en	Woman at War recently won the Nordic Council Film Prize and has now won a total of 14 international awards since its world premiere at Cannes Critics' Week, where it won four awards.
is	Kona fer í stríð vann nýverið til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs og hefur nú unnið til alls 14 alþjóðlegra verðlauna síðan hún var heimsfrumsýnd á Critics‘ Week, hliðardagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Cannes, þar sem fjögur verðlaunanna unnust.

en	Erlingsson was in attendance at the award ceremony and accepted the award.
is	Benedikt var viðstaddur verðlaunaafhendinguna og veitti verðlaununum viðtöku.

en	WOMAN AT WAR wins the LUX Prize
is	Kona fer í stríð hlaut LUX verðlaun Evrópuþingsins

en	Woman at War , by writer/director Benedikt Erlingsson, won the LUX Prize , awarded by the European Parliament, in Strasbourg today.
is	Kona fer í stríð undir leikstjórn Benedikts Erlingssonar vann LUX verðlaun Evrópuþingsins , sem voru veitt í Strassborg í Frakklandi í dag.

en	Upon collecting the award, Erlingsson stated:
is	Benedikt hafði eftirfarandi að segja í þakkarræðu sinni:

en	This year's edition of Festival Résistances, which takes place July 5-13 in Foix, France, will screen nine Icelandic films in a special section called Zoom Islande .
is	Níu íslenskar myndir verða sýndar sem sérstakur íslenskur kvikmyndafókus á Festival Résistances í Foix, Frakklandi dagana 5. - 13. júlí.

en	The nine films are:
is	Myndirnar níu sem verða sýndar eru eftirfarandi:

en	The biggest and strangest heist in the history of Iceland was committed by five childhood friends in 2017 and 2018, where hundreds of millions worth of Bitcoin computers were stolen.
is	Stærsta og undarlegasta rán Íslandssögunnar var framið af fimm æskuvinum 2017 og 2018, þar sem hundruðum milljóna virði af Bitcoin tölvum var stolið.

en	Even though they caught the culprits many questions are still unanswered.
is	Þótt sökudólgarnir hafi náðst er mörgum spurningum enn ósvarað.

en	Skjaldborg ususally takes place annually in the town of Patreksfjordur in the Westfjords on Whitsun weekend, but was this year postponed to the first weekend in August, due to the assembly ban.
is	Upphaflega átti hátíðin að fara fram um hvítasunnuhelgina en var frestað fram til verslunarmannahelgarinnar vegna faraldursins.

en	And Breathe Normally has now won a total of three international awards.
is	Andið eðlilega hefur nú unnið til þrennra alþjóðlegra verðlauna.

en	Uggadóttir was in attendance at the festival and accepted the award.
is	Ísold var viðstödd hátíðina og veitti verðlaununum viðtöku.

en	AND BREATHE NORMALLY wins HBO Audience Award at Provincetown Film Festival
is	Andið eðlilega hlaut HBO áhorfendaverðlaun á Provincetown kvikmyndahátíðinni

en	And Breathe Normally , writer/director Ísold Uggadóttir‘s debut feature, won the HBO Audience Award for Best Narrative Feature at the Provincetown International Film Festival in the United States.
is	Andið eðlilega , kvikmynd Ísoldar Uggadóttur, hlaut HBO áhorfendaverðlaunin fyrir bestu leiknu kvikmynd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Provincetown í Bandaríkjunum.

en	It had its world premiere at the Sundance Film Festival, where Uggadóttir won Best Director in the festival‘s World Cinema Dramatic Competition and the film also won the FIPRESCI prize at the Göteborg Film Festival in Sweden.
is	Skömmu síðar tók myndin þátt á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg í Svíþjóð, þar sem myndin vann FIPRESCI verðlaun hátíðarinnar.

en	The film was recently selected for the prestigious Karlovy Vary International Film Festival .
is	Nýverið var myndin valin til þátttöku á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Karlovy Vary í Tékklandi, einni af fáum svokölluðum „A" hátíðum í heiminum.

en	Icelandic films at festivals 2018
is	Áhorf á íslenskt sjónvarpsefni 2018

en	Icelandic films at festivals and Icelandic film focuses 2018
is	Hér er listi yfir áhorf á íslenskar bíómyndir, heimildamyndir, stuttmyndir og leikið sjónvarpsefni í sjónvarpi árið 2018.

en	Films that are also nominated in the category are Crazy Rich Asians, The Favourite, Greenbook, and Vice.
is	Kvikmyndir sem einnig eru tilnefnar í flokknum eru Crazy Rich Asians, The Favourite, Greenbook og Vice.

en	The 69th Annual ACE Eddie Awards Ceremony will take place on February 1 in Beverly Hills, California.
is	skipti þann 1. febrúar í Beverly Hills, Kaliforníu.

en	Ronaldsdóttir is nominated for her part in the film Deadpool 2 along with Dirk Westervelt and Craig Alpert.
is	Elísabet er tilnefnd í flokknum besta klipping gamanmyndar (Best Edited Comedy Feature Film) fyrir þátt sinn í kvikmyndinni Deadpool 2, auk þeirra Dirk Westervelt og Craig Alpert.

en	Icelandic film editor Elísabet Ronaldsdóttir nominated for the Eddie Awards
is	Elísabet Ronaldsdóttir tilnefnd til Eddie verðlaunanna fyrir Deadpool 2

en	Icelandic film editor Elísabet Ronaldsdóttir has been nominated for the ACE (American Cinema Editors) Eddie Awards in the category "Best Edited Feature Film (Comedy)".
is	Elísabet Ronaldsdóttir kvikmyndaklippari hefur verið tilnefnd til Eddie verðlaunanna sem veitt eru af sambandi bandarískra kvikmyndaklippara (American Cinema Editors).

en	Twelve years later their paths cross again, and a reckoning between them becomes unavoidable.
is	12 árum síðar liggja leiðir þeirra óvænt saman og verður uppgjör á milli þeirra óumflýjanlegt.

en	Woman at War - Trailer
is	Kona fer í stríð - stikla

en	Synopsis: When 15-year-old Magnea meets Stella, everything changes.
is	Myndin segir frá hinni 15 ára Magneu sem kynnist hinni 18 ára Stellu og við það breytist allt.

en	Events take an unexpected turn and Mihkel dies a painful death in Iceland, betrayed by his oldest friend, Igor.
is	Óvæntir atburðir gerast sem enda með því að Mihkel deyr kvalarfullum dauða á Íslandi, svikinn af sínum besta og elsta vini.

en	In the film, Mihkel and Veera dream of moving from their home in Estonia to Iceland.
is	Í Undir halastjörnu dreymir Mihkel og Veeru um að flytja frá Eistlandi til Íslands.

en	The film was recently nominated for the Nordic Council Film Prize and the European Parliament's LUX Prize .
is	Nýlega var myndin tilnefnd til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs og skömmu áður var hún tilnefnd til LUX verðlauna Evrópuþingsins .

en	Stella's no-holds-barred lifestyle drags them both into a world of drugs, which brings serious consequences for each of them, and their relationship.
is	Magneu inn í heim fíkniefna sem hefur alvarlegar afleiðingar fyrir þær báðar.

en	It is also playing at Toronto and had its world premiere at the Cannes Film Festival, where it won four awards in Critics' Week, including the SACD Award for Best Screenplay.
is	Hún verður sýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto og var heimsfrumsýnd á Critics‘ Week, hliðardagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Cannes, þar sem hún vann til samtals fjögurra verðlauna, þar á meðal SACD verðlaunanna fyrir besta handrit.

en	It was produced by Fridrik Thór Fridriksson, Kristinn Thordarson, Leifur B. Dagfinnsson, and Ari Alexander Ergis Magnússon and coproduced by Estonians Evelin Soosar-Penttilä and Riina Sildos, Norwegian Egil Ødegård, and Icelanders Jörundur Rafn Arnarson and Jóhann G. Jóhannsson.
is	Myndin er framleidd af Friðriki Þór Friðrikssyni, Kristni Þórðarsyni, Leifi B. Dagfinnssyni og Ara Alexander Ergis Magnússyni og meðframleidd af hinum eistnesku Evelin Soosar-Penttilä og Riina Sildos, hinum norska Egil Ødegård og Jörundi Rafni Arnarsyni og Jóhanni G. Jóhannssyni.

en	The four are Ari Alexander Ergis Magnússon's Mihkel; Baldvin Z's Let Me Fall; Benedikt Erlingsson's Woman at War; and the US/Icelandic coproduction Arctic, which was directed by Joe Penna.
is	Undir halastjörnu eftir Ara Alexander Ergis Magnússon, Lof mér að falla eftir Baldvin Z, Kona fer í stríð eftir Benedikt Erlingsson og hin bandarísk/íslenska Arctic eftir Joe Penna.

en	Four Icelandic films at Busan - world premiere for MIHKEL
is	Fjórar íslenskar kvikmyndir valdar til þátttöku á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Busan - Undir halastjörnu heimsfrumsýnd

en	The film had its world premiere in the Cannes Film Festival's Midnight Screenings section.
is	Myndin var heimsfrumsýnd á Cannes kvikmyndahátíðinni, þar sem hún tók þátt í Midnight Screenings hluta hátíðarinnar.

en	The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 6.
is	Myndin verður heimsfrumsýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto þann 6. september og verður frumsýnd hérlendis þann 7. september.

en	A total of four Icelandic films have been selected for the Busan International Film Festival in South Korea, which will take place October 4-13.
is	Samtals verða fjórar íslenskar kvikmyndir sýndar á hinni virtu alþjóðlegu kvikmyndahátíð í Busan í Suður Kóreu.

en	Mihkel was written and directed by Ari Alexander Ergis Magnússon.
is	Ari Alexander Ergis Magnússon leikstýrir og skrifar handritið að Undir halastjörnu.

en	Woman at War will screen in the World Cinema section as well, where it will have its Korean premiere.
is	Kona fer í stríð mun einnig taka þátt í World Cinema hluta hátíðarinnar.

en	Birgitta Björnsdóttir has been producing films since 2011 and is one of the founders of the Icelandic production company Vintage Pictures.
is	Birgitta Björnsdóttir hefur framleitt kvikmyndir síðan árið 2011 og er önnur af stofnendum framleiðslufyrirtækisins Vintage Pictures.

en	Producer Birgitta Björnsdóttir will represent Iceland at Producers on the Move , European Film Promotion‘s (EFP) networking platform at the Cannes Film Festival.
is	Framleiðandinn Birgitta Björnsdóttir verður fulltrúi Íslands á Producers on the Move í Cannes, sem samtökin European Film Promotion standa fyrir.

en	20 producers from 20 different countries will take part in the event from May 10 - 14.
is	Aðilar frá 20 löndum taka þátt í ár. Producers on the Move fer fram dagana

en	Her previous films include The Swan, which premiered at Toronto in 2017 and went on to win a Best Film award at Cairo and Best Director at Kolkata, and Woman at War (Cannes Critics' Week 2018) , which she coproduced.
is	á Critics‘ Week í Cannes og hefur áður framleitt Svaninn sem var frumsýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto og var valin besta kvikmyndin á kvikmyndahátíðinni í Kaíró og vann fyrir bestu leikstjórn í Kolkata í Indlandi.

en	Birgitta Björnsdóttir representing Iceland at Producers on the Move at Cannes
is	Birgitta Björnsdóttir valin til þátttöku

en	At Producers on the Move the upcoming producers attend pitching sessions, one-on-one speed-dating meetings and gain various opportunities to build up business relationships.
is	Framleiðendurnir sem taka þátt í Producers on the Move eiga það sameiginlegt að hafa þegar framleitt mynd sem hefur náð alþjóðlegri dreifingu og setja stefnuna ennfremur á að skapa sér sess á alþjóðlegum vettvangi.

en	All nominations will be announced at the Sevilla European Film Festival in Spain on November 4, with the 30th European Film Awards taking place in Berlin on December 9.
is	Tilkynnt verður um tilnefningar þann 4. nóvember á Evrópsku kvikmyndahátíðinni í Sevilla á Spáni og verðlaunaafhendingin fer fram í Berlín þann 9. desember.

en	It has since traveled the festival circuit, including DOK Leipzig in Germany and Hot Docs in Toronto.
is	DOK Leipzig í Þýskalandi og Hot Docs í Toronto í Kanada.

en	Finnish feature Tom of Finland, coproduced by Ingvar Thordarson, is also among the 51 feature films recommended for nomination.
is	Þá er hin finnska Tom of Finland, sem er meðframleidd af Ingvari Þórðarsyni, einnig ein af þeim 51 kvikmyndum sem eru í forvali.

en	Heartstone, writer/director Gudmundur Arnar Gudmundsson‘s award-winning feature, is among the 51 feature films recommended for nomination for the European Film Awards.
is	Hjartasteinn, hin sigursæla kvikmynd Guðmundar Arnars Guðmundssonar, er ein af 51 kvikmynd í forvali fyrir Evrópsku kvikmyndaverðlaunin.

en	Heartstone has had a strong festival run, winning a total of 37 international awards at festivals around the world since premiering in the Venice Days section of the Venice Film Festival in August 2016.
is	Hjartasteinn hefur farið sigurför um heiminn síðan hún var heimsfrumsýnd á Venice Days hluta kvikmyndahátíðarinnar í Feneyjum í ágúst 2016 og unnið til alls 37 alþjóðlegra verðlauna, auk níu Edduverðlauna í febrúar 2017.

en	A full list of nominations for feature films can be found here .
is	Lista yfir tilnefningar til leikinna kvikmynda ásamt nánari upplýsingum um hverja mynd er að finna hér .

en	A full list of nominations for documentaries can be found here .
is	Lista yfir tilnefningar til heimildamynda ásamt nánari upplýsingum um hverja mynd er að finna hér .

en	La Chana, a Spanish/Icelandic/American documentary, is among the 15 documentaries recommended for nomination for the European Film Awards.
is	La Chana, spænsk/íslensk/bandaríska heimildamyndin sem er meðframleidd af Grétu Ólafsdóttur og Susan Muska fyrir Bless Bless, er ein af 15 heimildamyndum í forvali fyrir Evrópsku kvikmyndaverðlaunin.

en	La Chana, coproduced by Gréta Ólafsdóttir and Susan Muska for Bless Bless Productions, had its world premiere in November 2016 at the IDFA festival in Amsterdam, where it won the Audience Award for Best Film.
is	La Chana var heimsfrumsýnd á IDFA heimildamyndahátíðinni í nóvember 2016, þar sem hún vann til áhorfendaverðlauna.

en	The Falcons has already won three awards.
is	Víti í Vestmannaeyjum hefur nú unnið til fjögurra verðlauna.

en	The Falcons , director Bragi Thór Hinriksson, won award at the Ale Kino International Audience Film Festival last Saturday.
is	Víti í Vestmannaeyjum eftir Braga Þór Hinriksson vann til verðlauna á Ale Kino barnakvikmyndahátíðinni í Poznan síðastliðinn laugardag.

en	THE FALCONS wins award at Ale Kino International Audience Film Festival
is	Víti í Vestmannaeyjum vinnur til verðlauna á Ale Kino barnakvikmyndahátíðinni

en	It won Best Live-Action Feature within the Children's jury at the Chicago International Film Festival.
is	Myndin hlaut verðlaun fyrir bestu mynd í fullri lengd að mati barnadómnefndar á Chicago International Children‘s Film Festival í Bandaríkjunum, auk þess að hljóta tvenn verðlaun á Schlingel kvikmyndahátíðinni.

en	THIRST won two awards at Screamfest Horror Film Festival
is	Þorsti vann tvenn verðlaun á hryllingsmyndahátíðinni Screamfest

en	Hulda is suspected of having something to do with her brother's death and is being investigated by the police.
is	Myndin Fjallar um Huldu sem er grunuð um að hafa orðið valdur að andláti bróður síns og er því til rannsóknar hjá Jens rannsóknarlögreglu.

en	Screamfest Horror Film Festival is the largest and longest running horror film festival in the United States.
is	Screamfest er stærsta og elsta hryllingsmyndahátíð í Bandaríkjunum og vel þekkt sem slík.

en	The festival premieres and showcases new work from American and international independent horror filmmakers.
is	Þar eru til sýnis nýjar hryllingsmyndir, bæði bandarískar og alþjóðlegar.

en	After being released due to insufficient evidence, she crosses paths with Hjörtur, an old, gay, lonely vampire who helps her bring her brother back to life.
is	Eftir að hafa verið sleppt úr varðhaldi vegna ónógra sannana hefur hún í engin hús að venda og þvælist um þar til hún rekst á Hjört, mörg þúsund ára gamla, einmanna og samkynhneigða vampíru sem hjálpar henni að vekja Steinda bróður hennar til lífs aftur með hræðilegum afleiðingum á sama tíma og þau þurfa að verjast ágangi Esterar og Birgittu og sértrúarsöfnuði þeirra, sem virðist elta þau á röndum.

en	The Icelandic feature film Thirst won two awards at Screamfest Horror Film Festival which took place from October 6 - 15 in Los Angeles, CA. Geir Njardarson won the Best Special Effects Makeup award and Atli Thór Einarsson won the Best Visual Effects award.
is	Bæði verðlaunin voru fyrir brellur þar sem Geir Njarðarson fékk verðlaun fyrir brelluförðun (special effects make up) og Atli Þór Einarsson fékk verðlaun fyrir sjónrænar brellur (visual effects).

en	The gay splatter vampire film Thirst takes place in a small city not unlike Reykjavík, where chaos and violence reign.
is	Þorsti gerist í litlum bæ, ekki ólíkum

en	International sales for Thirst are being handled by LevelK and the film is written by Björn Leo Brynjarsson and directed by Gaukur Úlfarsson and Steinthór Hróar Steinthórsson.
is	Ásamt Hirti fara þau Hulda Lind Kristinsdóttir, Jens Jensson, Ester Sveinbjarnardóttir, Birgitta Sigursteinsdóttir og Birna Halldórsdóttir með helstu hlutverk.

en	Under the Tree by Hafsteinn Gunnar Sigurdsson and Woman at War by Benedikt Erlingsson are among the 49 feature films recommended for nominations for the European Film Awards .
is	Undir trénu eftir Hafstein Gunnar Sigurðsson og Kona fer í stríð eftir Benedikt Erlingsson eru á meðal 49 mynda sem eru í forvali fyrir Evrópsku kvikmyndaverðlaunin .

en	It has since screened at the Sydney Film Festival, the Festival International du Film de la Rochelle in France and the Melbourne International Film Festival.
is	Myndin hefur síðan þá tekið þátt á kvikmyndahátíðinni í Sydney, alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni La Rochelle í Frakklandi og alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Melbourne.

en	UNDER THE TREE and WOMAN AT WAR make selection list for European Film Awards
is	Undir trénu og Kona fer í stríð í forvali fyrir Evrópsku kvikmyndaverðlaunin

en	Under the Tree had its world premiere in the Orrizonti section of the Venice Film Festival in August 2017.
is	Undir trénu var heimsfrumsýnd á hinni virtu kvikmyndahátíð í Feneyjum í ágúst 2017.

en	All nominations will be announced at the Sevilla European Film Festival in Spain on November 10, with the 31st European Film Awards also taking place in Sevilla on December 15.
is	Endanlegar tilnefningar til Evrópsku kvikmyndaverðlaunanna verða tilkynntar þann 10. nóvember á evrópsku kvikmyndahátíðinni í Sevilla á Spáni.

en	Woman at War had its world premiere at the Cannes Film Festival, where it won four awards in the Critics‘ Week section, including the SACD Award for Best Screenplay.
is	Kona fer í stríð var heimsfrumsýnd á Critics‘ Week, hliðardagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Cannes, í maí síðastliðnum og vann þar til samtals fjögurra verðlauna, þar á meðal SACD verðlaunanna fyrir besta handrit.

en	It has since screened at the Toronto International Film Festival, the Zurich Film Festival, the Chicago International Film Festival and Hamptons Film Festival, among many others.
is	Í kjölfarið hefur myndin tekið þátt á fjölda stórra kvikmyndahátíða, þar á meðal alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto, kvikmyndahátíðinni í Zürich, alþjóðlegu kvikmyndahátíðnni í Chicago og kvikmyndahátíðinni í Hamptons.

en	Editor: Stefanía Thors
is	Stefanía Thors

en	Director of photography: Dagur de'medici Ólafsson
is	Dagur de'medici Ólafsson

en	Adventure on horseback
is	Ævintýri á hestbaki

en	Þórgunnur (15-year) crosses the highland on horseback to take part in the national horse championship.
is	Þórgunnur (15 ára) ríður yfir hálendið til að taka þátt í Íslandsmóti hestaíþróttum og tekst á við aðstæður sem reyna á traust milli hests og knapa, líkt og í keppnin sem bíður þeirra.

en	The 1955 strike in Reykjavík was one of the hardest-hitting strikes in the Iceland's history.
is	Verkfallið 1955 í Reykjavík var eitt harðvítugasta verkfall í sögu landsins.

en	English title: Fifteen past seven
is	Korter yfir sjö

en	Trade unions stressed social rights but political currents were often ruled by the Cold War.
is	Verkalýðsfélögin lögðu áherslu á félagsleg réttindi en pólitískir straumar ræðust oft af kalda stríðinu.

en	Reykjavík was an active and a growing cultural city which experienced increasing import of unseen luxuries but also full-fledged poverty.
is	Reykjavík var í herkví, vaxandi menningarborg með litríku mannlífi sem einkenndist af innflutningi á áður óséðum munaði en einnig af braggahverfum og fátækt Aldrei hefur borgin búið við slíkt umsátursástand.

en	This is the film‘s fourth international award.
is	Þetta eru fjórðu alþjóðlegu verðlaunin sem myndin hlýtur.

en	Under the Tree, the new feature from writer/director Hafsteinn Gunnar Sigurdsson, won the Special Jury Award at the Denver Film Festival.
is	Undir trénu, nýjasta kvikmynd Hafsteins Gunnars Sigurðssonar, vann sérstök dómnefndarverðlaun á kvikmyndahátíðinni í Denver í Bandaríkjunum.

en	Sigurdsson and producer Grímar Jónsson were in attendance and accepted the award.
is	Hafsteinn Gunnar leikstjóri og annar handritshöfunda myndarinnar og Grímar Jónsson framleiðandi myndarinnar voru viðstaddir hátíðina og veittu verðlaununum viðtöku.

en	UNDER THE TREE wins Special Jury Award at Denver Film Festival
is	Undir trénu vann sérstök dómnefndarverðlaun í Denver

en	Produced by Grímar Jónsson, Sindri Páll Kjartansson and Thor Sigurjonsson for Iceland's Netop Films (Rams) in co-production with Poland's Madants (High Life), Denmark's Profile Pictures (In the Blood) and Germany's One Two Films (The Happiest Day in the Life of Olli Mäki).
is	Framleiðendur myndarinnar eru Grímar Jónsson, Sindri Páll Kjartansson og Þórir Snær Sigurjónsson fyrir hönd Netop Films á Íslandi og erlendir meðframleiðendur koma frá Danmörku, Póllandi og Þýskalandi.

en	The film has done well in cinemas in Iceland, currently in second place of the box office for the year 2017 with just under 42.000 admissions.
is	Myndin var frumsýnd hérlendis þann 6. september síðastliðinn og hafa tæplega 42.000 manns séð hana í íslenskum kvikmyndahúsum.

en	Jóhann Jóhannsson nominated for BAFTA for third year in a row
is	Jóhann Jóhannsson tilnefndur til BAFTA verðlauna þriðja árið í röð

en	Other nominees for this year's Original Music BAFTA are Mica Levi for Jackie, Justin Hurwitz for La La Land, Dustin O‘Halloran and Hauschka for Lion and Abel Korzeniowski for Nocturnal Animals.
is	Tónskáldin sem eru einnig tilnefnd til verðlaunanna og Jóhann mun etja kappi við eru Mica Levi fyrir Jackie, Justin Hurwitz fyrir La La Land, Dustin O‘Halloran og Hauschka fyrir Lion og Abel Korzeniowski fyrir Nocturnal Animals.

en	Further information on the nominees and awards can be found on the BAFTA website .
is	Allar tilnefningar er að finna á heimasíðu BAFTA verðlaunanna .

en	Jóhannsson was recently nominated for a Golden Globe for his Arrival score.
is	Jóhann var einnig nýlega tilnefndur til Golden Globe verðlauna fyrir tónlist sína í Arrival.

en	This is the fourth time that Jóhannsson and Denis Villeneuve have worked together - Jóhannsson also composed the scores to Villeneuve's previous films, Prisoners and Sicario, and scores his upcoming film, Blade Runner 2049.
is	Jóhann hefur átt gjöfulu samstarfi að fagna við Denis Villeneuve, þar sem hann samdi tónlistina við myndir hans Prisoners og Sicario og gerir slíkt hið sama í nýjustu mynd Villeneuve, vísindaskáldsögunni Blade Runner 2049.

en	The Icelandic composer Jóhann Jóhannsson has been nominated for the BAFTA award for Best Original Music for his score for the film Arrival, which was directed by Denis Villeneuve and stars Amy Adams, Jeremy Renner and Forest Whitaker.
is	Jóhann Jóhannsson tónskáld hefur verið tilnefndur til BAFTA verðlauna fyrir bestu frumsömdu tónlist í bandarísku vísindaskáldsögunni Arrival eftir kanadíska leikstjórann Denis Villeneuve.

en	Jóhannsson also scored Trapped, the 10-episode TV series from creators Baltasar Kormákur and Sigurjón Kjartansson.
is	Jóhann semur einnig tónlistina í Ófærð, hinni vinsælu sjónvarpsþáttaröð úr smiðju Baltasars Kormáks og Sigurjóns Kjartanssonar sem hefur verið sýnd í sjónvarpi víðs vegar um Evrópu.

en	Winter Brothers (dir. Hlynur Pálmason)
is	Vetrarbræður (leikstjóri: Hlynur Pálmason)

en	Love is Folly , Varna, Bulgaria, August 25 - September 3.
is	Love is Folly , Varna, Búlgaríu, 25. ágúst - 3. september.

en	César Awards , Paris, France, February 24.
is	César Awards , París, Frakklandi, 24. febrúar.

en	John Wakayama Carey won the Best Cinematography Award.
is	John Wakayama Carey vann fyrir bestu kvikmyndatöku.

en	Outfest , Los Angeles, USA, July 6 - 16.
is	Outfest , Los Angeles, Bandaríkjunum, 6. - 16. júlí.

en	European University Film Award , Berlin, Germany, December 8.
is	European University Film Award , Berlín, Þýskalandi, 8. desember.

en	Won the Young Francophone Jury Prize.
is	Vann Young Francophone dómnefndarverðlaun.

en	Locarno Film Festival , Locarno, Switzerland, August 2 - 12.
is	Locarno Film Festival , Locarno, Sviss, 2. - 12. ágúst.

en	Fantastic Fest , Austin, USA, September 21 - 28.
is	Fantastic Fest , Austin, Bandaríkjunum, 21. - 28. september.

en	Heartstone (dir. Gudmundur Arnar Gudmundsson) - also won awards in 2016
is	Guðmundur Arnar Guðmundsson) - vann einnig til verðlauna árið 2016

en	Wicked Queer Festival , Boston, USA, March 30 - April 9.
is	Wicked Queer Festival , Boston, Bandaríkjunum, 30. mars - 9. apríl.

en	Chéries-Chéris LGBTQ+ Film Festival , Paris, France, November 14 - 21.
is	Chéries-Chéris LGBTQ+ Film Festival , París, Frakklandi, 14. - 21. nóvember.

en	Sólveig Anspach and Jean-Luc Gaget won the César Award for Best Original Screenplay.
is	Sólveig Anspach og Jean-Luc Gaget unnu fyrir besta frumsamda handrit.

en	Hamptons kvikmyndahátíðinni , Hamptons, USA, October 5 - 9.
is	Hamptons kvikmyndahátíðinni , Hamptons, Bandaríkjunum, 5. - 9. október.

en	Filmfestival Münster , Münster, Germany, October 4 - 8.
is	Filmfestival Münster , Münster, Þýskalandi, 4. - 8. október.

en	The Together Project (dir. Sólveig Anspach) - also won awards in 2016
is	Sólveig Anspach) - vann einnig til verðlauna árið 2016

en	Festival MIX , Mílano, Italy, June 15 - 18.
is	Festival MIX , Mílanó, Ítalíu, 15. - 18. júní.

en	Kolkata International Film Festival , Kolkata, India, November 10 - 17.
is	Kolkata International Film Festival , Kolkata, Indlandi, 10. - 17. nóvember.

en	Below you can see a complete list of all the awards.
is	Hér að neðan er að finna samantekt á þeim öllum.

en	Transilvania International Film Festival , Transilvania, Romania, June 2 - 11.
is	Transilvania International Film Festival , Transilvaníu, Rúmeníu, 2. - 11. júní.

en	Denver Film Festival , Denver, USA, November 1 - 12.
is	Denver Film Festival , Denver, Bandaríkjunum, 1. - 12. nóvember.

en	Febiofest , Prague, Czech Republic, March 23 - 31.
is	Febiofest , Prag, Tékklandi, 23. - 31. mars.

en	Crossing Europe Filmfestival , Linz, Austria, April 25 - 30.
is	Crossing Europe Filmfestival , Linz, Austurríki, 25. - 30. apríl.

en	Won the Lorens Award for Best Producer, the Scope100 distribution competition in Portugal and Sweden.
is	Vann þrenn verðlaun; Lorens verðlaunin fyrir bestu framleiðendur að kvikmynd, dreifingarverðlaun Scope100 í Svíþjóð og dreifingarverðlaun Scope100 í Portúgal.

en	California Independent Film Festival , San Francisco, USA, September 7 - 14.
is	California Independent Film Festival , San Francisco, Bandaríkjunum, 7. - 14. september.

en	Annonay International Film Festival , Annonay, France, February 3 - 13.
is	Annonay International Film Festival , Annonay, Frakklandi, 3. - 13. febrúar.

en	Göteborg Film Festival , Sweden, January 27 - February 6.
is	Göteborg Film Festival , Svíþjóð, 27. janúar - 6. febrúar.

en	Features:
is	Leiknar kvikmyndir:

en	Zürich Film Festival , Zürich, Switzerland, September 27 - October 7.
is	Zürich Film Festival , Zürich, Sviss, 27. september - 7. október.

en	CPH PIX , Copenhagen, Denmark, September 28 - October 11.
is	CPH PIX , Kaupmannahöfn, Danmörku, 28. september - 11. október.

en	Belgrade International Film Festival , Belgrad, Serbia, February 26 - March 6.
is	International Film Festival , Belgrad, Serbíu, 26. febrúar - 6. mars.

en	Festival , Barcelona, Spain, June 8 - 18.
is	FIRE!! Festival , Barcelona, Spáni, 8. - 18. júní.

en	Cairo International Film Festival , Cairo, Egypt, November 21 - 30.
is	Cairo International Film Festival , Kaíró, Egyptalandi, 21. - 30. nóvember.

en	Premiers Plans - Festival D'Angers , Angers, France, January 20 - 29.
is	D'Angers , Angers, Frakklandi, 20. - 29. janúar.

en	In total, Icelandic films won 79 international awards in 2017.
is	Samtals unnu íslenskar kvikmyndir til 79 verðlauna á alþjóðlegum vettvangi árið 2017.

en	Won New Talent Grand PIX.
is	Vann New Talent Grand PIX - aðalverðlaun hátíðar fyrir bestu mynd.

en	Cinema in Sneakers Festival , Warsaw, Poland, May 31 - June 11.
is	Cinema in Sneakers Festival , Varsjá, Póllandi, 31. maí - 11. júní.

en	Won four awards; lead actor Elliot Crosset Hove won for Best Actor, it won Best European Film - Europa Cinemas award, Junior Jury Award - First Prize and a Special Mention from the Ecumenical Jury.
is	Vann fern verðlaun; Elliot Crosset Hove vann fyrir bestan leik í aðalhlutverki, vann fyrir bestu evrópsku kvikmynd, vann fyrstu verðlaun dómnefndar ungmenna og sérstök dómnefndarverðlaun kirkjunnar

en	BUFF International Film Festival , Malmö, Sweden, March 20 - 25.
is	BUFF International Film Festival , Malmö, Svíþjóð, 20. - 25. mars.

en	T-Mobile New Horizons International Film Festival , Wroclaw, Poland, August 3 - 13.
is	T-Mobile New Horizons International Film Festival , Wroclaw, Póllandi, 3. - 13. ágúst.

en	Won the Audience Award.
is	Vann áhorfendaverðlaun.

en	Ása Helga Hjörleifsdóttir was awarded best director by the jury.
is	Ása Helga Hjörleifsdóttir vann fyrir bestu leikstjórn.

en	Philadelphia Unnamed Film Festival , Philadelphia, USA, September 28 - October 1.
is	Unnamed Film Festival , Fíladelfíu, Bandaríkjunum, 28. september - 1. október.

en	Guðmundur Arnar Guðmundsson received the award for Best Directing within the European Feature Film Competition.
is	Guðmundur Arnar Guðmundsson var valinn besti leikstjórinn í keppni evrópskra kvikmynda.

en	Won the award for Best European Debut.
is	Vann Europe verðlaunin fyrir bestu evrópsku frumraunina.

en	Zlín Film Festival , Zlín, Czech Republic, May 26 - June 3.
is	Zlín Film Festival , Zlín, Tékklandi, 26. maí - 3. júní.

en	Hafsteinn Gunnar Sigurðsson won Best Director in the Comedy Features category.
is	Hafsteinn Gunnar Sigurðsson vann fyrir besta leikstjóra í gamanmyndaflokki.

en	Fantasy Film Fest , tours all over Germany, September.
is	Fantasy Film Fest , farandhátíð sjö stærstu borga Þýskalands, september.

en	Won Special Jury Award.
is	Vann sérstök dómnefndarverðlaun.

en	The Church of Sweden Award.
is	Vann kirkjuverðlaun.

en	Won a Special Mention from FIPRESCI.
is	Vann sérstök dómnefndarverðlaun FIPRESCI gagnrýnendasamtakanna.

en	Next up for Pálmason is his next feature, A White, White Day , which is scheduled to shoot in August of this year.
is	Næsta verkefni Hlyns, Hvítur, hvítur dagur , er áætlað er að fari í tökur í ágúst á þessu ári.

