en	Partner Search Form
lv	.gadsLietotāju skaitsApmeklējumsIzsniegums

en	Email/Telephone of the contact person
lv	Bibliotēkas vadība un materiāltehniskā bāze

en	30th April 2020 to 31st March 2022
lv	2018. gada 6. marta grozījumiem Nr. 2.5-4-9

en	Identification of the applicant
lv	Akreditācijas administrēšana

en	Strand 2
lv	II.

en	Strand 2: Democratic engagement and civic participation.
lv	Rosina veidot atsevišķu kategoriju - Sociālais dizains.

en	Description of the project
lv	Grafikas dizains

en	KBA are interested in projects aimed at:
lv	B.Freiberga rosina iepazīsties ar stratēģijas izstrādē iesaistīto organizāciju mērķiem.

en	Our main roles in Klaipeda city are:
lv	Sēdi vadīja: Dzintra Purviņa

en	* Yes
lv	I daļa

en	They also works with foreign partners in cooperation with organizations and institutions from all over the world.
lv	Nevalstiskajai organizācijai ir pieredze sadarbībā ar nevalstiskajām organizācijām un valsts institūcijām vai pašvaldībām 2

en	Partner search form
lv	Kritērijs Punktu skaits Iesnieguma veidlapa

en	Foundation's aims are: -Support and integration of dance and theater artists: dancers, choreographers, directors, actors, playwrights/dramturgist, designers, musicians, photographers, video artists, filmmakers.
lv	4. Nevalstiskās organizācijas statūtos noteiktais darbības mērķis vismaz trīs gadus ir tieši saistīts ar vismaz vienu no šādām jomām: a) kultūra un māksla b) izglītība (interešu izglītība), pētniecība un sports c) sociālie pakalpojumi un veselība d) vide, sociālā un kopienas attīstība e) interešu aizstāvība un līdzdalība politikas veidošanā f) filantropija, brīvprātīgais darbs g) mazākumtautības h) mediji un žurnālistika i) un citas fonda spēkā esošajā stratēģijā noteiktās jomas jā/nē (norādīt jomu)

en	Organisation type non-governmental organisation
lv	7. Nevalstiskās organizācijas sadarbības pieredze 2.5.punkts

en	Country Poland
lv	2.pielikums

en	Partners currently involved in the project Body Architects-Austria-Vienna
lv	Vīza: Valsts sekretāre D.Vilsone

en	The Foundation has experience in participating in European project in the Erasmus+ program.
lv	Nevalstiskajai organizācijai ir pieredze tikai vietējo projektu īstenošanā 1

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Kultūras ministrija sadarbībā ar Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma biroju (EUIPO) ir izveidojusi interneta portālu „Ņem droši!"

en	Your feedback will help us improve this site.
lv	Ņemot vērā to, ka piederība Eiropai tiek uzskatīta par ļoti būtisku Eiropas integrācijas procesa stiprināšanas un aizsardzības elementu, Eiropas Komisija turpina veicināt Eiropas pilsoņu iesaisti visos kopienas dzīves procesos, dodot iespēju viņiem piedalīties tādas Eiropas veidošanā, kas būtu iedzīvotājiem vēl tuvāka.

en	Apply for news in your email.
lv	Vairot izpratni par Eiropas vēstures piemiņas pasākumu nozīmību, uzsverot to, kas ir kopīgs Eiropas valstu vēsturē.

en	Question Wrapper on right
lv	ES programma "EIROPA PILSOŅIEM"

en	To mark the 30th anniversary of the restoration of Latvia's independence on the 4th of May this year, the people of Latvia are invited to create a special festive mood at home, place a…
lv	Kultūras ministrijas (KM) apbalvojumu par sasniegumiem starptautiskos konkursos, izstādēs un skatēs mākslu nozarēs šogad saņems 43 audzēkņi, kā arī viņu skolotāji un koncertmeistari no 22 izglītības…

en	The jurisdiction of the Ministry in the field of literature and bibliography is to:
lv	Ministrijā darbojas Literatūras un grāmatniecības padome .

en	Role of the partner organisation in the project
lv	1. Plānotās sabiedrības līdzdalības un komunikācijas aktivitātes saistībā ar projektu

en	Identification of the applicant
lv	Vīza: Valsts sekretāre

en	Specific priority has been depicted and implementation thereof shall be conducted according to "Guidelines on National Identity, Civil Society and Integration Policy 2012-2018" (Guidelines).
lv	Pasākumu kopums ir ietverts attīstības plānošanas dokumentā - Nacionālās identitātes, pilsoniskās sabiedrības un integrācijas politikas pamatnostādnēs 2012- 2018.gadam (turpmāk - Pamatnostādnes).

en	Valstu mērķi
lv	Pamatnostād

en	Continuation of such activities is very useful and such activities will be planned in the future as well.
lv	Ir plānots turpināt šo praksi.

en	Examples of actions:
lv	Pasākumi:

en	Deleģētā iestāde Ministry of Culture of the Republic of Latvia
lv	Labklājības ministrija, Kultūras ministrija

en	• reintegration services ;
lv	3) nodarbinātības dienesta darba efektivizācija;

en	Development of RCAS
lv	Romu skaits

en	Revīzijas iestāde Ministry of Finance of the Republic of Latvia
lv	Saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem

en	The following results are expected to be achieved:
lv	Dokumentā ir definēti šādi politikas virzieni:

en	• available interpreter services and coordination of interpreter services for communication between service providers and the target group.
lv	Nodrošināt profesionāļu apmācības par starpkultūru komunikāciju un dialogu.

en	• NGO collaboration platforms have been set up in the field of integration of TCN.
lv	Starpetnisko NVO sadarbības tīklu izveide.

en	• improvement of accommodation infrastructure
lv	Mājokļu un veselības aprūpes joma

en	Two main structural units have been set up within the RA.
lv	Notikuši 4 pasākumi reģionos un 1 Rīgā.

en	Monitoring Committee shall be chaired by the Head of the Responsible Authority.
lv	padome, kuras sastāvu apstiprina Ministru kabinets.

en	Selection of larger EU co-funded projects:
lv	Latvijas Bibliotēku padome secina: Svarīgie faktori, kas nosaka veiksmīgu pagastu bibliotēku darbību ir:

en	Scientific and Research Association for Art, Cultural and Educational Programmes and Technology EPEKA, Social Enterprise
lv	LU SZF Informācijas un bibliotēku studiju nodaļas vadītāja

en	First Name
lv	Summa vārdiem

en	BACKGROUND AND EXPERIENCE
lv	PĀRSKATS / ATSKAITE

en	Telephone 1 Telephone 2 Fax
lv	Sastādīts 2 (divos) eksemplāros

en	Bosnia and Herzegovina
lv	S.Voldiņš U.Sedleniece

en	Civil society organization / development agency
lv	starp Kultūras ministriju un

en	PERSON RESPONSIBLE FOR THE PROJECT
lv	Pušu atbildība

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	11. un 12. novembrī Jelgavā aizvadīts IV Latvijas Mazākumtautību forums, ko organizēja biedrība "Jelgavas nacionālo kultūras biedrību asociācija" pēc Latvijas Kultūras ministrijas pasūtījuma.

en	The Minister of Culture of the Republic of Latvia having regard to Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC (hereinafter referred to as "the Decision") hereby issues these Rules of Procedure for the competition for the 2027 European Capital of Culture title in Latvia.
lv	MINISTRIJA, pamatojoties uz likumu „Par valsts budžetu 2017.gadam", valsts budžeta apakšprogrammas 22.10.00 „Sabiedrības saliedētības pasākumi" finanšu līdzekļu sadales komisijas 2016.gada 15.decembra sēdes protokolu Nr.1 un kultūras ministres 2016.gada 15.decembrī apstiprināto tāmi, valsts budžeta apakšprogrammas 22.10.00 „Sabiedrības saliedētības pasākumi" finanšu līdzekļu sadales komisijas 2017.gada 18.maija sēdes protokolu Nr.5 un kultūras ministres 2017.gada 19.maijā apstiprināto tāmi, un konkursa komisijas 2017.gada 14.septembra lēmumu, piešķir Pilnvarotajai institūcijai finansējumu 29 870,00 euro (divdesmit deviņi tūkstoši astoņi simti septiņdesmit euro, 00 centi) apmērā saskaņā ar šim Līgumam pievienoto Pārvaldes uzdevumu īstenošanai nepieciešamo izdevumu tāmi (Līguma pielikums Nr.1) šā Līguma 1.1.punktā norādīto Pārvaldes uzdevumu īstenošanai un šā Līguma 2.punktā noteikto rezultātu sasniegšanai.

en	the Panel.
lv	Nr. p.k.

en	Equal treatment between all the
lv	Kopējās izmaksas (euro)

en	remainder of the mandate, in accordance with the relevant procedure.
lv	šā Līguma noteikumi zaudē spēku atbilstoši normatīvajiem aktiem.

en	Rules of Procedure Competition for the 2027 European Capital of Culture title in Latvia.
lv	nodrošināt sabiedrības informēšanu par projekta „Eiropas pēdas Latvijā" aktivitātēm.

en	During the 2-hour networking events, each participant will be able to meet prospective partners for their projects, pitch their idea to foreign colleagues, exchange experiences and challenges during these uncertain times when travelling and establishing personal meetings are not that easy.
lv	1) Izglītības jomā ir nepieciešami sistemātiski pasākumi, lai cīnītos pret segregāciju un veicinātu romu integrāciju vispārējās izglītības procesā, nodrošinot piekļuvi kvalitatīvai un iekļaujošai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, kā arī pirmsskolas izglītībai; jānodrošina šo procesu un pasākumu uzraudzība un monitorings, īpaši attiecībā uz skolas apmeklēšanu, novēršot priekšlaicīgu mācību pārtraukšanu.

en	Project under the small grant scheme "Conservation of Cultural Heritage" - "Restoration of Kuldiga Old Town Hall and Improvement of Quality and Accessibility of its Culture Services"
lv	Neliela apjoma grantu shēmas „Kultūras mantojuma saglabāšana" projekts - Kuldīgas vecā rātsnama restaurācija un tā kultūras pakalpojumu kvalitātes un pieejamības uzlabošana

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	No 2019. gada 18. maija līdz 2019. gada 14. jūnijam Latvijas Arhitektūras muzejā būs skatāma izstāde "Mets", kas iepazīstinās ar kādreiz iecerēto Rīgas metro, izmantojot dokumentālus vēsturiskus…

en	EU Funds Monitoring Division:
lv	ES fondu uzraudzības nodaļa

en	The Ministry of Culture of the Republic of Latvia European Union Funds Department Financial Mechanism Development Division Senior Desk Officer
lv	Eiropas Savienības fondu departamenta Finanšu instrumentu attīstības nodaļas vecākā referente

en	Head of the European Union Funds Department Financial Mechanism Development Division Phone: + (371) 67 330 319
lv	Eiropas Savienības fondu departamenta Finanšu instrumentu attīstības nodaļas vadītāja Tālr. 67 330 319

en	Head of the European Union Funds Department European Union Funds Monitoring Division Phone: + (371) 67 330 238
lv	Eiropas Savienības fondu departamenta Eiropas Savienības fondu uzraudzības nodaļas vadītāja Tālr. 67 330 238

en	The Ministry of Culture of the Republic of Latvia Director of European Union Funds Department Phone: + (371) 67 330 316
lv	Eiropas Savienības fondu departamenta direktore Tālr. 67 330 316

en	Partner Search Form
lv	Pētniecības darba politika.

en	Identification of the applicant Name of the organisation
lv	Kārtējai akreditācijai iesniedzamo dokumentu saraksts

en	Association Kulturanova Registered address (street, city, country) Preradovićeva 123/231, Novi Sad, Serbia Telephone / Fax Website of the organisation
lv	Sastādīja A.Jirgensone, 67330302

en	Kulturanova's mission is to develop contents of independent culture in order to encourage positive social change and improve the position of creative people in Novi Sad and the region by promoting peaceful coexistance, minorities' and human rights, including vulnerable groups in it's projects and advocating that creativity is a tool foreconomic
lv	4. Muzeja attīstības stratēģija 5 vai 10 gadiem, atkarībā no tā, uz kādu termiņu muzejs pretendē saņemt akreditāciju (metodiskais materiāls saņemams KM Arhīvu, bibliotēku un muzeju nodaļā).

en	Scale of the organization 20 employees, 1,5M+ EUR annual turnover PIC number
lv	Provizoriskās izmaksu aplēses 1 104 198,91 euro

en	Organisation website
lv	Programmas sestā kārta

en	Could be augmented paintings, digital reconstructions, time travels.
lv	Bojāto vēsturisko pārsegumu konstrukciju pastiprināšana, pārbūve, atjaunošana.

en	ECORYS.
lv	Dr.iur.

en	Aarhus2017.
lv	„229.pants.

en	selection meetings.
lv	Autoru kolektīvs.

en	European dimension.
lv	Teorētiskie aspekti.

en	For example:
lv	Šajā ziņā

en	They were not successful.
lv	Proti, nav atzīstams,

en	The European Capitals of Culture action
lv	Nelikumīgas darbības ar kultūras priekšmetiem

en	Reports and evaluations on the ECOC programme
lv	un komunikācijas aktivitātes saistībā ar projektu

en	When to start?
lv	precīzi norāda, kad un kādā

en	and the elderly as regards the accessibility of those
lv	institūciju, kas ir atbildīga par šo saistību izpildi pilnībā

en	The call for applications and the rules of procedure issued by the national authority set out the administrative arrangements, as well as the rules and criteria for the selection process.
lv	Nelikumīgi iegūta priekšmeta aprites tiesiska legalizācija ir saistīta gan ar valsts iestāžu nolēmumiem noteikta procesa ietvaros un gan tiesību normām pēc būtības.

en	A European (international) programme.
lv	norādītā starptautiskā dokumenta.

en	It is a long-term commitment.
lv	veidā starptautiskās saistības tiks izpildītas pilnībā.

en	The questionnaire is available on the European Commission's website in the "European Capitals of Culture" section:
lv	Iekšlietu ministrijas Informācijas centrs ir izveidojis e-pakalpojumu, kas ir pieejams Nacionālās kultūras mantojuma pārvaldes tīmekļvietnē - „Kultūras objekta statusa noteikšana"

en	Further reading
lv	Cita informācija

en	The legal step: the relevant national authority.
lv	paredzētajiem administratīvajiem pārkāpumiem, ir Valsts policija.

en	The Decision
lv	atbildību

en	Finance.
lv	dokumentiem.

en	They are invited to work together.
lv	Jāturpina strādāt

en	EVALUATION AND MONITORING
lv	PĀRSKATS / ATSKAITE

en	Introduction
lv	(Izmaksas

en	Embedding European co-operation into the ECoC's cultural programme
lv	Latvijas Republikas Kultūras ministrija

en	Ensuring a consistent branding of ECoC
lv	Voldiņš G.Nāgels

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Piektdien, 26. februārī, virtuālā Zoom mediju telpā Latvijas Arhitektu savienības (LAS) pārstāvji prezentēs pirmās atlases rezultātus, kas apkopoti, analizējot 36 potenciālās novietnes Nacionālajai…

en	Please contact the site administrator.
lv	Dizaina mākslas darbu…

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Rīgas vēstures un kuģniecības muzejā no 7. oktobra būs apskatāma izstāde "Iļģuciema stikls", kurā pirmo reizi vienkopus būs redzama no 19. gadsimta beigām līdz 1960. gadam Iļģuciemā ražotā stikla…

en	Timetable of the project
lv	Latvijas Dizaina padomes sēdes

en	Civic centre „European project" is young organization established in January 2019. which works on promoting European integration and European values, informing citizens about European Union policies, media literacy, promoting and protecting human and minority rights, promoting gender equality and encouraging civic activism.
lv	Par LMA investīciju projekta " LMA ēkas Kalpaka bulvārī 13 telpu modernizācijai un STEM studiju programmu modernizācijai, mūsdienu tehnoloģiju iekārtu un aprīkojuma iegādei ", saskaņojumu ar Dizaina padomi kā dizaina industriju pārstāvošu institūciju (ņemot vērā MK 2016.gada 16.augusta noteikumus Nr.561 „Darbības programmas „Izaugsme un nodarbinātība"8.1.1. specifiskais atbalsta mērķis „Palielināt modernizēto STEM, tajā skaitā medicīnas un radošās industrijas, studiju programmu skaitu").

en	Ivana Kragulj Email/Telephone of the contact person Ijvox2002@gmail.com
lv	Par projekta virzības gaitu Latvijas dalībai "Londonas dizaina biennālē 2018.gadā".Ziņo: Inese Baranovska, DMDM vadītāja.

en	Comments from the applicant
lv	Padomes priekšsēdētāja: Dita Danosa

en	From the beginning we have been working on strengthening the Organizations' capacity through multiple trainings for staff and we feel ready to participate as a partner in project that contributes achieving the objectives of the EFC programme.
lv	īstenošanas rezultātā tiek nodrošināta jauniegādāto moderno tehnoloģiju, tostarp prototipēšanas iekārtu pakalpojumu pieejamība industrijas dalībniekiem, attiecīgi papildinot Latvijas Mākslas akadēmijas ilgtermiņa attīstības stratēģiju ar šo pakalpojumu lietošanas sistēmas koncepta aprakstu un paredzot, ka tiek ietvertas vadlīnijas ciešākas sadarbības starp LMA mācībspēkiem, studējošiem un industrijās pārstāvjiem veicināšanai.

en	More about the Council of the European Union
lv	Eiropas Savienība

en	Working Party on Intellectual Property (Copyright) is responsible for copyright issues dealt by the European Union.
lv	Kultūras ministrija ir atbildīga par kultūras, audiovizuālās jomas, autortiesību un integrācijas jautājumiem Eiropas Savienības (ES) ietvaros.

en	The working party deals also with other relevant topics e.g. concerning the Digital Agenda for Europe, including the creative and cultural content of the Internet, the protection of the minors, media literacy and digitalization.
lv	Latvijas viedokļa formulēšanā ir svarīgi kultūras, audiovizuālās, autortiesību un integrācijas jomas profesionāļu, kā arī nevalstisko organizāciju un sociālo partneru viedokļi.

en	The scope of working party's activities likewise includes the coordination of European Union's position and strategy regarding the work in the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
lv	Starptautiskās sadarbības un ES politikas nodaļa ir atbildīgā ministrijas struktūrvienība, kas koordinē Latvijas viedokļa formulēšanu, paušanu un interešu aizstāvību visos ES lēmumu pieņemšanas posmos.

en	Finance.
lv	finansējums.

en	ECORYS.
lv	M.Hazans.

en	• 3 years before the year
lv	Notikušas 3 aktivitātes gadā

en	For example:
lv	Pasākumi:

en	same criteria with a few administrative differences
lv	Samazinājušās atšķirības dažādu etnisko grupu nodarbinātības līmeņos

en	Awarded in connection with designation.
lv	Valsts dotācijas projektu konkursa ietvaros.

en	century
lv	Gads

en	DIRECTORATE-GENERAL FOR EDUCATION, YOUTH, SPORT AND CULTURE
lv	Labklājības ministrija, Kultūras ministrija, Izglītības un zinātnes ministrija

en	• Europe Day (9 May).
lv	Brisele, 2010.gada 3.marta COM(2010).

en	European Commission.
lv	Komisijas paziņojums.

en	2020 to 2033
lv	Darbības rezultāti 2012.-2013.gadam

en	A European (international) programme.
lv	EK programma „Eiropa pilsoņiem".

en	Evaluations reports on each ECOC from 2007.
lv	Trešais ziņojums par Latviju, 2007.

en	Evaluations should cover:
lv	Dokumentā ir definēti šādi politikas virzieni:

en	This needs to start at the preparatory phase.
lv	Ir plānots turpināt šo praksi.

en	Horizon 2020 (supporting research and innovation).
lv	2014.gadā veikta situācijas testēšana diskriminācijas novēršanas jomā (pētījums).

en	develop the cultural offering in the city.
lv	Atbalstīt pasākumus romu kultūras attīstībai.

en	Reports and evaluations on the ECOC programme
lv	indikatīvi - EEZ un Norvēģijas finanšu instrumenta

en	It governs the ECOC action.
lv	indikatīvi - EEZ finanšu instruments.

en	The formal call is published about 6 years before the title-year.
lv	plānošanas periods ir 7 gadi.

en	Specifies the rules of the competition,
lv	Apkopot datus par pirmsskolas izglītības,

en	This guide explains the process and criteria for the European Capitals of Culture (ECOC) action from 2020 to 2033.
lv	Tāpēc Pamatnostādņu uzdevumi, pasākumi un sagaidāmie rezultāti ir plānoti no 2012.gada līdz 2018.gadam.

en	Evaluation.
lv	apguvē.

en	Outreach
lv	Ievads

en	for the titles 2020 to
lv	Rīga, 2020

en	Formal criteria of the application:
lv	Pamatnostādņu virsmērķa sasniegšanas vispārīgais princips:

en	Additional information
lv	Informatīvi

en	Income from the private sector:
lv	Privātais sektors

en	following address: http://ec.europa.eu/programmes/creativeeurope/actions/capitals-culture_en.htm.
lv	Pieejams: https://viaa.gov.lv/library/files/original/Socialo_un_humanitaro_zinatnu_SHZ_ekosistemas_analitisks_apraksts.pdf]

en	- Planned timetable for spending operating expenditure:
lv	Uzdevums Plānotais finansējums Nepieciešamais papildu finansējums

en	European dimension 3.
lv	3. Rīcības virziens.

en	implementation of the cultural programme;
lv	solidaritāte,

en	the designation and the year of the title?
lv	Nacionālā identitāte un piederība.

en	Capacity to deliver 5.
lv	KM IeM 3.1.

en	c. Contingency planning
lv	Satura rādītājs

en	Submission of applications
lv	I Pamatnostādņu kopsavilkums

en	f. Organisational structure
lv	NVO Nevalstiskās organizācijas

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Izcilības balvas kultūrā pasniegšanas ceremonijā, kas šogad 21. decembrī noritēja video tiešraidē, apbalvoti apbalvojuma 2020. gada laureāti - platforma "Latvian Literature," Latvijas jaunā…

en	Centenary of the Republic of Latvia
lv	Latvijas valsts simtgades…

en	To mark the 30th anniversary of the restoration of Latvia's independence on the 4th of May this year, the people of Latvia are invited to create a special festive mood at home, place a heartfelt…
lv	Novembrī pie LTV skatītājiem nokļūs jaunā raidījumu "Dzirdi balsis ar Kārli Kazāku" sezona, kas sešos raidījumos iepazīstinās ar citādo starp latvisko.

en	Whereas:
lv	Pielikumi:

en	The maximum contribution shall be composed of:
lv	Bibliotēkas vērtējums par finansējumu:

en	of 29.11.2018
lv	Gads2017.gads2018.gads2019.gadsIzstādes (skaits)Pasākumi (skaits)

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
lv	Iepriekšējās akreditācijas atzinumā komisijas izteikto ieteikumu izpilde;

en	For the Commission Dimitris AVRAMOPOULOS Member of the Commission
lv	Reģionālā metodiskā centra funkciju veikšana RGB funkciju teritorijā

en	and Article 10(1)(a) of Council Decision (EU)
lv	Bibliotēkas finansiālais nodrošinājums (euro)

en	Security guard phone - 67330252
lv	Apsarga posteņa tālrunis - +371 67330252 .

en	Bank code:
lv	No centra (pietura Mākslas muzejs):

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	23.-24.februārī notika mācības romu mediatorēm, kurās bija iespēja apgūt efektīvas komunikācijas un sadarbības prasmes, kā arī iegūt izpratni par iespējām tās attīstīt.

en	Adopted 10 May 2005
lv	2019.gada 17.septembrī

en	Acting for the Minister for Culture,
lv	Kultūras ministra biroja vadītāja

en	Informative Reference to European Union Directives
lv	Bibliotēku akreditācijas ekspertu komisijas atzinumi

en	This Regulation contains legal norms arising from Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and neighbouring rights in the information society.
lv	U.Zariņš informē par kultūrpolitikas aktualitātēm un Reģionālās politikas pamatnostādņu 2021.-2027.gadam projektu, uzver bibliotēku lomu pakalpojumu pieejamības nodrošināšanā.

en	The Organisation shall register the Manufacturers of blank recording media and equipment used for reproduction, including merchants which assemble computers in Latvia (hereinafter - the Manufacturer) and merchants who import blank recording media or equipment used for reproduction (hereinafter - the Importer) in the Payers Register, indicating the name and legal address of the person.
lv	skaidrots, ka Valkas novada Ērģemes pagasta iedzīvotājiem bibliotekāros un informacionālos pakalpojumus sniedz trīs publiskās bibliotēkas: pagasta centrā un apdzīvotās vietās - Turna un Omuļi, bet ņemot vērā esošo situāciju - mazs iedzīvotāju skaits apkalpes teritorijā, zemi darba rādītāji, iestādes uzturēšanas izmaksas un bibliotekāres vēlme beigt darba attiecības, pašvaldība lūdz sniegt atzinumu par Valkas novada Ērģemes pagasta Omuļu bibliotēkas likvidāciju.

en	Minister for Education and Science I. Druviete
lv	Latvijas Universitātes Sociālo zinātņu fakultātes Informācijas un bibliotēku studiju nodaļas vadītāja

en	Officer
lv	Nodaļas

en	Head of Cultural Policy Department
lv	Kultūrpolitikas departamenta vecākā referente

en	Senior Officer
lv	Aija Upmale

en	Arts Policy Division
lv	Nozaru politikas nodaļa

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Ja esi jaunāks par 18 gadiem, novērtē skaisto vidē ap sevi un Tev patīk pētīt un izzināt kultūras mantojumu, tad Tu esi kultūras mantojuma radītājs, ko meklējam.

en	Main warp
lv	Prakse.

en	An illegal choice has been detected.
lv	Izvēlies kādu kultūras mantojuma…

en	The 1920s will be on view in the 4th Floor Exhibition Halls of the main building of the Latvian National Museum of Art in Riga (Jaņa Rozentāla…
lv	Daugavpils Marka Rotko mākslas centra pagalmā apskatāma Solveigas Vasiļjevas tērauda skulptūra "Ko tu man gribēji pateikt?

en	To be confirmed
lv	4.pielikums

en	Description of the project
lv	PIETEIKUMS MUZEJA AKREDITĀCIJAI

en	Identification of the applicant Name of the organisation
lv	vārds, uzvārds, ieņemamais amats

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	No 2017. gada 6. janvāra Latvijas Nacionālais mākslas muzejs ģimenēm ar pirmsskolas vecuma bērniem piedāvā īpašu Ģimenes somu ar spēlēm un uzdevumiem, kas muzeja apmeklējumu padarīs par aizraujošu…

en	Main warp
lv	E-pasts

en	have agreed as follows:
lv	Protokolē:

en	Amendments to this Agreement shall be done in writing by mutual agreement of the Parties.
lv	Saistībā ar šiem normatīvajiem aktiem, Bibliotēku likumā tiks veikti tehniskie grozījumi.

en	Head of the Secretariat
lv	Valmieras bibliotēkas direktore

en	Access to municipal preschool activities and childcare organised by municipalities
lv	• Babītes novada pašvaldības bibliotēku

en	Visa formalities and border control
lv	• Robežnieku pagasta bibliotēku

en	the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture
lv	Kultūras informācijas sistēmu centra direktors

en	KMSs_210420_HCA_NDPC
lv	Dž.Dzirkale- Maļavkina

en	the Government of the Republic of Latvia and
lv	Latvijas Bibliotēku padome, nolemj:

en	The central apparatus of the Ministry of Culture consists of three (3) departments: Cultural Policy Department, Social Integration Department and European Union Funds Department
lv	Kultūras ministrijas centrālajā aparātā ir trīs departamenti: Kultūrpolitikas departaments, Sabiedrības integrācijas departaments un Eiropas Savienības fondu departaments.

en	The Ministry of Culture has the following areas of responsibility: Copyrights and Neighbouring Rights, Libraries, Museums, Music, Fine Art, Folk Art and non - material heritage, Theatre, Literature, Film Art, Cultural Education, Protection of Monuments, Archives, Architecture, Design, Creative Industries and Dancing Art.
lv	Ministrijas pārziņā ir šādas nozares: bibliotēkas, muzeji, mūzika, vizuālā māksla, dizains, tautas māksla, teātris, literatūra, filmu māksla, kultūrizglītība, autortiesības, arhitektūra, pieminekļu aizsardzība, arhīvi, sabiedrības integrācija un mediju politika.

en	There are 14 independent divisions at The Ministry of Culture: International Cooperation and European Union Policy Division, Public Relations Division, Personnel Division, Document Management Division, Legal Division, Budget Division, Bookkeeping and Accounts Division, Procurement Division, IT Division, Internal Audit Division, Copyright Division, Investment and Projects Division, Media Policy Division and Office Latvia 100.
lv	Kultūras ministrijā ir šādas patstāvīgas nodaļas: Autortiesību nodaļa, Sabiedrisko attiecību nodaļa, Starptautiskās sadarbības un Eiropas Savienības politikas nodaļa, Mediju politikas nodaļa, Budžeta nodaļa, Investīciju un projektu nodaļa, Grāmatvedības uzskaites un atskaites nodaļa, Personāla nodaļa, Dokumentu pārvaldības nodaļa, Juridiskā nodaļa, Saimniecības nodaļa, Informācijas un tehnoloģiju atbalsta nodaļa un Iekšējā audita nodaļa.

en	The Ministry of Culture operates pursuant to the regulations of the Ministry of Culture, the declaration of the Cabinet of Ministers and the basic principals of the State culture policy.
lv	Kultūras ministrija darbojas, pamatojoties uz Kultūras ministrijas nolikumu, Kultūras ministrijas darbības stratēģiju, Ministru kabineta deklarāciju un Valsts kultūrpolitikas pamatnostādnēm.

en	The Ministry of Culture of the Republic of Latvia is the state governed institution, which organizes and coordinates state culture policy, social integration policy and media policy.
lv	Latvijas Republikas Kultūras ministrija ir valsts pārvaldes institūcija, kas veido un koordinē valsts kultūrpolitiku, izstrādā valsts politiku sabiedrības integrācijas jomā, kā arī izstrādā masu informācijas līdzekļu politiku.

en	In force from January 25, 2021
lv	2021.gads 2022.gads 2023. gads

en	Those individuals must comply with national safety measures.
lv	Nepieciešams ēkas energoaudits un jāveic energoefektivitātes uzlabošanas pasākumi.

en	No other kind of test will be recognized in Latvia!
lv	3. Cita informācija Nav

en	Business employees, who need to cross the border on an everyday basis to perform work or service duties and have a document attesting to the fact of employment, are allowed to cross the border without performing the Covid-19 test (in accordance to Cabinet Regulation 360, Paragraphs 58.1. and 58.5.).
lv	Īpašumtiesības Biedrībai uz Biedrības namu atjaunotas pēc Biedrības darbības atjaunošanas 1989.gadā un nostiprinātas Rīgas pilsētas zemesgrāmatā 1998.gada 18.decembrī (kadastra Nr.0100 005 0040), pamatojoties uz 1998.gada 11.novembra uzziņu par nekustamo īpašumu Nr.119, Ministru kabineta 1995.gada 3.janvāra rīkojumu Nr.5 „Par nekustamo īpašumu Rīgā, Merķeļa ielā 13", 1995.gada 10.februāra pieņemšanas - nodošanas aktu un 1998.gada 8.decembra Latvijas Valsts vēstures arhīva izziņu Nr.5-JP-31006.

en	Published: 03.12.2020.
lv	Publicēts: 03.11.2020.

en	Third-country nationals
lv	Patvēruma meklētāji

en	The goals of the AMIF are:
lv	Kultūras ministrija ir atbildīga par:

en	Since 2016 in the Republic of Latvia a total of 1246 persons have been granted the asylum seeker status, 55 persons have been granted a refugee status and 421 persons have been granted the alternative status.
lv	Par patvēruma meklētāju Latvijas Republikā uzskatāma persona, kura iesniegusi iesniegumu par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu.

en	The Ministry of Culture is an institution in Latvia in the area of integration delegated by the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) (2014-2020).
lv	Kultūras ministrija līdzdarbojas 2015.gada 2.decembrī Ministru Kabinetā apstiprinātā "Rīcības plāna personu, kurām nepieciešama starptautiskā aizsardzība, pārvietošanai un uzņemšanai Latvijā" īstenošanā.

en	Country Republic of Serbia
lv	LATVIJAS REPUBLIKAS MINISTRU KABINETS

en	Organisation website www.kruna.org
lv	A.K.Kariņš

en	Call Support to European Cooperation Projects 2021
lv	2. Noteikumi stājas spēkā 2020.gada 1.decembrī.

en	cultural heritage, education, diversity, residencies, digitization
lv	Grozījumi Ministru kabineta 2005.gada 10.maija noteikumos Nr.321 „Noteikumi par tukšo materiālo nesēju un reproducēšanai izmantojamo iekārtu atlīdzības lielumu un tās iekasēšanas, atmaksāšanas, sadales un izmaksas kārtību"

en	Main focus of the organization is street art. Areas of activities are the research and reform of art, science and culture, affirmation of young artists, research and development of alternative art forms and practices, as well as the cooperation with cultural, art and scientific institutions.
lv	Pēc organizācijas pieprasījuma izgatavotājam, ievedējam vai profesionālo lietotāju reģistrā iekļautajai personai ir pienākums: 26.1. nodrošināt organizācijai iespēju iepazīties ar dokumentiem, kas ļauj pārbaudīt šo noteikumu 6. un 15.punktā minēto informāciju; 26.2. nodrošināt organizācijai iespēju iepazīties ar dokumentiem par tukšajiem materiālajiem nesējiem vai reproducēšanai izmantojamām iekārtām, kuras atsavinātas pārdevējam; 26.3. uzrādīt to rīcībā esošos tukšos materiālos nesējus un reproducēšanai izmantojamās iekārtas.

en	Centenary of the Republic of Latvia
lv	Balva piešķirta konkursa "Latvijas…

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	LIVE saruna notiks LDGB facebook profilā un delfi.lv. 11.03.2021.,…

en	Timetable of the project
lv	Projekta īstenošanas vadlīnijas.

en	Partner Search Form
lv	kā partnerim, pasākumi

en	Šmiranti is an association of artists and cultural workers with creative focus in the field of theatre, social activism, and education.
lv	Didrihsons) . LTRK - veidot jaunu pakalpojuma iepirkšanas formātu, atbalsts no Dizaina un Arhitektūras padomēm.

en	www.smiranti.com
lv	2. Budapeštas dizaina nedēļa ( Z. Biteniece)

en	Our interests are going beyond classic theatre and towards research activities, media influence, poetry, human rights, social history etc.
lv	Datu apkopošana, lobēšana, konsultēšana, trenēšana, atpazīstamība.

en	Organisation website www.kruna.org
lv	Sēdi vadīja: J.Solovjova

en	For Creative Europe project applications
lv	Latvijas Dizaina padomes sēde

en	* Yes
lv	Dienaskārtībā:

en	Call Support to European Cooperation Projects 2021
lv	Nākamā sēde −2019.gada 9.janvārī.

en	PIC number 895916348
lv	2018.gada 11.decembrī pl.15.00, Kultūras ministrijā

en	Main focus of the organization is street art. Areas of activities are the research and reform of art, science and culture, affirmation of young artists, research and development of alternative art forms and practices, as well as the cooperation with cultural, art and scientific institutions.
lv	Padomes locekļi - Dita Danosa, Miks Pētersons, Barbara Ābele, Ingūna Elere, Jeļena Solovjova, Jānis Siliņš, Maija Rozenfelde, Zane Biteniece, Līga Efeja, Dzintra Purviņa, Radošo industriju nodaļas vadītāja Lilita Sparāne, kā arī Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kameras pārstāvis Ansis Egle.

