļu iegādei romu skolēniem.

en	Infringement of Copyright and Related Rights
lv	Autortiesību vai blakustiesību pārkāpšana.

en	TOP 20 countries: Russia, Syria, Ukraine, India, China, Turkey, Belarus, Pakistan, Uzbekistan, Tajikistan, Iraq, Georgia, Afghanistan, Egypt, United States, Azerbaijan, Eritrea, Armenia, Vietnam, Sri-Lanka.
lv	Valodas apguvē divos gados iesaistījušies visvairāk Krievijas, Ukrainas, Vjetnamas un Ķīnas valstspiederīgie, kā arī iebraucēji no Indijas, Turcijas, Baltkrievijas, ASV, Uzbekistānas, Kazahstānas, Ēģiptes, Irākas, Marokas, Sīrijas, Nigērijas, Irākas, Venecuēlas, Filipīnām, Pakistānas, Meksikas, Indonēzijas, Armēnijas, Afganistānas, Lībijas, Jaunzēlandes, Alžīrijas, Libānas, Nepālas, Kirgizstānas, Ganas, Etiopijas, Sudānas, Taizemes, Palestīnas, Kolumbijas, Azerbaidžānas, Izraēlas, Nikaragvas, Šrilankas, Ekvadoras.

en	• An increased engagement with the cultural offerings of the city, especially by audiences less likely to attend or participate.
lv	• iedzīvotāji biežāk apmeklē pilsētas kultūras pasākumus, jo īpaši tās iedzīvotāju grupas, kuras parasti šādus pasākumus apmeklē mazāk;

en	Competition for the 2027 European Capital of Culture title in Latvia
lv	Nolikums Konkurss par 2027. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukumu Latvijā

en	They compete for - and winimportant jobs outside Latvia.
lv	Biļešu ieņēmumi un citi ieņēmumi no darbības ārpus Latvijas - -

en	"Compendium of Ecorys recommendations": this document produced by the Commission compiles the recommendations included in the independent ex post evaluations carried out for the ECOCs 2007 to 2015 (available on the European Commission's website, link below).
lv	Šajā Komisijas sagatavotajā dokumentā ir apkopoti ieteikumi, kas sniegti neatkarīgos Eiropas kultūras galvaspilsētu sasniegto rezultātu novērtējumos par 2007.-2015. gadu (krājums ir pieejams Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē, skat.

en	Projects in the field of Human rights and active participation:
lv	Pilsoniskās sabiedrības iniciatīvu un iedzīvotāju līdzdalības jomā atbalstītie projekti:

en	14:30 - 15:00 Wrap-up - Closing of meeting
lv	15:30 Noslēguma daļa - atgriezeniskā saite par apmācībām

en	- Describe the links developed or to be developed between your cultural programme and the cultural programme of other cities holding the European Capital of Culture title.
lv	- Aprakstiet, kā plānotā kultūras programma ir saistīta vai tiks saistīta ar kultūras programmām, kas tiek īstenotas citās pilsētās, kurām ir piešķirts Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukums.

en	The board of advisors should not exceed 15 members.
lv	Konsultācijas laiks nedrīkst pārsniegt 40 minūtes!

en	integration practices.
lv	Integrācija.

en	The project within Asylum, Migration and Integration Foundation is performed by Society "Shelter "Safe House"".
lv	Projektu Patvēruma, migrācijas un integrācijas fonda ietvaros īsteno NVO "Patvērums "Drošā māja"".

en	Improvement of occupational standards in the field of design, and improvement of the system for granting the relevant qualification.
lv	3.2.2 Profesiju standartu pilnveidošana un attiecīgās kvalifikācijas piešķiršanas sistēmas pilnveide.

en	Facilitating the integration of non-EU immigrants
lv	veicinot efektīvu imigrantu iekļaušanos sabiedrībā

en	• To monitor progress against the objectives and programme in the ECOC's bid-book and against the criteria set out in the Decision.
lv	• sekot projekta virzībai un novērtēt sasniegtos rezultātus, ņemot vērā Eiropas kultūras galvaspilsētas pieteikumā norādītos mērķus un programmu un Lēmumā norādītos atlases kritērijus;

en	6) the non-payment of the compensation provided for in Sections 34, 35, 52 and 62.3 of this Law;
lv	48.2. ir izmaksas, kas nav noteiktas šo noteikumu 41., 42., 45. un 46. punktā;

en	The business of design.
lv	Dizaina mākslas darbu…

en	Second, the staff should analyze the job.
lv	Būtiska SWOT analīze šai vietai.

en	the Managing Authority.
lv	Uzņēmumu pārvalde.

en	"We felt the power of nature.
lv	Cēsis ir daba.

en	Far more detail is required at this stage, especially on the programme, the European dimension and the finances.
lv	informācija, jo īpaši par piedāvāto kultūras programmu, pasākuma Eiropas dimensiju un finansēm.

en	from the neighboring nations of Denmark, Finland, Norway, and Sweden.
lv	Piedalījās eksperti no Somijas, Zviedrijas, Norvēģijas un Latvijas.

en	Some candidates have submitted bids by pulling together their existing cultural activities under an "ECOC" banner.
lv	Dažas kandidātpilsētas ir mēģinājušas iesniegt piedāvājumus, kuros zem Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma ir apkopoti jau esošie kultūras pasākumi.

en	Cultural and artistic content 4.
lv	B. Kultūras un mākslas saturs

en	Project title: European Media Art Platform (EMAP) Latvian organisation as partner: RIXC, The Center for New Media Culture, website HERE
lv	European Media Art Platform Projekta partneris: Jauno mediju kultūras centrs RIX-C

en	The Council of the EU is a legal entity that consists of the ministers of EU member states.
lv	Komiteja ir Konvencijas dalībvalstu vēlēta institūcija, ko veido 24 valstis.

en	From 7 February to 31 March 2019, the Museum of Decorative Arts and Design in Riga (Skārņu iela 10) will host The Weather Diaries exhibition, inviting to discover the beauty of Nordic…
lv	No 2020. gada 14. marta līdz 3. maijam Dekoratīvās mākslas un dizaina muzejā (Rīgā, Skārņu ielā 10) būs skatāma vērienīga izstāde "Samsāra", aicinot iepazīt daļu no starptautisku ievērību guvušā…

en	The Panel's report will offer recommendations to the short-listed cities.
lv	Žūrija savā ziņojumā cita starpā sniedz ieteikumus atlasītajām kandidātpilsētām.

en	The integration of beneficiaries of international protection requires
lv	Veicināt starptautiskās aizsardzības personu iekļaušanos sabiedrībā, nodrošinot

en	Section 28.
lv	28. tabula.

en	shortlisted shall be taken by a simple majority of the Panel members present.
lv	Padome lēmumus pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu no klātesošo locekļu skaita.

en	Courses will be available in several languages.
lv	Tie būs pieejami arī latviešu valodā.

en	The working language of the Secretariat is English.
lv	Projektu iesniegumu valoda ir angļu valoda.

en	main20conclusions_research_media20literacy20of20the20inhabitants20of20latvia_2017_eng1.pdf Research on the Media Literacy of Children and Adolescents Aged 9-16 in Latvia (2017) - summary
lv	Pētījums "Starptautisko notikumu atainojums Latvijas interneta medijos"; 2017 Pētījums "Latvijas iedzīvotāju medijpratība"; 2017. gada jūnijs Pētījums "9 līdz 16 gadus vecu bērnu un pusaudžu medijpratība Latvijā"; 2017 Pētījuma vizuālie pielikumi

en	This Regulation contains legal norms arising from Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and neighbouring rights in the information society.
lv	2001/29/EK - Eiropas Parlamenta un Padomes 2001.gada 22.maija direktīva par dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošanu informācijas sabiedrībā;

en	For cities the European dimension also means connecting their local context with the European framework.
lv	Pasākuma Eiropas dimensija ļauj pilsētām uz vietējiem apstākļiem vai problēmām paraudzīties plašākā Eiropas kontekstā.

en	A well-stocked professional or organizational library could ameliorate this problem.
lv	Birokrātiski sarežģīta maksas pakalpojumu regulācija var traucēt šo procesu.

en	Synthesis report prepared for the European Commission 2009.
lv	Ziņojums sagatavots 2005. gadā pēc Eiropas Komisijas pasūtījuma.

en	Functions of Collective Management Organisations of Economic Rights
lv	Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas

en	The Commission will monitor developments and formulate recommendations, in dialogue with Member States.
lv	Sīkāks novērtējums tiks apspriests ar dalībvalstīm dialoga ietvaros.

en	We will continue targeted reconstruction of roads throughout Latvia, with particular attention to the roads with high traffic intensity and the roads to the local government centres.
lv	89. Turpināsim mērķtiecīgu autoceļu atjaunošanu visā Latvijā, īpašu uzmanību pievēršot

en	2) inform the Ministry of Culture regarding the date and time of the meeting of members or meeting of the board of directors of the organisation at least seven days in advance.
lv	23. Par ārkārtas Padomes sēdes laiku un vietu Padomes priekšsēdētājs paziņo vismaz trīs dienas iepriekš.

en	Donostia San Sebastian2016's programme revolved around the idea of "cultures of coexistence", expressing the wish to overcome the wounds of the past and the art of living together within formerly divided communities.
lv	Donostijas-Sansevastjanas programmas vadmotīvs bija „Kultūra līdzāspastāvēšanai" („Culture for Coexistence"), kas atspoguļoja ne tikai pilsētas vēlmi sadziedēt pagātnes rētas, bet arī pilsētas iedzīvotāju māku sadzīvot sabiedrībā, kas vēsturiski ir bijusi sašķelta.

en	Project title: Radical Music and its Intercultural Nature Latvian organisation as LEADING partner: Foundation Sound Forest, website HERE
lv	Radical Music and its Intercultural Nature Projekta vadītājs: Nepieradinātās mūzikas un filmu māklsas biedrība Skaņu mežs

en	For example, 62 Romu children aged from 7 -14 from the Ventspils Evening School are participating in the activities of the project organized by The Library of Ventspils.
lv	Visi projektā iesaistītie romi bija vecumā no 6 - 26 gadiem un mācījās Ventspils vakara vidusskolā.

en	Provisions of this Order that concern individually undetermined circle of addressees are announced according to procedures stipulated in Article 11 of the Law on Notification.
lv	To informācijas daļu, kas ietver ierobežotas pieejamības informāciju, izsniedz, ievērojot šajā likumā noteikto īpašo kārtību.

en	Planning Documents for Cultural Policy
lv	Kultūrpolitikas

en	Consumption of television
lv	Administratīvā atbildība par televīzijas

en	Roma integration;
lv	ieinteresētību romu integrācijā.

en	Businesses must be motivated.
lv	Jāveicina sabiedrības

en	Programme of Latvia's Centenary, calendar and news
lv	Latvijas valsts simtgades programma, kalendārs un jaunumi lv100.lv

en	The selection and monitoring process follows the same process and the same criteria outlined above with a few changes:
lv	Atlases un uzraudzības procedūra un atlases kritēriji ir tādi paši, kā minēts iepriekš.

en	S - mandatory payments of State social insurance.
lv	S - normatīvajos aktos darba devējam vispārējā gadījumā noteiktā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu likme;

en	Plans for using the designer must be approved.
lv	Dizaina padomei jānominē kandidāti.

en	in Arts and Music Pedagogy, Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music
lv	Daugavpils Universitāte Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija

en	Year 2016 Year 2018 Year 2020 1.1.
lv	2015.gads 2016.gads 2017.gads 2018.gads 2019.gads

en	- How will the cultural programme combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions?
lv	- Kā plānotajā kultūras programmā vietējais kultūras mantojums un tradicionālās mākslas formas tiks apvienotas ar jaunām, novatoriskām un eksperimentālām kultūras izpausmēm?

en	Outreach
lv	Dimiņš

en	The Order shall be published in the official gazette Latvijas Vēstnesis.
lv	4. Publicēt šo rīkojumu oficiālajā izdevumā „Latvijas Vēstnesis".

en	Phone: +371 67229272 , e-mail vkpai@mantojums.lv , web www.mantojums.lv
lv	67229272, e-pasts pasts@mantojums.lv, www.mantojums.lv

en	For the sake of the selection procedure, membership of the Panel's members appointed by the Minister of Culture of Latvia expires:
lv	Saistībā ar atlases procedūru kultūras ministra iecelto žūrijas locekļu dalība žūrijā tiek pārtraukta šādos gadījumos:

en	This should be done through the use of the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Refugee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
lv	Galvenie fondi, kuri ir saistīti ar romu integrāciju, ir Eiropas Sociālais fonds (ESF), Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) un Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (ELFLA).

en	Representation of cultural and social groups in mass media
lv	pastiprināt kultūras klātbūtni sabiedriskajos saziņas līdzekļos

en	Member States may conduct specific checks and inspec
lv	34. Fonda padome var ierosināt cita veida auditus un pārbaudes.

en	Latvian Performers and Producers Association (LaIPA)
lv	Latvijas Izpildītāju un producentu apvienība (LaIPA)

en	The MC shall take decisions by a simple majority of vote, either in person or in written form.
lv	(3) Padome pieņem lēmumus atklātā balsošanā ar vienkāršu balsu vairākumu.

en	The goal of the activity is to promote inclusion in Latvian society of persons who are third-country nationals or beneficiaries of international protection and who legally reside in Latvia.
lv	mērķa grupa ir trešo valstu pilsoņi, kas saņēmuši tiesības uzturēties Latvijas teritorijā, un personas, kurām nepieciešama starptautiskā aizsardzība un kuri likumīgi uzturas Latvijas teritorijā.

en	Final report was prepared by
lv	Pārskats sagatavojams

en	Starting from September 2018 the School Bag of Latvia programme has been in place.
lv	• 2016. gadā uzsāktajai Latvijas skolas somas iniciatīvai.

en	• A development of new cultural offerings, new skills, new opportunities and new European and international connections for artists and cultural organisations.
lv	• ir radīti jauni kultūras produkti, mākslinieki un kultūras organizācijas ir apguvuši jaunas prasmes, pasākuma īstenošana viņiem ir sniegusi jaunas iespējas un palīdzējusi rast jaunus sadarbības partnerus Eiropas un starptautiskā līmenī;

en	Overall performance results to be achieved in accordance with the Cabinet
lv	Vai Kārtība ir strukturēta atbilstoši Ministru kabineta

en	From 2021, and every third year subsequently, there is a third ECOC in the year.
lv	2021. gadā un turpmāk katru trešo gadu pasākums „Eiropas kultūras galvaspilsēta" vienlaikus notiks trīs pilsētās.

en	to show the creative potential, experience, and achievements of Latvia,
lv	daudzināt Latvijas cilvēku talantus, izcilību, uzņēmīgumu un sasniegumus;

en	Number of national and regional TV programmes 1.2.2.
lv	Valsts un tradicionālie svētki 1.6.

en	- Give a general overview of the structure of your cultural programme, including the range and diversity of the activities/main events that will mark the year.
lv	- Vispārīgi aprakstiet plānotās kultūras programmas struktūru, tostarp piedāvāto pasākumu/ norises gada galvenos notikumu klāstu un daudzveidību.

en	The purpose of the project was to provide courses and informative activities fit for the needs of persons under international protection promoting their inclusion in the Latvian society.
lv	Nodrošināt starptautiskās aizsardzības personu vajadzībām pielāgotus mācību kursus un informatīvos pasākumus, veicinot viņu iekļaušanos Latvijas sabiedrībā

en	Additional information: Latvian Literature info@latvianliterature.lv
lv	Papildu informācija: Projekts "TUESI.LV" info@tuesi.lv

en	Section 38.
lv	38. tabula.

en	2.1 Based on latest analyses of epidemiological situation in the country, Minister for Health shall have the right to:
lv	Soli pa solim, sekojot epidemioloģiskās situācijas attīstībai Latvijā, drošības pasākumi kultūrā TURPMĀK valdībā varētu tikt noteikti:

en	Brolybė.
lv	Kripatiņa.

en	Agreement of the budget and project group meetings.
lv	Par Literatūras un grāmatniecības padomes sēdi.

en	- What is the breakdown of the income to be received from the public sector to cover capital expenditure in connection with the title year?
lv	Kā var iedalīt finansējumu, ko paredzēts saņemt no publiskā sektora ar rīcības norises gadu saistīto kapitālizdevumu segšanai?

en	We are looking for partners for a project under the ‘Democratic engagement and civic participation - Civil Society Projects' program.
lv	2.atbalsta darbības „Demokrātiskā iesaistīšanās un pilsoniskā līdzdalība" apakšpasākumā „Pilsoniskās sabiedrības projekti".

en	Section 66.1 of this Law shall come into force from 1 January 2014.
lv	Šā likuma VII nodaļa stājas spēkā 2023.gada 1.janvārī.

en	A city can challenge itself.
lv	Uzvaras pār sevi zvani.

en	Section 25.
lv	25. tabula.

en	• Meetings of regional experts and good practice visits to Ventspils and Talsi district
lv	Reģionālo ekspertu tikšanas un labās prakses vizīte Ventspilī

en	Minority participation is ensured by regularly organizing cooperation platforms and advisory councils.
lv	Sadarbības un koordinētas rīcības nodrošināšanai regulāri tiek rīkotas politisko partiju pārstāvju Sadarbības sanāksmes.

en	These statistics confirm that even in the period of economic downturn cultural consumption remains almost constant.
lv	Būtiski, ka Somijā pat ekonomiskās lejupslīdes periodā 90-o gadu sākumā kultūras finansējums tika uzturēts augsts.

en	Section 31.
lv	31. tabula.

en	The public sector has a great opportunity to benefit from design.
lv	Projekts ir izdevīgs no sabiedrības viedokļa.

en	Grant Agreement No. PMIF/9/2016/1/03.
lv	Granta līgums Nr. PMIF/12/2020/3/01

en	In connection with the competition for the award of the ECOC title, the European Commission will decide whether to award the Prize to designated cities.
lv	Saistībā ar Eiropas kultūras galvaspilsētas atlases konkursu Eiropas Komisija lemj par to, vai izraudzītajām pilsētām būtu piešķirama Melīnas Merkuri balva.

en	Commission studies and research on relevant topics or/and sectors in the ND area
lv	institūcijas lomu attiecīgajā reģionā vai tēmas

en	is available in Arabic, Dari, French and Latvian languages.
lv	Tulku pakalpojumi pieejami angļu, franču, arābu, kurdu, krievu un farsi valodās.

en	Migrants from third countries represent around four percent of the total EU population1.
lv	Publiskās bibliotēkas izmanto gandrīz ceturtā daļa valsts iedzīvotāju.

en	a. The panel of experts
lv	Vec. eksperte

en	• provision of aid to vulnerable persons;
lv	• pieņemot nenaudas palīdzību no privātiem uzņēmumiem.

en	Latvian exposition at the London Design Biennale 2018.
lv	Latvijas dalības sagatavošana Londonas dizaina biennālē 2021.gadā.

en	As soon as the application for family reunification has
lv	līdz brīdim, kad stājies spēkā lēmums par

en	Preparation and progress of the programme of events of the Centennial of Latvia is coordinated by the Latvia's Centennial Bureau of the Ministry of Culture.
lv	Latvijas valsts simtgades svinību piederības zīmes lietošanu koordinē Latvijas valsts simtgades birojs.

en	Main target group of the project are the Roma families with pre-school and primary school aged children who live in Jelgava.
lv	rehabilitācijas programma Jelgavas pilsētā dzīvojošām romu tautības ģimenēm ar pirmsskolas vai skolas vecuma bērniem"

en	Promotion of language learning for Roma children
lv	Izpratnes veicināšanas informatīvā kampaņa par romiem

en	The Panel shall assess the short-listed cities based on the revised applications and the hearing against the objectives and criteria laid down in the Decision.
lv	8. Žūrija novērtē priekšatlasē atlasītās pilsētas, pamatojoties uz pārstrādāto pieteikumu un tikšanās laikā saņemtās informācijas atbilstību lēmumā noteiktajiem mērķiem un kritērijiem.

en	At pre-selection, candidates are only asked to give an outline of their plans for monitoring and evaluation, which they will further develop in the bid-book for final selection.
lv	Priekšatlases posmā kandidātpilsētām ir tikai īsumā jāraksturo plānotie uzraudzības un novērtēšanas pasākumi; sagatavojot galīgās atlases pieteikumu, šie plāni ir jāpapildina un jāprecizē.

en	The Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC) www.ndpculture.org was established in 2010 as the fourth Partnership in the Northern Dimension Policy.
lv	NDPC tika dibināta 2010. gada 20.maijā valstīm parakstot Saprašanās memorandu un tā ir ceturtā partnerība Ziemeļu Dimensijas politikā.

