en	The Centre may promote such works by means of information and press releases, unless otherwise agreed upon.
is	Kvikmyndamiðstöð er heimilt að kynna verkið með upplýsingum og fréttatilkynningum, nema um annað sé samið.

en	Swimming Pools by Jón Karl Helgason, produced by JKH Film Productions, is this year‘s Wildcard Iceland pick at the Nordisk Forum, where it will be pitched.
is	Swimming Pools eftir Jón Karl Helgason, framleidd af JKH-kvikmyndagerð er hluti af Wildcard Iceland á Nordisk Forum og verður kynnt þar.

en	Búi, by Inga Lísa Middleton was released on RÚV in December.
is	Búi eftir Ingu Lísu Middleton var frumsýnd á RÚV í desember.

en	Production uses Icelandic service providers in Iceland.
is	Framleiðslan notast við íslenska þjónustuaðila við tökur á Íslandi.

en	Critics' Week will take place May 9 - 17.
is	Critics' Week mun fara fram frá 9. - 17. maí, samhliða hátíðinni.

en	Einar Baldvin received his MFA from the USC School of Cinematic Arts in 2014 and has written, directed, produced and animated a number of previous short films.
is	Einar Baldvin útskrifaðist árið 2014 frá University of Southern California - Cinematic Arts og hefur leikstýrt, skrifað, framleitt og kvikað fjölda stuttmynda.

en	THE LAST AUTUMN selected for The Changing Face of Europe at Hot Docs
is	Síðasta haustið hluti af „The Changing Face of Europe" á Hot Docs heimildamyndahátíðinni

en	HEARTSTONE wins Queer Lion Award in Venice
is	Hjartasteinn vann Queer Lion verðlaunin í Feneyjum

en	Hulli 2, directed by Hugleikur Dagsson was released on RÚV in February.
is	Hulli 2 eftir Hugleik Dagsson var frumsýnd í febrúar á RÚV

en	I would like to thank the jury and I would like to thank the festival director Dimitri Eipides.
is	Ég vil þakka dómnefndinni og Dimitri Eipides stjórnanda hátíðarinnar.

en	The company is in insolvency proceedings or satisfies statutory provisions for being subjected to insolvency proceedings.
is	Um er að ræða fyrirtæki sem sætir gjaldþrotameðferð eða uppfyllir skilyrði laga til að vera tekið til gjaldþrotameðferðar.

en	The Committee, which is appointed pursuant to Article 3 of Act no. 43/1999, reviews submitted applications, which shall take the form prescribed in instructions from the Committee.
is	Nefndin sem skipuð er skv. 3. gr. laga nr. 43/1999 fer yfir innkomnar umsóknir sem skulu vera í samræmi við leiðbeiningar nefndarinnar um form umsókna.

en	Atelier - Dir. Elsa María Jakobsdóttir.
is	Atelier eftir Elsu Maríu Jakobsdóttur

en	After gaining a deeper understanding of her ancestor's musical tradition, she brings some of it back home to Iceland.
is	Erna öðlast um leið skilning á tónlistarhefð forfeðra sinna og tekur brot af henni með sér heim til Íslands.

en	At the same time, Regulation No 460/1993, on Allocations from the Icelandic Film Fund, as amended, shall be repealed.
is	Jafnframt fellur úr gildi reglugerð nr. 460/1993 um úthlutanir úr Kvikmyndasjóði Íslands, með síðari breytingum.

en	Director Katrín Björgvinsdóttir and writer Mie Skjoldemose winners of Special Mention Prize at Nordic Talents
is	Katrín Björgvinsdóttir leikstjóri og Mie Skjoldemose handritshöfundur vinna til verðlauna á Nordic Talents

en	Ligeglad, directed by Arnór Pálmi Arnarson was released on RÚV in March.
is	Ligeglad undir leikstjórn Arnórs Pálma Arnarsonar var frumsýnt í mars á RÚV.

en	Holding Hands for 74 Years, directed by Thóra Ásgeirsdóttir, was released in Bíó Paradís during the Reykjavík Shorts&Docs festival in April.
is	Holding Hands for 74 Years eftir Þóru Ásgeirsdóttur var frumsýnd á Reykjavík Shorts&Docs Festival í Bíó Paradís í apríl.

en	Provincetown Film Festival Massachusetts, USA, June 13 - 17
is	Provincetown Film Festival . Massachusetts, Bandaríkin, 13.-17. júní.

en	The application shall include information on the operations and balance sheet of the company applying for reimbursement.
is	Í umsókn skulu koma fram upplýsingar um rekstur og efnahag þess félags sem sækir um endurgreiðsluna.

en	Nordisk Panorama , Malmö, Sweden, 18 - 23 September.
is	Nordisk Panorama , Malmö, Svíþjóð, 18. - 23. september.

en	When an assessment is made of whether a portion of the production costs of a film or television programme shall be reimbursed, the following conditions shall be satisfied, in addition to those laid down in Article 3:
is	Við mat á því hvort endurgreiða skuli hlutfall af framleiðslukostnaði kvikmyndar eða sjónvarpsefnis skal auk skilyrða í 3. gr. fullnægja eftirfarandi skilyrðum:

en	Article 2.
is	II. kafli.

en	The same applies if the EFTA Surveillance Authority determines that the grant constituted illegal state aid.
is	EFTA ákvarðar að styrkveitingin hafi verið ólögmæt ríkisaðstoð.

en	Letters of intent and production grants may only be awarded to independent producers with experience in, and/or extensive knowledge of, filmmaking.
is	Tímabundin vilyrði og framleiðslustyrkir eru aðeins veittir sjálfstæðum framleiðendum sem hafa reynslu og/eða staðgóða þekkingu á kvikmyndagerð.

en	Vive la France, directed by Helgi Felixson and Titti Johnson, premiered in Háskólabíó during the Reykjavík International Film Festival (RIFF) in September and then opened in general release at Bíó Paradís in October.
is	Vive la France eftir Helga Felixson og Titti Johnson var frumsýnd á RIFF í Háskólabíóí í september og var svo tekin til almennra sýninga í Bíó Paradís í október.

en	Production is considered complete when all phases of production for which reimbursement is requested are fully finished, delivery of the results has taken place, and the associated expenses have been entered to the applicant's accounts and settled.
is	Framleiðslu telst lokið þegar allir vinnsluþættir sem sótt er um endurgreiðslu fyrir eru fullunnir, staðin hafa verið skil á niðurstöðu þeirra og kostnaður vegna þeirra skráður í fjárhagsbókhald umsækjanda og hefur verið gerður upp.

en	It's a spring morning in Reykjavík.
is	Það er vormorgunn í Reykjavík.

en	A story of love, loss, and the mysterious power of nature herself.
is	Saga um ást, missi, og dulmagn náttúrunnar.

en	VERA AND THE THIRD STONE by Bragi Thór Hinriksson selected for Cinekid Script LAB
is	Vera and the Third Stone eftir Braga Þór Hinriksson valin á handritavinnustofuna Cinekid Script LAB

en	Rams also won two awards at the Minsk International Film Festival Listapad in Belarus: the Audience Award and a Special Prize from the Minsk city council.
is	Á föstudagskvöldið vann Hrútar tvenn verðlaun á Listapad kvikmyndahátíðinni í Minsk í Hvíta Rússlandi; áhorfendaverðlaun og einnig sérstök verðlaun frá borgarstjórninni í Minsk.

en	The award ceremony took place in a digital version on July 17.
is	Verðlaunaafhendingin fór fram í stafrænu formi þann 24. október.

en	This movie is LET ME FALL."
is	Lof mér að falla

en	f. The production reflects important Icelandic or European values such as social and cultural diversity, social solidarity, human rights, equal rights, tolerance, protection of minorities and respect for other cultures, family values, environmental protection, respect for nature, and sustainable use of natural resources.
is	f. Framleiðslan endurspeglar mikilvæg íslensk eða evrópsk gildi, t.d. samfélagslega og menningarlega fjölbreytni, samfélagslega samstöðu, mannréttindi, jafnrétti, umburðarlyndi, minnihlutavernd og virðingu fyrir menningu annarra, fjölskyldugildi, umhverfisvernd, virðingu fyrir náttúru og sjálfbæra nýtingu náttúruauðlinda.

en	producer / co-producer iii.
is	Leikstjóri. ii. Framleiðandi/meðframleiðandi. iii.

en	Information about the education and work experience of the principal proponents and key employees of the project; 17.
is	Upplýsingar um menntun og starfsreynslu helstu aðstandenda og lykilstarfsmanna.

en	EDN started September 1996 as a membership organisation for filmmakers, producers, production companies, distributors, associations, film institutions & boards, universities and festivals, broadcasters and film & television agencies.
is	EDN hóf starfsemi árið 1996 sem samtök kvikmyndagerðarmanna, framleiðenda, framleiðslufyrirtækja, dreifingaraðila, hagsmunafélaga, kvikmyndastofnana, háskóla, kvikmyndahátíða, sjónvarpsstöðva og annarra sem koma að kvikmynda- og sjónvarpsiðnaðinum.

en	Production grants are divided into the following categories:
is	Framleiðslustyrkir skiptast í eftirtalda flokka:

en	Filmmaking is an expensive and complicated process, and a great number of people are involved in the making of each film.
is	Kvikmyndagerð er dýrt ferli, flókið og margbrotið og því koma ótalmargir að gerð hverrar kvikmyndar.

en	WOMAN AT WAR wins Art Cinema Award at Filmfest Hamburg
is	Kona fer í stríð vann til verðlauna á kvikmyndahátíðinni í Hamborg

en	Furthermore, the applicant's board of directors and managing director shall confirm that the project for which disbursement is requested and the confirmed settlement of costs are in compliance with the Act on Temporary Reimbursements for Film Production in Iceland, no. 43/1999, with subsequent amendments, and any regulations issued on the basis of the Act.
is	Þá skal stjórn og framkvæmdastjóri umsækjanda staðfesta að verkefnið sem sótt er um útborgun fyrir og staðfest kostnaðaruppgjör sé í samræmi við ákvæði laga nr. 43/1999, um tímabundnar endurgreiðslur vegna kvikmyndagerðar á Íslandi, með síðari breytingum, og reglugerða settra á grundvelli þeirra.

en	Information on all other contracts concluded in relation to the production and financing of the film.
is	Upplýsingar um alla aðra samninga sem gerðir hafa verið um framleiðslu og fjármögnun kvikmyndar.

en	Every year, the festival attracts many foreign visitors such as professionals related to the film industry and hundreds of foreign journalists.
is	Hátíðin hefur laðað til sín fjölmarga erlenda gesti, fagaðila sem tengjast kvikmyndaheiminum og vel á annað hundrað erlenda blaðamenn.

en	Julie Waltersdorph Hansen and Per Damgaard Hansen produced the film for Masterplan Pictures along with Anton Máni Svansson, who produced for Join Motion Pictures.
is	Julie Waltersdorph Hansen og Per Damgård Hansen framleiddu myndina fyrir Masterplan Pictures ásamt Antoni Mána Svanssyni sem framleiddi fyrir Join Motion Pictures.

en	The make-or-break story of an Icelandic female band that probably won't make it and isn't really a band.
is	Band er meiksaga hljómsveitar sem á líklega ekki eftir að meika það og er í raun ekki hljómsveit.

en	Stella Blómkvist, directed by Óskar Thór Axelsson was released on Sjónvarp Símans Premium in November.
is	Stella Blómkvist eftir Óskar Þór Axelsson var frumsýnd í nóvember á Sjónvarpi Símans Premium

en	Among them is Rúnar Rúnarsson‘s Sparrows.
is	Á meðal þessara mynda er Þrestir eftir Rúnar Rúnarsson.

en	When Sol senses that her father is burdened by sorrow, she finds solace in an old Icelandic folk tale.
is	Þegar Sól skynjar trega föður síns, sem er henni óskiljanlegur, finnur hún hugarró í gamalli íslenskri þjóðsögu.

en	The jury‘s motivation read as follows: „In a single shot narrative, in what seems like a simple setup, metaphorical questions arise about our social behavior.
is	Um ástæður valsins sagði dómnefndin: „Í mynd sem lætur frásögnina líða áfram í aðeins einni töku, sem virðist í fyrstu vera einföld framsetning sögusviðsins, kvikna áleitnar spurningar varðandi félagslega hegðun okkar.

en	Icelandic films at festivals and Icelandic film focuses 2017
is	Íslenskar kvikmyndir á hátíðum og íslenskir kvikmyndafókusar 2019

en	In the event of changes being made to such agreements after a grant contract has been signed, the producer must inform the Icelandic Film Centre thereof and submit the changes for approval.
is	Breytist samningar eftir undirritun úthlutunarsamnings skal framleiðandi tafarlaust upplýsa um þær breytingar og fá samþykki Kvikmyndamiðstöðvar fyrir þeim.

en	The film also came in second in the voting for Best Film in the Venice Days section.
is	Einnig hlaut myndin næstflest atkvæði í fjölskipaðri dómnefnd Venice Days hluta hátíðarinnar.

en	Major film festivals join with YouTube to announce "We Are One: A Global Film Festival"
is	Stærstu alþjóðlegu kvikmyndahátíðir heimsins taka höndum saman í samstarfi með streymisveitunni Youtube og kynna stafrænu kvikmyndahátíðina „We Are One:

en	In 2017 a total of 93 Icelandic films were selected for 170 international film festivals and nine Icelandic film focuses.
is	Á árinu 2017 voru 93 íslenskar kvikmyndir valdar til þátttöku á 170 alþjóðlegum kvikmyndahátíðum og níu íslenskum kvikmyndafókusum.

en	The calculation of the reimbursement is based on the total cost of producing films or television programmes, irrespective of which phase of the production generates that cost.
is	Við útreikning á endurgreiðslu er tekið mið af heildarframleiðslukostnaði kvikmyndar eða sjónvarpsefnis án tillits til þess hvaða þáttur í framleiðslunni skapar þann kostnað.

en	Lamb tells the story of Maria (Rapace) and Ingvar, a childless couple of Icelandic sheep farmers in the early forties, and how an unexpected change in their circumstances brings them much joy before ultimately destroying them.
is	Dýrið segir frá barnlausu pari í kringum fertugt, Maríu og Ingvari, og hvernig óvænt breyting á aðstæðum þeirra færir þeim mikla gæfu fyrst um sinn en endar á því að gera út af við þau.

en	At a rundown pool between the ocean and the mountains, Snorri, a pioneer in infant swimming, welcomes babies all day long, six days a week.
is	Í afskekktri sundlaug við sjóinn og fjöllin tekur Snorri á móti ungabörnum allan daginn, sex daga vikunnar og kennir þeim að synda.

en	Lilja
is	Liselott

en	If an application for payment of the reimbursement is received more than six months after production is completed on the project for which reimbursement is requested, the application shall be rejected.
is	Berist umsókn um útborgun endurgreiðslu eftir að sex mánuðir hafa liðið frá lokum framleiðslu þess verkefnis sem sótt er um endurgreiðslu fyrir skal hafna henni.

en	More about the festival and schedule here .
is	Meira um hátíðina og dagskrána má finna hér .

en	You can enter the EURIMAGES website here.
is	Hér er hægt að nálgast fréttatilkynningu Eurimages í heild sinni.

en	I Can't Be Seen Like This, by Anna Gunndís Gudmundsdóttir was released at Bíó Paradís during RIFF in October.
is	I Can't Be Seen Like This eftir Önnu Gunndísi Guðmundsdóttur var frumsýnd á RIFF í Bíó Paradís í október.

en	The chairman is film director Dagur Kári.
is	Formaður félagsins er Dagur Kári.

en	Workshop 2 will be held in Prague, Czech Republic, October 15 - 21, 2017.
is	Vinnustofa 2 fer fram í Prag, Tékklandi dagana 15. til 21. október 2017.

en	Jóhannsson is up against Alexandre Desplat, for The Imitation Game; Hans Zimmer, for Interstellar; Antonio Sanchez, for Birdman and Justin Hurwitz , for Whiplash.
is	Á Grammy verðlaununum mun Jóhann etja kappi gegn Alexandre Desplat fyrir The Imitation Game, Hans Zimmer fyrir Interstellar, Antonio Sanchez fyrir Birdman og Justin Hurwitz fyrirWhiplash.