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Sabiedrības integrācijas fonda padome piektdien, 8.maijā, apstiprināja 49 pieteikumus divās no četrām kategorijām programmā "Atbalsts medijiem Covid-19 krīzes radīto negatīvo seku mazināšanai"…

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Atzīmējot Latvijas valsts un Latvijas Nacionālās operas trupas simtgadei, VSIA "Latvijas Nacionālā opera un balets" izsludina jaunu konkursu, kura mērķis ir veicināt jaunu latviešu oriģināldarbu…

en	State Secretary 
lv	Skatīt vairāk

en	Mass Media Policy Guidelines of Latvia 2016-2020 Plan for Implementation of the Mass Media Policy Guidelines of Latvia 2016-2020
lv	„Tehniskā palīdzība Kultūras ministrijai kā ES fondu atbildīgajai iestādei Latvijā informācijas un komunikācijas pasākumu īstenošanai" (Projekta Nr. 10.1.2.0/15/TP/004)

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Nodarbības notiks sestdienās, un tās vadīs pasniedzēji, kuriem ir gan ar cirka disciplīnām…

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Ministru kabinets š.g. 8.aprīlī lēma aktualizēt datu nesēju atlīdzības (DNA) sarakstu, iekļaujot tajā viedtālruņus un datoru cietos diskus, savukārt CD un DVD matricas izslēdzot.

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Lai arī pandēmijas ierobežojumi šobrīd liedz klātienē apmeklēt teātri, Latvijas Leļļu teātris turpina darbu gan iestudējot izrādes, gan meklējot veidus, kā nokļūt pie saviem skatītājiem gan ģimenēs,…

en	1 March 2021 and 31 August 2021
lv	2017., 2018. un 2019.gads

en	Deadline for partnership request
lv	Valsts pārvaldes uzdevuma deleģēšanas periods

en	24 months
lv	2017.gads

en	Published: 02.12.2020.
lv	Publicēts: 04.11.2020.

en	The Celebrations are made to strengthen our current values and to create new lasting values for the future, with particular attention towards the regions, children and youth.
lv	Simtgades norises veidotas, lai nostiprinātu esošās un radītu paliekošas vērtības nākotnei, kā arī aizsāktu ilgtermiņa aktivitātes, īpašu uzmanību pievēršot reģioniem, bērniem un jauniešiem.

en	A festive feeling should enter every home. To achieve this, everyone is invited to take part - individuals, public authorities, municipalities, institutional and non-governmental organizations, enterprises, the Diaspora.
lv	Simtgadē iesaistīties aicināts katrs un ikviens - iedzīvotāji, valsts iestādes, pašvaldības, diasporas organizācijas, institūcijas, nevalstiskās organizācijas un uzņēmumi.

en	The Centenary of the Republic of Latvia is going to be the biggest event in the history of modern Latvia.
lv	Valsts simtgade ir vērienīgākais notikums mūsdienu Latvijas vēsturē.

en	Centenary of the Republic of Latvia
lv	Latvijas valsts simtgade

en	Latvia's cultural space will be nurtured with such projects as Cultural School Bag, National Encyclopaedia, 16 new feature films, several new tourism routes in Latvia, etc
lv	Piemēram, projekts "Latvijas skolas soma," Latvijas Nacionālā enciklopēdija, jauni tūrisma maršruti visā Latvijā, 16 pilnmetrāžas filmas u.c.

en	More than 800 wide range celebratory events and festivities will take place from May 2017 to January 2021 in Latvia and 70 countries worldwide.
lv	To atzīmēsim piecus gadus (2017. - 2021.) vairāk nekā 800 dažādās norisēs visā Latvijā un 70 pasaules valstīs.

en	The ideas dedicated to Latvia and corresponding with the goals of the Celebration can be shared to the open calendar of Centenary events on the digital platform http://lv100.lv/en/ .
lv	Ikviens ir aicināts jebkurā brīdī pievienot savu notikumu atvērtajam simtgades pasākumu kalendāram digitālajā platformā lv100.lv

en	In anticipation of Latvia's birthday, we will follow the common birthday rituals of an individual.
lv	Svinību norise tiek veidota, izmantojot analoģiju par valsts jubileju kā ikviena iedzīvotāja personīgo dzimšanas dienu.

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Kultūras ministrijas (KM) apbalvojumu par sasniegumiem starptautiskos konkursos, izstādēs un skatēs mākslu nozarēs šogad saņems 43 audzēkņi, kā arī viņu skolotāji un koncertmeistari no 22 izglītības…

en	The main goal of the projects "Latvian Roma platform"" is to build cooperation and dialogue between Roma civil society, especially Roma youth, governmental and municipal institutions, employers, social partners and non-governmental organizations in order to ensure effective involvement of all relevant stakeholders in the development, coordination and implementation of the set of policy measures on Roma integration at the national, regional and local level.
lv	Latvijas romu platformas projekta uzdevums ir veicināt sadarbību un dialogu starp romu pilsonisko sabiedrību, valsts un pašvaldību iestāžu pārstāvjiem un sociālajiem partneriem, lai nodrošinātu plašāku iesaistīto personu efektīvu līdzdalību un romu integrācijas politikas pasākumu kopuma labāku koordināciju un ieviešanu valsts, reģionālā un vietējā līmenī.

en	It is also a Council of Europe awareness raising campaign which aims to bring non-Roma closer to Roma citizens by breaking down the barriers caused by prejudices and stereotypes.
lv	Kampaņas mērķis ir izveidot ciešāku saikni starp romiem un tiem, kuri nav romi, veicinot izpratni un aktīvu līdzdalību, kas salauztu aizspriedumu un stereotipu radītos šķēršļus.

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Kultūras mantojums ir daudzveidīgs, tas ir klātesošs mūsu ikdienā un ietekmē paaudžu likteņus.

en	Book "It's not for you!
lv	Grāmata «Tas nav domāts tev!

en	It's for the building": NRJA and Architext
lv	Tas domāts ēkai!»: NRJA and Architext

en	Installation design team: NRJA
lv	Instalācijas dizains: NRJA

en	The installation invites visitors to change their perspective and discover an amusing neighbour in this seemingly threatening intruder - one that reacts to our presence and even addresses us in an incomprehensible yet comforting language of its own.
lv	Taču instalācija aicina skatītāju mainīt savu attieksmi un atpazīt šajā šķietami biedējošajā svešiniekā draudzīgu kaimiņu - tādu, kas reaģē uz mūsu klātbūtni un pat uzrunā mūs nesaprotamā, bet mierinošā valodā.

en	By focusing on instances of unsettling techno-nonsense, we highlight the importance of the human perspective in architecture and stress the need to help people learn to live together with today's intelligent machines.
lv	Pievēršoties satraucoši nopietnām un vienlaikus amizantām tehnonejēdzībām, mēs uzsveram cilvēka skatpunkta nozīmi arhitektūrā un palīdzam lietotājiem sadzīvot ar mūsdienu viedajām ierīcēm.

en	Main warp
lv	Saskaņā…

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	KM un VKKF aizsāk informatīvu semināru ciklu, kura mērķis - iepazīstināt ar Covid-19 negatīvās ietekmes mazināšanai izveidoto 5 VKKF mērķprogrammu atbalsta nosacījumiem un pieteikumu iesniegšanas…

en	Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
lv	Pirmdiena Otrdiena Trešdiena Ceturtdiena Piektdiena Sestdiena

en	Policy of the sector is developed by the Ministry of Culture, and its implementation is coordinated and managed by the Latvian National Centre for Culture.
lv	Nozares politiku veido Kultūras ministrija, tās īstenošanu koordinē un vada Latvijas Nacionālais kultūras centrs (LNKC).

en	They ensure preparation of professional artists, musicians, dancers, specialists of cultural sectors and teaching staff.
lv	Kārlis Jēkabsons, LNKC Kultūras un radošās industrijas izglītības nodaļas mūzikas izglītības eksperts.

en	Professional cultural education system in Latvia is created by the national, local government and private educational establishments, implementing vocational, professional secondary and higher education programmes.
lv	Ilze Kupča, LNKC Kultūras un radošās industrijas izglītības nodaļas vizuālās mākslas izglītības eksperte.

en	Diane Venet's Collection, an exhibition organised by the culture and art portal Arterritory.com, will be on show in the Cupola Hall of the main…
lv	Kultūras ministrija veic tirgus izpēti un aicina iesniegt piedāvājumu Eiropas Ekonomikas zonas grantu programmas „Vietējā attīstība, nabadzības mazināšana un kultūras sadarbība" (turpmāk -…

en	State Secretary 
lv	Saņēmējs

en	Basic information of the sector
lv	Procesa apraksts Saistītie dokumenti

en	Distribute funding allocated by the state budget to the accredited museums for implementing of culture and historic, fine arts and other projects and programs;
lv	Valsts heraldikas komisija Kultūras ministrijas norādītajā termiņā izvērtē iesniegto atribūtikas ar valsts ģerboni attēla projekta atbilstību heraldikas prasībām, kā arī tā māksliniecisko risinājumu un, ja nepieciešams, dod iesniedzējam ieteikumus par attēla projekta pilnveidošanu.

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Kultūras patēriņa un līdzdalības ietekmes pētījums, kas veikts, aptverot laika periodu no 2019. gada oktobra līdz 2020. gada oktobrim, apliecina, ka izteikti pieaudzis digitālais kultūras patēriņš:…

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Latvijas Mākslas akadēmija (LMA) projektu BaltSe@nioR un BaltSe@nioR2.0 ietvaros ir izveidojusi platformu "BaltSe@nior bibliotēka", kurā apkopoti studentu ideju pieteikumi senioru ikdienas…

en	Published: 25.11.2020.
lv	Publicēts: 03.11.2020.

en	Specify the
lv	jomā noteikta

en	implementation of the cultural programme;
lv	Dalību darba tirgū;

en	Outcome of the selection process
lv	mērķa grupas uzņēmējdarbības

en	- Outline briefly the plans for monitoring and evaluation.
lv	11.Caurskatāmu mērķu, rādītāju un novērtēšanas mehānismu izveide integrācijas politiku izvērtēšanai.

en	In particular, the following questions could be considered:
lv	Līdztekus norādīts uz nepieciešamību pievērst uzmanību šādiem aspektiem:

en	on the
lv	kurām

en	Outreach
lv	plāns

en	▪ Operating expenditure:
lv	pasākumi:

en	Formal criteria of the application:
lv	Konvencijā nostiprinātās nozīmīgākās pamatvērtības un nosacījumi:

en	European dimension 3.
lv	3. ANO Starptautiskais pakts

en	Further details on the European Capital of Culture action may be obtained at the following webpages: - https://www.km.gov.lv/lv/kultura/eiropas-kulturas-galvaspilseta - http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/actions/capitals-culture_en.htm
lv	1 Pieejams MK politikas dokumentu datu bāzē http://polsis.mk.gov.lv/documents/3323

en	Explain any differences with regards to pre-selection.
lv	− novēršot aizspriedumus pret romiem.

en	d. Marketing and communication
lv	− piekļuvei darba tirgum un nodarbinātības

en	Additional information
lv	infrastruktūras

en	b. Exclusion criteria
lv	− Diskriminācijas aizliegums,

en	25 January 2011 [shall come into force from 28 January 2011];
lv	Projekts paredz, ka tas stājas spēkā 2020.gada 1.janvārī.

en	Informative Reference to the European Union Directive
lv	Tiesību akta projekta anotācijas kopsavilkums

en	The annual remuneration amount shall be 10% of the amount:
lv	1. Budžeta ieņēmumi 0 0 0 0 0 0 0

en	5.1. libraries under the supervision of the State and local governments (except libraries of educational institutions) and libraries of State significance under the supervision of derived public persons - regarding the finances allocated by the State and local government thereto in the previous year for the supplementation of the collections (including books, periodicals, phonograms, films) in accordance with Sub-paragraph 5.3.1.3.1 of Annex 2 to Cabinet Regulation No. 1074 of 22 September 2009, Regulations Regarding Collection of the Official Statistics in the Field of Culture;
lv	Ņemot vērā Sabiedrības integrācijas fonda likuma 3.panta otrajā daļā Fondam noteiktos uzdevumus un atbilstoši Fonda padomes locekļu, kas ir nevalstisko organizāciju pārstāvji, amata pienākumiem (piemēram, Fonda īstenoto valsts budžeta programmu pārraudzība, Fonda prioritāšu un uzdevumu formulēšana, to izpildes kontrole, Fonda darbības stratēģijas izstrāde, kā arī lēmumu pieņemšana ar valsts budžeta finansējuma izlietošanu saistītos jautājumos, lēmumu pieņemšana par projektu apstiprināšanu vai noraidīšanu u.c.), atlīdzības apmērs ir pielīdzināms Ministru kabineta 2010.gada 30.novembra noteikumu Nr.1075 „Valsts un pašvaldību institūciju amatu katalogs" 35.amatu saimes „Politikas ieviešana" V līmenim un 13.mēnešalgu grupas 3.kategorijai, kurai saskaņā ar Ministru kabineta 2013.gada 29.janvāra noteikumiem Nr.66 „Noteikumi par valsts un pašvaldību institūciju amatpersonu un darbinieku darba samaksu un tās noteikšanas kārtību" piemērojama maksimālā mēneša darba alga - 1 917 euro.

en	Final report was prepared by
lv	Nobeiguma noteikumi

en	EVENTS IMPLEMENTED:
lv	ir vienojušās par turpmāko:

en	IMPLICATIONS BY WORKING GROUP:
lv	„Ģimenes locekļi" ir:

en	During the
lv	Saziņa

en	integration of Roma into the labour market
lv	Ziemeļu Dimensijas Kultūras partnerības sekretariātu

en	One of the tasks of municipalities would be the involvement of Roma children in pre-school education, in cooperation with local Roma mediators.
lv	Ģimenes locekļiem atbilstoši tādiem pašiem noteikumiem, kurus ievēro attiecībā uz citiem bērniem viņu pašvaldībā, ir pieejami pirmsskolas pasākumi un skolas vecuma bērniem nodrošināmā aprūpe, ko organizē Latvijas pašvaldības.

en	Basic information of the sector
lv	Projekti un pakalpojumi

en	Other
lv	Cita informācija

en	2nd of September
lv	2016.gada 27.janvāris - 2018.gada 28.decembris

en	Partner search
lv	izdevējdarbības profils.

en	Strand/category Civil Society Project Deadline
lv	Valsts pārvaldes uzdevuma deleģēšanas periods

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Šogad prestižajā sarakstā iekļauts un apbalvojumu saņēmis arī Latvijas arhitekts Austris Mailītis ar…

en	Country
lv	grāmatas

en	Partner search form
lv	.gadsLietotāju skaitsApmeklējumsIzsniegums

en	The Faculty of Fine Arts Belgrade (FLU) is the oldest high education art institution in Serbia and for the past eight decades it has developed into a highly prestigious institution in this field in Balkan region.
lv	AmatsSkaitsIzglītībaDalība kvalifikācijas paaugstināšanas pasākumos pārskata periodā (stundas)Maģistra grāds bibliotēkzinātnēAugstākā bibliotekārā un maģistra grāds citā specialitātēAugstākā bibliotekārāAugstākā citā specialitātē1.līmeņa augstākā bibliotekārāVidējā bibliotekārāCita

en	Preferred field of expertise Art & science, new media art, visual arts, curatorial practice, interdisciplinary projects, new ways of education, community projects, residencies, art theory, media theory, art management.
lv	pētījumi, zinātniskā bibliogrāfija, zinātniskās konferences un semināri, līdzdalība zinātniskajos projektos, zinātniskās publikācijas u.tml.

en	For more than a year, Information Centre has been operating in Riga and four regions of Latvia - Liepaja, Jelgava, Daugavpils, and Cesis -, which provides information and support to people of…
lv	Jaunās izmaiņas precizē virkni normu par Latvijas Nacionālā arhīva (LNA) darbu ar institūcijām, nosakot, ka: LNA turpmāk depozitārā (terminētā) glabāšanā varēs pieņemt arī institūciju arhīviski…

en	NGOs
lv	Ziedojumi

en	Valstu mērķi
lv	Valsts kase

en	Specific Priority has been depicted and implementation thereof shall be ensured pursuant to the Strategy 2014-2016 of the Ministry of Interior, SBG Strategy for 2014-2016 and Integrated border management concept 2013-2018.
lv	MINISTRIJA piešķir TEĀTRIM finansējumu Pārvaldes uzdevumu īstenošanai un rezultatīvo rādītāju sasniegšanai 2021., 2022. un 2023.gadā saskaņā ar ikgadēju finansēšanas līgumu likumā „Par vidēja termiņa budžeta ietvaru 2021., 2022. un 2023.gadam" un likumā par valsts budžetu kārtējam gadam noteiktajā apmērā.

en	18 months
lv	12:50 Pusdienas

en	Identification of the applicant
lv	Diskusiju secinājumi un rezultātu kopsavilkums

en	In force from January 25, 2021
lv	2020.gads 2021.gads 2022. gads

en	No other kind of test will be recognized in Latvia!
lv	Cita informācija Nav

en	collaboration by
lv	Darba kārtība

en	Archive
lv	Arhīvs

en	Information on the EEA Financial Mechanism and Norwegian Financial Mechanism 2004-2009 here.
lv	Informāciju par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējais finanšu instrumenta 2004.2009. gada plānošanas periodu skatīt šeit.

en	Published: 04.12.2020.
lv	Publicēts: 10.11.2020.

en	Information on the EEA Grants 2009-2014 here.
lv	Informāciju par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta 2009. - 2014. gada plānošanas periodu skatīt šeit.

en	Each case will be evaluated separately.
lv	Katrs gadījums tiks vērtēts individuāli.

en	Information about the canceled and postponed events is available at bilesuserviss.lv and bilesuparadize.lv .
lv	Informācija par atceltajiem un pārceltajiem pasākumiem ir arī bilesuserviss.lv un bilesuparadize.lv .

en	Who and how will control adherence to the restrictions?
lv	Kas un kā kontrolē ierobežojumu izpildi?

en	The internet and digital space are not separate from the physical world.
lv	Internets un digitālā vide juridiski nav nodalīta no reālās vides.

en	The objective of the precautionary measures is mainly to prevent and stop mass assemblies of people.
lv	Ierobežojošo pasākumu mērķis ir galvenokārt novērst vai pārtraukt personu masveida pulcēšanos.

en	What is the penalty for distribution of fake news?
lv	Kāda atbildība paredzēta par viltus ziņu izplatīšanu?

en	The State Police in collaboration with the Municipal Police will monitor public areas where people may assemble, as well as react accordingly to incoming information, assessing possible violations.
lv	Valsts Policija sadarbībā ar pašvaldības policiju uzraudzīs sabiedriskās vietas, kur varētu pulcēties cilvēki, kā arī, saņemot informāciju, policija attiecīgi reaģēs un vērtēs iespējamos pārkāpumus.

en	When and how will people get back money spent on tickets for cultural events, which are currently being postponed due to the emergency situation?
lv	Kad un kā cilvēki varēs saņemt atpakaļ naudu par nopirktajām kultūras pasākumu biļetēm, kuri tika atcelti/pārcelti ārkārtējās situācijas dēļ vai tiek atcelti/pārcelti tagad sakarā ar ierobežojumiem?

en	Distribution of fake news is classified as hooliganism, a disturbance of the public order, carrying criminal liability or, in some cases, administrative liability.
lv	Arī viltus ziņu izplatīšana tiek identificēta kā huligānisms, traucējot sabiedrisko mieru, kas paredz kriminālatbildību un atsevišķos gadījumos - administratīvo atbildību.

en	The State Police urges citizens to be responsible and adhere to the precautionary measures introduced.
lv	VP aicina iedzīvotājus būt atbildīgiem un ievērot noteiktos piesardzības pasākumus.

en	The same rules that apply to the physical world also apply to the internet.
lv	Internetā pastāv tie paši noteikumi, kas reālajā vidē.

en	Citizens failing to comply with the restrictions and bans issued by the government may be penalised with a fine of up to EUR 350 (Administrative Violations Code Article 176(2)).
lv	Iedzīvotājiem par valdības noteiktās ārkārtējās situācijas noteikto ierobežojumu vai aizliegumu pārkāpšanu var piemērot naudas sodu līdz 350 eiro (APK 176.2.)

en	Persons distributing fake news may be held responsible under Section 231 of the Criminal Law.
lv	Viltus ziņu gadījumā personas var tikt apsūdzētas pēc Krimināllikuma 231.panta.

en	Penalties will be issued for violation of these restrictions.
lv	Ja ierobežojumi tiks pārkāpti, var tikt piemērots sods.

en	Frequently asked questions about requirements for entering Latvia
lv	Biežāk uzdotie jautājumi un atbildes

en	Cultural organisations - public and private - are currently actively postponing the events.
lv	Ja kultūras organizācija - publiskā vai privātā - atcēlusi vai pārcēlusi pasākumu, tā par šo informē biļešu īpašniekus.

en	You can seek reimbursement after the exipiration of the emergency situation.
lv	Pārceltajam pasākumam ir jānotiek ne vēlāk kā turpmākā gada laikā pēc ierobežojumu atcelšanas.

en	Published: 03.12.2020.
lv	Publicēts: 12.11.2020.

en	Latvian Roma platform IV
lv	Latvijas romu platforma IV

en	Promote cooperation and dialogue between Roma, representatives of local government, sectoral ministries and their institutions, as well as social partners, by improving Roma access to different services and providing opportunities.
lv	veicināt sadarbību un dialogu starp romiem, vietējo pašvaldību, nozaru ministriju un to iestāžu pārstāvjiem, kā arī sociālajiem partneriem, uzlabojot romu pieeju dažādiem pakalpojumiem un nodrošinot iespējas;

en	Main objective of the project is to develop the Latvian Roma platform as a mechanism for coordination and implementation of the set of policy measures on Roma integration at the national, regional and local level by fostering mutual cooperation and exchange of experience between all stakeholders, and also supporting the involvement of Roma, especially Roma youth and women, in the development of civil society and intercultural dialogue.
lv	Projekta galvenais uzdevums ir attīstīt Latvijas romu platformu, kā Latvijas romu integrācijas politikas koordinācijas un īstenošanas atbalsta mehānismu valsts, reģionālā un vietējā līmenī, kas veicina visu iesaistīto pušu savstarpēju sadarbību un pieredzes apmaiņu, kā arī romu, īpaši romu jauniešu un sieviešu iesaisti un līdzdalību pilsoniskās sabiedrības un starpkultūru dialoga attīstībā.

en	Support mutual learning and exchange of best practices in key areas of Roma integration at local and regional level, as well as sharing experience on the implementation of policies on Roma integration with other EU Member States.
lv	atbalstīt savstarpēju mācīšanos un labākās prakses apmaiņu romu integrācijas pamatjomās vietējā un reģionālajā līmenī, kā arī dalīties pieredzē par romu integrācijas politikas pasākumu īstenošanu ar citām ES dalībvalstīm;

en	Promote the capacity building, participation and effective involvement of Roma civil society, including young people and women, in the implementation of Roma integration policy measures.
lv	sekmēt romu pilsoniskās sabiedrības pārstāvju, tostarp jauniešu un sieviešu, darbības kapacitātes stiprināšanu, līdzdalību un efektīvu iesaistīšanos romu integrācijas politikas pasākumu īstenošanā, kā arī

en	Mutual learning and exchange of best practices on Roma integration in key areas at the local and regional level has been supported.
lv	• atbalstīta politikas īstenošanā iesaistīto pušu savstarpēja mācīšanās un paraugprakses apmaiņa par romu integrāciju galvenajās jomās vietējā un starptautiskajā līmenī;

en	Totally in the project activities have been involved 230 participants, including 117 state and municipal authorities, non-Roma NGOs, as well as 70 Roma representatives from 19 Latvian cities.
lv	73 pašvaldību speciālistus, 49 ministriju un to iestāžu pārstāvjus, un Latvijas Republikas Saeimas deputātus, kā arī 90 romu pārstāvjus, 17 pārstāvjus no ne-romu nevalstiskajām organizācijām, 15 citu ES dalībvalstu ekspertus un romus, turklāt ap 50 plašākas sabiedrības interesentus.

en	Promote public awareness of Latvia's Roma culture, history and social situation by promoting the success stories of Roma people in the wider society.
lv	veicināt sabiedrības izpratni, jo īpaši romu integrācijas politikas īstenošanā iesaistīto personu izpratni par Latvijas romu kultūru, vēsturi un sociālo situāciju, kā arī popularizēt Latvijas romu platformā iesaistīto romu personu veiksmes stāstus plašākajā sabiedrībā.

en	The awareness of the society about Latvian Roma culture, history and social situation are raised, through the popularization of personal success stories of the Roma in the public media.
lv	• veicināta sabiedrības izpratne par Latvijas romiem, kā arī popularizēti romu veiksmes stāsti Latvijas sociālajos medijos.

en	This project is continuation of the previous project "Latvian Roma platform III".
lv	„Projekts „Latvijas romu platforma IV" (2019./2020.g.)"

en	October 2018
lv	2018.gada 2.oktobrī

en	• Meetings in municipalities.
lv	4. Par krājuma veidošanu pašvaldību publiskajās bibliotēkās.

en	Integration policy „The Strategy of Integration and Social Cohesion 2020":
lv	L.Langenfelde informē par projektu Darbības programmas „Izaugsme un

en	Platform activities
lv	Darba kārtība:

en	Roma integration policy and coordination in Estonia
lv	Latvijas Pašvaldību savienības izglītības un kultūras komisijas locekle, Stopiņu novada Domes priekšsēdētāja

en	• In employment
lv	referente

en	During 20 months its advisers have provided information and support to 2514…
lv	Sabiedrības integrācijas fonds apstiprinājis deviņus projektu pieteikumus Mediju atbalsta fonda konkursā "Atbalsts medijiem sabiedriski nozīmīga satura veidošanai latviešu valodā diasporai, personām…

en	The amateur movement of dance in Latvia in the area of folk art is coordinated by the Latvian National Centre for Culture.
lv	Latvijā dejas amatierkustību tautas mākslas jomā koordinē Latvijas Nacionālais kultūras centrs un Valsts izglītības satura centrs .

en	A dance in Latvia is one of the most popular types of amateur movement, traditionally reaching peak of its activity during the Latvian Song and Dance Celebration.
lv	Deja ir arī viens no populārākajiem amatierkustības veidiem un tradicionāli savas darbības kulmināciju sasniedz Vispārējo latviešu Dziesmu un Deju svētku laikā .

en	www.stocondestavel.pt
lv	D.Melbārde

en	Description of the project
lv	Likumprojekts

en	Basic information of the sector
lv	Kontaktinformācija

en	Promote sustainable development and competitiveness of the film industry of Latvia;
lv	Aktīvākās nevalstiskās organizācijas filmu nozarē ir Latvijas Kinoproducentu asociācija (LKPA) un Latvijas Kinematogrāfistu savienība (LKS).

en	than 7th August 2020
lv	2019.gada 22.janvārī

en	Key activities:
lv	Protokolē:

en	The project deliverables also include:
lv	Latvijas Bibliotēku padome nolemj:

en	- Implementdtion of scientific seminars and conferences;
lv	Latvijas Universitātes Sociālo zinātņu fakultātes Informācijas un bibliotēku studiju nodaļas vadītāja

en	Furthermore, the Operational programme "Growth and Employment" of the Programming period 2014-2020 prescribes strategic and effective further investments to ensure the increase of this positive impact on economic development and to maintain it in the future.
lv	ES fondu sniegtās investīcijas iepriekšējos plānošanas periodos ir radījušas būtisku stimulējošo ietekmi uz ekonomisko aktivitāti, arī darbības programma "Izaugsme un nodarbinātība" nosaka turpmāku investīciju stratēģisku un efektīvu ieguldīšanu, lai nodrošinātu, ka pozitīvā ietekme uz ekonomisko attīstību palielinātos un saglabātos arī turpmākajos gados.

