en	The purpose of the call for applications is to support foreign film productions in Latvia; this purpose is planned to be implemented within a period until 15 November, 2016 (the final term for receipt of the co-financing).
lv	Konkursa mērķis ir atbalstīt ārvalstu filmu veidošanu Latvijā, šo mērķi plānots īstenot laika posmā līdz 2016. gada 15. novembrim (galējais termiņš līdzfinansējuma saņemšanai).

en	Participation in the workshops is for pre-registered professionals only, the working language is English.
lv	Dalība meistarklasēs - iepriekš reģistrētiem filmu profesionāļiem, darba valoda - angļu.

en	The Humorist was a Russian/Latvian/Czech co-production, Outside involved a Czech/Latvian/Dutch partnership, and The Sonata was a French/English/Russian/Latvian collaboration.
lv	Viens no tiem bija Krievijas, Latvijas un Čehijas kopražojums Humorists, otrs - Čehijas, Latvijas un Nīderlandes kopdarbs Ārpusē, trešais - Francijas, Anglijas, Krievijas un Latvijas kopprojekts Sonāte.

en	Working hours: Mondays - from 8:30 until 17:00, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays - from 8:15 until 17:00, Fridays from 8:15 until 16:00 (lunch break from 12:00 until 12:30).
lv	Darba laiks: pirmdienās - no plkst.8:30 līdz plkst.17:00, otrdienās, trešdienās, ceturtdienās - no plkst. 8:15 līdz plkst.

en	Having enjoyed the advantages of filming in Latvia and the highly qualified and talented film professionals working in the country, Loznitsa returned to Latvia with his next project, for which he received co-finansing from the National Film Centre of Latvia and the Riga Film Fund and support from the Film Angels Productions studio.
lv	Atzīstot Latvijas filmēšanas vietu priekšrocības un Latvijas kinoprofesionāļu augsto kvalifikāciju, režisors atgriezās šeit ar nākamo projektu, izmantojot Nacionālā Kino centra un Rīgas Filmu fonda līdzfinansējumu un studijas Film Angels Productions palīdzību.

en	Latvia at the European Film Market, Berlinale 2020
lv	Latvijas stends Berlināles Eiropas filmu tirgū 2020. gadā

en	16 applications were submitted for the evaluation panel review in the call for applications for TV series (at least 7 episodes of at least 45 minutes each) where the available funding is EUR 1,000,000, and the regulations of the call for applications provided to support at least two projects that should be completed and premiered in Latvia in 2021.
lv	Konkursā, kurā ekspertu komisijas vērtēšanai tika iesniegti 16 seriālu pieteikumi (katrs vismaz 7 sēriju apjomā, sērijas garums ne mazāk kā 45 min), pieejamais finansējums ir 1 000 000 EUR, konkursa nolikums paredzēja atbalstīt ne mazāk kā divus projektus, kam pabeigšana un publiska izrādīšana Latvijā plānota 2021. gadā.

en	One of the main awards - The Silver Crane for outstanding professional achievement in co-producing films with Latvian and Estonian counterparts ( Seneca's Day by Kristijonas Vildžiūnas, Exiled by Dāvis Sīmanis and Pretenders by Vallo Toomla, all from 2016) was won by Lithuanian producer Uljana Kim.
lv	Vienu no galvenajām balvām - Sudraba dzērvi par izcilu profesionālo sniegumu, veidojot filmas sadarbībā ar Latvijas un Igaunijas kolēģiem (Kristijona Vildžūna Senekas diena , Dāvja Sīmaņa Pelnu sanatorija un Vallo Tomlas Lomu spēles , visas 2016) saņēma lietuviešu producente Uļjana Kim.

en	Grīnberga was the only volunteer who in 1944 went along with the train carrying the treasures of Latvian art in order to return with them back to Riga.
lv	Mērija Grīnberga bija vienīgā brīvprātīgā, kas 1944. gadā sargājot devās līdzi vilcienam ar Latvijas mākslas vērtībām un kopā ar tām atgriezās Rīgā, pienākumu izpildot līdz galam.

en	Inga Pērkone writes in the book's introduction: "In 1920 on the 9th of November, the film Es karā aiziedams / When I Went Away to War premiered.
lv	Inga Pērkone grāmatas ievadā raksta: "1920. gada 9. novembrī notika filmas Es karā aiziedams pirmizrāde.

en	Producer: Ivo Felt.
lv	Operators: Ivo Skanstiņš.

en	Betrayed by a colleague, this job doesn't last.
lv	Ar vienu slepkavību šī saikne nebeidzas.

en	Also actively working were separate producers, including studio Atom Art who travelled to Annecy with two of director Edmunds Jansons' sizeable projects - 26 minute Christmas story Pigtail and Mr Sleeplessness and full-length feature film Jacob, Mimmi and the Talking Dogs, supported by the program Latvian Films for Latvian Centenary.
lv	Aktīvi strādāja arī atsevišķi producenti - piemēram, studija Atom Art uz Anesī brauca ar diviem apjomīgiem režisora Edmunda Jansona projektiem, 26 minūtes garo Ziemassvētku pasaku Bize un Neguļa un programmā Latvijas filmas Latvijas simtgadei atbalstīto pilnmetrāžas filmu Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi.

en	The cast of the film includes also other internationally recognized actors, among them the Austrian Edwin Leder who has participated at Schindler's List (1993) by Steven Spielberg and Klimt (2006) by Raoul Ruiz, as well as the Russian actor Viktor Nemets, known from the fiction film My Joe (2010) by Sergei Loznitsa.
lv	Filmā piedalās arī starptautiski atzīti aktieri - austrietis Ervins Leders, kurš filmējies Stīvena Spīlberga filmā Šindlera saraksts / Schindler's List (1993), Raula Ruisa filmā Klimts / Klimt (2006), kā arī krievu aktieris Viktors Ņemecs, kurš zināms no Sergeja Lozņicas spēlfilmas Mana laime / My Joe (2010)".

en	None of the newly released Latvian family viewing films has ever made such a box office success on the first week of exhibition; for seven days in August the film by Brasla ranked as the second most popular right after the American animated blockbuster The Emoji Movie.
lv	Neviena no savulaik kinoteātros izrādītajām jaunajām Latvijas ģimenes filmām pirmajā demonstrēšanas nedēļā nav sasniegusi tādus rezultātus; Braslas spēlfilma septiņās augusta dienās populārāko filmu topā ierindojusies otrajā vietā tūlīt aiz amerikāņu animācijas grāvēja Emodži filma.

en	More than 300 inhabitants of Latvia have participated in the film as extras.
lv	Savukārt spēlfilmas masu skatos piedalījušies vairāk nekā 300 Latvijas iedzīvotāji.

en	In parallel, the 2020 production grants for films already in production are distributed in the amount of EUR 2,036,443.
lv	Paralēli norisinās arī 2020. gada konkurss ražošanā esošu filmu atbalstam, tajā pieejamais finansējums ir 2 036 443 EUR.

en	The first Daugavgrīva regiment, the second Riga, third Kurland, fifth Semigallian, sixth Tukums, seventh Bauska and eighth Valmiera regiments of Latvian Riflemen - this was Latvia before its statehood.
lv	Pirmais Daugavgrīvas, otrais Rīgas, trešais Kurzemes, ceturtais Vidzemes, piektais Zemgales, sestais Tukuma, septītais Bauskas un astotais Valmieras latviešu strēlnieku bataljons - tā ir Latvija vēl pirms Latvijas.

en	For small-budget purposes this road-movie production will be shot entirely in Latvia, with the various European locations recreated through the creativity of the art department.
lv	Mazbudžeta apstākļos filmas radošā grupa sola šo road-movie / ceļa filmu pilnībā uzņemt Latvijā, dažādu Eiropas valstu ainavas veidojot ar mākslas departamenta izdomu.

en	A lonely woman street cleaner's letter to unknown person, written on the first day of the New Year: a year spent observing the seasons and dreaming of a miracle for the following New Year.
lv	Gaidot Jauno gadu ir stāsts par to, kā vientuļa sētniece Jaunā gada pirmajā dienā uzraksta vēstuli nezināmajam un pavada gadu, vērojot gadalaikus un sapņojot par Jaungada brīnumu.

en	More information about the festival:
lv	Par festivālu 2ANNAS vairāk informācijas:

en	Head of the National Film Centre Dita Rietuma concludes, "The statistical data are gratifying.
lv	Nacionālā kino centra vadītāja Dita Rietuma secina: "2019. gada statistikas rādījumi ir iepriecinoši.

en	137 films screened at film festivals
lv	l. 137 filmas, kas izrādītas filmu festivālu ietvaros

en	The total financing of the call for applications is made of the financing from the State budget for 2016 administered by the Film Centre in amount of 646,010 Euros (Six hundred forty six thousand ten Euros).
lv	Konkursa kopējo finansējumu veido Kino centra administrētais 2016.gada valsts budžeta finansējums 646 010 euro (Seši simti četrdesmit seši tūkstoši desmit euro) apmērā.

en	The Pompidou Centre, which was commissioned in Paris in 1969 and opened in 1977 as a new style of contemporary museum and cultural activity hub, in a short time became one of the most impressive and influential contemporary arts institutions in Europe.
lv	Pompidū centrs, kas Parīzē tika iecerēts 1969. gadā un atvērts 1977. gadā kā jauna veida laikmetīgās mākslas muzejs un kultūras aprites centrs, īsā laikā kļuva par vienu no iespaidīgākajām un ietekmīgākajām laikmetīgās mākslas institūcijām Eiropā; gada laikā to apmeklē apmēram 3,5 miljoni interesentu (vairāk informācijas - https://www.centrepompidou.fr/en# ).

en	The festival aims to present the best of the contemporary cinema to local audiences and regional Bulgarian and Balkan cinema to international audiences, as well as to encourage cooperation between local and international filmmakers.
lv	Festivāla mērķis ir iepazīstināt Eiropas auditoriju ar jaunākajiem notikumiem Bulgārijas, Balkānu un Eiropas kino nozarē, veicināt vietējo un starptautisko filmu veidotāju sadarbību.

en	32.2. a report of a sworn auditor or a commercial company of sworn auditors on payments performed during implementation of the film project in Latvia;
lv	zvērināta revidenta vai zvērinātu revidentu komercsabiedrības ziņojumu par filmas projekta īstenošanas gaitā veiktajiem maksājumiem Latvijā;

en	In the National Film Centre's second of three film industry calls for applications for extra funding - for the production of low-budget features - two new film projects, from directors Elza Gauja and Ivars Tontegode, will receive support.
lv	Nacionālajā Kino centrā noslēdzies otrais no trim ārkārtas finansējuma konkursiem filmu nozarē - konkursā par mazbudžeta pilnmetrāžas spēlfilmu veidošanu atbalstīti divi projekti, jaunas filmas uzņems režisori Elza Gauja un Ivars Tontegode.

en	The Film Box LT project was launched at the Vilnius Airport this summer and is the first of its kind the entire Northern Europe.
lv	Vasarā atvērtā lidostas kino zāle ir pirmā šāda veida kino izrādīšanas vieta Ziemeļeiropā.

en	Horse is livid and cancels the gifts from Santa Claus.
lv	Zirgs ir aizvainots un paziņo, ka Ziemassvētku vecīša dāvanu nebūs.

en	Guna Zariņa is already cast in the starring role as Emīlija Benjamiņa, she will play in tandem with Baiba Broka as Emīlija's maid and childhood friend Berta, the alter ego of the rich entrepreneur.
lv	Aktieri galvenajām lomām jau arī izvēlēti - Emīlijas Benjamiņas lomā iecerēta Guna Zariņa, kas spēlēs tandēmā ar Baibu Broku - Emīlijas kalponi un bērnības draudzeni Bertu, bagātās uzņēmējas alter ego.

en	26.4.13. fees for actors and extras who have participated in the creation of the film and whose place of residence is declared in Latvia.
lv	Honorāri aktieriem un masu skatu dalībniekiem, kuri piedalījušies filmas veidošanā un kuru dzīvesvieta deklarēta Latvijā

en	a woman by his side.
lv	Viņš ar savu kameru ir blakus.

en	In turn, the second film dedicated to terrorism, Warriors from the North (2014), from directors Nasib Farah and Søren Steen Jespersen, focuses on Scandinavia's resident Muslim families and their experiences with their children's involvement in the terrorist organization Al-Shabaab.
lv	Nasibs Farahs, Sērens Stīns Jespersens) pievēršas Skandināvijai - tur dzīvojošām musulmaņu ģimenēm un viņu pieredzei, bērniem iesaistoties teroristiskajā grupējumā Al-Shabaab.

en	After the screening, viewers will have the chance to delve into the film's valuable message - journalist Elīna Kolāte will talk to outstanding Latvian cinematographer Gints Bērziņs, well-known organic beekeeping specialist Andrejs Briedis, and biology professor, insect scientist Voldemārs Spuņģis.
lv	Pēc seansa skatītājiem būs iespēja iedziļināties filmas bagātīgajā vēstījumā - žurnāliste Elīna Kolāte sarunāsies ar izcilo latviešu operatoru Gintu Bērziņu, pazīstamo bioloģiskās biškopības praktizētāju Andreju Briedi un bioloģijas profesoru, kukaiņu pētnieku Voldemāru Spuņģi.

en	Four White Shirts (1967) is one of the most well-known features by Rolands Kalniņš with a very complicated destiny - made in 1967, the film perfectly fits in the ruling tendencies of Modernism in the world of cinema of the time but because of its open-mindedness, youthful energy and biting irony it started a full-fledged life on the Latvian cinema screens only 20 years later, after it was shelved and excluded from the annals of Latvian cinema.
lv	Četri balti krekli (1967) ir viena no pazīstamākajām Rolanda Kalniņa spēlfilmām ar ļoti sarežģītu likteni - uzņemta 1967. gadā, tā perfekti iederas tālaika kinopasaulē valdošajās modernisma tendencēs, taču savas brīvdomības, jauneklīgās enerģijas un dzēlīgās ironijas dēļ Latvijā pilnvērtīgu ekrāna dzīvi uzsāka tikai 20 gadus pēc tās uzņemšanas, bet līdz tam tika nolikta plauktā un izslēgta no Latvijas kino procesiem.

en	Laila Pakalniņa's Spoon is a film about a plastic spoon and about society that has reached such a level of development that it extracts petroleum from the depths of the earth, transports it to a refinery, where it is turned into plastic, then transports the plastic to another factory, where it takes on the form of a spoon; then transports the spoons to all kinds of stores and eating establishments, where the spoon's meaningful life lasts a mere ten minutes or so before… being thrown out.
lv	Lailas Pakalniņas Karote ir filma par plastmasas karoti un par sabiedrību, kas sasniegusi tādu attīstības līmeni, ka no zemes dzīlēm iegūst naftu, transportē to uz pārstrādes rūpnīcu, kur pārvērš naftu par plastmasu; transportē uz citu rūpnīcu, kur plastmasai piešķir karotes formu; transportē karotes uz visādiem veikaliem un ēdvietām, kur karotes jēgpilnais mūžs ilgst pārdesmit minūtes, un…

en	FIPRESCI (The International Federation of Film Critics) Latvia conference
lv	FIPRESCI (Starptautiskās kino kritiķu asociācijas) Latvijas nodaļas konference

en	The National Film Centre programme Latvian Films for Latvian Centenary contains 16 feature-length films, the first of which premiered in 2017, and will continue into 2019.
lv	Nacionālā Kino centra programmā Latvijas filmas Latvijas simtgadei ietilpst 16 pilnmetrāžas filmas, to pirmizrādes aizsākās jau 2017. gadā un turpināsies vēl 2019. gadā.

en	8.1. the project applicant or foreign producer has been declared insolvent, is in the process of liquidation, the economic activities thereof have been suspended or discontinued, or legal proceedings in relation to the bankruptcy of the project applicant have been initiated;
lv	projekta iesniedzējs vai ārvalsts producents pasludināts par maksātnespējīgu, atrodas likvidācijas procesā, tā saimnieciskā darbība ir apturēta vai pārtraukta, ir uzsākta tiesvedība par projekta iesniedzēja bankrotu;

en	It is a visually nuanced, psychological drama with elements of tension that infuse a boy and girl's seemingly simple road trip with shadows from the past and unsolved problems, revealing dramatic events that took place some years ago.
lv	Filma Skandināvu klusums ir izrādīta daudzos nozīmīgos festivālos un saņēmusi starptautiskas balvas, tā ir vizuāli niansēta, psiholoģiska drāma ar spriedzes elementiem, kas šķietami vienkāršu puiša un meitenes ceļojumu mašīnā piepilda ar pagātnes ēnām un neatrisinātām problēmām, atklājot dramatiskus notikumus, kas risinājušies pirms vairākiem gadiem.

en	Dir. Simon Szabó, fiction, 11', 2013, Hungary
lv	Simons Sabo, spēlfilma, 11', 2013, Ungārija

en	Lolita Ritmanis in the category for Outstanding Original Score for an Independent Film was competing against Emile Mosseri (Minari), Sherry Chung (The Lost Husband), Steven Price and David Attenborough (A Life on Our Planet), Tamar-Kali Brown (Shirley).
lv	Lolita Ritmanis pārspēja komponisti Emīliju Moseri (Emile Mosseri, filma Minari), kuru Variety nodēvēja par vienu no spēcīgākajām konkurentēm šajā kategorijā, tāpat arī Šeriju Čungu (Sherry Chung, filma The Lost Husband), Stīvenu Praisu un Deividu Atenboro (Steven Price, David Attenborough, filma A Life on Our Planet) un Tamāru-Kali Braunu (Tamar-Kali Brown, filma Shirley).

en	The film crew has visited also Liepāja, Madona, Talsi, Valmiera, Cēsis and Rēzekne; another meeting with the spectators was held on 29 August at the Senior Show of the film theatre Splendid Palace, whereas other exhibitors are welcome to invite the makers of the film for a meeting by contacting its representatives at the studio F.O.R.M.A.
lv	Filmas grupa pabijusi jau arī Liepājā, Madonā, Talsos, Valmierā, Cēsīs un Latgales vēstniecībā Gors, vēl plānota tikšanās ar skatītājiem 29. augustā Rīgas kinoteātra Splendid Palace Senioru seansā, bet arī citām kino demonstrēšanas vietām visur Latvijā ir iespējams aicināt uz tikšanos filmēšanas grupas dalībniekus, sazinoties ar filmas pārstāvjiem studijā F.O.R.M.A.

en	The International Film Festival Rotterdam (IFFR), one of the most important film events in Europe, celebrates its 50th birthday this year.
lv	Roterdamas starptautiskais festivāls ir viens no Eiropā būtiskākajiem kino notikumiem un šogad svin savu 50. jubileju.

en	Commensurability of finances, time and work schedule of the project
lv	Projekta finanšu, laika un darbības plāna samērojamība

en	In Latvia, Žanis Lipke is among the most striking personalities to save other people's lives - a passionate and fearless adventurer who, thanks to his natural humanity, saved more than 50 Jews.
lv	Starp Latvijas personībām, kas no nāves glābuši citus, Žanis Lipke ir visspilgtākais piemērs - aizrautīgs, bezbailīgs avantūrists, kurš, pateicoties savai dabiskajai cilvēcībai, paglāba no drošas nāves vairāk nekā piecdesmit ebreju.

en	After the presentations, the experts compile the evaluation of the projects according to various criteria and provide recommendations to the Head of the National Film Centre regarding the distribution of funding in the relevant category.
lv	Projektu prezentācijas ir tikai viena no sastāvdaļām projektu vērtēšanas procesā, pēc prezentāciju norises eksperti apkopo projektu vērtējumu pēc dažādiem kritērijiem un sniedz rekomendācijas Nacionālā Kino centra vadītājai par finansējuma sadali attiecīgajā konkursā.

en	The rate of the State fee for the registration of film producers shall be LVL 20.
lv	Saskaņā ar pieņemtajiem MK noteikumiem „Noteikumi par filmu producentu reģistrācijas valsts nodevu" par filmu producentu reģistrāciju tiks iekasēta valsts nodeva LVL 20 apmērā.

en	The Austrian company, East-West Distribution is in charge of the film's international distribution and the film will be featured in many other festivals in Poland, Germany, and Norway.
lv	Ar filmas starptautisko izplatīšanu nodarbojas austriešu kompānija East-West Disitribution un filma Melānijas hronika tuvākajā laikā tiks demonstrēta arī festivālos Polijā, Vācijā, Norvēģijā.

en	The edition's creators stress that Latvian national film, through involvement in the establishment of the state, is closely tied to national culture.
lv	Izdevuma veidotāji uzsver, ka kino Latvijā savu nacionālo veidolu ieguva vienlaikus ar valsts izveidošanos un bija cieši saistīts ar ideju par nacionālo kultūru.

en	A special orchestra was formed for the recording - Edgars Saksons, the orchestra producer and winner of the Latvian Grand Music Award, brought together musicians from the Latvian National Symphony Orchestra, the Latvian National Opera and Ballet, the chamber orchestra Sinfonietta Riga and Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music.
lv	Filmai tika izveidots īpašs orķestris, kurā orķestra producents un Latvijas Lielās mūzikas balvas laureāts Edgars Saksons apvienoja mūziķus no Latvijas Nacionālā simfoniskā orķestra, Latvijas Nacionālās operas un baleta, kamerorķestra Sinfonietta Rīga un Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijas.

en	The screenplay development workshop where screenplay consultants will edit, comment and discuss the participants' screenplays in group sessions and individual consultations will take place this September.
lv	Šī gada septembrī notiek scenāriju attīstīšanas darbnīca, kur intensīvas darba nedēļas ietvaros scenāriju konsultanti rediģēs, komentēs, apspriedīs dalībnieku scenārijus gan grupas sesijās, gan individuālās sarunās.

en	In the list of the most attended Latvian films, both the above mentioned pictures are followed by the feature Jelgava '94 by Jānis Ābele (34,597 viewers), the Centennial animation film Jacob, Mimmi and the Talking Dogs (28,926 viewers) by Edmunds Jansons, the Latvian-Estonian co-production film Lote and the Lost Dragons (27, 502 viewers), the low-budget feature Nearby by Alise Zariņa (24,970 viewers), the comedy The New Year's Eve Taxi 2 by Māris Martinsons (23,296 viewers), and other films.
lv	Visvairāk apmeklēto Latvijas filmu sarakstā abām iepriekšminētajām seko Jāņa Ābeles spēlfilma Jelgava '94 (34 597 skatītāji), Edmunda Jansona Simtgades animācijas filma Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi (28 926 skatītāji), Latvijas un Igaunijas kopražojuma animācijas filma Lote un pazudušie pūķi (27 502 skatītāji), Alises Zariņas mazbudžeta spēlfilma Blakus (24 970 skatītāji), Māra Martinsona komēdija Jaungada taksometrs 2 (23 296 skatītāji) un citas filmas.

en	Still the most important player in this story is… the sound.
lv	Tomēr noteicošais spēlētājs šajā melnbaltajā stāstā ir…

en	The process was especially intriguing because all the films are nominated for the National Film Award Lielais Kristaps (The Great Christopher) in the best film category.
lv	Intrigu kāpināja fakts, ka visas šīs filmas ir arī nominētas Nacionālā filmu festivāla Lielais Kristaps balvām attiecīgajās labāko filmu kategorijās.

en	The results of the call for application were announced at the press conference held in the Ministry of Culture with participation of Linda Pavļuta, Head of Latvia's Centennial Bureau of the Ministry of Culture, Dita Rietuma, Director of the National Film Centre, and representatives of the panel of experts.
lv	Konkursa rezultāti tika paziņoti preses konferencē Kultūras ministrijā, tajā piedalījās Kultūras ministrijas Latvijas valsts simtgades biroja vadītāja Linda Pavļuta, Nacionālā Kino centra vadītāja Dita Rietuma un ekspertu komisijas pārstāvji.

en	With 33 European countries represented, the list illustrates the great diversity in European cinema.
lv	Šāgada Eiropas labāko sarakstā iekļautas filmas no 33 valstīm, uzskatāmi demonstrējot Eiropas kinomākslas daudzveidību.

en	The same piece of land is shown multiple times in different scenes.
lv	Dažādās situācijās tiek atkārtoti rādīta viena un tā pati ainava.

en	The team of makers of the film has already visited several film theatres in Riga and Latvia for meetings with spectators; the first meeting was held in 18 August in Kuldīga where the film was shot in the summer of 2016.
lv	Vairākos Rīgas un Latvijas kinoteātros jau pabijusi arī filmas veidotāju komanda, reģionu pirmizrādēs tiekoties ar skatītājiem, un pirmā tikšanās bija sarīkota Kuldīgā, kur filma tika uzņemta 2016. gada vasarā.

en	The 20 films in the programme begin chronologically with her 1991 Moscow Film School (VGIK) graduation work Veļa / The Linen, which later, together with her short films Prāmis / The Ferry (1994) and Pasts / The Mail (1995), formed the "Pakalniņa Trilogy" collection that brought the director her first big international recognition - the FIPRESCI award at the Cannes Film Festival 1996.
lv	Programmā iekļautās 20 filmas hronoloģiski sākas ar 1991. gadā uzņemto Maskavas kinoinstitūta diplomdarbu Veļa, kas vēlāk kopā ar īsfilmām Prāmis (1994) un Pasts (1995) izveidoja nu jau hrestomātisko "Pakalniņas triloģiju", kas atnesa režisorei arī pirmo lielāko starptautisko atzinību - FIPRESCI balvu 1996. gada Kannu kinofestivālā.

en	Encouraged by the success of the film, 1921 saw a like-minded group of people establish company "Latvju Filma", which in addition to newsreel and advertising films produced four staged films: Laiku viesulī / Times of Turmoil (1921), Fricītis jūrmalā / Little Fricis at the Seaside (1921), Psihe / Psyche (1922), Vilkiem mests laupījums / Pray for Wolves (1922).
lv	Filmas panākumu iedvesmota, domubiedru grupa 1921. gadā izveido akciju sabiedrību "Latvju Filma", kurā līdzās kinohronikām un reklāmas filmām top četras inscenētas filmas: "Laiku viesulī" (1921), "Fricītis jūrmalā" (1921), "Psihe" (1922), "Vilkiem mests laupījums" (1922).

en	The Latvian premiere of Chronicles of Melanie by Viestur Kairish will take place on 1 November.
lv	Viestura Kairiša spēlfilmas Melānijas hronika Latvijas pirmizrāde notiks 1. novembrī.

en	Also, for the first time in Forum history, in cooperation with the Danish Cultural Institute in Estonia, Latvia and Lithuania, BB Post House and film editing expert Phil Jandaly (Sweden), three awards will be presented.
lv	Pirmo reizi foruma vēsturē šogad tiks pasniegtas trīs balvas - sadarbībā ar Dānijas Kultūras institūtu Igaunijā, Latvijā un Lietuvā, BB Post House, kā arī pieredzējušo montāžas režisoru Filu Džandalī (Phil Jandaly, Zviedrija).

en	The premiere of the documentary Free to Rock is organized by the Foundation for an Open Society DOTS in cooperation with the U.S. Embassy Riga, and with the support of the National Film Center of Latvia and Ministry of Culture.
lv	Filmas „Brīvību ģitārai" pirmizrādi Latvijā organizē fonds atvērtai sabiedrībai DOTS sadarbībā ar ASV vēstniecību Latvijā, ar Nacionālā kino centra un Kultūras ministrijas atbalstu.

en	The construction of the Rail Baltica railway and the Talsinki Tunnel in the Baltic region would finally unite the European Union into a single transport network.
lv	Baltijas valstis gatavojas vērienīgākajai un dārgākajai infrastruktūras objektu būvniecībai, kāda jebkad realizēta šajā reģionā - Rail Baltica dzelzceļa un Talsinki tuneļa būvniecība varēs beidzot saslēgt Eiropas Savienību vienotā transporta tīklā.

en	For two weeks starting May 3, 2019, a retrospective of director Laila Pakalniņa's documentary films will be shown at the Pompidou Centre in Paris - 20 films that have been made over a span of 30 years.
lv	No 3. maija divu nedēļu garumā Pompidū centrā Parīzē tiks demonstrēta režisores Lailas Pakalniņas dokumentālo filmu retrospektīva - 20 filmas, kas tapušas apmēram 30 gadu laikā.

en	On 17 September, the expert committee, appointed by the National Film Centre, decided that it is going to be "Modris", the debut feature film of director Juris Kursietis.
lv	Nacionālā Kino centra izveidotā ekspertu komisija 17. septembrī lēmusi, ka tā būs režisora Jura Kursieša debijas spēlfilma "Modris".

en	If the applicant sends the project by mail, he ensures receipt of the project until the term set in paragraph 13 of the by-law.
lv	Ja iesniedzējs nosūta projektu pa pastu, tas nodrošina projekta saņemšanu līdz nolikuma 13.punktā noteiktajam termiņam.

en	The films can be viewed online free of charge worldwide, at any time, wherever there is access to internet, not only on computer but any smartphone or tablet with the latest iOS and Android operating systems.
lv	Filmu skatīšanās iespējama tiešsaistē jebkurā laikā bez maksas visur pasaulē, kur vien pieejams interneta pārklājums, ne tikai datora pārlūkprogrammās, bet arī viedtālruņos un planšetdatoros ar jaunākajām iOS un Android operētājsistēmu versijām.

en	The idea of the project is to unite two different spaces, an airport and a film theatre, so travellers can enjoy exclusive experiences and pass time watching free films while waiting for the plane.
lv	Inovatīvā projekta galvenais mērķis ir tuvināt divas atšķirīgas pasaules - lidostu un kinoteātri, lai ceļotāji, kas gaida lidojumu, varētu gūt jaunus iespaidus un vērtīgi pavadīt laiku, bez maksas skatoties filmas.

en	The Museum hosts an exhibition space, a screenings room which regularly hosts screenings and talks, and a cinematheque offering a wide range of Latvian and foreign cinema classics.
lv	Muzejā pieejamas izstāžu telpas, kinozāle, kurā regulāri notiek filmu seansi un lektoriji, un sinematēka, kurā var noskatīties Latvijas un pasaules kino būtiskas filmas.

en	Film director Dāvis Simanis has created many internationally assessed documentaries: Valkyrie Limited (2009), Sounds under the Sun (2010), Escaping Riga (2014); he is a well-known film theoretician, a Doctor of the Arts and Assistant Director at the Latvian Academy of Culture, and a prestigious professor at Aalto University in Finland.
lv	Filmas režisors Dāvis Sīmanis veidojis vairākas starptautiski novērtētas dokumentālās filmas: Valkyrie Limited (2009), Pasaules skaņa (2010), Escaping Riga (2014); viņš ir arī pazīstams kino teorētiķis, mākslas zinātņu doktors un docents Kultūras akadēmijā, kā arī profesors prestižajā Aalto Universitātē Somijā.

en	The production was supported by the National Film Centre, Riga Film Fund (Riga City Council) as well as European Cinema Support Fund Eurimages, Hungarian National Film Fund, French Film Institute, ARTE, ZDF.
lv	Filmas izveidi atbalstījuši Nacionālais Kino centrs, Rīgas Filmu fonds (Rīgas Dome), kā arī Eiropas Padomes kopražojumu atbalsta fonds Eurimages, Ungārijas filmu fonds, Francijas Filmu institūts, ARTE, ZDF.

en	Dita Rietuma, PhD, the Head of the NFC, „The portal filmas.lv is a unique platform - it offers both educational materials on the Latvian cinema and a chance to watch films online free of charge.
lv	Nacionālā Kino centra vadītāja, kinozinātņu doktore Dita Rietuma: „Portāls filmas.lv ir unikāla platforma - tas piedāvā gan izzinošus materiālus par Latvijas kino, gan arī iespēju daļu no Latvijā tapušajām filmām skatīties tiešsaistē un bez maksas.

en	One of your studio's projects is being realised in the framework of the National Film Centre's programme Latvian Films for the Latvian Centenary, which will result in a total of 16 new films.
lv	Viens no jūsu studijas projektiem tiek realizēts Nacionālā kino centra programmā Latvijas filmas Latvijas simtgadei, kurā kopumā ir ieplānotas 16 darbu pirmizrādes.

en	Through the prism of three distinct characters, the 24-year-old director conveys an intimate and sensitive portrait of his own generation, wanderers looking for their place in the new and uncertain world.
lv	Veidojot trīs savu vienaudžu dokumentālos portretus, 24 gadus vecais režisors Matīss Kaža stāsta personīgu un jūtīgu stāstu par savu paaudzi - klejotājiem, kuri meklē vietu jaunajā un ne vienmēr izprotamajā pasaulē.

en	The work is expected to be premiering in 2017.
lv	Paredzēts, ka balva tiks piešķirta arī 2021. gadā.

en	Due to high demand for the film in Latvia, it continues to be screened by Kinopunkts film society, and can be viewed with English subtitles at the Kino Bize cinema on weekends.
lv	Latvijā pēc dažādu kino demonstrēšanas vietu lūguma filmu turpina demonstrēt biedrība Kinopunkts, bet Rīgā interesenti var filmu ar angļu subtitriem redzēt kinoteātrī Kino Bize nedēļas nogalēs.

en	10:00 European Script Meetings discussion Script as a Key Element in Filmmaking
lv	10:00 Darbnīca Scenārijs kā starptautiski konvertējamas filmas panākumu atslēga

en	9.1. the place, deadline and procedures for submitting a project;
lv	7.2. projekta iesniegšanas vietu, termiņu un kārtību;

en	If not for a young woman named Mērija Grīnberga, the exhibition halls of many museums in Latvia would be empty today.
lv	Ja nebūtu bijis Mērijas Grīnbergas, ļoti iespējams, ka Latvijas muzeju vērtības būtu gājušas postā.

