en	The film was produced by Skúli Malmquist for Zik Zak Filmworks and coproduced by Inga Lind Karlsdóttir, Lilja Ósk Snorradóttir, and Birna Anna Björnsdóttir, along with Diana Elbaum (Belgium) and Annika Hellström (Sweden).
is	Skúli Fr. Malmquist framleiðir Andið eðlilega fyrir hönd Zik Zak kvikmynda, en meðframleiðendur eru þær Inga Lind Karlsdóttir, Lilja Ósk Snorradóttir og Birna Anna Björnsdóttir, auk meðframleiðenda frá Belgíu og Svíþjóð.

en	And Breathe Normally wins The FIPRESCI Award in Göteborg
is	Andið eðlilega vinnur til FIPRESCI verðlauna í Gautaborg

en	"The award goes to a film which deals with the huge problem of crossing borders in Europe and elsewhere.
is	Fram kom í ummælum dómnefndar að myndin hlyti verðlaunin þar sem hún tæki á þeim erfiðu vandamálum sem tengjast fólksflótta í Evrópu og annars staðar í heiminum.

en	International sales for the film are being handled by The Match Factory .
is	The Match Factory sér um sölu og dreifingu á heimsvísu.

en	Uggadóttir recently won the Best Director award in the World Cinema Dramatic Competition of the Sundance Film Festival where the film had its world premiere.
is	önnur verðlaunin sem myndin vinnur til en Ísold var valin besti erlendi leikstjórinn á Sundance kvikmyndahátíðinni sem fór fram dagana 18. til 28. janúar.

en	Eurimages , a cultural support fund of the Council of Europe , released a new promotinal clip on gender equality.
is	Eurimages , evrópski menningarmálasjóðurinn hefur gefið út myndband sem varðar jafnrétti kynjanna í kvikmyndagerð.

en	We have finally reached 2020 and whilst 50/50 parity in support might still be slightly out of our grasp... we are certainly not giving up and we are delighted to share with you this promotional clip about how Eurimages works for greater gender equality.
is	Þeir segjast samt ekki hafa gefist upp og hafa þeir búið til myndbandsúrklippu um það hvernig

en	This ongoing commitment is a cornerstone of Eurimages' work.
is	Eurimages vinnur að auknu jafnrétti kynjanna.

en	network with other international film professionals.
is	Hálendið hlýtur þróunarstyrk frá Norræna kvikmynda- og sjónvarpssjóðnum

en	Workshop 1 will be held in Ohrid, Macedonia, June 10 - 16, 2017.
is	- 19. apríl og síðari vinnustofan mun fara fram í Haugasundi á New Nordic Films samframleiðslu- og fjármögnunarmarkaðnum dagana 19. - 20. ágúst, þar sem verkefnið verður kynnt kaupendum, dreifingaraðilum og fjármögnunaraðilum.

en	Based on a theatrical therapeutic experiment, Edna Lupita uses her skills as an actress and a theater director to investigate her own life story, striving to connect her past to her present, her mental illness, and her suicidal thoughts.
is	Ekki einleikið er tragikómísk heimildamynd um hina æðislegu Ednu Lupitu og leikhópinn hennar sem afhjúpar hvernig hægt er að lifa eðlilegu spennandi og innihaldsríku lífi þrátt fyrir að vera á barmi sjálfsmorðs.

en	Acting Out
is	Arnar Þórisson

en	The Grammy Award ceremony will take place on January 26 in Los Angeles.
is	Grammy-verðlaunanna mun fara fram þann 26. janúar í Los Angeles.

en	All nominations can be found at the official website of the Academy Awards.
is	Allar tilnefningar er að finna á heimasíðu Óskarsverðlaunanna .

en	Gudnadóttir is up against Alexandre Desplat for Little Women, Randy Newman for Marriage Story, Thomas Newman for 1917, and John Williams for Star Wars: The Rise of Skywalker.
is	Tónskáldin sem eru einnig tilnefnd til Óskarsverðlauna og Hildur mun etja kappi við eru Alexandre Desplat fyrir Little Women, Randy Newman fyrir Marriage Story, Thomas Newman fyrir 1917 og John Williams fyrir Star Wars: The Rise of Skywalker

en	Hildur Gudnadóttir's score to JOKER nominated for an Oscar
is	Hildur Guðnadóttir tilnefnd til Óskarsverðlaunanna

en	Gudnadóttir won the Critics' Choice Award earlier today for Best Score, she won the Golden Globe Award for the Joker score, and is nominated for the BAFTA Awards.
is	Hildur hefur nú þegar unnið til verðlauna samtaka kvikmyndagagnrýnenda (Critics' Choice Awards) og Golden Globe verðlaunanna fyrir tónlistina í myndinni auk þess sem hún er tilnefnd til BAFTA verðlaunanna.

en	The Academy of Motion Picture Arts and Science announced it today and the Oscars will be handed out February 9.
is	Óskarsverðlaunahátíðin mun fara fram sunnudaginn 9. febrúar.

en	The Reykjavík International Film Festival started on September 29
is	Umsóknarfrestur rennur út 1. desember.

en	For further information on RIFF's program, special events and how to purchase tickets and passes, visit RIFF's website .
is	Nánari upplýsingar um Good Pitch Europe og Impact Producers Lab er að finna á heimasíðu Good Pitch .

