en	All the statistical data regarding the film industry will be published in February in the annual edition of the National Film Centre, Facts & Figures, which has traditionally been prepared for Latvia's participation in the Berlin International Film Festival and comparatively illustrates the situation in the three Baltic States.
lv	Visi filmu nozari raksturojošie statistikas dati februārī tiks publicēti Nacionālā Kino centra ikgadējā izdevumā Facts & Figures , kas jau tradicionāli tiek gatavots Latvijas dalībai Berlīnes starptautiskajā kinofestivālā un ļauj salīdzināt situāciju trijās Baltijas valstīs.

en	By contrast, Ivanova is a textile city, with not only a street but also a monument dedicated to Lenin, however viewers here have been interested in auteur cinema for many years and thus it's proof that these types of films are not only for film specialists.
lv	Savukārt Ivanova ir tekstilrūpniecības pilsēta, kurā joprojām ir ne vien iela, bet arī piemineklis Ļeņinam, taču tur skatītājs jau desmito gadu tiek radināts pie autorkino un ir pierādījums tam, ka šāda tipa kino skatās ne tikai kino speciālisti.

en	If we look at the Baltic context, Estonia and Lithuania both have more than twenty years of experience hosting film festivals, and they have significantly more funding, more resources and capabilities.
lv	Ja skatāmies Baltijas kontekstā - Igaunijā un Lietuvā ir festivāli ar vairāk nekā divdesmit gadu pieredzi, ar pilnīgi citu finansējumu, citu kapacitāti un citu jaudu.

en	Especially from the United States, where the Screen Writers Guild has very strict guidelines, and we needed a far-sighted plan to get through the process.
lv	It īpaši Amerikas kontekstā, kur Scenāristu ģilde nosaka ļoti stingrus noteikumus, un to pārvarēšanai mums vajadzēja meklēt tālredzīgus risinājumus.

en	Films selected for the Berlin competition will be available online to the accredited film professionals and media representatives, but the international jury will watch them on the large screen in Berlin and decisions on awards will be announced on 4 and 5 March, with live awards ceremony scheduled for June.
lv	Berlināles konkursa programmām atlasītās filmas būs pieejamas Berlinālē akreditētajiem kinoprofesionāļiem un mediju pārstāvjiem tiešsaistē, tomēr starptautiska žūrija tās skatīsies uz lielā ekrāna Berlīnē un lēmumus par balvu piešķiršanu paziņos 4. un 5. martā, bet laureātu apbalvošana plānota klātienē jūnijā.

en	We are genuinely happy to launch the new section of cinema classics, which will allow foreign viewers to get acquainted with a selection of conceptually made newly restored films and will also remind the Latvian viewers about films important to our cinema history.
lv	Ar patiesu prieku atklājam jauno kinoklasikas sadaļu, kas ļaus ārzemju skatītājiem iepazīties ar konceptuāli veidotu restaurēto filmu izlasi un atgādinās arī Latvijas skatītājiem par mūsu kinovēsturē būtiskām filmām.

en	At least one of the main characters is related to the culture of Latvia or a territory where Latvian is spoken
lv	Vismaz viens no galvenajiem varoņiem ir saistīts ar Latvijas kultūru vai teritoriju, kurā runā latviešu valodā

en	The Ministry of Culture is the state governing institution, which organizes and coordinates state culture policy and cultural-educational policy.
lv	Latvijas Republikas Kultūras ministrija ir valsts pārvaldes institūcija, kas veido un koordinē valsts kultūrpolitiku un kultūrizglītības politiku.

en	The first time this three-country event took place was in 2017, as a warm-up to the Centenary Films programme in each of the neighbouring countries.
lv	Pirmo reizi šāda trīs valstu akcija tika sarīkota 2017. gadā, lai iesildītos visu kaimiņvalstu Simtgades filmu programmām.

en	The submission of projects closed on 15 February, a total of 35 projects were submitted, the combined requested for funding was EUR 4,065,381.
lv	Projektu iesniegšana noslēdzās 15. februārī, konkursam tika iesniegti kopā 35 projekti, kopējais projektos pieprasītā finansējuma apjoms bija EUR 4 065 381.

en	One of your productions deals with Latvia's recent history.
lv	Jūsu producētā filma pievēršas nesenajai Latvijas vēsturei.

en	Mārtiņš (39), a successful but stressed executive, starts feeling like a prisoner of his life and material wealth and suddenly leaves it all for good and joins a group of tourists heading to the North Pole.
lv	Enerģiskais un veiksmīgais uzņēmējs Mārtiņš (39) sāk savu dzīvi un materiālo labklājību uztvert kā cietumu, tāpēc kādu dienu vienkārši pamet visu un pievienojas tūristu grupai, kas dodas uz Ziemeļpolu.

en	The head of the National Film Centre Dita Rietuma announced the results and expressed hope that the first competition for the production of TV series will not be the last, and that, in the nearest future, it will be possible to find financing to produce other valuable ideas submitted to this unexpectedly stiff competition.
lv	Nacionālā Kino centra vadītāja Dita Rietuma, pasludinot konkursa rezultātus, izteica cerību, ka pirmais konkurss daudzsēriju filmu veidošanai nepaliks pēdējais un tuvākajā nākotnē būs iespējams atrast finansējumu, lai realizētu arī citas vērtīgas idejas, kas startēja šī konkursa negaidīti spēcīgajā konkurencē.

en	Herz Frank is perhaps the only documentary filmmaker in the world who has shown his heart to the spectators literally - he asked his cameraman to film his heart operation and included the footage into his most personal film "Flashback" (2001), in which he tells about all his life through his own films; at the end of this film Frank's wife dies.
lv	Un Hercs Franks ir varbūt vienīgais kinodokumentālists pasaulē, kurš skatītājam parādījis savu sirdi burtiskā nozīmē - lūdzis operatoram nofilmēt sevi sirds operācijas laikā un iekļāvis šos kadrus savā vispersoniskākajā filmā „Flashback" (2001), kurā caur paša filmām izstāstījis visu savu dzīvi; šīs filmas beigās mirst Franka sieva.

en	Annecy's festival is the world's most prestigious and influential animated film festival, this year taking place from the 13th to the 18th of June and bringing together more than 8239 accredited film professionals from 77 countries.
lv	Anesī ir pasaulē prestižākais un ietekmīgākais animācijas filmu festivāls, šogad tas notika no 13. līdz 18. jūnijam un pulcēja vairāk nekā 8239 akreditētu kinoprofesionāļu no 77 pasaules valstīm.

en	Although the Ples main street is still named after Lenin, the town is a Russian dream - a pre-revolutionary paradise on the shores of the Volga, painted by Levitan.
lv	Lai gan Plesas centrā joprojām ir Ļeņina vārdā nosaukta iela,šī pilsētiņa ir tāds kā krievu sapnis - pirmsrevolūcijas paradīze Volgas krastā, kuru gleznoja Levitāns.

en	The aim of the both mentioned programmes is to attract foreign funding to the Latvian film industry and other industries, by supporting foreign film production in Riga and elsewhere in Latvia.
lv	Abu minēto programmu mērķis ir piesaistīt ārvalstu finansējumu Latvijas filmu nozarei un citām nozarēm, atbalstot ārvalstu filmu ražošanu Rīgā un citur Latvijā.

en	"Grandpa connects with his grandson not just in that he is a good craftsman, and that he is good at his job, but mostly with a personal kindness and poise," explains director Varis Brasla.
lv	„Vectēvs piesaista mazdēlu nevis ar to, ka ir labs meistars, sava amata pratējs, bet galvenokārt ar cilvēcisko godīgumu un stāju," skaidro režisors Varis Brasla.

en	Incomplete submissions will not be taken into consideration.
lv	Neatbilstošie piedāvājumu tālāk netiks vērtēti.

en	to examine the impact of the Programmes on development of Latvian film industry;
lv	izpētīt Programmu ietekmi uz Latvijas kino nozares attīstību;

en	Thanks to Juan and María, tango has transcended the borders of Argentina, landing on Broadway and experiencing a renaissance.
lv	Tieši pateicoties Huanam un Marijai, tango ir šķērsojis savas valsts robežas, nokļuvis uz Brodvejas skatuves un piedzīvojis renesansi.

en	If the interested supplier requests to provide printed Regulations, Contracting Authority issues it to the interested supplier within a period of three working days following receipt of the request for Regulations, provided that the request for Regulations has been timely submitted prior to the term for submission of the tenders.
lv	Ja ieinteresētais piegādātājs pieprasa izsniegt Instrukciju drukātā veidā, Pasūtītājs to izsniedz ieinteresētajam piegādātājam triju darbdienu laikā pēc tam, kad saņemts Instrukcijas pieprasījums, ievērojot nosacījumu, ka Instrukcijas pieprasījums iesniegts laikus pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

en	The programme will end during the Cannes IFF with the presentation of the Krzysztof Kieślowski ScripTeast award for best screenplay from the Central and Eastern European regions.
lv	Programma noslēgsies Kannu kinofestivāla laikā, pasniedzot Krzysztof Kieślowski ScripTeast balvu par labāko scenāriju no Centrālās un Austrumeiropas reģioniem.

en	The inaugural package LAUGH & CRY (October 15-18) will showcase Baltic comedies.
lv	Atklāšanas programma, kam dots nosaukums LAUGH & CRY (no 15. līdz 18. oktobrim) piedāvās pēdējo gadu laikā Baltijā tapušās komēdijas.

en	Queen of Press and other projects.
lv	Preses karaliene un citi darbi.

en	Together with Latvian Filmmakers Union, it unites almost all Latvian Filmmakers.
lv	Kopā ar Latvijas Kinematogrāfistu savienību tā apvieno gandrīz visus Latvijas filmu nozares profesionāļus.

en	The backbone of the Beyond Good and Evil films is comprised of strong-willed and emancipated protagonists who overstep boundaries and traditions, landing outside of the customary and the previously defined.
lv	Filmu izlases Ārpus laba un ļauna mugurkaulu veido ar spēcīgu gribu apveltīti un emancipēti filmu varoņi, kuri pārkāpj robežas un tradīcijas, nonākot ārpus ierastā un iepriekš definētā.

en	There are not too many light moments in the life of the plumber, as he spends most of his time in the dark of the piping system.
lv	Santehniķa dzīvē nav daudz gaišu brīžu, jo pamatā viņš visu laiku pavada trubu sistēmas tumsā.

en	It was the author's first work, which she wrote without permission under Soviet conditions and published in journal form.
lv	Tas bija autores pirmais darbs, ko viņa, bez tiesībām to padomju apstākļos publicēt, sarakstījusi kā izsūtījuma gadu dienasgrāmatu.

en	Anna Zača has been working in the Latvian film industry for more than ten years, she is known as a curator of short film programmes and animation specialist, currently also the curator of the Riga International Film Festival (Riga IFF) programme Short Riga.
lv	Anna Zača Latvijas filmu nozarē darbojas jau vairāk nekā desmit gadus, pazīstama kā īsfilmu programmu kuratore un animācijas speciāliste, šobrīd arī Rīgas starptautiskā kinofestivāla (Riga IFF) programmas Short Riga kuratore.

en	The year's end celebrations are coming.
lv	Tuvojas gada nogales svinības.

en	Certification is as follows: note "COPY" on the upper right corner of the first page; note "COPY CORRECT" at the end of the document; full working title, name, surname and signature of the certifying person.
lv	Apliecinājums ir šāds: uzraksts „KOPIJA" pirmās lapas augšējā labajā stūrī; uzraksts „KOPIJA PAREIZA" dokumenta beigās; apliecinātājas personas pilns amata nosaukums, vārds, uzvārds un paraksts.

en	Form of tender: in accordance with the form of Annex 2 of the Regulations.
lv	Piedāvājuma veidlapa: saskaņā ar Instrukcijas 2. pielikuma formu.

en	In 2019 the four films will also receive support for finishing production.
lv	2019. gadā tiks atbalstīta visu četru filmu pabeigšana.

en	proclaimed insolvency proceeding of the applicant (except in case, when recovery or similar set of actions, directed towards prevention of potential bankruptcy of the debtor and renewal of solvency, are being applied during the insolvency procedure), terminated or discontinued economic activity, court proceeding on its bankruptcy has been initiated or it is being liquidated;
lv	pasludināts pretendenta maksātnespējas process (izņemot gadījumu, kad maksātnespējas procesā tiek piemērota sanācija vai cits līdzīga veida pasākumu kopums, kas vērsts uz parādnieka iespējamā bankrota novēršanu un maksātspējas atjaunošanu), apturēta vai pārtraukta tā saimnieciskā darbība, uzsākta tiesvedība par tā bankrotu vai tas tiek likvidēts;

en	Projects can be long feature fiction films and documentaries with an East-West co-production potential.
lv	Tās var būt pilnmetrāžas aktierfilmas un dokumentālās filmas ar Austrumu-Rietumu kopprodukcijas potenciālu.

en	At least 80 % of the granted financing are used to pay for services to service providers registered in Latvia;
lv	Ne mazāk kā 80% no piešķirtā finansējuma Producents izlietojis, lai samaksātu par pakalpojumiem Latvijā reģistrētiem pakalpojumu sniedzējiem;

en	Unbeknownst to him, his wife Jana is seeking romantic fulfilment through an affair with a much younger man, Roberts.
lv	Didzim nezinot, viņa sieva Jana meklē romantisku piepildījumu, satiekoties ar gados krietni jaunāko Robertu.

en	For example, in the first ten months of this year, the top ten most-viewed cinema films included five Latvian films (in previous years - one or two in the best case), three of which are from the Latvian Films for Latvian Centenary programme.
lv	Piemēram, šāgada desmit mēnešos Latvijas kinoteātros visvairāk apmeklēto filmu desmitniekā ir piecas Latvijas filmas (iepriekšējos gados - labākajā gadījumā viena vai divas), trīs no tām tapušas programmā Latvijas filmas Latvijas simtgadei.

en	How will they win back the favours of Horse and The Old Bearded Man?
lv	Vai Indiānim un Kovbojam izdosies atgūt Zirga un vecā bārdainā vīra labvēlību?

en	A new take on Sweden is presented in Erik Gandini's film Swedish Theory of Love (2015), portraying the ever-progressing loneliness.
lv	Jaunu Zviedrijas portretējumu piedāvās Ērika Gandīni filma Zviedru mīlas teorija (Swedish Theory of Love, 2015), kas pievēršas aizvien progresējošai vientulībai.

en	They have had a busy autumn - between September and November they were involved in three nearly consecutive film productions.
lv	Viņas ir aizvadījušas intensīvu rudeni - laika posmā no septembra beigām līdz novembrim noritējušas trīs gandrīz secīgas sadarbības projektu filmēšanas.

en	Start of Free Ticket Registration for Baltic Film Days, August 25-26
lv	Sākas brīvbiļešu reģistrācija uz Baltijas filmu dienām 25. un 26. augustā

en	At the turn of the year we overcame great odds to win financial support from Belgium's Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel (CCA), for which fifteen different projects with lots of well-known names had been competing.
lv	Gada nogalē mēs izturējām milzīgu konkurenci un saņēmām no Beļģijas The Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel (CCA) finansējumu, uz kuru pretendēja piecpadsmit projektu ar lieliem vārdiem.

en	* Services complying with the requirements laid out in the sub-paragraph 4.2 of the Regulations.
lv	Pakalpojumi, kas atbilst Instrukcijas 4.2. apakšpunktā noteiktajām prasībām.

en	The audience was also addressed by the performers of both the children parts - Markuss Jānis Eglītis congratulated everyone on the Centenary but Eva Ozola wished the film to have many spectators.
lv	Skatītājus uzrunāja arī abi bērnu lomu tēlotāji - Markuss Jānis Eglītis apsveica visus simtgadē, bet Eva Ozola novēlēja: "Lai daudz skatītāju!"

en	Joining them will be 19 international TV programme creators and film distributors, among whom will be experts from well-known organizations such as Al Jazeera, BBC, Current Time TV, IDFA Bertha Fund, MDR, CAT&Docs and others, representing not only a wide spectrum of European countries, but also the USA, Canada, Japan and Qatar.
lv	Tāpat piesaistīti 19 starptautisku televīziju programmu veidotāji un filmu izplatītāji, kuru vidū būs eksperti no tādām pazīstamām organizācijām kā Al Jazeera, BBC, Current Time TV, IDFA Bertha Fund, MDR, CAT&Docs un citām, pārstāvot ne tikai plašu Eiropas valstu spektru, bet arī ASV, Kanādu, Japānu un Kataru.

en	The organizers have decided to divide the events into two parts - from 1 March to 5 March the annual European Film Market takes place in the virtual environment, but in June (9-20 June), hoping for the normalization of the situation, a "summer special" in Berlin is planned with screenings in cinemas, film premieres and face-to-face meetings between audiences and filmmakers.
lv	Festivāla rīkotāji nolēmuši norises dalīt divās daļās - no 1. marta līdz 5. martam virtuālajā vidē notiek ikgadējais Eiropas filmu tirgus / European Film Market, bet jūnijā (9.-20.06.), cerot uz situācijas normalizēšanos, plānots Berlināles „vasaras speciālizlaidums" ar seansiem kinoteātros, filmu pirmizrādēm un publikas un filmu veidotāju satikšanos klātienē.

en	The films in progress offer a wide-ranging spectrum in content and artistic style and will hit the screens in 2019 and 2020.
lv	Topošās filmas piedāvā plašu spektru saturiskajā un mākslinieciskajā stilistikā, uz ekrāniem tās nonāks 2019. un 2020. gadā.

en	This internationally recognized, educational book will be useful for students, teachers and anyone who wishes to understand the influential mass media cinematic framework and operating system within a broad historical and contemporary context.
lv	Starptautiski atzītais, izglītojošais izdevums būs noderīgs gan studentiem, gan pedagogiem, gan ikvienam, kas vēlas izprast ietekmīgā masu medija kino uzbūves un darbības principus plašā kinovēstures un mūsdienu procesu kontekstā.

en	Krāslava bridge is the first bridge over the river Daugava in the territory of Latvia - gate for the Daugava river from Belarus to Latvia.
lv	Krāslavas tilts ir pirmais tilts pār Daugavu Latvijas teritorijā - vārti Daugavai uz Latviju.

en	Lithuania's National Film Award - The Silver Crane - Flies to Latvia
lv	Lietuvas nacionālā kino balva - Sudraba dzērve - lido uz Latviju

en	In turn, the rest of the cultural content of the channel will be dedicated to the cultural events of "Riga 2014", supplemented by the views of the participants of the events, critics, as well as curators, including the "World Choir Games", the campaign "The Chain of Booklovers - the Path of Light" in retrospect and others.
lv	Savukārt pārējais kultūras kanāla saturs veltīts Rīga 2014 kultūras dzīves notikumiem, kas papildināti ar pasākumu dalībnieku, kritiķu un kuratoru pārdomām, tostarp „Pasaules koru olimpiāde", atskats uz akciju „Gaismas ceļš - Grāmatu draugu ķēde" un citām.

en	Accordng to the statistics, the most important trend of 2019 is that the total attendance of each film is made up not only from the film theatre audiences in Riga but also from rising interest of viewers in the Latvian towns and rural municipalities.
lv	Statistika liecina, ka 2019. gada svarīgākā tendence ir - katras filmas apmeklējuma kopējo skaitu veido ne tikai Rīgas kinoteātru apmeklētāji, bet arī pieaugoša skatītāju interese Latvijas pilsētās un novados.

en	provided insight into the most essential aspects connected with the topic of the research that certifies understanding of the Applicant on the overall content of research;
lv	sniegts ieskats būtiskākajos ar pētījuma tematu saistītajos aspektos, kas apliecina Pretendenta izpratni par izpētes saturu kopumā;

en	general description of the service - how performance of the research will be provided in accordance with the requirements determined by the Technical specification, reflecting understanding of the applicant on the objective of the service to be provided and expected results;
lv	vispārējs pakalpojuma apraksts - kā tiks nodrošināts Tehniskajā specifikācijā noteiktajām prasībām atbilstoša pētījuma veikšana, atspoguļojot to, kā pretendents izprot sniedzamā pakalpojuma mērķi un sagaidāmos rezultātus;

en	The Director of the Centre shall be appointed to the position and released from the position by the Minister for Culture.
lv	Vadītāju ieceļ amatā un atbrīvo no amata kultūras ministrs.

en	This hurts Bille, but the girl has a dream - to prove herself and break loose from the bondage of feeling inferior.
lv	Billei tas sāp, un meitenei ir sapnis - pierādīt sevi, izlauzties no mazvērtības žņaugiem.

en	person indicated by the applicant, on which capabilities applicant is basing in order to certify that his qualification complies with the requirements set by the procurement documentation, as well as the member of partnership, if the applicant is a partnership, are subject to the conditions of sub-paragraphs 3.1.1.1 and 3.1.1.2 of the Regulations.
lv	uz pretendenta norādīto personu, uz kuras iespējām pretendents balstās, lai apliecinātu, ka tā kvalifikācija atbilst iepirkuma dokumentos noteiktajām prasībām, kā arī uz personālsabiedrības biedru, ja pretendents ir personālsabiedrība, ir attiecināmi Instrukcijas 3.1.1.1. un 3.1.1.2. apakšpunktā minētie nosacījumi.

en	Two of the supported films will be made by directors making their debut in the feature-length fiction film format.
lv	Divas no atbalstītajām filmām veidos režisori, kas pilnmetrāžas spēlfilmas formātā debitē.

en	The main theme of the film is issues of culture, society, politics or history, relating to the Latvian community and is important thereto
lv	4. Filmas galvenā tēma ir kultūras, sabiedrības, politiskie vai vēstures jautājumi, kas attiecas uz Latvijas sabiedrību un ir būtiski tai

en	I hope that, owing to Chronicles of Melanie, it will change and the outstanding acting by Sabine Timoteo together with the breathtaking work by one of the most distinguished photographers in Europe, Gints Bērziņš, will turn this film into one of the most important events not only in the Tallinn festival but also in the European world of cinema," hopes Julietta Sichel, the co-producer from Czech Republic.
lv	Es ceru, ka, pateicoties Melānijas hronikai, tas mainīsies, un izcilā Sabīnes Timoteo aktiermāksla kopā ar elpu aizraujošo darbu, ko paveicis viens no Eiropas izcilākajiem operatoriem - Gints Bērziņš -, padarīs šo filmu par vienu no svarīgākajiem notikumiem ne tikai Tallinas festivālā, bet arī Eiropas kino pasaulē," cer filmas kopproducente Juljeta Zihela no Čehijas.

en	The third Latvian participant in the Karlovy Vary festival is film director Signe Birkova, who was chosen to participate in the European Film Promotion programme Future Frames - this programme gathers together ten new and promising directors from various European countries and presents them as the next generation of European film.
lv	Trešais Latvijas dalībnieks Karlovi Varu festivālā ir kinorežisore Signe Birkova, kura izvēlēta dalībai organizācijas European Film Promotion programmā Future Frames - šī programma pulcina desmit jaunus un daudzsološus režisorus no dažādām Eiropas valstīm, prezentējot tos kā Eiropas kino nākamo paaudzi.

en	Your company is actively involved as a Latvian minority producer in various international projects.
lv	Jūsu kompānija aktīvi iesaistās dažādos starptautiskos projektos kā minoritārie producenti no Latvijas puses.

en	It is not allowed to apply for co-financing, if:
lv	Uz finansējumu nevar pretendēt, ja:

en	Twelve projects on current topics have been selected for participation in the programme, ten of them are short fiction films, two - animation projects.
lv	Dalībai programmā atlasīti divpadsmit projekti par aktuālām tēmām, desmit no tiem ir spēles īsfilmas, divi - animācijas projekti.

en	The sample lesson plans are only of recommendations.
lv	Visiem mācību stundu plānu paraugiem ir ieteikuma raksturs.

en	Magnetic Latvia initiative to organize a Film Conference during the Riga International Film Festival 2019 is another step in positioning Latvia as a B2B location on the international market.
lv	Magnetic Latvia iniciatīva rīkot Kino konferenci 2019. gada Rīgas Starptautiskā kino festivāla (Riga IFF) ietvaros ir nākamais solis Latvijas kā B2B vides nostiprināšanai starptautiskajā tirgū.

en	The documentary is expertly designed using "viewpoint dramaturgy" that allows for all to see and be seen - the frequent tourists who come to the acid forest to see the birds and the destruction have also become objects, as the cormorants watch them.
lv	Dokumentālā filma ir prasmīgi konstruēta, izmantojot "skatienu dramaturģiju", šajā filmā visi visus vēro - tūristi, kuri bieži ierodas skābajā mežā apskatīt putnus un viņu izpostīto ainavu, ir kļuvuši arī par objektiem, kurus novēro kormorāni.

en	The aim is to start the films' international career and help their completion, enhancing a dialogue between the professionals and the producers that will introduce each work in progress briefly before each screening.
lv	Galvenais mērķis - dot atspēriena punktu filmu starptautiskajai karjerai un palīdzēt to pabeigšanā, veicinot dialogu starp profesionāļiem un producentiem, kam pirms katra seansa tiks dota iespēja īsi pieteikt savus projektus.

en	Until now, the contribution of Latvian cinema has not particularly attracted the attention of the organisers of the IFFR, therefore the fact that The Year Before the War directed by Dāvis Sīmanis is included in the competition programme of this festival is a noteworthy fact.
lv	Latvijas kino devums līdz šim nav īpaši piesaistījis Roterdamas festivāla veidotāju uzmanību, tālab augsti vērtējams fakts, ka režisora Dāvja Sīmaņa filma Gads pirms kara ir iekļauta šī festivāla konkursa programmā.

en	In mischievous playfulness, the Gods of Molenbeek follows the tandem of the boys and the day-to-day of their friends growing up in this multi-cultural environment.
lv	Nebēdnīgā rotaļīgumā "Molenbēkas dievi" seko multikulturālajā vidē augošo puiku tandēma un viņu draugu ikdienas gaitām.

en	Photo by Agnese Zeltiņa
lv	Foto Agnese Zeltiņa

en	if, on the basis of the documents submitted by the recipient of co-financing and the check carried out by the Film Centre, it is established that the recipient of co-financing has utilised less financial resources than the amount indicated in the co-financing contract;
lv	pamatojoties uz līdzfinansējuma saņēmēja iesniegtajiem dokumentiem un Kino centra veikto pārbaudi, konstatēts, ka līdzfinansējuma saņēmējs izlietojis mazāk finanšu līdzekļu par līdzfinansējuma līgumā norādīto apmēru;

en	Upon conclusion of the procurement agreement, both Riga City municipality and National Film Centre shall provide preparation of the information available to them necessary for carrying out the research and presenting it to the study contractor.
lv	Pēc iepirkuma līguma noslēgšanas gan Rīgas pašvaldība, gan Nacionālais kino centrs nodrošinās tiem pieejamās pētījuma veikšanai nepieciešamās informācijas sagatavošanu un nodošanu pētījuma veicējam.

en	For detailed information on the film "Mērija's Journey", email welcome@vivatfilms.com , and the coming days will be available for photo opportunities of the first few days of filming.
lv	Detalizētu informāciju par filmu "Mērijas ceļojums" var saņemt, sūtot pieprasījumu uz welcome@vivatfilms.com , tuvākajās dienās būs pieejama fotoreportāža no pirmajām filmēšanas dienām.

en	Two Latvian short film programmes in Brussels
lv	Divas Latvijas īsfilmu programmas Briselē

en	The New Film by Varis Brasla Has Reached Nearly an Audience of 17,000
lv	Vara Braslas jaunajai filmai jau gandrīz 17 000 skatītāju

en	Dir. Morgan Knibbe, documentary, 15', 2014, The Netherlands
lv	Morgans Knibe, dokumentālā filma, 15', 2014, Nīderlande

en	I am happy for the success of Hungarian director Dénes Nagy, happy for the professional achievement of the Latvian company Mistrus Media.
lv	Liels prieks par ungāru režisora Deneša Naģa panākumiem, liels prieks par Latvijas studijas Mistrus Media profesionālo sasniegumu.

en	Research must be submitted in 2 (two) printed copies (one for Riga City municipality and one for National Film Centre), as well as on electronic storage mediums (2 pcs., for example, CD, DVD or USB flash).
lv	Pētījums jāiesniedz 2 (divos) drukātos eksemplāros (pa vienam Rīgas pašvaldībai un Nacionālajam kino centram), kā arī ievietojot to elektroniskajos datu nesējos (2 gab., piemēram, CD, DVD vai USB zibatmiņa).

en	There, in the small village, he meets the beautiful Mia and gets involved with a cult-like commune, led by a charming shaman.
lv	Mazajā ciematā viņš satiek skaisto benzīntanka darbinieci Miu un iekļaujas sektai līdzīgā kopienā, kuru vada valdzinoša šamane.

en	One third of the content of the channel will be provided by the production company ON AIR Studios, offering film news, live broadcasts, lectures and audience reviews of films and other cultural events.
lv	Trešdaļa kanāla satura veidos producentu kompānija ON AIR Studios, piedāvājot kino ziņas, tiešraides, lekcijas un skatītāju viedokļus par filmām un citiem kultūras notikumiem.

en	Avant-garde publisher Valters collects toilets seats in a poetically performative attempt to overcome past trauma.
lv	Avangarda izdevējs Valters kolekcionē tualetes podus Latvijas simtgadei, performatīvos veidos mēģinot pārvarēt pagātnes traumu.

en	In 2019 the film received the Cannes Film Festival L'Œil d'or award for Best Documentary, as well as jury awards at other well-known festivals - Hot Docs (Canada) and SXSW (USA).
lv	2019. gadā filma saņēmusi gan Kannu kino festivāla balvu L'Œil d'or kā Labākā dokumentālā filma, gan arī žūrijas balvas citos pazīstamos festivālos - Hot Docs (Kanādā) un SXSW (ASV).

en	After the victory in the Annecy Festival competition Contrechamp in the summer of 2020, My Favorite War has been screened at more than 20 festivals around the world and has won several awards.
lv	Pēc 2020. gada vasarā piedzīvotās uzvaras Ansī festivāla programmā Contrechamp filma Mans mīļākais karš izrādīta vairāk nekā 20 festivālos pasaulē, iegūstot arī balvas.

en	The film's creative team is currently actively seeking additional support from both the private and public sectors to get their work noticed among a hundred other candidates and watched by voting members of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences, and to tell the story of the emergence of the Latvian state and riflemen to millions of cinema lovers around the world to expand the opportunities to attract new investments to Latvia in the long run.
lv	Filmas Dvēseļu putenis komanda šobrīd aktīvi meklē papildu atbalstu gan no privātā, gan publiskā sektora, lai filmu pamanītu starp simts citiem kandidātiem un noskatītos balsojošie ASV Kinoakadēmijas biedri, lai stāstu par Latvijas valsts rašanos un strēlniekiem uzzinātu miljoniem kino mīļotāju visā pasaulē un tas ilgtermiņā paplašinātu iespējas piesaistīt Latvijai jaunas investīcijas.

en	Procurement commission, in order to examine, if the applicant is not to be excluded from the participation at procurement due to the reasons laid out in sub-paragraph 3.1.1 of the Regulations:
lv	Iepirkuma komisija, lai pārbaudītu, vai pretendents nav izslēdzams no dalības iepirkumā Instrukcijas 3.1.1. apakšpunktā minēto apstākļu dēļ:

en	The projects each received EUR 90,000 in financial support, and with that these young generation directors of two small-budget features will begin the process of creating their films.
lv	Katram no diviem atbalstītajiem projektiem piešķirtais finansējums ir EUR 90 000, par to mazbudžeta spēlfilmu veidošanu sāks divi jaunās paaudzes režisori.

en	The National Film Centre and the filmmakers would like to stress that the first moments in reception, which end many people's efforts and inspiration, are just as important as the premiere of this work and the other large projects that are expected throughout 2018 (the premiere of "Mērija's Journey" is planned for the 4th of May 2018, in the Latvian film marathon).
lv	Nacionālais Kino centrs un kinematogrāfisti vēlas uzsvērt, ka pirmie mirkļi uzņemšanas laukumā, kur saslēdzas daudzu cilvēku iedvesma un centieni, ir tikpat svarīgi, kā pirmizrādes, kas šīs apjomīgās programmas darbiem gaidāmas visa 2018. gada garumā (filmai Mērijas ceļojums pirmizrāde plānota 2018. gada 4. maijā, Latvijas filmu maratona ietvaros).