en	(name, surname, title, telephone no., e-mail address)
lv	(vārds, uzvārds, amats, tālr.

en	0-10 points, upon evaluation, whether and to what extent the tender has attached the range (directions) of most essential issues to be included into questionnaire and interviews on the topic of the research (in Latvian).3.Total (V)
lv	0-10 punkti, vērtējot, vai un cik lielā mērā piedāvājumam ir pievienots būtiskāko aptaujas anketā un intervijās iekļaujamo jautājumu loks (virzieni) par pētījuma tematu (latviešu valodā).

en	Adult roles are played by Mārtiņš Vilsons, Akvelīna Līvmane, Mārtiņš Meiers, Lauris Dzelzītis, Uldis Dumpis, Alise Polačenko, Vizma Kalme, Inese Pudža, and others.
lv	Pieaugušo lomās Mārtiņš Vilsons, Akvelīna Līvmane, Mārtiņš Meiers, Lauris Dzelzītis, Uldis Dumpis, Alise Polačenko, Vizma Kalme, Inese Pudža un citi.

en	He travels from the cacophony of the Indic jungles, surrounded by allegorical elephants and rhyming macaques, to the frontier of Heaven and Hell, where he is confronted by his fantasy: fame and immortality.
lv	Ceļš ved no Indijas džungļu kakafonijas alegorisku ziloņu un dzejdaru mērkaķu pavadībā līdz Debesu un Elles vārtiem, kur dzejnieku izaicina paša iztēle - slava un nemirstība.

en	- The film is either completely or partially shot in Latvia;
lv	• filma pilnībā vai daļēji tiek uzņemta Latvijā;

en	At this festival Latvia will be represented by features from Alise Zariņa, Jānis Nords and Juris Kursietis.
lv	Latviju šajā festivālā pārstāvēs Alises Zariņas, Jāņa Norda un Jura Kursieša spēlfilmas.

en	The goal of the festival is to popularize European and World Cinema in Latvian audiences and look at the evolution and trends of Baltic film art from a global perspective.
lv	Festivāla mērķis ir popularizēt Eiropas un pasaules kino Latvijā, kā arī skatīt Baltijas filmu mākslas attīstību un tendences pasaules kontekstā.

en	This view of the filmmaking process in Latvia can actually be empirically verified and has become even more true in 2017, when a great number of co-financed projects were implemented in Latvia.
lv	Šis empīriskajā pieredzē balstītais viedoklis pieņemas plašumā - 2017. gads Latvijā ir bijis īpaši bagātīgs ar līdzfinansējumu saņēmušajiem projektiem.

en	Project application form (annex 1 of the by-law), completed and signed by the official of the project's applicant (or by a person specially authorised for that - in that case the original of authorisation or its certified copy has to be submitted);
lv	aizpildīta projekta iesnieguma veidlapa (šī nolikuma 1.pielikums), ko parakstījusi projekta iesniedzēja amatpersona (vai īpaši tam pilnvarota persona - tādā gadījumā jāiesniedz pilnvaras oriģināls vai normatīvajos aktos noteiktā kārtībā apliecināta kopija);

en	The decision of the Director of the Centre may be appealed to a court.
lv	Aģentūras direktora lēmumu vai faktisko rīcību var pārsūdzēt tiesā.

en	"The task of the cultural sector, upon exiting the Covid-19 crisis, is to become stronger and growth-oriented.
lv	Kultūras ministrs Nauris Puntulis preses konferences ievadā akcentēja: "Kultūras nozares uzdevums, izejot no Covid-19 radītās krīzes, ir kļūt stiprākiem, uz izaugsmi vērstiem.

en	informs the applicant that it has been found according to the information published on the public data basis of the tax debtors of the State Revenue Service on the date of the last data update that the applicant or the person mentioned in sub-paragraph 3.1.1.3 of the Regulations have tax debts, including debts of State social insurance mandatory contributions, in total exceeding 150 euros, on the day, when the notification on the planned contract has been published on the webpage of the Public Procurement Bureau, or on the day of adopting decision on potential granting of contracting rights, and sets a term - 10 days following provision or mailing of information - for the submission of the certification.
lv	informē pretendentu par to, ka saskaņā ar Valsts ieņēmumu dienesta publiskajā nodokļu parādnieku datubāzē pēdējās datu aktualizācijas datumā ievietoto informāciju ir konstatēts, ka tam vai Instrukcijas 3.1.1.3. apakšpunktā minētajai personai dienā, kad paziņojums par plānoto līgumu publicēts Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā, vai arī dienā, kad pieņemts lēmums par iespējamu līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, ir nodokļu parādi, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādi, kas kopsummā pārsniedz 150 euro, un nosaka termiņu - 10 dienas pēc informācijas izsniegšanas vai nosūtīšanas dienas - apliecinājuma iesniegšanai.

en	Noteworthy that The Chronicles of Melanie had its national premiere on November 1, 2016, and in short time acquired sizeable audience - during the first two month it had more than 75,000 admissions, ranking it as the box office leader in Latvia in 2016.
lv	Jāatgādina, ka filma Melānijas hronika nacionālo pirmizrādi piedzīvoja 2016. gada 1. novembrī un īsā laikā interesi par to izrādīja ievērojama auditorijas daļa - pirmo divu mēnešu laikā to apmeklēja vairāk nekā 75 000 kinoskatītāju, padarot Melānijas hroniku par 2016. gada apmeklētāko Latvijas filmu.

en	The premiere of the film in Latvia is planned on 18 October 2020 at the Riga International Film Festival (information on the screening here: https://rigaiff.lv/lv/films-2020/mijkresli/ ) and afterwards the film will be screened in Latvian film theatres, the film distribution platform TET has already obtained the rights to the film.
lv	Filmu Latvijā plānots pirmizrādīt 2020. gada 18. oktobrī Rīgas starptautiskajā kinofestivālā (informācija par seansu - ŠEIT ) un demonstrēt kinoteātros, filmas demonstrēšanas tiesības jau iegādājusies arī izplatīšanas platforma TET.

en	At the same time, it should be mentioned that a number of substantial non-European projects have recently chosen to film in Latvia and use the services of Film Angels Studio, for example, the Chinese production Chinese Zodiac and the South Korean film My Way.
lv	Taču jāpiezīmē, ka Latviju kā filmēšanas vietu un Film Angels kā servisa nodrošinātājus salīdzinoši nesen ir izvēlējušies arī vērienīgi projekti ārpus Eiropas, piemēram, no Ķīnas un Dienvidkorejas (attiecīgi Chinese Zodiac un My Way).

en	The world premiere of the new feature film The Year Before the War by Dāvis Sīmanis will take place at the International Film Festival Rotterdam.
lv	Pazīstamā režisora Dāvja Sīmaņa jaunās spēlfilmas "Gads pirms kara" pasaules pirmizrāde notiks Roterdamas starptautiskajā kinofestivālā.

en	Professional filmmakers are invited to submit their projects for the pitching session by June 5.
lv	Līdz 5. jūnijam filmu profesionāļi aicināti iesniegt savus projektus dalībai projektu tirgū.

en	Decision of the Centre shall be notified to the project submitter.
lv	Kino centra vadītāja lēmumi tiek paziņoti projektu iesniedzējiem.

en	When meeting them on Day 15 of the 20 days they had allocated for filming in the iconic Riga Cathedral, the producers told me that, as when making their first film here, they were pleasantly surprised by the Latvian team's professionalism and efficiency.
lv	Satikti vienā no Rīgas ikoniskākajiem dievnamiem - Doma baznīcā, kur ritēja piecpadsmitā no kopumā 20 plānotajām filmēšanas dienām, producenti min, ka viņus kā iepriekšējā reizē, tā tagad patīkami pārsteidz latviešu komandas profesionālisms un operativitāte.

en	The film's main supporters were - the National Film Centre of Latvia, the State Culture Capital Foundation, Helio, PATA Timber, UPB, Latvijas Finieris, Samsung, Circle-K, SIXT, TVNET, TV24, Rīgas Viļņi, Radio SWH, Latvian Television and many others.
lv	Filmas lielākie atbalstītāji - Nacionālais Kino centrs, Valsts Kultūrkapitāla fonds, Helio, PATA Timber, UPB, Latvijas Finieris, Samsung, Circle-K, SIXT, TVNET, TV24, Rīgas Viļņi, Radio SWH, Latvijas Televīzija, kā arī daudzi citi.

en	/ Hello, Horse!
lv	Hallo, Hela!

en	The requirements specified in relation to the drawing up of the project, the number of copies and the method of submission have been observed
lv	Ir ievērotas noteiktās prasības attiecībā uz projekta noformējumu, eksemplāru (kopiju) skaitu, iesniegšanas veidu

en	Script co-writer is Latvian writer and publicist Pauls Bankovskis, who spent a lot of time talking to the director about the imaginary glory of the "immortal hero".
lv	Scenārija līdzautors ir Pauls Bankovskis, kurš daudz laika pavadījis sarunās ar režisori par "nemirstīgā varoņa" imagināro slavu.

en	The jury has made an excellent comment on Elīna's performance: "She has just made her debut, and what a debut this is.
lv	Žūrijas formulējums, izvēloties iekļaut izlases desmitniekā Elīnu Vasku, ir: "Viņa ir tikko debitējusi, un kas tā par debiju!

en	Film Angels Studio's producer Jānis Kalējs agrees that at this stage it is not yet realistic to ensure the infrastructure and services required for large-scale Hollywood productions.
lv	Arī Film Angels Studio producents Jānis Kalējs min, ka nodrošināt visu nepieciešamo Holivudas lielbudžeta projekta uzņemšanai šobrīd nav reālistiski.

en	A sudden summer heat wave drives the guests into madness, and the surreal and burlesque situation turns into the opposite of drama - a comedy.
lv	Pēkšņa vasaras tveice trīs nedēļu garumā nomāc cilvēkus līdz ārprāta robežai, bet situācijas sirreālā un groteski kaleidoskopiskā juceklība kļūst par drāmas pretmetu - komēdiju.

en	In co-operation with the Straume LMT app, Baltic Sea Documentary Film Forum viewers throughout Latvia will be able to watch two of the most popular films from previous years.
lv	Arī šogad sadarbībā ar LMT Baltijas jūras dokumentālo filmu forums skatītājiem visā Latvijā piedāvās divas no iecienītākajām iepriekšējo gadu programmu filmām.

en	If the project applicant and project conform to all evaluation criteria of administrative conformity, evaluation of the project is continued by the Committee in accordance with the criteria of project evaluation mentioned in annex 4 of the by-law, in order to evaluate the quality of the project in connection with the purpose of the call for applications.
lv	Ja projekta iesniedzējs un projekts atbilst visiem administratīvās atbilstības vērtēšanas kritērijiem, projektu turpina izvērtēt Komisija atbilstoši nolikuma 4.pielikumā minētajiem projekta vērtēšanas kritērijiem, lai izvērtētu projekta kvalitāti saistībā ar konkursa mērķi.

en	For further conditions and the application form, visit: http://www.mediadesklatvia.eu/baltic-sea-docs-2015/
lv	Foruma nolikums un pieteikšanās anketa atrodami šeit: http://www.mediadesklatvia.eu/baltic-sea-docs-2014/bsf-guidelines-2014/

en	The high-profile film's Latvian premiere took place in late January, and "Exiled" received wide public interest and positive reviews from film critics.
lv	Plašu rezonansi izraisījušās filmas Latvijas pirmizrāde notika šī gada janvāra beigās, kad „Pelnu sanatorija" piedzīvoja lielu publikas interesi un labvēlīgas kritikas atsauksmes.

en	It is apparently simple and unpretentious, and this is precisely why the film has conquered Europe's most demanding auditorium, receiving an award from the European Film Academy for best documentary film (1989) and other prestigious international awards.
lv	Šķērsiela ir viena no titulētākajām filmām Latvijas kino vēsturē - šķietami vienkārša un nepretencioza, bet tieši tādēļ iespaidīga filma, kas iekarojusi Eiropas prasīgāko auditoriju, saņemot Eiropas Kinoakadēmijas balvu kā gada labākā dokumentālā filma (1989) un vēl citas prestižas starptautiskas balvas.

en	The finished work of "Chronicles of Melanie"
lv	Pabeigts darbs pie filmas „Melānijas hronika"

en	FILM MY FAVORITE WAR JOINS THE OSCARS RACE IN THE ANIMATION CATEGORY
lv	Filma „Mans mīļākais karš" piedalās „Oskaru" sacensībā animācijas kategorijā

en	Centre for Scientific Research of Latvian Academy of Culture and Riga Film Museum, along with the support of international partners, is organizing an international academic conference "Baltic Sea Region Documentary Cinema: A Social and Aesthetic Phenomenon".
lv	Zinātniskās pētniecības centrs un LKA Rīgas Kino muzejs rīko starptautisku zinātnisku konferenci "Baltijas jūras reģiona dokumentālais kino: sociāls un estētisks fenomens".

en	State funding had been cut by 70%, and the film industry never recovered from it. With this programme, people have begun to feel that the sector is recovering, and film professionals no longer have to work additional jobs in order to continue working in their vocation.
lv	Līdz ar šo programmu visi sajuta, ka kinoindustrija ir atguvusi spēkus un kinocilvēkiem vairs nav jāstrādā citos darbos, lai paliktu savā profesijā.

en	Now we can be sure that the truth has finally won - 51 year after its making, a couple of days from the 96th birthday of Mr. Kalniņš, Four White Shirts appear in the spotlight of the world of the international cinema.
lv	Varam uzskatīt, ka beidzot taisnība ir triumfējusi - 51 gadu pēc filmas Četri balti krekli uzņemšanas, režisora Rolanda Kalniņa 96 gadu jubilejas dienās, filma nonāk visas kinopasaules uzmanības centrā.

en	Section 2.
lv	2. daļa.

en	The main role in the film is played by Indian actress Sonala Segala, while other roles include domestic actors such as Jurijs Djakonovs, Dārta Daneviča, Marta Grase and Egons Dombrovskis.
lv	Galveno lomu filmā atveido indiešu aktrise Sonala Segala, citās lomās redzami arī Latvijas aktieri Jurijs Djakonovs, Dārta Daneviča, Marta Grase un Egons Dombrovskis.

en	10:00 Opening of the Conference.
lv	Ballīšu sākums - plkst. 22:00.

en	He finds a new world.
lv	Viņš atklāj jaunu pasauli un piedzīvo īstas šausmas.

en	On 15 January 2021, the National Film Centre (NFC) announced the calls for film production applications in 2021 to support the production of new feature films and full-length animated and documentary films.
lv	Nacionālais Kino centrs (NKC) 2021. gada 15. janvārī izsludināja 2021. gada filmu ražošanas konkursu ar mērķi atbalstīt jaunu pilnmetrāžas spēlfilmu un visu garumu animācijas un dokumentālo filmu ražošanu.

en	The Forum is organized by the National Film Centre.
lv	Forumu organizē Nacionālais Kino centrs.

en	This year, the jury consisted of six former Golden Bear winners, film directors, Mohammad Rasulof from Iran, Nadav Lapid from Israel, Adina Pintilje from Romania, Ildiko Enyedi from Hungary, Jasmila Zbanic from Bosnia, and Gianfranco Rosi from Italy.
lv	Žūrijā šogad strādāja iepriekšējo Berlīnes kinofestivāla balvu, Zelta lāču laureāti, kinorežisori Mohammads Rasulofs no Irānas, Nadavs Lapids no Izraēlas, Adina Pintilje no Rumānijas, Ildiko Enjedi no Ungārijas, Džanfranko Rosi no Itālijas.

en	Next it becomes an arena of war, uprising and famine - observed through a cemetery wall.
lv	Vēlāk caur spraugu kapsētas sienu tiek vērots, kā zemi posta karš, sacelšanās un bads.

en	Grown-ups are secondary.
lv	Vizuālais izskats ir otršķirīgs.

en	Projects must be long feature fiction films or documentaries in development with preferably 15% of the total budget already in place
lv	Projekti var būt pilnmetrāžas dokumentālās filmas vai spēlfilmas, ar nodrošinātu 15% budžeta daļu.

en	The festival is also glad to announce a collaboration with two Estonian private labs Synlab and Medicum who will be providing the festival with COVID-19 tests and masks.
lv	Tāpēc festivāls ir ieguvis divus jaunus sadarbības partnerus - privātas laboratorijas no Igaunijas, ka apņēmušās nodrošināt sejas maskas un COVID-19 testēšanu.

en	They might have different ideas, and those are valuable contributions, because they will have to sell this project in their respective markets, too.
lv	Mēs vispār ļoti savlaicīgi sākam meklēt sadarbības partnerus, lai viņi varētu piedalīties jau scenārija attīstīšanas procesā - viņiem var būt savs skatījums, ko vienmēr ir ļoti vērtīgi dzirdēt, jo arī viņiem būs jāpārdod šis projekts savā tirgū.

en	to co-ordinate the participation of film industry of Latvia in European support programmes for the audio-visual field;
lv	• koordinēt Latvijas kino nozares līdzdarbību Eiropas audiovizuālās jomas atbalsta programmās;

en	Although covering only an area of just under 65,000 square kilometres, Latvia offers a range of diverse environments that have been "left behind" by various different foreign powers over the centuries.
lv	Lai arī Latvijas platība mērāma vien nepilnos 65 tūkstošos kvadrātkilometru, šeit sastopamā vides dažādība, kas gadsimtu gaitā "palikusi mantojumā" no dažādajiem ārvalstu varas formējumiem, tik tiešām ļauj piemeklēt lokācijas visdažādāko noskaņu un vēsturisko posmu kinematogrāfiskai iemūžināšanai.

en	A housewife expects her second child and fears postpartum depression recurring.
lv	Vija otrās grūtniecības laikā baidās, vai neatkārtosies jau reiz piedzīvotā pēcdzemdību depresija.

en	Film's partners: LDZ Cargo, Latvian Railways, Eco Baltia, UPP, Sleepwalker, Latvian Fund, ALA. Information support: LMT Straume, Latvian Radio, DELFI.
lv	Filmas partneri: LDZ Cargo, Latvijas Dzelzceļš, Eco Baltia, UPP, Sleepwalker, Latviešu fonds, ALA.

en	Viestur Kairish'film The Chronicles of Melanie is not only important to Latvian history and Latvian autobiographical literature, but also to the Latvian film industry, for creating international interest in a little-known piece of European history - stalinist repression and Baltic mass deportations.
lv	Režisora Viestura Kairiša filma Melānijas hronika ir ne vien nozīmīga Latvijas vēstures posma un latviešu autobiogrāfiskās literatūras ekranizējums, bet arī Latvijas filmu nozarei būtisks darbs, kas izraisa starptautisku interesi par mazizzinātu Eiropas vēstures posmu - staļinisma represijām un Baltijas tautu deportācijām.

en	Director Jānis Nords says that acquiring the rights for Origin of a Species by American screenwriter Matt Gossett was a major challenge for the producers of his film.
lv	Režisors Jānis Nords stāsta, ka par vienu no izaicinājumiem viņa filmas producentiem kļuva amerikāņu scenārista Meta Goseta darba Origin of Species iegāde.

en	The films that can be utilized throughout the learning process can be found online at www.filmas.lv .
lv	Filmas, kuras var izmantot mācību procesā, ir ievietotas portālā www.filmas.lv.

en	The 78-year-old Indian lady has been seeing a play every day for more than a quarter-century.
lv	Šī indiešu izcelsmes kundze, kurai ir jau 78 gadu, pēdējos 25 gadus katru dienu noskatās vismaz vienu teātra izrādi.

en	Reportedly, Granddad More Dangerous than Computer tells about the city boy Oskars who spends a summer with his grandpa living in a small town.
lv	Filma Vectēvs, kas bīstamāks par datoru stāsta par lielpilsētas puiku Oskaru, kuram vasara jāpavada mazpilsētiņā pie vectēva.

en	No.Name, contact person, telephone no., e-mail of the contracting authority**Specificity of service, indicating performed studies on aid schemes for foreign film production in the member states of the European Union, as well as electronic address, where the study is available (if possible) Date of performance of the study
lv	Pakalpojuma specifika, norādot veiktos pētījumus par ārvalstu filmu uzņemšanas atbalsta shēmām Eiropas Savienības dalībvalstīs, kā arī elektroniskā adrese, kur pētījums pieejams (ja iespējams) Pētījuma veikšanas laiks

en	The Baltic film institutions renewed the Mutual Cooperation Agreement at Trieste Film Festival.
lv	Baltijas kino centru vadītāji slēdz sadarbības līgumu Triestes festivālā

en	Paul Refsdal, director of Dugma: The Button (2016), the Beyond Good and Evil programme's opening film, will be in Rīga, as will Steve Hoover (Almost Holy, 2015) and Jerzy Sladkowski (Don Juan, 2015).
lv	Šogad Rīgā ieradīsies programmas "Ārpus laba un ļauna" atklāšanas filmas režisors Pols Refsdāls (Dugma: Poga, 2016), kā arī Stīvs Hūvers (Gandrīz svētais, 2015) un Jeržijs Sladkovskis (Dons Žuans, 2015).

en	There is no submission or participation fee.
lv	Par dalību nav jāmaksā!

en	The date when the decision to grant financing for supporting the project shall be deemed as the date when the financing was granted.
lv	Par līdzfinansējuma piešķiršanas brīdi uzskatāms datums, kad tiek pieņemts lēmums par līdzfinansējuma piešķiršanu projekta atbalstīšanai.

en	We can then put them forward for projects whereas we may never have previously considered them."
lv	Es jutos droši, veidojot situācijas, kuras nebūtu iespējamas, ja es tās iepriekš nebūtu piedzīvojusi."

en	The children join forces with the talking dogs to save their home neighbourhood.
lv	Vai bērniem izdosies sadraudzēties un kopā ar runājošajiem suņiem izglābt Maskačku?

en	Platform, co-produced by the members of the European Short Film Network (ESFN), consists of original content as well as direct access to the online offer of four film festivals - Go Short (NL), Kurzfilmtage Oberhausen (DE), Vienna Shorts (AT) and Short Waves (PL).
lv	Savukārt Hilke Dēringa (Hilke Doering) prezentēs platformu This is Short, kuru kopīgi veido Eiropas īsfilmu tīkla (European Short Film Network, ESFN) dalībnieki; tā sastāv no oriģināla satura un tiešas piekļuves četru kinofestivālu tiešsaistes piedāvājumam - Go Short (Nīderlande), Kurzfilmtage Oberhausen (Vācija), Vienna Shorts (Austrija) un Short Waves (Polija).

en	National Film Centre calls for tenders for foreign film production in Latvia in accordance with the Film Law and Regulation of the Cabinet of Ministers No. 163 of 26 March, 2013 "Procedures for Granting of the State Budget Co-financing for Filming of Foreign Films in Latvia".
lv	Nacionālais kino centrs konkursus ārvalstu filmu uzņemšanai Latvijā rīko saskaņā ar Filmu likumu un Ministru kabineta 2013. gada 26. marta noteikumiem Nr.163 "Valsts budžeta līdzfinansējuma piešķiršanas kārtība ārvalstu filmu uzņemšanai Latvijā".

en	(1966) and Little Hawk (1978) by Arnolds Burovs, chosen for the Latvian Culture Canon, and probably the most popular film by Roze Stiebra, Little Rabbits' Bath (1979).
lv	(1966), gan Kultūras kanonam izvēlētā Arnolda Burova filma Vanadziņš (1978), gan, iespējams, vispopulārākā Rozes Stiebras filma Zaķīšu pirtiņa (1979).

en	"Chronicles of Melanie" features Latvian actresses Lilita Ozoliņa, Guna Zariņa, Maija Doveika and Baiba Broka.
lv	Filmā "Melānijas hronika" piedalās latviešu aktrises Lilita Ozoliņa, Guna Zariņa, Maija Doveika, Baiba Broka.

en	The aim of the film production grants competition for 2020 is to support the production or postproduction of full-length (at least 65 minutes) feature films and production of animated and documentary films of any running time, in 2020 and 2021.
lv	2020. gada filmu ražošanas konkursa mērķis ir atbalstīt jaunu pilnmetrāžas spēlfilmu (vismaz 65 min) un visu garumu animācijas un dokumentālo filmu ražošanu vai ražošanas pabeigšanu 2020.-2021. gadā.

en	One of the early pioneers of the new cinematic style, Uldis Brauns, will be represented by his grand feature film 235,000,000 (1967), which shows the life of people and important events in the Soviet Union.
lv	Vienu no jaunā stila celmlaužiem, Uldi Braunu, pārstāvēs viņa episkā pilnmetrāžas filma 235 000 000 (1967).

en	Financial support: Creative Europe MEDIA programme, the Ministry of Culture of the Republic of Latvia, the State Culture Capital Foundation, the Rīga City Council and the Danish Cultural Institute.
lv	Finansiālais atbalsts - Radošā Eiropa Media programma, LR Kultūras ministrija, Valsts Kultūrkapitāla fonds, Rīgas dome un Dānijas Kultūras institūts.

en	Two-part film Werewolves' Heiress (1990) is based on 40-year-old popular novel by Ilona Leimane, and features Zane Jančevska as the temperamental Alīda and Gunārs Cilinskis as the old master (his last film role).
lv	Divsēriju Vilkaču mantiniece (1990) ir 40. gados populārā Ilonas Leimanes romāna ekranizācija ar Zani Jančevsku temperamentīgās Alīdas lomā un pašu Gunāru Cilinski kā Dievlodziņu veco saimnieku (tā ir viņa pēdējā kinoloma).

en	Latvijas preses karaliene) "a national series".
lv	Latvijas preses karaliene".

en	3 documentary films
lv	Dokumentālās filmas

en	the total costs of a film project (total budget of the film) for feature films and animated films reach at least 711,436 Euros, but for documentary films - at least 142,287 Euros;
lv	kopējās filmas projekta izmaksas (filmas kopējais budžets) spēlfilmām un animācijas filmām sasniedz vismaz 711 436 euro, bet dokumentālajām filmām - vismaz 142 287 euro;

en	App developer Tomass abandons the life he had before and becomes a world-travelling digital nomad.
lv	Digitālo lietotņu veidotājs Tomass pamet savu iepriekšējo dzīvi un kļūst par digitālo nomadu, atmetot ideju par pastāvīgu dzīvesvietu.

en	Natural Light by Dénes Nagy is a co-production of Hungary (Campfilm), Latvia (Mistrus Media), France (Lilith Films), Germany (Propeller Film), and Belgium (NOVAK Prod).
lv	Režisora Deneša Naģa filma Dabiskā gaismā veidota kā kopražojuma filma, kurā sadarbojas Ungārija (studija Campfilm), Latvija (Mistrus Media), Francija (Lilith Films), Vācija (Propeller Film), Beļģija (NOVAK Prod).

en	During the recent five years this indicator has not reached beyond 7.84% as per 2017, being the highest, when the first films from the Centennial programme started rousing the spectators' interest in the national cinema.
lv	Latvijā pēdējo piecu gadu laikā tirgus daļas rādītājs nav pārsniedzis 7,84% - tas ir 2017. gada rezultāts, kad skatītāju interesi par nacionālo kino jau pamazām sāka sildīt pirmās Simtgades filmas.

en	8.2. the project submitters which may apply for the financing for the implementation of projects;
lv	Projektu iesniedzēji, kas var pretendēt uz finansējumu projektu īstenošanai

en	Finishing the Patriotic month, November, and celebrating the centenary of the Latvian national cinema on a high note, the National Film Centre (NFC) launches a new section on its portal filmas.lv featuring a selection of restored classic films free of charge for viewing worldwide.
lv	Noslēdzot Patriotu mēnesi novembri, kad turklāt Latvijas nacionālajam kino aprit simt gadi, Nacionālā Kino centra portālā filmas.lv tiek atklāta jauna sadaļa, kas bez maksas pastāvīgi pieejama visā pasaulē - restaurētu klasisko filmu izlase, kas sniedz svarīgāko priekšstatu par Latvijas kinovēstures pamatvērtībām.

en	Variety reports http://bit.ly/MyFavoriteWarVariety that My Favorite War (2020) based on the director's Ilze Burkovska-Jacobsen's childhood memories will be submitted in the animate feature race at the Academy Awards and has reached the European film distribution network - Versus Entertainment in Spain and Destiny Films in France have acquired the rights to distribute the film.
lv	Izdevums Variety ziņo ( http://bit.ly/MyFavoriteWarVariety ), ka režisores Ilzes Burkovskas-Jakobsenas bērnības atmiņās balstītā filma Mans mīļākais karš (2020), kas atrodama starp Oskara nomināciju pretendentiem pilnmetrāžas animācijas filmu kategorijā, paralēli nonākusi arī Eiropas kino izplatīšanas tīklā - filmas demonstrēšanas tiesības iegādājusies kompānija Versus Entertainment Spānijā un Destiny Films Francijā.

en	Film critic and selection committee member of the Berlin International Film Festival Nikolai Nikitin will give a talk on finding the right festival for a film.
lv	Savukārt filmu kritiķis un Berlīnes Kinofestivāla filmu atlases komisijas pārstāvis Nikolajs Nikitins stāstīs par filmu ceļu festivālos.

en	rental or hire costs of movable and immovable property necessary for productions a film;
lv	Filmas ražošanai nepieciešamā kustamā un nekustamā īpašuma nomas vai īres izmaksas;

en	The film's marketing and public relations campaign in the run for the Academy Awards is supported by the National Film Centre of Latvia.
lv	Filmas mārketinga un publisko attiecību kampaņu Oskara balvas sacensībā atbalsta Nacionālais Kino centrs.

en	The Forum will also offer discussions and a chance to meet the filmmakers.
lv	Foruma laikā plānotas arī diskusijas un tikšanās ar filmu veidotājiem.

en	Luís Vaz de Camões, the greatest Portuguese Renaissance poet, struggles creatively while engaging in a hedonistic, coprophagic, and drug-addled lifestyle.
lv	Slavenais portugāļu renesanses dzejnieks Luišs Vašs di Kamoinšs piedzīvo radošas mokas, baudot hedonisma un narkotiku pārpilnu dzīvi.

en	Of the funding available in the calls for applications, EUR 916,596 are allocated for features (to start the production of four full-length feature films), EUR 309,933 - for documentaries (eight films of different lengths) and EUR 312,277 - for animation (to start the production of two full-length films and one short film).
lv	No konkursā pieejamā finansējuma spēlfilmām tiks piešķirti EUR 916 596 (četru pilnmetrāžas filmu ražošanas uzsākšanai), dokumentālajām filmām EUR 309 933 (astoņām dažāda garuma filmām) un animācijas filmām EUR 312 277 (divu pilnmetrāžas filmu ražošanas uzsākšanai un vienai īsfilmai).

en	The latest fiction film by Viestur Kairish, "Chronicles of Melanie", which will have its Latvian release from November 1, will have the International premiere at the biggest Nordic and Baltic film festival, Tallinn "Black Nights", where it has been selected as one of 12 films for the official competition.
lv	Viestura Kairiša jaunā spēlfilma "Melānijas hronika", ko no 1. novembra demonstrēs visā Latvijā, starptautisko pirmizrādi 21. novembrī piedzīvos Ziemeļvalstu un Baltijas lielākajā kinofestivālā, Tallinas "Black Nights", kur "Melānijas hronika" izvēlēta kā viena no 12 oficiālā konkursa filmām.

en	Projects must be submitted in person or by mail at NFC, in Riga, Peitavas iela 10, term of the call for applications is open, starting from 4 January, 2016 until 30 September, 2016, 12:00.
lv	Projekti iesniedzami personīgi vai pa pastu NKC, Rīgā, Peitavas ielā 10, konkursa termiņš ir atvērts, sākot no 2016. gada 4. janvāra līdz 2016. gada 30. septembrim, plkst. 12:00.

en	13:30 - 14:00 Viktors Freibergs (Latvia), University of Latvia - "Eisenstein Meets Isiash Berlin: Davis Simanis'
lv	13:30 - 14:00 Viktors Freibergs, Latvijas Universitāte (Latvija) - „Eizenšteins satiek Jesaju Berlinu: Dāvja Sīmaņa filma Escaping Riga"

en	In 2020, five directors will be able to launch their feature film productions - Linda Olte will make her debut with a teenage drama Sisters (Māsas) about two girls brought up at a children's home, the internationally recognised director Juris Kursietis will make his third full-length feature Barbarians (Barbari), the director and musician Aigars Grauba will make a captivating movie about the legendary rock group Jumprava: The Great Happening (Jumprava: Lielais notikums), Ināra Kolmane will make her screen adaptation of the internationally recognised novel by Nora Ikstena, Soviet Milk (Mātes piens), while Māris Martinsons aims for a historic and nationally patriotic production with his In the Land that Sings (Zeme, kas dzied) about the birth of the tradition of the Latvian national song festival.
lv	2020. gadā savu jauno spēlfilmu ražošanu var sākt pieci režisori - debitante Linda Olte uzņems pusaudžu drāmu Māsas par divām bērnunamā augušām meitenēm, starptautiski atzītais režisors Juris Kursietis veido savu trešo pilnmetrāžas spēlfilmu Barbari, režisors un mūziķis Aigars Grauba uzņems atraktīvu spēlfilmu par leģendāro mūzikas grupu - Jumprava: Lielais notikums, režisore Ināra Kolmane ekranizēs Noras Ikstenas romānu Mātes piens, bet režisors Māris Martinsons iecerējis vēsturisku un nacionāli patriotisku filmu Zeme, kas dzied par dziesmu svētku tradīcijas dzimšanu.