en	Audio design: Gatis Ziema
lv	Audio dizains: Gatis Ziema

en	Sigita Šīre-Vismanta
lv	Sigita Šīre-Vismante

en	Project management: Austra Bērziņa
lv	Projekta vadība: Austra Bērziņa

en	Photography: Andrejs Strokins
lv	Foto: Andrejs Strokins

en	Audiovisual and media policy
lv	Audiovizuālā un mediju politika

en	In accordance with the operational programme "Growth and Employment", project applicants for the 5.5.1.
lv	Saskaņā ar darbības programmā „Izaugsme un nodarbinātība" papildinājumā noteikto, 5.5.1.

en	During this time Jānis Ostrovs (1953-1958), Voldemārs Kalpiņš (1958-1961), Vladimirs Kaupužs (1962-1986), Jāzeps Barkāns (1986-1988) un Ivars Ķezbers (1988) were appointed as Ministers for Culture.
lv	Šajā laikā par kultūras ministriem tika iecelti Jānis Ostrovs (1953-1958), Voldemārs Kalpiņš (1958-1961), Vladimirs Kaupužs (1962-1986), Jāzeps Barkāns (1986-1988) un Ivars Ķezbers (1988).

en	E-mail: Sigita.
lv	E-pasts: Sigita.

en	The first head of the Department was Jānis Akuraters (from 02.10.1919) followed by Rainis (from 14.04.1920) and Pāvils Rozītis (from 10.12.1920).
lv	Departamenta pirmais vadītājs bija Jānis Akuraters (no 1919. 2.10), pēc tam Rainis (no 1920.14.04.) un Pāvils Rozītis (no 1920.10.12.)

en	Author: Oskars Artūrs Upenieks
lv	Autors: Oskars Artūrs Upenieks

en	E-mail: Justine.
lv	E-pasts: Justine.

en	E-mail: Linda.
lv	E-pasts: Linda.

en	Facebook: @latvianpavilion2020 Instagram: @latvianpavilion2020 Twitter: @latvianpavilion
lv	Facebook: @latvianpavilion2021 Twitter: @latvianpavilion

en	Data subjects may submit complaints regarding the use of personal data to the Data State Inspectorate ( www.dvi.gov.lv ), if the subject considers that the processing of his or her personal data violates his or her rights and freedoms in accordance with the applicable laws and regulations.
lv	Datu subjektiem ir tiesības iesniegt sūdzības par personas datu izmantošanu Datu valsts inspekcijai ( www.dvi.gov.lv ), ja subjekts uzskata, ka tā personas datu apstrāde pārkāpj tā tiesības un brīvības saskaņā ar piemērojamajiem normatīvajiem aktiem.

en	Graphic design: Aleksejs Muraško
lv	Grafiskais dizains: Aleksejs Muraško

en	The responsible personal data controller shall be Aldis Apsītis (e-mail address: aldis.apsitis@mk.gov.lv .
lv	Atbildīgais personu datu pārzinis ir Aldis Apsītis (e-pasta adrese: aldis.apsitis@mk.gov.lv .

en	2015 / 2016 school year Ogres tehnical school educator in Document management
lv	/2016. mācību gadā Ogres tehnikuma pedagogs Dokumentu pārvaldībā.

en	E-mail: Zanda.
lv	E-pasts: Zanda.

en	The Archive and Library Division was later added to the Department.
lv	Vēlāk departamentam pievienoja arī Arhīvu un bibliotēku nodaļu.

en	The Ministry of Culture was located on the premises of the former and current Embassy of Russia at 2 Antonijas iela.
lv	Tā atradās bijušās un tagadējas Krievijas vēstniecības telpās Antonijas ielā 2.

en	Jāzeps Mediņš School of Music, Vocal department
lv	Jāzepa Mediņa mūzikas vidusskola, Vokālā nodaļa

en	European Capital of Culture
lv	Eiropas kultūras galvaspilsēta

en	Funds and EU Policy
lv	Fondi un ES politika

en	Curators: NRJA (Uldis Lukševics, Elīna Lībiete, Ivars Veinbergs, Ieva Lāce-Lukševica, Zigmārs Jauja, Inga Dubinska, Līga Jumburga)
lv	Kuratori: NRJA (Uldis Lukševics, Elīna Lībiete, Ivars Veinbergs, Ieva Lāce-Lukševica, Zigmārs Jauja, Inga Dubinska, Līga Jumburga)

en	Internal Audit Division
lv	Iekšējā audita nodaļa

en	Tiņģera Primary School, Talsi region
lv	Talsu rajona Tiņģeres pamatskola - pamatizglītība

en	Financial Instruments Development Division
lv	Finanšu instrumentu attīstības nodaļa

en	SO in cooperation with the Ministry of Education and Science.
lv	SAM atbildīgā iestāde īsteno sadarbībā ar Izglītības un zinātnes ministriju.

en	Financial Mechanism Development Division:
lv	Finanšu instrumentu attīstības nodaļa:

en	Riga Culture and Education Staff Technical College - specialised secondary education (culture worker, amateur and variety brass band manager specialisation)
lv	Rīgas Kultūras un Izglītības darbinieku tehnikums -vidējā speciālā izglītība (kultūras darbinieka, pašdarbības un estrādes pūtēju orķestru vadītāja specialitāte)

en	Eiropas trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonds
lv	Konsultatīvās padomes trešo valstu pilsoņu integrācijai

en	Partner Search Form Europe for Citizens Programme 2014-2020
lv	ES programma "Eiropa pilsoņiem"(2014-2020)

en	Media Policy Division
lv	Mediju politikas nodaļa

en	Local Development and Culture Programme
lv	Reģionālā attīstība un kultūra

en	Kuldiga Old Town Hall
lv	Kuldīgas vecais rātsnams

en	3. tabula: Kopējās ES gada saistības (EUR)
lv	Kopējās izmaksas (euro)

en	If you have any questions or complaints regarding the processing and protection of personal data, report it to the State Chancellery by writing to the e-mail vk@mk.gov.lv, where the information submitted by you will be registered and evaluated, or contact the responsible person for data processing appointed by the State Chancellery.
lv	Ja Jums rodas jautājumi vai pretenzijas par personas datu apstrādi un aizsardzību, ziņojiet par to Valsts kancelejai uz e-pastu vk@mk.gov.lv , kur Jūsu iesniegtā informācija tiks reģistrēta un izvērtēta, vai arī sazinieties ar Valsts kancelejā nozīmēto atbildīgo darbinieku par personu datu apstrādi.

en	If you have any questions or complaints regarding the processing and protection of personal data, report it to the State Chancellery by writing to the e-mail vk@mk.gov.lv , where the information submitted by you will be registered and evaluated, or contact the responsible person for data processing appointed by the State Chancellery.
lv	Ja Jums rodas jautājumi vai pretenzijas par personas datu apstrādi un aizsardzību, ziņojiet par to Valsts kancelejai uz epastu vk@mk.gov.lv, kur Jūsu iesniegtā informācija tiks reģistrēta un izvērtēta, vai arī sazinieties ar Valsts kancelejā nozīmēto atbildīgo darbinieku par personu datu apstrādi.

en	Latvian Academy of Music, master's degree course under prof.
lv	Latvijas Mūzikas akadēmija, Vokālā nodaļa, prof.

en	Social Integration Department
lv	Sabiedrības integrācijas departaments

en	Latvian Roma platform III
lv	Latvijas romu platforma III

en	Document Management Division
lv	Dokumentu pārvaldības nodaļa

en	Which kind of projects are you looking for?
lv	• Jautājums - kādu vēlamies stratēģiju?

en	2015 „Basics of pedagogy for teachers in vocational education", Latvia University of Life Sciences and Technologies, Lifelong learning centre, Riga
lv	Profesionālās izglītības pedagogu pedagoģiskās pamatizglītības programma, LLU mūžizglītības centrs.

en	Official Journal of the European Union, OJ L 132 of 3 May 2014: http://eur-lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/?uri=OJ:L:2014:132:TOC and OJ L 237 of 13 September 2017:
lv	Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 180, 19/07/2000, 23 - 27. lpp. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/lv/dd/20/01/32000L0043LV.pdf (Skatīts 15.10.2011.)

en	Aims and activities of the organisation
lv	Uzdevumi un pasākumi

en	Regulation of the Cabinet of Ministers of 4 July 2017 No. 399 "Procedures for Accounting and Provision of Quality Control of Public Administration Services"
lv	Ministru kabineta 2017. gada 4. jūlija noteikumi Nr. 399 " Valsts pārvaldes pakalpojumu uzskaites, kvalitātes kontroles sniegšanas kārtība "

en	Specific priority has been depicted and implementation thereof shall be conducted according to "Guidelines on National Identity, Civil Society and Integration Policy 2012-2018" (Guidelines).
lv	Nacionālās identitātes, pilsoniskās sabiedrības un integrācijas politikas pamatnostādņu 2012.-2018. gadam ietekmes izvērtējuma ziņojums.

en	Description of the project proposal
lv	Projekta pasākumu izvērtēšanas ziņojums

en	Informācija un publicitāte
lv	Oficiālās publikācijas un tiesiskās informācijas nodrošināšana

en	Pārsūtīšana un pārvietošana No Uz 2014-2015 2016-2017 2018-2020
lv	2015.gads 2016.gads 2017.gads 2018.gads 2019.gads

en	To support mutual learning and exchange of best practices on Roma integration and social inclusion in key areas at the local and regional level;
lv	atbalstīta politikas īstenošanā iesaistīto pušu savstarpēja mācīšanās un paraugprakses apmaiņa par romu integrāciju galvenajās jomās vietējā un reģionālajā līmenī;

en	Section 66.1 of this Law shall come into force from 1 January 2014.
lv	Noteikumi stājas spēkā 2020.gada 1.decembrī.

en	The chairperson of the Panel or, in his or her absence, the vice-chairperson shall lead the meeting and be responsible for the proceedings.
lv	Padomes priekšsēdētāja prombūtnes laikā Padomes darbu vada un tā pienākumu izpildi nodrošina Padomes priekšsēdētāja nozīmēta persona.

en	Totally in the project activities have been involved 230 participants, including 117 state and municipal authorities, non-Roma NGOs, as well as 70 Roma representatives from 19 Latvian cities.
lv	260 valsts un pašvaldības iestāžu pārstāvji, ne-romu NVO pārstāvji, kā arī 150 romu pārstāvji.

en	K.Valdemāra iela 11a Rīga, LV - 1364 e-mail: pasts@km.gov.lv
lv	K.Valdemāra iela 11a, Rīga, LV-1364 Reģ.

en	Components of the Programme culture area:
lv	Programmas jomas komponentes:

en	concerned can be accepted.
lv	Ļoti apmierina Apmierina

en	General Provisions Regarding the Term of Copyright
lv	Grozījumi Autortiesību likumā

en	Deleģētā iestāde Ministry of Culture of the Republic of Latvia
lv	Latvijas Republikas Kultūras ministrija

en	On behalf of the Government of the Republic of Latvia On behalf of the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture
lv	Latvija Republikas valdību un Ziemeļu Dimensijas Kultūras

en	The European institutions and bodies shall appoint ten members - the European Parliament, the Council and the European
lv	Komisijas paziņojums Eiropas parlamentam, padomei, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejai un reģionu komitejai.

en	Action, Measure in the framework of „Europe for Citizens" Programme
lv	EK programma „Eiropa pilsoņiem".

en	The jurisdiction of the Ministry of Culture in the field of theatre is to:
lv	Kultūras ministrijas kompetence radošo industriju jomā:

en	It gives a deadline of at least ten months for candidates to submit bids.
lv	Katru gadu atbalstīti vismaz 10 projekti.

en	event of an equal number of votes, the chairperson casts the decisive vote and, in his
lv	Padomes lēmumus pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu, ja balsis sadalās līdzīgi, tad izšķirošā ir Padomes priekšsēdētāja balss.

en	• 3 years before the year
lv	Ik gadu, sākot ar 2013.gad ā

en	Role of the organisation in the project Project partner.
lv	Kultūras ministrija pilda programmas partnera funkciju.

en	▪ Income to cover operating expenditure:
lv	īstenošanai nepieciešamo izdevumu tāme

en	• a clear and coherent artistic vision and strategy for the cultural programme;
lv	• Liepājas Tautas mākslas un kultūras centrs;

en	Active society strengthens democracy, national identity and the sense of belonging to Latvia.
lv	Stiprināta nacionālā identitāte un piederības sajūta.

en	Norms of the Material and Technical Basis of Libraries
lv	Bibliotēkas infrastruktūra, informācijas tehnoloģijas

en	Production Company
lv	Informāciju sagatavoja

en	International Premiere 09.09.2014, Toronto Film Festival, Contemporary World Cinema, Canada
lv	Filma "Modris" nominēta Grieķijas nacionālajai kinobalvai

en	Their relationship boils over when, in the middle of a Nordic winter, Modris pawns his mother's electric heater in trying to squeeze a win from a slot machine. She betrays him to the police and Modris is sentenced to two years' probation.
lv	Jura Kursieša debijas filma "Modris" nominēta Grieķijas Hellēņu Filmu Akadēmijas balvai (Hellenic Film Academy award), saņemot nominācijas kategorijās "Labākā debija" un "Labākā montāža".

en	Read more
lv	Lasiet vairāk

en	The film is an interpretation of the European history and tells about the demise of old culture.
lv	Filma ir Eiropas vēstures interpretācija, kas vēsta par vecās kultūras bojāeju.

en	The story twists around his tragicomic and surreal trip in 1913, right before the start of the First World War - a time that changed the world.
lv	Filmas stāsts apspēlē viņa traģikomisko un sirreālo ceļojumu 1913. gadā, īsi pirms Pirmā pasaules kara sākuma, - laikā, kas pārvērta pasauli.

en	The film is financially supported by the National Film Centre.
lv	Nacionālais kino centrs

en	The protagonist of the historic thriller The Year Before the War is a young man, Pēteris Mālderis - one of the most mysterious Latvians of the 20th century.
lv	Vēsturiskā trillera centrā ir jauns cilvēks Pēteris Mālderis, viens no 20. gadsimta noslēpumainākajiem latviešiem.

en	Pēteris tries to solve a conspiracy mystery but the many plot twists are loosely based on real historic events therefore the protagonist meets several historic persons on his way - Lenin (Lauris Dzelzītis), Freud (Ģirts Ķesteris), Stalin (Eduards Johansons), Trotsky (Gints Grāvelis) and Proust (Jānis Putniņš) as well as his beloved Alma (Inga Apine), a crazy wise man (Juris Strenga) and other significant characters.
lv	Sižeta pamatā ir sazvērestības intriga, ko Pēteris cenšas atrisināt, bet dažādie stāsta pavērsieni vienlaikus ir arī reālu vēstures notikumu atspoguļojums, tādēļ filmas galvenais varonis savā ceļā sastop virkni pazīstamu vēsturisku personību - Ļeņinu, Freidu, Staļinu, Trocki, Prustu un citus, arī mīļoto sievieti Almu (Inga Apine), trako viedo (Juris Strenga) un citus zīmīgus personāžus.

en	One Ticket Please
lv	Vienu biļeti, lūdzu!

en	But at what point does dedication turn into addiction?
lv	Kur beidzas aizrautīga kaislība un sākas atkarība?

en	Nicki Cochrane is an urban legend in the New York theatre scene.
lv	78 gadus vecā indiete Nikija Kokrena ir pasaulē kaislīgākā teātra apmeklētāja.

en	The 78-year-old Indian lady has been seeing a play every day for more than a quarter-century.
lv	Nikija jau vairāk nekā 25 gadus katru dienu noskatās vismaz vienu Ņujorkas teātra izrādi.

en	Always taking along her large bags, Nicki is ready to fight for a free seat at any show that's worth her time.
lv	Nikija cenšas izdiedelēt pēc iespējas vairāk brīvbiļešu, uz teātri iet ar milzīgiem plastmasas maisiem, cīnās visiem spēkiem, lai tikai dabūtu pēc iespējas labākas vietas.

en	Grandpa More Dangerous Than Computer
lv	Filma Vectēvs, kas bīstamāks par datoru sociālajos tīklos:

en	Scriptwriter Alvis Lapiņš
lv	Publiskots Vara Braslas jaunās filmas reklāmas video

en	The Latvian delegation at the world's most important animated film festival in Annecy (France) was met with great success - an award for Indra Sproģe's Annecy film contest submission, recognition for Lizete Murovska's project in the MIFA film market, many new LIDA supported business contacts, and a heightened interest in Latvian animation.
lv	Animācijas pasaules centrālais notikums, Ansī starptautiskais animācijas filmu festivāls / Festival international du film d'animation d'Annecy Francijā, šogad sākas 15. jūnijā tiešsaistē, un Latvija tajā pārstāvēta ļoti plaši - divas filmas konkursu skatēs, viena topošā filma industrijas sadaļā un Latvijas Animācijas asociācijas dalība filmu tirgū MIFA.

en	He was a model and inspiration for many people whose spiritual world refused to accept the existing system.
lv	Viņš bija paraugs un iedvesmas impulss daudziem cilvēkiem, kuru garīgā pasaule negribēja pieņemt pastāvošo sistēmu.

en	National premiere October 2018
lv	Kinoteātros no 11. oktobra

en	The greater the distance between Fridrihsons' lifetime and the present day, the more diversely and clearly we see the aloof and exceptional power of his personality.
lv	Jo lielāka distance šķir Fridrihsona fizisko esamību no šodienas, jo reljefāk ieraugāms viņa personības savrupais un izcilais spēks.

en	The charm and lightness that Fridrihsons preserved from pre-war civilized Europe and the free, lost Latvia was a harsh contrast to the realities of Soviet life.
lv	Kā brēcošs kontrasts padomju dzīves īstenībai bija šarms un vieglums, ko Fridrihsons nesa sev līdzi no pirmskara civilizētās Eiropas un brīvās, pazaudētās Latvijas.

en	The significance of Kurts Fridrihsons reaches beyond the importance of his art, because during the Soviet period there were not many personalities refusing to comply with the regime while at the same time being outstanding artists.
lv	Kurta Fridrihsona personības izstarojums varbūt ir pat pāraudzis viņa mākslas nozīmību - jo nepakļāvīgu un vienlaikus mākslā spilgtu cilvēku padomju Latvijā nebija daudz.

en	Unlike the thousands of people who excuse themselves today for collaborating with the system with phrases like "Such were the times!
lv	Iepretim tūkstošu masai, kas šodien aizbildinās ar kolaborācijai komplimentāro frāzi "bija tādi laiki!", tādējādi attaisnojot savu nepretošanos un samierināšanos ar sistēmas skrūvītes lomu, savrupnieks un piemērs citādai iespējai ir eksistenciāli svarīgs.

en	Audience Interest In Latvian Films Has Doubled
lv	Kinoskatītāju interese par Latvijas filmām dubultojusies

en	Dita Rietuma, Head of the National Film Centre, emphasizes: "The market share growth of national cinema is not only of emotional nature.
lv	Nacionālā Kino centra vadītāja Dita Rietuma uzsver: "Jāatceras, ka nacionālā kino tirgus daļas pieauguma pamatā ir ne tikai emocionāli faktori.

en	The market share indicator for domestic films during the last five years has not exceeded 7.84% (2017), but the average indicator for the first half of 2018 is 24%.
lv	Latvijā pēdējo piecu gadu laikā nacionālā kino tirgus daļas rādītājs nav pārsniedzis 7,84% (2017. gadā), bet 2018. gada pirmā pusgada vidējais rādītājs ir 24%.

en	The premiere of Bridges of Time on 5 September will open the annual Baltic Sea Documentary Forum, organized by the National Film Centre of Latvia in cooperation with the European Documentary Network and with the support of Creative Europe Media.
lv	Ar filmas Laika tilti pirmizrādi 5. septembrī tiks atklāts tradicionālais Baltijas jūras dokumentālo filmu forums / Baltic Sea Docs, ko rīko Nacionālais Kino centrs sadarbībā ar starptautisko organizāciju European Documentary Network un programmas Radošā Eiropa Media atbalstu.

en	Even more impressively, Latvian films are in the Top first two places, ahead of the world-popular romantic drama by Universal Pictures, Fifty Shades Freed (Top 3), and any other films launched in Latvian film theatres this year.
lv	Vēl jo iespaidīgāk, ka Latvijas filmas ieņem pirmās divas vietas topā, apsteidzot pasaulē populāro kompānijas Universal Pictures romantisko drāmu Brīvība piecdesmit nokrāsās / Fifty Shades Freed (trešā vieta) un jebkuru citu filmu, kas vien šogad startējusi Latvijas kinorepertuārā.