en	Bjarnason has contributed film scores to several Icelandic films including the feature films The Deep, Parents and Reykjavík Guesthouse: Rent a Bike, the shorts Permille and Come to Harm as well as the documentary Everything, Everywhere, All the Time.
is	Daníel hefur áður samið tónlist við íslensku kvikmyndirnar Djúpið, Foreldrar og Reykjavík Guesthouse, stuttmyndirnar Skaði og Prómíll og heimildamyndina Everything, Everywhere, All the time.

en	Daníel Bjarnason wins The Harpa Award 2018
is	Daníel Bjarnason hlýtur norrænu kvikmyndatónskáldaverðlaunin

en	This year's award went to the Icelandic composer Daníel Bjarnason for his score for Hafsteinn Gunnar Sigurdsson feature film Under the Tree.
is	Daníel Bjarnason hlaut um helgina verðlaun fyrir tónlist sína við kvikmynd Hafsteins Gunnars Sigurðssonar, Undir trénu, á norrænu kvikmyndatónskáldaverðlaununum sem afhent voru í Berlín.

en	Icelandic films at festivals 2017
is	Áhorf á íslenskt sjónvarpsefni 2017

en	Footsteps - Hannes Thór Arason
is	Athugasemd varðandi Stellu Blómkvist:

en	Icelandic films at festivals and Icelandic film focuses 2017
is	Hér er listi yfir áhorf á íslenskar bíómyndir, heimildamyndir, stuttmyndir og leikið sjónvarpsefni í sjónvarpi árið 2017.

en	This film follows women from different occupations, statuses, and countries as they all strive to break through their personal glass ceilings.
is	Trommarar og dansarar frá Gíneu kenna íslenskum dönsurum að hreyfa sig í gegnum rytmann og taktinn í afrísku trommunum þeirra.

en	Production company: Sagafilm ehf.
is	Sagafilm ehf.

en	But a series of new cases pushes Stella back into the maelstrom of crime and politics, where she will have to face down more dangerous adversaries than ever before.
is	En þegar ný mál koma á borð til Stellu sogast hún aftur í hringiðu glæpa og valdatafls, þar sem hún mætir hættulegri andstæðingum en hún hefur áður kynnst.

en	Coproduction company: Viaplay (Nordic Entertainment Group)
is	Viaplay (Nordic Entertainment Group)

en	Shooting format: HD
is	HD

en	Three years after the murder in the ministry, Stella tries her best to survive under prime minister Dagbjört.
is	Þremur árum eftir örlagaríku atburðina í Stjórnarráðinu er Stella enn að harka, Dagbjört er forsætisráðherra og Ísland er paradís á yfirborðinu.

en	Shooting scheduled to begin: September
is	Áætlað að tökur hefjist:

en	The agreement was confirmed by the Parliament on February 20, 2019.
is	Tillaga um að fjárheimildir til KMÍ hækki á árinu 2021

en	Current news
is	Á döfinni

en	The Karlovy Vary International Film Festival is the largest film festival in the Czech Republic and one of the oldest A-list film festivals.
is	Karlovy Vary kvikmyndahátíðin er með elstu kvikmyndahátíðum í heimi og ein sú stærsta sinnar tegundar í Mið- og Austur- Evrópu.

en	Atelier, a graduation film by Elsa María Jakobsdóttir from the National Film School of Denmark, has been selected to be part of Future Frames: Ten New Filmmakers to Follow at The Karlovy Vary International Film Festival held in Czech Republic.
is	Útskriftarmynd Elsu Maríu Jakobsdóttur úr National Film School of Denmark, stuttmyndin Atelier, hefur verið valin til þátttöku á Furture Frames:

en	Atelier, by Elsa María Jakobsdóttir, selected to be part of Future Frames: Ten New Filmmakers to Follow at Karolvy Vary
is	Útskriftarmynd Elsu Maríu Jakobsdóttur valin til þátttöku í Future Frames:

en	Heartstone, writer/director Gudmundur Arnar Gudmundsson's debut feature, was selected as one of ten European films named to the Official Selection of the LUX Film Prize.
is	Hjartasteinn, kvikmynd Guðmundar Arnars Guðmundssonar, heldur áfram að bæta við sig alþjóðlegum verðlaunum.

en	HEARTSTONE shortlisted for LUX Film Prize
is	Myndin hlaut áhorfendaverðlaun

en	The announcement was made at the 52nd Karlovy Vary International Film Festival in the Czech Republic.
is	á Crossing Europe Filmfestival sem fór fram í Linz í Austurríki dagana 25. - 30. apríl.

en	For more information about Heartstone, visit its Facebook page .
is	Nánari fréttir af Hjartasteini er að finna á Facebook síðu myndarinnar.

en	Heartstone was produced by Anton Máni Svansson and Gudmundur Arnar Gudmundsson for Join Motion Pictures, and Lise Orheim Stender and Jesper Morthorst for the Danish production company SF Studios Production.
is	Framleiðendur Hjartasteins eru Anton Máni Svansson og Guðmundur Arnar Guðmundsson fyrir Join Motion Pictures og Lise Orheim Stender og Jesper Morthorst fyrir hið danska framleiðslufyrirtæki SF Studios Production.