en	Chronicles of Melanie is a co-production of Latvia (Mistrus Media), Czech Republic (8HeadsProductions) and Finland (Inland Films), supported financially by the Latvian National Film Centre, the State Culture Capital Foundation, the Czech Republic State Cinematography Fund, Eurimages, the Film Fund of the Regional Council of North Karelia, the Finnish public broadcasting company YLE, and the Latvian Television.
lv	Filma Melānijas hronika ir Latvijas (Mistrus Media), Čehijas (8HeadsProductions) un Somijas (Inland Films) kopražojums, ko finansiāli atbalstījis Nacionālais Kino Centrs, Valsts Kultūrkapitāla fonds, Čehijas Valsts Kino fonds, Somijas Filmu fonds, Eurimages, Ziemeļkarēlijas Reģionālais fonds, Somijas sabiedriskā televīzija YLE, Latvijas Televīzija.

en	The financing shall be granted for the implementation of projects which have received the highest evaluation according to the quality evaluation criteria, while there is sufficient funding intended for the project tender.
lv	Komisija iesaka piešķirt finansējumu to projektu īstenošanai, kuri ieguvuši augstāku vērtējumu atbilstoši projekta kvalitātes vērtēšanas kritērijiem, kamēr ir pietiekams konkursa finansējums.

en	The sample lesson plans can also be found in the printed publication "Kino Skolās".
lv	To paraugi iekļauti informatīvajā izdevumā «Kino skolās».

en	One can already find an emphasis on cinema studies in the curriculums of many Nordic countries, especially Denmark and Lithuania.
lv	Lielu uzmanību kino un kvalitatīvu filmu tuvināšanai skolai pievērš Ziemeļvalstīs - īpaši Dānijā - un arī Lietuvā.

en	Baltic Event Co-Production Market provides a perfect opportunity to find financiers, co-producers and sales agents for your project during an intensive two and a half days of pre-arranged one-on-one meetings.
lv	Kopražojuma filmu projektu tirgus (Baltic Event Co-Production Market) piedāvā iespēju intensīvās divarpus dienu ilgās tikšanās savam projektam atrast līdzfinansējumu, kopproducentus un izplatītājus.

en	"Mushroom pickers" and others.
lv	Nodaļa ŠVANKMAJERS UN CITI…

en	CINEMA SPLENDID PALACE, MAIN HALL
lv	Kinoteātris Splendid Palace, Lielā zāle

en	"Classic cinema" in this selection is represented by Leonīds Leimanis' temperamental classic screen adaption of The Swamp Wader (1966) and When Rain and Wind Knock at the Window (1967) directed by Aloizs Brenčs, as well as Rolands Kalniņš' ironic stylization Ceplis (1972), the classic romantic melodrama Lake Sonata (1976, dir. Gunārs Cilinskis and Varis Brasla), the subtext-saturated Soviet-era satire My Frivolous Friend (1975, dir. Jānis Streičs) and the psychological crime drama Redundant (1976, dir. Aloizs Brenčs).
lv	„Klasisko kino" šajā izlasē pārstāv gan Leonīda Leimaņa temperamentīgā klasikas ekranizācija Purva bridējs (1966) un spiegu trillera noskaņās veidotā Aloiza Brenča filma Kad lietus un vēji sitas logā (1967), gan Rolanda Kalniņa ironiskā stilizācija Ceplis (1972), klasiski romantiskā melodrāma Ezera sonāte (1976, Gunārs Cilinskis un Varis Brasla), zemtekstu piesātinātā padomjlaiku satīra Mans draugs - nenopietns cilvēks (1975, Jānis Streičs) un psiholoģiskā krimināldrāma Liekam būt (1976, Aloizs Brenčs).

en	During ten days since its release, the admissions of Granddad More Dangerous than Computer, the first film from the programme Latvian Films for Latvian Centenary, has exceeded 16,000 - during the first week, August 17 - 24, the new family viewing film by Varis Brasla reached the audience of 13,222 spectators all over Latvia, joined by 3,500 more on the next weekend, totalling with 16,853 after two first weekends.
lv	Desmit dienās kopš izrādīšanas sākuma pirmās Simtgades filmas "Vectēvs, kas bīstamāks par datoru" skatītāju skaits pārsniedzis 16 000 - pirmajā nedēļā no 17. līdz 24. augustam Vara Braslas jauno ģimenes spēlfilmu noskatījušies 13 222 cilvēki visā Latvijā, otrajā nedēļas nogalē tiem pievienojušies vēl vairāk nekā 3500, kopējais skaits pēc divām nedēļas nogalēm - 16 853 skatītāji.

en	Wednesday, August 20 marks the start of registration for or in-person pick up of free tickets to the Baltic Film Days taking place on August 25-26, 2020 at film theatre Splendid Palace.
lv	No trešdienas, 19. augusta, iespējams reģistrēties vai klātienē izņemt brīvbiļetes uz tradicionālajām Baltijas filmu dienām, kas šogad notiks 25. un 26. augustā kinoteātrī "Splendid Palace".

en	The film has been made by an international team - besides Juris Kursietis , who has studied filmmaking in the UK, the team includes Bogumil Gofrejov, a Polish cinematographer, Yorgos Mavropsaridis, a Greek editor, and others.
lv	Filmu veidojusi starptautiska komanda - kopā ar Juri Kursieti , kurš kinoizglītību ieguvis Anglijā, pie filmas strādāja poļu operators Bogumils Godfrejovs , grieķu montāžas režisors Jorgos Mavropsaridis un citi.

en	The film takes place during the last days of war in Kurzeme (Courland) - retired German military doctor Ulrich is sent to a remote sanatorium, home to contuse and mentally traumatised soldiers.
lv	Filmas darbība norisinās kara pēdējās dienās Kurzemē - atvaļināts vācu kara ārsts Ulrihs tiek nosūtīts uz nomaļu sanatoriju, kur uzturas kontuzēti un mentāli traumēti kareivji.

en	Hungarian producer Sara Laszlo thanks the Latvian crew for their work because the film was mainly shot in 2019 in Latvia - Pasiene, Ludza region, near Rēzekne, in Riga and Riga district, and Inčukalns rural municipality.
lv	Ungāru producente Sāra Lazlo izsaka pateicību visiem Latvijas puses profesionāļiem par ieguldīto darbu filmas veidošanā, jo lielākā filmas daļa tika uzņemta Latvijā - 2019. gadā Pasienē, Ludzas novadā, Rēzekenes apkārtnē, Rīgā un Rīgas rajonā un Inčukalna pagastā.

en	The film script is based on an original literary work of Latvia
lv	Filmas scenārija pamatā ir Latvijas literārs oriģināldarbs

en	Applications for this call are accepted until September and evaluated every month, the available funding is EUR 2,268,374, it is intended for five features (directors Linda Olte, Juris Kursietis, Aigars Grauba, Ināra Kolmane, Māris Martinsons), five documentaries (directors Kārlis Lesiņš, Pēteris Krilovs, Dāvis Sīmanis, Una Celma, Kristīne Briede), and five animations, including two full-length films (directors Roze Stiebra and Jānis Cimmermanis), two short films (directors Dace Rīdūze and Zane Oborenko), and one minority co-production (production company Rija).
lv	Šajā konkursā pieteikumus pieņem līdz septembrim un izvērtē katru mēnesi, pieejamais finansējums ir EUR 2 268 374, tas paredzēts piecām pilnmetrāžas spēlfilmām (režisori Linda Olte, Juris Kursietis, Aigars Grauba, Ināra Kolmane, Māris Martinsons), piecām dokumentālajām filmām (režisori Kārlis Lesiņš, Pēteris Krilovs, Dāvis Sīmanis, Una Celma, Kristīne Briede) un piecām animācijas filmām, tai skaitā divas pilnmetrāžas (režisori Roze Stiebra un Jānis Cimmermanis), divas īsfilmas (režisori Dace Rīdūze un Zane Oborenko) un viens minoritārais kopražojums (Filmu studija Rija).

en	"The Latvian National Film centre is very pleased to participate in the First Look section, which represents a great opportunity for the Latvian film industry to highlight its production boost - 16 new features - for Latvia's centenary programme", National Film Centre of Latvia, Dita Rietuma.
lv	"Nacionālais Kino centrs ir gandarīts par iespēju piedalīties First Look sadaļā, kas Latvijas filmu industrijai sniedz lielisku iespēju izcelt ražošanas apjomu pieaugumu - 16 jaunas pilnmetrāžas filmas Latvijas simtgades programmā."

en	"Manny", which is a co-produced film of India and Latvia, was recognized as the second best film of the festival in the competition of 120 works, while Gatis Grīnbergs was awarded the prize for the best cinematography.
lv	Filma Manny tika atzīta par otro labāko festivāla filmu 120 darbu konkurencē, savukārt Gatim Grīnbergam tika piešķirta balva par labāko operatora darbu.

en	The film is financed by the National Film Centre of Latvia, State Culture Capital Fund, State Film Fund of Czech Republic, Film Fund of Finland, Eurimages, North Karelia Regional Fund, Finnish Public Television YLE, Latvian Television.
lv	Filmu finansē Nacionālais Kino Centrs, Valsts Kultūrkapitāla Fonds, Čehijas Valsts Kino Fonds, Somijas Filmu Fonds, Eurimages, Ziemeļkarēlijas Reģionālais fonds, Somijas sabiedriskā televīzija YLE, Latvijas Televīzija.

en	Organisers retain the right to make changes in the programme More information www.nfc.lv; www.rigaiff.lv; www.riga2014.org
lv	Programmā iespējamas izmaiņas Vairāk informācijas www.nfc.lv, www.rigaiff.lv, www.riga2014.org

en	Dir. Jan-Gerrit Seyler, fiction, 23', 2014, Germany
lv	Jans-Gerits Seilers , spēlfilma, 23', 2013, Vācija

en	Two animated film projects are also supported out of four; the films for Latvia's Centennial will be directed by Roze Stiebra and Edmunds Jansons.
lv	Atbalstīti arī divi no četriem animācijas filmu projektiem, filmas Latvijas simtgadei uzņems režisori Roze Stiebra un Edmunds Jansons.

en	Top 3 position among the most attended features is taken by Universal Pictures' romantic drama, Fifty Shades Freed (in cinemas from 7 February; 56, 997 viewers) whereas Jumanji: Welcome to the Jungle (in cinemas from 22 December 2017; 43,000 viewers) is the fifth.
lv	Piecu šogad apmeklētāko filmu topā trešo vietu ieņem kompānijas Universal Pictures romantiskā drāma Brīvība piecdesmit nokrāsās / Fifty Shades Freed (kinoteātros no 7. februāra, 56 997 skatītāji), bet piekto - piedzīvojumu komēdija Džumandži: Laipni lūgti džungļos / Jumanji: Welcome to the Jungle (kinoteātros no 2017. gada 22. decembra, 43 000 skatītāji)

en	The second part of the festival is planned for the beginning of June - a special format within which most of the festival's films will be shown in cinemas with their authors present.
lv	Berlīnes kinofestivāla otrā daļa plānota jūnija sākumā - speciālais formāts, kura ietvaros kinoteātros demonstrēs lielāko daļu festivāla filmu ar autoru piedalīšanos.

en	LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD - cinema critics and theoretics Mihails Savisko and Ābrams Kleckins
lv	Balvu par mūža ieguldījumu filmu mākslā saņem kinozinātnieki un kinokritiķi Mihails Savisko un Ābrams Kleckins

en	The portal www.filmas.lv is also the largest database of the Latvian film industry; it provides catalogue information on more than 2,600 films made in Latvia since 1920.
lv	Portāls www.filmas.lv ir arī Latvijas filmu nozares plašākā datu bāze - tur pieejama kataloga informācija par vairāk nekā 2600 Latvijā uzņemtām filmām, sākot ar 1920. gadu.

en	She makes experimental films using 16mm and Super 8 film material, and different animation techniques.
lv	Tajās autori savus kino darbus izpildīs, izmantojot vairākus 16mm un 8mm kino projektorus, kā arī dažādas analogās audio tehnikas.

en	The film is a historically chronological study beginning with the formation of the Riflemen battalions and their first battles until the end of the Civil War in Russia, when a large part of the Riflemen returned home to the recently established state of Latvia.
lv	Tas būs vēsturiski hronoloģisks pētījums, sākot no strēlnieku bataljonu organizēšanās un pirmajām kaujām līdz Krievijas Pilsoņu kara beigām, kad liela daļa strēlnieku atgriezās nesen dibinātajā Latvijas valstī.

en	LATVIAN CO-PRODUCTION "NATURAL LIGHT" WINS THE BERLIN SILVER BEAR
lv	Latvijas kopražojuma filma "Dabiskā gaismā" iegūst Berlīnes kinofestivāla „Sudraba lāci"

en	The final package LOOKING INWARD & FORWARD (November 12-15) will spotlight the latest critically-acclaimed international festival favorites from the Baltic States.
lv	Festivālu noslēgs programma LOOKING INWARD & FORWARD (no 12. līdz 15. novembrim), izceļot filmas, kas izpelnījušās starptautisko festivālu un kritiķu atzinību.

en	For example, film crews from neighbouring Russia and projects involving storylines placed in a (post)socialism setting often choose Latvia because of its Soviet architectural heritage.
lv	Piemēram, padomju arhitektoniskā mantojuma dēļ Latviju bieži izvēlas filmēšanas grupas no kaimiņvalsts Krievijas, kā arī projekti, kuru sižeti risinās (post)sociālisma vidē.

en	Filming will continue until the end of April.
lv	Filmēšana dažādās lokācijās turpināsies līdz maija beigām.

en	Both education professionals and film critics have worked together to produce material that consists of compiled lesson plans, worksheets that teachers can use during class time, as well as more in-depth descriptions of the films or film excerpts that are recommended to be used in the teaching process.
lv	Sadarbojoties izglītības speciālistiem un kinoteorētiķiem, izveidots materiāls, kurā apkopoti mācību stundu plāni, darba lapas, ko skolotājs var izmantot mācību stundās, kā arī plašāki apraksti par tām filmām, kuru fragmentus aicinām izmantot mācību procesā.

en	Information about the film on the San Sebastian Film Festival site - HERE .
lv	Informācija par filmu Sansebastjanas mājaslapā - ŠEIT .

en	The main character of the film, a merchant from Gotland named Lars, travels through the lands inhabited by the Curonians, Latgalians, Selonians, Semigallians, Prussians, Yatvings, Gallindians, Aukshtaitians and Zhemaitians, who at the time had reached their highest stage of development.
lv	Filmas galvenais varonis, tirgotājs Larss no Gotlandes, apceļo zemes, ko apdzīvo kurši, latgaļi, sēļi, zemgaļi, prūši, jātvingi, galindi, augštaiši un žemaiši, kas tobrīd sasnieguši savu augstāko attīstības pakāpi.

en	The first list of nominees (10 films) will be announced on February 9, 2021.
lv	Valstīm savi nacionālie pieteikumi jāiesniedz no oktobra līdz 31. decembrim, pirmais nomināciju pretendentu saraksts (10 filmas) tiks izziņots 2021. gada 9. februārī.

en	Latvian, Greek and German co-production "Modris" is based on true events, it tells the story of a boy called Modris.
lv	Latvijas, Grieķijas un Vācijas kopražojuma filma Modris balstīta uz patiesiem notikumiem, tā stāsta par jauna puiša konfliktu ar māti un šī konflikta dramatiskajām sekām.

en	0-20 points, upon evaluation, whether and to what extent the tender provides an insight into the most essential aspects connected with the topic of the research that certifies understanding of the applicant on the overall content of research.
lv	Punktus piešķir, ņemot vērā sekojošu apakškritēriju izpildi: 0-20 punkti, vērtējot, vai un cik lielā mērā piedāvājumā ir sniegts ieskats būtiskākajos ar pētījuma tematu saistītajos aspektos, kas apliecina pretendenta izpratni par izpētes saturu kopumā.

en	On stage, the laureate invited her colleague from Latvia, Roberts Vinovskis, to join her, and then ceremoniously handed the award to the representative of Studio Lokomotive.
lv	Laureāte uz skatuves aicināja kopproducentu no Latvijas, kurš piedalījies visu šo filmu tapšanā - Robertu Vinovski -, un svinīgi nodeva balvu Studijas Lokomotīve pārstāvim.

en	The director Laila Pakalniņa continues this tradition with "The Linen" (Veļa, 1991), her short fiction "Water" (Ūdens, 2006) and the documentary sketch "Short Film about Life" (Īsfilma par dzīvi, 2014).
lv	Šo tradīciju turpina režisores Lailas Pakalniņas diplomdarbs Veļa (1991), programmā iekļauta arī Pakalniņas spēles īsfilma Ūdens (2006) un dokumentālā skice Īsfilma par dzīvi (2014).

en	The same website will on May 26 celebrate the anniversary of Lake Sonata's composer Imants Kalniņš (1941).
lv	Ar šo pašu filmu portāls filmas.lv atzīmē vēl kādu jubileju - 26. maijā 75 gadi aprit filmas Ezera sonāte komponistam Imantam Kalniņam (1941).

en	"Mērija's Journey" is one of eight documentaries that are high-quality, multi-genre and socially significant, and featured in the Latvian Republic's centenary program.
lv	"Mērijas ceļojums" ir viens no astoņiem dokumentālā kino stāstiem, kas top Latvijas Republikas simtgadei veltītās augstvērtīgu, žanriski daudzveidīgu un sabiedriski nozīmīgu filmu programmas ietvaros.

en	In the coming months several more Latvian films will be released theatrically, and their attendance still can beat new records.
lv	Jau tuvākajā laikā kinoteātru repertuārā nonāks vēl vairākas Latvijas filmas, un to skatītāju skaitam ir visas iespējas pārspēt vēl kādus rekordus.

en	The submission deadline is August 1, 2015.
lv	Projekta iesniegšanas termiņš ir 2014. gada 31. janvāris.

en	The screening will take place on March 11 at 17:30.
lv	Lekcija notiks 5. novembrī no plkst. 17:00 - 18:30.

en	Film Centre requests the documents from the project applicant necessary for preparation of the co-financing contract (for example, detailed list of the eligible expenditure, implementation schedules of the film project and other documents).
lv	Kino centrs pieprasa no projekta iesniedzēja līdzfinansējuma līguma sagatavošanai nepieciešamos dokumentus (piemēram, attiecināmo izmaksu detalizētu uzskaitījumu, filmas projekta īstenošanas darbu grafikus un citus dokumentus).

en	In this year's Baltic Film Competition Latvia will be represented by three films that just received awards in the Lielais Kristaps (Latvian National Film Awards) feature film category - best feature Blizzard of Souls (dir. Dzintars Dreibergs), best feature documentary Latvian Coyote (dir. Ivars Zviedris) and best animation My Favorite War (dir. Ilze Burkovska-Jakobsen).
lv	Latviju šāgada Baltijas konkursā pārstāv visas trīs filmas, kas nupat ieguvušas Nacionālo Kino balvu Lielais Kristaps pilnmetrāžas filmu kategorijās - labākā spēlfilma Dvēseļu putenis (režisors Dzintars Dreibergs), labākā pilnmetrāžas dokumentālā filma Valkātājs (Ivars Zviedris) un labākā animācija Mans mīļākais karš (Ilze Burkovska-Jakobsena).

en	For the remaining public the ticket prices are as follows: Rīga and Cēsis - EUR 3.00 / Talsi - EUR 2.14 / Jēkabpils and Valmiera - EUR 2.00 / Rēzekne - EUR 1.00.
lv	Pārējiem interesentiem biļetes cena Rīgā un Cēsīs būs 3 EUR, Talsos - 2,14 EUR, Jēkabpilī un Valmierā - 2 EUR, Ventspilī - 1,40 EUR, bet Rēzeknē - 1 EUR.

en	Three inspiring case studies will be shared by Lotte Kircher, Head of Industry at Internationale Kurzfilmtage Winterthur, Sven Schwarz, Director at Kurzfilm Festival Hamburg, and Alexandrine Doré Pilote, Production manager at Festival du Nouveau Cinema.
lv	Savus iedvesmojošos stāstus piedāvās Internationale Kurzfilmtage Winterthur industrijas sadaļas vadītāja Lote Kirhera (Lotte Kircher), Kurzfilm Festival Hamburg direktors Svens Švarcs (Sven Schwarz) un Aleksandrīne Dorē Pilote (Alexandrine Doré Pilote), Festival du nouveau Cinema pasākumu producente.

en	0-5 points, upon evaluation, whether and to what extent the tender describes the methods used within the tender, and upon evaluation, whether and to what extent the chosen methods are justified and are suitable for meeting objective.
lv	0-5 punkti, vērtējot, vai un cik lielā mērā piedāvājumā ir aprakstītas pētījumā izmantojamās metodes, izvēlētās metodes ir pamatotas un piemērotas, lai sasniegtu mērķi.

en	"Match Me!"
lv	Iniciatīva Match Me!

en	The films were selected by the Pompidou Centre's documentary film cinematheque specialists, after watching all the documentary films the director has made since the beginning of the 1990s.
lv	Drôle de réel plānota divu nedēļu garumā, līdz 17. maijam, filmas tai atlasījuši Pompidū centra dokumentālā kino sinematēkas speciālisti, noskatoties pilnīgi visas dokumentālās filmas, ko režisore uzņēmusi kopš 90. gadu sākuma.

en	Don't Talk About It
lv	Nerunā par to -filmas pabeigšanai

en	The creation project of a Latvian film conforms to the conditions referred to in Paragraph 6 of the Regulation
lv	Latvijas filmas veidošanas projekta atbilstība noteikumu 6.punktā minētajiem nosacījumiem

en	Coming Soon to Viewers, Film "Chronicles of Melanie"
lv	Ceļu pie skatītājiem sāk filma "Melānijas hronika"

en	This very simple but significantly meaningful idea about ten minutes that can become decisive in a person's life was later played around by the most outstanding auteur filmmakers from Europe and the USA Wim Wenders, Werner Herzog, Jim Jarmusch, Aki Kaurismeki and others in a series of films premiered at the Cannes Film Festival.
lv	Tik vienkāršo, bet jēdzieniski ietilpīgo ideju par desmit minūtēm, kas var būt izšķirošas cilvēka dzīvē, daudzus gadus vēlāk Kannu festivālā pirmizrādītā īsfilmu ciklā apspēlēja vesela plejāde spilgtāko autorkino režisoru - Vims Venderss, Verners Hercogs, Džims Džārmušs, Aki Kaurismeki un citi.

en	The Latvian premiere took place on November 23, 2015.
lv	Pirmizrāde Latvijā notika 2014. gada 4. novembrī.

en	The Soviet
lv	padomju varai.

en	The feature film Natural Light/Természetes fény, co-produced by the Latvian company Mistrus Media, has won one of the main awards of the Berlin International Film Festival - Hungarian director Dénes Nagy has received the Silver Bear as the best director for his feature debut.
lv	Berlīnes starptautiskā kinofestivāla galvenā konkursa programmā iekļautā spēlfilma "Dabiskā gaismā", kura veidota kā kopražojums ar Latvijas filmu studiju "Mistrus Media", ieguvusi vienu no festivāla galvenajām balvām - ungāru režisors Denešs Naģs par savu debiju saņem "Sudraba lāci" kā labākais režisors.

en	The purpose of the call for applications is to attract foreign financing to the Latvian film industry and other industries, by supporting the productions of foreign films in Latvia, including feature, animated and documentary films, as well as TV movies that are planned to be implemented within a period until 15 November, 2016 (the final term for submission of the final production report of the film for granting of co-financing).
lv	Konkursa mērķis ir piesaistīt ārvalstu finansējumu Latvijas filmu nozarei un citām nozarēm, atbalstot ārvalstu filmu, t.sk. spēlfilmu, animācijas un dokumentālo filmu, kā arī televīzijas filmu, ražošanu Latvijā, kuru plānots īstenot laika posmā līdz 2016. gada 15. novembrim (galējais filmas ražošanas pārskata iesniegšanas termiņš līdzfinansējuma saņemšanai).

en	60th Nordic Film Days Lübeck
lv	Nordic Film Days Lübeck, Vācija

en	20% rebate - if identifying references about Latvia were not included in the film, but services of businesses registered in Latvia were used.
lv	• 20 % - ja filmas gala versijā nav iekļauta identificējoša norāde par Latviju, bet filmas uzņemšanā tiek izmantoti Latvijā reģistrētu komersantu pakalpojumi.

en	The Latvian-Norwegian co-production was made with financial support of the National Film Centre and the State Culture Capital Foundation by Ego Media in co-operation with Tritone Studio.
lv	Filma ir Latvijas un Norvēģijas kopražojums, veidota ar Nacionālā Kino centra un Valsts Kultūrkapitāla fonda atbalstu, studijai Ego Media sadarbojoties ar Tritone Studio.

en	The National Film Centre is granting schoolchildren, students, pensioners (all with proper ID), as well as film professionals the opportunity to view the Forum's film programme free of charge.
lv	Nacionālais Kino centrs dāvā iespēju visiem skolēniem, studentiem, pensionāriem, uzrādot derīgu apliecību, un arī kinoprofesionāļiem apmeklēt foruma filmu programmu bez maksas.

en	The full-length documentary "The Wounded Rider" is based on facts from the life of the sculptor Kārlis Zāle and documents on the construction of the Freedom Monument, providing insight in the political and social scene of the age and presenting outstanding figures in the culture and art together with the ideals of that time.
lv	Pilnmetrāžas dokumentālā spēlfilma IEVAINOTAIS JĀTNIEKS balstās uz dokumentāliem Kārļa Zāles dzīves faktiem un Brīvības pieminekļa celtniecības dokumentāciju, sniedzot ieskatu laikmetam raksturīgajā politiskajā un sociālajā ainā, iepazīstinot ar izcilām kultūras un mākslas personībām un tā laika ideāliem.

en	On the 21st of June at Jūrmala's Morbergs House, the filming of the first frames of Kristīne Želve's documentary "Mērija's Journey" was celebrated, symbolically marking the start of the busiest Summer yet for the filming of projects supported by the National Film Centre's program "Latvian Films for the Latvian Centenary".
lv	21. jūnijā Jūrmalā, Morberga namā notika režisores Kristīnes Želves dokumentālās filmas "Mērijas ceļojums" pirmā kadra svinības, ar tām simboliski iezīmējot 2016. gada vasaru kā aktīvāko laiku, kad tiek filmēti Nacionālā Kino centra rīkotajā programmā "Latvijas filmas Latvijas simtgadei" atbalstītie projekti.

en	This Regulation shall come into force on 1 January 2010.
lv	17. Noteikumi stājas spēkā ar 2005.gada 1.septembri.

en	Fiction feature "The Shift" by Reinis Kalviņš, which received the Latvian National Film Award for the best debut, produced by studio "Mistrus Media" in collaboration with "Picture House", is selected for the International Competition Section at Sofia International Film Festival (SIFF), which will be held for the 25th time in the capital of Bulgaria.
lv	Režisora Reiņa Kalviņa spēlfilma „Maiņa", kas saņēma Nacionālo kino balvu „Lielais Kristaps" kā labākā debija un uzņemta studijā „Mistrus Media" sadarbībā ar "Picture House", atlasīta starptautiskā konkursa programmai Sofijas starptautiskajā kinofestivālā (SIFF), kas šogad jau 25.

en	Smerla street 3, office 216, Riga, LV-1006, Latvia
lv	Šmerļa iela 3-216, Rīga LV 1006, Latvija

en	The Crazy Fox, familiar from the children's books, is now roaming around a maritime village experiencing unusual and impetuous things - she saves a snail, overfeeds on pears, jumps up and down on a trampoline, becomes friends with a mermaid and helps her escape an aquarium.
lv	No vairākām bērnu grāmatiņām jau pazīstamā Trakā Lapsa šoreiz iemaldījusies piejūras ciematiņā, kur piedzīvo neparastas un trauksmainas lietas - izglābj gliemezi, saēdas bumbierus, izlēkājas uz batuta un tad sadraudzējas ar Nāriņu, palīdzot tai izkļūt no Bārdaiņa akvārija.

en	The materials and methodology of "Kino Skolās" will allow teachers to promote the integration of Latvian cinema and Latvian produced films into the general learning process.
lv	Šis metodiskais materiāls skolotājiem ir tapis, lai veicinātu Latvijas kino un Latvijā radīto filmu integrāciju vispārizglītojošo skolu mācību procesā.

en	A mysterious adventurer, who was known as Peter the Lett, gets involved in a tragicomic and surreal race from a routine clerk job and a romantic passion in Riga to preparation of a world revolution in Vienna, psychoanalysis at Freud's saloon and seduction of Mata Hari in Paris.
lv	Noslēpumainais avantūrists, ko Londonā pazina kā Pēteri Latvieti, 1913. gada garumā dodas traģikomiskā un sirreālā amoka skrējienā no rutīnas ierēdņa darba un romantiskas kaislības Rīgā līdz vispasaules revolūcijas gatavošanai Vīnē, psihoanalīzei Freida salonā un Matas Hari savaldzināšanai Parīzē.

en	Conditions on granting of co-financing
lv	ATCELTS LĒMUMS PAR LĪDZFINANSĒJUMA PIEŠĶIRŠANU

en	Where do we find animals like that?
lv	Kādas tās redz to iemītnieki?

en	Two projects received the financial support in the competition, the length of each will be seven episodes.
lv	Konkursā atbalstu saņem divu daudzsēriju filmu projekti, katrs no tiem plānots septiņu sēriju garumā.

en	However, considering that nowadays nearly all European countries offer co-funding modules for foreign film productions, it's clear that the availability of financial resources (up to 25% of a film's production expenditures accrued in Latvia) is not the most important factor in making decisions.
lv	Lai arī Latvijā pieejamais līdzfinansējuma apjoms - aptuveni 2,5 miljoni eiro, kombinējot resursus no NKC un Rīgas Filmu fonda, - ir stabils, šajā laikā, kad nu jau praktiski katra Eiropas valsts piedāvā līdzfinansējuma moduļus ārvalstu filmu projektiem, ir skaidrs, ka pieejamie finansu resursi (līdzfinansējuma apjoms ir līdz 25% no līdzekļiem, kas iztērēti filmas uzņemšanai Latvijā) nebūt nav noteicošais faktors lēmuma pieņemšanā.

en	Dir. Idan Hubel, fiction, 20', 2014, Israel
lv	Idans Hubels, spēlfilma, 24', 2014, Izraēla

en	The part of co-financing to be granted to the recipient of co-financing shall be determined on the basis of a report on filming of the film, documents certifying expenditures and cofinancing contract submitted by the recipient of co-financing.
lv	Līdzfinansējuma saņēmējam piešķiramo līdzfinansējuma daļu nosaka, pamatojoties uz līdzfinansējuma saņēmēja iesniegto filmas uzņemšanas pārskatu, izdevumus apliecinošajiem dokumentiem un līdzfinansējuma līgumu.

en	Funding resources available for foreign film productions in Latvia:
lv	Ārvalstu filmu projektiem pieejamie finansējuma avoti Latvijā:

en	The previous experience of the project submitter in the implementation of a similar project, as well as the history of previous projects in the National Film Centre
lv	Projekta iesniedzēja iepriekšējā pieredze līdzvērtīgu projektu īstenošanā, kā arī iepriekšējo projektu vēsture Kino centrā

en	The most recent generation of Latvian film-makers will also be represented at the Brussels Short Film Festival with three fiction shorts made by Latvian students - "Safety Matches" (Sērkociņi, 2007) by Didzis Eglītis, "Fake me a Happy New Year" (Četri mielasti, 2013) by Liene Linde and "Gonzales" (2013) by Vents Grīnbaums.
lv	Briseles īsfilmu festivālā būs pārstāvēta arī Latvijas kinoveidotāju visjaunākā paaudze, demonstrējot vairākus studentu darbus, spēles īsfilmas - Didža Eglīša Sērkociņi (2007), Lienes Lindes Četri mielasti (2013) un Venta Grīnbauma Gonzales (2013).

en	of film studies and director of Riga Film Museum, who also informed the media about the committee's unanimous decision to submit the film "Modris".
lv	Komisijas darbu vadīja kinozinātņu maģistre un Rīgas Kino muzeja vadītāja Zane Balčus, viņa arī paziņoja medijiem komisijas vienbalsīgo lēmumu par filmas "Modris" izvirzīšanu.

en	This section of the festival is looking for short films in different genres from all over the world that will not only compete for the RIGA IFF "Silver Grass Snake" award and a cash prize, but also for a nomination for the European Film Academy's (EFA) European Short Film 2021 award.
lv	Par Eiropas līmeņa novērtējumu sacentīsies SHORT RIGA nacionālā un starptautiskā konkursa dalībnieki - šī festivāla sadaļa meklē dažādu žanru un formas īsfilmas no visas pasaules, kas sacentīsies ne tikai par festivāla Sudraba zalkti un naudas balvu, bet arī iespēju pretendēt uz Eiropas Kino Akadēmijas (EFA) balvu Eiropas īsfilma 2021.

en	More detailed information about the rules, regulations, closing dates, and awards can be found at rigaiff.lv .
lv	Plašāka informācija par nosacījumiem, termiņiem un balvām pieejama rigaiff.lv .

en	32.1. a report on filming of the film, indicating the payments performed in Latvia, the recipients thereof, the sums and dates of payments;
lv	filmas uzņemšanas pārskatu, norādot Latvijā veiktos maksājumus, to saņēmējus, maksājumu summas un datumus;

en	Christmas: the tree, the dinner, the presents.
lv	Kā zināms, Ziemassvētku prieki nozīmē izrotātu eglīti, svētku vakariņas un dāvanas.