en	The film's protagonists are the famous Latvian documentary film directors and photographers, Ivars Seleckis, Aivars Freimanis, Uldis Brauns and Herz Frank, Estonians Mark Soosaar and Andres Sööt, and Lithuanians Robertas Verba and Henrikas Šablevičius.
lv	Filmas varoņi ir režisori un operatori Ivars Seleckis, Aivars Freimanis, Uldis Brauns, Hercs Franks, igauņi Marks Sosārs un Andress Sēts, lietuvieši Roberts Verba un Henriks Šablevičus.

en	It's important to note that with the Films for Latvia's Centennial programme and overall industry funding growth, the production of Latvian films has increased in comparison to previous years, thus also increasing the number of films and the diversity of genres, allowing viewers to find films they are interested in."
lv	Ļoti svarīgs pamatojums ir tas, ka līdz ar Simtgades filmu programmu un vispārējo finansējuma pieaugumu nozarē pamazām pieaug Latvijas filmu ražošanas apjoms, salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem, tātad pieaug arī filmu skaits un žanriskais spektrs, kurā katrs skatītājs var atrast sev interesantu skatāmvielu".

en	As a result, the market share - the key criterion for a country's national cinema showing the percentage of total audience numbers that watched domestic films - of Latvian films has experienced important growth.
lv	Līdz ar to ievērojami pieaugusi tā sauktā Latvijas kino "tirgus daļa", svarīgs kritērijs nacionālajam kino katrā valstī, - t.i., cik procenti skatītāju no kopējā kinoteātru apmeklētāju skaita skatījušies tieši pašmāju filmas.

en	The data for the distribution of Latvian films shows that during the period from 1 January to 30 June 2018, four Latvian films have reached the Top 10 in attendance.
lv	Latvijas filmu izplatīšanas dati liecina, ka laika periodā no 2018. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam Latvijas kinoteātros apmeklētāko filmu desmitniekā iekļuvušas četras Latvijas filmas, turklāt trīs no tām nav šo topu pametušas kopš aprīļa, kad tika apkopoti pirmo trīs mēnešu dati.

en	Since 1 January 2018, the highest audience attendance was for the feature The Pagan King, directed by Aigars Grauba, produced by Andrejs Ēķis, (premiered 17 January; 81,789 viewers by 30 June), followed by The Foundation of Criminal Excellence from director Oskars Rupenheits (premiered 2 February, 74,347 viewers).
lv	Laika periodā no 2018. gada 1. janvāra Latvijas kinoteātros visvairāk skatītāju apmeklējuši režisora Aigara Graubas un producenta Andreja Ēķa spēlfilmu Nameja gredzens (pirmizrāde 17. janvārī, līdz 30. jūnijam - 81 789 skatītāji), topa otrajā vietā ir režisora Oskara Rupenheita spēlfilma Kriminālās ekselences fonds (pirmizrāde 2. februārī, 74 347 skatītāji).

en	In July, the documentary had an ambitious premiere in competition at Karlovy Vary IFF. Latvian director Kristīne Briede and her Lithuanian colleague Audrius Stonys have made a film about their predecessors, the now-legendary Baltic documentary filmmakers, who, in the 1960s, opened new horizons in cinematic language, visual poetics and content versatility.
lv	Latvijas režisore Kristīne Briede un Lietuvas kolēģis Audrius Stonis uzņēmuši filmu par saviem priekšgājējiem, nu jau leģendāriem Baltijas valstu dokumentālistiem, kuri 20. gadsimta 60. gados pavēra jaunus apvāršņus kinovalodā, vizuālajā poētikā un saturiskajā ietilpībā.

en	During the first half of 2018, overall attendance for all newly released Latvian films exceeded 290,000 - almost 100,000 viewers more than in all of 2017.
lv	Apkopojot 2018. gada pirmā pusgada statistiku par filmu apmeklējumu kinoteātros, Latvijas kino rezultātu dinamika ir iespaidīgi pozitīva - pusgada laikā visas jaunās Latvijas filmas kopā apmeklējuši jau vairāk nekā 290 000 skatītāju un tas ir par gandrīz 100 000 vairāk, nekā visā 2017. gadā kopā.

en	The programme includes 16 full-length films, eight of which have been released and have garnered 206,478 viewers - since the August 2017 release of the first Centennial film, the family feature Grandpa More Dangerous Than Computer (dir. Varis Brasla, Studio F.O.R.M.A.).
lv	Fakti liecina, ka ievērojama loma šajos pozitīvajos procesos ir Nacionālā Kino centra organizētajai filmu programmai Latvijas filmas Latvijas simtgadei, kurā pavisam ietilpst 16 pilnmetrāžas filmas, astoņas no tām ir jau nodotas skatītāju vērtējumam un kopā līdz šim pulcinājušas 206 478 skatītājus (kopš 2017. gada augusta, kad kinorepertuārā nonāca pirmā Simtgades filma - režisora Vara Braslas un studijas F.O.R.M.A. ģimenes spēlfilma Vectēvs, kas bīstamāks par datoru).

en	The Top 5 position is taken by Paradise 89, directed by Madara Dišlere (premiered 22 February, 53,083 viewers), while Top 9 belongs to Bille by Ināra Kolmane (premiered 20 April, 39,778 viewers).
lv	Piektajā vietā - Madaras Dišleres spēlfilma Paradīze '89 (pirmizrāde 22. februārī, 53 083 skatītāji), topa devītajā vietā - Ināras Kolmanes spēlfilma Bille (pirmizrāde 20. aprīlī, 39 778 skatītāji).

en	Another Centennial film in September will be the feature Homo Novus (dir. Anna Viduleja, based on the novel by Latvian classic writer Anšlavs Eglītis, Film Angels Productions).
lv	Septembrī pirmizrādi piedzīvos vēl viena Simtgades filma - režisores Annas Vidulejas spēlfilma Homo Novus pēc Anšlava Eglīša romāna motīviem (studija Film Angels Productions), oktobrī režisores Dzintras Gekas dokumentālā filma Kurts Fridrihsons (studija Sibīrijas bērni) un režisora Dāvja Sīmaņa spēlfilma Tēvs Nakts (studija Mistrus Media).

en	Films produced within the framework of the Latvian Films for Latvia's Centennial programme, for which the audience has by now exceeded 206,000, is a notable part of this statistic.
lv	Ievērojamu vietu šajā statistikā ieņem Simtgades filmas, kuru kopējais skatītāju skaits šobrīd jau pārsniedzis 206 tūkstošus.

en	The International Cannes Film Festival will begin on 8 May 2018.
lv	Latvijas filmu apmeklējums 2018. gadā trīskāršojies

en	Unprecedented Latvian presence at Shanghai International Film Festival
lv	Latvijas filmas festivālos

en	World Premieres of Latvian Films at Karlovy Vary IFF
lv	Latvijas filmām divas balvas Amsterdamā (IDFA)

en	The Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF, Czech Republic) began on Friday, June 28, and the A-Class film festival's programme will feature the world premieres of three films connected to Latvia - our country will be represented by Laila Pakalniņa, studio VFS Films in collaboration with Estonian studio Vesilind, and also director Signe Birkova in the festival's "EFP Future Frames" section.
lv	Starptautiskajā Amsterdamas dokumentālo filmu festivālā (IDFA) tiešsaistes ceremonijā sadalītas balvas šāgada konkursu laureātiem, un divas svarīgas balvas piešķirtas Nacionālā Kino centra atbalstītām Latvijas filmām - Vitālijs Manskis saņēmis balvu par labāko režiju (filma „Gorbačovs.

en	Like a bird, the Ukrainian flag flies along perched on the car of two affable "sheriffs" deputized by the mayor of a village in southern Ukraine.
lv	Ukrainas karodziņam plīvojot vējā, pa Starazburivkas ciemu Dienvidukrainā dzeltenā žigulī traucas divi braši šerifi, steidzoties uz kārtējo izsaukumu.

en	IDFA Special Jury Prize in the Competition for Feature-Length documentaries.
lv	VFS FILMS (Vides Filmu Studija)

en	And there's the mayor who believes in the ability of his villagers to change for the better.
lv	Austrumukrainā notiek karš, ciemā sāk plosīties šķeltnieki, vīrieši spēka gados bēg no iesaukšanas pavēstēm, bet ciema galva nezaudē ticību savu līdzpilsoņu spējai mainīties "uz augšu".

en	Jonathan loves chocolate.
lv	Džonatans dievina šokolādi.

en	We are richer than we may sometimes think.
lv	Mēs esam bagātāki nekā mums dažkārt šķiet.

en	More than 360 people drowned.
lv	Noslīka vairāk nekā 360 cilvēku.

en	We could compare with some classic predecessors, but we won't.
lv	Varētu salīdzināt ar dažiem klasiskiem priekšgājējiem, taču mēs to nedarīsim.

en	To save one life is to save the world.
lv	Izglābt vienu dzīvību nozīmē izglābt pasauli.

en	It is clear that it has an important and decisive role.
lv	Skaidrs, ka tām ir svarīga un izšķiroša nozīme.

en	I am truly happy with the diversity that we've achieved."
lv	Esam patiešām priecīgi par dažādību, ko izdevies panākt."

en	The work is heavy.
lv	Viņu darbs ir smags.

en	For who I am, I thank my husband.
lv	Kas es esmu - es pateicos vīram.

en	It was a declaration of inner freedom.
lv	Tā bija iekšējās brīvības pasludināšana.

en	Procurement subject is not divided into parts.
lv	Iepirkuma priekšmets nav sadalīts daļās.

en	It turns out they need a human being!
lv	Izrādās, vajadzīgs cilvēks!

en	Marish is ready to escape.
lv	Mariša ir gatava bēgt.

en	It should, therefore, not be bound in time or place.
lv	Tāpēc tai nevajadzētu būt ierobežotai laikā vai vietā.

en	Procurement subject is research services.
lv	Iepirkuma priekšmets ir pētniecības pakalpojumi.

en	I can't wait to show it to children!".
lv	Nevaru vien sagaidīt, kad varēšu to parādīt savam bērnam!"

en	Marco and Lisa are in love.
lv	Marko un Liza ir iemīlējušies.

en	"I have not filmed anything extraordinary.
lv	„Neko ekstraordināru es neesmu filmējis.

en	Did that create an additional burden?
lv	Vai tas uzlika papildus atbildību?

en	However, the competition in this situation is huge."
lv	Tiesa, konkurence šajā situācijā ir milzīga."

en	The end is certainly happy!
lv	Beigas, protams, ir laimīgas!

en	maybe not.
lv	Droši vien nē.

en	In Hungary there are currently some 22,000 women who are in a similar situation.
lv	Ungārijā vien šobrīd līdzīgā situācijā atrodas ap 22 tūkstošiem sieviešu.

en	We don't know.
lv	To mēs nezinām."

en	For Latvia, this road still lies ahead.
lv	Latvijai šis ceļš vēl priekšā.

en	More than half-a-century has passed, but the circumstances of the incident are still unclear.
lv	Pagājis vairāk nekā pusgadsimts, bet notikuma apstākļi vēl joprojām nav skaidri.

en	to carry out evaluation of the operation of the Programmes since their launching in 2010 and 2013;
lv	veikt Programmu darbības novērtējumu kopš to uzsākšanas 2010. un 2013. gadā;

en	The Lithuanians and Poles joined us at the very beginning.
lv	Lietuvieši un poļi mums pievienojās jau pašos pirmsākumos.

en	Instead of the "one-child policy" Chinese propaganda is now proclaiming a "two-child plan".
lv	„Viena bērna politikas" vietā tagad Ķīnas propaganda sludina „divu bērnu plānu".

en	Further information on First Look .
lv	Vairāk informācijas par First Look .

en	"But you must understand I could not refuse to make this film.
lv	„Bet saprotiet, es nevarēju atteikties uzņemt šo filmu.

en	This is important to me - to show people what could help I, myself, survive in all conditions.
lv	Tas man ir svarīgi - parādīt cilvēku, kas man pašam var palīdzēt izdzīvot jebkuros apstākļos.

en	She has no passport, no bed and no life of her own anymore.
lv	Viņai nav pases, nav savas istabas un vairs nav arī savas dzīves.

en	Are they victims of a conspiracy?
lv	Vai viņa ir kādas sazvērestības upuris?

en	Your cooperation partners are Belgians and Lithuanians.
lv	Jūsu sadarbības partneri ir beļģi un lietuvieši.

en	Each time a completely new world opens up.
lv	Tev katru reizi paveras pilnīgi jauna pasaule.

en	And about women - those waiting at home, or those they imagine.
lv	Un par sievietēm - tām, kas gaida mājās, vai vienkārši izdomātas.

en	From fighting to cooperation and even friendship - what could happen?
lv	No kariņa līdz sadarbībai un pat draudzībai - kā tas iespējams?

en	Marish lives in perpetual fear, but slowly things are changing.
lv	Mariša dzīvo pastāvīgās bailēs, taču pamazām viss mainās.

en	It is the power of the unspoken in a very pure form."
lv	Tas ir vārdos neizteiktā spēks ļoti tīrā formā".

en	Studio VIVAT!
lv	Studijas VIVAT!

en	Sarajevo, 1993.
lv	Sarajeva, 1993. gads.

en	"The film is a story that couldn't not be told in the language of cinema.
lv	"Filma ir stāsts, ko nevarēja neizstāstīt kino valodā.

en	The question noted in the synopsis of the film is - "Will Anna survive?"
lv	Filmas anotācijā pieteiktais jautājums ir - "Vai Anna izdzīvos?"

en	What happens to the free will and self-determination of a person in these circumstances?
lv	Kas šādos apstākļos notiek ar cilvēku brīvo gribu un pašnoteikšanos?

en	What has facilitated this Baltic cooperation?
lv	Kas veicina Baltijas valstu sadarbību?

en	This is without doubt a very colorful festival in the local environment.
lv	Šis nenoliedzami ir ļoti kolorīts festivāls arī vietējās vides dēļ.

en	75 years after the 14th of June, 1941 deportations
lv	75 gadi pēc 1941. gada 14. jūnija deportācijām

en	"In a free and democratic society, people are free to choose which ideas to follow, what message to spread, and what music to listen to.
lv	„Demokrātiskā un brīvā sabiedrībā cilvēki var izvēlēties, kādām idejām sekot, kādu viedokli paust un kādu mūziku klausīties.

en	To participate in the forum "Can we be green?
lv	Dalībai forumā Vai varam būt zaļi?

en	Receipt of procurement documents: Procurement documents are freely and directly electronically available at Internet website.
lv	Iepirkuma dokumentu saņemšana: Iepirkuma dokumenti ir brīvi un tieši elektroniski pieejami Interneta vietnē.

en	Nevertheless, I have a special pleasure in that our cooperation plays a more significant role not only financially, but also in creative collaboration.
lv	Taču man īpašs prieks, ka mūsu kopdarbos arvien būtiskāku lomu spēlē ne vien finansiāla, bet arī radoša sadarbība.

en	performs analysis of the legislative act documents and other documents;
lv	veic tiesību aktu dokumentu un citu dokumentu analīzi;

en	The fight for the Oscar nominations is extremely fierce, the competition is strong.
lv	Cīņa par Oskara nominācijām ir ārkārtīgi sīva, konkurence - spēcīga.

en	And for that I still am something, I thank my children".
lv	Un ka es vēl kaut kas esmu, es pateicos bērniem."

en	According to UN estimates China currently has a population of 1.4 billion - 19% of all world inhabitants.
lv	Pēc ANO aplēsēm Ķīnā šobrīd dzīvo 1,4 miljardi cilvēku - teju 19% no visiem pasaules iedzīvotājiem.

en	So, we're looking for new crossroads and new forms.
lv	Mēs meklējam jaunus krustpunktus, jaunas formas.

en	At the same time she is also a mother who has to face a decision - leave Syria to save her child's life, or continue to fight for the freedom for which so much has already been sacrificed.
lv	Vienlaikus viņa ir arī māte, kas nonāk izvēles priekšā - pamest Sīriju, lai pasargātu bērna dzīvību, vai turpināt cīņu par brīvību, kurai jau tik daudz ziedots.

en	From this, we all can only gain, and our films' international successes prove that."
lv	No tā mēs visi tikai iegūstam, un mūsu filmu starptautiskie panākumi to apliecina."

en	Objective and the main working tasks
lv	Mērķis un galvenie darba uzdevumi

en	Under what circumstances have those generations grown up in - those without whose manufactured goods we could not imagine living, but about whom we know next to nothing?
lv	Kādos apstākļos izaugušas paaudzes, bez kuru ražotajām precēm vairs nevaram iedomāties savu dzīvi, bet par kurām tikpat kā neko nezinām?

en	We wish success in Rotterdam and hope that participation in this important festival will pave the road for the film in other parts of the world."
lv	Novēlam veiksmi Roterdamā un, ceram, ka dalība šajā nozīmīgajā festivālā pavērs ceļu filmai arī citur pasaulē."

en	I'm glad that the story of the film has really moved them and made them think about the fate of our nation.
lv	Priecē, ka filmas stāsts viņus ir patiesi aizkustinājis un licis aizdomāties par mūsu tautas likteni.

en	Latvia has always been a crossroads, and we want to use this to our advantage in the context of our festival, too.
lv	Latvija vienmēr ir atradusies krustcelēs, un to mēs vēlamies izmantot arī sava festivāla kontekstā.

en	"I wanted to portray the viewpoint of the children - how they reflect what grown-ups believe, and how they shape their own view of the world.
lv	"Vēlējos atainot bērnu skatpunktu - kā viņi atspoguļo to, kam tic pieaugušie, un kā veido paši savu pasaules redzējumu.

en	19-year-old Untė is one of the national partisans resisting the Soviet occupation.
lv	Deviņpadsmit gadus vecais Untė ir viens no nacionālajiem partizāniem, kas pretojas padomju okupācijai.

en	What is hiding behind this type of policy implementation machinery, and what is the effect of this enormous system on citizens' lives?
lv	Kas slēpjas aiz šādas politikas ieviešanas mašinērijas, un kāda ir gigantiskās iekārtas pilsoņu dzīve?

en	From 2016 China has allowed two children.
lv	Kopš 2016. gada Ķīnas ģimenēs atļauti divi bērni.

en	"Riga has a very well-conserved and authentic historical environment.
lv	«Rīgā ir ļoti autentiski saglabājusies un daudzveidīga vēsturiskā vide.

en	Sadness was full of joy.
lv	Skumjas bija prieka pilnas.

en	Applicants registered abroad must present a document certifying the fact of registration.
lv	Ārvalstīs reģistrētajiem pretendentiem jāiesniedz reģistrācijas faktu apliecinošs dokuments.

en	It's year 1999, the Millenium celebration is approaching.
lv	Ir 1999. gads, tuvojas Millenium svinības.

en	Maya becomes a prisoner of artificial intelligence and begins to fight for her freedom.
lv	Maija kļūst par mākslīgā intelekta gūstekni un uzsāk cīņu par savu brīvību.

en	Domestic European USA Other Total
lv	Vietējās Eiropas ASV Citas Kopā

en	During moments of respite they like to sit on the stumps and talk about life.
lv	Atelpas brīžos viņiem patīk sēdēt uz nozāģēto koku stumbriem un runāt par dzīvi.

en	These different approaches- pedagogical and cultural-historical- broaden the material's functions and applications.
lv	Šīs atšķirīgās pieejas - pedagoģiskā un kultūrvēsturiskā - paplašina izveidotā materiāla funkcijas un lietojumu.

en	For example - are there any themes about which films are not to be made?
lv	Piemēram - vai eksistē tēmas, par kurām nedrīkst uzņemt kino?

en	One of the principles of this method is honouring division - half the yield of honey to humans, the other half - to the bees.
lv	Viens no šīs metodes principiem ir godīgs sadalījums - puse medus ražas cilvēkam, otra puse - bitēm.

en	The total contract price, EUR without value added tax: ______________.____ (_______________
lv	Kopējā līgumcena, EUR bez pievienotās vērtības nodokļa: ______________.

en	But herein lies the magic of cinema - each new project brings with it new situations that you have to deal with.
lv	Tieši tur slēpjas kino maģija - katrs nākamais projekts nāk ar jaunām situācijām, ar kurām tev ir jātiek galā.

en	Her essence is revealed through three prisms of relationships - imaginary, real and virtual.
lv	Viņas būtība atklājas caur trim attiecību prizmām - iedomātu, reālu un virtuālu.

en	It will run from 1-7 February in a new and unusual format due to the pandemic.
lv	Tas norisināsies no 1. februāra līdz 7. februārim, pandēmijas dēļ šogad jaunā un neparastā formātā.