en	Winter Brothers wins Best Film at the Bodil Awards
is	Vetrarbræður verðlaunuð á Bodil verðlaununum

en	Winter Brothers , writer/director Hlynur Pálmason‘s Danish/Icelandic debut feature, continues its winning streak with two awards at the Bodil Awards of the Danish Film Critics Association for Best Film and Best Cinematography, for Maria von Hausswolff.
is	Hin dansk/íslenska kvikmyndVetrarbræður, eftir Hlyn Pálmason, hlaut verðlaun fyrir bestu mynd ársins auk þess sem kvikmyndataka Maria Von Hausswolf hlaut verðlaun fyrir kvikmyndatöku fyrir Vetrarbræður á Bodil verðlaununum .

en	The project won the ARTE Award at CineMart , Rotterdam Film Festival's coproduction market and was one out of only two projects selected for the Rotterdam-Berlinale Express which took place during the coproduction market of the Berlin International Film Festival.
is	Berlinale kvikmyndahátíðar í Berlín, þar sem hún var eitt af einungis tveimur verkefnum sem voru valin í svokallaða Rotterdam-Berlinale Express.

en	The award ceremony took place in Copenhagen on March 17.
is	Samtök kvikmyndagagnrýnenda í Danmörku veita verðlaunin og fór afhending fram í Kaupmannahöfn 17. mars.

en	The actor Ólafur Darri Ólafsson continues to make a name for himself in Hollywood.
is	Ólafur Darri Ólafsson heldur áfram að gera það gott í Hollywood.

en	The actor Jóhannes Haukur Jóhannesson has also been on a roll of late.
is	Jóhannes Haukur Jóhannesson hefur sömuleiðis látið að sér kveða undanfarið.

en	Last year he starred in the Netflix series Lady Dynamite and had a prominent role in the NBC series Emerald City.
is	Á síðasta ári lék hann eitt af aðalhlutverkunum í annarri seríu Netflix þáttaraðarinnar Lady Dynamite og fór með stórt hlutverk í þáttaröðinni Emerald City sem sýnd var á NBC sjónvarpsstöðinni.

en	Hera Hilmar stars in the upcoming blockbuster Mortal Engines, which was written and produced by Peter Jackson (the director of The Lord of the Rings and The Hobbit trilogies).
is	Hera Hilmarsdóttir leikur aðalhlutverkið í stórmyndinni Mortal Engines, sem er m.a. skrifuð og framleidd af Peter Jackson, sem er þekktur fyrir að leikstýra Lord of the Rings og The Hobbit þríleikjunum.

en	Valdís Óskarsdóttir recently edited Thomas Vinterberg's Kursk, which recently premiered at the Toronto International Film Festival and stars Matthias Schoenaerts, Michael Nyqvist, Léa Seydoux, Colin Firth, and Max von Sydow.
is	Valdís Óskarsdóttir klippir nýjustu kvikmynd danska leikstjórans Thomas Vinterberg, Kursk, sem var nýverið heimsfrumsýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto og skartar Matthias Schoenaerts, Michael Nyqvist, Léa Seydoux, Colin Firth og Max von Sydow í aðalhlutverkum.

en	She recently starred alongside Ben Kingsley in Brad Silberling's An Ordinary Man, with Michiel Huisman, Josh Hartnett, and Ben Kingsley in Joseph Ruben's The Ottoman Lieutenant, and in Ben Rekhi's The Ashram.
is	An Ordinary Man eftir Brad Silberling, leikur eitt aðalhlutverkanna ásamt Michiel Huisman, Josh Hartnett og Ben Kingsley í kvikmyndinni The Ottoman Lieutenant eftir Joseph Ruben og fer sömuleiðis með eitt aðalhlutverkanna í kvikmyndinni The Ashram eftir Ben Rekhi.

en	Óskarsdóttir has worked with Vinterberg previously, editing his films Submarino and The Celebration.
is	Vinterberg er þekktur fyrir að leikstýra kvikmyndum á borð við Jagten, Submarino og Festen.

en	He has a prominent role in Albert Hughes' Alpha, which stars Kodi Smit-McPhee.
is	Kodi Smit-McPhee í kvikmyndinni Alpha eftir Albert Hughes.

en	This year he's had supporting roles in the Hollywood blockbusters The Meg by Jon Turteltaub and The Spy Who Dumped Me by Susanna Fogel.
is	Það sem af er ári hefur hann farið með hlutverk í kvikmyndunum The Meg eftir Jon Turteltaub og The Spy Who Dumped Me eftir Sussanna Fogel, sem eru báðar um þessar mundir í sýningum í kvikmyndahúsum hérlendis.

en	He also stars along with Guy Pearce in the Netflix series The Innocents.
is	Þá leikur hann eitt af aðalhlutverkunum í Netflix þáttaröðinni The Innocents ásamt Guy Pearce og fleirum.

en	Hera can also be seen in the upcoming TV series The Romanoffs, which was created by Matthew Weiner (Mad Men) and will premiere on Amazon Prime on October 12.
is	The Romanoffs verður sýnd á Amazon Prime streymisveitunni þann 12. október.

en	Strong Icelandic presence in Hollywood and abroad
is	Íslendingar í stórum hlutverkum á alþjóðavettvangi

en	Netflix's eight-part supernatural volcano drama, Katla, by Icelandic director Baltasar Kormákur is currently in production in Iceland and will shoot into July.
is	Rökkur, ný dramatísk hrollvekja eftir Erling Óttar Thoroddsen mun taka þátt í Nordic Light sýningarröð hátíðarinnnar og verður jafnframt lokamynd hátíðarinnar.

en	Further information regarding the focus can be found here .
is	Frekari upplýsingar um kvikmyndafókusinn má finna hér .

en	Each year this Alpine festival selects a country in which mountains and nature are distinctive features of its landscape.
is	Hátíðin velur ár hver land til umfjöllunar á sérstökum fókus undir heitinu Destination... þar sem að fjallendi og óspillt náttúra eru talin helstu kennileiti landsins.

en	Iceland was the feature country of this years Destination section at the Trento Film Festival, which took place April 27 - May 7.
is	Hátíðin fór fram í 65. skipti í Trento á Ítalíu dagana 27. apríl - 7. maí.

en	The program for Destination…Iceland consisted of 15 films, either from Iceland or having something to do with Iceland, and a series of cultural events.
is	Alls voru 15 kvikmyndir sýndar á fókusnum, bæði íslenskar kvikmyndir sem og kvikmyndir sem fjalla um Ísland og íslenska menningu.

en	Icelandic spotlight at Trento
is	Íslenskur kvikmynda- og menningarfókus á Trento Film Festival

en	Two Icelandic directors - Ásdís Thoroddsen, the director of the documentary WeAre Still Here, and Fridrik Thór Fridriksson, the director of Horizon - attended the festival.
is	Sýningarnar voru vel sóttar og mættu leikstjórarnir Ásdís Thoroddsen, sem leikstýrði myndinni Veðrabrigði, og Friðrik Þór Friðriksson, sem leikstýrði myndinni Sjóndeildarhringur, til þess að kynna myndir sínar sem sýndar voru á fókusnum.

en	Upcoming festivals include screenings at Black Nights Film Festival, Tallinn as well as competing in the International Critic's Week Competition for Feature and Documentary Films at Cairo Film Festival.
is	Svanurinn keppir í International Critic's Week Competition for Feature and Documentary Films á kvikmyndahátíðinni í Cairo sem hefst á morgun.

en	Ása Helga Hjörleifsdóttir, the director of The Swan , was awarded best director by the jury of the Kolkata International Film Festival 2017 .
is	Ása Helga Hjörleifsdóttir vann um helgina til verðlauna fyrir leikstjórn sína á kvikmyndinni Svanurinn á Kolkata International Film Festival sem fór fram í Kolkata, Indlandi dagana 10.-17. nóvember.

en	The Swan , which is writer/director Ása Helga Hjörleifsdóttir‘s debut feature, had its world premiere at the Toronto International Film Festival last September.
is	Svanurinn var frumsýnd var á Kvikmyndahátíðinni í Toronto í september.

en	Can Agathe help him reclaim his memories - and his love for her?
is	Getur Agathe hjálpað honum að endurheimta minnið, og um leið ást hans í hennar garð?

en	Principal photography took place during the fall of 2014 and spring of 2015, in both France and Iceland.
is	Tökur fóru fram haustið 2014 og vorið 2015 í Frakklandi og á Íslandi.

en	It was produced by Skúli Malmquist for Zik Zak Filmworks and Patrick Sobelman for Ex Nihilo.
is	Skúli Malmquist framleiddi myndina fyrir Zik Zak kvikmyndir ásamt Patrick Sobelman sem framleiddi fyrir Ex Nihilo.

en	The film tells the story of Samir, who travels from his native France to Iceland to make up with his swimming instructor, Agathe, whom he's madly in love with.
is	Sundáhrifin fjallar um Samir, sem er staðráðinn í því að bæta ráð sitt gagnvart sundkennara sínum Agathe, sem hann er yfir sig ástfanginn af.

en	The film stars Florence Loiret Caille and Samir Guesmi, with the Icelandic actors Didda Jónsdóttir, Frosti Jón Runólfsson, Ingvar E. Sigurdsson and Kristbjörg Kjeld playing supporting roles.
is	Í stórum hlutverkum í myndinni eru Didda Jónsdóttir, Frosti Jón Runólfsson, Ingvar E. Sigurðsson og Kristbjörg Kjeld.

en	In 2001, her French documentary Made in the USA was also selected for Directors' Fortnight, where it won the François Chalais Prize.
is	Made in the USA einnig valin til þátttöku í Director's Fortnight hluta hátíðarinnar og fór það svo að myndin vann François Chalais verðlaun hátíðarinnar.

en	The Together Project was directed by Sólveig Anspach and written by Anspach and Jean-Luc Gaget.
is	Sólveig Anspach leikstýrði Sundáhrifunum og skrifaði handritið ásamt Jean-Luc Gaget.

en	THE TOGETHER PROJECT wins SACD Prize at Directors' Fortnight
is	Sundáhrifin vann til verðlauna á Director‘s Fortnight í Cannes

en	Two other Icelandic features have previously been selected for Directors' Fortnight: Thorsteinn Jónsson's Atomic Station in 1984 and Rúnar Rúnarsson's Volcano in 2011.
is	Árið 1984 var Atómstöðin eftir Þorstein Jónsson valin til þátttöku og árið 2011 var Eldfjall eftir Rúnar Rúnarsson valin til þátttöku.

en	But when an electric shock leaves him with amnesia, how can he make up for what he can't remember?
is	Hvernig getur Samir bætt fyrir eitthvað sem hann man ekki?

en	This is the third film by Sólveig Anspach to be selected for the Cannes Film Festival.
is	Þetta er í þriðja sinn sem kvikmynd eftir Sólveigu er valin til þátttöku á Cannes.

en	International sales are handled by Le Pacte .
is	Sölufyrirtæki myndarinnar á alþjóðavísu er hið franska Le Pacte .

en	In 2003, her Icelandic/French/Belgian feature Stormy Weather was selected for the Un Certain Regard section.
is	Árið 2003 var leikna kvikmyndin Stormviðri (einnig gerð í samvinnu við Frakka) valin til þátttöku í Un Certain Regard hluta hátíðarinnar.

en	The International Children's Film Festival will be held for the seventh time from November 27 - December 6 2020.
is	Alþjóðleg Barnakvikmyndahátíð í Reykjavík verður haldin í Bíó Paradís í sjöunda sinn dagana 27. nóvember - 6. desember 2020.

en	New online platform opens Reykjavík International Children's Film Festival - Heimabíó Paradís
is	Bíó Paradís opnar Alþjóðlega barnakvikmyndahátíð í Reykjavík með nýrri streymisveitu

en	The aim of the International Children's Film Festival is to increase access to children's films from all over the world that would otherwise not be shown in Iceland and let children experience life through different viewpoints.
is	Hlutverk barnakvikmyndahátíðarinnar er að bjóða börnum, unglingum og fjölskyldum þeirra aðgang að áhugaverðum og vönduðum barna- og unglingakvikmyndum víðs vegar að úr heiminum sem annars eru ekki teknar til sýninga á Íslandi.

en	This year the festival will be held online for the first time ever with a new online platform from Bíó Paradís, Heimabíó Paradís .
is	Allar myndirnar á hátíðinni, auk skemmtilegra kennslumyndbanda, verða aðgengilegar á nýrri streymisveitu Bíó Paradís, Heimabíó Paradís .

en	It's a story of grief, revenge and unconditional love.
is	Þetta er saga um sorg, hefnd og skilyrðislausa ást.

en	Both films will screen in the festival's World Cinema section.
is	Báðar myndirnar munu taka þátt í World Cinema hluta hátíðarinnar.

en	The film was recently nominated for the Nordic Council Film Prize and is among the 46 feature films recommended for nomination for the European Film Awards .
is	Nýlega var myndin tilnefnd til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs og valin sem ein af 46 kvikmyndum í forvali fyrir Evrópsku kvikmyndaverðlaunin í ár.

en	For further information about Busan International Film Festival visit their website .
is	Nánari upplýsingar um kvikmyndahátíðina í Busan má finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	AGNES JOY and A WHITE, WHITE DAY selected for Busan - World premiere for AGNES JOY
is	Agnes Joy og Hvítur, hvítur dagur valdar til þátttöku á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Busan - Agnes Joy heimsfrumsýnd

en	Two new Icelandic films, Silja Hauksdóttir's Agnes Joy and Hlynur Pálmason's A White, White Day , have been selected for the Busan International Film Festival in South Korea, which runs October 3-12.
is	Kvikmyndirnar Agnes Joy eftir Silju Hauksdóttur og Hvítur, hvítur dagur eftir Hlyn Pálmason verða sýndar á hinni virtu alþjóðlegu kvikmyndahátíð í Busan í Suður Kóreu sem fer fram dagana 3. - 12. október.

en	The film is set in a remote Icelandic town, where an off-duty police chief begins to suspect a local man of having had an affair with his late wife, who died in a tragic accident two years earlier.
is	Myndin segir frá Ingimundi lögreglustjóra sem hefur verið í starfsleyfi frá því að eiginkona hans lést óvænt af slysförum.

en	A White, White Day had its world premiere at the Cannes Film Festival, where the lead actor, Ingvar Sigurdsson, won the Louis Roederer Foundation Rising Star Award in the Critics' Week section.
is	Myndin verður sýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto núna í september og var heimsfrumsýnd á Critics‘ Week, hliðardagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Cannes, þar sem Ingvar Sigurðsson aðalleikari myndarinnar vann til verðlauna fyrir leik sinn.

en	The festival will run from September 6 - 16.
is	Hátíðin mun fara fram frá 6. - 16. september.

en	Let Me Fall synopsis: When 15-year-old Magnea meets Stella, everything changes.
is	Lof mér að falla segir frá hinni 15 ára Magneu sem kynnist hinni 18 ára Stellu og við það breytist allt.

en	Jakob Ingimundarson is the film‘s director of photography, which was shot in its entirety in Iceland.
is	Jakob Ingimundarson stýrir kvikmyndatöku myndarinnar, sem var öll tekin upp á Íslandi.

en	It stars Jason Schwartzman and Jake Johnson with Ingvar E. Sigurdsson in a supporting role.
is	Í aðalhlutverkum eru Jason Schwartzman og Jake Johnson ásamt Ingvari E. Sigurðssyni.

en	Viktoría premiered locally in March at the Stockfish Film Festival in Reykjavík, where it won the Shortfish Prize for Best Short Film.
is	Viktoría var frumsýnd á Stockfich kvikmyndahátíðinni í mars síðastliðnum og vann þar Sprettfiskinn fyrir bestu stuttmynd.

en	Starring Elín Sif Halldórsdóttir, Eyrún Björk Jakobsdóttir, Thorsteinn Bachmann, Kristín Thóra Haraldsdóttir and Lára Jóhanna Jónsdóttir.
is	Í aðalhlutverkum eru Elín Sif Halldórsdóttir, Eyrún Björk Jakobsdóttir, Þorsteinn Bachmann, Kristín Þóra Haraldsdóttir og Lára Jóhanna Jónsdóttir.

en	It is produced by Ruben Thorkildsen and Henrik Hofstad for the Norwegian production company Ape & Bjørn and Skúli Malmquist for Icelandic production company Zik Zak Filmworks.
is	Myndin er framleidd af Ruben Thorkildsen og Henrik Hofstad fyrir norska framleiðslufyrirtækið Ape & Bjørn og Skúla Fr. Malmquist fyrir Zik Zak kvikmyndir.

en	To Plant a Flag synopsis: In preparation for the moon landing in 1969, NASA sent a team of astronauts to the lunar landscapes of Iceland.
is	To Plant a Flag gerist árið 1966 og segir frá tveimur seinheppnum bandarískum geimförum sem eru staddir á Íslandi í þjálfunarbúðum á vegum NASA.

en	To Plant a Flag is written and directed by Bobbie Peers.
is	Bobbie Peers leikstýrir og skrifar handritið að To Plant a Flag.

en	Let Me Fall, writer/director Baldvin Z‘s new feature, will have its world premiere at the Toronto International Film Festival, where it will screen in the Contemporary World Cinema section.
is	Lof mér að falla , nýjasta kvikmynd Baldvins Z, verður heimsfrumsýnd á hinni virtu alþjóðlegu kvikmyndahátíð í Toronto þann 6. september næstkomandi.

en	It stars Ingrid Jónsdóttir and is produced by Kári Úlfsson and Maggie Briggs for Kvarki Films and coproduced by Ingi Óskarsson.
is	Myndin er framleidd af Kára Úlfssyni og Maggie Briggs fyrir Kvarki Films og meðframleidd af Inga Óskarssyni.

en	Director of photography is Margrét Vala Gudmundsdóttir and Dadi Freyr Pétursson composed the film‘s score.
is	Brúsi Ólason klippir myndina, Margrét Vala Guðmundsdóttir stýrir kvikmyndatöku og Daði Freyr Pétursson semur tónlist myndarinnar.

en	Short film Viktoría by Brúsi Ólason will have its international premiere in the festival‘s Short Cuts section and Norwegian/Icelandic short film To Plant a Flag by Bobbie Peers will have its world premiere, also in the Short Cuts section.
is	To Plant a Flag, norsk/íslensk stuttmynd eftir Bobbie Peers, verður sömuleiðis sýnd í Short Cuts hluta hátíðarinnar, þar sem hún verður heimsfrumsýnd þann 8. september.

en	Let Me Fall is directed by Baldvin Z and written by Baldvin Z and Birgir Örn Steinarsson.
is	Baldvin Z leikstýrir Lof mér að falla og skrifar handritið ásamt Birgi Erni Steinarssyni.

en	The score of Let Me Fall is composed by Ólafur Arnalds, Jóhann Máni Jóhannsson is the film‘s director of photography and it is edited by Úlfur Teitur Traustason.
is	Tónlist myndarinnar er samin af Ólafi Arnalds, Jóhann Máni Jóhannsson stýrir kvikmyndatöku og Úlfur Teitur Traustason sér um klippingu.

en	Red Arrow International is handling world distribution.
is	Red Arrow International sér um sölu og dreifingu þáttaraðarinnar erlendis.

en	Case competed against ten international TV series, including the UK show River, for which Swedish actor Stellan Skarsgård won the Fipa d'or for Best Actor.
is	Réttur, sem er framleidd af Sagafilm, keppti við 10 alþjóðlegar sjónvarpsþáttaraðir, þeirra á meðal hina bresku River, sem sænski leikarinn Stellan Skarsgård hlaut hlaut FIPA verðlaun fyrir sem besti leikari í aðalhlutverki.

en	The first two episodes of Case were screened at FIPA, which took place January 19 - 24 in the seaside town of Biarritz, France.
is	- 24. janúar í Biarritz í Frakklandi.

en	Thorsteinsdóttir also plays a supporting role in Trapped.
is	Steinunn Ólína leikur einnig aukahlutverk í Ófærð.

en	The Icelandic actress Steinunn Ólína Thorsteinsdóttir won the Fipa d'or for Best Actress in a TV Series at FIPA (Festival International de Programmes Audiovisuel) for her leading role in the series Case: Ritual of Abduction.
is	Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir vann um nýliðna helgi til FIPA verðlauna sem besta leikkona í aðalhlutverki fyrir leik sinn í sjónvarpsþáttaröðinni Réttur, sem var nýlega sýnd á Stöð 2. Baldvin Z leikstjóri þáttaraðarinnar var viðstaddur og veitti verðlaununum viðtöku fyrir hönd Steinunnar Ólínu.

en	This is the film‘s first award.
is	Um er að ræða fyrstu verðlaun myndarinnar.

en	BASKAVÍGIN wins Best Documentary Feature at Richmond
is	Baskavígin valin besta heimildamyndin í Richmond

en	Recently, Hilmar Örn Hilmarsson was nominated for an Edda Award for his original score.
is	Á dögunum var Hilmar Örn Hilmarsson tilnefndur til Edduverðlauna fyrir frumsamda tónlist sína í myndinni.

en	Baskavígin: The Slaying of the Basque Whalers, the Spanish/Icelandic documentary directed by Aitor Aspe, won for Best Documentary Feature at the Richmond International Film Festival in the United States.
is	Baskavígin, spænsk/íslenska heimildamyndin undir leikstjórn Aitor Aspe, var valin besta heimildamyndin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Richmond í Bandaríkjunum.

en	Baskavígin had its world premiere in the Zinemira section at the prestigious San Sebastián Film Festival in Spain in September 2016.
is	Baskavígin var heimsfrumsýnd í Zinemira hluta kvikmyndahátíðarinnar í San Sebastián á Spáni síðastliðið haust.

en	Icelandic costume designer Margrét Einarsdóttir wins Guldbagge Award in Sweden
is	Margrét Einarsdóttir búningahönnuður vinnur til Guldbaggen verðlaunanna

en	Swoon also won Best Original Score, which is by Nathaniel Méchaly, and the film received nominations for Best Cinematography, Best Makeup, Best Set Design, and Best Visual Effects.
is	Myndin Eld & lågor vann einnig bestu tónlist ársins sem er eftir Nathaniel Méchaly, en myndin var tilnefnd fyrir bestu kvikmyndatöku ársins, bestu förðun/gervi ársins,búninga ársins, tónlist ársins, leikmynd ársins og brellur ársins.

en	The Guldbagge Award Ceremony, which is Sweden's annual film awards, took place last night.
is	Verðlaunaafhendingin fór fram í gærkvöldi.

en	Icelandic costume designer Margrét Einarsdóttir won the Guldbagge Award for Best Costume Design for the film Swoon (Eld & lågor) by Måns Mårlind and Björn Stein.
is	Margrét Einarsdóttir búningahönnuður vann til Guldbaggen verðlauna sænsku kvikmyndaakademíunnar fyrir búninga ársins í kvikmyndinni Eld & lågor eftir Måns Mårlind og Björn Stein.

en	Sigurrós Hilmarsdóttir hired as IFC's new head of production
is	Tvö íslensk verkefni fá Eurimages styrk

en	Sigurrós Hilmarsdóttir has been hired as head of production at the Icelandic Film Centre, replacing Thór Tjörvi Thórsson, effective February 1, 2018.
is	Helgu eftir Ásu Helgu Hjörleifsdóttur og Berdreymi eftir Guðmund Arnar Guðmundsson.

en	A truly courageous rescue achievement, that has never been repeated.
is	Þetta björgunarafrek var einstakt og hefur ekki verið endurtekið.

en	Director of photography: Valdimar Leifsson
is	Valdimar Leifsson

en	It's main theme is the people who put their lives at risk by pumping water on flowing lava in order to steer it away from the island´s most important place - its fishing harbour.
is	Rauði þráðurinn er fólkið sem lagði sig í hættu við að dæla sjó á flæðandi hraunið til að bjarga m.a. lífæð eyjarinnar, höfninni, og hluta byggðarinnar.

en	The film "Through Fire and Water" is about man´s fight against nature´s powerful forces; the volcanic eruption in the Westman Islands in 1973.
is	Eldhugarnir fjallar um baráttu manna við jarðeldana á Heimaey árið 1973.

en	Original title: Eldhugarnir
is	Eldhugarnir

en	The festival will run from September 7 - 17.
is	Hátíðin fer fram frá 7. til 17. september.

en	UNDER THE TREE selected for Toronto International Film Festival
is	á Toronto kvikmyndahátíðinni

en	Before screening in Toronto, Under the Tree will have its world premiere in the Orrizonti competition of the Venice Film Festival, which runs from August 30 - September 9.
is	á Undir trénu í Orrizonti keppni kvikmyndahátíðarinnar í Feneyjum, sem fer fram frá 30.

en	It‘s produced by Grímar Jónsson, Sindri Páll Kjartansson and Thor Sigurjonsson for Netop Films.
is	Framleiðendur myndarinnar eru Grímar Jónsson, Sindri Páll Kjartansson og Þórir Snær Sigurjónsson fyrir hönd Netop Films á Íslandi og erlendir meðframleiðendur koma frá Danmörku, Póllandi og Þýskalandi.

en	Under the Tree, writer/director Hafsteinn Gunnar Sigurdsson‘s most recent feature, has been selected for the Contemporary World Cinema section of the Toronto International Film Festival.
is	Undir trénu, nýjasta kvikmynd leikstjórans Hafsteins Gunnars Sigurðssonar, hefur verið valin til þátttöku

en	Under the Tree is about a conflict that develops between neighbors over a large, beautiful tree that straddles their backyards.
is	Stórt og fagurt tré sem stendur í garði foreldranna skyggir á garð nágrannanna, sem eru orðnir langþreyttir á að fá ekki sól á pallinn.

en	As the conflict intensifies, so too do the stakes for each of the neighbors.
is	Á sama tíma og Atli berst fyrir umgengni við dóttur sína verður deilan um tréð sífellt harðari.

en	The film is an Icelandic/French/Ukrainian coproduction and was produced by Marianne Slot, Benedikt Erlingsson, and Carine Leblanc, and coproduced by Serge Lavrenyuk, Bergsteinn Björgúlfsson, and Birgitta Björnsdóttir.
is	Kona fer í stríð, sem er íslensk/frönsk/úkraínsk samframleiðsla er framleidd af Marianne Slot, Benedikt Erlingssyni og Carine Leblanc og meðframleidd af Serge Lavrenyuk, Bergsteini Björgúlfssyni og Birgittu Björnsdóttur.

en	It stars Halldóra Geirhardsdóttir, Jóhann Sigurdarson, Davíd Thór Jónsson, Magnús Trygvason Eliassen and Ómar Gudjónsson.
is	Halldóru, Davíð Þór Jónsson, Magnús Trygvason Eliassen ,Ómar Guðjónsson og Jóhann Sigurðarson.

en	The film was shot by Bergsteinn Björgúlfsson, edited by Davíd Alexander Corno, and the score was composed by Davíd Thór Jónsson.
is	Bergsteinn Björgúlfsson sér um stjórn kvikmyndatöku, Davíð Alexander Corno klippir myndina og Davíð Þór Jónsson semur tónlist myndarinnar.

en	Woman at War , the second feature from Icelandic writer/director Benedikt Erlingsson, has been selected for International Critics' Week, one of the parallel sections of the Cannes Film Festival, where it will have its world premiere.
is	Kona fer í stríð , önnur kvikmynd leikstjórans og handritshöfundarins Benedikts Erlingssonar í fullri lengd, verður frumsýnd í íslenskum kvikmyndahúsum þann 23. maí.

en	Tómas Lemarquis stars in Touch Me Not
is	Tómas Lemarquis í aðalhlutverki í Touch Me Not

en	Erlingur Jack Gudmundsson will be participating in Berlinale Talents this year with his project Levels.
is	Erlingur Jack Guðmundsson tekur þátt í Berlinale Talents í ár með verkefnið sitt Levels.

en	Levels, which is described as a fantasy/science fiction project, follows a man who wakes up on a deserted island only to find out he is being haunted by another person.
is	Levels, sem er lýst sem fantasíu/vísindaskáldskap, fjallar um mann sem vaknar á eyðieyju og kemst að því að hann er ásóttur af annarri manneskju.

en	Black Port will be directed by Björn Hlynur Haraldsson and Gísli Örn Gardarsson, written by Mikael Torfason and produced by Vesturport.
is	Verbúð verður leikstýrt af Birni Hlyni Haraldssyni og Gísla Erni Garðarssyni, handritið skrifar Mikael Torfason og Vesturport framleiðir.

en	A White, White Day, the new project from Hlynur Pálmason (Winter Brothers) fresh off of Rotterdam's CineMart, is one of only two projects on the Rotterdam-Berlinale Express.
is	Hvítur, hvítur dagur , nýtt verkefni Hlyns Pálmasonar sem áætlað er að fari í tökur í ágúst á þessu ári, var eitt af einungis tveimur verkefnum sem valin voru í svokallaða Rotterdam-Berlinale Express á samframleiðslumarkaðnum á Berlinale kvikmyndahátíðinni.

en	The dramatic TV series Black Port, which deals with the consequences of fishing monopolies on a village community, is one of eight projects selected for CoPro Series, a specialized pitching and networking event organized by the Berlinale Co-Production Market on February 21.
is	Þáttaröðin Verbúð , sem fjallar á dramatískan hátt um afleiðingar kvótakerfis fyrir lítið þorp, hefur verið valin til þátttöku á CoPro Series á Berlínale samframleiðslumarkaðnum.

en	Touch Me Not was written and directed by Romania's Adina Pintilie, and is her first feature.
is	Adina Pintilie leikstýrir og skrifar handritið að Touch Me Not, sem er hennar fyrsta kvikmynd í fullri lengd.

en	Icelanders at the Berlinale
is	Aðrir Íslendingar á Berlínarhátíðinni

en	The project recently won the ARTE Award at CineMart.
is	Verkefnið vann nýverið til ARTE verðlaunanna

en	Other Icelandic talent at the Berlinale
is	á Berlinale Talents

en	The film is Maria Solrun's second feature.
is	Um er að ræða aðra kvikmynd Maríu Sólrúnar í fullri lengd.

en	The Berlinale Co-Production Market will take place February 17-21.
is	Nokkur íslensk verkefni verða á kvikmyndahátíðinni í Berlín sem fer fram dagana 15.-25. febrúar.

en	Gudmundsson will be directing and producing the film, which is written by Davíd Már Stefánsson.
is	Erlingur mun leikstýra og skrifa handritið af Levels sem verður framleitt af Davíð Má Stefánssyni.

en	Adam was written and directed by Maria Solrun and produced by Maria Solrun, Jim Stark, and Magnús Maríuson, who also plays the film's leading role.
is	Jim Stark og syni sínum Magnúsi Maríusyni sem jafnframt fer með aðalhlutverkið.

en	The ten films included in the retrospective are:
is	Myndirnar tíu sem verða sýndar á fókusnum eru eftirfarandi:

en	The retrospective will feature introductions by three of the directors whose films are included: Fridrik Thór Fridriksson, Kristín Jóhannesdóttir, and Róbert I. Douglas.
is	Sérstakir gestir verða leikstjórarnir Friðrik Þór Friðriksson, Kristín Jóhannesdóttir og Róbert I. Douglas, en myndir eftir þau eru á meðal þeirra kvikmynda sem verða sýndar.

en	Ten Icelandic films are set to screen in a retrospective of Icelandic cinema that will take place at the TIFF Bell Lightbox in Toronto, Canada, from May 10-22.
is	Tíu íslenskar kvikmyndir verða í brennidepli á íslenskum kvikmyndafókus sem TIFF , ein virtasta kvikmyndastofnun í Norður-Ameríku, stendur fyrir í samvinnu við Kvikmyndamiðstöð Íslands, Íslandsstofu og Iceland Naturally dagana 10.-22. maí.

en	This TIFF Cinematheque retrospective explores the remarkable evolution that has occurred in Icelandic cinema over the past four decades, from the Icelandic Spring of the 1980s until the present day.
is	Kvikmyndafókusinn einblínir á röð íslenskra kvikmynda sem varpa ljósi á þróun kvikmyndagerðar á Íslandi síðustu fjóra áratugi.

en	The retrospective, entitled Wayward Heroes: A Survey of Modern Icelandic Cinema , is curated by Steve Gravestock, TIFF's senior international programmer for Canada, the Philippines, and the Nordic region.
is	Sýningaröðinni er stjórnað af Steve Gravestock, einum af dagskrárstjórum alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Toronto, og fer fram í TIFF Bell Lightbox.

en	Hot Docs is North America‘s largest documentary festival.
is	Hot Docs stærsta heimildamyndahátíð Norður Ameríku.

en	The festival was scheduled for April 30 - May 10, but do to Covid-19 the festival was postponed and a new online format is available for this year's industry program.
is	Hátíðin átti að fara fram dagana 30. apríl - 10. maí, en hefur verið frestað vegna Covid-19.

en	The film is directed and written by Stefanía Thors and produced by Helgi Svavar Helgason for Mús & Kött.
is	Myndin er skrifuð og leikstýrð af Stefaníu Thors og framleiðandi er Helgi Svavar Helgason fyrir framleiðslufyrirtækið Mús og Kött ( musogkott@musogkott.com ).

en	The School of Housewives , an Icelandic documentary by Stefanía Thors, will have its world premiere at the prestigious documentary film festival Hot Docs in Toronto.
is	Húsmæðraskólinn , íslensk heimildamynd undir leikstjórn Stefaníu Thors, hefur verið valin til þátttöku á Hot Docs heimildamyndahátíðinni í Toronto í Kanada.

en	For further information about Hot Docs visit the festival's official website .
is	Allar nánari upplýsingar um Hot Docs má finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	THE SCHOOL OF HOUSEWIVES selected for Hot Docs
is	Húsmæðraskólinn heimsfrumsýnd á Hot Docs heimildamyndahátíðinni

en	The film had it's world premiere at Cannes Critics' Week 2018, where it won four awards.
is	Hún hefur unnið fjöldan allan af alþjóðlegum verðlaunum síðan hún var heimsfrumsýnd á Critics‘ Week 2018, hliðardagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Cannes, þar sem hún hlaut fjögur verðlaun.

en	WOMAN AT WAR wins The Audience Award in Tromsø
is	Kona fer í stríð vinnur til verðlauna í Tromsø

en	Woman at War has won the LUX Prize , awarded by the European Parliament and the Nordic Council Film Prize .
is	Kona fer í stríð vann til LUX verðlaunanna Evrópuþingsins og Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs .

en	Recently, the Icelandic musician Davíd Thór Jónsson was nominated for The HARPA Nordic Film Composers Award , for his score for the music in Woman at War.
is	Nýverið var Davíð Þór Jónsson tilnefndur til norrænu kvikmyndatónskáldaverðlaunanna fyrir tónlist sína við kvikmyndina Kona fer í stríð.