en	The film was shot by the Norwegian cinematographer Sturla Brandth Grøvlen, edited by the Danes Anne Østerud and Janus Billeskov Jansen, and the score was composed by the Dane Kristian Eidnes Andersen.
is	Stjórn kvikmyndatöku er í höndum Norðmannsins Sturla Brandth Grøvlen, Danirnir Anne Østerud og Janus Billeskov Jansen sjá um klippingu og Daninn Kristian Eidnes Andersen semur tónlist myndarinnar.

en	Among its 45 international awards are a special mention in the main competition at the 2013 Cannes Film Festival.
is	Þar hefur Hvalfjörður reynst vera sérlega sigursæl, enda unnið 47 verðlauna á kvikmyndahátíðum víðs vegar um heiminn, þar á meðal sérstök dómnefndarverðlaun í aðalkeppni kvikmyndahátíðarinnar í Cannes árið 2013.

en	Heartstone takes place in a remote fishing village in Iceland.
is	Hjartasteinn gerist yfir sumar í litlu sjávarþorpi á Íslandi.

en	International sales will be handled by the Berlin-based Films Boutique .
is	Sölufyrirtæki myndarinnar á alþjóðavísu er hið þýska Films Boutique og SENA sér um innlenda dreifingu hennar.

en	In the last few years, Gudmundsson has garnered considerable notice for his award-winning short films, most notably Whale Valley.
is	Guðmundur Arnar Guðmundsson hefur getið sér góðs orðs sem leikstjóri og handritshöfundur á undanförnum árum fyrir margverðlaunaðar stuttmyndir sínar.

en	Iceland at the Berlinale
is	Ísland á Berlínarhátíðinni

en	Gyða Valtýsdóttir nominated for HARPA Nordic Film Composers Award
is	Gyða Valtýsdóttir tilnefnd til Norrænu kvikmyndatónskáldaverðlaunanna

en	Signals by Óskar Jónasson is one of the ten projects selected for "Co-Pro Series" 2020.
is	Verkefni Óskars Jónassonar, Signals, er eitt af tíu verkefnum í þróun sem taka þátt í Berlinale Co-Pro Series .

en	The 70th Berlin International Film Festival (or Berlinale) will be held February 20 - March 1.
is	Alþjóðlega kvikmyndahátíðin í Berlín fer fram í 70.

en	The late Icelandic musician and film composer Jóhann Jóhannsson's science fiction film, Last and First Men, will premiere February 25 in the Berlinale Special section.
is	Last and First Men , kvikmynd eftir Jóhann Jóhannsson heitinn, tekur þátt í Berlinale Special hluta Berlínarhátíðarinnar og verður myndin heimsfrumsýnd þriðjudaginn 25. febrúar.

en	The lead role in Ari Alexander Ergis Magnússon's film Mihkel is played by the Estonian actor Pääru Oja, who has been selected to participate in this year's Shooting Stars , the showcase of promising young actors organized annually at the Berlinale by European Film Promotion.
is	Undir halastjörnu eftir Ara Alexander Ergis Magnússon, hinn eistneski Pääru Oja, var valinn sem hluti af Shooting Stars hópnum fyrir árið 2020.

en	Shooting Stars
is	Valtýsdóttur við kvikmyndina

en	WOMAN AT WAR has strong debut in Cannes
is	Kona fer í stríð hlýtur frábærar viðtökur í Cannes

en	Screen International and The Guardian were also positive.
is	Screen International og The Guardian veita myndinni einnig góða dóma.

en	Variety , The Hollywood Reporter and Cineuropa all delivered raves.
is	Variety , The Hollywood Reporter og Cineuropa .

en	International sales for Woman at War are being handled by Beta Cinema ( thorsten.ritter@betacinema.com ).
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer Beta Cinema ( thorsten.ritter@betacinema.com ).

en	The film is an Icelandic/French/Ukrainian coproduction and was produced by Marianne Slot, Benedikt Erlingsson, and Carine Leblanc, and coproduced by Serge Lavrenyuk, Bergsteinn Björgúlfsson, and Birgitta Björnsdóttir.
is	Myndin, sem er íslensk/frönsk/úkraínsk samframleiðsla, er framleidd af Marianne Slot, Benedikt Erlingssyni og Carine Leblanc og meðframleidd af Serge Lavrenyuk, Bergsteini Björgúlfssyni og Birgittu Björnsdóttur.

en	Woman at War , the second feature from Icelandic writer/director Benedikt Erlingsson, had its world premiere in International Critics' Week, one of the parallel sections of the Cannes Film Festival, on May 12.
is	Kona fer í stríð, önnur kvikmynd leikstjórans og handritshöfundarins Benedikts Erlingssonar, var heimsfrumsýnd á Critics‘ Week, hliðardagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Cannes, þann 12. maí.

en	She'll risk anything to protect the Icelandic highlands, until an orphan unexpectedly enters her life.
is	Hún gerist skemmdarverkamaður og er tilbúin til að fórna öllu fyrir móður jörð og hálendi Íslands, þar til munaðarlaus stúlka stígur inn í líf hennar.

en	It stars Halldóra Geirhardsdóttir, Jóhann Sigurdarson, Davíd Thór Jónsson, Magnús Trygvason Eliassen, and Ómar Gudjónsson.
is	Í aðalhlutverki er Halldóra Geirharðsdóttir og í öðrum hlutverkum eru Jóhann Sigurðarson, Davíð Þór Jónsson, Magnús Trygvason Eliassen og Ómar Guðjónsson.