en	Her work day is twenty hours long, she doesn't receive compensation, and she isn't allowed to leave the house without the owner's permission.
lv	Viņas darba diena ilgst divdesmit stundas, viņa par to nesaņem atalgojumu, turklāt bez saimnieku atļaujas nedrīkst atstāt māju.

en	The project has been submitted within the specified period of time
lv	Projekts ir iesniegts noteiktajā termiņā

en	But the war is not over yet and will eventually reach this place of refuge.
lv	Taču karš vēl nav beidzies - agrāk vai vēlāk tas sasniegs arī šo patvēruma vietu.

en	they are directly related to the following needs:
lv	ir tieši saistītas ar šādām vajadzībām:

en	We call this a natural co-production, which results from the storyline or the team selection.
lv	To mēs saucam par dabisko kopprodukciju, kas izriet no scenārija vai komandas izvēles.

en	Three out of the four supported projects are international co-productions with an average budget of EUR 1 million and potential for distribution abroad.
lv	Trīs no četriem atbalstītajiem projektiem ir starptautiski kopražojumi ar vidējo tāmes apjomu ap miljonu EUR un arī izplatīšanas potenciālu ārvalstīs.

en	Yes, that was a challenge because we had not had any previous experience with the acquisition of screenplays.
lv	Jā, tas bija izaicinājums, jo mums nebija šādas pieredzes - pirkt scenāriju.

en	if the recipient of co-financing is unable to prove the expenditure performed;
lv	līdzfinansējuma saņēmējs nevar pierādīt veiktos izdevumus;

en	These days you have to take into account that you're competing with the whole world, and that forces you to raise the bar for quality and prepare your project to perfection.
lv	Mūsdienās ir jārēķinās ar to, ka tu konkurē ar visu pasauli, un tas spiež tevi celt kvalitātes latiņu un noslīpēt savu projektu līdz maksimumam.

en	"Four years ago during Black Nights Festival we found our first co-producers from Finland; two years ago co-operation with Czech co-producers was started.
lv	"Pirms četriem gadiem festivāla Black Nights ietvaros mēs atradām savus pirmos kopproducentus no Somijas, pirms diviem gadiem šeit sākās sadarbība ar Čehijas kopproducentiem.

en	Surprisingly, after a year and a half she managed to bring the boxes back to Rīga.
lv	Pārsteidzošā kārtā viņai tās izdevās pēc pusotra gada atvest atpakaļ uz Rīgu.

en	Any awards and nominations help us do an important job - successfully distribute the film so that it reaches the widest possible audience around the world."
lv	Jebkuras balvas un nominācijas palīdz mums darīt šobrīd ļoti svarīgu darbu - veiksmīgi izplatīt filmu, lai tā nonāk pie iespējami plašākas auditorijas visā pasaulē."

en	At last, Latvia will have a TV channel that will not be forced to compete with other areas.
lv	Beidzot arī Latvijā būs kanāls, kurā kultūrai nav jākonkurē ar citām jomām.

en	And joy was touched by deep existential sadness.
lv	Un prieku ietonēja dziļas eksistenciālas skumjas.

en	But we are ready to do our best to offer the film created by so many people to the widest audience."
lv	Bet mēs esam gatavi paveikt maksimālo, lai tik daudzu cilvēku veidoto filmu piedāvātu visplašākajai auditorijai."

en	Hungarian woman Marish has been serving a family for more than ten years.
lv	Ungāriete Mariša jau vairāk nekā desmit gadus strādā kādā ģimenē.

en	The programme also includes several inspiring and deeply intimate stories.
lv	Vienlaikus programmā iekļauti arī vairāki iedvesmojoši un dziļi intīmi stāsti.

en	"The year of being the European Capital of Culture has enhanced and strengthened confidence in Riga which has always been and will be the city of culture.
lv	„Eiropas kultūras galvaspilsētas gads ir vairojis un stiprinājis pārliecību par Rīgu, kas visos laikos ir bijusi un būs kultūras pilsēta.

en	Technical specification includes the minimum amount of the performance of the tasks.
lv	Tehniskajā specifikācijā ir ietverts minimālais uzdevumu izpildes apjoms.

en	In the meantime, her family views Sonita as bride worth $9,000.
lv	Tikmēr ģimene Sonitu skata kā 9000 dolāru vērtu līgavu.

en	to assess the impact of the Programmes on other Latvian economic sectors;
lv	izvērtēt Programmu ietekmi uz citiem Latvijas ekonomiskajiem sektoriem;

en	How do we work with them?
lv	Kā ar viņiem strādāt?

en	The film's director has been documenting Marish's daily existence for almost two years, and her presence has allowed Marish to renew belief in the fact that she's not alone, and that she has to act to regain her lost freedom.
lv	Filmas režisore gandrīz divus gadus dokumentē Marišas ikdienu, un viņas klātbūtne ļauj Marišai atjaunot pārliecību par to, ka viņa nav viena un ir jārīkojas, lai atgūtu zaudēto brīvību.

en	Both co-financing programmes are announced to the European Commission, and their operating principles comply with the announcement of the Commission on State aid for the films and other audio-visual works.
lv	Abas līdzfinansējuma programmas ir paziņotas Eiropas Komisijai, un to darbības principi atbilst Komisijas paziņojumam par valsts atbalstu filmām un citiem audiovizuālajiem darbiem.

en	The plan to curb population growth in China began in 1979, and the 37-year-long ban on having more than one child, according to Chinese government data, "saved" the nation from at least 400 million infants.
lv	Iedzīvotāju skaita pieauguma ierobežošanas plāns Ķīnā tika uzsākts 1979. gadā, un 37 gadus ilgušais aizliegums ģimenēs dzemdēt ne vairāk kā vienu bērnu, pēc Ķīnas valdības datiem, "paglāba" valsti no vismaz 400 miljoniem jaundzimušo.

en	to provide recommendations for the development of the both Programmes, improvement of organization, as well as mutual collaboration of the Programmes.
lv	sniegt rekomendācijas abu Programmu pilnveidei, organizācijas uzlabošanai, kā arī Programmu savstarpējai sadarbībai.

en	Unfortunately, his grandfather does not like computers, dirty dishes or lies; however, he does live by certain principles.
lv	Diemžēl vectēvam nepatīk nīkšana pie datora, netīras krūzītes un meli, turklāt viņam ir arī daži principi.

en	CV of the personnel involved in provision of the service.
lv	2. Pakalpojuma sniegšanā iesaistītā personāla CV.

en	All Industry Day events are free of charge and will be held in English.
lv	Visi Industrijas dienu pasākumi ir bez maksas un norisināsies angļu valodā.

en	"This is the first Latvian-Indian co-production film, and we are really proud that foreigners chose Latvian directors.
lv	"Šī ir pirmā Latvijas-Indijas kopražojuma filma, un mēs patiesi lepojamies, ka ārvalstu kolēģi izvēlējās strādāt ar latviešu režisori.

en	CPV code is 79300000-7 (Market and economic research; polling and statistics).
lv	CPV kods ir 79300000-7 (Tirgus un ekonomikas pētniecība; sabiedriskās domas izpēte un statistika).

en	Among the service dogs in Latvia there is currently only one assistant-dog that is trained to help a person with mobility issues.
lv	Latvijā servisa suņu vidū pagaidām ir tikai viens suns-asistents, kas ir sagatavots cilvēkam ar kustību traucējumiem.

en	"It was my honour to become a part of a film resorting to a theme of such importance and depicting historical events, which are unfortunately little known outside the Baltics.
lv	"Es jutos pagodināta būt par daļu no filmas, kas stāsta par tik nozīmīgu tēmu un attēlo vēsturiskos notikumus, kas diemžēl ārpus Baltijas valstīm ir maz zināmi.

en	Therefore, we must appreciate the fact that Blizzard of Souls, and especially the work of the composer, has been noticed in an international competition."
lv	Tālab ir jānovērtē fakts, ka filma Dvēseļu putenis, īpaši komponistes darbs, ir pamanīts starptautiskā konkurencē."

en	Contracting Authority sends the additional information to the supplier, who has asked the question, and simultaneously publishes this information on Internet website, indicating also the question asked.
lv	Papildu informāciju Pasūtītājs nosūta piegādātājam, kas uzdevis jautājumu, un vienlaikus ievieto šo informāciju Interneta vietnē, norādot arī uzdoto jautājumu.

en	This resulted in a dialogue between three generations, two of which had experienced this time themselves.
lv	Veidojas saruna starp trim paaudzēm, no kurām divas šo laiku ir piedzīvojušas klātienē.

en	Applicant draws up the written tender so that documents cannot be separated.
lv	Pretendents rakstveida piedāvājumu noformē tā, lai dokumentus nebūtu iespējams atdalīt.

en	Since 2007, the European Short Pitch has produced 287 screenplays and completed 135 short films, which have later helped many directors embark on successful international careers.
lv	Kopš 2007. gada European Short Pitch ietvaros ir izstrādāti 287 scenāriji un pabeigtas 135 īsfilmas, kas vēlāk daudziem režisoriem palīdzējušas uzsākt veiksmīgu starptautisku karjeru.

en	Applicant may submit one tender in 1 (one) version.
lv	Pretendents var iesniegt vienu piedāvājumu 1 (vienā) variantā.

en	To assess and project strategic perspectives of the film industry within a broad cultural-political and socio-economic context;
lv	Vērtēt un prognozēt filmu nozares stratēģiskās perspektīvas plašā kultūrpolitiskā un sociālekonomiskā kontekstā;

en	All of those projects were filmed in Latvia.
lv	Visi projekti tika filmēti Latvijā.

en	The film collection will be supplemented over time, in step with restoration process.
lv	Filmu kolekcija ar laiku tiks papildināta, sekojot restaurācijas procesu attīstībai.

en	This successful co-operation once again confirms that co-productions are a particularly important direction of development, which is also extremely important for Latvian film culture."
lv	Šī veiksmīgā sadarbība vēlreiz apliecina, ka kopražojumi ir ļoti svarīgs attīstības virziens, kas ārkārtīgi nozīmīgs arī Latvijas kino kultūrai."

en	"The film has been made.
lv	"Filma ir uzņemta.

en	Not to be opened until the end of the term for submission of the tenders.
lv	Neatvērt līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.

en	The winners were announced at the press conference on 5 March (at 1 p.m. Latvian time).
lv	Balvu saņēmēji tika paziņoti preses konferencē 5. martā (pulksten 13:00 pēc Latvijas laika).

en	The action of the film mainly takes place in Latvia or another European Union Member State, or in a Member State of the European Economic Area, or in Switzerland
lv	1. Filmas darbība noris galvenokārt Latvijā vai citā Eiropas Savienības valstī, vai Eiropas Ekonomikas zonas valstī, vai Šveicē

en	"It is a great honour for Estonia to present its films in the First Look section.
lv	"Igaunijai ir liels gods izrādīt filmas First Look sadaļā.

en	Hatidze is over 50, and her daily life is very ascetic - she lives in a remote mountain hut without electricity and other benefits of civilization.
lv	Hatidžei ir pāri 50 gadiem, un viņas ikdiena ir ļoti askētiska - sieviete dzīvo nomaļā kalnu namiņā bez elektrības un citām civilizācijas priekšrocībām.

en	But in the film's context, it is essential to replace the concept of the ‘victim' with the concepts of being ‘indestructible and ‘unbreakable'.
lv	Taču filmas sakarā man liekas būtiski jēdziena "upuris" aizstāšana ar jēdzieniem "neiznīcināms" un "nesalaužams".

en	BALTIC FILM DAYS WELL ATTENDED IN ALL THREE COUNTRIES
lv	Baltijas filmu dienas labi apmeklētas visās trīs valstīs

en	The event will be moderated by Eva Johansone.
lv	Pasākumu moderēs Eva Johansone.

en	And the viewer is invited to take a direct look into what is perhaps the most refined modern-day propaganda regime.
lv	Un skatītājs tiek izaicināts ielūkoties acīs, iespējams, rafinētākajam propagandas režīmam mūsdienās.

en	The ones who were 18, 20, or 25 in 1960s are half a century older today.
lv	60. gados viņiem bija 18, 20, 25, šodien - par pusgadsimtu vairāk.

en	I look forward to celebrating the Lithuanian selected films"
lv	Ar nepacietību gaidu Lietuvas filmu atlasi."

en	Even nowadays.
lv	Arī mūsdienās.

en	"An entire generation has grown since the fall of communism in Europe, and to them, the black pages of the 20th century are facts in history books.
lv	"Kopš komunisma sabrukuma Eiropā ir izaugusi vesela paaudze, un viņiem 20. gadsimta melnās lappuses ir sausi fakti vēstures grāmatās.

en	The film's production plan includes several weeks of filming in Indonesia.
lv	Filmas ražošanas plāns paredz arī vairāku nedēļu filmēšanas periodu Indonēzijā.

en	Bille lives in a world where the poor have their streets and the rich have theirs.
lv	Septiņgadīgā Bille dzīvo pasaulē, kur bagātiem ir savas ielas un nabagiem - savas.

en	This is particularly important in terms of how culture reaches the new generation which, given the access to information, has a focus on the new media.
lv	Īpaši svarīgi tas ir, domājot par kultūras ceļu pie jaunās paaudzes, kas informācijas pieejamībā orientējas uz jaunajiem medijiem.

en	Projects, the implementation of which in Latvia has been planned in the second half of 2016, must be submitted not earlier than 6 (six) months prior to their planned implementation in Latvia.
lv	Projekti, kuru īstenošana Latvijā plānota 2016.gada otrajā pusgadā, iesniedzami ne agrāk kā 6 (sešus) mēnešus pirms plānotās īstenošanas Latvijā.

en	But in the daylight, these pearls promote not only cinema but art and it's whole perception - both then and now".
lv	Bet, dienasgaismā izvilktas, šīs pērles rosina domāt ne tikai par kino, bet par mākslu un tās uztveri kopumā - gan toreiz, gan tagad."

en	The Oscar competition is especially fierce this year, and the value of this award is even greater.
lv	Cīņa par Oskariem šogad ir īpaši asa, šīs balvas vērtība - vēl jo lielāka.

en	"Film industry in small countries faces big challenges and the partnership between the Locarno Festival and the Baltic countries is a strong creative answer to these challenges.
lv	"Kino industrija mazās valstīs sastopas ar lieliem izaicinājumiem, un partnerība starp Lokarno festivālu un Baltijas valstīm ir spēcīga radoša atbilde šiem izaicinājumiem.

en	"I not only want to thank Lithuania's, but also Latvia's and Estonia's film centres for their support and financing that has ensured this film's production.
lv	"Gribu īpaši pateikties ne vien Lietuvas, bet arī Latvijas un Igaunijas kino centriem par atbalstu un finansējumu, kas nodrošināja šo filmu tapšanu.

en	They have only three days - if the daughter of the Sun is not found within that time, she will lose all her powers and become an ordinary girl like all other girls.
lv	Palīgiem dotas tikai trīs dienas - ja šajā laikā Saules meita netiks atrasta, viņa zaudēs savu spēku un kļūs par parastu meiteni.

en	Online, they fight side by side against dreadful monsters.
lv	Kopīgiem spēkiem abi internetā cīnās ar šausminošiem briesmoņiem.

en	Unfortunately, Mērija's efforts were not recognized or honored at the time - in fact, she was disgraced by Soviet power thus accepted her fate and told almost no one of her experiences.
lv	Diemžēl Mērijas nopelni tolaik netika atzīti vai godināti, gluži pretēji - viņa krita padomju varas nežēlastībā, nesūrojoties pieņēma savu likteni un par pieredzēto gandrīz nevienam nestāstīja.

en	The director's non-intrusive but exacting view unveils the "system" working in the most seemingly innocent everyday situations.
lv	Režisores neuzmācīgais, bet prasīgais skatījums atklāj "sistēmu" darbībā šķietami visnevainīgākajās ikdienas situācijās.

en	This year 8 applications were submitted.
lv	Tika saņemti 88 pieteikumi.

en	Latvian films have been shown and succeeded in various programmes of the Berlin Festival, however, in recent years our films have not managed to enter the most prestigious competition programme.
lv	Latvijas filmas ir rādītas un guvušas panākumus dažādās Berlīnes festivāla programmās, tomēr pēdējos gados mūsu filmām nav izdevies iekļūt visprestižākajā - konkursa programmā.

en	Contract amount includes all costs connected with performance of the agreement and all the potential risks connected with fluctuation of the market prices.
lv	Līgumcenā ir iekļautas visas izmaksas, kas saistītas ar līguma izpildi un visi iespējamie riski, kas saistīti ar tirgus cenu svārstībām.

en	2020 is a special year for the European Short Pitch because the organisers have managed to exceed the set goal - to provide at least half of the seats for female authors, this time it is 60% or seven of the twelve selected project authors.
lv	Programmai European Short Pitch 2020. gads ir īpašs, jo izdevies pat pārsniegt uzstādīto mērķi, kas paredz vismaz pusi vietu autorēm sievietēm, - šoreiz tādu ir 60%, septiņas no divpadsmit atlasīto projektu veidotājiem.

en	However strong the mother Sun and the father Moon are, they cannot find their daughter nor bring her back home.
lv	Lai cik stipri arī būtu gan Saules māte, gan tēvs Mēness, vieniem viņiem neizdodas bērnu ne atrast, ne mājās pārvest.

en	Half of the film is filmed in Belgium, where everything is twice as expensive as in Latvia.
lv	Viens no filmas izaicinājumiem ir tas, ka puse no tās tiek uzņemta Beļģijā, kur viss ir divreiz dārgāk nekā Latvijā.

en	All the necessary documents have been submitted
lv	Ir iesniegti visi nepieciešamie dokumenti

en	The programme of films on youth will be selected by the Eurochannel.
lv	Jauniešu filmu programmu sastādīs Eurochannel.

en	For example, the Dutch actors were pleasantly surprised about their experiences in Latvia, because there are still a lot of stereotypes about us being a post-Soviet state and not knowing how to work on a European level.
lv	Piemēram, Nīderlandes aktieri bija patīkami pārsteigti par Latvijā pieredzēto, jo joprojām eksistē daudz aizspriedumu par, ka šeit ir postpadomija un cilvēki nezina, kā strādāt Eiropas līmenī.

en	A dog and a mare embark upon a voyage together.
lv	Suns un ķēve dodas ceļojumā.

en	Research is being drawn up in Latvian or English, including description of the research methods, analysis of the obtained data and information and the reached conclusions, and provided recommendations, as well as summary in Latvian and English.
lv	Pētījums tiek sagatavots latviešu vai angļu valodā, kurā iekļauts pētījuma metožu apraksts, iegūto datu un informācijas analīze un izdarītie secinājumi, un sniegtas rekomendācijas, kā arī kopsavilkums latviešu un angļu valodā.

en	In case the procurement commission finds contradictions between the designations of the numeric value in numbers and words, it follows designation given for the numeric value in words.
lv	Gadījumā, ja iepirkuma komisija konstatē pretrunas starp skaitliskās vērtības apzīmējumiem ciparos un vārdos, tā vadās no skaitliskās vērtības apzīmējuma vārdos.

en	The Mirror showcases around 150 films, bringing together 250,000 spectators and visitors.
lv	Spogulis demonstrē ap 150 filmu, pulcējot 250 000 skatītāju un viesu.

en	And this family, though bringing joy and laughter, intrude into Hatidze's daily rhythm, threatening her bees - the woman's only source of income.
lv	Un šī ģimene, kaut arī nes prieku un smieklus, iejaucas Hatidžes ierastajā dzīves ritējumā, apdraudot viņas bites - sievietes vienīgo iztikas avotu.

en	In addition, in the forest surrounding the sanatorium wanders a wild boy, who Ulrich attempts to bring back and reintegrate into civilisation.
lv	Turklāt sanatorijas apkaimes mežos klīst kāds mežonīgs zēns, kuru Ulrihs cenšas izglābt un atgriezt civilizācijā.

en	May "Culture 360TV" channel becomes the Latvian "ARTE"!
lv	Lai „Kultūra 360TV" izdodas kļūt par Latvijas „ARTE"!

en	A project which has not received support in the project tender may be re-submitted to the project tender not more than twice.
lv	Projektu, kurš projektu konkursā nav guvis atbalstu, atkārtoti iesniegt projektu konkursam var ne vairāk kā divas reizes.

en	"Modris" now available to the U.S. audiences
lv	Filma "Modris" pieejama skatītājiem ASV

en	During this time, the representatives of the previous administration confessed all their sins, repented and genuinely swore allegiance to the new administration.
lv	Tā laikā iepriekšējās varas pārstāvji ceremoniāli atzinās visos grēkos, tos nožēloja un patiesi zvērēja uzticību jaunajai varai.