en	Artistically bringing to light the scale of pain and suffering created by Stalin's regime, The Chronicles of Melanie has invested a great amount to unify Europe's varied history by deepening understanding and perspective of the iron curtain," said Sandra Kalniete before the screening of The Chronicles of Melanie in Brussels.
lv	Mākslinieciski spilgti atklājot Staļina režīma noziegumu mērogu un tā radītās ciešanas, Melānijas hronika ir devusi būtisku ieguldījumu Eiropas sadalītās vēstures apvienošanā, padziļinot eiropiešu izpratni par Dzelzs priekškaru," tā saka Sandra Kalniete pirms Melānijas hronikas seansa Briselē.

en	The Estonian documentary that is part of this year's Baltic Film Days programme is A Year Full of Drama (2019) .
lv	Igaunijas dokumentālā filma šāgada Baltijas Filmu dienu programmā ir Visu gadu teātrī / The Year Full of Drama (2019).

en	Chairwoman of the procurement commission U. Skrastiņa
lv	Iepirkuma komisijas priekšsēdētāja U. Skrastiņa

en	The principal shooting was begun in January, 2013 and completed in January, 2015.
lv	Tās uzņemšana tika sākta 2013. gada janvārī un pabeigta 2015. gada janvārī.

en	The science fiction thriller "Manny" tells the story of an Indian woman Maija, who comes to Latvia with a girlfriend to work on an autobiographical novel.
lv	Zinātniskās fantastikas trilleris Manny stāsta par indiešu sievieti Maiju, kura ierodas Latvijā pie draudzenes, lai rakstītu autobiogrāfisku romānu.

en	Applicant may not submit versions of the tender.
lv	Pretendents nevar iesniegt piedāvājuma variantus.

en	Conformity Criteria of the Project
lv	Projekta atbilstības kritēriji

en	Contracting Authority is entitled to receive the respective information from the State Revenue Service without requesting consent of the applicant and the person mentioned in sub-paragraph 3.1.1.3 of the Regulations;
lv	Pasūtītājs attiecīgo informāciju no Valsts ieņēmumu dienesta ir tiesīgs saņemt, neprasot pretendenta un Instrukcijas 3.1.1.3. apakšpunktā minētās personas piekrišanu;

en	Through thorough research, all attainable information on these films was collected and documented in one place, together with as many illustrations as possible (photos, movie posters, newspaper advertisements, etc.), thus creating the first and likely only available picture book recording the first of Latvia's films.
lv	Veicot pamatīgu izpētes darbu, visa pieejamā informācija par šīm filmām apkopota vienuviet, pievienojot arī maksimāli daudz ilustrāciju (fotogrāfijas, filmu plakāti, reklāmas laikrakstos utt.), tādējādi radot pirmo un, visticamāk, vienīgo pieejamo priekšstatu par pirmajām Latvijas valstī uzņemtajām kinolentēm.

en	Adoption and announcement of decision on procurement results:
lv	Lēmuma par iepirkuma rezultātu pieņemšana un paziņošana:

en	The Dutch citizens and accredited guests will have a choice either to watch films in digital premieres that will try to imitate real presence in a film theatre by offering online meetings with the creative team and a chance to ask questions or rent the film for streaming within a 72-hour period.
lv	Nīderlandes iedzīvotājiem un festivāla akreditētajiem viesiem tiks piedāvāta izvēle - vai nu skatīties filmas digitālās pirmizrādēs, kas tiecas imitēt klātbūtnes iespaidu kinoteātrī, piedāvājot tiešsaistes tikšanos ar filmas autoriem un iespēju uzdot jautājumus; vai arī iznomāt filmu straumēšanai internetā 72 stundu periodā.

en	Conclusion of procurement agreement: Riga City municipality and National Film Centre enters into procurement agreement with the winner of the procurement in accordance with the part five of the article 67 of the Public Procurement Law.
lv	Iepirkuma līguma slēgšana: Rīgas pilsētas pašvaldība un Nacionālais kino centrs slēdz ar iepirkuma uzvarētāju iepirkuma līgumu saskaņā ar PIL 67. panta piekto daļu.

en	Danish producer Ove Rishøj Jensen will discuss strategies for reaching new viewers, film marketing campaign tendencies and defining target audiences.
lv	Dāņu producents Ūve Rishojs Jensens / Ove Rishøj Jensen iepazīstinās ar jaunām auditorijas sasniegšanas stratēģijām, filmu mārketinga kampaņu tendencēm un mērķauditoriju definēšanu.

en	a report of a sworn auditor or a commercial company of sworn auditors (performed in accordance with the standard being set in the co-financing contract) on payments performed during implementation of the film project in Latvia;
lv	zvērināta revidenta vai zvērinātu revidentu komercsabiedrības ziņojumu (veiktu saskaņā ar standartu, kas noteikts noslēgtajā līdzfinansējuma līgumā) par filmas projekta īstenošanas gaitā veiktajiem maksājumiem Latvijā;

en	That would have meant to say that I do not live anymore," says the documentary film classic Herz Frank in the film Beyond the Fear.
lv	Tas nozīmētu pateikt, ka es vairs nedzīvoju," filmā „Baiļu robeža" saka dokumentālā kino klasiķis Hercs Franks.

en	They fell trees in the forest, work in brigades, and live in trailers or empty apartments, far from home.
lv	Viņi strādā brigādēs, brauc tālu prom no mājām, dzīvo vagoniņos vai tukšos dzīvokļos.

en	When somebody has had a positive experience, he shares it - here you can get co-funding, here you work with real professionals, here you'll have a good working environment.
lv	Ja kādam ir laba pieredze, viņš dalās ar to tālāk - šeit ir finansējums, ko var piesaistīt, ir profesionāli cilvēki un piemēroti apstākļi.

en	"Lustrum" was one of the state administration principles of the Roman Empire - a five-year period after which public administrators underwent a purification and repentance process that was usually accompanied by a sacrifice.
lv	Lustrum ir viens no valsts pārvaldes principiem Romas impērijā - piecu gadu periods, pēc kura notika valsts pārvaldītāju šķīstīšanās un grēku nožēlošana, kas parasti tika pavadīta ar upurēšanas ceremoniju.

en	Simultaneously Film Centre publishes information on still available financing of the call for applications.
lv	Vienlaikus Kino centrs publicē informāciju par vēl pieejamo konkursa finansējumu.

en	Contracting rights for procurement agreement will be awarded to the applicant, who complies with the requirements set forth for the selection and has submitted economically the most advantageous tender in accordance with the requirements of the Regulations.
lv	Iepirkuma līguma slēgšanas tiesības tiks piešķirtas pretendentam, kurš atbilst izvirzītajām atlases prasībām un ir iesniedzis Instrukcijas prasībām atbilstošu saimnieciski visizdevīgāko piedāvājumu.

en	the film is fully or partly made in Latvia;
lv	filma pilnībā vai daļēji tiek ražota Latvijā;

en	The creation of the first Latvian culture channel is yet another step supporting the importance of modern technologies in the transfer and dissemination of important values to as wide a range of people as possible", Juris Gulbis, CEO of Lattelecom explains the decision behind the creation of the culture channel.
lv	Latvijas pirmā kultūras kanāla izveidošana ir vēl viens solis, kas apliecina mūsdienu tehnoloģiju nozīmi svarīgu vērtību nodošanā un izplatīšanā pēc iespējas plašākam cilvēku lokam," lēmumu par kultūras kanāla veidošanu skaidro Lattelecom valdes priekšsēdētājs Juris Gulbis.

en	performs analysis of the information collected by Riga City municipality and National Film Centre and delivered to the applicant;
lv	veic Rīgas pašvaldības un Nacionālā kino centra apkopotās un pretendentam nodotās informācijas analīzi;

en	The concept of auteur film has an essential role in the creative life of Herz Frank.
lv	Autorkino konceptam ir būtiska nozīme arī Herca Franka radošajā mūžā.

en	Grandmother arrives from the countryside as Pigtail's parents no longer have time to take her skating, but Pigtail and her best friend Mrs. Sleeplessness don't like the new order.
lv	No laukiem atbrauc Vecmāmiņa, jo vecākiem vairs nav laika ar Bizi iet uz slidotavu, bet Bizei un viņas labākajam draugam Neguļam jaunā kārtība nepatīk.

en	The amount of the financing requested for the project conforms to the amount of the financing specified in the rules (if applicable)
lv	Projektā pieprasītais finansējuma apmērs atbilst nolikumā noteiktajam finansējuma apmēram (ja attiecināms)

en	Half a century later we try to build bridges of time and detect how the old masters were thinking and how they managed - in the midst of that vast Soviet Solaris Ocean - to put a Human in the focus and search for the answers to the Eternal questions - the ones that every generation has to answer anew…
lv	Filma Baltijas jaunais vilnis pēta, kā viņi domāja un kā viņiem tas izdevās - šķietami tik visaptverošā padomju Solaris okeāna centrā nolikt Cilvēku un meklēt atbildes uz mūžīgajiem jautājumiem; tiem, uz kuriem katrai paaudzei nākas atbildēt no jauna…

en	The top three animation films reflect the two parallel directions in Latvian animation that have developed almost simultaneously from the very beginning - the two-dimensional cut-out animation and the three-dimensional puppet animation.
lv	Animācijas pirmā trijotne atspoguļo abus Latvijā spēcīgos animācijas virzienus, kas jau no paša sākuma attīstījušies paralēli - gan divdimensiju aplikācija, gan trīsdimensiju leļļu animācija.

en	The film industry's part of the event, the Industry@Tallinn & Baltic Event Works in Progress, seeks new opportunities, sales agents, festivals and international premieres for 18 projects in production or post-production phases.
lv	Kinoindustrijas pasākumu sadaļa Industry@Tallinn & Baltic Event Works in Progress meklē jaunas iespējas, pārdošanas aģentus, festivālus un starptautiskās pirmizrādes 18 ražošanā vai pēcapstrādē esošiem projektiem.

en	What makes your festival special?
lv	Kāpēc šī filma ir īpaša?

en	Accessibility, convenience, professionalism of local film crews, and low risk - this is how foreign producers describe the filmmaking opportunities in Latvia.
lv	Pieejamība, ērtums, vietējo kinokomandu profesionalitāte un maz risku - tā iespēju filmēt Latvijā raksturo šeit strādājušie ārvalstu producenti.

en	The studio Mistrus Media calls their project titled Emīlija.
lv	Studija Mistrus Media savu projektu pieteikumā dēvē par "nacionālo seriālu" un tā nosaukums ir Emīlija.

en	While the authors are waiting for further developments, the international media speaks favourably about the film.
lv	Kamēr filma gaida tālākos notikumus, labus vārdus tai veltījuši starptautiskie mediji.

en	Latvia is most widely represented in the Baltic Film Competition, wherein Latvian, Lithuanian and Estonian films are selected by international experts; this year's competition will feature 14 films in total and seven of those are connected to Latvia.
lv	Visplašāk Latvija pārstāvēta Baltijas konkursa programmā , kurai Latvijas, Lietuvas un Igaunijas filmas atlasa starptautiski eksperti; šogad konkursā startēs kopā 14 filmas un septiņas no tām saistītas ar Latviju.

en	More information is available at www.2annas.lv events section.
lv	Plašāka informācija pieejama www.2annas.lv pasākumu sadaļā.

en	It is prohibited to distribute a film which has been classified with the film classification index 18+ to persons who are younger than 18 years.
lv	Noteikumu 6.punktā ietverts regulējums, kas nosaka, ka filmas, kas klasificētas ar filmas klasifikācijas indeksu 18+, aizliegts izplatīt personām, kuras ir jaunākas par 18 gadiem.

en	Their successful previous cooperation and the positive dynamic they experienced in Latvia were a significant factor in the producers' return to Latvia for filming.
lv	Veiksmīga iepriekšēja sadarbība un pozitīva attiecību dinamika ir bijis nozīmīgs aspekts, lai pieņemtu lēmumu atkārtoti filmēt Latvijā.

en	Producer Guntis Trekteris says, "Let critics and members of the Academy judge the qualities of the film, but I must admit that organizationally the pandemic made it easier for us to get so close to the Oscars.
lv	Filmas producents Guntis Trekteris: "Par filmas kvalitātēm lai spriež kritiķi un Akadēmijas biedri, taču jāatzīst, ka organizatoriski pandēmija atviegloja iespēju nokļūt tik tuvu Oskariem.

en	Substantiation of the idea and quality of the project, quality of the film script and (or) subject, as well as the creative and visual production
lv	Projekta idejas pamatojums un kvalitāte, filmas scenārija un (vai) sižeta kvalitāte, kā arī filmas radošais un vizuālais

en	For Sama has been highly rated not only by film professionals, but also the public - receiving audience awards in at least ten festivals in Europe, the USA and Asia.
lv	"Veltījumu Samai" atzinīgi novērtējuši ne tikai kino profesionāļi - par izcilu kino pieredzi, piešķirot Publikas balvu, filmu atzinuši arī skatītāji vismaz desmit festivālos Eiropā, ASV un Āzijā.

en	The first session, which will have the project authors in talks with notable film professionals, will be followed by a presentation of draft scripts that will take place via direct link until the end of December.
lv	Pirmajai sesijai, kas paredz projektu autoru individuālās pārrunas ar nozīmīgiem kinoprofesionāļiem, sekos scenāriju melnrakstu prezentācijas, kas norisināsies tiešsaistē līdz pat decembra beigām.

en	Top of the most attended foreign films forms the US-produced family films, moreover, the adventures of already familiar heroes - The Lion King, How to Train Your Dragon 3 and The Secret Life of Pets 2.
lv	Apmeklētākās ārvalstu filmas šajā topā tradicionāli ir ASV ražotas ģimenes filmas, turklāt jau populāru varoņu piedzīvojumi - Karalis Lauva / The Lion King, Kā pieradināt pūķi 3 / How to Train Your Dragon 3 un Mīluļu slepenā dzīve 2 / The Secret Life of Pets 2.

en	You're referring to Madara Dišlere's feature film Paradise '89, which is based on her own childhood memories and the summer of 1989, a very significant time on Latvia's way towards regaining independence.
lv	Tā ir jaunās režisores Madaras Dišleres debijas spēlfilma Paradīze '89, kas balstīta viņas pašas atmiņās par bērnību un 1989. gada vasaru - ļoti nozīmīgu laiku Latvijas ceļā uz neatkarības atgūšanu.

en	Owing to the genre and thematic diversity of films, it was possible to keep alive the audience's interest in the Latvian films, having peaked in 2018 with the best indices since the restoration of Latvia's independence and covering 22% of the overall market.
lv	Pateicoties filmu žanriskajai un tematiskajai dažādībai, ir izdevies noturēt skatītāju interesi par Latvijas kino, kas kulmināciju sasniedza 2018. gadā ar labākajiem rādītājiem kopš Latvijas neatkarības atjaunošanas un veidoja 22% no kopējā tirgus.

en	Previous experience and competence of the authors of the project
lv	Projekta autoru iepriekšējā pieredze un kompetence

en	In the end, Laci is asked to complete the work.
lv	Un tieši viņam tiek uzticēts pabeigt darbu.

en	Children are played by Markuss Jānis Eglītis from Carnikava and Eva Ozola from Kuldīga.
lv	Bērnu lomās - Markuss Jānis Eglītis no Carnikavas un Eva Ozola no Kuldīgas.

en	"Dzintars Dreibergs entrusted me with wrapping his firstborn in a musical blanket, and now the music for Blizzard of Souls has made the cut for the Oscars Shortlist in the Best Original Score category.
lv	"Dzintars Dreibergs man uzticēja savu pirmdzimto bērnu ietīt muzikālā segā, un Dvēseļu puteņa mūzika tagad atrodas īsajā sarakstā Oskara balvai par labāko mūziku.

en	Total amount of co-funding from the Latvian state and support from the Riga Film Fund: approximately EUR 2.5 million; applications for co-funding can be submitted all year long.
lv	Kopējais Latvijas valsts līdzfinansējuma un Rīgas Filmu fonda atbalsts: aptuveni 2,5 miljoni eiro, pieteikšanās līdzfinansējumam iespējama jebkurā laikā.

en	The Greenaway's Alphabet is his partner's, artist Saskia Boddeke's, essay on creativity, film history, relationships, parents, children and everything else Peter calls life.
lv	"Grīneveja alfabēts" ir mākslinieces un režisora dzīvesbiedres Saskijas Bodekes eseja par radošumu, kino vēsturi, attiecībām, vecākiem, bērniem un visu to, ko Pīters sauc par dzīvi.

en	Last year Tasse Film represented Latvia as a minority producer in three projects.
lv	Pagājušajā gadā mums bija trīs projekti, kuros Tasse Film pārstāvēja Latviju kā minoritārais kopproducents.

en	An exciting story full of adventures follows, during which all the characters must prove their courage, wit, exceptional endurance and helpfulness.
lv	Seko piedzīvojumiem un pārdzīvojumiem pilns ceļojums, kura laikā ikvienam jāpierāda gan drosme un attapība, gan izturība un izpalīdzība.

en	After receipt of the requested information Film Centre evaluates the project repeatedly in accordance with the evaluation criteria of administrative conformity.
lv	Pēc pieprasītās informācijas saņemšanas Kino centrs projektu vērtē atkārtoti atbilstoši administratīvās atbilstības vērtēšanas kritērijiem.

en	From now, following its international debut at one of the oldest and most acclaimed of the world's film festivals, the film will continue its run with viewers elsewhere in the world -the film rights have already been purchased by many television channels, including the well-known HBO known for producing and distributing high-quality television films and serials (including Gus van Sant's Elephant and Game of Thrones).
lv	Tagad, pēc starptautiskās pirmizrādes vienā no vecākajiem un nozīmīgākajiem pasaules kino festivāliem, filma turpinās savu ceļu pie skatītājiem arī citur pasaulē - šobrīd filmas izrādīšanas tiesības jau iegādājušies vairāki televīzijas kanāli, tostarp pazīstamais kanāls HBO, kas producē un izplata augstvērtīgas televīzijas filmas un seriālus (piemēram, Gasa van Santa Zilonis vai Troņu spēles).

en	Most of the film was shot in Latvia in 2019, the composer Santa Ratniece has created wonderful music for it, recorded by the Latvian Radio Choir led by conductor Sigvards Kļava.
lv	Filmas lielākā daļa tika uzņemta Latvijā 2019. gadā, komponiste Santa Ratniece radījusi tai brīnišķīgu mūziku, kuru ieskaņoja Latvijas Radio kora mākslinieki diriģenta Sigvarda Kļavas vadībā.

en	In order to ascertain the age of the film viewer (consumer), the film distributor has a duty to request that the film viewer (consumer) presents a personal identification document.
lv	Lai pārliecinātos par filmas skatītāja (patērētāja) vecumu, filmas izplatītājam ir pienākums pieprasīt, lai filmas skatītājs (patērētājs) uzrāda personu apliecinošu dokumentu.

en	Director Dāvis Sīmanis stressed that Blizzard of Souls is an "exceptional attestation to the futility of war that is timely in today's world when there are military conflicts arising in several locations, - the film shows that in close-up war is an unmanageable, brutal and impersonally ruthless process".
lv	Režisors Dāvis Sīmanis uzsvēra, ka filma Dvēseļu putenis ir "izcils kara bezjēdzības apliecinājums, kas tik aktuāls mūsdienu pasaulē, kad vairākās vietās atkal izceļas pat militāri konflikti, - filma rāda, ka pietuvinājumā karš ir nevadāms, brutāls un bezpersoniski nežēlīgs process".

en	I asked for them, but only after many years, as I realized my favorite piece of folksy ancient art was significant to Rucava".
lv	Palūdzu sev tās, bet tikai pēc daudz gadiem izpratu, ka pirmais gabals manai nākamai tautiskai senlaiku izlasei ir daļa no Rucavas kniepķena."

en	LATVIAN CO-PRODUCTION "NATURAL LIGHT" IN THE BERLINALE MAIN COMPETITION
lv	Latvijas kopražojums "Dabiskā gaismā" iekļauts Berlināles galvenajā konkursā

en	In modern Scandinavian society individual independence is taken to the extreme - family planning on the internet and artificial insemination syringes delivered by bike courier is part of everyday life.
lv	Skandināvijas modernajā sabiedrībā indivīda neatkarība novesta līdz galējai robežai - ģimenes plānošana internetā un spermas šprices piegāde ar velokurjera palīdzību ir ikdiena.

en	The Latvian profile provides information on the latest and upcoming films, co-financing opportunities in Latvia and statistical data on the film industry as well as a trailer created especially for Berlinale on current Latvian films.
lv	Latvijas profilā pieejama informācija par jaunākajām un topošajām filmām, līdzfinansējuma iespējām Latvijā un filmu nozares statistikas datiem, speciāli Berlinālei izveidots reklāmas klips par šobrīd aktuālajām Latvijas filmām.

en	14:50 - 15:10 Daira Āboliņa, Riga International School of Economics and Business Administration (Latvia)"Magic Realism of the Soviet Period Films of Director Jānis Streičs" 15:10 - 15:30 Zane Balčus (Latvia), Latvian Academy of Culture - "Latvian Documentary Cinema of the 1960s in European Context"
lv	14:50 - 15:10 Daira Āboliņa, Rīgas Starptautiskā Ekonomikas un Biznesa Administrācijas augstskola (Latvija) - "Jāņa Streiča padomju laika filmu maģiskais reālisms" 15:10 - 15:30 Zane Balčus, Latvijas Kultūras akadēmija - "Latvijas 1960. gadu dokumentālais kino Eiropas kino kontekstā"

en	which do not conform to the requirements of paragraph 26 and 27 of this by-law;
lv	neatbilst nolikuma 27. un 28.punktā minētajām prasībām;

en	Between the buttons I saw amber necklaces, strung with dark amber pieces.
lv	Starp pogām ieraudzīju dzintara krellītes, savērtas ar tumšiem dzintara gabaliem.

en	Director Mads Brügger transforms a seemingly non-topical historical event into a dramaturgically-polished thriller.
lv	Režisors Madss Brigers šķietami neaktuālu vēstures notikumu pētniecību pārvērš dramaturģiski noslīpētā trillerī.

en	Under the guidance of the curator and critic Kurcums, Upenājs meets the comic characters of the art world, experiences success and failure, contempt and love.
lv	Upenājs kuratora un kritiķa Kurcuma vadībā sastopas ar mākslas pasaules komiskajiem personāžiem, pieredz panākumus un izgāšanos, nicinājumu un mīlestību.

en	"The Shift" is a criminal drama, which tells about one night events in the life of a young man Mareks (portrayed by Edgars Ozoliņš).
lv	Spēlfilma Maiņa ir krimināldrāma, kas vēsta par vienas nakts notikumiem jauna vīrieša Mareka (Edgars Ozoliņš) dzīvē.

en	The project submitter does not have tax debts or debts of mandatory State social insurance contributions
lv	Projekta iesniedzējam nav nodokļu parādu un valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu

en	In order to get the chance to film Marish, director Tuza-Ritter, in her debut film, paid Marish's employer Eta one month's dues.
lv	Lai iegūtu iespēju filmēt Marišu, režisore Tuza-Ritere, kurai šī ir debijas filma, maksāja Marišas saimniecei Etai mēneša nodevu.

en	Apparently his method is also as "simple as that" enabling to make shattering films that leave their impact not with a sensational plot but by posing ethical questions with harsh and existential edge.
lv	Acīmredzot tieši tik „vienkārša" arī ir metode, kā radīt satriecošas filmas, kas iedarbojas nevis ar sensacionālu sižetu, bet ar skaudri eksistenciālu spēku, risinot ētiskas dabas jautājumus.

en	Upon the request of the film distributor or control authority, the film viewer (consumer) has a duty to certify his or her identity and age by presenting a personal identification document.
lv	Pēc filmas izplatītāja vai kontroles iestādes pieprasījuma filmas skatītāja (patērētāja) pienākums ir apliecināt personas identitāti un vecumu, uzrādot personu apliecinošu dokumentu.

en	The film's director Marti Helde is one of the most talented young Estonian directors, who already gained international recognition with his debut film, In the Crosswind (2014) - an artistically bold conceptualization about the deportations.
lv	Filmas režisors Marti Helde ir viens no talantīgākajiem igauņu jaunās paaudzes režisoriem, starptautisku atpazīstamību viņš ieguva jau ar savu debijas filmu In the Crosswind / Caurvējā (2014) - mākslinieciski drosmīgu un konceptuāli veidotu vēstījumu par deportāciju tēmu.

en	This year Tallinn film festival industry events will take place via direct-link; project presentation can be viewed on November 24 on the industry.poff.ee website: https://industry.poff.ee/
lv	Šogad Tallinas festivāla industrijas pasākumi norisināsies tikai tiešsaistē, projektu prezentācijām būs iespējams sekot līdzi industry.poff.ee mājaslapā 24. novembrī.

en	In September and October, new and up-and-coming films from Latvia actively took part in various film-world activities - selected for international film programmes and film industry events - filmmakers participated in master classes and project development workshops.
lv	Septembrī un oktobrī Latvijas jaunās un topošās filmas aktīvi piedalās kinopasaules norisēs - atlasītas starptautisku festivālu programmās un kinoindustrijas pasākumos -, autori piedalās meistarklasēs un projektu pilnveidošanas darbnīcās.

en	It should be noted that all four of the projects receiving production support also received NFC financial support for project development after participating in the 2017 film development contest promoting child, youth and family-friendly content.
lv	Jāpiebilst, ka visi četri filmu ražošanas konkursā atbalstītie projekti ir saņēmuši NKC finansiālu atbalstu projektu attīstīšanai, piedaloties 2017. gadā organizētajā filmu projektu attīstīšanas konkursā īpaši bērnu, jauniešu un ģimeņu auditorijai domāta satura veicināšanai.

en	Mērija Grīnberga comes from a significant Latvian family of intellectuals, and among her relatives is established painter Jāzeps Grosvalds.
lv	Mērija Grīnberga nāk no ievērojamas latviešu intelektuāļu dzimtas, viņas rados ir arī izcilais gleznotājs Jāzeps Grosvalds.

en	Nobody can be sure, especially in these days, to sell a film, but we can assure that the films will be seen by buyers, festival programmers and other professionals in town, as well as by a high profile jury ", says Nadia Dresti, Locarno's Deputy Artistic Director and Head of International.
lv	Neviens nevar būt drošs, it sevišķi mūsdienās, ka filmu izdosies pārdot, tomēr mēs varam garantēt, ka topošās filmas noskatīsies pircēji, festivālu programmētāji un citi kino profesionāļi, kā arī augstas raudzes žūrija," apgalvo Nadia Dresti, Lokarno festivāla radošā direktora vietniece un starptautisko attiecību speciāliste.

en	outlined complete cycle for provision of the tasks, describing tasks to be performed, processes, their terms and end result;
lv	raksturots pilns veicamo uzdevumu sniegšanas cikls, aprakstot veicamos darbus, procesus, to termiņus un gala rezultātu;

en	Offers received after the indicated term are not accepted and are sent back without opening;
lv	Pēc norādītā termiņa pa pastu saņemtos piedāvājumus nepieņem un neatvērtus nosūta atpakaļ;

en	Since then Laila Pakalniņa is the only Latvian director whose films have been selected for various programmes in all of the most significant international film festivals - Cannes, Venice, Berlin and others -, and have also received nominations for the European Film Awards.
lv	Kopš tā laika Laila Pakalniņa ir vienīgā Latvijas režisore, kuras filmas atlasītas dažādām programmām visos nozīmīgākajos pasaules kinofestivālos - Kannās, Venēcijā, Berlīnē un citur -, saņēmušas arī nominācijas Eiropas Kinoakadēmijas balvām.

en	This is a new development.
lv	Mēs uzsāksim jaunu trendu.

en	It is worth to note that Latvian film professionals were involved in film projects from other countries that also have been entered in the run for Oscars.
lv	Jāpiebilst, ka Latvijas kinoprofesionāļi iesaistīti vairākās citu valstu filmās, kas jau izvirzītas Oskaru sacensībai.

en	The forum is organized in cooperation with Baltic State short film festivals (including Riga IFF Short Riga and 2Annas from Latvia), and is supported by MEDIA's Creative Europe.
lv	Foruma rīkošanā sadarbojas Baltijas valstu īsfilmu festivāli (tai skaitā Riga IFF Short Riga un 2Annas no Latvijas), atbalsta Radošā Eiropa MEDIA.

en	The thread used for the bounding must be strengthened on the back of the last page by over-sticked page, indicating number of the bound pages, name of the place and date, as well as signature and printed signature of the applicant or its authorized representative.
lv	Uz pēdējās lapas aizmugures cauršūšanai izmantojamo auklu jānostiprina ar pārlīmētu lapu, kurā norādīts cauršūto lapu skaits, apliecinājuma vietas nosaukums un datums, kā arī jābūt pretendenta vai tā pilnvarotā pārstāvja parakstam un tā atšifrējumam.

en	This year's programme will feature two of his early works - "Insomnia" (Bezmiegs, 2004) and "Lost in Snow" (Zuduši sniegā, 2007).
lv	Šajā programmā iekļautas divas viņa agrīnās filmas - Bezmiegs (2004) un Zuduši sniegā (2007).

en	"Cannes film festival is the most important meeting point for the European filmmakers.
lv	"Kannu kinofestivāls ir nozīmīgākā tikšanās vieta Eiropas kinoveidotājiem.

en	Melanie's son is played by Edvīns Mekšs.
lv	Melānijas dēlu atveido Edvīns Mekšs no Ludzas.

en	The joint initiative of Lattelecom, the Riga 2014 Foundation and the National Film Centre of Latvia to create the first culture TV channel in Latvia is of great importance, in terms of access to culture and the increasing of the impact of culture on the public at large.
lv	„Lattelecom, nodibinājuma Rīga 2014 un Latvijas Nacionālā Kino centra kopīgajai iniciatīvai izveidot pirmo kultūras TV kanālu Latvijā ir nepārvērtējama nozīme, domājot par kultūras pieejamību un tās ietekmes palielināšanu sabiedrībā.

en	Elina's performance is all her own, subtle, contemplative and with a soulful glow.
lv	Elīnas sniegums ir viņas pašas darbs, smalks, vērojošs un ar emocionālu kvēli.

en	From the six films in the program, "Exiled" stands out as "interwoven with existential alienation, a masterfully shot tale of tragedy, the author of which is extremely promising Latvian director Dāvis Sīmanis".
lv	Starp sešām programmas filmām Pelnu sanatorija izceļas kā "eksistenciālas atsvešinātības caurausta, meistarīgi uzņemta traģiska teiksma, kuras autors ir ārkārtīgi daudzsološais latviešu režisors Dāvis Sīmanis".

en	Dace Bušante, the Head of the Latvian State Archive of Audio-visual Documents of the National Archives of Latvia, "Film digitization and restoration is a very important and significant process for preserving cinema heritage, as it allows films to be reborn in an up-to-date format and quality, now in digital form and in unlimited space, allowing viewers to experience the joy of reunion or discovery."
lv	Latvijas Nacionālā arhīva Valsts kinofotofonodokumentu arhīva direktore Dace Bušante: "Filmu digitalizācija un restaurācija ir ļoti svarīgs un nozīmīgs filmu mantojuma saglabāšanas process, jo tas ļauj filmām atdzimt jaunā mūsdienīgā formātā un kvalitātē, tagad jau digitālā veidolā un neierobežotā telpā, ļaujot skatītājam piedzīvot atkalsatikšanās vai iepazīšanās prieku."

en	Only in 2017, the Latvian cultural heritage organizations were able to start implementing the European Regional Development Fund (ERDF) project, Digitization of Cultural Heritage Content, which also includes an extensive restoration of films (920 minutes of screen time was manually restored in the first round).
lv	Tikai 2017. gadā Latvijas atmiņas institūcijas varēja sākt īstenot Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) projektu Kultūras mantojuma satura digitalizācija, kura ietvaros iespējams arī diezgan apjomīgs filmu restaurācijas darbs (pirmās kārtas ietvaros tika manuāli restaurētas 920 minūtes ekrāna laika).

en	The pop-up "Culture 360TV" channel will offer viewing in retrospect the brightest moments of "Riga 2014", as well as broadcast European and Latvian films, lectures and live videos, with the film professionals participating.
lv	Pop-up kanāls "Kultūra 360TV" piedāvās atskatu uz spilgtākajiem "Rīga 2014" mirkļiem, kā arī Eiropas un Latvijas filmas, lekcijas un video tiešraides ar kinoprofesionāļu piedalīšanos.