en	Baldvin Z's feature film, Let Me Fall , has been selected for the 43rd Hong Kong International Film Festival (HKIFF) which will take place from March 18 - April 1, 2019 in Hong Kong.
is	Lof mér að falla eftir Baldvin Z hefur verið valin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Hong Kong, sem mun fara fram dagana 18. mars - 1. apríl 2019.

en	"Long is
is	Ár hvert eru

en	Table 1.
is	Tafla 1:

en	A further five of Kormákur's directorial works have screened at the festival; White Night Wedding, Jar City, A Little Trip to Heaven, The Sea and 101 Reykjavík (winner of the Discovery Award in 2001).
is	Fimm fyrri leikstjóraverkefni Baltasars hafa einnig verið sýnd á hátíðinni; Sveitabrúðkaup, Mýrin, A Little Trip to Heaven, Hafið og 101 Reykjavík (þar sem Baltasar vann Discovery verðlaunin).

en	Titill: Last and first men
is	Jana Irmert fyrir Last and First Men

en	Ten Icelandic films are now screening in a retrospective of Icelandic cinema at The Cinematheque in Vancouver, Canada, from June 13-28.
is	Tíu íslenskar kvikmyndir eru í brennidepli á íslenskum kvikmyndafókus sem stendur nú yfir í Vancouver, Kanada frá 13. - 28. júní.

en	Written contracts or other documents confirming financing;
is	Skriflegir samningar eða staðfesting á fjármögnun.

en	If there is a significant discrepancy between the cost estimate and the actual costs according to individual cost items, a report explaining such discrepancies shall submitted as well.
is	Ef verulegur mismunur er á áætlun og raunverulegum kostnaði skv. einstökum kostnaðarliðum skal til viðbótar fylgja greinargerð þar sem slík frávik eru skýrð.

en	Workshop 1 will be held in Ohrid, Macedonia, June 10 - 16, 2017.
is	Vinnustofa 1 fer fram í Ohrid, Makedóníu dagana 10. til 16. júní.

en	International sales for the film are being handled by Films Boutique (gabor@filmsboutique.com)
is	Með alþjóðlega sölu og dreifingu fer Films Boutique (gabor@filmsboutique.com)

en	Jóhann came of age musically in the Reykjavík indie scene of the 1990s and 2000s, where he contributed to a great many Icelandic bands, including Daisy Hill Puppy Farm, HAM, Lhooq, Apparat Organ Quartet, and the Kitchen Motors collective.
is	Jóhann átti að baki mjög farsælan feril og spilaði meðal annars í hljómsveitunum Daisy Hill Puppy Farm, HAM, Lhooq, Apparat Organ Quartet og the Kitchen Motors Collective.

en	It was shot by Sturla Brandth Grøvlen and edited by Mark Bukdahl.
is	Með stjórn kvikmyndatöku fór Sturla Brandth Grøvlen og klippari var Mark Bukdahl.

en	If the documents accompanying the application for payment of the reimbursement differ in major ways from the premises of the application and the application documents used as a basis for the issuance of the pledge pursuant to Article 2, the Committee shall reject the request for reimbursement.
is	Ef umsóknargögn með beiðni um útborgun endurgreiðslu eru í grundvallaratriðum frábrugðin forsendum umsóknar og umsóknargögnum sem lágu til grundvallar við útgáfu vilyrðis, sbr. 2. gr., skal nefndin hafna beiðni um endurgreiðslu.

en	The Icelandic Film Centre took over the responsibilities of the older Icelandic Film Fund, established in 1979, which enabled the start of regular film production in Iceland.
is	Kvikmyndamiðstöð Íslands tók yfir starfsemi Kvikmyndasjóðs, sem stofnaður var 1979 og gerði reglulega framleiðslu íslenskra kvikmynda mögulega.

en	A significant discrepancy shall be considered to exist if the final amounts deviate from the original estimate by more than 20%.
is	Verulegur mismunur telst vera á þeim liðum þar sem endanlegar fjárhæðir víkja meira en 20% frá upphaflegri áætlun.

en	A script grant may also be awarded for the purchase of the copyright to a work upon which a script is to be based, in which case the grant must invariably be paid to the producer.
is	Handritsstyrk má einnig veita til kaupa á höfundarrétti verks sem fyrirhugað er að skrifa handrit eftir en slíkir styrkir skulu ávallt greiddir til framleiðanda.

en	If the settlement of costs and/or the supporting documents are unsatisfactory, the Committee shall grant the applicant a grace period for the submittal of satisfactory data.
is	Sé kostnaðaruppgjör og/eða fylgigögn þess ófullnægjandi skal nefndin veita umsóknaraðila frest til að skila inn fullnægjandi gögnum.

en	Jodie Foster to direct and star in a remake of WOMAN AT WAR
is	Jodie Foster endurgerir Kona fer í stríð

en	Usually a long struggle for repatriation ensues.
is	Í flestum tilvikum tekur við löng barátta til að endurheimta menninguna.

en	If the Committee considers the project to satisfy the set conditions, it provides the applicant with a pledge of reimbursement.
is	Telji nefndin að verkefnið uppfylli sett skilyrði veitir hún umsækjanda vilyrði fyrir endurgreiðslu.

en	The online festival is set to run from May 29 - June 7, and will be available at Youtube.com/WeAreOne .
is	Hátíðinni verður streymt í gegnum hlekkinn Youtube.com/WeAreOne dagana 29. maí - 7. júní.

en	We were won over by the powerful depiction of Halla, the screenplay - with its clever use of symbols - and an unconventional soundtrack, which enhances the film not just acoustically but also visually."
is	Á meðal þess sem hreif okkur var sterk framsetning Höllu, handritið - sérstaklega snjöll notkun þess á táknum - og óhefðbundin frumsamin tónlist, sem ýtir ekki bara undir hljóðheiminn heldur einnig myndheiminn."

en	The Mayor, directed by Rannveig Gagga Jónsdóttir, María Reyndal and Jón Gnarr was released on Channel 2 in October.
is	Borgarstjórinn undir leikstjórn Rannveigar Göggu Jónsdóttur, Maríu Reyndal og Jóns Gnarr var frumsýnt í október á Stöð 2.

en	All contracts relating to the financing and co-production of the film, including the producers' own investment, must be approved by the Icelandic Film Centre.
is	Allir fjármögnunar- og samframleiðslusamningar vegna kvikmynda, þ.m.t. eigið framlag framleiðenda þurfa að hljóta samþykki Kvikmyndamiðstöðvar.

en	Sao Paulo International Film Festival , Sao Paulo, Brazil, October 22 - November 4.
is	Sao Paulo International Film Festival , Sao Paulo, Brasilíu, 21. október - 3. nóvember.

en	FILMING EUROPE - EUFCN is a non-profit association which supports and promotes the European film industry and culture.
is	FILMING EUROPE - EUFCN styður og hjálpar til við kynningu á evrópskum kvikmyndaiðnaði og evrópskri kvikmyndamenningu.

en	A number of women have been involved in other positions, both creatively and production-wise, and their reputation has been widely celebrated, both domestically and internationally, even though their work is not included in these figures.
is	Fjöldi kvenna hefur komið að öðrum störfum, bæði listrænum- og framkvæmdaþáttum og hefur hróður nokkurra borist víða, bæði hér á landi og alþjóðlega þótt þeirra verk séu ekki talin með í þessu samhengi.

en	Applications for reimbursement of production costs for film projects shall be sent to the Committee on Reimbursement for Film Production before production begins in Iceland.
is	Umsókn um endurgreiðslu framleiðslukostnaðar kvikmyndaverkefnis skal senda nefnd um tímabundnar endurgreiðslur vegna kvikmyndagerðar áður en framleiðsla hefst hér á landi.

en	k. Those who work on the production are citizens of Iceland or another EEA state.
is	Þeir sem vinna við framleiðsluna eru íslenskir ríkisborgarar eða EES ríkis.

en	The Sólveig Anspach Award is awarded in the hope to encourage woman directors to direct more films.
is	Sólveigar Anspach verðlaunin eru veitt með það fyrir augum að hvetja kvenmenn til að leikstýra kvikmyndum í auknum mæli.

en	In 1983 Sturla Gunnarsson was nominated for Best Feature Documentary for After the Axe.
is	Árið 1983 var Sturla Gunnarsson tilnefndur fyrir After the Axe í flokki bestu heimildamyndarinnar.

en	Rainbow Party by Eva Sigurdardóttir will screen in the short film section of the Nordic Light program.
is	Regnbogapartýeftir Evu Sigurðardóttur mun taka þátt í stuttmyndahluta Nordic Light sýningarraðarinnar.

en	Woman at War , by Benedikt Erlingsson, has been chosen for the Lux Prize competition .
is	Kona fer í stríð eftir Benedikt Erlingsson hefur verið tilnefnd til Lux verðlauna Evrópuþingsins .

en	A farm that has been in her family for generations.
is	Þar hefur fjárbúskapur verið stundaður kynslóð fram af kynslóð í hundruðir ára.

en	For further information about Ontario Creates visit their website .
is	Nánari upplýsingar um Ontario Creates má finna hér.

en	The role of the Icelandic Film Fund is to further Icelandic filmmaking by providing financial support.
is	Hlutverk Kvikmyndasjóðs er að efla íslenska kvikmyndagerð með fjárhagslegum stuðningi.

en	In 2020 a total of 60 Icelandic films were selected for 161 international film festivals and 5 Icelandic film focuses.
is	Á árinu 2020 voru allt að 60 íslenskar myndir valdar til þátttöku á 161 hátíð og 5 íslenska kvikmyndafókusa.

en	Film consultants must have knowledge of and experience in the film industry and may not have an interest in the outcome of the grant award procedure or carry out work connected with the Icelandic film industry outside the Icelandic Film Centre.
is	Kvikmyndaráðgjafar skulu hafa þekkingu og reynslu á sviði kvikmynda og mega ekki hafa hagsmuna að gæta varðandi úthlutun eða gegna störfum utan Kvikmyndamiðstöðvar sem tengjast íslenskri kvikmyndagerð.

en	Programming will be available for free, and will include films, shorts, documentaries, music, comedy, and conversations.
is	Dagskráin, sem verður ókeypis, mun m.a. fela í sér kvikmyndir, stuttmyndir, heimildamyndir, tónlist og samtöl.

en	Atli Óskar Fjalarsson selected for Shooting Stars 2016
is	Leikarinn Atli Óskar Fjalarsson hefur verið valinn í Shooting Stars hópinn árið 2016.

en	The Show of Shows: 100 Years of Vaudeville, Circuses and Carnivals, the silent documentary from Icelandic director Benedikt Erlingsson, has been selected for the Tribeca Film Festival, which will take place in New York April 13 - 24.
is	The Show of Shows: 100 Years of Vaudeville, Circuses and Carnivals, þögul heimildamynd undir leikstjórn Benedikts Erlingssonar, hefur verið valin til þátttöku á hinni virtu Tribeca kvikmyndahátíð, sem fram fer í New York frá 13. til 24. apríl.

en	Case, directed by Baldvin Z, was released on Channel 2 in October.
is	Réttur undir leikstjórn Baldvins Z var frumsýnt í október á Stöð 2.

en	BRIEF HISTORY: The Icelandic Film Centre was established in 2003, with a new law stipulating the Icelandic government's growing support of domestic filmmaking.
is	Kvikmyndamiðstöð Íslands var sett á fót 2003 í kjölfar nýrra laga sem kváðu á um aukin stuðning stjórnvalda við íslenska kvikmyndagerð.

en	Original Title: The Hunter's Son
is	The Hunter's

en	Hlynur Pálmason also won the Dreyer Award .
is	Hlynur Pálmason hlaut Dreyer verðlaunin

en	He
is	O

en	Baltasar caught the
is	Bridging the

en	In 2002, Kormákur's second feature, The Sea, was also a part of the Official Selection at San Sebastian.
is	Árið 2002 tók önnur kvikmynd Baltasars sem leikstjóra, Hafið, einnig þátt í aðalkeppni San Sebastian hátíðarinnar.

en	In justifying its decision the jury said:
is	Um ástæðuna fyrir valinu sagði dómnefndin:

en	The award of a script grant does not imply a promise of further support.
is	Veiting handritsstyrks er ekki vilyrði fyrir frekari styrkveitingu.

en	Life After Death, directed by Vera Sölvadóttir was released on RÚV in April
is	Líf eftir dauðann undir leikstjórn Veru Sölvadóttur var frumsýnd í apríl á RÚV

en	REPLY TO A LETTER FROM HELGA to attend the Ontario Creates International Financing Forum at TIFF
is	Svar við bréfi Helgu eftir Ásu Helgu Hjörleifsdóttur, munu taka þátt í Ontario Creates International Financing Forum (IFF), sem fer fram dagana 8.

en	These positions are pivotal when it comes to demonstrating the voices and perspectives of women.
is	Þessi störf ráða úrslitum í því að koma röddum og sjónarhornum kvenna á framfæri.

en	Co-produced projects, as well as projects produced or financed by parties in other EEA members states, must mention the Icelandic nationality of the project along with other nationalities.]
is	Í samframleiðsluverkefnum og verkum sem framleidd eru eða kostuð af aðilum frá öðrum EES-ríkjum skal getið um íslenskt þjóðerni ásamt öðrum.

en	As well as being able to apply for a support from The Icelandic Film Fund, Icelandic applicants can also apply for grants from other European funds, such as Eurimages, the Nordic Film & TV Fund and the Creative Europe - MEDIA program.
is	Ásamt því að sækja um styrki hjá Kvikmyndasjóði stendur íslenskum umsækjendum til boða að sækja um styrki hjá öðrum evrópskum sjóðum; Eurimages, Norræna kvikmynda- og sjónvarpssjóðinn og MEDIA áætlun Creative Europe.

en	A large part of the crew that worked on Seven Boats is now working on Pálmason‘s first feature film, Winter Brothers, which is a Danish/Icelandic collaboration much like Seven Boats.
is	Þess má geta að Sjö bátar var unnin að miklu leyti af sama fólki og stendur nú á bak við fyrstu kvikmynd Hlyns í fullri lengd, Vetrarbræður (d. Vinterbrødre), sem er líkt og Sjö bátarsamframleiðsla milli Danmerkur og Íslands.

en	It is produced by Júlíus Kemp and Ingvar Thordarson for The Icelandic Film Company and coproduced by Markus Selin, Jukka Helle and Sophie Mahlo.
is	Myndin er framleidd af Júlíus Kemp og Ingvari Þórðarsyni og meðframleidd af Markus Selin, Jukka Helle og Sophie Mahlo.

en	Advertisements and news material, short films, recordings of athletic and entertainment events, material intended primarily for the promotion of specific goods or services, and material intended primarily for showing in own distribution networks shall not qualify for reimbursement.
is	Auglýsinga- og fréttatengt efni, stuttmyndir, upptökur af íþróttaviðburðum og skemmtunum, efni sem fyrst og fremst er ætlað til kynningar á tiltekinni vöru eða þjónustu, svo og framleiðsla efnis sem fyrst og fremst er ætlað til sýninga í eigin dreifikerfi, skal eigi njóta endurgreiðslu.

en	But is it possible that the same forces that turned these boys into heroes also got the nation into trouble during the 2008 financial crisis?
is	En getur verið, að krafturinn sem hefur gert þessa drengi að kraftaverkamönnum, sé sá sami og hefur orðið Íslendingum að fótakefli í gegnum aldirnar?

en	Sigvaldi J. Kárason - The Oath
is	Sigvaldi J. Kárason, The Last Fishing Trip

en	A detailed financing plan, as well as exhaustive information on other support applied for and/or received for the film project; 9.
is	Nákvæm fjármögnunaráætlun auk tæmandi upplýsinga um aðra styrki sem sótt hefur verið um og/eða kvikmyndaverkið hefur fengið.

en	b. An itemised summary of the production costs for the project, where final costs are compared with the cost estimate or, as applicable, the revised cost estimate, which was sent to the Committee on Reimbursement for Film Production when the application for reimbursement of production costs was submitted.
is	Sundurliðað yfirlit um framleiðslukostnað verkefnis þar sem endanlegur kostnaður er borinn saman við kostnaðaráætlun, og eftir atvikum leiðrétta kostnaðaráætlun, sem send var nefnd um endurgreiðslur þegar sótt var um endurgreiðslu framleiðslukostnaðar.

en	Rights of the Icelandic Film Centre, etc.
is	Heimildir Kvikmyndamiðstöðvar Íslands o.fl.