en	The film is based on an absurd situation - three very different sisters, who have been at odds with each other for years, living in different countries, are suddenly forced to illegally criss-cross half of Europe together in one car.
lv	Sižeta pamatā likta absurda situācija - trīs ļoti dažādu raksturu māsas, kuras jau gadiem nesaprotas un dzīvo katra citā valstī, pēkšņi spiestas vienā automašīnā nelegāli šķērsot pusi Eiropas.

en	Other important dates have been changed accordingly - the so-called Oscar Short Lists will be announced on 9 February, and the Oscar-nominated films will be announced on 15 March.
lv	Attiecīgi mainīti arī citi nozīmīgie datumi šajā procesā - 9. februārī tiks izziņoti tā sauktie" Oskaru īsie saraksti", bet Oskara balvai nominētās filmas pasludinās 15. martā.

en	Being human is a fragile and fleeting opportunity to experience life and the universe around us.
lv	Būt cilvēkam - tā ir trausla un gaistoša iespēja iepazīt dzīvi un visu apkārt esošo.

en	Indicated in section 1 of the Technical specification "General information"
lv	[10: Norādīti Tehniskās specifikācijas 1.daļā "Vispārējā informācija"]

en	"It is my great honour that the international audience will be acquainted with Chronicles of Melanie at Tallinn Black Nights Festival since it is the best place to draw attention to themes addressing the special and, moreover, the common history of the Baltic region.
lv	"Man ir liels gods, ka ar Melānijas hroniku starptautiskā auditorija tiks iepazīstināta Tallinas Black Nights festivālā, jo tā ir vislabākā vieta, kur pievērst uzmanību tematikai, kas saistīta ar Baltijas reģiona īpašo, turklāt kopīgo vēsturi.

en	Documents included in the tender have to be clearly legible and without unstipulated corrections.
lv	Piedāvājumā iekļautajiem dokumentiem jābūt skaidri salasāmiem un bez neatrunātiem labojumiem.

en	Co-financing may be granted, if the project conforms to all of the following conditions:
lv	Līdzfinansējumu var piešķirt, ja projekts atbilst visiem sekojošiem nosacījumiem:

en	A decision of the Ministry of Culture may be appealed to a court.
lv	Kultūras ministrijas lēmumu var pārsūdzēt tiesā.

en	One day, her peaceful existence is disrupted by a nomadic family who have also chosen to settle in the same village, one that most other inhabitants have long ago deserted.
lv	Kādudien viņas mieru pārtrauc nomadu ģimene, kas arī izvēlējusies apmesties uz dzīvi tajā pašā ciematā, kuru visi citi jau sen kā pametuši.

en	Suddenly the owner of the market comes on the scene - he has decided to move it all to a new location, which so far has been known as an accident blackspot.
lv	Negaidot par sevi atgādina arī tirgus īpašnieks - viņš visu padarīšanu nolēmis pārcelt uz jaunu vietu, kas līdz šim ievērību izpelnījusies vienīgi kā ceļu satiksmes negadījumu melnais punkts.

en	And I hope that this upturn will be supported with new programmes, for example, support for making historical films, for which there is never enough funding because they are very resource-intensive.
lv	Un es ceru, ka šis uzrāviens turpināsies caur cita veida programmām, piemēram, atbalstot vēsturisku filmu veidošanu, kam nekad nepietiek līdzekļu to finansiālās ietilpības dēļ.

en	"Last year was a test of our capacity - having three Latvian films and three foreign films in production is a kind of limit if we don't want to sacrifice quality," says Bērziņa.
lv	"Pagājušais gads bija labs tests mūsu kapacitātei - trīs Latvijas filmas un trīs ārvalstu filmas ražošanas procesā ir zināms limits, ja nevēlamies pazaudēt kvalitāti," piebilst producente.

en	Tender must be submitted in 1 (one) copy, and it consists of the following parts:
lv	Piedāvājumu iesniedz 1 (vienā) eksemplārā, un tas sastāv no šādām daļām:

en	Thus, the current 28% show a significant rise and one may predict that the following Centennial films will not let the audience lose interest in the Latvian cinema.
lv	Tātad šābrīža 28% ir ievērojams kāpums, un var prognozēt, ka nākamās Simtgades filmas neļaus atslābt skatītāju interesei par Latvijas kino.

en	I believe that such achievements make things a lot more difficult for a director.
lv	Man šķiet, ka režisoriem ir ļoti grūti pēc šādiem panākumiem.

en	There are two reasons for this development.
lv	Tas ir skaidrojams ar diviem pamatiemesliem.

en	The German occupying forces tried to take them away; the Soviet occupation forces brought them back; Mērija completed her duty.
lv	Vācu okupācijas spēki tās centās izvest, padomju okupācijas spēki atveda atpakaļ; Mērija savu pienākumu izpildīja līdz galam.

en	And the festival prize - the mirror spreading the bird's wing - continues to confirm the ability of art to transcend reality.
lv	Un festivāla balva - pret spoguli izplests putna spārns - joprojām apliecina mākslas spēju pacelties pāri realitātei.

en	Herz Frank went into his death row cell and talked about life, and the murderer's confession irrevocably influenced both interlocutors.
lv	Hercs Franks gāja pie viņa nāvinieka kamerā un runāja par dzīvi, un šī slepkavas grēksūdze neatgriezeniski ietekmēja abus sarunas dalībniekus.

en	Survival, not due to being superhuman, but because of personal inexhaustible humanity.
lv	Izdzīvot, nevis pateicoties supervaroņa īpašībām, bet balstoties neizsmeļamā personiskajā cilvēciskumā.

en	The current political situation in the context of an important film reminds viewers - in spite of the Russian ruled elite policies implemented, war is useless and cannot be justified under any circumstances, only bringing misery and destruction".
lv	Patreizējās politiskās situācijas kontekstā svarīgi filmas skatītājiem atgādināt - par spīti Krievijas valdošās elites īstenotajai politikai, karš ir bezjēdzīgs, nav attaisnojams nevienā situācijā un visiem nes tikai postu un iznīcību."

en	Our children know little about this time of the Reawakening, and a feature film is a great means for talking about it.
lv	Man šķiet, mūsu bērni ļoti maz zina par Atmodas laiku, un spēlfilma ir ļoti labs veids, kā par to runāt.

en	This year, given the pandemic situation, the festival management has decided that the 71st edition of Berlinale will be organized in two parts.
lv	Šogad, ņemot vērā pandēmijas situāciju, festivāla vadība lēmusi, ka 71. Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls tiks organizēts divās daļās.

en	However, Lisa refuses to meet Marco in real life.
lv	Taču Liza negrib satikt Marko ārpus virtuālās realitātes.

en	This includes contemporary Latvia and the world today.
lv	Tai skaitā - mūsdienu Latvijā un mūsdienu pasaulē.

en	Our rights, obligations and requirements laid out in Regulations, Technical specification and other documents attached to the Regulations are clear and understandable.
lv	Ir skaidras un saprotamas mūsu tiesības, pienākumi un Instrukcijā, Tehniskajā specifikācijā un citos Instrukcijai pievienotajos dokumentos norādītās prasības.

en	hotel services and other services related to accommodation;
lv	viesnīcu un citi ar izmitināšanu saistīti pakalpojumi;

en	Applicant covers the costs connected with preparation and submission of the tender.
lv	Pretendents sedz izmaksas, kas ir saistītas ar piedāvājuma sagatavošanu un iesniegšanu.

en	Her project was offered the opportunity to be further developed in France in one of the regional cultural project incubators, which cover all residence and implementation of the project, and the necessary technical costs.
lv	Projekts tika apbalvots ar iespēju tālāk to attīstīt Francijā, vienā no reģionālajiem kultūras projektu inkubatoriem, kur tiek segtas visas uzturēšanās un projekta realizācijai nepieciešamās tehniskās izmaksas.

en	Instead, I spend late night after hours at the computer.
lv	Tā vietā šobrīd aizvadu naktis "otrajā maiņā" pie datora.

en	The spectator sincerity in their desire to enjoy a diverse international film program shows their openness to cultural events and what is happening outside their country.
lv	Skatītāju sirsnība un vēlme baudīt daudzveidīgu, starptautisku filmu programmu liecina par viņu atvērtību kultūras notikumiem un ārpus valsts notiekošajam.

en	Other animals also appear in the film.
lv	Epizodēs piedalās arī citi dzīvnieki.

en	It will be followed by individual work on the screenplay until November, when the Co-production Forum will take place (12-15 November) and the developed screenplay ideas will be presented to producers and industry professionals from all over Europe, thus attracting potential co-producers to the projects.
lv	Tālāk sekos individuāls darbs pie scenārija līdz novembrim, kad norisināsies Kopražojumu forums (12.-15. novembrī) un izstrādātās scenāriju idejas tiks prezentētas producentiem un industrijas profesionāļiem no visas Eiropas, tādējādi piesaistot projektiem iespējamos kopproducentus.

en	In both films, Dugma: The Button and Warriors from the North, the abstract term terrorism acquires frighteningly personified features.
lv	Abās filmās, Dugma: Poga un Kaujinieki no ziemeļiem, abstraktais termins terorisms iegūst biedējoši personificētus vaibstus.

en	Once, when we visited my mother's mother, on her desk was a box of motley buttons.
lv	Kad reiz apciemoju savu mātes māti, viņai uz galda bija kastīte ar daždažādām pogām.

en	"Baltic poetic documentary cinema created an independent world, free from soviet ideology, lie and propaganda.
lv	Baltijas poētiskais dokumentālais kino radīja neatkarīgu pasauli, brīvu no padomju ideoloģijas, meliem un propagandas.

en	30% of the broadcasting time will be dedicated to Latvian and European films, broadcasting the best Latvian films of the last decade.
lv	30% raidlaika tiks veltīti Latvijas un Eiropas kino ar pēdējās desmitgades labākajām latviešu filmām.

en	The camera becomes her ally, recording the siege on the city, and the selfless actions of her husband and many other Syrians who stayed in the besieged city and kept the hospital running in order to help the victims of the attacks.
lv	Kamera kļuva par viņas sabiedroto, fiksējot pilsētas aplenkumu, sava vīra un daudzu citu sīriešu pašaizliedzīgo rīcību, paliekot aplenktajā pilsētā un uzturot slimnīcu, kurā palīdzēt uzbrukumos cietušajiem.

en	The beginning of the social commemorative action "Invincible, unbreakable, remembered"
lv	Tiek sākta sociālās atmiņas akcija "Neuzvarama, nesalaužama, neaizmirstama"

en	As a present for her 6th birthday, Selma gets a live chicken.
lv	Savā sešu gadu dzimšanas dienā Selma dāvanā saņem dzīvu vistu.

en	As a director, of course, I would have loved to be in Los Angeles now and experience the Oscar race.
lv	Man kā režisoram, protams, tagad gribētos būt Losandželosā un klātienē sajust, kā notiek Oskara atlase.

en	"People here do things without verbosity, everybody knows the task entrusted to them," said Leblanc.
lv	«Šeit cilvēki strādā bez liekvārdības, katrs lieliski pārzina uzdevumu, kas viņam ir uzticēts,» saka Leblāna.

en	Most of all I was interested in how open my main characters were towards the world - that attests to the fact that multiculturalism can exist without dividing it into opposing camps," states director Reetta Huhtanen.
lv	Visvairāk biju ieinteresēta manu galveno varoņu atvērtībā pret pasauli - tā liecina, ka kultūras daudzveidībā iespējams pastāvēt, nesadalot to pretējās nometnēs," saka režisore Rēta Huhtanena.

en	In a broader sense, the film addresses the issue of emigration in today's world and what it means to find one's place in this era of migration.
lv	Plašākā nozīmē tas ir stāsts par migrācijas jautājumiem mūsdienu pasaulē, par to, ko nozīmē atrast savu vietu šajā tautu staigāšanas laikmetā.

en	How important is this programme for the local cinema industry?
lv	Ko šī programma devusi vietējai kinoindustrijai?

en	Besides, the President disclosed that he would be watching a film for the first time after having become a granddad himself, with this earning rapturous applause.
lv	Turklāt prezidents atklāja, ka pirmoreiz skatīšoties filmu, pats jau būdams vectēva statusā, un ar to izpelnījās vētrainus aplausus.

en	In the second part of the day, the non-profit organization "A Greener Festival" will share a concrete action plan on how to work in an environmentally friendly way in an hour-long lecture.
lv	Dienas otrajā daļā bezpeļnas organizācija A Greener Festival stundu garā lekcijā dalīsies ar konkrētu rīcību plānu, kā strādāt videi draudzīgā veidā.

en	For me film begins when you see the thought being born while shooting, in front of my eyes, when we feel that the character has doubts and we feel he is alive!
lv	Man kino sākas tur, kur redzams, ka doma dzimst kadrā, manu acu priekšā, kur jūtam, ka varonis šaubās, un jūtam, ka viņš ir dzīvs!

en	What productions did you work with over the last year?
lv	Kādi projekti ir bijuši jūsu dienas kārtībā pēdējā gada laikā?

en	The Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia has made a decision to open the KGB archives in May 2018.
lv	Latvijas republikas Ministru kabinets ir pieņēmis lēmumu atvērt atstātos VDK arhīvus 2018. gada maijā.

en	The Soviet empire collapsed under him - and he is condemned by his own people.
lv	Padomju impērija sabruka viņa valdīšanas laikā, un viņa paša tauta viņu par to nosoda.

en	Tender price must include all taxes and duties, payments and all reasonable planned costs, without VAT.
lv	Piedāvājuma cenā jāietver visi nodokļi un nodevas, maksājumi un visas saprātīgi paredzamās izmaksas, neieskaitot PVN.

en	In order for the epidemiological situation to be controlled post-screening as well, viewers will have to register and show ID prior to entering the hall, and therefore are kindly asked to arrive in a timely fashion!
lv	Lai epidemioloģisko situāciju būtu iespējams kontrolēt arī pēc kinoseansiem, skatītājiem pirms ieejas zālē būs jāreģistrējas un jāuzrāda personu apliecinoši dokumenti, tāpēc lūgums ierasties savlaicīgi!

en	Did she cheat?
lv	Vai Anna viņu krāpusi?

en	If the interested supplier has timely requested additional information on requirements included in procurement documents regarding preparation and submission of the tenders or regarding selection of applicants, Contracting Authority provides it as soon as possible.
lv	Ja ieinteresētais piegādātājs ir laikus pieprasījis papildu informāciju par iepirkuma dokumentos iekļautajām prasībām attiecībā uz piedāvājumu sagatavošanu un iesniegšanu vai pretendentu atlasi, Pasūtītājs to sniedz iespējami īsā laikā.

en	Prior registration not required.
lv	Iepriekšējā reģistrēšanās nav nepieciešama.

en	Unique is the fact that of the first five films described in the book, none have survived to present day, however the level of detail to the information provides a near-complete picture of what these films were like.
lv	Unikāls ir fakts, ka no piecām pirmajām Latvijas filmām, kas aprakstītas grāmatā, neviena nav saglabājusies līdz mūsdienām, taču skrupulozi apkopotā informācija dod gandrīz pilnīgu priekšstatu par to, kādas šīs filmas bijušas.

en	Destiny pulls her into unbelievable adventures that lead to dreams coming true.
lv	Liktenis ierauj viņu neticamos piedzīvojumos, kas ved uz sapņa piepildīšanos.

en	The award was given to a Ukrainian project Roses.
lv	Šo balvu saņēma Ukrainā veidots projekts Rozes.

en	When we organized test-screenings of the film to children, it produced many questions: why are the shops empty, who are the soldiers, and so on.
lv	Mēs esam veikuši vairākus testa skrīningus ar bērniem, kuros filmas noskatīšanās ir raisījusi neskaitāmus jautājumus - kāpēc ir tukši veikali, kas tie par miličiem un tamlīdzīgi…

en	The faction recruits the youths, turning them into ticking time-bombs.
lv	Grupējums savervē jauniešus, padarot tos par staigājošām bumbām ar laika degli.

en	In their explanation the experts emphasized - that even in a situation where there are many so-called "war films" out there and some do become popular through international distribution, the film Blizzard of Souls has a chance to stand out as a dynamic, universal and seamless message.
lv	Eksperti argumentējot uzsvēra - pat situācijā, kad pasaulē tā saukto "kara filmu" ir daudz un arī starptautiskā izplatīšanā vairākas no tām kļūst populāras, filmai Dvēseļu putenis ir iespējas izcelties kā dinamiskam, universālam un viengabalainam vēstījumam.

en	One day he steals the last remaining chocolate in the jar.
lv	Reiz viņš nočiepj no trauciņa pēdējo šokolādes gabaliņu.

en	75 years ago, Soviet authorities deported to Siberia 7168 women and more than 2000 children less than 10 years old.
lv	Pirms 75 gadiem padomju vara uz Sibīriju deportēja Latvijas eliti, arī 7168 sievietes un vairāk nekā 2000 bērnus vecumā līdz 10 gadiem.

en	to assess the competitiveness of the Programmes in the context of the co-financing programmes approved within European countries;
lv	izvērtēt Programmu konkurētspēju Eiropas valstīs aprobēto līdzfinansējuma programmu kontekstā;

en	Technical specification defines the tasks that the applicant has to perform, in order to carry out assessment on the previous operation and to provide particular suggestions on the required changes.
lv	Tehniskajā specifikācijā ir definēti uzdevumi, kas jāveic pretendentam, lai veiktu izvērtējumu par Programmu līdzšinējo darbību un sniegt konkrētus priekšlikumus par nepieciešamām izmaiņām.

en	The RIGA IFF dates remain as planned - in October, when we can meet again in the most beautiful cinema halls of Riga.
lv	RIGA IFF norise plānota kā iepriekš - oktobrī, kad atkal varēsim tikties Rīgas skaistākajās kinozālēs.

en	Founded in 1988, Riga Film Museum is the only museum devoted to this area in Latvia.
lv	Dibināts 1988. gadā, Rīgas Kino muzejs ir vienīgais šai mākslas nozarei veltītais muzejs Latvijā.

en	(1) The purpose of film classification is to inform of the content of a film and the potential influence thereof on viewers, particularly on children, indicating it with the appropriate film classification index.
lv	Filmu klasifikācijas mērķis ir informēt par filmas saturu un tās iespējamo ietekmi uz skatītāju, jo īpaši uz bērnu, norādot to ar atbilstošu filmu klasifikācijas indeksu.

en	Six sweet-natured service dogs look after the well-being of their owners with remarkable selflessness.
lv	Seši piemīlīgi servisa suņi apbrīnojamā pašaizliedzībā rūpējas par savu saimnieku labklājību.

en	About searching, striving and sources of inspiration.
lv	Par meklējumiem, dzinējspēku un iedvesmas avotiem.

en	Dišlere has dedicated this film to her children in order to tell them about her own childhood and the place where she grew up.
lv	Šo filmu Madara Dišlere ir veltījusi saviem bērniem, lai pastāstītu viņiem par savu bērnību un vietu, kurā viņi dzīvo.

en	To assess the operation of the audio-visual sector institutions and provide proposals for their improvement;
lv	Vērtēt audiovizuālās nozares iestāžu darbību un sniegt priekšlikumus to uzlabošanai;

en	Latvia has been successful in Berlin with children and youth films, our animation is highly valued there, but the main Berlinale competition was an unconquered peak so far.
lv	Latvijai Berlinālē ir veicies ar bērnu un jauniešu filmām, tur augstu vērtē mūsu animāciju, taču lielais Berlināles konkurss līdz šim bija neiekarota virsotne.

en	Exploiting the opportunities offered by the new technologies, from currently a marginal sector in the media content flows culture will be able to develop into a 360-degree wide spectrum covering cultural diversity, which will meet the interests of a wide range of the target audience, by informing, educating, encouraging thinking and creating an emotional experience.
lv	Izmantojot jauno tehnoloģiju sniegtās iespējas, kultūra no margināla sektora mediju satura plūsmā spēs pārtapt par kultūras daudzveidības 360° aptverošu spektru, kas ļaus apmierināt visdažādāko mērķauditoriju intereses, informējot, izglītojot, rosinot domāšanu un veidojot emocionālo pieredzi.

en	Rock music became the symbol of freedom, inspiring tens of thousands of people all over Eastern Europe who wanted to live in a free and democratic country," states Ieva Morica, Executive Director at Foundation for an Open Society DOTS.
lv	Tolaik rokmūzika bija kļuvusi par brīvības simbolu, iedvesmojot desmitiem tūkstošu cilvēku no visa Austrumeiropas reģiona, kas vēlējās dzīvot brīvās un demokrātiskās valstīs", norāda Ieva Morica, fonda atvērtai sabiedrībai DOTS izpilddirektore.