en	Projects that have been submitted after the 10th date of the current month are evaluated in the next month after the 10th date.
lv	Projekti, kas iesniegti pēc attiecīgā mēneša 10.datuma, tiek izvērtēti nākamajā mēnesī pēc 10.datuma.

en	The premiere of The Year Before the War by Dāvis Sīmanis and the online meeting with the audience will take place on 5 February at 8 pm.
lv	Dāvja Sīmaņa jaunās filmas Gads pirms kara pirmizrādes seanss un tiešsaistes tikšanās ar skatītājiem notiks 5. februārī plkst. 20:00.

en	In Poland, the children's film festival Kino Dzieci ( https://kinodzieci.pl/ ) just ended, and during its run from 26.09-4.10 films were screened simultaneously in 20 Polish cities in theatres and via direct link.
lv	Polijā nupat noslēdzies bērnu filmu festivāls Kino Dziec i, kura laikā (26.09.-4.10.) filmas tika demonstrētas 20 Polijas pilsētās vienlaikus gan kinoteātros, gan tiešsaistē.

en	The Centre is entitled to:
lv	Kino centram ir tiesības:

en	The second session of the online festival starting on 14 January will feature Swedish, Norwegian, Lithuanian and Finnish films, while the full-length animated film My Favorite War will be available in the United States from 21 January to 24 January.
lv	Tiešsaistes festivāla otrajā sesijā, 14. janvārī, programmā būs Zviedrijas, Norvēģijas, Lietuvas un Somijas filmas, bet pilnmetrāžas animācijas filma Mans mīļākais karš Amerikas interesentiem būs pieejama no 21. janvāra līdz 24. janvārim (vairāk informācijas - ŠEIT ).

en	Dita Rietuma, the Head of the National Film Centre says, "This is an unprecedented success - so far no film made with Latvia's creative and financial participation has won a significant prize in the main competition of the Berlin International Film Festival.
lv	Nacionālā Kino centra vadītāja Dita Rietuma: "Šis ir nebijis panākums - līdz šim vēl nevienai filmai, kas veidota ar Latvijas radošo un finansiālo līdzdalību, nebija izdevies gūt ievērojamu balvu Berlīnes starptautiskā kinofestivāla galvenā konkursa programmā.

en	Lawyer, journalist and writer Melānija Vanaga and her son Alnis were considered socially dangerous criminals and deported to Tjuhtet, Siberia.
lv	Juriste, žurnāliste, rakstniece Melānija Vanaga un viņas dēls Alnis kā sociāli bīstami noziedznieki tika izsūtīti uz Tjuhtetu Sibīrijā.

en	Further commentary from Lithuania's national film awards ceremony (in Lithuanian) can be found HERE.
lv	Reportāža no Lietuvas nacionālās kino balvas pasniegšanas (lietuviešu valodā) - ŠEIT .

en	We are extremely glad that this prestigious festival has selected a co-production of our studio Natural Light - the first full-length film with Latvia as a full-fledged partner is in the main competition of Berlinale.
lv	Ļoti priecājamies, ka šī prestižā festivāla konkursa skatē iekļauts mūsu studijas kopražojums Dabiskā gaismā - pirmā pilnmetrāžas filma ar Latvijas vārdu Berlināles galvenajā konkursā.

en	Moderator - journalist Elīna Kolāte
lv	Moderatore - Elīna Kolāte

en	This year, the San Sebastian Film Festival, highly regarded by film professionals, takes place in close collaboration with the Cannes Film Festival, which did not take place in the usual format due to the global pandemic this year, but announced its official 2020 programme (56 out of 2,067 entries) and promised to help their distribution worldwide with the "Cannes 2020" brand.
lv	Kinoprofesionāļu aprindās augsti vērtētais Sansebastjanas kinofestivāls šogad notiek ciešā sadarbībā ar Kannu kinofestivālu, kurš šogad globālās pandēmijas dēļ nenotika ierastajā formātā, bet gan izsludināja savu 2020. gada oficiālo programmu (56 filmas no visām 2067 pieteiktajām) un apsolīja šajā izlasē iekļautajām filmām ar Kannu festivāla zīmolu palīdzēt tikt izplatītām pasaulē.

en	Riga International Short Film Festival 2ANNAS, organized by the Virtual Studio "Urga", is the leading short film festival in Latvia and one of the most important events of its kind in the Baltics, which has been promoting the short film genre for 25 years.
lv	Rīgas Starptautiskais īsfilmu festivāls 2ANNAS, kuru organizē Virtuālā studija Urga, ir vadošais īsfilmu festivāls Latvijā un viens no svarīgākajiem šāda veida notikumiem Baltijā, jau 25 gadus popularizējot īsfilmas žanru.

en	The film is about a family that relocates to Indonesia for the father's work and comes to the verge of collapse, with both daughters also experiencing their own problems in the foreign land.
lv	Filmas stāstu veido ģimene, kurai tēva darba dēļ nākas pārcelties uz Indonēziju un nonākt uz izjukšanas robežas, turklāt abām dažāda vecuma meitām arī svešumā uzrodas savas problēmas.

en	At this year's Annecy International Film Festival, more than 2600 films were submitted from 85 different countries; more than 200 films were selected for competition, and from these only 18 received an award.
lv	Šogad Anesī starptautiskajā festivālā tika iesniegtas vairāk nekā 2600 filmas no 85 pasaules valstīm; vairāk nekā 200 filmas tika atlasītas dažādām konkursa skatēm, un finālā starp tām tika sadalītas 18 balvas.

en	Nation Film Centre's film production grants competition for 2020 was announced on 31 January, projects were accepted until 9 March, but the pitches were held in a form of online video conferences on April 20 - 22.
lv	NKC 2020. gada filmu ražošanas konkurss tika izsludināts 31. janvārī, projektu pieņemšana noslēdzās 9. martā, bet publiskās projektu prezentācijas šogad notika tiešsaistes videokonferences veidā 20.-22. aprīlī.

en	At the press conference Jānis Streičs praised "European-like conduct" of the experts whereas Māra Zālīte emphasized that in the process of evaluation of the projects she had sensed the great potential of the Latvian film industry, while Gundega Laiviņa revealed that experts decided to attend the premieres of the supported films in 2018 together.
lv	Preses konferencē Jānis Streičs slavēja žūrijas "eiropeisko uzvedību", bet Māra Zālīte uzsvēra, ka projektu vērtēšanas gaitā sajutusi Latvijas filmu nozares milzīgo potenciālu, savukārt Gundega Laiviņa atklāja, ka eksperti jau esot vienojušies kopā iet uz atbalstīto filmu pirmizrādēm 2018. gadā.

en	The experiment transforms into a pitiless battle, each with their own interests in mind.
lv	Eksperiments pārvēršas nesaudzīgā cīņā katram par savām interesēm.

en	TALLINN - THE SIGN PAINTER ON NOVEMBER 18 AND OTHER LATVIAN FILMS
lv	Tallinā - "Pilsēta pie upes" 18. novembrī un citas Latvijas filmas

en	Along with 14 other films, it has been selected for one of the main programmes of the festival - Big Screen Competition where the winner receives EUR 30,000 and guaranteed screening of the film in cinemas and on TV in the Netherlands.
lv	Līdz ar četrpadsmit citām pretendentēm filma atlasīta vienā no festivāla galvenajām programmām "Big Screen Competition", kur uzvarētājs balvā saņems 30 000 EUR un garantētu filmas izrādīšanu Nīderlandes kinoteātros un televīzijas kanālos.

en	Representatives of both Latvian studios share the view that the professionalism and competence of local teams increases noticeably with each project, thus expanding the range of available professionals.
lv	Turklāt abu studiju pārstāvji novēro pārliecinošu tendenci - ar katru projektu vietējo komandu profesionalitāte un kvalifikācijas jūtami aug, tādējādi paplašinot strādāt spējīgo profesionāļu loku.

en	The sound director of the film is Aleksandrs Vaicahovskis.
lv	Filmas skaņu režisors ir Aleksandrs Vaicahovskis.

en	Therefore, we hope that the selection of classic films on the portal filmas.lv will allow us to get to know and re-evaluate the historically significant works of Latvian cinema and processes of cinema history."
lv	Tālab ceram, ka portāla filmas.lv klasisko filmu izlase ļaus gan iepazīt, gan arī pārvērtēt vēsturiskā griezumā būtiskus Latvijas kino darbus un arī kinovēstures procesus."

en	Registration for the screening is available until June 22 at European parliament deputee Sandra Kalniete's home page .
lv	Interesentiem lūgums reģistrēties seansa apmeklējumam līdz 22. jūnijam Eiropas parlamenta deputātes Sandras Kalnietes mājas lapā ŠEIT .

en	Outside of Germany his best-known works are the role of Joseph Goebbels in the film Downfall / Der Untergang (2004), and a major role in Volker Schlöndorff's film The Ninth Day / Der neunte Tag (2004).
lv	Ārpus Vācijas viņš vislabāk pazīstams ar Jozefa Gebelsa lomu filmā Sakāve / Der Untergang (2004), kā arī ar galveno lomu Folkera Šlēndorfa filmā Devītā diena / Der neunte Tag (2004).

en	Contracting Authority sets the term for submission of the certificate not shorter than 10 working days following the day of issue or mailing of the request.
lv	Termiņu izziņas iesniegšanai Pasūtītājs nosaka ne īsāku par 10 darbdienām pēc pieprasījuma izsniegšanas vai nosūtīšanas dienas.

en	The New York Times has called director Heddy Honigmann's films delicious anti-depressants, full of simplicity, elegance, generous empathy and soulfulness.
lv	Režisores Hedijas Honigmenas filmas The New York Times dēvē par gardiem antidepresantiem, kas pilni vienkāršības, elegances, dāsnas empātijas un dvēseliskuma.

en	- Film Industry example" on April 12, it is necessary to apply in advance - by April 9 at 15:00 CET ( https://forms.gle/NDYUBXwtMUWjdKvo8 ), but other events will be live streamed on Facebook.
lv	- Kino industrijas piemērs 12. aprīlī nepieciešams pieteikties iepriekš ŠEIT - līdz 9. aprīļa plkst. 16:00, bet pārējie notikumi tiks translēti facebook.com tiešraidēs.

en	In turn, the studio Ego Media co-production with the Czech Republic, the feature The Pack, has been selected for the JF Youth Competition programme.
lv	Savukārt studijas Ego Media sadarbības projekts ar Čehiju, spēlfilma Bars, atlasīta programmai JF Youth Competition .

en	In 1961, Dag Hammarskjöld, Swedish UN Secretary General, well-known opponent of colonialism and supporter of the self-determination African nations, died under mysterious circumstances in an airplane crash.
lv	1961. gadā mīklainos apstākļos lidmašīnas katastrofā iet bojā ANO ģenerālsekretārs, pazīstamais koloniālisma pretinieks un Āfrikas valstu pašnoteikšanās atbalstītājs, zviedrs Dāgs Hammaršelds.

en	1) series - the development and production of TV series of high artistic and cinematographic quality with the budget of EUR 1,000,000 (the projects were accepted until 7 August, the results on 9 September),
lv	1) seriālu (kvalitatīvu, mākslinieciski augstvērtīgu daudzsēriju filmu) attīstīšanas un veidošanas konkurss ar finansējumu EUR 1 000 000 (projekti tika pieņemti līdz 7.08., rezultāti 9.09.)

en	The protagonist of the historic thriller The Year Before the War is a young man, Pēteris Mālderis - one of the most mysterious Latvians of the 20th century.
lv	Vēsturiskā trillera Gads pirms kara centrā ir jauns cilvēks Pēteris Mālderis, viens no 20. gadsimta noslēpumainākajiem latviešiem.

en	To Regulations of procurement No. RD PIKN 2016/44
lv	Iepirkuma ID Nr. RD PIKN 2016/44

en	The film, which takes place in the industrial city of Apatity in Russia's Far North, unveils the mechanism that encourages people to willingly deny individualism and become a usable resource in the hands of the nation.
lv	Filma, kuras darbība risinās industriālajā Apatītu pilsētā tālos Krievijas ziemeļos, atsedz mehānismu, kas pamudina cilvēkus labprātīgi noliegt savu personību un kļūt par izmantojamu resursu valsts rokās.

en	Who´s Who.
lv	Bet kas?

en	Both Riga City municipality and National Film Centre provide the co-financing following the end of film production in Riga/ Latvia, upon prior evaluation of the sworn auditor's report submitted by the producer on the payments made during implementation of the film project.
lv	Gan Rīgas pašvaldība, gan Nacionālais kino centrs līdzfinansējumu izmaksā pēc filmas uzņemšanas beigām Rīgā/Latvijā, iepriekš izvērtējot producenta iesniegto zvērināta revidenta ziņojumu par filmas projekta īstenošanas gaitā veiktajiem maksājumiem.

en	the distribution plan of the film has not been certified by written certifications
lv	5.3. filmas izplatīšanas plāns nav apliecināts ar rakstiskiem apstiprinājumiem 1

en	Tender must be submitted in a closed and sealed envelope, indicating on it:
lv	Piedāvājumu iesniedz aizlīmētā un aizzīmogotā aploksnē, uz kuras norāda:

en	Eligible projects will be competing for the Eurimages Co-Production Development Award of 20.000 euros.
lv	Kāds no projektiem saņems Eurimages kopprodukciju attīstības balvu 20 000 eiro apmērā.

en	At a time when, because of the pandemic, transnational co-operation in filmmaking is becoming increasingly difficult and film screenings and co-operation are taking place remotely, this good news from Berlin gives hope that cinema will return to theatres by the summer."
lv	Laikā, kad pandēmijas dēļ starpvalstu sadarbība kino jomā kļūst arvien sarežģītāka un kino izrādīšana festivālos un sadarbība notiek attālināti, ar šo priecīgo ziņu no Berlīnes nāk cerība, ka kino līdz vasarai piedzīvos atgriešanos kinoteātros," saka filmas kopproducente Inese Boka-Grūbe.

en	The film is financially supported by the National Film Centre, Edinburgh Episode Filming - Jūrmala City Council.
lv	Filmu finansiāli atbalsta Nacionālais Kino centrs, Edinburgas epizodes filmēšanu - Jūrmalas pilsētas dome.

en	to promote the creation of films, as well as the availability and distribution of audiovisual heritage in Latvia and around the world;
lv	veicināt filmu radīšanu, kā arī audiovizuālā mantojuma pieejamību un izplatību Latvijā un pasaulē;

en	If two or more projects have obtained equal number of points according to the opinion of the Committee, the Committee, upon submitting the opinion to the head of the Film Centre, assigns the first priority for entering into co-financing contract to that project that is qualifying for co-financing intensity in amount of 25% and what includes identifying indications regarding Latvia; the second priority - to the project that has obtained the higher evaluation in the paragraph 2 of the criteria of project evaluation of the annex 4 of the by-law.
lv	Ja divi vai vairāki projekti saskaņā ar Komisijas vērtējumu ir ieguvuši vienādu punktu skaitu, Komisija, sniedzot atzinumu Kino centra vadītājam, pirmo prioritāti līdzfinansējuma līguma slēgšanā piešķir tam projektam, kas pretendē uz 25% līdzfinansējuma intensitāti un kurā iekļautas Latviju identificējošas norādes; otrā prioritāte - projektam, kas nolikuma 4.pielikuma projekta vērtēšanas kritēriju 2.punktā ieguvis augstāku vērtējumu.

en	At the same time, some 100 documentary film professionals from more than 20 countries will meet in Riga to work on developing film projects and to create new opportunities for collaboration.
lv	Tāpat Rīgā tiksies vairāk nekā 100 dokumentālā kino profesionāļu no vairāk nekā 20 pasaules valstīm, lai strādātu pie topošo filmu projektiem un veidotu jaunus kontaktus.

en	The book is published with the support of the State Culture Capital Fund and the Latvian Academy of Culture.
lv	Grāmata izdota ar Valsts kultūrkapitāla fonda un Latvijas Kultūras akadēmijas atbalstu.

en	The selection includes officially the first Latvian animated film Cock-a-doodle-doo!
lv	Izlasē iekļauta gan oficiāli pirmā Latvijas animācijas filma Ki-ke-ri-gū!

en	One such event is a selection of 17 Cannes films in San Sebastian - films previously selected for Cannes are included in various sections of the festival, six of them in the San Sebastian Official Selection (more information HERE ).
lv	Viens no šādiem Kannu zīmola pasākumiem ir 17 Kannu filmu izlase Sansebastjanā - dažādās festivāla sekcijās iekļautas Kannām atlasītās filmas, sešas no tām Sansebastjanas oficiālajā konkursā (vairāk informācijas - ŠEIT ).

en	Requirements for presentation and submission of the tender:
lv	Prasības piedāvājuma noformējumam un iesniegšanai:

en	Furthermore, the city has a certain Nordic flair, and in many places the architecture looks quite Scandinavian," says Bērziņa.
lv	Turklāt pilsētā ir jūtams zināms ziemeļnieciskums, daudzviet sastopamā arhitektūra, kā to minējuši sadarbības partneri, ir izteikti skandināviska,» uzsver producente Aija Bērziņa.

en	Due to the pandemic restrictions, the rules for submitting and judging films for the Academy Awards have been changed this year, and the award ceremony will take place two months later than usual on April 25.
lv	Pandēmijas ierobežojumu dēļ šogad mainīti ASV Kinoakadēmijas balvas filmu pieteikšanas un vērtēšanas noteikumi, turklāt Oskaru ceremonija notiks divus mēnešus vēlāk, nekā parasti (šogad tā plānota 25. aprīlī).

en	The head of the Film Centre takes a decision to refuse to disburse co-financing or part thereof:
lv	Kino centra vadītājs pieņem lēmumu par atteikumu izmaksāt līdzfinansējumu vai tā daļu, ja:

en	Co-financing may be combined with public financing of another kind for a film project (including financing granted by the Film Centre and State Culture Capital Foundation for implementation of the projects of film industry, as well as co-financing granted within the scope of Riga City Council Co-financing Programme "Riga Film Fund"), if the total public financing for the film project does not exceed 25% from the eligible costs of the film project in Latvia.
lv	Līdzfinansējumu var apvienot ar cita veida publisko finansējumu filmas projektam (tai skaitā Kino centra un Valsts kultūrkapitāla piešķirto finansējumu filmu nozares projektu īstenošanai, kā arī Rīgas pilsētas pašvaldības līdzfinansējuma programmas „Rīgas filmu fonds" ietvaros piešķirto līdzfinansējumu), ja kopējais publiskais finansējums filmas projektam nepārsniedz 50% no filmas projekta kopējām attiecināmajām izmaksām Latvijā.

en	3) mitigation of the Covid-19 crisis - a two-part support funding to compensate the increase of production costs for films receiving the financial support from the state, and for independent projects (the results after 17 September).
lv	3) Covid-19 krīzes seku pārvarēšanas atbalsta konkurss divās daļās - ražošanas sadārdzinājumu kompensēšanai filmām, kas top ar valsts finansējumu, un neatkarīgiem projektiem (rezultāti pēc 17.09.).

en	These directors, recommended by participant countries and selected by a KVIFF team, will take part in an intensive four-day programme (30.06 - 03.07) that will feature the premiere of their latest film, special master classes led by internationally renowned film professionals, and meetings with film industry professionals - festival programmers, film distribution agents, producers, and others.
lv	Dalībvalstu ieteiktie un KVIFF komandas atlasītie režisori piedalīsies intensīvā četru dienu programmā (30.06.-3.07.), kas ietver viņu jaunākās filmas starptautisko pirmizrādi, īpašas meistarklases, ko vada starptautiski atzīti kinoprofesionāļi, tikšanās ar kinoindustrijas profesionāļiem - festivālu programmētājiem, filmu izplatīšanas aģentiem, producentiem un citiem.

en	The film "Manny" could be available to Latvian viewers at the end of 2021, about which the film project "Spektrs" will inform as the film approaches, but in September Dace Pūce's debut feature film "Bedre" will be shown in cinemas in Latvia.
lv	Latvijas skatītājiem filma Manny varētu būt pieejama 2021. gada nogalē, par ko kinoprojekts Spektrs informēs, tuvojoties filmas iznākšanai, bet jau septembrī kinoteātros Latvijā būs skatāma Daces Pūces debijas pilnmetrāžas spēlfilma Bedre.

en	The film has elicited equivocal reactions from both critics, as well as in viewer responses.
lv	Filma ir izraisījusi neviennozīmīgas reakcijas gan kritiķu, gan skatītāju atsauksmēs.

en	does not exclude applicant from the participation at procurement in case of finding that, according to the information from the information system set by the Cabinet of Ministers, the applicant and the person mentioned in sub-paragraph 3.1.1.3 of the Regulations do not have tax debts, including debts of State social insurance mandatory contributions, in total exceeding 150 euros;
lv	neizslēdz pretendentu no dalības iepirkumā, ja konstatē, ka saskaņā ar Ministru kabineta noteiktajā informācijas sistēmā esošo informāciju pretendentam un Instrukcijas 3.1.1.3. apakšpunktā minētajai personai nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro;

en	Till the very end of his life he was always also the script-writer and the author of the concepts of his films and exactly for the reason that Frank's films have been made in close interaction with the character and carefully watching the development of the process.
lv	Tā līdz mūža galam viņš vienmēr bijis arī savu filmu scenārists un idejiskā koncepta autors, un tieši tāpēc, ka Franka filmas top, autoram mijiedarbojoties ar varoni un uzmanīgi vērojot procesu attīstību.

en	The amount of co-financing that can be granted for implementation of one project is not limited (may not exceed financing of the call for applications).
lv	Līdzfinansējuma apmērs, ko var piešķirt viena projekta īstenošanai, nav ierobežots (nevar pārsniegt konkursa finansējumu).

en	For free passes to Baltic Film Days screenings, please select a film (see write-ups below) and register here:
lv	Baltijas Filmu dienu bezmaksas apmeklējumam var pieteikties, izvēloties attiecīgo filmu (anotācijas lejāk) un reģistrējoties šeit:

en	Tender submitted by the applicant must be signed by the legal or authorized representative of the applicant.
lv	Pretendenta iesniegtajam piedāvājumam jābūt pretendenta likumiskā vai pilnvarotā pārstāvja parakstītam.

en	On the 16th of June in the Latvian booth, partners, festival programmers, distributors and potential customers came together; the same day the Annecy film market was visited by the French president François Hollande and the Minister of Culture, Audrey Azoulay.
lv	16. jūnijā Latvijas stendā notika pieņemšana sadarbības partneriem, festivālu programmētājiem, potenciālajiem izplatītājiem un pircējiem; tajā pašā dienā Anesī filmu tirgu apmeklēja Francijas prezidents Fransuā Olands kopā ar kultūras ministri Odriju Azulē.

en	As gratitude for her journey, Mērija was sacked from her job at the museum and incessantly viewed with suspicion.
lv	Pateicība par Mērijas ceļojumu bija viņas atlaišana no darba muzejā un nerimstošās aizdomas.

en	First Cut Lab is a training programme run by Matthieu Darras and Alex Traila, and it is designed for 3 long feature fiction films in editing phase from Eastern Europe* and Italy.
lv	First Cut Lab ir apmācības programma, ko vada Metjū Darras (Matthieu Darras) un Alekss Traila (Alex Traila), tā paredzēta trim Austrumeiropas un Itālijas pilnmetrāžas spēlfilmām montāžas fāzē.

en	The film is like a stylization of silent cinema, connecting political and philosophical extremes of 1913 in a story of a young man participating at the creation of a new world.
lv	Filma kā mēmā kino stilizācija, kas savieno 1913. gada politiskās un filozofiskās galējības viena varoņa stāstā par jauna cilvēka dalību jaunas pasaules radīšanā.

en	Certification means: note "TRANSLATION CORRECT"; name, surname and personal identity number of the translator; signature of the translator; name of the place of certification and date of certification.
lv	Apliecinājums nozīmē: uzraksts "TULKOJUMS PAREIZS"; tulka vārds, uzvārds un personas kods; tulka paraksts; apliecinājuma vietas nosaukums un datums.

en	Estonia day is August 26, and our neighbours are offering Latvian film viewers the feature Scandinavian Silence (2019) , an Estonia-France-Belgium small budget co-production.
lv	Igaunijas diena šogad ir 26. augusts, un kaimiņi piedāvā Latvijas kinoskatītājiem spēlfilmu Skandināvu klusums / Scandinavian Silence (2019), kas veidota kā Igaunijas, Francijas un Beļģijas mazbudžeta kopražojums.

en	The film was made in cooperation with film professionals from different countries, in the process of work turning Chronicles of Melanie from a national story into universal," tells the director Viestur Kairish.
lv	Filma tapusi, sadarbojoties dažādu valstu kino profesionāļiem, un tieši tas darba procesā Melānijas hroniku no nacionāla stāsta padarīja par universālu," stāsta filmas režisors Viesturs Kairišs.

en	administrative services - legal, accounting and translation services, staff recruitment, except the costs referred to in sub-paragraph 30.2 of this by-law for the services of a sworn auditor or a commercial company of sworn auditors;
lv	administratīvie pakalpojumi - juridiskie, grāmatvedības un tulkošanas pakalpojumi, personāla atlase, izņemot nolikuma 30.2.apakšpunktā minētās izmaksas par zvērināta revidenta vai zvērinātu revidentu komercsabiedrības pakalpojumiem;

en	"Kino Skolās" provides teachers with suggested teaching methods, a textbook (112 pages), as well as the opportunity to access Latvian films through an online platform at www.filmas.lv
lv	«Kino skolās» ir metodiskais materiāls skolotājiem, grāmata ­(112 lpp.), kā arī iespēja Latvijā tapušās filmas izmantot tiešsaistes režīmā platformā www.filmas.lv.

en	On 9 July 2020, the government decision was adopted by the Saeima Budget and Finance (Tax) Committee, and the National Film Centre could announce three calls for applications, where it is planned to distribute the financing received from the contingency budget.
lv	2020. gada 9. jūlijā šis valdības lēmums tika apstiprināts Saeimas Budžeta un finanšu (nodokļu) komisijā, un Nacionālais Kino centrs varēja izsludināt trīs projektu konkursus, kuros plānots sadalīt no līdzekļiem neparedzētiem gadījumiem piešķirto finansējumu.

en	Every year, the BSD gathers over 100 professional filmmakers from the Baltic Sea region, as well as from Eastern and Central Europe.
lv	BSD ik gadu apmeklē vairāk nekā 100 filmu profesionāļu no Baltijas jūras reģiona, Austrumeiropas un Centrāleiropas valstīm.

en	Danish Culture Institute in Estonia, Latvia, and Lithuania, gave the marketing campaign consultancy prize which will be carried out by the Have Communications in Denmark.
lv	Dānijas kultūras institūts Igaunijā, Latvijā un Lietuvā nodrošināja otru balvu - filmas mārketinga kampaņas izveidi Dānijas uzņēmumā Have Communications.

en	The main producer of the film is the French company Slot Machine; also participating in the international co-production were companies from Germany, Russia, Lithuania, the Netherlands and Ukraine.
lv	Filmas galvenais producents ir Francijas kompānija Slot Machine, starptautiskajā kopražojumā piedalās arī Vācijas, Krievijas, Lietuvas, Nīderlandes un Ukrainas kompānijas.

en	The film programme Beyond Good and Evil will offer film aficionados nine films covering a range of topical themes that have gained recognition among film professionals and viewers alike - child and parent relationships, loneliness and women's rights, terrorism, cultural fusion and globalization, et al.
lv	Filmu programma Ārpus laba un ļauna kino cienītājiem piedāvās deviņu filmu izlasi, ko veido profesionāļu un skatītāju atzinību izpelnījušies kinodarbi, aptverot virkni būtisku tēmu - bērnu un vecāku attiecības, vientulību un sieviešu tiesības, terorismu, kultūru saplūsmi un globalizāciju u.c.

en	Works of art like The Chronicles of Melanie are a necessity because they emotionally affect the soul while providing hostorical information on a personal level.
lv	Tādi mākslas darbi kā Melānijas hronika ir ļoti vajadzīgi, jo tie atbalsojas dvēselē un piešķir vēsturei apjomu un pavisam citu, dziļi personīgu nozīmi.

en	(1) In order to ensure information regarding the indicators characteristic to the film industry, as well as to promote the granting of public financing and the control and supervision of its use, the National Film Centre shall create and maintain a Register of Film Producers.
lv	Lai nodrošinātu informāciju par filmu nozari raksturojošiem rādītājiem, kā arī veicinātu publiskā finansējuma piešķiršanas un izlietojuma kontroli un uzraudzību, Nacionālais kino centrs veic filmu producentu reģistrāciju.

en	Support for minority co-production films
lv	STARPTAUTISKU MINORITĀRĀ KOPRAŽOJUMA FILMU ATBALSTS

en	Together with his spouse Kristin Thompson (1950), David Bordwell has written the world's best-known "ABCs of film" - a single tome encompassing all that is essential for film viewers and those interested in film art, and as a foundation for fostering film knowledge and education.
lv	Kopā ar dzīvesbiedri Kristīni Tompsoni (Kristin Thompson, 1950) Deivids Bordvels ir sarakstījis pasaulē pazīstamāko "kinomākslas ābeci" - vienā grāmatā apkopotu visu nepieciešamāko, kas jāzina kinoskatītājiem un kinomākslas interesentiem kā pamats kino izpratnes un kino izglītības veicināšanā.

en	Anderson's melodic voice narration is intertwined with her music, graphics and documentary and staged scenes, creating an intense cinematic experience.
lv	Andersones melodiskās balss stāstījums aizkadrā savijas ar viņas mūziku, grafikām, dokumentāliem un inscenētiem kadriem, radot intensīvu kino pārdzīvojumu.

en	Authority for centralized procurements: Department of Planning, Procurements and Control of Riga City Council (hereinafter - Contracting Authority), performing procurement for the needs of other (see sub-paragraph 1.2 of these regulations (hereinafter - Regulations)) customer:
lv	Centralizēto iepirkumu institūcija: Rīgas domes Plānošanas, iepirkumu un kontroles nodaļa (turpmāk - Pasūtītājs), kas veic iepirkumu cita (sk. šīs instrukcijas (turpmāk - Instrukcija) 1.2. apakšpunktu) pasūtītāja vajadzībām:

en	Honeyland is a poetic and meditative observation with picturesque scenes, a lush colour palette and expressive close-ups of characters documented by the filmmakers over the course of several years.
lv	"Medus zeme" ir poētisks un meditatīvs vērojums ar gleznieciskām ainavām, krāšņu krāsu paleti un izteiksmīgiem varoņu tuvplāniem, kurus filmas autori dokumentējuši vairāku gadu garumā.

en	The purpose of the Law is to ensure the development of the film industry in Latvia, supporting the creation and distribution of Latvian films, as well as the preservation, protection, accessibility and popularisation thereof.
lv	Filmu likuma mērķis ir nodrošināt filmu nozares attīstību Latvijā, atbalstot Latvijas filmu veidošanu un izplatīšanu, kā arī saglabāšanu, aizsardzību, pieejamību un popularizēšanu.

en	(1) A decision on the granting of the public financing for the support of a relevant film industry project or the refusal to grant the public financing shall be taken by the head of the National Film Centre, observing the opinion provided by the Expert Committee.
lv	Lēmumu sagatavošanai par publiskā finansējuma piešķiršanu attiecīga filmu nozares projekta atbalstīšanai vai atteikumu piešķirt publisko finansējumu pieņem Nacionālā kino centra vadītājs, ievērojot ekspertu komisiju sniegtos atzinumus.

en	The traditional Baltic Film Days that took place this year under rather complicated conditions, still attracted sizable number of viewers in Latvia, as well as in Lithuania and Estonia, where an entire class of schoolchildren turned up for the screening of Jacob, Mimmi and the Talking Dogs.
lv	Tradicionālās Baltijas filmu dienas, kas šogad notika visai sarežģītos apstākļos, tomēr pulcinājušas salīdzinoši daudz skatītāju gan Latvijā, gan Lietuvā un Igaunijā, kur uz Simtgades filmu "Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi" ieradusies pat vesela skolēnu klase.

en	The Pompidou Centre has also included a lengthy write up of the retrospective in its Spring 2019 catalogue, and Laila Pakalniņa's name is on the cover next to the American documentary masters, brothers Albert and David Maysles.
lv	Arī Pompidū centrs iekļāvis plašu aprakstu par retrospektīvu savā 2019. gada pavasara katalogā, un Lailas Pakalniņas vārds uz bukleta vāka novietots blakus amerikāņu dokumentālā kino klasiķiem, brāļiem Albertam un Dāvidam Meizliem (Maysles).