en	Skjaldborg - Icelandic Documentary Film Festival will run in collaboration with Bíó Paradís cinema the weekend of September 18-20.
is	Skjaldborg - hátíð íslenskra heimildamynda verður haldin í samstarfi við Bíó Paradís helgina 18.-20. september 2020

en	The new law takes effect at the beginning of 2017 and will last for five years.
is	Lögin taka gildi næstu áramót og munu gilda í fimm ár.

en	Jóhannsson is up against Ramin Djawadi, for Game of Thrones Season 7; Hans Zimmer, for Dunkirk; Benjamin Wallfisch, Pharrell Williams and Hans Zimmer, for Hidden Figures and Justin Hurwitz, for La La Land.
is	Á Grammy verðlaununum mun Jóhann etja kappi gegn Ramin Djawadi fyrir Game of Thrones (Seríu 7), Hans Zimmer fyrir Dunkirk, Benjamin Wallfisch, Pharrell Williams og Hans Zimmer fyrir Hidden Figures og Justin Hurwitz fyrir La La Land.

en	Application deadline March 24, 2017.
is	Umsóknarfrestur rennur út 24. mars 2017.

en	Grants may be awarded for full-length feature films for theatrical release, documentaries and short films, as well as for television fiction, except as expressly stated otherwise in this Regulation.
is	Styrkirnir ná til leikinna kvikmynda í fullri lengd til sýninga í kvikmyndahúsi, til heimilda- og stuttmynda og til leikins sjónvarpsefnis, nema annað sé sérstaklega tekið fram í reglugerð þessari.

en	The pledge must be cancelled and repayment demanded from the recipient of already disbursed grants if it is revealed that the applicant knowingly provided incorrect information or concealed information that affected the Committee's assessment.
is	Fella ber niður vilyrði og endurkrefja styrkþega um þegar veitta styrki komi í ljós að umsækjandi hafi vísvitandi veitt rangar upplýsingar eða leynt upplýsingum sem höfðu áhrif á mat nefndarinnar.

en	At the same time, Regulation no. 622/2012, with subsequent amendments, shall be abrogated.
is	Á sama tíma fellur úr gildi reglugerð sama efnis nr. 622/2012.

en	Gender equality - Facts and figures
is	Staðreyndir og tölur fyrri ára

en	What is the goal?
is	Hvað kemur næst?

en	Golden Alexander Theo Angelopoulos for Best Feature Film.
is	- Golden Alexander Theo Angelopoulos fyrir bestu kvikmynd - á kvikmyndahátíðinni í Þessalóníku í Grikklandi.

en	Development grants may only be awarded to production companies with experienced key personnel in the field of filmmaking.
is	Þróunarstyrk má aðeins veita framleiðslufyrirtækjum sem skipa reyndum lykilstarfsmönnum á sviði kvikmyndagerðar.

en	The Golden Puffin: Godless by Ralitza Petrova
is	Guðleysi eftir Ralitzu Petrova

en	Ingvar Sigurdsson nominated for European Film Awards
is	Ingvar E. Sigurðsson tilnefndur til Evrópsku kvikmyndaverðlaunanna

en	Read more and register for FREE for each webinar at the links below.
is	Allar nánari upplýsingar um hvern fyrirlestur fyrir sig og skráningu sem er ókeypis má finna á tenglunum hér fyrir neðan.

en	Back Soon by Sólveig Anspach (2008)
is	Sólveig Anspach):

en	Trapped will compete against True Detective, Fargo, Daredevil and Gomorrah, among others.
is	Ófærð mun einnig etja kappi við fjölda vandaðra fyrstu þætti sjónvarpssería, þeirra á meðal True Detective, Fargo, Daredevil og Gomorrah.

en	They won a total of 79 international awards.
is	Á árinu unnu þær til 79 alþjóðlegra verðlauna.

en	All cost items in the budget must be entered at market prices.
is	Í kostnaðaráætlun skulu allir liðir færðir á markaðsvirði.

en	For excerpts from some of those reviews and further information about the film, visit the official website of The Show of Shows .
is	Brot úr þessum dómum ásamt öllum nánari upplýsingum um myndina er að finna á heimasíðu The Show of Shows .

en	The festival will take place in Bydgoszcz, Poland, from November 14 - 21.
is	Camerimage hátíðin fer fram í Bydgoszcz í Póllandi frá 14. - 21. nóvember.

en	It should be noted that applications for financial support on script writing are sent nameless (blind) to our consultants for advisory.
is	Vert er að taka fram að fyrstu umsóknir fyrir handritsstyrki fyrir leikið efni eru sendar nafnlausar (blint) á ráðgjafa til umsagnar.

en	The platform is an open and safe portal in which European artists can promote themselves and their artworks, in order to create connections with other artists and cultural agents as well as to find new audiences in Europe.
is	Vefsíðunni er ætluð evrópskum konum í listum til að kynna sig og verk sín, skapa tengsl við aðra listamenn og menningarstjórnendur sem og að finna nýja áhorfendur í Evrópu.

en	Original title: Full Steam Ahead
is	Ferðastyrkur á Nordisk Panorama með verkefnið Full steam ahead

en	Director Baltasar Kormákur and RVK Studios open a new production studio in Iceland
is	Baltasar Kormákur og RVK Studios opna kvikmyndaver í Gufunesi

en	Her surprisingly positive, unassuming adoption application and more intense monitoring activities now force her into taking rapid and more rigorous action.
is	Umsókn hennar um að ættleiða barn, ferli sem er óvenju jákvætt og lágstemmt, ásamt auknu eftirliti yfirvalda verða þess valdandi að hún þarf að bregðast hraðar og sterkar við breyttum aðstæðum.

en	The Pride of Strathmoor, an American/Icelandic short film directed by Einar Baldvin, has been selected for the Lab Competition at the prestigious Clermont-Ferrand International Short Film Festival.
is	The Pride of Strathmoor, bandarísk/íslensk stuttmynd eftir Einar Baldvin, hefur verið valin til þátttöku í Lab keppni hinnar virtu alþjóðlegu stuttmyndahátíðar í Clermont-Ferrand í Frakklandi.

en	The film Fight Girl was selected as the best film overall in EFA YAA and Los Bando was the second best film and Old Boys as the third.
is	Fight Girl hreppti þó verðlaunin fyrir bestu myndina yfir allt og Los Bando var í öðru sæti en Old Boys í því þriðja.

en	On 9 September 2020, the Committee of Ministers of the Council of Europe approved the reform of Eurimages, proposed in light of the conclusions of the Fund's most recent external evaluation.
is	Þann 9. september 2020 samþykkti Evrópuráð umbætur á reglum sjóðsins í ljósi heimsfaraldurs.

en	The Show of Shows was directed by Benedikt Erlingsson (Of Horses and Men) and produced by Margrét Jónasdóttir for Sagafilm, Mark Atkin and Heather Croall for Crossover LAB and Vanessa Toulmin for the National Fairground at the University of Sheffield.
is	The Show of Shows er leikstýrt af Benedikt Erlingssyni og myndin er framleidd af Margréti Jónasdóttur fyrir Sagafilm ásamt Mark Atkin, Heather Croall og Vanessa Toulmin.

en	Icelandic films took 4.8 percent of all revenues in 2015, or roughly 74 million Icelandic krónur.
is	Íslenskar myndir voru með 4,8 prósent af markaðnum í tekjum talið, samtals tæpar 74 milljónir króna á árinu 2015.

en	The festival will be held in a digital format from January 29 - February 8.
is	Hátíðin mun fara fram í stafrænu formi dagana 29. janúar - 7. febrúar.

en	Among the new Icelandic feature films screening at the festival are the late Sólveig Anspach's French/Icelandic final feature, The Together Project, which will open the festival, and the Icelandic/UK coproduction Pale Star, by Graeme Maley.
is	Á meðal íslenskra kvikmynda sem verða sýndar á hátíðinni eru opnunarmyndin fransk/íslenska Sundáhrifin eftir Sólveigu Anspach og hin íslensk/breska Pale Star eftir Graeme Maley.

en	The amount of the reimbursements according to this Regulation is subject to Parliamentary allocations in accordance with the National Budget.
is	Fjárhæð endurgreiðslna samkvæmt reglugerð þessari er háð fjárveitingum Alþingis í samræmi við fjárlög.

en	They must both have names
is	tvær kvenpersónur með nafni

en	Total maximum of possible points 100 points
is	3 stig möguleg

en	Trapped, the upcoming TV series from creators Baltasar Kormákur and Sigurjón Kjartansson, has been selected for the festival's First Look - TV Pilots Competition, with Bergsteinn Björgúlfsson nominated for Best Cinematography.
is	Ófærð, ný sjónvarpssería úr smiðju Baltasar Kormáks og Sigurjóns Kjartanssonar, tekur þátt í keppni fyrstu þátta (e. pilots) sjónvarpssería, þar sem Bergsteinn Björgúlfsson er tilnefndur fyrir bestu kvikmyndatöku.

en	Where the grantee, or a company with which the grantee has been associated, has previously been awarded a grant from the Film Fund, all financial obligations must be settled in full before a new award can be made.
is	Hafi styrkþega eða fyrirtæki sem hann hefur átt aðild að áður verið úthlutað styrk úr Kvikmyndasjóði, ber styrkþega að gera fullnaðarskil áður en hann fær aftur úthlutað.

en	Many Icelandic films to be screened at the Göteborg Film Festival - HEARTSTONE and PRISONERS in competition
is	Fjöldi íslenskra kvikmynda sýndar á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg - Hjartasteinn og Fangar í keppni

en	Northern Film Festival Leeuwarden, Netherlands, November 8 - 12
is	Noordelijk Film Festival . Leeuwarden, Holland, 8. - 12. nóvember.

en	The sound mixer Pétur Hliddal has been nominated twice - in 1996 for Best Sound for Batman Forever and in 2005 for Best Sound Mixing for The Aviator.
is	Pétur Hlíðdal hefur verið tilnefndur tvisvar, árið 1996 fyrir fyrir hljóð ársins í kvikmyndinni Batman Forever og árið 2005 fyrir hljóðblöndun í kvikmyndinni The Aviator.

en	It has also won for Best Film in the 1-2 Competition at the Warsaw International Film Festival.
is	Einnig var hún valin besta myndin í 1-2 keppni alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Varsjá.

en	This is the second year in a row where a film directed by Baltasar Kormákur tops the Icelandic box office, with Everest doing so in 2015.
is	Þetta er annað árið í röð sem kvikmynd undir leikstjórn Baltasar Kormáks er vinsælasta mynd ársins, þar sem bandaríska stórmyndin Everest var aðsóknarhæst árið 2015.

en	If the project is still in production, the grantee must submit an interim financial statement and report on the status of the project before further grants can be awarded.
is	Sé verk í vinnslu skal styrkþegi skila inn milliuppgjöri og skýrslu um stöðu verksins, áður en öðrum styrk er úthlutað.

en	The women share their struggles and successes, and the changes that have taken place in the workplace over the years
is	Þær ræða baráttu sína fyrir jafnrétti á vinnustað og segja frá breytingum sem hafa orðið innan þessa karllæga starfsvettvangs á undanförnum árum.

en	All told, this year's cohort consists of 21 Canadian and 15 international producing teams.
is	Þetta árið voru 20 kanadísk og 15 alþjóðleg teymi valin til þátttöku.

en	Other nominees for this year's Original Music BAFTA are Ennio Morricone for The Hateful Eight, John Williams for Star Wars: The Force Awakens, Ryuichi Sakamoto and Carsten Nicolai for The Revenant and Thomas Newman for Bridge of Spies.
is	Tónskáldin sem eru einnig tilnefnd til verðlaunanna og Jóhann mun etja kappi við eru Ennio Morricone fyrir The Hateful Eight, John Williams fyrir Star Wars: The Force Awakens, Ryuichi Sakamoto og Carsten Nicolai fyrir The Revenant og Thomas Newman fyrir Bridge of Spies.

en	Rainbow Party - Askja Films, Sagafilm, Ares Films and Booruffle Films
is	Meðframleiðslufyrirtæki eru Sagafilm, Ares Films og Booruffle Films.

en	Gudnadóttir is up against Alexandre Desplat for Little Women, Randy Newman for Marriage Story, Thomas Newman for 1917, and John Williams for Star Wars: The Rise of Skywalker.
is	Tónskáldin sem eru tilnefnd til Óskarsverðlauna og Hildur mun etja kappi við eru Alexandre Desplat fyrir Little Women, Randy Newman fyrir Marriage Story, Thomas Newman fyrir 1917 og John Williams fyrir Star Wars: The Rise of Skywalker.

en	Push!
is	Þskj.

en	34 international awards for Icelandic films in 2014
is	103 alþjóðleg verðlaun til íslenskra kvikmynda árið 2015

en	a. A settlement of the costs of the project for which reimbursement is requested, itemised by main operational phases, which is based on the segregation of costs from the applicant's other projects or activities and can be used as a basis for the calculation of a 25% reimbursement.
is	Umsókn um útborgun skal fylgja: a. Kostnaðaruppgjör þess verkefnis sem sótt er um endurgreiðslu fyrir, sundurliðað eftir helstu rekstrarþáttum, sem byggir á aðgreiningu kostnaðar frá öðrum verkefnum eða starfsemi umsækjanda og er tækur sem stofn til útreiknings 25% endurgreiðslu.

en	If any major changes are made in the premises for the production and the estimated production costs, cf. Paragraph 1, Item (d), after production begins, the applicant shall submit a detailed report and revised cost estimate to the Committee on Reimbursement for Film Production.
is	Verði veruleg breyting á forsendum framleiðslunnar og áætluðum framleiðslukostnaði, sbr. dlið 1. mgr., eftir að framleiðsla hefst skal umsækjandi senda nefnd um tímabundnar endurgreiðslur vegna kvikmyndagerðar ítarlega greinargerð og uppfærða kostnaðaráætlun.

en	The Icelandic Film Centre runs a database containing information on Icelandic films and Icelandic filmmakers.
is	Kvikmyndamiðstöð Íslands heldur úti gagnagrunni þar sem er að finna upplýsingar um íslenskar kvikmyndir og íslenska kvikmyndagerðarmenn.

en	Film reflects important Icelandic or European value(s), such as cultural diversity, solidarity, equality, protection of minorities or human rights, tolerance, environmental protection, respect for cultural or family traditions, respect for nature and sustainable use of natural resources.
is	Framleiðslan endurspeglar mikilvæg íslensk eða evrópsk gildi, t.d. samfélagslega og menningarlega fjölbreytni, samfélagslega samstöðu, mannréttindum, jafnrétti, umburðarlyndi, minnihlutavernd og virðingu fyrir menningu annarra, fjölskyldugildi, umhverfisvernd, virðingu fyrir náttúru og sjálfbæra nýtingu náttúruauðlinda.

en	The Icelandic Film Centre is also a partner to the fund.
is	Kvikmyndamiðstöð Íslands er einnig styrktaraðili verkefnisins.

en	Einar Baldvin wrote, directed, produced, edited and animated the film.
is	Einar Baldvin leikstýrir, skrifar handritið að og framleiðir myndina.

en	The number of points given is determined by how well the production satisfies the criteria in question.
is	Fjöldi stiga sem veittur er ræðst af því hversu vel framleiðslan uppfyllir viðkomandi viðmið: i.

en	The festival will take place in Donostia-San Sebastián, Spain, from September 18 - 26.
is	Hátíðin fer fram í Donostia-San Sebastián á Spáni frá 16. - 24. september.

en	Alternates shall be appointed in the same manner.
is	Varamenn eru skipaðir með sama hætti.

en	Further information can be found here .
is	Nánari upplýsingar má finna hér .

en	completed.
is	Tillögur.

en	Synopsis: Nine-year-old Anna has just moved to a new neighborhood and is having difficulty making new friends.
is	Búi fjallar um Önnu, níu ára stelpu sem flytur í nýtt hverfi og er utangátta þar.

en	A full list of nominations can be found here .
is	Upplýsingar um allar tilnefningar er að finna hér .

en	The Project must score a minimum of 4 points from the Cultural Criteria, and receive a minimum of 23 points overall, out of a possible total of 46 points.
is	Að fá að lágmarki helming þeirra stiga sem eru í boði, eða 23 stig af 46 mögulegum.

en	Jóhann Jóhannsson nominated for a Grammy Award
is	Jóhann Jóhannsson tilnefndur til Grammy verðlauna

en	October 3 - 10.
is	4. - 13. október.