en	Attachments of the study must include any information that the applicant has become aware of upon following requirements of the Technical specification and that is not directly connected with the task mentioned in the Technical specification, but could be useful for evaluation of the operation of the Programmes.
lv	Pētījuma pielikumos jāietver jebkura informācija, kas ir nonākusi pretendenta rīcībā, izpildot Tehniskās specifikācijas prasības un kas nav tieši saistīta ar Tehniskajā specifikācijā minēto uzdevumu, bet varētu noderēt Programmu darbības izvērtēšanai.

en	to assess the competitiveness of the Programmes in the context of the co-financing programmes approved within Baltic states;
lv	izvērtēt Programmu konkurētspēju Baltijas valstīs aprobēto līdzfinansējuma programmu kontekstā;

en	Their only idea of self-preservation is to head into the jungle and look for Santa Claus, who, according to local legend, has been living there for many years.
lv	Vienīgā ideja glābiņam - doties džungļos meklēt Ziemassvētku vecīti, kurš, pēc vietējo nostāstiem, tur dzīvo jau daudzus gadus.

en	If the project implementation works have been commenced prior to submitting an application for aid to the aid provider, all project costs in general shall be ineligible.
lv	Ja projekta īstenošanas darbi ir uzsākti pirms atbalsta pieteikuma iesniegšanas atbalsta sniedzējam, tad visas projekta izmaksas kopumā ir neattiecināmas.

en	All applicants are being informed on the results of procurement in written within 3 (three) working days following the day decision is made.
lv	Visi pretendenti tiek rakstveidā informēti par iepirkuma rezultātiem 3 (trīs) darba dienu laikā no lēmuma pieņemšanas dienas.

en	They do not fight on equal terms, but this desperate struggle will determine the future of the whole nation.
lv	Spēku samērs ir nevienlīdzīgs, taču šai izmisīgajā cīņā izšķirsies visas tautas nākotne.

en	Applicant draws up report (research), basing on the reached conclusions, on all the issues included into Technical specification within a period of 3 (three) months from the moment of entry into force of the procurement agreement, but not later than until 9 December, 2016.
lv	Balstoties uz iegūtajiem secinājumiem, pretendents sagatavo ziņojumu (pētījumu) par visiem Tehniskajā specifikācijā iekļautajiem jautājumiem 3 (trīs) mēnešu laikā no iepirkuma līguma spēkā stāšanās, bet ne vēlāk kā līdz 2016. gada 9. decembrim.

en	His co-author, director Maria Kravchenko who finished the film after Frank passed away, even says in a voice-over at the opening of the film - we never really believed that this will become a film at all.
lv	Viņa līdzautore, režisore Marija Kravčenko, kura pabeidza filmu pēc Franka aiziešanas, ievada aizkadrā pat saka - mēs it kā neticējām, ka te vispār iznāks filma.

en	Technical tender: completed and signed Annex 1 of the Regulations must be submitted and documents determined by the paragraph 4 of this annex must be attached.
lv	Tehniskais piedāvājums: jāiesniedz aizpildīts un parakstīts Instrukcijas 1. pielikums un jāpievieno šī pielikuma 4. punktā noteiktie dokumenti.

en	This kind of dog plays a practical role in his owner's daily life - picking up and delivering objects, switching on lights, opening or closing closets and other tasks.
lv	Šāds suns praktiski piedalās saimnieka ikdienā - paceļ un padod priekšmetus, ieslēdz gaismu, atver vai aizver skapjus, paveic citus uzdevumus.

en	Discussion with audience
lv	Saruna ar skatītāju

en	The two following sessions will take place next year at the Berlinale and Cannes film festivals, where the authors will have the chance to present their projects to industry representatives, and, if successful, gain international support and partners for their projects.
lv	Divas nākamās sesijas notiks nākamgad kinofestivālos Berlīnē un Kannās, kur autoriem būs iespēja prezentēt savus projektus industrijas pārstāvjiem, izdošanās gadījumā iegūstot projektam starptautisku atbalstu un partnerus.

en	Ulrich reveals a strange dreamy world of peace and forgetfulness, which tests his rational mind and determination to "bring order".
lv	Ulriham atklājas dīvaini sapņaina pasaule, kurā valda miers un aizmirstība, kas izrādās pārbaudījums viņa racionālajam prātam un apņēmībai „ieviest kārtību".

en	performs analysis of publicly available information, requests information, where relevant, from various authorities and merchant subjects, as well as uses other information and data sources as required;
lv	veic publiski pieejamās informācijas analīzi, pēc nepieciešamības pieprasa informāciju no dažādām institūcijām un komersantu subjektiem, kā arī izmanto citus informācijas un datu avotus pēc nepieciešamības;

en	The film production company Tasse Film was founded seven years ago.
lv	Pirms septiņiem gadiem tika nodibināta kino kompānija Tasse Film.

en	indicated information and data sources used within research, as well as assumptions and restrictions for obtaining information and data;
lv	norādīti pētījumā izmantojamie informācijas un datu avoti, kā arī pieņēmumi un ierobežojumi informācijas un datu iegūšanai;

en	The financing along with several support mechanisms that the government has allocated to stabilize the sector financially is aimed at the creation of new cultural treasures.
lv	Finansējums, kuru valdība piešķīra nozares finanšu stabilitātei, ar dažādiem atbalsta mehānismiem tiek virzīts uz mērķi radīt jaunas kultūras vērtības.

en	Applicant includes the description of the methodology and data collection, following the minimum requirements set by this Technical specification.
lv	Pretendents piedāvājumā ietver metodoloģijas un datu ieguves aprakstu, ievērojot minimālās šajā Tehniskajā specifikācijā noteiktās prasības.

en	A true story about the Rigan Žanis Lipke, who hid dozens of people during the war.
lv	Patiess stāsts par Žani Lipki, kurš kara laikā slēpa desmitiem cilvēku.

en	Melānija Vanaga's written story about a generation of powerful Latvian women has, after more than ten years, helped us rebuild our country and not forget.
lv	Melānijas Vanagas rakstītais stāsta par kādas Latvijas paaudzes sieviešu spēku, kas ļāvis mums pēc vairākiem gadu desmitiem atjaunot savu valsti un kas liek mums neaizmirst.

en	Peter Greenaway's name in the world of film and contemporary art has a recognised value.
lv	Pītera Grīneveja vārds kino un laikmetīgās mākslas pasaulē ir atzīta vērtība.

en	"It is not interesting for me if it is known in advance what could be the film's ending and the character simply would tell me his pre-conceived thoughts.
lv	„Man nav interesanti, ja ir jau iepriekš zināms, ar ko filma varētu beigties, un varonis vienkārši izstāsta savas iepriekš izdomātās domas.

en	This film reveals that a distorted brain is always dangerous.
lv	Filma atklāj, ka "izmežģītas" smadzenes ir bīstamas visos laikos.

en	This seems like a symbolic solution that will let him start life anew, but the journey turns into a long and worrisome string of events.
lv	Tas viņam šķiet kā simbolisks risinājums, kas ļaus sākt dzīvi no sākuma, tomēr ceļojums pamazām vēršas mokošā un ilgā frustrācijā.

en	LATVIAN FILMS AND PROJECTS IN DEMAND WORLDWIDE
lv	Latvijas filmas un projekti pieprasīti pasaulē

en	provided division of responsibilities of the involved personnel, schedule of amount of work and involvement time;
lv	sniegts iesaistītā personāla pienākumu sadalījums, darbu apjoma un iesaistes laika grafiks;

en	He received a PhD in Film Studies in 1974 and has been writing books on various film theory and history themes for more than 40 years.
lv	Kinozinātņu doktora grādu viņš ieguvis 1974. gadā un jau vairāk nekā 40 gadus raksta grāmatas par dažādām kino teorijas un vēstures tēmām.

en	Celebrating the 28th anniversary of the Baltic Way, the Baltic Film Days were also held in Vilnius and Tallinn.
lv	Atzīmējot Baltijas ceļa 28. gadadienu, Baltijas filmu dienas teju vienlaikus notika arī Viļņā un Tallinā.

en	Her comments on Immortal: "This is my first film that has a certain connection to the experiences of my childhood and teenage years in post-Soviet Russia - a place with its own rules that a young person took for granted and didn't even question."
lv	Par filmu Nemirstīgie režisore saka: "Šī ir mana pirmā filma, kurai ir zināma saistība ar manu bērnības un pusaudžu gadu pieredzi pēcpadomju Krievijā - vietā ar saviem likumiem, kurus jauns cilvēks uztvēra kā pašsaprotamus un pat neapšaubīja."

en	Meanwhile, chaos breaks loose at the harbour, whilst hundreds of coffins are being loaded onto a military ship.
lv	Tajā pat laikā ostā izceļas nekārtības, kara kuģī iekraujot simtiem zārku.

en	If a potential viewer does not have access to the Internet, free passes can also be picked up in person at Tinto restaurant (Elizabetes Str. 61) during business hours.
lv	Ja potenciālajam skatītājam nav pieejams internets, brīvbiļetes var izņemt klātienē restorānā Tinto Elizabetes ielā 61 (restorāna darba laikā).

en	In the pandemic year that has affected film production and screening around the world, the Academy Award has become a milestone that continues the tradition and gives hope for return to normalcy.
lv	Pandēmijas gadā, kas ietekmējis kino ražošanu un izrādīšanu visā pasaulē, Amerikas Kinoakadēmijas balva ir kļuvusi par atskaites punktu, kas turpina tradīcijas un ļauj cerēt uz atgriešanos normalitātē.

en	One of witnesses interviewed in the film has currently moved to a location outside of his country of residence due to threats on his life.
lv	Viens no filmā intervētajiem lieciniekiem dzīvības draudu dēļ šobrīd pārcēlies uz slepenu dzīvesvietu ārpus dzimtenes.

en	As travel restrictions prevented the film's representatives from taking part in the festival, the award statuette is making its way to Latvia now by post.
lv	Tā kā filmas pārstāvji ceļošanas ierobežojumu dēļ nedrīkstēja piedalīties festivālā, balvas statuete šobrīd ceļo uz Latviju pa pastu.

en	The ScripTeast programme has been operating for 15 years, and within the programme's framework international industry experts guide the script authors over the course of almost a year.
lv	Programma ScripTeast darbojas jau 15 gadus, tās ietvaros gandrīz vesela gada garumā autori strādā starptautisku industrijas ekspertu vadībā.

en	Of course, it is a great success to find ourselves in one list with the greatest names and studios in Hollywood, and I am thankful to the entire team, who worked late nights during these months, and the Latvian company, warehouse store DEPO, who agreed to support the story about Latvia on this quest during this really complicated time."
lv	Protams, būt vienā sarakstā ar Holivudas lielākajiem milžiem un studijām ir sasniegums, par kuru jāsaka milzīgs paldies visai komandai, kas strādāja šos mēnešus naktīs, un Latvijas uzņēmumam, veikalam-noliktavai DEPO, kas tik sarežģītā laikā nolēma Latvijas stāstu šajā ceļā atbalstīt!"

en	"Latvia has been successful in positioning itself at the European level film events to date, so it is only logical that the next step is the introduction of the Latvian population to the best home-made and European films.
lv	„Latvija līdz šim sevi ir veiksmīgi pieteikusi Eiropas līmeņa kino notikumos, tāpēc tikai loģisks ir nākamais solis ar pašmāju un Eiropas labākajām filmām iepazīstināt visus Latvijas iedzīvotājus.

en	With every step they take, the differences between them become inevitably clearer, and yet the profound mutual knowledge they develop over time shows the potential to suddenly produce a luminous moment between the two.
lv	Ar katru soli arvien skaidrāks kļūst, cik tie atšķirīgi, tomēr laika gaitā iemantotās zināšanas vienam par otru liek ticēt, ka starp abiem iespējams īsta savstarpējās sapratnes brīdis.

en	Tender form must be accompanied by document certifying power to sign of the person representing the applicant, unless these rights can be found from the data of the Enterprise Register.
lv	Piedāvājuma veidlapai jāpievieno dokuments, kas apliecina personas, kas pārstāv pretendentu, paraksta tiesības, ja vien šīs tiesības nav konstatējamas no Uzņēmumu reģistra datiem.

en	The screening of The Chronicles of Melanie is scheduled for June 28 at 18:00, in the European Parliament building, A3E2.
lv	Filmas Melānijas hronika seanss notiks 28. jūnijā plkst. 18:00, Eiropas Parlamenta ēkā A3E2.

en	It's just the same as in personal relationships - you have to struggle through those first two or three years until you've got things smoothed out and know what to expect."
lv	Tas ir tāpat, kā personiskajās attiecībās - ir jānomoka pirmie divi trīs gadi, līdz jūs pieslīpējaties un zināt, ar ko rēķināties," atzīmē Aija Bērziņa.

en	These were the first five Latvian films, but they were not preserved.
lv	Šīs ir pirmās piecas Latvijas filmas, līdz mūsdienām tās nav saglabājušās.

en	Applicant performs the study tasks, by using methodology as offered at its tender, including the following activities within it:
lv	Pretendents veic pētījuma uzdevumu izpildi, izmantojot savā piedāvājumā piedāvāto metodoloģiju, ietverot tajā šādas darbības:

en	Which have been transferred to the persons related with recipient of co-financing within the meaning of the law "On Taxes and Duties".
lv	pārskaitītas ar līdzfinansējuma saņēmēju saistītām personām likuma „Par nodokļiem un nodevām" izpratnē.

en	A Different World
lv	Cita pasaule)

en	At that moment Herz Frank keeps silent in the frame and perhaps he still knew how it would all end.
lv	Bet kadrā tobrīd klusē Hercs Franks, un varbūt viņš tomēr zināja, kā tas būs.

en	The short film portal is designed as an online festival, providing hundreds of films, competitions, interviews, talks and opportunities to vote and provide feedback.
lv	Īsfilmu portāls ir veidots kā tiešsaistes festivāls, nodrošinot simtiem filmu, konkursu, intervijas, sarunas un iespējas balsot un sniegt atsauksmes.

en	website www.vivatfilms.com .
lv	interneta vietne www.vivatfilms.com .

en	Although The Mirror is held in Ples and Ivanovo - two small towns near Volga - instead of in Moscow or St. Petersburg, it is a major annual international event, offering high-quality and creative experiments to open the film program.
lv	Lai arī Spogulis notiek Ivanovas apgabala Plesā un Ivanovā - divās nelielās pilsētiņās pie Volgas un nevis Maskavā vai Pēterburgā, tas ir nozīmīgs starptautisks pasākums, kas ik gadu piedāvā augstvērtīgu un radošiem eksperimentiem atvērtu filmu programmu.

en	Contracting Authority excludes the applicant from the participation at procurement in any of the following cases:
lv	Pasūtītājs izslēdz pretendentu no dalības iepirkumā jebkurā no šādiem gadījumiem:

en	Co-productions are an essential part of the European cinema ecosystem, and successful co-productions such as this film also strengthen the recognition of Latvian cinema in the world."
lv	Kopražojumi ir Eiropas kino ekosistēmas būtiska sastāvdaļa, un veiksmīgi kopražojumi, kāds ir ir šī filma, stiprina arī Latvijas kino atpazīstamību pasaulē."

en	True care and deep mutual trust - Buddy is a love-filled story about the close bond between humans and dogs, and how people with special needs can experience a fulfilling daily existence apart from the presence of other humans.
lv	Patiesa gādība un dziļa savstarpēja uzticība - "Pārinieks" ir mīlestības piepildīts stāsts par cilvēku ciešo saikni ar suņiem un to, kā cilvēki ar īpašajām vajadzībām spēj nodrošināt pilnvērtīgu ikdienu ne tikai ar līdzcilvēku klātbūtni.

en	In previous years, there was a requirement to show films in the US cinemas, but now also films available on streaming platforms qualify.
lv	Iepriekšējos gados bija prasība izrādīt filmas Amerikas kinoteātros, taču šobrīd Oskaram kvalificējas arī tādas filmas, kurām nodrošināta pieejamība straumēšanas vietnēs.

en	I am truly happy that together with my Latvian colleague, Roberts Vinovskis from Studio Lokomotive, and Estonian colleague Rina Sildos from studio Amrion, we were successful in joining all three Baltic states in film, and this award affirms that we are on the correct path.
lv	Esmu tiešām priecīga, ka kopā ar latviešu kolēģi Robertu Vinovski no Studijas Lokomotīve un igauņu kolēģi Rīnu Sildos no studijas Amrion esam veiksmīgi aizsākuši sadarbību kino jomā starp visām trim Baltijas valstīm, un šī balva ir apliecinājums, ka esam uz pareizā ceļa.

en	With four awards, Manny became the festival's most award-winning film, and was also nominated for the largest number of nominations.
lv	Ar četrām iegūtajām balvām Manny kļuva par festivālā visvairāk apbalvoto filmu, tai bija piešķirts arī vislielākais nomināciju skaits.

en	Indian and Cowboy are expecting their presents eagerly.
lv	Tās nepacietīgi gaida arī Indiānis un Kovbojs.

en	applicant independently prepares and conducts for the purpose of research surveys (in agreement with Contracting Authority) and in-depth interviews, basing on the methodology of the research offered by the applicant.
lv	pretendents pētījuma veikšanai patstāvīgi sagatavo un veic aptaujas (saskaņojot ar Pasūtītāju) un padziļinātas intervijas, balstoties uz pretendenta piedāvāto pētījuma metodoloģiju.

en	This was the first time that a French president has attended the festival, emphasizing the fact that the economy supporting French animation, and its growing success, is sound.
lv	Tā ir pirmā reize, kad Francijas prezidents ierodas šajā festivālā, uzsverot faktu, ka Francijas ekonomikā animācija ir stabils un augšupejošs sektors.

en	Depending on the results of the examination mentioned in sub-paragraph 3.1.2.1.2 of the Regulations, procurement commission:
lv	Atkarībā no atbilstoši Instrukcijas 3.1.2.1.2. apakšpunktā minētās pārbaudes rezultātiem iepirkuma komisija:

en	For many years, Saturday market in Skulte has been one of the main events of the week.
lv	Sestdienas tirgus Skultē jau daudzus gadus ir viens no svarīgākajiem iknedēļas notikumiem apkārtnes ļaudīm.

en	Saskia Boddeke is a multimedia artist who stages operas, creates installations and other works of art using various types of mediums.
lv	Saskija Bodeke ir multimediju māksliniece, kura iestudē operas, rada instalācijas un citus mākslas darbus, izmantojot dažādus medijus.

en	Through the director's candid discussions with the young men he tries to clarify the motivations behind radicals willing to sacrifice themselves in the name of religion.
lv	Režisors vaļsirdīgajās sarunās ar jaunajiem vīriešiem tiecas noskaidrot radikāļu motivāciju upurēties ticības vārdā.

en	The history of Latvian cinema is an extremely important part of the cultural heritage, so far unavailable to general public in sufficient quantity and quality, because the works captured on film are technologically outdated and their restoration is a costly process.
lv	Latvijas kino vēsture ir ārkārtīgi svarīga kultūras mantojuma daļa, kas līdz šim nav bijusi sabiedrībai pieejama pietiekamā apjomā un kvalitātē, jo uz filmlentes uzņemtie darbi tehnoloģiski noveco un to restaurācija ir finansiāli ietilpīgs process.

en	The project conforms with the conditions referred to in Paragraph 17 of the Regulation
lv	Projekts atbilst noteikumu 17.punktā minētajiem nosacījumiem

en	ADOPTION AND ANNOUNCEMENT OF DECISION ON PROCUREMENT RESULTS AND CONCLUSION OF PROCUREMENT AGREEMENT
lv	LĒMUMA PAR IEPIRKUMA REZULTĀTU PIEŅEMŠANA UN PAZIŅOŠANA UN IEPIRKUMA LĪGUMA SLĒGŠANA

en	A pessimistic view of the human fate, a universal tale of the world possessed by evil.
lv	Pesimistisks cilvēces likteņa redzējums, stāsts par pasauli ļaunuma varā.

en	The film "Chronicles of Melanie" is the story of the Latvian women who survived despite being deprived by Soviet power of their future dreams, the best years of their lives, their houses, their husbands, their children, their country and their health.
lv	Filma "Melānijas hronika" ir stāsts par Latvijas sievietēm, kuras izdzīvoja, neraugoties uz padomju varas atņemtajiem jaunības sapņiem, dzīves labākajiem gadiem, mājām, vīriem, bērniem, savu zemi un veselību.