en	Woman at War was directed by Benedikt Erlingsson and written by Erlingsson and Ólafur Egilsson.
is	Benedikt Erlingsson leikstýrir Konu fer í stríð og skrifar handritið ásamt Ólafi Egilssyni.

en	The panel of judges were as follows: Alissa Simon program director for Palm Springs IFF, Steve Gravestock program director at the Toronto IFF and Wendy Mitchell, a Nordic correspondent at Screen International and a Nordic contact for the San Sebastian Film Festival.
is	Alissa Simon dagskrárstjóri Palm Springs IFF, Steve Gravestock dagskrárstjóri á Toronto IFF og Wendy Mitchell, norrænn fréttaritari hjá Screen International og norrænn tengiliður San Sebastian kvikmyndahátíðarinnar.

en	Its goal is to draw attention to young and aspiring film-makers and provide funding for future projects.
is	Markmið keppninnar er að vekja athygli á ungu og upprennandi kvikmyndagerðarfólki og hvetja til frekari dáða með verðlaunum sem leggja grunninn að næsta verkefni.

en	The short film XY by Anna Karín Lárusdóttir won the prize and received a prize of ISK 1 million krónar from KUKL.
is	Stuttmyndin XY eftir Önnu Karín Lárusdóttur bar sigur úr býtum og hlaut í verðlaun 1 milljón kr. tækjaúttekt hjá Kukl.

en	The winner of the Shortfish was announced at the final ceremony of Stockfish Film Festival last night.
is	Sigurvegari Sprettfisksins var tilkynntur á lokaathöfn Stockfish í gærkvöldi

en	Judges reviews on XY:
is	Í dómnefnd sátu:

en	Shortfish is the festival's short film competition.
is	Sprettfiskur er stuttmyndakeppni Stockfish hátíðarinnar.

en	The make-or-break story of an Icelandic female band that probably won't make it and isn't really a band.
is	Meiksaga hljómsveitar sem á líklega ekki eftir að meika það og er í raun ekki hljómsveit

en	Original title: Band
is	Álfrún Örnólfsdóttir

en	Gudnadóttir is also known for her score in the films Sicario: Day of the Soldat from 2018, Tom of Finland from 2017, the Icelandic feature The Oath from 2016 and the Icelandic TV series Trapped from 2015.
is	Day of the Soldat sem kom út árið 2018 og Tom of Finland frá árinu 2017.

en	The HBO series chronicles the 1986 Chernobyl Nuclear Plant disaster and its aftermath.
is	á HBO-sjónvarpstöðinni í vor og fjölluðu um slysið sem varð í kjarnorkuverinu í Tsjernobyl í Úkraínu árið 1986.

en	The 77th Golden Globes award ceremony will take place on January 5.
is	Gullna ljónið á kvikmyndahátíðinni í Feneyjum sem fór fram frá 28. ágúst - 7. september.

en	Recently, Gudnadóttir received an Emmy award for Outstanding Music Composition for a Limited Series for her score to the critically-acclaimed drama series Chernobyl, and received a Grammy nomination for Best Score Soundtrack for Visual Media for the Chernobyl series.
is	Nýlega var Hildur tilnefnd til Emmy-verðlauna fyrir tónlist sína í stuttseríunni Chernobyl.

en	Gudnadóttir visited a nuclear power plant in Lithuania, where much of the filming took place, and made live recordings of its atmospheric sounds to capture the experience of Chernobyl.
is	Hildur segir að hvert einasta hljóð í tónlistinni komi úr kjarnorkuverinu og leitaði hún þá í kjarnorkuverið í Litháen þar sem þættirnir voru teknir upp fyrir innblástur og upptökur fyrir tónlist sína.

en	Iceland has now won the prize three times in the last five years.
is	Ísland hefur nú unnið þrisvar til verðlaunanna á síðustu fimm árum.

en	This is the third time an Icelandic film receives this honor and the second time that Erlingsson wins the prize.
is	Þetta er í þriðja sinn sem íslenskri kvikmynd hlotnast þessi heiður og í annað sinn sem Benedikt Erlingsson vinnur verðlaunin.

en	They were all in attendance at the award ceremony, held during the Session of the Nordic Council in Oslo.
is	Öll voru þau viðstödd verðlaunaafhendinguna sem fram fór í Osló í tengslum við þing Norðurlandaráðs.

en	„In Woman at War, a big, pressing issue is channeled through a big, unrelenting personality.
is	„Í Kona fer í stríð er alvarlegum og brýnum vanda miðlað gegnum sterkan persónuleika sem gefst ekki upp.

en	And the love which is at the centre of it all, for nature and for a lonely child, comes shining through."
is	Og ástin sem liggur til grundvallar frásögninni - ástin á náttúrunni og ást á umkomulausu barni - skín í gegnum allt saman."

en	The result is an exhilarating film, as funny and free-spirited in its handling of geopolitical matters as of the private life of the 48 year old woman that is the unexpected action hero at its core.
is	Útkoman er frábær kvikmynd sem er leiftrandi skemmtileg í meðferð sinni á hápólitísku viðfangsefni, svo og einkalífi 48 ára gamallar konu sem er hin óvænta hasarhetja myndarinnar.

en	The prize is shared among Erlingsson, cowriter Ólafur Egilsson and producers Marianne Slot and Carine Leblanc.
is	Benedikt deilir verðlaununum með meðhöfundi sínum, Ólafi Egilssyni, og framleiðendum myndarinnar, hinum frönsku Marianne Slot og Carine Leblanc.