en	Woman at War by Benedikt Erlingsson won this year's audience award at Tromsø International Film Festival which concluded January 20.
is	Kona fer í stríð, kvikmynd Benedikts Erlingssonar, vann til áhorfendaverðlaunanna á Alþjóðlegu kvikmyndahátíðini í Tromsø í Noregi.

en	Recently, the two-time Oscar winner Jodie Foster announced she will direct, co-produce and star in a remake of the film.
is	Óskarsverðlaunahafinn Jodie Foster að hún muni koma til með að leikstýra, framleiða og leika aðalhlutverkið í enskri útgáfu á kvikmyndinni þar sem Foster mun túlka hlutverk Höllu, sem leikin er af Halldóru Geirharðsdóttur.

en	WOMAN AT WAR selected for Toronto
is	Kona fer í stríð valin til þátttöku

en	Also screening at the festival are feature film Let Me Fall and short films Viktoría and To Plant a Flag, as previously announced .
is	Áður hafði verið tilkynnt um þátttöku kvikmyndarinnar Lof mér að falla og stuttmyndanna Viktoríu og To Plant a Flag á hátíðinni, sem fer fram frá 6. - 16. september.

en	Woman at War , writer/director Benedikt Erlingsson‘s new feature, has been selected for the Toronto International Film Festival, where it will have its North American premiere in the Discovery section .
is	Kona fer í stríð , nýjasta kvikmynd leikstjórans og handritshöfundarins Benedikts Erlingssonar, hefur verið valin til þátttöku á hinni virtu alþjóðlegu kvikmyndahátíð í Toronto.

en	Woman at War recently became the first Icelandic film to be nominated for the European Parliament‘s LUX Prize .
is	Myndin var nýverið tilnefnd til LUX verðlauna Evrópuþingsins og varð þar með fyrsta íslenska kvikmyndin til að hljóta tilnefningu.

en	UNDER THE TREE wins three awards
is	Undir trénu vann þrjú verðlaun

en	Under the Tree , the new feature from Hafsteinn Gunnar Sigurdsson, recently won three international awards.
is	Undir trénu , nýjasta kvikmynd Hafsteins Gunnars Sigurðssonar, vann nýverið til þrennra verðlauna.

en	Next up are the Valladolid International Film Festival and the Chicago International Film Festival.
is	Undir trénu mun taka þátt á eru meðal annarra alþjóðlega kvikmyndahátíðin í Chicago og alþjóðlega kvikmyndahátíðin í Valladolid á Spáni.

en	The film has done well in cinemas in Iceland, sitting at the top of the box office with over 33.000 admissions after five weeks.
is	Myndin var frumsýnd hérlendis þann 6. september síðastliðinn og hafa rúmlega 33.000 manns séð hana í íslenskum kvikmyndahúsum.

en	Sigurdsson won the Best Director Prize in the Comedy Features section of Fantastic Fest in Austin, Texas.
is	Fyrst var Hafsteinn Gunnar valinn besti leikstjórinn í gamanmyndaflokki Fantastic Fest í Austin, Texas í Bandaríkjunum, því næst hlaut myndin sérstök dómnefndarverðlaun á kvikmyndahátíðinni í Zürich og var svo valin besta leikna kvikmyndin á Hamptons kvikmyndahátíðinni í Bandaríkjunum.

en	Directory of Icelandic production companies
is	Íslensk framleiðslufyrirtæki

en	Icelandic production companies come in many shapes and sizes, from one-person outfits to large production houses with full staff.
is	Íslensk framleiðslufyrirtæki eru fjölbreytt að gerð og lögun, allt frá einyrkjum uppí fyrirtæki með tugi starfsmanna.

en	Key Production Companies; the most active producers internationally of feature films and TV series in recent 5 years.
is	Helstu framleiðslufyrirtæki eru þeir aðilar sem mest hafa látið að sér kveða á alþjóðlegum vettvangi í meðframleiðslu bíómynda og þáttaraða á síðastliðnum 5 árum.

en	A short description of the core activities of each company can be found below its name.
is	Til glöggvunar er stutt lýsing á kjarnastarfsemi viðkomandi fyrirtækis undir nafni þess.

en	Many of those companies work in various fields of film and TV production.
is	Mörg þeirra sinna ýmsum sviðum kvikmyndagerðar.

en	Post-production Companies; companies providing post-production services for image and sound.
is	Eftirvinnslufyrirtæki eru þau fyrirtæki sem sinna hverskonar eftirvinnslu myndar og hljóðs.

en	Key Production Service Companies; the most active companies providing production services for international and domestic filmmakers.
is	Helstu þjónustufyrirtæki eru þau fyrirtæki sem hvað mest sinna framleiðsluþjónustu við erlend og innlend kvikmyndaverkefni.

en	A-Z; all companies currently listed.
is	Eftir stafrófsröð er að finna öll fyrirtæki á skrá.

en	Yarn was directed by Una Lorenzen and written by Krishan Arora and Barbara Kingsolver.
is	Garn er leikstýrt af Unu Lorenzen og handritið skrifuðu Krishan Arora og Barbara Kingsolver.

en	The film was coproduced by Marcin Marczyk for the Polish production company 2M Film Studio.
is	Meðframleiðandi er Marcin Marczyk fyrir hönd pólska framleiðslufyrirtækisins 2M Film Studio.

en	It was codirected by Heather Millard and Thórdur Bragi Jónsson, who are also the film's producers, for Compass Films.
is	Meðleikstjórar eru Heather Millard og Þórður Bragi Jónsson, sem framleiða einnig myndina fyrir hönd Compass Films.

en	YARN selected for SXSW
is	Garn valin

en	Starting in Iceland, this quirky and thought-provoking film takes us on a colorful global journey as we discover how yarn connects us all.
is	Þetta litríka og alþjóðlega ferðalag byrjar á Íslandi og varpar meðal annars ljósi á það hvernig garn tengir okkur öll á einn eða annan hátt.

en	Yarn recently had its world premiere in the Nordic Light program at the Göteborg Film Festival in Sweden.
is	Garn var nýlega heimsfrumsýnd í heimildamyndahluta Nordic Light sýningarraðarinnar á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg.

en	The creative documentary Yarn, directed by Una Lorenzen, has been selected for the SXGlobal section of this year's SXSW Film Conference and Festival, which will take place in Austin, Texas, from March 11 - 19.
is	Heimildamyndin Garn undir leikstjórn Unu Lorenzen hefur verið valin til þátttöku á kvikmynda- og tónlistarhátíðinni South by Southwest (SXSW), sem fer fram frá 11.

en	It was edited by Thorunn Hafstad and the music was composed by Örn Eldjárn and Samuel "LoopTok" Andersson.
is	Þórunn Hafstað klippir myndina og Örn Eldjárn og Samuel „LoopTok"

en	A WHITE, WHITE DAY won the NDR Film Prize at Lübeck - ECHO won the Interfilm Church Prize
is	Hvítur, hvítur dagur vann aðalverðlaunin í Lübeck

en	Hlynur Pálmason's A White, White Day won the main prize, the NDR Film Prize, of the 61st Nordische Filmtage Lübeck .
is	Hvítur, hvítur dagur , kvikmynd Hlyns Pálmasonar, vann til aðalverðlaunanna fyrir bestu kvikmynd á Norrænum kvikmyndadögum í Lübeck í Þýskalandi.

en	A White, White Day was recently nominated as Iceland‘s entry for the 2020 Best International Feature Film Oscar and made this year's selection list for the European Film Awards .
is	Hvítur, hvítur dagur er framlag Íslands til Óskarsverðlaunnanna árið 2020 og er í forvali fyrir Evrópsku kvikmyndaverðlaunin í ár. Myndin hefur unnið til fjölda verðlauna síðan hún var frumsýnd á Critics' Week í Cannes, þar sem Ingvar E. Sigurðsson vann verðlaun fyrir hlutverk sitt í myndinni.

en	Accepting the Interfilm Church Prize on behalf of Echo was producer Lilja Ósk Snorradóttir.
is	Lilja Ósk Snorradóttir, framleiðandi myndarinnar, tók við verðlaununum fyrir hönd aðstandenda Bergmáls á hátíðinni í Lübeck.

en	I REMEMBER YOU wins award in Germany
is	Ég man þig hlýtur verðlaun í Þýskalandi

en	This is the film‘s first international award.
is	Um er að ræða fyrstu alþjóðlegu verðlaun myndarinnar.

en	It is still screening in Bíó Paradís with English subtitles.
is	Enn er hægt að sjá myndina í Bíó Paradís þar sem hún er sýnd með enskum texta.

en	Starring Jóhannes Haukur Jóhannesson (Atomic Blonde, Game of Thrones), Anna Gunndís Gudmundsdóttir, Thor Kristjansson, Sara Dögg Ásgeirsdóttir and Ágústa Eva Erlendsdóttir.
is	Í aðalhlutverkum eru Jóhannes Haukur Jóhannesson, Anna Gunndís Guðmundsdóttir, Þorvaldur Davíð Kristjánsson, Sara Dögg Ásgeirsdóttir og Ágústa Eva Erlendsdóttir.

en	Meanwhile, on the other side of the fjord, a psychiatrist investigating a suicide discovers that the case is connected to his own son, who vanished three years earlier.
is	Á Ísafirði dregst nýji geðlæknirinn í bænum inní rannsókn á sjálfsmorði eldri konu, en svo virðist hún hafi verið heltekin af syni hans sem hvarf fyrir nokkrum árum og fannst aldrei.

en	I Remember You has been a national success, where a total of more than 47.000 people have seen it in Icelandic cinemas.
is	Ég man þig hefur gengið afar vel í íslenskum kvikmyndahúsum síðan hún var frumsýnd í byrjun maí, þar sem rúmlega 47.000 manns hafa séð hana.

en	It is produced by Skúli Malmquist, Thor Sigurjonsson, Sigurjon Sighvatsson and Chris Briggs for Zik Zak Filmworks.
is	Myndin er framleidd af Skúla Fr. Malmquist, Þóri Snæ Sigurjónssyni, Sigurjóni Sighvatssyni og Chris Briggs fyrir Zik Zak kvikmyndir.

en	I Remember You , Óskar Thór Axelsson‘s most recent feature, won the Fresh Blood Award for Best Film at the Fantasy Film Fest in Germany.
is	Ég man þig eftir Óskar Þór Axelsson hlaut aðalverðlaunin á Fantasy Film Fest, kvikmyndahátíð sem fór fram í sjö stærstu borgum Þýskalands í september.

en	I Remember You is directed by Óskar Thór Axelsson (Black‘s Game) and written by Axelsson and Ottó Geir Borg.
is	Óskar Þór Axelsson leikstýrir myndinni og skrifar handritið ásamt Ottó Geir Borg.

en	We the Lightnings
is	Töfraraunsæi

en	English title: We the Lightnings
is	Eldingar eins og við

en	Guðnadóttir's score for the film was up against the nominees Thomas Newman with the score to the film 1917, Michael Giacchino scroe to Jojo Rabbit, Alexandre Desplat with the score to Little Women and John Williams, Star Wars: The Rise of Skywalker at the BAFTA's.
is	Tónskáldin sem eru tilnefnd til Óskarsverðlauna og Hildur mun etja kappi við eru Alexandre Desplat fyrir Little Women, Randy Newman fyrir Marriage Story, Thomas Newman fyrir 1917 og John Williams fyrir Star Wars: The Rise of Skywalker.

en	Icelandic composer Hildur Guðnadóttir won the BAFTA (British Academy Film Awards) original score last night for her score to Todd Phillips' film Joker .
is	Tónskáldið Hildur Guðnadóttir vann BAFTA verðlaunin í gær fyrir tónlist sína í kvikmyndinni Joker undir leikstjórn Todd Phillips.

en	She received a Grammy and an Emmy award in the category best score soundtrack for visual media for her score to HBO's Chernobyl series.
is	Hún hlaut síðan Emmy og Grammy verðlaun fyrir tónlist sína í sjónvarpsþáttunum Chernobyl.

en	Production company: Join Motion Pictures
is	Stuttmyndirnar skulu vera á bilinu

en	Screening format: DCP
is	DOK.fest München óskar eftir umsóknum

en	Coproduction company: Motor Productions, Bastide Films, Hobab, Negativ
is	Gjaldgengar eru heimildamyndir yfir 52 mínútum og verður framleiðslu að hafa lokið 1. janúar 2015 eða síðar og þær mega ekki hafa verið sýndar í þýsku sjónvarpi ennþá.

en	Variety in 2010 named named him one of the ten best film teachers in the US.
is	Árið 2010 valdi hið virta tímarit Variety hann sem einn af tíu bestu kvikmyndakennurum

en	The participants are teams of writers, directors and producers who are working on their 1st or 2nd feature film - and they are:
is	Vinnustofan er ætluð handritshöfundum, leikstjórum og framleiðendum sem vinna að sinni fyrstu eða annarri kvikmynd í fullri lengd.

en	Apart from being an acclaimed Hungarian filmmaker in his own right, Gazdag is the Artistic Director of Sundance Directors Lab since 1997, and advisor at Script Station of the Berlinale Talents since 2006.
is	MIDPOINT Intensive Iceland fer fram undir leiðsögn Gyula Gazdag, sem auk þess að vera kvikmyndagerðarmaður er einnig listrænn stjórnandi Sundance Directors Lab síðan 1997 og ráðgjafi hjá Script Station Berlinale Talents síðan 2006.

en	Quake - writer/director Tinna Hrafnsdottir
is	Skjálfti - handritshöfundur og leikstjóri Tinna Hrafnsdóttir.

en	MIDPOINT Intensive Iceland selects four feature film projects
is	á MIDPOINT Intensive Iceland

en	The four projects will participate in a 2-day workshop in Reykjavik starting this weekend, on March 10-11.
is	Fjögur verkefni hafa verið valin til þátttöku á MIDPOINT Intensive Iceland vinnustofunni, sem fer fram í tengslum við Stockfish kvikmyndahátíðina dagana 10. - 11. mars.

en	Angel Dust - writer Bergthora Snaebjornsdottir, director Marteinn Thorsson & producer Gudrun Edda Thorhannesdottir
is	Englaryk - handritshöfundur Bergþóra Snæbjörnsdóttir, leikstjóri Marteinn Þórsson og framleiðandi Guðrún Edda Þórhannesdóttir.

en	This is the film‘s first international award.
is	Þetta eru fyrstu alþjóðlegu verðlaun myndarinnar.

en	SUMMER CHILDREN wins INIS Award at FIFEM
is	Sumarbörn vann INIS verðlaunin á FIFEM hátíðinni

en	It is produced by Anna María Karlsdóttir and Hrönn Kristinsdóttir for Iceland's Ljósband and coproduced by Egil Ødegård for the Norwegian production company Filmhuset Fiction.
is	Myndin er framleidd af Önnu Maríu Karlsdóttur og Hrönn Kristinsdóttur fyrir Ljósband og meðframleidd af Egil Ødegård fyrir norska framleiðslufyrirtækið Filmhuset Fiction.

en	In May it will premiere in Norwegian cinemas.
is	Í byrjun maí verður myndin frumsýnd í norskum kvikmyndahúsum.

en	Summer Children, the debut feature from writer/director Gudrún Ragnarsdóttir, won the INIS Award at FIFEM - Montreal International Children's Film Festival in Canada.
is	Sumarbörn , fyrsta kvikmynd Guðrúnar Ragnarsdóttur í fullri lengd, vann INIS verðlaunin á FIFEM - alþjóðlegu barnakvikmyndahátíðinni í Montreal í Kanada.

en	The film screened at the Scandinavian Film Festival LA in January and is now screening at Kosmorama - Trondheim International Film Festival in Norway.
is	Í byrjun árs var myndin sýnd á Scandinavian Film Festival LA í Bandaríkjunum og tekur nú þátt á Kosmorama - alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Þrándheimi í Noregi.

en	Next up for the film is Titanic Budapest International Film Festival in Hungary.
is	Næst á dagskrá er þátttaka á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni Titanic í Búdapest í Ungverjalandi í apríl.

en	Summer Children has received positive reviews from local media outlets and Screen International .
is	Sumarbörn hefur hlotið góða dóma, meðal annars hjá Screen International , Morgunblaðinu og Lestinni á Rás 1 .

en	The film had its international premiere at the prestigious Tallinn Black Nights Film Festival in Estonia last November, where it was well received .
is	Myndin var frumsýnd hérlendis í Bíó Paradís í október síðastliðnum og frumsýnd erlendis í nóvember á hinni virtu Tallinn Black Nights kvikmyndahátíð í Eistlandi.

en	Coproducers are Katrin Pors, Mikkel Jersin, and Eva Jakobsen for Snowglobe (DK), Anthony Muir for Film i Väst (SE), and Nima Yousefi for Hobab (SE).
is	Meðframleiðendur eru Katrin Pors, Mikkel Jersin og Eva Jakobsen fyrir Snowglobe, Nima Yousefi fyrir Hobab og Anthony Muir fyrir Film i Väst.

en	Ingvar Sigurdsson wins acting award at Cannes Critics' Week
is	Ingvar Sigurðsson valinn besti leikarinn á Critics' Week í Cannes

en	Both the film and Sigurdsson's performance have received very generous praise in reviews from Screen International , Cineuropa , and The Hollywood Reporter .
is	Myndin hefur hlotið mikið lof og fengið frábæra dóma hjá hinum ýmsu virtu kvikmyndatímaritum á borð við Cineuropa , Screen International og The Hollywood Reporter .

en	The film was produced by Anton Máni Svansson and executive produced by Gudmundur Arnar Gudmundsson from Iceland's Join Motion Pictures and is an Icelandic/Danish/Swedish coproduction.
is	Framleiðandi myndarinnar er Anton Máni Svansson fyrir Join Motion Pictures og einn af yfirframleiðendum er Guðmundur Arnar Guðmundsson, en myndin er íslensk/dönsk/sænsk samframleiðsla.

en	Screen International says: "Ingimundur is a fascinating character, splendidly portrayed by Ingvar Sigurðsson."
is	„Ingimundur er heillandi og áhugaverður karakter, meistaralega dreginn upp af Ingvari Sigurðssyni" segir í Screen International.

en	The Icelandic actor Ingvar Sigurdsson has won the Louis Roederer Foundation Rising Star Award at International Critics' Week for his lead performance in Hlynur Pálmason's A White, White Day .
is	Ingvar Sigurðsson aðalleikari kvikmyndarinnar Hvítur, hvítur dagur eftir Hlyn Pálmason hlaut leikaraverðlaunin á Critics' Week sem er hliðardagskrá hinnar virtu kvikmyndahátíðar í Cannes.

en	Yes-People has been well-received and is travelling to film festivals all around the world since it had its world premiere last January at Minimalen Short Film Festival in Trondheim, Norway.
is	Já-fólkið hefur fengið góðar viðtökur og ferðast víða á hátíðum síðan hún var heimsfrumsýnd síðastliðinn janúar á Minimalen stuttmyndahátíðinni í Þrándheimi, Noregi.

en	Nordisk Panorama Film Festival winners in 2020 can be found in this link .
is	Nordisk Panorama hátíðarinnar má finna hér .

en	Yes-People is directed and written by Gísli Darri Halldórsson and produced by Arnar Gunnarsson and Halldórsson for the production company CAOZ.
is	Gísli Darri Halldórsson leikstýrði og skrifaði handritið að myndinni og framleiðendur eru Arnar Gunnarsson og Gísli Darri fyrir framleiðslufyrirtækið Caoz.

en	Gísli Darri Halldórsson's Yes-People won the Young Nordic - Children's Choice Award at the Nordic documentary and short film festival Nordisk Panorama.
is	Stuttmyndin Já-fólkið eftir Gísla Darra Halldórsson hlaut verðlaun yngstu áhorfendanna (Children's Choice Award) á stutt- og heimildamyndahátíðinni Nordisk Panorama sem stendur nú yfir til 27. september.

en	The Last Autumn by Yrsa Roca Fannberg received an Honourable Mention in the Best Nordic Documentary competition.
is	Þá hlaut heimildamyndin Síðasta haustið eftir Yrsu Roca Fannberg sérstaka heiðursviðurkenningu dómnefndar (Honourable Mention) í flokki bestu norrænu heimildamyndar.

en	As autumn returns, their grandchildren arrive from the city to attend the last herding of the flock.
is	Barnabörnin koma úr borginni til að taka þátt en hjónin hafa ákveðið að bregða búi svo þetta er síðasta haustið sem þau smala.

en	The Last Autumn had its world premiere at Karlovy Vary International Film Festival and was directed by Yrsa Roca Fannberg and produced by Hanna Björk Valsdóttir for Akkeri Films and Biti aptan bæði.
is	Framleiðandi myndarinnar er Hanna Björk Valsdóttir og framleiðslufyrirtæki eru Akkeri Films og Biti aptan bæði.

en	Where the road ends, Úlfar, the last in a long line of farmers, lives with his wife.
is	Þar er sveitabær Úlfars og eiginkonu hans og fjölskyldan kemur til þeirra til að aðstoða við smölun.

en	Shooting is scheduled to begin in January 2019.
is	Áætlað er að tökur hefjist í janúar 2019.

en	I think it has all the elements to be interesting for an international audience."
is	Ég tel að þáttaröðin hafi alla burði til að vekja áhuga hjá áhorfendum um allan heim."

en	BLACK PORT wins Séries Mania Award in Berlin
is	Verbúð vann Séries Mania verðlaunin í Berlín

en	It has strong characters, you can feel the dramatic tension, and it's really well written.
is	„Þetta er mjög sterk staðbundin saga, virkilega bundin við þetta litla þorp. Þáttaröðin býr yfir sterkum persónum, maður finnur fyrir dramatískri spennu og hún er mjög vel skrifuð.

en	Black Port, an Icelandic TV series currently in development, won the Séries Mania Award at the Berlinale CoPro Series pitching event, held as part of the Berlin International Film Festival.
is	Verbúð , leikin þáttaröð sem nú er í þróun, vann Séries Mania verðlaunin á Berlinale CoPro Series kynningarvettvangi samframleiðslumarkaðs alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Berlín.

en	The award means the series will be a part of an out-of-competition section of France's Séries Mania's Co-production Forum.
is	Sigurinn þýðir að verkefnið mun taka þátt í samframleiðslumessu Séries Mania sjónvarpsþáttahátíðarinnar sem fer fram í Lille í Frakklandi frá 27. apríl til 5. maí.

en	Laurence Herzburg, the founder of Séries Mania, announced the winner and had this to say about the project: „It's a very strong local story, really located in this small town.
is	Laurence Herszberg, stofnandi Séries Mania, sagði um ástæðu valsins:

en	The festival will take place in Nyon, Switzerland, from April 15 - 23.
is	- 23. apríl í Nyon í Sviss.

en	It was edited by Kristján Lodmfjörd and the music was composed by Joseph Marzello and Prins Póló.
is	Kristján Loðmfjörð klippir myndina og Joseph Marzolla og Prins Póló semja tónlist hennar.

en	International sales and distribution will be handled by Deckert Distribution
is	Distribution sér um alþjóðlega sölu og dreifingu myndarinnar.

en	Keep Frozen was directed by Hulda Rós Gudnadóttir and written by Gudnadóttir, Helga Rakel Rafnsdóttir and Hinrik Thór Svavarsson.
is	Keep Frozen er leikstýrt af Huldu Rós Guðnadóttir og handritið skrifaði Hulda Rós ásamt Helgu Rakel Rafnsdóttur og Hinriki Þór Svavarssyni.

en	For further information about Visions du Réel and its lineup, visit the festival's official website .
is	Allar nánari upplýsingar um hátíðina og valið er að finna á heimasíðu Visions du Réel .

en	The documentary Keep Frozen, directed by Hulda Rós Gudnadóttir, has been selected for the Visions du Réel documentary film festival, where it will have its world premiere.
is	Heimildamyndin Keep Frozen undir leikstjórn Huldu Rós Guðnadóttur hefur verið valin til þátttöku á hinni virtu heimildamyndahátíð Visions du Réel, sem fer fram frá 15.

en	The synopsis for Keep Frozen reads as follows: On a cold winter night, a factory trawler loaded with frozen fish enters the Reykjavík harbor.
is	Á kaldri vetrarnóttu siglir drekkhlaðinn frystitogari inn í gömlu höfnina í Reykjavík.

en	Unloading the trawler is nothing less than a ritual - it takes a lot of planning, teamwork and a unique set of skills.
is	Hver einasta löndun krefst gríðarlegarar skipulagningar, vinnu og færni sem erfitt er fyrir utanaðkomandi að ímynda sér.

en	Keep Frozen is a sneak peak into a real man's world.
is	Keep Frozen er kvikmynd um mannsandann, um það að sigrast á sjálfum sér.

en	Hot Docs is North America‘s largest documentary festival and takes place from April 29 - May 9.
is	Hot Docs sem fer fram dagana 29. apríl - 9. maí í Kanada.

en	RAISE THE BAR selected for Hot Docs
is	Hækkum rána valin til þátttöku á Hot Docs heimildamyndahátíðinni

en	Gudjón Ragnarsson's documentary, Raise the Bar , has been selected to have its international premiere in the Changing Face of Europe program at the prestigious documentary film festival Hot Docs in Toronto.
is	Hækkum rána , heimildamynd undir leikstjórn Guðjóns Ragnarssonar hefur verið valin til þátttöku til þátttöku á heimildamyndahátíðinni

en	Their training program is intense and controversial, and they are led by an overqualified and unusual coach who constantly raises the bar.
is	Heimildamyndin fjallar um réttindabaráttu 8-13 ára stúlkna sem vilja breyta viðmiðum í kvennakörfu á Íslandi og eru þjálfaðar af óvenjulegum þjálfara sem hækkar í sífellu rána.

en	TV Show
is	Kvikmynd ársins

en	Winners in the film and TV fiction categories of the Edda Awards 2018:
is	Eftirtalin verk og einstaklingar unnu til verðlauna á Eddunni 2018:

en	Under the Tree had the second highest tally at the ceremony with seven Eddas, including Director of the Year, Screenplay of the Year, Actor of the Year and Actress of the Year.
is	Undir trénu vann næstflest verðlaun, sjö talsins, þar á meðal fyrir leikstjórn ársins og handrit ársins.

en	The TV series Prisoners received 10 Eddas at the ceremony, this year‘s festival‘s highest tally, including TV Fiction of the Year, Editing of the Year and Cinematography of the Year.
is	Sjónvarpsþáttaröðin Fangar hlaut flest verðlaun á hátíðinni, 10 Eddur, meðal annars fyrir leikið sjónvarpsefni, klippingu og kvikmyndatöku.

en	Edda Awards 2018 - PRISONERS won 10 Eddas, UNDER THE TREE won seven
is	- Fangar sigursælastir með 10 Eddur

en	Director: Ádís Thoroddsen
is	Ádís Thoroddsen

en	The storytellers in the film are scientists, scholars, foresters and farmers.
is	Sögumenn eru vísindamenn, fræðimenn og bændur.

en	The film tells the story about the forest in Iceland, its deforestation and forestry.
is	Milli fjalls og fjöru segir frá skógum Íslands, skógeyðingu og skógrækt.

en	The timeline goes from the Miocene time that made the brown coal sediments, through the settlement of Iceland, to the present time when the importance of reforesting to avoid further climate change becomes ever more clearer.
is	Frásögnin hefst á míósen-tíma þegar surtarbrandslögin mynduðust og endar á framtíðarhorfum, en skógrækt er nauðsynlegur þáttur í að forðast hamfarahlýnun.

en	Woods Grew Here Once
is	Milli fjalls og fjöru

en	Golden Tower for Best Film.
is	(Golden Tower) fyrir bestu mynd.

en	Tribeca Film Festival , New York, USA, April 11 - 26.
is	Tribeca Film Festival , New York, Bandaríkjunum, 11. - 26. apríl.

en	European Film Festival Palic , Palic, Serbia, July 18 - 24.
is	European Film Festival Palic , Palic, Serbíu, 18. - 24. júlí.

en	Seminci - Valladolid International Film Festival , Valladolid, Spain, October 24 - 31.
is	Seminci - Valladolid International Film Festival , Valladolid, Spáni, 24. - 31. október.

en	Nordic Council Film Prize , Reykjavík, Iceland, October 27.
is	Kvikmyndaverðlaun Norðurlandaráðs , Reykjavík, Íslandi, 27. október.

en	Golden Spike for Best Film, Pilar Miró Award for Best New Director, Youth Prize of the Official Section.
is	(Golden Spike) fyrir bestu mynd, Pilar Miró verðlaunin fyrir besta nýja leikstjóra og Ungliðaverðlaun (Youth Prize) aðalkeppninnar.

en	Golden Alexander Theo Angelopoulos for Best Feature Film.
is	Vann fyrir bestu mynd (Golden Alexander Theo Angelopoulos).

en	Arras International Film Festival , Arras, France, November 6 - 15.
is	Arras International Film Festival , Arras, Frakklandi, 6. - 15. nóvember.

en	Transilvania International Film Festival , Cluj-Napoca, Romania, May 27 - June 5.
is	Transilvania International Film Festival , Cluj-Napoca, Rúmeníu, 27. maí - 5. júní.

en	Best Film.
is	Leiknar kvikmyndir:

en	Nordic Filmdays Luebeck , Luebeck, Germany, November 4 - 8.
is	Nordische Filmtage Lübeck , Lübeck, Þýskalandi, 4. - 8. nóvember.

en	CPH PIX , Copenhagen, Denmark, April 9 - 22.
is	CPH PIX , Kaupmannahöfn, Danmörku, 9. - 22. apríl.

en	Motovun Film Festival , Motovun, Croatia, July 25 - 29.
is	Motovun Film Festival , Motovun, Króatíu, 25. - 29. júlí.

en	Lübecker Nachrichten Audience Prize, Interfilm Church Prize, honorable mention for Gunnar Jónsson's performance.
is	Vann til áhorfendaverðlauna hátíðarinnar, Interfilm kirkju verðlauna hátíðarinnar og Gunnar Jónsson hlaut sérstök heiðursverðlaun fyrir leik sinn í myndinni.

en	Best Narrative Feature, Best Screenplay (Dagur Kári), Best Actor (Gunnar Jónsson).
is	Vann þrenn verðlaun; fyrir bestu mynd, besta handrit (Dagur Kári) og besta leikara (Gunnar Jónsson).

en	Thessaloniki International Film Festival , Thessaloniki, Greece, November 6 - 15.
is	Thessaloniki International Film Festival , Þessalóníku, Grikklandi, 6. - 15. nóvember.

en	Nordic Council Film Prize for Best Nordic Film.
is	Norðurlandaráðs fyrir bestu norrænu kvikmynd ársins.

en	Audience Award for Best Film.
is	Vann verðlaun fyrir bestu gamanmynd.

en	Special Jury Award, Audience Award.
is	Vann sérstök dómnefndarverðlaun og áhorfendaverðlaun hátíðarinnar.

en	103 international awards for Icelandic films in 2015
is	Samtals unnu íslenskar kvikmyndir til 103 verðlauna á alþjóðlegum vettvangi árið 2015.

en	Politiken's Audience Award.
is	Vann áhorfendaverðlaun

en	This is different from most films about adults.
is	Þetta er öfugt við flestar myndir um fullorðið fólk.

en	The children know what to do, have goals and the willpower to achieve them.
is	Börnin vita hvað þau þurfa að gera, eru með markmið og viljastyrk til að uppfylla markmiðin.

en	A film about the energy of people, about the energy of nature and about the energy of filmmaking."
is	Kvikmynd um kraft fólks, kraft náttúrunnar og kraft kvikmyndagerðar."

en	The grown-ups experience existential problems.
is	Fullorðna fólkið upplifir tilvistarkreppur.

en	They often feel paralyzed and excluded, get divorced or suffer from mental illness.
is	Þeim líður oft eins og það sé lamað og utangátta, það stendur í skilnaði eða glímir við geðsjúkdóma.

en	These are the film‘s first awards.
is	Um er að ræða fyrstu verðlaun myndarinnar.

en	In contrast, children in films have a rather positive attitude and stick together, buzz with vitality and strength, are mainly optimistic and strive for a harmonious family.
is	Aftur á móti hafa börn í kvikmyndum fremur jákvæð viðhorf og standa saman, eru uppfull af orku og styrk, eru mestmegnis bjartsýn og leitast eftir sátt og samlyndi.

en	He strives to help his team, The Falcons, and fights persistently to achieve his goals - despite strong opponents and a sudden volcanic eruption that covers everything with overwhelming gray clouds.
is	Hann leitast eftir því að hjálpa liði sínu, Fálkunum, og berst stöðugt fyrir því að ná markmiðum sínum þrátt fyrir erfiða andstæðinga og skyndilegt eldgos sem veldur því að eyjan verður undirlögð yfirþyrmandi gráum skýjum.

en	„The children's films, which we saw during the festival, radiate life energy.
is	„Barnamyndirnar sem við sáum á hátíðinni gáfu frá sér geislandi lífsorku.

en	Next up The Falcons will travel to many international film festivals, including the Nordic Film Days Luebeck in Germany, the Chicago International Children‘s Film Festival and the Cinekid Festival in Amsterdam.
is	Á næstunni mun Víti í Vestmannaeyjum fara á hátíðir um allan heim, þar á meðal Norræna kvikmyndadaga í Lübeck, alþjóðlegu barnamyndahátiðina í Chicago og Cinekid hátíðina í Amsterdam.

en	The film won the Chemnitz Award, awarded by the festival‘s professional jury for international feature films and received an Honourable Mention from the festival‘s European children‘s jury.
is	Myndin vann Chemnitz verðlaun alþjóðlegrar dómnefndar hátíðarinnar og hlaut einnig sérstök dómnefndarverðlaun barnadómnefndar hátíðarinnar.

en	Ten-year-old Jón, played by Lúkas Emil Johansen, travels to the famous football championships on the south coast of Iceland, near the volcanic Westman Isles.
is	Hinn 10 ára gamli Jón, sem Lúkas Emil Johansen leikur, ferðast á hið kunna Orkumót í Vestmannaeyjum.

en	THE FALCONS wins two awards at Schlingel International Film Festival
is	Víti í Vestmannaeyjum vann til tvennra verðlauna á Schlingel kvikmyndahátíðinni

en	The Falcons , director Bragi Thór Hinriksson‘s new film, won two awards at the Schlingel International Film Festival for Children and Young Audience .
is	Víti í Vestmannaeyjum , í leikstjórn Braga Þórs Hinrikssonar, vann til tvennra verðlauna á Schlingel kvikmyndahátíðinni .