en	Revitalisation of Riga
lv	Skatīt vairāk

en	mutual learning and exchange of best practices on Roma integration in key areas at the local and regional level is supported;
lv	• atbalstīta politikas īstenošanā iesaistīto pušu savstarpēja mācīšanās un paraugprakses apmaiņa par romu integrāciju galvenajās jomās vietējā un starptautiskajā līmenī;

en	Deleģētā iestāde Ministry of Culture of the Republic of Latvia
lv	Latvijas Nacionālais kultūras centrs Latvijas Kultūras akadēmija

en	3. International Public Organizations;
lv	• Valsts iestāde;

en	Integration strategy is aimed at two main directions:
lv	Visbūtiskākās atšķirības vērojamas galējos atbilžu variantos.

en	citizenshipprocesses;
lv	• Ludzas TN;

en	• performance of the voluntary return process.
lv	• Brīvprātīgais darbs;

en	• support for implementation of asylum policy by involving experts (COI, Dublin Regulation, drafting guidelines, etc.);
lv	• darbs ar kolektīvu nebeidzas ar mēģinājumu, turpinās pie nošu materiāla sagatavošanas, darbs pie inventāra (instrumenti utt.).

en	- focus on the experiences of Polish citizens affected by the Soviet invasion and occupation of eastern Poland, both during and after the war; preserve the memory of the former Eastern Borderlands of the Second Republic of Poland prior to Soviet occupation and of the Polish citizens of different ethnicities and religions who had lived there for centuries; - support the exiled Polish citizens and their descendants in their efforts to research the fate of their families, to widen their knowledge about their Polish roots and to strengthen their connections with the Polish nation; - promote and support cooperation between the members of Polonia and Poles living abroad with the Polish nation in the areas of education, research, culture, religion and economics;
lv	„Jakutu-Latvijas bērnu draudzības koncerts", bērnu koncerts no cikla „Būsim pazīstami" u.c.; - Noorganizētas 7 (plānotais rādītājs - 5) izstādes, tostarp: Irinas Kopeikinas izstāde „Ziedi…ziedi…ziedi…", Gaļinas Pavlovas foto izstāde „Mūžīgā sasaluma simfonija", izstāde „Rīdzenieces Allas Korolevas dažādo žanru darbu pirmā pēcnāves izstāde", u.c.; - Noorganizēti 2 festivāli (plānotais rādītājs - 2) - mākslas festivāls „Pavasara avots" un mazākumtautību mākslas festivāls „Vienoti dažādībā - 2019"; - Īstenoti 4 (plānotais rādītājs - 4) tematiskie pasākumi, no tiem 3 (plānotais rādītājs - 2) literāri-muzikālie vakari, tostarp: koncerts „Atceroties Šarļu Aznavūru", literāri muzikāls vakars - Annai

en	Kresy-Siberia Foundation
lv	I.Kozakēvičas Latvijas Nacionālo Kultūras biedrību asociācija

en	Maciej Czarkowski Email/Telephone of the contact person maciej.czarkowski@kresy-syberia.org
lv	komponistam M.Musorgskim", labdarības koncerts „Ieskaties sirdī",

en	Registered address (street, city, country)
lv	- Noorganizēti 10 (plānotais rādītājs -8 koncerti vai dziesmu konkursi, no

en	Country Poland
lv	V.Paulāne

en	Organisation website http://czapski.art.pl
lv	Kultūras ministrijas Bibliotēku un arhīvu nod.vec.

en	Name of organisation Czapski Art Foundation
lv	Latvijas Bibliotekāru biedrības valdes priekšsēdētāja, LNB BAC galvenā bibliotekāre

en	On 12 May 2017, the international conference "Formal and Informal Education in the Integration of Immigrants" organised by the Society "Shelter "Safe House"" took place in Riga…
lv	Lielajā Piektdienā, 2. aprīlī, plkst. 21.00 pie klausītājiem atgriežas Valsts kamerorķestris "Sinfonietta Rīga" un Valsts Akadēmiskais koris "Latvija" diriģenta Māra Sirmā vadībā.

en	Media and information space
lv	informācija par saziņas līdzekļiem.

en	Education
lv	Informācijas

en	PEOPLE OF LATVIA
lv	tiks ievietots Latvijas Nacionālā

en	More sustainable and purposeful regional development
lv	Pārņemts pilnībā Stingrākas prasības nav paredzētas

en	Public administration and public asset management
lv	3. Projekta izstrādē iesaistītās institūcijas un publiskas personas kapitālsabiedrības

en	Fiscal and budgetary policy
lv	Tiesību akta projekta ietekme uz valsts budžetu un pašvaldību budžetiem

en	We will continue to examine documents related to the USSR Committee for State Security.
lv	Arī Institūcijas glabā dokumentus, kas radīti Latvijas Republikas okupācijas (LPSR) laikā.

en	Minister for the Interior
lv	Vīza: Valsts sekretāre

en	The alliance of parties New Unity , the political party KPV LV, the New Conservative Party, the alliance of parties For Development/Pro!
lv	www.arhivi.gov.lv un Kultūras ministrijas tīmekļvietnē www.km.gov.lv Sadaļā „Sabiedrības līdzdalība", aicinot sabiedrību izteikt savu viedokli līdz ___.________.

en	The working language of the Panel will be English.
lv	Stendu izgatavošana angļu valodā

en	Cities
lv	Kultūras

en	hearing.
lv	izpildi.

en	The Minister of Culture of the Republic of Latvia having regard to Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC (hereinafter referred to as "the Decision") hereby issues these Rules of Procedure for the competition for the 2027 European Capital of Culture title in Latvia.
lv	MINISTRIJA, pamatojoties uz likumu „Par valsts budžetu 2018.gadam", valsts budžeta apakšprogrammas 22.10.00 „Sabiedrības saliedētības pasākumi" finanšu līdzekļu sadales komisijas 2017.gada 28.decembra sēdes protokolu Nr.1 un kultūras ministres 2017.gada 28.decembrī apstiprināto tāmi, un konkursa komisijas 2018.gada 7.maija lēmumu, piešķir Pilnvarotajai institūcijai finansējumu 60 000 euro (sešdesmit tūkstoši euro, 00 centi) apmērā saskaņā ar šim Līgumam pievienoto Pārvaldes uzdevumu īstenošanai nepieciešamo izdevumu tāmi (Līguma pielikums Nr.1) Līdzdarbības līguma 1.1.punktā norādīto Pārvaldes uzdevumu veikšanai un šā Līguma 2.1.punktā noteikto rezultatīvo rādītāju sasniegšanai.

en	Article 4 Meetings of the Panel
lv	1.5.4. Konferences mākslinieks

en	To the Ministry of Culture
lv	Kultūras ministrs N.Puntulis

en	Person with signatory rights
lv	Izdoti saskaņā ar likuma

en	Translation © 2020 Valsts valodas centrs (State Language Centre)
lv	Vīza: Valsts sekretāre D.Vilsone

en	On this site you can:
lv	Šajā tīmekļvietnē Jums ir iespējams:

en	Zoom its content up to 200%;
lv	Tuvināt tās saturu līdz pat 200%;

en	Change the contrast of the content;
lv	Mainīt satura kontrastu;

en	If you have any questions or problems with these guidelines, please email timeklvietnes@mk.gov.lv .
lv	Ja jums ir jautājumi vai problēmas saistībā ar šīm vadlīnijām, lūdzu, rakstiet uz e-pastu timeklvietnes@mk.gov.lv.

en	The focused element is highlighted by a color change and looks like a framed box.
lv	Fokusēto elementu izceļ krāsas maiņa un tas izskatās kā ierāmēts lodziņš.

en	See more about accessibility here: http://www.abilitynet.org.uk/mcmw/ .
lv	Vairāk par piekļūstamību skatīt šeit: http://www.abilitynet.org.uk/mcmw/ .

en	This website has been developed in accordance with the Web Accessibility Guidelines developed by the World Wide Web Consortium, ensuring compliance with WCAG 2.1 AA level (for full details, see: https://www.w3.org/TR/WCAG21/ .
lv	Šī tīmekļvietne ir izstrādāta saskaņā ar Pasaules tīmekļa konsorcija izstrādātās tīmekļa vietņu pieejamības vadlīnijām, nodrošinot atbilstību WCAG 2.1 AA līmenim (pilnu informāciju par šo - skatīt lapā: https://www.w3.org/TR/WCAG21/ .

en	To activate this item (i.e., "click on it"), press the "Enter" key.
lv	Lai aktivizētu šo elementu (t.i., "noklikšķinātu uz tā"), nospiediet taustiņu "Enter".

en	Use screen readers on most part of the website (including the latest versions of JAWS, NVDA and VoiceOver).
lv	Lielākajā daļā tīmekļvietnes izmantot ekrānlasītājus (ieskaitot JAWS, NVDA un VoiceOver jaunākās versijas).

en	This means that the site has been designed according to guidelines, using a variety of technologies to make the content accessible to the widest possible range of users, including those with visual, hearing or other mobility impairments.
lv	Tas nozīmē, ka tīmekļvietnes izstrādē, atbilstoši vadlīnijām ir izmantotas dažādas tehnoloģijas, lai saturu padarītu pieejamāku pēc iespējas plašākam lietotāju lokam, tai skaitā lietotājiem ar redzes, dzirdes vai citiem kustību ierobežojumiem.

en	The following describes in detail how users can use the site more conveniently and efficiently with a variety of browser operating systems and tools embedded in the website.
lv	Zemāk ir detalizētāk aprakstīts kā lietotāji tīmekļvietni var izmantot ērtāk un efektīvāk, izmantojot dažādus pārlūka operētājsistēmas un tīmekļvietnē iestrādātos rīkus.

en	You can navigate the website by pressing the tabulation "Tab" key, which is usually on the left side of the keyboard.
lv	Pārvietoties pa tīmekļvietni iespējams nospiežot tabulācijas taustiņu "Tab", kas, visbiežāk, atrodas klaviatūras kreisajā pusē.

en	This site allows users to navigate using only the keyboard.
lv	Šī tīmekļvietne ļauj lietotājiem pārvietoties, izmantojot tikai tastatūru.

en	Each time you press a key, the cursor moves to the next item on the page, such as links to other pages or buttons relevant to the page.
lv	Katra taustiņa nospiešanas reize pārvieto kursoru uz lapas nākošo elementu, piemēram, saitēm uz citām lapām vai lapai būtiskām pogām.

en	Navigate the website using only the keyboard;
lv	Pārvietoties tīmekļvietnē izmantojot tikai klaviatūru;

en	Z.A.Meierovica bulvāris 14, 4th floor, office 26
lv	Z.A.Meierovica bulvāris 14, 4. stāvs, 26.kabinets

en	Europe for Citizens Point of Latvia is running under the Ministry of Culture of the Republic of Latvia
lv	ES programmas "Eiropa pilsoņiem" informācijas punkts Latvijā

en	Support to European Cooperation Projects 2021
lv	2018.gada 29.augustā

en	The project activities will include:
lv	Akreditēt vietējas nozīmes bibliotēkas statusā:

en	• Art education
lv	• Ūziņu bibliotēku

en	In European Light Project we aim to shed light on invisible (or dark) things and places that we usually ignore or simply cannot see, or things that are still in a process of taking shape or appearing.
lv	Latvijas Bibliotēku padome, balsojot „Par" (12 balsis), „Atturas" (nav), „Pret" (nav) nolemj:

en	Measure: Title:
lv	Darba kārtība:

en	Culture and Communication, 2019. round table about communication with a persons with disabilities (media and cultural institutions) https://mediapont.org/wpcontent/uploads/2019/10/Kultura-ikomunikcijePostpublikacija-za-WEB-1.pdf
lv	Kultūras ministrijas Bibliotēku un arhīvu nod.vec.

en	Strand:
lv	M.Saviča

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Turaidas muzejrezervāts sagatavojis apmeklētājiem īpašu svētku dāvanu - lielformāta puzuru izstādi "Puzuris - pasaules modelis un visuma simbols", kas izvietota brīvdabā muzejrezervāta teritorijā…

en	In just three weeks, on the 23rd of August, thirty years will have passed since some two million people in Latvia, Lithuania and Estonia joined hands to form a chain of people connecting the…
lv	LSM.lv sadarbībā ar Latvijas Dejas informācijas centru (LDIC) no 1. līdz 25. aprīlim aicina piedalīties "Dejas balvas 2019-2020" skatītāju balsojumā un izvēlēties divus skatītāju iemīļotākos darbus…

en	Your IP address, when applying IP anonymisation, is shortened within the territory of the European Union or the European Economic Area and may only be delivered for processing to Google servers located in the USA in exceptional cases.
lv	Jūsu IP adrese, pielietojot IP-anonimizāciju, tiek saīsināta Eiropas Savienības vai Eiropas ekonomiskās zonas teritorijā un tikai izņēmuma gadījumos var tikt nodota apstrādei ASV atrodošos Google serveros.

en	in the information systems used for the provision of work, which are administered by the institutions involved in the Single Website Platform;
lv	darba nodrošināšanai izmantotajās informācijas sistēmās, kuras administrē Tīmekļvietņu vienotās platformas iesaistītās iestādes;

en	for personal data transported in the data transmission network, if any;
lv	datu pārraides tīklā transportētajiem personu datiem, ja tādi tur ir;

en	If you have any questions or complaints regarding the processing and protection of personal data, report it to the State Chancellery by writing to the e-mail vk@mk.gov.lv , where the information submitted by you will be registered and evaluated, or contact the responsible person for data processing appointed by the State Chancellery.
lv	Ja Jums rodas jautājumi vai pretenzijas par personas datu apstrādi un aizsardzību, ziņojiet par to Valsts kancelejai uz e-pastu vk@mk.gov.lv , kur Jūsu iesniegtā informācija tiks reģistrēta un izvērtēta, vai arī sazinieties ar Valsts kancelejā nozīmēto atbildīgo darbinieku par personu datu apstrādi.

en	When transferring personal data to the contractual partners of the Single Website Platform (independent controllers), additional provisions regarding the processing of personal data shall be included in the agreements.
lv	Nododot personas datus Tīmekļvietņu vienotās platformas līgumpartneriem (neatkarīgiem pārziņiem), līgumos tiek iestrādātas papildus normas attiecībā uz personas datu apstrādi.

en	The Single Website Platform uses cookies to comply with the obligation specified in Clause 23 of the Cabinet Regulation of 4 July 2017 No. 399 " Procedures for the Accounting and Provision of Quality Control of Public Administration Services ", as well in Section 10 of the Public Administration Structure Law to obtain attendance and usage statistics in order to improve your convenience of use of the Single Website Platform.
lv	Tīmekļvietņu vienotā platforma izmanto sīkdatnes, lai pildītu 2017. gada 4. jūlija Ministru kabineta noteikumu Nr. 399 " Valsts pārvaldes pakalpojumu uzskaites, kvalitātes kontroles sniegšanas kārtība " 23. punktā, kā arī Valsts pārvaldes iekārtas likuma 10.pantā uzlikto pienākumu iegūt apmeklējamības un lietošanas statistikas, lai varētu uzlabot Jūsu Tīmekļvietņu vienotās platformas lietošanas ērtumu.

en	in the information technology infrastructure (servers, local computer networks and application software) for the personal data processed;
lv	informācijas tehnoloģiju infrastruktūrā (serveros, lokālajos datortīklos un lietojumprogrammatūrās) apstrādātajiem personu datiem;

en	Regulation of the Cabinet of Ministers of 14 July 2020 "Procedures for Posting Information on the Internet by Institutions"
lv	Ministru kabineta 2020. gada 14. jūlija noteikumi "Kārtība, kādā iestādes ievieto informāciju internetā"

en	for electronic documents developed, registered and in circulation, containing personal data.
lv	izstrādātajiem, reģistrētajiem un apritē esošajiem elektroniskajiem dokumentiem, kuri satur personu datus.

en	The processors of personal data on the Single Website Platform shall take various security measures to prevent unauthorised access to your data, disclosure of data or use of other inappropriate personal data.
lv	Tīmekļvietņu vienotās platformas personu datu apstrādātāji izmanto dažādus drošības pasākumus, lai nepieļautu nesankcionētu piekļuvi jūsu datiem, datu izpaušanu vai citu neatbilstošu personu datu izmantošanu.

en	Data subjects may submit complaints regarding the use of personal data to the Data State Inspectorate ( www.dvi.gov.lv ), if the subject considers that the processing of his or her personal data violates his or her rights and freedoms in accordance with the applicable laws and regulations.
lv	Atbildīgais personu datu pārzinis ir Aldis Apsītis (e-pasta adrese: aldis.apsitis@mk.gov.lv . Datu subjektiem ir tiesības iesniegt sūdzības par personas datu izmantošanu Datu valsts inspekcijai ( www.dvi.gov.lv ), ja subjekts uzskata, ka tā personas datu apstrāde pārkāpj tā tiesības un brīvības saskaņā ar piemērojamajiem normatīvajiem aktiem.

en	Regulation of the Cabinet of Ministers of 4 July 2017 No. 402 "Regulations on Public Administration E-Services
lv	Ministru kabineta 2017. gada 4. jūlija noteikumi Nr. 402 " Valsts pārvaldes epakalpojumu noteikumi "

en	Regulation of the Cabinet of Ministers of 4 July 2017 No. 399 " Procedures for Accounting and Provision of Quality Control of Public Administration Services "
lv	Ministru kabineta 2017. gada 4. jūlija noteikumi Nr. 399 " Valsts pārvaldes pakalpojumu uzskaites, kvalitātes kontroles sniegšanas kārtība "

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijā /JVLMA/ ir pienācis laiks atskatīties uz 2020. gadā paveikto un, jo īpaši ņemot vērā notikumus pasaulē, motivēt, novērtēt un materiāli atbalstīt to mācībspēku…

en	Different information spaces can be observed in Latvian society in which opinions on various issues can differ sharply.
lv	Latvijas sabiedrībā vērojamas dažādas informatīvās telpas, kurās par dažādiem jautājumiem mēdz būt krasi atšķirīgi viedokļi.

en	Our task is to promote the narrowing of this information divide by creating as broad and diverse as possible common information space that will attract various sections of society, to strengthen a high quality and democratic information space, and to widen the role of the mass media in integration
lv	Informatīvās vides attīstības veicināšanas uzdevums ir sekmēt informatīvās plaisas sašaurināšanu, veidojot pēc iespējas plašāku, dažādas sabiedrības daļas piesaistošu kopējo informatīvo telpu, stiprināt kvalitatīvu, demokrātisku informācijas telpu un palielināt plašsaziņas līdzekļu lomu integrācijā.

en	Individuals tend to select that part of the informative space whose language of communication they know best and where the messages and opinions expressed match their own.
lv	Indivīds parasti izvēlas to informatīvās telpas daļu, kuras saziņas valodu viņš vislabāk pārvalda - tajā domā, lasa, runā un klausās, kā arī, kurā paustie vēstījumi un viedokļi atbilst paša uzskatiem.

en	The National Security Concept lays out the connection between the information space and the integration of society.
lv	Nacionālās drošības koncepcijā iezīmēta informatīvās telpas saistība ar sabiedrības integrāciju, kā arī vērsta uzmanība uz informatīvās telpas drošības aspektiem un ietekmējošiem faktoriem.

en	People are constantly in the information space, This space incorporates all types of communication and the exchange and dissemination of information on various platforms such as radio and television, newspapers and magazines, social media, outdoor advertising etc.
lv	Informatīvajā telpā vai pēc kādām pazīmēm nodalītā tās daļā cilvēks atrodas arī, būdams mājās un izmantojot TV, radio, internetu, lasot avīzes, žurnālus un komentārus sociālajos tīklos.

en	Key activities:
lv	Darba kārtība:

en	than 7th August 2020
lv	2017.gada 16.maijā Rīgā Nr.3

en	- Mobilisation of young people:
lv	Piedalās padomes locekļi:

en	Identification of the applicant Name of the organisation
lv	Akreditācijas komisijas atzinumu apstiprināšana

en	- Implementdtion of scientific seminars and conferences;
lv	Par Literatūras un grāmatniecības padomes sēdi.

en	- seek new forms of involving society in cultural activities.
lv	Noteikt Kultūras ministriju par atbildīgo institūciju pamatnostādņu īstenošanas koordinēšanā.

en	Kelme Culture Centre is seeking to participate as a partner in projects aiming these activities: - improving intercultural cooperation; - developing intercultural solidarity; - promoting the ethnic traditions of the EU countries in the society.
lv	3. Kultūras ministrijai sagatavot un kultūras ministram iesniegt noteiktā kārtībā Ministru kabinetā: 3.1. rīcības plānu pamatnostādņu ieviešanai laika periodam 2021.2023.gadam.

en	Action:
lv	Piezīme:

en	03 March 2020 / H. 17:00 (CET/CEST, Brussels Time)
lv	Kritērijs Vērtējums (0-5)

en	Main Objective of the Project:
lv	Projekta pamatojums

en	Exchange of Good Practices
lv	Kvalitātes kritēriji

en	Prefinancing: about 40% of the total budget requested and approved.
lv	Projekta iesniegumā sadarbības partneriem tiek nodots ne vairāk kā 30% no projekta īstenošanai piešķirtā finansējumam.

en	G) Financing Rules
lv	Izslēgšanas noteikumi

en	Strand:
lv	Nr.p.k.

en	Deadline for Submission:
lv	plānošanas perioda atklātas projektu iesniegumu atlases

en	Please note that the content of the text is strictly confidential
lv	Projekta iesnieguma veidlapa ir pilnībā aizpildīta.

en	• Anytime
lv	Nepiedalās:

en	Scientific and Research Association for Art, Cultural and Educational Programmes and Technology EPEKA, Social Enterprise
lv	Latvijas Universitātes Sociālo zinātņu fakultātes Informācijas un bibliotēku studiju nodaļas vadītāja

en	The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
lv	Valsts sekretāres vietniece Latvijas valsts simtgades jautājumos, valsts sekretāres vietnieces p.i. integrācijas un mediju politikas jautājumos

en	Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme
lv	Valsts sekretāres vietnieks kultūrpolitikas jautājumos

en	The architecture of Latvia is an integral part of the national identity and Northern European culture.
lv	Latvijas valsts himna ir viens no Latvijas Republikas valsts simboliem.

en	Expert in Design and Architecture
lv	 Rādīt audio transkripciju

en	The Ministry of Culture provides support to the development of the architectural sector by granting funding for the delegation of the State functions in the architectural sector, organisation of the process of the Latvian Architecture Awards, participation of Latvia in the international Venice Architecture Biennale and other directions of action.
lv	paceļot Latvijas valsts karogu valsts un pašvaldību iestāžu rīkoto pasākumu laikā; atklājot svinīgus pasākumus, kas veltīti likumā noteiktajām Latvijas Republikas svētku un atceres dienām; sagaidot un pavadot citu valstu un valdību vadītājus, kuri ierodas Latvijā oficiālā vizītē; katru dienu, uzsākot valsts televīzijas un radio raidījumu programmu.

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Centrālā finanšu un līgumu aģentūra (CFLA) ir nosūtījusi uzaicinājumus Rīgas domei un Daugavas stadionam sagatavot un iesniegt projektus Eiropas Savienības (ES) fondu programmā, kas paredzēta, lai…

en	Centenary of the Republic of Latvia
lv	Dokumentālais stāsts "Tālā zeme Sibīrija.

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Režisora Reiņa Kalviņa spēlfilma „Maiņa", kas saņēma Nacionālo kino balvu „Lielais Kristaps" kā labākā debija un uzņemta studijā „Mistrus Media" sadarbībā ar "Picture House", atlasīta starptautiskā…

en	18 months
lv	„3.pants.

en	Strand, Measure in the framework of "Europe for Citizens" Programme
lv	Grozījumi likumā „Par kultūras pieminekļu aizsardzību"

en	Comunidade Intermunicipal da Região de Coimbra (CIMRC) Registered address (street, city, country) Rua do Brasil, n.º 131 - Coimbra, Portugal Telephone / Fax Website of the organisation
lv	KMLik_130720_groz_konv_kult_vertibas_pieminekli

en	Only through intercultural dialogue that promotes the development of a multifaceted European identity based on values of common tolerance and mutual understanding will we be able to change the European attitude towards migrants, enabling them to become full members of society in the near future.
lv	Kultūras pieminekļa pārveidošana vai tā oriģinālo daļu aizstāšana ar jaunām daļām pieļaujama tikai tad, ja tā ir labākā iespēja, kā saglabāt pieminekli, vai arī tad, ja pārveidojuma rezultātā nepazeminās pieminekļa kultūrvēsturiskā vērtība.

en	Country
lv	Viņš

en	Bosnia and Herzegovina
lv	V.Paulāne

en	Type of Organisation
lv	Darba kārtība:

en	P.O.
lv	A.Mežiņa

en	PERSON RESPONSIBLE FOR THE PROJECT
lv	Valmieras bibliotēkas direktore

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	„Ar patiesu prieku varam sacīt, ka Liepājas Sv.Trīsvienības katedrāles fasādes un torņa atjaunošanas, logu un smilšakmens detaļu restaurācijas darbi ar Eiropas Savienības līdzfinansējumu ir uzsākti…

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	11. februārī plkst. 19.00 tiešraidē no Latvijas Nacionālās bibliotēkas (LNB) ar sarunu par lasīšanu pandēmijas laikā tiks atvērts jauns LNB rakstu krājums - "Lasīšanas pandēmija.

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Lai atvieglotu un vienkāršotu Latvijas Nacionālajā arhīvā (LNA) uzkrāto publisko dokumentu izmantošanu, Kultūras ministrija (KM) un LNA rosina atļaut fiziskām personām veikt publisku dokumentu…

en	(3) Monitoring transformation and enabling policy adjustment
lv	Pārskatu sniegšanas un darbības kontroles kārtība

en	The funding available for one project is not less than 100 000 euro and not more than 250 000 euro.
lv	Vienam projektam pieejamais granta apjoms ir ne mazāks par 100 000 eiro un ne lielāks par 250 000 eiro.

en	Projects must be implemented in cooperation with donor project partners - Norway, Iceland, Liechtenstein.
lv	Projekti jāīsteno sadarbībā ar partneriem no EEZ grantu donorvalstīm - Norvēģijas, Islandes un Lihtenšteinas.

en	On 31 March the Ministry of Culture launched first round of the EEA Grants Programme "Local Development, Poverty Reduction and Cultural Cooperation" open call "Support for the Creation of Professional Art and Cultural Products for Children and Youth" with total available funding of 1 915 412 euro.
lv	Kultūras ministrija 31. martā izsludinājusi Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) grantu programmas „Vietējā attīstība, nabadzības mazināšana un kultūras sadarbība" atklātā konkursa „Atbalsts profesionālās mākslas un kultūras produktu radīšanai bērnu un jauniešu auditorijai" pirmo atlases kārtu ar kopējo pieejamo finansējumu 1 915 412 eiro.

en	The development of cultural awareness, ensuring access to diverse events for children and youth, is an essential part of education, since both the quality of life of individuals and states is influenced more and more by our ability to be creative, critically thinking, innovative and oriented towards collaboration.
lv	Kultūras izpratnes veidošanās, nodrošinot daudzveidīgu norišu pieejamību bērniem un jauniešiem, ir būtiska izglītošanās sastāvdaļa, jo gan indivīdu, gan valstu dzīves kvalitāti aizvien vairāk ietekmē spēja būt radošiem, kritiski domājošiem, inovatīviem un uz sadarbību orientētiem.

en	More information on the EEA Grants Programme, Rules of the Open Call and application forms can be found in the EEA Grants website section "Project contests" .
lv	Vairāk informācijas par EEZ grantu programmu, konkursa nolikums un veidlapas atrodamas EEZ grantu programmas mājaslapā .

en	With the support of EEA Grants within projects new cultural content will be created, as well as regularly available professional contemporary cultural events, which will be created in cooperation with donor project partners (Norway, Iceland, Liechtenstein).
lv	Ar EEZ grantu atbalstu projektu ietvaros tiks radīts jauns kultūras saturs, regulāri pieejamas profesionālās laikmetīgās mākslas norises, kas taps kopradē ar donorvalstu (Norvēģija, Islande, Lihtenšteina) partneriem.

en	Activities promoting audience development will also be supported, that are targeted to the engagement of the audience, to gradual, meaningful interaction of children and youth with diverse cultural events, as well as to the development of cultural awareness and expression competences.
lv	Tāpat tiks atbalstītas auditorijas attīstību veicinošas aktivitātes, kas vērstas uz auditorijas iesaisti, bērnu un jauniešu pakāpeniskas, jēgpilnas saskarsmes veidošanu ar daudzveidīgām kultūras norisēm, kultūras izpratnes un izpausmes kompetences veidošanu.

en	Project applications for the open call "Support for the Creation of Professional Art and Cultural Products for Children and Youth" may be submitted until 2 July 2021.
lv	Konkursam „Atbalsts profesionālās mākslas un kultūras produktu radīšanai bērnu un jauniešu auditorijai" pieteikties varēs līdz 2021. gada 2. jūlijam.

en	The goal of the EEA Grants open call is to provide support for the development of cultural and artistic events that improve the accessibility of professional contemporary art and culture to children and youth in all regions of Latvia, and to increase the involvement of children and youth in art and culture.
lv	EEZ grantu atklātā konkursa mērķis ir sniegt atbalstu tādu kultūras un mākslas norišu veidošanai, kas uzlabo profesionālās laikmetīgās mākslas un kultūras pieejamību bērnu un jauniešu auditorijai visos Latvijas reģionos un paaugstina bērnu un jauniešu iesaisti mākslā un kultūrā.

en	New professional contemporary art and culture products for children and youth will be created with the support of EEA Grants
lv	Ar EEZ grantu atbalstu tiks radīti jauni profesionālās mākslas un kultūras produkti bērnu un jauniešu auditorijai

en	For the third year a cultural education programme "Latvian School Bag" is taking place in schools and one of its key principles is equality in access, meaning that children and youth from all around Latvia participate in this programme.
lv	Viens no programmas „Latvijas skolas soma" pamatprincipiem ir līdztiesība pieejamībā, kas savukārt nozīmē, ka šajā programmā piedalās visi Latvijas bērni un jaunieši no 1.-12. klasei, t.sk., profesionālās izglītības iestādēs, tādēļ visā Latvijā būtiski pieaug pieprasījums pēc jaunām profesionālās mākslas un kultūras norisēm.

en	Published: 27.11.2020.
lv	Publicēts: 11.11.2020.

en	Creative industries generate, develop, produce, utilize, display, disseminate, and preserve products of economic, cultural and/or recreational value.
lv	Radošās industrijas rada, attīsta, ražo, izmanto, izrāda, izplata, saglabā produktus, kam piemīt ekonomiska, kultūras un/vai izklaides vērtība.

en	Cultural and creative industries form a significant sector of the economy which is also an important employment source in Latvia.
lv	Kultūras un radošās industrijas ir nozīmīgs tautsaimniecības sektors, kas šobrīd ir ievērojams nodarbinātības iespēju avots Latvijā.

en	Cultural and Creative Industries are activities, based on individual and collective creativity, skills and talents, which by way of generating and utilizing intellectual property, are able to increase welfare and create jobs.
lv	Aktivitātes, kas balstās uz individuālo vai kolektīvo radošumu, prasmēm un talantu un kuras, izveidojot un izmantojot intelektuālo īpašumu, spēj celt labklājību un radīt darba vietas.

en	Arts and culture are often described as the core in a system where the cultural and creative industries surround the core and the wider economy surrounds the cultural and creative industries.
lv	Māksla un kultūra tiek uzskatītas kā centrs sistēmai, kuru apvij kultūras un radošās industrijas, savukārt plašāks ekonomikas konteksts aptver kultūras un radošās industrijas.

en	More about Creative Industries
lv	Kultūras un radošo industriju definīcija

en	The definition of creative industries in Latvia was for the first time included in the Guidelines for the State Cultural Policy of Latvia for 2006 - 2015.
lv	Pirmo reizi Latvijas radošo industriju definīcija tika ierakstīta Valsts kultūrpolitikas vadlīnijās 2006.-2015.gadam . Radošo industriju definīcija tika pārskatīta 2008.gadā, gatavojot Informatīvo ziņojumu par radošo industriju un tās politiku Latvijā.

en	CCIs are by nature inter-disciplinary, they combine culture on one hand and economy on the other.
lv	Kultūras un radošās industrijas ir starpnozariskas, tās no vienas puses ietver kultūru, no otras - ekonomiku.

en	Together the core cultural and artistic expressions and the cultural and creative industries provide a great potential for local, regional and national development and spill-over effects on the wider economy.
lv	Gan kultūras un mākslas izpausmēm, kas ir šādas sistēmas centrā, gan kultūras un radošajām industrijām ir liels potenciāls vietējā, reģionālā un nacionālā attīstībā, kā arī tās rada nozīmīgu pozitīvu ietekmi plašākā ekonomikas kontekstā.

en	CCIs produce many different types of positive spill-overs on the economy and society as a whole: from inspiring and nurturing creative and innovative entrepreneurism to designing new public service transportation or new interactions between patients and health service staff, from promoting innovation in other sectors of the economy to promoting behavioural shifts or fuelling digital devices and networks, from promoting a more quality-oriented tourism in regions and cities to helping social regeneration of deprived areas and innovative forms of teaching, from design thinking in all types of settings to the use of culture and creativity as a management tool for improving working relationships in companies etc. Spill-over effects inherent to CCI can help to build a more creative governance, innovative teaching methods and life-long learning, new quality social services and tourism, sustainable territorial development, more innovative economy, environment sustainability and a competitive identity - a creative country for creative and united people.
lv	Pozitīvā ietekme, kas raksturīga kultūras un radošajām industrijām, var palīdzēt veidot radošāku pārvaldi, mūsdienīgas mācību metodes un mūžizglītību, jaunas kvalitātes sociālos pakalpojumus, kvalitatīvu tūrismu, ilgtspējīgu teritoriju attīstību, inovatīvāku ekonomiku, vides ilgtspēju un konkurētspējīgu identitāti - radošu valsti radošiem un saliedētiem cilvēkiem.

en	(Eurostat data show that 2.3% of people in Latvia work in culture sector in 2009 from 1.7% of total employed in EU.)
lv	Pēc CSP datiem 2014. gadā 5.3% no kopējā nodarbināto skaita strādā radošajās industrijās.

en	https://www.facebook.com/SportikoPan%C4%8Devo-110869817293938/ Name of the contact person Ivan Milivojević Email/Telephone of the contact person +381 64 226 8375
lv	(euro)2018.g.2019.g.2020.g.Saskaņā ar valsts budžetu kārtējam gadamIzmaiņas kārtējā gadā, salīdzinot ar budžetu kārtējam gadamIzmaiņas, salīdzinot ar kārtējo (2017) gaduIzmaiņas, salīdzinot ar kārtējo (2017) gaduIzmaiņas, salīdzinot ar kārtējo (2017) gadu1234561.Budžeta ieņēmumi:000001.1.valsts pamatbudžets, tai skaitā ieņēmumi no maksas pakalpojumiem un citi pašu ieņēmumi000001.2.valsts speciālais budžets000001.3.pašvaldību budžets000002.

en	Partner Search Form
lv	Cita informācijaNav.