en	I hand over this award to my Latvian colleague, so that our Silver Crane can fly to Riga, the geographical Baltic centre, to symbolically show that our unity is strength."
lv	Nododu to savam latviešu kolēģim, lai mūsu Sudraba dzērve lido uz Rīgu, kas ģeogrāfiski atrodas Baltijas valstu centrā, tā simboliski parādot to, ka mūsu vienotībā ir spēks."

en	Grandpa More Dangerous Than Computer
lv	Vectēvs, kas bīstamāks par datoru

en	Film studio "Mistrus Media" together with radio station "Pieci.lv" and portal "lsm.lv" invite young people to come together and share the stories of their grandmothers, and great-grandmothers, whose lives were affected by the tragic deportations and events of 1941 and 1949.
lv	Filmu studija "Mistrus Media" kopā ar radio "Pieci.lv" un portālu "lsm.lv" aicina jauniešus iemūžināt un stāstīt stāstus par savām vecmāmiņām un vecvecmāmiņām, kuru dzīves ietekmējuši traģiskie 1941. gada un 1949. gada deportāciju notikumi.

en	In 2011, the film's director Waad al-Kateab is an emerging journalist who begins to film the increasing unrest.
lv	2011. gadā filmas režisore Vaada al Katība bija topošā žurnāliste, kura sāka filmēt arvien pieaugošos nemierus.

en	"Lithuania, Latvia and Estonia share with the former Czechoslovakia not just the year in which they declared their independence, but also an exceptionally artistic outpouring of cinematic production in the 1960s.
lv	"Lietuvai, Latvijai un Igaunijai ar bijušo Čehoslovākiju ir kopīgs ne tikai gads, kurā tika pasludināta neatkarība, bet arī izteikti spēcīgs 20. gadsimta 60. gadu kino.

en	The maximum amount of the co-financing is planned in amount of 20 - 25 % out of the total amount of the eligible expenditure laid out in co-financing agreement.
lv	Maksimālais līdzfinansējuma apjoms paredzēts 20-25 % apmērā no līdzfinansējuma līgumā norādīto attiecināmo izdevumu kopsummas.

en	CONDITIONS FOR SELECTION OF APPLICANTS AND DOCUMENTS TO BE SUBMITTED
lv	PRETENDENTU ATLASES NOSACĪJUMI UN IESNIEDZAMIE DOKUMENTI

en	described methods used for achievement of the service objective during performance of research;
lv	aprakstītas izpētes laikā izmatojamās metodes pakalpojuma mērķa sasniegšanai;

en	While examining the fates of her immediate family, director Nanfu Wang explores one of the most ghastly social experiments in human history.
lv	Preparējot savas dzimtas likteņus, režisore Naņfu Vana pēta vienu no baisākajiem sociālajiem eksperimentiem cilvēces vēsturē.

en	"The Berlin Film Festival has always been important for our region, one of the most important European film events alongside the Cannes Film Festival.
lv	"Berlīnes kinofestivāls vienmēr ir bijis nozīmīgs mūsu reģionam, viens no būtiskākajiem Eiropas kino pasākumiem līdztekus Kannu festivālam.

en	In the face of overwhelming darkness all we can do is to rely on and find solace in one another.
lv	Saskaroties ar visaptverošo tumsu, mums atliek vien paļauties vienam uz otru un meklēt atbalstu līdzcilvēkos.

en	The Director of the Centre may have a deputy, whose competence shall be determined by the Director of the Centre.
lv	Centra vadītājam ir vietnieks, tā kompetenci nosaka vadītājs.

en	Many people wonder about the effect of the deportations upon present-day Latvian identity.
lv	Daudz domāju par deportāciju nozīmi mūsdienu latviešu identitātei.

en	The film triggers an acute desire to take stock of the pre-conceived notions and prejudices through which we shape our communities within virtual and very real borders.
lv	Filma izraisa skaudru vēlmi pārskatīt priekšstatus un aizspriedumus, ar kuriem būvējam savu kopienu virtuālās un pavisam reālās robežas.

en	When she realises the animal is going to be killed to feed the family, she decides to save it and set it free, unaware of the high stakes such action will lead to.
lv	Kad meitene saprot, ka tā tiks nokauta, lai pabarotu ģimeni, viņa nolemj putnu izglābt un palaist brīvībā, nenojaušot, kāda būs maksa par šo rīcību.

en	The financial instrument is approved by the European Commission.
lv	Finanšu atbalsta instruments ir saskaņots Eiropas Komisijā.

en	"This is easily one of the best animated films of the year," columnist Joe Bendel sums up.
lv	"Tā ir vienkārši viena no gada labākajām filmām," rezumē publicists Džo Bendels.

en	Marek must make up for what he has lost as soon as possible and, hoping to find profitable customers, he goes to the airport and goes around Riga hotels.
lv	Viņam pēc iespējas ātrāk jāatpelna nozaudētais, tāpēc, cerot atrast ienesīgus klientus, viņš dodas uz lidostu un apbraukā Rīgas viesnīcas.

en	It's the same with music - your work might result in a hit, but the song might just as well turn out to be not so popular.
lv	Tāpat kā mūzikā - var izdoties hits, bet var sanākt arī ne tik populāra dziesma.

en	She sometimes works under an alias - her alter ego, Rose Borchovski.
lv	Reizēm viņa darbojas ar izdomātu vārdu, kas ir kā viņas alter ego - Roza Borčovski.

en	Producers of the film remind that a ticket for the film Granddad More Dangerous than Computer is the best present on this year's first school day all for the schoolchildren, their parents and grandparents.
lv	Filmas veidotāji aicina atcerēties, ka biļete uz filmu Vectēvs, kas bīstamāks par datoru šogad ir labākā dāvana, svinot 1. septembri, gan skolniekiem, gan viņu vecākiem un vecvecākiem.

en	T-Port is an innovative non-profit online platform supported by MEDIA, which aims to promote new talent and facilitate the distribution of short films among professionals.
lv	T-Port ir MEDIA atbalstīta novatoriska bezpeļņas tiešsaistes platforma, kuras mērķis ir popularizēt jaunos talantus un atvieglot īsfilmu izplatīšanu profesionālajā vidē.

en	Six-year-old Aatos and his friend Amine live in Molenbeek, known to most of the world from the news as a hotbed for Islamic terrorism in the heart of Brussels.
lv	Sešgadīgais Ātoss un viņa draugs Amins dzīvo Molenbēkā, ko lielākā daļa pasaules pazīst no mediju ziņām kā islāma teroristu perēkli Briseles sirdī.

en	Tradition says she must leave her child and marry the first man who offers his hand.
lv	Tradīcija prasa, lai Dina pamet savu bērnu un apprecas ar pirmo vīrieti, kas viņu bildinās.

en	Commission performs the evaluation of the tenders in stages.
lv	Piedāvājumu vērtēšanu Komisija veic posmos.

en	In accordance with the Law "On State Budget for 2016" that is planned to enter into force on 1 January, 2016
lv	[1: Saskaņā ar likumu "Par valsts budžetu 2016.gadam", kas, paredzams, stāsies spēkā 2016.gada 1.janvārī]

en	on fact mentioned in sub-paragraph 3.1.1.2 of the Regulations - from the State Revenue Service.
lv	par Instrukcijas 3.1.1.2. apakšpunktā minēto faktu - no Valsts ieņēmumu dienesta.

en	Functions, Tasks and Rights of the Centre
lv	Aģentūras funkcijas, uzdevumi un tiesības

en	I would particularly like to emphasize that, for the first time, the European Academy Award ceremony will be held in Latvia, and thanks to the technologies, anyone will be able to watch it regardless of their location", says Dita Rietuma, Head of the National Film Centre of Latvia.
lv	Īpaši vēlos uzsvērt Eiropas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremoniju, kas pirmo reizi notiks Latvijā, un, pateicoties tehnoloģijām, to ikviens varēs vērot neatkarīgi no savas atrašanās vietas," stāsta Nacionālā kino centra vadītāja Dita Rietuma.

en	The programme is supported by the Brittany region (France) and the AVEK or Promotion Center for Audiovisual Culture (Finland).
lv	Programmas īstenošanu atbalsta Bretaņas reģions (Francija) un AVEK jeb Audiovizuālās kultūras popularizēšanas centrs (Somija).

en	2) organise film industry project tenders;
lv	2) organizēt filmu nozares projektu konkursus;

en	Applicant submits description on how the requirements and the tasks envisaged in this Technical specification are going to be provided, including:
lv	Pretendents iesniedz aprakstu kā tiks nodrošinātas šajā Tehniskajā specifikācijā noteiktās prasības un paredzētie uzdevumi, t.sk.:

en	"It was interesting for me to explore human self-reflexion, quietly watching their meetings with strangers," director Dénes Nagy characterizes the story.
lv	"Man bija interesanti pētīt cilvēka pašrefleksiju, klusi vērojot viņa satikšanās ar svešiniekiem," filmas stāstu raksturo režisors Denešs Naģs.

en	The nearness of the disaster is sensed only by the main character, but his dream of a possible paradise on earth was upheld by the Prime Minister of Lithuania at the time.
lv	Katastrofas tuvumu īsti apzinās tikai pats filmas galvenais varonis, bet viņa sapnim par iespējamo paradīzi zemes virsū notic arī tālaika Lietuvas ministru prezidents.

en	The fact that political ideology was not flattered in the film "Dawn" yet it was both screened and won praise at a festival in Russia is proof of the public need for a different perspective on the world around you.
lv	Tas, ka politiskai ideoloģijai neglaimojošā filma AUSMA gan tika demonstrēta, gan izpelnījās atzinību festivālā Krievijā, ir pierādījums sabiedrības nepieciešamībai pēc atšķirīga skatupunkta uz apkārt notiekošo.

en	Stage 4 - Determination of the economically the most advantageous tender: procurement commission announces as winner that applicant, who complies with all requirements of the Regulations and whose tender acquires the most points in accordance with the following criteria:
lv	4.posms - Saimnieciski visizdevīgākā piedāvājuma noteikšana: iepirkumu komisija par uzvarētāju noteiks pretendentu, kurš atbilst visām Instrukcijas prasībām un kura piedāvājums iegūs vislielāko punktu skaitu saskaņā ar šādiem kritērijiem:

en	As a result, he's forced to move back into his childhood home in the countryside.
lv	Viņš ir spiests doties uz savu bērnības mājokli - lauku māju.

en	Gunārs Cilinskis was the film's director and scriptwriter.
lv	Gunārs Cilinskis ir filmas režisors un scenārija autors.

en	The holy man has made it his mission to save street kids from the destructiveness of narcotics and alcohol.
lv	Garīdznieks par savu misiju izvirzījis ielas bērnu glābšanu no narkotiku un alkoholisma posta.

en	In case of doubts by procurement commission on the authenticity of the submitted copy of the document, the commission requests the applicant to present the original of the document or to submit notarially certified copy of the document.
lv	Ja iepirkuma komisijai rodas šaubas par iesniegtās dokumenta kopijas autentiskumu, tā pieprasa, lai pretendents uzrāda dokumenta oriģinālu vai iesniedz notariāli apliecinātu dokumenta kopiju.

en	In other words, this is a film about the efforts put into making a spoon that can be thrown away so effortlessly.
lv	Citiem vārdiem sakot - šī filma būs par pūlēm, kas jāiegulda, lai radītu karoti, ko bez pūlēm var izmest.

en	The film follows the most famous Argentinian tango couple of all time - María Nieves Rego (80) and Juan Carlos Copes (83).
lv	Filma seko Argentīnas visu laiku slavenākajam tango pārim - Marijai Njevesai Rego (80) un Huanam Karlosam Kopesam (83).

en	To cooperate with the Ministry of Culture for the development of the industry's strategy, formation of the budget and investment policy, preparation of the draft laws and other laws and regulations;
lv	Sadarboties ar Kultūras ministriju nozares stratēģijas izstrādāšanā, budžeta un investīciju politikas veidošanā, likumprojektu u.c. normatīvo aktu sagatavošanā;

en	Thanks to the tailor made program designed by Project Manager Markus Duffner, we are sure that the selected Estonian, Lithuanian and Latvian producers will profit from the Locarno experience.
lv	Pateicoties speciāli izveidotai programmai, ko sastāda projekta vadītājs Markuss Dufners, mēs esam pārliecināti, ka Latvijas, Lietuvas un Igaunijas producentiem Lokarno pieredze būs noderīga.

en	Upon submitting tender, the applicant is entitled to certify authenticity of derivatives and translations of all submitted documents by one certification, provided that all tender documents are bound or sewn together.
lv	Iesniedzot piedāvājumu, pretendents ir tiesīgs visu iesniegto dokumentu atvasinājumu un tulkojumu pareizību apliecināt ar vienu apliecinājumu, ja visi piedāvājuma dokumenti ir cauršūti vai cauraukloti.

en	Pages of the volume must be numbered and must conform to the attached table of contents.
lv	Sējuma lapām jābūt numurētām un jāatbilst pievienotajam satura rādītājam.

en	BLIZZARD OF SOULS IN VIRTUAL CINEMAS IN THE USA AND CANADA
lv	"Dvēseļu puteni" izrāda virtuālajos kinoteātros ASV un Kanādā

en	The film is interwoven by a heartbreaking story about the deported Latvian women who had to survive, outlast and outlive life in Siberia to be able to return later and live in Latvia.
lv	Spēlfilmu caurvij sirdi plosošs vēstījums par deportētajām latviešu sievietēm, kurām bija jāizcieš, jāizdzīvo un jāpārdzīvo dzīve Sibīrijā, lai vēlāk atgrieztos un dzīvotu Latvijā.

en	"The feeling that your work is appreciated and rewarded by both people in the film industry and scientists who actually work with artificial intelligence is wonderful, especially when I'm myself on ‘you' with science fiction films," comments on the film's success at the festival.
lv	"Sajūta, ka tavu darbu novērtē un apbalvo gan cilvēki, kas pārstāv kino industriju, gan zinātnieki, kas realitātē strādā ar mākslīgo intelektu, ir brīnišķīga, sevišķi situācijā, kad pati esmu uz "jūs" ar zinātniskās fantastikas filmām," panākumus festivālā komentē režisore Dace Pūce.

en	Submission of entries for the category Best Foreign Language Film has already begun; ten countries (out of more than 80 expected) managed to do it already in August, whereas Latvia this year was the first among its Baltic neighbours.
lv	Eiropā un citur pasaulē pieteikumu izvirzīšana kategorijai Labākā ārzemju filma ir jau sākusies, augustā to paspēja izdarīt desmit valstis (no prognozējamām vairāk nekā 80), bet starp Baltijas kaimiņiem Latvija šogad ir pirmā.

en	Their lives are unexpectedly disrupted when Anna gets pregnant, and they both know Petros can't be the father.
lv	Negaidīts pavērsiens notiek, kad Anna paliek stāvoklī, jo abi zina, ka Petrs nevar būt gaidāmā bērna tēvs.

en	The forum will be held in English and participation is free of charge.
lv	Seminārs notiks angļu valodā, dalība tajā ir bez maksas!

en	Hijackers of a plane have also been among characters of Herz Frank's film - mother and her sons who choose death at the moment of failure of their murderous plan (film Once Upon a Time There Lived Seven Simeons, 1989).
lv	Herca Franka filmas varoņi ir bijuši arī lidmašīnas nolaupītāji - māte un viņas dēli, kuri slepkavīgā plāna izgāšanās brīdī izvēlas nāvi (filma „Reiz dzīvoja septiņi Simeoni", 1989).

en	other documents determined according to the co-financing contract entered into.
lv	citus saskaņā ar noslēgto līdzfinansējuma līgumu noteiktos dokumentus.

en	The Riga International Film Festival plays a very important role in the context of the local film industry.
lv	Rīgas Starptautiskais kino festivāls ir ļoti nozīmīgs notikums vietējās filmu nozares kontekstā.

en	The popular KIDS WEEKEND section has now become KIDS' REEL.
lv	Apmeklētāju iemīļotā KIDS WEEKEND sadaļa ir pārtapusi par KIDS'

en	The Latvian film market is already amidst talks on how to realize the alphabet in French, Italian or German.
lv	Savukārt Latvijas stendā filmu tirgū jau virmojušas sarunas par to, kā alfabētu realizēt franču, itāļu vai vācu valodā.

en	This film is no exception - it's a moving ode to the mental strength of the film's characters and their partners, the service dogs.
lv	Šī filma nav izņēmums - tā ir aizkustinoša slavas dziesma filmas varoņu garīgajam spēkam un viņu pāriniekiem, servisa suņiem.

en	Because in the film Beyond the Fear themes from many Frank's films recur and it again poses the question how far a documentary filmmaker can go by entering with his camera another person's life.
lv	Jo filmā "Baiļu robeža" satiekas motīvi no daudzām Franka filmām un skatītāju atkal nodarbina jautājumi par to, cik tālu dokumentālists drīkst iet, ar kameru ienākot cita cilvēka dzīvē.

en	For information on the Oscar awards process:
lv	Informācija par Oskara balvas procesiem:

en	30 years earlier the character in Frank's film The Last Judgement (1987) was also a murderer sentenced to death for killing two people with a purpose of robbing them.
lv	30 gadus agrāk Franka filmas „Augstākā tiesa" (1987) varonis arī bija slepkava, notiesāts uz nāvi par divu cilvēku slepkavību mantkārīgos nolūkos.

en	"Culture 360TV" channel will be available at no extra charge on all Lattelecom television platforms - on the interactive TV, the Terrestrial TV, as well as on the Internet TV.
lv	"Kultūra 360TV" ir pieejams bez papildu maksas visās Lattelecom televīzijas platformās - Interaktīvajā TV, Virszemes TV un Interneta TV.

en	In the harsh mountainous countryside of Svaneti (Georgia), happiness is brief and the beloved husband of Dina dies.
lv	Skarbajā Gruzijas kalnu novadā Svanetijā laime ir īsa - nomirst Dinas mīļotais vīrs.

en	He only manages to meet mythological characters, busy with their own ambitions.
lv	Tomēr viņš sastop tikai mitoloģiskus personāžus, un tie katrs aizņemti ar savām ambīcijām.

en	This allows the audience to form their own conclusion for each argument.
lv	Tā ļauj skatītājam pašam izdarīt secinājumus.

en	Latvian cooperation with foreign producers has increased a lot in recent years.
lv	Pēdējā laikā ļoti attīstās Latvijas producentu sadarbība ar ārvalstu kolēģiem.

en	When Didzis' beloved dogs escape, posing a threat to the city's inhabitants, Didzis and Jana are forced to confront their past demons and find common language in order to avert an impending disaster.
lv	Kad Didža mīļotie suņi izbēg un kļūst par biedu pilsētas iedzīvotājiem, Didzis un Jana ir spiesti konfrontēt savus pagātnes dēmonus un atrast kopīgu valodu, lai novērstu tuvojošos nelaimi.

en	Taking into account the warfare in nearby Ukraine, increased censorship for artists and musicians in Russia, and the ongoing information warfare, it's important to remember the role that culture and music played during the Cold War and in the collapse of the communist regime.
lv	Laikā, kad tepat mūsu kaimiņos Ukrainā notiek karadarbība, kad mūziķi un mākslinieki Krievijā darbojas pieaugošas cenzūras apstākļos, un mēs dzīvojam informācijas kara apstākļos, ir būtiski atgādināt, kāda loma bija kultūrai un mūzikai aukstā kara un komunisma sabrukuma laikā.

en	on facts mentioned in sub-paragraph 3.1.1.1 of the Regulations - from the Enterprise Register,
lv	par Instrukcijas 3.1.1.1. apakšpunktā minētajiem faktiem - no Uzņēmumu reģistra,

en	If the information on any component of evaluation criteria within the tender is incomplete, procurement commission proportionally reduces the amount of the points for the tender within the respective criterion (sub-criterion).
lv	Ja par kādu no vērtēšanas kritēriju komponentēm informācija piedāvājumā norādīta nepilnīgi, iepirkuma komisija par piedāvājumu attiecīgajā kritērijā (apakškritērijā) punktu skaitu proporcionāli samazina.

en	Contracting Authority carries out examination of the exclusion terms only regarding the applicant, who would be granted contracting rights in accordance with the set requirements and criteria.
lv	Pasūtītājs veic izslēgšanas noteikumu pārbaudi tikai attiecībā uz pretendentu, kuram būtu piešķiramas līguma slēgšanas tiesības atbilstoši noteiktajām prasībām un kritērijam.