en	Film historian Dita Reituma pointed out the film's ability to "achieve a feeling of existential insanity, utilizing subjective camera strategies and cinematographer Valdis Celmiņš' unique talents; thus the film moves away from precise historical frames or circumstances that would cause it to be treated as a specific nation's specific historical experience, and the stylistic solution lends a universal meaning to the film."
lv	Kinozinātniece Dita Rietuma uzsvēra filmas spēju "panākt eksistenciāla ārprāta sajūtu, izmantojot subjektīvās kameras stratēģijas un operatora Valda Celmiņa unikālo apdāvinātību; tādā veidā filma attālinās no precīziem vēsturiskiem rāmjiem vai apstākļiem, kas liet to traktēt šauri kā konkrētas valsts konkrētu vēsturisku pieredzi, un šis stilistiskais risinājums piešķir filmai universālu jēgu."

en	Objective of the research is to evaluate the previous performance of the co-financing programmes for foreign film production (hereinafter - Programmes) of the National Film Centre and Riga City municipality, to study their impact on the local economy and Latvian film industry, to assess the Programmes in the context of international (European and Baltic) competitiveness, as well as to provide recommendations for improvement of the Programmes, their mutual synergy and organizational development.
lv	Pētījuma mērķis ir izvērtēt līdzšinējos Nacionālā kino centra un Rīgas pašvaldības līdzfinansējumu programmu ārvalstu filmu uzņemšanai (turpmāk - Programmas) darbības rezultātus, izpētīt to ietekmi uz vietējo ekonomiku un Latvijas kino nozari, novērtēt Programmas starptautiskās (Eiropas un Baltijas) konkurētspējas kontekstā, kā arī sniegt rekomendācijas Programmu pilnveidei, savstarpējai sinerģijai un organizācijas uzlabošanai.

en	See the section in English: https://www.filmas.lv/en/
lv	Portāla sadaļa angļu valodā - https://www.filmas.lv/en/

en	Since then Herz Frank's filmography includes more than 80 films, many of which have justly been included in the golden funds of Latvian film history.
lv	Kopš tā laika Herca Franka filmogrāfijā ir vairāk nekā 80 darbu, liela daļa viņa filmu pelnīti iekļautas Latvijas kinovēstures zelta fondā.

en	5.4. perform other functions specified in external regulatory enactments.
lv	11) veikt citas normatīvajos aktos noteiktās funkcijas un uzdevumus.

en	The film is in English, but the biggest challenge for the actors, cameraman, film artist and director was to work with this invisible character Mania, voice owner Tony Hawkins, "says film producer Kriste Pudane.
lv	Filma uzņemta angļu valodā, bet vislielākais izaicinājums aktieriem, operatoram, filmas māksliniecei un režisorei bija strādāt ar neredzamo personāžu Maniju, kuru atveidoja lieliskās balss īpašnieks Tonijs Hokinss," stāsta filmas producente Kristele Pudane.

en	Director: Una Celma)
lv	Una Celma

en	In order to offer the audiences a more intriguing repertoire, the film hall Film Box LT will screen programmes from different countries each month.
lv	Lai saviem skatītājiem piedāvātu aizraujošu un daudzveidīgu repertuāru, Film Box LT ik mēnesi savā programmā plāno iekļaut dažādu valstu filmas.

en	If the tender of the applicant is signed by the authorized person, the authorization (copy) must be attached to the tender.
lv	Ja pretendenta piedāvājumu paraksta pilnvarotā persona, piedāvājumam klāt jāpievieno pilnvara (kopija).

en	A film by Rolands Kalniņš in the Cannes Classics Programme
lv	Rolanda Kalniņa filma Kannu klasikas programmā

en	Tulio (2013) on the Latvian-born Finnish film classic Teuvo Tulio.
lv	Tulio (2013) par Latvijā dzimušo somu kino klasiķi Teuvo Tulio.

en	The selection is supplemented with useful contextual information - articles of film theoreticians on the highlights in the Latvian cinema history (including on fiction films, documentaries and animation separately).
lv	Filmu izlasi papildina noderīga konteksta informācija - kinospeciālistu apraksti par svarīgākajiem pieturpunktiem Latvijas kino vēsturē (arī atsevišķi par aktierkino, dokumentālo kino un animāciju).

en	This year, for the first time, Latvia has even two films which can enter the competition for the USA Academy Awards - till 1 October, the film Castratus the Boar, directed by brothers Raitis and Lauris Ābeles, may also be submitted for an Oscar nomination in the category for Best Short Film.
lv	Šogad pirmoreiz Latvijai ir pat divas filmas, kas var sākt cīņu par ASV Kinoakadēmijas balvām - uz Oskara nomināciju kategorijā Labākā īsfilma pieteikumu līdz 1. oktobrim var iesniegt arī filma Kastrāts kuilis , kuru režisējuši brāļi Raitis un Lauris Ābeles.

en	Producer Uljana Kim receives her award at the Lithuanian film festival "Silver Crane" for outstanding professional achievement in co-producing films with Latvian and Estonian counterparts, and symbolically gives it to her Latvian colleague, Roberts Vinovskis to affirm that it is a collective award for the producers of the three Baltic nations.
lv	Lietuvas nacionālajā kino festivālā "Sudraba dzērve" producente Uļjana Kim saņem balvu par izcilu profesionālu sniegumu, veidojot kopražojuma filmas ar Latvijas un Igaunijas kolēģiem, un simboliski to nodod latviešu kolēģim Robertam Vinovskim kā apliecinājumu tam, ka šī ir kopīga balva visu triju Baltijas valstu kopproducentiem.

en	The book Film Art: An Introduction contains highly regarded information about films and practical advice on analysing films, helps readers become informed viewers of classic and contemporary films, looks into the complicated process of creating films, and clarifies important filmmaking and film history concepts.
lv	Ievads / Film Art: An Introduction piedāvā respektējamas zināšanas par kino un praktiskus padomus filmu analīzē, palīdz lasītājiem kļūt par informētiem klasisko un mūsdienu filmu skatītājiem, ielūkojoties sarežģītajā filmu tapšanas procesā un skaidrojot svarīgākos filmu veidošanas un kino vēstures jēdzienus.

en	Applicant selection documents: determined in paragraph 4 of the Regulations.
lv	Pretendentu atlases dokumenti: noteikti Instrukcijas 4. punktā.

en	The jury decision was announced at the press conference on 5 March.
lv	To 5. marta preses konferencē paziņoja festivāla žūrija.

en	The visuals are, as per copyright regulations, a precise copy of the English language version both in terms of the number of illustrations and their placement, as well as the cover image, which is from the Wes Anderson film Moonrise Kingdom (2012).
lv	Grāmatas vizuālais ietērps, atbilstoši izdošanas tiesību nosacījumiem, precīzi atbilst angļu izdevumam gan ilustrāciju skaita, gan pat izvietojuma ziņā, arī ar vāka noformējumu, kuram izmantots kadrs no Vesa Andersona filmas Mēnesslēkta karaļvalsts / Moonrise Kingdom (2012).

en	He now takes his first look beyond the wall, which holds an unusual revelation for him.
lv	Pirmo reizi ieraugot, kas atrodas aiz sienas, Laci piedzīvo negaidītu atklājumu.

en	But the company does not produce only films by Latvian directors; it is also actively involved as a minority co-producer in a number of international film productions.
lv	Turklāt kompānija ne tikai producē latviešu režisoru filmas, bet arī aktīvi iesaistās dažādos starptautiskos kopprojektos kā minoritārie kopproducenti no Latvijas puses.

en	Commenting on the programme selection, festival director Tiina Lokk stressed the odd nature of this year's submission patterns: "It's been a truly memorable year, with its disasters and recoveries.
lv	Komentējot atlasīto programmu, festivāla direktore Tīna Lokk atzīst, ka šis gads ir bijis īpašs: "Šis gads ar saviem kritumiem un kāpumiem noteikti tiks ierakstīts mūsu visu atmiņā.

en	In collaboration with "LMT Straume", portal "Delfi" and social media platform "lsm.lv", from the morning of the 14th of June and the following three days the Latvian population will be able to watch online the road from Riga to Tjuhtet in video format.
lv	Sadarbībā ar "LMT straume", portālu "Delfi" un sabiedrisko mediju portālu "lsm.lv" ikvienam Latvijas iedzīvotājam, sākot no 14. jūnija rīta, trīs diennaktis būs iespēja tiešsaistē vērot šo ceļu no Rīgas līdz Tjuhtetai videoversijā.

en	At the end of the Second World War, when the German army retreated from Latvia, it also took along 700 boxes of materials from Latvian museums.
lv	Otrā pasaules kara beigās vācu armija atkāpjoties ņēma līdzi arī 700 kastes ar Latvijas muzeju vērtībām.

en	International Premiere December 2020, IDFA (the Netherlands)
lv	Pasaules pirmizrāde - 19.11.2020., IDFA (Amsterdama, Nīderlande)

en	The following shall be indicated in the rules:
lv	Tiks nolasīti sekojoši ziņojumi:

en	Stage 2 - Selection of applicants: examination of performance of the requirements and documents set by the paragraph 4 of the Regulations.
lv	2. posms - Pretendentu atlase: Instrukcijas 4. punktā noteikto prasību izpildes un dokumentu pārbaude.

en	On 3 March, the most captivating event on Latvia's profile will take place - a "cinema-therapy" session for people tired of the pandemic - psychotherapist Nils Sakss Konstantinovs will offer cinematic meditation, analytical internal dialogues, and search for inner strength in a public live broadcast (live Facebook feed HERE ).
lv	Latvijas profila atraktīvākais notikums būs 3. martā plānotais "kino-terapijas" seanss no pandēmijas nogurušajiem - publiski pieejamā tiešraidē psihoterapeits Nils Sakss Konstantinovs piedāvās kinematogrāfiskā ievirzē vadītu meditāciju, analītiskus iekšējos dialogus un spēka resursu meklēšanu (iespēja pieslēgties Facebook tiešraidei - ŠEIT ).

en	Bille's personal growth passes through complex and tragic stages of Latvian history.
lv	Billes personības ceļš pretī izaugsmei vijas cauri sarežģītam Latvijas vēstures posmam.

en	No Latvian feature film has yet gained such a success - its original score continues to run side by side with such cinema giants as Tenet, Mank, News of the World, Mulan and others.
lv	Vēl nevienai Latvijas spēlfilmai nav izdevies gūt tādus panākumus - filmas mūzika turpina sacensību vienā sarakstā ar pasaules kinoekrānu milžiem kā Tenet, Mank, News of the World, Mulan un citām.

en	It is a truthful account on the miracle of human character, greatness of human spirit and painful destinies, all part of this greatest tragedy of the Latvian nation.
lv	Tas ir patiess vēstījums par cilvēcības brīnumu, gara plašumu un ciešanu pilnajiem cilvēku likteņiem lielākajā Latvijas nācijas traģēdijā.

en	The black and white world of poetic documentary films was full of colours.
lv	Poētiskā dokumentālā kino melnbaltā filmu pasaule bija pilna krāsu.

en	0-5 points, upon evaluation, whether and to what extent the tender includes the schedule for division of responsibilities, amount of work and involvement time of the persons involved into provision of the service (workload of the offered specialists conforms with the achievement of the service objective, thereby Contracting Authority obtains assurance that the studies will be implemented within the planned time and in a qualitative manner).
lv	0-5 punkti, vērtējot, vai un cik lielā mērā Piedāvājumā ir iekļauts pakalpojuma sniegšanā iesaistīto personu pienākumu sadalījuma, darbu apjoma un iesaistes laika grafiks (piedāvāto ekspertu noslodze ir atbilstoša pakalpojuma mērķa sasniegšanai, tādējādi Pasūtītājs gūst pārliecību, ka izpēte tiks īstenota plānotajā laikā un kvalitatīvi).

en	She has worked repeatedly on the National Film Festival "Lielais Kristaps" jury, shaped more than ten exhibitions on cinema, is one of the co-founders of the Riga Film Museum and has spent ten years in its management.
lv	Vairākkārt strādājusi Nacionālā filmu festivāla Lielais Kristaps žūrijā, veidojusi vairāk nekā desmit izstādes par kino, ir viena no Rīgas Kino muzeja līdzdibinātājiem un desmit gadus vadījusi to.

en	Public financing may be granted for the creation of a Latvian film, if in accordance with Section 8, Paragraph one of the Film Law it conforms to at least three of the following conditions:
lv	Publisko finansējumu Latvijas filmas veidošanai var piešķirt, ja tā saskaņā ar Filmu likuma 8. panta pirmo daļu atbilst vismaz trijiem no šādiem nosacījumiem:

en	An investigation by two journalists, however, reveals how fragile and conflict-ridden this project is.
lv	Taču divu žurnālistu izmeklēšanā atklājas, cik patiesībā nestabils un konfliktu pārņemts ir šis projekts, kas draud izvērsties par lielāko izgāšanos Eiropas Savienības vēsturē…

en	Director: Ivars Seleckis)
lv	Ivars Seleckis

en	In the Estonian capital, Tallinn, the only A-class film festival in Northern Europe - Black Nights Film Festival - is currently taking place, and a notable number of Latvian films and projects are participating in the competition programme and project categories.
lv	Igaunijas galvaspilsētā Tallinā šobrīd notiek Ziemeļeiropā vienīgais A klases festivāls "Melnās naktis / Black Nights", kur konkursa programmām un projektu sadaļām atlasīts ievērojams skaits Latvijas filmu un projektu.

en	The Director of the Centre shall perform the functions of the head of an institution of direct administration specified in the State Administration Structure Law.
lv	Aģentūras direktors veic Valsts pārvaldes iekārtas likumā noteiktās tiešās pārvaldes iestādes vadītāja funkcijas un Publisko aģentūru likumā noteiktos pienākumus.

en	the producer has carried out one equivalent film project or two equivalent film projects
lv	3.2. producents ir realizējis vienu līdzvērtīgu filmas projektu vai divus līdzvērtīgus filmu projektus 8

en	In 1960s and 70s when Frank started making documentary films, professions were distinctly defined in the soviet film industry in accordance to the staff lists of the film studio but already in the credits of his 1972 film Lifetime Frank called himself "auteur-director".
lv	20. gadsimta 60.-70. gados, kad viņš ienāca dokumentālajā kino, padomju kinoražošanas sistēmā profesijas bija stingri nošķirtas atbilstoši kinostudijas štatu sarakstiem, taču Franks jau 1972. gadā filmas „Mūžs" titros sevi nosauca par „autoru-režisoru".

en	I hope that the programme's results will demonstrate that film creation is important in Latvia, that by entering co-productions and offering cinema-related services the industry has the potential to become self-sustainable, thus creating jobs and contributing to Latvia's economy.
lv	Es ceru, programmas rezultāts parādīs to, ka filmu nozare ir svarīga Latvijai, ka tai ir potenciāls sevi atpelnīt ar kopražojumiem un kinoservisa piedāvāšanu, radot jaunas darba vietas un dodot labumu Latvijas tautsaimniecībai.

en	Service providers who provide services related to the costs referred to in paragraph 26 of this by-law must be registered in Latvia and commercial activity within the scope of the relevant film project must be carried out in the territory of Latvia.
lv	Pakalpojumu sniedzējiem, kas sniedz ar nolikuma 27.punktā minētajām izmaksām saistītos pakalpojumus, jābūt reģistrētiem Latvijā un komercdarbība attiecīgās filmas projekta ietvaros jāveic Latvijas teritorijā.

en	regarding applicant registered abroad or permanently living abroad and the person mentioned in sub-paragraph 3.1.1.3 of the Regulations, requests the applicant to provide certificate of the respective competent authority, certifying that cases determined by sub-paragraph 3.1.1 of the Regulations do not refer to him and the person mentioned in sub-paragraph 3.1.1.3 of the Regulations.
lv	attiecībā uz ārvalstī reģistrētu vai pastāvīgi dzīvojošu pretendentu un Instrukcijas 3.1.1.3. apakšpunktā minēto personu pieprasa, lai pretendents iesniedz attiecīgās kompetentās institūcijas izziņu, kas apliecina, ka uz to un Instrukcijas 3.1.1.3. apakšpunktā minēto personu neattiecas Instrukcijas 3.1.1. apakšpunktā noteiktie gadījumi.

en	Unlike many of Pakalniņa's films, which are shot in Latvia, the geography for Spoon is widespread - film material was shot in Lithuania, Norway, China, Hong Kong and Azerbaijan; the film is a Latvia-Lithuania-Norway co-production.
lv	Atšķirībā no daudzām Pakalniņas filmām, kas uzņemtas tikai Latvijā, Karotes ģeogrāfija ir ļoti plaša - materiāls filmai vākts arī Lietuvā, Norvēģijā, Ķīnā, Honkongā un Azerbaidžānā; filma ir Latvijas, Lietuvas un Norvēģijas kopražojums.

en	It is allowed to distribute films, which are legally produced or released in circulation in any of the European Union Member States or Turkey or which are legally produced in any of the Member States of the European Free Trade Association, which are parties of the Agreement on the European Economic Area, without additional labelling in Latvia.
lv	Atbilstoši šo noteikumu prasībām, papildus marķējums nav nepieciešams tām filmām, kas likumīgi ražotas vai laistas apgrozībā kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm vai Turcijā, vai kuras ir likumīgi ražotas kādā no Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstīm, kas ir Eiropas Ekonomiskās zonas līguma līgumslēdzēja puse.

en	If the Commission finds during any of the stages that the tender does not comply with the requirements set by the Regulations, it is entitled to decide on declining of the tender.
lv	Ja kādā no vērtēšanas posmiem Komisija konstatē, ka piedāvājums neatbilst Instrukcijā noteiktajām prasībām, tā ir tiesīga lemt par piedāvājuma noraidīšanu.

en	The project submission form has been completely filled in, and it has been signed by an official or authorised person of the project submitter
lv	Projekta iesnieguma veidlapa ir pilnībā aizpildīta, un to ir parakstījusi projekta iesniedzēja amatpersona vai pilnvarota persona

en	FIPRESCI conference, lectures and film screenings are open to public; translation into Latvian is provided.
lv	FIPRESCI konference, lekcijas un filmas ir pieejamas ikvienam interesentam, nodrošinot tulkojumu latviešu valodā.

en	But this isn't right!
lv	Tas nedrīkst notikt!

en	The world premiere was at the end of 2015 in Estonia, and since then "Dawn" has been featured in festivals in Sweden, Italy, Lithuania, Germany, Mexico, Iran, Slovenia and the United States.
lv	Pasaules pirmizrādi piedzīvojusi 2015. gada nogalē Igaunijā, AUSMA jau pabijusi festivālos Zviedrijā, Itālijā, Lietuvā, Vācijā, Meksikā, Irānā, Slovēnijā un ASV.

en	The roles in the market have been carefully divided among the locals - there's the pastor of the local parish, the bell-ringer, the pharmacist and the nearby residing sheepman, and it's been long since it's not just a customer-vendor relationship among them.
lv	Lomas tirgū ir rūpīgi sadalītas, sava vieta ir gan vietējās draudzes mācītājam un baznīcas zvaniķim, gan aptieķniecei un netālu dzīvojošajai aitkopei, un tās jau sen vairs nav tikai pircēju un pārdevēju attiecības.

en	One of the original final versions of the film is in Latvian
lv	Viena no filmas oriģinālajām gala versijām ir latviešu valodā

en	the distribution plan of the film has been certified by a written certification of at least one foreign broadcasting organisation or distributor
lv	5.2. filmas izplatīšanas plāns ir apliecināts ar vismaz vienas ārvalstu raidorganizācijas vai izplatītāja rakstisku apstiprinājumu 3

en	The Berlin International Film Festival, taking place for the 71st time this year, is one of the largest in the world, screening around 400 films each year, and the European Film Market usually brings together almost 1,000 film professionals from 110 countries.
lv	Berlīnes starptautiskais kinofestivāls ir viens no lielākajiem pasaulē un šogad notiek jau 71. reizi, ik gadu tā programmā tiek iekļautas apmēram 400 filmas, bet Eiropas filmu tirgū parasti satiekas gandrīz 1000 kinoprofesionāļu no 110 pasaules valstīm.

en	The Tallinn festival's Baltic Film Competition will also showcase films that have yet to be screened in Latvia - Vitaly Mansky's documentary Gorbachev.
lv	Tallinas festivāla Baltijas skatē iekļautas arī filmas, kas Latvijā vēl nav demonstrētas, - Vitālija Manska dokumentālā filma Gorbačovs.

en	IDFA Jury statement: "This film is a fascinating, humorous, and universal portrait of a community trying to handle the frustrations and quarrels of everyday life and keep the peace, proceeding with ingenuity, patience, and common sense.
lv	Žūrijas pamatojumā, piešķirot balvu, teikts: "Šī filma ir fascinējošs, humorpilns un universāls kopienas portrets - mēģinājums pārvarēt ikdienas dzīves strīdus un pārpratumus un uzturēt mieru, saglabājot atjautību, pacietību un veselo saprātu."

en	We invite our country men to take a glimpse into the generations that we owe for what we have today," said film producer Inese Boka-Grūbe.
lv	Mēs aicināsim visus uz mūsu valsts notikšanu paraudzīties caur paaudzēm, kurām mums jāpateicas par to, ka esam šodien," stāsta filmas producente Inese Boka - Grūbe.

en	Imagination and reality become entangled, causing a chain of events from which there is no going back…
lv	Iedomas un realitāte savīties spraigu notikumu virknē, no kuras atpakaļceļa vairs nav…

en	which have been made by breach of the laws and regulations, including regarding payment of taxes and cash transactions; which have not been accounted within accountancy registers, cannot be identified and verified, as well as if the recipient of co-financing is unable to certify with the documents referred to in paragraph 30 of this by-law.
lv	veiktas, pārkāpjot normatīvo aktu prasības, tai skaitā attiecībā uz nodokļu nomaksu un skaidras naudas darījumiem; nav uzskaitītas grāmatvedības reģistros, nav identificējamas un pierādāmas, kā arī, ja līdzfinansējuma saņēmējs nevar tās apliecināt ar nolikuma 32.punktā minētajiem dokumentiem.

en	A Conference "Latvian National Cinema in European Context" Will Be Held
lv	Notiks konference "Latvijas nacionālais kino Eiropas kino kontekstā"

en	Also in 2019, the Latvian films have attracted the audience of more than half a million viewers in film theatres, indicating that, despite the fierce competition with the Hollywood films in both cinemas and various digital platforms, the Latvian films have large audience in the traditional venues of film exhibition."
lv	Arī 2019. gadā Latvijas filmas kinoteātros un kinoizrādīšanas vietās ir piesaistījušas vairāk nekā pusmiljonu skatītāju, kas liecina, ka Latvijas filmām ir liela auditorija klasiskajās kinodemonstrēšanas vietās, neskatoties uz sīvo konkurenci, kuru sagādā Holivudas filmas gan kinoteātros, gan dažādās digitālās platformās."

en	The film producer or the scriptwriter is a citizen of Latvia or a noncitizen of Latvia, or a person who has received a permanent residence permit in Latvia, or the scriptwriter is a person who speaks Latvian
lv	3. Filmas režisors vai scenārija autors ir Latvijas pilsonis vai Latvijas nepilsonis, vai persona, kura saņēmusi pastāvīgās uzturēšanās atļauju Latvijā, vai arī scenārija autors ir persona, kas runā latviešu valodā

en	Film catalogue is available here .
lv	Filmas video rullītis pieejams ŠEIT .

en	All the applications for the supported projects and information about the call is available for public at the virtual platform of the National Film Centre on www.filmas.lv
lv	Visu konkursā atbalstīto projektu pieteikumi un informācija par konkursu sabiedrībai pieejami Nacionālā Kino centra virtuālajā platformā www.filmas.lv .

en	Several rounds of the call for application were held to attain the objectives of the programme, ensuing with granting funding for the project development and preproduction stage.
lv	Programmas mērķu īstenošanai tika organizētas vairākas projektu atlases kārtas, finansiāli atbalstot projektu attīstīšanas posmu un sagatavošanu ražošanai.

en	She expressed her gratitude to director Dzintars Dreibergs and to all the crew of the film for having an opportunity to compose music for such breath taking war drama.
lv	Es būšu mūžam pateicīga režisoram Dzintaram Dreibergam un visai filmas komandai, ka man tika dota iespēja komponēt mūziku šai elpu aizraujošajai kara drāmai.

en	All my films are about life, love and death".
lv	Par dzīvi, mīlestību un nāvi esmu taisījis visas savas filmas".

en	Faith and reason violently confront each other, as the futile struggle for meaning in a constantly changing world becomes an obsession.
lv	Pāra attiecību krīzes kulminācijas punkts ir nežēlīga ticības un racionālā prāta sadursme, bet veltīgā cīņa par jēgu pastāvīgi mainīgajā pasaulē kļūst par apsēstību.

en	Chronicles of Melanie is a coproduction of Latvia, Finland and Czech Republic, with more than 200 film industry professionals from Latvia, Austria, Germany, Finland, Lithuania, Russia and Great Britain involved in the production.
lv	Filma Melānijas hronika ir Latvijas, Somijas un Čehijas kopprodukcija, kuras veidošanā iesaistījās vairāk nekā 200 kino nozares profesionāļi no Latvijas, Austrijas, Vācijas, Somijas, Lietuvas, Krievijas, Lielbritānijas.

en	But for the film's main characters, Molenbeek is their childhood world, full of new adventures, ethnic and religious belonging, and a place where their mother-tongue is no impediment to friendship.
lv	Taču filmas varoņiem Molenbēka ir bērnības pasaule, kur doties piedzīvojumos, etniskā un reliģiskā piederība vai ģimenē runātā valoda nestājas ceļā draudzībai.

en	Berlinale is one of the world's largest and most significant film festivals with long-standing traditions, taking place since 1951.
lv	Berlināle ir viens no lielākajiem, nozīmīgākajiem un tradīcijām bagātākajiem filmu festivāliem pasaulē, tas norisinās kopš 1951. gada.

en	Higher co-financing intensity (25 %) may be acquired, if the main activity of the film takes place in Riga/ Latvia, by including identifying indications on Riga/ Latvia.
lv	Augstāku līdzfinansējuma intensitāti (25%) var iegūt, ja filmas pamatdarbība norisinās Rīgā/Latvijā, iekļaujot filmā identificējošas norādes par Rīgu/Latviju.

en	Album editor is film journalist and film history researcher Kristīne Matīsa, and designer is Tom Mrazauskas (Germany), who since 2010 has received several international awards for best book design.
lv	Albuma redaktore ir kinožurnāliste un kinovēstures pētniece Kristīne Matīsa, grāmatu iekārtojis Toms Mrazausks (Tom Mrazauskas, Vācija), kurš kopš 2010. gada saņēmis vairākus starptautiska mēroga apbalvojumus par labāko grāmatu dizainu.

en	The above amount corresponds to the minimum purchase amount of the fixed assets in accordance with the Regulation of the Cabinet of Ministers No.1486 "Procedures according to which Budget Institutions maintain Accounting" of 15 December, 2009.
lv	[1: Minētā summa atbilst budžeta iestādēs noteiktajai minimālajai pamatlīdzekļu iegādes summai saskaņā ar Ministru kabineta 2009. gada 15. decembra noteikumiem Nr.1486 „Kārtība, kādā budžeta iestādes kārto grāmatvedības uzskaiti".]

en	The girl arms herself with rap music in order to fight against the selling of underage girls into marriage.
lv	Meitene bruņojas ar repu, lai cīnītos pret nepilngadīgo meiteņu izprecināšanu.

en	Riga City municipality organizes tenders for foreign film production in Riga in accordance with its approved regulations.
lv	Rīgas pašvaldība konkursus ārvalstu filmu uzņemšanai Rīgā organizē saskaņā ar tās apstiprinātiem nolikumiem.

en	In two monumental symbols of the national awareness sculptor Kārlis Zāle has immortalized his vision about the state of Latvia.
lv	Divos monumentālos latviešu tautas nacionālās apziņas simbolos tēlnieks Kārlis Zāle iemūžinājis savu Latvijas valsts vīziju un nemirstību.

en	"Culture is the identity of the Latvian nation, as well as the force that helps and delights our people.
lv	„Kultūra ir Latvijas nācijas identitāte, spēks, kas palīdz un iepriecina mūsu cilvēkus, un nozīmīgs atbalsts izglītotas jaunās paaudzes audzināšanā.

en	Dir. Mads Brügger, Wingman Media, Pirava Film, Laika, Associated Directors, 128 min, 2019, Denmark/Norway/Sweden/Belgium
lv	Madss Brigers (Mads Brügger), Wingman Media, Pirava Film, Laika, Associated Directors, 128 min, 2019, Dānija/Norvēģija/Zviedrija/Beļģija

en	It might seem there is too much death in films of one documentary filmmaker but the power of Herz Frank is the ability to keep the balance - his films are as strongly life assertive as well, both at the moment of the birth of life (Song of Songs, 1989), as well as at the moments of experiencing good and evil which is the fundamental motif in his most famous film Ten Minutes Older (1978) - in a ten minutes long, single shot film the camera observes the face of a small child and it becomes a mirror to his soul that experiences the whole range of emotions from fear to a sigh of relief, from sadness to joy.
lv	Šķietami par daudz nāves viena dokumentālista darbos, taču Herca Franka spēks ir spējā noturēt līdzsvaru - tikpat jaudīgi viņš apliecina dzīvi un dzīvību gan tās piedzimšanas brīdī (filma „Augstā dziesma", 1989), gan laba un ļauna apzināšanās pārdzīvojumā, uz kura būvēta viņa visslavenākā filma „Vecāks par desmit minūtēm" (1978) - desmit minūtes garā, nemontētā viena kadra filmā kamera vēro maza bērna sejiņu, un tas ir spogulis dvēselei, kura izdzīvo visu emociju gammu no bailēm līdz atvieglotai nopūtai, no skumjām līdz priekam.

en	Recognition of Eligible Costs and Disbursing of Co-financing
lv	Attiecināmo izmaksu atzīšana un līdzfinansējuma izmaksāšana

en	(2) The decision referred to in Paragraph one of this Section may be contested in the Ministry of Culture, but the decision of the Minister for Culture may be appealed to a court.
lv	22. Aģentūras direktora lēmumus vai faktisko rīcību var apstrīdēt Kultūras ministrijā, bet Kultūras ministrijas lēmumus var pārsūdzēt tiesā.

en	This nuanced and stylistically refined film is based on historical facts, with the action taking place in 1938 when real-life geography professor Kazis Pakšts (in the film - Felix Gruodis, played by Alekss Kazanavičius) tried to convince the government to save Lithuania from an impending historical disaster by forming a "reserve nation" on another continent.
lv	Niansētās, stilistiski izsmalcinātās filmas pamatā ir vēsturiski fakti, darbība notiek 1938. gadā, kad reāls vēsturisks personāžs, ģeogrāfijas profesors Kazis Pakšts (filmā - Fēlikss Gruodis, lomā Alekss Kazanavičius) centās pārliecināt valdību glābt Lietuvu no jau nojaušamās vēsturiskās katastrofas, izveidojot "rezerves valsti" citā kontinentā.

en	The film was made with the support of "Arkogints", "SDG", "Fly Vision", "Smart Security Systems", "WATT Group", shopping park "Alfa", "Burka M" and many other partners.
lv	Filmas tapšanu atbalstīja Arkogints, SDG, Fly Vision, Smart Security Systems, WATT Group, tirdzniecības parks Alfa, Burka M un daudzi citi partneri.

en	Trying to restrict the spread of Covid-19, the government of the Netherlands has closed all public institutions, including film theatres until 9 February, therefore the entire festival has moved to virtual space.
lv	Cenšoties ierobežot Covid-19 izplatību, Nīderlandes valdība līdz 9. februārim slēgusi visas publiskās iestādes, tai skaitā kinoteātrus, tādēļ šogad festivāla norise pilnībā pārcelta uz interneta vidi un visu filmu seansi, tāpat kā sarunas ar filmu veidotājiem un kinoprofesionāļu tikšanās, notiks tiešsaistē.

en	Match Me!
lv	Pasākums Match Me!