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	2018. gadā ERAF projekta "Kultūras mantojuma satura digitalizācija (1. kārta)" ietvaros tiek uzsākta apjomīga Latvijas Nacionālā arhīva kinodokumentu digitalizācija, lai nodrošinātu to saglabāšanu un…

en	▪ Operating expenditure:
lv	Darba kārtība:

en	The panel will consist of twelve members.
lv	Darbojas vietējā atbalsta grupa, kurā iesaistītas 12 organizācijas.

en	Outreach
lv	Diskusija.

en	will be considered ineligible and not examined further:
lv	Šis ir vienreizējs pasākums un nav plānots plānu pagarināt.

en	The short-listed candidate cities will complete and revise their applications with a view to complying with the award criteria as well as taking into account the recommendations contained in the pre-selection report.
lv	Iegūtā informācija tiks apkopota un izanalizēta, lai sagatavotu rekomendācijas, kas būtu jāievēro plānojot darbu ar šo mērķa grupu.

en	If yes, please describe the changes or further impact foreseen.
lv	Aicinām padomes locekļus sniegt arī savus ierosinājums par plānotajām izmaiņām.

en	Creative Europe calls (documentation, submission deadlines, application process)
lv	Valsts sekretāres vietniece Latvijas valsts simtgades jautājumos, valsts sekretāres vietnieces p.i. integrācijas un mediju politikas jautājumos

en	Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme
lv	Ministrijas vadība

en	The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
lv	Valsts sekretāres vietnieks kultūrpolitikas jautājumos

en	Ministry of Transport.
lv	Tieslietu ministrija.

en	government
lv	Valsts

en	Implementation of the Guidelines does not have a direct impact on the local government budget.
lv	Tiesību akta projekta ietekme uz valsts budžetu un pašvaldību budžetiem Likumprojekts šo jomu neskar.

en	This problem is still existing.
lv	Likumprojekts šo jomu neskar.

en	Diversity
lv	kultūras

en	Local
lv	Nacionālās

en	Policy Objective and Action Directions
lv	regulējuma mērķis un būtība

en	180 p.
lv	un 47.pants.

en	Law On Value Added Tax.
lv	4. Atbilstības izmaksu monetārs novērtējums

en	Likumi.lv.
lv	Likuma 3.

en	Ministry of Environmental Protection and Regional Development.
lv	Kultūras ministrija, Nacionālā kultūras mantojuma pārvalde.

en	Official Journal of the European Union.
lv	starptautiskā dokumenta.

en	IN TOTAL:
lv	Izpildītas pilnībā

en	Head of IT Division
lv	Informācijas un tehnoloģiju atbalsta nodaļas vadītājs

en	From 9 November 2018 to 6 January 2019, the Creative Studio of the ARSENĀLS Exhibition Hall of the Latvian National Museum of Art in Riga (Torņa iela 1, 2nd floor) will show Kārlis Vītols' personal…
lv	2020. gada 8. aprīlī LTV1 raidījumā Kultūras ziņas notika grāmatu mākslas konkursa "Zelta ābele 2020" ceremonijas noslēgums, kurā tika atklāts gan portāla LSM lasītāju balsojuma rezultāts, gan gada…

en	Creative Europe Desks from Ukraine, Latvia, Spain and the Netherlands organize a series of online networking events for cultural and creative representatives from throughout Europe.
lv	Kopīgi forumi, starpkultūru dialogs, izglītošana par imigrantiem un to kultūru, kā arī dzīves apstākļu uzlabošana pilsētas vidē sekmē imigrantu un attiecīgās dalībvalsts pilsoņu saskarsmi.

en	International networking: arts in peripheral areas
lv	Pamatprincipi imigrantu integrācijas politikai Eiropas Savienībā

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Ventspils Mūzikas vidusskolas vokālās nodaļas audzēkne Marta Liepiņa ieguvusi 2.vietu jauno vokālistu konkursā "UZSTARO 2021"!

en	Please contact the site administrator.
lv	No sirds sveicam Martu Liepiņu, pedagogu Rinaldu Kandalincevu un…

en	Choose a social network where you want to share the content of this page.
lv	Līdz 2020. gada 10. decembrim Latvijas Nacionālais kultūras centrs (LNKC) aicina pieteikties to naudas līdzekļu atmaksai, kas komisijas maksas veidā (7,37% no biļešu cenas) tika ieturēti no XXVI…

en	Folk art and non-material heritage
lv	Tautas māksla un nemateriālais mantojums

en	to ensure preparation and organisation of the Latvian Nationwide Song and Dance Festivals.
lv	Dziesmu un deju svētkus tradicionāli veido Vispārējie latviešu dziesmu un deju svētki un Latvijas Skolu jaunatnes dziesmu un deju.

en	Design of Latvia 2020
lv	Publicēts: 02.11.2020.

en	The following are repealed:
lv	tai skaitā:

en	The composition of the commission shall include representatives of the Ministry of Culture, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Environmental Protection and Regional Development, the Ministry of Justice, and the Ministry of Finance.
lv	Darba grupas sastāvā bija iekļauti Valsts prezidenta kancelejas, Valsts kancelejas, Pārresoru koordinācijas centra, Kultūras ministrijas, Izglītības un zinātnes ministrijas, Labklājības ministrijas, Ārlietu ministrijas, Iekšlietu ministrijas, Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas, Satiksmes ministrijas, Aizsardzības ministrijas, Zemkopības ministrijas, Veselības ministrijas, Sabiedrības integrācijas fonda, biedrības ,,Latvijas Pilsoniskā alianse" un biedrības ,,Sabiedriskās politikas centrs PROVIDUS" pārstāvji.

en	Copyright Law
lv	TM Tieslietu ministrija

en	Types of Licences
lv	Statistika: uzturēšanās atļaujas.

en	Economic Rights of an Author
lv	EM Ekonomikas ministrija

en	Rights of Broadcasting Organisations
lv	NVO Nevalstiskās organizācijas

en	Section 14.
lv	14.Iekšlietu ministrija.

en	Section 1.
lv	Mieriņa I.

en	[8 February 2007]
lv	[8: BISS (2020).

en	Rightholders
lv	Rīga.

en	Protected Works
lv	AiM Aizsardzības ministrija

en	This Law has been adopted by the Saeima on 6 April 2000.
lv	Izstrādāts, Saeimā pieņemts un izsludināts Pašvaldību likums;

en	writings;
lv	Latvija.

en	in amounts appropriate for informative purpose;
lv	Uzlabota informācijas pieejamība par naturalizācijas procedūru;

en	Latvian State Conservatory, Vocal department, baccalaureate studies under prof. R. Frīnberga
lv	R.Frīnbergas klase - bakalaura studijas.

en	Civil Society Projects
lv	LATVIJAS REPUBLIKAS MINISTRU KABINETS

en	Managing local organic market and farmerconsumer community called "Green Basket".
lv	2. Noteikt, ka ar 2020.gada 1.augustu Latvijas Dabas muzeja nosaukums ir „Latvijas Nacionālais dabas muzejs".

en	We are looking for a Lead Partner to submit a Civil Society Projects proposal in 2020
lv	1. Saskaņā ar Muzeju likuma 12.panta trešo daļu piešķirt Latvijas Dabas muzejam nacionālā muzeja statusu ar 2020.gada 1.augustu.

en	Action, Measure in the framework of „Europe for Citizens" Programme
lv	Par nacionālā muzeja statusa piešķiršanu Latvijas Dabas muzejam

en	Registered address (street, city, country)
lv	KMRik_250520_nacionala_muzeja_statuss_ LDM

en	On 1 June 2017 the Latvian National Museum of Art announced that the upcoming exhibition Symbolism in Baltic Art will open at the beginning of April 2018 in one of the most influential…
lv	6. aprīlī plkst. 18.00 Latvijas Nacionālais vēstures muzejs savā Facebook kontā aicina uz tiešrādes tematisko ekskursiju "Valstiskuma ideja Latvijas paaudzēs" 68 muzeju kopizstādē "Latvijas gadsimts"…

en	Serbian educational visual art society
lv	par veiktajiem sabiedrību izglītojošiem pasākumiem par ebreju

en	collaboration by
lv	Raidījums

en	In April 30, 2022 - works submission , May 31, 2022results of awarded participants.
lv	1) Noorganizēta Starptautiskā konference "Holokausta muzeji XXI gadsimtā: Izaicinājumi un iespējas" 2019.gada 21.-22. maijā Rīgā par ebreju holokaustu Latvijā un pasaulē vismaz 200 dalībniekiem.

en	Centenary of the Republic of Latvia
lv	Režisora Aivara Freimaņa (1936-2018) dzimšanas dienā, 8. februārī, Nacionālais Kino centrs atgādina, ka portālā filmas.lv restaurētā kvalitātē skatāma Latvijas kinovēsturei nozīmīgā spēlfilma „Puika"…

en	Timetable of the project Short description of the project, including its aims
lv	rezultatīvajiem rādītājiem un izlietotā valsts budžeta finansējuma atbilstību līgumā paredzētajiem mērķiem

en	Measure: Title:
lv	Piešķirtā finansējuma mērķi:

en	Regional/European conference dedicated to minority and local media in Novi Sad and Belgrade (from 2012 ongoing) https://mediapont.org/wpcontent/uploads/2020/05/3.-Evropska
lv	angļu valodā, kas pieejama www.latvianliterature.lv mājas lapā un latviešu valodā, kas pieejama www.rakstnieciba.lv lapā.

en	Paweł Łoś Email/Telephone of the contact person info@zlotakaczka.waw.pl
lv	Valsts kancelejas direktors J.Citskovskis

en	PARTNER SEARCH FORM
lv	partnerības sekretariātu"

en	The Association aims to conduct educational and culture-related activities with particular regard to the promotion of the city of Warsaw and Mazovia region of Poland and the protection and promotion of cultural heritage.
lv	Atbalstīt Uzņēmējvalsts līguma starp Latvija Republikas valdību un Ziemeļu Dimensijas Kultūras partnerības sekretariātu (turpmāk - Līgums) projekta parakstīšanu.

en	Old Town Market Square 10/7 00-272 Warsaw, Poland
lv	Rīgā Nr. 2020.gada ___.__________

en	Identification of the applicant
lv	Likumprojekts „Par Uzņēmējvalsts līgumu starp

en	Information on the EEA Financial Mechanism and Norwegian Financial Mechanism 2004-2009 here .
lv	Informāciju par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējais finanšu instrumenta 2004. - 2009. gada plānošanas periodu skatīt šeit .

en	Information on the EEA Grants 2009-2014 here .
lv	Informāciju par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta 2009. - 2014. gada plānošanas periodu skatīt šeit .

en	Timetable of the project
lv	Projekta mērķis:

en	Šmiranti is an association of artists and cultural workers with creative focus in the field of theatre, social activism, and education.
lv	1) muzeju speciālistu un sabiedrības izglītošana par muzeju būtību, darbību un attīstību;

en	We formally exist since 2011. and during this period, we have implemented more than 15 projects and involved many professional and amateur artists, especially young artists with a passion for learning, creativity, and motivation for performing.
lv	2) Nodrošināts autobusa transfērs Baltijas Muzeoloģijas vasaras skolas dalībniekiem (no visām trim Baltijas valstīm, kā arī lektoriem, kopā 47 personām, no Rīgas uz Jūrmalu un no Jūrmalas uz Rīgu mācību pasākuma sākumā un nobeigumā, kā arī mācību ekskursijām.

en	Compile and analyze information on topical processes and infrastructure of visual arts and visual communication, as well as other issues topical for the sector,
lv	Vizuālās mākslas nozarē ietilpst glezniecība, tēlniecība, grafika, fotogrāfija, instalācijas, elektroniskā māksla (video un skaņu māksla, multimediālie risinājumi), performances un mākslas zinātne.

en	To participate in the development and improvement of conceptual projects, legislation and regulatory enactments related to the music industry,
lv	Mūsu instrumentālisti, piemēram, vijolnieks Gidons Krēmers , ērģelniece Iveta Apkalna un citi koncertē ievērojamākajās pasaules koncertzālēs, uzstājoties ar izciliem pasaules līmeņa diriģentiem un orķestriem, gūstot plašu publikas, mūzikas profesionāļu un koncertaģentūru atzinību.

en	Thank you for your attention.
lv	Paldies par uzmanību!

en	It is a long time.
lv	Tas ir ilgs laiks.

en	We will support the active ageing.
lv	Atbalstīsim aktīvo novecošanos.

en	Every city is unique.
lv	Katra pilsēta ir unikāla.

en	The requirement for high quality must be considered at the same level as economic or technical interests.
lv	Augstas kvalitātes prasība jāapsver tādā pašā līmenī kā ekonomiskās vai tehniskās intereses.

en	We will maintain a policy of sanctions against the Russian Federation until it complies with the principles of international law.
lv	Uzturēsim sankciju politiku pret Krievijas Federāciju tik ilgi, līdz tā ievēro starptautisko tiesību principus.

en	• Europe Day (9 May).
lv	• Eiropas diena (9. maijs).

en	A few months before each meeting, the European Commission asks for a progress report.
lv	Dažus mēnešus pirms katras sanāksmes Eiropas Komisija lūdz iesniegt progresa ziņojumu.

en	all direct taxes.
lv	visiem tiešajiem nodokļiem.

en	(ONLY THE LATVIAN TEXT IS AUTHENTIC)
lv	(AUTENTISKS IR TIKAI TEKSTS LATVIEŠU VALODĀ)

en	The Secretariat undertakes to implement decisions made in accordance with such legal mechanism.
lv	Sekretariāts apņemas īstenot lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar šādu juridisku mehānismu.

en	We will support the preservation of natural diversity.
lv	Atbalstīsim dabas daudzveidības saglabāšanu.

en	The education system will create conditions that will allow everyone to reach their potential.
lv	Izglītības sistēma radīs apstākļus, lai ikkatrs var sasniegt savu potenciālu.

en	We will gradually increase the level of compensation of medicines for children up to the age of eighteen.
lv	149. Pakāpeniski palielināsim zāļu kompensācijas apmēru bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam.

en	In the long term, we will build Latvia as a country of talent with a sustainable economic growth.
lv	Ilgtermiņā veidosim Latviju kā talantu valsti ar ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi.

en	More sustainable and purposeful regional development
lv	Ilgtspējīgāka un mērķtiecīgāka reģionālā attīstība

en	How are you planning to overcome weaknesses identified?
lv	Kā plānojat novērst konstatētos trūkumus?

en	Applicable standards and norms should also be compatible with the goal of high quality.
lv	Arī spēkā esošajiem standartiem un normām jābūt savietojamiem ar augstas kvalitātes mērķi.

en	The meetings are an opportunity for an exchange of views.
lv	Sanāksmes dod iespēju apmainīties viedokļiem.

en	We will continue to introduce "on demand" bus routes.
lv	Turpināsim ieviest autobusa maršrutus "pēc pieprasījuma".

en	Although written as a legal document it is easy to understand and is available in all the official languages of the European Union (EU).
lv	Lai gan Lēmums ir sagatavots kā juridisks dokuments, tas ir viegli saprotams un pieejams visās Eiropas Savienības (ES) oficiālajās valodās.

en	• The European dimension has remained sufficiently strong in the programme.
lv	• programmā ir saglabāta pietiekami ievērojama Eiropas dimensija;

en	It uses resources sustainably, thus ensuring that future generations will also be able to benefit from positive social and economic development.
lv	Tā lieto resursus ilgtspējīgā veidā, tādējādi nodrošinot, ka arī nākamās paaudzes spēs gūt labumu no pozitīvas sociālās un ekonomiskās attīstības.

en	It shapes our identities and defines our legacies.
lv	Tā veido mūsu identitātes un nosaka mūsu mantojumu.

en	Best business environment in the Baltic States
lv	Labākā biznesa vide Baltijas valstīs

en	The visit of each city should last roughly one day.
lv	Katras pilsētas apmeklējumam ir jāilgst aptuveni vienu dienu.

en	- The application shall be written in one or more of the official languages of the European Union, and one of the languages must be English.
lv	- pieteikumu sagatavo rakstveidā vienā vai vairākās Eiropas Savienības oficiālajās valodās, un vienai no šīm valodām ir jābūt angļu valodai.

en	The official correspondence of the Secretariat shall be inviolable.
lv	Sekretariāta oficiālā korespondence ir neaizskarama.

en	We will insist on a broader reverse VAT system, including for all producers of the agricultural and forestry products.
lv	14. Uzstāsim uz plašāku reverso PVN sistēmu, tai skaitā visiem lauksaimniecības un mežsaimniecības produktu ražotājiem.

en	We will introduce the principle of data openness: everything is open, exceptions must be justified.
lv	245. Ieviesīsim datu atvērtības principu - atvērts ir viss, izņēmumi ir jāpamato.

en	We will limit the availability of gambling.
lv	15. Ierobežosim azartspēļu pieejamību.

en	By developing amendments to the Protected Service Law, we will radically reduce the distribution of illegal Russian satellites in Latvia.
lv	Izstrādājot grozījumus Aizsargāta pakalpojuma likumā, radikāli samazināsim nelegālo Krievijas satelītu izplatību Latvijā.

en	Evaluations have consistently pointed out the problems caused by political instability.
lv	Novērtējuma ziņojumos arvien tiek norādīts uz problēmām, ko ir izraisījusi politiskā nestabilitāte.

en	In relations with the Eastern Partnership countries which, under Article 49 of the Treaty of Lisbon, want to join the European Union (Ukraine, Georgia and Moldova), we will express our view on the need to clearly define the position of the European Union.
lv	213. Attiecībās ar Austrumu partnerības valstīm, kuras atbilstoši Lisabonas līguma 49. pantam vēlas pievienoties Eiropas Savienībai (Ukraina, Gruzija un Moldova), paudīsim viedokli par nepieciešamību skaidri definēt Eiropas Savienības nostāju.

en	We will strengthen the rule of law in Latvia by modernising the judiciary.
lv	Mēs nostiprināsim Latvijā tiesiskumu, modernizējot tiesu varu.

en	We will ensure that regional specialization is closely linked to administratively territorial reform.
lv	Panāksim, ka reģionālā specializācija ir cieši saistīta ar administratīvi teritoriālo reformu.

en	We will stand for an adequate and fair budget of the European Union with sufficient support for less wealthy Member States.
lv	19. Iestāsimies par pietiekamu un taisnīgu Eiropas Savienības budžetu ar pienācīgu atbalstu mazāk turīgajām dalībvalstīm.

en	We will defend the interests and rights of Latvia and its citizens in the context of Brexit.
lv	Aizstāvēsim Latvijas un tās pilsoņu intereses un tiesības Brexit kontekstā.

en	We will negotiate with the European Commission on the possibilities to reallocate the savings to other environmentally friendly infrastructure and mobility enhancement programmes.
lv	Veiksim pārrunas ar Eiropas Komisiju par iespējām ietaupītos līdzekļus pārdalīt citām videi draudzīgām infrastruktūras un mobilitātes veicināšanas programmām.

en	However this is a European award with standard criteria and objectives defined at EU level.
lv	Tomēr šis ir Eiropas apbalvojums, kura piešķiršanas standarta kritēriji un mērķi tiek noteikti Eiropas Savienības līmenī.

en	Many Roma communities today live in very difficult conditions, and their participation in public life is extremely limited.
lv	Vairākās romu kopienas šodien dzīvo ļoti sliktajos apstākļos, kā arī viņu līdzdalība sabiedriskajā dzīvē ir ļoti ierobežota.

en	We will insist on the strengthening of the single market, particularly in the energy and transport sectors.
lv	20. Uzstāsim uz vienotā tirgus stiprināšanu, jo sevišķi attiecībā uz enerģētikas un transporta nozarēm.

en	Are we willing to engage in a dialogue with the rest of Europe and the world and reflect on the contribution we would like to make to the EU integration project?
lv	Vai mēs esam gatavi iesaistīties dialogā ar pārējo Eiropu un visu pasauli un apsvērt to, kā mēs vēlētos atbalstīt Eiropas Savienības integrācijas projektu?

en	the partner of the Permanent Personnel, if the both persons have officially registered their relationship, or in an another way is considered partners in the country of origin;
lv	Pastāvīgā personāla locekļa partneris, ja abas personas ir oficiāli reģistrējušas savas attiecības, vai tās citā veidā uzskata par partneriem to izcelsmes valstī;

en	This immunity shall continue to apply when the persons concerned have left the service of the Secretariat;
lv	Minēto imunitāti turpina piemērot, kad attiecīgās personas ir atstājušas Sekretariāta dienestu;

en	The government must provide a solid foundation and set clear objectives for Latvia's development by 2030.
lv	Valdībai ir jāliek stingrs pamats un jānosprauž skaidri mērķi Latvijas attīstībai līdz 2030. gadam.

en	The Ministry of Defence will coordinate the co-operation between all ministries in order to ensure work on a comprehensive national defence system.
lv	Aizsardzības ministrija koordinēs sadarbību starp visām ministrijām, lai nodrošinātu darbu pie visaptverošas valsts aizsardzības sistēmas.

en	Social security and Pension Rights
lv	Sociālais nodrošinājums un pensijas tiesības

en	Although Roma have been in Europe since at least the 14th century, they are not always recognised by the majority society as a fullyfledged European people.
lv	Lai gan romi dzīvo Eiropā kopš 14.gadsimta, viņi ne vienmēr bija atzīti par pilntiesīgajiem Eiropas cilvēkiem no sabiedrības vairākuma puses.

en	We will consider the usefulness of ensuring the availability of nonprescription medicinal products outside pharmacies.
lv	Izvērtēsim lietderību nodrošināt bezrecepšu medikamentu pieejamību ārpus aptiekām.

en	This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
lv	Šis lēmums ir adresēts Latvijas Republikai.

en	We will contribute to the development of civil dialogue.
lv	Sekmēsim pilsoniskā dialoga attīstību.

en	We will continue the optimization of the hospital network.
lv	Turpināsim slimnīcu tīkla optimizāciju.

en	We will ensure the most efficient public administration in the Baltic States.
lv	Nodrošināsim, ka publiskā pārvalde ir efektīvākā Baltijas valstīs.

en	This is a prerequisite for regional development, both because of the uneven economic growth of the country's territory and challenges posed by the demographic situation.
lv	Tas ir priekšnoteikums reģionālajai attīstībai gan valsts teritorijas nevienmērīgās ekonomiskās izaugsmes, gan demogrāfiskās situācijas radīto izaicinājumu dēļ.

en	We will consistently reduce administrative barriers to exports of Latvian goods and services.
lv	46. Konsekventi samazināsim administratīvos šķēršļus Latvijas preču un pakalpojumu eksportam.

en	If yes, please describe the changes or further impact foreseen.
lv	Ja tā ir, lūdzu, aprakstiet notikušās pārmaiņas vai paredzamo papildu ietekmi.

en	The Secretariat shall not, however, demand exemption from taxes being charged for public services;
lv	Tomēr Sekretariāts nepieprasa atbrīvojumu no nodokļiem, ko iekasē par sabiedriskajiem pakalpojumiem;

en	Please note that the payment of the prize is therefore not automatic.
lv	Tāpēc lūdzam ņemt vērā, ka balvas izmaksāšana nenotiek automātiski.

en	Book "It's not for you!
lv	Izdevuma "It's not for you!

en	The current programmes run until 2020.
lv	Pašreizējās programmas ir spēkā līdz 2020. gadam.

en	Personal exemptions for themselves and Family Members from immigration restrictions and provisions concerning the registration of foreigners;
lv	personīgiem atbrīvojumiem sev un ģimenes locekļiem no imigrācijas ierobežojumiem un noteikumiem attiecībā uz ārzemnieku reģistrāciju;

en	END & BEGINNING.
lv	Gals un sākums.

en	We will promote environmentally friendly policy and reduce greenhouse gas emissions.
lv	Veicināsim videi draudzīgu politiku un samazināsim siltumnīcefekta gāzu emisijas.

en	In co-operation with the member states of this project, we will, in a timely manner, make professional strategic decisions relating to the implementation of the Rail Baltica project.
lv	Sadarbībā ar šī projekta dalībvalstīm laikus pieņemsim profesionālus stratēģiskos lēmumus saistībā ar Rail Baltica īstenošanu.

en	We will evaluate the immigration policy with a view to address labour problems.
lv	Izvērtēsim imigrācijas politiku darbaspēka problēmu risināšanai.

en	We will establish a clear division of responsibility for participants in the construction process.
lv	Noteiksim skaidru būvniecības procesu dalībnieku atbildības sadalījumu.

en	The project is co-financed by the European Union.
lv	Projektu līdzfinansē Eiropas Savienība.

en	Title or position in the city:
lv	Nosaukums vai ieņemamais amats pilsētā:

en	However, these efforts are often facing severe obstacles caused by deeply-rooted beliefs and prejudices.
lv	Tomēr šie centieni bieži saskaras ar nopietniem šķēršļiem, kas sakņojas dziļā pārliecībā un aizspriedumos.

en	T i l t u s t r e e t .
lv	P I E K Ļ Ū Š A N A

en	We will strengthen the internal security and continue the course we are taking as the Member State of the European Union and NATO.
lv	Stiprināsim iekšējo drošību un turpināsim stabili uzņemto kursu kā Eiropas Savienības un NATO dalībvalsts.

en	Cities can bring in their own technician.
lv	Pilsētas var ņemt līdzi savu tehniķi.

en	Do we have or will we have a strategy to develop the necessary international connections?
lv	Vai mums ir/vai mums būs atbilstoša stratēģija nepieciešamās starptautiskās sadarbības nodrošināšanai?

en	We will support students by strengthening the social dimension in higher education.
lv	Atbalstīsim studējošos, stiprinot sociālo dimensiju augstākajā izglītībā.

en	The government's work on the implementation of these priorities will be based on a strict fiscal discipline with the intention of building surpluses in the state budget.
lv	Valdības darbs šo prioritāšu īstenošanā tiks balstīts uz stingru fiskālo disciplīnu ar tiekšanos uz pārpalikuma veidošanu valsts budžetā.

en	We will provide mobile health services by improving access to services for children in remote regions.
lv	Nodrošināsim mobilos veselības aprūpes pakalpojumus, uzlabojot pakalpojumu pieejamību bērniem attālos reģionos.

en	The overarching objective of the national defence system is to ensure national defence against the conventional and unconventional threats.
lv	Valsts aizsardzības sistēmas virsmērķis ir nodrošināt valsts aizsardzību pret mūsdienu konvencionālajiem un nekonvencionālajiem apdraudējumiem.

en	We will oppose the so-called ‘fight against social dumping', which threatens to break down a genuine single market and restrict competition.
lv	"cīņu pret sociālo dempingu", kas draud sašķelt patiesu vienoto tirgu un ierobežot konkurenci.

en	Every application must be based on a cultural programme with a strong European dimension.
lv	Katra pieteikuma pamatā jābūt kultūras programmai, kam ir spēcīga Eiropas dimensija.

en	We will consistently ensure that quality criteria are met in secondary school.
lv	Konsekventi nodrošināsim kvalitātes kritēriju izpildi vidusskolā.

en	It is also a competition.
lv	Turklāt tas ir konkurss.

en	It is the possibility for employees to see potential infringements and, thanks to their professional knowledge and experience, to evaluate their hazards.
lv	Tieši darbiniekiem ir iespēja pamanīt iespējamos pārkāpumus un, pateicoties savām profesionālajām zināšanām un pieredzei, novērtēt to bīstamību.

en	Such consent may, however, be deemed to have been given in the event of an outbreak of fire or some other severe accident necessitating immediate measures.
lv	Tomēr var uzskatīt, ka minētā piekrišana ir dota ugunsgrēka izcelšanās gadījumā vai saistībā ar citu nopietnu negadījumu, kas rada nepieciešamību veikt tūlītējus pasākumus.