en	Screening online at IDFA's Docs for Sale
is	IDFA Forum og Docs for sale óska eftir umsóknum

en	The Edda award categories are 26 plus a specially selected honorary member of the Academy.
is	Verðlaunaflokkarnir eru 26, auk heiðursverðlauna.

en	Nine Icelandic films were released in 2014, accounting for 13.3 percent of all cinema revenues, which amounts to almost 197 million Icelandic krónur.
is	Þær níu íslensku kvikmyndir sem sýndar voru á árinu voru með 13,3 prósent af markaðinum í tekjum talið, samtals tæpar 197 milljónir króna á árinu 2014.

en	The Ministry of Culture is aided by The Film Board, whose role is to give advice and make proposals about public policy and objectives in matters of film and television art.
is	Kvikmyndaráði er ætlað að veita stjórnvöldum ráðgjöf og gera tillögur um stefnu og markmið á sviði kvikmyndalistar.

en	It has since screened at the Toronto International Film Festival, the Sydney Film Festival, the Festival International du Film de la Rochelle in France and the Melbourne International Film Festival.
is	Myndin hefur síðan þá tekið þátt á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto, kvikmyndahátíðinni í Sydney, alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni La Rochelle í Frakklandi og alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Melbourne.

en	Another Icelandic film, The Biggest Rescue, made the top 20, in 8th position, with around 32,600 tickets sold.
is	Ein önnur íslensk kvikmynd raðaði sér á topp 20 listann yfir aðsóknarmestu myndir ársins og var þar í 8. sæti, Algjör Sveppi og Gói bjargar málunum með rúmlega 32.600 manns í aðsókn.

en	The agreement covers the total amount of state financial support for film making for each year, subject to approval from Althingi, the parliament.
is	Í samkomulaginu kemur fram heildarupphæð fjárveitinga til kvikmyndagerðar ár hvert, með fyrirvara um samþykki Alþingis.

en	Director of photography: Sturla Brandth Grøvlen
is	Sturla Brandth Grøvlen

en	She was previously head of finance and production at the Icelandic Film Centre, from 2007 to 2012, and prior to that was head of operations at the Icelandic ministry of industries, where she served on the committee responsible for the reimbursement of costs incurred in the production of films and television programs in Iceland.
is	Hún hefur áður starfað hjá Kvikmyndamiðstöð Íslands á árunum 2007-2012 sem framleiðslu- og fjármálastjóri og þar áður sem rekstrarstjóri Iðnaðarráðuneytisins þar sem hún sat m.a. í endurgreiðslunefnd vegna kvikmyndagerðar á Íslandi á árunum 2005 - 2012, fyrst fyrir hönd Iðnaðarráðuneytis og síðar fyrir hönd Kvikmyndamiðstöðvar.

en	Prisoners, directed by Ragnar Bragason was released on RÚV in January.
is	Fangar undir leikstjórn Ragnars Bragasonar var frumsýnd 1. janúar á RÚV

en	When former colonies gain independence, their cultural cornerstones have often become centerpieces in the museums of their former colonial masters, which claim ownership.
is	Þegar nýlendur heimsins fá sjálfstæði kemur oft í ljós að hornsteinar menningar nýlendna eru komnar á höfuðsöfn fyrrum nýlenduherra sem telja sig réttmæta eigendur.

en	Melbourne International Film Festival, Melbourne, Ástralíu
is	Melbourne International Film Festival, Melbourne, Ástralíu, 25. júlí-12.

en	Maria von Hausswolff was the film‘s director of photography and Julius Krebs Damsbo edited the film.
is	Maria von Hausswolff sá um stjórn kvikmyndatöku og Julius Krebs Damsbo klippti myndina.

en	The film went on to win over 30 awards worldwide, including nine Robert Awards and two Bodil Awards in Denmark.
is	Myndin hefur unnið til yfir þrjátíu alþjóðlegra verðlauna, þar af níu Robert verðlaun og tvenn Bodil verðlaun í Danmörku.

en	Everest, a large special effects-driven film with a sizeable Icelandic crew, sold around 67,400 tickets in 2015 and ranks in the top 20 of the most popular films in Iceland since such data has been gathered.
is	Everest, sem innihélt stærðarinnar íslenskan mannafla er vann að tæknibrellum myndarinnar, var með rúmlega 67.400 gesti á árinu og kom sér á topp 20 lista yfir vinsælustu kvikmyndir á Íslandi frá upphafi mælinga.

en	The series‘ score is composed by Golden Globe winner Jóhann Jóhannsson.
is	Globe verðlaunahafinn Jóhann Jóhannsson.

en	THE NORTHERN WAVE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
is	Munda verðlaunuð á Northern Wave Film festival

en	Film and TV production has steadily increased and many Icelandic films now regularly appear at key international festivals and hundreds of others throughout the world, winning a large number of awards every year.
is	Framleiðsla kvikmynda og þáttaraða hefur stóraukist og fjölmargar íslenskar kvikmyndir eru nú reglulegir gestir á helstu kvikmyndahátíðum heimsins, auk hundruða annarra ár hvert.

en	Production grants may be awarded once a complete manuscript has been submitted, accompanied by a budget and a financing plan.
is	Framleiðslustyrk má veita þegar fullbúið handrit liggur fyrir ásamt fjárhags- og fjármögnunaráætlun.

en	Cinematographer (director of photography, DoP).
is	Stjórnandi kvikmyndatöku (DOP). iv.

en	Seattle International Film Festival Seattle, USA, May 19 - June 12.
is	Seattle International Film Festival , Seattle, Bandaríkjunum, 20. maí - 13. júní.

en	Jóhannsson has also previously scored two of Villeneuve‘s critically acclaimed crime dramas; Prisoners and Sicario.
is	samið tónlistina fyrir tvær af fyrri myndum Denis Villeneuve; Prisoners og Sicario.

en	Babetida Sadjo And Breathe Normally
is	Sadjo fyrir Andið eðlilega

en	being a full-length film.
is	Ein leikin kvikmynd í fullri lengd:

en	How many cars can one man collect on his land before he starts annoying his neighbors?
is	Hvenær er Bjössi farinn að angra nágranna sína með bílunum sínum?

en	The documentary film festival, Skjaldborg , took place for the twelfth time in Patreksfjördur May 18-21.
is	Heimildamyndahátíðin Skjaldborg fór fram í 12. skipti dagana 18.-21. maí á Patreksfirði.

en	The respective financial contribution of the producers of the Parties may vary from 20 to 80 per cent for each co-production.
is	Þannig getur fjárhagsleg skuldbinding aðila í samframleiðslusamstarfi numið á bilinu 20 til 80% fyrir hvert samframleiðsluverkefni (eða á bilinu 10% til 90% í sérstökum tilvikum).

en	Further information on the MEDIA website.
is	Nánari upplýsingar á vefsíðu

en	A vast number of Icelandic short films will screen in the Icelandic Shorts section, including Cut by Eva Sigurdardóttir, Salvation by Thóra Hilmarsdóttir, No Ghosts by Ragnar Snorrason, Munda by Tinna Hrafnsdóttir, American/Icelandic How Far She Went by Ugla Hauksdóttir, Habituation by Beggi Jónsson, Danish/Icelandic Atelier by Elsa María Jakobsdóttir and Footsteps by Hannes Thór Arason.
is	Fjöldi íslenskra stuttmynda verða einnig sýndar, þeirra á meðal Cut eftir Evu Sigurðardóttur, Frelsun eftir Þóru Hilmarsdóttur, Engir draugar eftir Ragnar Snorrason, Munda eftir Tinnu Hrafnsdóttur, hin bandarísk/íslenska How Far She Went eftir Uglu Hauksdóttur, Ávani eftir Bergsvein Jónsson, hin dansk/íslenska Atelier eftir Elsu Maríu Jakobsdóttur og Fótspor eftir Hannes Þór Arason.

en	A letter of intent for a production grant may be issued once a complete manuscript has been submitted, accompanied by a budget and a financing plan.
is	Vilyrði um framleiðslustyrk má veita tímabundið þegar fullbúið handrit liggur fyrir ásamt fjárhags- og fjármögnunaráætlun.

en	BUFF International Film Festival Malmö, Sweden, March 20-25
is	BUFF International Film Festival Malmö, Svíþjóð, 20. - 25. mars

en	LET ME FALL wins award at the Tournai Ramdam festival
is	Lof mér að falla vinnur til verðlauna á Ramdam kvikmyndahátíðinni

en	For more information about the Toronto International Film Festival and the Special Presentations section, visit its official website .
is	Nánari upplýsingar um alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Toronto og þær myndir sem voru valdar í Special Presentations flokkinn er að finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	Children between 12 - 14 years old participated and formed a jury that voted for the best film out of three films and this year the film Fight Girl by Johan Timmers was the winner.
is	12 - 14 ára víðsvegar um Evrópu horfðu á þrjár myndir og mynduðu dómnefnd sem valdi bestu myndina sem var að þessu sinni hollenska myndin Fight Girl eftir Johan Timmers.

en	This increase may have something to do with the fact that the data includes admissions figures from Reykjavík's art-house cinema, Bíó Paradís, for the first time.
is	Þessa fjölgun má m.a. rekja til þess að nú eru upplýsingar um sýningar í Bíó Paradís með í fyrsta sinn.

en	In 2004, the American/Romanian/Icelandic coproduction One Point O,directed by Marteinn Thorsson and Jeff Renfroe, and coproduced by Fridrik Thór Fridriksson, was selected for Sundance's U.S.
is	Árið 2004 tók kvikmyndin One Point O, bandarísk/rúmensk/íslensk meðframleiðsla eftir Martein Þórsson og Jeff Renfroe, þátt í aðalkeppni Sundance hátíðarinnar fyrir bandarískar myndir.

en	The NFTF website is: www.nordiskfilmogtvfond.com
is	Umsóknir skal senda á lise@nordiskfilmogtvfond.com

en	In the spring of 2019, Lilja D. Alfredsdóttir, Iceland's Minister of Education, Science and Culture, appointed a committee of representatives from both the Icelandic government and the film industry to create a new, comprehensive policy for filmmaking and film culture in Iceland until 2030.
is	Vorið 2019 skipaði Lilja D. Alfreðsdóttir, mennta- og menningarmálaráðherra, verkefnahóp með fulltrúum stjórnvalda og atvinnulífs til að móta heildstæða stefnu fyrir kvikmyndagerð og kvikmyndamenningu

en	Short films Cubs by Nanna Kristín Magnúsdóttir and Lightage by Gudmundur Gardarsson will screen in the short film section of the Nordic Light program.
is	Stuttmyndirnar Ungar eftir Nönnu Kristínu Magnúsdóttur og Ljósöld eftir Guðmund Garðarsson verða sýndar í stuttmyndahluta Nordic Light sýningarraðarinnar.

en	During the two decades he spent in prison, he discovered the power of creative writing and humor to cope with life behind bars.
is	Darryl varði tveimur áratugum í fangelsi og uppgötvaði þar kraft skapandi skrifa og notkun húmors til að hjálpa sér að þrauka fangelsisvistina.

en	It was edited by Kristján Lodmfjörd and the music was composed by Joseph Marzello and Prins Póló.
is	Tónlist myndarinnar var samin af Joseph Marzolla og Prins Póló.

en	at the Toronto International Film Festival
is	Toronto International Film Festival:

en	Production companies Akkeri Films, Biti Aptan Bædi
is	Akkeri films & Biti aptan bæði

en	The Grammy Awards will take place on February 15, 2016.
is	Grammy verðlaunin munu fara fram þann 15. febrúar á næsta ári.

en	Information on the production company; 18.
is	Upplýsingar um framleiðslufyrirtæki og meðframleiðendur.

en	Many Icelandic films to be screened at the Göteborg Film Festival - SPARROWS and THE SHOW OF SHOWS in competition
is	Fjöldi íslenskra kvikmynda sýndar á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg - Þrestir og The Show of Shows í keppni

en	He then made his feature acting debut in Baldvin Z's Jitters and followed this with roles in films, TV shows and shorts.
is	Baldvins Z í fullri lengd, Óróa og eftir það lék hann í ýmsum kvikmyndum, sjónvarpsþáttaröðum og stuttmyndum.

en	The statement must also contain a separate list of the sources of financing, including grants, investments, and advance sales of distribution rights, as applicable in each case.
is	Uppgjör skal einnig innihalda sérstakan lista yfir fjármögnunarfé, þ.m.t. styrki, fjárfestingar, forsölu á sýningarrétti, allt eftir því sem við á hverju sinni.

en	The Karlovy Vary International Film Festival is the largest film festival in the Czech Republic and one of the oldest A-list film festivals.
is	Alþjóðlega kvikmyndahátíðin í Karlovy Vary er ein sú elsta í heiminum og er ein fárra svokallaðra „A" hátíða.

en	Last and First Men was produced by Jóhannsson, Thor S. Sigurjónsson and Sturla Brandth Grøvlen for Zik Zak Filmworks.
is	Framleiðendur myndarinnar eru Jóhann, Þórir S. Sigurjónsson og Sturla Brandth Grøvlen fyrir Zik Zak Filmworks.

en	The EFA Young Audience Award will be presented for the eighth time on Sunday 5th May 2019.
is	Verðlaunahátíð ungra áhorfenda fór fram í annað sinn hér á landi þann 5. maí 2019

en	His first, Of Horses and Men , was released in 2013 and won a total of 19 awards worldwide, including the Nordic Council Film Prize and awards at the San Sebastián International Film Festival in Spain, the Tokyo International Film Festival, and the Tallinn Black Nights Film Festival.
is	Hross í oss vann til alls 19 alþjóðlegra verðlauna, þeirra á meðal Norrænu kvikmyndaverðlaunanna árið 2014 og verðlauna á virtum kvikmyndahátíðum á við alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í San Sebastián á Spáni, alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Tókýó og Tallinn Black Nights kvikmyndahátíðina í Eistlandi.

en	Rúnar Rúnarsson‘s Sparrows will be in competition for the Dragon Award for Best Nordic Film, the festival‘s top prize.
is	Þrestireftir Rúnar Rúnarsson mun taka þátt í keppninni um Drekaverðlaunin (Dragon Award) fyrir bestu norrænu kvikmynd.

en	Regarding their choice of Heartstone for the award, the jury wrote, "For the exquisite touch in showing the coming of age of two young friends and analyzing the acceptance of homosexual feelings and passions.
is	Um ástæðu valsins sagði dómnefndin að hún hafi veitt Hjartasteini verðlaunin „vegna einstakrar næmni þegar kemur að því að sýna þroskasögu tveggja ungra vina og greiningu á því að gangast við samkynhneigð sinni.

en	Synopsis: When 15-year-old Magnea meets Stella, everything changes.
is	Þegar 15 ára Magnea kynnist 18 ára Stellu breytist allt.

en	American films are also the majority of all films screened in Iceland, but domestic film festivals and arthouse cinemas have increased the diversity of world cinema in recent years.
is	Um leið eru bandarískar myndir meirihluti þeirra mynda sem sýndar eru hér, en innlendar kvikmyndahátíðir og kvikmyndahús sem leggja áherslu á listrænar kvikmyndir hafa þó aukið mjög framboð annarra kvikmynda á undanförnum árum.

en	SIK - The Association of Icelandic Film Producers - is an association of Icelandic film production companies that produce varied forms of both television and film content.
is	Samband íslenskra kvikmyndaframleiðenda er samband íslenskra félaga og fyrirtækja, sem framleiðir allar tegundir kvikmynda.

en	THE LAST AUTUMN at CPH:DOX in a digital version
is	CPH:DOX í stafrænni útgáfu

en	Winter Brothers is a brother odyssey set in a workers' environment during a cold winter.
is	Vetrarbræður er saga tveggja bræðra í kalknámubæ á köldum vetri.

en	If the applicant for reimbursement is in financial difficulties, the application shall be rejected.
is	Eigi umsækjandi um endurgreiðslu í fjárhagsvanda skal umsókn hafnað.

en	Helga, by Tinna Hrafnsdóttir was released at Bíó Paradís during RIFF in October.
is	Helga eftir Tinnu Hrafnsdóttur var frumsýnd á RIFF í Bíó Paradís í október.

en	The Vasulka Effect is about Steina and Woody Vasulka, early pioneers of video art.
is	Vasulka áhrifin fjallar um Steinu og Woody Vasulka sem eru frumkvöðlar í vídeólist.