en	Use of services and specialists of the film industry of Latvia
lv	2. Latvijas filmu nozares pakalpojumu un speciālistu izmantošana

en	Each year, the Brussels Short Film Festival features over 300 short films from all around the world and attracts up to 24 000 film enthusiasts.
lv	Starptautiskajā Briseles īsfilmu festivālā ( http://bsff.be/en/ ) ik gadu tiek izrādītas vairāk nekā 300 īsfilmas no dažādām pasaules valstīm, to apmeklē 24 tūkstoši skatītāju.

en	The qualification and experience of the creative and (or) technical team of the project (including the project manager)
lv	Projekta autoru iepriekšējā pieredze un kompetence Projekta radošās un (vai) tehniskās komandas, tai skaitā projekta vadītāja, kvalifikācija un pieredze

en	His non-citizen status makes it hard for him to pursue the work - he loses his job and becomes a dependent of the Polish migrant-worker mafia, thus finding himself in a deep abyss. Just when he sinks as low as one could possibly get, he gains the strength to rise above.
lv	Tomēr nepilsoņa statuss apgrūtina peļņas iespējas, Oļegs zaudē darbu, nonāk atkarībā no poļu viesstrādnieku mafijas un attopas dziļākajā savas dzīves bezdibenī.

en	The 24th Baltic Sea Docs will be held 1 - 6 September, 2020.
lv	Nākamais, 24. Baltijas jūras dokumentālo filmu forums norisināsies 2020. gadā no 1.- 6. septembrim.

en	The second part of the festival is planned for the beginning of June - a special format within which most of the festival's films will be shown in cinemas with their authors present, and the winners will receive their awards.
lv	Berlīnes kinofestivāla otrā daļa plānota jūnija sākumā - speciālais formāts, kura ietvaros kinoteātros demonstrēs lielāko daļu festivāla filmu ar autoru piedalīšanos un klātienē apbalvos laureātus.

en	This is certainly a trend we hope to see continue," commented Dita Rietuma, Director of the National Film Centre of Latvia.
lv	Tas ļauj cerēt, ka mēs esam pamanīti," komentē Nacionālā Kino centra vadītāja Dita Rietuma.

en	If the tender is submitted by association of suppliers, then this requirement refers also to each member of the association.4.2.Experience with performance of at least 2 (two) similar* studies during no more than 3 (three) preceding (2013, 2014, 2015, as well as 2016) years:
lv	Pieredze vismaz 2 (divu) līdzvērtīgu* pētījumu veikšanā ne vairāk kā 3 (trijos) iepriekšējos ( 2013, 2014., 2015., kā arī 2016.) gados: *

en	Previous editions of First Look have focused on Colombia, Mexico, Chile, Brazil, Israel and Poland.
lv	Pirms Baltijas valstīm Lokarno festivāla First Look fokusā ir pabijušas Polija, Izraēla, Brazīlija, Čīle, Meksika un Kolumbija.

en	Director Lailas Pakalniņa's project In the Mirror attests to an innovative and experimental approach to cinematic language and artistic quality of cinematic imagery - together with veteran cinematographer Gints Bērziņš, the film will be created using "selfie stylistics" and will transpose the old Snow White fairy-tale into the youth-centric present, with a fitness-obsessed wicked step-mother and seven extreme-sports-enthusiast dwarves (casting - young men from the Czech Cirk la Putyka contemporary acrobatic circus ensemble).
lv	Režisores Lailas Pakalniņas projekts Spogulī apliecina novatorisku un eksperimentālu pieeju kinovalodai un filmas attēla mākslinieciskajām kvalitātēm - kopā ar pieredzējušo operatoru Gintu Bērziņu filma tiks veidota "selfiju stilistikā", pārceļot seno pasaku par Sniegbaltīti mūsdienīgi jauneklīgā vidē, kur ļaunā pamāte ir apsēsta ar fitnesu, bet septiņi rūķīši ir ekstrēmo sporta veidu entuziasti (lomās - puiši no čehu akrobātu kompānijas Cirk la Putyka).

en	Costs conforming to the following criteria are determined as eligible costs (costs to be co-financed):
lv	Par attiecināmajām (līdzfinansējamām) tiek noteiktas izmaksas, kas atbilst šādiem kritērijiem:

en	A meeting with Sladowski will take place on September 8 at 18:00 at film theatre K.Suns after the screening of Don Juan.
lv	Tikšanās ar Sladkovski notiks 8. septembrī kinoteātrī K.Suns pēc filmas Dons Žuans seansa, kas sāksies plkst.

en	132 films screened at film festivals
lv	129 filmas, kas demonstrētas filmu festivālu ietvaros

en	Selected producers will compete for the WEMW Development Award, the EAVE scholarship and the brand new Flow Postproduction Award, a prize consisting in 10.000 EUR in post-production facilities.
lv	Projekti varēs pretendēt uz WEMW Development Award, EAVE stipendiju un nule ieviesto Flow Postproduction Award 10 000 EUR apmērā.

en	As already announced, the Latvian Films for Latvian Centenary programme has radically shaken national film audience statistics, and 2018 saw several solid records shattered.
lv	Jau ziņots, ka programma Latvijas filmas Latvijas simtgadei ir radikāli satricinājusi kinoapmeklējuma statistiku valstī un 2018. gada laikā pārspēti jau vairāki līdzšinējie un gadiem nekustinātie rekordi.

en	As member of this year's jury Lucinda Syson comments on the importance of the programme: "The event has become one of the most prestigious platforms for discovering and encouraging incredible new talent across Europe and I am honoured to be a part of the jury.
lv	Šāgada žūrijas pārstāve Lusinda Sisone (bijusi kastinga režisore, piemēram, blokbāsteram Betmens: Sākums / Batman Begins (2005)) saka: "Šis pasākums ir kļuvis par vienu no prestižākajām platformām, kas paredzētas Eiropas jauno talantu atklāšanai un veicināšanai, un es esmu pagodināta būt Shooting Stars žūrijā.

en	Noteworthy that the studio F.O.R.M.A, the producer and distributor of Granddad More Dangerous than Computer, has the greatest experience in Latvia in making of children films since it has produced The Little Robbers (2009) by Armands Zvirbulis and, another successful cooperation with Varis Brasla, Waterbomb for the Fat Tomcat (2004).
lv	Jāpiebilst, ka studijai F.O.R.M.A, kas producējusi un šobrīd izplata filmu Vectēvs, kas bīstamāks par datoru, ir Latvijā vislielākā pieredze ģimenes filmu veidošanā, jo tajā uzņemta arī režisora Armanda Zvirbuļa filma Mazie laupītāji (2009) un jau piedzīvota veiksmīga sadarbība ar režisoru Vari Braslu filmā Ūdensbumba resnajam runcim (2004).

en	Requirements for preparation of the technical tender
lv	Prasības attiecībā uz pretendenta tehniskajām uz profesionālajām spējām

en	Edmunds Jansons' short film The Isle of Seals (6 minutes), created at Atom Art studio (produced by Sabine Andersone), is a black-and-white animation about the unusual experiences of a photographer as he ventures on to a snowy island and confronts the indigenous community of seal hunters with his camera; utilizing unconventional animation techniques, the film frees itself from the limits of reason and explores uncharted territory.
lv	Edmunda Jansona īsfilma Roņu sala (6 minūtes), kas tapusi studijā Atom Art (producente Sabīne Andersone), ir melnbalta zīmētā animācija par kāda fotogrāfa un viņa kameras ekstrēmajiem piedzīvojumiem roņu mednieku apdzīvotā sniega klajumā; filma radoši izmanto animācijas izteiksmes līdzekļus un ļauj pārkāpt robežas, ko diktē priekšmetu pasaules loģika.

en	The published materials featured in the album were sourced from the Latvian Academy of Culture Eduarda Smiļģa Theatre Museum, the Latvian Academy of Culture Riga Film Museum, the Latvian National Library, the Latvian State Archive of Audiovisual Documents, Latvian State Historical Archives fund as well as the Museum of Literature and Music and literature, theatre and music collection storage.
lv	Albumā publicēti materiāli no Latvijas Kultūras akadēmijas Eduarda Smiļģa Teātra muzeja, Latvijas Kultūras akadēmijas Rīgas Kino muzeja, Latvijas Nacionālās bibliotēkas, Latvijas Valsts kinofotofonodokumentu arhīva, Latvijas Valsts vēstures arhīva fondiem, kā arī Rakstniecības un mūzikas muzeja un rakstniecības, teātra un mūzikas kolekciju krātuves.

en	This year, as we are celebrating statehood centenaries of all the three nations, we have an opportunity to draw attention to ourselves and plan an intensive year of promoting Baltic cinema," says Rolandas Kvietkauskas, CEO of Lithuanian Film Centre.
lv	"Šogad, kad visas trīs mūsu valstis svin simtgadi, mums ir iespēja pievērst sev pasaules uzmanību, tāpēc plānojam intensīvu gadu Baltijas kino popularizēšanā.

en	Lotte and her little sister Roosi decide to go find the fire-breathing dragons.
lv	Lai atklātu senu noslēpumu, Lote un viņas mazā māšele Rozija dodas meklēt senākos dzīvniekus pasaulē - pirmatnējos pūķus ugunsspļāvējus.

en	They begin by saying that the expectations of foreign filmmakers working in Latvia for the first time are often exceeded - they are frequently surprised by the professionalism of local crews and the reasonable costs in the country.
lv	Viņi arī uzsver, ka gan vietējo komandu profesionalitāte, gan izmaksu samērojamība bieži pārsteidz tos ārvalstu kinoprofesionāļus, kuri Latvijā ierodas pirmoreiz, - viņu ekspektācijas tiek krietni pārsniegtas.

en	8.5. the project applicant or foreign producer has completed productions of the relevant film on the day when the call for applications project is to be submitted.
lv	projekta iesniedzējs vai ārvalsts producents uz konkursa projekta iesniegšanas dienu ir beidzis attiecīgās filmas ražošanu.

en	More than 25 % of the fixed capital or voting rights of the project submitter do not belong to the State or local government, broadcasting organisation, or State or self- government capital companies
lv	Vairāk nekā 25 % no projekta iesniedzēja pamatkapitāla vai balsstiesību nepieder valstij vai pašvaldībai, raidorganizācijai vai valsts vai pašvaldību kapitālsabiedrībām

en	The Forum is organized by the National Film Centre in cooperation with the Creative Europe MEDIA programme and the European Documentary Network.
lv	Forumu organizē Nacionālais Kino centrs sadarbībā ar Radošā Eiropa Media biroju un European Documentary Network

en	12:00 Discussion with actress and film director Liv Ullmann
lv	12:00 Tikšanās ar aktrisi un režisori Līvu Ulmani

en	attached the range (directions) of most essential issues to be included into questionnaire and interviews on the topic of the research.
lv	pievienots būtiskāko aptaujas anketā un intervijās iekļaujamo jautājumu loks (virzieni) par pētījuma tematu.

en	Documents to be submitted as listed in annex 2 of the by-law.
lv	nolikuma 2.pielikumā norādītie iesniedzamie dokumenti.

en	20:00 The Selection of the European Film Academy: Kertu.
lv	20:00 Eiropas Kinoakadēmijas izlase: Kertu.

en	The Centre shall be managed by the Director of the Centre.
lv	Aģentūras darbu vada aģentūras direktors.

en	On March 11 at 17:30, Splendid Palace Cinema in Riga will host the first European premiere of the documentary film Free to Rock, organised by the Foundation for an Open Society DOTS and the U.S. Embassy Riga.
lv	11. martā plkst. 17:30 kinoteātrī "Splendid Palace" notiks ASV dokumentālās filmas „Brīvību ģitārai / Free to Rock" pirmā Eiropas pirmizrāde un vienīgais seanss Latvijā.

en	Section 7.
lv	7. pielikums.

en	Section 11.
lv	11.pielikums.

en	The Forum will give audiences on the ground in Riga, Cēsis, Valmiera, Rēzekne, Jēkabpils and Liepāja, as well as through the Straume LMT app, a chance to view an internationally-renowned film programme.
lv	Skatītājiem Rīgā, Cēsīs, Valmierā, Rēzeknē, Jēkabpilī, Liepājā, kā arī lietotnē "Straume LMT" forums piedāvās pasaules atzinību guvušu filmu programmu.

en	Under the Latvian Presidency, several more film programmes will be shown in Belgium.
lv	Latvijas prezidentūras kontekstā Beļģijā līdz gada vidum plānotas vēl vairākas Latvijas filmu programmas.

en	Dir. Eoin Duffy, animation, 7', 2013, Ireland
lv	Ouens Dafijs, 6', animācijas filma, 2013, Īrija

en	This was not left unfelt during our submission process as there was a point during the quarantine when the submissions completely stopped for more than a month.
lv	Arī mēs sajutām globālās pandēmijas iespaidu, kad karantīnas laikā uz vairāk nekā mēnesi festivāla darbs apstājās pavisam.

en	My Mother - the State (Mana māte - valsts), rež.
lv	"Kaimiņu būšana", rež.

en	Focus of Baltic Sea Region)
lv	Katalogs "Baltic Sea

en	14:30 A-Z of Storytelling - lecture by producer Nik Powell
lv	14:30 Lekcija "Kā pastāstīt stāstu: A-Z"; lektors Niks Pauels

en	The National Film Centre shall, within a month after taking of a decision to grant the financing for the support of the project, enter into a financing contract with the project submitter regarding the implementation of the project.
lv	Kino centrs mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas par finansējuma piešķiršanu projekta atbalstīšanai, noslēdz ar projekta iesniedzēju finansēšanas līgumu par projekta īstenošanu.

en	The film has won awards in international festivals and in the National Film Festival Lielais Kristaps.
lv	Saņemts atzinīgs novērtējums gan citos starptautiskos festivālos, gan balvas Nacionālajā festivālā Lielais Kristaps.

en	On September 7, the opening day of the Forum, at 18:00 at the film theatre K.Suns, Refsdal will participate in a discussion dedicated to the themes of terrorism, migration, media responsibility and the influx of foreign cultures, moderated by journalist Gustavs Terzens.
lv	18.00 kinoteātrī K.Suns Refsdāls piedalīsies diskusijā, kas tiks veltīta terorisma, migrācijas, identitāšu konstruēšanas medijos un svešās kultūras ienākšanas tematikām.

en	Viewers can buy online tickets for the Latvian Blizzard of Souls as well as for films from Iceland, Denmark and Estonia.
lv	Filmu demonstrēšana ieplānota nedēļas nogalēs, sākot ar 7. janvāri, kad skatītāji var iegādāties tiešsaistes biļetes gan uz Latvijas Dvēseļu puteni, gan uz Islandes, Dānijas un Igaunijas filmām.

en	The fact that Dāvis Sīmanis' film "Exiled" will premiere there is a testament to the film's strong artistic potential.
lv	Fakts, ka Dāvja Sīmaņa filmas Pelnu sanatorija starptautiskā pirmizrāde notiks šajā festivālā, liecina par filmas spēcīgo māksliniecisko potenciālu.

en	The music was recorded in the Latvian Radio Studio 1 by Māris Briežkalns and sound director Varis Kurmiņš.
lv	Mūzikas ieraksts veikts Latvijas Radio 1. studijā Māra Briežkalna un skaņu režisora Vara Kurmiņa virsvadībā.

en	Drawing inspiration from Hollywood movies and TV series, friends make a plan - the only way to achieve that is to get the class' coolest guys as their prom dates.
lv	Iedvesmojoties no filmām un seriāliem, viņas nolemj, ka vienīgā iespēja to panākt ir - ierasties izlaidumā ar klases spicākajiem čaļiem.

en	considering the date of the last update of the public tax debtors' data basis of the State Revenue Service, it has been stated that the applicant has tax debts, including debts of State social insurance mandatory contributions, in total exceeding 150 euros in any of the countries, on the day, when the notification on the planned contract has been published on the webpage of the Public Procurement Bureau, or on the day of adopting decision on potential granting of contracting rights in Latvia or in country, where the applicant is registered or has his permanent residence;
lv	ievērojot Valsts ieņēmumu dienesta publiskās nodokļu parādnieku datubāzes pēdējās datu aktualizācijas datumu, ir konstatēts, ka pretendentam dienā, kad paziņojums par plānoto līgumu publicēts Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā, vai arī dienā, kad pieņemts lēmums par iespējamu līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, Latvijā vai valstī, kurā tas reģistrēts vai kurā atrodas tā pastāvīgā dzīvesvieta, ir nodokļu parādi, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādi, kas kopsummā kādā no valstīm pārsniedz 150 euro;

en	The documentary film projects selected in competition to be produced as eight feature-length films are being directed by Askolds Saulītis, brothers Lauris and Raitis Ābeles, Kristīne Briede and Audrius Stonis, Ilona Brūvere, Dzintra Geka, Gints Grūbe, Kristīne Želve, Ivars Seleckis.
lv	Dokumentālo filmu projektu konkurencē ražošanai atlasītas astoņas pilnmetrāžas filmas, tās veidos režisori Askolds Saulītis, brāļi Lauris un Raitis Ābeles, Kristīne Briede un Audrius Stonis, Ilona Brūvere, Dzintra Geka, Gints Grūbe, Kristīne Želve, Ivars Seleckis.

en	The production company Mistrus Media will produce a series about the Press Queen of Latvia between the two world wars, Emīlija Benjamiņa; but production company Red Dot Media will adapt for the screen the novel Cherchez la femme (Meklējiet sievieti) by the Latvian crime fiction classic, Andris Kolbergs.
lv	Studijā "Mistrus Media" taps seriāls par starpkaru Latvijas preses karalieni Emīliju Benjamiņu, bet studija "Red Dot Media" sadarbībā ar studiju "Kultfilma" ekranizēs Latvijas kriminālliteratūras klasiķa Andra Kolberga romānu "Meklējiet sievieti".

en	This Law shall come into force on the day following its proclamation.
lv	Filmu likums stāsies spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas, paredzams, ka tas notiks jūlija sākumā.

en	Nicki Cochrane been going to at least one play every day for more than 25 years, acquiring free tickets using a variety of ingenious means.
lv	Nikija Kokrena jau 25 gadus katru dienu iet uz izrādēm Ņujorkas teātros, bet biļetes pirkt diez ko negrib.

en	Projects from the Baltics and Finland, as well as projects formerly presented at our Co-Production Market or B'EST EAVE, are welcome.
lv	Pieteikties aicināti pārstāvji no Baltijas valstīm un Somijas, iepriekš kopražojuma filmu projektu tirgū vai B'EST EAVE piedalījušies projekti, kā arī projekti no šī gada fokusa valsts Luksemburgas.

en	And besides, Latvia's cinema industry is not as swamped with projects as, say, the Czech Republic or Hungary, where you have to compete for human resources with large-scale Hollywood productions.
lv	Turklāt Latvijas kinoindustrija nav tik noslogota kā Čehijā vai Ungārijā - tur tiek filmētas lielbudžeta Holivudas filmas, un tas var radīt sarežģījumus filmēšanas grupas nokomplektēšanā.

en	Directed by Kristine Briede and Audrius Stonys
lv	Režisori - Kristīne Briede un Audrius Stonis.

en	Meistara slepenā dzīve (Master's Secret Life) EUR 65 851 for production completion (director Jānis Cimermanis, artist Māris Putniņš, producer Māris Putniņš, Film Studio Animacijas Brigade) A mysterious memory game about the Master - Arnolds Burovs (1915-2006), the founder of puppet animation in Latvia - retelling his life's story through archival footage, film imagery and newly-created animation, which transports the Master to the dreamland of Bimini.
lv	Misterioza atmiņu spēle par Meistaru - Latvijas leļļu animācijas pamatlicēju Arnoldu Burovu (1915-2006), izstāstot viņa dzīvi ar arhīva kadriem, filmu tēliem un jaunradītu animāciju, kas aizved Meistara sapņu zemē Bimini.

en	Currently, the two young women are not only helping local film directors make their ideas come true; they are also actively involved in foreign film projects being filmed in Latvia.
lv	Šobrīd Aija un Alise ne tikai īsteno vietējo režisoru ieceres, bet arī mērķtiecīgi un intensīvi līdzdarbojas ar Latvijā filmējošajiem ārvalstu projektiem.

en	All project submitters had the chance to further elaborate on their intentions in virtual pitch with the National Film Centre's panel of experts - film director Andis Mizišs, animation director Edmunds Jansons, and Head of Production at the Nacional Film Centre, Inga Blese.
lv	Visiem projektu pieteicējiem bija iespēja savas ieceres plašāk izklāstīt tiešsaistes sarunā ar ekspertiem; šajā konkursā projektus vērtēja Nacionālā Kino centra spēlfilmu ekspertu komisija - režisors Andis Mizišs, režisors Edmunds Jansons un Nacionālā Kino centra ražošanas daļas vadītāja Inga Blese.

en	This year it will be held from 8 to 19 May.
lv	Šogad tas norisināsies no 3. līdz 8. jūnijam.

en	But on this day he learns that the boy he raised is gay.
lv	Bet pienāk diena, kad Manols uzzina, ka viņa dēls ir gejs.

en	Contractor: Riga City municipality and National Film Centre, registration no. 90000022100.
lv	NACIONĀLAIS KINO CENTRS Reģ.nr. 90000022100

en	25% from the total sum of eligible expenditure indicated in the co-financing contract, which does not exceed 80% of the total costs of the film project, if the principal action of the film is taking place in Latvia or if landscape or architecture of Latvia is used in the final version of the film, including identifying indications regarding Latvia in the film;
lv	25 % no līdzfinansējuma līgumā norādīto attiecināmo izdevumu kopsummas, kas nevar pārsniegt 80% no kopējām filmas projekta izmaksām, ja filmas pamatdarbība norisinās Latvijā vai filmas gala versijā tiek izmantota Latvijas ainava vai arhitektūra, iekļaujot filmā identificējošas norādes par Latviju;

en	The data to be included in the Register of Film Producers and the procedures for keeping the Register shall be determined by the Cabinet.
lv	Reģistrā iekļaujamos datus un reģistra vešanas kārtību noteiks Ministru kabineta noteikumi.

en	The actual Bille - Belševica herself - managed to find her way in life.
lv	Reālajai Billei - rakstniecei Vizmai Belševicai - izdevās atrast savu ceļu un pierādīt, ka sapņi spēj īstenoties.

en	RIGA IFF continues to look for brilliant and creative short films for the SHORT RIGA International , National and Baltic Music Video competitions.
lv	Astotajā norises gadā RIGA IFF gads turpina meklēt spilgtus un radošus īsformāta darbus SHORT RIGA trīs konkursos - starptautiskajā, nacionālajā un Baltijas mūzikas video.

en	* Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden
lv	Dānija, Indonēzija, Norvēģija, Somija, Lielbritānija

en	Baltic Event Works in Progress programme showcases feature films in production or post-production looking for a sales agent or a festival for international premiere.
lv	Topošo filmu prezentāciju (Baltic Event Works in Progress) programmu veidos 12 rūpīgi atlasītas pilnmetrāžas filmas ražošanas vai pēcapstrādes fāzē, kas meklē izplatītāju vai festivālu starptautiskajai pirmizrādei.

en	This feature-length film tells the story of the little penguin girl Telma, who is worried that her upcoming fifth birthday might not be able to find her.
lv	Krāsaino zīmuļu tehnikā veidota pilnmetrāžas animācijas filma par mazu pingvīnmeiteni Telmu, kura uztraucas, ka viņas piektā Dzimšanas diena neatradīs Telmas māju un Telmai vienmēr paliks četri gadi…

en	SUBMISSION All applications must include: complete online application form and video material not less than 60 minutes long.
lv	Pieteikumam jāpievieno vismaz 60 minūtes garš video materiāls.

en	Feature films, documentaries and animated films.
lv	Animācija, spēlfilmas un dokumentālie stāsti.

en	This year, projects for twelve feature films, seven animated films and eleven documentaries were presented in the pitch.
lv	Šogad konkursa projektu prezentācijās piedalījās divpadsmit spēlfilmu, septiņu animācijas filmu un vienpadsmit dokumentālo filmu projekti.

en	The makers of Honeyland first met Hatidze while gathering materials for a film about beekeeping and the meaning of bees within the ecosystem.
lv	"Medus zemes" veidotāji pirmo reizi sastapās ar Hatidži, vācot materiālus filmai par biškopību un bišu nozīmi ekosistēmā, un viņus ieinteresēja savvaļas biškopības metode, kas vēl arvien tiek praktizēta nomaļos Ziemeļmaķedonijas reģionos.

en	The film's sound was designed by well-known Russian sound engineer Aleksandr Dudarev, and final audio postproduction was done at VFS Films studio under Artis Dukaļskis.
lv	Filmas skaņas dizainu veidojis Krievijā pazīstamais skaņu režisors Aleksandrs Dudarevs, skaņas fināla apstrāde veikta studijā VFS Films Arta Dukaļska vadībā.

en	Irrespective of the results of the call for applications Film Centre stores the project submitted in a form of electronic document, as well as the copy of the project submitted in printed form.
lv	Neatkarīgi no konkursa rezultātiem Kino centrs uzglabā elektroniska dokumenta formā iesniegto projektu, kā arī papīra formā iesniegtā projekta eksemplāru.

en	A meeting with Hoover will take place on September 9 at 18:00 at film theatre K.Suns after a screening of Almost Holy.
lv	Tikšanās ar Hūveru notiks 9. septembrī kinoteātrī K.Suns pēc filmas Gandrīz svētais seansa, kas sāksies plkst. 18.00.

en	Committee provides opinion to the head of the Film Centre on entering into co-financing contract, indicating recommended amount of the co-financing of the project, or on refusal to enter into co-financing contract.
lv	Komisija sniedz Kino centra vadītājam atzinumu par līdzfinansējuma līguma noslēgšanu, norādot ieteicamo projekta līdzfinansējuma apmēru, vai par atteikumu noslēgt līdzfinansējuma līgumu.

en	Tue Steen Müller
lv	Tue Steen Mueller, Dānija;

en	The project submitter complies with the conditions referred to in Paragraph 4 of Cabinet Regulation No. 975 of 12 October 2010, Procedures by which the National Film Centre shall Grant Public Financing to Film Industry Projects (hereinafter - the Regulation), the submitter of the creation project of a Latvian film complies with the conditions referred to in Section 8, Paragraph three of the Film Law
lv	Projekta iesniedzējs atbilst Ministru kabineta 2010. gada 12. oktobra noteikumu Nr.975 "Kārtība, kādā Nacionālais kino centrs piešķir publisko finansējumu filmu nozares projektiem" (turpmāk - noteikumi) 4.punktā minētajiem nosacījumiem, Latvijas filmas veidošanas projekta iesniedzējs atbilst Filmu likuma 8. panta trešajā daļā minētajiem nosacījumiem

en	In 2019, the total attendance in Latvia (including foreign films) reached above 2.5 million (2,723,422 tickets), besides, two Latvian films have entered the top of most attended films, demonstrating a genre and stylistic range - No.1, as it could be predicted since its premiere in November, is the historically patriotic drama The Blizzard of Souls by Dzintars Dreibergs (226,984 viewers till 31 December) while No.7 is taken by the contemporary comedy Class Reunion by Andrejs Ēķis (80,967 viewers).
lv	Kopējais 2019. gada kinoapmeklējumu skaits Latvijā (ieskaitot arī ārvalstu filmas) ir vairāk nekā divarpus miljoni (2 723 422 biļetes), un kopējā populārāko filmu topā iekļuvušas divas Latvijas filmas, demonstrējot ārkārtīgu žanrisku un stilistisku amplitūdu - 1. vietā, kā jau kopš pirmizrādes novembrī bija prognozējams, ir režisora Dzintara Dreiberga Dvēseļu putenis (līdz 31. decembrim - 226 984 skatītāji), bet saraksta septītajā vietā - režisora Andreja Ēķa Klases salidojums (80 967 skatītāji).

en	Polish documentary film pioneer Jerzy Sladowski, who resides in Sweden, dissects the complex relationship of Oleg, who is autistic, and his mother Marina, as well as our perception of what's normal and abnormal in society in his film Don Juan (2015).
lv	Zviedrijā dzīvojošais poļu dokumentālā kino pionieris Jeržijs Sladkovskis savā filmā Dons Žuans (Don Juan, 2015) preparē ar autismu sirgstošā Oļega un viņa mātes Marinas kompleksās attiecības, kā arī mūsu izpratni par normālo un anormālo sabiedrībā.

en	At the age of discovery of life, Untė meets violence and treachery.
lv	Laikā, kad jauni cilvēki parasti sāk iepazīt dzīvi, Untė iepazīst vardarbību un nodevību.

en	11:30 Lessons of a Producer: The Gospel according to Nik Powell - lecture by producer Nik Powell
lv	11:30 Lekcija "30 mācībstundas filmu producentiem: Nika Pauela evaņģēlijs"; lektors producents Niks Pauels

en	19:30 Gala Screening - EFA Lifetime Achievement Award presentation to Agnès Varda and screening of The Beaches of Agnès, documentary, 110', 2008, France *
lv	19:30 EFA balvas "Par mūža ieguldījumu" saņēmējas režisores Anjēzes Vardas godināšana un dokumentālā filma "Anjēzes pludmales", 110', 2008, Francija*

en	In addition to the public pitching session, the forum will hold preparatory workshop and seminars that will be open to not just BSD participants, but also to students and representatives of the Latvian film scene.
lv	Foruma laikā tiek realizēts ne vien projektu tirgus, bet arī apmācību kursi un semināri gan foruma dalībniekiem, gan Latvijas filmu nozares pārstāvjiem un studentiem.

en	From 1 March, several new Latvian films with international potential will be shown in separate screenings for film industry professionals - In the Mirror directed by Laila Pakalniņa, The Pit directed by Dace Pūce, animated documentary My Favorite War directed by Ilze Burkovska-Jacobsen, co-productions Tsoi, Natural Light, O2/Dawn of War, and others.
lv	Filmu tirgus skatēs jau no 1. marta atsevišķos seansos kinoindustrijas profesionāļiem būs skatāmas vairākas jaunās Latvijas filmas ar starptautisku potenciālu - režisores Lailas Pakalniņas spēlfilma Spogulī, režisores Daces Pūces spēlfilma Bedre, režisores Ilzes Burkovskas-Jakobsenas dokumentālā animācijas filma Mans mīļākais karš, kopražojumi Cojs, Dabiskā gaismā, O2 / Dawn of War un citas.

en	they are directly and immediately related to the productions process in accordance with calendar schedule of production works in Latvia (only, if the costs are made directly to service providers and/or suppliers, performers of construction works, by this meaning that intermediation services are not eligible).
lv	ir tieši un nepastarpināti saistītas ar filmas ražošanas procesu saskaņā ar Latvijā veicamo ražošanas darbu kalendāro plānu (tikai, ja izmaksas ir veiktas nepastarpināti šā nolikuma 26.4.punktā norādīto pakalpojumu sniedzējiem un/vai preču piegādātājiem, būvdarbu veicējiem, ar to saprotot, ka starpniecības pakalpojumi nav attiecināmi).

en	Supporting actors: Agnese Cīrule, Leonīds Lencs, Pēteris Liepiņš, Dmitrijs Jaldovs, Marina Janaus and others.
lv	Pārējās lomās: Agnese Cīrule, Leonīds Lencs, Pēteris Liepiņš, Dmitrijs Jaldovs, Marina Janaus un citi.

en	The director of photography will be Andrejs Rudzāts, art director - Aivars Žukovskis, producers - Gints Grūbe and Inese Boka-Grūbe.
lv	Seriāla operators būs Andrejs Rudzāts, mākslinieks - Aivars Žukovskis, producenti - Gints Grūbe un Inese Boka-Grūbe.

en	The project can be submitted for the call for applications by merchants, associations or foundations registered in Latvia, who are registered as film producers in accordance with the procedure laid down in the Regulation of the Cabinet of Ministers No. 586 of 29 June, 2010 "Procedures for the Registration of Film Producers" and who have entered into a contract with a foreign film producer on productions of a foreign film in Latvia.
lv	Projektu konkursam var iesniegt Latvijā reģistrēti komersanti, biedrības vai nodibinājumi, kuri Ministru kabineta 2010.gada 29.jūnija noteikumos Nr.586 „Filmu producentu reģistrācijas kārtība" noteiktajā kārtībā reģistrēti kā filmu producenti un kuri ar ārvalsts filmu producentu noslēguši līgumu par ārvalsts filmas uzņemšanu Latvijā.

en	SHORT RIGA Baltic Music Video Competition (BMV) endeavors to uphold the belief that music video is an independent and powerful short format.
lv	Baltijas mūzikas video jeb BMV kuratores Agneses Loginas veidotais konkurss tiecas pierādīt, ka mūzikas video ir patstāvīgs un jaudīgs īsais formāts.

en	0-10 points, upon evaluation, whether and to what extent the information included into the tender of applicant reflects that the applicant understands the aim of the service to be provided, expected results and coverage of the research.
lv	Punktus piešķir, ņemot vērā sekojošu apakškritēriju izpildi: 0-10 punkti, vērtējot, vai un cik lielā mērā pretendenta piedāvājumā ietvertā informācija atspoguļo to, ka pretendents izprot sniedzamā pakalpojuma mērķi, sagaidāmos rezultātus un pētījuma aptvērumu.