en	The second document is the list of questions that all applicants are required to answer in the selection phase.
lv	Otrs dokuments ir to jautājumu saraksts, uz kuriem atlases posmā ir jāatbild visiem pieteikuma iesniedzējiem.

en	The competent court or arbitration tribunal to hear disputes is the General Court of the Court of Justice of the European Union:
lv	Kompetentā tiesa vai šķīrējtiesa strīdu izskatīšanai ir Eiropas Savienības Tiesas Vispārējā tiesa.

en	- How will this structure be organised at management level?
lv	- Kā tiks organizēts minētās struktūras darbs vadības līmenī?

en	We will consider the possibility of reducing VAT on fresh meat, fish, eggs and dairy products.
lv	70. Izvērtēsim iespējas samazināt PVN svaigai gaļai, svaigām zivīm, olām un piena produktiem.

en	We will further stand for a united European Union with equal treatment of all Member States.
lv	18. Turpināsim iestāties par vienotu Eiropas Savienību, kurā ir vienlīdzīga attieksme pret visām dalībvalstīm.

en	We will reduce air pollution.
lv	64. Samazināsim gaisa piesārņojumu.

en	We will defend the interests of the Latvian road haulage operators in the European Union, in order to ensure similar rules for carriage of goods in all Member States of the European Union.
lv	91. Aizstāvēsim Latvijas kravu autopārvadātāju intereses Eiropas Savienībā, lai nodrošinātu līdzīgus kravu pārvadāšanas noteikumus visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.

en	We will ensure that industries and regions specialize in higher value-added products.
lv	41. Panāksim, ka nozares un reģioni specializējas uz augstākas pievienotās vērtības produktiem.

en	Latvian authorities may not gain access to the premises without consent of the Head of the Secretariat.
lv	Latvijas iestādes nevar piekļūt telpām bez Sekretariāta vadītāja piekrišanas.

en	Senior EU officials are normally invited (e.g. President of European Commission and Parliament, Commissioner for Culture etc.).
lv	Parasti tiek ielūgtas arī Eiropas Savienības augstākās amatpersonas (piemēram, Eiropas Komisijas priekšsēdētājs, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, kultūras komisārs utt.).

en	We will ensure a unified and positive image of Latvia as a place for exporting companies.
lv	45. Panāksim, ka ir vienots un pozitīvs tēls par Latviju kā vietu eksportējošiem uzņēmumiem.

en	This is mainly the responsibility of the city authorities and its political leadership.
lv	Par to ir atbildīgas galvenokārt pilsētas varas iestādes un politiskā vadība.

en	The way we use, maintain and protect our cultural heritage today will be crucial for the future development of a high-quality built environment.
lv	Tam, kā mēs lietojam, uzturam un aizsargājam savu kultūras mantojumu šodien, būs būtiska loma augstas kvalitātes būvētās vides attīstībā nākotnē.

en	We will make proposals for the establishment of timely financial saving or a reserve fund, in order to ensure the sustainability of the pension system and to meet obligations towards the future pensioners.
lv	Izstrādāsim priekšlikumus par savlaicīgu finanšu uzkrājuma jeb rezerves fonda izveidošanu, lai nodrošinātu pensiju sistēmas ilgtspēju un pildītu saistības pret nākotnes pensionāriem.

en	This Agreement remains in force three years and will be automatically prolonged unless otherwise decided by the Parties.
lv	Šis līgums ir spēkā trīs gadus, un to automātiski pagarina, ja vien Puses nelemj citādi.

en	There are several reasons for this.
lv	Tam ir vairāki iemesli.

en	We will ensure that all working people in Latvia are motivated to work.
lv	34. Panāksim, ka visi Latvijas darbspējīgie iedzīvotāji ir motivēti strādāt.

en	We will promote a single foreign and security policy of the European Union that is based on the Treaties of the European Union and strengthens the European Union as a whole.
lv	211. Veicināsim vienotu Eiropas Savienības ārējo un drošības politiku, kas balstīta Eiropas Savienības līgumos un stiprina Eiropas Savienību kopumā.

en	The final selection meeting shall take place no later than nine months after the preselection meeting.
lv	Galīgās atlases sanāksme notiek ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc priekšatlases sanāksmes.

en	We will strengthen regional partnerships not only in existing formats, but also engage in new co-operation initiatives and forms in Europe and elsewhere in the world.
lv	218. Stiprināsim reģionālās partnerības ne tikai esošajos formātos, bet iesaistoties jaunās sadarbības iniciatīvās un formās Eiropā un citur pasaulē.

en	We will ensure that the global community has no doubt about Latvia's compliance with OECD standards in the area of justice and finance.
lv	35. Panāksim, ka pasaules sabiedrībai nav šaubu par Latvijas atbilstību OECD standartiem tiesiskuma nodrošināšanā tieslietu un finanšu jomās.

en	The title and the prize are awarded on the basis of the same criteria detailed in section 2.
lv	Nosaukumu un naudas balvu piešķir, pamatojoties uz tiem pašiem kritērijiem, kas ir sīki izklāstīti 2. punktā.

en	We will make the necessary improvements to the business environment that will attract export companies.
lv	28. Veiksim nepieciešamos biznesa vides uzlabojumus, kas piesaistīs eksportējošos uzņēmumus.

en	Applications which do not follow these requirements at pre-selection or final selection stages
lv	Pieteikumi, kas neatbilst šīm prasībām priekšatlases posmā vai galīgās atlases posmā

en	We will purposefully take steps towards reducing inequality.
lv	Mērķtiecīgi virzīsimies uz nevienlīdzības samazināšanu.

en	We will help the compatriots return to Latvia by continuing to implement the remigration program (www.paps.lv) and by introducing it as a permanent program.
lv	Palīdzēsim atgriezties tautiešiem Latvijā, turpinot īstenot remigrācijas programmu (www.paps.lv) un ieviešot to kā pastāvīgu programmu.

en	Third persons shall not be involved in the production of such copy.
lv	Šādas kopijas izgatavošanā nedrīkst iesaistīt citas personas.

en	We will support the use of local energy resources to ensure energy independence and security, to create additional jobs and economic benefits in regions.
lv	81. Atbalstīsim vietējo energoresursu izmantošanu, lai nodrošinātu enerģētisko neatkarību un drošību, radītu papildu darba vietas un ekonomiskos ieguvumus reģionos.

en	This Agreement shall be interpreted with reference to its primary purpose of enabling the Secretariat to perform completely and efficiently its duties and achieve its purposes.
lv	Šo līgumu interpretē, ņemot vērā tā galveno mērķi - palīdzēt Sekretariātam pilnībā un efektīvi veikt tā pienākumus un sasniegt tā mērķus.

en	Explain this choice.
lv	Pamatojiet savu izvēli.

en	Baukultur embraces every human activity that changes the built environment.
lv	4. Būvkultūra aptver ikvienu cilvēka darbību, kas pārveido būvēto vidi.

en	We will provide a defence budget of at least 2% of GDP in order to develop the armed forces and modern defence capabilities in a balanced manner in accordance with NATO standards.
lv	201. Nodrošināsim aizsardzības budžetu vismaz 2 % apmērā no IKP, lai sabalansēti attīstītu bruņotos spēkus un mūsdienīgas aizsardzības spējas saskaņā ar NATO standartiem.

en	We will ensure that the number of information and communication technology students is increasing in Latvia.
lv	43. Panāksim, ka Latvijā pieaug informācijas un komunikācijas tehnoloģiju studentu skaits.

en	High-quality Baukultur thus not only fulfils functional, technical and economic requirements, but also satisfies people's social and psychological needs.
lv	Tādējādi, augstas kvalitātes būvkultūra ne tikai atbilst funkcionālajām, tehniskajām un ekonomiskajām prasībām, bet arī apmierina cilvēku sociālās un psiholoģiskās vajadzības.

en	ICT, e-governance and public services
lv	IKT, e-pārvalde un publiskie pakalpojumi

en	We will create a comprehensible and fair tax policy to ensure the achievement of the set objectives.
lv	Veidosim saprotamu un taisnīgu nodokļu politiku, lai sekmētu visu šo mērķu sasniegšanu.

en	Name the transnational partnerships your city has already established or plans to establish.
lv	Norādiet, kādas starptautiskās partnerattiecības pilsēta jau ir izveidojusi vai plāno izveidot.

en	We will strengthen the Council for the Judiciary and its role in eradicating the judiciary from dishonest individuals.
lv	Nostiprināsim Tieslietu padomi un tās lomu tiesu varas attīrīšanā no negodprātīgām personām.

en	This Agreement shall enter into force on the day of the written notification by which the Latvian side notifies the Secretariat on the completion of the internal procedures.
lv	Šis līgums stājas spēkā dienā, kad sniedz rakstveida paziņojumu, ar kuru Latvijas puse paziņo Sekretariātam par iekšējo procedūru pabeigšanu.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
lv	ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

en	(5) Implementing Decision C(2015)8521 should therefore be amended accordingly,
lv	(4) Tāpēc Īstenošanas lēmums C(2015) 8521 būtu attiecīgi jāgroza,

en	The title applies to a city.
lv	Nosaukums tiek piešķirts pilsētai.

en	(An ECOC is not a variation on the UNESCO or European heritage labels).
lv	(Eiropas kultūras galvaspilsētas statuss nav variācija par UNESCO vai Eiropas kultūras mantojuma zīmi.)

en	Our common goal is a healthy, well-educated, secure and cohesive society.
lv	Mūsu kopīgais mērķis ir veselīga, labi izglītota, nodrošināta un saliedēta sabiedrība.

en	Not business as usual.
lv	Nedrīkst rīkoties „kā parasti".

en	Since it encompasses creative, functional and social aspects, all relevant disciplines and professionals must take part on an equal footing.
lv	Ņemot vērā, ka tā aptver radošus, funkcionālus un sociālus aspektus, tās izveidē vienlīdz jāpiedalās visām attiecīgajām disciplīnām un speciālistiem.

en	We will achieve greater co-operation, consolidation of human resources and infrastructure in universities, while developing higher education institutions in regions.
lv	Panāksim lielāku sadarbību, cilvēkresursu un infrastruktūras konsolidēšanu augstskolās, vienlaikus attīstot augstākās izglītības iestādes reģionos.

en	Go beyond prejudice, meet the Roma!
lv	Pārkāp aizspriedumiem, iepazīsti romus!

en	We will ensure a predictable tax policy that contributes to the pursuit of national strategic objectives and is in line with the fiscal needs of the State.
lv	Nodrošināsim paredzamu nodokļu politiku, kas palīdz sasniegt valsts stratēģiskos mērķus un ir atbilstoša valsts fiskālajām vajadzībām.

en	The Secretariat, its property and assets, income and revenue shall be exempt from:
lv	Sekretariāts, tā īpašums un aktīvi, ienākumi un ieņēmumi ir atbrīvoti no:

en	As regards the relocation and resettlement of asylum seekers from the other Member States of the European Union and the third countries, we will only support the position that allows the Member States of the European Union to voluntarily admit the asylum seekers but does not create an obligation or pressure to do so.
lv	Attiecībā uz patvēruma meklētāju pārvietošanu no citām Eiropas Savienības dalībvalstīm un pārmitināšanu no trešajām valstīm atbalstīsim tikai tādu pozīciju, kas pieļauj Eiropas Savienības dalībvalstīm brīvprātīgi uzņemt patvēruma meklētājus, bet nerada pienākumu vai spiedienu to darīt.

en	The sustainability of society is rooted in the family.
lv	Sabiedrības ilgtspējas pamatā ir ģimene.

en	The Panel may ask for interim reports.
lv	Žūrija var lūgt iesniegt starpposma ziņojumus.

en	We will promote the current e-services by radically expanding their overall use.
lv	243. Popularizēsim esošos e-pakalpojumus, radikāli paplašinot to kopējo lietojumu.

en	Access to municipal preschool activities and childcare organised by municipalities
lv	Piekļuve pašvaldību pirmsskolas pasākumiem un bērnu aprūpei, ko organizē pašvaldības

en	There can be no democratic, peaceful and sustainable development if culture is not at its heart.
lv	Demokrātiska, mierpilna un ilgtspējīga attīstība nav iedomājama, ja tās pamatā nav kultūras.

en	We will improve the measures for the inclusion of people with disabilities and special needs into the labour market.
lv	Pilnveidosim pasākumus personu ar invaliditāti un īpašām vajadzībām iekļaušanai darba tirgū.

en	We will ensure that energy costs are competitive in all user groups in the Baltic States and that electricity networks are synchronized with the EU Member States.
lv	29. Panāksim, ka energoresursu izmaksas visās lietotāju grupās ir konkurētspējīgas Baltijas valstīs un tiek panākta elektroenerģijas tīklu sinhronizācija ar Eiropas Savienības dalībvalstīm.

en	We will ensure fair participation of all groups of society in the maintenance of the social system.
lv	7. Nodrošināsim taisnīgu visu sabiedrības grupu dalību sociālās sistēmas uzturēšanā.

en	NATIONAL SECURITY AND FOREIGN AFFAIRS
lv	VALSTS DROŠĪBA UN ĀRLIETAS

en	We will promote Latvia's integration into the global e-commerce supply chains.
lv	Veicināsim Latvijas iekļaušanos globālajās e-komercijas sūtījumu piegāžu ķēdēs.

en	We will increase the use of renewable energy resources and the energy efficiency in order to reduce the dependence on imported energy resources.
lv	Palielināsim atjaunojamo energoresursu izmantošanu un paaugstināsim energoefektivitāti, lai samazinātu atkarību no importētajiem energoresursiem.

en	• Debates on European issues with leading EU personalities.
lv	• Debates ar Eiropas Savienības līderiem par Eiropas jautājumiem.

en	As regards the fight against money laundering, we will strongly insist on uniform regulation and supervision under the auspices of the European Central Bank.
lv	Cīņā ar "naudas atmazgāšanu" stingri uzstāsim uz vienotu regulējumu un uzraudzību Eiropas Centrālās bankas paspārnē.

en	Marketing and communication.
lv	Tirgvedība un komunikācija.

en	We will support the activities of the Rail Baltica's joint venture RB Rail in Rīga, by ensuring its good governance and providing resources.
lv	Atbalstīsim Rail Baltica kopuzņēmuma "RB Rail" darbību Rīgā, nodrošinot tā labu pārvaldību un resursus.

en	In the EU's multi-annual financial perspective, we will seek to obtain the funding for completing the project with the greatest possible intensity of co-financing from the European Union.
lv	Centīsimies ES Daudzgadu finanšu perspektīvā panākt finansējumu projekta pabeigšanai ar visaugstāko pieļaujamo Eiropas Savienības līdzfinansējuma intensitāti.

en	We will ensure support for the Sacred Heritage Preservation Programme.
lv	Nodrošināsim atbalstu Sakrālā mantojuma saglabāšanas programmai.

en	h) will inform the Commission, without delay, of any situation considered a conflict of interests or which could give rise to a conflict of interests;
lv	nekavējoties informēs Komisiju par jebkuru situāciju, ko varētu uzskatīt par interešu konfliktu vai kas varētu izraisīt interešu konfliktu;

en	We will encourage the development of an alternative source of supply of natural gas to Russia's natural gas.
lv	Veicināsim Krievijas dabasgāzei alternatīvu piegādes avotu attīstību.

en	We will continue the third-child policy; and we will extend the program of the Family of Honour of Latvia.
lv	Turpināsim Trešā bērna politiku, paplašināsim Latvijas Goda ģimenes programmu.

en	Permanent Representation of the Republic of Latvia to the European Union Avenue des Arts, 23
lv	Latvijas Republikas pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā Avenue des Arts, 23

en	We will ensure that everyone has the right to receive high-quality healthcare in time, provided that everyone fairly participates in the funding of the healthcare system.
lv	Panāksim tiesības visiem laikus saņemt kvalitatīvu veselības aprūpi, vienlaikus nodrošinot, ka visi taisnīgi piedalās veselības aprūpes sistēmas finansēšanā.

en	We will strengthen Latvia's competitiveness in the transport sector, by turning Rīga into one of the centres of Northern Europe, and we will continue the Rail Baltica project.
lv	Stiprināsim Latvijas konkurētspēju transporta nozarē, veidojot Rīgu kā vienu no Ziemeļeiropas centriem, un turpināsim Rail Baltica projektu.

en	The Latvian authorities concerned shall take appropriate measures to ensure that the Secretariat obtains access to necessary public services and that these services are provided on reasonable terms.
lv	Attiecīgās Latvijas iestādes veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka Sekretariātam ir pieeja nepieciešamajiem sabiedriskajiem pakalpojumiem un ka šie pakalpojumi sniegti par saprātīgiem nosacījumiem.

en	We will strengthen the compliance with the principle ‘Consult First'.
lv	237. Stiprināsim "Konsultē vispirms" principa ievērošanu.

en	Riga2014 tackled the issues of the German and Soviet occupations.
lv	Rīga 2014. gadā risināja jautājumus, kas bija saistīti ar vācu un padomju okupāciju.

en	We will support the use of highspeed trains by connecting the major development centres.
lv	Atbalstīsim ekspresvilcienu izmantošanu, savienojot lielākos attīstības centrus.

en	We will create a sustainable healthcare funding model that requires mandatory inclusion of all residents of Latvia.
lv	135. Izveidosim ilgtspējīgu veselības aprūpes finansēšanas modeli, kas paredz obligātu visu Latvijas rezidentu iekļaušanu.

en	How to start?
lv	Ar ko sākt?

en	They shall not preclude neither the stipulation of reasonable proof that persons claiming the abovementioned rights belongs to the categories indicated, nor the reasonable implementation of international rules of quarantine of public health regulations.
lv	Tās neliedz ne paredzēt pamatotus pierādījumus tam, ka personas, kuras pieprasa iepriekšminētās tiesības, pieder pie norādītajām kategorijām, ne arī saprātīgi īstenot sabiedrības veselības noteikumu starptautiskos karantīnas noteikumus.

en	With active engagement of the social and co-operation partners, we will develop and endorse, in a timely manner, the next medium-term tax policy guidelines, and thereby ensure that the national economic and social development objectives are met.
lv	Aktīvi iesaistot sociālos un sadarbības partnerus, laikus izstrādāsim un apstiprināsim nākamās vidēja termiņa nodokļu politikas pamatnostādnes, veicinot valsts ekonomiskās un sociālās attīstības mērķu sasniegšanu.

en	Data openness will allow the private sector to develop more convenient public services in competition with each other and with the State.
lv	Datu atvērtība atļaus privātajam sektoram, konkurējot savstarpēji un ar valsti, veidot ērtākus publiskos pakalpojumus.

en	If no consensus can be found, a vote shall be organised.
lv	4. Ja nav iespējams panākt vienprātību, organizē balsošanu.

en	Liverpool2008 explored its role in the slave trade.
lv	Liverpūle (Liverpool) 2008. gadā izvērtēja pilsētas lomu vergu tirdzniecībā.

en	5 Subject to the funding being made available under the relevant Union programme supporting culture.
lv	5 Atkarībā no finansējuma, kas ir piešķirts attiecīgajā kultūras atbalstam paredzētajā Savienības programmā.

en	• The stability of the governance structure: board, management, relationship with city administrative departments.
lv	• Pārvaldības struktūras stabilitāte: valde, vadība, sadarbība ar pilsētas administratīvajiem departamentiem.

en	Investment in the economy and pro-active, targeted investment attraction
lv	Investīcijas tautsaimniecībā un proaktīva, mērķtiecīga investīciju piesaiste

en	We will support economically justified solutions for the introduction of environmentally friendly transport.
lv	93. Atbalstīsim ekonomiski pamatotus risinājumus videi draudzīga transporta ieviešanā.

en	We will continue to invest in cultural heritage.
lv	Turpināsim ieguldījumus kultūras mantojumā.

en	We will ensure the involvement of all relevant stakeholders in the planning of the most significant Rail Baltica public infrastructure sites, in order to make the most of its potential.
lv	Rūpēsimies par visu ieinteresēto pušu iesaisti nozīmīgāko Rail Baltica publiskās infrastruktūras objektu plānošanā, lai pēc iespējas pilnvērtīgi izmantotu to potenciālu.

en	Candidates have around 7 to 8 months to revise their bids.
lv	Kandidātpilsētām tiek doti septiņi līdz astoņi mēneši pieteikumu pārstrādāšanai.

en	The Head of the Secretariat has the right to waive this immunity in any particular case.
lv	Sekretariāta vadītājam ir tiesības jebkurā konkrētā gadījumā atcelt šo imunitāti.

en	This is the greatest number of people infected with HIV amongst all other ethnic groups in Latvia.
lv	Tas ir lielāks HIV inficēto skaits nekā citās Latvijā dzīvojošās etniskajās grupās.

en	We will further build and equip the eastern border by completing the construction and modernization of the infrastructure.
lv	197. Turpināsim Austrumu robežjoslas izbūvi un aprīkošanu, pabeidzot infrastruktūras izveidi un modernizēšanu.

en	We will review and improve the existing support system for people with disabilities and with functional disabilities, including the procedure for determining disability, the early diagnosis and the social rehabilitation.
lv	Pārskatīsim un uzlabosim esošo atbalsta sistēmu personām ar invaliditāti un funkcionāliem traucējumiem, tai skaitā invaliditātes noteikšanas kārtību, agrīno diagnostiku un sociālo rehabilitāciju.

en	We will strengthen the psychological resilience of society.
lv	Stiprināsim sabiedrības psiholoģisko noturību.

en	We will particularly support those who provide care, on a daily basis, to people with severe functional disabilities at home.
lv	Sniegsim mērķtiecīgu atbalstu tiem, kuri ikdienā nodrošina cilvēku ar smagiem funkcionāliem traucējumiem aprūpi mājās.

en	Regarding the award and payment of the prize, the Law of the Union applies.
lv	Attiecībā uz balvas piešķiršanu un izmaksāšanu tiek piemēroti Savienības tiesību akti.

en	We will develop the National Energy and Climate Plan 2030, by providing rational and effective climate targets and continuing to reduce GHG emissions.
lv	62. Izstrādāsim Nacionālo enerģētikas un klimata plānu 2030, nodrošinot racionālu un efektīvu klimata mērķu izpildi un turpinot SEG emisiju samazināšanu.

en	We will ensure that labour taxes in all wage groups and other labour costs (sick-leave certificates, overtime work) are competitive in the Baltic States.
lv	31. Panāksim, ka darbaspēka nodokļi visās algu grupās un pārējās darbaspēka izmaksas (darbnespējas lapas, virsstundu laiks) ir konkurētspējīgas Baltijas valstīs.

en	The Panel accepts that it is not feasible to detail all projects 6-7 years in advance.
lv	Žūrija apzinās, ka nav iespējams sešus līdz septiņus gadus pirms pasākuma norises detalizēti aprakstīt visus projektus.

en	Improvement of protection of intellectual property rights.
lv	Intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības pilnveidošana.

en	It is in Latvia's interest to use the Baltic-Nordic cooperation formats (NB8) and enhance the European Union's co-operation in areas with a common and close political vision.
lv	Latvijas interesēs ir izmantot Baltijas valstu un Baltijas un Ziemeļvalstu (NB8) sadarbības formātus un pastiprināt Eiropas Savienības sadarbību jomās, kurās ir kopīgs un tuvs politiskais redzējums.

en	We will assess the validity of the rail electrification project and the possibility to implement it to a limited extent in the direction of Rīga-Daugavpils.
lv	84. Izvērtēsim dzelzceļa elektrifikācijas projekta pamatotību un iespēju to īstenot ierobežotā apjomā Rīgas-Daugavpils virzienā.

en	The same currency exchange privileges as are accorded to officials holding corresponding positions with diplomatic missions.
lv	tādām pašām valūtas maiņas privilēģijām, kādas piešķir amatpersonām, kuras ieņem atbilstošus amatus diplomātiskajās pārstāvniecībās.

en	We will improve the regulatory framework for green public procurement to encourage more extensive use.
lv	Pilnveidosim zaļo publisko iepirkumu regulējumu, lai veicinātu to plašāku lietojumu.

en	Examples include changes in governance structure, senior staff appointments, financial changes, major changes in the programme.
lv	Kā piemērus var minēt pārvaldības struktūras maiņu, augstākā līmeņa vadošo darbinieku iecelšanu amatā, finanšu izmaiņas, būtiskas programmas izmaiņas.

en	We will promote the development of competitive and sustainable food business - we will take measures to promote sustainable and competitive production and consumption of local food products (including substitutes for imports), not only on domestic and regional but also on international markets.
lv	69. Veicināsim konkurētspējīgas un ilgtspējīgas pārtikas nozares attīstību - īstenosim pasākumus, lai veicinātu ilgtspējīgu un konkurētspējīgu vietējo pārtikas produktu (tai skaitā importu aizstājošu) ražošanu un patēriņu ne tikai vietējos un reģionālajos, bet arī starptautiskajos tirgos.

en	The Permanent Personnel covered under the social security scheme shall be entitled to medical, social and other applicable benefits including pension rights.
lv	2. Pastāvīgā personāla locekļiem, uz kuriem attiecas sociālā nodrošinājuma sistēma, ir tiesības uz medicīniskiem, sociāliem un citiem piemērojamiem pabalstiem, tostarp tiesības uz pensiju.

en	It supports sustainable transport and responsible land use, increases urban green spaces and promotes health and biodiversity.
lv	Tā atbalsta ilgtspējīgu transportu un atbildīgu zemes lietojumu, palielina apzaļumoto teritoriju daudzumu pilsētās un sekmē veselību un bioloģisko daudzveidību.

en	Creation of a public and private partnership cooperation model which would promote the use of design for well-being of society.
lv	Publiskās un privātās partnerības sadarbības modeļa izveide, kas veicinātu dizaina pielietojumu sabiedrības labklājībai.

en	Organisation structure and governance.
lv	Organizatoriskā struktūra un pārvaldība.

en	c) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Commission can justify including by decisions of the European Investment Bank and international organisations;
lv	tas ir vainīgs smagā profesionālās ētikas pārkāpumā, kas ir pierādīts un ko Komisija var pamatot, tostarp ar Eiropas Investīciju bankas un starptautisku organizāciju lēmumiem;

en	The public jointly and severally takes care of those who need help.
lv	Sabiedrība solidāri rūpējas par tiem, kuriem nepieciešama palīdzība.

en	Cities interested in the title can obtain further information from the Ministry of Culture and from the Directorate-General for Education and Culture of the European Commission at the following address:
lv	Pilsētas, kurām ir radusies interese par šo nosaukumu, papildu informāciju var saņemt no Kultūras ministrijas un no Eiropas Komisijas Izglītības un kultūras ģenerāldirektorāta šādā adresē:

en	The Managing Authority shall provide all the technical and logistical assistance needed for the work of the Panel during the meetings.
lv	Vadošā iestāde sniedz visu tehnisko un loģistisko palīdzību, kas nepieciešama žūrijas darbam sanāksmju laikā.

en	We will build the European Union as a strong union of nations and promote closer cooperation in line with the interests of Latvia and the European Union.
lv	210. Veidosim Eiropas Savienību kā spēcīgu nacionālu valstu savienību un veicināsim ciešāku sadarbību atbilstoši Latvijas un Eiropas Savienības interesēm.

en	We will implement the local government reform.
lv	Mēs veiksim pašvaldību reformu.

en	22. encouraging other regions of the world to recognize the value of a high quality Baukultur and join the process.
lv	22. mudināt citus pasaules reģionus atzīt augstas kvalitātes būvkultūras vērtību un pievienoties šim procesam;

en	By means of an internal whistleblowing system, the report is closest to the "cause of the problem" and the concerns expressed can be evaluated promptly, as well as it is possible to prevent a possible violation or identify deficiencies of a systematic nature.
lv	Izmantojot ziņošanai iekšējo trauksmes celšanas sistēmu, ziņojums nonāk vistuvāk "problēmas cēlonim" un paustās bažas var operatīvi izvērtēt, kā arī novērst iespējamo pārkāpumu vai identificēt sistemātiska rakstura trūkumus.

en	indirect taxes on goods purchased or services performed for the benefits of the activities of the Secretariat, in accordance with the rules regarding tax privileges for international organisations stipulated in accordance with the legislation of the Republic of Latvia concerning indirect taxation;
lv	netiešajiem nodokļiem par precēm, kas iegādātas, vai pakalpojumiem, kuri sniegti Sekretariāta darbības labā, atbilstoši noteikumiem par nodokļu privilēģijām starptautiskajām organizācijām, kas noteiktas saskaņā ar Latvijas Republikas tiesību aktiem par netiešajiem nodokļiem;

en	It creates built environments which embrace contemporary cultural expressions while at the same time respecting cultural heritage.
lv	Tā rada būvēto vidi, kas aptver laikmetīgās kultūras izpausmes, tai pašā laikā respektējot kultūras mantojumu.

en	We will actively support our entrepreneurs in acquiring new, growing markets by opening new embassies, providing support for export promotion and investment and supporting the conclusion of free trade agreements in the European Union.
lv	Aktīvi atbalstīsim mūsu uzņēmējus jaunu, augošu tirgu apgūšanā, atverot jaunas vēstniecības, sniedzot atbalstu eksporta veicināšanā un investīciju piesaistīšanā un atbalstot Eiropas Savienības brīvās tirdzniecības līgumu noslēgšanu.

en	Whistleblowing - an opportunity for everyone to promote the lawful, fair, open and transparent functioning of the institution through the right to express one's opinion freely.
lv	Trauksmes celšana - iespēja ikvienam veicināt likumīgu, godprātīgu, atklātu un pārredzamu iestādes darbību, izmantojot tiesības brīvi paust savu viedokli.

en	The provision of Paragraph 1of this Article shall apply regardless of the relations between the government of the persons concerned and the Government.
lv	Šā panta pirmās daļas noteikumu piemēro neatkarīgi no attiecīgo personu valdības un Valdības attiecībām.

en	We will encourage further development of the European Union's single market (including digital), thereby supporting the export of goods and services by Latvian entrepreneurs.
lv	47. Stiprināsim Eiropas Savienības vienotā tirgus (tai skaitā arī digitālā) turpmāku pilnveidošanu, tādējādi atbalstot Latvijas uzņēmēju preču un pakalpojumu eksportu.

en	Where necessary, the Managing Authority, in consultation with the Commission, may extend that deadline for a reasonable period.
lv	Ja nepieciešams, vadošā iestāde saziņā ar Komisiju var pagarināt šo termiņu par pieņemamu laika posmu.

en	We will implement a responsible fiscal policy with the full respect of the Fiscal Discipline Law and the commitments of Latvia as a member of the euro area.
lv	1. Īstenosim atbildīgu fiskālo politiku, pilnībā ievērojot Fiskālās disciplīnas likumu un Latvijas kā eirozonas dalībvalsts saistības.

en	• What are their own objectives?
lv	• Kādi ir to mērķi?

en	We will support start-ups, which offer market products at European or global level.
lv	44. Atbalstīsim jaunuzņēmumus, kas piedāvā tirgus produktus Eiropas Savienības vai globālā līmenī.

en	We will continue consistent introduction of national defence education into the education system.
lv	163. Turpināsim konsekventu valsts aizsardzības mācības ieviešanu izglītības sistēmā.

en	As regards procurements of the defence sector and investment, we will ensure the compliance with the principle of security of supply and support the participation of national industry and research institutions.
lv	Aizsardzības jomas iepirkumos un investīcijās nodrošināsim piegāžu drošības principa ievērošanu un atbalstīsim nacionālās industrijas un pētniecības iestāžu dalību.