en	Laila Pakalniņa's Retrospective at the Pompidou Centre
lv	Lailas Pakalniņas retrospektīva Pompidū centrā

en	This is why the historical staging begins with Mērija's parents - Lutheran pastor in St. Petersburg Jānis Grīnbergs (1869-1923) and Mērija Grosvalds (1881-1973) - meeting in 1904 in a Jūrmala mansion and then in October of 1907 marrying at the Rīga Dome (then, Mara Church), in the first German marriage ceremony to take place in Latvian language.
lv	Tieši tāpēc vēsturisko inscenējumu uzņemšana sākās ar Mērijas vecāku - luterāņu mācītāja Pēterburgā Jāņa Grīnberga (1869-1923) un Mērijas Grosvaldas (1881-1973) - iepazīšanos 1904. gadā Jūrmalas savrupnamā un bildināšanu, pēc kuras 1907. gada oktobrī Rīgas Doma (tolaik - Māras baznīcas) vācu draudzē notika pirmā laulāšanās latviešu valodā.

en	Dita Rietuma, Director of the National Film Centre, one of the editors of the Latvian edition, and PhD in Film Studies, states: "Publishing this type of book is essential and very important, as at a time dominated by audiovisual information and the inability to analyse it, we still often encounter a lack of understanding as to why it's important to learn film language fundamentals and teach them from an early age".
lv	Nacionālā Kino centra vadītāja un viena no latviešu izdevuma redaktorēm, kinozinātņu doktore Dita Rietuma saka: "Šādas grāmatas izdošana ir principiāla un ļoti svarīga, jo laikā, kurā arvien izteiktāk dominē audiovizuālā informācija un neprasme to analizēt, mēs tomēr nereti sastopamies ar neizpratni, kāpēc ir svarīgi izzināt kinovalodas pamatus un tos mācīt jau no mazotnes".

en	Film director and screenplay author is Kristīne Želve, director of photography Andrejs Rudzāts, producer Elvita Ruka, artist Ieva Stūre, editor Asnāte Vasiļjeva (29225127).
lv	Filmas režisore un scenārija autore ir Kristīne Želve, operators Andrejs Rudzāts, producente Elvita Ruka, māksliniece Ieva Stūre, redaktore Asnāte Vasiļjeva (29225127).

en	The selection of the classic films is dedicated to the praise and assessment of the world's cinematic heritage by exhibiting a special jewel - restored prints.
lv	Klasisko filmu izlase veltīta pasaules kinovēstures mantojuma cildināšanai un novērtēšanai, demonstrējot īpašu meistardarbu restaurētās kopijas.

en	0-10 points, upon evaluation, whether and to what extent the tender indicates sources of information and data used within the research, as well as assumptions and restrictions for obtaining information and data.
lv	0-10 punkti vērtējot, vai un cik lielā mērā piedāvājumā ir norādīti pētījumā izmantojamie informācijas un datu avoti, kā arī pieņēmumi un ierobežojumi informācijas un datu iegūšanai.

en	The two Latvian film projects in the Baltic Event Works in Progress category are the drama Lovable, directed by Staņislavs Tokalovs, and Neon Spring by director Matīss Kaža.
lv	Divi Latvijas filmu projekti, kas startē kategorijā Baltic Event Works in Progress, ir drāma Mīlulis, ko režisē Staņislavs Tokalovs, un režisora Matīsa Kažas filma Neona pavasaris.

en	This international event for professional documentary filmmakers is the only one of its kind in the Baltics and is held in high regard throughout Eastern Europe.
lv	Šis starptautiskais pasākums dokumentālo filmu profesionāļiem un filmu skatītājiem ir vienīgais Baltijā un ieņem nozīmīgu vietu Austrumeiropas kontekstā.

en	In turn, director Ivars Tontegode together with producer Guna Stahovska (Mojo Raiser Production), will produce the feature Anna LOL, aimed at a high-school-aged audience, with a script based on the diary of real-life girl Marta Sofija, who navigates a series of dramatic experiences and existential questions in school and at home - a young person searching for their own identity and forming a relationship with reality.
lv	Savukārt režisors Ivars Tontegode kopā ar producenti Gunu Stahovsku (studija Mojo Raiser Production) veido vidusskolas vecuma jauniešu auditorijai domātu spēlfilmu Anna LOL, kuras scenārijs balstīts reālas meitenes Martas Sofijas dienasgrāmatā un dramatiskajā pieredzē, cīnoties ar pārdzīvojumu un eksistenciālu jautājumu virkni skolā un ģimenē, meklējot savu jauna cilvēka identitāti un veidojot attiecības ar realitāti.

en	The co-production screenplay workshop European Short Pitch starts this week, and among the 12 projects selected by the jury, the only film from the Baltics is Dzīvoklis īsiem cilvēkiem/Penthouse for Short People by the Latvian director Anna Zača.
lv	Šonedēļ sākas Eiropas kopražojuma īsfilmu scenāriju darbnīca "European Short Pitch", kurā starp 12 žūrijas atlasītajiem projektiem kā vienīgā no Baltijas izvēlēta Latvijas režisores Annas Začas topošā filma "Dzīvoklis īsiem cilvēkiem /Penthouse for Short People".

en	It is gratifying that the debut film of the Hungarian director with the participation of the Latvian creative team and the studio Mistrus Media has been selected for the Berlinale competition screening.
lv	Apsveicami, ka ungāru režisora debijas filma, kurā līdzdarbojušies Latvijas radošie spēki un studija Mistrus Media, ir izraudzīta Berlīnes festivāla konkursa skatei.

en	The film premieres in Latvia on the 1st of November 2016, but before hand, on the memorial day of the 1941 mass deportations, the filmmakers would like to start discussion on the impact of the deportations on future generations, and address that despite the tragic events of history, the Latvian nation has rebuilt and preserved their country.
lv	Filmas pirmizrāde visā Latvijā notiks 2016. gada 1. novembrī, bet jau šobrīd, 1941. gada deportācijas piemiņas dienā, filmas veidotāji vēlas sākt plašāku dialogu par deportācijas atstāto iespaidu uz nākamajām paaudzēm, kā arī par izdzīvošanas brīnumu, kas, neraugoties uz šiem traģiskajiem vēstures notikumiem, ļāvis latviešu nācijai saglabāt un atjaunot savu valsti.

en	The inclusion of Four White Shirts in this selection means that the picture by Rolands Kalniņš and his creative team belongs to the highest society of the world of cinema.
lv	"Četru baltu kreklu" iekļaušana šajā izlasē nozīmē, ka Rolanda Kalniņa un viņa radošās grupas darbs ir iederīgs kinopasaules visaugstākajā sabiedrībā.

en	In Latvia, it has received two national film awards Lielais Kristaps (Best Animated Film and Ilze Burkovska-Jakobsen in the Best Animation Director category), and it is also included in the list of the best animated movies of 2020 of the international film database IMDB (the list is HERE ).
lv	Latvijā tā saņēmusi divus Lielos Kristapus (Labākā animācijas filma un Ilze Burkovska-Jakobsena kategorijā Labākais animācijas režisors), iekļauta arī starptautiskās filmu datu bāzes IMDB 2020. gada labāko animēto filmu sarakstā (saraksts ŠEIT ).

en	Program Director | Foundation for an Open Society DOTS
lv	Fonda atvērtai sabiedrībai DOTS programmu direktore

en	Amos Geva, international manager of T-Port, will present how the platform works.
lv	Ar to, kā šī platforma darbojas, iepazīstinās Amoss Geva, T-Port starptautiskais vadītājs.

en	Thanks to the invaluable support of the National Film Centre of Latvia, Estonian Film Institute and Lithuanian Film Centre, First Look 2017 will select from 5 to 7 films in post-production stage and with no sales agent attached to be screened to an audience of buyers, festival programmers, post-production support funds representatives and sales agents attending Locarno's Industry Days.
lv	Pateicoties Nacionālā Kino centra, Igaunijas Filmu institūta un Lietuvas Kino centra neatsveramajam atbalstam, First Look 2017. gadā izvēlēsies 5 līdz 7 pēcapstrādes fāzē nonākušas un izplatītājiem nepiesaistītas filmas, kas tiks izrādītas potenciālajiem pircējiem, festivālu programmētājiem, pēcapstrādes atbalsta fondu pārstāvjiem un aģentiem, kas apmeklēs industrijas pasākumus Lokarno.

en	The winner is a young woman from Valga - Alissija, who has grown up in a Russian-speaking family and has until now never encountered Estonian theatre.
lv	Konkursā uzvar jauna meitene no Valgas - Alisija, kura augusi krievvalodīgā ģimenē un līdz šim nav saskārusies ar igauņu teātri.

en	The two series supported in the call for applications will be produced in co-operation with film distribution and exhibition companies and will premiere in 2021.
lv	Abi konkursā atbalstītie seriāli taps sadarbībā ar izplatīšanas un izrādīšanas kompānijām un pie skatītājiem nonāks 2021. gadā.

en	10:00 - 10:20 Opening of the conference: Dita Rietuma, director of the National Film Centre (NFC), Daira Āboliņa, head of the FIPRESCI Latvia
lv	10:00 - 10:20 Konferences aklāšana: Dita Rietuma, Nacionālā Kino centra vadītāja, Daira Āboliņa, FIPRESCI Latvijas nodaļas vadītāja

en	The experts emphasized that the thematic and stylistic spectrum of the films-to-be is essential for the Latvian film sector, so that any viewer can relate, and that the 4 supported documentary film projects cover a broad range.
lv	Eksperti uzsvēra arī to, ka Latvijas filmu nozarei kopumā būtisks ir arī topošo filmu tematiskais un stilistiskais spektrs, lai tur savu filmu varētu atrast jebkurš skatītājs, un, piemēram, atbalstītie dokumentālo filmu projekti, lai gan tikai četri, tomēr jau aptver pietiekami plašu amplitūdu.

en	Summer, 1989.
lv	Viļņa, 1989. gads.

en	It should be noted that the Latvian cinema classics, once integrated into the Soviet cinema system, is still an undiscovered and unfamiliar territory for many viewers abroad.
lv	Jāpiezīmē, ka Latvijas kino klasika daudziem ārzemju skatītājiem joprojām ir neatklāta un nepazīstama teritorija, kas savulaik bija integrēta padomju kino sistēmā.

en	Project evaluation and mutual comparison take place once a calendar month following the 10th date.
lv	Projektu izvērtēšana un savstarpējā salīdzināšana notiek reizi kalendārajā mēnesī pēc 10.datuma.

en	We <name and registration No. of the applicant> agree to the terms of procurement "Assessment of the economic impact of co-financing programmes for foreign film production in Latvia administered by Riga City Municipality and National Film Centre", identification No. RD PIKN 2016/44 (hereinafter - Procurement), comply with the terms of regulations (hereinafter - Regulations) and offer to perform the works included into the subject of procurement in accordance with the requirements set by the Regulations and their annexes.
lv	Mēs <pretendenta nosaukums un reģistrācijas Nr.> piekrītam iepirkuma „Rīgas pilsētas pašvaldības un Nacionālā kino centra administrēto līdzfinansējuma programmas ārvalstu filmu uzņemšanai Latvijā ekonomiskās ietekmes novērtēšana", identifikācijas Nr. RD PIKN 2016/44 (turpmāk - Iepirkums), instrukcijas (turpmāk - Instrukcija) noteikumiem un piedāvājam izpildīt iepirkuma priekšmetā iekļautos darbus atbilstoši Instrukcijā un tās pielikumos noteiktajām prasībām.

en	The project "Diagnoze - kino'' is supported by the State Culture Capital Foundation.
lv	Filmu ciklu „Diagnoze - kino" atbalsta Valsts Kultūrkapitāla fonds.

en	Particular attention will be paid to the most important film industry achievements - the European Film Academy Awards ceremony with the brightest foreign film celebrities participating, as well as to the best Latvian made films "Klucis - the wrong Latvian", "A pelican in the desert".
lv	Īpaša uzmanība veltīta nozīmīgākajiem kino dzīves sasniegumiem - Eiropas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijai ar ārvalstu spilgtāko kino personību dalību, kā arī labākajām pašmāju kino filmām „Klucis - nepareizais latvietis", „Pelikāns tuksnesī" „Sēņotāji" un citas.

en	For 11 years now, Forum audiences will be able to see the best in documentary film from recent years.
lv	Jau 11. gadu forums skatītājiem piedāvā noskatīties pēdējo gadu izcilākās dokumentālās filmas.

en	It's the story of women who survived in order to document and share their experiences, making sure that future generations do not forget the events they were forcibly made to endure.
lv	Tas ir stāsts par sievietēm, kuras izdzīvoja, lai piedzīvoto pierakstītu, un lai arī nākamās paaudzes neaizmirstu pieredzi, kurā ar varu tikām ierauti mēs visi.

en	The festival presents its officially selected programme Cannes Classics for 15 years, and the organizers emphasize that one of the aspects in Cannes' mission is to form the contemporary audience's relationship with the 'memory of the world's cinema'.
lv	Oficiāli atlasīta sadaļa Cannes Classics Kannu kinofestivāla programmā ir jau 15 gadus, un festivāla rīkotāji uzsver, ka viens no aspektiem Kannu kinofestivāla misijā ir - veidot mūsdienu auditorijas attiecības ar "pasaules kino atmiņu".

en	It is a story about an officer who holds real power but chooses to be a passive observer of violence and crimes committed by his comrades.
lv	Filma Dabiskā gaismā ir stāsts par virsnieku, kura rokās ir reāla vara, tomēr viņš pasīvi noraugās uz nežēlību un noziegumiem, ko pastrādā viņa paša biedri.

en	The strategy for raising funds needed for the project, as well as the strategy for planned activities and the grounds for these in relation to the aim of the project
lv	Projektam nepieciešamo finanšu līdzekļu piesaistes stratēģija, kā arī plānoto aktivitāšu stratēģija un tās pamatojums saistībā ar konkursa mērķi

en	In the autumn of 2019, the completion of the film was backed by the crowdfunding platform projektubanka.lv.
lv	2019. gada rudenī filmas pabeigšana tika atbalstīta ar kampaņu kolektīvā ieguldījuma platformā projektubanka.lv.

en	The Latvian Film Producers Association has in membership the biggest film production companies, which produce more than half of Latvian films.
lv	Latvijas Kinoproducentu asociācija pārstāv lielākās Latvijas filmu producējošās studijas, kurās tiek ražotas lielākā daļa no Latvijas filmām.

en	Signe Birkova is participating in the Karlovy Vary festival with her short film He Was Called Chaos Bērziņš (2018), her Master's work at the Latvian Academy of Culture.
lv	Signe Birkova Karlovi Varu festivālā piedalās ar īsfilmu Viņu sauca Haoss Bērziņš (2018), savu maģistra darbu Latvijas Kultūras akadēmijā.

en	3) control the utilisation of the public financing administered by the National Film
lv	3) kontrolēt Nacionālā kino centra administrētā publiskā finansējuma izlietojumu;

en	The National Film Centre's 2015 film production funding contest has ended, and State financing has been granted to the production of 2 feature films, 6 animation films and 4 documentary films.
lv	Nacionālā Kino centra izsludinātais 2015. gada filmu ražošanas projektu konkurss ir noslēdzies, valsts finansiālais atbalsts piešķirts divu spēlfilmu, sešu animācijas filmu un četru dokumentālo filmu ražošanai.

en	The Latvian co-producer of the film "Manny" is "Marana Productions", and it was fully shot in Latvia.
lv	Filmas Manny Latvijas kopproducents ir studija Marana Productions, filma tika pilnībā uzņemta Latvijā.

en	The Oscar Award Committee unanimously praised the performance of Kristaps Pikša, the young non-professional actor, in the leading role, as well as the film's homogeneous style and its immediate link to the reality.
lv	Oskara balvas komisija vienprātīgi slavēja jaunā, neprofesionālā aktiera Kristera Pikšas darbu galvenajā lomā, arī filmas viengabalaino stilistiku un nepastarpināto saistību ar realitāti.

en	On the last working day of January, the creators of the animated feature My Favorite War received happy news - their film has been included in the list of films "eligible for consideration in the Animated Feature Film category" of the Academy Awards (the list is HERE ).
lv	Janvāra pēdējā darbdienā animācijas filmas "Mans mīļākais karš" veidotāji saņēmuši priecīgu ziņu, ka filma iekļauta ASV Kinoakadēmijas balvai "kvalificēto un ieteicamo" animācijas filmu sarakstā (saraksts ŠEIT ).

en	In March, 2015, this film was awarded Grand Prix in the Tampere International Short Film Festival (Finland), which is included in the USA Academy list of prestigious film festivals - an award in one of these festivals grants the film eligibility to the Oscar-qualifying competition.
lv	Šī filma 2015. gada martā izpelnījās Grand Prix Tamperes starptautiskajā īsfilmu festivālā (Somija), kas ietilpst ASV Kinoakadēmijas izveidotajā prestižo festivālu sarakstā - uzvara šādā festivālā nozīmē automātisku kvalifikāciju pirms-Oskaru sacensībai.

en	Dancer Tanya moves to Mississippi where she finds love with a paraplegic wheelchair basketball trainer who is more than 20 years her senior.
lv	Dejotāja Taņa pārvācas uz Misisipi štatu ASV un atrod mīlestību ratiņkrēslam piesaistītā basketbola trenerī, kurš ir par viņu vairāk nekā 20 gadus vecāks.

en	They come up with a plan - to send Brother and Grandmother to the Moon, in a bid to reclaim parental attention.
lv	Tāpēc viņi izdomā plānu - Brālīti un Vecmāmiņu aizsūtīt lidojumā uz Mēnesi un pilnībā atgūt vecāku uzmanību.

en	So, a festival like this is a good tool for maintaining and developing other kinds of film traditions, such as local and European cinema.
lv	Šāds festivāls ir instruments, ar kuru uzturēt un attīstīt cita veida kino skatīšanās tradīciju, pirmkārt jau vietējā un Eiropas kino skatīšanās tradīciju.

en	Composer Naresh Kamat (India) for best background music was also recognized, and Tony Hawkins (Great Britain) was awarded for Best Supporting Actor.
lv	Pie atzinības tika arī komponists Narešs Kamats (Indija) par labāko fona mūziku, bet Tonijs Hokinss (Lielbritānija) tika godalgots kā labākais otrā plāna aktieris.

en	Both films were made with assistance from the team at Film Angels Productions and co-production funding.
lv	Abas filmas tapušas, piedaloties studijas "Film Angels Productions" komandai un piesaistītajam līdzfinansējumam.

en	Actor Gunārs Cilinskis, who made his theatre debut in 1955, earned the right to film roles through his creative popularity with his first film premiering in 1958 together with Vija Artmane - he played fisherman Jānis in director Ada Neretniece film "Svešiniece ciemā".
lv	Aktieris Gunārs Cilinskis, kurš uz teātra skatuves debitēja 1955. gadā, savā radošajā mūžā daudz lielāku popularitāti izpelnījies tieši ar kino lomām; no tām pirmā nospēlēta 1958. gadā kopā ar Viju Artmani - zvejnieks Jānis režisores Adas Neretnieces filmā Svešiniece ciemā.

en	The Latvian delegation worked from a booth in the film market decorated with the support of the Latvian Investment and Development Agency (LIAA), and the newly established Association of Latvian Animated Films publicized its country's films in special catalogues.
lv	Latvijas delegācija strādāja stendā, kas filmu tirgū tika iekārtots ar Latvijas Investīciju un attīstības aģentūras (LIAA) atbalstu, jaundibinātā Latvijas animācijas asociācija prezentēja mūsu valsts filmas speciāli izdotā katalogā.

en	Filmas.lv's online commemoration of Gunārs Cilinskis features two more films from the Latvian film history's lesser-known pages - the 90s - and also the last two films Cilincskis produced as director (all together equaling nine feature films).
lv	Gunāra Cilinska jubilejas atzīmēšanai portālā filmas.lv ievietotas vēl divas spēlfilmas no Latvijas kinovēstures mazzināmākajām lappusēm - 90. gadiem -, vienlaikus arī divas pēdējās filmas Cilinska kā režisora filmogrāfijā (kopā deviņas spēlfilmas).

en	The project is related to the objective of the project tender in accordance with the rules
lv	Projekts attiecas uz projektu konkursa mērķi saskaņā ar nolikumu

en	In honour of this event, the National Film Centre of Latvia has published a 32-page booklet in English and French about Laila Pakalniņa's creative work - for a PDF version CLICK HERE .
lv	Nacionālais Kino centrs par godu šim notikumam izdevis 32 lappušu bukletu angļu un franču valodā par Lailas Pakalniņas radošo darbību, PDF formātā pieejams ŠEIT .

en	The small Latvia is in the world spotlight… I can't even express my emotions," composer Lolita Ritmanis is thrilled.
lv	Mazā Latvija - pasaules gaismā… neaprakstāmas emocijas šobrīd," saviļņojumu pauž latviešu komponiste Lolita Ritmanis.

en	The National Film Centre has concluded the calls for film production applications in 2021 with the available funding of EUR 1,538,805; 15 film projects from 11 Latvian film companies were supported.
lv	Nacionālajā Kino centrā noslēdzies 2021. gada jaunu filmu ražošanas konkurss ar pieejamo finansējumu EUR 1 538 805; atbalstīti 15 filmu projekti, kas tiks producēti 11 Latvijas filmu studijās.

en	sound processing, visual (creation of characters, animation and special effects, scenography), musical and other artistic and technological services directly related to productions a film;
lv	Skaņas apstrādes, vizuālie (tēlu, animācijas un specefektu veidošana, scenogrāfija), muzikālie un citi ar filmas ražošanu tieši saistīti mākslinieciskie un tehnoloģiskie pakalpojumi

en	2020 NYBFF invites viewers to look at the world through Baltic eyes and experience the full spectrum of human emotions - and, ultimately, feel inspired to hope, dream and seize the opportunity for positive change.
lv	Festivāla organizatori aicina skatītājus skatīt pasauli baltiešu acīm, piedzīvojot visdažādāko gammu cilvēciskās emocijas, kas iedvesmo cerībai un sapņiem, ļauj noticēt pozitīvu pārmaiņu iespējamībai.

en	Some of the films have been restored by the experts of the Lokomotīve Studio.
lv	Daļa filmu restaurēta ar studijas Lokomotīve speciālistu spēkiem.

en	However, if you don't maintain traditions like that and invest money in them, you cannot expect any results - you won't get response or involvement from audiences, nor can you expect good-quality local products.
lv	Tomēr bez šādas tradīcijas kopšanas nevar sagaidīt rezultātu ne skatītāju atsaucības, ne vietējo produktu kvalitātes ziņā, un šajā procesā ir jāinvestē nauda.

en	The Film Conference will take place in Riga - the Capital of Magnetic Latvia, the largest Baltic city, empire of Art Nouveau buildings, charming wooden residencies and dreamy Medieval Old Town at its heart.
lv	Kino konference norisināsies Rīgā - Magnetic Latvia galvaspilsētā, lielākajā pilsētā Baltijā, jūgendstila ēku un valdzinošas koka apbūves impērijā ar apburošu viduslaiku vecpilsētu sirdī.

en	Selected producer/director teams will receive tailor-made advice from a consulting editor (Benjamin Mirguet) and expert feedback from top international film professionals (creative producers, festival programmers, sales agents, etc).
lv	Producentu un režisoru grupas saņems padomus no montāžas speciālista Bendžamina Mirgē (Benjamin Mirguet) un ekspertu atsauksmes no labākajiem Eiropas kino profesionāļiem (producentiem, festivālu programmētājiem, izplatītājiem u.c.).

en	To date the 11th (updated) edition of the book has been released in the USA, and the Latvian translation is of this latest edition; the Latvian language version of the book has joined translations into Brazilian Portuguese, Chinese, Czech, Turkish, Polish, Vietnamese, Greek, Spanish, Persian, French, Hungarian, Korean, Italian, Slovenian and Japanese.
lv	ASV nākuši klajā jau 11 papildināti šīs grāmatas izdevumi, latviski tulkots jaunākais no tiem; grāmatas latviešu valodas versija pievienojusies Brazīlijas portugāļu, ķīniešu, čehu, turku, poļu, vjetnamiešu, grieķu, spāņu, persiešu, franču, ungāru, korejiešu, itāļu, slovēņu un japāņu valodu versijām.

en	Co-financing may not be granted for pornographic film projects and projects of such films, which propagate religious and racial hatred, show violence without justification or contain propaganda demeaning human dignity or show disrespect towards Latvian national values or Latvian symbols.
lv	Līdzfinansējumu nepiešķir pornogrāfisku filmu projektiem un tādu filmu projektiem, kas sludina reliģisko un rasu naidu, nepamatoti atspoguļo vardarbību vai satur cilvēka cieņu pazemojošu propagandu, vai izrāda necieņu pret Latvijas nacionālajām vērtībām vai Latvijas simboliem.

en	The Greenaway Alphabet - artistically formulated milestones in the director's universe that bring us closer to his abundantly creative life and also his eccentric and dynamic personality.
lv	Grīneveja alfabēts - tie ir mākslinieka formulēti atskaites punkti režisora kosmosā, kas pietuvina gan viņa bagātīgajam radošajam mūžam, gan arī ekscentriskajai un vitālajai personībai.

en	In Riga, the most viewers attended the screening of the Estonian documentary, A Year Full of Drama.
lv	Rīgā visvairāk skatītāju apmeklēja Igaunijas dokumentālo filmu "Visu gadu teātrī".

en	Profile's internet address: HYPERLINK "http://www.riga.lv" pasvaldiba.riga.lv (Section "Procurements" - contracting authority "Department of Planning, Procurements and Control of Riga City Council" - section "Procurements from 2014" - contracting authority "Department of Planning, Procurements and Control of Riga City Council"), hereinafter - Internet website.
lv	Profila adrese internetā: pasvaldiba.riga.lv (Sadaļa „Iepirkumi" - pasūtītājs „Rīgas domes Plānošanas, iepirkumu un kontroles nodaļa" - sadaļa „Iepirkumi no 2014. gada" - pasūtītājs „Rīgas domes Plānošanas, iepirkumu un kontroles nodaļa"), turpmāk - Interneta vietne.

en	The original film has been followed by two sequels - "A New Era on Crossroad Street" (1999) and "Capitalism on Crossroad Street" (2013) - together creating a cinematic documentary novel.
lv	Pirmajai filmai sekojuši jau divi turpinājumi - Jaunie laiki Šķērsielā (1999) un Kapitālisms Šķērsielā (2013), veidojot dokumentālu kinoromānu.

en	While Upenājs, in his loyalty to art and helped by the motley Riga bohemian community, is reaching ever greater heights, the talented dilettante Žibeika falls ever deeper.
lv	Kamēr mākslai uzticīgais Upenājs ar krāsainās Rīgas bohēmas palīdzību kāpj arvien augstāk, talantīgais diletants Žibeika krīt arvien zemāk.

en	Mērija Grīnberga (1909-1975), who worked at the art gallery, was the only person who by choice accompanied 700 boxes filled with works from Latvian museums, which toward the end of World War II were sent by the German army to Sudetenland (at the time, German occupied Czechoslovakia).
lv	Mērija Grīnberga (1909-1975), Mākslas muzeja darbiniece, bija vienīgā brīvprātīgā, kas devās līdzi 700 kastēs iesaiņotām Latvijas muzeju vērtībām, ko, tuvojoties II Pasaules kara beigām, vācu armija izveda uz Sudetiju.

en	As more and more festivals worldwide are broadening the discourse on nature protection and climate issues, our aim is to spice up the conversation on climate change and nurture it into concrete actions as well as encourage the festivals in practicing sustainable solutions.
lv	Festivāliem visā pasaulē arvien atbildīgāk pievēršoties dabas aizsardzības un klimata jautājumiem, arī 2ANNU rīkotais forums rosinās izprast aktualitātes un tendences, kā arī festivālu atbildību ilgtspējīgu risinājumu praktizēšanā.

en	The objective of operation of the Centre is to implement the national policy in the cinema and film industry and to administer the funds from the State budget intended for the cinema and film industry.
lv	Kino centra darbības mērķis ir īstenot valsts politiku kino un filmu nozarē un administrēt kino un filmu nozarei paredzētos valsts budžeta līdzekļus.

en	The Warsaw Film Festival's competition programme 1-2, featuring directors' first or second films, will include Ilze Burkovska-Jacobsen's documentary animation My Favourite War, currently playing in Latvian cinemas, which just had its premiere in Canada within the Ottawa International Animation Festival's competition programme (23.09-4.10).
lv	Varšavas kinofestivāla konkursā 1-2, kur sacenšas režisoru pirmās vai otrās filmas, iekļauta Ilzes Burkovskas-Jakobsenas dokumentālā animācija Mans mīļākais karš, kas šobrīd skatāma arī Latvijas kinoteātros, bet nupat piedzīvojusi arī pirmizrādi Kanādā, Otavas starptautiskā animācijas festivāla konkursa programmā (23.09. - 4.10.).

en	On the evening before the trip, one of the fired workers, dressed in an orange harbor worker safety jacket, slips into their home.
lv	Vakarā pirms prombraukšanas viņa greznajā villā iekļūst viens no atlaistajiem darbiniekiem, jauns vīrietis oranžā ostas strādnieka vestē.

en	In her acceptance speech she mentioned that the films they produced and the resulting award were a group effort, and that this was only possible through the involvement of all stakeholders with great professionalism, to create such internationally highly-rated projects.
lv	Kā savā pateicības runā minēja producente, gan minētās filmas, gan iegūtā balva ir kopīgs darbs un sasniegums, jo tikai pateicoties visu iesaistīto pušu iesaistei un profesionalitātei kļuvusi iespējama šo starptautiski augsti novērtēto filmu tapšana.

en	She has learned to cope with poverty but is deprived of her mother's love; relatives take care of Bille but keep reminding her regularly that she is a good-for-nothing who won't achieve much in her life….
lv	Ar nabadzību Bille ir iemācījusies sadzīvot, taču mātes mīlestība meitenei liegta; tuvinieki par Billi rūpējas, bet nepārstāj atgādināt, ka Bille ir neaptēsts bērns un nekas prātīgs no viņas neizaugs…

en	Laci is a 16-year-old gypsy boy, who lives off casual jobs.
lv	16 gadus vecais čigānu puisis Laci pārtiek no gadījuma darbiem.

en	Film producer Roberts Vinovskis regarding the international premiere highlights: "I believe that considering the film's international premiere is at one of the best A-class film festivals in the world, it means a lot for the film's quality and honour, but also the fact that it's in Moscow is just as meaningful.
lv	Filmas producents Roberts Vinovskis saistībā ar starptautisko pirmizrādi uzsver: "Domāju, ka šajā gadījumā filmas starptautiskā pirmizrāde festivālā, kas ir viens no nedaudzajiem A klases filmu festivāliem pasaulē, ir sevišķi nozīmīga ne tikai kā kvalitātes rādītājs un pagodinājums, bet arī tādēļ, ka šī pirmizrāde notiek tieši Maskavā.

en	0-10 points, upon evaluation, whether and to what extent the tender describes full performance cycle of the tasks to be performed, describing works to be done, procedures, their terms and end results.
lv	0-10 punkti, vērtējot, vai un cik lielā mērā piedāvājumā ir raksturots pilns veicamo uzdevumu sniegšanas cikls, aprakstot veicamos darbus, procesus, to termiņus un gala rezultātus.

en	The exact amount of expenses will be determined and any payments will be made only after implementation of the film project.
lv	Konkrēts finansējuma apmērs tiks noteikts un izmaksāts tikai pēc izdevumu veikšanas un filmas projekta īstenošanas Latvijas teritorijā.

en	From 1955-1991, rock ‘n' roll music inspired underground rock bands and gained millions of supporters in the Soviet Union and Socialist bloc countries.
lv	No 1955. līdz 1991. gadam amerikāņu rokenrols iedvesmoja pagrīdes rokgrupu dzimšanu, un ideja par rokmūziku kā brīvības izpausmes veidu rada miljoniem sekotāju Padomju Savienības un sociālistiskā bloka valstīs.

en	If any document is prepared in other language, it must be accompanied by translation in Latvian certified by the applicant in accordance with Regulation of the Cabinet of Ministers No. 291 of 22 August, 2000 "Procedures for the Certification of Document Translations in the Official Language".
lv	Ja kāds dokuments ir sagatavots citā valodā, tam pievieno pretendenta apliecinātu tulkojumu latviešu valodā saskaņā ar 2000. gada 22. augusta Ministru kabineta noteikumiem Nr.

en	The centenary film marathon screenings will be free, with registered free-ticket passes that are available from December 5 at the Splendid Palace box office and at www.bilesuserviss.lv .
lv	Simtgades filmu maratona seansus varēs apmeklēt bez ieejas maksas, ar reģistrētām brīvbiļetēm, kuras no 5. decembra būs pieejamas kinoteātra Splendid Palace kasē un www.bilesuserviss.lv .