en	Alissa Simon, reviewer of the film industry publication Variety , writes about the Latvian film, "With its muscular direction by former documentarian Dzintars Dreibergs, atmospheric cinematography and careful attention to period detail, this account of a troop of Latvian Riflemen fighting first for the Russian Imperial Army against invading German forces and then for an independent Latvia should appeal to WWI buffs and fans of Sam Mendes' 1917.
lv	Kinoindustrijas izdevuma Variety recenzente Alissa Simon par latviešu filmu raksta : "Ar dokumentālista Dzintara Dreiberga spēcīgo režiju, atmosfērisko kinematogrāfiju un uzmanīgo vērību pret laikmeta iezīmēm šī filma par latviešu strēlnieku karaspēku, kas vispirms cīnās Krievijas impērijas armijas labā pret iebrūkošajiem vācu karaspēkiem, un pēc tam par neatkarīgu Latviju, varētu patikt ikvienam Pirmā pasaules kara filmu cienītājam, tostarp arī režisora Sema Mendesa filmas 1917 faniem.

en	Natural Light is a feature debut of the Hungarian director Dénes Nagy, his previous short films were included in the Cannes Film Festival programme Directors Fortnight as well as in the short film competition programmes of Rotterdam and Locarno International Film Festivals.
lv	Filma ir ungāru režisora Deneša Naģa debija pilnmetrāžas spēlfilmas formātā, viņa veidotās īsfilmas iepriekš iekļautas Kannu festivāla programmā Directors Fortnight, Roterdamas un Lokarno starptautisko festivālu īsfilmu konkursa programmās.

en	5.1. in accordance with the procedures and in cases specified in regulatory enactments, request and receive, free of charge, the information and documents from State and selfgovernment institutions necessary for the performance of the functions and tasks of the Centre, as well as to request private individuals to provide the information and documents necessary for the performance of service tasks;
lv	4.1. pieprasīt un saņemt no valsts un pašvaldību institūcijām, kā arī normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā no fiziskajām un juridiskajām personām aģentūras funkciju izpildei nepieciešamo informāciju;

en	In case of co-production the planned investment into the project of Latvian film producer does not exceed 20% of the total budget of the film.
lv	Kopražojuma gadījumā Latvijas filmu producenta plānotais ieguldījums projektā nav lielāks par 20% no filmas kopējā budžeta.

en	8.2. the project applicant has tax debts and debts of mandatory State social insurance contributions on the day of submitting the project;
lv	projekta iesniedzējam projekta iesniegšanas dienā ir nodokļu parādi un valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādi saskaņā ar normatīvajiem aktiem;

en	Out (2017) - director: György Kristóf; Latvian producer: Ivo Ceplevičs, Film Angels Studio
lv	György Kristof, Latvijas puses producents: Ivo Ceplevičs, Film Angels Studio

en	Marek ignores unwritten taxi laws, upsets the delicate balance between competing taxi companies, and as morning approaches, stolen money is nowhere near his biggest problem.
lv	Mareks ignorē nerakstītos taksistu pasaules likumus un izjauc trauslo līdzsvaru starp konkurējošām taksometru firmām.

en	Organised by National Film Centre of Latvia in collaboration with European Film Academy, Foundation Riga 2014, Riga Film Museum, Riga International Film Festival, National Film Festival Lielais Kristaps, Cinema Splendid Palace, European Script Meeting
lv	Organizē Nacionālais Kino centrs sadarbībā ar Eiropas Kinoakadēmiju, LKA Rīgas Kino muzeju, nodibinājumu Rīga 2014, Nacionālo filmu festivalu Lielais Kristaps, Rīgas Starptautisko kinofestivālu, kinoteātri Splendid Palace, Eiropas scenāristu tikšanos

en	Co-financing according to the amount indicated in the decision of the head of the Film Centre is being transferred to the Treasury account indicated by the recipient of co-financing within a month after taking of the relevant decision, but not later than until 30 December, 2016.
lv	Līdzfinansējumu atbilstoši Kino centra vadītāja lēmumā norādītajam apmēram pārskaita uz līdzfinansējuma saņēmēja norādīto Valsts kases kontu 10 darbdienu laikā pēc attiecīgā lēmuma pieņemšanas, bet ne vēlāk kā līdz 2019. gada 23. decembrim.

en	Based on true events, nine-year-old Paula's story of growing up is set against the background of time when Latvia made her first steps towards independence.
lv	Un sākas uz patiesiem notikumiem balstīts Paulas pieaugšanas ceļš Atmodas laika Latvijas ceļā uz neatkarību.

en	And in the Just Films Work in Progress category, a co-production project between the Latvian studio Lokomotīve and producer Roberts Vinovskis with director Jaak Kilmi, who is already well known in Latvia, has been selected.
lv	Turpat blakus sadaļā Just Films Work in Progress iekļauts arī Latvijas studijas Lokomotīve un producenta Roberta Vinovska sadarbības projekts ar Latvijā jau labi pazīstamo režisoru Jāku Kilmi.

en	Furthermore, Bille is a story about women made by women.
lv	Vīrišķības stāsts, ko drīkst rādīt arī sievietēm.

en	Things We Don't Talk About
lv	Tas, ko Tu nedrīksti nezināt II

en	The bigger was our surprise when very strong, author-drive films started pouring in starting from mid summer!
lv	Un jo patīkamāks bija mūsu pārsteigums, kad pēc vasaras saulgriežiem no jauna sākām saņemt filmu pieteikumus no autoriem.

en	Seven promising projects from the Baltic States and Finland have been selected for the Baltic Event Works in Progress category.
lv	Baltic Event Works in Progress kategorijai ir atlasīti septiņi daudzsološi projekti no Baltijas un Somijas, kas profesionāļu vērtējumā apliecina šī reģiona kino industrijas potenciālu.

en	The selected titles are to be announced at the festival homepage by the end of August.
lv	Konkursa rezultāti tiks publicēti NKC mājas lapā līdz novembra beigām.

en	The Salerno Festival, established in 1946, is the second oldest film festival in Italy after the Venice International Film Festival.
lv	1946. gadā dibinātais Salerno festivāls ir otrs senākais kinofestivāls Itālijā pēc Venēcijas kinofestivāla, un Latvija tajā ir pārstāvēta pirmoreiz, informē filmas producenti.

en	Along with the films connected to Latvia, there are also two Lithuanian films made in co-operation with Latvian film studios - Šarūnas Bartas' historical drama In the Dusk (with studio Mistrus Media), which was part of the official selection at the prestigious Cannes Film Festival, and Giedrė Žickytė's documentary The Jump (with VFS Films).
lv	Papildinot ar Latviju saistīto filmu skaitu, arī divas no Lietuvas filmām tapušas sadarbībā ar Latvijas studijām - konkursā iekļauta prestižā Kannu kino festivāla dalībniece, Šarūna Barta vēsturiskā drāma Mijkrēslī (piedaloties Mistrus Media) un Giedres Žickītes dokumentālā filma Lēciens (piedaloties VFS Films).

en	Essays about Modernism in Latvian Cinematography (2013), the study History of Latvian Fiction Films (2011), author and compiler of Latvian Academy of Culture scientific collections Te-Ki-La (2010-2013), editorial board member and author of numerous publications in periodical Kino Raksti, compiler and co-author of the international electronic collection of articles "KinoKultura.
lv	Esejas par modernismu Latvijas filmās (2013), pētījuma Inscenējumu realitāte: Latvijas aktierkino vēsture (2011) iniciatore un autoru kolektīva vadītāja, LKA zinātnisko rakstu krājuma Te-Ki-La idejas autore un sastādītāja (2010-2013), periodiskā izdevuma Kino Raksti redkolēģijas locekle un daudzu publikāciju autore, starptautiska elektroniska rakstu krājuma „KinoKultura.

en	Although his immediate actions reveal a murderous intent, revenge is only the initial step.
lv	Svešinieka slepkavnieciskie nodomi vēlāk izrādās tikai daļa no iespaidīga atriebības plāna.

en	After the screening, those interested will have the opportunity to meet the film's director Viestur Kairish and film studio Mistrus Media's producer, Gints Grūbe.
lv	Pēc seansa interesentiem būs iespēja tikties ar filmas režisoru Viesturu Kairišu un filmu studijas Mistrus Media producentu Gintu Grūbi.

en	In order to attract foreign financing to Latvian film industry, as well as to promote competitiveness and professional growth of the industry, National Film Centre has announced the call for applications on State budget co-financing for foreign film productions in Latvia in 2016 with available co-financing in amount of 646, 010 EUR.
lv	Lai piesaistītu ārvalstu finansējumu Latvijas filmu nozarei, kā arī veicinātu nozares konkurētspēju un profesionālo izaugsmi, Nacionālais kino centrs 23. decembrī izsludina 2016. gada valsts budžeta līdzfinansējuma konkursu ārvalstu filmu uzņemšanai Latvijā ar pieejamo finansējumu 946 010 EUR.

en	to administer the funds from the State budget intended for film industry;
lv	administrēt kino un filmu nozarei paredzētos valsts budžeta līdzekļus;

en	A project may be applicable for the financing for the development of a full-length feature film or full-length animated film, if the director of the relevant project is the film director of any completed film, distributed to the public in the relevant film genre.
lv	Uz finansējumu pilnmetrāžas spēlfilmas vai pilnmetrāžas animācijas filmas attīstīšanai var pretendēt projekts, ja attiecīgā projekta režisors ir kādas pabeigtas un sabiedrībā izplatītas attiecīgā filmu veida īsfilmas režisors.

en	The estimated budget is 850,000 EUR.
lv	Konkursā pieejamais finansējums ir EUR 150 000.

en	It is emphasized in the project application that two companies have joined forces in this project, each with its own considerable experience: Red Dot Media produced the Centenary call for applications Red Forest (Sarkanais mežs, 2019) and the studio Kultfilma produced the feature film Blizzard of Souls (aka The Rifleman, Dvēseļu putenis, 2019).
lv	Projekta pieteikumā uzsvērts, ka te spēkus apvieno divas studijas, katra ar savu nozīmīgu iepriekšējo pieredzi - studijā Red Dot Media tika veidots Simtgades seriāls Sarkanais mežs (2019), bet studijā Kultfilma uzņemta spēlfilma Dvēseļu putenis (2019) - "skarbi stāsti, kas veicina skatītāju piederību Latvijai, izskaidro vēsturi un vairo patriotismu.

en	The total funding of the grants is 1,768,327 EUR.
lv	Kopējais projektiem piešķirtais finansējums ir 156 329 EUR.

en	The estimated length of the film will be 100 minutes.
lv	Vidējais filmu garums - 3 minūtes.

en	The program was developed as a collaboration between education professionals, who prepared the lesson plans and work sheets, and film critics, who contributed reviews of each film, describing both its aesthetic value and placing it in its cultural-historical context.
lv	Projektā strādājuši gan pedagogi, kuri sagatavojuši stundu plānus un darba lapas, gan kinoteorētiķi, kuri izveidojuši aprakstus par katru filmu, raksturojot šo filmu mākslinieciskos izteiksmes līdzekļus un iezīmējot dažādus kultūrvēsturiskos kontekstus.

en	Which have been transferred to providers of such services (to suppliers of goods, performers of construction works), whose provision of the respective services (supply of goods, performance of construction works) has not been registered in the Register of Enterprises and/or State Revenue Service as main activity;
lv	pārskaitītas tādu pakalpojumu sniedzējiem (preču piegādātājiem, būvdarbu veicējiem), kuriem attiecīgo pakalpojumu sniegšana (preču piegāde, būvdarbu veikšana)

en	The official programme for the Cannes Film Festival has just been announced, and it includes two films co-produced by and filmed in Latvia: Sergei Loznitsa's A Gentle Creature in the official selection, and Slovak director György Kristóf's full-length debut Out in the Un Certain Regard section.
lv	Nupat izziņota Kannu starptautiskā kinofestivāla oficiālā programma, un tajā iekļautas divas Latvijā uzņemtas un valsts līdzfinansētas filmas - oficiālajā konkursā startē Sergeja Lozņicas spēlfilma "A Gentle Creature", bet konkursā "Un certain regard" - slovāku režisora Georga Kristofa pilnmetrāžas debija "Out".

en	The series will be directed by three experienced directors: Kristīne Želve, Dāvis Sīmanis and Andis Mizišs; and it is written by an equally illustrious team: Ivo Briedis, Baņuta Rubesa, Māra Zālīte and Aiva Birbele.
lv	Seriāla veidošanai pieaicināti trīs pieredzējuši režisori - Kristīne Želve, Dāvis Sīmanis un Andis Mizišs -, scenāriju raksta tikpat spoža komanda - Ivo Briedis, Baņuta Rubesa, Māra Zālīte un Aiva Birbele.

en	Title, name, surname and signature of the legal or authorised representative of the applicant
lv	Pretendenta likumiskā vai pilnvarotā pārstāvja amats, vārds, uzvārds un paraksts

en	In total eight films are to be selected to be screened at the festival before the audience and an international jury consisting of 5 film professionals.
lv	Konkursā tiks iekļautas 8 filmas, kuras festivāla laikā vērtēs starptautiska žūrija piecu festivāla aicinātu nozares profesionāļu sastāvā.

en	Another world-renowned Latvian director is Vladimir Leschiov, who has directed animation films using various techniques.
lv	Cits pasaulē plaši pazīstams Latvijas režisors ir Vladimirs Leščovs, kurš veido animācijas filmas dažādās tehnikās; viņa filmas regulāri tiek atlasītas pasaules festivāliem.

en	The festival will take place this autumn from 14 to 24 October.
lv	Šogad festivāls notiek no 14. novembra līdz 25. novembrim.

en	Little peas run bare and cold.
lv	SNIEGS, rež.

en	The first Baltic Film Days, organized by the National Film Centre of Latvia, Estonian Film Institute and Lithuanian Film Centre, have gained wide public and media attention, gathering over 1000 spectators at the cinema "Splendid Palace" in Riga.
lv	Pirmās Baltijas filmu dienas, ko Nacionālais Kino centrs rīkoja sadarbībā ar kaimiņvalstu kinoinstitūcijām, izpelnījušās lielu atsaucību un interesi publikā un medijos, seansus kinoteātrī "Splendid Palace" apmeklēja vairāk nekā 1000 kinoskatītāju.

en	After the check referred to in Paragraph 33 of this Regulation the head of the Centre shall take a decision to disburse co-financing, determining the amount of co-financing to be disbursed to the recipient of co-financing, or to refuse to disburse co-financing.
lv	Pēc nolikuma 33.punktā minētās pārbaudes Kino centra vadītājs pieņem lēmumu par līdzfinansējuma izmaksu, nosakot līdzfinansējuma saņēmējam izmaksājamo līdzfinansējuma apmēru, vai par atteikumu izmaksāt līdzfinansējumu.

en	Lithuanian experts have nominated the Baltic co-production feature film Seneca's Day (Senekos diena) directed by Kristijonas Vildziunas, co-produced by Studija Lokomotīve from Latvia; the Ukrainian entry is the documentary Ukrainian Sheriffs (Украинские шерифы) by Roman Bondarchuk, co-produced by Uldis Cekulis from Vides Filmu studija, Latvia.
lv	Lietuvas eksperti izvirzījuši režisora Kristijona Vildžūna Baltijas valstu kopražojuma spēlfilmu Senekas diena / Senekos diena, kuras līdzproducents ir Latvijas Studija Lokomotīve, savukārt Ukrainas pieteikums ir režisora Romana Bondarčuka dokumentālā filma Ukrainas šerifi / Украинские шерифы, kuras līdzproducents ir Vides Filmu studijas vadītājs Uldis Cekulis.

en	The prize was selected by Simon Drewsen-Holmberg, the director of the Danish Culture Institute, Lelda Ozola, head of the information centre of the Creative Europe MEDIA in Latvia, and Gitte Hansen, representative of the sales company First Hand Films (Switzerland).
lv	Balvas ieguvēju noteica žūrija, kurā darbojās Dānijas Kultūras institūta direktors Simons Drūsens-Holmbergs (Dānija/Latvija), izplatīšanas kompānijas First Hand Films pārstāve Gite Hansena (Šveice) un Radošā Eiropa MEDIA Latvija informācijas centra vadītāja Lelda Ozola.

en	She returned to animation filmmaking in 2019, creating the short film All My Friends Are Dead with Nils Skapāns, and is currently working on two projects simultaneously - Gluten Morgen and Penthouse for Short People.
lv	Pie animācijas filmu veidošanas atgriezusies 2019. gadā, kopā ar Nilu Skapānu izveidojot īsfilmu Visi mani draugi miruši, šobrīd paralēli strādā pie diviem projektiem - Gluten Morgen un Dzīvoklis īsiem cilvēkiem, ar kuru piedalījās īsfilmu projektu prezentācijā Baltic Pitching Forum, iegūstot vienu no galvenajām balvām - dalību European Short Pitch 2020.

en	The 20th Baltic Sea Documentary Film Forum Begins
lv	Sākas 22. Baltijas jūras dokumentālo filmu forums

en	Honey Baby (2004) - director: Mika Kaurismäki; Latvian producer: Jānis Vingris, EHO Filma
lv	Mika Kaurismeki, Latvijas puses producents: Jānis Vingris, EHO Filma

en	Young Estonian director Marta Pulk's debut depicts an unusual experiment - a job is advertised in Estonia offering a person who has never (or almost never) been to the theatre, to become a paid professional theatre viewer for a year, and to chronicle their impressions in a blog.
lv	Jaunās igauņu režisores Martas Pulkas debija fiksē neparastu eksperimentu - Igaunijā tiek izsludināts unikāla darba piedāvājums, aicinot atsaukties cilvēkus, kuri nekad (vai gandrīz nekad) nav apmeklējuši teātri.

en	The film's director and screenwriter is Viestur Kairish, director of photography - Gints Bērziņš, film artist - Ieva Jurjāne, film producers - Inese Boka-Grūbe, Gints Grūbe, co-producer - Elīna Gediņa-Ducena, film production manager - Elīna Zazerska.
lv	Filmas režisors un scenārija autors ir Viesturs Kairišs, operators - Gints Bērziņš, filmas māksliniece - Ieva Jurjāne, filmas producenti - Inese Boka-Grūbe, Gints Grūbe, līdzproducente - Elīna Gediņa-Ducena, filmas ražošanas vadītāja - Elīna Zazerska.

en	The film shows a pure love story between two brothers who live in a remote Icelandic fjord with their parents.
lv	Divi brāļi kopā ar vecākiem dzīvo pie attāla Islandes fjorda.

en	Culture and Sport Support Foundation
lv	Talsu novada kultūras, sporta un tūrisma centrs Talsi

en	Ausma is a black and white, visually impressive story of a society lost in values, set in a not so very distant past - the Soviet Era - when grownups and children alike lost their points of reference in the name of ideological principles.
lv	"Ausma" ir melnbalts stāsts par vērtībās apjukušu pasauli nesenā pagātnē, padomju laikā, kad ideoloģijas principu vārdā pieaugušie un arī bērni zaudēja orientierus.

en	WORLD PREMIERE OF "THE YEAR BEFORE THE WAR" BY DĀVIS SĪMANIS IN ROTTERDAM
lv	Dāvja Sīmaņa filmai „GADS PIRMS KARA" - pasaules pirmizrāde Roterdamā

en	The National Film Centre shall request the documents necessary for the preparation and supervision of the financing contract from the project submitter (for example, an estimate of the utilisation of the financing granted, work timetables, a financing plan, documents certifying co-production and financing).
lv	Kino centrs pieprasa no projektu iesniedzēja finansēšanas līguma sagatavošanai un uzraudzībai nepieciešamos dokumentus (piemēram, piešķirtā finansējuma izlietojuma tāmi, darbu grafikus, finansēšanas plānu, kopražojumu un finansējumu apstiprinošus dokumentus).

en	Within the available funding, more projects than initially planned were supported in all the categories.
lv	Tādējādi, atšķirībā no citiem gadiem, visās kategorijās izvirzīts vairāk pretendentu, nekā līdz šim.

en	Lattelecom has created the channel "Culture 360TV" in cooperation with the Riga 2014 Foundation, the National Film Centre of Latvia and the production company ON AIR Studios.
lv	"Kultūra 360TV" tapis, sadarbojoties "Lattelecom", nodibinājumam "Rīga 2014″, Nacionālajam Kino centram un producentu kompānijai ON AIR Studios.

en	This year, the Academy Awards ceremony will take place for the 93rd time, but due to the pandemic it has been postponed by eight weeks.
lv	Šogad ASV Kinoakadēmijas balvu pasniegšana norisināsies jau 93. reizi, taču tās norises laiks pandēmijas dēļ ir pārcelts par astoņām nedēļām - tradicionālo februāra nogales datumu vietā šobrīd balvu pasniegšanas ceremonijai noteikts 25. aprīlis.

en	This year's Forum will also feature four emerging films from Latvia: director Kaspars Goba's Price of Meat (Ruska Art Foundation), Ivars Zviedris' Prison Unlocked (Ego Media), Riga Palace from director Armands Začs (SKUBA Films), as well as Italy-Argentina co-production Tango of Life from directors Erika Lifredo and Krista Burāne (VFS Films, B&B Film, Nativa Conenidos).
lv	Forumā šogad piedalīsies arī četras topošās filmas no Latvijas - režisora Kaspara Gobas projekts Gaļas cena (producē Ruckas mākslas fonds), Ivara Zviedra projekts Kas tu esi pa dzīvi? (studija Ego Media), Armanda Zača projekts Riga Palace (SKUBA films), kā arī Latvijas, Itālijas un Argentīnas kopražojums Dzīves tango, režisores Erika Lifredo, Krista Burāne (VFS Films, B&B Film, Nativa Contenidos).

en	The film's Oscar run marketing and public relations campaign is sponsored by warehouse store DEPO and supported by the National Film Centre, the Ministry of Culture, and the Investment and Development Agency of Latvia, the film also received help from the American Latvian Association.
lv	Filmas Dvēseļu putenis kino balvas Oskars mārketinga un sabiedrisko attiecību kampaņas sponsors ir veikals-noliktava DEPO, kampaņu atbalsta Nacionālais Kino centrs, Kultūras ministrija un Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra, palīdzīgu roku sniegusi Amerikas latviešu apvienība.

en	Žibeika, for his part, loses money, his beloved and the competition, but he gets a chance for reprieve by devoting himself to painting.
lv	Eižens Žibeika zaudē naudu un mīļoto sievieti, taču gūst glābiņa iespēju, nododoties savai glezniecībai.

en	The protagonists of the film are united by the bohemian gathering place of their youth, a small nameless cafe in the Old Town of Riga, commonly referred to as "Kaza" (The Goat).
lv	Dokumentālās filmas Kaza kāpa debesīs varoņus vieno jaunības bohēmiskā pulcēšanās vieta, neliela kafejnīca Rīgas vecpilsētā, starp savējiem saukta par Kazu.

en	Topicality, significance and (or) originality of the film project theme/idea within the context of the film culture of, primarily, Latvia, but also Europe
lv	filmas tēmas un idejas aktualitāte, nozīmīgums un/ vai oriģinalitāte primāri Latvijas, bet arī Eiropas filmu kultūras kontekstā: 3 punkti

en	The fiction films for Latvia's Centennial will be directed by Varis Brasla, Gatis Šmits, Anna Viduleja, Dāvis Sīmanis, Ināra Kolmane and Madara Dišlere.
lv	Spēlfilmas Latvijas simtgadei uzņems režisori Varis Brasla, Gatis Šmits, Anna Viduleja, Dāvis Sīmanis, Ināra Kolmane un Madara Dišlere.

en	All film applications can be streamed at the portal filmas.lv in the Latvian centenary section.
lv	visu filmu pieteikumus var noskatīties portāla filmas.lv sadaļā Latvijas simtgades filmas

en	Faustas Latenas, one of the most prominent Lithuanian composers, who passed away last December, represented Lithuania in this project.
lv	Lietuvas pusē radošajā komandā līdzdarbojās filmas komponists Fausts Latēns - viens no ievērojamākiem Lietuvas komponistiem, kas pagājušā gada decembrī devās mūžībā.

en	Screening of Finnish director Reetta Huhtanen's film Gods Of Molenbeek (2019, Finland, Belgium, Germany) - a touching portrait of two boys growing up in a multi-cultural environment in Brussels that challenges the biases of adults on limits imposed by political and religious systems.
lv	Trešdien, 4. septembrī plkst. 18:00 kinoteātrī K. Suns notiks somu režisores Rētas Huhtanenas (Reetta Huhtanen) filmas Molenbēkas dievi / Gods Of Molenbeek (2019, Somija, Beļģija, Vācija) seanss - sirsnīgs divu Briseles multikulturālajā vidē augošu puiku bērnības portrets, kas izaicina pieaugušo aizspriedumus par politisko un reliģisko sistēmu noteiktajiem ierobežojumiem.

en	The first autumn-premiere of a Centennial film will be on 5 September, when the three Baltic States will symbolically celebrate the centennial together.
lv	Baltijas filmu dienu iniciatīva tiks turpināta arī nākamgad, kad trīs Baltijas valstis svinēs savu simtgadi.

en	Section 5.
lv	5.Pielikums.

en	In case financing of the call for applications is distributed before the deadline (30 September, 2016) of submission of the projects indicated in paragraph 13 of this by-law, the Film Centre publishes announcement on termination of the call for applications in the official newspaper "Latvijas Vēstnesis", as well as in its website HYPERLINK "http://www.nkc.gov.lv" www.nkc.gov.lv.
lv	Gadījumā, ja konkursa finansējums tiek sadalīts vēl pirms šī nolikuma 13.punktā norādītā projektu iesniegšanas beigu termiņa (2016.gada 30.septembris), Kino centrs oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis", kā arī savā mājas lapā www.nkc.gov.lv publicē paziņojumu par konkursa pārtraukšanu.

en	The national premiere for Spoon will take place during one of Latvia's fall film festivals, which will be announced separately.
lv	Nacionālo pirmizrādi Karote piedzīvos vienā no Latvijas rudens kinofestivāliem, par to tiks ziņots atsevišķi.

en	90 points.Quality determined in accordance with the following formula: Q = 90 x (Qp / Qmax)
lv	Kvalitāte, ko nosaka saskaņā ar šādu formulu: Q = 90 x (Qp / Qmax) kur Qp = Q1 + Q2 (pretendenta piedāvājuma kvalitatīvo vērtēšanas kritēriju punktu kopsumma);

en	Also important - don't see the film as a historical work, view it as a film of present day" said the film's director Viestur Kairish.
lv	Tā arī sanācis - neskatoties uz to, ka filmējām vēsturisku filmu, uzņēmām filmu par mūsdienām, " stāsta filmas režisors Viesturs Kairišs.

en	Requirements for preparation of the research:
lv	Priekšnoteikumi projekta izskatīšanai:

en	Head of Riga Film Museum
lv	LKA Rīgas Kino muzeja vadītāja

en	In Development, Production or Post-Production?
lv	filmas ražošanai VAI CITI?

en	Working languages of the conference: Latvian and English, provided simultaneous translation to Latvian/ English.
lv	Konferences darba valoda - latviešu un angļu, tiks nodrošināts sinhronais tulkojums uz latviešu/ angļu valodu.

en	During the period from 1 January 2018, the greatest part the theatrical audience has attended the feature directed by Aigars Grauba and produced by Andrejs Ēķis, The Pagan King (premiered on 17 January; 79,216 viewers), followed by The Criminal Excellence Fund by Oskars Rupenheits (premiered on 2 February, 66,341 viewers) as the second and Paradise 89 by Madara Dišlere, a feature from the Latvian Films for Latvia's Centennial programme (premiered no 22 February, 49,444 viewers), as the fourth.
lv	Laika periodā no 2018. gada 1. janvāra Latvijas kinoteātros visvairāk skatītāju jau apmeklējuši režisora Aigara Graubas un producenta Andreja Ēķa spēlfilmu Nameja gredzens (pirmizrāde 17. janvārī, 79 216 skatītāji), topa otrajā vietā ir režisora Oskara Rupenheita spēlfilma Kriminālās ekselences fonds (pirmizrāde 2. februārī, 66 341 skatītāji), ceturtajā vietā - Madaras Dišleres spēlfilma Paradīze '89 no Nacionālā Kino centra programmas Latvijas filmas Latvijas simtgadei (pirmizrāde 22. februārī, 49 444 skatītāji).

en	The film documents the role of rock music in ending the Cold War and features interviews with former Latvian President Vaira Vike-Freiberga, Saeima Foreign Affairs Committee Chair Ojārs Kalniņš, and musicians Pete Anderson and Valery Saifudinov.
lv	Filmas pamatā ir stāsts par to, kā rokmūzika veicināja aukstā kara beigas, starp desmitiem filmā intervēto cilvēku ir arī bijusī Latvijas prezidente Vaira Vīķe-Freiberga, mūziķi Pits Andersons un Valērijs Saifudinovs, Saeimas Ārlietu komisijas priekšsēdētājs Ojārs Kalniņš.

en	Head of Presidency Communications and Public Relations Department
lv	KM Sabiedrisko attiecību nodaļas vadītāja.

en	National Film Centre of Latvia: nkc.gov.lv
lv	Nacionālais Kino centrs:www.nkc.gov.lv

en	"Riga Meetings" takes place at the National Library of Latvia and cinema "Splendid Palace" from December 9 through 12.
lv	"Riga Meetings" notiks Latvijas Nacionālajā bibliotēkā un kinoteātrī "Splendid Palace".

en	Cita pasaule), dir. Arūnas Matelis, 90′, Lithuania/Italy/Belgium/Switzerland/Ireland/Latvia, 2017
lv	Arūnas Matelis, 60′, Latvija/Lietuva/Itālija/Beļģija/Šveice, 2016

en	On the second day of the Conference, we invite our guests to make a fabulous experience and enduring memories on locations tour - Latvia's geographic position has made it a bone of contention for various empires, but we are proudly keeping alive our cultural diversity, polishing our historical values and adoring our various landscapes.
lv	Latvijas ģeogrāfiskais novietojums to padarījis iekārojamu dažādām lielvarām, tomēr lepni uzturam savu kultūras daudzveidību, spodrinām saglabātās vēsturiskās vērtības un apbrīnojam mūsu dažādās dabas ainavas.

en	Tuesday, September 3, 18:30 - Forum opening at film theatre K. Suns.
lv	Otrdien, 3. septembrī plkst. 18:30 kinoteātrī K. Suns notiks foruma atklāšana.

en	Hollywood has enormous marketing budgets, and that's why it dominates our cinemas.
lv	Tas, ar ko saskaras visa Eiropa, ir nemitīgā cīņa ar Holivudas filmām, kurām ir milzīgi mārketinga budžeti, tāpēc tās ļoti intensīvi ienāk mūsu kino izrādīšanas vietās.

en	Contact person of the applicant:_________________________________________________________
lv	Tehnisko piedāvājumu apliecinu: Pretendents ___________________________________________ Parakstītāja amats, vārds, uzvārds ___________________________________________ Paraksts ___________________________________________ Datums ___________________________________________ z.v.

en	Inga Pērkone is a film historian, Latvian Academy of Culture, Theatre and Audiovisual Department director, a Scientific Research Centre senior researcher, author of the books Film in Latvia.
lv	Inga Pērkone ir kino zinātniece, Latvijas Kultūras akadēmijas Teātra un audiovizuālās mākslas katedras vadītāja, Zinātniskās pētniecības centra vadošā pētniece, sarakstījusi grāmatas Kino Latvijā.

en	Even though travel is restricted world-wide, we can still get to know other cultures through art - and what better way is there than by understanding what makes people smile, what excites them, and how they see the future.
lv	Kas gan var būt vēl labāks par iespēju saprast, kas cilvēkus iepriecina un liek viņiem smaidīt; uzzināt, kā viņi skatās nākotnē?

en	12:00 In the Crosswind, dir. Martti Helde, 87', fiction, 2014, Estonia
lv	Marti Helde, 87′, spēlfilma, 2014, Igaunija

en	The film's creative team also includes director of photography Andrejs Rudzāts, artist Kristīne Jurjāne and composer Andris Dzenītis.
lv	Filmas radošajā grupā ir arī operators Andrejs Rudzāts, māksliniece Kristīne Jurjāne, komponists Andris Dzenītis.

en	In addition to official presentations, mouth-to-mouth communication is also a very important factor in finding cooperation partners.
lv	Līdzās oficiālajām prezentācijām ne mazāk būtisks valis, uz kura balstās iespējamo sadarbību atrašana, ir komunikācija "no mutes mutē".

en	Also supported are two animation film projects, taken on by directors Roze Stiebra and Edmunds Jansons for the Latvian centenary.
lv	Atbalstīti arī divi animācijas filmu projekti, filmas Latvijas simtgadei uzņems režisori Roze Stiebra un Edmunds Jansons.

en	The central event of the 2018 Cannes Classics is the celebration of the 50th anniversary of Stanley Kubrick's 2001: A Space Odysey (1968); also included are the pearls of cinema classics like films by Ingman Bergman, Bicycle Thieves (Ladri di biciclette, 1948) by Vittorio De Sica and Vertigo (1958) by Alfred Hitchcock.
lv	2018. gada programmas Cannes Classics centrālais notikums ir 50 gadu jubilejas svinības Stenlija Kubrika leģendārajai filmai 2001: Kosmiskā odiseja / 2001: A Space Odyssey (1968), programmā arī Ingmara Bergmana filmas, Vitorio de Sikas Velosipēdu zagļi (1948), Alfrēda Hičkoka Vertigo (1958) un citas kinoklasikas pērles.

en	Jacob, Mimmi and the Talking Dogs
lv	25 Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi

en	More information on SLC webpage .
lv	Vairāk informācijas - SCL balvas mājaslapā ŠEIT.