en	We will implement the Rail Baltica project.
lv	85. Īstenosim Rail Baltica projektu.

en	By 2022, we will develop and define the role of each line ministry in the national defence system, providing the support to the National Armed Forces in implementing the country's military defence, as well as the functioning of society during the crisis and war.
lv	Līdz 2022. gadam izstrādāsim un noteiksim katras nozares ministrijas lomu valsts aizsardzības sistēmā, nodrošinot atbalstu Nacionālajiem bruņotajiem spēkiem valsts militārās aizsardzības īstenošanā, kā arī sabiedrības funkcionēšanai krīzes un kara laikā.

en	We will continue to strengthen the long-term presence of permanent NATO allies in Latvia, including through the development of a multi-national division headquarters in Latvia, as well as continued participation in international missions and operations and rapid response forces.
lv	Turpināsim stiprināt pastāvīgu NATO sabiedroto ilgtermiņa klātbūtni Latvijā, tostarp attīstot daudznacionālas divīzijas štāba izveidi Latvijā, kā arī turpināsim dalību starptautiskajās misijās un operācijās un ātrās reaģēšanas spēkos.

en	The European Commission will announce on its website which countries are eligible.
lv	Eiropas Komisija savā tīmekļa vietnē publiskos informāciju par to, kuras valstis var piedalīties konkursā.

en	The Decision has a formal authority; this guide is explanatory with no formal authority.
lv	Lēmumam ir oficiāls statuss; šīs vadlīnijas ir paskaidrojošs dokuments, kuram nav oficiāla statusa.

en	In the context of comprehensive national defence, we will improve the availability of public services in the border area of the European Union.
lv	240. Visaptverošas valsts aizsardzības kontekstā uzlabosim publisko pakalpojumu pieejamību Eiropas Savienības pierobežā.

en	We will evaluate and reform the governance model of the main ports by prioritising their transformation into state-owned capital companies.
lv	Izvērtēsim un reformēsim lielo ostu pārvaldības modeli, kā prioritāro risinājumu paredzot to pārveidošanu par valsts kapitālsabiedrībām.

en	Experience has shown there are several critical success factors:
lv	Pieredze rāda, ka pastāv vairāki būtiski panākumu faktori.

en	For each section (1 to 6) questions can be answered separately or jointly.
lv	Katrā sadaļā (1. - 6.) kandidātpilsētas var atbildēt uz visiem sadaļas jautājumiem kopā vai uz katru jautājumu atsevišķi.

en	The Government shall permit and protect unrestricted communication on the part of the Secretariat for all official purposes.
lv	Valdība nodrošina Sekretariātam neierobežotas saziņas uzturēšanu visos oficiālajos nolūkos un aizsargā to.

en	The whole built environment, including every designed and built asset that is embedded in and relates to the natural environment, is to be understood as a single entity.
lv	Visu būvēto vidi, ieskaitot ikvienu projektētu un uzbūvētu lietu, kas ir iestrādāta un saistīta ar dabisko vidi, jāuztver kā vienotu veselumu.

en	According to data from the State register for HIV and AIDS, 1-2% of the entire Roma population in Latvia were infected with HIV in 2002, which is 7.5% of all people infected with HIV.
lv	46. Saskaņā ar HIV un AIDS Valsts reģistra datiem 2002.gadā 1 - 2% no visiem Latvijā dzīvojošiem romiem bija inficēti ar HIV, kas ir 7,5 % no visiem HIV inficētiem.

en	We will redesign the public transport route network by creating an integrated transport system and prioritising the railway and connecting trains.
lv	87. Veiksim sabiedriskā transporta maršrutu tīkla pārplānošanu, veidojot integrētu transporta sistēmu un nosakot prioritāti dzelzceļam un savienotajiem reisiem.

en	We will provide all forms of support to the families with children with severe functional disabilities, reducing the risk of a child being placed in a childcare facility or a crisis centre.
lv	Sniegsim visu veidu atbalstu ģimenēm ar bērniem, kuriem ir smagi funkcionāli traucējumi, mazinot bērna risku nonākt aprūpes iestādē vai krīzes centrā.

en	4 More details about the monitoring phase are provided in section 5 of this call.
lv	4 Papildu informācija par uzraudzības fāzi ir sniegta šā uzaicinājuma 5. punktā.

en	Investment in culture will strengthen Latvia as a superstate of culture and boost its visibility and reputation.
lv	Ieguldījumi kultūrā stiprinās Latviju kā kultūras lielvalsti un sekmēs tās atpazīstamību un reputāciju.

en	In order to ensure decent living, we will ensure the availability of good quality and suitable housing for different population groups.
lv	Lai būtu labi apstākļi dzīvošanai, rūpēsimies par kvalitatīvu un piemērotu mājokļu pieejamību dažādām iedzīvotāju grupām.

en	When will they take up the appointment?
lv	Kad šīs amatpersonas uzsāks darbu?

en	The same protection and opportunities of repatriation for themselves personally and for the Family Members as during international crises are accorded to official holding corresponding positions with diplomatic missions;
lv	tādu pašu aizsardzību un repatriācijas iespējām sev un saviem ģimenes locekļiem, kādas starptautisko krīžu laikā piešķir amatpersonām, kuras ieņem atbilstošus amatus diplomātiskajās pārstāvniecībās;

en	We will strengthen NATO's position as the guarantee for the security of Europe by promoting and supporting co-operation formats that complement NATO's objectives and activities, thereby strengthening the alliance's role in Europe.
lv	215. Stiprināsim NATO kā Eiropas drošības garanta pozīcijas, veicinot un atbalstot tādus sadarbības formātus, kas papildina NATO mērķus un darbību, tādējādi nostiprinot alianses lomu Eiropā.

en	We will, in a structured way, renovate the buildings of national cultural institutions and provide support for creating modern content.
lv	Plānveidīgi atjaunosim nacionālo kultūras institūciju ēkas un nodrošināsim atbalstu mūsdienīga satura veidošanai.

en	We will consolidate the institutional model for financing the science and innovation.
lv	Konsolidēsim zinātnes un inovāciju finansēšanas sistēmas institucionālo modeli.

en	We will aim for high-quality e-government and encourage the development and use of modern technologies in public administration.
lv	Tieksimies pēc augstas kvalitātes e-pārvaldes un veicināsim mūsdienīgu tehnoloģiju attīstību un izmantošanu valsts pārvaldē.

en	We will ensure efficient management of investment of the European Union funds by monitoring development trends in economic sectors and addressing, in a timely manner, the risk of overheating.
lv	Nodrošināsim Eiropas Savienības fondu investīciju īstenošanas efektīvu pārvaldību, uzraugot tautsaimniecības nozaru attīstības tendences un laikus novēršot to pārkaršanas riskus.

en	• Are we ready as a city to open up to Europe?
lv	• Vai mēs kā pilsēta esam gatavi sevi parādīt visai Eiropai?

en	We will continue to examine documents related to the USSR Committee for State Security.
lv	190. Turpināsim ar PSRS Valsts drošības komiteju saistīto dokumentu izpēti.

en	High-quality Baukultur improves our sense of place.
lv	10. Augstas kvalitātes būvkultūra uzlabo mūsu vietas izjūtu.

en	aware of the substantial steps that have been taken by the international community towards a more inclusive and sustainable world, but equally of the urgent need to strengthen these efforts and to develop new approaches to protecting and advancing the cultural values of the European built environment;
lv	apzinoties būtiskos pasākumus, ko veikusi starptautiskā kopiena, cenšoties panākt iekļaujošāku un ilgtspējīgāku pasauli, taču vienlaicīgi arī neatliekamo nepieciešamību stiprināt šos centienus un izstrādāt jaunas pieejas Eiropas būvētās vides kultūras vērtību aizsardzībai un sekmēšanai;

en	Horizon 2020 (supporting research and innovation).
lv	programma „Apvārsnis 2020" (atbalsts pētniecībai un inovācijai)

en	In the process of optimizing the school system and addressing access to education and national security, we will pay particular attention to the preservation of schools at the European Union border by ensuring that the quality criteria for education are met.
lv	Skolu sistēmas optimizācijas procesā, risinot izglītības pieejamības un valsts drošības jautājumus, īpašu uzmanību pievērsīsim Eiropas Savienības pierobežas skolu saglabāšanai, nodrošinot izglītības kvalitātes kritēriju izpildi.

en	We will continue to contribute to the NATO collective defence system and its objectives, as well as actively participate in the EU's external and security policy initiatives, thereby ensuring an adequate contribution to the development of the Latvian security guarantee.
lv	203. Turpināsim līdzdarboties NATO kolektīvās aizsardzības sistēmā un tās mērķu ieviešanā, kā arī aktīvi piedalīsimies ES ārējās un drošības politikas iniciatīvās, tādējādi nodrošinot adekvātu ieguldījumu Latvijas drošības garanta attīstībā.

en	We will support the use of the financial resources of the European Union, national and public forest operators to improve forest infrastructure, increase the economic value of forests and reduce the impact of climate change.
lv	79. Atbalstīsim Eiropas Savienības, valsts un valsts mežu apsaimniekotāju finanšu līdzekļu izmantošanu meža infrastruktūras uzlabošanai, meža ekonomiskās vērtības celšanai un klimata izmaiņu ietekmes mazināšanai.

en	Other additional personnel of the Secretariat and Family Members forming part of their respective households shall be covered by appropriate arrangements made by the Secretariat.
lv	Uz citu Sekretariāta un Ģimenes locekļu papildu personālu, kas ir daļa no attiecīgajām mājsaimniecībām, attiecas attiecīgi Sekretariāta veikti pasākumi.

en	Therefore, culture must be placed at the centre of development policies and its contribution to the pursuit of the common good must be emphasised.
lv	Līdz ar to, kultūrai jākļūst par attīstības politiku stūrakmeni un jāuzsver tās ieguldījums kopējā labuma sasniegšanas centienos.

en	It can however also be a risky matter for a city.
lv	Tomēr pilsēta var nonākt arī riskantā situācijā.

en	This amending Decision can be found here:
lv	Ar grozījumu lēmumu var iepazīties šeit:

en	• The independence of the artistic team has been appropriately respected.
lv	• ir pienācīgi ievērota radošās komandas neatkarība;

en	Opinion of the Ombudsman: decision to permit the child to be adopted abroad was taken in accordance with the norms of substantive and procedural law.
lv	Rezultāts: lēmums par bērnu adopciju uz ārvalstīm pieņemts, ievērojot materiālo un procesuālo tiesību normas.

en	We will digitise and modernize national and local government governance processes, including by moving towards a single national digital service support centre model that will improve service quality.
lv	244. Digitalizēsim un modernizēsim valsts un pašvaldību pārvaldes procesus, tai skaitā virzot vienotu valsts digitālo pakalpojumu atbalsta centra modeli, kas cels pakalpojumu kvalitāti.

en	We will continue the implementation of the Latgale Action Program and support development of the Latgale Special Economic Zone.
lv	235. Turpināsim Latgales rīcības programmas īstenošanu un atbalstīsim Latgales speciālās ekonomiskās zonas attīstību.

en	For the Commission Dimitris AVRAMOPOULOS Member of the Commission
lv	Komisijas vārdāDimitris AVRAMOPOULOS Komisijas loceklis

en	In the event of the Secretariat being transferred from Latvian territory, the Agreement shall cease to apply with respect to the period following the transfer after the length of time reasonably required for such relocation and for disposal of the Secretariat's property in the Republic of Latvia.
lv	Gadījumā, ja Sekretariātu pārvieto no Latvijas teritorijas, līgumu pārtrauc piemērot attiecībā uz laiku pēc Sekretariāta pārvietošanas, kad ir pagājis pamatoti ilgs laiks, kas nepieciešams šādai pārvietošanai un Sekretariāta īpašuma atsavināšanai Latvijas Republikā.

en	We will assess the impact of changes in the corporate income tax regime on the funding of non-governmental sector by way of donation and offer a fiscally responsible long-term solution by introducing additional incentives to donate to the public benefit organisations.
lv	9. Izvērtēsim uzņēmumu ienākuma nodokļa režīma izmaiņu rezultātā radīto efektu uz nevalstiskā sektora finansējumu ziedojumu veidā un piedāvāsim fiskāli atbildīgu ilgtermiņa risinājumu, ieviešot papildu stimulus ziedot sabiedriskā labuma organizācijām.

en	In co-operation with the Ministry of Welfare, the Ministry of Education and Science and the Ministry of Economics, we will ensure that adult education creates opportunities for people, including the unemployed, economically inactive and people with the risk of unemployment or low wages, to work with greater productivity and receive higher income.
lv	Sadarbojoties Labklājības ministrijai, Izglītības un zinātnes ministrijai un Ekonomikas ministrijai, panāksim, ka pieaugušo izglītība rada iespējas cilvēkiem, tai skaitā bezdarbniekiem, ekonomiski neaktīvajiem un cilvēkiem ar bezdarba risku vai zemu atalgojumu, strādāt darbos ar lielāku produktivitāti un saņemt lielākus ienākumus.

en	Cities may involve their surrounding areas if they wish so, but the title is awarded only to the city itself and not to the whole area.
lv	Ja pilsētas vēlas, tās drīkst iesaistīt savas apkārtējās teritorijas, taču nosaukums tiek piešķirts vienīgi pašai pilsētai, nevis visai attiecīgajai teritorijai.

en	For the implementation of the project, we will attract experts with good reputation and international experience in implementing the railway infrastructure projects and ensure that their decisions are transparent, based on independent data and available to the audit institutions of the member states.
lv	Piesaistīsim projekta īstenošanai lietpratējus ar labu reputāciju un starptautisku pieredzi dzelzceļa infrastruktūras projektu īstenošanā un nodrošināsim, lai to lēmumi būtu caurspīdīgi, neatkarīgos aprēķinos balstīti un dalībvalstu revīzijas iestādēm pieejami.

en	We will develop and adopt amendments to the regulatory framework that would define the quality criteria for primary education and the criteria for admission to secondary education.
lv	Izstrādāsim un pieņemsim grozījumus normatīvajos aktos, kas noteiktu kvalitātes kritērijus pamatizglītībā un kritērijus uzņemšanai vidējās izglītības pakāpē.

en	They shall also be in a position to devote an appropriate number of working days to
lv	Viņiem ir arī jāspēj atvēlēt pienācīgu darba dienu skaitu darbam žūrijā.

en	The rules of procedure are usually published shortly after the calls.
lv	Procedūras noteikumus parasti publicē drīz pēc tam, kad ir publicēts uzaicinājums iesniegt pieteikumus.

en	We will ensure a comprehensive government order in science by introducing new national research programs in all sectors for long-term growth and efficient use of resources.
lv	59. Nodrošināsim pilnvērtīgu valsts pasūtījumu zinātnē, ieviešot jaunas valsts pētījumu programmas visās nozarēs ilgtermiņa izaugsmei un efektīvai resursu izmantošanai.

en	In the field of foster care, we will continue to increase all forms of support to the foster families, guardians and adopters.
lv	Ārpusģimenes aprūpē turpināsim palielināt visu veidu atbalstu audžuģimenēm, aizbildņiem un adoptētājiem.

en	"Government" means the Government of the Republic of Latvia;
lv	„Valdība" ir Latvijas Republikas valdība;

en	We will improve the education quality criteria at all levels of education, including in higher education.
lv	Pilnveidosim izglītības kvalitātes kritērijus visos izglītības līmeņos, tai skaitā augstākajā

en	Amber was the first commodity to be exported from the Baltic region to the rest of Europe in the 1
lv	Dzintars bija pirmā prece, kas mūsu ēras 1. gadsimtā no Baltijas tika eksportēta uz pārējo Eiropu.

en	The award criteria for the assessment of the applications are divided into six categories corresponding to the provisions laid down in Article 5 of Decision No 445/2014/EU and all six categories have the same weighting:
lv	Piešķiršanas kritēriji, saskaņā ar kuriem tiek vērtēti pieteikumi, ir iedalīti sešās kategorijās atbilstoši Lēmuma Nr. 445/2014/ES 5. pantā noteiktajam, un visām sešām kategorijām ir vienāds svērums:

en	It was amended in September 2017 by another Decision of the European Parliament and the Member States (the Council).
lv	2017. gada septembrī Lēmums tika grozīts ar citu Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības dalībvalstu (proti, Padomes) lēmumu.

en	We will uphold a view that the tax policy is the national competence of each country.
lv	22. Iestāsimies par to, ka nodokļu politika ir katras valsts nacionālā kompetence.

en	We will develop a national strategic communication program.
lv	170. Attīstīsim valsts stratēģiskās komunikācijas programmu.

en	Once the authorising officer of the Commission has issued the decision regarding the award of the prize, the city accepts that checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors can be carried out.
lv	Pēc tam, kad Komisijas pilnvarotā persona ir pieņēmusi lēmumu par balvas piešķiršanu, pilsēta piekrīt, ka Komisija, Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) un Revīzijas palāta var veikt pārbaudes un revīzijas.

en	We will ensure sequential transition to education in the official language and strengthen patriotism at all levels of education, particularly, at the pre-primary education level.
lv	160. Nodrošināsim secīgu pāreju uz mācībām valsts valodā un stiprināsim patriotismu visos izglītības līmeņos, jo īpaši pirmsskolas izglītības posmā.

en	We will further improve the system of science funding by ensuring good quality and international competitiveness.
lv	57. Turpināsim pilnveidot zinātnes finansējuma sistēmu, nodrošinot kvalitāti un starptautisko konkurētspēju.

en	In co-operation with ministries and NGOs we will address the issues related to disabilities and functional disabilities.
lv	Sadarbībā ar ministrijām un NVO koordinēti risināsim ar invaliditāti un funkcionāliem traucējumiem saistītus jautājumus.

en	It is a long-term commitment.
lv	Ilgtermiņa saistības.

en	We will continue to transfer the tax burden from the taxes on labour to the indirect taxes, by increasing the minimum wage and approximating the non-taxable minimum to the minimum wage, as well as by simplifying the application of taxes on labour.
lv	Turpināsim nodokļu sloga pārnesi no darbaspēka nodokļiem uz netiešajiem nodokļiem, ceļot minimālo algu un tuvinot neapliekamo minimumu minimālajai algai, kā arī vienkāršojot darbaspēka nodokļu piemērošanu.

en	recognising the crucial contribution that a high-quality built environment makes to achieving a sustainable society, characterised by a high quality of life, cultural diversity, individual and collective well-being, social justice and cohesion, and economic efficiency;
lv	atzīstot izšķirošo ieguldījumu, ko augstas kvalitātes būvētā videi sniedz ilgtspējīgas sabiedrības izveidei, kam raksturīgs augstas kvalitātes dzīves līmenis, kultūras daudzveidība, individuālā un kolektīvā labklājība, sociālais taisnīgums un saliedētība, un ekonomiskā efektivitāte;

en	We will ensure greater freedom for and fairer competition on the medicinal product market, by establishing a national pharmaceutical policy to improve the availability of medicines and reduce their prices.
lv	139. Nodrošināsim brīvāku un godīgāku konkurenci medikamentu tirgū, izveidojot nacionālo farmācijas politiku, lai uzlabotu zāļu pieejamību un samazinātu to cenas.

en	We will revise the funding of the sports sector by providing a stable long-term financing model and by discussing the high-performance sports to be primarily supported, including in the Paralympic movement.
lv	171. Pārskatīsim sporta nozares finansēšanu, nodrošinot stabilu ilgtermiņa finansēšanas modeli un diskutējot par prioritāri atbalstāmajiem sporta veidiem augstu sniegumu sportā, tai skaitā paralimpiskajā kustībā.

en	Exploration of creative industries and development of CCI policy in Latvia was initiated with the support of the British Council and in consultation with British experts.
lv	Radošo industriju apzināšana un politikas attīstība Latvijā aizsākās ar Britu padomes atbalstu un konsultējoties ar britu ekspertiem.

en	We will strengthen transatlantic relations based on NATO, ensuring a significant and longterm presence of NATO forces in Latvia and in the Baltic region.
lv	214. Stiprināsim transatlantiskās attiecības, kuru pamats ir NATO, nodrošinot būtisku un ilglaicīgu NATO spēku klātbūtni Latvijā un Baltijas reģionā.

en	• Many ECOC candidates put forward programmes of major infrastructure developments in the city.
lv	• Daudzas kandidātpilsētas piedāvā programmas, kurās ir paredzēts pilsētā īstenot lielus infrastruktūras projektus.

en	We will create sustainable infrastructure for the Latvian digital cultural heritage and develop the Latvian National Digital Library.
lv	Veidosim ilgtspējīgu Latvijas digitālo kultūras mantojuma infrastruktūru un attīstīsim Latvijas Nacionālo digitālo bibliotēku.

en	The Government undertakes to assist and if possible provide the Secretariat in obtaining suitable premises for its office.
lv	Valdība apņemas palīdzēt un ja iespējams nodrošināt Sekretariātam piemērotas telpas tā biroja vajadzībām.

en	We will develop legislative proposals and implement educational measures to ensure the use of land as a resource for agricultural production, by avoiding any reduction in the amount of agricultural land.
lv	67. Izstrādāsim priekšlikumus normatīvajam regulējumam, kā arī īstenosim izglītojošus pasākumus, lai nodrošinātu zemes kā resursa izmantošanu lauksaimnieciskās produkcijas ražošanai, nepieļaujot lauksaimniecībā izmantojamu zemju apjoma samazināšanu.

en	This means that any person on a low income is entitled to receive state financed healthcare services without having to pay patient contributions (free of charge).
lv	Tas nozīmē, ka jebkurai trūcīgai personai ir tiesības saņemt valsts apmaksātus veselības aprūpes pakalpojumus, nemaksājot pacienta iemaksu, tas ir, bez maksas.

en	This guide uses these two documents.
lv	Šajās vadlīnijās ir izmantoti abi minētie dokumenti.

en	means that we want to stop prejudices and sterotypes not by denouncing them but by breaking them, showing who the Roma are.
lv	apturēt aizspriedumus un stereotipus nevis noraidot, bet lauzot tos, atklājot, kādi ir romi.

en	We will develop a program to ensure an increase in the number of IT professionals.
lv	247. Veidosim programmu, lai nodrošinātu IT jomas speciālistu skaita pieaugumu.

en	We will promote public confidence in the judiciary that is based on the strengthening of the rule of law and the increase of prestige of the judicial system.
lv	174. Sekmēsim sabiedrības uzticēšanos tiesu varai, kas balstīta uz tiesiskuma nostiprināšanu un tiesu sistēmas prestiža paaugstināšanu.

en	We will reduce the dependence of political parties on private donations by increasing their national public funding to the average level of the Baltic States.
lv	185. Samazināsim politisko partiju atkarību no privātiem ziedojumiem, palielinot tām valsts budžeta finansējumu līdz Baltijas valstu vidējam līmenim.

en	Culture enables and drives economic, social and environmental sustainability.
lv	1. Kultūra sekmē un veicina ekonomisko, sociālo un vides ilgtspēju.

en	Please make clear who will be the person(s) having the final responsibility for global leadership of the project?
lv	Lūdzu, skaidri norādiet personu(-as), kura(-as) uzņemsies galīgo atbildību par programmas vispārējo vadību.

en	We will continue to increase the remuneration in the cultural industry, ensuring that the average remuneration in the state cultural institutions is not less than the average remuneration in the public sector.
lv	151. Turpināsim paaugstināt atalgojumu kultūras nozarē, nodrošinot vidējo atalgojumu valsts kultūras iestādēs, ne mazāku par vidējo atalgojumu sabiedriskajā sektorā.

en	All persons enjoying immunity and privileges are obliged to respect the legislation of the Republic of Latvia if this does not impinge on the immunities and privileges granted under this Agreement.
lv	Visām personām, kurām ir imunitāte un privilēģijas, ir jāievēro Latvijas Republikas tiesību akti, ja tas neskar saskaņā ar šo līgumu piešķirto imunitāti un privilēģijas.

en	Riga: Latvian Human Rights and Ethnic Studies Centre, 2003, p. 46.
lv	Rīga: Latvijas Cilvēktiesību un etnisko studiju centrs, 2003.

en	Permanent Personnel and Family Members shall have access to health care on the same terms as Latvian residents.
lv	Pastāvīgajam personālam un Ģimenes locekļiem ir pieejama veselības aprūpe atbilstoši tādiem pašiem nosacījumiem kā Latvijas iedzīvotājiem.

en	The maximum contribution from the Asylum, Migration and Integration Fund to the national programme of Latvia is set at EUR 18 919 989, to be financed from budget line 18 03 01 of the general budget of the Union.
lv	Latvijas valsts programmai piešķirtais maksimālais Patvēruma, migrācijas un integrācijas fonda ieguldījums ir noteikts 18 919 989 EUR apmērā, un to finansē no apropriācijām Savienības vispārējā budžeta pozīcijā 18 03 01.

en	We will assess the need to introduce the second-level local governments and, in case of positive evaluation, implement a pilot project.
lv	225. Izvērtēsim otrā līmeņa pašvaldību ieviešanas nepieciešamību un, saņemot pozitīvu vērtējumu, īstenosim izmēģinājumprojektu (pilotprojektu).

en	Successful cities combine their local objectives with this European (and often international) aspect.
lv	Vislielākos panākumus gūst tās pilsētas, kuras savus vietējos mērķus sekmīgi apvieno ar pasākuma Eiropas (un bieži vien arī starptautisko) dimensiju.

en	The chairperson must be one of the members appointed by the European institutions and bodies.
lv	Priekšsēdētājam ir jābūt vienam no Eiropas institūciju un struktūru ieceltajiem žūrijas locekļiem.

en	Similarly to the selection process, the monitoring phase is carried out by the panel.
lv	Līdzīgi kā atlases procesu, arī uzraudzības fāzi īsteno žūrija.

en	In turn, revitalising Riga's degraded objects and territories will develop new urban areas, promote economic and social activity and prevent further degradation.
lv	Savukārt, revitalizējot Rīgas degradētās teritorijas un objektus, tiks attīstītas jaunas pilsētas teritorijas, veicināta ekonomiskā un sociālā aktivitāte, novērsta to turpmāka degradācija.

en	We will ensure the best infrastructure for the mobility of goods and people (including housing availability) and ICT in the Baltic States.
lv	36. Panāksim, ka infrastruktūra preču un cilvēku mobilitātei (tai skaitā mājokļu pieejamībai), kā arī IKT infrastruktūra ir labākā Baltijas valstīs.

en	This is not only relevant for city centres and historic sites but for every aspect of Europe's living environment; suburban and rural areas, villages, industrial zones, and infrastructure.
lv	Tas attiecas ne tikai uz pilsētu centriem un vēsturiskām vietām, bet uz ikvienu Eiropas dzīves vides aspektu; priekšpilsētu un lauku teritorijām, ciematiem, industriālajām zonām un infrastruktūru.

en	We will implement a financial market policy that promotes the competitiveness and digital development of the financial sector in support of economic growth.
lv	17. Īstenosim tādu finanšu tirgus politiku, kas veicina finanšu sektora konkurētspēju un digitālu attīstību, atbalstot tautsaimniecības izaugsmi.

en	We will continue to review the state budget expenditure by reducing the administrative burden and making the budgetary processes more efficient for public authorities and local governments.
lv	3. Turpināsim veikt valsts budžeta izdevumu pārskatīšanu, samazinot administratīvo slogu un efektivizējot budžeta procesus valsts iestādēm un pašvaldībām.

en	We will develop health promotion and preventative programs based on the behavioural economy approach, by developing programs in line with behaviour patterns of different social groups.
lv	Veselības veicināšanas un profilakses programmas veidosim, balstoties uzvedības ekonomikas pieejā, izstrādājot dažādu sabiedrības grupu uzvedības modeļiem atbilstošas programmas.

en	An open competition for candidate countries and potential candidates
lv	Atklātais konkurss, kurā piedalās Eiropas Savienības kandidātvalstis un iespējamās kandidātvalstis

en	In co-operation with organizations of the forest sector, we will develop amendments to the regulatory enactments related to the forestry in order to ensure Latvia's competitiveness in the Baltic Sea region, based on the principles of sustainable forest management; we will not allow the reduction of forest areas intended for economic activity.
lv	76. Sadarbībā ar meža nozares organizācijām izstrādāsim ar mežsaimniecības jomu saistīto normatīvo aktu grozījumus, lai nodrošinātu Latvijas konkurētspēju Baltijas jūras reģionā, balstoties uz meža ilgtspējīgas apsaimniekošanas principiem, nepieļausim saimnieciskajai darbībai paredzēto meža platību samazināšanos.

en	Members of the Panel cannot be replaced by substitutes except in the cases foreseen under paragraph 4 below.
lv	1. Žūrijas locekļus nav iespējams aizvietot, izņemot gadījumus, kas ir paredzēti turpmāk 4. punktā.

en	23. convening again, in no more than 10 years' time, to evaluate and discuss the progress made towards achieving a high-quality Baukultur for Europe.
lv	23. ne vēlāk kā pēc 10 (desmit) gadiem tikties vēlreiz, lai novērtētu un pārrunātu progresu augstas kvalitātes būvkultūras sasniegšanā Eiropā.

en	We will ensure an increase in the state budget funding for the effective functioning of the three-pillar model and internationally competitive, excellence-oriented higher education, by promoting digitisation in higher education, enhancing international co-operation and competitiveness, ensuring that at least one university ranks among the world's top 500 universities.
lv	Nodrošināsim valsts budžeta finansējuma pieaugumu trīs pīlāru modeļa efektīvai darbībai, starptautiski konkurētspējīgai, uz izcilību vērstai augstākai izglītībai, veicinot digitalizāciju augstākajā izglītībā, kāpinot starptautisko sadarbību un konkurētspēju, panākot, ka vismaz viena universitāte iekļūst 500 pasaules labāko universitāšu skaitā.

en	High-quality Baukultur protects the environment.
lv	12. Augstas kvalitātes būvkultūra aizsargā vidi.

en	considering the current challenges, including the lasting effects of the economic and financial crisis, the fourth industrial revolution, accelerated urbanisation, the shrinking of peripheral regions, migration and social change, increasing inequality, climate change and environmental damage, and the major impact that these are having on our living environment;
lv	ņemot vērā esošos izaicinājumus, tostarp, ekonomiskās un finanšu krīzes ilgstošās sekas, ceturto industriālo revolūciju, paātrināto urbanizāciju, perifēro reģionu samazināšanos, migrāciju un sociālās pārmaiņas, pieaugošo nevienlīdzību, klimata pārmaiņas un kaitējumu videi, un to, cik būtiski viss iepriekš minētais ietekmē mūsu dzīves telpu;

en	We will create a fairer immovable property tax policy by introducing a non-taxable minimum for the main housing, while reducing unnecessary competition between the local governments in the application of the immovable property tax.
lv	10. Veidosim godīgāku nekustamā īpašuma nodokļa politiku, ieviešot neapliekamo minimumu galvenajam mājoklim, tajā pašā laikā samazinot nevajadzīgu konkurenci starp pašvaldībām nekustamā īpašuma nodokļa piemērošanā.

en	We will develop high-quality, excellence-oriented and targeted national demand based cultural education system that is improved according to the current priorities of the cultural industry and the labour market needs.
lv	152. Attīstīsim kvalitatīvu, uz izcilību orientētu un mērķtiecīgā nacionālajā pasūtījumā balstītu kultūrizglītības sistēmu, kas tiek pilnveidota atbilstoši aktuālajām kultūras nozares prioritātēm un darba tirgus vajadzībām.

en	Law on films (in force since June 30, 2010)
lv	Filmu likums (spēkā kopš 2010.gada 30.jūnija).