en	Blizzard of Souls and Netflix's The Life Ahead by Sophia Loren are the only films produced outside Hollywood competing in this category.
lv	"Dvēseļu putenis" un straumēšanas vietnē Netflix pieejamā Sofijas Lorēnas filma "The Life Ahead" ir vienīgās ārpus Holivudas tapušās filmas, kas sacenšas par šo balvu.

en	Baltic Sea Docs pitching forum 2019 (photo by Agnese Zeltina)
lv	Baltic Sea Docs projektu tirgus 2019, foto: Agnese Zeltiņa

en	The film Beyond the Fear was certainly not made by Herz Frank as his deliberately last film.
lv	Filmu „Baiļu robeža" Hercs Franks, protams, apzināti nebūvēja kā savu pēdējo.

en	National Film Centre director and film critic Dita Rietuma recalls: "Moscow Film Festival is one of the oldest in the world, it was founded in 1935 - only a few years after the world's first film festival in Venice - and the jury of the first Moscow festival was headed by Riga-born genius Sergei Eisenstein".
lv	Nacionālā Kino centra vadītāja, kinokritiķe Dita Rietuma atgādina: "Maskavas kinofestivāls ir viens no senākajiem festivāliem pasaulē, tas tika nodibināts 1935. gadā - tikai dažus gadus vēlāk par pasaules pirmo kinofestivālu Venēcijā -, pirmā Maskavas festivāla žūriju vadīja Rīgā dzimušais ģēnijs Sergejs Eizenšteins.

en	if the Film Centre recognizes expenditures as ineligible in accordance with Chapter VI of this by-law.
lv	ja Kino centrs izmaksas atzīst par neattiecināmām saskaņā ar nolikuma VI sadaļu.

en	This is a statement made by Herz Frank, a world-scale documentary filmmaker from Latvia and a significant figure in film history of the world.
lv	Tā teicis režisors Hercs Franks, pasaules mēroga kinodokumentālists no Latvijas un nozīmīga figūra arī pasaules kinovēsturē.

en	Wednesday, September 4 - a seminar on film distribution at Monika Centrum Hotel (Elizabetes ielā 21) - all those interested are welcome, free admission (in English).
lv	Trešdien, 4. septembrī viesnīcā Monika Centrum Hotel (Elizabetes ielā 21) notiks seminārs par filmu izplatīšanu - aicināti visi interesenti, ieeja bez maksas (darba valoda - angļu).

en	Each country participates in the European Film Market with a national stand, and also this year a virtual profile of Latvia has been created as the result of co-operation among the National Film Centre, the Film Producers Association of Latvia, and the Riga Film Fund.
lv	Eiropas filmu tirgū katra valsts piedalās ar nacionālo stendu, un arī šogad radīts Latvijas virtuālais profils, kura veidošanā sadarbojas Nacionālais Kino centrs, Latvijas Kinoproducentu asociācija un Rīgas Filmu fonds.

en	One resides in the Latvian countryside, with parents who hope their child will become a farmer, another is staying with their grandmother while their mother works in the UK, the third child, whose grandparents came to Latvia after World War II, dreams of becoming a businessman.
lv	Kāds, kuram ir stipras ģimenes saknes Latvijas laukos un vecāki vēlas, lai bērns izaug par īstu zemnieku; kāds, kurš dzīvo pie vecmāmiņas, kamēr mamma strādā Anglijā, vēl kāds cits, kura vecvecāki nonāca Latvijā pēc Otrā pasaules kara, bet mazdēls vēlas kļūt par biznesmeni…

en	First Frames Filmed for Centennial Film "Mērija's Journey"
lv	Uzņemti pirmie kadri Simtgades filmai "Mērijas ceļojums"

en	Within the framework of the 23rd Baltic Sea Documentary Film Forum, 25 developing film project participants (producers and directors) from more than 20 countries - some 100 documentary film professionals in all - will meet in Riga this year.
lv	23. Baltijas jūras dokumentālo filmu foruma ietvaros šogad Rīgā tiksies 25 topošu filmu projektu dalībnieki (producenti un režisori) no vairāk nekā 20 valstīm - kopumā vairāk nekā 100 dokumentālā kino profesionāļu.

en	Contact person providing organisational information: chief legal adviser of the Department of Planning, Procurements and Control of Riga City Council Andrejs Beļajevs, e-mail: HYPERLINK "mailto:PIKN@riga.lv" PIKN@riga.lv.
lv	Kontaktpersona, kura sniedz organizatorisku informāciju: Rīgas domes Plānošanas, iepirkumu un kontroles nodaļas galvenais juriskonsults Andrejs Beļajevs, e-pasts: PIKN@riga.lv.

en	Applicant certifies the authenticity of the tender copies and the submitted document copies in accordance with Regulation of the Cabinet of Ministers No. 916 of 28 September, 2010 "Document Preparation and Execution Procedures".
lv	Pretendents apliecina piedāvājuma kopiju un iesniegto dokumentu kopiju pareizību atbilstoši 2010. gada 28. septembra Ministru kabineta noteikumiem Nr. 916 „Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas kārtība".

en	Significance and topicality of the project
lv	projekta nozīmīgums un aktualitāte: 6 punkti

en	Theatre historian Ieva Struka about the book wrote: "Inga Pērkone's work, figuratively speaking, is a dive through hundreds and thousands (depending on geographical scale) of films and returning with the small pearls of Latvian cinema's inception.
lv	Ieva Struka par grāmatu raksta: „Ingas Pērkones darbs, tēlaini izsakoties, ir ieniršana starp simtiem un tūkstošiem (atkarībā no izvēlētā ģeogrāfiskā mēroga) filmu un atgriešanās ar sīkām un tomēr pērlēm no Latvijas kino sākotnes.

en	For the remaining public the ticket price is 3 EUR.
lv	Biļetes cena - 3 EUR.

en	Moscow's festival has a rich history, granting it the elite A-class brand, and is still widely regarded as a significant international film festival with programs that are curated by high-end film specialists.
lv	Maskavas festivālam ir cienījama vēsture, turklāt joprojām šis festivāls lepojas ar elitāro A klases zīmolu, pasaulē to turpina uzskatīt par būtisku starptautisku filmu skati, kuras programmu veido augstas klases kinospeciālisti.

en	Every year, over 7000 film industry professionals from around the world participate in the Annecy International Animation Film Festival, where one of the main events is MIFA - a film market, which kicks off June 17th and is celebrating its 30th anniversary this year.
lv	Anesī starptautisko festivālu ik gadus apmeklē vairāk nekā 7000 kinoindustrijas profesionāļu no visas pasaules, jo nozīmīga pasākuma sastāvdaļa ir MIFA - filmu tirgus, kas sākas 17. jūnijā un šogad svin savas pastāvēšanas 30. gadadienu.

en	Director Anna Zača has also chosen animation for her project Penthouse for Short People - a 10-minute 3D puppet animation for adults.
lv	Animācijā top arī režisores Annas Začas projekts Dzīvoklis īsiem cilvēkiem - 10 minūtes gara leļļu un 3D animācijas filma pieaugušajiem.

en	Through extensive testimonial and historical research, the film makers are conviced that Mērija's unusual fervor, self-denial and reasoning behind why she sought to protect priceless treasures and the Song Festival and Midsummer flags following the war instead of remaining in the West, is rooted in her family values and strength.
lv	Veicot vēsturisko liecību izpēti, filmas veidotāji ir pārliecinājušies, ka Mērijas neparastā degsme, pašaizliedzība un iemesls tam, kāpēc viņa pēc kara beigām ar nosargāto nenovērtējamo bagātību, arī Dziesmu svētku karogu jeb Līgo karogu, atgriezās Latvijā, nevis palika Rietumos, sakņojas dzimtas spēkā un vērtībās.

en	At a moment when so many film events, unfortunately, get cancelled or have to seek novel forms of reaching their audiences, we hope that autumn will come with recovery, rejuvenation and new strength - both within the industry and elsewhere.
lv	Laikā, kad virknei pavasara kino festivālu diemžēl nākas atcelt norisi vai arī meklēt jaunas formas, kā nogādāt filmas līdz skatītājiem, kinofestivāls Riga IFF pauž cerību, ka rudens nāks ar atveldzi un jauniem spēkiem kā nozares ietvaros, tā ārpus tās.

en	The author of the musical instrumentation is Larry Rench (USA) with additional instrumentation by Steven Rade, and music mixing by American producer and sound director Mark Mattson.
lv	Filmas mūzikas instrumentācijas autors ir Larijs Renčs (Larry Rench) no ASV, papildu instrumentāciju veicis Stīvens Rade (Steven Rade), savukārt mūzikas miksēšanu īstenoja amerikāņu producents un skaņu režisors Marks Matsons (Mark Mattson).

en	Latvia is one of the 13 countries that this year in Annecy earned official recognition - the jury prize was presented to Indra Sproģe's short film Awesome Beetle's Colors, a Latvian comedy about the alphabet's English version.
lv	Latvija ir viena no tikai 13 valstīm, kuru filmas šogad Anesī izpelnījās oficiālu atzinību - žūrijas balvu saņēma Indras Sproģes īsfilma Awesome Beetle's Colors, latviskā Joka pēc alfabēts angļu versija.

en	Dir. Waad al-Kateab, Edward Watts, Channel 4 News/ITN Productions, 95 min, 2019, UK/US
lv	Vaada Al Katība, Edvards Votss (Waad al-Kateab, Edward Watts), Channel 4 News/ITN Productions, 95 min, 2019, Lielbritānija/ASV

en	the producer has not carried out any equivalent film project
lv	3.3. producents nav realizējis līdzvērtīgu filmas projektu 5

en	Aleksandar Govedarica, head of well-known Canadian distribution company Syndicado, in a discussion with producer/director Gints Grūbe, will reveal the most topical distribution challenges and possible solutions.
lv	Kanādas pazīstamās izplatīšanas kompānijas Syndicado vadītājs Aleksandars Govedarica / Aleksandar Govedarica sarunā ar producentu un režisoru Gintu Grūbi atklās aktuālos izplatīšanas izaicinājumus un iespējamos risinājumus.

en	This symbolic time called for silk paintings embedded with the unique work of Latvian scientist Inga Ļašenko who invented amber thread, because Mērija Grīnberga's mother - founder of the first folk costume and folk art showroom in Rīga - wrote in her diaries: "As a child I heard stories about our long-ancient amber jewelry.
lv	Kā simboliska laiku sasaukšanās apgleznotajā zīdā iestrādāts gan unikālais Latvijas zinātnieces Ingas Ļašenko izgudrotais dzintara pavediens, gan dzintara gabaliņi, jo Mērijas Grīnbergas māte - pirmā tautastērpu un tautas mākslas salona dibinātāja Rīgā - savā dienasgrāmatā raksta: "Kā bērns dzirdēju nostāstus par mūsu sen-senām dzintara rotas lietām.

en	The cycle of premieres will proceed in October and November with two documentaries - The Wounded Rider by Ilona Brūvere and Eight Stars by Askolds Saulītis.
lv	Oktobrī un novembrī Simtgades pirmizrāžu ciklu turpinās divas dokumentālās filmas - Ilonas Brūveres Ievainotais jātnieks un Askolda Saulīša Astoņas zvaigznes.

en	This includes joint film programmes, retrospectives and industry events presenting the filmmaking potential of the Baltic states.
lv	Popularizēšanas pasākumi paredz kopīgas filmu programmas, retrospektīvas un filmu nozares pasākumus, kas demonstrē Baltijas kinoprofesionāļu potenciālu.

en	Stage 1 - Presentation of tender: examination of performance of the requirements set by the sub-paragraph 1.7 of the Regulations.
lv	1. posms - Piedāvājuma noformējums: Instrukcijas 1.7. apakšpunktā noteikto prasību izpildes pārbaude.

en	Professor Bordwell teaches film studies in the Dept. of Communication Arts at the University of Wisconsin-Madison, and also regularly analyses and explains film industry phenomena on his blog.
lv	Šobrīd profesors Bordvels ir filmu studiju pasniedzējs Viskonsinas-Medisonas universitātes Komunikācijas mākslu departamentā, bet savas mājaslapas blogā regulāri apraksta un analizē aktuālās kinodzīves parādības.

en	If the respective applicant fails to submit the mentioned certificate within the set term, Contracting Authority excludes it from the participation at procurement.
lv	Ja attiecīgais pretendents noteiktajā termiņā neiesniedz minēto izziņu, Pasūtītājs to izslēdz no dalības iepirkumā.

en	The National Film Centre and the EU programme Creative Europe MEDIA information desk have invested two years of work and European financing in producing a respectable, sizeable Latvian language edition of what is required-reading for all film aficionados - the book "Film Art. An Introduction", by influential film scholars David Bordwell and Kristin Thompson.
lv	Nacionālais kino centrs un ES programmas Radošā Eiropa MEDIA informācijas birojs ieguldījis divu gadu darbu un Eiropas finansējumu, lai latviešu valodā iznāktu respektabls, apjomīgs un kinomākslas interesentiem nepieciešams izdevums - ietekmīgo kinozinātnieku Deivida Bordvela un Kristīnas Tompsones grāmata Kinomāksla.

en	The list of all 50 nominated films is available here .
lv	Visu 50 filmu sarakstu meklējiet ŠEIT .

en	New director Lizete Murovska with her work Riga's Lilac, despite strong competition, has won the right to participate in the global animated project presentation which was organized within the framework of the festival.
lv	Savukārt jaunā režisore Lizete Murovska ar projektu "Rīgas ceriņi" sīvā konkurencē izcīnīja iespēju piedalīties pasaules animācijas projektu prezentācijā, kas tika organizēta festivāla ietvaros.

en	The award went to the the project How to Save a Dead Friend (Russia), director Marusya Syroechkovskaya, producer Ksenia Gapchenko.
lv	Šo balvu ieguva Krievijā veidots projekts Kā izglābt mirušu draugu / How to Save a Dead Friend, kuru veido režisore Marusja Siroječkovska un producente Ksenija Gapčenko.

en	WHEN EAST MEETS WEST opens call for entries for the WEMW Co-production Forum and First Cut Lab
lv	WHEN EAST MEETS WEST aicina pieteikties kopprodukciju forumam

en	The aim of the State Culture Capital Foundation is to promote a balanced development of creativity in all the branches of art and preservation of the cultural heritage in the country in conjunction with the guidelines of the state cultural policy.
lv	Fonda virsmērķis ir veicināt līdzsvarotu kultūras un mākslas nozaru jaunrades attīstību un kultūras mantojuma saglabāšanu valstī saskaņā ar valsts kultūrpolitikas vadlīnijām.

en	The largest financial support comes from the EU funded Creative Europe Media program.
lv	Lielākais finansiālais atbalstītājs - ES fonda Radošā Eiropa Media programma.

en	The project is a Latvian film in accordance with Section 3, Clause 1 of the Film Law
lv	Projekts ir Latvijas filma saskaņā ar Filmu likuma 3. panta 1. punktu

en	At least one member of the commission shall be a representative of the National Film Centre.
lv	Vismaz viens no komisijas locekļiem ir aģentūras pārstāvis.

en	When asked how a comparatively small company like Tasse Film manages such a large work load, Bērziņa and Ģelze explain that they've refined their working procedures and develop a precise schedule for each project, which ensures that things move forward smoothly, quickly and independently.
lv	Jautātas, kā šķietami tik neliela kompānija var tikt galā ar šādu darba apjomu, Aija un Alise norāda, ka darba procesi ir izkopti un katram atsevišķam projektam tiek izveidota precīza shēma, ļaujot darba procesam virzīties uz priekšu veikli un patstāvīgi.

en	As time passes he begins to see a link between the deceased, his wife's pregnancy, and the mysterious blackmailer who is forcing him to act against his will.
lv	Ar laiku galvenais varonis sāk saskatīt noslēpumainas sakarības starp mirušo cilvēku, sievas pēkšņo grūtniecību un noslēpumainu šantāžistu, kurš viņu spiež rīkoties pret paša gribu.

en	If the above certification is not submitted within the set term, Contracting Authority excludes the applicant from participation at the procurement.
lv	Ja noteiktajā termiņā minētais apliecinājums nav iesniegts, Pasūtītājs pretendentu izslēdz no dalības iepirkumā.

en	aNNUaL statE sUPPORt FOR FILM INDUstRY 2006-2010
lv	Ikgadējais valsts atbalsts filmu nozarei 2014-2020

en	Selection results will be announced on 11 July.
lv	Konkursa rezultāti tiks paziņoti 11. martā.

en	Taking into account the large number of interested viewers, documentary film enthusiasts are asked to purchase tickets or register their complimentary tickets in advance.
lv	Ņemot vērā lielo skatītāju interesi, dokumentālo filmu cienītāji aicināti savlaicīgi iegādāties biļetes vai izņemt un reģistrēt brīvbiļetes.

en	The Film Centre has the right to request and receive additional information and documents certifying expenditure in relation to implementation of the film project.
lv	Kino centram ir tiesības pieprasīt un saņemt papildu informāciju un izdevumus apliecinošus dokumentus par filmas projekta īstenošanu.

en	In order to certify that the applicant or the person mentioned in sub-paragraph 3.1.1.3 of the Regulations did not have tax debts, including debts of State social insurance mandatory contributions, in total exceeding 150 euros, the applicant submits a print-out from the State Revenue Service electronic declaration system, certified by the respective person or his representative, on the fact that the respective person did not have tax debts, including debts of State social insurance mandatory contributions, in total exceeding 150 euros.
lv	Pretendents, lai apliecinātu, ka tam un Instrukcijas 3.1.1.3. apakšpunktā minētajai personai nebija nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro, iesniedz attiecīgās personas vai tās pārstāvja apliecinātu izdruku no Valsts ieņēmumu dienesta elektroniskās deklarēšanas sistēmas par to, ka attiecīgajai personai nebija nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro.

en	Upon performing supervision of the implementation of the project, the National Film Centre has the right to request information from the implementer of the project regarding the progress of implementation of the project and the utilisation of the financing granted.
lv	Aģentūrai, veicot projekta īstenošanas uzraudzību, ir tiesības pieprasīt no finansējuma saņēmēja ziņas par projekta izpildes gaitu un piešķirtā finansējuma izlietojumu.

en	Music for the film Blizzard of Souls composed by Lolita Ritmanis advances to the next stage in the run for the Academy Award or the so-called Oscars Shortlist that includes 15 of the 136 contenders.
lv	Komponistes Lolitas Ritmanis mūzika filmai "Dvēseļu putenis" iekļuvusi ASV Kinoakadēmijas balvas "Oskars" atlases nākamajā kārtā jeb tā sauktajā „Short List", kur iekļauti 15 pretendenti no 136 kandidātiem.

en	How will the tour affect their relationship?
lv	Kā tas ietekmē attiecības ar vienaudžiem?

en	Lolita Ritmanis wins Award From Society of Composers and Lyricists
lv	Lolita Ritmanis iegūst "Amerikas Komponistu un autoru apvienības" balvu

en	This year's Forum film programme, entitled Beyond Good and Evil, will be shown not only in Rīga, but also in six other Latvian cities - Cēsis, Jēkabpils, Rēzekne, Talsi, Valmiera and Ventspils.
lv	Šogad foruma filmu programma Ārpus laba un ļauna tiks demonstrēta ne vien Rīgā, bet arī sešās pilsētās Latvijas reģionos - Cēsīs, Jēkabpilī, Rēzeknē, Talsos, Valmierā un Ventspilī.

en	In case of unsupported project within the call for applications the copy is being stored for 5 (five) years from the date of its submission.
lv	Konkursā neatbalstīta projekta gadījumā eksemplārs tiek uzglabāts 5 (piecus) gadus no projekta iesniegšanas datuma.

en	the distribution plan of the film has been certified by written certification of several foreign broadcasting organisations or distributors
lv	5.1. filmas izplatīšanas plāns ir apliecināts ar vairāku ārvalstu raidorganizāciju vai izplatītāju rakstiskiem apstiprinājumiem 5

en	The hosts of the channel - Marta Selecka and Pauls Ķesteris - will offer interviews with filmmakers, as well as look into the backstage of the events of the European film month.
lv	Kanāla ētera personības Marta Selecka un Pauls Ķesteris piedāvās intervijas ar kinoveidotājiem un ieskatīsies Eiropas kinomēneša notikumu tapšanas aizkulisēs.

en	Stage 3 - Technical tender: examination of performance of the requirements set by the sub-paragraph 5.3 of the Regulations.
lv	3. posms - Tehniskais piedāvājums: Instrukcijas 5.3. apakšpunktā noteikto prasību izpildes pārbaude.

en	Arguments for nomination of The Chronicles of Melanie by Viestur Kairish were as follows: "This is an epic and stylistically uniform work, significant for the history and culture of Latvia, presenting a strong central character, expressive visual solution and outstanding acting performances.
lv	Argumenti par labu Viestura Kairiša spēlfilmas Melānijas hronika izvirzīšanai: "Tas ir Latvijas vēsturei un kultūrai nozīmīgs, stilistiski viengabalains un episks darbs ar spēcīgu centrālo tēlu, izteiksmīgu vizuālo risinājumu un izciliem aktierdarbiem.

en	ANDRIS GAUJA'S FILM "NOTHING CAN STOP US NOW" WINS PRIZE AT SALERNO FESTIVAL
lv	Andra Gaujas filma „Nekas mūs neapturēs" iegūst balvu Salerno festivālā

en	Director Mads Brügger and Swedish private investigator Göran Björkdahl immersed themselves in the archived documents and uncovered, possibly, a secret organization on the African continent, and, at the same time, the reason for the seemingly uncontrollable AIDS epidemic.
lv	Darbs pie filmas ilga daudzus gadus, režisoram Madsam Brigeram kopā ar izmeklētāju Jēranu Bjerkdālu iedziļinoties arhīvu dokumentos un atklājot, iespējams, slepenāko organizāciju Āfrikas kontinentā, un vienlaikus arī šķietami nekontrolējamās AIDS epidēmijas iemeslu.

en	The cast is led by the Swiss actress Sabine Timoteo who was recognized as the best Swiss actress last year and who has acted in films awarded in Cannes, Berlin and other festivals (Le meraviglie (2014) by Alice Rohrwacher, L'amour, l'argent, l'amour (2000) by Philip Gröning, etc.).
lv	Filmā galveno lomu atveido šveiciešu aktrise Sabīne Timoteo, kura pagājušajā gadā tika atzīta par Šveices labāko kinoaktrisi un strādājusi filmās, kas godalgotas Kannu, Berlīnes un citos festivālos (Alises Rorvaheres Brīnumi / Le meraviglie (2014), Filipa Greninga Mīlestība, nauda, mīlestība / L'amour, l'argent, l'amour (2000) u.c.).

en	Glenn Kenny, New York Times reviewer, highlights the quality of the film and appreciates the creative effort, "Blizzard [of Souls] is almost immaculately shot and edited, but its good-taste approach to warfare, along with its treacly music score by Lolita Ritmanis, underscores what seems its main reason for being: a relentless "Go, Latvia!""
lv	Arī New York Times recenzents Glenn Kenny izceļ filmas kvalitāti un novērtē filmas veidotāju darbu: "Filma Dvēseļu putenis ir uzņemta un samontēta gandrīz nevainojami, taču pāri tās gaumīgajai attieksmei pret karadarbību un emocionāli piesātinātajai mūzikai, ko radījusi Lolita Ritmanis, filma uzsver to, kas, šķiet, ir tās galvenā sūtība - nerimstošu atgādinājumu "Uz priekšu, Latvija!"."

en	A popular science documentary film - a historical reconstruction with dramatic elements tells about the 13th-century Baltic peoples who later formed the Latvian nation.
lv	Populārzinātniska dokumentāla rekonstrukcija ar drāmas elementiem - filma par 13. gadsimta baltu tautām, kas vēlāk izveidoja latviešu nāciju.

en	Section 8.
lv	8. pielikums.

en	It includes feature films as well as documentaries and animation, and we place special emphasis on experimental productions that try to combine different genres.
lv	Tajā tiek iekļautas gan spēlfilmas, gan dokumentālās filmas, gan animācijas filmas, īpašu uzmanību pievēršot eksperimentiem, kuros šie žanri tiek apvienoti.

en	Both Riga City municipality and National Film Centre organize annual tenders for foreign film production in Latvia.
lv	Gan Rīgas pašvaldība, gan Nacionālais kino centrs organizē ikgadējus konkursus ārvalstu filmu uzņemšanai Latvijā.

en	Website www.filmas.lv is Latvian film's widest data base and offers a great opportunity to legally and free of charge view Latvian films throughout the country.
lv	Portāls www.filmas.lv ir Latvijas filmu nozares plašākā datu bāze un lieliska iespēja legāli un bez maksas jebkurā diennakts laikā skatīties Latvijas filmas tiešsaistē visā valsts teritorijā.

en	LATVIA PARTICIPATES IN THE VIRTUAL BERLIN FILM FESTIVAL
lv	Latvija piedalās virtuālajā Berlīnes kinofestivālā

en	Her amazing life journey under several flags, in contrast to the bright personality of her family's legacy, would have never been revealed to the general public and simply fallen into oblivion had the Riga History and Navigation Museum Archives not discovered the written diaries of the protagonist's mother- the "black book" and the bright exercise book memories, in which can be found the words: "for that I am, I thank my parents.
lv	Apbrīnojamais dzīves ceļojums zem vairākiem karogiem, pretstatā ievērojamās dzimtas spilgto personību atstātajam mantojumam, neatsegtos plašākai sabiedrībai un ieslīgtu aizmirstībā, ja Rīgas vēstures un kuģniecības muzeja arhīvā neatrastos filmas galvenās varones mātes rakstītās dienasgrāmatas - "melnā grāmata" un gaišās atmiņu burtnīcas, kurās rodami vārdi: "Ka es esmu, es pateicos vecākiem.

en	The term of submission of the projects is open, starting from 4 January, 2016 until 30 September, 2016, 12:00.
lv	Projektu iesniegšanas termiņš ir atvērts, sākot no 2016.gada 4.janvāra līdz 2016.gada 30.septembra plkst.12:00.

en	A film about a plastic spoon and a society that has reached a high level of development - oil is being retrieved from subterranean depths, transported to processing plants, turned into plastic, transported to another plant, where it acquires the shape of a spoon, transported to convenience stores, where we buy it, and is then soon tossed into the trash.
lv	Filma par plastmasas karoti un par sabiedrību, kas sasniegusi izcilu attīstības līmeni - no zemes dzīlēm iegūst naftu, transportē to uz pārstrādes rūpnīcu, pārvērš par plastmasu, transportē uz citu rūpnīcu, kur plastmasai piešķir karotes formu; tad transportē uz veikaliem, kur mēs karoti iegādājamies un visai drīz izmetam atkritumos.

en	These films reminded us about the very core of cinema-to film and to enjoy the beauty of the leaves, moving in the wind."
lv	Šīs filmas mums atgādināja par kino pašu būtību - filmēt un baudīt vēja nesto lapu skaistumu.

en	I am pleased that the work of our film studio Mistrus Media, as well as the success of our documentary films and feature fiction The Chronicles of Melanie, has been acknowledged and will give me a chance to introduce the new project by Dāvis Sīmanis to wider audiences, as well as to present Latvian cinema and our studio's work to the European film professionals," says Mistrus Media producer Gints Grūbe.
lv	Man prieks, ka mūsu studijas darbība un panākumi, veidojot un demonstrējot spēlfilmu Melānijas hronika un arī vairākas pēdējo gadu dokumentālās filmas, ir novērtēta, un tas dos iespēju starptautisku auditoriju iepazīstināt ar Dāvja Sīmaņa topošo filmu par Žani Lipki, tāpat arī prezentēt Latvijas kino un mūsu studijas darbu Eiropas kinoprofesionāļiem," saka filmu studijas Mistrus Media producents Gints Grūbe.

en	Other parts will be played by Juris Bartkevičs (Antons Benjamiņš), Inga Tropa (Emīlija's sister, actress Annija), Raimonds Celms (Anton's son, Jānis Benjamiņš), Artūrs Skrastiņš (clairvoyant Eižens Finks) and others.
lv	Citās lomās iecerēti Juris Bartkevičs (Antons Benjamiņš), Inga Tropa (Emīlijas māsa, aktrise Annija), Raimonds Celms (Antona dēls Jānis Benjamiņš), Artūrs Skrastiņš (pareģis Eižens Finks) un citi.

en	In attendance, Lithuania's Prime Minister and Minister of Culture ceremoniously opened the national film festival Silver Crane, this year, celebrating its 10th anniversary.
lv	Klātesot Lietuvas premjerministram un kultūras ministrei, aizvadīts Lietuvas Nacionālais filmu festivāls Sudraba dzērve, kas šogad svin apaļu jubileju - 10 gadus.

en	In collaboration with Short Film Conference, an organisation uniting the global short film community, everyone is invited to join 2ANNAS FORUM: "Can we be green?
lv	Kopā ar īsfilmu festivālu tīklu „Short Film Conference" tiks rīkots 2ANNU forums „Vai varam būt zaļi?

en	Film historian Inga Pērkone has created a unique, culturally and historically significant, richly illustrated book in both Latvian and English, revealing a period in Latvian film history, which to this point has been studied by few.
lv	Kinozinātniece Inga Pērkone radījusi unikālu, kultūrvēsturiski nozīmīgu, bagātīgi ilustrētu izdevumu latviešu un angļu valodā, atklājot Latvijas kinovēstures posmu, kas līdz šim maz pētīts.

en	In following Alissija's life for a year, the film becomes a demonstrative testament to the power of theatre and art in influencing and transforming a young person's life.
lv	Fiksējot Alisijas dzīvi gada garumā, dokumentālā filma kļūst par uzskatāmu apliecinājumu tam, kā teātri un māksla spēj ietekmēt un pārvērst jauna cilvēka dzīvi.

en	"Chronicles of Melanie" selected for the competition of Tallinn "Black Nights"
lv	"Melānijas Hronika" iekļauta Tallinas "Black Nights" konkursā

en	From 8 January, the historic drama Blizzard of Souls is being screened in more than 15 virtual cinemas in the USA and Canada, while continuing the run for the Academy Awards as Latvia's submission in the category of Best Foreign Language Film.
lv	No 8. janvāra vēsturiskā filma "Dvēseļu putenis / Blizzard of souls" tiek demonstrēta vairāk nekā 15 virtuālajos kinoteātros ASV un Kanādā, paralēli turpinot dalību ASV Kinoakadēmijas balvas sacensībā jeb "Oscars race" kā Latvijas nacionālais pieteikums, pretendējot uz nomināciju kategorijā "Labākā ārzemju filma".

en	Also production of four short animated films is supported; among their authors are Dace Rīdūze, Agnese Aizpuriete, Indra Sproģe and Zane Oborenko.
lv	Atbalstīta arī četru animācijas īsfilmu veidošana, to autori ir Dace Rīdūze, Agnese Aizpuriete, Indra Sproģe un Zane Oborenko.

en	Dita Rietuma, the Head of the National Film Centre, points out, "This is an unprecedented achievement in the history of Latvian ciema, and I sincerely congratulate the creators and composer of Blizzard of Souls, Lolita Ritmanis, with that.
lv	Savukārt Nacionālā kino centra vadītāja Dita Rietuma norāda: "Šis ir līdz šim nebijis sasniegums Latvijas filmu vēsturē, ar ko sirsnīgi apsveicu filmas Dvēseļu putenis veidotājus un komponisti Lolitu Ritmanis.

en	This year, the name of Latvia can be found in the most important Berlinale competition - Wettbewerb, where the debut feature film by the Hungarian director Dénes Nagy Természetes fény/Natural Light, shot in Latvia in 2019 with the participation of a group of Latvian film professionals provided by Mistrus Media, is among the 15 contestants (more HERE ).
lv	Latvijas vārds šogad atrodams vissvarīgākajā Berlināles konkursā, Competition / Wettbewerb, kur starp 15 pretendentiem uz balvām iekļauta arī ungāru režisora Deneša Naģa debijas spēlfilma Dabiskā gaismā / Természetes fény, kas 2019. gadā filmēta Latvijā, piedaloties studijas Mistrus Media nodrošinātai Latvijas kinoprofesionāļu grupai (vairāk lasiet ŠEIT ).

en	In turn, Iranian director Rokhsareh Ghaemmaghami's film Sonita (2015) tells the story of Afghan teenager Sonita who worships Michael Jackson.
lv	Savukārt irāņu režisores Rohsares Gaemmagami filma Sonita (2015) vēsta par vitālu afgāņu pusaudzi Sonitu, kas dievina Rianu un Maiklu Džeksonu.