en	Although one cannot deny that there is a certain element of sensationalism also in films by Frank - the main characters of his last film Beyond the Fear (2014) are a murderer sentenced for life for assassination in the name of an idea the prime-minister of Israel Yytzhak Rabin becoming the most hated man in the country and a mother of four who divorces her husband, marries the killer and gives birth to his child. One may or may not believe in love born between Yigal and Larisa but hatred of the surrounding people is obvious, and it wedges this story into permanently explosive territory - if it does not explode now it will explode after years when his son grows up.
lv	Lai gan nevar noliegt arī sensacionālu momentu klātbūtni Franka filmās - viņa pēdējās filmas „Baiļu robeža" (2014) galvenie varoņi ir uz mūžu ieslodzīts slepkava, kurš idejas vārdā nogalinājis Izraēlas premjerministru Ichaku Rabīnu, kļūstot par nīstāko cilvēku valstī, un četru bērnu māte, kura šķiras no vīra, apprec slepkavu un dzemdē viņam dēlu.

en	Evaluation Conditions for the Creation Project of a Latvian Film
lv	Latvijas filmas veidošanas projekta vērtēšanas nosacījumi

en	Director Ivars Seleckis (1936), one of the representatives of the Baltic school of poetic documentary, is an iconic figure in the Latvian cinema.
lv	Filmas režisors Ivars Seleckis (1934) ir viens no Latvijas dokumentālā kino klasiķiem, leģendārās Rīgas poētiskā dokumentālā kino skolas pamatlicējiem.

en	Before the show, State President Raimonds Vējonis congratulated the director Varis Brasla, scriptwriter Alvis Lapiņš, producer Gatis Upmalis and the film crew by quoting the legendary picture by Brasla, Emil's Mischiefs (1985), and wishing the new film equal appreciation from the spectators as well as its quotes to become equally memorable.
lv	Pirmizrādes vakarā režisoru Vari Braslu, scenārija autoru Alvi Lapiņu, producentu Gati Upmali un citus filmas veidotājus apsveica Valsts prezidents Raimonds Vējonis, citējot Vara Braslas leģendāro filmu Emīla nedarbi (1985) un novēlot arī jaunajai filmai tādu pašu skatītāju mīlestību un filmas citātu folklorizēšanos.

en	Several more premieres are planned during the annual Latvian Film Marathon held on 4 May.
lv	Cita pasaule, arī 4. maija Latvijas filmu maratona programmā plānotas vairākas pirmizrādes.

en	The conformity of the project estimates and calendar timetable with the specific nature of the project, as well as the conformity of the costs of the project with the financing of the tender
lv	Projekta tāmes un kalendārā grafika atbilstība projekta specifikai, kā arī projekta izmaksu atbilstība konkursa finansējumam

en	The reconstruction of a personal story of Cold War espionage as investigated by Ieva Lešinska, daughter of CIA and KGB double-agent Imants Lešinskis.
lv	Kāda personiska spiegu stāsta restaurācija no aukstā kara laikiem - izmeklēšanu veic CIP un VDK dubultaģenta Imanta Lešinska meita Ieva.

en	See the attachment for breakdown of the supported projects.
lv	• sekot atbalstīto projektu realizācijas gaitai.

en	10 points.Lowest price determined in accordance with the following formula: C = 10 x (Cmin / Cp)
lv	Zemākā cena, ko nosaka saskaņā ar šādu formulu: C = 10 x (Cmin / Cp) kur: Cmin = zemākā piedāvātā cena no visiem piedāvājumiem; CP = pretendenta piedāvātā cena.

en	BALTIC DOCUMENTARY @ Sunny Side of the Doc 2019
lv	Lokomotīve Dalība filmu tirgū Sunny Side of the Doc SKC

en	After the screening - meet in person with the film's director.
lv	Pēc filmas - saruna ar režisoru.

en	The right to enter into co-financing contract (while there is sufficient co-financing provided for the project call for applications) is granted for the implementation of such projects which have obtained a higher evaluation according to the criteria referred to in annex 4.
lv	Tiesības noslēgt līdzfinansējuma līgumu (kamēr ir pietiekams projektu konkursam paredzētais līdzfinansējums) piešķir to projektu īstenošanai, kuri ieguvuši augstāku vērtējumu atbilstoši 4. pielikumā minētajiem kritērijiem.

en	Their relationship boils over when, in the middle of a Nordic winter, Modris pawns his mother's electric heater in trying to squeeze a win from a slot machine. She betrays him to the police and Modris is sentenced to two years' probation.
lv	Attiecības vēl vairāk saasinās, kad ziemas vidū Modris ieķīlā mātes elektrisko sildītāju, lai dabūtu naudu spēļu automātiem.

en	implementer of the project shall provide the necessary information to the National Film Centre within five working days after sending of the request.
lv	Finansējuma saņēmējs nepieciešamo informāciju aģentūrai sniedz piecu darbdienu laikā no pieprasījuma saņemšanas dienas.

en	Both low-budget features supported through the call for application will be available to audiences in 2021.
lv	Abas konkursā atbalstītās mazbudžeta spēlfilmas pie skatītājiem nonāks 2021. gadā.

en	It is noteworthy that the production of The Sonata included a number of renowned local professionals, for example, cinematographer Jānis Eglītis and costume designer Rolands Pēterkops (MAREUNROL'S).
lv	Būtiski, ka Sonātē strādājošā Latvijas komanda ietver arī vietējos profesionāļus vairākās mākslinieciski nozīmīgās pozīcijās: operators ir Jānis Eglītis, tērpu mākslinieks - viens no slavenākajiem Latvijas modes dizaineriem Rolands Pēterkops (MAREUNROL'S).

en	Such a granddad is no good for the grandson, and everyone gets to know that Paulis Kode, the active fighter of the Awakening period, is "dead"… The role of peacemaker is undertaken by granny Irma Kode (60), who has lost her teacher's job because the small town has "run out of" children and the local government deputy Modris (33) has managed to sell the school building.
lv	Vīriešu samierinātājas lomu uzņemas vecāmāte Irma Kode (60), kura palikusi bez skolotājas darba, jo mazpilsētā bērni "beigušies" un deputāts, vecāsmātes bijušais skolnieks Modrītis (33), skolu veikli pārdevis.

en	And he's like, ‘Ahh…'"
lv	Viņa pati saka: "…

en	The festival will take place in three virtual sessions, each featuring an Estonian, Latvian and Lithuanian feature film, as well as live virtual Q&As with filmmakers and discussion panels.
lv	Baltijas filmu festivāls norisināsies trīs virtuālu programmu formā, katrā no tām piedāvājot Igaunijas, Latvijas un Lietuvas filmas, kas tiks papildinātas ar iespēju tiešsaistē sazināties ar to veidotājiem, diskutēt un uzdot jautājumus.

en	Two of the programme's films will premiere next year - audiences will have the chance to see 1906, a fiction feature from Gatis Šmits, and Jacob, Mimmi and Talking Dogs, an animation from Edmunds Jansons.
lv	Divas no programmas filmām pirmizrādes piedzīvos nākamgad: 18. janvārī uz ekrāniem nonāks Gata Šmita spēlfilma 1906, bet 1. februārī - Edmunda Jansona animācijas filma Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi.

en	The film "Exiled" was produced in collaboration with Studio Uljana Kim of Lithuania, the National Film Centre, the State Culture Capital Fund and with MEDIA fund financial support.
lv	Filma Pelnu sanatorija tapusi sadarbībā ar Studio Uljana Kim no Lietuvas, ar Nacionālā Kino centra, Valsts Kultūrkapitāla fonda un MEDIA fonda finansiālo atbalstu.

en	For several years, Investment and Development Agency of Latvia has been actively supporting Latvia's presence on the international markets and participation of Latvian filmmakers at the markets and festivals.
lv	Viens no Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra mērķiem ir uzņēmējdarbības attīstība un ārējās tirdzniecības veicināšana, tai skaitā atbalsts Latvijas filmu veidotāju dalībai starptautiskajos tirgos un festivālos.

en	The quality of applications shows that the Latvian film industry is ready for new challenges and could produce even more than two TV series of high artistic and cinematographic quality simultaneously.
lv	Konkurencē par augstvērtīga seriāla veidošanu piedalījās gandrīz visas spēcīgākās Latvijas filmu studijas un aktīvi strādājoši režisori, pieteikumu kvalitāte liecina par to, ka Latvijas filmu nozare ir gatava jauniem izaicinājumiem un spētu veidot arī vairāk nekā divus mākslinieciski un kinematogrāfiski augstvērtīgus seriālus vienlaikus.

en	31.2. which have not been determined in the co-financing contract entered between the Centre and the recipient of co-financing or are not necessary for implementation of filming of a film;
lv	nav noteiktas Kino centra un līdzfinansējuma saņēmēja noslēgtajā līdzfinansējuma līgumā vai nav nepieciešamas filmas uzņemšanas īstenošanai;

en	Specially invited society representatives also voiced their opinions on the projects to the panel of experts: Riga International Film Festival (Riga IFF) Kids Weekend children's programming curator and film critic Kristīne Simsone, the Latvian Writers' Union designated representative, journalist and writer Egils Venters, and social research specialist Ilze Mileiko from the University of Latvia, Dept. of Anthropology - the opinions of the representatives almost completely matched those of the NFC experts.
lv	Par konkursa projektiem savu viedokli ekspertiem izteica arī īpaši pieaicināti sabiedrības pārstāvji - Rīgas Starptautiskā kino festivāla (RigaIFF) bērnu filmu programmas Kids Weekend kuratore, kinokritiķe Kristīne Simsone, Rakstnieku savienības izvirzītais pārstāvis, žurnālists un rakstnieks Egils Venters un Latvijas Universitātes Antropoloģijas katedras izvirzītā sociālo procesu pētniece Ilze Mileiko -, un sabiedrības pārstāvju viedokļi par atbalstāmajiem projektiem gandrīz pilnībā sakrita ar NKC ekspertu vērtējumu.

en	The National Film Centre of Latvia in collaboration with the National Centre for Education have developed an illuminating new project entitled "Kino Skolās", which aims to promote accessibility and knowledge of Latvian films through a comprehensive academic learning process.
lv	Nacionālais Kino centrs sadarbībā ar Valsts izglītības satura centru prezentējis pedagogiem un skolu pārstāvjiem informatīvu izdevumu «Kino skolās», kura mērķis ir veicināt Latvijas filmu pieejamību un izmantošanu vispārizglītojošo skolu mācību procesā.

en	A selection of three films will be screened in Cēsis (Vidzeme concert hall Cēsis), Jēkabpils (Jēkabpils hall Kino mītne), Liepāja (film theatre Balle), Rēzekne (Latgale embassy Gors) and Valmiera (film theatre Gaisma).
lv	Trīs filmu izlase šogad tiks demonstrēta Cēsīs (Vidzemes koncertzālē Cēsis), Jēkabpilī (Jēkabpils Tautas namā Kino mītne), Liepājā (kinoteātrī Balle), Rēzeknē (Latgales Vēstniecībā Gors) un Valmierā (kinoteātrī Gaisma).

en	The programme Latvian Films for Latvia's Centennial was launched in 2014, in order to contribute to production of films high in quality, diverse in genre and socially significant, promoting themes related to the Latvian history, statehood and national identity, sustaining understanding of the national identity and development of the state of Latvia among the broadest audience.
lv	Programma Latvijas filmas Latvijas simtgadei tika uzsākta 2014. gadā, lai sekmētu Latvijas Republikas simtgadei veltītu augstvērtīgu, žanriski daudzveidīgu un sabiedriski nozīmīgu filmu izveidi, aktualizējot Latvijas vēstures, valstiskuma un nacionālās identitātes tēmas, stiprinot visplašākajā auditorijā izpratni par nacionālo identitāti un Latvijas valsts attīstību.

en	The film is restored in the Latvian film production company Locomotive Productions.
lv	Filma restaurēta Latvijas studijā Lokomotīve.

en	The film tells the story of a relationship between two brothers, which escalates when the brothers decide to "do something significant" with their lives.
lv	Filma Nemierīgie prāti ir stāsts par diviem brāļiem, māksliniekiem, kuru attiecības un dzīves ritms eskalējas laikā, kad brāļi veido darbus savai laikmetīgās mākslas personālizstādei.

en	My Favorite War is an animated autobiography, warm-hearted and honest, a coming-of-age tale set in the absurdity of Cold War Soviet Latvia.
lv	Mans mīļākais karš ir animēts autobiogrāfisks stāsts, pilns sirsnības un godīguma, par pieaugšanu absurdajā laikā no 70. gadiem līdz Latvijas neatkarības atjaunošanai.

en	Outstanding Polish film director Agnieszka Holland, a recipient of several Academy Award nominations, will give a lecture on December 12 at cinema "Splendid Palace", outlining the impact of TV series on the film industry.
lv	Izcilā poļu režisore un scenāriste, Oskara balvām nominētā Agneška Holanda ar lekciju par televīzijas seriālu pienesumu filmu industrijai uzstāsies 12. decembrī kinoteātrī "Splendid Palace", piedāvājot iespēju noskatīties arī savus darbus šajā jomā.

en	The leading actor Petr Buhta and the editing director Anna Ridnova are from the Czech Republic.
lv	No Čehijas piesaistīts galvenās lomas atveidotājs Petrs Buhta un filmas montāžas režisore Anna Ridnova.

en	This will be the 8th edition of the Riga International Film Festival which was established in 2014, and has quickly become one of the premier cultural events in the Baltic region.
lv	Rīgas Starptautiskais kino festivāls ir dibināts 2014. gadā un īsā laikā kļuvis par vienu no vērienīgākajiem kultūras notikumiem Latvijā.

en	Cabinet Regulation No. 457 of 17 June 2008, Regulations Regarding the Classification of Films.
lv	MK 17.06.2008. noteikumi Nr.457 „Filmu klasifikācijas noteikumi".

en	Producers Guntis Trekteris, Trond Jacobsen
lv	Izpildproducents Guntis Trekteris

en	That must be Santa Claus himself!
lv	pirmizrādē būs arī pašai Vanesai!

en	(4) If the funds granted are not used in accordance with the conditions of the financial agreement, the grantor of the public financing shall collect the funds granted and used inappropriately from the recipient of the financing.
lv	25. Ja aģentūra konstatē, ka piešķirtie finanšu līdzekļi netiek izmantoti atbilstoši finansēšanas līguma nosacījumiem, tā no finansējuma saņēmēja piedzen piešķirtos finanšu līdzekļus.

en	This attests to the view that professionals have on this region's film industry potential.
lv	Manuprāt, tas norāda uz filmu industrijas briedumu.

en	RESTORED LATVIAN CINEMA CLASSICS WORLDWIDE ON THE PORTAL FILMAS.LV
lv	Restaurēta Latvijas kino klasika portālā filmas.lv visā pasaulē

en	Financing was granted to 2 feature film projects (directors Jānis Nords and Aik Karapetian), 4 documentary films (directors Ivars Zviedris with Andris Kalnozols, Roberts Rubīns, Vitālijs Manskis, and Gints Grūbe with Estonian director Jaak Kilmi), and 6 animation films (directors Edmunds Jansons, Nils Skapāns, Kārlis Vītols, Jānis Cimermanis, Reinis Kalnaellis and Ilze Burkovska-Jakobsena).
lv	Konkursā atbalstīti divi spēlfilmu projekti (režisori Jānis Nords un Aiks Karapetjans), četras dokumentālās filmas (režisori Ivars Zviedris kopā ar Andri Kalnozolu, Roberts Rubīns, Vitālijs Manskis un Gints Grūbe kopā ar igauņu režisoru Jāku Kilmi) un sešas animācijas filmas (režisori Edmunds Jansons, Nils Skapāns, Kārlis Vītols, Jānis Cimermanis, Reinis Kalnaellis un Ilze Burkovska-Jakobsena).

en	This year Tallinn Film Festival will be held for the 20th time and for the 2nd time it has ranked among the film festivals of Cannes, Venice, San Sebastian and others, all together 15 film festivals of the world, accredited as ‘A' List Festivals by the International Federation of Film Producers FIAPF.
lv	Tallinas kinofestivāls (igauņu valodā PÖFF - Pimedate Ööde Filmifestival ) šogad notiek jau 19. reizi, bet pirmoreiz tas nostājies vienā rindā ar Berlināli, Kannām, Venēciju, Sansebastjanu un citiem, kopā 15 pasaules kinofestivāliem, kurus starptautiskā producentu apvienība FIAPF akreditējusi kā atbilstošus A klasei.

en	No. RequirementDocument(s) to be submitted4.1.Applicant is registered in accordance with procedure set by the legislative acts (in the Enterprise Register of the Republic of Latvia or equivalent foreign register).Commission is going to examine registration fact of the applicants registered in the Republic of Latvia in public data bases.
lv	Pretendents ir reģistrēts normatīvajos aktos noteiktā kārtībā (par atbilstību šai prasībai attiecībā uz Latvijas Republikā reģistrētām personām iepirkumu komisija pārliecinās Uzņēmumu reģistra publiskajā datu bāzē).

en	25 % rebate - if the storyline of the film took place in Latvia or the landscape or architecture of Latvia was used with identifying references about Latvia included;
lv	• 25 % - ja filmas pamatdarbība norisinās Latvijā vai filmas gala versijā tiek izmantota Latvijas ainava vai arhitektūra, iekļaujot filmā identificējošas norādes par Latviju;

en	The gratifying fact that My Favorite War is currently relevant in the context of the Oscars race is especially noted by in New York (USA), which is highly active in screening Baltic and Nordic films.
lv	Iepriecinošo faktu, ka filma Mans mīļākais karš šobrīd ir aktuāla arī Oskara balvas kontekstā, īpaši atzīmē Baltijas un Ziemeļvalstu filmu izrādīšanā ļoti aktīvais Ņujorkas (ASV) Skandināvu nams / Scandinavia House - tur janvārī tiek rīkoti speciāli tiešsaistes seansi visām filmām, kas no šī reģiona pieteiktas ASV Kinoakadēmijas Oskara balvas kategorijām.

en	Through the same website one can download the lesson plans (PDF format).
lv	Turpat atrodami arī mācību stundu plāni (pdf formātā), kurus iespējams lejupielādēt.

en	For more information on the projects in the program, you can access the National Film Centre catalog Latvian Films for Latvian Centenary ,
lv	Vairāk par programmas projektiem var uzzināt Nacionālā Kino centra izdotajā katalogā Latvijas filmas Latvijas simtgadei,

en	Latvian professionals have an important part in the film crew of Šarūnas Bartas: Jurģis Krāsons, Jānis Kalniņš and Aivars Žukovskis as production designers, their team included Kristaps Kalsers, Jānis Bijubens, Rihards Bērziņš, Andris Komarovs, Jurģis Šeibaks, Romāns Dzjibaks, Romāns Dzjubenko, Sabīne Strauberga, Annika Vīķe, Olivers Sprincis; and Antra Gaile was the associate producer of the pre-production period.
lv	Latvijas kinoprofesionāļiem ir nozīmīga loma Šarūna Barta radošajā grupā - filmas mākslinieki ir Jurģis Krāsons, Jānis Kalniņš un Aivars Žukovskis, viņu komandā strādāja Kristaps Kalsers, Jānis Bijubens, Rihards Bērziņš, Andris Komarovs, Jurģis Šeibaks, Romāns Dzjubenko, Sabīne Strauberga, Annika Vīķe, Olivers Sprincis; sagatavošanas perioda asociētā producente ir Antra Gaile.

en	Submitted projects are evaluated by the Film Centre and committee of experts established by the Film Centre (hereinafter - Committee), acting in accordance with the by-law approved by the Film Centre.
lv	Iesniegtos projektus vērtē Kino centrs un Kino centra izveidota ekspertu komisija (turpmāk - Komisija), kas darbojas saskaņā ar Kino centra apstiprinātu nolikumu.

en	cash rebate, special centenary programme prove that we have a lot to offer for the international film scene and Locarno is a perfect place for that"
lv	Mūsu kinoindustrijas nesenie papildinājumi - līdzfinansējuma programma un simtgades programma - liecina, ka mums ir, ko piedāvāt starptautiskajai kino videi, un Lokarno tam ir perfekta vieta."

en	The third foreign production Tasse Film was involved in this year is Czech director Michal Hogenauer's relationship drama Outside (a co-production between Czech Republic's Negativ Film Productions, the Netherlands' Circe Films and Tasse Film).
lv	Savukārt trešajā no šogad finalizētajiem TASSE Film ārvalstu projektiem - čehu režisora Mihala Hogenauera attiecību drāmā Outside (kopprodukcija starp Čehijas Negativ Film Productions, Nīderlandes Circe Films un Tasse Film LV) kā māksliniece darbojusies latviete Laura Dišlere.

en	The film was shot in 2019 in Latvia - Pasiene, Ludza region, near Rēzekne, in Riga and Riga district, and Inčukalns rural municipality.
lv	Filma Dabiskā gaismā uzņemta 2019. gadā Latvijā - Pasienē, Ludzas novadā, Rēzeknes apkārtnē, Rīgā un Rīgas rajonā, Inčukalna pagastā.

en	How to Steal a Wife
lv	Kā mēs aizgājām no mājām

en	The film is an endeavour to answer the question of whether the lustration that never took place in the 1990s may turn out to be dangerous for the future existence of statehood.
lv	Filma ir stāsts par pagātnes izvērtēšanu atjaunotajā valstī, mēģinājums saprast, kas bija tā sistēma, kas pēdējos 25 gadus traucē Latvijas valsts pieaugšanas procesam, un atbildēt uz jautājumu, vai 90. gados nenotikusī lustrācija var izrādīties bīstama valstiskai tālākpastāvēšanai.

en	The event is free of charge and tickets can be received by visiting www.fondsdots.lv or at the Splendid Palace Cinema box office.
lv	Bezmaksas biļetei var pieteikties www.fondsdots.lv mājas lapā vai izņemt to kinoteātra Splendid Palace kasēs.

en	Noteworthy, already the statistics from 2017 showed a Latvian film having reached Top 2 admissions for the first time during the few recent years with Grandpa More Dangerous Than Computer directed by Varis Brasla, the first film from the National Film Centre's programme, Latvian Films for Latvia's Centennial.
lv	Jāatgādina, ka jau 2017. gada kinoteātru statistikas apkopojumā pirmoreiz pēdējo gadu laikā Latvijas filma bija iekarojusi otro vietu visvairāk apmeklēto filmu topā - tā bija režisora Vara Braslas spēlfilma Vectēvs, kas bīstamāks par datoru, pirmā filma Nacionālā Kino centra programmā Latvijas filmas Latvijas simtgadei.

en	Nords' previous feature-length film, Mother, I Love You, won the main prize, the Crystal Bear, at the Berlin International Film Festival in the Generation Kplus competition.
lv	Jāņa Norda iepriekšējā pilnmetrāžas spēlfilma Mammu, es tevi mīlu (2013) Berlīnes starptautiskā kinofestivāla konkursā Generation Kplus ieguva galveno balvu Kristāla lāci.

en	WEMW Co-production Forum will select 20 projects in development from Eastern Europe, Italy and the 2016 spotlight region (Spain, Portugal and Latin America).
lv	Forumam tiks atlasīti 20 attīstīšanā esoši projekti no Austrumeiropas, Itālijas un fokusa reģioniem.

en	A notification of the results of the project call for applications is published on the website of the Film Centre HYPERLINK "http://www.nkc.gov.lv" www.nkc.gov.lv.
lv	Paziņojumu par konkursa rezultātiem publicē Kino centra mājas lapā HYPERLINK "http://www.nkc.gov.lv" www.nkc.gov.lv.

en	2.10. other specialists not referred to in previous points (cameramen, lighting technicians, sound recording specialists) who are citizens or permanent residents of Latvia are employed in filming of the film
lv	filmas uzņemšanā ir nodarbināti citi, iepriekšējos punktos neminēti speciālisti (kinooperatori, gaismotāji, skaņu ierakstu speciālisti), kuri ir Latvijas pilsoņi vai pastāvīgie iedzīvotāji

en	The Feature Film Competition's winning director will receive the special RIGA IFF Award - an eight-piece figurine of a rooster poured in bronze, and a monetary prize of €2,000.
lv	Konkursa laureātiem tiks pasniegta RIGA IFF galvenā balva - sadarbībā ar mākslinieku Ervīnu Broku veidotā Rīgas gaiļa bronzas skulptūra, kas sastāv no 8 daļām, - kā arī naudas balva 2000 eiro apmērā.

en	Film is supported by State Culture Capital Foundation, Creative Europe MEDIA, as well ArkoGints, SDG Lightning, Tet, LTV.
lv	Filmas veidota ar VKKF mērķprogrammas un Radošā Eiropa Media atbalstu, filmas uzņemšanu atbalstīja ArkoGints, SDG Lightning, Tet, LTV.

en	In the Fog (2012) - director: Sergei Loznitsa; Latvian producer: Vilnis Kalnaellis, Rija Films
lv	Sergejs Lozņica, Latvijas puses producents: Vilnis Kalnaellis, Rija Films

en	If the financing contract is not entered into for the implementation of the project within the deadline referred to in Paragraph 42 of this Regulation, the National Film Centre shall revoke the decision to grant the financing for the support of the project.
lv	Ja finansēšanas līgums par projekta īstenošanu netiek noslēgts noteiktajā termiņā, Kino centrs atceļ lēmumu par finansējuma piešķiršanu projekta atbalstīšanai.

en	In 2019, in total 287,126 tickets for the shows of the Latvian films were purchased in Riga against 261,812 tickets outside Riga.
lv	Tāpēc arvien mazāka kļūst agrāk nepārvaramā plaisa starp kinodzīvi Rīgā un citur Latvijā, 2019. gadā uz Latvijas filmu seansiem Rīgā nopirktas 287 126 kinobiļetes, bet ārpus Rīgas - 261 812 biļetes.

en	In every country the so-called ‘market share' of the national cinema is an important statistic indicator of the theatrical attendance, showing the percentage of audience that has viewed the domestic films.
lv	Kinoteātru apmeklējuma statistikā svarīgs rādītājs ir tā sauktā "tirgus daļa", kādu ieņem nacionālais kino katrā valstī, - t.i., cik procenti skatītāju no kopējā kinoteātru apmeklētāju skaita skatījušies tieši pašmāju filmas.

en	0-5 points, upon evaluation, whether and to what extent the tender includes description of collaboration with Contracting Authority, providing evaluation of the service provision risks and the planned risk prevention activities, clearly marking responsibility for dealing with problems.2.2.Content of the service and its conformance with the set forth requirements (Q2).
lv	0-5 punkti, vērtējot, vai un cik lielā mērā piedāvājumā ir iekļauts sadarbības ar Pasūtītāju apraksts, paredzot pakalpojuma sniegšanas risku izvērtējumu un plānotos risku novēršanas pasākumus, skaidri iezīmējot savu atbildību problēmu risināšanā.

en	The Estonian film program was devoted to the Estonian Presidency of the Council of the European Union and to the upcoming 100th birthday of the Republic of Estonia.
lv	Filma tapusi par godu Igaunijas Republikas 100. dzimšanas dienai.

en	Section 4.
lv	4. pielikums.

en	In addition, neither Riga nor other locations in Latvia are overloaded with film crews, as is sometimes the case in other European capitals and can lead to delays in filming.
lv	Kā būtisku atvieglojumu producentes min arī iespēju ātri un bez šķēršļiem saņemt filmēšanai nepieciešamās administratīvās atļaujas, turklāt ne Rīga, nedz citas Latvijas vietas nav filmēšanas grupu pārslogotas, kā tas nereti gadās citās Eiropas galvaspilsētās, kur līdz ar to draud būtiski kavējumi uzņemšanas grafikā.

en	the financing available to the producer on the day of submitting the project according to the financing plan is at least 50% of the total productions costs of the film.
lv	projekta iesniegšanas dienā ārvalsts producentam pieejamais finansējums saskaņā ar finansēšanas plānu ir vismaz 50% no kopējām filmas izmaksām.

en	Magic Kimono is a story of a Japanese woman's rediscovery of her heart and long lost self via tragicomic encounters through the art of the kimono and the meeting of Japanese and European food culture.
lv	Tā būs mūsdienu pasaka par to, kā japāņu sieviete sevi atklāj no jauna caur traģikomiskiem notikumiem, kimono mākslas un nacionālās virtuves noslēpumiem."

en	Grandpa More Dangerous Than a Computer
lv	Vectēvs, ka bīstamāks par datoru (FORMA)

en	A special screening at 18:30 in the Splendid Palace large hall will honour the 16 Centenary film authors; this screening will feature Homo Novus, the most-viewed Centenary film, which recently surpassed the 77 000 mark. Statistical data shows that more than 300 000 viewers have watched Centenary films to date, and this number certainly isn't the end result as at least seven Centenary films are still being shown in various venues and others still reappear for occasional screenings.
lv	Īpašā seansā plkst. 18:30 Splendid Palace Lielajā zālē tiks godināti 16 Simtgades filmu autori; šajā seansā tiks demonstrēta Homo novus, šogad visapmeklētākā Simtgades filma, kuras skatītāju skaits nesen pārsniedza 77 000 robežu.

en	National Premiere October 2020, Riga IFF
lv	Starptautiskā pirmizrāde 2017. gada 13. septembris, Riga IFF

en	Baltic Film Days traditionally take place in cinemas, and this year the participating film institutions have decided instead of taking the event online, to support cinemas and the film culture tradition of watching films in theatres.
lv	Baltijas filmu dienas tradicionāli notiek kinoteātros, un arī šogad kinoinstitūcijas nolēmušas nevis pārcelt pasākumu uz interneta vidi, bet atbalstīt kinoteātrus un filmu skatīšanās kultūru kinozālēs.

en	state support to cover COVID-19 damages
lv	DIVI KONKURSI COVID-19 RADĪTO IZDEVUMU KOMPENSĀCIJAI

en	20% from the total sum of eligible expenditure indicated in the co-financing contract, which does not exceed 80% of the total costs of the film project, if the final version of the film does not include an identifying indication regarding Latvia, however, services of merchants registered in Latvia are used in filming of the film.
lv	20% no līdzfinansējuma līgumā norādīto attiecināmo izdevumu kopsummas, kas nevar pārsniegt 80% no kopējām filmas projekta izmaksām, ja filmas gala versijā nav iekļauta identificējoša norāde par Latviju, bet filmas uzņemšanā tiek izmantoti Latvijā reģistrētu komersantu pakalpojumi.

en	The studio signed a contract with international film distributor Antidote Sales, founded by well-known Russian cinema critic and festival curator Anton Mazurov.
lv	Studijas RIVERBED producētā filma Nekas mūs neapturēs, spītējot pandēmijai, ir nonākusi starptautiskā apritē - studija noslēgusi līgumu ar starptautisko filmu izplatītāju Antidote Sales, ko dibinājis pazīstamais Krievijas kinokritiķis un festivālu kurators Antons Mazurovs.

en	Playing the leading role is one Switzerland's hihgly-acclaimed actresses - Sabine Timoteo; supporting cast are Maija Doveika, Guna Zariņa, Lilita Ozoliņa, Baiba Broka, Ivars Krasts, Jana Čivžele, Viktors Ņemecs, Austrian actor Erwin Leder.
lv	Galvenajai lomai izvēlēta viena no mūsdienu labākajām savas paaudzes šveiciešu aktrisēm - Sabīne Timoteo; filmā lomas atveido Maija Doveika, Guna Zariņa, Lilita Ozoliņa, Baiba Broka, Ivars Krasts, Jana Čivžele, Viktors Ņemecs, austriešu aktieris Ervīns Leders.

en	The winner received € 20,000.
lv	Konkursa uzvarētājs saņems 10 000 eiro balvu.

en	Annecy Award goes to "Awesome Beetle's Colors"
lv	"Awesome Beetle's…

en	A passionate, poetic portrait of the adventures of childhood - its surrealism, loneliness, fun, destructiveness and vitality - as seen through 53 great films from 25 countries: Fanny and Alexander, Great Expectations, Palle Alone in the World as well as 10 Minutes Older by Latvian film director Herz Frank.
lv	Poētisks un aizrautīgs bērnības portretējums - tās sirreālisms, vientulība, jautrība, pārdzīvojumi un vitalitāte - 53 filmās, pārstāvot 25 valstis.

en	However, the repetition is painful and pessimistic, the world, trapped in a vicious cycle of evil, is unable to break free.
lv	Pasaule, notverta ļaunuma burvju lokā, nespēj izlauzties brīvībā.

en	George Takei narrates this multi-award-winning fable about a wise squirrel on an increasingly existential quest to find its scarf.
lv	Amerikāņu aktieris Džordžs Takejs stāsta slaveno fabulu par gudro vāveri, kas devusies meklēt savu pazudušo šalli.

en	wordpress.com
lv	www.fipresci.org

en	Hungarian director Bernadeta Tuza-Ritter's virtuoso documentary exploration of modern-day slavery in Europe - A Woman Captured (89 min, 2017, Hungary, Germany).
lv	Ceturtdien, 5. septembrī plkst. 21:00 kinoteātrī K.Suns skatītāju uzmanībai - ungāru režisores Bernadetas Tuzas-Riteres (Bernadeta Tuza-Ritter) dokumentāli virtuozais pētījums par mūsdienu verdzību Eiropā - Kalpone gūstā ( A Woman Captured , 89 min, 2017, Ungārija, Vācija).