en	The festival took place from October 1 - 7, with Hinriksson and lead actor Lúkas Emil Johansen in attendance and accepting the awards on the film‘s behalf.
is	Bragi Þór og Lúkas Emil Johansen aðalleikari myndarinnar voru viðstaddir hátíðina og veittu verðlaununum viðtöku.

en	Icelandic films at festivals 2016
is	Áhorf á íslenskt efni í sjónvarpi 2016

en	Icelandic films at festivals and Icelandic film focuses 2016
is	Hér er listi yfir áhorf á íslenskar bíómyndir, heimildamyndir og leikið sjónvarpsefni í sjónvarpi árið 2016.

en	Cinekid Amsterdam, Netherlands, October 15 - 21.
is	2.420 manns á aldrinum 12-80 ára.

en	Woman at War, will have its world premiere at the International Critics' Week, one of the parallel sections of the Cannes Film Festival.
is	Hún hefur nú unnið til alls 16 alþjóðlegra verðlauna síðan hún var heimsfrumsýnd á Critics‘ Week, hliðardagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Cannes, þar sem hún hlaut fjögur verðlaun.

en	Those titles include Woman at War , the second feature from Icelandic writer/director Benedikt Erlingsson and Arctic , a new American drama coproduced by Lilja Ósk Snorradóttir, Snorri Thórisson, and Einar Sveinn Thórdarson for Icelandic production company Pegasus Pictures.
is	Jodie Foster mun koma til með að leikstýra, framleiða og leika aðalhlutverkið í enskri útgáfu á kvikmynd Benedikts Erlingssonar, Kona fer í stríð .

en	Kanari wins award at Aspen Shortfest
is	Kanarí vinnur til verðlauna í Aspen

en	Vala and Benni are on the road and struggle to find a mutual purpose in their new destination.
is	Vala og Benni eru að flytja út á land og standa á tímamótum í sambandinu.

en	Erlendur Sveinsson's short film, Kanari , won the Vimeo Staff Pick Award at the 28th Aspen Shortsfest which ran April 2 - 7.
is	Stuttmyndin Kanarí eftir Erlend Sveinsson hlaut "Vimeo Staff Pick" verðlaunin á stuttmyndahátíðinni í Aspen sem fór fram dagana 2. - 7. apríl.

en	The film is now available on Vimeo:
is	Hér að neðan er hægt að nálgast Vimeo hlekkinn á myndina:

en	Yarn had its world premiere at the Göteborg Film Festival in February and was screened at the SXSW Film Festival in Austin, Texas, in March.
is	Garn hefur ferðast víðsvegar um heiminn og var heimsfrumsýnd á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg í febrúar ásamt því að hafa verið sýnd á SXSW kvikmyndahátíðinni í Austin í Bandaríkjunum í mars.

en	YARN wins the Audience Award at Nordisk Panorama
is	Garn vann áhorfendaverðlaunin

en	The traditional crafts of crochet and knitting have become hot trends in modern art.
is	Hið gamalgróna prjón og hekl er orðið partur af vinsælli bylgju í nútíma og götulist.

en	Producers and co-directors Heather Millard and Thórdur Bragi Jónsson were in attendance and accepted the award with screenwriter Krishan Arora.
is	Framleiðendurnir og meðleikstjórarnir Heather og Þórður Bragi voru viðstödd hátíðina og veittu verðlaununum viðtöku ásamt Krishan Arora, einum af handritshöfundum myndarinnar.

en	Yarn, the documentary by Una Lorenzen, Heather Millard and Thórdur Bragi Jónsson, won the Audience Award at the 27th annual Nordisk Panorama festival in Malmö, Sweden.
is	Garn, heimildamynd Unu Lorenzen, Heather Millard og Þórðar Braga Jónssonar vann áhorfendaverðlaunin

en	For further information about Yarn, visit the Icelandic Film Database .
is	Nánari upplýsingar um myndina er að finna á Kvikmyndavefnum .

en	In Yarn, we follow a few international artists and knitters as they bring yarn into the streets and our lives in new ways.
is	Í Garni fylgjumst við með alþjóðlegu lista og handverksfólki útfæra þetta listform hver á sinn hátt.

en	The film Let me Fall by Baldvin Z is about when 15-year-old Magnea meets Stella, everything changes.
is	Lof mér að fjalla er eftir Baldvin Z en myndin segir frá hinni 15 ára Magneu sem kynnist hinni 18 ára Stellu og við það breytist allt.

en	The films Mihkel by Ari Alexander Ergis Magnússon and Let me Fall by Baldvin Z are screened at Molodist Kyiv International Film Festival May 25 - June 2.
is	Kvikmyndirnar Undir halastjörnu eftir Ara Alexander Ergis Magnússon og Lof mér að falla eftir Baldvin Z. verða sýndar á alþjóðlegu Molodist kvikmyndahátíðinni sem fer nú fram dagana 25. maí - 2. júní í Kænugarði.

en	The festival was established in 1970 and is one of the most well know film festival in Eastern Europe.
is	Myndirnar eru í flokki Scandinavian Panorama ásamt öðrum sex kvikmyndum en kvikmyndahátíðin var stofnuð árið 1970 og ein er af þekktari hátíðum í Austur Evrópu.

en	Mihkel and Let me Fall screened at Molodist Kyiv International Film Festival
is	Kvikmyndirnar Undir halastjörnu og Lof mér að falla sýndar á alþjóðlegu Molodist kvikmyndahátíðinni í Kænugarði

en	The Tower
is	Turninn

en	But was the truth found?
is	En skilaði leitin að sannleikanum árangri?

en	Three generations of women; the grandmother, the daughter and the grandchild tell the story.
is	Þrjár kynslóðir kvenna; amman, dóttirin og barnabarnið segja söguna.

en	Battle for Iceland
is	Baráttan um Ísland

en	People demanded answers.
is	Almenningur krafðist uppgjörs.

en	We follow the struggles and inner life of these young soldiers reflecting over the life they.
is	Við fylgjumst með innri baráttu þessara ungu hermanna sem velta vöngum yfir lífinu sem þeim er ætlað.

en	They take us into a world of alienation and doubts, when you are being pressured, even forced to compromise your values and your sensitivity.
is	Þau fylgja okkur inn í heim einangrunar og efasemda, þar sem þau eru þvinguð jafnvel til þess að fara á svig við eigin gildi.

en	Cracks began to form in these walls in 2008 after a German Catholic school teacher in Reykjavík was found dead on the children's playground.
is	Brestir fóru að myndast í þeim þykku veggjum árið 2008 eftir að þýsk kennslukona fannst látin á leikvellinum við skólann.

en	The film is told with a voice over based on personal letters and secret diaries of soldiers who died in the army.
is	Sagan er mjög persónuleg og byggð á bréfum og leynidagbókum ungra hermann sem hafa dáið í herskyldu.

en	Confused MP's prevented a sovereign default, and launched investigations.
is	Örvæntingarfullir þingmenn reyndu að afstýra þjóðargjaldþroti og skipuðu rannsóknarnefndir.

en	The 2008 financial crisis, hit Iceland hardest.
is	Árið 2008 hrundi íslenska bankakerfið.

en	Iceland has handed out several prison sentences and paid depts.
is	Ísland fangelsaði fjölda bankamanna.

en	All banks went bankrupt and Britain used the Act of Terror.
is	Bretar beittu hryðjuverkalöggjöf sinni.

en	In Iceland, within the walls of the world's smallest Catholic diocese, led by the Dutch Montfort order, a great tragedy was kept under wraps for decades.
is	Innan veggja kaþólsku kirkjunnar á Íslandi leyndist harmleikur, falinn til margra áratuga, sem tengdist ofbeldi gagnvart börnum af hálfu æðstu stjórnenda Landakotsskóla.

en	'Senseless' is about growing up in a society where you are born to become a soldier and by that to fulfil the social obligation of the military service weather you fit into it or you don't.
is	Senseless er uppvaxtarsaga frá samfélagi þar sem börn fæðast til þess að verða hermenn.

en	The Godmother of Rock - aka Andrea is a DJ in her 70s who lives her own lifestyle and doesn't care what is expected of people her age.
is	Hún fellur ekki í hefðbundin mót samfélagsins og lifir öðruvísi lífsstíl en ætlast er til af fólki á hennar aldri.

en	Jóhann Jóhannsson died on February 9, 2018, at the age of 48.
is	Jóhann Jóhannsson lést þann 9. febrúar 2018, 48 ára að aldri.

en	Jóhann Jóhannsson's LAST AND FIRST MEN selected for Berlinale Special
is	Last and First Men eftir Jóhann Jóhannsson valin

en	His music may also be heard in The Icelandic Dream, Dís, Thicker than Water, Glacier Man, 16 Years till Summer, The Pitch: A Sports Arena with a Soul, Black Angels, Wrestling, Straight Out: Stories from Iceland, A Man Like Me, Erró: North - South - East - West, Plan B, and Corpus Camera.
is	Sögur úr íslensku samfélagi, Maður eins og ég, ERRÓ - norður - suður - austur - vestur, Óskabörn þjóðarinnar, Íslenski draumurinn og Corpus Camera.

en	He won the Golden Globe for The Theory of Everything and was nominated again for the Golden Globe in 2017 for his score for Arrival.
is	Jóhann hlaut Golden Globe verðlaun fyrir tónlist sína í The Theory of Everything og var einnig tilnefndur fyrir Arrival.

en	The late Icelandic musician and film composer Jóhann Jóhannsson's science fiction film, Last and First Men, has been selected to premiere in the Berlinale Special section of the 70th Berlin International Film Festival (or Berlinale), which will be held February 20 - March 1.
is	Last and First Men , kvikmynd eftir Jóhann Jóhannsson heitinn, hefur verið valin til þátttöku í Berlinale Special hluta alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Berlín.

en	In his 18 years of composing for film, Jóhannsson received two Academy Award nominations, for his scores to The Theory of Everything (2015) and Sicario (2016).
is	Jóhann hlaut auk þess þrjár tilnefningar til BAFTA verðlauna fyrir tónlist sína í Arrival, Sicario og The Theory of Everything.

en	The 3,750 trees will now thrive in even less polluted air and wait for us to come back in two years."
is	Trén 3.750 munu nú dafna í enn hreinna lofti og bíða endurkomu okkar eftir tvö ár."

en	The good news is, however, that all of this can be maintained and that our inspiring co-operation will continue with the aim to create an even more exciting celebration of European cinema in Iceland in December 2022, when the world will hopefully have defeated COVID-19.
is	Góðu fréttirnar eru hins vegar þær að öllu þessu er hægt að viðhalda og samstarf okkar mun halda áfram með það að markmiði að halda enn skemmtilegri hátíð til heiðurs evrópskrar kvikmyndagerðar á Íslandi í desember árið 2022, þegar heimurinn verður vonandi búinn að sigrast á COVID-19.

en	No one is more disappointed than our Icelandic friends and we, at EFA, that we will not be able to come together in Reykjavik this year.
is	Við hjá EFA ásamt vinum okkar á Íslandi erum vonsvikin yfir því að ná ekki hittast í Reykjavík á þessu ári.

en	A lot of creativity, passion and energy was put from all sides into the EFA Weekend, and we have become one great team.
is	Mikilli sköpunargáfu, ástríðu og orku hefur verið varið úr öllum áttum við skipulagningu verðlaunakvöldsins og kröftugt teymi unnið að því hörðum höndum.

en	And meanwhile the EFA forest in Heiðmörk, which we planted this July with the Reykjavik Forest Association and the help of our friends from the Icelandic film community, will continue to grow.
is	Við gleðjumst einnig yfir því að EFA-skógurinn í Heiðmörk, sem við gróðursettum í júlí ásamt Skógræktarfélagi Reykjavíkur og vinum okkar úr íslenska kvikmyndasamfélaginu, heldur áfram að vaxa.

en	EFA Chairman Mike Downey comments: "The decision was not easy but it was made with responsibility and out of care for our guests.
is	„Þessi ákvörðun var þungbær en hún var tekin af ábyrgð og umhyggju fyrir gestum okkar.

en	Reykjavík will host the EFA Ceremony in 2022
is	Evrópsku kvikmyndaverðlaunin í Hörpu árið 2022​

en	The 33rd European Film Awards will take place as a virtual ceremony without an audience, broadcast and streamed from the European Film Academy's seat, Berlin, on Saturday, 12 December 2020.
is	Stafrænni athöfn verður streymt og sjónvarpað beint frá Berlín 12. desember 2020.

en	Due to the pandemic, the nominations will also be announced online, on Tuesday, 10 November, in a livestream presented together with EFA's longtime partners at the Seville European Film Festival in Spain.
is	Vegna heimsfaraldursins verða tilnefningarnar kynntar rafrænt þriðjudaginn 10. nóvember nk.

en	The film's cinematographer is Tómas Tómasson and the Icelandic producers are Eggert Ketilsson, Fahad Falur Jabali and Elísabet Rónaldsdóttir.
is	Tvær kvikmyndir þar sem Íslending­ar koma að framleiðslunni á eru meðal þeirra 32 kvikmynda sem eru í fyrra forvali til Evrópsku kvikmyndaverðlaunanna í ár. Kvikmynd Rúnars Rúnars­sonar, Bergmál og Between Heaven and Earth eftir Najwa Najjar þar sem Tómas Örn Tómasson stjórnaði kvikmyndatöku ásamt því að Eggert Ketilsson, Elísabet Rónaldsdóttir og Fahad Falur Jabali eru á meðal framleiðenda.

en	LA CHANA wins Audience Award at IDFA
is	La Chana vann áhorfendaverðlaunin á IDFA

en	La Chana, the Spanish/Icelandic/American documentary by Lucija Stojevic, won the VPRO IDFA Audience Award at the prestigious documentary film festival IDFA in Amsterdam, where it screened in the Panorama section of the festival.
is	La Chana, spænsk/íslensk/bandaríska heimildamyndin undir leikstjórn Luciju Stojevic vann áhorfendaverðlaunin á hinni virtu heimildamyndahátíð International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA), þar sem hún tók þátt í Panorama hluta hátíðarinnar.

en	La Chana is coproduced by Gréta Ólafsdóttir and Susan Muska for Bless Bless Productions, a production company based in Iceland and the USA.
is	La Chana er meðframleidd af Grétu Ólafsdóttur og Susan Muska fyrir Bless Bless Productions.

en	For a video message from La Chana herself and director Lucija Stojevic, visit IDFA‘s Twitter feed: https://twitter.com/IDFAindustry
is	https://twitter.com/IDFAindustry

en	Along the way, La Chana reveals the secret behind her disappearance when she was at the peak of her career.
is	La Chana er fylgt eftir í aðdraganda lokasýningar hennar árið 2013 og farið í saumana á því hvað það var sem leiddi til þess að hún hætti skyndilega á hátindi ferilsins og kom ekki fram í 30 ár.

en	All of the nominations can be found at the European Film Awards website .
is	Allar tilnefningar er að finna á heimasíðu Evrópsku kvikmyndaverðlaunanna .

en	Woman at War recently won the Nordic Council Film Prize and has now won a total of 13 international awards since its world premiere at Cannes Critics' Week, where it won four awards.
is	Kona fer í stríð vann nýverið til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs og hefur nú unnið til samtals 13 alþjóðlegra verðlauna síðan hún var heimsfrumsýnd í Critics‘ Week hluta hinnar virtu kvikmyndahátíðar í Cannes, þar sem fjögur verðlaunanna unnust.

en	Her performance has also been highly praised in Variety , Screen International , The Guardian , and Cineuropa .
is	Hún hefur einnig hlotið lof hvarvetna í dómum um myndina, þar á meðal hjá hinum virtu kvikmyndatímaritum Variety , Screen International og Cineuropa , ásamt The Guardian og Morgunblaðinu .

en	Halldóra Geirhardsdóttir and Sverrir Gudnason nominated for European Film Awards
is	Halldóra Geirharðsdóttir og Sverrir Guðnason tilnefnd til Evrópsku kvikmyndaverðlaunanna

en	Geirhardsdóttir has already won Best Actress for the role at the Valladolid International Film Festival in Spain.
is	Halldóra hefur þegar unnið til verðlauna fyrir hlutverk sitt í Kona fer í stríð fyrir bestu leikkonu á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Valladolid á Spáni.

en	Sverrir Gudnason has become one of the most in-demand actors in Sweden, where he has lived for most of his life.
is	Sverrir Guðnason hefur kveðið sér hljóðs sem einn fremsti leikari Svíþjóðar á undanförnum árum.

en	TRAPPED wins Prix Europa award
is	Ófærð hlýtur Prix Europa verðlaunin

en	26 series were nominated this year.
is	Alls voru 26 þáttaraðir tilnefndar til verðlaunanna.

en	It is produced by Baltasar Kormákur and Magnús Vidar Sigurdsson for RVK Studios.
is	Framleiðendur eru Baltasar Kormákur og Magnús Viðar Sigurðsson hjá RVK Studios.

en	Icelandic TV series Trapped won the 2016 Prix Europe award for best European TV fiction series or serial of the year.
is	Prix Europa verðlaunin 2016 fyrir leikið sjónvarpsefni og er þetta í fyrsta sinn sem íslensk þáttaröð vinnur þessi virtu verðlaun.

en	The series is directed by Baltasar Kormákur, Baldvin Z, Óskar Thór Axelsson and Börkur Sigthórsson.
is	Hún er byggð á hugmynd Baltasars Kormáks sem jafnframt leikstýrði þáttunum ásamt Berki Sigþórssyni, Baldvini Z og Óskari Þór Axelssyni.

en	The screenplay is written by Sigurjón Kjartansson, Clive Bradley, Ólafur Egill Egilsson and Jóhann Aevar Grímsson.
is	Handritið var skrifað af þeim Sigurjóni Kjartanssyni og Clive Bradley.

en	Due to the coronavirus epidemic, this year's festival was cancelled, but it will still offer a taste of the festival at selected movie theaters nationwide and the online KVIFF Eastern Promises Industry Days, which will enable the ten young filmmakers to get to know and understand the professional industry better.
is	Vegna kórónuveirufaraldursins hefur sjálfri hátíðinni verið aflýst þetta árið, en þess í stað fá þátttakendur Future Frames að kynnast fagaðilum í kvikmyndaiðnaðinum í gegnum Industry Days sem fer fram í stafrænu formi.

en	Dalía, by Brúsi Ólason, selected to be part of Future Frames - Generation NEXT of European Cinema at Karlovy Vary
is	Generation NEXT of European Cinema á Karlovy Vary

en	The Karlovy Vary International Film Festival is the largest film festival in the Czech Republic and one of the oldest A-list film festivals.
is	Karlovy Vary Industry Days er hliðardagskrá Karlovy Vary kvikmyndahátíðarinnar sem er með elstu kvikmyndahátíðum í heimi og ein sú stærsta sinnar tegundar í Mið- og Austur- Evrópu.

en	The programme, which has been expanded by several kick-off events, will be running from June 29 - July 8, 2020.
is	Generation NEXT of European Cinema á Karlovy Vary Industry Days (KVIFF Eastern Promises) sem fer fram dagana 29. júní - 8. júlí.

en	Her talents are not limited to shooting beautiful pictures, as she combines a finely calculated blend of right moments, setups, viewpoints and movement of the camera.
is	Hæfileikar hennar liggja ekki bara í því að taka fallegar myndir heldur að skapa nákvæma blöndu augnablika, afstöðu, sjónarhorna og hreyfingar myndavélarinnar.

en	The honorary award is awarded to an individual with an outstanding career in filmmaking.
is	Heiðursverðlaunin eru veitt fyrir framúrskarandi feril kvikmyndagerðarmanns.

en	Her pictures capture an inner power that encourage the viewers to deliberate what they have seen.
is	Myndir hennar búa yfir innri krafti sem hvetja áhorfendur til umhugsunar."

en	Birgit will accept the award at Deutscher Kamerapreis‘ gala in Cologne on July 7.
is	Birgit mun veita verðlaununum viðtöku við hátíðlega athöfn þann 7. júlí næstkomandi í Köln.

en	Icelandic/Austrian cinematographer Birgit Gudjónsdóttir has received the honorary award of Deutcscher Kamerapreis, an annual award ceremony in Germany.
is	Íslensk/austurríska kvikmyndatökukonan Birgit Guðjónsdóttir hlaut nýverið heiðursverðlaun Þýsku kvikmyndaverðlaunanna.

en	Gudjónsdóttir was born in 1962 in Reykjavík, Iceland, to an Icelandic father and Austrian mother and has lived in Berlin since the turn of the millenium.
is	Birgit er fædd árið 1962 í Reykjavík og hefur verið búsett í Berlín frá aldamótum.

en	She is able to tackle real issues and elicit moods and athmosphere thanks to her good eye.
is	Hún á gott með að takast á við alvöru málefni sem henni tekst að gæða tilfinningum og stemningu þökk sé glöggu auga sínu.

en	The jury also mentioned Gudjónsdóttir‘s professional and humane presence in the film industry where she has championed gender equality.
is	Dómnefndin nefndi einnig sérstaklega mannlega og fagmannlega nærveru hennar í þýska kvikmyndaiðnaðinum, þar sem hún hefur stutt ötullega við baráttu um jafnrétti kynjanna.

en	During that time she has mostly worked on German projects as a cinematographer, including María Sólrún‘s Jargo, which had its world premiere at the Berlinale in 2004.
is	Á þeim tíma hefur hún hefur aðallega starfað við þýsk verkefni sem kvikmyndatökustjóri, þar á meðal Jargo sem María Sólrún leikstýrði og var heimsfrumsýnd á Berlinale hátíðinni árið 2004 en einnig var hún kvikmyndatökustjóri tyrknesku myndarinnar Our Grand Despair, sem var heimsfrumsýnd á Berlinale hátíðinni árið 2011.

en	The jury‘s motivation maintains that Gudjónsdóttir is very perceptive and has good insight, and this goes for both film and TV.
is	Í rökstuðningi dómnefndar fyrir veitingu heiðursverðlaunanna segir að öll verk Birgit beri þess merki að hún sé „mjög næm og með gott innsæi, og gildi það jafnt um kvikmyndir og sjónvarpsefni.

en	and American films The Bourne Supremacy and Æeon Flux.
is	Auk þess hefur hún starfað sem einn tökumanna við þýsku myndina Good Bye, Lenin! og bandarísku kvikmyndirnar The Bourne Supremacy og Æon Flux.

en	Birgit Gudjónsdóttir receives honorary award from Deutscher Kamerapreis
is	Guðjónsdóttir hlýtur heiðursverðlaun Þýsku kvikmyndaverðlaunanna

en	The content should cover the following:
is	Í tilkynningunni kemur fram hvernig

en	Children and Young People
is	Gassmann

en	The following films were awarded:
is	Þátttökuskilyrði:

en	For further information about the winners and the films, visit RIFF‘s official website .
is	Allar nánari upplýsingar um hátíðina ásamt leiðbeiningum um hvernig skuli sækja um er að finna á heimasíðu Aarhus Independent Pixels .

en	The Golden Puffin: Godless by Ralitza Petrova
is	Aarhus Independent Pixels óskar eftir umsóknum

en	The Reykjavík International Film Festival (RIFF) ended on October 9.
is	Umsóknarfrestur rennur út 25. september.

en	The Icelandic actor Ingvar Sigurdsson won Best Performance award for his performance in Hlynur Pálmason's A White, White Day at Festival Premiers plans d'Angers.
is	Ingvar E. Sigurðsson vann til verðlauna fyrir leik sinn í kvikmyndinni Hvítur, hvítur dagur eftir Hlyn Pálmason á kvikmyndahátíðinni Premiers plans d'Angers sem fór fram í Angers í Frakklandi dagana 17. - 26. janúar.

en	Sigurdsson was also nominated for Best Actor at the European Film Awards in 2019.
is	Ingvar tilnefndur til Evrópsku kvikmyndaverðlaunanna árið 2019 í flokki leikara í aðalhlutverki.

en	Ingvar Sigurdsson wins Best Performance award at Festival Premiers plans d'Angers
is	Ingvar E. Sigurðsson verðlaunaður á kvikmyndahátíðinni

en	A White, White Day is written and directed by Hlynur Pálmason and produced by Anton Máni Svansson for Join Motion Pictures.
is	Myndin er framleidd af Antoni Mána Svanssyni fyrir Join Motion Pictures og Sena sér um dreifingu hennar á Íslandi.

en	The Icelandic Film Centre logo must always be included in the beginning and final credits of a film which has received a grant.
is	Merki Kvikmyndamiðstöðvar skal koma fram í upphafs- og lokatitlum kvikmyndar sem hlotið hefur styrk.

en	Mention should be made of the support of the Icelandic Film Centre on all marketing material for the film.
is	Þá ber að geta stuðnings Kvikmyndamiðstöðvar á öllu markaðsefni kvikmyndar.

en	Scheduled premiere 2020
is	1. apríl 2020

en	Shooting format: HD, RED 6K
is	HD, RED 6K

en	Production company: Purkur Productions, Top Neck Films
is	Framleiðslufyrirtæki: Purkur, Top Neck

en	Director of photography: Sævar Guðmundsson
is	Sævar Guðmundsson

en	The film is produced by Nimbus Iceland, Pegasus Pictures, Nimbus Films and Halibut.
is	Myndin er framleidd af Nimbus Ísland, Pegasus, Nimbus Films og Halibut.

en	Cannes Atelier will take place alongside the Cannes Film Festival from May 10 - 16.
is	Cannes Atelier er partur af aðalhluta Cannes kvikmyndahátíðarinnar og mun fara fram frá 10. - 16. maí.

en	ECHO selected for Cannes Atelier
is	á Cannes Atelier

en	Echo, writer/director Rúnar Rúnarsson‘s next feature that is currently in development, is one of 15 projects selected for Cannes Atelier.
is	Bergmál, nýjasta kvikmynd Rúnars Rúnarssonar sem er nú í þróun, er eitt af fimmtán verkefnum sem hefur verið valið til þátttöku á Cannes Atelier.

en	His films have since gone on to win over 100 international awards and have been screen at many of the world‘s most prestigious film festivals.
is	Síðan þá hafa myndir eftir hann hlotið yfir eitthundrað alþjóðleg kvikmyndaverðlaun og verið sýndar á helstu kvikmyndahátíðum heimsins.

en	In 2008 his short film 2 Birds was selected for the festival‘s Official Short Film Competition, in 2009 his short film Anna was selected for the Director‘s Fortnight section and in 2011 his debut feature film Volcano was also selected for the Director‘s Fortnight section.
is	Anna var valin til þátttöku í Director‘s Fortnight keppni hátíðarinnar árið 2009 og kvikmyndin Eldfjall var sömuleiðis valin til þátttöku í Director‘s Fortnight árið 2011.

en	Rúnarsson started making his name in film when his short film The Last Farm was nominated for an Academy Award in 2006 for Best Live Action Short.
is	Rúnar byrjaði að láta að sér kveða innan kvikmyndaheimsins þegar stuttmyndin Síðasti bærinn var tilnefnd til Óskarverðlauna árið 2006.

en	This marks the first time that an Icelandic film is selected for Cannes Atelier.
is	Er þetta í fyrsta skipti sem íslensk mynd tekur þátt í þessum hluta hátíðarinnar.

en	Next up for Pálmason is his next feature, A White, White Day , which is scheduled to shoot in August of this year.
is	Næst á dagskrá hjá Hlyni er áframhaldandi þróun sinnar næstu kvikmyndar, Hvítur, hvítur dagur , sem áætlað er að fari í tökur í ágúst á þessu ári.

en	Winter Brothers has now won a total of 18 international awards since having its world premiere at the prestigious Locarno Film Festival in Switzerland last August, where four of the awards were won.
is	Vetrarbræður hefur nú unnið til 18 alþjóðlegra verðlauna síðan hún var heimsfrumsýnd á hinni virtu Locarno kvikmyndahátíð í Sviss í ágúst síðastliðnum, þar sem fjögur verðlaunanna unnust.

en	Hlynur Pálmason also won the Dreyer Award .
is	Auk þess vann Hlynur Pálmason til Dreyer verðlaunanna .

en	The project won the ARTE Award at CineMart , Rotterdam Film Festival's coproduction market, was selected for Nordic Film & TV Fund‘s workshop Nordic Distribution Boost and was one out of only two projects selected for the Rotterdam-Berlinale Express which took place during the coproduction market of the Berlin International Film Festival.
is	Hvítur, hvítur dagur vann ARTE verðlaunin á CineMart , samframleiðslumarkaði hinnar virtu Rotterdam kvikmyndahátíðar, var valin í Nordic Distribution Boost vinnustofuna á vegum Norræna kvikmynda- og sjónvarpssjóðsins og tók einnig þátt í samframleiðslumarkaði hinnar virtu Berlinale kvikmyndahátíðar í Berlín, þar sem hún var eitt af einungis tveimur verkefnum sem voru valin í svokallaða Rotterdam-Berlinale Express .

en	Winter Brothers is a brother odyssey set in a workers' environment during a cold winter.
is	Vetrarbræður gerist í einangraðri verkamannabyggð á köldum vetri.

en	We follow two brothers - their routines, habits and rituals - and a violent feud that erupts between them and another family.
is	Myndin segir frá bræðrunum Emil og Johan og þeirra venjum og við verðum vitni að því er ofbeldisfullar deilur brjótast út milli bræðranna og annarrar fjölskyldu á vinnustaðnum.

en	Winter Brothers , writer/director Hlynur Pálmason‘s Danish/Icelandic debut feature, continues its winning streak with a Best Film award at Molodist - Kyiv International Film Festival in Ukraine and a Best Director award at the Transilvania International Film Festival in Cluj-Napoca, Romania.
is	Hún var valin besta kvikmyndin á Molodist - alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Kænugarði í Úkraínu og Hlynur Pálmason var valinn besti leikstjórinn á Transilvaníu kvikmyndahátíðinni í Cluj-Napoca í Rúmeníu.

en	Iceland at Nordic Talents 2019
is	Íslendingar á Nordic Talents í Kaupmannahöfn

en	Nordic Talents is a networking event with the aim of introducing newly graduated Nordic students within film- and TV to established Nordic producers and financiers.
is	Nordic Talents er viðburður sem haldinn er á vegum Norræna kvikmynda- og sjónvarpssjóðsins og Danska kvikmyndaskólans.

en	Grímar Jónsson, producer of Grímur Hákonarson's feature film The County and managing director of Netop Films, is among this year's jury.
is	Grímar Jónsson, framleiðandi kvikmyndarinnar Héraðið , er hluti af dómnefnd í Nordic Talents keppninni í ár þar sem nýútskrifaðir nemar í kvikmyndagerð kynna verkefni sín.

en	The two time Nordic Council Film Prize winner, writer/director/actor Benedikt Erlingsson ( Woman at War , Of Horses and Men ) will hold a Master Class before the Award Ceremony closes the event.
is	Þá mun Benedikt Erlingsson, leikstjóri og handritshöfundur kvikmyndanna Kona fer í stríð og Hross í oss , halda masterclass þar sem hann fer meðal annars yfir sköpunarferli sitt við gerð kvikmynda og velgengni og áhrifamátt kvikmynda á alþjóðavísu.

en	One of the fifteen selected projects for the pitch competition is Katrín Björgvinsdóttir's graduation film Queen Ingrid.
is	Í ár mun Katrín Björgvinsdóttir kynna lokamynd sína Dronning Ingrid, en Katrín hefur nýlega útskrifast úr leikstjóranámi frá Danska kvikmyndaskólanum.

en	A big fight in the wilderness makes them realize neither of them know the difference between love and violence.
is	Við langt borð sitja fjórir ótengdir hópar fólks sem hver trúir að sinn veruleiki sé sá eini rétti, þar til nokkur spilakort, rúllandi flaska og lítill fugl tengja þau saman og fær þau til að efast um eigin tilveru.

en	Ragnar blindfolds Thuridur´s eyes on her birthday and takes her for a drive to the countryside.
is	Að elta fugla er handteiknuð mynd um hliðarheim.

en	Three Icelandic film projects have been selected to participate at the Les Arcs European Film Festival in France, which takes place from December 14 - 21.
is	Þrjú íslensk verkefni munu vera hluti af evrópsku kvikmyndahátíðinni í Les Arcs í Frakklandi sem fer fram dagana 14. - 21. desember.

en	Further information about Les Arcs can be found on the festival's official website .
is	Nánari upplýsingar er að finna á heimasíðu

en	Lamb by Valdimar Jóhannsson was selected for the Work in Progress section at the festival, where excerpts from 18 films in postproduction will be screened and presented in front of industry professionals.
is	Dýrið eftir Valdimar Jóhannsson mun taka þátt í verk í vinnslu hluta hátíðarinnar þar sem 18 kvikmyndir í eftirvinnslu verða kynntar fyrir fagaðilum í kvikmyndaiðnaðinum.

en	The Talent Village was created last year and aims at encouraging the rise of a new generation of daring and ambitious directors, as well as accompanying them in the journey of their first feature film.
is	Talent Village fer fram í annað sinn nú í ár og miðar að því að hjálpa ungum og upprennandi leikstjórum við ferlið að fyrstu leiknu kvikmynd þeirra.

en	The Icelandic director Erlendur Sveinsson has been selected for the Talent Village section of the festival with his project Seven Balconies.
is	Erlendur Sveinsson taka þátt í Talent Village hluta hátíðarinnar með verkefni sitt Sjö hæðir.

en	Three Icelandic projects at Les Arcs - ECHO selected for the Official Competition
is	Þrjú íslensk verkefni á kvikmyndahátíðinni í Les Arcs - Bergmál valin í aðalkeppni

en	Rúnar Rúnarsson's Echo will play in the Official Competition , along with nine other features.
is	Bergmál , nýjasta kvikmynd Rúnars Rúnarssonar, mun taka þátt í aðalkeppni hátíðarinnar ásamt níu öðrum myndum.

en	Recently, Echo won the Interfilm Church Prize at the 61st Nordische Filmtage Lübeck and Rúnarsson was awarded the del Duero award for best director at the Seminci Valladolid International Film Festival.
is	á Norrænum kvikmyndadögum í Lübeck í Þýskalandi auk þess sem Rúnar vann til verðlaun fyrir bestu leikstjórn fyrir myndina á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni Seminci í Valladolid á Spáni.

en	The film will screen at CinemaSalem on Sunday, March 31 at noon.
is	Myndin verður sýnd í CinemaSalem sunnudaginn 31. mars.

en	The film is produced by Hanna Björk Valsdóttir - Akkeri Films and coproduced by Sigurdur Gísli Pálmason - Ground Control Productions.
is	Framleiðandi myndarinnar er Hanna Björk Valsdóttir - Akkeri Films og meðframleiðandi er Sigurður Gísli Pálmason - Ground Control Productions.