en	Woman at War is an Icelandic/French/Ukrainian coproduction and had its world premiere at the Cannes Film Festival, where it won four awards in the Critics‘ Week section, including the SACD Award for Best Screenplay.
is	Kona fer í stríð, sem er íslensk/frönsk/úkraínsk samframleiðsla, var heimsfrumsýnd á Critics‘ Week, hliðardagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Cannes, í maí síðastliðnum og vann þar til samtals fjögurra verðlauna, þar á meðal SACD verðlaunanna fyrir besta handrit.

en	It has won a total of eight international awards and has screened at the Toronto International Film Festival, the Busan International Film Festival, and many more.
is	Myndin hefur samtals unnið til átta alþjóðlegra verðlauna og hefur tekið þátt á fjölda virtra kvikmyndahátíða, þar á meðal alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto og alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Busan í Suður Kóreu.

en	The Adjudication Committee wrote:
is	Rökstuðningur dómnefndar fyrir valinu er sem hér segir:

en	When Halla feels a pull which is perhaps even stronger than her idealism, the pull towards having a family, her dilemma is handled deftly and without sentimentality.
is	Þegar Halla verður þess vör að eitthvað togar sterkar í hana en hugsjónirnar, nefnilega löngunin til að stofna fjölskyldu, er það sett fram á íhugulan hátt og án tilfinningasemi.

en	Woman at War , by writer/director Benedikt Erlingsson, won the Nordic Council Film Prize 2018 in Oslo tonight.
is	Kona fer í stríð undir leikstjórn Benedikts Erlingssonar vann Kvikmyndaverðlaun Norðurlandaráðs 2018 , sem voru veitt í Osló í kvöld.

en	In fact, director Benedikt Erlingsson, working from a script he co-wrote with Ólafur Egilsson, is as bold as his protagonist.
is	Raunar má segja að Benedikt Erlingsson, sem leikstýrði myndinni og skrifaði einnig handrit ásamt Ólafi Egilssyni, sýni jafnmikla dirfsku og aðalpersóna myndarinnar.

en	The jury appreciates how he confidently mixes action scenes and intimate moments with atmospheric Verfremdung, placing live musicians in his frames and having them be the interpreters of the moods and feelings of the characters.
is	Dómnefndin kann vel að meta það sjálfsöryggi sem Benedikt sýnir þegar hann fléttar sérstöku andrúmslofti framandgervingar inn í spennuþrungin atriði og innileg augnablik með því að hafa lifandi tónlistarflutning í mynd og láta hljóðfæraleikarana túlka skap- og tilfinningasveiflur persónanna.

en	WOMAN AT WAR wins the Nordic Council Film Prize 2018
is	Um Kvikmyndaverðlaun Norðurlandaráðs

en	Halla, the vigilante working secretly to preserve the world's eco-system, is played magnificently yet unfussily by Halldóra Geirharðsdóttir.
is	Halla, konan sem tekur lögin í sínar hendur til að vernda vistkerfi jarðarinnar, er leikin af Halldóru Geirharðsdóttur sem sýnir afburðagóða og agaða frammistöðu.

en	But was he?
is	En fór svo?

en	Shortly before the Swedish Academy was to announce the winner of the Nobel prize in literature in 1955 the Icelandic novelist Gunnar Gunnarsson received a telegram from his publisher in Sweden asking to send him a portrait and a short biography ASAP.
is	Skömmu áður en sænska lærdómslistaakademían tilkynnti um hver hlyti Nóbelsverðlaunin í bókmenntum 1955 fékk Gunnar Gunnarsson rithöfundur skeyti frá útgefanda sínum í Svíþjóð sem bað hann um að senda sér ljósmynd og stutt æviágrip eins fljótt og auðið væri.

en	English title: Gunnar Gunnarsson, writer.
is	Gunnar Gunnarsson, writer

en	Production company: The Icelandic Film Company
is	Kvikmyndafélag Íslands

en	Production format: HF
is	HD

en	It seemed apparent that Gunnar was about to be handed this prestigious honour.
is	Öll sólarmerki virtust benda til þess að Gunnar fengi verðlaunin.

en	Hildur is also know for her score in the films Sicario: Day of the Soldat from 2018 and Tom of Finland from 2017
is	Den Danske Filmskoles efteruddannelse, fer fram í Cannes dagana 19. til 21. maí 2017.

en	Chernobyl Composer Hildur Guðnadóttir Lands Emmy Nomination
is	Young Nordic Producers Club óskar eftir umsóknum

en	Hildur visited the nuclear power plant in Lithuania, where the programme was filmed, and made live recordings of its atmospheric sounds.
is	Til vinnustofunnar mætir fagfólk úr framleiðslu, dreifingu, sölu, markaðssetningu ásamt fulltrúum frá kvikmyndahátíðum.

en	Siiga is an high profile performance artist who is located abroad delivering a successful performance at a fancy dinner party.
is	Sigga er stödd í útlöndum þar sem hún ferðast um með gjörninga sem eru sérpantaðir í boð hjá vel efnuðum einstaklingum.

en	After the performance she runs tinto an Icelandic flight crew at the hotel bar and everything changes.
is	Þetta kvöld hittir hún óvænt íslenska flugáhöfn á bar og ekkert verður aftur eins og það var.