en	Attendance of the Latvian Films Outside Riga Has Increased in 2019
lv	2019. gadā aktivizējies Latvijas filmu apmeklējums ārpus Rīgas

en	Evaluation Criteria of Administrative Conformity
lv	Vērtēšanas kritēriji

en	The audience's interest in the Latvian films has grown rapidly
lv	Strauji pieaugusi kinoskatītāju interese par Latvijas filmām

en	The Latvian Film Producers Association
lv	Biedrība „Latvijas Kino producentu apvienība"

en	The Isle of Seals (Roņu sala), dir. Edmunds Jansons, 6′, Latvia, 2014
lv	Roņu sala, Edmunds Jansons, Latvija (2014), 6'

en	The first trailer: https://youtu.be/RIolFHWDiRg
lv	(treileris: http://youtu.be/tn2-GSqPyl0 )

en	Admission will be free for school children, students, pensioners and film professionals upon showing documentation and picking up free film passes in theatre box offices ahead of time.
lv	Skolēniem, studentiem, pensionāriem un kino profesionāļiem, uzrādot apliecības, seansi būs pieejami bez maksas, iepriekš saņemot brīvbiļetes kinoteātru kasēs.

en	costs of the administrative and professional staff necessary for the provision of film production, renting of equipment and services;
lv	filmas uzņemšanas nodrošināšanai nepieciešamā administratīvā un profesionālā personāla izmaksas, tehnikas īre un pakalpojumi;

en	The commission shall provide the Director of the National Film Centre with an opinion on granting of the financing for the support of the project or refusal to grant the financing.
lv	Komisija sniedz Kino centra vadītājam atzinumu par finansējuma piešķiršanu projekta atbalstīšanai vai atteikumu piešķirt finansējumu.

en	In case of co-production the investment of Latvian film producer into the projects within this call for applications may not exceed 20% of the total budget of the film.
lv	Kopražojuma gadījumā Latvijas producenta ieguldījums šim konkursam pieteiktajos projektos nedrīkst būt lielāks par 20% no filmas kopējā budžeta.

en	The conference is supported by State Culture Capital Foundation.
lv	Konferences norisi finansiāli atbalsta Valsts Kultūrkapitāla fonds.

en	How will the 50-year-old "youth" get on with their lives?
lv	Kā socializēt jaunatni tā, lai viņu dzīve būtu jēgpilna?

en	The Chronicles of Melanie (Melānijas hronika), dir. Viestur Kairish, 120′, Latvia, 2016
lv	Melānijas hronika (S, 2016, Viesturs Kairišs, Mistrus Media, 120')

en	The conformity of the project estimates, calendar timetable, length and format of the film with the specific character of the project, as well as the conformity of the costs of the project with the financing of the tender
lv	Projekta tāmes, kalendāra grafika, filmas garuma un formāta atbilstība projekta specifikai, kā arī projekta izmaksu atbilstība konkursa finansējumam;

en	An intended TV series by the brothers Raitis and Lauris Ābele, Wandering Souls, is among the projects in the Script Pool TV programme category, while the project Lazlo produced by Tasse Film was selected for the MidPoint TV Launch category.
lv	Vēl citā programmā, Script Pool TV, starp atlasītajiem projektiem ir brāļu Ābeļu TV seriāla iecere Klīstošās dvēseles, bet MidPoint TV Launch atlasi izturējis studijā Tasse Film producēts projekts Lazlo.

en	Robert Abele, Los Angeles Times reviewer, points out, "The approach Dreibergs and cinematographer Valdis Celmiņš take to combat scenes is to treat them like first-person bedlam, simultaneously frenzied and onerous as a daily battle against cold-ravaged terrain, nerves, whizzing death and the enemy.
lv	Izdevuma Los Angeles Times recenzijas autors vērtē: "Dzintara Dreiberga un operatora Valda Celmiņa rādītās cīņas ainas liek izjust visas ārprāta kara šausmas pirmajā personā un vienlaikus atspoguļo nogurdinošas ikdienas kaujas un kareivju dusmas, ko izraisa ne tikai ienaidnieks, bet arī aukstais un izpostītais dzimtās zemes reljefs.

en	A special panel of experienced media experts reviewed the submitted projects, it included Baiba Zūzena (the head of TV3 Latvia, LNT (MTG Group) and All Media Baltics in Latvia until the autumn of 2019), Ģirts Līcis (media content expert and strategic manager of the London-based media consulting company K7 Media), Edmunds Jansons, film director and representative of the NFC feature film expert commission, Maira Dobele, film director and representative of the NFC documentary film expert commission as well as the head of the film production department of the NFC Inga Blese.
lv	Šajā konkursā projektu pieteikumus vērtēja īpaši veidota žūrija, kurā tika pieaicināti pieredzējuši mediju eksperti Baiba Zūzena (līdz 2019. gada rudenim TV3 Latvia, LNT (MTG Group) un All Media Baltics vadītāja Latvijā) un Ģirts Līcis (mediju satura eksperts, Londonā bāzēta mediju konsultāciju uzņēmuma K7 Media stratēģiskais vadītājs), žūrijā strādāja arī NKC spēlfilmu ekspertu komisijas pārstāvis, režisors Edmunds Jansons, NKC dokumentālo filmu ekspertu komisijas pārstāve, režisore Maira Dobele un NKC filmu ražošanas daļas vadītāja Inga Blese.

en	FIPRESCI Latvia, National Film Centre, LAC Riga Film Museum in cooperation with Centre for Scientific Research of Latvian Academy of Culture, Rīga Stradiņš University Faculty of Communications.
lv	FIPRESCI Latvijas nodaļa, Nacionālais Kino centrs, LKA Rīgas Kino Muzejs sadarbībā ar Latvijas Kultūras akadēmijas Zinātniskās pētniecības centru un Rīgas Stradiņa Universitātes Komunikācijas fakultāti.

en	The Centre shall evaluate the documents referred to in Paragraph 32 of this Regulation within a month after receipt thereof and verify whether the costs of co-financing conform to the eligible costs referred to in Chapter V of this Regulation, as well as the co-financing contract.
lv	Kino centrs mēneša laikā pēc nolikuma 32.punktā minēto dokumentu saņemšanas izvērtē tos un pārbauda, vai līdzfinansējuma izmaksa atbilst nolikuma VI nodaļā minētajām attiecināmajām izmaksām, kā arī līdzfinansējuma līgumam.

en	Film is suitable for persons who have reached at least 7 years of age
lv	paredzēta visu vecumu personāmU FORMCHECKBOX paredzēta personai, kas sasniegusi vismaz 7 gadu vecumu7

en	Drawing up and submission of the project
lv	Projekta sagatavošana un iesniegšana

en	National Film Centre of Latvia
lv	Latvijas Nacionālā Kinematogrāfijas centra

en	The following documents certifying costs must be attached to the application:
lv	Pieteikumam pievieno šādus izmaksas apliecinošus dokumentus:

en	The State fee shall be paid into the State basic budget.
lv	Protams, ka kopējie ieņēmumi valsts budžetā krītas.

en	Mother-daughter relationships are very individual yet very relatable for everyone.
lv	Kinoteātra telpas ir nelielas un mājīgas, tādēļ ļoti piemērotas ģimenēm.

en	13:00 There is Always the Right Festival for Your Film - lecture by Berlinale selection committee member Nikolai Nikitin.
lv	13:00 Lekcija "Katrai filmai ir savs festivāls"; lektors Berlīnes kinofestivāla kurators Nikolajs Nikitins

en	Prior to the public pitching sessions, project teams will be provided with training opportunities to enhance their project presentations.
lv	Lai sagatavotos prezentācijām, dalībniekiem nodrošināta iespēja piedalīties darbnīcās, pilnveidojot prezentācijas prasmes.

en	The program will feature 16 feature-length films - six fictions, two animations, and eight documentaries.
lv	16 pilnmetrāžas filmas - sešas spēlfilmas, divas animācijas un astoņas dokumentālās filmas.

en	Call for Applications on State Budget Co-financing
lv	2020. gada valsts budžeta līdzfinansējuma konkurss

en	The artist Katrīna Kalniņa, costume designer Ilze Grickus, make-up artist Ivanda Šmite, editing director Jurģis Ločmelis, color correction - Oļegs Aleksejevs, executive producer Renāte Barone participated in the creation of the film "Manny".
lv	Filmas Manny veidošanā piedalījās māksliniece Katrīna Kalniņa, kostīmu māksliniece Ilze Grickus, grima māksliniece Ivanda Šmite, montāžas režisors Jurģis Ločmelis, krāsu korekciju veica Oļegs Aleksejevs, izpildproducente Renāte Barone.

en	In order to grant the State budget co-financing for filming of foreign films in Latvia (hereinafter - co-financing), the Centre shall organise an open tender.
lv	Lai piešķirtu valsts budžeta līdzfinansējumu ārvalstu filmu uzņemšanai Latvijā, NKC rīkos atklātu konkursu.

en	The film is based on Melānija Vanaga's autobiography "Suddenly, a Criminal: Sixteen Years in Siberia"- one of Latvian literature's brightest descriptive works to date.
lv	Filmas pamatā ir Melānijas Vanagas autobiogrāfija "Veļupes krastā" - spilgtākais šī laika notikumu apraksts latviešu literatūrā.

en	30.4. the expert commission for joint-production films; 30.5. the commission for other projects of the film industry.
lv	pastāvīgo ekspertu komisijām: spēlfilmu komisija; dokumentālo filmu komisija; animācijas filmu komisija; citu filmu nozares projektu komisija.

en	The Latvian film industry has already been preparing for Latvia's centennial since 2014; for this purpose the National Film Centre held the call for application Latvian Films for Latvia's Centennial.
lv	Latvijas filmu nozare jau kopš 2014. gada gatavojas Latvijas valsts simtgadei 2018. gadā, šim nolūkam Nacionālais Kino centrs vairākās kārtās rīkoja konkursu Latvijas filmas Latvijas simtgadei.

en	A documentary summing-up of one's life, given by the man who changed the world in the 20th century.
lv	Filma par vīru, kura izraisītās pārmaiņas mainīja pasauli.

en	Its total budget is EUR 802,041 and it has received EUR 470,058 to start the production.
lv	Otrs konkursā atbalstītais projekts ir seriāls Meklējiet sievieti, kura kopējais budžets ir EUR 802 041 un darba uzsākšanai konkursā tiek piešķirti EUR 470 058.

en	Cabinet Regulation No. 487 of 20 November 2001, Regulations Regarding the Distribution of Films;
lv	MK 20.11.2001. noteikumi Nr.478 „Filmu izplatīšanas noteikumi";

en	Though Jūrmala has kept up with the times, it still possesses an air of the past, from the wooden architecture typical of the late 19th and early 20th centuries to the Dubulti railway station, which is a distinctive example of 1970s modernism.
lv	Jūrmala, lai arī attīstījusies līdzi laikam, tomēr vēl aizvien nes aizgājušo laiku elpu, sākot ar izsmalcināto 19. gadsimta beigu un 20. gadsimta sākuma koka arhitektūru, beidzot ar izteiksmīgo 70. gadu modernisma arhitektūras pieminekli, kāda ir Dubultu stacija; filmēšanai noder arī Jūrmalā atrodamās epizodiskās reminiscences par sociālisma laika kūrortpilsētu.

en	Gints Grūbe will have a chance to present the feature fiction project The Boy With The Dog by Dāvis Sīmanis, supported by the National Film Centre of Latvia in the programme Latvian Films For Latvian Centenary.
lv	Dalība platformā Producers on the Move nodrošinās Gintam Grūbem arī iespēju prezentēt topošās režisora Dāvja Sīmaņa spēlfilmas Puika ar suni projektu, kas atbalstīts Nacionālā Kino centra programmā Latvijas filmas Latvijas simtgadei.

en	First Look is an excellent opportunity for the countries in focus to highlight their cinema.
lv	"Lokarno industrijas pasākumi ir perfekta vieta, kur panākt nepieciešamo redzamību, un First Look ir izcila iespēja fokusā esošajām valstīm izcelt savu kinematogrāfu.

en	A Town Called Panic: The Christmas Log
lv	2014. gadā stāstam radās turpinājums - "Pilsēta vārdā Panika: Ziemassvētku bluķis".

en	On Friday, 18 September the San Sebastian International Film Festival opened in Spain with In the Dusk by the Lithuanian film classic Šarūnas Bartas co-produced by the Latvian production company Mistrus Media included in the Official Selection with the "Cannes 2020" brand.
lv	Piektdien, 18. septembrī, Spānijā sākas Sansebastjanas starptautiskais kinofestivāls, un tā konkursa programmā „ar Kannu zīmolu" iekļauta lietuviešu kino klasiķa Šarūna Barta spēlfilma "Mijkrēslī", kuras uzņemšanā piedalījusies arī Latvijas studija „Mistrus Media".

en	The film follows the poet, and his lover Dinamene, as he writes his masterpiece, the epic poem Os Lusíadas.
lv	Filma atspoguļo dzejnieka un viņa mīļākās Dinamenes dzīvi laikā, kad top meistardarbs - episkā poēma Lusiādes ("Os Lusíadas").

en	Section 1.
lv	Pirmā daļa.

en	International Film Forum "and the Word Became Film…"
lv	Sākas forums "Un Vārds tapa filma"

en	Ilze Kunga-Melgaile, Signe Birkova, Dāvis Sīmanis, and Liene Linde will start making new features this year, documentaries will be made by directors Andrejs Verhoustinskis, Vitaly Mansky, Ivars Zviedris, Elizabete Mežule-Gricmane, Dāvids Ernštreits, and Inese Kļava, Liene Laviņa-Kalnaella and Sandijs Semjonovs, Laila Pakalniņa, Jānis Ābele, but Edmunds Jansons, Gints Zilbalodis, and Krista Burāne will work with animation projects.
lv	Jaunas spēlfilmas šogad sāks uzņemt Ilze Kunga-Melgaile, Signe Birkova, Dāvis Sīmanis un Liene Linde, dokumentālās filmas veidos režisori Andrejs Verhoustinskis, Vitālijs Manskis, Ivars Zviedris, Elizabete Mežule-Gricmane, Dāvids Ernštreits un Inese Kļava, Liene Laviņa-Kalnaella un Sandijs Semjonovs, Laila Pakalniņa, Jānis Ābele, bet animācijā strādās Edmunds Jansons, Gints Zilbalodis un Krista Burāne.

en	Film theatres operate in 23 other towns of Latvia, and the demand of the audience encourages also other venues of film exhibition to improve their technical provision, thus the gap between Riga and elsewhere in Latvia in this respect diminishes.
lv	Kinoteātri darbojas vēl 23 Latvijas pilsētās, kinoskatītāju pieprasījums ļauj arī citām kinoizrādīšanas vietām pilnveidot filmu demonstrēšanas tehnisko nodrošinājumu, turklāt lielu ieguldījumu apmeklējuma veicināšanā devusi programmas Skolas soma aktīvā darbība.

en	In the span of just a few days, Didzis' life is turned upside down when he suspects his wife of being unfaithful and his beloved dogs become infected with a dangerous disease.
lv	Viņš tur aizdomās sievu (aktrise - Ieva Puķe) par neuzticību, kamēr viņa mīļotie suņi inficējas ar kādu bīstamu slimību.

en	Co-financing may be granted, if the project conforms to all of the following conditions: 4.1. the film is partly or completely filmed in Latvia; 4.2. services of such natural persons or legal persons are used in filming of a film, which are registered in Latvia; 4.3. the total costs of a film project for feature films and animated films reach at least 500,000 lats, for documentary movies - at least 100,000 lats; 4.4. the financing available to the producer on the day of submitting the project according to the financing plan is at least 50% of the total costs of filming a movie.
lv	Līdzfinansējumu līdz 25 % apmērā no attiecināmajām izmaksām varēs saņemt, ja filma pilnībā vai daļēji tiek uzņemta Latvijā, ja filmas uzņemšanā tiek izmantoti tādu fizisko vai juridisko personu pakalpojumi, kuras ir reģistrētas Latvijā, ja kopējās filmas projekta izmaksas spēlfilmām un animācijas filmām sasniedz vismaz 500 000 latu, bet dokumentālajām filmām - vismaz 100 000 latu.

en	Selected projects will be announced by the end of December.
lv	Atlases rezultāti tiks paziņoti līdz 1. novembrim.

en	We at NYBFF have had to think on our feet, and have come up with a compact and powerful program that brings the culture and spirit of the Baltic States to audiences across the U.S. with the best new films from the region.
lv	Mēs apdomājām šos jautājumus no sava skatupunkta, un šķiet, ka mums ir izdevies izveidot spēcīgu un visaptverošu programmu, kas ar ļaus Baltijas valstu kultūras garu sajust skatītājiem šeit, visā plašajā ASV."

en	The 13th edition of the ESP will help young filmmakers to develop short film projects as well as support co-production and distribution.
lv	European Short Pitch (ESP) ir iniciatīva, kas paredzēta Eiropas īsfilmu kopproducēšanai, šī programma jau trīspadsmito reizi darbosies jauno filmu veidotāju atbalstam, palīdzot izstrādāt īsfilmu projektus un atbalstot to kopražošanu un izplatīšanu.

en	She added: "I'm personally extremely excited about this year's programme, as it is very author-driven and thus is set to divide opinions and launch debates - just like good art should do.
lv	Personīgi esmu patiešām sajūsmināta par šī gada programmu, ko varētu raksturot kā autorkino apliecinājumu, tāpēc visdrīzāk šī programma raisīs diskusijas un viedokļu dažādību, bet tas jau patiesībā arī ir labas kinomākslas uzdevums.

en	1) a film, which is produced by a Latvian film producer registered in the National Film Centre, in accordance with the procedures specified in regulatory enactments, and in the main creative team of which at least one member (director, scriptwriter, composer, film artist, animation artist or camera operator) is a citizen of Latvia or a non-citizen of Latvia, or a person who has received a permanent residence permit in Latvia;
lv	Saskaņā ar Filmu likuma 3. panta 1.daļas nosacījumiem par Latvijas filmu uzskatāma filma, kuru producē normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā Nacionālajā kino centrā reģistrēts Latvijas filmu producents un kurā veidotāju galvenajā radošajā komandā vismaz viens loceklis (režisors, scenārija autors, komponists, filmas mākslinieks, animācijas mākslinieks, operators) ir Latvijas pilsonis vai Latvijas nepilsonis, vai persona, kura saņēmusi pastāvīgās uzturēšanās atļauju Latvijā.

en	Māris Martinsons in Preproduction with ‘Magic Kimono'
lv	Māra Martinsona spēlfilma "Maģiskais kimono" Japānas kinoteātros

en	The film received nine nominations in eight categories at the Lielais Kristaps National Film Awards: Best Feature Film, Best Actor (Andris Keišs), Best Actress (Kristīne Nevarauska and Elza Gauja), Best Director of Photography (Aleksandrs Grebņevs), Best Production Designer (Jurģis Krāsons), Best Costume Designer (Līga Krāsone), Best Composer (Gatis Ziema and Andris Gauja), and Best Sound Director (Jevgenijs Kobzevs).
lv	Filma tika izvirzīta deviņām Nacionālās kino balvas Lielais Kristaps nominācijām astoņās kategorijās: Labākā pilnmetrāžas spēlfilma, Labākais aktieris (Andris Keišs), Labākā aktrise (Kristīne Nevarauska un Elza Gauja), Labākais spēlfilmas operators (Aleksandrs Grebņevs), Labākais mākslinieks (Jurģis Krāsons), Labākais kostīmu mākslinieks (Līga Krāsone), Labākais komponists (Gatis Ziema, Andris Gauja), Labākais skaņu režisors (Jevgenijs Kobzevs).

en	The film is director Dāvis Sīmanis' first full-length work of the fiction genre.
lv	Filma ir režisora Dāvja Sīmaņa pirmais pilnmetrāžas darbs spēlfilmas žanrā.

en	Entrance is free of charge.
lv	Ieeja konferencē ir bez maksas.

en	In turn, the film The Indrans (1991) is considered a noble mission that favours Latvian culture- featuring national landmarks and history, with Kārlis Sebris playing Indrans' father and Gunārs Cilinskis' wife Velta Līne performing as Indrans' mother.
lv	Savukārt filma Indrāni (1991) uzskatāma par cēlu misiju Latvijas kultūrvēstures labā - Brīvdabas muzeja etnogrāfiskajā vidē pārcelts tobrīd populārais Blaumaņa lugas iestudējums Nacionālajā teātrī ar Kārli Sebri kā Indrānu tēvu un Gunāra Cilinska dzīvesbiedri Veltu Līni kā Indrānu māti.

en	Gints Grūbe to participate at the EFP's "Producers on the Move" in Cannes
lv	Gints Grūbe iekļauts "Producers on the Move" izlasē Kannās

en	The Press Queen of Latvia (Emīlija.
lv	Latvijas preses karaliene uzņemšana.

en	The filming of this project in Latvia was also supported by Film Angels Productions, and most of the filming group in Latvia consisted of local film professionals, such as art director Aldis Meinerts, production director Elīna Zazerska, casting director Brigita Lībiete, lighting specialist Juris Zemītis and many others.
lv	Arī šīs filmas uzņemšanu Latvijā nodrošināja Film Angels Productions un lielākā daļa filmēšanas grupas Latvijas posmā bija vietējie kinoprofesionāļi - galvenais mākslinieks Aldis Meinerts, ražošanas vadītāja Elīna Zazerska, aktieru atlases režisore Brigita Lībiete, gaismu meistars Juris Zemītis un daudzi citi, arī Latvijas aktieri Guna Zariņa, Ieva Aleksandrova-Eklone, Kaspars Pūce, Varis Klausītājs, Kaspars Bindemanis un citi.

en	Latvian film producers had submitted four entries - three feature films and one documentary for the Oscar selection this year: feature films Mellow Mud (Es esmu šeit, 2016) directed by Renārs Vimba, Exiled (Pelnu sanatorija, 2016) by Dāvis Sīmanis, Dawn (Ausma, 2015) by Laila Pakalniņa and the documentary Under the Sun (V luchah solntsa, 2015) by Vitaliy Manskiy.
lv	Šogad Latvijas filmu producenti komisijas izvērtējumam bija pieteikuši trīs spēlfilmas un vienu dokumentālo filmu - par izvirzīšanu Oskara balvas sacensībai konkurēja Renāra Vimbas spēlfilma Es esmu šeit (2016), Dāvja Sīmaņa spēlfilma Pelnu sanatorija (2016), Lailas Pakalniņas spēlfilma Ausma (2015) un Vitālija Manska dokumentālā filma Saules staros (2015).

en	Friday, May 3, the opening of Latvian film director Laila Pakalniņa's documentary film retrospective will take place in one of the largest contemporary art centres in Paris - the Centre Pompidou - 20 films in 7 screenings, each screening shown twice.
lv	Vienā no lielākajiem mūsdienu mākslas centriem Parīzē - Pompidū centrā (Centre Pompidou) piektdien, 3. maijā, tiks atklāta Latvijas kinorežisores Lailas Pakalniņas dokumentālo filmu retrospektīva - 20 filmas septiņos seansos, katrs seanss tiks izrādīts divas reizes.

en	5.5. more than 25 % of the fixed capital or voting rights of the project submitter belong to the State or local government, broadcasting organisation, or State or local government capital companies.
lv	vairāk nekā 25% projekta iesniedzēja pamatkapitāla vai balsstiesību pieder valstij vai pašvaldībai, raidorganizācijai vai valsts vai pašvaldību kapitālsabiedrībām.

en	His father is an enemy of the farm (and the Soviet system) and plots against it. Little Janis betrays his father; his father takes revenge upon his son. Who then in this old Soviet tale is good and who is bad?
lv	Viņa tēvs ir padomju varas ienaidnieks un plāno sazvērestību, dēls nodod tēvu un tēvs viņam atriebjas.

en	The projects will be presented to a panel of decision makers representing TV channels, sales and distribution companies such as Cats and Docs (France), Syndicado (Canada), BBC (UK), NHK (Japan), EER (Estonia), LTV (Latvia), and others.
lv	Projektus vērtēs televīziju, filmu fondu un filmu tiesību kompāniju pārstāvji no dažādām valstīm - Cat and Docs (Francija), Syndicado (Kanāda), Current Time TV (ASV), NHK (Japāna) u.c.

en	THE NEW PROJECT OF VIESTURS KAIRIŠS HAS RECEIVED SUPPORT FROM EURIMAGES
lv	Viestura Kairiša filmas projekts saņem "Eurimages" atbalstu

en	RIGA IFF welcomes submissions to competition programmes
lv	RIGA IFF aicina iesniegt darbus četrās konkursa programmās

en	?% in place.
lv	Tehnika tiek nodrošināta uz vietas.

en	3rd film by Jānis Nords, director of the acclaimed film "Mother I Love You".
lv	Režisora Jāņa Norda topošā filma Mammu, es tevi mīlu!

en	International premiere on November 18th, Tallinn Black Nights Film Festival.
lv	Pasaules pirmizrādi AUSMA svinēja zīmīgajā 18. novembra datumā, Tallinas Starptautiskajā filmu festivālā Melnās naktis.

en	A scene from the Locomotive Productions studio.
lv	Studija Lokomotīve

en	Percentage of rebate of the total eligible expenses made:
lv	Līdzfinansējuma apmērs no attiecināmo izdevumu kopsummas:

en	16:00 The programme of EFA nominated short films I * followed by a meeting with the directors of the films.
lv	16:00 EFA balvai nominēto īsfilmu programma I un tikšanās ar filmu autoriem*

en	A story about a unique phenomenon in the history of cinema - the Baltic school of poetic documentary and its creators.
lv	Tas ir stāsts par unikālu parādību pasaules kinovēsturē - Baltijas poētisko dokumentālo kino -, par dvēseles meklējumiem vēsturē un mākslā.

en	13:15 Film versus TV; the Change of Audience Habits Nowadays, Importance of Modern TV Series & How They Reflect the Society - discussion with film director Agnieszka Holland followed by screening of pilot serie of Treme
lv	13:15 Saruna ar režisori Agnešku Holandu Kino un TVauditorijas paradumu maiņa mūsdienās, modernu TV seriālu nozīme sabiedrības norišu atspoguļošanā un seriāla Treme pilotsērijas seanss

en	This Regulation prescribes the criteria for assignment of film classification indices and the procedures by which film producers or distributors classify the films distributed in the territory of the Republic of Latvia according to the film classification indices, as well as indicate the film classification indices.
lv	Jaunpieņemtie noteikumi nosaka filmu klasifikācijas indeksus, to piešķiršanas kritērijus un kārtību, kādā filmu producenti vai izplatītāji klasificē Latvijas Republikas teritorijā izplatītās filmas.

en	Evaluation panel consisting of Mariella Troccoli and Chiara Fortuna (Direzione Generale Cinema, Rome), Dita Rietuma (National Film Centre of Latvia), Edith Sepp (Estonian Film Institute), and Rolandas Kvietkauskas (Lithuanian Film Centre), assessed the subject matter, story, topical and artistic intentions and originality of the film, relations to Italy or the Baltic States, the vision of the screenwriter or film director, experience of the creative team, the production and distribution potential of the film decided to award 2 projects.
lv	Žūrijas komisija, kurā darbojās Mariella Trokoli un Kiara Fortuna (Direzione Generale Cinema, Roma), Dita Rietuma (Nacionālais kino centrs), Edīte Sepa (Igaunijas Filmu institūts) un Rolandas Kvietkauskas (Lietuvas kino centrs), vērtēja filmu projektu tematiku, iecerēto vēstījumu, māksliniecisko koncepciju, oriģinalitāti, filmu veidotāju radošo pieredzi, sadarbības partneru kapacitāti, kā arī filmas producēšanas un izplatīšanas potenciālu.

en	Organizers: FIPRESCI Latvia, National Film Centre, LAC Riga Film Museum in cooperation with Centre for Scientific Research of Latvian Academy of Culture, Rīga Stradiņš University Faculty of Communications.
lv	Organizē: FIPRESCI Latvijas nodaļa, Nacionālais Kino centrs, LKA Rīgas Kino Muzejs sadarbībā ar Latvijas Kultūras akadēmijas Zinātniskās pētniecības centru, Rīgas Stradiņa Universitātes Komunikācijas fakultāti.

en	"The negative impact of drugs on a person's life."
lv	Par cilvēka dzīvības trauslumu.

en	In recent years, Mistrus Media has participated in several co-productions screened at A-Class film festivals: Dusk by the Lithuanian director Šarūnas Bartas was included in the official programme of the 2020 Cannes Film Festival, Breathing into Marble by the Lithuanian director Giedrė Beinoriūtė was selected for the Karlovy Vary International Film Festival programme East West Competition in 2018, and the documentary The Birth of the Leopard by Luigi Falorni premiered at the Rome International Film Festival in 2019.
lv	Filmu studija Mistrus Media pēdējos gados veidojusi vairākas kopražojuma filmas kas izrādītas A klases kinofestivālos - lietuviešu režisora Šaruna Barta filma Mijkrēslis bija iekļauta 2020. gada Kannu festivāla oficiālajā programmā, 2018. gadā režisores Ģiedres Beinorūtes filma Elpa marmorā piedalījās Karlovi Varu starptautiskā kinofestivāla programmā East West Competition, bet režisora Luidži Falorni dokumentālā filma Geparda dzimšana pirmizrādi piedzīvoja Romas Starptautiskā festivāla programmā 2019. gadā.

en	The film's theatrical release in Latvia is planned for this autumn.
lv	Plānots, ka filmas Latvijas pirmizrāde plānota šī gada rudenī.

en	Contracting Authority does not consider a tender submitted after the term for submission of the tenders.
lv	Piedāvājumu, kas iesniegts pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, Pasūtītājs neizskata.

en	Pēteris tries to solve a conspiracy mystery but the many plot twists are loosely based on real historic events therefore the protagonist meets several historic persons on his way - Lenin (Lauris Dzelzītis), Freud (Ģirts Ķesteris), Stalin (Eduards Johansons), Trotsky (Gints Grāvelis) and Proust (Jānis Putniņš) as well as his beloved Alma (Inga Apine), a crazy wise man (Juris Strenga) and other significant characters.
lv	Sižeta pamatā ir sazvērestības intriga, ko Pēteris cenšas atrisināt, bet dažādie stāsta pavērsieni vienlaikus ir arī reālu vēstures notikumu atspoguļojums, tādēļ filmas galvenais varonis savā ceļā sastop virkni pazīstamu vēsturisku personību - Ļeņinu (Lauris Dzelzītis), Freidu (Ģirts Ķesteris), Staļinu (Eduards Johansons), Trocki (Gints Grāvelis) un Prustu (Jānis Putniņš), kā arī mīļoto sievieti Almu (Inga Apine), trako viedo (Juris Strenga) un citus zīmīgus personāžus.

en	Foreign film for the purpose of this call for applications is a project that is being implemented within the territory of Latvia and that is carried out as co-production or service by Latvian film producer.
lv	Ārvalstu filma šī konkursa izpratnē ir projekts, kas tiek īstenots Latvijas teritorijā un kuru kā kopražojumu vai kā pakalpojumu realizē Latvijas filmu producents.

en	The film centers on a former policeman who, after suffering in a car crash, tries to start a dog training business while his marriage is on the verge of collapse.
lv	Filma Ar putām uz lūpām ir stāsts par bijušo policistu Didzi, kurš pēc smagas auto avārijas cenšas uzsākt dienesta suņu apmācības biznesu.

en	The awards were handed by an international jury comprised of cinema theoretician Dr. Yuri Tsivian (USA), Hollywood actress Rutanya Alda (USA), film critic Dr. Elīna Reitere (Germany), Riga International Film Festival artistic director Sonora Broka, film and theatre director Viesturs Kairišs and film producer Linda Krūkle.
lv	Žūrijā strādāja kinozinātnieks Ph. D. Juris Civjans (ASV), Holivudas aktrise Rutanja Alda (ASV), kinozinātniece Dr. Elīna Reitere (Vācija), Latviju pārstāvēja Rīgas Starptautiskā kino festivāla (Riga IFF) radošā direktore Sonora Broka, režisors Viesturs Kairišs un filmu producente Linda Krūkle.

en	This is a story about common people challenged by the Big Epoch that determined their lives.
lv	Tas ir stāsts par cilvēkiem, kurus izaicināja laikmets un, neprasot atļauju, noteica viņu dzīves robežas.

en	The evaluation of the projects will take place monthly, evaluating the projects submitted in the preceding month.
lv	Projektu izvērtēšana notiks reizi kalendārajā mēnesī pēc 1.datuma, izvērtējot iepriekšējā mēnesī iesniegtos projektus.

en	The movie will be screened in English with Latvian subtitles.
lv	Filma tiks rādīta angļu valodā ar subtitriem latviešu valodā.

en	programme.
lv	DARBS.

en	The premiere is planned for 2019.
lv	Pirmizrāde paredzēta 2021. gadā.

en	17:30 Film A Story of Children and Film (dir. Marc Cousins, doc., 2013, 106', UK) A Story of Children and Film is the first film about kids in world cinema.
lv	17:30 Filma "Stāsts par bērniem un kino" (A Story of Children and Film), rež.

en	The first round of funding tenders for fiction feature and animation development was held at the end of 2014, supporting a total of 13 projects - scriptwriting, visual material and demo design and production for 11 fiction and 2 feature-length animation films.
lv	2014. gada nogalē tika organizēts pirmais programmas konkurss spēlfilmu un animācijas filmu projektu attīstīšanai, atbalstot kopumā 13 projektu filmu scenāriju rakstīšanu, vizuālo risinājumu izstrādi un demo materiālu izveidi.

en	The film is a co-production of Latvia, the Czech Republic and Finland.
lv	Filma ir Latvijas, Čehijas un Somijas kopprodukcija.