en	Support for production of 8 documentaries:
lv	Konkursa rezultātā atbalsts tiek piešķirts 8 dokumentālo filmu ražošanai:

en	The film contains expressive characters, an affectionately ironic voice-over, a warm and sympathetic attitude of the filmmaker toward the heroes of the film and a real interest in the so-called ‘'everyman''.
lv	Izteiksmīgi tipāži, sirsnīgi ironiska aizkadra balss, silti iejūtīga autoru attieksme pret filmas varoņiem un patiesa interese par tā saukto "mazo cilvēku".

en	Latvian Issue" (2012) .
lv	Latvian Issue" (2012) sastādītāja un līdzautore.

en	This socially topical theme is clad in high-level artistic form - the black and white film's cinematographer is Gints Bērziņš, co-author of almost 20 of Pakalniņa's films.
lv	Šis sociāli aktuālais temats ir ietērpts mākslinieciski augstvērtīgā formā - melnbaltās filmas operators ir Gints Bērziņš, daudzu Pakalniņas filmu līdzautors.

en	For more information, go to: www.nkc.gov.lv , www.delfi.lv and the Baltic Sea Docs social networking sites.
lv	Papildu informācija: www.nkc.gov.lv , www.delfi.lv un Baltic Sea Docs sociālajos tīklos.

en	20:00 EFA Awards Ceremony, live broadcast*
lv	20:00 EFA balvu pasniegšanas ceremonijas tiešraide

en	World renown film scholar and historian David Bordwell (1947) has dedicated his life to educating film viewers, filmmakers and film theorists.
lv	Amerikāņu kinozinātnieks un kinovēsturnieks Deivids Bordvels ( David Bordwell , 1947) savu dzīvi veltījis kinoskatītāju, kinoveidotāju un kinoteorētiķu izglītošanai.

en	The Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF) is one of the oldest film festivals in the world, and ranks among the Cannes, Berlin, Venice and Moscow film festivals; this year it is taking place for the 54th time from June 28 - July 6.
lv	Karlovi Varu Starptautiskais kino festivāls (KVIFF) ir viens no senākajiem kino festivāliem pasaulē un ierindojas vienā kategorijā ar Kannu, Berlīnes, Venēcijas un Maskavas kinofestivāliem; šogad tas norisinās jau 54. reizi, no 28. jūnija līdz 6. jūlijam.

en	In the final stage of the call for application a special panel of experts evaluated 31 project, granting funding for 16 feature length projects, among them six fiction films, eight documentaries and two animated films, the production of which will start in 2016 but premieres are oncoming in 2018.
lv	Konkursa noslēgumā īpaša žūrija kopīgā kontekstā vērtēja 31 projektu, un finansējums piešķirts 16 pilnmetrāžas projektiem - sešām spēlfilmām, astoņām dokumentālajām filmām un divām animācijas filmām, kuru ražošana sāksies 2016. gadā, bet pirmizrādes gaidāmas 2018. gadā.

en	The section Reflections of Time: Baltic Poetic Documentary, which will consist of six blocks of short- and medium-length films and two feature-length documentaries, represents a rare opportunity to see key works of documentary film from the Baltic countries within the context of films made in neighbouring countries.
lv	Programma Laika atspulgi: Baltijas poētiskais dokumentālais kino sastāv no sešiem īsfilmu un vidēja garuma filmu blokiem, kā arī no divām pilnmetrāžas dokumentālajām filmām, sniedzot retu iespēju iepazīties ar Baltijas reģiona nozīmīgākajām dokumentālajām filmām kaimiņvalstīs uzņemto filmu kontekstā.

en	In February, when the festival usually takes place, the films selected for the festival's programmes are announced and will be available for digital viewing during the European Film Market (the European Film Market and the Berlin Co-Production Market will take place online from 1 to 5 March).
lv	Februārī, kas līdz šim bija ierastais Berlīnes festivāla norises laiks, tiek nosauktas festivāla programmām atlasītās filmas, kuras būs iespējams skatīties digitāli, Eiropas filmu tirgus norises laikā (no 1. marta līdz 5.martam tiešsaistes formātā notiks Eiropas filmu tirgus un Berlīnes kopprodukciju tirgus).

en	During the first day of the Conference, dedicated to film market development in Northern Europe, speakers will address the challenges and factors, which relatively small countries should consider for international marketing, entering major global markets and highlighting the value of local production on the global arena.
lv	Kino tirgus attīstībai Ziemeļeiropā paredzētās Magnetic Latvia Kino konferences pirmajā dienā runātāji pievērsīsies izaicinājumiem un faktoriem, ar ko mazām valstīm jārēķinās starptautiskajā mārketingā, apgūstot pasaules tirgus un izceļot vietējo ražojumu vērtību globālajā arēnā.

en	Then Granny gets involved, arriving on a scooter and twisting the green button on her vest, thus launching an unbelievable series of sandbox adventures.
lv	Tad jāiejaucas Omei, kura atbrauc ar motorolleru, pagroza savas vestes zaļo pogu, un sākas pilnīgi neticami piedzīvojumi smilšu kastē.

en	The project submitter does not comply with the attributes of an undertaking in difficulty specified in Article 2(18) of Regulation No 651/2014
lv	Projekta iesniedzējs neatbilst grūtībās nonākuša komersanta pazīmēm, kas noteiktas regulas Nr. 651/2014 2. panta 18. punktā

en	Through amusing and absurd solutions of rebuilding and inhabiting the flat going on in Indra's imagination, the viewer, together with the main character, experiences the process of acceptance and surrender, served with a light dose of self-irony.
lv	Caur amizantiem un absurdiem dzīvokļa pārbūves un apdzīvošanas risinājumiem Indras iztēlē skatītājs kopīgi ar galveno varoni piedzīvo pieņemšanas un padošanās procesu, kas pasniegts ar vieglu pašironijas devu.

en	The film, Nothing Can Stop Us Now, has an amplitude of visual quality, unusual for Latvian cinema - nearly all of the film world has been created anew, with artist Jurģis Krāsons' team having constructed two double-storey pavilions.
lv	Filmai Nekas mūs neapturēs piemīt Latvijas kino videi neierasts vizuālās kvalitātes vēriens - gandrīz visa filmas pasaule ir radīta no jauna, mākslinieka Jurģa Krāsona komandai uzbūvējot divus daudzstāvu paviljonus.

en	Screenings followed by a meeting with the film theorists
lv	Pēc seansiem - tikšanās ar filmu teorētiķiem

en	Gatis (29) has had a streak of bad luck lately - he gets fired, his girlfriend leaves him, and he's starting to experience health problems.
lv	Gatim dzīvē sākusies melnā svītra - viņu atlaiž no darba, pamet draudzene, sākas veselības problēmas.

en	Project must be submitted within the defined term by one of the following manners:
lv	Projektu noteiktā termiņā iesniedz vienā no šādiem veidiem:

en	Tender is considered submitted upon the moment, when the Contracting Authority receives the tender at the Address.
lv	Par iesniegšanas brīdi uzskatāms brīdis, kad Pasūtītājs saņem piedāvājumu Adresē.

en	I wish you every success in developing the cultural environment in Latvia and attracting a wide audience", says Dace Melbārde, the Minister of Culture of the Republic of Latvia.
lv	Ilgu mūžu Latvijas kultūrvides veidošanā un veiksmes plašas auditorijas piesaistē," novēl Dace Melbārde, Latvijas kultūras ministre.

en	Film Centre carries out evaluation of the submitted projects and project applicants within 20 days following the 10th date of each month in accordance with the evaluation criteria of administrative conformity stated in annex 3 in order to ascertain whether the project applicants and the projects conform to the requirements stipulated and should be advanced for further evaluation:
lv	Kino centrs 20 dienu laikā pēc katra mēneša 1.datuma veic iesniegto projektu un projektu iesniedzēju vērtēšanu atbilstoši nolikuma 3.pielikumā norādītajiem administratīvās atbilstības vērtēšanas kritērijiem, lai pārbaudītu, vai projektu iesniedzēji un projekti atbilst noteiktajām prasībām un ir virzāmi tālākai izvērtēšanai:

en	The 19th of June ended the International Film Festival The Mirror, held in Andrei Tarkovsky's name, with the prize for visual concept awarded to director Laila Pakalniņa's feature film "Dawn" (operater Wojceich Staron).
lv	19. jūnijā noslēdzās Andreja Tarkovska vārdā nosauktais starptautiskais filmu festivāls "Spogulis", kurā balvu par vizuālo koncepciju saņēma režisores Lailas Pakalniņas spēlfilma "Ausma" (operators Vojteks Starons).

en	In Latvia, digital restoration of films began only in 2008, and the legendary feature A Limousine the Colour of Midsummer's Eve (1981) by Jānis Streičs was chosen as the first restoration project.
lv	Latvijā filmu digitālā restaurācija sākās tikai 2008. gadā un kā pirmā restaurācijai tika izvēlēta Jāņa Streiča leģendārā spēlfilma Limuzīns Jāņu nakts krāsā (1981), tomēr finansējuma nepietiekamības dēļ restaurācijas tempi bija lēni.

en	Sun and Moon have a baby born, and mummers arrive to welcome the daughter of the Sun. Amid the joyous crowds, no one notices that the child of the Sun has disappeared, and everyone is suddenly stunned to see an empty cradle.
lv	Kad Saulei un Mēnesim piedzimst bērniņš, Saules meitu ierodas sveikt ķekatnieki, tomēr svētku līksmībā bērniņš pazūd un visi attopas pie tukša šūpulīša.

en	Latvian Oleg tries to make a living and finds a job in his profession, in a meat factory in Brussels.
lv	Latvijas puisis Oļegs mēģina sakārtot savu dzīvi, Briselē atrodot darbu savā profesijā - gaļas kombinātā.

en	Administrative acts issued by, and actual action of, employees of the Centre may be contested by submitting a relevant submission to the Director of the Centre.
lv	14. Aģentūras darbinieku lēmumus un faktisko rīcību var apstrīdēt, iesniedzot attiecīgu iesniegumu aģentūras direktoram.

en	The films leading role is played by German actor and film star Ulrich Matthes, one of today's most prominent contemporary German actors.
lv	Galveno lomu filmā spēlē vācu teātra un kino zvaigzne Ulrihs Matess (Ulrich Matthes), viens no izcilākajiem mūsdienu vācu aktieriem.

en	The movie is less interested in the sweep and swoop of a war yarn than the accumulating, on-the-ground details that keep things disorienting and horrible: bleeding ears after a nearby blast; losing your sense of direction; a tangle of sleeping soldiers moaning and shaking through night terrors; needing to halt momentum at the barricade so you can bayonet ice to create footholds; even the hospital humor of flirting with a kindly nurse (Greta Trusina) by blowing cigarette smoke through a bullet hole in the neck.
lv	Filmas kara stāsta pavērsieni un pagriezieni liekas mazāk interesanti nekā virkne dažādu sižeta detaļu, kas pilnībā dezorientē un iedveš šausmas: asiņojošas ausis no tuvumā notikušā sprādziena; virziena sajūtas pazušana; gulošie karavīri, kas vaid un raustās nakts murgu gūstā; pat slimnīcas humors - flirts ar jauku medmāsu (Grēta Trušiņa), izpūšot cigaretes dūmu caur lodes caurumu kaklā.

en	Film program "Once Upon A Time…" will be screened on February 5th, at 10 pm at the cinema "Sputnik" (Hasenheide 54, 10967 Berllin-Kreuzberg).
lv	Filmu programmu būs iespējams noskatīties 5. februārī plkst. 22:00 kinoteātrī "Sputnik" (Hasenheide 54, 10967 Berllin-Kreuzberg), filmas tiks demonstrētas oriģinālvalodā ar angļu subtitriem.

en	That's why four projects will receive financial support for starting new film production - Where the Road Leads (dir. Matīss Kaža, studio Fenixfilm, EUR 420 130), Christmas in the Jungle (dir. Jaak Kilmi, studio Lokomotīve, EUR 300 152), In the Mirror (dir. Laila Pakalniņa, Kompānija Hargla, EUR 430 135) and The Pit (dir. Dace Pūce, studio Marana Production, EUR 90 000).
lv	Tāpēc finansiālu atbalstu jaunu filmu ražošanas sākšanai saņems četri projekti - Kur vedīs ceļš (režisors Matīss Kaža, studija Fenixfilm, piešķirti EUR 420 130), Ziemassvētki džungļos (režisors Jāks Kilmi, studija Lokomotīve, piešķirti EUR 300 152), Spogulī (režisore Laila Pakalniņa, Kompānija Hargla, piešķirti EUR 430 135) un Bedre (režisore Dace Pūce, studija Marana Production, piešķirti EUR 90 000).

en	sound or music recording of the film is performed in Latvia
lv	2.9. filmas skaņu vai mūzikas ieraksts tiek veikts Latvijā 1

en	Zane faces a stark choice between her personal happiness and what society expects of her.
lv	Darju gaida grūta izvēle starp savu iepriekšējo dzīvi un to, kuru atvedusi sev līdzi.

en	Will these ancient songs ever be heard again?
lv	Vai šie stāsti pārliecinās Jāni palikt?

en	The Annecy International Animation Film Festival ends June 18th.
lv	Anesī starptautiskais animācijas filmu festivāls noslēdzas 20. jūnijā.

en	In a rare occurrence - this year Latvia is represented in the Tallinn festival's official competition by two films, and right on Latvia's 102 birthday, November 18, Viesturs Kairišs' feature The Sign Painter, will celebrate its international premiere.
lv	Rets gadījums - Latviju šogad Tallinas festivāla oficiālajā konkursā pārstāv divas filmas, un tieši Latvijas 102. dzimšanas dienā, 18. novembrī, starptautisko pirmizrādi svinēs Viestura Kairiša spēlfilma Pilsēta pie upes (ar starptautisko nosaukumu The Sign Painter ).

en	Young rebels of 1960s - nonconformists, hippies and beatniks - have turned into a generation of well-known writers, poets, musicians, directors, as well as politicians of the new independent Latvia.
lv	No 60. gadu "nepareizajiem jauniešiem", kas pulcējās Kazā - nonkonformistiem, hipijiem un bitņikiem - izauguši sabiedrībā pazīstami rakstnieki, dzejnieki, mūziķi, režisori, arī jaunās, brīvās Latvijas politiķi.

en	European Premiere 14.10.2017, Warsaw International Film Festival (Warsaw, Poland)
lv	Eiropas pirmizrāde 14.10.2017, Warsaw International Film Festival, Varšava, Polija

en	Locarno's "First Look" will celebrate the 100th anniversary of Baltic cinema
lv	Lokarno festivāla industrijas sadaļa "First Look" svinēs Baltijas simtgadi

en	When his stepmother caches him and his brothers ostracise him, he decides to run away.
lv	Kad pamāte viņu pieķer un brāļi novēršas, Džonatans nolemj aizbēgt no mājām.

en	Šarūnas Bartas is one of the most internationally known Lithuanian film directors, his latest film In the Dusk tells about the post-World War II events in Lithuania in the first years of the Soviet occupation and the resistance of the national partisans, known as the Forest Brothers.
lv	Šarūns Barts ir viens no starptautiski pazīstamākajiem Lietuvas kinorežisoriem, viņa jaunākā filma Mijkrēslī stāsta par pēckara notikumiem Lietuvā padomju okupācijas režīma pirmajos gados un mežabrāļu pretošanās kustību.

en	The discussion will stream live on the portal DELFI and a transcript will be available in the internet magazine Satori.
lv	Diskusiju varēs vērot tiešraidē portālā DELFI, bet tās atšifrējumu būs iespējams lasīt interneta žurnālā Satori.

en	In following contest winner Alissija's life for a year, the film becomes a demonstrative testament to the power of theatre and art in influencing and transforming a young person's life.
lv	Fiksējot konkursa uzvarētājas Alisijas dzīvi gada garumā, dokumentālā filma kļūst par uzskatāmu apliecinājumu tam, kā teātris un māksla spēj ietekmēt un pārvērst jauna cilvēka dzīvi.

en	The big screen distributors in Latvia are UzKino and the Latvian Filmmakers Union.
lv	Filmas izplatītāji uz lielajiem ekrāniem Latvijā ir UzKino un Latvijas Kinematogrāfistu savienība.

en	Invited to the first frame celebration were friends, supporters and media, and the upcoming film was introduced by director Kristīne Želve and producer Elvita Ruka.
lv	Pirmā kadra svinībās bija aicināti draugi, atbalstītāji un mediji, kurus ar topošo filmu iepazīstināja režisore Kristīne Želve un producente Elvita Ruka.

en	1) administer and grant the public financing for the implementation of film industry projects by invitation to tenders;
lv	1) administrēt un konkursa kārtībā piešķirt publiskā finansējuma līdzekļus filmu nozares projektu īstenošanai;

en	Director Jānis Streičs is currently the most widely and diversely represented director in the selection of Latvian film classics - the list also includes his post-war drama, the screen adaption of the Lithuanian literary classics Strange Passions (1983), and a dedication to his native Latgale, Child of Man (1991).
lv	Visplašāk un daudzveidīgāk Latvijas kino klasikas izlasē šobrīd pārstāvēts režisors Jānis Streičs - sarakstā iekļauta vēl arī pēckara gadu drāma, lietuviešu literatūras klasikas ekranizācija Svešās kaislības (1983) un veltījums dzimtajai Latgalei - Cilvēka bērns (1991).

en	in a form of electronic document in accordance with laws and regulations on drawing up of electronic documents (document has to be signed with secure electronic signature), to be sent to the e-mail address nkc@nkc.gov.lv.
lv	elektroniska dokumenta formā atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu (dokumentam jābūt parakstītam ar drošu elektronisko parakstu), kas tiek nosūtīts uz e-pasta adresi nkc@nkc.gov.lv.

en	The pictorially-opulent story of a virgin mountain landscape and ascetic beekeeper Hatidze has gained international audience and film professional recognition, receiving a string of awards in prestigious festivals.
lv	Gleznieciski krāšņais stāsts par neskarto kalnu dabu un askētisko bitenieci Hatidži ieguvis skatītāju un kino profesionāļu atzinību visā pasaulē, saņemot virkni balvu prestižos festivālos.

en	Waiting for the New Year
lv	Kadrs no filmas "Gaidot Jauno gadu"

en	The social commemorative action began as the result of a multimedia project that will in June of 2016, after 75 years, allow viewers to travel the route from Riga to Tjuhtet - the road that in June of 1941 was travelled by deportee Melānija Vanaga, her son Alnis, and thousands of Latvia's population.
lv	Sociālās atmiņas akcijas sākumā ir tapis īpašs multimediāls projekts, kurā pēc 75 gadiem, 2016. gada jūnijā, fiksēts viss izsūtījumā vesto ceļš no Rīgas līdz Tjuhtetai - vietai, uz kuru 1941. gada jūnijā tika deportēta Melānija Vanaga, viņas dēls Alnis un tūkstošiem Latvijas iedzīvotāju.

en	The science fiction film "Manny" directed by Dace Pūce, a Indian-Latvian co-production has won four awards at Miami International Science Fiction Film Festival (USA).
lv	Daces Pūces režisētā zinātniskās fantastikas filma "Manny", kas veidota kā Indijas un Latvijas kopražojums, ieguvusi četras balvas Maiami (ASV) starptautiskajā zinātniskās fantastiskas filmu festivālā / Miami International Science Fiction Film Festival.

en	All projects presented in the Baltic Event, showcasing Baltic and Finnish films as well as the International Works in Progress categories are competing for the EUR 10,000 Post Production Award.
lv	Visi projekti, kas tiks prezentēti kategorijās Baltic Event, showcasing Baltic and Finnish films, kā arī International Works in Progress, pretendēs uz balvu Post Production Award 10 tūkstošu apmērā, turklāt tiks izraudzīts arī Baltic Event Works in Progress 3000 € balvas saņēmējs.

en	Film director Rugilė Barzdžiukaitė works in theatre as well as in film, and among her most famous works is the Lithuanian pavilion at the Venice Art Biennale (2019), created together with like-minded peers, for which they received a Golden Lion for best national pavilion.
lv	Filmas režisore Rugile Barzdzukaite darbojas gan teātrī, gan kino, starp viņas slavenākajiem darbiem ir kopā ar domubiedriem veidotais Lietuvas paviljons Venēcijas mākslas biennālē (2019), par ko arī saņemta nozīmīga balva - Zelta lauva par labāko nacionālo paviljonu.

en	Producer Uldis Cekulis, in turn, noted that at the beginning of the year, cinematographer Valdis Celmiņš was nominated for an IMAGO award (professional cinematographers awards) for his work on Blizzard of Souls, and that too is a testament to the film's international convertibility.
lv	Savukārt producents Uldis Cekulis atgādināja, ka operators Valdis Celmiņš gada sākumā par dabu pie filmas Dvēseļu putenis tika nominēts pasaules kinooperatoru profesionālajai balvai Imago, un tas arī apliecina filmas starptautisko konvertējamību.

en	Due to his stubborn nature, his wife (played by Kristīne Nevarauska) and his lover (Elza Gauja) are forced to live under the same roof, joined by his twelve-year-old daughter (Dārta Stepanova).
lv	Sava nepiekāpīgā rakstura dēļ viņš piespiež sievu (lomā Kristīne Nevarauska) un mīļāko (Elza Gauja) sadzīvot vienā īpašumā, kur turklāt vēl mīt viņa divpadsmitgadīgā meita (Dārta Stepanova).

en	to promote sustainable development and competitiveness of film industry of Latvia;
lv	Latvijas kino nozares ilgtspējīgas attīstības un konkurētspējas veicināšana;

en	It's also great to see changes in the "two-decade tops" summary of Latvian audience results since the independence (from the mid-1990s) - all five of the fiction feature Centenary films released to date are now in the TOP 15 of the most-viewed films since the independence.
lv	Iepriecinoši ir izmainījies arī "divdesmitgades tops", kurā apkopoti Latvijas filmu apmeklējuma rezultāti neatkarīgajā valstī (kopš 90. gadu vidus) - visas piecas līdz šim iznākušās Simtgades spēlfilmas jau ir iekļuvušas neatkarīgās Latvijas apmeklētāko filmu TOP 15.

en	January/Janvāris - the upcoming film by director Viesturs Kairišs (produced by Mistrus Media) as a co-production of Latvia, Lithuania and Poland, has received support from the European co-production fund Eurimages and is preparing for filming.
lv	Režisora Viestura Kairiša topošā spēlfilma "Janvāris", ko producē studija "Mistrus Media" kā Latvijas, Lietuvas un Polijas kopražojumu, saņēmusi atbalstu Eiropas kopražojumu fondā "Eurimages" un gatavojas filmēšanai.

en	The panel of experts selected by the National Film Centre (NFC) voted in agreement on director Dzintars Dreibergs' feature Blizzard of Souls, a film that recently won a National Film Award Lielais Kristaps for best film of the year.
lv	Nacionālā Kino centra (NKC) izveidotā ekspertu komisija balsojumā vienojusies izvirzīt režisora Dzintara Dreiberga spēlfilmu "Dvēseļu putenis", kas nupat saņēmusi arī Nacionālo kino balvu "Lielais Kristaps" kā gada labākā filma.

en	Scriptwriters Lauris Ābele, Raitis Ābele
lv	Lauris Ābele, Raitis Ābele)

en	1920-1940 (2007), I Can Only Love… The Image of Woman in Latvian Film (2008), You, the Great Evening Sun!
lv	Sievietes tēls Latvijas filmās (2008), Tu, lielā vakara saule!

en	One of the most important future objectives of the Latvian Films for Latvian Centenary programme's investment is to open a path for the Centenary films to audiences abroad, and that's why the National Film Centre has extended invitations to foreign film professionals as well as viewers of various nationalities to the Centenary marathon - all films have been translated into English.
lv	Viens no svarīgiem turpmākajiem mērķiem programmas Latvijas filmas Latvijas simtgadei ieguldījuma vairošanā ir pavērt Simtgades filmām ceļu pie citu valstu kinoskatītājiem, tāpēc Nacionālais Kino centrs uz Simtgades maratona seansiem aicina gan citu valstu kinoprofesionāļus, gan dažādu tautību kinoskatītājus, un visas filmas tiks demonstrētas ar tulkojumu angļu valodā.

en	Project is being prepared in computer readable form in Latvian (script of the film can be submitted also in English and Russian).
lv	Projektu sagatavo datorrakstā latviešu valodā (filmas scenāriju var iesniegt arī angļu vai krievu valodā).

en	Free entrance.
lv	Ieeja brīva.

en	Latvian-Polish-Estonian co-produced films have previously received direct praise for the visual outfit, which helped lead the director to Polish operator Wojceich Staron.
lv	Latvijas-Polijas-Igaunijas kopražojuma filma arī iepriekš saņēmusi atzinību tieši par savu vizuālo ietērpu, kuru radīt režisorei palīdzējis poļu operators Vojteks Starons (Wojciech Staron).

en	The festival's special programme Current Waves , which showcases films of diverse artistic spectrum and broad audience appeal that have already been screened and awarded at other festivals, will feature Russian director Alexei Uchitel's film Tsoi - a co-production with Latvia, with production involvement from studio Mistrus Media.
lv	Festivāla īpašajā programmā ar nosaukumu Current Waves , kas aptver jau citos festivālos izrādītas un apbalvotas filmas ar daudzveidīgu māksliniecisko spektru un spēju piesaistīt plašu auditoriju, tiks izrādīta krievu režisora Alekseja Učiteļa spēlfilma Cojs - kopražojums ar Latviju, kura uzņemšanā iesaistījusies studija Mistrus Media.

en	In honor of the screening, on March 11, at 21:00 Pete Anderson and his band The Swamp Shakers will perform at Latvian 1 Rock Cafe on Mārstaļu Street 2/4 in Old Riga.
lv	Par godu filmai dienas noslēgumā, plkst. 21:00, notiks Pita Andersona un grupas The Swamp Shakers koncerts Latvijas 1. Rokkafejnīcā, Mārstaļu ielā 2/4, Vecrīgā.

en	His brilliant debut, melodrama Ezera sonāte / Lake Sonata (1976, in collaboration with director Varis Brasla), was published online on April 8 at filmas.lv, as part of the anniversary celebrated by Astrīda Kairiša- director and actor Cilinskis' (also playing doctor Rūdolfs) screen partner.
lv	Viņa spožā debija, melodrāma Ezera sonāte (1976, sadarbībā ar režisoru Vari Braslu) portālā filmas.lv tika ievietota jau 8. aprīlī, kad jubileju svinēja Astrīda Kairiša - režisora un aktiera Cilinska (arī ārsta Rūdolfa lomas tēlotāja) ekrāna partnere.

en	The request has to be sent by post or to the electronic mail address indicated by the project applicant.
lv	Pieprasījumu nosūta pa pastu vai uz projekta iesniedzēja norādīto e-pasta adresi.

en	With this burden of the past the lonely old man is living the last days of his life in an empty house in the suburbs near Moscow.
lv	Ar pagātnes notikumu nastu plecos vientuļais, nu jau vecais vīrs dzīvo sava mūža pēdējās dienas kādā tukšā Maskavas priekšpilsētas namā…

en	The screenwriters are Dāvis Sīmanis and Tabita Rudzāte; the film's story is based upon the real historical events following the First World War - this was a time when the horrors of war had destroyed cherished illusions of the rational and modern world, and the people that occupied it.
lv	Scenārija autori ir Dāvis Sīmanis un Tabita Rudzāte; filmas sižets balstās reālos vēsturiskos notikumos Pirmā pasaules kara beigās - laikā, kad kara šausmas sagrāva apgaismības laikmetā izlolotās ilūzijas par racionālu un modernu pasauli un saprātīgu cilvēku tajā.

en	All submissions must be received by July 25
lv	Pieteikšanās anketas tiek pieņemtas līdz 25. jūlijam.

en	The old Kode (65) makes him do men's work and won't buy him brandname sneakers.
lv	Oskara ciemošanās pie vectēva sākas bezcerīgi - vecais Kode (65) liek strādāt vīriešu darbus un nepērk kārotās botas.

en	We are expecting the attendance of a number of renowned figures of world cinema as well as young, talented and passionate filmmakers.
lv	Rīkotāji gaida gan daudzu kino pasaulē ievērojamu personību, gan jaunu, talantīgu un kaislīgu filmu veidotāju ierašanos.

en	Find more information about the film theatres and tickets at the home page of the studio F.O.R.M.A.
lv	Informācija par kinoteātriem un biļetēm atrodama studijas F.O.R.M.A. mājaslapā .

en	Baltic States to Jointly Present Themselves in 12 European Film Festivals This Year
lv	Baltijas valstis kopā startēs 12 festivālos

en	The series will have two directors, and both are also co-screenwriters: the experienced TV director Armands Zvirbulis (also the co-director of Red Forest) and Dzintars Dreibergs (director of Blizzard of Souls).
lv	veidošanai, un tam būs divi režisori, abi arī scenārija līdzautori - televīzijas specifikā pieredzējušais Armands Zvirbulis (arī seriāla Sarkanais mežs līdzrežisors) un Dzintars Dreibergs (spēlfilmas Dvēseļu putenis režisors).

en	The festival was established in 2007, for the 75th anniversary of great Russian film director Andrei Tarkovsky's memory.
lv	Festivāls dibināts 2007. gadā, kad izcilajam krievu kinorežisoram Andrejam Tarkovskim apritēja 75 gadi, godinot viņa piemiņu.

en	On Saturday, October 10, in Saxony, Germany, the Schlingel International Film Festival (for children) will begin (10-17.10, https://ff-schlingel.de/en/ ), and the latest films from studio Animācijas Brigāde - Dace Rīdūze's Pea Children and Jānis Cimmermanis' London Holidays have been selected for competition in different age group categories.
lv	Sestdien, 10. oktobrī, Vācijā, Saksijā sākas starptautiskais bērnu filmu festivāls Schlingel (10.-17.10.), kur dažādu vecuma grupu konkursiem atlasītas abas jaunākās leļļu filmas no studijas Animācijas Brigāde - Daces Rīdūzes Zirņa bērni un Jāņa Cimmermaņa Londonas brīvdienas.

en	The programme will take viewers on a cinematic odyssey to Ukraine, Russia, Sweden, Denmark, Laos, Iran, the USA, Syria, and elsewhere.
lv	Programma skatītājus aizvedīs sinemātiskā odisejā uz Ukrainu, Krieviju, Zviedriju, Dāniju, Laosu, Irānu, ASV, Sīriju, Krieviju u.c.

en	From our perspective, we've had only positive experiences with co-productions.
lv	Es domāju, ka sadarbība turpinās attīstīties, vismaz mums ir bijusi tikai veiksmīga pieredze ar kopražojumiem.

en	Dita Rietuma, the Head of the National Film Centre, says, "The International Film Festival Rotterdam is one of the most well-established, the so-called Class A European film festivals with emphasis on films with unique, often radical elements of film direction.
lv	Nacionālā kino centra vadītāja Dita Rietuma: "Roterdamas starptautiskais kinofestivāls ir viens no Eiropā tradīcijām bagātākajiem tā dēvētajiem A klases festivāliem, kas savās filmu programmās akcentē filmas ar savdabīgiem, nereti radikāliem režijas elementiem.

en	to supervise the fulfilment of the provisions for the classification of films; and
lv	7) uzraudzīt filmu klasifikācijas noteikumu izpildi;

en	On March 2 Society of Composers and Lyricists (SCL) awarded most outstanding original scores for 2020 films.
lv	2. martā "Amerikas Komponistu un autoru apvienība / Society of Composers and Lyricists (SCL)" apbalvojusi 2020. gada izcilākos komponistus filmu mūzikā, piešķirot balvas piecās kategorijās.

en	The goal is to help teachers choose a Latvian film, or a specific scene, that can help illustrate and shed light on a certain academic topic.
lv	Izdevuma mērķis ir palīdzēt skolotājam izvēlēties konkrētu latviešu filmu vai tās fragmentu, lai paspilgtinātu vai ilustrētu kādu noteiktu mācību tēmu.

en	In turn, as a thank-you to the energetic participation in screening Centenary films to regional audiences, invites have also been extended to cinema and cultural organizers from various Latvian regions.
lv	Savukārt pateicībā par enerģisku līdzdarbošanos, demonstrējot Simtgades filmas skatītājiem Latvijas reģionos, uz Simtgades filmu maratona seansiem tiek ielūgti arī kinodemonstrētāji un kultūras dzīves organizatori no dažādiem Latvijas novadiem.