en	DIVE: RITUALS IN WATER at Salem Film Fest
is	á Salem Film Fest

en	DIVE: Rituals in Water , a documentary by Elín Hansdóttir, Anna Rún Tryggvadóttir and Hanna Björk Valsdóttir, will have its world premiere at Salem Film Fest which will take place March 29 - April 4.
is	Heimildamyndin KAF eftir Elínu Hansdóttur, Önnu Rún Tryggvadóttur og Hönnu Björk Valsdóttur verður heimsfrumsýnd á heimildamyndahátíðinni Salem Film Fest , sem hefst á föstudaginn og stendur til 4. apríl.

en	About DIVE: Rituals on Water: For 28 years, in a run down pool below a mountain by the ocean, Snorri Magnússon, a pioneer of infant swimming, welcomes babies all day long, six days a week.
is	Í afskekktri sundlaug við sjóinn og fjöllin tekur Snorri á móti ungabörnum allan daginn, sex daga vikunnar og kennir þeim að synda.

en	Two films, Last and First Men by Jóhann Jóhannsson and Echo by Rúnar Rúnarsson, will screen in the section "News from the North" which showcases standouts from recent northern production.
is	Kvikmyndirnar Last and First Men eftir Jóhann Jóhannsson heitinn og Bergmál eftir Rúnar Rúnarsson verða sýndar sem hluti af flokknum „News from the North" sem sýnir úrval kvikmynda frá Norðurlöndum.

en	Three Icelandic films are screened in Scanorama which takes place from November 4 - 15 in Lithuania.
is	Þrjár íslenskar myndir verða sýndar á Scanorama kvikmyndahátíðinni sem fer fram dagana 4. - 15. nóvember í Litháen.

en	Click here for the full schedule of Scanorama.
is	Hægt er að kynna sér dagskrá Scanorama hátíðarinnar hér .

en	Three Icelandic films screened at Scanorama
is	Íslenskar kvikmyndir sýndar

en	The documentary Lobster Soup by Pepe Andreu and Rafael Molés is a a coproduction between Spain, Iceland and Lithuania and will screen in the section "New in Lithuanian Film", which showcases the newest projects from local directors and producers.
is	Humarsúpa sýnd sem hluti af dagskránni „New in Lithuanian Film" sem sýnir ný verkefni eftir litháíska framleiðendur eða leikstjóra, en Humarsúpa er spænsk/íslensk/litháísk samframleiðsla.

en	Jóhannsson is up against Ennio Morricone for The Hateful Eight, John Williams for Star Wars: The Force Awakens, Carter Burwell for Carol and Thomas Newman for Bridge of Spies.
is	Tónskáldin sem eru einnig tilnefnd til Óskarsverðlauna og Jóhann mun etja kappi við eru Ennio Morricone fyrir The Hateful Eight, John Williams fyrir Star Wars: The Force Awakens, Carter Burwell fyrir Carol og Thomas Newman fyrir Bridge of Spies.

en	The sound mixer Pétur Hliddal has been nominated twice - in 1996 for Best Sound for Batman Forever and in 2005 for Best Sound Mixing for The Aviator.
is	Þá hefur Pétur Hlíðdal tvisvar hlotið Óskarsverðlaunatilnefningar, árið 1996 fyrir besta hljóð íBatman Forever og árið 2005 fyrir bestu hljóðblöndun í The Aviator.

en	Jóhann Jóhannsson nominated for an Academy Award for second year in a row
is	Jóhann Jóhannsson tilnefndur til Óskarsverðlauna annað árið í röð

en	In 1983 Sturla Gunnarsson was nominated for Best Feature Documentary for After the Axe.
is	Árið 1983 hlaut Sturla Gunnarsson Óskarsverðlaunatilnefningu fyrir After the Axe, fyrir bestu heimildamynd í fullri lengd.

en	In 2001 Björk and Sjón were nominated for Best Original Song for "I've Seen It All" from Lars von Trier's Dancer in the Dark.
is	Björk og Sjón hlutu árið 2001 Óskarsverðlaunatilnefningu fyrir besta frumsamda lag, "I‘ve Seen It All", í Dancer in the Dark.

en	Jóhannsson recently received a nomination for the BAFTA award for Best Original Music for his score for Sicario.
is	Jóhann tilnefningu til BAFTA verðlauna fyrir tónlist sína í Sicario.

en	Jóhannsson also scored Trapped, a new 10-episode TV series from creators Baltasar Kormákur and Sigurjón Kjartansson.
is	Jóhann semur einnig tónlistina í Ófærð, nýrri sjónvarpsþáttaröð úr smiðju Baltasars Kormáks og Sigurjóns Kjartanssonar sem hóf nýlega göngu sína á RÚV.

en	This is the third time that Jóhannsson and Denis Villeneuve have worked together - Johannsson also composed the scores to Villeneuve's previous film, Prisoners, and his upcoming film, Story of Your Life.
is	Jóhann hefur átt gjöfulu samstarfi að fagna við Denis Villeneuve, þar sem hann samdi tónlistina við mynd hans Prisoners og gerir slíkt hið sama í nýjustu mynd Villeneuve, vísindaskáldskapnum Story of Your Life.

en	The Icelandic composer Jóhann Jóhannsson has been nominated for an Academy Award for Best Original Score for the film Sicario, which was directed by Denis Villeneuve and stars Emily Blunt, Josh Brolin and Benicio del Toro.
is	Jóhann Jóhannsson tónskáld hefur verið tilnefndur til Óskarsverðlauna fyrir bestu frumsömdu tónlist í bandarísku spennumyndinni Sicario eftir kanadíska leikstjórann Denis Villeneuve.

en	Further information on the awards and this year's nominees can be found on the European Film Awards website .
is	Allar nánari upplýsingar um Hamptons kvikmyndahátíðina og verðlaunin er að finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	The Icelandic actor Ingvar Sigurdsson has been nominated for Best Actor at the European Film Awards for his performance in Hlynur Pálmason's A White, White Day .
is	Kvikmyndin Hvítur, hvítur dagur eftir Hlyn Pálmason vann til aðalverðlaunanna sem besta leikna kvikmyndin á hinni virtu kvikmyndahátíð í Hamptons í Bandaríkjunum.

en	To date A White, White Day has won a total of nine international awards and is Iceland's entry for the 2020 Best International Feature Film Oscar.
is	Nú síðast hlaut Hvítur, hvítur dagur sérstaka viðurkenningu dómnefndar í flokknum besta alþjóðlega myndin á Zurich Film Festival í Sviss.

en	The documentary is a Spanish/Icelandic/Lithuanian coproduction and was directed by Rafa Molés and Pepe Andreu, and written by Rafa Molés, PepeAndreu, Ólafur Rögnvaldsson and Arunas Matelis.
is	Myndin er spænsk/íslensk/litháísk samframleiðsla og er leikstýrt af Rafa Molés og Pepe Andreu og skrifuð af Rafa Molés, PepeAndreu, Ólafi Rögnvaldssyni og Arunas Matelis.

en	Spare Parts is a collection of postcards from a place that some see as magical, while others find it to be nothing but a junkyard.
is	Myndin er sería af lifandi póstkortum frá afskekktum stað sem sumir sjá sem ævintýraland á meðan aðrir býsnast yfir draslinu.

en	Spare Parts will have its international premiere and compete in the International Medium Length & Short Film section at the festival.
is	Góði hirðirinn verður frumsýnd alþjóðlega á hátíðinni undir flokknum „ International Medium Length & Short Film ".

en	Spare Parts , by Helga Rakel Rafnsdóttir, and Lobster Soup , by Rafa Molés and Pepe Andreu, have been selected for the Visions du Réel documentary film festival which takes place from April 15 - 25 in a digital version.
is	Heimildamyndirnar Góði hirðirinn eftir Helgu Rakel Rafnsdóttur og Humarsúpa eftir Rafa Molés og Pepe Andreu hafa verið valdar til þátttöku á heimildamyndahátíðinni Visions du Réel , sem fer fram dagana 15. - 25. apríl í stafrænu formi.

en	International sales for Spare Parts are being handled by RainaFilm Festival Distribution .
is	Góða hirðisins fer RainaFilm Festival Distribution .

en	Lobster Soup will have its Swiss premiere in the Grand Angle section at the festival.
is	Humarsúpa mun vera sýnd á hátíðinni undir flokknum „ Grand Angle ".

en	Lobster Soup tells the story of a tiny café in a small town in Iceland which becomes a refuge for fishermen, musicians, and football fans.
is	Humarsúpa segir frá litla veitingastaðnum á bryggjunni sem er sálin í þorpinu, athvarf gamalla sjómanna, músíkanta og menningarvita.

en	International sales for Lobster Soup are being handled by Wide .
is	Með alþjóðlega sölu og dreifingu fer Wide .

en	Can the soul of the café be sold?
is	Þá er spurning hvort sálin í Bryggjunni fylgi með.

en	The documentary follows Thorbjörn Steingrímsson, who has a strange passion for wrecked cars, and his farm in the remote Westfjords of Iceland is full of them.
is	Á landi Þorbjörns Steingrímssonar við Ísafjarðardjúp eru hátt í 600 bílhræ.

en	Landscape in the century of the man. Midst in there a post-industrial structure that has been shaped by the forces of nature.
is	Vilyrði fyrir framleiðslustyrk árið 2021 kr. 90.000.000

en	The focus of the workshops is to introduce the participants to impact production: central concepts, working tools and how to identify and work with relevant partners.
is	Vinnustofan leggur áherslu á „impact production", það er hvernig þátttakendur geti nýtt heimildamyndina og kynningarferlið á henni til að hafa áhrif.

en	Five Icelandic projects have been selected for Nordisk Panorama Impact Workshop which will take place in Reykjavík, Iceland from June 18 - 20.
is	Alls munu fimm íslensk verkefni taka þátt í þriggja daga vinnustofu á vegum Nordisk Panorama sem fer fram í Reykjavík um miðjan júní.

en	The projects selected for the Icelandic workshop are as follows:
is	Verkefnin sem taka þátt í vinnustofunni eru eftirfarandi:

en	Five Icelandic projects selected for Nordisk Panorama Impact Workshop in Reykjavík, Iceland
is	Fimm íslensk verkefni valin á „Nordisk Panorama

en	Stockfish Film Festival starts today
is	Stockfish kvikmyndahátíðin hefst í dag

en	Hera Hilmar will be in attendance at the opening ceremony along with Silberling and Rick Dugdale, one of the film‘s producers.
is	Hera verður viðstödd sýninguna ásamt Brad Silberling leikstjóra og handritshöfundi myndarinnar og Rick Dugdale, einum af framleiðendum myndarinnar.

en	The festival‘s opening film is Brad Silberling‘s An Ordinary Man, starring Hera Hilmar and Oscar winner Ben Kingsley.
is	Opnunarmynd hátíðarinnar er kvikmyndin An Ordinary Man, sem skartar Heru Hilmarsdóttur og Óskarsverðlaunahafanum Ben Kingsley í aðalhlutverkum.

en	A total of 19 hand-picked award-winning films from all over the world will screen at the festival, which runs from March 1 - 11.
is	Alls verða 19 kvikmyndir hvaðanæva að úr heiminum sýndar á hátíðinni, sem fer fram frá 1. til 11. mars í Bíó Paradís.

en	The Stockfish Film Festival starts today in Bíó Paradís cinema.
is	Stockfish Film Festival hefur göngu sína í dag í Bíó Paradís.

en	Also, six short films will compete for the Shortfish award at the festival‘s short film competition.
is	Þá verða sex stuttmyndir sýndar á hátíðinni og munu þær keppa í stuttmyndakeppni Stockfish, Sprettfiski.

en	The documentary had its first screening at the festival yesterday, January 23, and was well received.
is	Fyrsta sýning myndarinnar á hátíðinni var í gær, þann 23. janúar, og hlaut hún góðar viðtökur.

en	Coproducers are Radim Procházka for Produkce Radim Procházka, Simon Klose for Nonami og Vibeke Vogel for Bullitt Film.
is	Myndin er meðframleidd af Radim Procházka fyrir Produkce Radim Procházka, Simon Klose fyrir Nonami og Vibeke Vogel fyrir Bullitt Film.

en	THE VASULKA EFFECT at International Film Festival Rotterdam
is	Vasulka áhrifin sýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Rotterdam

en	Hrafnhildur Gunnarsdótttir's The Vasulka Effect is now screening in the section Deep Focus at the International Film Festival Rotterdam.
is	Heimildamyndin Vasulka áhrifin eftir Hrafnhildi Gunnarsdóttur er sýnd sem hluti af flokknum „Deep Focus" á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Rotterdam sem stendur nú yfir til 2. febrúar.

en	The Vasulka Effect tells the story of Steina and Woody Vasulka, pioneers of video art, who began experimenting with video in the 1960s.
is	Vasulka áhrifin fjallar um Steinu og Woody Vasulka sem eru frumkvöðlar í vídeólist.

en	Hrafnhildur Gunnarsdóttir is the director of the film and producer is Margrét Jónasdóttir for Sagafilm.
is	Vasulka áhrifunum og framleiðandi myndarinnar er Margrét Jónasdóttir fyrir Sagafilm.

en	Forgotten by the art world, we find them in the process of archiving their work and struggling to make ends meet.
is	Fyrir tilviljun eru þau enduruppgötvuð af listaheiminum sem þau töldu sig aldrei hluta af og skjótast aftur upp á stjörnuhimininn.

en	This is the film‘s fifth international award.
is	Þetta eru fimmtu alþjóðlegu verðlaunin sem myndin hlýtur.

en	The Swan expresses the merciless yet maternal call of nature in man, with a story of existential growth on the lonely passage of life.
is	Svanurinn endurkastar vægðarlausu en móðurlegu kalli náttúrunnar í manninum með sögu af tilvistarlegum þroska á einmanalegu lífsferðalagi.

en	The Swan had its world premiere at the Toronto International Film Festival in September 2017.
is	Svanurinn var heimsfrumsýnd á hinni virtu alþjóðlegu kvikmyndahátíð í Toronto í september 2017.

en	The prize secures cinematic distribution for the film throughout Italy.
is	Verðlaunin tryggja myndinni dreifingu um alla Ítalíu.

en	"Thanks to the elegant, sophisticated use of the cinematic medium, the film manages to communicate very complex emotions and concepts and to make the young protagonist's perspective truly felt.
is	"Með smekklegri og fágaðri notkun á kvikmyndamiðlinum tekst hér að tjá bæði mjög flóknar tilfinningar og hugmyndir, og miðla sjónarhorni aðalsöguhetjunnar ungu.

en	The jury‘s motivation reads as follows:
is	Dómnefnd hafði eftirfarandi að segja um veitingu verðlaunanna:

en	There is an almost surreal synergy between the narrative threads, the actors' performance, and the exceptional quality of the light, the colors, the Icelandic landscapes.
is	Samverkanin af ólíkum frásagnarsviðum og túlkun leikaranna með einstakri birtu, litum og landslagi Íslands verður allt að því súrrealísk.

en	In THE SWAN we hear the inner monologue of the soul, that which we have never written down but protectively, jealously even, kept within us. Ása Helga Hjörleifsdóttir has managed to recount and visualize a certain period of our lives so that it moves our very core and calls for the audience's empathy.
is	Í Svaninum hlýðum við á eintal sálarinnar, það sem við höfum aldrei skrifað niður heldur geymt innra með okkur af afbrýðisemi og nísku.

en	We are invited into a dialogue with the visual narratives of Iceland, narratives that are easy to get lost in. And as adults, we cannot but take Sól's courage as an example when we again enter into our everyday lives".
is	Sem fullorðið fólk getum við ekki annað en tekið hugdirfsku Sólar til hliðsjónar þegar út í hversdagsleikann er komið."

en	Shortly after its world premiere it won the Best Film award at the Cairo International Film Festival in Egypt, Ása Helga Hjörleifsdóttir won for Best Director at the Kolkata International Film Festival in India and it screened at the Tallinn Black Nights Film Festival in Estonia.
is	Undir lok árs 2017 var Ása Helga Hjörleifsdóttir valin besti leikstjórinn á hinni virtu alþjóðlegu kvikmyndahátíð í Kolkata á Indlandi.

en	The Swan , writer/director Ása Helga Hjörleifsdóttir‘s debut feature, won the Distribution Prize at the Napoli Film Festival in Italy.
is	Svanurinn , kvikmynd Ásu Helgu Hjörleifsdóttur, vann til dreifingarverðlauna á kvikmyndahátíðinni í Napólí .

en	In 2018 it has won a Special Mention at the Santa Barbara International Film Festival and a Special Mention at the Skip City International D-Cinema Festival in Japan.
is	Á þessu ári hefur myndin unnið til sérstakra dómnefndarverðlauna á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Santa Barbara og hlaut einnig sérstök dómnefndarverðlaun

en	THE SWAN wins Distribution Prize in Naples
is	Svanurinn vann dreifingarverðlaun á kvikmyndahátíðinni í Napólí

en	They are born in four very different countries but different reasons are behind their arrival here.
is	Þær eru fæddar í fjórum mjög ólíkum löndum en mismunandi ástæður eru að baki komu þeirra hingað til lands.

en	Zineta, Ebru, Karolina and Maria Victoria live in Iceland.
is	Zineta, Ebru, Karolina og Maria Victoria búa á Íslandi.

en	The farmer and the factory
is	Bóndinn og Verksmiðjan

en	With a solid relationship between the director and the main characters of the film, they open their hearts to what it is like to be a foreign woman in Iceland.
is	Með traustu sambandi leikstjóra við konurnar, opna þær hjarta sitt um það hvernig er að vera erlend kona á Íslandi.

en	What will she discover?
is	Hvað kemur næst?

en	Creatures, animals, vegetation come in touch with the building and afgfect it, each in its own manner.
is	Verur, dýr, gróður, sem eru í snertingu við bygginguna hafa áhrif á hana, hver með sínu lagi.

en	Motherland
is	Föðurland

en	The only source of fluoride is the nearby aluminum factory.
is	Eini uppruni flúors er frá álverksmiðju skammt frá.

en	City of Culture
is	Menningarborgin

en	In Apausalypse, many narratives come together in an exploration of society, arts and human emotion in an unexpected and poetic way.
is	Eins og í hinni aldagömlu Tídægru Boccaccios, er hér mörgum frásagnarleiðum blandað saman og tekist á við samfélagið, listir og mannlegar tilfinningar á óvæntan og ljóðrænan hátt.

en	The the fact that a majority of middle class people can´t make their ends meet despite working full time and being highly educated.
is	Staða hennar í nútíma þjóðfélagi og og þá staðreynd að stór hluti hennar nær ekki endum saman þrátt fyrir 100% vinnu og oft á tíðum mikla menntun.

en	Everyone has a story to tell, but what they all have in common is the fact of injustice and prejudice that foreigners experience in iceland.
is	Allar hafa sína sögu að segja en þær eiga það sameiginlegt að hafa orðið fyrir misrétti og fordómum hver á sinn hátt.

en	The film KATLA explores the ambiguity where villagers, in their search for wealth, become strangers in their own habitat.
is	Katla fjallar um þá tvíræðni þegar þorpsbúar í leit að gróða verða utanveltu í sinni heimabyggð.

en	Whilst having problems adjusting to his new home in Albania, he fights to get out of there.
is	Hann þarf núna að aðlagast nýjum stað í Albaníu, þar sem hann fæddist.

en	Landscape in the century of the man. Midst in there a post-industrial structure that has been shaped by the forces of nature.
is	Í því miðju "post-industrial" strúktúr, sem náttúruöflin hafa mótað í tímans rás.

en	In stitches
is	Tídægra

en	In the advanced industrialized world, women still battle against unspoken rules and dynamics that favor men in the workplace.
is	Glerþakið lyftir hulunni af hinum háþróaða iðnaðarvædda heimi þar sem konur eru enn að berjast við óskrifaðar reglur og þær breytingar sem eru vinnandi karlmönnum í hag.

en	Short creative documentary from Reykjavík at the turn of the 20th century at a time where filmmaking was taking it's first steps and the city's culture life started to blossom with increased urbanisation.
is	Stutt tilraunakennd heimildamynd um borgar- og menningarlíf á Íslandií byrjun tuttugustu aldar þegar kvikmyndagerð var að hefjast á landinu samhliða örum vexti borgarinnar.

en	Three generations of women come together at a Girls Rock Camp in Togo, where they share their different musical backgrounds as they prepare a concert.
is	Mynd um þrjár kynslóðir kvenna í Stelpur rokka-búðum í Tógó.

en	However, today the volcano is a lure for tourists and bolsters the economic prosperity.
is	Nú er Kötlu beitt til að lokka til sín ferðamenn sem og fjárhagsleg innspýting í samfélagið.

en	Bride of Christ
is	Heiðar Mar Björnsson

en	Producer Lilja Ósk Snorradóttir has been selected to represent Iceland in this year's Producers on the Move , the networking platform for up-and-coming producers organized by European Film Promotion (EFP), which takes place annually during the Cannes Film Festival.
is	Lilja Ósk Snorradóttir verður fulltrúi Íslands á „ Producers on the Move " í Cannes, sem samtökin European Film Promotion standa fyrir.

en	Lilja is currently working on the postproduction of Rúnar Rúnarsson's upcoming feature, Echo, and has several projects in development.
is	Í dag er Lilja að eftirvinna kvikmyndina Bergmál eftir Rúnar Rúnarsson ásamt því að vera með nokkur verkefni í þróun.

en	Lilja Ósk Snorradóttir Icelandic Producers on the Move at Cannes
is	Lilja Ósk Snorradóttir valin til þátttöku

en	Lilja has worked in the film industry for more than twenty years and is currently managing director of the production company Pegasus Pictures, where she has produced or coproduced films and TV series such as Rúnar Rúnarsson's Sparrows, Joe Penna's Arctic, and Reynir Lyngdal's The Cliff.
is	Lilja hefur framleitt og meðframleitt myndir og sjónvarpsseríur á borð við Þresti eftir Rúnar Rúnarsson, Arctic undir leikstjórn Joe Penna og Hraunið undir leikstjórn Reynirs Lyngdal.

en	The festival will take place from May 14-25.
is	„Producers on the Move" fer fram samhliða Cannes kvikmyndahátíðinni sem fer fram dagana 14. - 25. maí.

en	At Producers on the Move the upcoming producers attend pitching sessions, one-on-one speed-dating meetings and gain various opportunities to build up business relationships.
is	Á Producers on the Move skapast einstakt tækifæri til að koma upp tengslaneti með það fyrir augum að fara í evrópskt samstarf.

en	The three other Icelandic features - Hafsteinn Gunnar Sigurdsson's Under the Tree, Ása Helga Hjörleifsdóttir's The Swan, and Hlynur Pálmason's Winter Brothers - will screen in the festival's Nordic Light section.
is	Kvikmyndirnar The Wind Blew On eftir Katrínu Ólafsdóttur og hin dansk/íslenska Vetrarbræðureftir Hlyn Pálmason, meðframleidd af Antoni Mána Svanssyni fyrir Join Motion Pictures, verða hluti af „Work in progress" dagskrá hátíðarinnar.

en	Sólveig passed away in 2015 after a long battle with cancer.
is	Sólveig lést langt fyrir aldur fram árið 2015 eftir baráttu við krabbamein.

en	The Together Project recently received three nominations for the Icelandic Edda Awards, for Best Feature Film, Best Director (Sólveig Anspach) and Best Production Design (Drífa Ármannsdóttir and Marie Le Garrec).
is	Sundá­hrif­in var einnig til­nefnd til þriggja Edduverðlauna á dögunum, fyrir bestu kvikmynd, bestu leikstjórn (Sólveig Anspach) og bestu leikmynd (Drífa Ármannsdóttir og Marie Le Garrec).

en	In The Together Project Samir wants to make up for his past transgressions toward his swimming instructor Agathe, whom he's madly in love with, and he follows her all the way to Iceland.
is	Sundáhrifin fjallar um Samir, sem er staðráðinn í því að bæta ráð sitt gagnvart sundkennara sínum Agathe, sem hann er yfir sig ástfanginn af.

en	The Together Project had its world premiere in the Directors‘ Fortnight section at the Cannes Film Festival, where it won the SACD Prize for Best French-language Film.
is	Sundáhrifin var heimsfrumsýnd í Directors' Fortnight dagskrá Cannes kvikmyndahátíðarinnar og vann þar SACD verðlaunin fyrir bestu frönskumælandi mynd.

en	Winners in the film and TV fiction categories of the Edda Awards 2017:
is	Eftirtalin verk og einstaklingar unnu til verðlauna á Eddunni 2017:

en	Ligeglad won the Edda Award for TV Fiction of the Year, Trapped won the Audience Award for TV Show of the Year, CUBS won the Edda Award for Short Film of the Year and Inside a Volcano: The Rise of Icelandic Football received the Edda Award for Documentary of the Year.
is	Ligeglad var valið leikið sjónvarpsefni ársins, Ófærð hlaut áhorfendaverðlaun fyrir sjónvarpsefni ársins, Ungar var valin stuttmynd ársins og Jökullinn logar var valin heimildamynd ársins.

en	The film received nine Eddas in total at the ceremony, this year's festival's highest tally, including Director of the Year, Screenplay of the Year and Actor of the Year.
is	Hjartasteinn hlaut flest verðlaun á hátíðinni, níu Eddur, meðal annars fyrir leikstjórn, handrit, og kvikmyndatöku.

en	Edda Awards 2017 - HEARTSTONE won nine Eddas
is	Edduverðlaun 2017

en	Icelandic Films in Tallinn Black Nights Film Festival - Summer Children premiers
is	á Tallinn Black Nights Film Festival - alþjóðafrumsýning

en	for Iceland's Ljósband and co-produced by Egil Ødegård for the Norwegian production company Filmhuset Fiction.
is	Myndin er framleidd af Önnu Maríu Karlsdóttur og Hrönn Kristinsdóttur fyrir Ljósband og meðframleidd af Egil Ødegård fyrir norska framleiðslufyrirtækið Filmhuset Fiction.

en	Summer Children has been chosen to compete in the First Feature Competition at the Tallinn Black Nights Film Festival where it will also have its world premiere.
is	Svanurinn, sem er fyrsta kvikmynd Ásu Helgu Hjörleifsdóttur, verður einnig sýnd á Tallinn Black Nights Film Festival.

en	The Swan will be screening in the festival‘s Forum section.
is	Myndin verður í Forum section sem er ekki keppnishluti hátíðarinnar.

en	Following the divorce they are sent temporarily to a children's home in the countryside.
is	Sumarbörn segir frá systkinunum Eydísi og Kára, sem eru send til sumardvalar á afskekkt barnaheimili vegna heimiliserfiðleika og fátæktar.

en	Features:
is	Um aðferðafræðina

en	Icelandic films at festivals 2020
is	Áhorf á íslenskt sjónvarpsefni 2020

en	Icelandic films at festivals and Icelandic film focuses 2020
is	Hér er listi yfir áhorf á íslenskar bíómyndir, heimildamyndir, stuttmyndir og leikið sjónvarpsefni í sjónvarpi árið 2010.

en	THE COUNTY and REPLY TO A LETTER FROM HELGA at Les Arcs
is	Héraðið og Svar við bréfi

en	The Coproduction Village offers directors the chance to expand their networks, and one of the participating projects will win a monetary award.
is	Samframleiðslumarkaðurinn veitir framleiðendum tækifæri til að efla tengslanet sitt ásamt því að peningaverðlaun eru í boði fyrir eitt verkefnanna sem úthlutað er af ArteKino Festival.

en	Grímur Hákonarson's award-winning first feature, Rams , was selected as a Work in Progress at Les Arcs in 2014, and also participated in the Coproduction Village in 2013.
is	Þess má einnig geta að Hrútar , verðlaunamynd Gríms frá árinu 2015, tók þátt í Work in Progress sýningunni árið 2014 og einnig í samframleiðslumarkaði Les Arcs árið 2013.

en	In honor of the festival's 10th anniversary, some scenes from The County will be premiered in the Work in Progress section, which invites 15 producers of features in postproduction to present their work in front of industry professionals.
is	Til að fagna þeim áfanga munu stiklur úr nýrri kvikmynd Gríms Hákonarsonar, Héraðið (The County), verða frumsýndar á Work in Progress sýningunum, þar sem 15 evrópskar kvikmyndir í eftirvinnslu verða kynntar framleiðendum, söluaðilum, dreifingaraðilum og öðrum fjármögnunaraðilum.

en	Her debut feature, The Swan , had its world premiere at the Toronto International Film Festival in September 2017.
is	Ása Helga Hjörleifsdóttir er einnig leikstjóri kvikmyndarinnar Svanurinn sem var heimsfrumsýnd á hinni virtu alþjóðlegu kvikmyndahátíð í Toronto í september 2017.

en	It has gone on to win Best Film at the Cairo International Film Festival, Best Director at the Kolkata International Film Festival, and Special Mentions at the Santa Barbara International Film Festival and the Skip City International D-Cinema Festival in Japan.
is	Stuttu síðar var hún valin besta myndin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Kaíró í Egyptalandi, einni af fáum „A" kvikmyndahátíðum heimsins.

en	English title: Drink My Life
is	Tegund: drama / kómedía

en	It was established in 1932 and will be held for the 74th time from August 30 through September 9.
is	Hátíðin var stofnuð 1932 og verður haldin í 74. skiptið í ár frá 30. ágúst til 9. september.

en	International sales for the film are being handled by New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com ).
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer fyrirtækið New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com )

en	UNDER THE TREE premieres in Venice - minister of education, science and culture to attend
is	Undir trénu heimsfrumsýnd í Feneyjum - mennta- og menningarmálaráðherra viðstaddur

en	The Venice Film Festival is the oldest film festival in the world and one of the most prestigious.
is	Hátíðin er elsta kvikmyndahátíð í heimi og með þeim allra virtustu.

en	Under the Tree , the third feature from Icelandic director Hafsteinn Gunnar Sigurdsson, will have its world premiere at the Venice Film Festival on August 31.
is	Undir trénu , þriðja kvikmynd leikstjórans Hafsteins Gunnars Sigurðssonar, verður heimsfrumsýnd á kvikmyndahátíðinni í Feneyjum fimmtudaginn 31. ágúst.

en	Kristján Thór Júlíusson, the Icelandic minister of education, science and culture, will attend the premiere, along with members of the film's cast and crew.
is	Kristján Þór Júlíusson mennta- og menningarmálaráðherra verður viðstaddur sýninguna, auk helstu aðstandenda myndarinnar.

en	Under the Tree is screening in the festival's Orizzonti section, which is part of the official selection.
is	Undir trénu mun taka þátt í Orrizonti keppni hátíðarinnar, sem er hluti af aðaldagskrá hennar.

en	Under the Tree was written by Sigurdsson and Huldar Breidfjörd and produced by Grímar Jónsson, Sindri Páll Kjartansson and Thor Sigurjonsson on behalf of Netop Films.
is	Framleiðendur myndarinnar eru Grímar Jónsson, Sindri Páll Kjartansson og Þórir Snær Sigurjónsson fyrir hönd Netop Films á Íslandi og erlendir meðframleiðendur koma frá Danmörku, Póllandi og Þýskalandi.

en	The first reviews of the film are starting to come in, including a strong review from Screen International .
is	Myndin hefur þegar hlotið lofsamlegan dóm hjá hinu virta tímariti Screen International .

en	La Chana, the Spanish/Icelandic/American documentary by Lucija Stojevic, has been selected for the prestigious documentary film festival IDFA in Amsterdam, where it will screen in the Panorama section of the festival.
is	La Chana, spænsk/íslensk/bandaríska heimildamyndin undir leikstjórn Luciju Stojevic, hefur verið valin til þátttöku á Hot Docs heimildamyndahátíðinni í Toronto í Kanada.

en	In total, the film has won 10 international awards.
is	Samtals hefur myndin nú unnið til 10 alþjóðlegra verðlauna.

en	It has also won for Best Film in the 1-2 Competition at the Warsaw Internatioanl Film Festival.
is	Einnig var hún valin besta myndin í 1-2 keppni alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Varsjá.

en	The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival in September and shortly thereafter won the Golden Shell award for Best Film at the San Sebastián International Film Festival in Spain.
is	Myndin var heimsfrumsýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto í september og vann stuttu síðar til Gullnu skeljarinnar fyrir bestu mynd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í San Sebastián á Spáni.

en	Lead actor Atli Óskar Fjalarsson, recently selected for Shooting Stars 2016 , picked up an award for Best Actor and director of photography Sophia Olsson won for Best Cinematography.
is	Atli Óskar Fjalarsson, sem nýverið var valinn til þátttöku í Shooting Stars 2016 , vann fyrir besta leik í aðalhlutverki og Sophia Olsson vann fyrir bestu kvikmyndatöku.

en	Sparrows, the new feature from writer/director Rúnar Rúnarsson, won a total of four awards at the recently concluded Les Arcs European Film Festival in France, including its top prize, the Crystal Arrow for Best Film.
is	Þrestir, nýjasta kvikmynd Rúnars Rúnarssonar, vann til fjögurra verðlauna á evrópsku kvikmyndahátíðinni í Les Arcs í Frakklandi, þeirra á meðal aðalverðlaun hátíðarinnar fyrir bestu mynd.

en	SPARROWS wins big in Les Arcs
is	Sigurganga Þrasta heldur áfram - vann fern verðlaun í Les Arcs

en	Furthermore, Sparrows was awarded the Press Prize.
is	Þá hlaut myndin fjölmiðlaverðlaun hátíðarinnar.

en	The festival took place online from April 30 - May 10.
is	Hátíðin var haldin í stafrænu formi dagana 30. apríl - 10. maí.

en	A White, White Day is written and directed by Hlynur Pálmason and produced by Anton Máni Svansson for Join Motion Pictures.
is	Hvítur, hvítur dagur er skrifuð og leikstýrð af Hlyni Pálmasyni og framleidd af Antoni Mána Svanssyni fyrir Join Motion Pictures.

en	A WHITE, WHITE DAY wins the Talents prize at D'A Film Festival Barcelona
is	Hvítur, hvítur dagur vinnur aðalverðlauna á D'A Film Festival Barcelona

en	For further information about D'A Film Festival Barcelona visit the festival's official website .
is	Allar nánari upplýsingar um D'A Film Festival Barcelona og verðlaunin er að finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	Hlynur Pálmason's A White, White Day won the main award, the Talents prize for best movie , at D'A Film Festival Barcelona, Spain.
is	Kvikmynd Hlyns Pálmasonar, Hvítur hvítur dagur , vann um helgina aðalverðlaunin Talents prize á kvikmyndahátíðinni D'A Film Festival Barcelona á Spáni.