en	The wins in the Scope100 distribution competitions mean the film will receive distribution in Portugal and Sweden.
is	Sigur Hjartasteins í dreifingarkeppni Scope100 í Portúgal og Svíþjóð þýðir að myndin hlýtur dreifingu í báðum löndum.

en	They won a total of 21 international awards.
is	Alls hafa þær unnið til 21 alþjóðlegra verðlauna á árinu.

en	c. The story line is related to an Icelandic or European location or local conditions, environment, or cultural history.
is	c. Söguþráður tengist íslenskum eða evrópskum stað eða staðháttum, umhverfi eða menningarlegu sögusviði.

en	Silver Hugo award in the New Directors competition.
is	Þetta eru silfur Hugoverðlaunin í flokki nýrra leikstjóra.

en	The grantee must submit a final financial statement to the Icelandic Film Centre no later than six months after the release date.
is	Styrkþegi skal skila fullnaðaruppgjöri til Kvikmyndamiðstöðvar eigi síðar en 6 mánuðum eftir frumsýningardag.

en	Salóme, directed by Yrsa Roca Fannberg, was released in Bíó Paradís in November.
is	Salóme eftir Yrsu Roca Fannberg var frumsýnd í Bíó Paradís í nóvember.

en	The Show of Shows had its world premiere and was the opening film at the Sheffield/Doc Fest in the UK last summer.
is	The Show of Shows var heimsfrumsýnd á Sheffield/Doc Fest í Bretlandi síðastliðið sumar þar sem hún var opnunarmynd, var valin til þátttöku á hinni virtu

en	And I'm very excited about that."
is	Ég á erfitt með að kyngja því.

en	Among those representing the film at its premiere were Icelandic producer Skúli Fr. Malmquist and actress Didda Jónsdóttir, along with lead actors Florence Loiret Caille and Samir Guesmi, producer Patrick Sobelman and co-writer Jean-Luc Gaget.
is	Ýmsir aðstandendur myndarinnar voru viðstaddir sýninguna, m.a. Skúli Fr. Malmquist framleiðandi og Didda Jónsdóttir leikkona ásamt aðalleikurunum Florence Loiret Caille og Samir Guesmi, framleiðandanum Patrick Sobelman og öðrum handritshöfundi myndarinnar Jean-Luc Gaget.

en	The Icelandic Film Centre will be reachable during office hours by phone (+354 562 3580) and email (info@icelandicfilmcentre.is).
is	Kvikmyndamiðstöð Íslands / 101 Reykjavík / Iceland (+354) 562 3580 / info@kvikmyndamidstod.is / www.kvikmyndamidstod.is

en	Hildur Gudnadóttir wins Critics' Choice Award for JOKER score
is	Hildur Guðnadóttir vinnur til Critics' Choice verðlaunanna

en	Joker - Live in Concert will be performed all over Europe in the coming months, presented by the English concert promoter Senbla, premiering on April 30th in London.
is	Joker - Live in Concert verður sýnt víða um Evrópu nú í vor á vegum enska viðburðafyrirtækisins Senbla.

en	p. Post-production (including post-production of sound and computer graphics, digital production, sound production, etc.) takes place in Iceland or an EEA state (maximum 4 points).
is	p. Eftirvinnsla (þar með eftirvinnsla hljóðs og tölvugrafík, stafræn vinnsla, hljóðvinnsla o.fl.) fer fram á Íslandi eða í EES-ríki (hámark 4 stig).

en	The combined amount of grants from public entities and the total amount of the reimbursement pursuant to Article 1 shall not exceed 85% of the total production costs of the film or television programme in question.
is	1. gr. fyrir kvikmynd eða sjónvarpsefni skal ekki fara yfir 85% af heildarframleiðslukostnaði þeirrar kvikmyndar eða sjónvarpsefnis.

en	e. A statement from the applicant's board of directors and managing director, confirming that the settlement of costs submitted and used as a basis for the calculation of the reimbursement is based on accounts maintained in accordance with the Accounting Act and the Annual Accounts Act, and that the costs are segregated adequately from the applicant's other projects and do not include expenses other than the production costs for the project for which reimbursement is requested.
is	fellur til erlendis skal leggja fram sundurliðun á framleiðslukostnaði eftir þeim löndum sem hann féll til í. e. Staðfesting stjórnar og framkvæmdastjóra umsækjanda á að kostnaðaruppgjör sem lagt er fram og myndar stofn til endurgreiðsluútreiknings byggi á bókhaldi sem fært er í samræmi við lög um bókhald og ársreikninga og kostnaður sé aðgreindur frá öðrum verkefnum umsækjanda með fullnægjandi hætti og telji ekki til annan kostnað en framleiðslukostnað þess verkefnis sem sótt er um endurgreiðslu fyrir.

en	An Icelandic film is a film which is either conceived and financed by Icelandic producers or co-produced by Icelandic and foreign partners.
is	Íslensk kvikmynd er kvikmynd sem unnin er og kostuð af íslenskum aðilum eða er samstarfsverkefni íslenskra og erlendra aðila.

en	May 2017
is	Maí 2021

en	In addition to directing the film, Jóhannsson composed the score, wrote the screenplay, and shot, edited and mixed it.
is	Ásamt því að leikstýra myndinni samdi Jóhann tónlistina, skrifaði handritið, stjórnaði kvikmyndatöku, klippti og hljóðblandaði.

en	Rams has been sold to more than 40 territories, with a majority of theatrical releases scheduled for the end of this year and early 2016.
is	Hrútar hefur verið seld til yfir 40 landa og verður frumsýnd í flestum þeirra í undir lok þessa árs og snemma á næsta ári.

en	Children of Nature (introduced by Fridrik Thór Fridriksson)
is	Fridrik Þór Fridriksson):

en	In total, Icelandic films won 71 international awards in 2016.
is	Alls unnu íslenskar kvikmyndir til 71 alþjóðlegra verðlauna árið 2016.

en	The Icelandic Film Centre maintains a physical presence at A-list film festivals; arranges Icelandic film weeks and retrospectives in collaboration with the film societies of many nations; maintains strong relations with foreign liaisons and ensures that Icelandic films (features, shorts and documentaries) are properly introduced and made visible at international venues around the world.
is	á íslenskum kvikmyndum í samvinnu við hátíðir, samtök og stofnanir víða um heim; ræktar mikil tengsl við erlenda samstarfsaðila og vinnur að því að íslenskar kvikmyndir af öllu tagi séu vel kynntar og sýnilegar á alþjóðlegum vettvangi .

en	These are the key insights from the report:
is	Hér má sjá tilkynningu félagsins um niðurstöður:

en	Where can I find the Icelandic Film Centre's logo?
is	Hvar get ég keypt íslenskar kvikmyndir á DVD?

en	Clermont-Ferrand International Short Film Festival, Clermont-Ferrand, Frakklandi
is	Flag sýndar á alþjóðlegu stuttmyndahátíðinni Clermont-Ferrand

en	Two acknowledgments .
is	Ungar hlaut einnig tvær viðurkenningar

en	In order to qualify for reimbursement pursuant to this Regulation, the production concerned must be conducive to advancing Icelandic culture, promoting Icelandic history or natural environment, or enhancing the experience, expertise, and artistic ambitions of the parties involved.
is	Skilyrði endurgreiðslu samkvæmt reglugerð þessari er að viðkomandi framleiðsla sé til þess fallin að koma íslenskri menningu á framfæri, kynna sögu lands eða náttúru eða að viðkomandi framleiðsla sé til þess fallin að stuðla að aukinni reynslu, þekkingu og listrænum metnaði þeirra sem að framleiðslunni standa.

en	International sales for the film are being handled by New Europe Film Sales .
is	Sölufyrirtæki myndarinnar á alþjóðavísu er New Europe Film Sales.

en	In the production portion, points are given for the following items, with the maximum number of points for each item indicated in parentheses.
is	Í framleiðsluhlutanum eru gefin stig fyrir eftirtalda liði þar sem hámarksfjöldi stiga sem veittur er fyrir hvern lið er tilgreindur innan sviga.

en	The 17 Icelandic narrative features and documentaries that were released in 2015 account for 4.5 percent of the entire Icelandic box office for the year, which amounts to roughly 62,000 total admissions.
is	Þær 17 íslensku kvikmyndir og heimildarmyndir sem sýndar voru á árinu voru með 4,5 prósent af heildaraðsókn, þar sem tæplega 62.000 gestir sóttu kvikmyndahúsin til að sjá íslenskar kvikmyndir.

en	Grants for television fiction are awarded subject to the programme being intended for television and transmission rights having been secured by a broadcaster with a wide distribution.
is	Skilyrði fyrir úthlutun til leikins sjónvarpsefnis er að efnið sé ætlað til sýningar í sjónvarpi og sýningarréttur hafi verið tryggður í sjónvarpsstöð sem hefur umtalsverða dreifingu.

en	The 30th edition of the festival will run from September 19 - 24 in Malmö, Sweden.
is	Stutt- og heimildamyndahátíðin Nordisk Panorama fer fram í 30. skipti dagana 19.-24. september í Malmö, Svíþjóð.

en	year one project will be awarded the MIDPOINT Development Award of 8.000
is	Níu verkefni verða valin til þátttöku og á eitt verkefni möguleika á því að vinna til þróunar verðlauna Midpoint, að upphæð 8.000 evra.

en	Lamb , directed by Valdimar Jóhannsson, is part of the Work in Progress section of the festival where the project will be introduced to professionals.
is	Dýrið eftir Valdimar Jóhannsson tekur þátt í „verk í vinnslu" hluta hátíðarinnar þar sem verkefnið verður kynnt fyrir fagaðilum í kvikmyndaiðnaðinum.

en	Vikingo, directed by Thorfinnur Gudnason, was released in Sambíó in November.
is	Vikingo eftir Þorfinn Guðnason var frumsýnd í Sambíóunum í nóvember.

en	It has now won a total of 12 awards and has screened at festivals such as the Karlovy Vary Film Festival, Mostra - Sao Paulo International Film Festival and the BFI London Film Festival.
is	Fúsi hefur nú unnið til 12 verðlauna alls og verið sýnd á hátíðum á borð við Karlovy Vary kvikmyndahátíðina í Tékklandi, alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Sao Paulo og BFI London Film Festival.

en	Icelandic films at Nordic Film Days in Lübeck
is	Íslenskar myndir á Norrænum kvikmyndadögum í Lübeck

en	But it's not so easy when you are only eleven years old.
is	Þátttakandi má ekki vera eldri en 30 ára

en	The film was shot by Carlos Vásquez Méndez and edited by Federico Delpero Bejar.
is	Stjórn kvikmyndatöku var í höndum Carlos Vásquez Méndez og Federico Delpero Bejar sá um klippingu.

en	Nordic Entertainment Group (NENT Group), C More Entertainment and VGTV will join the Nordic Film & TV Fund on January 1st, 2020, which will bring the total number of the fund's financing partners to 22.
is	Norræni kvikmynda- og sjónvarpssjóðurinn (Nordisk Film & TV Fond) hefur gefið út þá tilkynningu að Nordic Entertainment Group , C More Entertainment og VGVT munu verða aðilar að sjóðnum þann 1. janúar 2020.

en	The Grammy Award ceremony will take place on January 26 in Los Angeles.
is	Verðlaunaafhending Grammy-verðlaunanna mun fara fram þann 26. janúar í Los Angeles.

en	Shanghai International Film Festival, Shanghai, Kína
is	Alþjóðlega kvikmyndahátíðin í Shanghai í

en	The following films were awarded:
is	Myndirnar sem sýndar verða eru eftirfarandi:

en	HEARTSTONE becomes first Icelandic film to compete in Venice
is	Hjartasteinn fyrsta íslenska kvikmyndin til að keppa á kvikmyndahátíðinni í Feneyjum

en	Edda Awards 2018 - PRISONERS won 10 Eddas, UNDER THE TREE won seven
is	Tilnefningar til Edduverðlaunanna 2018 tilkynntar -Fangar og Undir trénu með flestar tilnefningar

en	A project is considered completed when the grantee has in all respects fulfilled the obligations stipulated in the grant contract signed with the Film Centre.
is	Verki telst lokið þegar styrkþegi hefur efnt að fullu skyldu sína skv. úthlutunarsamningi við Kvikmyndamiðstöð.

en	The Grammy Awards will take place on January 28, 2018.
is	Verðlaunahátíðin mun fara fram 8. janúar 2017.

en	IV) Assessment of project 5 & 5 & 5 points
is	Fimm Litháar og fimm

en	The application for disbursement shall be accompanied by the following:
is	Umsókn sem skilað er skal fylgja:

en	The award of a development grant does not imply a promise of further support.
is	Veiting þróunarstyrks er ekki vilyrði fyrir frekari styrkveitingu.

en	At the French premiere in Angers at the Premiers Plans Festival, Heartstone won the Grand Prize for Best Film, the Audience Award and the Erasmus Award.
is	Hjartasteinn var frumsýnd í Frakklandi á Premiers Plans hátíðinni í Angers og vann þar til aðalverðlauna hátíðarinnar fyrir bestu mynd, áhorfendaverðlaun hátíðarinnar og Erasmus verðlaun hátíðarinnar.

en	The film stars Mads Mikkelsen, with María Thelma Smáradóttir in a supporting role.
is	Í aðalhlutverki er Mads Mikkelsen og fer María Thelma Smáradóttir með hlutverk í myndinni.

en	Northern Wave International Film FestivalIceland, October 27 - 29
is	Alþjóðlega stuttmyndahátíðin Northern Wave verður haldin dagana 25. - 27. október

en	b. The production is based on a historical character or an individual from Icelandic or European culture, history, society, or religion.
is	Framleiðslan byggir á sögupersónu eða einstaklingi úr íslenskum eða evrópskum menningararfi, sögu, samfélagi eða trúarbrögðum.

en	International sales for the film are being handled by Beta Cinema ( thorsten.ritter@betacinema.com ).
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer Beta Cinema ( thorsten.ritter@betacinema.com ).

en	THE SHOW OF SHOWS selected for the Tribeca Film Festival
is	Fúsi valin til keppni á Tribeca kvikmyndahátíðinni

en	The issued pledge covers all phases of the project for which reimbursement is requested, as described in the application documents, and the costs incurred in connection with them, based on a cost estimate submitted on the application date.
is	Útgefið vilyrði tekur til þeirra verkþátta sem sótt er um endurgreiðslu fyrir eins og lýst er í umsóknargögnum og þess kostnaðar sem stofnað er til vegna þeirra, byggt á framlagðri kostnaðaráætlun á umsóknardegi.

en	In addition the agreement covers various other elements of film culture and policy, such as film preservation, and support for newcomers and children's films.
is	Auk þessa nær samkomulagið til ýmissa annarra málefna kvikmyndamenningar og má þar nefna til dæmis varðveislu kvikmynda, stuðning við upprennandi kynslóð kvikmyndagerðarmanna og áherslur á gerð kvikmynda fyrir börn og unglinga.

en	The screenplay is written by Sigurjón Kjartansson, Clive Bradley, Ólafur Egill Egilsson and Jóhann Aevar Grímsson.
is	Handritshöfundar eru Sigurjón Kjartansson, Clive Bradley, Ólafur Egill Egilsson og Jóhann Ævar Grímsson.

en	Script grants may be awarded to manuscript writers; to directors working on their own manuscripts; to producers; and to teams composed of the abovementioned persons.
is	Handritsstyrk má veita til handritshöfundar, leikstjóra sem vinnur að eigin handriti, framleiðanda eða teymis áðurnefndra.

en	LA CHANA selected for Hot Docs
is	Hot Docs

en	Rift, a new feature horror drama by Erlingur Thoroddsen will be the closing film of the festival and and will screen in the Nordic Light program.
is	Rökkur, ný dramatísk hrollvekja eftir Erling Óttar Thoroddsen mun taka þátt í Nordic Light sýningarröð hátíðarinnnar og verður jafnframt lokamynd hátíðarinnar.

en	If substantial changes have been made to the script, the financing plan or the budget after the grant application was submitted, the grantee must immediately notify the Icelandic Film Centre thereof.
is	Verði verulegar breytingar á handriti, fjármögnun eða kostnaðaráætlun frá umsókn ber styrkþega að tilkynna það Kvikmyndamiðstöð án tafar.

en	Iceland is the smallest nation ever to qualify for the World Cup, and the team and its incredible story have caught the attention of the entire world.
is	Ísland er langminnsta þjóðin sem kemur liði inn á Heimsmeistaramótið í fótbolta og hefur saga íslenska landsliðsins vakið heimsathygli.