en	In addition to the Best Picture and Best Director awards, it also scooped up awards for Best Actor in a Leading Role (Elliott Crosset Hove), Best Actress in a Supporting Role (Victoria Carmen Sonne), Best Cinematography (Maria von Hausswolff), Best Production Design (Gustav Pontoppidan), Best Costume Design (Nina Grønlund), Best Make-Up (Katrine Tersgov) and Best Sound Design (Lars Halvorsen).
is	Auk þess að vinna fyrir bestu mynd og besta leikstjóra vann myndin Robert verðlaun fyrir besta leikara í aðalhlutverki (Elliott Crosset Hove), bestu leikkonu í aukahlutverki (Victoria Carmen Sonne), bestu kvikmyndatöku (Maria von Hausswolff), bestu leikmynd (Gustav Pontoppidan), bestu búninga (Nina Grønlund), bestu förðun (Katrine Tersgov) og bestu hljóðhönnun (Lars Halvorsen).

en	Pálmason is currently developing his next feature, A White, White Day , which is scheduled to shoot in August of this year.
is	Næst á dagskrá hjá Hlyni er áframhaldandi þróun sinnar næstu kvikmyndar, Hvítur, hvítur dagur , sem áætlað er að fari í tökur í ágúst á þessu ári.

en	WINTER BROTHERS wins nine Robert awards - won for Best Picture and Best Director
is	Vetrarbræður vann níu Robert verðlaun - vann fyrir bestu mynd og besta leikstjóra

en	The film has also won an additional 13 international awards since having its world premiere at the prestigious Locarno Film Festival in Switzerland, where it won four awards.
is	Vetrarbræður hefur unnið til 13 alþjóðlegra verðlauna síðan hún var heimsfrumsýnd á hinni virtu Locarno kvikmyndahátíð í Sviss í ágúst síðastliðnum, þar sem fjögur verðlaunanna unnust.

en	A White, White Day will soon travel to the coproduction market of the Berlin International Film Festival, where it's one out of only two projects selected for the Rotterdam-Berlinale Express.
is	Berlinale kvikmyndahátíðiar í Berlín, þar sem hún er eitt af einungis tveimur verkefnum sem valin hafa verið í svokallaða Rotterdam-Berlinale Express.

en	The project recently won the ARTE Award at CineMart , Rotterdam Film Festival's coproduction market.
is	á CineMart , samframleiðslumarkaði hinnar virtu Rotterdam kvikmyndahátíðar.

en	The Bodil Awards are awarded by the Danish Film Critics Association and will take place on March 17.
is	Bodil verðlaunin munu fara fram 17. mars næstkomandi.

en	Winter Brothers, writer/director Hlynur Pálmason‘s Danish/Icelandic debut feature, won a total of nine awards at the Robert Awards , including for Best Picture and Pálmason for Best Director.
is	Vetrarbræður , hin dansk/íslenska fyrsta kvikmynd Hlyns Pálmasonar í fullri lengd, vann níu Robert verðlaun á verðlaunaafhendingu

en	The coproduction market will take place from February 16-19.
is	16. febrúar þar sem verkefnið verður kynnt.

en	END OF SENTENCE and THE DEPOSIT screened at Edinburgh International Film Festival
is	End of Sentence og Tryggð sýndar á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Edinborg

en	This will be the world premiere of the film End of Sentence which is directed by Elfar Adalsteins and written by Michael Armbruster.
is	Þetta mun vera heimsfrumýning á kvikmyndinni End of Sentence sem er leikstýrt af Elfari Aðalsteins og Michael Armbruster skrifar handritið.

en	The arrangement begins well for all parties but gradually her tenants begin to threaten Gisella's control of the house, her morals, and her sanity.
is	Fyrst um sinn gengur sambúðin vel, en með tímanum fara menningarárekstrar að krauma upp á yfirborðið sem ógna valdi Gísellu, geði hennar og sjálfsmynd.

en	The festival will take place from June 19 - 30.
is	Kjartansdóttur verða sýndar á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Edinborg sem fer fram dagana 19. - 30. júní.

en	The film is about Frank who embarks on a journey to honor his deceased wife's last wish of having her ashes spread in her native Ireland.
is	Myndin fjallar um Frank Fogle sem leggur í vegferð til að uppfylla hinstu ósk eiginkonu sinnar, en hann þarf einnig að uppfylla loforð um að taka son þeirra Sean með.

en	For further information about the Edinburgh International Film Festival click here .
is	Nánari upplýsingar um kvikmyndahátíðina í Edinborg má finna á heimasíðu hennar .

en	Frank's estranged son, recently released from prison, reluctantly agrees to accompany his father, in return for a ticket to California and a promise of never having to see his father again.
is	En er ferðaplön hans hrynja samþykkir hann treglega að slást í för með föður sinum gegn því að þeir feðgar munu aldrei þurfa að hittast aftur.

en	Nominations will be announced at the Seville European Film Festival on November 7, and this year's awards ceremony will take place on December 12 in Reykjavík.
is	Vinningshafinn verður tilkynntur við hátíðlega athöfn þriðjudaginn 27. október 2020 í tengslum við þing Norðurlandaráðs í Reykjavík.