en	International sales for A White, White Day are being handled by New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com ).
is	Með alþjóðlega sölu og dreifingu fer New Europe Film Sales og Sena sér um dreifingu hennar hérlendis.

en	Director and script: Rúnar Rúnarsson
is	Live Hide, Lilja Ósk Snorradóttir, Rúnar Rúnarsson

en	ECHO trailer
is	Bergmál stikla

en	Jour2féte handles distribution and international sales and Sena distributes the film in Iceland.
is	Jour2féte sér um sölu og dreifingu erlendis en Sena sér um dreifingu á Íslandi.

en	Very positive reviews of the film have been published from Variety and Screen Daily .
is	Í kjölfar frumsýningarinnar hafa fyrstu dómarnir litið dagsins ljós m.a. frá hinum virtu kvikmyndatímaritum Screen Daily og Variety .

en	The pre-production started in 2018 when the project got chosen to participate in the Cannes Atelier and since then the excitement has escalated.
is	Undirbúningur að Bergmáli hófst að fullu árið 2018 en þá var verkefnið valið fyrst íslenskra verkefna til að taka þátt í Cannes Atelier, sem er fyrir kvikmyndir í leit að fjármögnun og stór hluti af aðalhluta Cannes kvikmyndahátíðarinnar.

en	Echo , by writer/director Rúnar Rúnarsson, had its world premiere at Locarno Film Festival yesterday.
is	Bergmál , nýjasta kvikmynd leikstjórans og handritshöfundarins Rúnars Rúnarssonar, var heimsfrumsýnd í gær fyrir fullum sal á kvikmyndahátíðinni Locarno sem stendur yfir til 17. ágúst í Sviss.

en	The festival took place from December 10 - 16 in New Delhi, India.
is	Hátíðin fór fram dagana 10. - 16. desember 2018 í Nýju Delí, Indlandi.

en	Bragi Thór Hinriksson won Best Director Award for the film The Falcons at SIFFCY (Smile International Film Festival for Children & Youth).
is	Bragi Þór Hinriksson, leikstjóri kvikmyndarinnar Víti í Vestmannaeyjum , hlaut verðlaun sem besti leikstjórinn á kvikmyndahátíðinni SIFFCY (Smile International Film Festival for Children & Youth).

en	THE FALCONS wins award at SIFFCY Film Festival
is	Víti í Vestmannaeyjum vann til verðlauna á kvikmyndahátíðinni SIFFCY

en	The Falcons recently won The Football Goats Award at the Ale Kino International Audience Film Festival and also, it won Best Live-Action Feature within the Children's jury at the Chicago International Film Festival.
is	Myndin hlaut verðlaun fyrir bestu mynd í fullri lengd að mati barnadómnefndar á Chicago International Children‘s Film Festival í Bandaríkjunum, auk þess að hljóta tvenn verðlaun á Schlingel kvikmyndahátíðinni.

en	Hildur Gudnadóttir receives two Grammy nominations
is	Hildar Guðnadóttur við kvikmyndina

en	The Award ceremony will be airing on Sunday, January 31, on CBS.
is	Joker verður flutt í Eldborg í Hörpu þann 31. maí og í Hofi á Akureyri þann 13. júní á tónleika-bíósýningu af Kvikmyndahljómsveit Íslands; SinfoniaNord.

en	Shortly after the film went on a winning streak at international film festivals, winning for Best Narrative Short at the Sydney World Film Festival, for Best Dramatic Short Film at the San Francisco Frozen Film Festival, for Best International Short Film at El Novelísimo International Debut Film Festival, for Best Short Film at the El Dorado Film Festival, for Best Film at El Corto del Año Promofest and for Best Narrative Short Film at the Manhattan Independent Film Festival.
is	á Sydney World Film Festival, bestu drama stuttmynd á San Francisco Frozen Film Festival, bestu alþjóðlegu stuttmynd á El Novelísimo International Debut Film Festival, bestu stuttmynd á El Dorado Film Festival, bestu mynd á

en	The film stars the promising young actors Katrín Ynja Hrafnkelsdóttir, Blær Hinriksson, Kristín Audur Sophusdóttir and Benedikt Benediktsson.
is	Katrín Ynja Hrafnkelsdóttir, Blær Hinriksson, Kristín Auður Sophusdóttir og Benedikt Benediktsson.

en	This year, Eva Sigurdardóttir has also won for Best Director at the Underwire Film Festival and for Best New Filmmaker at Toronto Film Week.
is	Einnig vann Eva Sigurðardóttir verðlaun fyrir bestu leikstjórn á Underwire Film Festival og var útnefnd besti nýi kvikmyndagerðarmaðurinn á Toronto Film Week.

en	Rainbow Party, the short film by writer/director Eva Sigurdardóttir, has won a total of 11 awards in 2016.
is	Regnbogapartý, stuttmynd leikstjórans og handritshöfundarins Evu Sigurðardóttur, hefur unnið til fjölda verðlauna á þessu ári, samtals 11 verðlauna.

en	In 2015, Rainbow Party won the London Calling Prize and for Best Icelandic Short Film at Reykjavík International Film Festival (RIFF).
is	Samtals hefur myndin nú unnið til 13 verðlauna, en árið 2015 hlaut myndin aðalverðlaun London Calling og var valin besta íslenska stuttmyndin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Reykjavík, RIFF.

en	Other producers are Ragnheidur Erlingsdóttir, Thóra Karítas Árnadóttir and Madeleins Sims-Fewer, with Sagafilm, Ares Films and Booruffle Films acting as coproduction companies.
is	Aðrir aðalframleiðendur eru Ragnheiður Erlingsdóttir, Þóra Karítas Árnadóttir og Madeleins Sims-Fewer.

en	Pictured above is Eva Sigurdardóttir with the two prizes awarded to Rainbow Party at the Almería International Film Festival.
is	Evu með verðlaunagripina tvo sem myndin hlaut í Almería.

en	It was shot by Marianne Bakke and edited by Eyrún Helga Gudmundsdóttir.
is	Marianne Bakke sá um stjórn kvikmyndatöku og myndin var klippt af Eyrúnu Helgu Guðmundsdóttur.

en	Rainbow Party tells the story of Sofia, who realizes that if you can‘t beat them, then you better join them.
is	Regnbogapartýfjallar um Soffíu, 14 ára stelpu, sem er lögð í einelti og þráir ekkert heitar en að falla í hópinn.

en	RAINBOW PARTY on a winning streak in 2016
is	Regnbogapartý unnið til fjölda verðlauna á árinu

en	International sales and distribution: DR Sales, Kim Christensen - kimc@dr.dk
is	DR Sales, Kim Christensen - kimc@dr.dk

en	Sometimes, the little people can literally be that - children.
is	Stundum geta litlar manneskjur verið einmitt það - börn.

en	Ninna received a prize of ISK 1 million krónur in equipment rental from Kukl.
is	Ninna 1 milljón kr.

en	Stockfish Film Festival took place from March 12 - 22 and the panel of judges were as follows: screenwriter Ottó Geir Borg, director Silja Hauksdóttir and film critic, writer and the founder of Ubiquarian, Marina D. Richter.
is	Ottó Geir Borg (Brim, Brot, Gauragangur), leikstjórinn Silja Hauksdóttir (Agnes Joy, Ástríður, Dís) og kvikmyndagagnrýnandinn og stofnandi Ubiquarian kvikmyndavefsins, Marina D. Richter.

en	Jury's words about their choice: "Sometimes, help comes from the least expected direction, from little people we don't take the notice of, but who are a constituent part of our daily lives.
is	„Stundum kemur hjálpin úr ólíklegustu átt, t.d. frá litlum manneskjum sem við höfum kannski ekki veitt mikla athygli eða tekið sérstaklega eftir.

en	Paperboy wins the Shortfish at Stockfish Film Festival
is	Blaðberinn sigurvegari Sprettfisksins á Stockfish kvikmyndahátíðinni

en	Ninna Pálmadóttir's short film Paperboy is the winner of this year's Shortfish , Stockfish Film Festival's short film competition.
is	Stuttmyndin Blaðberinn eftir Ninnu Pálmadóttur bar sigur úr býtum í stuttmyndakeppninni Sprettfiskurinn sem Stockfish kvikmyndahátíðin stendur fyrir.

en	We, the jury have made a unison decision.
is	Við í dómnefnd erum einróma í vali okkar ár.

en	For further information about Stockfish Film Festival visit the festival's official website .
is	Nánari upplýsingar um Stockfish kvikmyndahátíðina má lesa hér .

en	The Last Autumn was shot by Carlos Vásquez Méndez and edited by Federico Delpero Bejar.
is	Stjórn kvikmyndatöku var í höndum Carlos Vásquez Méndez og Federico Delpero Bejar sá um klippingu.

en	The Last Autumn by Yrsa Roca Fannberg is screening at a digital version of CPH:DOX (Copenhagen International Documentary Film Festival).
is	Síðasta haustið , heimildamynd undir leikstjórn Yrsu Roca Fannberg, hefur verið valin til þátttöku á alþjóðlegu kvikmyndahátíðirnar Riga International Film festival í Lettlandi og Dok Leipzig í Þýskalandi, en hún var heimsfrumsýnd á hinni virtu kvikmyndahátíð Karlovy Vary í sumar.

en	Next autumn farming will cease and all the sheep will be gone, but the landscape pushed up against the Arctic Ocean will continue to tell about that one last autumn.
is	Enn eimir eftir af gamla Íslandi en síðustu bændurnir sem stunda búskaparhætti að gömlum sið munu brátt heyra sögunni til.

en	Woman at War , writer/director Benedikt Erlingsson‘s new feature, won the Art Cinema Award at Filmfest Hamburg in Germany.
is	Kona fer í stríð eftir Benedikt Erlingsson hefur verið tilnefnd til Lux verðlauna Evrópuþingsins .

en	WOMAN AT WAR wins Art Cinema Award at Filmfest Hamburg
is	Kona fer í stríð tilnefnd til Lux verðlauna Evrópuþingsins

en	We were won over by the powerful depiction of Halla, the screenplay - with its clever use of symbols - and an unconventional soundtrack, which enhances the film not just acoustically but also visually."
is	Kvikmyndirnar Hrútar eftir Grím Hákonarson og Hjartasteinn eftir Guðmund Arnar Guðmundsson eru einu íslensku myndirnar sem hafa áður náð í þann hóp en er þetta í fyrsta skipti sem íslensk mynd hlýtur formlega tilnefningu.

en	Gudmundsson was in attendance and accepted the award.
is	Guðmundur Arnar var viðstaddur hátíðina og veitti verðlaununum viðtöku.

en	This marks the third year in a row where an Icelandic feature wins the Grand Prix at Febiofest; Rúnar Rúnarsson‘s Sparrows won last year and Baldvin Z‘s Life in a Fishbowl won in 2015.
is	Þetta er þriðja árið í röð sem íslensk kvikmynd vinnur til aðalverðlauna Febiofest hátíðarinnar; Þrestir eftir Rúnar Rúnarsson vann þau í fyrra og Vonarstræti vann þau árið 2015.

en	Heartstone, writer/director Gudmundur Arnar Gudmundsson‘s debut feature, won the Grand Prix at Febiofest - Prague International Film Festival.
is	Hjartasteinn, hin margverðlaunaða kvikmynd Guðmundar Arnars Guðmundssonar, bætti við sig verðlaunum um nýliðna helgi.

en	Heartstone has already won 14 international awards in 2017 and has now won a total of 27 international awards.
is	Hjartasteinn hefur nú unnið til 14 alþjóðlegra verðlauna á árinu ásamt því að vinna til níu Edduverðlauna í febrúar.

en	HEARTSTONE wins the Grand Prix at Febiofest
is	Febiofest í Tékklandi

en	Icelandic multi-instrumentalist Ólafur Arnalds nominated for an Emmy-Award
is	Ólafur Arnalds tilnefndur til Emmy-verðlauna

en	The Icelandic multi-instrumentalist Ólafur Arnalds has received an Emmy nomination for the theme song of the TV series Defending Jacob.
is	Tónlistarmaðurinn Ólafur Arnalds hefur verið tilnefndur til Emmy-verðlauna fyrir þemalagið í sjónvarpsþáttaröðinni Defending Jacob .

en	Ólafur has been nominated for numerous awards in the past and won the British Film and Television Academy's BAFTA Award for his music in the 2014 television series Broadchurch.
is	Árið 2014 hlaut Ólafur BAFTA-verðlaun fyrir frumsamda tónlist í sjónvarpsþáttunum Broadchurch.

en	Defending Jacob is directed by Morten Tyldum and the music is by the Icelandic composer Atli Örvarsson.
is	Þá samdi Atli Örvarsson aðra tónlist í þáttaröðinni sem er leikstýrt af Morten Tyldum.

en	Gudnadóttir started creating the music just after reading the script which according to Joaquin Phoenix, the lead actor, helped set the tone and became a key motivator during the process of evolving the character in Joker.
is	Í viðtali við AP sagði Joaquin Phoenix, aðalleikari myndarinnar, að tónlist Hildar hafi haft umtalsverð áhrif á þróun persónunnar og andrúmsloftið í kvikmyndinni, en hún byrjaði að semja tónlistina rétt eftir að hafa lesið handritið.

en	Icelandic composer Hildur Gudnadóttir's strong international presence
is	Hildur Guðnadóttir tilnefnd til Golden Globe-verðlaunanna fyrir Jókerinn

en	Recently, Gudnadóttir received her first Emmy nomination for Outstanding Music Composition for a Limited Series for the critically-acclaimed HBO series Chernobyl.
is	Þá vann Hildur Emmy-verðlaunin fyrr á árinu í flokki frumsaminnar tónlistar fyrir tónlist sína í þáttaröðinni Chernobyl, og er hún jafnframt tilnefnd til Grammy-verðlaunanna fyrir sömu þáttaröð.

en	Davíd Thór Jónsson nominated for HARPA Nordic Film Composers Award
is	Davíð Þór Jónsson tilnefndur til norrænu kvikmyndatónskáldaverðlaunanna

en	The last HARPA award went to the Icelandic composer Daníel Bjarnason for his score for Hafsteinn Gunnar Sigurdsson feature film Under the Tree.
is	Daníel Bjarnason verðlaun fyrir tónlist sína við kvikmynd Hafsteins Gunnars Sigurðssonar, Undir trénu .

en	Jónsson is nominated for his score for Benedikt Erlingsson's feature film Woman at War, which premired in the Critics Week sidebar of the 2018 Cannes Film Festival and won both the Nordic Council Film Prixe and the European Parliament's LUX Prize.
is	Atli Örvarsson hlaut verðlaun árið 2016 fyrir tónlist sína í kvikmyndinni Hrútar og sama ár fékk Jóhann Jóhannsson sérstök heiðursverðlaun.

en	Bjarnason has contributed film scores to several Icelandic films including the feature films The Deep, Parents and Reykjavík Guesthouse: Rent a Bike, the shorts Permille and Come to Harm as well as the documentary Everything, Everywhere, All the Time.
is	Hörpu verðlaunin voru sett á laggirnar árið 2009 með það að markmiði að beina kastljósinu að norrænum hæfileikum, færni og þekkingu og að kynna norrænt hæfileikafólk á sviði kvikmyndatónlistar og leiklistar fyrir alþjóðlega kvikmyndageiranum.

en	Thirteen Icelandic films at La Rochelle
is	Íslenskur kvikmyndafókus í La Rochelle í Frakklandi

en	The 13 films are:
is	Myndirnar þrettán sem verða sýndar á fókusnum eru eftirfarandi:

en	This year's La Rochelle International Film Festival, which will be held June 28-July 7 in La Rochelle, France, will include thirteen Icelandic films in a special section called Du Côté de L'Islande.
is	Þrettán íslenskar kvikmyndir verða sýndar sem hluti af sérstökum íslenskum kvikmyndafókus á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í La Rochelle í Frakklandi, sem mun fara fram dagana 28. júní - 7. júlí.

en	Now in its 47th year, La Rochelle is a noncompetitive festival that aims to explore all varieties of the cinematic world, even its most remote corners.
is	Du Côté de L'Islande , einblínir á röð íslenskra kvikmynda sem endurspegla íslenskt samfélag og tengsl mannsins við bæði náttúruna og dýrin.

en	Since its premiere at the Berlinale, the film has received very positive reviews from Variety , IndieWire , Cineuropa , Screendaily , and The Playlist .
is	Myndin hefur fengið einróma lof gagnrýnenda í hinum virtu kvikmyndatímaritum Variety , IndieWire , Cineuropa , Screendaily og The Playlist .

en	Last and First Men had its world premiere in the Berlinale Special section of the 70th Berlin International Film Festival (or Berlinale), which took place February 20 - March 1.
is	Myndin var heimsfrumsýnd í Berlinale Special hluta alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Berlín sem fór fram dagana 20. febrúar - 1. mars.

en	The Icelandic experimental science fiction film Last and First Men , by the late Icelandic musician and film composer Jóhann Jóhannsson, is screening at a digital version of CPH:DOX (Copenhagen International Documentary Film Festival).
is	Last and First Men , tilraunamynd eftir Jóhann Jóhannsson heitinn, er á meðal 22 evrópskra kvikmynda sem tilnefndar eru til Arab Critics verðlaunanna sem European Film Promotion (EFP) og Arab Cinema Center (ACC) standa fyrir.

en	English title: Chef de Partie
is	Leikstjóri:

en	Heimir pushes Davíd to the brink of his abilities and his sanity.
is	Ágúst Þór Hafsteinsson

en	The films that will be screened are features Heartstone, Rift and The Together Project, TV series Prisoners and short films Cubs and Lightage.
is	Umsókn skal fylgja synopsis, treatment og stutt lýsing á verkinu, ásamt hlekk á grófklippi með leyniorði.

en	Gyda Valtýsdóttir nominated for HARPA Nordic Film Composers Award
is	Gyða Valtýsdóttir tilnefnd til Norrænu kvikmyndatónskáldaverðlaunanna

en	The year before the Icelandic composer Daníel Bjarnason won the award for his score for Hafsteinn Gunnar Sigurdsson feature film Under the Tree .
is	Árið þar áður hreppti Daníel Bjarnason verðlaunin fyrir tónlist sína við kvikmynd Hafsteins Gunnars Sigurðssonar, Undir trénu .

en	Gold Q Hugo Award.
is	Vann Gold Q Hugo verðlaunin.

en	Below you can see a complete list of all of the awards.
is	Hér að neðan er að finna samantekt á þeim öllum.

en	Venice Days , Italy, August 31 - September 10.
is	Venice Days , Ítalíu, 31. ágúst - 10. september.

en	Special Jury Award (Silver Alexander).
is	Vann silfurverðlaun (Silver Alexander).

en	Queer Lion Award.
is	Vann Queer Lion verðlaunin.

en	Ipsos Short Film Breaks , Bucharest and Brasov, Romania, August.
is	Ipsos Short Film Breaks , Búkarest og Brasov, Rúmeníu, ágúst.

en	Harpa Nordic Film Composer Awards , Berlin, Germany, February 16.
is	Harpa Nordic Film Composer Awards , Berlín, Þýskalandi, 16. febrúar.

en	Noir in Festival , Como and Milan, Italy, November 8 - 14.
is	Noir in Festival , Como og Mílanó, Ítalíu, 8. - 14. nóvember.

en	CPH:PIX , Denmark, October 27 - November 6.
is	CPH:PIX , Danmörku, 27. október - 6. nóvember.

en	Palm Spings International Film Festival , USA, January 1 - 11.
is	Palm Spings International Film Festival , Bandaríkjunum, 1. - 11. janúar.

en	Marrakech International Film Festival , Morocco, December 2 - 10.
is	Marrakech International Film Festival , Marokkó, 2. - 10. desember.

en	Filmfest Eberswalde - Provinziale , Germany, October 8 - 15.
is	Filmfest Eberswalde - Provinziale , Þýskalandi, 8. - 15. október.

en	Lecce Film Fest , Italy, December 26 - 30.
is	Lecce Film Fest , Ítalíu, 26. - 30. desember.

en	Heartstone (dir. Gudmundur Arnar Gudmundsson)
is	Guðmundur Arnar Guðmundsson)

en	Alter-Native Film Festival , Transilvania, Romania, November 2 - 6.
is	Alter-Native Film Festival , Transilvaníu, Rúmeníu, 2. - 6. nóvember.

en	Film Lab Festival , Brescia, Italy, October 13 - 16.
is	Film Lab Festival , Brescia, Ítalíu, 13. - 16. október.

en	Gimli Film Festival , Canada, July 20 - 24.
is	Gimli Film Festival , Kanada, 20. - 24. júlí.

en	Nordische Filmtage Lübeck , Germany, November 2 - 6.
is	Nordische Filmtage Lübeck , Þýskalandi, 2. - 6. nóvember.

en	Chicago International Film Festival , USA, October 13 - 27.
is	Chicago International Film Festival , Bandaríkjunum, 13. - 27. október.

en	In total, Icelandic films won 71 international awards in 2016.
is	Samtals unnu íslenskar kvikmyndir til 71 verðlauna á alþjóðlegum vettvangi árið 2016.

en	Thessaloniki International Film Festival , Greece, November 4 - 13.
is	Thessaloniki International Film Festival , Grikklandi, 4. - 13. nóvember.

en	Fajr International Film Festival , Tehran, Iran, April 22 - 29.
is	Fajr International Film Festival , Tehran, Íran, 22. - 29. apríl.

en	Whale Valley (dir. Gudmundur Arnar Gudmundsson) - also won awards in 2013-2015
is	Guðmundur Arnar Guðmundsson) - vann einnig til verðlauna árin 2013-2015

en	Audience Award.
is	Vann áhorfendaverðlaun.

en	Sardinia Film Festival , Italy, June 26 - July 2.
is	Film Festival , Ítalíu, 26. júní - 2. júlí.

en	Mediawave International Film Festival , Komárom, Hungary, April 28 - May 2.
is	Mediawave International Film Festival , Komárom, Ungverjalandi, 28. apríl - 2. maí.

en	Rams (dir. Grímur Hákonarson) - also won awards in 2015
is	Grímur Hákonarson) - vann einnig til verðlauna árið 2015

en	Best Cinematography (Sturla Brandth Grøvlen).
is	Sturla Brandth Grøvlen vann fyrir bestu kvikmyndatöku.

en	Taratsa International Film Festival, Thessaloniki, Greece, August 23 - 28.
is	Taratsa International Film Festival, Þessalóníku, Grikklandi, 23. - 28. ágúst.

en	Youth Jury Award.
is	Vann dómnefndarverðlaun ungmenna.

en	Warsaw Film Festival , Poland, October 7 - 16.
is	Warsaw Film Festival , Póllandi, 7. - 16. október.

en	Noir Award for Best Film.
is	Hlaut verðlaun fyrir bestu frumsömdu kvikmyndatónlist.

en	Molodist - Kyiv International Film Festival , Ukraine, October 22 - 30.
is	- Kyiv International Film Festival , Úkraínu, 22. - 30. október.

en	Best director (Gudmundur Arnar Gudmundsson) and Best Cinematograpy (Gunnar Audunn Jóhannsson).
is	Vann tvenn verðlaun; Guðmundur Arnar Guðmundsson vann fyrir bestu leikstjórn og Gunnar Auðunn Jóhannsson vann fyrir bestu kvikmyndatöku.

en	Zoom - Zblizenia International Film Festival , Jelenia Gora, Poland, February 22 - 28.
is	International Film Festival , Jelenia Gora, Póllandi, 22. - 28. febrúar.

en	Audience Award, FIPRESCI Critics Award and Special Mention (lead actor Baldur Einarsson).
is	Vann þrenn verðlaun; áhorfendaverðlaun hátíðarinnar, FIPRESCI verðlaun samtaka gagnrýnenda og Baldur Einarsson hlaut sérstaka viðurkenningu fyrir hlutverk sitt.

en	Best Film and Best Actor (shared by Sigurdur Sigurjónsson and Theodór Júlíusson).
is	Vann tvenn verðlaun; fyrir bestu mynd og Sigurður Sigurjónsson og Theodór Júlíusson deildu með sér verðlaunum fyrir besta leikara.

en	The award ceremony takes place on January 29 2020
is	Verðlaunaafhendingin mun fara fram í kvöld, þann 29. janúar.

en	The Icelandic director/screenwriter Nanna Kristín Magnúsdóttir is nominated for the Nordic TV Drama Screenplay Award for the TV series Happily Never After .
is	Nanna Kristín Magnúsdóttir er tilnefnd til verðlauna fyrir besta handrit sjónvarpsþáttaraða á Norðurlöndunum fyrir sjónvarpsþáttaröðina.

en	The series is among five Nordic drama series nominated for the prize, awarded to the main writer(s).
is	Héraðið er meðal átta norrænna mynda sem keppa um Drekaverðlaunin (Dragon Award) fyrir bestu norrænu kvikmynd á hátíðinni.

en	The European Film Award took place in Seville, Spain last year, but it has also been held in London, Paris, Rome, Barcelona, Warsaw, Copenhagen, Tallinn, Malta, Riga and Wroclaw.
is	Hátíðin fór fram í Sevilla á Spáni á síðasta ári en hún hefur einnig farið fram í London, París, Róm, Barcelóna, Varsjá, Kaupmannahöfn, Tallin, Möltu, Riga og Wroclaw, svo dæmi séu nefnd.

en	The timing is perfect, as December allows room for this great number of visitors and it is expected that this will have a positive impact both on Icelandic travel industry as well as providing a good opportunity of promoting Icelandic culture and art.
is	Tímasetning hátíðarinnar hentar vel en desember er sá mánuður þar sem einna líklegast er að slíkir viðburðir hafi jákvæð áhrif á ferðaþjónustu og atvinnulíf auk þess sem margvísleg tækifæri gefast til þess að vekja athygli á íslenskri menningu.

en	It is expected that around 1,400 guests will be present at the award ceremony itself, and live broadcast will be aired both here in Iceland and throughout Europe.
is	Ráðgert er að hátt í 1.400 gestir verði viðstaddir verðlaunahátíðina sjálfa og að sýnt verði beint frá henni, hér heima og víða erlendis.

en	The European Film Awards will be held in Reykjavik, Iceland in December 2020.
is	Verðlaunahátíð Evrópsku kvikmyndaverðlaunanna verður haldin í Hörpu í desember árið 2020.

en	Every year, the festival attracts many foreign visitors such as professionals related to the film industry and hundreds of foreign journalists.
is	Hátíðin hefur laðað til sín erlenda gesti víða að úr kvikmyndaheiminum og vel á annað hundrað erlenda blaðamenn.

en	Three Icelanders have received these prestigious awards: Composer Hilmar Örn Hilmarsson for the music in the film Children of Nature by Fridrik Thór Fridriksson and Björk Gudmundsdóttir as best actress in 2000 in Lars von Trier's Dancer in the Dark.
is	Hilmar Örn Hilmarsson fékk verðlaun fyrir bestu tónlistina í kvikmyndinni Börn náttúrunnar eftir Friðrik Þór Friðriksson og árið 2000 var Björk Guðmundsdóttir hlutskörpust í flokki leikkvenna fyrir hlutverk sitt í mynd Lars von Trier, Dancer in the Dark.

en	Two other European cities contested for hosting the awards that are held every other year in Berlin and the year in turn in another European city.
is	Hátíðin er haldin annað hvert ár í Berlín en þess á milli til skiptis í öðrum borgum Evrópu.

en	Björk Gudmundsdóttir also won the People's Choice Award in the same year along with Ingvar E. Sigurdsson for his part in the film Angels of the Universe by Fridrik Thór Fridriksson.
is	Hún hlaut einnig áhorfendaverðlaunin það ár fyrir leik sinn og Ingvar E. Sigurðsson hlaut áhorfendaverðlaun fyrir leik í Englum alheimsins í leikstjórn Friðriks Þórs Friðrikssonar.

en	The European Film Awards were first granted in Berlin in 1988, in order to promote and support European film industry.
is	Stofnað var til verðlaunanna árið 1988 en megintilgangur þeirra er að efla og vekja athygli á evrópskri kvikmyndagerð.

en	It is an important recognition of the Icelandic film industry, and places Reykjavik as an interesting travel and film-making destination.
is	á Íslandi og Reykjavík sem ákjósanlegum áfangastað ferðamanna og tökustað fyrir kvikmyndir.

en	The European Film Awards to be held in Reykjavik in 2020
is	Evrópsku kvikmyndaverðlaunin

en	The ceremony will take place in Harpa Conference and Concert Hall, together with various side-events in connection to European film production.
is	Ráðgert er að samhliða henni fari fram fjölmargir hliðarviðburðir tengdir evrópskum kvikmyndum og kvikmyndagerð.

en	The team has also developed strict protocols with local doctors should anyone develop symptoms.
is	Einnig þarf að fara eftir ströngum reglum og læknar á svæðinu ef einhver skyldi finna fyrir einkennum.

en	Foreign studios and producers interested in filming in Iceland
is	Erlend kvikmyndaver og framleiðendur sýna Íslandi mikinn áhuga

en	On May 4, gathering limits in Iceland increased from 20 to 50, with the potential of going up to 100 in June.
is	Þann 4. maí jókst gildandi takmörkun á samkomum úr 20 manns í 50 manns.

en	The tests came back negative, but everyone still has their temperature taken first thing in the morning.
is	Á tökustað Kötlu eru allir skimaðir fyrir veirunni og er hiti starfsliðs mældur á hverjum morgni.

en	Since Netflix's content chief Ted Sarandos mentioned that the streaming giant was currently in production in Iceland and South Korea, Iceland's film commissioner Einar Tómasson has been fielding queries from producers and studios in Los Angeles, New York and Europe.
is	Frá því að Ted Sarandos, yfirmaður hjá Netflix, greindi frá því að efnisveitan væri með framleiðslu í tveimur löndum, Suður Kóreu og Íslandi, hafa erlend kvikmyndaver og framleiðendur sýnt Íslandi aukinn áhuga.

en	Ted Sarandos published an article in the Los Angeles Times on May 4, saying that testing in Iceland is widely available, whether you have symptoms or not.
is	Ted Sarandos grein þann 4. maí sem birt var í Los Angeles Times þar sem hann útskýrir hvernig framleiðsla á verkefnum Netflix hefur farið fram í ýmsum löndum.

en	Due to the coronavirus outbreak filmmakers have been waiting out the uncertainty of film production.
is	Að sökum kórónuveirufaraldursins hefur framleiðsla kvikmynda staðið í stað um allan heim og kvikmyndagerðarmenn bíða eftir því að hefja störf aftur.

en	SUMMER CHILDREN well received in Tallinn
is	Sumarbörn hlýtur góðar viðtökur í Tallinn

en	for Iceland's Ljósband and coproduced by Egil Ødegård for the Norwegian production company Filmhuset Fiction.
is	Myndin er framleidd af Önnu Maríu Karlsdóttur og Hrönn Kristinsdóttur fyrir Ljósband og meðframleidd af Egil Ødegård fyrir norska framleiðslufyrirtækið Filmhuset Fiction.

en	Summer Children, writer/director Gudrún Ragnarsdóttir‘s debut feature had its international premiere in the First Feature Competition at the Tallinn Black Nights film festival on November 24, where it was well received.
is	Guðrúnar Ragnarsdóttur í fullri lengd var sýnd sem hluti af keppni fyrstu kvikmynda leikstjóra á Tallinn Black Nights kvikmyndahátíðinni í Eistlandi þann 24. nóvember og hlaut góðar viðtökur áhorfenda.

en	Ragnarsdóttir, lead actress Kristjana Thors and producers Anna María Karlsdóttir and Hrönn Kristinsdóttir were all in attendance and took part in a lively Q&A after the premiere.
is	Viðstödd sýninguna voru Guðrún Ragnarsdóttir leikstjóri og handritshöfundur, aðalleikkonan Kristjana Thors og framleiðendur myndarinnar Anna María Karlsdóttir og Hrönn Kristinsdóttir.

en	Summer Children premiered in Iceland in October and has received positive reviews from local media outlets and Screen International .
is	Myndin var frumsýnd hérlendis í október í Bíó Paradís og er í sýningu víðsvegar um landið.

en	The LAB, a six-month project-driven initiative that focuses on the development of scripts for children's films, begins during Cinekid for Professionals in Amsterdam from October 21 - 25, and runs through to the Berlinale in February 2020.
is	Alls voru 14 verkefni valin á vinnustofuna sem fer fram í Amsterdam í október og einnig í Berlín þegar Berlinale kvikmyndahátíðin fer fram í febrúar.

en	Bragi Thór directed the feature film The Falcons which was part of Cinekid 2018 and has won a number of awards since its premiere last year, including Best Director Award at SIFFCY and two awards at the Schlingel International Film Festival for Children and Young Audience ; the Chemnitz Award, awarded by the festival‘s professional jury for international feature films and received an Honourable Mention from the festival‘s European children‘s jury.
is	Cinekid stendur árlega fyrir Cinekid kvikmyndahátíðinni og Cinekid for Professionals ráðstefnunni, sem fara báðar fram í Amsterdam í október, með það fyrir augum að efla framleiðslu og aðgengi að hágæða barnaefni.

en	The project is written and produced by Bragi Thór (Hreyfimyndasmiðjan ehf).
is	Framleiðsla myndarinnar verður í höndum framleiðslufyrirtækisins Zik Zak.

en	VERA AND THE THIRD STONE by Bragi Thór Hinriksson selected for Cinekid Script LAB
is	Þjóðsaga eftir Guðna Líndal Benediktsson og Ævar Þór Benediktsson valin

en	Sólveig Anspach was one of Iceland's most prolific filmmakers over the last two decades, directing a total of 14 narrative features and documentaries.
is	Sólveig var ein ötulasta kvikmyndagerðarkona Íslands síðustu tvo áratugi, en eftir hana liggja 14 bíómyndir og heimildamyndir.

en	Her final film, the French/Icelandic coproduction The Together Project, had its world premiere in the Director's Fortnight section of the Cannes Film Festival and won the SACD Award, which is given to the best film made in the French language.
is	Síðasta kvikmynd hennar, hin fransk/íslenska Sundáhrifin, var heimsfrumsýnd í Director‘s Fortnight dagskrá Cannes kvikmyndahátíðarinnar og vann þar SACD verðlaunin fyrir bestu frönskumælandi mynd.

en	The French Film Festival in Iceland has awarded the first ever Sólveig Anspach Award, which is given to the best short film by a female director from Iceland or a French-speaking country.
is	á Íslandi veitti í fyrsta sinn í ár Sólveigar Anspach verðlaunin fyrir bestu stuttmynd kvenleikstjóra frá Íslandi eða frönskumælandi landi.