en	public utility services and services of public services;
lv	komunālo un sabiedrisko dienestu pakalpojumi;

en	In addition to gender equality, the ESP's mission is to include participants from as many different European regions as possible; this year, a selection of the best projects includes applications from young authors from Latvia, Germany, France, Italy, Belgium, Greece, Finland, Ukraine, Macedonia, Croatia and Hungary.
lv	Līdzās dzimumu līdztiesībai ESP misija ir programmā iekļaut dalībniekus no iespējami dažādiem Eiropas reģioniem; šogad labāko projektu izlasi veido jauno autoru pieteikumi no Latvijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Beļģijas, Grieķijas, Somijas, Ukrainas, Maķedonijas, Horvātijas un Ungārijas.

en	Furthermore, LIAA opens an opportunity to prepare Latvian and regional filmmakers for the markets, therewith ensuring the efficiency of their market attendance and raising their business success.
lv	Turklāt LIAA sniedz iespēju Latvijas un reģiona filmu veidotājiem sagatavoties tirgiem, tā nodrošinot iesaistes efektivitāti un uzņēmējdarbības panākumus.

en	For Sama is a new mother's love letter to her infant daughter - a personal and emotional missive from experiences in Aleppo, Syria.
lv	"Veltījums Samai" ir jaunas mātes mīlestības vēstule savai tikko dzimušajai meitai - personisks un emocionāls vēstījums, piedzīvots Alepo pilsētā Sīrijā.

en	I feel honoured that thanks to Blizzard of Souls so many people now hear about Latvia in the world, and we can tell about our history and experiences of riflemen.
lv	Man ir gods, ka Dvēseļu putenis ļauj tik daudziem pasaulē dzirdēt Latvijas vārdu, stāstīt par mūsu vēsturi un strēlnieku piedzīvoto.

en	After the film's premiere at one of the world's most prestigious film festivals - Sundance (USA) - viewers were upset at the notion of why this film's red-letter missive isn't on news screens everywhere and who might benefit from that?
lv	Pēc filmas pirmizrādes vienā no pasaules prestižākajiem kino festivāliem - Sandānsā (ASV) - skatītājus uztrauca viens jautājums - kādēļ šīs filmas vēstījums sarkaniem burtiem nav pasaules ziņu aģentūru ekrānos, un kam tas ir izdevīgi?

en	The year is 1938.
lv	1938. gads.

en	List of services of similar nature to the subject of procurement *
lv	Iepirkuma priekšmetam līdzīga rakstura pakalpojumu saraksts

en	As early as 1975, Gunārs Cilinskis left the theatre to explore directing, as for some time he'd aspired for freedom of choice, which is not possible in an actor's profession.
lv	Jau 1975. gadā Gunārs Cilinskis pameta teātri, lai pievērstos kinorežijai, jo jau labu laiku bija ilgojies pēc izvēles brīvības, kāda nav iespējama aktiera profesijā.

en	"The film has been a labor of love for Ilze for more than nine years," says Norwegian producer Trond Jacobsen.
lv	„Šī filma ir režisores Ilzes mīlestības darbs vairāk nekā deviņu gadu garumā," izdevumam Variety stāsta Norvēģijas producents Tronds Jakobsens.

en	So far, over 80 000 people have seen the film.
lv	Šobrīd jau filmu noskatījušies vairāk nekā 80 000 skatītāju.

en	The Arsenāls Riga International Film Forum began in 1986 but ceased to exist in 2012.
lv	Kopš 1986. gada Latvijā tika rīkots Rīgas Starptautiskais kino forums Arsenāls, bet tas 2012. gadā pārstāja eksistēt.

en	While working near a psychiatric clinic, an electrician is struck by an accident at the very moment he sees a woman on the other side of a fence.
lv	Veicot remontdarbus blakus psihiatriskajai slimnīcai, ar elektriķi notiek negadījums brīdī, kad viņš mūra otrā pusē ierauga sievieti.

en	they have been performed within a period from the day of entering into a co-financing contract until the term for submission of report as laid down in the co-financing contract, except, if the contract provides otherwise;
lv	ir veiktas laika posmā no līdzfinansējuma līguma noslēgšanas dienas līdz līdzfinansējuma līguma noteiktajam atskaites iesniegšanas termiņam, izņemot, ja līgumā nav noteikts citādi;

en	The entry and nomination process for the Oscar awards has been postponed for two months due to the current emergency situation - the awards ceremony that usually takes place at the end of February will now take place on April 25, 2021.
lv	Oskara balvu kandidātu pieteikšanas un nominēšanas procesi šogad ārkārtas situācijas dēļ ir novirzīti laikā par diviem mēnešiem - apbalvošanas ceremonija, kas parasti notiek februāra beigās, šobrīd plānota 2021. gada 25. aprīlī.

en	Returning to Age of Iron - of course, the availability of locations appropriate for a 17th-century setting played an important role when selecting Latvia.
lv	Atgriežoties pie Age of Iron - protams, 17. gadsimtam atbilstošu lokāciju atrašana nav bijusi mazsvarīga.

en	Baltic Event Co-Production Market application form can be found here .
lv	Kopražojuma filmu projektu tirgus (Baltic Event Co-Production Market) pieteikuma forma atrodama ŠEIT .

en	On 3 October 2013, a boat carrying 500 Eritrean refugees sunk off the coast of the Italian island Lampedusa.
lv	2013. gada 3. oktobrī netālu no Itālijai piederošās Lampedūzas salas nogrima kuģis ar 500 bēgļiem no Eritrejas.

en	The plot is set in 1948; the war has ended, but Lithuania is left in ruins.
lv	Filmas darbība notiek 1948. gadā, kad karš ir beidzies, bet Lietuva pārvērsta drupās.

en	This journey leaves irreversible footprints on both of them.
lv	Kopā pavadītais laiks atstāj neizdzēšamas pēdas abos.

en	For example, Nords' film features trained dogs.
lv	Piemēram, Jāņa Norda filmā darbojas trenēti suņi.

en	Festival director Tiina Lokk has stated: "For this programme we've concentrated as full a cultural and cinematic overview as the film sector in the three Baltic States can offer, featuring films screened in international festivals as well as completely innovative explorations.
lv	Festivāla direktore Tīna Lokk uzsver: "Šajā programmā esam koncentrējuši izsmeļošu kultūras un kino pārskatu, kādu filmu nozare visās trīs Baltijas valstīs spēj piedāvāt, aptverot gan starptautiskos festivālos izrādītas filmas, gan pavisam novatoriskus meklējumus.

en	construction services related to film production;
lv	ar filmas ražošanu saistīti celtniecības pakalpojumi;

en	The programme consists of a screenplay development workshop and co-production forum and brings together screenwriters, directors and industry professionals from all over Europe.
lv	Programma sastāv no scenāriju attīstīšanas darbnīcas un kopražojumu foruma, kas apvieno scenāriju autorus, režisorus un industrijas profesionāļus no visas Eiropas.

en	Baltic Film Days Gather over 1000 Spectators
lv	Baltijas filmu dienās - vairāk nekā 1000 skatītāju

en	Unexpectedly revealing are a father's (Greenaway) talks with his teenage daughter, whose penetrating questions break down barriers and allow for a sense the human side of the art and the experiment.
lv	Negaidīti atklātas tēva (Grīneveja) sarunas ar savu pusaugu meitu, kurās nepareizie jautājumi nojauc barjeras, ļauj sajust mākslas un eksperimenta gara cilvēcisko pusi.

en	The mission of RIGA IFF is to create a cinema event that enriches the northern European cultural space, and advocates for the development of an intelligent, open and active society.
lv	RIGA IFF misija ir veidot starptautiski atpazīstamu kino notikumu, kas popularizē Rīgas tēlu, bagātina Ziemeļeiropas reģiona kultūrtelpu un veicina inteliģentas, atvērtas un aktīvas sabiedrības attīstību.

en	The results are impressive!
lv	"Rezultāts ir ļoti labs!

en	What is your outlook for the future?
lv	kāda ir mūsu vīzija?

en	Working hours are reduced by two hours during days before holidays and on the last day preceding holiday.
lv	Pirmssvētku dienās un pēdējā darba dienā pirms svētku dienas darba laiks tiek saīsināts par divām stundām.

en	The Greenaway Alphabet is her first feature documentary.
lv	"Grīneveja alfabēts" ir viņas pirmā pilnmetrāžas dokumentālā filma.

en	Dita Rietuma, the Head of the National Film Centre, says, „Despite the effects of the pandemic, the Berlin International Film Festival will take place, although its format will be modified.
lv	Nacionālā Kino centra vadītāja Dita Rietuma: „Par spīti pandēmijas ietekmei, Berlīnes starptautiskais kinofestivāls notiks, kaut arī tā formāts būs modificēts.

en	Black Nights is one of the fastest-growing festivals in Europe and an outstanding place to attract international attention to our film," states the producer of Chronicles of Melanie Inese Boka-Grūbe.
lv	Black Nights ir viens no visstraujāk augošajiem festivāliem Eiropā un izcila vieta, lai pievērstu starptautisku uzmanību mūsu filmai," apgalvo Inese Boka-Grūbe, filmas Melānijas hronika producente.

en	So far, the Latvian film has been praised by many foreign film critics, including Variety, The Hollywood Reporter, New York Times, Los Angeles Times and The Guardian.
lv	Līdz šim Latvijas filmu atzinīgi novērtējuši daudzi ārvalstu kinokritiķi, tostarp izdevumos "Variety", "The Hollywood Reporter", "New York Times", "Los Angeles Times", "The Guardian".

en	The National Film Centre is granting this emergency financing through several calls for applications, and the decision was taken to also use the financing in support of new film projects, not just to compensate for financial problems created by the emergency situation.
lv	Nacionālais Kino centrs šo ārkārtas finansējumu piešķir vairākos dažādos konkursos, un konceptuāls lēmums ir finansējumu izmantot arī jaunrades veicināšanai un jaunu filmu uzņemšanai, ne tikai ārkārtas situācijas radīto finanšu problēmu kompensēšanai.

en	catering services (only, in case of attracted provider of catering services);
lv	ēdināšanas pakalpojumi (tikai, ja piesaistīts ēdināšanas pakalpojumu sniedzējs);

en	In order to be able to support his family under wartime conditions, he worked at the German military aviation warehouses and supplemented his income by smuggling at night.
lv	Lai kara apstākļos apgādātu ģimeni, pa dienu viņš devās uz darbu vācu militārās aviācijas noliktavās, bet naktīs pārvadāja kontrabandu.

en	For the first time in the history of Latvia, a TV channel dedicated to culture has been created and will be launched on the Lattelecom television platforms throughout the country on 2 December.
lv	Pirmo reizi Latvijas vēsturē izveidots kultūrai veltīts TV kanāls, kas no 2. decembra būs skatāms "Lattelecom" televīzijas platformās visā valstī.

en	regarding applicant registered in Latvia or permanently living in Latvia and the person mentioned in sub-paragraph 3.1.1.3 of the Regulations, by using information system set by the Cabinet of Ministers, obtains information in accordance with the procedure determined by the Cabinet of Ministers:
lv	attiecībā uz Latvijā reģistrētu vai pastāvīgi dzīvojošu pretendentu un Instrukcijas 3.1.1.3. apakšpunktā minēto personu, izmantojot Ministru kabineta noteikto informācijas sistēmu, Ministru kabineta noteiktajā kārtībā iegūst informāciju:

en	Director Dzintars Dreibergs admits, "It is gratifying to know that the largest film editions in the world write about our film, moreover, the media representatives have been looking for information about Latvia after watching it.
lv	Filmas režisors Dzintars Dreibergs komentē: "Patīkami apzināties, ka lielākie kino izdevumi pasaulē raksta par mūsu filmu, turklāt mediju pārstāvji pēc tās noskatīšanās ir pastiprināti meklējuši informāciju par Latviju.

en	Mammu es tevi mīlu / Mother I Love You
lv	Mammu, es tevi mīlu!

en	However, there's some light even there - from a cigarette, from a cell phone screen, from a drainage hatch that has been left open, or from bright childhood memories.
lv	Tiesa, arī tur gaisma reizēm uzplaiksnī - no cigaretes, no mobilā telefona ekrāna, no vaļā atstātas kanalizācijas lūkas vai spožām bērnības atmiņām.

en	In 2019, 93 countries submitted films for this award.
lv	2019. gadā šai balvai tika pieteiktas 93 valstu filmas.

en	When one day she stops showing up for the game, Marco decides to go searching for her.
lv	Kādu dienu meitene nepieslēdzas spēlei un Marko dodas viņu meklēt.

en	The project shall be implemented once all the bodies awarding aid have taken decisions to grant aid.
lv	Projektu drīkst uzsākt īstenot, kad visas atbalstu piešķirošās institūcijas ir pieņēmušas lēmumus par atbalsta piešķiršanu.

en	We are glad that this year's festival will be able to offer a unique report on the Baltic cinematic miracle," says KVIFF's artistic director Karel Och.
lv	Mēs priecājamies, ka šāgada festivālā varēsim piedāvāt unikālu reportāžu par Baltijas kino brīnumu," saka KVIFF programmu direktors Karels Ohs (Karel Och).

en	Procurement made in accordance with the article 8.2 of the Public Procurement Law
lv	Iepirkums, kas tiek veikts saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma 8.2 pantu

en	A year ago, in February, the Berlin International Film Festival was the last of the major film festivals to be held in the traditional format, but this year it has also been forced to adapt to the pandemic restrictions.
lv	Pirms gada februārī Berlīnes starptautiskais kinofestivāls bija pēdējais no lielajiem kinofestivāliem, kas vēl paspēja norisināties tradicionālā formātā, bet šogad arī Berlināle spiesta pielāgoties pandēmijas ierobežojumiem.

en	Modern-day slavery is a fact that makes society uncomfortable and is often kept in silence.
lv	Mūsdienu verdzība Eiropā ir bieži noklusēts, sabiedrībai neērts fakts.

en	Kārlis Zāle with his characteristic monumental touch sees life in large and powerful lines; the same way he perceives also sculpture that requires much vital force and daring.
lv	Kārlis Zāle ar viņam raksturīgo monumentālo tvērienu dzīvi redz lielās, spēcīgās līnijās, tāpat kā tēlniecību, kas prasa daudz vitāla spēka un uzdrīkstēšanās.

en	Why is that also important to you?
lv	Kāpēc jums vēl tas vajadzīgs?

en	** Contracting authority has rights to request recommendations for evaluation of the experience indicated by the applicant.
lv	Pasūtītājam ir tiesības pieprasīt rekomendācijas pretendenta norādītās pieredzes novērtēšanai.

en	The retrospective, entitled Laila Pakalniņa.
lv	Retrospektīva ar nosaukumu Laila Pakalniņa.

en	The film "Chronicles of Melanie" is finished, and will be available for viewing from the 1st of November.
lv	Filma "Melānijas hronika" ir pabeigta un pie skatītājiem tā nonāks 1. novembrī.

en	It is essential that the technology leader Lattelecom launches the new TV channel by saturating it with a high-quality content of cultural events, thus confirming the company's understanding of the key role of culture and its impact on the long-term development of Latvia", points out Diāna Čivle, Head of the Foundation "Riga 2014".
lv	Ļoti būtiski, ka tehnoloģiju līderis Lattelecom jauno TV kanālu aizsāk un veido ar augstvērtīgu kultūras notikumu saturu, kas tādējādi apliecina uzņēmuma izpratni par kultūras būtisko lomu un ietekmi uz Latvijas attīstību ilgtermiņā," uzsver nodibinājuma Rīga 2014 vadītāja Diāna Čivle.

en	Interested supplier can submit the tender in person or via mail until 25 July, 2016, 10:00.
lv	Ieinteresētais piegādātājs piedāvājumu var iesniegt personīgi vai pa pastu līdz 2016. gada 25. jūlijam plkst. 10:00.

en	Upon providing opinion on entering into co-financing contract, the Committee takes into consideration condition mentioned in paragraph 6 of the by-law on admissible intensity of the public financing for the film project, in case of necessity accordingly reducing amount of the co-financing to be granted for the project.
lv	Sniedzot atzinumu par līdzfinansējuma līguma noslēgšanu, Komisija ņem vērā nolikuma 6.punktā minēto nosacījumu par pieļaujamo publiskā finansējuma intensitāti filmas projektam, nepieciešamības gadījumā attiecīgi samazinot projektam piešķiramā līdzfinansējuma apmēru.

en	To introduce the world with Latvia's innovations and the best of technology, literature, art, science, etc., the brand Magnetic Latvia has been created.
lv	Lai nestu Latvijas vārdu pasaulē, parādot sasniegumus inovācijās, tehnoloģijās, literatūrā, mākslā, zinātnē un citur, LIAA radījis zīmolu Magnetic Latvia.

en	To analyse issues connected with the film industry and to provide proposals on solutions.
lv	Analizēt ar filmu nozari saistītus jautājumus un sniegt priekšlikumus to risināšanai.

en	The film is distinguished by its ability to accentuate sensations and emotional experience rather than facts and dates, subjugating all the elements of cinematic language to cinematic logics of feelings."
lv	Filma izceļas ar prasmi vēsturiskā stāstā akcentēt sajūtas un pārdzīvojumus, nevis faktus un datumus, pakļaujot kinematogrāfiskai jūtu loģikai visus kinovalodas elementus".

en	Director of the film Dzintars Dreibergs also expresses his satisfaction, "Lolita's music gave the film its soul.
lv	Arī filmas Dvēseļu putenis režisors Dzintars Dreibergs pauž patiesu gandarījumu: "Lolitas mūzika iedeva filmai dvēseli.

en	So far, "Manny" has visited several festivals and gained recognition in other parts of the world, including the European Cinematography Awards for Best Director.
lv	Līdz šim filma Manny jau viesojusies vairākos festivālos un guvusi atzinību arī citur pasaulē, tostarp festivālā European Cinematography Awards saņemot balvu par labāko režiju.

en	Currently the film "Modris" is available to the Baltic viewers in the internet rental website vimeo.com at any time and on any PC in HD quality, but, shortly before Christmas, it will be released in the DVD format in the series Latvian Film of the platform Best Baltic.
lv	Šobrīd filma "Modris" Baltijas skatītājiem pieejama interneta nomā vimeo.com jebkurā laikā un uz jebkuras datorierīces HD kvalitātē, bet pirms Ziemassvētkiem tā tiks izdota DVD formātā platformas Best Baltic sērijā Latvijas filma.

en	Young director Ksenija Okhapkina, born in St. Petersburg, has already received a festival award at the IDFA Amsterdam.
lv	Jaunā režisore Ksenija Ohapkina dzimusi Sanktpēterburgā un jau saņēmusi balvu festivālā IDFA Amsterdamā.

en	Form of the tender (including financial tender);
lv	Piedāvājuma veidlapa (t.sk. finanšu piedāvājums);

en	You're also the president and founder of the Riga International Film Festival (Riga IFF).
lv	Jūs esat arī Rīgas Starptautiskā kino festivāla (Riga IFF) prezidente un dibinātāja.

en	After the presentation in Russia, it travels to Peru where on the 30th of June it will play in the Lima International Film Festival and in Serbia, the Palic European Film Festival.
lv	Pēc izrādīšanas Krievijā tā ceļo uz Peru, kur 30. jūnijā sāksies Limas Starptautiskas filmu festivāls, un Serbiju, Paličas Eiropas filmu festivālu.

en	While trying to bring back the missing chicken, Selma's mum becomes the target of a sniper shoot.
lv	Meklējot pazudušo vistu, Selmas mamma kļūst par snaipera mērķi.

en	Ticket sales for Baltic Sea Docs film screenings in Rīga and the other cities have already begun.
lv	Biļešu iepriekšpārdošana uz Baltic Sea Docs seansiem Rīgā un reģionu pilsētās ir jau sākusies.

en	Music is composed by Kārlis Auzāns.
lv	Mūziku filmai komponējis Kārlis Auzāns.

en	The Latvian producer Guntis Trekteris (Ego Media) adds, "The greatest value of My Favorite War is the fact that it differs from other animated films both in its form and content, so we are very honoured that the accomplishment of Ilze and the whole creative team has been so highly appreciated so far.
lv	Savukārt Latvijas puses producents Guntis Trekteris (studija Ego Media) saka: „Filmas Mans mīļākais karš lielākā vērtība ir tās formas un satura atšķirība no citām animācijas filmām, tāpēc esam ļoti pagodināti, ka Ilzes un visas radošās komandas veikums ir līdz šim tik augstu novērtēts.

en	The epidemiological situation, however, calls for adherence to appropriate safety measures, and Splendid Palace has social distancing and public health safety protocols in place.
lv	Tomēr epidemioloģiskā situācija prasa ievērot atbilstošus drošības pasākumus, un arī kinoteātris Splendid Palace ir sagatavojies ievērot sociālās distancēšanās un epidemioloģiskās drošības noteikumus.