en	Echo nominated for Nordic Council Film Prize, long-listed for European Film Awards
is	Bergmál tilnefnd til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs

en	Echo premiered last August at the Locarno Film Festival and has since won six awards internationally.
is	Bergmál hefur hingað til hlotið sex alþjóðleg kvikmyndaverðlaun síðan að myndin var heimsfrumsýnd og vann sín fyrstu verðlaun í aðalkeppni hinnar virtu kvikmyndahátíðar í Locarno.

en	Between Heaven and Earth, a Palestine/Iceland/Luxembourg coproduction, has also been long-listed for the European Film Awards.
is	Bergmál hefur einnig verið tilnefnd til Evrópsku kvikmyndaverðlaunanna ásamt myndinni Between Heaven and Earth, samframleiðsla Palestínu, Luxemborg og Íslands í leikstjórn Najwa Najjar og eru framleiðendur Hani Kort, Adrien Chef, Paul Thiltges, Fahad Jabali og Eggert Ketilsson.

en	FRIDAY, OCTOBER 4 at 16:00-19:00, NORDIC HOUSE
is	FÖSTUDAGUR 4. OKTÓBER 2019 KL. 16:00-19:00

en	Speakers: Katja Adomeit (film producer), Zeina Abi Assy (writer and multi-disciplinary artist), Nanna Kristín Magnúsdóttir (actress and filmmaker), Davíð Óskar Ólafsson (director and producer), Þórður Pálsson (director) and Ómar Ragnarsson (awarded RIFF 2019 Green Puffin).
is	og listamaður), Nanna Kristín Magnúsdóttir (leikkona og kvikmyndagerðarmaður), Davíð Óskar Ólafsson (leikstjóri og framleiðandi), Þórður Pálsson (leikstjóri) og Ómar Ragnarsson (verðlaunaður RIFF 2019 Green Puffin).

en	RIFF Talks are held in the spirit of TED Talks, but focus on film making.
is	RIFF Talks er í anda TED Talks, en einblína á kvikmyndagerð.

en	An industry drinks reception will be held after the talks for guests and participants.
is	Boðið verður uppá léttar veitingar í lok spjallsins fyrir gesti og þátttakendur.

en	The RIFF Talks will end with an open discussion.
is	Til viðbótar við RIFF TALKS verða opnar umræður.

en	Each talk is given by speakers who have oversight on the issues and realize the current trends in the world of films.
is	Hvert spjall er flutt af sérfræðingum sem eru með yfirsýn yfir málefnið, puttann á púlsinum og átta sig á nýjustu straumum og stefnum í kvikmyndagerð samtímans.

en	The talks aim to educate, inspire and motivate creatives, as well as challenge decision makers and those in power to rethink and reflect.
is	Fyrirlestrunum er ætlað að fræða og örva skapandi fólk til athafna og aðgerða, hvetja ráðandi fólk til að hugsa og vonandi virka þeir sem innblástur fyrir fólk í bransanum.

en	RIFF TALKS are a series of concise and polished presentations by established creative film professionals who are willing to share their knowledge of how to break through.
is	RIFF TALKS eru erindi frá fagaðilum sem náð hafa árangri í kvikmyndagerð og er tilbúið að deila því með öðrum hvað þarf til þess.

en	Ísold Uggadóttir (director & writer) moderates.
is	Ísold Uggadóttir (leikstjóri/handritshöfundur) stjórnar umræðum.

en	Short creative documentary from Reykjavík at the turn of the 20th century at a time where filmmaking was taking it's first steps and the city's culture life started to blossom with increased urbanisation.
is	Menningaráhrif frá Danmörku og síðar Bandaríkjunum mótuðu smekkinn á 20. öld en nú eru aðrir áhrifavaldar; innflytjendur, lífræn ræktun, vegan ...

en	City of Culture
is	Gósenlandið

en	English title: City of Culture
is	Tungumál:

en	The award ceremony took place on September 6.
is	Verðlaunahafar voru tilkynntir þann 6. september síðastliðinn.

en	THE DEPOSIT wins Best Editing Award at Indian Cine Film Festival
is	Tryggð vinnur til verðlauna fyrir bestu klippinguna á Indian Cine Film Festival

en	Andri Steinn Gudjónsson, editor of Ásthildur Kjartansdóttir's feature film The Deposit , won the Best Editing award at the 8th Indian Cine Film Festival in Mumbai.
is	Andri Steinn Guðjónsson, klippari kvikmyndarinnar Tryggð eftir Ásthildi Kjartansdóttur, vann verðlaun fyrir bestu klippinguna á Alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni Indian Cine í Mumbai.

en	It is produced by Eva Sigurdardóttir and Kjartansdóttir for Askja Films and Rebella Filmworks.
is	Framleiðendur eru Eva Sigurðardóttir og Ásthildur fyrir Askja Films og Rebella Filmworks.

en	The film is written and directed by Ásthildur Kjartansdóttir and is based on a novel by Audur Jónsdóttir.
is	Myndin er skrifuð og leikstýrt af Ásthildi og er byggð á skáldsögunni Tryggðarpantur eftir Auði Jónsdóttur.

en	The other two films are A Fortunate Man by Bille August and The Guilty by Gustav Möller.
is	Hinar myndirnar eru Lykke-Per eftir Bille August og Den skyldige eftir Gustav Möller.