en	The French actress and first-time director Valérie Leroy won the award for her short film Home Swim Home. Fifty-three short films from Iceland, France, Canada, Haiti and Burkina Faso enrolled in the competition.
is	53 stuttmyndir í keppnina frá Íslandi, Frakklandi, Kanada, Haítí og Búrkína Fasó.

en	The organizers of the French Film Festival decided to sponsor the award in an effort to encourage women to direct more films.
is	Sólveigar Anspach verðlaunin eru veitt með það fyrir augum að hvetja kvenmenn til að leikstýra kvikmyndum í auknum mæli.

en	The Sólveig Anspach Award honors the memory of the writer and director Sólveig Anspach, who passed away at only 54 years of age in 2015.
is	Aðstandendur Frönsku kvikmyndahátíðarinnar ákváðu að heiðra minningu Sólveigar, sem lést aðeins 54 ára að aldri árið 2015, með því að nefna þessi verðlaun í höfuðið á henni.

en	Valérie Leroy wins first Sólveig Anspach Award
is	Sólveigar Anspach verðlaunin veitt í fyrsta sinn á Frönsku kvikmyndahátíðinni - Valérie Leroy hlaut verðlaunin

en	HEARTSTONE bags four more awards in France and Serbia
is	Hjartasteinn vinnur til verðlauna í Frakklandi og Serbíu

en	Heartstone, writer/director Gudmundur Arnar Gudmundsson‘s debut feature, recently won four more international awards, continuing its impressive festival run.
is	Hjartasteinn eftir Guðmund Arnar Guðmundsson heldur áfram að sanka að sér verðlaunum.

en	This past weekend it won a further two awards at FEST - Belgrade International Film Festival in Serbia, where it won for Best Debut Film and the Jury Prize.
is	Um nýliðna helgi vann hún svo til verðlauna fyrir bestu frumraun og dómnefndarverðlaun á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Belgrad í Serbíu.

en	Heartstone recently won nine Edda Awards , including for Best Picture.
is	Á dögunum vann myndin til níu Edduverðlauna , þar á meðal fyrir bestu mynd.

en	Gudmundsson (pictured) was in attendance at both Annonay and Belgrade and accepted the awards.
is	Arnar var viðstaddur hátíðina í Annonay og Belgrad og veitti verðlaununum viðtöku eins og sjá má á myndunum hér að ofan.

en	Heartstone has already won 11 international awards in 2017 and has now won a total of 24 international awards.
is	Hjartasteinn hefur nú unnið til 11 alþjóðlegra verðlauna á árinu ásamt áðurnefndum níu Edduverðlaunum.

en	It recently won two awards at the Annonay International Film Festival in France, where it won the Special Jury Prize and the Youth Jury Prize.
is	Skömmu áður hafði hún unnið til sérstakra dómnefndarverðlauna og verðlaun dómnefndar ungmenna á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Annonay í Frakklandi.

en	A White, White Day (dir. Hlynur Pálmason)
is	Hvítur, hvítur dagur (leikstjóri:

en	Shorts:
is	Stuttmyndir:

en	The Last Autumn (dir. Yrsa Roca Fannberg)
is	Yrsa Roca Fannberg)

en	In total, Icelandic films won 21 international awards in 2020.
is	Samtals hafa íslenskar kvikmyndir unnið til 21 verðlauna á alþjóðlegum vettvangi árið 2020.

en	Ingvar Sigurdsson won Best Performance award for his performance at Festival Premiers plans d'Angers in Angers, France, January 17 - 26.
is	Ingvar E. Sigurðsson vann til verðlauna fyrir leik sinn á kvikmyndahátíðinni Premiers plans d'Angers sem fór fram í Angers í Frakklandi dagana 17. - 26. janúar.

en	Won a special Jury prize at Gimli Film Festival , Canada, July 22 - 26.
is	Hlaut fyrir sérstök dómnefndarverðlaun á hinni árlegu kvikmyndahátíð í Gimli í Kanada, 22. - 26 júlí

en	The County (dir. Grímur Hákonarson)
is	Grímur Hákonarson)

en	Received a Special Mention in the Icelandic Shorts category at RIFF - Reykjavík International Film Festival , September 24 - October 4.
is	Hlaut aðalverðlaun í flokki íslenskra stuttmynda á RIFF - Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík , 24. september - 4 október.

en	Won the Mirades award for best documentary at the DocsValència International Festival.
is	Vann til Mirades verðlaunanna fyrir bestu heimildamyndina

en	The festival took place from December 10 - 19.
is	á Alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni DocsValència sem fór fram dagana 10. - 19. desember.

en	International awards for Icelandic films in 2020
is	Íslenskar kvikmyndir á hátíðum 2020 - alþjóðleg verðlaun

en	Won the Young Nordic - Children's Choice Award at the Nordic documentary and short film festival Nordisk Panorama , September 17 - 27.
is	Hlaut verðlaun yngstu áhorfendanna (Children's Choice Award) á stutt- og heimildamyndahátíðinni Nordisk Panorama , 17. - 27. september.

en	Won the Jury Prize at Golden Raven Film Festival in Anadyr, Russia, March 9 - 15.
is	Vann aðalverðlaun dómnefndar á kvikmyndahátíðinni Gyllti hrafninn sem fór fram dagana 9. - 15. mars í Anadyr í Rússlandi.

en	Received an Honourable Mention in the Best Nordic Documentary competition at the Nordic documentary and short film festival Nordisk Panorama , September 17 - 27.
is	Hlaut sérstaka heiðursviðurkenningu dómnefndar (Honourable Mention) í flokki bestu norrænu heimildamyndar á stutt- og heimildamyndahátíðinni Nordisk Panorama , 17. - 27. september.

en	Won Best Nordic Film at Minimalen Short Film Festival in Trondheim, Norway, January 21 - 26.
is	Var valin besta norræna stuttmyndin á Minimalen stuttmyndahátíðinni í Þrándheimi í Noregi sem fór fram dagana 21. - 26. janúar.

en	Won two awards at Screamfest Horror Film Festival .
is	Vann aðalverðlaunin Talents prize á kvikmyndahátíðinni D'A Film Festival Barcelona á Spáni.

en	All nominations can be found below:
is	Verðlaunaflokkarnir eru 26 talsins og hér að neðan má finna allar tilnefningar:

en	Edda Awards nominations announced for 2016
is	Tilnefningar til Edduverðlaunanna 2019 tilkynntar

en	TV Fiction
is	Sjónvarpsefni ársins

en	The Edda Awards ceremony will take place on February 28 at the Hilton Reykjavík Nordica hotel.
is	20 ára afmælishátíð Eddunnar verður haldin hátíðleg föstudagskvöldið 22. febrúar í Austurbæ.

en	The Icelandic Film & TV Academy has announced the nominations for the Edda Awards 2016.
is	Eddan er uppskeruhátíð Íslensku kvikmynda- og sjónvarpsakademíunnar (ÍKSA), en meðlimir akademíunnar velja nú á milli þeirra tilnefndu og kjósa um verðlaunahafa.

en	Rainbow Party - Askja Films, Sagafilm, Ares Films and Booruffle Films
is	Sigyn Blöndal fyrir Stundina okkar og Sögur - þættir um sköpun, skrif og lestur

en	A Song Called Hate - Best documentary
is	A Song Called

en	It encourages empathy by taking you on a journey to the heart of the conflict and puts a real human and musical face on an oppressed but resilient people.
is	Söngur um hatur kortleggur ferðalag hljómsveitarinnar Hatara er þeir reyna að breyta heiminum og sýnir hvernig ferðalagið breytir þeim.

en	Í ummælum dómnefndar segir eftirfarandi: "One can not deny that this film forces the audience to consistently engage with it on intellectual and political terms by presenting you the complexed question facing artist grabbling with one of the with one of the most difficult social and political issues of our time.
is	Heimildamynd Önnu Hildar, A Song Called Hate , mun koma til með taka þátt í keppni norrænna heimildamynda (Nordic Documentary Competition) á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg, sem haldin verður dagana 29. janúar - 8. febrúar.

en	Darryl Francis was wrongfully accused and convicted as an accessory to murder in Los Angeles when he was a teenager.
is	Brestir fóru að myndast í þeim þykku veggjum árið 2008 eftir að þýsk kennslukona fannst látin á leikvellinum við skólann.

en	During the two decades he spent in prison, he discovered the power of creative writing and humor to cope with life behind bars.
is	Innan veggja kaþólsku kirkjunnar á Íslandi leyndist harmleikur, falinn til margra áratuga, sem tengdist ofbeldi gagnvart börnum af hálfu æðstu stjórnenda Landakotsskóla.

en	The Amazing Truth About Daddy Green
is	Ísold Uggadóttir

en	International sales for the film are being handled by NewEurope Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com ).
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer fyrirtækið New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com )

en	The festival was established in 1932 and will be held for the 74th time from August 30 through September 9.
is	Hátíðin var stofnuð 1932 og verður haldin í 74.

en	UNDER THE TREE selected for Venice's Orizzonti
is	Undir trénu valin til þátttöku í Orrizonti keppni Feneyja

en	Under the Tree , the third feature from director Hafsteinn Gunnar Sigurdsson, has been selected for the Venice Film Festival's Orizzonti section.
is	Undir trénu , þriðja mynd leikstjórans Hafsteins Gunnars Sigurðssonar, hefur verið valin til þátttöku í Orrizonti keppni Kvikmyndahátíðarinnar í Feneyjum sem er hluti af aðaldagskrá hennar.

en	In 2015 Baltasar Kormákur's Everest was chosen as the festival's opening film, and last year Gudmundur Arnar Gudmundsson's debut feature, Heartstone, was selected for the sidebar Venice Days.
is	Everest, mynd Baltasar Kormáks var opnunarmynd hátíðarinnar árið 2015 og í fyrra tók Hjartasteinn eftir Guðmund Arnar Guðmundsson þátt í Venice Days sem er hliðarkeppni á Kvikmyndahátíðinni í Feneyjum og vann þar til Queer Lion verðlaunanna.

en	In 2010 the French/Icelandic short film The Life and Death of Henry Darger, from director Bertrand Mandico, was selected for Orizzonti.
is	Líf og dauði Henrys Darger í leikstjórn Bertrand Mandico valin til þátttöku í Orizzonti.

en	The film was written by Sigurdsson and Huldar Breidfjörd and produced by Grímar Jónsson, Sindri Páll Kjartansson and Thor Sigurjonsson on behalf of Netop Films.
is	Framleiðendur myndarinnar eru Grímar Jónsson, Sindri Páll Kjartansson og Þórir Snær Sigurjónsson fyrir hönd Netop Films á Íslandi og erlendir meðframleiðendur koma frá Danmörku, Póllandi og Þýskalandi.

en	Stockfish Film Festival starts next Thursday
is	Stockfish kvikmyndahátíðin hefst á fimmtudaginn

en	The festival‘s opening film is Martin Skovbjerg‘s Brakland, a Danish/Icelandic production.
is	Opnunarmynd hátíðarinnar er kvikmyndin Brakland, dönsk/íslensk framleiðsla eftir Martin Skovbjerg.

en	The Stockfish Film Festival starts February 28 in Bíó Paradís cinema.
is	Stockfish Film Festival hefur göngu sína fimmtudaginn 28. febrúar í Bíó Paradís.

en	Over 20 hand-picked award-winning films from all over the world will screen at the festival, which runs from February 28 - March 10.
is	Sýndar verða yfir 20 kvikmyndir hvaðanæva að úr heiminum á hátíðinni, sem fer fram frá 28. febrúar til 10. mars í Bíó Paradís.

en	The award ceremony takes place on February 3.
is	Verðlaunin verða afhent á hátíðinni þann 3. febrúar.

en	See also:
is	Verðlaunin sem

en	A Song Called Hate
is	A Song Called Hate keppir um bera heitið

en	The festival will be held in a digital format from January 29 - February 8.
is	Kvikmyndahátíðin í Gautaborg fer fram í 44. skipti dagana 29. janúar - 8. febrúar í stafrænu formi.

en	The Icelandic TV series Sisterhood is nominated for the Nordic TV Drama Screenplay Award , presented during the festival's TV Drama Vision.
is	Sjónvarpsþáttaröðin Systrabönd er tilnefnd til verðlauna fyrir besta handrit dramasjónvarpsþáttaraða á Norðurlöndunum sem Norræni kvikmynda- og sjónvarpssjóðurinn (Nordisk Film & TV Fond) stendur fyrir.

en	Two Icelandic projects, Cop Secret by Hannes Thór Halldórsson and Wolka by Árni Ólafur Ásgeirsson, will take part in the Works in Progress section at year's online edition of Nordic Film Market.
is	Tvö verkefni verða kynnt sem verk í vinnslu á markaði hátíðarinnar ( Nordic Film Market ), það eru kvikmyndirnar Leynilögga eftir Hannes Þór Halldórsson og Wolka eftir Árna Ólaf Ásgeirsson.

en	The Journey by Baldvin Z and Fractures by Eva Sigurdardóttir will be part of a showcase of new and upcoming series, and Vigdís by Baldvin Z and a Croatian/Icelandic coproduction The Possibility of an Island will be presented as projects in development.
is	Þá verður sjónvarpsþáttaröðin Verbúð , leikstýrt af Gísla Erni Garðarssyni, Birni Hlyni Haraldssyni og Maríu Reyndal, kynnt sem verk í vinnslu í TV Drama Vision hluta hátíðarinnar og þáttaraðirnar Vigdís eftir Baldvin Z og hin króatíska/íslenska The Possibility of an Island kynntar sem verkefni í þróun.

en	Three generations of women come together at a Girls Rock Camp in Togo, where they share their different musical backgrounds as they prepare a concert.
is	Sögur af forstjóranum unga sem dreymir á latínu og fórnar fjölskyldu og glæstum frama fyrir gamlar bækur og stjörnukíki, heljarmenni sem kiknar undan myrkrinu, fínvöxnum syni hans sem tálgar mófugla.

en	Production company: Nýr Kafli ehf.
is	Elfar Aðalsteins

en	The film is written and directed by Ugla Hauksdóttir and produced by Anton Máni Svansson for Join Motion Pictures.
is	Selshamurinn er skrifuð og leikstýrð af Uglu Hauksdóttur og framleidd af Antoni Mána Svanssyni fyrir Join Motion Pictures.

en	Ugla Hauksdóttir's short film Sealskin has been selected to have its world premiere at the Oscar qualifying 48th International Film Festival of Huesca in Spain.
is	Stuttmynd Uglu Hauksdóttur, Selshamurinn , hefur verið valin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Huseca á Spáni.

en	The Huesca International Film Festival serves as a pre-selection for the
is	Alþjóðlega kvikmyndahátíðin í Huesca er ein þeirra hátíða sem er á skrá Bandarísku kvikmyndaakademíunnar sem stendur fyrir Óskarsverðlaununum.

en	SEALSKIN by Ugla Hauksdóttir selected for Huesca International Film Festival
is	Selshamurinn heimsfrumsýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Huesca

en	Icelandic Film Days in Stockholm
is	Íslenskir kvikmyndadagar í Stokkhólmi

en	Icelandic Film Days will run from August 25 - 27 at the Zita cinema in Stockholm, Sweden.
is	Íslenskir kvikmyndadagar munu fara fram í Stokkhólmi dagana 25. - 27. ágúst, í Zita kvikmyndahúsinu.

en	Now in its second year, it will showcase a selection of new and recent Icelandic films.
is	Sýnt verður úrval nýrra og nýlegra íslenskra mynda.

en	The films that will be screened are Gudmundur Arnar Gudmundsson‘s award winning Heartstone, Erlingur Óttar Thoroddsen‘s sophomore feature Rift and veteran Baltasar Kormákur‘s The Oath, which will have its Sweden premiere.
is	Hjartasteinn eftir Guðmund Arnar Guðmundsson, sem farið hefur sigurför um heiminn á kvikmyndahátíðum, Rökkur eftir Erling Óttar Thoroddsen, sem hefur verið sýnd á fjölda kvikmyndahátíða og Eiðurinn eftir Baltasar Kormák, þar sem um er að ræða Svíþjóðarfrumsýningu.

en	Grandma Lo-fi, the documentary by Orri Jónsson, Kristín Björk Kristjánsdóttir and Ingibjörg Birgisdóttir will also be screened, along with a selection of short films by Gudmundur Arnar Gudmundsson and Hlynur Pálmason.
is	Einnig verður sýnt úrval stuttmynda eftir Guðmund Arnar Guðmundsson og Hlyn Pálmason, ásamt því að heimildamyndin Amma Lo-fi eftir þau Orra Jónsson, Kristínu Björk Kristjánsdóttur og Ingibjörgu Birgisdóttur verður sýnd.

en	Icelandic Film Days are organized by Ari Allansson, the Embassy of Iceland in Stockholm, the Icelandic Film Centre and Promote Iceland.
is	Dagskráin er skipulögð af Ara Allanssyni sem rekur Air d'Islande, íslensku menningarhátíðina sem haldin hefur verið í París undanfarin ár við góðan orðstír, Sendiráði Íslands í Svíþjóð, Kvikmyndamiðstöð Íslands og Íslandsstofu.

en	The film received the Audience Award at the FEC - European SHort Film Festival in Spain.
is	Myndin hlaut áhorfendaverðlaun á FEC-European Short Film Festival sem fór fram á Spáni.

en	Prior to ÉCU, CUBS won Best Icelandic Short Film at the Reykjavík International Film Festival , the Northern Wave International Film Festival in Snaefellsbaer, Iceland and EDDAN.
is	UNGAR var meðal annars valin besta íslenska stuttmyndin á RIFF, vann til verðlauna sem besta stuttmyndin á EDDUNNI og var hún einnig valin besta íslenska stuttmyndin á Northern Wave kvikmyndahátíðinni í Snæfellsbæ.

en	The film had a warm reception at the festival and has received positive reviews from Variety and Screen Daily .
is	Myndin hlaut góðar viðtökur á hátíðinni og hefur hlotið lofsamlega dóma hjá vinum virtu tímaritum Variety og Screen Daily .

en	The Sundance Film Festival was founded by veteran actor and director Robert Redford and is one of North America's and the world's most prestigious film festivals.
is	Sundance kvikmyndahátíðin var stofnuð af leikaranum og leikstjóranum Robert Redford og telst ein virtasta kvikmyndahátíð Norður Ameríku.

en	This is the first time that an Icelandic feature wins an award at Sundance and only the second time that an Icelandic feature has been selected for one of Sundance's main competitive sections.
is	Þetta er í fyrsta sinn sem íslensk kvikmynd vinnur til verðlauna á Sundance hátíðinni, og aðeins í annað skipti sem íslensk mynd er valin í aðalkeppni hátíðarinnar.

en	Ísold Uggadóttir wins Best Director award at Sundance
is	Ísold Uggadóttir valin besti erlendi leikstjórinn á Sundance hátíðinni

en	In 2004, the American/Romanian/Icelandic coproduction One Point O,directed by Marteinn Thorsson and Jeff Renfroe, and coproduced by Fridrik Thór Fridriksson, was selected for Sundance's U.S.
is	Árið 2004 tók kvikmyndin One Point O, bandarísk/rúmensk/íslensk meðframleiðsla eftir Martein Þórsson og Jeff Renfroe, þátt í aðalkeppni hátíðarinnar fyrir bandarískar myndir.

en	And Breathe Normally had its world premiere at the festival on January 22, where Uggadóttir was also in attendance with the film‘s main cast and crew.
is	Andið eðlilega var heimsfrumsýnd á hátíðinni þann 22. janúar að Ísold viðstaddri ásamt öðrum helstu aðstandendum myndarinnar.

en	Ísold Uggadóttir won the Best Director award in the World Cinema Dramatic Competition of the Sundance Film Festival for her Icelandic feature And Breathe Normally .
is	Ísold Uggadóttir var valin besti erlendi leikstjórinn á hinni virtu Sundance kvikmyndahátíð fyrir kvikmynd sína Andið eðlilega .

en	Next up for the film is the Göteborg Film Festival , where it will have its European premiere and will be competing for the Dragon Award for Best Nordic Film.
is	Næst mun myndin ferðast til kvikmyndahátíðarinnar í Gautaborg , þar sem hún mun taka þátt í aðalkeppni hátíðarinnar.

en	Uggadóttir accepted the award in person.
is	Ísold var viðstödd hátíðina og veitti verðlaununum viðtöku.

en	International Film Festival - In The Family, Yaroslavl, Russia, July.
is	International Film Festival - In The Family, Yaroslavl, Rússland, júlí.

en	Winter Brothers (dir. Hlynur Pálmason ) - also won awards in 2017
is	Vetrarbræður (Leikstjóri: Hlynur Pálmason ) - vann einnig til verðlauna árið 2017

en	Arkhangelsk, Russia, December 6 - 9.
is	Arkhangelsk, Rússland, 6. - 9. desember.

en	Won a total of nine awards; Best Picture, Pálmason for Best Director, Best Actor in a Leading Role (Elliott Crosset Hove), Best Actress in a Supporting Role (Victoria Carmen Sonne), Best Cinematography (Maria von Hausswolff), Best Production Design (Gustav Pontoppidan), Best Costume Design (Nina Grønlund), Best Make-Up (Katrine Tersgov) and Best Sound Design (Lars Halvorsen).
is	Auk þess að vinna fyrir bestu mynd og besta leikstjóra vann myndin Robert verðlaun fyrir besta leikara í aðalhlutverki (Elliott Crosset Hove), bestu leikkonu í aukahlutverki (Victoria Carmen Sonne), bestu kvikmyndatöku (Maria von Hausswolff), bestu leikmynd (Gustav Pontoppidan), bestu búninga (Nina Grønlund), bestu förðun (Katrine Tersgov) og bestu hljóðhönnun (Lars Halvorsen).

en	Cannes, France, May 9-17.
is	Cannes, Frakklandi, 9.-17. maí.

en	FIFEM , Montreal, Canada, March 3 - 11.
is	FIFEM - alþjóðlega kvikmyndahátíðin í Montreal, Kanada, 3. - 11. mars.

en	Utah, USA, January 18 - 28.
is	Utah, Bandaríkin, 18. - 28. janúar.

en	Won the Children's and Youth Film Award.
is	Vann barna- og unglingaverðlaunin.

en	Won the Award for Special Contribution to Northern Cinema.
is	Vann verðlaun fyrir sérstakt framlag til norrænna kvikmynda.

en	Won two awards; Best Dramatic Feature and Best Film.
is	Vann tvenn verðlaun; fyrir bestu kvikmynd og besta dramað.

en	Won the FIPRESCI Awards.
is	Vann til FIPRESCI verðlaunanna.

en	Hlynur Pálmason won a Best Director award .
is	Hlynur Pálmason var valinn besti leikstjórinn.

en	Won the Art Cinema Award.
is	Vann Art Cinema verðlaunin.

en	Japan, July 13 - 22.
is	Japan, 13. - 22. júlí.

en	In total, Icelandic films won 58 international awards in 2018.
is	Samtals hafa íslenskar kvikmyndir unnið til 58 verðlauna á alþjóðlegum vettvangi árið 2018.

en	USA, October 10 - 21.
is	Bandaríkin, 10. - 21. október.

en	Kristín Þóra Haraldsdóttir, one of the film‘s lead actresses, won the Best Actress award.
is	Kristín Þóra Haraldsdóttir, aðalleikkona myndarinnar, var valin besta leikkonan.

en	Italy, September 24 - October 1.
is	Ítalía, 24. september - 1. október.

en	Germany, September 27 - October 6.
is	Þýskaland, 27. september - 6. október.

en	Leeuwarden, Netherlands, November 8 - 12.
is	Noordelijk Film Festival . Leeuwarden, Holland, 8. - 12. nóvember.

en	The prize secures cinematic distribution for the film throughout Italy.
is	Vann til dreifingarverðlauna sem tryggja myndinni dreifingu um alla Ítalíu.

en	Australia, October 12 - 21.
is	Ástralía, 12. - 21. október.

en	Göteborg, Sweden, January 26 - February 5.
is	Kvikmyndahátíðin í Gautaborg . Svíþjóð, 26. janúar - 5. febrúar.

en	Spain, October 20 - 27.
is	Spánn, 20. - 27. október.

en	Won four awards; the NDR Film Prize, the Baltic Film Prize for a Nordic Narrative Film, the Interfilm Church Prize and the Audience Prize.
is	Vann fern verðlaun; aðalverðlaun fyrir bestu kvikmynd, áhorfendaverðlaun, Interfilm kirkju verðlaun og verðlaun frá baltneskri dómnefnd.

en	Won the Audience Award.
is	Vann áhorfendaverðlaunin.

en	Germany, October 1 - 7.
is	Þýskaland, 1. - 7. október.

en	Germany, October 30 - November 4.
is	Þýskaland, 30. október - 4. nóvember.

en	Won two awards; The film won the Chemnitz Award, awarded by the festival‘s professional jury for international feature films and received an Honourable Mention from the festival‘s European children‘s jury.
is	Vann tvenn verðlaun; Chemnitz verðlaun alþjóðlegrar dómnefndar hátíðarinnar og sérstök dómnefndarverðlaun barnadómnefndar hátíðarinnar.

en	Michigan, USA, July 31 - August 5.
is	Traverse City Film Festival . Michigan, Bandaríkin, 31. júlí - 5. ágúst.

en	Lisboa, Portugal, September 14 - 22.
is	Lissabon, Portúgal, 14. - 22. september.

en	Won the HBO Audience Award for Best Narrative Feature.
is	Hlaut HBO áhorfendaverðlaun fyrir bestu leiknu kvikmynd.

en	Won a Special Mention.
is	Hlaut sérstaka viðurkenningu dómnefndar (e. special mention).

en	Cluj-Napoca, Romania, May 25 - June 3.
is	Transilvania International Film Festival . Cluj-Napoca, Rúmenía, 25. maí - 3. júní.

en	Won for Best Film.
is	Var valin besta kvikmyndin.

en	Massachusetts, USA, June 13 - 17.
is	Provincetown Film Festival . Massachusetts, Bandaríkin, 13.-17. júní.

en	Ísold Uggadóttir won the Roger Ebert Prize for Best Film by a First-Time Filmmaker.
is	Ísold Uggadóttir vann til verðlauna fyrir bestu frumraun leikstjóra.

en	Won two awards; for Best Film and Best Cinematography, for Maria von Hausswolff.
is	Vann verðlaun fyrir bestu mynd ársins auk þess sem kvikmyndataka Maria Von Hausswolf hlaut verðlaun fyrir kvikmyndatöku.

en	Bodil Awards of the Danish Film Critics Association, Copenhagen on March 17.
is	Bodil verðlaunin . Kaupmannahöfn 17. mars.

en	International awards for Icelandic films in 2018
is	Íslenskar kvikmyndir á hátíðum 2018 - alþjóðleg verðlaun

en	Kiev, Ukraine, May 27 - June 3.
is	Kænugarður, Úkranía, 27. maí - 3. júní.

en	The farmer and the factory
is	Framleiðendur:

en	The farmer, horsewoman Ragga Þorgrímsdóttir is forced to put the sick horses down Autopsy reveals that the horses have 4 times the expected amount of fluoride in the bones.
is	Undir trénu fjallar um Agnesi sem grípur Atla við að horfa á gamalt kynlífsmyndband, hendir honum út og meinar honum að umgangast 4 ára dóttur þeirra.

en	An unknown illness is plaguing horses on the farm Kúludalsá in Hvaldfjord near the town of Akranes Iceland.
is	Grímar Jónsson, Sindri Páll Kjartansson, Thor Sigurjónsson

en	The brochure can be found in English here and translated to Spanish here .
is	Hægt er að nálgast bæklinginn á ensku hér og spænsku hér .

en	The 62nd edition of the Valladolid International Film Festival was held in Valladolid, Spain October 21-28.
is	17 íslenskar kvikmyndir voru sýndar sem hluti af sérstökum íslenskum kvikmyndafókus á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Valladolid á Spáni, sem fór fram frá 21. - 28. október.

en	Objetivo: Islandia focus on Icelandic films at the Valladolid film festival
is	Stór íslenskur kvikmyndafókus í Valladolid

en	To promote the Icelandic films Björn Norfjörd wrote an essay on the films screening at the festival which also features a take on Icelandic cinema, past and present.
is	Í gegnum tíðina hafa íslenskar kvikmyndir átt góðu gengi að fagna og unnið til verðlauna á kvikmyndahátíðinni í Valladolid, þeirra á meðal Eldfjall eftir Rúnar Rúnarsson, Útrás Reykjavík eftir Ísold Uggadóttur, Hrútar eftir Grím Hákonarson og Fúsi eftir Dag Kára.

en	This year there was a special focus on Icelandic films with a total of 17 Icelandic films screening in the section.
is	Af því tilefni var gefinn út bæklingur þar sem farið var yfir þær íslensku myndir sem sýndar voru á hátíðinni ásamt stuttu ágripi af íslenskri kvikmyndasögu.

en	WOMAN AT WAR wins SACD Award at Cannes Critics' Week
is	Kona fer í stríð vinnur til SACD verðlaunanna á Critic's Week

en	Three films with Icelandic ties have previously been selected for Critics' Week: Ingalo by Ásdís Thoroddsen in 1992, the Norwegian/Icelandic coproduction The Bothersome Man by Jens Lien in 2006, and the French/Icelandic short film Vikingar by Magali Magistry in 2013.
is	Þrjár íslenskar myndir hafa áður tekið þátt í Critics' Week; Ingaló eftir Ásdísi Thoroddsen árið 1992, hin norsk/íslenska Vandræðamaðurinn eftir Jens Lien tók þátt árið 2006 og fransk/íslenska stuttmyndin

en	The film has received very generous reviews , and Icelandic actress Halldóra Geirhardsdóttir's lead performance has received special mention.
is	Myndin hefur hlotið góða dóma í hinum ýmsu virtu kvikmyndatímaritum og hefur frammistaða aðalleikkonu myndarinnar, Halldóru Geirsharðsdóttur, fengið sérstakt lof.

en	In addition to Geirhardsdóttir, the film stars Jóhann Sigurdarson, Davíd Thór Jónsson, Magnús Trygvason Eliassen, and Ómar Gudjónsson.
is	Halldóru, Davíð Þór Jónsson, Magnús Trygvason Eliasen ,Ómar Guðjónsson og Jóhann Sigurðarson.

en	Woman at War , the new feature from Benedikt Erlingsson, has won the SACD Award at Critics' Week, which is the oldest parallel section of the Cannes Film Festival.
is	Benedikt Erlingsson og Ólafur Egill Egilsson, handritshöfundar Kona fer í stríð , unnu til SACD verðlaunanna sem veitt eru af samtökum handritshöfunda og tónskálda fyrir myndina á Critic's Week.

en	Woman at War tells the story of Halla, an independent woman in her late 40s, who declares war on the local aluminium industry.
is	Kona fer í stríð segir frá kórstjóra á fimmtugsaldri sem ákveður að bjarga heiminum og lýsir yfir stríði gegn allri stóriðju í landinu.

en	LOBSTER SOUP wins Best Documentary award at DocsValència
is	Humarsúpa vinnur til verðlauna á DocsValència

en	Lobster Soup , the Spanish/Icelandic/Lithuanian documentary directed by Pepe Andreu and Rafael Molés, won the Mirades award for best documentary at the DocsValència International Festival.
is	Humarsúpa , spænsk/íslensk/litháísk heimildamynd undir leikstjórn Pepe Andreu og Rafael Molés, vann til Mirades verðlaunanna fyrir bestu heimildamyndina

en	Lobster Soup had its world premiere in the Zinemira section at the prestigious San Sebastian International Film Festival in September.
is	San Sebastian hátíð í september og er það ein af fáum svokölluðum „A" kvikmyndahátíðum í heiminum.

en	I've never done anything like this before and I can't wait to start filming and go back to my roots in Iceland," Rapace said in an interview with Variety.
is	„Ég hef aldrei gert neitt þessu líkt áður og ég get ekki beðið eftir að hefja tökur og snúa til róta minna á Íslandi."

en	According to Variety , the Swedish actress Noomi Rapace will star in the Icelandic feature film Lamb directed by Valdimar Jóhannsson.
is	Noomi Rapace leikur annað aðalhlutverkanna í kvikmyndinni Dýrið eftir Valdimar Jóhannsson

en	Shooting is scheduled to begin in May 2019 and the film is produced by Hrönn Kristinsdóttir and Sara Nassim at Go to Sheep.
is	Þeir Valdimar og Sjón skrifa handritið að myndinni og Hrönn Kristinsdóttir og Sara Nassim eru framleiðendur hennar.

en	International sales for the film are being handled by New Europe Film Sales .
is	Áætlað er að tökur á myndinni hefjist í maí 2019 og með sölu og dreifingu erlendis fer sölufyrirtækið New Europe Film Sales .

en	Godmother of Rock
is	Hrafnhildur

en	The film follows her for 24 hours while using reflections to weave a picture of this rock icon, her challenges and philosophy in life.
is	Með endurliti speglast í senn konan sem er byltingin holdi klædd og það samfélagsumrót sem hún hefur lifað á langri ævi.

en	He won the award for his final three original film scores; Mandy, The Mercy and Mary Magdalene.
is	Verðlaunin hlaut hann fyrir frumsamda tónlist sína í kvikmyndunum Mandy, The Mercy og Mary Magdalene.

en	Jóhann Jóhannsson wins Best Film Composer at the World Soundtrack Awards
is	Jóhann Jóhannsson valinn besta kvikmyndatónskáldið á World Soundtrack verðlaunaafhendingunni

en	He won a Golden Globe Award for Best Original Score in 2015 for The Theory of Everything and was nominated for the same award in 2017 for Arrival.
is	Auk þess vann hann til Golden Globe verðlauna árið 2015 fyrir The Theory of Everything og var tilnefndur árið 2017 fyrir Arrival.

en	At the BAFTA Awards he received nominations for Best Original Music for three consecutive years from 2015-2017, for Theory of Everything, Sicario and Arrival.
is	Jóhann var tilnefndur til BAFTA verðlauna þrjú ár í röð frá 2015-2017; fyrir The Theory of Everything, Sicario og Arrival.

en	He also received nominations at the Grammy Awards for Best Score Soundtrack for Visual Media; in 2016 for The Theory of Everything and in 2018 for Arrival.
is	Einnig var hann tilnefndur til Grammy verðlauna; árið 2016 fyrir The Theory of Everything og árið 2018 fyrir Arrival.