en	To date A White, White Day has won a total of nine international awards and is Iceland's entry for the 2020 Best International Feature Film Oscar.
is	Hvítur, hvítur dagur hefur nú unnið til samtals 9 verðlauna og er ennfremur framlag Íslands til Óskarsverðlaunanna árið 2020.

en	MIDPOINT Intensive Iceland selects four feature film projects
is	MIDPOINT Intensive Iceland óskar eftir umsóknum

en	Hlynur Pálmason also won last year's Dreyer Award for outstanding artistic achievement.
is	Pálmason vann einnig til Dreyer verðlaunanna á síðasta ári fyrir framúrskarandi listræna hæfni.

en	EDN is a meeting point for all professionals, who work with documentary film and television.
is	EDN er faglegur vettvangur þeirra sem starfa við gerð heimildamynda fyrir kvikmyndahús og sjónvarp í Evrópu.

en	Grand Award.
is	Star verðlaunanna.

en	The County (dir. Grímur Hákonarson)
is	Grímur Hákonarson):

en	HEARTSTONE shortlisted for LUX Film Prize
is	á LUX Film Prize

en	The award ceremony will take place on January 26 in Los Angeles.
is	Verðlaunaafhendingin mun fara fram í Los Angeles þann 26. janúar.

en	Director of photography: Tómas Örn Tómasson
is	Tómas Örn Tómasson

en	Hamptons International Film Festival , Hamptons, USA, October 8 - 12.
is	Hamptons International Film Festival , Hamptons, Bandaríkjunum, 10. - 14. október.

en	Nordic Lights Film Festival Seattle, USA, January 11 - 14
is	Nordic Lights Film Festival , Seattle, Bandaríkjunum, 15. - 18. janúar.

en	The contract must include provisions on the financing of the project, the financing timeline, project progress, grant disbursement terms, the submission of promotion material, and the right of the Icelandic Film Centre to use the supported work.
is	Þar skal m.a. kveðið á um fjármögnun, feril fjármögnunar, framvindu verks, skilyrði fyrir greiðslu á styrk, skil á kynningarefni og heimildir Kvikmyndamiðstöðvar til notkunar á hinu styrkta verki.

en	Spanish critics have given Echo good reviews and said the film is humanistic, artistic, bold, where beauty, humour and sorrow intertwine.
is	Spænskir gagnrýnendur hafa fjallað um myndina síðastliðna daga og gefið henni afar góða dóma, þeir segja meðal annars að hún sé húmanísk kvikmynd sem er listræn og djörf, þar sem fegurð, húmor og sorg tvinnast saman.

en	The producer's fee must be in keeping with the nature and scope of the project, and is subject to the approval of the Icelandic Film Centre.
is	Þóknun framleiðanda skal miðuð við eðli og umfang verkefnis og háð samþykki Kvikmyndamiðstöðvar.

en	The fusion of looming industrial soundscapes with raw, emotive string-led melodies - led by a lone cello - creates melancholic shroud marked with moments of hope, which unfolds gradually to become a fever pitch of disquieting tension.
is	Frábær blanda af hráum vélrænum hljóðheimi ásamt áleitnum og undurfögrum strengjatónum, oft einungis selló, skapar undirtón vonar og óbærilegrar spennu.

en	When We Dance by Helga Rakel Rafnsdóttir
is	Helga Rakel Rafsd.

en	Article 2, Paragraph 2.
is	2007. II. kafli.

en	The Oscar ceremony is set for February 9.
is	Óskarsverðlaunahátíðin mun fara fram sunnudaginn 9. febrúar.

en	Woman at War , writer/director Benedikt Erlingsson‘s new feature, won the Art Cinema Award at Filmfest Hamburg in Germany.
is	Kona fer í stríð , kvikmynd Benedikts Erlingssonar, vann til Art Cinema verðlaunanna á kvikmyndahátíðinni í Hamborg í Þýskalandi.

en	Icelandic films regularly appear at the key international film festivals and hundreds of others every year, gathering many awards, and several are widely sold and screened.
is	Íslenskar kvikmyndir fá marga tugi alþjóðlegra verðlauna árlega og eru seldar og sýndar víða um heim.

en	Award winners at RIFF - Reykjavík International Film Festival
is	ALÞJÓÐLEG KVIKMYNDAHÁTÍÐ Í REYKJAVÍK (RIFF)

en	In the event that the production of film or television programme is not
is	Framleiðendur kvikmynda eða sjónvarpsefnis

en	It‘s score was composed by Kjartan Sveinsson and the film was produced by Nimbus Iceland and Pegasus Pictures.
is	Tónlist myndarinnar er samin af Kjartani Sveinssyni og er Þrestir framleidd af Nimbus Ísland og Pegasus.

en	Sheffield Doc/Fest Sheffield, United Kingdom, June 9-14
is	Sheffield Doc/Fest , í keppni um Sheffield Green verðlaunin, Sheffield, Bretlandi, 8. - 12. júní.

en	Salvation will screen in the festival's Nordic Shorts section, and this will be the film's world premiere.
is	Kjartansdóttur mun taka þátt Nordic Light sýningarröð hátíðarinnar, og verður það alþjóðleg frumsýning myndarinnar.

en	After a tragic accident, the opportunity for rescue is lost, and the man must decide whether to remain in the relative safety of his camp or embark on a deadly trek through the unknown in order to save himself.
is	Hann þarf þá að ákveða hvort hann bíði áfram eftir björgun í hinum tiltölulega öruggu búðum eða haldi í hættulegan leiðangur í þeirri von að bjargast fyrr.

en	Six Icelandic films at the Nordisk Panorama festival
is	Sex íslenskar myndir á Nordisk Panorama

en	Critics' Week was founded in 1961 by the French Association of Film Critics and will take place from May 15 - 23 this year.
is	Critics‘ Week var stofnuð árið 1961 af samtökum franskra kvikmyndagagnrýnenda.

en	a. The story line, topic, or central theme of the film or television programme is based on events that are part of Icelandic or European culture, history, national heritage, or religion.
is	A Viðmiðun: Söguþráður, viðfangsefni eða meginþema kvikmyndar eða sjónvarpsefnis byggir á atburðum sem eru hluti af íslenskri eða evrópskri menningu, sögu, þjóðararfi eða trúarbrögðum.

en	Each cast and crew member was tested for the virus twice before coming to the Czech Republic, and everyone is temperature checked on arrival at set every day.
is	Á tökustað Kötlu eru allir skimaðir fyrir veirunni og er hiti starfsliðs mældur á hverjum morgni.

en	Iceland/Czech Republic/Denmark, 2019, 90 min.
is	Ísland/Þýskaland/Eistland, 2017, 95 min., DCP

en	Its main goals are to create a network of the most active European Film Commissions; to promote the exchange of information between members; to sustain the development of location searches and shooting opportunities; and to carry out professional and educational activities for members.
is	Helstu markmið EUFCN er að skapa tengslanet milli evrópskra kvikmyndanefnda, að ýta undir upplýsingaflæði milli meðlima, að þróa tökustaðaleit og halda úti atvinnu- og menntunartengdri starfsemi fyrir meðlimi.

en	2015 was a banner year for Icelandic cinema - in total, Icelandic films won 103 international awards and participated in nearly 300 different film festivals.
is	Alls unnu íslenskar kvikmyndir til 103 alþjóðlegra verðlauna árið 2015 og tóku þátt á tæplega 300 alþjóðlegum kvikmyndahátíðum.

en	PRODUCERS IS ĺWWWPRODUCERS IS ĺ 3TATISTICSĺ)CELAND ĺ"ORGARTÑNĺ A ĺ
is	Framleiðandi er Birgitte Hald og meðframleiðendur eru

en	3 per cent on submission by the producer of a financial statement and the accompanying material listed in Article 14, second paragraph.
is	3% þegar framleiðandi skilar uppgjöri og fylgigögnum, sbr. 2. mgr. 14. gr.

en	The festival will take place from June 19 - 30.
is	Hátíðin fer fram dagana 28. til 30. júní.

en	A WHITE, WHITE DAY wins Best Narrative Feature at Hamptons
is	Hvítur, hvítur dagur vinnur til aðalverðlauna í Hamptons

en	From 2011 to 2017 he has been the director of Visions du Réel in Nyon.
is	Á árunum 2011 til 2017 var hann listrænn stjórnandi Vision du Reel í Sviss, sem er ein virtasta hátíð í heimi fyrir heimildamyndir.

en	Björn Hlynur Haraldsson - The Homecoming
is	Björn Hlynur Haraldsson

en	Co-production agreements must contain information on the breakdown of financing between the coproducers, and on the rights of the Icelandic producers.
is	Í samframleiðslusamningnum skal tíundað hvernig fjármögnun skiptist milli samframleiðenda og hver réttur íslenskra framleiðenda sé.

en	The retrospective series kicked off in Toronto in May and will stop by other major cities throughout Canada, including Regina Public Library in Regina (October) and the Cinematheque in Winnipeg (November).
is	Sýningarröðin hóf göngu sína í TIFF Bell Lightbox í Toronto, Kanada síðastliðinn maí, en í kjölfarið var óskað eftir sömu sýningarröð í Vancouver (The Cinematheque), Regina (Regina Public Library) og Winnipeg (Cinematheque).

en	In the 1960-70s, self-taught Gypsy dancer, Antonia Santiago Amador, known as "La Chana," was one of the biggest stars in the flamenco world, surprising audiences worldwide with her innovative style, speed, and inventive use of rhythm.
is	La Chana fjallar um sígauna flamenco dansarann Antonia Santiago Amador, þekkt sem La Chana, katalónska konu sem var ein stærsta stjarna flamenco heimsins á 7. og 8. áratug síðustu aldar.

en	Submission deadline is October 1st.
is	Umsóknarfrestur er til 1. júlí.

en	All of the stakeholders in the industry have a role to play in this effort.
is	Þátttaka í starfi ÍKSA er mikilvægur hluti þess.

en	EFA Young Audience Award occurred on May 5th in 55 cities and 34 European countries.
is	Að þessu sinni fór kvikmyndahátíðin af stað á sama tíma í 34 löndum og í 55 borgum.

en	The three other Icelandic features - Hafsteinn Gunnar Sigurdsson's Under the Tree, Ása Helga Hjörleifsdóttir's The Swan, and Hlynur Pálmason's Winter Brothers - will screen in the festival's Nordic Light section.
is	Kvikmyndirnar Undir trénu eftir Hafstein Gunnar Sigurðsson, Svanurinn eftir Ásu Helgu Hjörleifsdóttur og Vetrarbræður eftir Hlyn Pálmason munu taka þátt í Nordic Light sýningarröð hátíðarinnar.

en	The film stars Ingvar E. Sigurdsson and Ída Mekkín Hlynsdóttir.
is	Með aðalhlutverk fara Ingvar E. Sigurðsson og Ída Mekkín Hlynsdóttir.

en	supporting actor / actress viii.
is	Leikari í aukahlutverki. viii.

en	[The film consultants are to perform an artistic evaluation of applications, having regard also to their financial and operational aspects, except in the case of full-length feature films for theatrical release, as further provided in Article 8, first paragraph, point 3, and where the application concerns a promotion grant.
is	Kvikmyndaráðgjafar leggja listrænt mat á umsóknir og með hliðsjón af fjárhags- og framkvæmdaþáttum, nema í þeim tilvikum þegar um er að ræða leiknar kvikmyndir í fullri lengd til sýninga í kvikmyndahúsum, sbr. 3. tl. 1. mgr. 8. gr., eða vegna umsókna um kynningarstyrki.

en	HTTP SKLüLMDIRECTORS NET ĺĺ &ILMĺINĺ)CELANDĺ!GENCY ĺ"ORGARTÑNĺ ĺĺ
is	Gunnlaugur Þ. Pálsson Sjónhending ehf.

en	San Sebastián International Film Festival , Donostia-San Sebastián, Spain, September 18 - 26.
is	San Sebastian Film Festival , San Sebastian, Spáni, 16. - 24. september.

en	ECHO selected for Coproduction Village at Les Arcs
is	Les Arcs European Film Festival óskar eftir umsóknum fyrir Coproduction Village

en	A total of 6 Icelandic films will screen at the Göteborg Film Festival, which will take place from January 27 through February 6.
is	Fjöldi íslenskra kvikmynda verða sýndar á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg, sem mun fara fram frá 27. janúar til 6. febrúar.

en	composer ix.
is	UMSÓKNARHLUTI IV.

en	This overview of the last few years clearly demonstrates the dominance of American films in Iceland.
is	Á yfirliti undanfarinna ára hér að neðan, sést að bandarískar myndir hafa ráðandi stöðu á íslenskum kvikmyndamarkaði.

en	Director/Screenwriter: Olaf de Fleur
is	Olaf de Fleur):

en	FRIDAY, OCTOBER 4 at 16:00-19:00, NORDIC HOUSE
is	2. október frá 12:15 - 13:15 í Norræna húsinu.

en	The film is an Icelandic/French/Ukrainian coproduction and was produced by Marianne Slot, Benedikt Erlingsson, and Carine Leblanc, and coproduced by Serge Lavrenyuk, Bergsteinn Björgúlfsson and Birgitta Björnsdóttir.
is	Myndin, sem er íslensk/frönsk/úkraínsk samframleiðsla, er framleidd af Marianne Slot, Benedikt Erlingssyni og Carine Leblanc og meðframleidd af Serge Lavrenyuk, Bergsteini Björgúlfssyni og Birgittu Björnsdóttur.

en	Sparrows won the Golden Shell for Best Film at the San Sebastián International Film Festival and has won a total of six awards since its world premiere in September at the Toronto International Film Festival.
is	Þrestirvann Gullnu skelina á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í San Sebastián og hefur samtals unnið til sex verðlauna síðan hún var heimsfrumsýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto í september.

en	International sales for Woman at War are being handled by Beta Cinema ( thorsten.ritter@betacinema.com ).
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer sölufyrirtækið Beta Cinema ( thorsten.ritter@betacinema.com ).

en	A total of 8 Icelandic films will screen at the Göteborg International Film Festival, which will take place from January 29 through February 8.
is	Fjöldi íslenskra kvikmynda verða sýndar á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg, sem mun fara fram frá 29. janúar til 8. febrúar.

en	These are the films I Remember You, by Óskar Þór Axelsson, with 47.368 tickets sold and Under the Tree, by Hafsteinn Gunnar Sigurdsson, with 42.427 tickets sold.
is	Ég man þig sem þénaði tæpar 76,6 milljónir kr. (47.368 gestir) og Undir trénu sem þénaði 67,7 milljónir kr. (42.427 gestir).

en	l. The final issuance of the production is in the national language of an EEA state.
is	Endanleg útgáfa framleiðslu er á þjóðtungu EES-ríkis.

en	The two-time Oscar winner Jodie Foster will direct, co-produce and star in a remake of Benedikts Erlingsson's Woman at War .
is	Jodie Foster mun koma til með að leikstýra, framleiða og leika aðalhlutverkið í enskri útgáfu á kvikmynd Benedikts Erlingssonar, Kona fer í stríð .

en	Africa has gold.
is	Þar hefur tónlist

en	Two Icelandic films topped the box office as the biggest films of the year for the first time since such data has been gathered.
is	Í fyrsta skipti síðan mælingar hófust eru tvær íslenskar kvikmyndir á toppnum sem stærstu kvikmyndir á árinu.

en	Feature films Heartstone and The Oath received the most nominations; Heartstone with 16 and The Oath with 13.
is	Hjartasteinn hlaut flestar tilnefningar, 16 talsins, og Eiðurinn hlaut næstflestar, 13 tilnefningar.

en	English title: Chef de Partie
is	Þjóðerni leikstjóra:

en	A letter of intent
is	Hluti af verkefnum

en	The 17 Icelandic films released in 2015 is a significant increase over the previous year, when there were only 9 films released.
is	Sýningum á íslenskum kvikmyndum (þ.m.t. heimildamyndum) fjölgaði í kvikmyndahúsum árið 2015 þar sem þær voru 17 talsins miðað við 9 kvikmyndir árið á undan.

en	The Flatey Enigma, directed by Björn B. Björnsson was released on RÚV in November.
is	Flateyjargátan undir leikstjórn Björns B. Björnssonar var frumsýnd í nóvember á RÚV

en	Göteborg Film Festival is now running - Icelandic presence at the festival
is	Kvikmyndahátíðin í Gautaborg stendur nú yfir - Fjöldi íslenskra kvikmynda á hátíðinni

en	Schedules for pre-production, shooting and post-production, and planned release date; 4.
is	3. Undirbúnings-, töku- og eftirvinnsluáætlun og áætlun um frumsýningardag.