en	1 (one) copy in printed form, to be submitted in person at the Film Centre in Riga, Peitavas iela 10 (telephone 67358878) during working hours (8:30-17:30) or sent by mail to the above address of the Film Centre.
lv	papīra formā 1 (vienā) eksemplārā, kuru iesniedz personīgi Kino centrā Rīgā, Peitavas ielā 10 (tālr. 67358878) darba laikā (plkst.9.00-17:00) vai nosūta pa pastu uz minēto Kino centra adresi.

en	The studio won the hearts of many with films like "Little Robbers" (Mazie laupītāji) (2009), directed by Armands Zvirbulis and "Waterbomb for the Fat Tomcat" (Ūdensbumba resnajam runcim) (2004), also directed by Varis Brasla.
lv	Mazie laupītāji (2009, režisors Armands Zvirbulis), Ūdensbumba resnajam runcim (2004, režisors Varis Brasla) un citas.

en	Representative of the Baltic Sea Forum for Documentaries
lv	Baltijas jūras dokumentālo filmu foruma pārstāve

en	It is brutal and painful.
lv	Atmiņas ir skaudras, pat neticamas.

en	Fiction film for young audience "ULTRAMONDO" is co-development by SOLARIA FILM (Italy) and FRALITA Films (Lithuania).
lv	"Ultramondo" - filma top, sadarbojoties Itālijas un Lietuvas kompānijām - Solaria Film (Itālija) and Fralita Films (Lietuva).

en	The Film Centre evaluates the documents referred to in paragraph 30 of this by-law within a month after receipt thereof and verifies whether the costs of co-financing conform to the eligible costs referred to in Chapter VI of this by-law, as well as the co-financing contract.
lv	Kino centrs mēneša laikā pēc nolikuma 41.punktā minēto dokumentu saņemšanas izvērtē tos un pārbauda, vai līdzfinansējuma izmaksa atbilst nolikuma VII nodaļā minētajām attiecināmajām izmaksām, kā arī līdzfinansējuma līgumam.

en	After the check-up referred to in paragraph 31 of this by-law the head of the Film Centre takes a decision to disburse co-financing, determining the amount of co-financing to be disbursed to the recipient of co-financing, or to refuse to disburse co-financing.
lv	31. Pēc nolikuma 29.punktā minētās pārbaudes Kino centra vadītājs pieņem lēmumu par līdzfinansējuma izmaksu, nosakot līdzfinansējuma saņēmējam izmaksājamo līdzfinansējuma apmēru, vai par atteikumu izmaksāt līdzfinansējumu.

en	The awards are presented at the Closing Event which takes place on the second Saturday evening of the festival.
lv	RIGA IFF balvas tiek pasniegtas apbalvošanas ceremonijā, kas notiek festivāla otrajā sestdienā.

en	We look forward to welcoming you in Riga!
lv	Būsim priecīgi šajā vakarā redzēt arī Jūs!

en	The German-Argentinian film, Our Last Tango (2015), by director German Kral, is the passionate story about tango philosophy and an artistic partnership in life.
lv	Germans Krāls) ir kaislīgs stāsts par tango filozofiju un mākslinieku partnerību dzīvē.

en	Latvia's radio theatre, in collaboration with film studio "Mistrus Media" and the films actresses, has begun recording individual chapters of Melānija Vanaga's autobiography "Suddenly, a Criminal: Sixteen Years in Siberia" in audio book format.
lv	Latvijas Radio teātris sadarbībā ar filmu studiju "Mistrus Media" un filmas aktrisēm sākuši darbu pie audiogrāmatas izveides, iekļaujot tajā atsevišķas nodaļas no Melānijas Vanagas darba "Veļupes krastā".

en	Funding for production of a film in the framework of the programme Latvian Films for Latvia's Centennial is granted to six fiction films, among them screen adaptations of the Latvian literature and historical fiction, stories of today and our recent past; several films are targeted at the children, youth and family audience.
lv	Finansējumu filmas ražošanai programmā Latvijas filmas Latvijas simtgadei saņem sešas spēlfilmas, starp tām ir gan latviešu literatūras ekranizācijas, gan vēsturiskas spēlfilmas, gan mūsdienu un nesenās pagātnes stāsti; vairākas filmas domātas bērnu, jauniešu un ģimenes auditorijai.

en	Abraham, one of the survivors, walks through a graveyard of shipwrecks and vividly remembers the nightmarish experience.
lv	Staigājot pa kuģu kapsētu, Ābrams, viens no toreiz izdzīvojušajiem, atceras murgainos notikumus.

en	The cast is led by the Swiss actress Sabine Timoteo, supported by the Latvian actors Guna Zariņa, Maija Doveika, Baiba Broka, Lilita Ozoliņa, Ivars Krasts and Ģirts Krūmiņš.
lv	Galveno lomu filmā atveido Sabīne Timoteo, lomās redzami arī latviešu aktieri Guna Zariņa, Maija Doveika, Baiba Broka, Lilita Ozoliņa, Ivars Krasts un Ģirts Krūmiņš.

en	if the project or the project applicant does not conform to at least one of the conformity criteria for the project applicant referred to in annex 3 of this by-law, or at least one of the conformity criteria for the project referred to in annex 3, sub-paragraph 2.1, 2.2 or 2.5 of this by-law, the Film Centre takes decision on non-conformity of the project with the evaluation criteria of administrative conformity and refusal to enter into a co-financing contract;
lv	ja projekts vai projekta iesniedzējs neatbilst vismaz vienam no nolikuma 3.pielikumā minētajiem projekta iesniedzēja atbilstības kritērijiem vai vismaz vienam no nolikuma 3.pielikuma 2.1., 2.2. vai 2.5.apakšpunktā minētajiem projekta atbilstības kritērijiem, Kino centrs pieņem lēmumu par projekta neatbilstību administratīvās atbilstības vērtēšanas kritērijiem un atteikumu noslēgt līdzfinansējuma līgumu;

en	In the coming weeks, the over 3,000 members of the European Film Academy will vote for the nominations in the categories European Film, Director, Actor, Actress and Screenwriter.
lv	Tuvākajās nedēļās vairāk nekā 3000 Eiropas Kino akadēmijas biedru no visām Eiropas Savienības valstīm balsos par nominācijām kategorijās Labākā filma, Labākais režisors, Labākā aktrise, Labākais aktieris un Labākais scenārijs, balvām nominēto filmu un profesionāļu saraksts tiks publiskots 5. novembrī Seviļas starptautiskajā kinofestivālā Spānijā.

en	As part of the production process, new on-set professionals and animators are being trained, which will further increase Latvia's capacity to work with local and foreign cooperation projects.
lv	Šo filmu tapšanas gaitā tiek apmācīti jauni filmēšanas laukuma profesionāļi, kā arī animatori, tā ka Latvijas kinovide būs vēl labāk sagatavota un pieredzējusi darbam kā ar vietēja mēroga projektiem, tā intensīvām ārvalstu sadarbībām.

en	Laila Pakalniņa's Spoon in Karlovy Vary will premiere on Saturday, June 29, with screenings on June 30 and July 2; VFS Films co-production Immortal will be screened on July 2, 3 and 5.
lv	Lailas Pakalniņas filmai Karote pirmizrāde paredzēta sestdien, 29. jūnijā, seansi arī 30. jūnijā un 2. jūlijā;

en	Cabinet Regulation No. 429 of 10 June 2008, Procedures for the Granting of Financing from the State Budget for Film Industry Projects; and
lv	• 10.06.2008 Ministru kabineta noteikumi Nr.429 „Kārtība, kādā piešķir finansējumu filmu nozares projektiem";

en	She says her goodbyes and takes off towards the nearby forest.
lv	Kādu dienu viņš nolemj visu pamest un dodas uz mežu.

en	The purpose of the award is to finance the development of co-production of full-length feature films, full-length animated films, and full-length documentaries between Italy and the Baltic States.
lv	Atbalsta piešķiršanas mērķis ir finansēt Itālijas un Baltijas valstu kopražojuma pilnmetrāžas spēlfilmu, pilnmetrāžas animācijas un pilnmetrāžas dokumentālo filmu attīstīšanu.

en	NFC Announces Results of Calls for Film Production Applications in 2021
lv	NKC apstiprina 2021. gada filmu ražošanas konkursa rezultātus

en	After the screening, Riga International Film Festival programme curator, film critic Kristīne Simsone will hold a talk with director R. Huhtanen.
lv	Pēc filmas seansa ar režisori R. Huhtanenu sarunāsies Rīgas Starptautiskā kino festivāla KidsWeekend programmas kuratore, kinokritiķe Kristīne Simsone.

en	The program consisted of four Baltic films - two from Lithuania (Seneca's Day by Kristijonas Vildžiunas and Emilija by Donatas Ulvydas) and two from Estonia (The Secret Society of Souptown by Margus Paju and The Days that Confused by Triin Ruumet).
lv	Skatītājiem tika piedāvātas kopā četras spēlfilmas no Lietuvas (Kristijona Vildžiūna Senekas diena un Donata Ulvida Emīlija) un Igaunijas (Margusa Paju Zupas pilsētas slepenā biedrība un Trīnas Rūmetas Mulsuma dienas), gan arī iespēja tikties ar filmu veidotājiem.

en	This will be the biggest selection we have ever made for this programme, simply because we received so many great films!
lv	Šāgada konkursa programma paliks atmiņā ar vissarežģītāko atlases procesu, jo mēs saņēmām ļoti daudz patiešām labu pieteikumu, bija ārkārtīgi žēl atteikties no vairākām pārsteidzošām filmām.

en	This year the Latvian producers applied to the committee with two feature length motion pictures - The Chronicles of Melanie (2016) by Viestur Kairish competed with Swingers by Andrejs Ēķis (2016) as the national entries for the Oscar.
lv	Šogad Latvijas filmu producenti izvērtēšanai pieteica divas spēlfilmas - par izvirzīšanu Oskara balvas sacensībai konkurēja Viestura Kairiša spēlfilma Melānijas hronika (2016) un Andreja Ēķa spēlfilma Svingeri (2016).

en	All three films are also included in the Latvian Culture Canon: the very first example of the Latvian school of poetic documentary filmmaking White Bells (1961, dir. Ivars Kraulītis), the brilliant short film by Herz Frank, Ten Minutes Older (1978), and the essence of the method of work by director and cameraman Ivars Seleckis, the internationally acclaimed Awakening-era documentary Crossroad Street (1988).
lv	Dokumentālā kino ainu šobrīd iezīmē trīs būtiski ceļa stabiņi, visas trīs filmas iekļautas arī Latvijas kultūras kanonā, - pats pirmais poētiskā kino paraugs Baltie zvani (1961, režisors Ivars Kraulītis), Herca Franka ģeniālā īsfilma Vecāks par desmit minūtēm (1978) un režisora un operatora Ivara Selecka darba metodes esence, starptautiski augstu novērtētā Atmodas laika filma Šķērsiela (1988).

en	Financial support for events by EU audio-visual sector programme Creative Europe/MEDIA, Ministry of Culture of the Republic of Latvia and the Riga City Council.
lv	Finansiāli pasākumu atbalsta ES audiovizuālās nozares programma Creative Europe/MEDIA, LR Kultūras ministrija un Rīgas dome.

en	Among the 16 films of the program, there are 5 films made by Latvian directors: "Kalado" (2002), "Looking for the Lost Child" (2003) and "Song of Sun" (2003) by Roze Stiebra, "Once Upon A Time, God…" (2009) by Māra Liniņa and "Latvian Puffs Ducklings" (1999) by Agnese Bule.
lv	Latviju programmā pārstāvēs režisores Rozes Stiebras animācijas filmas "Kalado" (2002), "Visi kakti norasoja" (2003), "Aiz deviņi ezeriņi" (2003), Māras Liniņas "Reiz Dievs…" (2009) un Agneses Bules "Latvietis pūš pīlītes" (1999).

en	Fantasia IFF (Canada)
lv	Ksavjē Dolans (Kanāda)

en	Tickets to the film screenings in Rīga can also be bought online at: www.bezrindas.lv
lv	Biļetes uz seansiem Rīgā iespējams iegādāties arī elektroniski: www.bezrindas.lv .

en	Latvians have a deeply rooted connection to the countryside.
lv	Pilsētu pārņēmis milzīgs sastrēgums.

en	This film attempts to answer the question whether Žanis' courage stems from his adventurous and daring spirit, stubbornness, or a sense of responsibility towards people in need.
lv	Filma ir stāsts par Žaņa Lipkes drosmes noslēpumu, mēģinot saprast, vai tā pamatā ir azarts, pārgalvība, spīts vai pienākums pret savu tuvāko.

en	(…) It may not be the easiest watching at a time when our own country [USA] is grappling with the toxic form of patriotism.
lv	Varbūt šo filmu nav viegli skatīties laikā, kad mūsu pašu valsts [ASV] cīnās ar patriotisma toksisko formu, bet Latvijas brīvības cīņas ir iedvesmojušas šīs filmas iekļūšanu stingri reālistisku kara filmu kanonā."

en	Among the 50 contenders there are several films screened in the competition programme of the Cannes International Film Festival, including the recipient of the Palm d‘Or, I, Daniel Blake by Ken Loach, as well as Julieta by Pedro Almodovar, Elle by Paul Verhoeven, Bacalaureat by Cristian Mungiu and many others.
lv	Piecdesmitniekā ir vairākas filmas no pavasarī aizvadītā Kannu kinofestivāla konkursa skates, arī Zelta palmas zara ieguvēja, britu režisora Kena Louča filma Es, Daniels Bleiks / I, Daniel Blake, tāpat Pedro Almodovara Julieta, Pola Verhovena Viņa / Elle, Kristiana Mungiu Izlaidums / Bacalaureat un citas spilgtas parādības.

en	If you know in advance the beginning and end of the film it's not worth making it at all… But a film about man is always a film about the life of his soul."
lv	Bet filma par cilvēku vienmēr ir filma par viņa dvēseles dzīvi."

en	Section 10.
lv	10.pielikums.

en	The selection round for documentaries took place in April of 2015 - 34 film projects from 26 film studios were submitted.
lv	Konkursā tika iesniegti 34 projekti no 26 filmu studijām.

en	The right to enter into a co-financing contract (while there is sufficient co-financing provided for the project tender) shall be granted for the implementation of such projects which have obtained a higher evaluation according to the criteria referred to in Annex 2 to this Regulation.
lv	Tiesības noslēgt līdzfinansējuma līgumu (kamēr ir pietiekams projektu konkursam paredzētais līdzfinansējums) piešķir to projektu īstenošanai, kuri ieguvuši augstāku vērtējumu atbilstoši konkursa nolikuma 4. pielikumā minētajiem kritērijiem.

en	Animated feature My Favorite War directed by Ilze Burkovska-Jakobsen has been included in the list of films "eligible for consideration in the Animated Feature Film category" of the Academy Awards.
lv	Režisores Ilzes Burkovskas-Jakobsenas pilnmetrāžas animācijas filma "Mans mīļākais karš" iekļauta ASV Kinoakadēmijas balvai "kvalificēto un ieteikto" animācijas filmu sarakstā.

en	Thus Nabašnieks, a little girl and her small brother, who have been mummers only a while ago, volunteer to help and go out into the big, wide world to find the daughter of the Sun and bring her home.
lv	No ķekatniekiem par palīgu tiek izvēlēts Nabašnieks, kāda meitene un viņas mazais brālītis, un visi dodas pasaulē, lai atrastu un pārvestu mājās Saules meitu.

en	Selected producer/director teams will receive expert feedback from top festival programmers, sales agents, creative producers and tailor-made advice from a consulting editor.
lv	Trīs izvēlēto producentu/režisoru grupas saņems ekspertu vērtējumu no festivālu programmētājiem, izplatītājiem, producentiem un montāžas ekspertiem.

en	First Cut Lab (FCL) is a programme designed for 3 long feature fiction films in editing phase from Eastern Europe and Italy.
lv	Šogad īpašā programmā First Cut Lab (FCL) aicina pieteikt arī montāžas procesā esošas pilnmetrāžas aktierfilmas no Austrumeiropas un Itālijas.

en	The screening of Latvian films at Belgian international film festivals is part of the Latvian EU Council Presidency cultural programme organised by the Secretariat of the Latvian EU Council Presidency in cooperation with the Embassy of Latvia to Belgium and the National Film Centre of Latvia.
lv	Latvijas kino programmu Beļģijā veido Nacionālais Kino centrs sadarbībā ar Latvijas prezidentūras ES Padomē sekretariātu un vēstniecību Beļģijā.

en	National Film Centre's Centenary's Film Marathon
lv	Nacionālā Kino centra SIMTGADES FILMU MARATONS 8. decembrī

en	Latvian studio among the winners of the Italian-Baltic development award
lv	BALTIJAS - ITĀLIJAS KOPPRODUKCIJAS BALVA PROJEKTU IZSTRĀDEI STARP ITĀLIJU UN BALTIJAS VALSTĪM

en	Organized by the National Film festival Lielais Kristaps
lv	Nacionālais filmu festivāls „Lielais Kristaps"

en	(Total funding for this round: EUR 264,654).
lv	Konkursa pirmajā kārtā sadalāmais finansējums ir 264 654 eiro.

en	After falling for his intern, Ralfs, an eccentric music producer, convinces his wife, lover and teenage daughter to live together under the same roof.
lv	Keiša atveidotais galvenais varonis Ralfs ir harizmātisks mūzikas producents, kurš sava nepiekāpīgā rakstura dēļ pārliecina sievu, mīļāko un meitu sadzīvot vienā īpašumā.

en	The first Baltic Film Days took place on the evenings of August 23 and 24 at the Big hall of the cinema "Splendid Palace" in Riga.
lv	Baltijas filmu dienu seansi Latvijā notiks 22. un 23. augustā kinoteātra "Splendid Palace" Lielajā zālē.

en	From September 7-11, the Baltic Sea Documentary Film Forum (Baltic Sea Docs) - an international event for film professionals and film viewers organized by the National Film Centre, is taking place for the 20th time.
lv	Šodien, 7. septembrī, sākas Nacionālā Kino centra organizētais 20. Baltijas jūras dokumentālo filmu forums (Baltic Sea Docs) - starptautisks pasākums kino profesionāļiem un skatītājiem -, kas notiks līdz 11. septembrim.

en	The Little Comrade by Moonika Siimets, produced by Riina Sildos (Amrion OÜ) - ESTONIA
lv	Filmas producente ir Rīna Sildosa (Amrion OÜ).

en	The film is set in the present day in a cultural and ethnographic reserve in Latvia, where the material world and atmosphere of the 1930s has been recreated as fully as possible.
lv	Šeit iespēju robežās atjaunota pagājušā gadsimta 30. gadu materiālā pasaule un noskaņa.

en	4 incl.
lv	4 kopražojumi.

en	A boy and a little bird are travelling across an island on a motorcycle trying to escape a dark spirit and get back home.
lv	75 minūtes garā filma Projām ir stāsts par puisi un putniņu, kuri ar motociklu ceļo pa mistisku salu, mēģinādami nonākt mājās un aizbēgt no tumšā gara, kas seko viņiem pa pēdām.

en	By-law of the call for applications is available HERE , as well as in the office of NFC, in Riga, Peitavas iela 10, telephone 67358878
lv	Ar konkursa nolikumu var iepazīties šeit, kā arī NKC birojā, Rīgā, Peitavas ielā 10, tālrunis 67358878.

en	The first screening will begin at 10:00 in the large hall, while the last screenings will be at 23:00 in the large hall and 23:15 in the small hall.
lv	Ieeja bez maksas, seansu sākums 11:00 Lielajā zālē un 12:00 Mazajā zālē.

en	The list of films nominated for the Award in the animation category will be announced on 15 March.
lv	Nominēto profesionāļu saraksts - ŠEIT , balvas tiks pasniegtas 5. martā.

en	Manol − a retired general, a loving grandfather − is a patriarch of firm morals and fixed beliefs, which he has upheld in his household.
lv	Manols ir pensionēts ģenerālis un mīļš vectēvs.

en	This initiative is a part of the Latvian EU Council Presidency cultural programme.
lv	Latvijas kino programma Beļģijā ir daļa no Latvijas prezidentūras Eiropas Savienības Padomē kultūras programmas.

en	FIPRESCI (The International Federation of Film Critics) conference, " Latvian National Cinema in European Context ", will take place on December 10, with the presence of leading film critics and theoreticians.
lv	10.decembrī LNB notiks FIPRESCI konference " Latvijas filmas Eiropas kontekstā ", kurā piedalīsies vadošie filmu teorētiķi.

en	The 92nd annual Academy Awards ceremony, honouring the best in film from 2019, will take place on February 9, 2020, in Los Angeles.
lv	ASV Kinoakadēmijas Oskara balvu pasniegšanas 92. ceremonija, kurā godinās labākos 2019. gada kinodarbus, notiks 2020. gada 9. februārī Losandželosā, ASV.

en	This is evidenced by a variety of concerts, festivals and exhibitions taking place within the scope of the "Riga 2014" programme.
lv	Tam par apliecinājumu ir arī daudzie Rīga 2014 programmā notiekošie koncerti, festivāli un izstādes, ko ikviens interesents varēs skatīties jaunajā, īpaši kultūrai veltītā Lattelecom TV kanālā.

en	The Beyond Good and Evil programme's opening film Dugma: The Button - Norwegian director Paul Refsdal's intimate portrait of would-be Al-Qaeda suicide bombers - will offer up a gripping cinematic experience.
lv	Spilgtu un satricinošu kino pieredzi sagādās programmas Ārpus laba un ļauna atklāšanas filma - norvēģu režisora Pola Refsdāla intīmais Al-Qaeda pašnāvnieku-spridzinātāju portretējums Dugma: Poga (The Button, 2016).

en	The film's Latvian premiere will take place in October at the Riga IFF, within the ArtDocFest programme.
lv	Latvijas pirmizrādi filma piedzīvos oktobrī, festivāla Riga IFF programmā.

en	Winners of the previous editions and the respective juries can be found here.
lv	Ar konkursa nolikumu un tā pielikumiem var iepazīties šeit .

en	The creation project of a feature film or an animated film of Latvia conforms with the conditions referred to in Paragraph 16 of the Regulation
lv	Latvijas spēlfilmas vai dokumentālo filmas veidošanas projekts atbilst noteikumu 16.punktā minētajiem nosacījumiem Nav attiecināms

en	*** incl.
lv	** t.sk.

en	Approximately 24 projects will be invited to participate in the Baltic Sea Forum for Documentaries.
lv	Atlasīti 24 projekti Baltijas jūras dokumentālo filmu forumam

en	Bille, dir. Ināra Kolmane, 100', Latvia/Lithuania/Czech Republic, 2018
lv	Ināra Kolmane, 110′, Latvija / Lietuva / Čehija, 2018

en	But at what point does dedication turn into addiction?
lv	Taču kur beidzas aizrautīga kaislība un kur sākas atkarība?

en	17.00 The Look of Silence, dir. Joshua Oppenhaimer, documentary, 98', 2014, Denmark, Indonesia, Norway, Finland, UK
lv	Džošua Openhaimers, dokumentālā filma, 98', 2014, Dānija, Indonēzija, Norvēģija, Somija, Lielbritānija*

en	Production Company Studio Nominum (Lithuania)
lv	Kopproducējošās studijas Studio Nominum (Lietuva), Vesilind (Igaunija)

en	The story is set in a romantic Riga suburb that a rich tycoon wants to turn into an impersonal district of offices and shopping centres.
lv	Vai bērniem izdosies glābt priekšpilsētu no bagātnieka, kurš romantisko priekšpilsētu vēlas pārvērst par bezpersonisku stikla debesskrāpju un iepirkšanās centru kvartālu?

en	"The White Bell" (dir. Ivars Kraulītis)
lv	"Bārmenis Niks" (rež.

en	The films will be screened in their original language with translation in Latvian and English.
lv	Filmas tiks demonstrētas oriģinālvalodā ar tulkojumu latviešu un angļu valodā.

en	The Chronicles of Melanie had its international premiere at the Black Nights Film Festval (POFF) in Tallinn, where it won the bronze wolf statue award for best cinematography.
lv	Viestura Kairiša spēlfilma Melānijas hronika starptautisko pirmizrādi piedzīvoja Tallinas starptautiskā filmu festivāla Melnās naktis (POFF), kur saņēma balvu - bronzas vilka statueti - par labāko operatora darbu.

en	in co-operation with Eurimages
lv	Eiropas Padomes kopražojumu fondā EURIMAGES

en	For more on the participants and the events: CLICK HERE .
lv	Vairāk par filmu un tās autoriem: - ŠEIT .

en	See Paragraph 2 of Transitional Provisions]
lv	22.pielikumu)

en	This is the first and largest of the funding contests scheduled by the NFC for 2015, with a total of EUR 911,954 available for financing - EUR 500,393 for features, EUR 83,069 for documentaries, and EUR 328,492 for animation.
lv	Šis ir pirmais un lielākais no 2015. gadā plānotajiem NKC konkursiem, tajā pieejamais finansējums ir EUR 911 954 - spēlfilmu projektiem EUR 500 393, dokumentālo filmu projektiem EUR 83 069 un animācijai EUR 328 492. Konkursā tika iesniegti 8 spēlfilmu, 9 animācijas un 19 spēlfilmu projekti ar kopējo pieprasījumu EUR 3 117 504.

en	On September 4, the expert committee appointed by the National Film Centre came to a unanimous decision, voting for The Chronicles of Melanie, a film by Viestur Kairish, produced at the studio Mistrus Media.
lv	Nacionālā Kino centra izveidotā ekspertu komisija lēmumu pieņēma 4. septembrī, vienprātīgi balsojot par Viestura Kairiša un studijas "Mistrus Media" spēlfilmu "Melānijas hronika".

en	On the list of entered films are other works familiar to Latvian film viewers - Agnieszka Holland's Charlatan (Czech Republic), and Thomas Vinterberg's Another Round (Denmark).
lv	Jau pieteikto filmu sarakstā ir arī citi Latvijas kinoskatītājiem jau pazīstami darbi - Agneškas Holandas Šarlatāns (Čehija), Tomasa Vinterberga Vēl vienu glāzīti / Another Round (Dānija) -, šobrīd savu pieteikumu ASV Kinoakadēmijai ir iesniegušas 56 valstis.

en	In the previous year, Latvian cinemas have seen a dramatic increase in attendance figures for European films.
lv	Pārskata gadā Latvijas Nacionālais Kinematogrāfijas centrs ievērojami uzlaboja filmu nozares līdzdarbību Eiropas audiovizuālās jomas atbalsta programmās.

en	After the boost in 2018, stimulated by the Latvian Films for Latvia's Centennial programme, concerns that attendance of the Latvian films could decrease rapidly have not materialized - the total attendance of the Latvian films in 2019 reached almost 549,000, almost keeping up with 560,00 in 2018.
lv	Pēc 2018. gadā piedzīvotā, Simtgades filmu programmas stimulētā pacēluma nav piepildījušās bažas, ka Latvijas filmu apmeklējums varētu strauji samazināties, - kopējais Latvijas filmu skatītāju skaits 2019. gadā bija gandrīz 549 000, daudz neatpaliekot no 2018. gadā pieredzētajiem aptuveni 560 000, arī nacionālā tirgus daļa saglabājas 20% robežās - joprojām trīsreiz lielāka, nekā 2017. gadā un iepriekš.

en	Of the 2600 works that were submitted, 52 short films have been selected to be screened in competition at this year's Annecy International Animation Film Festival.
lv	No 1000 pieteikumiem tikai 45 filmas tika atlasītas festivāla īsfilmu konkursa programmai.

en	Saule brauca debesīs The Sun Rides up into the Sky
lv	Kadrs no Simtgades filmas "Saule brauca debesīs"

en	CP = price offered by the applicant.2.Quality (Q).
lv	2. Kvalitāte (Q).

en	Similarly, the Baltic Pitching Forum (8-10.10, https://bpf.lt/ ), organized by Lithuania, which starts on October 8, will feature short film projects presented by young filmmakers from the Baltic States and Poland via direct link. Latvia will be represented at this event by film directors, the brothers Raitis and Lauris Ābele.
lv	Tāpat 8. oktobrī sākas Lietuvas organizētais Baltic Pitching forum (8.-10.10.), kur tiešsaistes formātā savus īsfilmu projektus prezentēs Baltijas un Polijas jaunie filmdari, un Latviju šajā pasākumā ar diviem projektiem pārstāv brāļi režisori Raitis un Lauris Ābeles, bet animācijas režisore Lizete Upīte, izmantojot savas starptautiski atzītās filmas Rīgas ceriņi pieredzi, stāstīs interesentiem, kā animācijas filmas projekta attīstīšanā izmantot starptautiskus pičingus, kursus un meistardarbnīcas.

en	The creative team includes animation artists Svein Nyhus, Krišjānis Ābols, Kerija Arne, Toms Burāns, Laima Puntule, Harijs Grundmanis, Nils Hammers and Arnis Zemītis.
lv	Filmas radošajā grupā strādāja mākslinieki Sveins Nīhuss (Svein Nyhus), Krišjānis Ābols, Kerija Arne, Toms Burāns, Laima Puntule, Harijs Grundmanis, Nils Hammers, Arnis Zemītis.

en	The seventh edition of RIGA IFF will take place October 15 to 25, 2020.
lv	Šoruden RIGA IFF norisināsies no 15. līdz 25. oktobrim.

en	Full list of National Film Award Lielais Kristaps winners 2018
lv	Paziņoti Nacionālās kino balvas "Lielais Kristaps 2018" laureāti

en	100 points.V = C + QNote:* If the tender does not provide information on any of the sub-criteria of the evaluation criteria, procurement commission does not award points (0 points) for the tender within the respective criterion (sub-criterion).
lv	Ja par kādu no vērtēšanas kritēriju apakškritērijiem informācija piedāvājumā nav norādīta, iepirkuma komisija par piedāvājumu attiecīgajā kritērijā (apakškritērijā) punktus nepiešķir (0 punkti).

en	The premiere of the film was held on 17 August.
lv	Filmas pirmās epizodes tika uzņemtas jau februārī.

en	The programmes of Latvian films will add to the current repertoire consisting of three programmes of Lithuanian works.
lv	Šo tradīciju oktobrī aizsāk Nacionālā Kino centra sastādītās īsfilmu programmas , kas tiek pievienotas jau esošajam repertuāram - trim Lietuvas filmu programmām.

en	Once again, the 1960s are in the focus of attention.
lv	„1990. gadi bija trauksmains laiks.

en	Edmunds Jansons is internationally known as a creator of short films, such as Choir Tour / Kora turneja, International Fathers Day / Starptautiskā Tēva diena, and Isle of Seals / Roņu sala.
lv	Edmunds Jansons - "Kora turneja", "Starptautiskā tēva diena"

en	The portal was created by the Ministry of Culture initiatives with support of the European Union, cooperating with the National Film Centre and the Cultural Information System Centre, which provides technical operation of the site.
lv	Portāls tapis pēc Kultūras ministrijas iniciatīvas ar Eiropas Savienības atbalstu, tā izveidē sadarbojas Nacionālais Kino centrs un Kultūras informācijas sistēmu centrs, kas nodrošina portāla tehnisko darbību.

en	On April 13, we will focus on Latvian examples as they share their thoughts on the ups and downs of making their events and performances more environmentally friendly with Guna Dātava (Institute for Environmental Solutions), Bek Berger (New Theatre Institute of Latvia), Daina Auziņa (Muzeji Vides ilgtspējai), Gundega Turnele (International music festival Laba Daba) and Kristīne Brīniņa (choreographer).
lv	Foruma turpinājumā 13. aprīlī savu pieredzi ilgtspējīgu pasākumu organizēšanā izklāstīs latviešu kultūras organizāciju pārstāvji - Guna Dātava (Vides risinājuma institūts), Beka Bergere (Latvijas Jaunā Teātra institūts), Daina Auziņa (Muzeji vides ilgtspējai), Gundega Turnele (Laba Daba) un Kristīne Brīniņa (horeogrāfe).

en	The 1960s' thirst for freedom and context of new wave currents appear in Four White Shirts (1967) by Rolands Kalniņš with songs by Imants Kalniņš, meanwhile, a completely different understanding of freedom in late 1980's is demonstrated by the most popular and at the same time surreal film by director Arvīds Krievs, Photograph of a Woman and a Wild Boar (1987), where the now world-famous theatre director Alvis Hermanis makes his debut as a sensitive film actor.
lv	Eksperimentālu novatorisma garu izlasei piešķir ar dokumentālā kino paņēmieniem veidotā spēlfilma Ābols upē (1974, Aivars Freimanis) un melnbaltā „operatoru filma" Motociklu vasara (1975, Uldis Brauns), sešdesmito gadu brīvības alkas un pasaules jauno viļņu kontekstus atgādina Rolanda Kalniņa filma Četri balti krekli (1967) ar Imanta Kalniņa dziesmām, bet 80. gadu pavisam atšķirīgo izpratni par brīvību demonstrē režisora Arvīda Krieva populārākā un vienlaikus sirreālākā filma Fotogrāfija ar sievieti un mežakuili (1987), kur kā jutīgs kinoaktieris debitē šobrīd pasaulslavenais teātra režisors Alvis Hermanis.

en	e.t.c.
lv	t.sk.

en	Launch of new film education intiative "Kino Skolās"
lv	Aicinām pedagogus saņemt mācību materiālu "Kino skolās"

en	This week, from Sept. 3 - 8, the 23rd Baltic Sea Forum For Documentaries (Baltic Sea Docs), organized by the National Film Centre is taking place in Latvia.
lv	Šonedēļ no 3. līdz 8. septembrim Latvijā norisinās Nacionālā Kino centra rīkotais 23. Baltijas jūras dokumentālo filmu forums (Baltic Sea Docs).

en	An unsolved case.
lv	Bez panākumiem.