en	During his 18-year-long film composing career Jóhannsson received two nominations for an Academy Award for Best Original Score; in 2015 for The Theory of Everything and in 2016 for Sicario.
is	Á löngum ferli sínum var Jóhann tvisvar sinnum tilnefndur til Óskarsverðlauna; árið 2015 fyrir The Theory of Everything og árið 2016 fyrir Sicario.

en	Jóhann Jóhannsson posthumously won the Best Film Composer award at the World Soundtrack Awards.
is	Jóhann Jóhannsson heitinn var valinn besta kvikmyndatónskáldið á World Soundtrack verðlaunaafhendingunni, sem fóru fram þann 18. október.

en	Hildur Gudnadóttir, film composer and frequent collaborator of Jóhannsson, accepted the award on his behalf.
is	Hildur Guðnadóttir, tónskáld og samstarfskona Jóhanns til fjölda ára, var viðstödd verðlaunaafhendinguna og veitti verðlaununum viðtöku.

en	He contributed to many Icelandic films and TV shows; the latest being Trapped but his work also includes The Icelandic Dream, Dis, Thicker Than Water, Glacier Man, 16 Years till Summer, The Pitch: A Sports Arena With a Soul, Black Angels, Wrestling, Straight Out: Stories from Iceland, A Man Like Me, ERRÓ - North -South - East - West, Plan B and Corpus Camera.
is	Þá hefur hann samið tónlistina fyrir íslensku kvikmyndirnar Íslenski draumurinn, Maður eins og ég, Dís og Blóðbönd, ásamt stuttmyndinni Bræðrabylta og sjónvarpsþáttunum Svartir englar.

en	He is surrounded by seven boats.
is	Hann er umkringdur af sjö bátum.

en	Thank you, thank you, thank you."
is	Takk aftur fyrir, takk."

en	Covid-19 Audiovisual Sector Measures.
is	Sjá Covid-19 Audiovisual Sector Measures .

en	A man and a woman wake up in their bed and know that their relationship has ended.
is	Maður og kona vakna í rúmi sínu og vita að ástarsamband þeirra er á enda.

en	"First I would like to say that I really admire this festival and I'm very sad that I couldn't be here tonight.
is	„Ég vil byrja á að segja að ég dáist að þessari kvikmyndahátíð og er mjög leiður að geta ekki verið hér í kvöld.

en	In Outlaw they appear to Gísli in his dreams, in the form of his wife, his evil sister, and his sister-in-law, "weaving his fate."
is	Annarsvegar þau sem eru í framleiðslu (tökur eða eftirvinnsla stendur yfir) og hinsvegar þau sem eru í undirbúningi (hafa hlotið vilyrði, fjármögnun og önnur þróun stendur yfir eða fyrirhugað tökutímabil framundan).

en	It took me five years to make it and I put my heart and soul into this film.
is	Það tók mig fimm ár að gera hana að veruleika og ég lagði hjarta og sál í þessa mynd.

en	(1 point is given for 10% of the language of the production, 2 points for 25%, 3 points for 50%, and 4 points for 75%).
is	(1 stig er veitt fyrir 10% af tungumáli framleiðslunnar, 2 stig fyrir 25%, 3 stig fyrir 50% og 4 stig fyrir 75%).

en	* Released at the end of August 2013, thus admissions figures for 2013 are not included here.
is	* Frumsýnd í lok ágúst 2013, aðsóknartölur fyrir árið 2013 eru ekki í töflunni.

en	Davíð Alexander Corno Woman at War
is	Davíð Alexander Corno fyrir Kona fer í stríð

en	This item does not apply to a small or medium-sized company that has been in operation for three years or less.
is	Þessi töluliður á ekki við um fyrirtæki sem er lítið eða meðalstórt og starfsemi þess hefur staðið yfir í þrjú ár eða skemur.

en	Production Company: Gulldrengurinn and Slotmachine.
is	Framleidd af Gulldrengnum og Slotmachine

en	A company is considered to be in financial difficulties if at least one of the following conditions is satisfied:
is	Fyrirtæki telst eiga í fjárhagsvanda ef a.m.k. eitt af eftirfarandi skilyrðum er uppfyllt:

en	Beauty and the Beast: The Rest Will Be History
is	Beauty and the Beast - The Rest Will be History segir frá dönsurunum Beast og Beauty.

en	For details, see here .
is	Sjá nánar hér .

en	92 per cent on the first day of principal shooting; and 3.
is	92% á fyrsta tökudegi aðaltökutímabils, og

en	Reimbursements for film production raised to 25%
is	Endurgreiðslur vegna kvikmynda hækkaðar í 25%

en	Iceland.
is	Íslandi.

en	"Rams is about the importance of human relationships in difficult times.
is	Hrútar fjallar um mikilvægi mannlegra sambanda á erfiðum tímum.

en	Their market share is usually around 85-90% but can swing in both directions by year.
is	Hlutdeild þeirra er að jafnaði um 85-90% en getur þó sveiflast í báðar áttir eftir árum.

en	Playing a sensitive boy caught in a cold and harsh environment, he showed us a new and refreshing take on the role of the quiet dreamer."
is	Með því að leika tilfinninganæman dreng sem stendur frammi fyrir köldum og óblíðum aðstæðum sýndi Atli okkur nýja og ferska nálgun á hlutverk hins þögla draumóramanns."

en	They take a drive out of the city, towards the end of love, perhaps toward the end of the world.
is	Þau fara í ferðalag út fyrir endimörk borgarinnar, endimörk ástarinnar; mögulega endimörk heimsins.

en	Confronting her abusive mother is inescapable but the discovery of a body of a young woman changes everything.
is	Uppgjör við móður hennar er óumflýjanlegt en líkfundur af ungri konu kollvarpar öllu.

en	A television broadcaster is deemed to have a controlling interest in a production company if its ownership exceeds 25 per cent (or if two or more broadcasters own at least 50 per cent) or if more than 90 per cent of the production company's turnover for a three-year period stems from its cooperation with a single television broadcaster.
is	Ráðandi eignarhlutur telst það vera þegar ein sjónvarpsstöð á meira en 25% hlut í framleiðslufyrirtæki (eða eignarhlutur tveggja eða fleiri sjónvarpsstöðva er 50% eða meiri) eða þegar meira en 90% af veltu framleiðslufyrirtækis á þriggja ára tímabili er afrakstur samstarfs við eina sjónvarpsstöð.

en	Coproduction companies Black Spark Film & TV, Madants
is	Black Spark Film & TV, Madants

en	Virgin Mountain - Sögn and RVK Studios
is	Fúsi - Sögn og RVK Studios

en	The production timetable shall assume that the production will be completed within three years of the date the request for reimbursement is sent to the Ministry.
is	Framvinduáætlun skal gera ráð fyrir að framleiðslu sé lokið innan þriggja ára frá því að endurgreiðslubeiðni er send ráðuneytinu.

en	A big fight in the wilderness makes them realize neither of them know the difference between love and violence.
is	Rifrildi í óbyggðum leiðir í ljós að þau vita hvorugt muninn á ofbeldi og ást.

en	Coproduction company: Motor Productions, Bastide Films, Hobab, Negativ
is	Meðframleiðslufyrirtæki: Motor Productions, Bastide Films, Hobab, Negativ

en	Director Titti Johnson, Helgi Felixson
is	Titti Johnson, Helgi Felixson

en	Coproduction company: 41Shawdows, Solar Films, Black Boat Pictures
is	Meðframleiðslufyrirtæki: 41Shadows, Solar Films, Black Boat Pictures

en	Europe, Now!
is	„Europe!

en	They must talk to each other about something other than a man
is	Um eitthvað annað en karlmenn.

en	Best International Short: Home by Daniel Mulloy
is	Home eftir Daniel Mulloy

en	But after a sudden misstep, Gríma is forced to take a hard look at herself and decide what kind of person she really is.
is	En þegar Gríma gerir afdrifarík mistök, þarf hún að líta í spegilinn og ákveða hvaða manneskja hún er í raun og veru.

en	Coproduction company: Ground Control Productions, Lokaútgáfan
is	Ground Control Productions, Lokaútgáfan

en	The production shall receive at least 4 points from the cultural section and 23 points from both sections combined.
is	Framleiðslan skal að lágmarki ná samtals 4 stigum úr menningarhlutanum og 23 stigum úr báðum hlutum samtals.

en	I also would like to thank our Greek distributor AMA Films and I hope that the film will be well received when it comes to cinemas in Greece.
is	Ég vil einnig þakka gríska dreifingaðilanum okkar, AMA Films, og vonast eftir góðum móttökum áhorfenda þegar myndin ratar í grísk kvikmyndahús.

en	Production company Go to Sheep
is	Go to Sheep hlaut

en	The award ceremony will take place tonight, January 29.
is	Verðlaunaafhendingin mun fara fram í kvöld, þann 29. janúar.

en	AFI DOCS Washington DC, USA, June 14-18
is	AFI DOCS Washington DC, Bandaríkjunum, 14. - 18. júní

en	English title: Ormhildur the Brave
is	Ormhildur the Brave

en	Ministry of Industries and Innovation, 15 May 2017
is	Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytinu, 15. maí 2017.

en	Also, The Rook by Máni Hrafnsson, produced by Sagafilm, will be a part of the Nordisk Forum as Observer+.
is	Einnig verður The Rook eftir Mána Hrafnsson, framleidd af Sagafilm, hluti af Nordisk Forum sem Observer+.

en	Environmental Award: The Islands and the Whales by Mike Day
is	Eyjurnar og hvalirnir eftir Mike Day

en	Animasivo Festival , Zamora, Mexico, August 19 - 22.
is	Animasivo Festival , Zamora, Mexíkó, 19. - 22. ágúst.

en	I think you can feel that when you watch it. My family comes from the countryside in South Iceland and I made Rams for my ancestors, my grandfather and my mother.
is	Fjölskyldan mín er úr sveitinni á Suðurlandi og ég gerði Hrúta fyrir forfeður mína og mömmu.

en	An independent producer is a company which has filmmaking as its principal activity.
is	Sjálfstæður framleiðandi er fyrirtæki sem hefur kvikmyndagerð að meginstarfi.

en	The company has received aid in the sense of the EFTA Surveillance Authority's Guidelines on Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty and has not yet repaid the loan or lifted the guarantee, or it has received aid for restructuring and is still bound by an approved restructuring plan.
is	Um er að ræða fyrirtæki sem hefur fengið björgunaraðstoð í skilningi leiðbeinandi reglna ESA um björgun og endurskipulagningu fyrirtækja, og hefur enn ekki endurgreitt lánið eða aflétt ábyrgðinni eða hefur fengið aðstoð til endurskipulagningar og er því enn bundið af samþykktri áætlun um endurskipulagningu.

en	English title: Traveling with Mom
is	Á ferð með mömmu

en	When her only son turns up with a foreign girlfriend, Indíana's world is upended.
is	Þegar einkasonurinn kemur heim með kærustu af erlendum uppruna snýst heimur Indíönu à hvolf.

en	Transmission rights shall revert to the producer within seven years of the signing of a contract in the case of a pre-sale contract, and within ten years in the case of a co-production contract.
is	Sýningarréttur skal renna aftur til framleiðanda innan 7 ára frá undirskrift samnings ef um forsölusamning er að ræða og innan 10 ára ef um samframleiðslusamning er að ræða.

en	Masterplan Pictures will produce the film, with Join Motion Pictures co-producing.
is	Masterplan Pictures mun framleiða myndina og Join Motion Pictures verður meðframleiðandi.

en	Snorri Freyr Hilmarsson Woman at War
is	Snorri Freyr Hilmarsson fyrir Kona fer í stríð

en	NENT Group, C More Entertainment and VGTV to join the Nordic Film & TV Fund
is	NENT Group, C More Entertainment og VGTV

en	"Rams is a personal film.
is	Hrútar er persónuleg kvikmynd.

en	If a portion of the production costs does not satisfy the conditions laid down in Article 2, Paragraph 3 of Act no. 43/1999 concerning taxation of wages and payments to independent contractors, the deduction for these costs shall be specified in the presentation of production costs for which reimbursement is requested.
is	Ef hluti af framleiðslukostnaði uppfyllir ekki skilyrði 3. mgr. 2. gr. laga nr. 43/1999 um skattlagningu launa og verktakagreiðslna skal frádráttur vegna þeirra koma skýrt fram við framsetningu á framleiðslukostnaði sem sótt er um endurgreiðslu fyrir.

en	i. The production contributes to the type of cinematic art to which it belongs (maximum 3 points).
is	Framleiðslan leggur til þróunar þeirrar tegundar kvikmyndalistar sem hún tilheyrir (hámark 3 stig).

en	The points for categories 14-16shall be awarded based on to what extent the production fulfils each criterion.
is	Stig fyrir liði 14 - 16 eru veitt á grundvelli þess að hve miklu leyti framleiðslan uppfyllir hvert skilyrði.

en	The Farmer and the Factory by Bardi Gudmundsson and Kristinn Hrafnsson, produced by Krumma Films, will be pitched at the Nordisk Forum.
is	The Farmer and the Factory eftir Barða Guðmundsson og Kristinn Hrafnsson, framleidd af Krumma Films, verður kynnt á Nordisk Forum.

en	Where a grant is awarded to a team, the screenwriter will receive 80 per cent and the producer 20 per cent of the grant amount.
is	Ef um teymi er að ræða fær höfundur 80% styrkupphæðar og framleiðandi 20%.

en	In Seven Boats, we are out in the open sea. A man is in the ocean fighting for his life.
is	Sjö bátar segir frá manni sem berst fyrir lífi sínu úti á opnu hafi.

en	Even though the main characters are stubborn Icelandic sheep farmers, the film has a universal message that is especially relevant on this day."
is	Þó aðalpersónurnar séu þrjóskir íslenskir sauðfjárbændur býr myndin yfir alþjóðlegum boðskap sem á sérstaklega vel við þessa dagana."

en	m. At least 51% of the filming crew (excluding those mentioned in Item k) are citizens of an EEA state (maximum 4 points).
is	m. Að lágmarki 51% tökuliðs (að frátöldum þeim sem nefndir eru í k-lið) eru ríkisborgarar EES-ríkja (hámark 4 stig).

en	If the Government of Iceland has outstanding claims against the applicant for reimbursement of illegal State aid, the application for reimbursement shall be rejected.
is	Eigi íslenska ríkið útistandandi endurgreiðslukröfu á umsækjanda vegna ólögmætrar ríkisaðstoðar skal hafna umsókn um endurgreiðslu.

en	Towtruck is a documentary about Darryl Francis, who was wrongfully convicted as an accessory to murder in L.A. when he was a teenager.
is	Towtruck fjallar um Darryl Francis, sem var á táningsárum ranglega dæmdur í fangelsi fyrir meðsekt að morði í Los Angeles.

en	In such cases the director of the Centre makes the final decision on whether to require the repayment of the grant, in part or in full, or whether any grant amount still unpaid should be reduced.
is	Í slíkum tilvikum tekur forstöðumaður endanlega ákvörðun um hvort krefjast eigi endurgreiðslu styrks, að hluta eða öllu leyti, eða hvort lækka beri fjárhæð styrks sem veittur hefur verið en er ógreiddur.

en	There she meets Mark, a tourist who, likewise, is reluctant to leave the nurturing community.
is	Þar kynnist hún Mark (50), ferðamanni sem á sömuleiðis erfitt með að yfirgefa bæinn.

en	Audience Award: Mr. Gaga by Tomer Heymann
is	Mr. Gaga eftir Tomer Heymann

en	- The European Audiovisual Observatory is part of the Council of Europe in Strasbourg, France.
is	- European Audiovisual Observatory var stofnuð árið 1992 og tilheyrir Evrópuráðinu í Strasbourg í Frakklandi.

en	For the strong and valid representation of the inner conflict that separates and then re-unites the two main characters, set against a natural environment as breathtaking as it can be hard and cruel."
is	Einnig vegna sterkrar og sannfærandi framsetningar á þeirri innri baráttu sem sundrar og sameinar svo aðalpersónurnar tvær, þar sem náttúran í bakgrunni er jafn mikilfengleg og hún getur verið grimmileg."

en	The EFADs bring together the Directors of Film Agencies in 31 countries in Europe (the 28 Member-States of the EU + Norway, Iceland and Switzerland).
is	EFAD eru samtök forstöðumanna kvikmyndastofnana í 31 Evrópulandi (28 meðlimir Evrópusambandsins auk Noregs, Íslands og Sviss).

en	The European Film Academy was founded by European filmmakers in November 1988 in connection with the first European Film Awards.
is	Evrópska kvikmyndaakademían var stofnuð að frumkvæði kvikmyndagerðarmanna í tengslum við úthlutun fyrstu Evrópsku kvikmyndaverðlaunanna í nóvember 1988.

en	In the current agreement (2016-2019) a special emphasis has been made on increasing the participation of women in key roles of film making.
is	Í núverandi samkomulagi (2016-2019) er að finna sérstök ákvæði um aukin stuðning við konur í kvikmyndagerð og þá sérstaklega í helstu lykilpóstum.

en	A major change in costs is considered to be an increase of more than 20% of the current budget.
is	Veruleg breyting á kostnaði telst vera hækkun umfram 20% af fyrirliggjandi fjárhagsáætlun.

en	Coproducers: Heather Millard & Thordur Jonsson
is	Heather Millard & Thordur Jonsson

en	Until then producers will still be allowed to apply for the current 20% reimbursement.
is	Fram að áramótum verður ennþá unnt að fá endurgreitt 20% af framleiðslukostnaði.

en	A story about a man wanting to save the great whales of the world and in his process of saving the gentle giants he in turn
is	Saga um mann sem vildi bjarga hvölum heimsins og í hans ferli

en	Regensburg Short Film Week , Regensburg, Germany, March 15 - 22.
is	Regensburg Short Film Week , Regensburg, Þýskalandi , 14. - 21. mars.

en	The film was edited by Davíd Alexander Corno.
is	Myndin er klippt af Davíð Alexander Corno.

en	Fantoche International Animation Festival , Baden, Switzerland, September 2 - 5.
is	Fantoche International Animation Festival , Baden, Sviss, 2. - 5. september.

en	LAST AND FIRST MEN by Jóhann Jóhannsson nominated for the Arab Critics' Award
is	Last and First Men eftir Jóhann Jóhannsson tilnefnd til Arab Critics verðlaunanna

en	If the reimbursement exceeds ISK 20 million, the settlement of costs shall also be audited.
is	Nemi endurgreiðslan hærri fjárhæð en 20 milljónum króna skal kostnaðaruppgjör jafnframt endurskoðað.

en	The Show of Shows screened on BBC Four‘s Storyville on January 17 and was met with critical acclaim in UK newspapers.
is	The Show of Shows var sýnd á Storyville á BBC 4 þann 17. janúar síðastliðinn og hlaut í kjölfarið frábæra dóma í breskum dagblöðum.

en	The Committee is authorised to defer the disbursement of reimbursements that may exceed Parliamentary allocations at any given time.
is	Nefndin hefur heimild til að fresta útborgun endurgreiðslna sem kunna að vera umfram fjárveitingar Alþingis hverju sinni.

en	The Centre must inform the producer of any such screenings.
is	Kvikmyndamiðstöð skal upplýsa framleiðanda um allar slíkar sýningar.

en	d. Costs incurred abroad can only be used as a basis for reimbursement if they have been incurred in the European Economic Area and more than 80% of the total cost of the film or television programming has been incurred in Iceland.
is	Kostnaður sem fellur til erlendis getur einvörðungu myndað stofn til endurgreiðslu hafi hann fallið til á Evrópska efnahagssvæðinu og meira en 80% heildarkostnaðar vegna kvikmyndar eða sjónvarpsefnis hafi fallið til hérlendis.

en	It is now clear that 13 documentaries will première at the festival and seven works in progress will be introduced.
is	Þrettán myndir verða frumsýndar á hátíðinni og sjö verk í vinnslu kynnt.

en	Rams faces strong competition from films such as Mad Max: Fury Road, Sicario, Room and Son of Saul.
is	Hrútar mun etja kappi við fjölda vandaðra og vel þekktra kvikmynda á við Mad Max: Fury Road, Sicario, Room og Son of Saul.

en	If the Committee does not receive satisfactory documentation by the end of the grace period, or if the case documents indicate that the settlement of costs is not in compliance with the provisions of Act no. 43/1999, the Committee shall reject the application.
is	Berist nefndinni ekki fullnægjandi gögn við lok frestsins eða bendi gögn málsins til að kostnaðaruppgjör sé ekki í samræmi við ákvæði laga nr. 43/1999 skal nefndin hafna endurgreiðslu.

en	Iceland - an overview by Eddie Cockrell of the Icelandic film industry in 2009, published in International Film Guide.
is	Iceland - yfirlitsgrein fyrir árið 2009 í International Film Guide eftir Eddie Cockrell.

en	Docs Against Gravity Warsaw, Poland, May 12-21
is	Docs Against Gravity Varsjá, Póllandi, 12. - 21. maí

en	Subsequently the proposals were introduced to The Icelandic Ministry of Culture which still has not responded.
is	Í kjölfarið voru þær kynntar mennta- og menningarmálaráðuneytinu sem ekki hafa borist viðbrögð við þeim ennþá.

en	This Regulation is adopted on the basis of Article 8 of Act no. 43/1999, with subsequent amendments, and shall take effect at once.
is	Reglugerð þessi er sett á grundvelli 8. gr. laga nr. 43/1999, með síðari breytingum, og öðlast þegar gildi.

en	n. Filming takes place in Iceland (maximum 4 points).
is	n. Kvikmyndatökur fara fram á Íslandi (hámark 4 stig).

en	The first Skjaldborg festival was held in in 2007.
is	Skjaldborgarhátíðin var fyrst haldin árið 2007.

en	Despite his youth, Atli has considerable acting experience.
is	Þrátt fyrir ungan aldur hefur Atli talsverða reynslu sem leikari.

en	Reykjavik, September 23, 1998.
is	Reykjavík, 14. nóvember 2006.

en	The broadcaster may neither have a controlling interest in the production nor in an independent production company applying for a grant for a television fiction programme, whether in terms of ownership or shareholding or with regard to its commercial position.
is	Sjónvarpsstöðin má ekki vera með ráðandi eignarhlut á framleiðslunni, né heldur má sjónvarpsstöðin vera með ráðandi eignarhlut í sjálfstæðu framleiðslufyrirtæki sem sækir um styrk vegna leikins sjónvarpsefnis, hvort sem litið er til eignaraðildar, hlutafjáreignar eða höfð hliðsjón af viðskiptalegri stöðu.

en	g. A production timetable (i.e., a schedule of filming and post-production) that explains the time frame for the project - i.e., when work on the project is expected to begin, what the key phases of the project are, and when it is estimated that the project will be completed and shown in public - has been available.
is	g. að framleiðsluáætlun liggi fyrir (þ.e. töku- og eftirvinnsluáætlun) sem greinir frá framvindu verkefnisins, þ.e. hvenær áætlað er að vinna við verkefnið hefjist, lykiláfangar í verkefninu og hvenær ráðgert er að ljúka verkefninu og sýna afurðina opinberlega.

en	The new platform, WOMarts.net , was launched on March 8, on the occasion of International Women's Day.
is	Nýr vettvangur, Womarts.net , sem ætlað er að kynna verk kvenna opnaði í gær, þann 8. mars, á alþjóðlegum baráttudegi kvenna.

en	Points for Items (n), (o), and (p) are given based on the extent to which the production satisfies each condition.
is	Stig fyrir n-, o- og p-liði eru veitt á grundvelli þess að hve miklu leyti framleiðslan uppfyllir hvert skilyrði.

en	Transitional provisions Notwithstanding the provisions of Article 15, the award of grants from the Icelandic Film Fund, resulting from letters of intent issued in 2002 and due to be paid out in 2003, shall be governed by the provisions of Regulation No 460/1993.
is	Þrátt fyrir ákvæði 15. gr. skal um úthlutanir úr Kvikmyndasjóði Íslands, vegna vilyrða á árinu 2002, sem koma til útborgunar á árinu 2003, fara eftir ákvæðum reglugerðar nr. 460/1993.

en	The nationality requirement stipulated above does not apply to legal or natural persons covered by the provisions of the Agreement on the European Economic Area, as laid down in Act No 2/1993 on the European Economic Area.]
is	Framangreint skilyrði um þjóðerni gildir ekki um lögaðila og einstaklinga frá öðrum EES-ríkjum sem falla undir ákvæði samningsins um Evrópska efnahagssvæðið, sbr. lög nr. 2/1993 um Evrópska efnahagssvæðið.

en	YES-PEOPLE shortlisted for the Oscars in the Animated Short Film category
is	Já-fólkið í forvali til Óskarsverðlauna í flokknum „Animated Short Film"

en	All nominations can be found below:
is	Hér að neðan er að finna allar tilnefningar:

en	LET ME FALL selected for Hong Kong International Film Festival
is	Lof mér að falla valin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Hong Kong

en	Please call +354 562 3580 or send an email to info@icelandicfilmcentre.is
is	Vinsamlega hafið samband í síma 562-3580 eða sendið tölvupóst á info@kvikmyndamidstod.is

en	Half a point is given for each of the following sub-items, or a maximum of three (3) points for the item as a whole.
is	Veitt er hálft stig fyrir hvert eftirfarandi atriði en að hámarki 3 stig fyrir liðinn í heild.

en	The Committee for Reimbursement shall publish instructions on the submittal of applications for disbursement and shall specify further what documentation is required and in what form.
is	Nefnd um endurgreiðslur skal birta leiðbeiningar um skil umsókna um útborgun og skilgreina nánar hvaða gagna er krafist og á hvaða formi.

en	The market share of Icelandic films may seem low in this context, but two things should be kept in mind; the Icelandic cinema market is proportionally quite large (attendance pr. capita is usually around 4-5 in Iceland, when the European average is around 2) - and the average attendance to domestic films is quite high, or around 5% of the population.
is	Hlutdeild íslenskra mynda kann að virðast lítil í þessum samanburði en hafa ber tvennt í huga; íslenskur kvikmyndahúsamarkaður er hlutfallslega mjög stór (seldir miðar á íbúa eru hér gjarnan á milli 4-5, meðan sama hlutfall í Evrópu er í kringum 2 á mann) og meðalaðsókn á íslenskar kvikmyndir er mjög há, tæp 5% þjóðarinnar sjá íslenska mynd að jafnaði sem er um helmingi hærra hlutfall en til dæmis heimamyndir á hinum Norðurlöndunum.

en	[Amended by Regulation No 1066/2004; Regulation No 1118/2007; Regulation No 133/2009; and Regulation No 1147/2016.]
is	Með breytingum skv. reglugerð nr. 1066/2004, reglugerð nr. 1118/2007, reglugerð nr. 133/2009 og reglugerð nr. 1147/2016.

en	The festival was founded in 2002 by Robert De Niro and producer Jane Rosenthal, among others.
is	Tribeca hátíðin var sett á laggirnar árið 2002, m.a. af Robert de Niro og framleiðandanum Jane Rosenthal.

en	In the case of a co-production involving more than one independent producer, the coproducers must appoint one of the partners as the chief producer and authorise it to sign a contract with the Icelandic Film Centre on their behalf.
is	Ef um samframleiðslu fleiri en eins sjálfstæðs framleiðanda er að ræða, verða meðframleiðendur að tilgreina einn aðila samframleiðslunnar sem aðalframleiðanda og heimila honum að skrifa undir samninga við Kvikmyndamiðstöð fyrir sína hönd.

en	When Beast and Beauty use their tour to shake up societal boundaries of outdated female behavior, they are about to start a trend that could leave them outrageously famous - or lonelier than ever.
is	Þegar þær ákveða að nota danstúr sinn til að hrista upp í úreltu hegðunarmynstri kvenna og þeim samfélagslegu takmörkunum sem því fylgir, eru þær á barmi þess að koma á fót stefnu sem gæti gert þær ofboðslega frægar eða meira einmana en nokkru sinni fyrr.

en	Icelandic Film Centre wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year
is	Kvikmyndamiðstöð Íslands óskar ykkur öllum gleðilegrar hátíðar og farsældar á komandi ári

en	In secret, however, she purposely carries out attacks on the power supply to prevent the economic exploitation of her country.
is	Í skjóli nætur stendur hún hins vegar fyrir leynilegum árásum á orkuveitur landsins til að reyna að koma í veg fyrir misnotkun á því í gróðraskyni.

en	If approved reimbursements during the fiscal year exceed budgetary allocations, the Committee is authorised to defer reimbursements, either partially or in full, until the following fiscal year.
is	Séu samþykktar endurgreiðslur á fjárlagaárinu umfram fjárveitingar er nefndinni heimilt að fresta endurgreiðslu, annaðhvort að öllu leyti eða að hluta, yfir á næsta fjárlagaár.

en	The assessment of whether the conditions laid down in Paragraph 1 have been satisfied shall be based on the project assessment below, which is in two sections, the cultural section and the production section.
is	Við mat á því hvort skilyrði 1. mgr. séu uppfyllt skal byggja á neðangreindu verkefnamati sem er tvíþætt og skiptist í menningar- og framleiðsluhluta.

en	award
is	Verðlaunahátíð

en	Scandinavische Filmtage Bonn, Germany, May 18-25
is	Scandinavische Filmtage Bonn, Þýskalandi, 18.- 25. maí

en	Music: Tina Dickow, Helgi Jónsson
is	Tina Dickow og Helgi Jónsson

en	His relationship with his father has become difficult, and his childhood friends have changed.
is	Samband hans við föður sinn er erfitt og margt hefur breyst í plássinu þar sem hann ólst upp.

en	Gríma is the newly crowned Miss Iceland with her life seemingly firmly on track.
is	Gríma er nýkjörin fegursta kona landsins, Ungfrú Ísland, og virðist vera með allt sitt á hreinu.

en	If the Committee considers the conditions for reimbursement to be satisfied, it shall authorise disbursement and determine the amount of the reimbursement on the basis of the information submitted on the basis for calculation of the reimbursement pursuant to this Regulation and Act no. 43/1999.
is	Telji nefndin að skilyrðum fyrir endurgreiðslu sé fullnægt heimilar hún útborgun og ákvarðar fjárhæð endurgreiðslu á grundvelli framlagðra upplýsinga um stofn til útreiknings endurgreiðslu samkvæmt reglugerð þessari og lögum nr. 43/1999.

en	j. The production enhances the skills and ability of the filmmakers involved in the project to produce works of cultural value (maximum 4 points).
is	j. Framleiðslan eykur færni og getu þeirra kvikmyndagerðarmanna sem koma að verkinu til að standa að verkum sem hafa menningarlegt gildi (hámark 4 stig).

en	If there is a significant increase in the cost of the project according to the same measure as is used for the cost estimate or revised cost estimate, changes in financing shall also be explained and a confirmation from financing agents submitted pursuant to Article 4, Item (f) of Act no. 43/1999.
is	Verði veruleg hækkun á kostnaði verkefnis á sama mælikvarða miðað við kostnaðaráætlun eða uppfærða kostnaðaráætlun skal einnig gera grein fyrir breytingu á fjármögnun og leggja fram staðfestingu fjármögnunaraðila, sbr. f-lið 4. gr. laga nr. 43/1999.

en	The budget must cover administrative costs; however, such costs must not exceed 7.5 per cent of the total budget, less a 10 per cent contingency allowance and the producer's fee.
is	Kostnaðaráætlun skal innihalda stjórnunarkostnað sem þó skal ekki vera hærri en 7,5% af heildarkostnaðaráætlun að frádreginni 10% óvissu og þóknun framleiðenda.

en	A Different Tomorrow Special Mention:
is	Sérstök viðurkenning í flokki Annarar Framtíðar:

en	The Committee assesses the extent to which filming, services purchases, and post-production take place in Iceland and whether the project is conducive to increased expertise and experience within the film industry.
is	Nefndin metur að hve miklu leyti kvikmyndatökur, þjónustukaup og eftirvinnsla fer fram á Íslandi og hvort hún sé til þess fallin að stuðla að aukinni þekkingu og reynslu innan kvikmyndageirans.

en	Anita (30), a troubled police officer, is forced back to her small hometown, which she fled as a teenager.
is	Aníta, þrítug lögreglukona, neyðist aftur á æskuslóðirnar sem hún flúði fyrir 14 árum.

en	Filmfest DC Washington DC, USA, April 20-30
is	Filmfest DC Washington DC, Bandaríkjunum, 20. - 30. apríl

en	In verifying the settlement of costs, the Committee referenced in Article 3 may request appropriate information from the tax authorities and from the applicant's accounts.
is	Í því skyni að staðreyna kostnaðaruppgjör getur nefnd skv. 3. gr. óskað eftir viðeigandi upplýsingum frá skattyfirvöldum sem og bókhaldi umsækjanda.

en	The Centre may also use the abovementioned material in its promotional publications.
is	Kvikmyndamiðstöð er einnig heimilt að nota framangreint efni í kynningarútgáfur sínar.

en	Kontrast og GunHil The Flatey Enigma
is	Kontrast og GunHil fyrir Flateyjargátuna

en	At least 51% of the crew (excluding those in Point 11) are citizens of EEA countries.
is	Að lágmarki 51% tökuliðs (að frátöldum þeim sem nefndir eru í lið 10) eru ríkisborgarar EES ríkja.

en	15 children participated in the Icelandic jury and voted for the film Los Bando by Christina Lo as the best film and Fight Girl as the second best film and Old boys by Toby MacDonald for the third.
is	15 krakkar tóku þátt fyrir Íslands hönd og fannst íslensku dómnefndinni Los Bando eftir Christian Lo vera besta myndin en í öðru sæti var Fight Girl og í þriðja sæti Old Boys eftir Toby MacDonald.

en	The Minister appoints members of the Film Board for three year terms; the chairman and vice-chairman are appointed without nomination, while the other five members are nominated by the following organizations: The Association of Film Producers, The Association of Icelandic Film Directors, The Icelandic Filmmakers Association, The Association of Cinema Owners and The Icelandic Artists Alliance.
is	Ráðherra skipar sjö fulltrúa í kvikmyndaráð til þriggja ára í senn, formann og varaformann án tilnefningar, en hina fimm fulltrúana samkvæmt tilnefningum Félags kvikmyndagerðarmanna, Sambands íslenskra kvikmyndaframleiðenda, Samtaka kvikmyndaleikstjóra, Félags kvikmyndahúsaeigenda og Bandalags íslenskra listamanna.

en	The films must be produced after January 1st, 2017 and must not have previously premiered formally in Iceland.
is	Myndir þurfa að vera framleiddar eftir 1. janúar 2019 og ekki frumsýndar hér á landi.