en	Nordisk Film & TV Fond Background Information
is	Nordisk Film & TV Fond auglýsir laust starf

en	This application and any supporting documents should be emailed to svl@landlaeknir.is.
is	Skráning fer fram á islandsstofa@islandsstofa.is .

en	In the process of building a house for his daughter and granddaughter, he becomes obsessed with finding the man he suspects was involved in his wife's disappearance.
is	Hann einbeitir sér að því að byggja hús fyrir dóttur sína og fjölskyldu þar til hann byrjar að gruna mann í þorpinu um að tengjast hvarfi konu hans.

en	Four Icelandic films were among the top 20 of the most popular films in Iceland, among with Let Me Fall.
is	Fjórar íslenskar kvikmyndir voru meðal tuttugu fjölsóttustu kvikmynda ársins.

en	The company is one for which at least one party bears unlimited liability for all of the company's debts, and its net worth according to generally accepted financial reporting standards has fallen to less than half of paid-in share capital plus capital reserves.
is	einn aðili ber ótakmarkaða ábyrgð á skuldum félagsins og bókfært eigið fé þess, samkvæmt viðurkenndum reikningsskilaaðferðum, er orðið lægra en nemur helmingi innborgaðs hlutafjár að meðtöldum yfirverðsreikningi.

en	When more than 80% of the total production cost of a motion picture or television program is incurred in Iceland, the reimbursement is calculated on the basis of the total production cost incurred within the European Economic Area, Greenland and the Faroe Islands.
is	Hafi meira en 80% af framleiðslukostnaði fallið til hérlendis eru jafnframt endurgreidd 25% af þeim framleiðslukostnaði sem fellur til á hinu evrópska efnahagssvæði, Grænlandi og Færeyjum.

en	Ártún (dir. Gudmundur Arnar Gudmundsson) - also won awards in 2014-2015
is	Ártún (leikstjóri: Guðmundur Arnar Guðmundsson) - vann einnig til verðlauna árin 2014-2015

en	The Last Autumn by Yrsa Roca Fannberg has been selected as part of European Film Promotion's third edition of the program The Changing Face of Europe at the prestigious documentary film festival Hot Docs in Toronto.
is	Síðasta haustið eftir Yrsu Roca Fannberg hefur verið valin á „ The Changing Face of Europe " hluta Hot Docs heimildamyndahátíðarinnar í Toronto í Kanada.

en	Trapped, directed by Baltasar Kormákur, Baldvin Z, Óskar Thór Axelsson and Börkur Sigthórsson, was released on RÚV in December 2015 and ran through February 2016.
is	Ófærð undir leikstjórn Baltasars Kormáks, Baldvins Z, Óskars Þórs Axelssonar og Barkar Sigþórssonar var frumsýnt undir loks árs 2015 og hélt áfram í sýningum í byrjun árs 2016.

en	Post-production (including sound and visual post-production, laboratories, soundtrack recording, etc.) takes place in Iceland or the EEA.
is	Eftirvinnsla (þar með eftirvinnsla hljóðs og tölvugrafík, stafræn vinnsla, hljóðvinnsla o.fl.) fer fram á Íslandi eða í EES ríki.

en	Irregular opening hours due to Covid-19
is	Tímabundin breyting á reglum um Kvikmyndasjóð vegna Covid-19

en	He has contributed a lot to the Icelandic cinema as a programmer and one of the cornerstones of Reykjavik International Film Festival for many years.
is	Hann hefur lagt mikið af mörkum til íslenskrar kvikmyndagerðar sem dagskrárstjóri og einn af hornsteinum RIFF til margra ára.

en	The series is directed by Baltasar Kormákur, Baldvin Z, Óskar Thór Axelsson and Börkur Sigthórsson.
is	Leikstjórar eru Baltasar Kormákur, Baldvin Z, Óskar Þór Axelsson og Börkur Sigþórsson.

en	Application deadline July 15, 2017.
is	Opið er fyrir umsóknir til 15. júlí 2017.

en	One third of the population of the Polish village of Stare Juchy has left to work in Iceland.
is	Þorpið Stare Juchy í Póllandi tvístrast eftir að þriðjungur íbúa þess hverfur til starfa á Íslandi.

en	The pledge of reimbursement issued by the Committee shall draw attention to the authorisation, pursuant to Article 8, to defer reimbursement.
is	Í útgefnu vilyrði nefndarinnar fyrir endurgreiðslu skal vakin athygli á heimild skv.

en	eyes.
is	Blikkið

en	Producers on the Move is organized by European Film Promotion and supported by the Creative Europe - MEDIA Programme of the European Union.
is	Sýningaröðin er unnin í samvinnu við EFP (European Film Promotion) og styrkt af Creative Europe - MEDIA.

en	Article 15 Coming into force The present Regulation, which is issued pursuant to Article 7, second paragraph, of the Filmmaking Act, No 137/2001, shall come into force forthwith.
is	Reglugerð þessi er sett samkvæmt heimild í 2. mgr. 7. gr. kvikmyndalaga nr. 137/2001 og öðlast þegar gildi.

en	It has since taken part at plenty of prestigious film festivals, including Toronto, Busan in South Korea, Warsaw and Chicago.
is	Eftir það hefur hún haldið áfram að ferðast til virtra kvikmyndahátíða, t.a.m. í Busan í Suður Kóreu, Chicago og Varsjá.

en	It was directed by Sólveig Anspach and written by Anspach and Jean-Luc Gaget.
is	Sólveig Anspach leikstýrði Sundáhrifunum og skrifaði handritið ásamt Jean-Luc Gaget.

en	For further information on RIFF's program, special events and how to purchase tickets and passes, visit RIFF's website .
is	Allar nánari upplýsingar um dagskrá, hverja mynd, sérviðburði og hvernig skuli nálgast miða er að finna á heimasíðu RIFF .

en	in hers.
is	Í flokknum

en	and ACCIOA.
is	Arnar Elísson.

en	And Breathe Normally will be screened under the theme Borders & Boundaries from March 2 - 4 for the US and Canada.
is	- 4. mars, mun kvikmyndinni Andið Eðlilega eftir Ísold Uggadóttur vera streymt fyrir Ameríku undir þemanu Borders & Boundaries.

en	Title: Drink My Life
is	Drink My Life

en	Original title: Eldingar eins og við
is	Eldingar eins og við

en	Sigrún Ósk Kristjánsdóttir fyrir Allir geta dansað
is	Kristjánsdóttir fyrir Allir geta dansað

en	Title: Korter yfir sjö
is	Korter yfir sjö

en	Original title: Vegur 75 um Tröllaskarð
is	Vegur 75 um Tröllaskarð

en	Title: Margrete den Første
is	Margrete den Første

en	English title: Through Fire and Water
is	Through Fire and Water

en	©Photo taken by Pierre Caudevelle with permission and authorization of la Semaine de la Critique
is	©Ljósmynd Pierre Caudevelle, birt með leyfi La Semaine de la Critique

en	The Amazing Truth About Daddy Green
is	The Amazing Truth About Daddy Green (áður Towtruck)

en	The Last Farm in the Valley (1950) - dir.
is	Síðasti bærinn í dalnum (1950) - leikstjóri:

en	Genre: Crime Drama
is	Crime Drama

en	Vogelsong Family Foundation Award.
is	Vann Vogelsong Family Foundation verðlaunin.

en	Mortal Engines - Trailer
is	Mortal Engines - stikla

en	Actress in a Supporting Role
is	Male supporting role

en	Voices of Women in Film" click here .
is	Voices of Women in Film".

en	Þorsteinn Bachmann Let Me Fall
is	Þorsteinn Bachmann fyrir Lof mér að falla

en	In the jury's reasoning it says: A work that has a novel story structure that makes its ending unpredictable.
is	A work that has a novel story structure that makes its ending unpredictable.

en	Title: Sundlaugar á Íslandi
is	Sundlaugar á Íslandi

en	For further information about "Europe!
is	Hér má lesa nánar um sýningaröðina „Europe!

en	ECHO selected for Coproduction Village at Les Arcs
is	á Coproduction Village í Les Arcs

en	EFAs Nominations Announcement 2020
is	The EFAs 2020

en	TUESDAY, NOV 10, 12.00 noon CET
is	Laugardagur 12. desember kl.

en	Title: Ævintýri á hestbaki
is	Ævintýri á hestbaki

en	Title: Þegar við dönsum
is	Þegar við dönsum

en	The New Talent Grand PIX goes to Hlynur Pálmason for Winter Brothers.
is	New Talent Grand Pix fer til Hlyns Pálmasonar fyrir Vetrarbræður.

en	Contact: Kristinn Þórðarson - kristinn@truenorth.is
is	Kristinn Þórðarson - kristinn@truenorth.is

en	A film about the energy of people, about the energy of nature and about the energy of filmmaking.
is	Kvikmynd um kraft fólks, kraft náttúrunnar og kraft kvikmyndagerðar.

en	Leeuwarden, Netherlands, November 8 - 12.
is	Leeuwarden, Holland, 8. - 12. nóvember.

en	Coproduction company: Filmkameratene AS, Truenorth ehf.,
is	Filmkameratene AS, Truenorth ehf.,

en	Her pictures capture an inner power that encourage the viewers to deliberate what they have seen.
is	Myndir hennar búa yfir innri krafti sem hvetja áhorfendur til umhugsunar.

en	Open discussion: Gabor Greiner (sales agent) and Jakub Duszynski (co-president Europa Distribution).
is	Gabor Greiner (söluaðili) og Jakub Duszynski (einn af forsetum Europa Distribution).

en	It was established in 1932 and will be held for the 74th time from August 30 through September 9.
is	Hátíðin var stofnuð 1932 og verður haldin í 74. skiptið í ár dagana 30. ágúst til 9. september.

en	Original title: Milli fjalls og fjöru
is	Milli fjalls og fjöru

en	I look forward to building on this as LFS develops, working with staff and students to achieve further success regionally, nationally and internationally."
is	Ég hlakka til að byggja ofan á þetta á meðan LFS heldur áfram að þróast og vinna áfram náið með starfsfólki og nemendum skólans með það að markmiði að ná enn meiri árangri á svæðinu, á Bretlandi og alþjóðlega.

en	International sales: Red Arrow Studios International ( lisa.fidyka@redarrowstudios.com )
is	Red Arrow Studios International ( lisa.fidyka@redarrowstudios.com )

en	The Grammy Award ceremony will take place on January 26 in Los Angeles.
is	Verðlaunaafhendingin mun fara fram í Los Angeles þann 26. janúar.

en	Ingvar E. Sigurdsson (1999)
is	Ingvar E. Sigurðsson 1999,

en	In THE SWAN we hear the inner monologue of the soul, that which we have never written down but protectively, jealously even, kept within us.
is	Í Svaninum hlýðum við á eintal sálarinnar, það sem við höfum aldrei skrifað niður heldur geymt innra með okkur af afbrýðisemi og nísku.

en	Michigan, USA, July 31 - August 5.
is	Michigan, Bandaríkin, 31. júlí - 5. ágúst.

en	New York, USA, October 4 - 8.
is	New York, Bandaríkin, 4. - 8. október.

en	Script: Jesper Fink, Charlotte Sieling
is	Jesper Fink, Charlotte Sieling

en	The other two films are A Fortunate Man by Bille August and The Guilty by Gustav Möller.
is	Lykke-Per eftir Bille August og Den skyldige eftir Gustav Möller.

en	Baldvin Z Let Me Fall
is	Baldvin Z fyrir Lof mér að falla

en	Golden Egg: Wilson Hold On by Charlotte Scott
is	Wilson Hold On eftir Charlotte Scott

en	Title: Baráttan um Ísland
is	Baráttan um Ísland

en	Genre: Drama/Romance
is	Drama/Rómantík

en	Producers: Birgitte Skov, Lars Bredo Rahbek
is	Birgitte Skov, Lars Bredo Rahbek

en	Massachusetts, USA, June 13 - 17.
is	Massachusetts, Bandaríkin, 13.-17. júní.

en	Contact Margrét Jónasdóttir - margret@sagafilm.is
is	Margrét Jónasdóttir - margret@sagafilm.is

en	Let Me Fall - Trailer
is	Lof mér að falla - stikla

en	Main actors are Pääru Oja, Kaspar Velberg, Atli Rafn Sigurðarson og Tómas Lemarquis.
is	Í aðalhlutverkum eru Pääru Oja, Kaspar Velberg, Atli Rafn Sigurðarson og Tómas Lemarquis.

en	And as adults, we cannot but take Sól's courage as an example when we again enter into our everyday lives".
is	Sem fullorðið fólk getum við ekki annað en tekið hugdirfsku Sólar til hliðsjónar þegar út í hversdagsleikann er komið."

en	Fifty-three short films from Iceland, France, Canada, Haiti and Burkina Faso enrolled in the competition.
is	Alls bárust 53 stuttmyndir í keppnina frá Íslandi, Frakklandi, Kanada, Haítí og Búrkína Fasó.

en	Óskar Thór Axelsson
is	Óskar Þór Axelsson

en	20 TV series from 16 European countries are nominated for this year edition.
is	20 þáttaraðir frá 16 Evrópulöndum eru tilnefndar að þessu sinni.

en	Coproducers: Ivo Felt, Dirk Rijneke, Mildred van Leeuwaarden
is	Ivo Felt, Dirk Rijneke, Mildred van Leeuwaarden

en	Producer: Þ. Elenóra Jónsdóttir
is	Framleiðandi: Þ. Elenóra Jónsdóttir

en	Genre: drama / comedy
is	Tegund: drama / kómedía

en	Ágúst Thór Hafsteinsson
is	Ágúst Þór Hafsteinsson

en	Ingvar Sigurdsson won the Louis Roederer Foundation Rising Star Award at International Critics' Week -Cannes , May 15 - 23
is	Ingvar Sigurðsson valinn besti leikarinn (Louis Roederer Foundation Rising Star Award) á International Critics' Week -Cannes , 15. - 23. maí

en	The EFAs at Eight: EURIMAGES, Short Film & EUFA
is	EURIMAGES, Short Film & EUFA

en	Original title: Chef de Partie
is	Chef de Partie

en	Director: Valdimar Leifsson
is	Valdimar Leifsson

en	Helga Rós V. Hannam - Prisoners
is	Helga Rós V. Hannam fyrir Brot

en	Director: Alda Lóa Leifsdóttir
is	Alda Lóa Leifsdóttir

en	Gunnar Gunnarsson, writer
is	Gunnar Gunnarsson, rithöfundur

en	Thórey Mjallhvít H. Ómarsdóttir
is	Þórey Mjallhvít H. Ómarsdóttir

en	Best International Short: Copa Locas by Christos Massalas
is	Copa Locas eftir Christos Massalas

en	Coproducers: John M. Jakobsen, Ellen Alveberg, Kristinn Thordarson, Leifur B. Dagfinnsson, Jon Nohrstedt
is	John M. Jakobsen, Ellen Alveberg, Kristinn Thordarson, Leifur B. Dagfinnsson, Jon Nohrstedt

en	Of the 66 films recommended for nomination for this year's European Film Awards , five were nominated for the European University Film Award.
is	Af þeim 66 kvikmyndum sem voru í forvali fyrir Evrópsku kvikmyndaverðlaunin voru fimm þeirra tilnefndar til EUFA verðlaunanna í ár.

en	Script: Ása Helga Hjörleifsdóttir, Otto Geir Borg, Bergsveinn Birgisson
is	Handrit: Ása Helga Hjörleifsdóttir, Otto Geir Borg, Bergsveinn Birgisson

en	Along with cinematographer Sophia Olsson, she captures both magnificent scenery and the main characters' innermost feelings -the tiny person in the huge world.
is	Ásamt myndatökumanninum Sophiu Olsson tekst henni að fanga bæði stórbrotið landslag og innsta kjarna aðalpersónunnar; smæð manneskjunnar í hinu stærra samhengi.