en	We will improve the civil protection system in the country, actively seek solutions and funding for the material and technical base of the State Fire and Rescue Service.
lv	196. Uzlabosim civilās aizsardzības sistēmas darbību valstī, aktīvi meklēsim risinājumus un finansējumu Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienesta materiāltehniskajam nodrošinājumam.

en	We will build a comprehensive national defence system.
lv	202. Veidosim visaptverošu valsts aizsardzības sistēmu.

en	One key example of an instrument for fostering high quality is interdisciplinary and widely-debated design competitions.
lv	Viens augstas kvalitātes sekmēšanas mehānisma spilgts piemērs ir starpdisciplinārie un plaši apspriestie dizaina konkursi.

en	This means that any employee of an institution may be informed of any alleged violation of public interests in the operation of that institution in order to prevent it in time `before the reputation of the institution is compromised, it has incurred losses or the competent national authorities are involved.
lv	Tas nozīmē, ka ikviens iestādē nodarbinātais var informēt par kādu iespējamu, sabiedrībai būtiskas intereses skarošu pārkāpumu šīs iestādes darbībā, lai to laikus novērstu,` pirms apdraudēta iestādes reputācija, tai radušies zaudējumi vai tiek iesaistītas kompetentās valsts institūcijas.

en	The Whistleblowing Law , which entered into force on 1 May 2019, stipulates that everyone is entitled to blow the whistle in public interests on violations observed in the working environment in the public and private sector.
lv	Trauksmes celšanas likums, kas stājās spēkā 2019. gada 1. maijā, nosaka ikvienam tiesības celt trauksmi publiskajā un privātajā sektorā par darba vidē novērotu sabiedrības interešu apdraudējumu.

en	Our priority will be the alignment of financial sector and the restoration of international reputation as the basis for further development of the sector, which is a fundamental part of development of the globally integrated economy.
lv	Par prioritāti izvirzām finanšu sektora sakārtošanu un starptautiskās reputācijas atgūšanu kā pamatu turpmākajai nozares attīstībai, kas ir neatņemama globāli integrētas tautsaimniecības izaugsmes sastāvdaļa.

en	We will assess the legality of the establishment and implementation of the mandatory procurement component.
lv	Izvērtēsim obligātā iepirkuma komponentes izveidošanas un ieviešanas tiesiskumu.

en	In 2019, we will call a tender for the whole new route network, in order to decrease the total volume of grants and obtain a grant per passenger that is comparable to the neighbouring countries.
lv	2019. gadā izsludināsim konkursu uz visu jauno maršrutu tīklu, lai samazinātu dotāciju kopapjomu un iegūtu ar kaimiņvalstīm samērojamu dotāciju uz vienu pārvadāto pasažieri.

en	21. urging all relevant stakeholders, both public and private, to recognise the positive impact of highquality Baukultur on the common good and to acknowledge their responsibility to contribute to its implementation, particularly with regard to Baukultur-related investment;
lv	21. aicināt visas attiecīgās ieinteresētās publiskā un privātā sektora personas atzīt augstas kvalitātes būvkultūras pozitīvo ietekmi uz kopējo labumu un apliecināt savu pienākumu sniegt ieguldījumu tās ieviešanā, jo īpaši, attiecībā uz ar būvkultūru saistītām investīcijām;

en	We will implement the local government governance reform by stimulating further democratization, separating the decision-making power from executive power, reducing the concentration of power and increasing the regular participation of local community.
lv	Īstenosim vietējo pašvaldību pārvaldības reformu, stimulējot tālāku demokratizāciju, nodalot lēmējvaru no izpildvaras, samazinot varas koncentrāciju un vairojot vietējās sabiedrības regulāru līdzdalību.

en	We will eliminate the mandatory procurement component, in accordance with the principles of the rule of law, by preventing that these payments are made from other financial sources, ensuring it in the manner that is most economically and financially viable for the state budget and for the population.
lv	30. Likvidēsim obligātā iepirkuma komponenti, ievērojot tiesiskuma principus, nepieļaujot šo maksājumu veikšanu no citiem finanšu avotiem un veicot to valsts budžetam un iedzīvotājiem ekonomiski un finansiāli izdevīgākajā veidā.

en	We will strengthen the State Environmental Service to reduce environmental infringements.
lv	61. Stiprināsim Valsts vides dienestu, lai mazinātu pārkāpumus vides jomā.

en	In co-operation with local governments, we will review the social assistance system to ensure adequate support for residents and, at the same time, encourage people to improve their situation and enter the labour market.
lv	Sadarbībā ar pašvaldībām pārskatīsim sociālās palīdzības sistēmu, lai nodrošinātu iedzīvotājiem adekvātu atbalstu un vienlaikus motivētu cilvēkus uzlabot savu situāciju un iesaistīties darba tirgū.

en	Connecting Europe Facility (supporting among others Europe's digital networks culture).
lv	Eiropas infrastruktūras savienošanas instruments (cita starpā atbalsts Eiropas digitālo tīklu kultūrai)

en	To assist cities in the preparation of their bid, this call provides an overview of the criteria that will be applied for the assessment of their applications in accordance with the criteria set out in the Decision No 445/2014/EU as well as information about the selection procedure.
lv	Lai palīdzētu pilsētām sagatavot piedāvājumu, šajā uzaicinājumā ir sniegts pārskats par pilsētu pieteikumu vērtēšanas kritērijiem, kas atbilst Lēmumā Nr. 445/2014/ES noteiktajiem kritērijiem, un arī informācija par atlases procedūru.

en	Financial Regulation of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (Official Journal L 298 of 26.10.2012)
lv	Finanšu regula (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (Oficiālais Vēstnesis L 298, 26.10.2012.)

en	We will ensure that public support instruments focus on automation, research and development, digitisation, optimization of processes, energy efficiency and exports.
lv	42. Panāksim, ka publiskā atbalsta instrumenti ir vērsti uz automatizāciju, pētniecību un attīstību, digitalizāciju, procesu optimizāciju, energoefektivitāti un eksportu.

en	The value and irreplaceability of Europe's landscapes and cultural heritage must be underlined, with the emphasis not only on cities and urban areas but also on peripheral and rural areas and their interconnectivity.
lv	Īpaši jāizceļ Eiropas ainavu un kultūras mantojuma vērtība un neaizvietojamība, koncentrējoties ne tikai uz pilsētām un pilsētu teritorijām, bet arī uz perifērajām un lauku teritorijām, un to savstarpējo savienojamību.

en	The final factor of the European dimension means that the programme must be of sufficient quality to attract an international audience, in person or increasingly online.
lv	Visbeidzot pasākuma Eiropas dimensija nozīmē to, ka piedāvātajai programmai ir jābūt pietiekami kvalitatīvai, lai klātienē un arvien biežāk arī internetā piesaistītu starptautisku auditoriju.

en	We will continue to adapt the public transport system for the people with reduced mobility.
lv	88. Turpināsim sabiedriskā transporta sistēmas pielāgošanu cilvēkiem ar kustību traucējumiem.

en	We will provide a platform for positive competition between local governments and private companies for the best possible support for families.
lv	101. Nodrošināsim platformu pašvaldību un privāto uzņēmumu labdabīgai sacensībai par iespējami labāko atbalstu ģimenēm.

en	The Family Members have access to compulsory education and to upper secondary education in accordance with legislation of the Republic of Latvia.
lv	Ģimenes locekļiem ir pieejama obligātā izglītība un vidusskolas izglītība saskaņā ar Latvijas Republikas tiesību aktiem.

en	We will encourage public engagement and raise awareness of the health promotion and preventative programs.
lv	Palielināsim sabiedrības iesaisti un izpratni par veselības veicināšanas un profilakses programmām.

en	We will develop the State Language Centre's capacity to prevent the violations of the official language.
lv	186. Attīstīsim Valsts valodas centra spējas novērst valsts valodas pārkāpumus.

en	We will contribute to improving family housing conditions by developing and implementing a motivational and extensive long-term national housing strategy - new home building, housing expansion and renovation, as well as access to housing for families, in line with the best practices of European countries.
lv	96. Sekmēsim ģimeņu sadzīves apstākļu uzlabošanos, izstrādājot un ieviešot motivējošu un plašu ilgtermiņa valsts mājokļa stratēģiju - jaunu mājvietu būvi, mājokļu paplašināšanu un renovāciju, kā arī mājokļa pieejamību ģimenēm atbilstoši Eiropas valstu labākajai praksei.

en	The Secretariat shall possess full legal capacity pursuant to Articles 1 and 2 of the Agreement on the Establishment.
lv	Sekretariātam ir pilna tiesībspēja un rīcībspēja saskaņā ar Līguma par izveidi 1. un 2.pantu.

en	Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p.146).
lv	Padomes Lēmums (ES) 2015/1523 (2015. gada 14. septembris), ar ko nosaka pagaidu pasākumus starptautiskās aizsardzības jomā Itālijas un Grieķijas labā (OV L 239, 15.9.2015., 146. lpp.).

en	We will support the allocation of funds from the general state budget to carry out the statistical inventory of forests, taking into account its role in the economy as a whole at national level.
lv	78. Atbalstīsim līdzekļu piešķiršanu no valsts pamatbudžeta meža statistiskās inventarizācijas veikšanai, ņemot vērā tās nozīmi tautsaimniecībā visas valsts mērogā.

en	Permanent Personnel who is present in the Republic of Latvia for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 (one hundred eighty three) days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned shall not be liable to pay Internal Fee and shall pay only that part of Internal Fee which is compatible to relevant social security contributions of the Republic of Latvia.
lv	Pastāvīgā personāla loceklim, kurš Latvijas Republikā atrodas uz laiku vai laikposmiem, kas nepārsniedz 183 (viens simts astoņdesmit trīs) dienas jebkurā divpadsmit mēnešu periodā, kas sākas vai beidzas attiecīgajā finanšu gadā, nav jāmaksā iekšējā nodeva, un tas maksā tikai to iekšējās nodevas daļu, kas ir saderīga ar attiecīgajām Latvijas Republikas sociālās apdrošināšanas iemaksām.

en	We will evaluate the financing models of operations of the bailiffs and insolvency administrators.
lv	Izvērtēsim tiesu izpildītāju un maksātnespējas administratoru darbības finansējuma modeļus.

en	Income Tax and Internal Fee
lv	Ienākuma nodoklis un iekšējā nodeva

en	The Head of the Secretariat shall as early as possible before his or her, or the Permanent Personnel's or their Family Member's arrival in the Republic of Latvia, notify the Government to facilitate the implementation by the Government of the provisions of this Agreement.
lv	Sekretariāta vadītājs pēc iespējas ātrāk pirms viņa vai Pastāvīgā personāla locekļa vai tā ģimenes locekļa ierašanās Latvijas Republikā informē Valdību, lai palīdzētu tai īstenot šā nolīguma noteikumus.

en	When strengthening the fight against the unrecorded economy, we will stand for a common framework and measures that assist the Member States in coordinating and sharing information on economic operators' VAT obligations.
lv	23. Stiprinot cīņu ar ēnu ekonomiku, iestāsimies par kopīgu ietvaru un pasākumiem, kas palīdz dalībvalstīm koordinēt un dalīties ar informāciju par komersantu PVN saistībām.

en	We will joint efforts to improve the access to public sector infrastructure and services.
lv	Kopā uzlabosim vides pieejamību publiskā sektora infrastruktūrai un pakalpojumiem.

en	• Are we ready as a city to go beyond "business as usual" in the field of culture?
lv	• Vai mēs kā pilsēta esam gatavi kultūras jomā nerīkoties „kā parasti"?

en	The final selection will focus on the capital projects which directly impact on the programme activities.
lv	Galīgās atlases posmā galvenā uzmanība tiek pievērsta tiem ieguldījumu projektiem, kas tieši ietekmē programmā paredzēto pasākumu norisi.

en	We will ensure more stringent judicial and administrative procedural amendments by preventing the possibility of delaying the legal proceedings.
lv	179. Nodrošināsim stingrākus tiesu sistēmas un administrēšanas procesuālos grozījumus, novēršot iespējas novilcināt tiesas procesus.

en	By continuing to develop Rīga into a major airline hub in Northern Europe, we will promote a successful implementation of the Air Baltic's business plan Destination 2025 and a further development of the airport infrastructure while increasing the competitiveness of the aerospace workers.
lv	92. Turpinot attīstīt Rīgu kā nozīmīgu Ziemeļeiropas aviācijas mezglu, veicināsim Air Baltic biznesa plāna Destination 2025 sekmīgu īstenošanu un turpmāku lidostas infrastruktūras attīstību, kā arī celsim aviācijas nozarē strādājošo konkurētspēju.

en	Persons mentioned in Paragraph 1of this Article who obtain gainful employment in the Republic of Latvia shall enjoy no immunity from criminal, civil or administrative jurisdiction with respect to matters arising in the course of or in connection with such employment.
lv	Šā panta pirmajā daļā minētajām personām, kuras iegūst algotu darbu Latvijas Republikā, nav imunitātes pret kriminālu, civiltiesisku vai administratīvu jurisdikciju attiecībā uz jautājumiem, kas rodas saistībā ar šādu nodarbinātību vai tās laikā.

en	We will continue to support people with special needs.
lv	112. Turpināsim atbalstīt personas ar īpašām vajadzībām.

en	19. implementing better policies that embrace the culture-centred concept of Baukultur, and integrate the vision of a high-quality Baukultur as a core policy objective;
lv	19. ieviest labākas politikas, kas aptvertu uz kultūru vērstu būvkultūras konceptu, un ietvertu augstas kvalitātes būvkultūras redzējumu kā politikas pamata mērķi;

en	If yes, please describe the new concept and explain the reasons for the change.
lv	Ja tā ir, lūdzu, aprakstiet jauno koncepciju un pamatojiet, kāpēc programmas koncepcija ir mainījusies.

en	Why so far in advance?
lv	Kāpēc jāsāk tik agri?

en	We will ease the bureaucratic processes for the small and medium-sized enterprises and reduce the administrative burden by creating an environment that motivates to pay taxes.
lv	11. Atvieglosim mazajiem un vidējiem uzņēmumiem birokrātiskos procesus un samazināsim administratīvo slogu, radot motivējošu vidi nodokļu samaksai.

en	• The transition after the year; best practice and external evaluations indicate a core team should remain for at least six months after the year.
lv	• Pārejas posms pēc pasākuma norises gada; saskaņā ar paraugpraksi un neatkarīgiem novērtējumiem pamata komandai būtu jāturpina strādāt vēl vismaz sešus mēnešus pēc pasākuma norises gada beigām.

en	Politicians may be on the Board but acting at a strategic not operational level.
lv	Politiķi var darboties valdē, taču tikai stratēģiskās plānošanas, nevis izpildes līmenī.

en	In the budgetary process, we will assess the possibility of increasing the remuneration for employees of the state social care centres, primarily, the remuneration of the carer.
lv	Budžeta procesā vērtēsim iespējas palielināt atalgojumu valsts sociālās aprūpes centru darbiniekiem, primāri palielinot atalgojumu aprūpētājiem.

en	(indicate one of the statuses: library of State significance, regional main library, local level library)
lv	(norādīt vienu no statusiem: valsts nozīmes bibliotēka, reģiona galvenā bibliotēka, vietējas nozīmes bibliotēka)

en	The questions are based on the Decision and break it down into more practical areas.
lv	Jautājumi ir sagatavoti, ņemot vērā Lēmuma noteikumus, un tie attiecas arī uz praktiskākām jomām.

en	In order to ensure a sustainable agricultural policy, we will contribute to the reduction of GHG emissions in agricultural activity without any reductions in production.
lv	73. Lai nodrošinātu ilgtspējīgu lauksaimniecības politiku, sekmēsim SEG emisiju samazināšanos lauksaimnieciskajā darbībā, nesamazinot ražošanas apjomus.

en	It aims at highlighting this richness and diversity as well as common cultural aspects in Europe with a view to contributing to bring the peoples of Europe closer together and improve mutual understanding.
lv	Tās mērķis ir uzsvērt šo bagātību un daudzveidību, un arī kopīgos kultūras aspektus Eiropā, lai veicinātu Eiropas tautu tuvināšanos un uzlabotu savstarpējo sapratni.

en	We will develop a new Law on Local Governments.
lv	Izstrādāsim jaunu Vietējo pašvaldību likumu.

en	Policies must stress the need for culture-centred, sustainable approaches to development everywhere and on every scale.
lv	2. Politikā ir jāuzsver nepieciešamība veidot uz kultūru vērstas, ilgtspējīgas pieejas attīstību jebkurā jomā un jebkurā mērogā.

en	We will improve the efficiency of national forensic experts by providing additional funding for the development of expert training programs and the provision of material technical base.
lv	195. Uzlabosim valsts tiesu ekspertu darbības efektivitāti, paredzot papildu finansējumu ekspertu apmācību programmu izstrādei, kā arī materiāltehniskās bāzes nodrošināšanai.

en	Either of the Parties may terminate this Agreement at any time by giving 6 (six) months' written notice to the other Party.
lv	4. Jebkura no Pusēm jebkurā laikā var šo līgumu izbeigt, par to 6 (sešus) mēnešus iepriekš rakstveidā paziņojot otrai Pusei.

en	We will strengthen the State Culture Capital Foundation by gradually increasing its funding.
lv	153. Stiprināsim Valsts kultūrkapitāla fondu, pakāpeniski palielinot tā finansējumu.

en	Since the 1980s there has been steadily growth in the awareness of the role of culture in the life of cities: its contribution to citizens' well-being and to the prosperity of a city, as well as its potential to reinforce a city's positioning on the international map.
lv	Kopš 1980. gadiem ir pakāpeniski palielinājusies izpratne par kultūras nozīmi pilsētas dzīvē: par tās labvēlīgo ietekmi uz iedzīvotāju labklājību un pilsētas ekonomisko izaugsmi un par tās spēju nostiprināt pilsētas pozīcijas starptautiskajā arēnā.

en	We will support the civil activities of young people and encourage their involvement in school, municipal, national issues and increase the level of funding for the National Youth Policy Program.
lv	134. Atbalstīsim jauniešu pilsoniskās aktivitātes un veicināsim viņu iesaisti skolu, pašvaldību, valsts mēroga jautājumu risināšanā, kā arī palielināsim Jaunatnes politikas valsts programmas finansējuma apmēru.

en	o What objectives and milestones will be included in your evaluation plan, between
lv	o Kādi uzdevumi un starpposma mērķi tiks iekļauti novērtēšanas plānā, domājot

en	"How to strategically use the EU support programmes, including Structural Funds, to foster the potential of culture for local, regional and national development and the spill-over effects on the wider economy": Produced by a group of experts from all EU Member States, 2012.
lv	How to strategically use the EU support programmes, including Structural Funds, to foster the potential of culture for local, regional and national development and the spill-over effects on the wider economy Rokasgrāmatu 2012. gadā sagatavoja ekspertu grupa, kurā darbojās pārstāvji no visām Eiropas Savienības dalībvalstīm.

en	Each pre-selected city will send its revised application to the Ministry of Culture] in due time.
lv	Katra priekšatlasē atlasītā pilsēta nosūtīs savu pārstrādāto pieteikumu Kultūras ministrijai noteiktajā termiņā.

en	We will establish a single and effective system for monitoring the media and a co-regulation mechanism, including media literacy to fight disinformation, propaganda and illegal content.
lv	Izveidosim vienotu un efektīvu mediju monitoringa sistēmu un kopregulācijas mehānismu, tostarp medijpratību, cīņai ar dezinformāciju, propagandu un nelegālu saturu.

en	We will impose a ban on the recruitment of top-level employees of the USSR nomenclature to positions of national importance.
lv	242. Noteiksim liegumu augstākā līmeņa PSRS nomenklatūras darbiniekiem ieņemt valstiski nozīmīgus amatus.

en	It is important to distinguish between paid staff and interns and volunteers.
lv	Ir svarīgi nošķirt algotus darbiniekus un stažierus, un brīvprātīgos.

en	20. supporting further actions and measures which contribute to the promotion and implementation of the vision of a high-quality Baukultur;
lv	20. atbalstīt turpmākas darbības un pasākumus, kas paredzēti augstas kvalitātes būvkultūras redzējuma veicināšanai un īstenošanai;

en	We will continue to implement the National Administrative Reform Plan, with a particular attention to the centralization of the public administration functions and the reduction of red tape.
lv	Turpināsim Valsts pārvaldes reformu plāna īstenošanu, īpašu uzmanību veltot valsts pārvaldes funkciju centralizācijai un birokrātijas mazināšanai.

en	We will continue to develop the one-stop-shop services, both on-site and digital, and encourage inter-institutional co-operation online.
lv	Turpināsim attīstīt vienas pieturas aģentūras pakalpojumu saņemšanu gan klātienē, gan digitāli, sekmēsim iestāžu sadarbību tiešsaistē.

en	This applies to participatory projects as well as to more mainstream arts activities.
lv	Tas vienlīdz attiecas gan uz līdzdalības mākslas projektiem, gan uz tradicionālākiem mākslas pasākumiem.

en	The company certifies that the person referred to in the certification is informed of the fact that the data included in the certification will be transferred to the Ministry of Culture when submitting the certification on the compliance of the person with the non-application of self-isolation requirements during the fulfilment of work duties.
lv	Uzņēmums apliecina, ka apliecinājumā minētā persona ir informēta par to, ka apliecinājumā minētie personas dati tiks nodoti Kultūras ministrijai, iesniedzot apliecinājumu par personas atbilstību pašizolācijas prasību nepiemērošanai darba pienākumu veikšanas laikā.

en	Development of a system for integration of knowledge of industry entrepreneurs into education programs in order to ensure that students acquire recent knowledge and practical skills of full industrial cycle.
lv	Sistēmas izveide industrijas uzņēmēju zināšanu integrēšanai izglītības programmās, lai studējošiem nodrošinātu aktuālās zināšanas un praktiskās iemaņas par pilnu industriālo ciklu.

en	Stressing that Baukultur, as a common good, is the shared responsibility of governments, organisations and the private sector, and that there is an urgent need to raise awareness of the cultural, social, economic, environmental and technical issues at stake, we
lv	Uzsverot, ka būvkultūra kā kopējs labums ir arī kopēja valdību, organizāciju un privātā sektora atbildība un to, ka ir steidzami nepieciešams celt informētības līmeni par attiecīgajiem kultūras, sociālajam, ekonomiskajiem, vides un tehniskajiem jautājumiem, mēs

en	We will develop and strengthen the resources of the Ministry of the Interior and its subordinate institutions, including in the fight against terrorism and economic crimes.
lv	191. Attīstīsim un stiprināsim Iekšlietu ministrijas un tās padotības iestāžu resursus, tai skaitā cīņai pret terorismu un ekonomiskajiem noziegumiem.

en	COSME (supporting the competitiveness and sustainability of EU enterprises and SMEs and encouraging an entrepreneurial culture).
lv	programma „COSME" (atbalsts Eiropas Savienības uzņēmumu un MVU konkurētspējai un ilgtspējai un uzņēmējdarbības kultūras veicināšana)

en	We will create conditions that will increase birth rates and ensure that the quality of life decreases emigration and increases remigration.
lv	Mēs radīsim apstākļus, lai dzimstība valstī palielinātos un lai dzīves kvalitāte būtu tāda, ka emigrācija samazinās, bet remigrācija palielinās.

en	A: Contribution to the long-term cultural strategy
lv	A. Ieguldījums ilgtermiņa kultūras stratēģijā

en	We will honour family values in society and raise awareness of accountability in mutual relations, as well as sexual and reproductive health.
lv	104. Godināsim sabiedrībā ģimenes vērtības un veicināsim izpratni par atbildīgumu savstarpējās attiecībās, kā arī seksuālo un reproduktīvo veselību.

en	In co-operation with social actors, we will reduce the number of accidents at work and occupational diseases, and promote adequate pay, the reconciliation between work and family life and other working conditions for a better quality of life.
lv	Sadarbībā ar sociālajiem partneriem mazināsim nelaimes gadījumus darbā un arodsaslimšanas, sekmēsim adekvātu atalgojumu, darba un ģimenes dzīves saskaņošanas iespējas un citus darba apstākļus labākai dzīves kvalitātei.

en	• The payment of the Melina Mercouri prize (if awarded) provides an opportunity for a PR event.
lv	• Melīnas Merkuri balvas saņemšana (ja balva tiek piešķirta) ir labs iemesls sarīkot sabiedrisko attiecību pasākumu.

en	emphasising that everyone, irrespective of background, has the right to experience, share and belong to the cultural environment, that the ways in which we live together and evolve as societies are fundamentally cultural, and that shaping our living environment is therefore, above all, a cultural act,
lv	uzsverot, ka ikvienam, neatkarīgi no izcelsmes, ir tiesības piedzīvot, dalīties un būt par daļu no kultūras vides, ka to, kā mēs pastāvam līdzās un attīstāmies kā kopienas, galvenokārt, nosaka kultūra, un, līdz ar to, mūsu dzīves telpas izveide, pirmkārt, ir kulturāla darbība,

en	We will provide a support package for young parents.
lv	105. Nodrošināsim atbalsta kopumu gados jaunajiem vecākiem.

en	The Secretariat shall establish the terms of contract and necessary employment regulations for its staff and the contract of employment shall proscribe for a legal mechanism to solve any dispute between the Secretariat and its staff regarding the contracts of their employment.
lv	1. Sekretariāts izstrādā sava personāla līguma noteikumus un nepieciešamos nodarbinātības noteikumus, un darba līgumos paredz juridisku mehānismu visu domstarpību atrisināšanai starp Sekretariātu un tā personālu par darba līgumiem.

en	The Commission will convene three monitoring meetings between the panel and the designated city in order for the panel to take stock of the preparations for the event and give advice with a view to helping the city to develop a high-quality cultural programme and an effective strategy.
lv	Komisija sasauks trīs uzraudzības sanāksmes, kurās piedalās žūrija un izraudzītā pilsēta, lai žūrija varētu novērtēt pasākuma sagatavošanas darbus un sniegt padomus ar nolūku palīdzēt pilsētai sagatavot augstas kvalitātes kultūras programmu un efektīvu stratēģiju.

en	"Head of the Secretariat" means the Head of the Secretariat and any other official specifically designated to act on his or her behalf;
lv	„Sekretariāta vadītājs" ir Sekretariāta vadītājs un jebkura cita amatpersona, kas īpaši norīkota rīkoties vadītāja vārdā;

en	In order to improve the quality of activities and international competitiveness of universities and scientific institutions, as well as increase the funding of Horizon 2020 and Horizon Europe, we will make the necessary consolidation of the activities of universities and scientific institutions.
lv	60. Lai paaugstinātu augstskolu un zinātnisko institūciju darbības kvalitāti un starptautisko konkurētspēju, kā arī programmu Apvārsnis 2020 un Apvārsnis Eiropa finansējuma piesaisti, veiksim nepieciešamo konsolidāciju augstskolu un zinātnisko institūciju darbībā.

en	We will ensure the development and applicability of the single electronic information system of health sector, as well as increase the range of e-health services.
lv	145. Nodrošināsim vienotās veselības nozares elektroniskās informācijas sistēmas attīstību un lietojamību, kā arī palielināsim piedāvāto e-veselības pakalpojumu klāstu.

en	18. mainstreaming and promoting the ideas and principles of high-quality Baukultur to all stakeholders, including other members of Government and the general public, particularly young people, and highlighting in every relevant and appropriate way its beneficial impact on society;
lv	18. ieviest ikdienā un popularizēt augstas kvalitātes būvkultūras idejas un principus visām ieinteresētajām personām, ieskaitot pārējos valdības locekļus un plašāku sabiedrību, jo īpaši, jauniešus, un jebkādā atbilstošā un piemērotā veidā izcelt tās labvēlīgo ietekmi uz sabiedrību;

en	The Latvian cultural ambassador training model is based on two international British Council programs - "Intercultural Navigators"
lv	Latvijas kultūras vēstnieku mācības modelis ir balstīts uz divām starptautiskām Britu padomes programmām "Starpkultūru vēstnieki" ("Intercultural Navigators") un "Darbīgās kopienas" ("Active Citizens").

en	We will evaluate the business model and investment programme of the state joint-stock company Latvijas dzelzceļš, if necessary, by restructuring the company, reducing costs and developing a long-term operational plan, as well as by promoting the international competitiveness of the rail transit corridor.
lv	83. Izvērtēsim valsts akciju sabiedrības "Latvijas dzelzceļš" biznesa modeli un investīciju programmu, ja nepieciešams, veicot tās restrukturizāciju, samazinot izmaksas un izstrādājot ilgtermiņa darbības plānu, kā arī veicinot dzelzceļa tranzīta koridora starptautisko konkurētspēju.

en	We will improve the regulation of the gambling and lottery industry by actively combating illegal gambling and lotteries, by reinforcing the supervision of advertising.
lv	Pilnveidosim azartspēļu un izložu nozares regulējumu, aktīvi cīnoties ar nelegālajām azartspēlēm un izlozēm, pastiprinot reklāmas uzraudzību.

en	We will improve the housing quality through better decision-making in the area of management, by stimulating the renovation of buildings and promoting the availability of financial resources.
lv	52. Nodrošināsim mājokļu kvalitātes celšanu, uzlabojot lēmumu pieņemšanu apsaimniekošanas jomā, stimulējot ēku atjaunošanu un veicinot finanšu resursu pieejamību.

en	The provisions of this Article shall not apply to social security benefits related to income from gainful occupation in the Republic of Latvia outside the Secretariat.
lv	3. Šā panta noteikumi neattiecas uz sociālā nodrošinājuma pabalstiem, kas saistīti ar ienākumiem no algota darba Latvijas Republikā ārpus Sekretariāta.

en	We will ensure the development of an efficient and inclusive innovation system.
lv	40. Panāksim, ka ir izveidota efektīva un iesaistoša inovāciju sistēma.

en	We will ensure the progress towards gradual centralization of the functions of capital companies operating under free market conditions or the state-owned capital companies, which do not implement public policy in the sector concerned by initiating a gradual transfer of the functions of the public shareholder to one professional public shareholder.
lv	239. Nodrošināsim virzību uz brīvā tirgus apstākļos darbojošos vai tādu valsts kapitālsabiedrību pārvaldības funkciju pakāpenisku centralizāciju, kuras neīsteno valsts politiku attiecīgajā nozarē, uzsākot valsts kapitāla daļu turētāja funkciju pakāpenisku nodošanu vienam profesionālam valsts kapitāldaļu turētājam.

en	Programmes must highlight both the common features and the diversity of cultures in Europe.
lv	Programmās ir jāuzsver gan Eiropas kultūru kopīgie aspekti, gan kultūru daudzveidība.

en	The Secretariat shall not be subject to any legal provisions concerning import and export restrictions with regard to goods imported or exported by the Secretariat for official use.
lv	Uz Sekretariātu neattiecas tiesību normas par importa un eksporta ierobežojumiem attiecībā uz precēm, ko Sekretariāts ieved vai izved dienesta vajadzībām.

en	We will significantly reduce the number the distributors of illegal TV.
lv	169. Panāksim nelegālo TV izplatītāju būtisku samazinājumu.

en	We will improve the tax administration process and reduce the administrative burden by promoting the exchange of information with the State Revenue Service in electronic form and encourage the involvement of taxpayers in improving and strengthening the tax culture (co-operation agreements, campaigns, general agreements, etc.).
lv	13. Pilnveidosim nodokļu administrēšanas procesu un mazināsim administratīvo slogu, veicinot informācijas apmaiņu ar Valsts ieņēmumu dienestu elektroniskā veidā, kā arī sekmēsim nodokļu maksātāju iesaisti nodokļu maksāšanas kultūras uzlabošanā un stiprināšanā (sadarbības vienošanās, kampaņas, ģenerālvienošanās u. tml.).