en	The overall quality of the project idea, as well as the presentation of the project content, offering logical and rational reasoning for the need to implement this idea
lv	Projekta idejas kopējā kvalitāte, kā arī detalizēts projekta satura izklāsts, piedāvājot loģisku un racionālu skaidrojumu par šīs idejas realizēšanas nepieciešamību

en	Roberts Vinovskis: "It is not long since the first co-production in which all three Baltic states have participated, but now we have reached a turning point in the way Baltic producers think, and also in the national film centre co-production financing policies.
lv	Roberts Vinovskis: "Pirmā kopražojuma filma, kurā piedalījās visas trīs Baltijas valstis, tapa vēl gluži nesen, bet šobrīd kopumā iezīmējas svarīgs pavērsiens gan Baltijas producentu domāšanā, gan nacionālo kino centru kopražojumu finansēšanas politikā - domāju, līdzšinējo sadarbību jau tagad varam vērtēt kā ļoti veiksmīgu un tātad arī stratēģiski pareizu.

en	0-15 points, upon evaluation, whether and to what extent the tender has attached description of the methodology and data collection concerning the topic of the research.
lv	0-15 punkti, vērtējot, vai un cik lielā mērā piedāvājumam ir pievienots ar pētījuma tematu saistītās metodoloģijas un datu ieguves apraksts.

en	Apart from the professional activities, a programme of the highest quality documentaries will be offered to the general public in Riga and the largest Latvian cities.
lv	Savukārt plašai publikai tiek piedāvāta augstvērtīga dokumentālo filmu programma Rīgā un lielākajās Latvijas pilsētās.

en	a report on productions of the film, indicating the payments performed in Latvia, the recipients thereof, the sums and dates of payments;
lv	filmas ražošanas pārskatu, norādot Latvijā veiktos maksājumus, to saņēmējus, maksājumu summas un datumus;

en	It's a very grave moment."
lv	LIELAIS NOTIKUMS"

en	The boy's domestication brings a release of emotion, for Ulrich too - the salvation from war experienced as proof of humanity-saving power.
lv	Zēna pieradināšana pie cilvēciskām emocijām kļūst par atbrīvošanu arī pašam Ulriham - kā glābiņš no karā pieredzētā, kā apliecinājums cilvēcības glābjošajam spēkam traģiskos un bezcerīgos apstākļos.

en	The Mystery of the Old Garden
lv	Un tad atklājas patiesais vecā dārza noslēpums…

en	The available funding for the low-budget feature film call for applications is EUR 180,000; nine film projects were submitted for experts' panel review, and the regulations of the call for applications provided to support at least two projects to be completed and premiered in Latvia in 2021.
lv	Mazbudžeta pilnmetrāžas spēlfilmu konkursā pieejamais finansējums ir EUR 180 000, ekspertu vērtējumam tika iesniegti deviņi mazbudžeta spēlfilmu pieteikumi, un konkursa nolikums paredzēja atbalstīt ne mazāk kā divus projektus, kam pabeigšana un publiska izrādīšana Latvijā plānota 2021. gadā.

en	At the beginning, there is a bloody battle of swords, axes and spears, followed by plagues and conflagration.
lv	Sākotnēji redzama asiņaina cīņa ar zobeniem, cirvjiem un šķēpiem, to nomaina mēris un ugunsgrēki.

en	Riga International Film Festival 2ANNAS is an independent film and audio-visual art festival that seeks out and introduces the audience to innovative modes of audio-visual communication from all over the world.
lv	Rīgas starptautiskais filmu festivāls 2ANNAS ir neatkarīgs kino un audiovizuālās mākslas festivāls, kas meklē un iepazīstina skatītājus ar inovatīviem vizuālās komunikācijas veidiem no visas pasaules.

en	The first Baltic Film Festival opens in New York City
lv	Sākas Baltijas filmu festivāls Ņujorkā

en	The main goal is to foster the artistic potential of selected rough cuts and, at the same time, increase the sales, festival and circulation potential of completed films.
lv	Galvenais mērķis - stiprināt izvēlēto projektu māksliniecisko pusi, vienlaikus veicinot gatavo filmu izplatīšanas un festivālu potenciālu.

en	A detailed list of the Beyond Good and Evil screenings for Rīga and the other cities is available here: http://nkc.gov.lv/aktualitates/arpus-laba-un-launa-plans-riga/ and at http://nkc.gov.lv/aktualitates/arpus-laba-un-launa-regionos/ .
lv	Detalizēts programmas Ārpus laba un ļauna seansu plāns gan Rīgā, gan reģionu pilsētās pieejams šeit: http://nkc.gov.lv/aktualitates/arpus-laba-un-launa-plans-riga/ un http://nkc.gov.lv/aktualitates/arpus-laba-un-launa-regionos/ .

en	2) low-budget feature film development (and production) with the budget of EUR 800,000 (the results after 11 September),
lv	2) mazbudžeta spēlfilmu attīstīšanas (un veidošanas) projektu konkurss ar finansējumu EUR 800 000 (rezultāti pēc 11.09.)

en	Films, selected for the cinema classics section of the portal filmas.lv, represent significant periods or turning points in the history of Latvian cinema, so that foreign viewers can get an idea of ​​the most important figures in Latvian cinema.
lv	Portāla filmas.lv kinoklasikas sadaļai izvēlētas filmas, kas atspoguļo būtiskus periodus vai pagrieziena punktus Latvijas kinovēsturē, lai arī ārvalstu skatītājiem būtu iespējams iegūt priekšstatu par svarīgākajiem lielumiem Latvijas kinomākslā.

en	Debut director Elza Gauja, who up to now has been most widely known as an actress in the films Nothing Can Stop Us Now (2019) and Class Reunion 2 (2019), together with Andris Gauja and Studio Riverbed will make the black comedy film, Mom Still Smiles, with a script written with significant input by the film's three leading actresses - Anta Aizupe, Baiba Broka and Daiga Kažociņa.
lv	Debitante Elza Gauja, kura līdz šim visplašāk pazīstama kā aktrise filmās Nekas mūs neapturēs (2019) un Klases salidojums 2 (2019), kopā ar producentu Andri Gauju studijā Riverbed uzņems melno komēdiju Mamma vēl smaida, kuras scenārija veidošanā būtisku dalību ņems trīs aktrises galvenajās lomās - Anta Aizupe, Baiba Broka un Daiga Kažociņa.

en	At its core were the two young producers Aija Bērziņa and Alise Ģelze, who had already gained recognition on the international cinema scene.
lv	Tās kodolu veidoja divas jaunas, bet sevi jau pierādījušas producentes Aija Bērziņa un Alise Ģelze, kuru kontā jau bija panākumi starptautiskajā kino scēnā.

en	The festival's jury included representatives from both the film industry and a variety of disciplines, including Star Trek's original screenwriter David Gerold, director and producer Robert Maier Bernet, and NASA's Godard Space Flight Center communications expert Thaddeus Cesari.
lv	Festivāla žūrijā bija gan filmu nozares, gan dažādu zinātnes jomu pārstāvji, tostarp Star Trek oriģinālscenārija autors Deivids Gerolds, režisors un producents Roberts Maiers Bērnets un NASA Godāra kosmisko lidojumu centra komunikāciju eksperts Tadeušs Cesāri.

en	If the co-financing contract has not been entered into within such time period due to the fault of the project applicant, the head of the Film Centre revokes decision to enter into a co-financing contract with the project applicant and the Film Centre has the right to announce a new call for applications.
lv	Ja noteiktajā termiņā līdzfinansējuma līgums netiek noslēgts projekta iesniedzēja vainas dēļ, Kino centra vadītājs atceļ lēmumu par līdzfinansējuma līguma noslēgšanu ar projekta iesniedzēju un Kino centram ir tiesības izsludināt jaunu konkursu.

en	To support the cultural sector, seriously affected by the Covid-19 pandemic and the emergency situation declared in spring, on 16 June 2020, the Cabinet of Ministers, following the action plan drafted by the Ministry of Culture decided to allocate EUR 9.7 millions in 2020 for the cultural sector from the contingency budget, including EUR 2 millions for the Latvian film industry.
lv	Atbalstot kultūras nozari, kurai nopietnu apdraudējumu radīja Covid-19 pandēmija un pavasarī izsludinātā ārkārtas situācija, 2020. gada 16. jūnijā Ministru kabinets pēc Kultūras ministrijas (KM) izstrādāta rīcības plāna lēma no līdzekļiem neparedzētiem gadījumiem 2020. gadā piešķirt 9,7 miljonus eiro kultūras nozarei, tai skaitā 2 miljonus - Latvijas filmu nozarei.

en	Historical reconstructions and live action scenes, computer animation and a voice-over narrative by experts in the field provide an insight into the lives of the ancient people of the Baltic region, the last European heathens - what they did, what their beliefs were, and what made them strong.
lv	Vēsturiskas rekonstrukcijas un inscenējumi, datoranimācija un zinātnisko ekspertu aizkadra teksts ļaus ieskatīties Baltijas reģiona seno tautu, Eiropas pēdējo pagānu dzīvē - ko viņi darīja, kam ticēja un kas viņus darīja stiprus?

en	In total, Studio Lokomotive's co-productions were nominated in seven categories (Best editing - Daniels Kokanauskis for Pretenders, Šiaurės Kryptis for best musical film Seneca's Day, Kristijonas Vildžiunas as best director Seneca's Day, Seneca's Day for best film, Pretenders for best co-produced film.)
lv	Kopumā Studijas Lokomotīve līdzproducētās filmas bija nominētas 7 kategorijās (labākā montāža - Daniels Kokanauskis par Lomu spēlēm, Šiaurės Kryptis par labāko mūziku filmai Senekas diena, Kristions Vildžūns kā labākais režisors (Senekas diena), Senekas diena kā labākā filma, Lomu spēles kā labākā kopražojuma filma).

en	The films were screened in full houses, Vilnius welcomed the audiences at a cinema hall with 150 seats, Tallinn had screenings in halls with 181 and 72 seats.
lv	Viļņā visas filmas tika demonstrētas kino zālē ar 150 vietām, Tallinā divas filmas tika rādītas zālē, kurā ir 181 vietu, otrajā zālē ir 72 vietas.

en	purchase of such articles and materials which are necessary during the productions process and the price of which does not exceed 213 Euros without value added tax (VAT) (costs related to the purchase of such articles and materials which value exceeds 213 Euros without VAT, are eligible in exceptional cases, upon recipient of co-financing substantiating in detail necessity of their purchase);
lv	tādu preču un materiālu iegāde, kuri nepieciešami filmas uzņemšanas procesā un kuru cena nepārsniedz 213 euro bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN) (tādu preču un materiālu iegādes izmaksas, kuru vērtība pārsniedz 213 euro bez PVN, attiecināmas izņēmuma gadījumos, līdzfinansējuma saņēmējam detalizēti pamatojot to iegādes nepieciešamību);

en	The project submitter and the relevant foreign producer conforms to all the criteria referred to in Paragraph 5 of this Regulation
lv	Projekta iesniedzējs un attiecīgais ārvalstu producents atbilst visiem noteikumu 5.punktā noteiktajiem kritērijiem (nolikuma 8.punkts)

en	They have encouraged searches for the origins of phenomena and ideals in the society that have been transformed or lost over time.
lv	Šodien atkal uzmanības centrā ir 20. gadsimta 60. gadi - tur tiek meklēti aizsākumi parādībām un ideāliem, kas laika gaitā transformējušies vai pazaudēti.

en	Nature is reborn, it flourishes and presents itself in its fullest form: as summer.
lv	Daba atdzimst, viss plaukst un zeļ - ir vasara.

en	Baltic Film Days is a three-nation film institute - National Film Centre of Latvia, Lithuanian Film Centre and Estonian Film Institute - initiative, a jointly-organized event aiming to strengthen cinematic cooperation between the three Baltic States and boost viewer knowledge of neighbouring country films.
lv	Baltijas filmu dienas ir trīs valstu kino institūciju - Nacionālā kino centra, Lietuvas kino centra un Igaunijas Filmu institūta - iniciatīva un kopīgi veidots pasākums, stiprinot trīs Baltijas valstu sadarbību kino jomā un vairojot skatītāju zināšanas par kaimiņvalstu filmām.

en	Žibeika's father has bequeathed all his property to an artists' competition in which the grand prize is a study tour to Paris.
lv	Vecais Žibeika visu savu mantojumu atstājis mākslinieku konkursam, kurā tiek piešķirta stipendija mācību braucienam uz Parīzi.

en	In order for young people to be able to orient themselves in the audiovisual world and allow their creativity to flourish, it is first necessary for them to develop and deepen their knowledge of the language of cinema.
lv	Lai veicinātu jauniešu radošumu un spēju orientēties audiovizuālajā pasaulē, ir būtiski pilnveidot un padziļināt skolēnu izpratni par kino valodu un veicināt prasmi tajā orientēties.

en	The teenagers face a tough choice: either report the death of their grandmother and submit themselves to the authorities, or hide the body and pretend as if nothing has happened.
lv	Rajai un Robim ir jāizvēlas - vai ziņot par viņas nāvi un nokļūt bērnu namā, vai noslēpt mirušo vecmammu un dzīvot, it kā nekas nebūtu noticis.

en	Andris Gauja's drama about relationships "Nothing Can Stop Us Now" has received a prize at the Salerno International Film Festival.
lv	Andra Gaujas attiecību drāma "Nekas mūs neapturēs" saņēmusi balvu Salerno starptautiskajā kinofestivālā.

en	The poor artist Juris Upenājs arrives in Riga from the countryside, while at the same time the refined Eižens Žibeika returns from his painting session in Paris in the hope of receiving a considerable inheritance from his uncle.
lv	Nabadzīgs mākslinieks Juris Upenājs ierodas Rīgā no laukiem tajā pašā laikā, kad izsmalcinātais Eižens Žibeika atgriežas no gleznošanas Parīzē ar cerībām saņemt sava tēvoča ievērojamo mantojumu.

en	It should also be noted that films from the other Baltic States have been entered for the Oscars - Lithuania entered feature film Nova Lituania (dir. Karolis Kaupinis), which was screened in Riga during the Baltic Film Days in August, and Estonia - director Veiko Ounpū's comedy / criminal-film / western The Last Ones that had its premiere in September.
lv	Jāpiebilst, ka arī pārējās Baltijas valstīs filmas Oskaru sacensībai jau ir izvirzītas - Lietuva pieteikusi spēlfilmu Nova Lituania (režisors Karolis Kaupinis), kas Rīgā tika demonstrēta Baltijas filmu dienās augustā, kā arī pērnā gada RIGA IFF, kur saņēma arī festivāla galveno godalgu, bet Igaunija piesaka nupat septembrī pirmizrādītu režisora Veiko Ounpū komēdiju / kriminālfilmu / vesternu Pēdējie / The Last Ones.

en	Baltic Event Works in Prorgess application form can be found here .
lv	Topošo filmu prezentāciju (Baltic Event Works in Progress) pieteikuma forma atrodama ŠEIT .

en	One of the most famous documentary filmmakers of Latvia who at the beginning of 1960 was among the first to establish the so-called Riga poetic documentary school - the Latvian "new wave".
lv	Viens no pasaulē slavenākajiem Latvijas kinodokumentālistiem, 20. gadsimta 60. gadu sākumā viens no pirmajiem celmlaužiem, kas radīja tā saukto Rīgas poētisko dokumentālā kino skolu - Latvijas kino „jauno vilni".

en	The filmed was recently screened at the prestigious Seattle Film Festival, and movie reviewer Tony Kay ranked "Dawn" among the three most impressive in this year's festival, highlighting the black and white frame offering elegance even through the brutal episodes shown in the transcendental beauty.
lv	Rezumējot prestižajā Sietlas filmu festivālā nupat redzēto, filmu apskatnieks Tonijs Kejs (Tony Kay) filmu AUSMA ierindo starp trim iespaidīgākajām šāgada festivāla filmām, norādot uz tās melnbaltā kadra plūstošo eleganci un pat brutālās epizodēs redzamo pārpasaulīgo skaistumu.

en	the producer has carried out three or more equivalent film projects
lv	3.1. producents ir realizējis trīs līdzvērtīgus filmu projektus vai vairāk 10

en	"Dawn" is director Laila Pakalniņa's view of fanaticism and dictatorship with the role it plays to society and the individual's life in mind, including Soviet saturated images grotesque as a pioneer Anton has kolkhoz disloyal father.
lv	AUSMA ir režisores Lailas Pakalniņas skatījums uz fanātisma un prāta diktatūras lomu sabiedrības un indivīda dzīvē, kas ietverts tēliem piesātinātā padomju laika groteskā par pionieri Antonu un viņa kolhozam nelojālo tēvu.

en	Riga City municipality co-financing programme "Riga Film fund"is operating in Latvia since 2010; co-financing programme for foreign film production in the whole Latvia administered by the National Film Centre - since 2013.
lv	Kopš 2010. gada Latvijā darbojas Rīgas pašvaldības līdzfinansējuma programma "Rīgas Filmu fonds"; kopš 2013. gada - Nacionālā kino centra administrētā līdzfinansējuma programma ārvalstu filmu uzņemšanai visā Latvijā.

en	Director Steve Hoover's documentary Almost Holy (2015) focuses on Ukrainian priest Gennadiy Mokhnenko's charismatic and contradictory personality.
lv	Savukārt režisora Stīva Hūvera dokumentālās filmas Gandrīz svētais (Almost Holy, 2015) uzmanības centrā ir ukraiņu mācītāja Genādija Mohņenko harizmātiskā un pretrunīgā personība.

en	On Lithuania day, August 25, viewers will have a chance to see the very popular, festival-awarded feature Nova Lituania (2019) , the directing debut of Karolis Kaupinis.
lv	Lietuvas dienā, 25. augustā, skatītājiem tiks piedāvāta ļoti populāra un jau vairākos festivālos apbalvota spēlfilma Nova Lituania (2019), ar kuru kinorežijā debitē Karolis Kaupinis.

en	Tender documentation may be submitted in Latvian or English.
lv	Piedāvājuma dokumentus drīkst iesniegt latviešu vai angļu valodā.

en	14:30 Free Range, dir. Veiko Õunpuu, fiction, 104', 2014, Estonia
lv	14:30 " Brīvi plūstošs ", rež Veiko Ounpū, spēlfilma, 104′, 2014, Igaunija

en	Upon submitting the project in printed form, its pages have to be bound together and numbered.
lv	Iesniedzot projektu papīra formā, tā lapām jābūt cauršūtām un sanumurētām.

en	Wonderful Losers.
lv	Brīnišķīgie lūzeri.

en	The Committee has rights to invite such specialists in an advisory capacity for evaluation of the projects who have the knowledge or working skills in the film industry and who do not represent the interests of the project applicants.
lv	Komisijai ir tiesības projektu vērtēšanā pieaicināt speciālistus ar padomdevēja tiesībām, kuriem ir zināšanas vai darba iemaņas filmu nozarē un kuri nepārstāv projektu iesniedzēju intereses.

en	I believe that cooperation will continue to evolve.
lv	Man šķiet, ka tas nekad nemainīsies.

en	Also included are two classics of the Latvian cultural canon- the classic documentary "Ten Minutes Older" and "The White Bell".
lv	Izdevumā iekļautas arī divas Latvijas Kultūras kanona filmas - dokumentālā kino klasika «Vecāks par desmit minūtēm» (1978) un «Baltie zvani» (1961).

en	Norvele-Kristóf served as the director's first assistant for Out, but she also acted in the film and is the reason why most of the film was shot in Latvia.
lv	Ieva šajā projektā bija gan režisora pirmā asistente, gan aktrise un galu galā arī iemesls, kāpēc lielākā daļa filmas uzņemta Latvijā.

en	The films and lesson plans are intended to be utilized across a wide variety of disciplines, such as social science, Latvian history, Latvian and world history, politics and law, cultural studies, visual art.
lv	Filmas un mācību stundu plānus ieteicams izmantot dažādu mācību priekšmetu, piemēram, sociālo zinību, Latvijas vēstures, Latvijas un pasaules vēstures, politikas un tiesību, kulturoloģijas un vizuālās mākslas satura apguvē.

en	Screenings at Cinema K.Suns, Elizabetes Str. 83/85, Riga
lv	Filmu seansi Kinoteātrī K. Suns , Elizabetes ielā 83/85, Rīgā

en	However, they believe that the creation of a co-financing fund could further increase interest from abroad (currently the National Film Centre supports minority co-productions with EUR 300,000 annually).
lv	Kā Dedio, tā Leblāna ir gatavi atgriezties Latvijā ar jaunu projektu, taču piebilst, ka vietējā nozare papildu uzmanību no ārvalstīm varētu piesaistīt ar kopprodukcijas fonda izveidi (šobrīd Nacionālais Kino centrs atbalsta mazākuma kopražojumus ar 300 000 eiro gadā).

en	In the Baltic Event / Co-Production Market taking place from November 25-26, director Dāvis Sīmanis' up-and-coming historical drama project, Maria's Silence (studio Mistrus Media) has been selected.
lv	Citā sadaļā - kopražojumu tirgū Baltic Event / Co-Production Market , kas strādās 25.-26. novembrī, atlasīts Dāvja Sīmaņa topošais vēsturiskas drāmas projekts Marijas klusums (studija Mistrus Media).

en	The 70th edition of the Locarno Festival will held from 2 to 12 August 2017.
lv	Lokarno festivāls notiks no 2. līdz 12. augustam.

en	In December, Estonian shorts will be added to the repertoire of the Film Box LT.
lv	Savukārt decembrī Film Box LT repertuāru papildinās īsfilmas no Igaunijas.

en	To complete his shady transaction, he offers the teacher a tempting job, and Oskar gets involved in a series of adventures: he teaches his granny to rap, there's a death threat at the hospital, and French perfume gets sprayed on a goatskin.
lv	Lai novestu savu afēru līdz galam, viņš piedāvā skolotājai vilinošu darbu, un sākas Oskara piedzīvojumu virtene ar vecāsmātes mācīšanu repot, nāves draudiem slimnīcā un āža ādas laistīšanu ar draudzenes Olgas (6) franču smaržām.

en	This is the eighth time that Latvia, too, has submitted its film to compete for a nomination for the USA Academy Award Oscar.
lv	Nu jau astoto reizi arī Latvija izvirzījusi savu filmu, kas var piedalīties sacensībā par nomināciju ASV Kinoakadēmijas balvai "Oskars".

en	The jury members of the main competition were the only ones who watched the films in person at the cinema in Berlin.
lv	Festivāla galvenās skates žūrija bija vienīgā, kas filmas skatījās klātienē kinoteātrī Berlīnē.

en	The foreign film project conforms to all the criteria referred to in Paragraph 4 of this Regulation
lv	Ārvalsts filmas projekts atbilst visiem noteikumu 4.punktā noteiktajiem kritērijiem (nolikuma 9.punkts)

en	This year Estonia will be represented by two projects, both of which are being created through co-operation with Latvia - the sports drama Kalev, together with studio Ego Media, and Apothecary Melchior with Film Angels Studio, shot in Cinevilla, in Latvia.
lv	Igauniju šogad pārstāvēs divi projekti, un abi top sadarbībā ar Latviju - sporta drāma Kalev, kuras tapšanā piedalās studija Ego Media, un Aptiekārs Melhiors, kas top sadarbībā ar Film Angels Studio un jau filmēts Latvijā, Cinevillā.

en	The head of the National Film Centre of Latvia, the film theoretician Dita Rietuma comments, ‘Four White Shirts by Rolands Kalniņš is a work that the Soviet censorship did not accept because of its innovation, irony and nonconformism, although the film critics are fascinated by the spiritual link of this film with the most vanguard tendencies in the world cinema - The New Wave (La Nouvelle Vague) that flourished in France and resonated also on the other side of the Iron Curtain, in Eastern Europe.
lv	Nacionālā Kino centra vadītāja, kinozinātniece Dita Rietuma komentē: "Rolanda Kalniņa filma Četri balti krekli ir darbs, kas sava novatorisma, ironijas un nonkonformisma dēļ nebija pieņemams padomju cenzūrai, savukārt kino teorētiķus fascinē šīs filmas gara radniecība ar 20. gadsimta 60. gadu avangardiskākajām pasaules kino tendencēm - jauno vilni, kas uzplauka Francijā, bet rezonēja arī aiz dzelzs priekškara - Austrumeiropā.

en	The Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF, Czech Republic) began on Friday, June 28, and the A-Class film festival's programme will feature the world premieres of three films connected to Latvia - our country will be represented by Laila Pakalniņa, studio VFS Films in collaboration with Estonian studio Vesilind, and also director Signe Birkova in the festival's "EFP Future Frames" section.
lv	Piektdien, 28. jūnijā, sākas starptautiskais kinofestivāls Karlovi Varos (KVIFF, Čehija), un šī A klases kinofestivāla programmā pasaules pirmizrādi piedzīvos trīs ar Latviju saistīti darbi - mūsu valsti šogad pārstāv Laila Pakalniņa, studija VFS Films un arī režisore Signe Birkova festivāla sadaļā EFP Future Frames.

en	The Latvian delegation at the world's most important animated film festival in Annecy (France) was met with great success - an award for Indra Sproģe's Annecy film contest submission, recognition for Lizete Murovska's project in the MIFA film market, many new LIDA supported business contacts, and a heightened interest in Latvian animation.
lv	Ar lieliskiem panākumiem noslēdzies Latvijas delegācijas darbs animācijas pasaules svarīgākajā festivālā Anesī (Francijā) - balva Indras Sproģes filmai Anesī konkursā, atzinība Lizetes Murovskas projektam MIFA filmu tirgū, daudz lietišķu kontaktu LIAA atbalstītajā stendā un liela interese par Latvijas animāciju kopumā.

en	Juris Kursietis' debut Modris has become the opening film of the NY-based film magazine's ‘Filmatique' streaming platform www.filmatique.com
lv	Ar režisora Jura Kursieša filmu "Modris" atklāta Ņujorkā bāzēta kino žurnāla "Filmatique" straumēšanas platforma www.filmatique.com.

en	During his life Herz Frank has received Life contribution award in cinema, among which is also the recognition by the Latvian National film festival (2001).
lv	Dzīves laikā Hercs Franks četrās valstīs saņēmis balvas par mūža ieguldījumu kinomākslā, to vidū bija arī Latvijas Nacionālā filmu festivāla atzinība (2001).

en	It also helps that the Baltic states have started to present themselves as one region, as is done by Scandinavia or the Balkan states.
lv	Otrkārt, ar to, ka Latvija ir kļuvusi atpazīstamāka kā vieta un sadarbības partneris - arī tāpēc, ka Baltijas valstis sākušas sevi aktīvi reklamēt un pozicionēt kā vienotu reģionu, kā to vienmēr dara Skandināvija vai Balkānu valstis.

en	which have not been determined in the co-financing contract entered between the Film Centre and the recipient of co-financing or are not necessary for implementation of productions of a film;
lv	nav noteiktas Kino centra un līdzfinansējuma saņēmēja noslēgtajā līdzfinansējuma līgumā vai nav nepieciešamas filmas ražošanas īstenošanai;

en	In turn, two features selected for the WFF's main competition programme include Latvia as a minority co-production partner - Alexei Uchitel's film Tsoi (Latvian studio Mistrus Media) and the Romanian/Czech/Latvian co-production Unidentified (Latvian studio Tasse Films).
lv	Savukārt festivāla galvenajā konkursā atlasītas divas spēlfilmas, kur Latvija līdzdarbojusies kā mazākuma kopražotājs, - Alekseja Učiteļa filma Cojs (Latvijas studija Mistrus Media) un Rumānijas / Čehijas / Latvijas kopražojums Unidentified (Latvijas studija Tasse Films).

en	After a short while grains and grass sprout from the blood-soaked earth.
lv	Pēc brīža no asinīm samirkušās zemes ārā spraucas labības dīgsti un zāle.

en	The amount of the co-financing indicated in the project is not less than the amount of the co-financing specified in the rules (if applicable)
lv	2.10. Projektā norādītais līdzfinansējuma apmērs nav mazāks par nolikumā noteikto līdzfinansējuma apmēru (ja attiecināms)

en	NYBFF Head of Programs Jūle Mare Rozīte: "This year is all about being adaptable and finding new ways to move forward.
lv	Baltijas filmu festivāla programmas vadītāja Jūle Mare Rozīte: "Šāgada festivāla stāsts ir par spēju adaptēties un attīstīties tālāk.

en	Publishing house "Mansards" in their "Cinema Scripture Library" series has released the book "First Latvian Films", a collection of historical documents that form a commemorative album of the origins of Latvia's National Cinema.
lv	Apgāds "Mansards" sērijā "Kino Rakstu bibliotēka" laidis klajā grāmatu "Latvijas pirmās filmas" - vēsturiskos dokumentos balstītu piemiņas albumu Latvijas nacionālās kinomākslas sākotnei.

en	Cinephiles and art-house film fans will appreciate Laurie Anderson's visual essay Heart of a Dog (2015), in which the renowned multi-media artist and musician Lou Reed's wife shares her thoughts on love, her relationship with her mother and her beloved dog, Buddhist teachings and the world's ever-changing reality.
lv	Sinefīli un mākslas kino cienītāji novērtēs Lorijas Andersones vizuālo eseju Suņa sirds (Heart of a Dog, 2015), kur ievērojamā multimāksliniece un mūziķa Lū Rīda dzīvesbiedre dalās domās par mīlestību, attiecībām ar māti un mīļoto suni, budistu mācību un pasaules mainīgo realitāti.

en	Concurrently with calls for applications for new projects, calls for applications for films in production are open at the National Film Centre, where projects that received the NFC support in previous years are eligible.
lv	Paralēli jaunu filmu projektu konkursam Nacionālajā Kino centrā ir atvērts arī ražošanā esošo filmu atbalsta konkurss, kur plānoto finansējumu saņem projekti, kas atbalstīti NKC iepriekšējo gadu konkursos.

en	Little Block of Cement With Dishevelled Hair Containing the Sea
lv	Cementa blokā iesprūdis mats ar jūras garšu

en	Regulations Regarding the State Fee for the Registration of Film Producers
lv	Iemaksas mērķis valsts nodeva par filmu producenta reģistrāciju

en	Worldfilm.
lv	Kino.

en	On December 10, in Riga, National Library of Latvia, Ziedonis Hall (3 Mūkusalas Str.) a FIPRESCI (The International Federation of Film Critics) Latvia conference "Latvian National Cinema in European Context" will be held.
lv	10. decembrī Latvijas Nacionālās bibliotēkas Ziedoņa zālē (Rīgā, Mūkusalas ielā 3) notiks Starptautiskās kino kritiķu asociācijas FIPRESCI Latvijas nodaļas konference "Latvijas nacionālais kino Eiropas kino kontekstā".

en	NFC Family Film Contest Results
lv	NKC ģimenes filmu projektu konkursa rezultāti

en	Eight-year-old Oskar's holidays start miserably; his parents "swap" the computer for his granddad to protect the child from the dangerous influence of the Internet.
lv	Oskara (8) vecāki datora vietā dēlam "iemaina" vectēvu - lai izsargātu bērnu no tīmekļa bīstamās ietekmes.

en	With a special screening at the European Parliament on June 28, due to parliament deputee Sandra Kalniete's initiative, "The Chronicles of Melanie" (Melānijas hronika) directed by Viestur Kairish will have its Belgian premiere.
lv	Ar īpašu seansu Eiropas Parlamentā 28. jūnijā pēc parlamenta deputātes Sandras Kalnietes iniciatīvas notiks Viestura Kairiša filmas "Melānijas hronika" starptautiskā pirmizrāde Beļģijā.

en	The selection of feature films begins chronologically with the silent film Lāčplēsis/Bearslayer (1930, dir. Aleksandrs Rusteiķis), a vivid example of national melodrama and expressionist stylistics; it is included in the Latvian Culture Canon.
lv	Spēlfilmu izlase hronoloģiski sākas ar mēmo filmu Lāčplēsis (1930, režisors Aleksandrs Rusteiķis), spilgtu nacionālās melodrāmas un ekspresionisma stilistikas paraugu, kas iekļauts Latvijas kultūras kanonā.

en	Kristóf and his Latvian wife, Ieva Norvele-Kristóf, are both graduates of the FAMU school in Prague, Czech Republic.
lv	Filmas režisors Georgs Kristofs ir precējies ar latvieti Ievu Norveli-Kristóf, abi ir absolvējuši FAMU kinoskolu (Prāgā, Čehija).

en	Latvia is represented by two young producers.
lv	No Latvijas tiek gaidīti 2 jaunie un perspektīvie producenti.