en	Kristín Þóra Haraldsdóttir Let Me Fall
is	Kristín Þóra Haraldsdóttir fyrir Lof mér að falla

en	Script: Dóra Jóhannsdóttir, Jóhann Ævar Grímsson, Snjólaug Lúdvíksdóttir, Jónas Margeir Jónasson
is	Handrit: Dóra Jóhannsdóttir, Jóhann Ævar Grímsson, Snjólaug Lúðvíksdóttir, Jónas Margeir Jónasson

en	Won the The McBaine Bay Area Documentary Feature Award at San Francisco International Film Festival , April 10 - 23
is	Vann til "The McBaine Bay Area Documentary Feature Award" á San Francisco International Film Festival , 10.

en	Hot Docs is North America‘s largest documentary festival.
is	Um mikinn heiður er að ræða, enda er Hot Docs stærsta heimildamyndahátíð Norður Ameríku.

en	English title: Road 75
is	Road 75

en	Sound design: Jan Schemer
is	Jan Schemer

en	Iceland.
is	Ísland á

en	Icelandic films at festivals 2021
is	Íslenskar kvikmyndir á hátíðum 2021

en	Cannes Film Festival , Cannes, France, May 13 - 24.
is	Cannes Film Festival , Cannes, Frakklandi, 13. - 24.

en	Script: Sigurður Pétursson, Einar Þór Gunnlaugsson
is	Handritshöfundur: Sigurður Pétursson, Einar Þór Gunnlaugsson

en	Zürich Film Festival , Zürich, Switzerland, September 27 - October 7.
is	Zürich Film Festival , Zürich, Sviss, 24. september - 4. október.

en	Producers: Skúli Fr. Malmquist, Birgitta Björnsdóttir
is	Framleiðendur: Skúli Fr. Malmquist, Birgitta Björnsdóttir

en	Göteborg, Sweden, January 26 - February 5.
is	Svíþjóð, 26. janúar - 5. febrúar.

en	71 international awards for Icelandic films in 2016
is	71 alþjóðleg verðlaun til íslenskra kvikmynda árið 2016

en	Tromsö International Film Festival , Tromsö, Norway, January 16 - 22.
is	Tromsö International Film Festival , Tromsö, Noregi, 16. - 22. janúar.

en	Nordic Council Film Prize for Best Nordic Film.
is	Nordic Council Film Prize .

en	Bragi Thór Hinriksson
is	Bragi Þór Hinriksson

en	Crossing Europe Film Festival Linz, Austria April 25-30
is	Crossing Europe Filmfestival , Linz, Austurríki, 25. - 30. apríl.

en	Gudmundur Arnar Gudmundsson
is	Guðmundur Arnar Guðmundsson

en	The EFAs at Eight: The EFA Excellence Awards
is	The EFAs at Eight:

en	Art Film Fest Košice , Košice, Slovakia, June 16 - 24.
is	Art Film Fest Košice , Košice, Slóvakíu, 16. - 24. júní.

en	Script: Margrét Jónasdóttir, Bosse Lindquist
is	Handritshöfundur: Margrét Jónasdóttir, Bosse Lindquist

en	The Swan (dir.
is	Svanurinn (leikstjóri:

en	The film has also been selected for San Fransisco International Film Festival in USA, ANIFILM in Czech Republic, and MONSTRA Festival in Portugal.
is	Þá hefur hún einnig verið valin til þátttöku á alþjóðlegu hátíðirnar San Fransisco International Film Festival í Bandaríkjunum, ANIFILM í Tékklandi og MONSTRA Festival í Portúgal.

en	Director: Einar Þór Gunnlaugsson
is	Einar Þór Gunnlaugsson

en	He has previously won two Guldbagge Awards, which are Sweden's annual film awards, and was nominated for another for his performance in Borg/McEnroe.
is	Hann hefur tvisvar unnið til Guldbagge verðlauna sænsku kvikmyndaakademíunnar og var tilnefndur fyrir leik sinn í Borg/McEnroe í ár.

en	Febiofest Prague, Czech Republic, March 23-31
is	Febiofest , Prag, Tékklandi, 23. - 31. mars.

en	The film is produced by Júlíus Kemp and Ingvar Þórðarson and coproduced b Markus Selin, Jukka Helle and Sophie Mahlo.
is	Myndin er framleidd af Júlíus Kemp og Ingvari Þórðarsyni og meðframleidd af Markus Selin, Jukka Helle og Sophie Mahlo.

en	Göteborg Film Festival , Sweden, January 27 - February 6.
is	Film Festival , Svíþjóð, 27. janúar - 6. febrúar.

en	Stella Blomkvist II
is	Stella Blomkvist

en	KEEP FROZEN selected for Visions du Réel
is	Keep Frozen valin

en	The films have English subtitles.
is	Það er skilyrði að hún sé með enskum texta.

en	Only immortality will do.
is	Infinity War.

en	Directors: Margrét Jónasdóttir, Jakob Halldórsson
is	Margrét Jónasdóttir, Jakob Halldórsson

en	Producers: Valdimar Leifsson, Bryndís Kristjánsdóttir
is	Valdimar Leifsson, Bryndís Kristjánsdóttir

en	Script: Árni Gunnarsson, Þ. Elenóra Jónsdóttir
is	Árni Gunnarsson, Þ. Elenóra Jónsdóttir

en	Director: Árni Gunnarsson
is	Árni Gunnarsson

en	Elín Sif Halldórsdóttir Let Me Fall
is	Elín Sif Halldórsdóttir fyrir Lof mér að falla

en	Screenwriters: Ari Trausti Gudmundsson, Gísli Pálsson,Valdimar Leifsson
is	Ari Trausti Guðmundsson, Gísli Pálsson,Valdimar Leifsson

en	More about Molodist Kyiv International Film Festival here.
is	Meira um Ale Kino International Young Audience Film Festival má finna hér .

en	Steinunn Ólína Thorsteinsdóttir wins best actress at FIPA
is	Steinunn Ólína valin besta leikkonan á FIPA hátíðinni

en	It was produced by Nanna Kristín Magnúsdóttir for Zik Zak Filmworks and Eva Sigurdardóttir for Askja Films.
is	Myndin er framleidd af Nönnu Kristínu Magnúsdóttur fyrir Zik Zak kvikmyndir og Evu Sigurðardóttur fyrir Askja Films.

en	The Last Autumn by Yrsa Roca Fannberg received an Honourable Mention in the Best Nordic Documentary competition.
is	Síðasta haustið eftir Yrsu Roca Fannberg sérstaka heiðursviðurkenningu dómnefndar (Honourable Mention) í flokki bestu norrænu heimildamyndar.

en	Sigríður Halldórsdóttir fyrir Kveik
is	Sigurðardóttir fyrir Brot

en	Inside a Volcano opens 11mm Football Film Festival
is	11 mm - International Football Film Festival

en	Producers: Nana Alfredsdóttir, Nína Dögg Filippusdóttir, Gísli Örn Gardarsson, Björn Hlynur Haraldsson
is	Framleiðandur: Nana Alfredsdóttir, Nína Dögg Filippusdóttir, Gísli Örn Gardarsson, Björn Hlynur Haraldsson

en	The film stars Lúkas Emil Johansen, Viktor Benóný Benediktsson, Ísey Heidarsdóttir, Róbert Luu, Jóhann G. Jóhannsson, Óli Gunnar Gunnarssn, Ilmur Kristjánsdóttir, Gunnar Hansson and Sigurdur Sigurjónsson.
is	Í helstu hlutverkum eru Lúkas Emil Johansen, Viktor Benóný Benediktsson, Ísey Heiðarsdóttir, Róbert Luu, Jóhann G. Jóhannsson, Óli Gunnar Gunnarssn, Ilmur Kristjánsdóttir, Gunnar Hansson og Sigurður Sigurjónsson.

en	Title: Bitcoin Bandítarnir
is	Bandítarnir

en	Autumns came and autumns went.
is	Sumarljós og svo kemur nóttin

en	Length: 8 x 45 min.
is	2049, X-Men:

en	Pétur Karlsson - The Swan
is	Pétur Karlsson, The Valhalla Murders

en	Exit - writer Nina Petersen & producer Lilja Osk Snorradottir
is	Exit - handritshöfundur Nína Petersen og framleiðandi Lilja Ósk Snorradóttir.

en	- 24. nóvember í Finnlandi.
is	- 24. janúar í Biarritz í Frakklandi.

en	It was produced by Birgitta Björnsdóttir and Rannveig Jónsdóttir for Vintage Pictures and coproduced by Mikael Torfason and Gudbjörg Sigurdardóttir.
is	Myndin er framleidd af Birgittu Björnsdóttur og Rannveigu Jónsdóttur fyrir Vintage Pictures og meðframleidd af Mikael Torfasyni og Guðbjörgu Sigurðardóttur.

en	Silver Frog for DOP Sturla Brandth Grovlen.
is	Kvikmyndatökumaðurinn Sturla Brandth Grøvlen vann Silfurfroskinn (Silver Frog).

en	The film stars Snævar Valdimarsson Steffensen, Bragi Árnason, María Birta Bjarnadóttir, Anna Hafthórsdóttir and Snorri Ásmundsson.
is	Með hlutverk í myndinni fara þau Snævar Valdimarsson Steffensen, Bragi Árnason, María Birta Bjarnadóttir, Anna Hafþórsdóttir og Snorri Ásmundsson.

en	Shortly after the film went on a winning streak at international film festivals, winning for Best Narrative Short at the Sydney World Film Festival, for Best Dramatic Short Film at the San Francisco Frozen Film Festival, for Best International Short Film at El Novelísimo International Debut Film Festival, for Best Short Film at the El Dorado Film Festival, for Best Film at El Corto del Año Promofest and for Best Narrative Short Film at the Manhattan Independent Film Festival.
is	Eftir það hófst sannkölluð sigurför um hinar ýmsu kvikmyndahátíðir heimsins, þar sem myndin vann fyrir bestu leiknu stuttmynd á Sydney World Film Festival, bestu drama stuttmynd á San Francisco Frozen Film Festival, bestu alþjóðlegu stuttmynd á El Novelísimo International Debut Film Festival, bestu stuttmynd á

en	Screenwriters: Mikael Torfason, Gísli Örn Gardarsson, Björn Hlynur Haraldsson
is	Handrit: Mikael Torfason, Gísli Örn Gardarsson, Björn Hlynur Haraldsson

en	We are invited into a dialogue with the visual narratives of Iceland, narratives that are easy to get lost in.
is	Sjónrænar frásagnir af Íslandi verða að rómantísku samtalsljóði sem auðvelt er að týna sér í.

en	Producers: Rakel Gardarsdóttir, Ágústa M. Ólafsdóttir
is	Rakel Garðarsdóttir, Ágústa M. Ólafsdóttir

en	Sigvaldi J. Kárason
is	Sigvaldi J. Kárason, The Last Fishing Trip

en	The French actress and first-time director Valérie Leroy won the award for her short film Home Swim Home.
is	Hin franska Valérie Leroy hlaut verðlaunin fyrir stuttmynd sína Le Grand Bain.

en	Guðmundur Arnar Guðmundsson won Special Jury Prize.
is	Guðmundur Arnar Guðmundsson vann sérstök dómnefndarverðlaun fyrir leikstjórn.

en	Producers: Anna Vigdís Gísladóttir, Tinna Proppé, Hilmar Sigurdsson, Kjartan Thór Thórðarson
is	Anna Vigdís Gísladóttir, Tinna Proppe, Hilmar Sigurðsson, Kjartan Þór Þórðarson

en	Producer: Margrét Jónasdóttir
is	Margrét Jónasdóttir

en	Main actors are Elín Sif Halldórsdóttir, Eyrún Björk Jakobsdóttir, Þorsteinn Bachmann, Kristín Þóra Haraldsdóttir og Lára Jóhanna Jónsdóttir.
is	Í aðalhlutverkum eru Elín Sif Halldórsdóttir, Eyrún Björk Jakobsdóttir, Þorsteinn Bachmann, Kristín Þóra Haraldsdóttir og Lára Jóhanna Jónsdóttir.

en	Áslaug Dröfn Sigurðardóttir - Virgin Mountain
is	Áslaug Dröfn Sigurðardóttir,The Garden

en	Erlingur Jack Gudmundsson in Berlinale Talents
is	Erlingur Jack Guðmundsson valinn til þátttöku

en	The EFAs at Eight: Comedy & Animation
is	Comedy & Animation

en	Baldur Einarsson and Blær Hinriksson received the Blue Angel for Best Male Performance.
is	Baldur Einarsson og Blær Hinriksson deildu með sér verðlaunum fyrir besta leikara.

en	Best New Filmmaker (Eva Sigurdardóttir).
is	Regnbogapartý (leikstjóri: Eva Sigurðardóttir)

en	Winter Brothers (dir.
is	Vetrarbræður (leikstjóri: Hlynur Pálmason)

en	Grímur Hákonarson) - also won awards in 2015
is	Grímur Hákonarson) - vann einnig til verðlauna árið 2015

en	Aside from Sigurdsson, the film's cast includes Ída Mekkín Hlynsdóttir, Hilmir Snær Gudnason, Sara Dögg Ásgeirsdóttir, Björn Ingi Hilmarsson, Elma Stefanía Ágústsdóttir, Haraldur Ari Stefánsson, Laufey Elíasdóttir, Sigurdur Sigurjónsson, Arnmundur Ernst Bachman, Thór Tulinius, and Sverrir Thór Sverrisson.
is	Með önnur helstu hlutverk myndarinnar fara þau Ída Mekkín Hlynsdóttir, Hilmir Snær Guðnason, Sara Dögg Ásgeirsdóttir, Björn Ingi Hilmarsson, Elma Stefanía Ágústsdóttir, Haraldur Ari Stefánsson, Laufey Elíasdóttir, Sigurður Sigurjónsson, Arnmundur Ernst Bachman, Þór Tulinius og Sverrir Þór Sverrisson.

en	It was edited by Kristján Lodmfjörd and the music was composed by Joseph Marzello and Prins Póló.
is	Loðmfjörð klippir myndina og Joseph Marzolla og Prins Póló semja tónlist hennar.

en	Best feature film.
is	Valin besta myndin.

en	In a delicate way, the film proves the human ability to be reborn."
is	Mikilvægur þáttur myndarinnar er hvernig hún sýnir á lágstemmdan hátt getu mannsins til að vaxa og þroskast.

en	Both films will screen in the festival's World Cinema section.
is	Allar þessar myndir eru ennþá að ferðast um kvikmyndahátíðir heimsins.

en	His performance in Borg/McEnroe has been widely praised in publications such as Screen International and the The Washington Post .
is	Hann hefur hlotið lofsamlega dóma fyrir frammistöðu sína, m.a. hjá Screen International og Washington Post .

en	The Reykjavík International Film Festival (RIFF) ended on October 9.
is	Alþjóðlegri kvikmyndahátíð í Reykjavík, RIFF, lauk um helgina.

en	Best director (Gudmundur Arnar Gudmundsson).
is	Guðmundur Arnar Guðmundsson)

en	Nine Icelandic films at Festival Résistances
is	Íslenskur kvikmyndafókus á Résistances kvikmyndahátíðinni í Frakklandi

en	In second place at the US box office is Deadpool 2, which is edited by Elísabet Ronaldsdóttir along with Americans Craig Alpert, Michael McCusker and Dirk Westervelt.
is	Ronaldsdóttir klippir ásamt Craig Alpert, Michael McCusker og Dirk Westervelt.

en	Hlynur Pálmason ) - also won awards in 2017
is	Hafsteinn Gunnar Sigurðsson) - vann einnig til verðlauna árið 2017

en	The Icelandic feature film Thirst won two awards at Screamfest Horror Film Festival which took place from October 6 - 15 in Los Angeles, CA.
is	Kvikmyndin Þorsti , í leikstjórn Gauks Úlfarssonar og Steinda Jr., vann til tvennra verðlauna á bandarísku hryllingsmyndahátíðinni Screamfest , sem fór fram dagana 6. - 15. október í Los Angeles.

en	Pawel Ziemilski) - also won award in 2018
is	Sólveig Anspach) - vann einnig til verðlauna árið 2016

en	Kristín Júlla Kristjánsdóttir Vultures
is	Kristín Júlla Kristjánsdóttir fyrir Andið eðlilega

en	Directors: Björn Hlynur Haraldsson, Gísli Örn Gardarsson, María Reyndal
is	Gísli Örn Garðarsson, Björn Hlynur Haraldsson, María Reyndal

en	The Venice Film Festival is the oldest film festival in the world and one of the most prestigious.
is	Verðlaunin eru aðalverðlaun hátíðarinnar sem er elsta kvikmyndahátíð í heimi og með þeim allra virtustu.