en	Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) is applicable to the crossing of the external borders and conditions for entry.
lv	Eiropas Parlamenta un Padomes 2016.gada 9.marta Regula (ES) Nr.2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), attiecas uz ārējo robežu šķērsošanu un ieceļošanas nosacījumiem.

en	Rijeka2020 will address three main themes - Water, Work and Migration - all of which have a clear European resonance.
lv	Rijeka (Rijeka) pievērsīsies trim galvenajiem jautājumiem - ūdenim, nodarbinātībai un migrācijai -, kas nenoliedzami ir aktuāli visā Eiropā.

en	Uncompromising commitment to justice and the rule of law
lv	Bezkompromisu tiesiskums un likuma vara

en	Administration of public lending on behalf of other organizations;
lv	publiskā patapinājuma administrēšanu citu organizāciju vārdā;

en	Rules of procedure A formal document issued by the organising authority.
lv	Procedūras noteikumi Oficiāls dokuments, ko izdod konkursa rīkotāja iestāde.

en	Installation realization: NRJA, Pēteris Riekstiņš and Ansis Bergmanis
lv	Instalācijas realizācija: NRJA, Pēteris Riekstiņš and Ansis Bergmanis

en	The chairperson and vicechairperson shall be elected by secret ballot.
lv	Priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku ievēl aizklāti.

en	- Elaborate on the scope and quality of the activities:
lv	Sniedziet plašāku informāciju par tādu pasākumu apjomu un kvalitāti:

en	This call for submission of applications is exclusively addressed to the cities of Latvia which wish to apply for the title of European Capital of Culture 2027.
lv	Šis pieteikumu iesniegšanas uzaicinājums ir adresēts tikai tām Latvijas pilsētām, kuras vēlas pieteikties 2027. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukumam.

en	The formal call is published about 6 years before the title-year.
lv	Oficiālais uzaicinājums iesniegt pieteikumus tiek publicēts aptuveni sešus gadus pirms pasākuma norises gada.

en	In accordance with Article 6 of Decision No 445/2014/EU, the experts shall be citizens of the Union, shall be independent, have no actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city and have substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture or an international cultural event of similar scope and scale.
lv	Saskaņā ar Lēmuma Nr. 445/2014/ES 6. pantu visiem ekspertiem ir jābūt Savienības pilsoņiem, jābūt neatkarīgiem, bez faktiska vai iespējama interešu konflikta saistībā ar kādu konkrētu kandidātpilsētu un ar ievērojamu pieredzi un speciālajām zināšanām kultūras jomā, pilsētu kultūras attīstībā vai Eiropas kultūras galvaspilsētas vai līdzīga apjoma un mēroga starptautiska kultūras pasākuma organizēšanā.

en	Using the government funding, we will introduce a pilot project - "participation budget", allowing individual local governments to decide directly on the priorities for allocating local government funding.
lv	Ar valsts finansējuma atbalstu ieviesīsim izmēģinājumprojektu (pilotprojektu)"līdzdalības budžets", ļaujot atsevišķu pašvaldību iedzīvotājiem nepastarpināti izlemt par pašvaldības finansējuma sadales prioritātēm.

en	As regards the European Union's multiannual budget for 2021-2027, we will support the allocation of funding to new priorities, while continuing to respect Latvia's main interests in the multiannual budget: 1) to avoid a significant reduction in the national cohesion envelope; 2) to maintain the funding for rural development at current level, as well as a fair direct payment policy in the field of the common agricultural policy; (3) the funding for science and research and ensuring regional energy independence.
lv	212. Sarunās par Eiropas Savienības daudzgadu budžetu 2021.-2027. gadam atbalstīsim finansējuma piešķiršanu jaunajām prioritātēm, vienlaikus turpinot ievērot Latvijas galvenās intereses daudzgadu budžetā: 1) nepieļaut būtisku nacionālās kohēzijas aploksnes samazinājumu; 2) kopējās lauksaimniecības politikas jomā - finansējuma saglabāšanu esošajā līmenī lauku attīstībai, kā arī taisnīgu tiešmaksājumu politiku; 3) finansējumu zinātnei un pētniecībai un reģionālās enerģētiskās neatkarības nodrošināšanai.

en	The Seat is further understood as the buildings, installations and land used by the Secretariat in Riga for its official business including, in particular, the office premises and its archives.
lv	Pastāvīgo biroju veido ēkas, iekārtas un zeme, ko Sekretariāts Rīgā izmanto savai oficiālajai darbībai, tostarp, jo īpaši, biroja telpām un tā arhīviem.

en	We will continue to gradually increase the financial reference amount for the study places.
lv	Turpināsim pakāpeniski palielināt studiju vietas bāzes finansējumu.

en	„ Technical assistance to the Responsible Authority of the European Union Funds in Latvia" (Project No. 11.1.1.0/15/TP/007);
lv	„Tehniskā palīdzība Eiropas Savienības fondu atbildīgajai iestādei Latvijā" (Projekta Nr. 11.1.1.0/15/TP/007);

en	- Have you carried out/planned a risk assessment exercise?
lv	Vai ir veikts riska novērtējums / vai ir paredzēts veikt riska novērtējumu?

en	In co-operation with farmers' organizations, we will develop proposals for the European Union's agricultural policy after 2020 to promote the transition to a fair aid payment system, eliminating discrimination against farmers in the new Member States, as well as increasing the competitiveness of Latvian farmers in the European Union, incl.
lv	66. Sadarbībā ar lauksaimnieku organizācijām izstrādāsim priekšlikumus Eiropas Savienības lauksaimniecības politikai pēc 2020. gada, lai veicinātu pāreju uz taisnīgu atbalsta maksājumu sistēmu, novēršot diskrimināciju pret jauno dalībvalstu lauksaimniekiem, kā arī kāpinot Latvijas lauksaimnieku konkurētspēju Eiropas Savienībā, tai skaitā palielinot Latvijas NVO sektora rīcībspēju.

en	We will continue to strengthen voluntary fire societies by improving their financial capacity, materials and technical facilities.
lv	Turpināsim stiprināt brīvprātīgo ugunsdzēsēju biedrības, uzlabojot to finansiālo un materiāltehnisko nodrošinājumu.

en	We will ensure a gradual increase in the budget for higher education and science, as laid down in the Law on Higher Education and the Law on Scientific Activity.
lv	Nodrošināsim Augstskolu likumā un Zinātniskās darbības likumā noteikto budžeta pakāpenisku palielinājumu augstākajā izglītībā un zinātnē.

en	At the final selection, candidates have to be much more precise on the programme and its main projects, as well as on partners, differentiating between those partners who have indicated firm interest and those who are still only potential or possible partners.
lv	Galīgās atlases posmā kandidātpilsētām ir jāsniedz daudz precīzāka informācija par kultūras programmu un galvenajiem projektiem, kā arī par sadarbības partneriem, nošķirot tos partnerus, kuri ir izrādījuši nepārprotamu interesi par sadarbību, un tos, kuri tobrīd vēl ir tikai iespējamie vai varbūtējie partneri.

en	The Decision is quite clear that an ECOC should be part of "a longterm cultural policy strategy capable of generating a sustainable cultural, economic and social impact."
lv	Lēmumā ir skaidri norādīts, ka pasākumam „Eiropas kultūras galvaspilsēta" būtu jāietilpst „ilgtermiņa kultūrpolitiskajā stratēģijā [..], kas var radīt ilgtspējīgu kultūras, ekonomisko un sociālo ietekmi".

en	The Law provides that the whistle may be blown also through an internal whistleblowing system.
lv	Likums paredz, ka trauksmi par pārkāpumiem var celt tostarp ar iekšējo trauksmes celšanas sistēmu.

en	For example Donostia San Sebastian2016 focused on the concept of coexistence trying to overcome former conflicts between communities.
lv	Piemēram, Donostija-Sansevastjana (Donostia San Sebastián) 2016. gadā galveno uzmanību pievērsa mierīgas līdzāspastāvēšanas idejai, cenšoties pārvarēt agrākos kopienu konfliktus.

en	The design of the built environment, the relationships between objects and their built and natural surroundings, spatial coherence, scale, materiality: these are all factors which have a direct impact on our quality of life.
lv	8. Būvētās vides dizains, mijiedarbība starp objektiem un to būvēto un dabisko apkārtni, telpiskā saskaņotība, mērogs, materiālu izvēle: visiem šiem faktoriem ir tieša ietekme uz mūsu dzīves kvalitāti.

en	We will further improve the service quality in the areas of cardiovascular, oncological diseases and perinatal care.
lv	150. Turpināsim pakalpojumu kvalitātes uzlabošanu sirds un asinsvadu, onkoloģisko slimību un perinatālās aprūpes jomās.

en	The report shall also contain recommendations to the city concerned regarding the progress to be made by the year of the title.
lv	Šajā ziņojumā sniedz arī ieteikumus attiecīgajai pilsētai par to, kādi uzlabojumi ir veicami līdz nosaukuma gadam.

en	The fulfilment of the requirements of the MONEYVAL report and the provision of funding will be joint and several liability of the co-operation partners in accordance with the provisions of the Co-operation Agreement annexed to the declaration.
lv	MONEYVAL ziņojumā ietverto prasību izpilde un finansējuma nodrošināšana ir sadarbības partneru solidāra atbildība atbilstoši deklarācijai pievienotā Sadarbības līguma noteikumiem.

en	We will strengthen Latvia's membership in the Baltic and Nordic region.
lv	217. Stiprināsim Latvijas piederību Baltijas un Ziemeļvalstu reģionam.

en	If the European Commission accepts the Panel's recommendation the actual payment of the award is made in the first few months of the ECOC year.
lv	Ja Eiropas Komisija piekrīt žūrijas ieteikumam, naudas balva tiek izmaksāta pasākuma norises gada pirmajos mēnešos.

en	What is the plan for involving sponsors in the event?
lv	Kā plānots iesaistīt sponsorus pasākuma norisē?

en	Candidate cities should note that there are different questionnaires for preselection and selection.
lv	Kandidātpilsētām ir jāņem vērā, ka priekšatlasei un atlasei ir paredzētas atšķirīgas anketas.

en	o What are the city's assets in terms of accessibility (regional, national and international transport)?
lv	o Kādas ir pilsētas priekšrocības pieejamības ziņā (reģionālais, valsts un starptautiskais transports)?

en	1.15. employees serving artists (not more than two per application);
lv	māksliniekus apkalpojošie darbinieki (ne vairāk kā divi vienā pieteikumā);

en	We will ensure the efficiency and volume of organic farming production through green public procurement, increasing the availability of organic food in schools and pre-school educational establishments.
lv	74. Nodrošināsim bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas ražošanas efektivitāti un apjomu, īstenojot zaļo publisko iepirkumu, palielinot bioloģiskās pārtikas pieejamību skolās un pirmsskolas izglītības iestādēs.

en	We will ensure efficient management of resources of the EEA and Norway Grants for 2014 - 2021 in the amount of EUR 85.4 million to make use of all available donor funding in the interests of Latvia for the implementation of investment projects by 2024 and to strengthen bilateral relations with the EEA and Norway.
lv	24. Nodrošināsim efektīvu 2014.-2021. gada perioda EEZ un Norvēģijas finansēto investīciju programmu resursu 85,4 milj. euro apmērā ieviešanas pārvaldību, lai Latvijas interesēs izmantotu visu pieejamo donoru finansējumu investīciju projektu ieviešanai līdz 2024. gadam un divpusējo attiecību ar EEZ un Norvēģiju stiprināšanai.

en	The government's shared objective is to create conditions for the national economy to continue its transition to the export of innovative, high value-added goods and services by investing in human capital, increasing the productivity, investment and the country's competitiveness on the global market.
lv	Valdības kopīgais mērķis ir radīt apstākļus, lai tautsaimniecība turpinātu pāreju uz inovatīvu, augstas pievienotās vērtības preču un pakalpojumu eksportu, ieguldot cilvēkkapitālā, kāpinot produktivitāti, palielinot investīciju apjomu un valsts konkurētspēju pasaules tirgū.

en	Compliance with these requirements will be assessed by the Commission on the basis of a recommendation made by a panel of independent experts at the end of the monitoring phase, which runs from the designation of the city as European Capital of Culture up to the beginning of the year of the title.
lv	Komisija novērtēs atbilstību šīm prasībām, pamatojoties uz ieteikumu, ko neatkarīgu ekspertu žūrija sniedz uzraudzības fāzes beigās, kura ilgst no brīža, kad pilsēta tiek izraudzīta par Eiropas kultūras galvaspilsētu, līdz nosaukuma gada sākumam.

en	The pre-selection meeting shall take place a few weeks after the deadline set for submitting applications.
lv	3. Priekšatlases sanāksme notiek dažas nedēļas pēc noteiktā pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.

en	• Clear financial delegation authority and external auditing arrangements.
lv	• Skaidras pilnvaras budžeta un finanšu jomā un skaidra ārējās revīzijas kārtība.

en	• The management and budgets of infrastructure and building projects (new theatres etc.) are normally not part of the ECOC budget or responsibility.
lv	• Infrastruktūras un celtniecības projektu (jaunu teātru utt.) budžets un pārvaldība parasti neietilpst Eiropas kultūras galvaspilsētas budžetā vai atbildības jomā.

en	We will stand for the completion of the Banking Union where the single supervisory and resolution mechanisms are complemented with the protection of retail deposits at
lv	21. Iestāsimies par Banku savienības izveides pabeigšanu, kur vienotos uzraudzības un noregulējuma mehānismus papildina privātpersonu noguldījumu aizsardzība Eiropas

en	In 2005 the Ministry of Culture in the process of developing of the guidelines for cultural policy recognized that the idea of the creative industries is important for Latvia as well as for the work of the Ministry of Culture.
lv	2005.gadā, izstrādājot jaunās kultūrpolitikas vadlīnijas, Kultūras ministrija atzina, ka radošo industriju ideja ir nozīmīga arī Latvijai un Kultūras ministrijas darbībai.

en	We will promote reconciliation of work and family life, thereby encouraging both parents to participate equally in family life and parenting.
lv	102. Veicināsim ģimenes un darba dzīves saskaņošanu, iedrošinot abus vecākus līdzvērtīgi iesaistīties ģimenes dzīvē un bērnu audzināšanā.

en	If none of the candidate cities fulfil all the criteria, the panel may recommend not to award the title in Latvia in 2027.
lv	Ja nav tādas kandidātpilsētas, kas atbilstu visiem kritērijiem, žūrija var ieteikt nepiešķirt nosaukumu Latvijā 2027. gadā.

en	We will promote the development and increase capacity of the national defence industry so that the local industry can meet the basic operational needs of the National Armed Forces.
lv	207. Sekmēsim nacionālās aizsardzības industrijas attīstību un kapacitāti, lai vietējā industrija spētu nodrošināt NBS operacionālās pamatvajadzības.

en	We will strengthen and develop the Internal Security Bureau in order to more effectively disclose, prevent and investigate the criminal offences committed by the officials and employees of institutions subordinate to the Ministry of the Interior, and thereby enhance trust in public administration.
lv	194. Stiprināsim un attīstīsim Iekšējās drošības biroju, lai efektīvāk atklātu, novērstu un izmeklētu Iekšlietu ministrijas padotības iestāžu amatpersonu un darbinieku izdarītos noziedzīgos nodarījumus un tādējādi vairotu sabiedrības uzticību valsts pārvaldei.

en	By strengthening Latvia's security and prosperity and promoting the stability, security and predictability of the regions that are geographically close and of significant interest to Latvia and the European Union, we will strengthen the development co-operation policy instruments and increase the available funding.
lv	219. Stiprinot Latvijas drošību un labklājību un veicinot tai un Eiropas Savienībai ģeogrāfiski tuvu un nozīmīgu reģionu stabilitāti, drošību un prognozējamību, spēcināsim attīstības sadarbības politikas instrumentus un palielināsim tiem pieejamo finansējumu.

en	From September 1, 2004 the organization may carry out collective management of economic rights only after it has received a permit issued by the Ministry of Culture.
lv	Kopš 2004.gada 1.septembra organizācija var veikt mantisko tiesību kolektīvo pārvaldījumu tikai saņemot Kultūras ministrijas atļauju.

en	They presented a number of project initiatives to prepare project applications and to submit them in tenders for national or international programmes, in mutual cooperation.
lv	sagatavoja vairākas projekta iniciatīvas, lai, savstarpēji sadarbojoties, sagatavotu projektu pieteikumus un iesniegtu tos nacionālo vai starptautisko programmu projektu konkursos.

en	There is no requirement to have a vast number events and projects.
lv	Programmā nav jāparedz ļoti daudzi pasākumi un projekti.

en	o How will the results be disseminated?
lv	Kā tiks izplatīti novērtēšanas rezultāti?

en	- Candidate cities shall answer all the questions.
lv	- kandidātpilsētas sniedz atbildes uz visiem jautājumiem;

en	It provides sustainable living conditions and strengthens social resilience by producing decent, affordable, and accessible housing.
lv	Tā sniedz ilgtspējīgus dzīves apstākļus un stiprina sociālo dzīvesprieku, radot pienācīgus, par saprātīgu cenu nopērkamus un pieejamus mājokļus.

en	We will improve the efficiency of pre-trial investigation.
lv	193. Uzlabosim pirmstiesas izmeklēšanas efektivitāti.

en	We will implement a step-by-step exit from the advertising market.
lv	Īstenosim sabiedrisko mediju pakāpenisku iziešanu no reklāmas tirgus.

en	We will continue to reform the content of vocational education by providing permanent skills acquisition and development opportunities in line with the needs of the labour market, including in the form of work-based learning.
lv	Turpināsim profesionālās izglītības satura reformu, nodrošinot pastāvīgu prasmju ieguves un pilnveides iespējas atbilstoši darba tirgus vajadzībām, tai skaitā darba vidē balstītu mācību veidā.

en	Hosting a European Capital of Culture is clearly a unique opportunity for a city, which can result in positive cultural, social and economic impact.
lv	Pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsēta" rīkošana pilsētai nenoliedzami ir unikāla iespēja, kas var radīt pozitīvu ietekmi kultūras, ekonomikas un sociālajā jomā.

en	An additional amount of EUR 2 886 000 for the relocation of applicants for international protection from Greece and Italy in accordance with Article 10 of Council Decision (EU) 2015/1523
lv	(c) papildu summa 2 154 000 EUR apmērā, kas paredzēta starptautiskās aizsardzības pieteikumu iesniedzēju pārcelšanai no Grieķijas un Itālijas un piešķirta saskaņā ar Padomes Lēmuma (ES) 2015/1523

en	No individual invitations from the cities
lv	Nedrīkst pieņemt individuālus ielūgumus no attiecīgajām pilsētām.

en	After completing the training program, cultural ambassadors use the acquired knowledge to organize training for local communities and non-governmental organizations wishing to participate in shaping better living conditions and favorable environment in their own village, town or region.
lv	Pēc mācību programmas beigšanas, kultūras vēstnieki iegūtās zināšanas izmanto organizējot pasākumus vietējo kopienu pārstāvjiem un tām nevalstiskajām organizācijām, kas vēlas līdzdarboties labāku dzīves apstākļu un labvēlīgas apkārtējās vides veidošanā savā pagastā, pilsētā vai novadā.

en	We will draw up draft laws on the medium-term budgetary framework in accordance with the fiscal rules stipulated in the Fiscal Discipline Law and the Stability and Growth Pact.
lv	2. Sagatavosim likumprojektus par vidēja termiņa budžeta ietvaru atbilstoši Fiskālās disciplīnas likumā un Stabilitātes un izaugsmes paktā noteiktajiem fiskālajiem nosacījumiem.

en	Employees of the Managing Authority cannot be members of the Panel.
lv	Vadošās iestādes darbinieki nevar būt žūrijas locekļi.

en	• the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
lv	• Piedāvāto pasākumu klāsts un daudzveidība un to vispārējā mākslinieciskā kvalitāte.

en	The commitments made at the application stage shall deemed to have been honoured by the designated city where no substantial change has been made to the programme and the strategy between the application stage and the year of the title, in particular where:
lv	Uzskata, ka izraudzītā pilsēta ir ievērojusi pieteikumu iesniegšanas posmā uzņemtās saistības, ja laikā no pieteikumu iesniegšanas posma līdz nosaukuma gadam programmā un stratēģijā nav veiktas būtiskas izmaiņas, jo īpaši, ja:

en	A high-quality Baukultur is therefore expressed in the application of conscious, well-debated design to every building and landscaping activity, prioritising cultural values over shortterm economic gain.
lv	Līdz ar to, augstas kvalitātes būvkultūra izpaužas apzināta, labi pārdomāta dizaina piemērošanā ikvienā būvniecības un labiekārtošanas darbībā, dodot priekšroku kultūras vērtībām, nevis īstermiņa saimnieciskam labumam.

en	We urgently need a new, adaptive approach to shaping our built environment; one that is rooted in culture, actively builds social cohesion, ensures environmental sustainability, and contributes to the health and well-being of all.
lv	7. Mums steidzami nepieciešama jauna, pielāgojama pieeja būvētās vides veidošanai; tāda, kas balstās kultūrā, aktīvi ceļ sociālo saliedētību, nodrošina vides ilgtspēju un sniedz ieguldījumu mūsu visu veselībā un labklājībā.

en	We will strengthen the team work of family doctors by expanding the role and improving the quality of primary health care, and by encouraging team involvement in the implementation of health promotion and preventative measures.
lv	140. Stiprināsim ģimenes ārstu komandas darbu, paplašinot primārās veselības aprūpes lomu un uzlabojot primārās veselības aprūpes kvalitāti, kā arī sekmējot komandas iesaisti veselības veicināšanas un profilakses pasākumu īstenošanā.

en	We will introduce a uniform standard of higher education for the officials working in law enforcement institutions, in addition to improving a uniform training system for those already working as investigators, operational officers, prosecutors and judges, thereby ensuring the development of the specific skills and knowledge needed for their work.
lv	184. Ieviesīsim vienotu augstākās izglītības standartu tiesībaizsardzības institūcijās strādājošām amatpersonām, papildus pilnveidojot vienotu apmācības sistēmu jau strādājošiem izmeklētājiem, operatīviem darbiniekiem, prokuroriem un tiesnešiem, tādējādi nodrošinot to darbam nepieciešamo specifisko prasmju un zināšanu attīstīšanu.

en	Such emoluments shall be exempt from the Republic of Latvia income tax from the date as of which this fee is applicable, however, the Government shall retain the right to take these emoluments into account for the purpose of assessing the amount of taxation to be applied to income from other sources.
lv	No dienas, kad minētā nodeva ir piemērojama, šādiem ienākumiem nepiemēro Latvijas Republikas ienākuma nodokli, tomēr Valdība patur tiesības ņemt šos ienākumus vērā, lai novērtētu nodokļa apmēru, kas piemērojams ienākumiem no citiem avotiem.

en	High-quality Baukultur adds economic value by creating higher-quality and more durable assets and favourable conditions for economic prosperity within society.
lv	13. Augstas kvalitātes būvkultūra vairo ekonomisko vērtību, radot augstas kvalitātes un izturīgākus aktīvus un labvēlīgus apstākļus ekonomiskajam uzplaukumam sabiedrībā.

en	High-quality Baukultur calls for efforts in the field of education and awareness-raising, with a view to enabling better judgements regarding Baukultur.
lv	17. Augstas kvalitātes būvkultūras izveidei nepieciešami centieni izglītošanas un informētības celšanas jomā, lai sekmētu labākus spriedumus par būvkultūru.

en	The intention of Timisoara2021 is to have over 75% of projects co-produced with partners from Europe.
lv	Timišoara (Timișoara) plāno vairāk nekā 75 % programmā paredzēto projektu īstenot sadarbībā ar partneriem no citām Eiropas valstīm.

en	This is normally the ministry responsible for culture but sometimes they may delegate the administration to another organisation.
lv	Parasti uzaicinājumu publicē Kultūras ministrija, bet dažkārt ministrijas administratīvos pienākumus uztic citai organizācijai.

en	"European Cities and Capitals of Culture" (Palmer/Rae report): Commissioned by the European Commission 2005.
lv	European Cities and Capitals of Culture (Palmer/Rae ziņojums).

en	We will improve the management and supervision of public and local government health care companies.
lv	142. Pilnveidosim valsts un pašvaldības veselības aprūpes uzņēmumu pārvaldību un pārraudzību.

en	Support to the inclusion of the Latvian design in the science system of Latvia, and to the interdisciplinary academic and practical studies on design.
lv	Atbalsts Latvijas dizaina iekļaušanai Latvijas zinātnes sistēmā un starpnozaru akadēmisko un praktisko pētījumu veikšanai dizaina jomā.

en	A forward-looking programme.
lv	Progresīva programma.

en	We will promote family policies that will increase birth rates and reduce economic migration, by encouraging the local governments to create family-friendly environment.
lv	109. Sekmēsim tādu ģimenes politiku, kas veicinās dzimstību un mazinās ekonomisko migrāciju, mudinot pašvaldības veidot ģimenēm draudzīgu vidi.

en	The European dimension ensures that an ECOC is an international programme and not exclusively a domestic event.
lv	Eiropas dimensija garantē to, ka Eiropas kultūras galvaspilsētas projekts ir starptautisks notikums, nevis tikai vietējas nozīmes pasākums.

en	Normally these are on specific items raised at meetings.
lv	Starpposma ziņojumi parasti attiecas uz konkrētiem jautājumiem, kas ir ierosināti uzraudzības sanāksmēs.

en	RECALLING that the Northern Dimension Partnership on Culture was established on 20 May 2010 in accordance with a Memorandum of Understanding setting out the modalities of establishing the Northern Dimension Partnership on Culture,
lv	ATGĀDINOT, ka Ziemeļu Dimensijas Kultūras partnerība izveidota saskaņā ar 2010.gada 20.maijāSaprašanās memorandu, kurā noteikta kārtība, kādā izveido Ziemeļu Dimensijas Kultūras partnerību,

en	Every person (institution) who has received or performs any activity with a whistleblower's report shall have an obligation to ensure adequate protection of the whistleblower's personal data.
lv	Ikvienai personai (institūcijai), kas saņēmusi trauksmes cēlēja ziņojumu vai veic jebkādas darbības ar to, ir pienākums nodrošināt trauksmes cēlēja personas datu pienācīgu aizsardzību.

en	The test must be performed not earlier than 72 hours.
lv	Apliecinājums nedrīkst būt senāks par 72 stundām!

en	This guide explains the process and criteria for the European Capitals of Culture (ECOC) action from 2020 to 2033.
lv	Šajās vadlīnijās ir skaidrots process un kritēriji, kas attiecas uz pasākumu „Eiropas kultūras galvaspilsētas" laikposmā no 2020. līdz 2033. gadam.

en	Do we have - or will we have by the time of the ECOC year - the physical infrastructure (cultural venues, accommodation capacities and transport connections)?
lv	Vai mums ir/vai mums pasākuma norises gadā būs nepieciešamā fiziskā infrastruktūra (kultūras pasākumu norises vietas, apmešanās vietas un transporta pieejamība)?

en	We will ensure the transparency of the representation of interests and the public-sector information.
lv	183. Nodrošināsim interešu pārstāvības atklātību un publiskā sektora informācijas atklātību.

en	What is their vision for the future of the city and the role for culture in this vision?
lv	Kāds ir to nākotnes redzējums, un kāda vieta šajā redzējumā ir atvēlēta kultūrai?

en	European Commission.
lv	Eiropas Komisija.

en	The chairperson and the vice-chairperson shall be designated by the members of the Panel at the start of the pre-selection meeting, preferably by consensus.
lv	3. Priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku ieceļ žūrijas locekļi priekšatlases sanāksmes sākumā, vēlams, saskaņā ar vienprātības principu.

en	We will develop and launch an active and healthy ageing strategy, including promoting healthy lifestyle, quality of life and working life, educating society.
lv	108. Izstrādāsim un uzsāksim ieviest aktīvas un veselīgas novecošanas stratēģiju, iekļaujot veselīga dzīvesveida veicināšanu, kvalitatīva dzīves un darba mūža ilgumu, sabiedrības izglītošanu.

en	The person shall be in self-isolation until the results of the testing are received, and the person shall commence the fulfilment of duties only if the test is negative;
lv	Līdz izmeklējuma rezultātu saņemšanai, persona atradīsies pašizolācijā, un sāks pildīt darba pienākumus tikai tad, ja izmeklējuma rezultāts ir negatīvs;

en	The Panel as a whole shall endorse the final decision.
lv	10. Žūrija kopīgi apstiprina galīgo lēmumu.

en	We will promote a comprehensive and stable protection of the rights and interests of individuals in the judicial system, by preventing the abuse of procedural rights of the party to proceedings, reducing the length of judicial proceedings and case backlog.
lv	176. Veicināsim personu tiesību un interešu visaptverošu un stabilu aizsardzību tiesu sistēmā, novēršot lietas dalībnieku procesuālo tiesību negodprātīgu izmantošanu, samazinot lietu izskatīšanas ilgumu tiesās un uzkrāto neizskatīto lietu skaitu.

en	➢ certify that the applicant city is not in one of the following situations which would exclude it from receiving Union prizes:
lv	apliecina, ka uz kandidātpilsētas pieteikuma iesniedzēju neattiecas neviens no turpmāk minētajiem gadījumiem, kas tai liegtu saņemt Eiropas Savienības balvas:

en	g) has no conflict of interests in connection with the prize; a conflict of interests could arise in particular as a result of economic interests, political or national affinity, family, emotional life or any other shared interest;
lv	nav iesaistīts ar balvas piešķiršanu saistītā interešu konfliktā; interešu konfliktu varētu izraisīt ekonomiskas intereses, politiskā piederība vai valstspiederība, ģimene, emocionālās saites vai jebkādas citas kopīgas intereses;

en	8.5. the status that the library would like to obtain after accreditation.
lv	Statuss, kuru bibliotēka vēlas iegūt pēc akreditācijas

en	We will set the amount of state-funded health services that is understandable for patients and medical staff and define a reasonable maximum waiting time for state-funded healthcare services by gradually phasing out quotas.
lv	137. Noteiksim pacientiem un ārstniecības personālam saprotamu valsts apmaksāto veselības pakalpojumu apjomu un definēsim saprātīgu maksimāli pieļaujamo gaidīšanas laiku valsts apmaksāto veselības aprūpes pakalpojumu saņemšanai, pakāpeniski atsakoties no kvotām.

en	The central goal of high quality for the whole built environment, including cultural heritage, must be made obligatory in all activities with a spatial impact.
lv	Augstas kvalitātes sasniegšanai visā būvētajā vidē, ieskaitot kultūras mantojumu, jābūt obligāti noteiktai par pamata mērķi visās darbībās ar telpisku ietekmi.

en	Total amount of the project financing: EUR 340 000.
lv	Projekta kopējās izmaksas - 340 000 EUR.

en	We will strengthen the national media space and provide State aid to develop a diverse, high-quality media content in the Latvian language.
lv	166. Stiprināsim nacionālo mediju telpu un nodrošināsim valsts atbalstu daudzveidīga, kvalitatīva mediju satura veidošanai latviešu valodā.

en	The preparation, development and delivery periods take 6-7 years of sustained, continual effort.
lv	Programmas sagatavošanai, izstrādāšanai un īstenošanai ir vajadzīgi seši līdz septiņi neatlaidīga darba gadi.

en	We will ensure that the internal market is characterized by fair competition and the lowest level of corruption in the Baltic States.
lv	33. Panāksim, ka iekšējam tirgum ir raksturīga godīga konkurence un Baltijas valstīs zemākais korupcijas līmenis, kā arī aizsargāsim patērētāju intereses.