en	Winter Brothers has won a total of 18 international awards since having its world premiere at the Locarno Film Festival in Switzerland in August 2017, where four of the awards were won.
is	Myndin hefur unnið til 18 alþjóðlegra verðlauna síðan hún var heimsfrumsýnd á Locarno kvikmyndahátíðinni í Sviss í ágúst 2017, þar sem fjögur verðlaunanna unnust.

en	Hlynur Pálmason also won this year‘s Dreyer Award for outstanding artistic achievement.
is	Hlynur Pálmason vann einnig til Dreyer verðlaunanna fyrir framúrskarandi listræna hæfni.

en	The Danish Oscar committee will announce the final candidate on 20 September.
is	Danska Óskarsverðlaunanefndin mun tilkynna um endanlegt val á framlagi Danmerkur þann 20. september næstkomandi.

en	Winter Brothers , Hlynur Pálmason‘s Danish/Icelandic feature, is among three films shortlisted for Denmark‘s Foreign Language Film Oscar submission.
is	Vetrarbræður , dönsk/íslensk kvikmynd Hlyns Pálmasonar, er á meðal þriggja mynda sem koma til greina sem framlag Danmerkur til Óskarsverðlauna fyrir bestu erlendu kvikmynd.

en	The film was recently nominated for this year‘s Nordic Council Film Prize .
is	Nýverið var tilkynnt um að Vetrarbræður væri framlag Danmerkur til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs þetta árið.

en	WINTER BROTHERS shortlisted for Denmark‘s Foreign Language Film Oscar submission
is	Vetrarbræður í forvali Danmerkur fyrir Óskarsverðlaunin

en	The film has also won a total of 11 awards in Denmark, with nine coming at the Robert Awards and two at the Bodil Awards.
is	Robert verðlauna og tvennra Bodil verðlauna í Danmörku.

en	THE MINISTER nominated for the Prix Europa Awards
is	Ráðherrann tilnefnd til Prix Europa verðlaunanna

en	27 TV series are nominated for this years edition and the award ceremony will take place in October in Potsdam, Germany.
is	27 þáttaraðir eru tilnefndar að þessu sinni og fer verðlaunaafhendingin fram í október í Potsdam, Þýskalandi.

en	The Minister , TV series directed by Nanna Kristín Magnúsdóttir and Arnór Pálmi Arnarsson, is nominated for the Prix Europa Awards .
is	Sjónvarpsþáttaröðin Ráðherrann undir leikstjórn Nönnu Kristínar Magnúsdóttur og Arnórs Pálma Arnarssonar er tilnefnd til Prix Europa verðlaunanna fyrir besta leikna sjónvarpsefnið.

en	Prix Europa was founded by the European Parliament, the European Commission and the European Cultural Foundation, and is one of the largest broadcasting festivals in Europe.
is	Prix Europa verðlaunin eru ein þau stærstu sinnar tegundar í Evrópu og því um mikinn heiður að ræða.

en	The Minister will premiere on September 20 at RÚV - The Icelandic National Broadcasting Service.
is	Sýningar á Ráðherranum hefjast sunnudaginn 20. september á RÚV og fjallar þáttaröðin um Benedikt Ríkarðsson, óhefðbundinn stjórnmálamann sem kemur eins og stormsveipur inn í íslensk stjórnmál með óvenjulegri nálgun í kosningabaráttu flokks síns.

en	As the Icelandic prime minister's bipolar disorder worsens, his behavior threatens to endanger the stability of his government and the private lives of his aides and political allies.
is	Eftir að hann kemst til valda fara einkenni geðhvarfa að koma fram í fari hans og hegðun.

en	Nominated are:
is	Tilnefningar eru sem hér segir:

en	Nominations for the Icelandic Edda Awards for the year 2018
is	Tilnefningar til Edduverðlauna 2021

en	Prosthetics
is	Sighvatur

en	In the course of the next 10 days, all academy members will be eligible to choose the winners from the nominations.
is	Það var í höndum ellefu valnefnda að fara yfir öll innsend verk og velja þau sem tilnefnd eru í samtals 27 verðlaunaflokkum Eddunnar.

en	In total 111 projects were submitted; 8 feature fiction films, 13 documentaries, 10 children programs/films, 9 short films, 5 TV-drama shows and 76 other TV-programs.
is	11. Heimildamyndir eru 19 og 17 verk flokkast undir barna- og unglingaefni.

en	The Gentlemen Broncos, Alexander Schepelern, Emil Pétursson og Snorri Freyr Hilmarsson - Under the Tree
is	Jeremy Fong, Keith Elliott, Jón Einarsson Gústafsson fyrir Skuggahverfið

en	Inside a Volcano was the opening film at the 13th 11 mm - International Football Film Festival which took place on the 30th of March until the 3rd of April in Berlin, Germany.
is	11 mm International Football Film Festival sem fór fram í Berlín dagana 17. - 21. mars s.l.

en	The film was well received and afterwards Heimir Hallgrímsson, the manager of the Icelandic male national football team, and director Sævar Guðmundsson answered a few questions from ARD sports presenter Jessy Wellmer and the audience.
is	Heimir Hallgrímsson, þjálfari íslenska landsliðsins í knattspyrnu karla, sat fyrir svörum ásamt leikstjóra myndarinnar, Sævari Guðmundssyni, eftir opnunarsýninguna.

en	The festival shows feature films, documentaries, and short films that take a look at football from a social and cultural perspective.
is	Hátíðin, sem haldin var í 13. sinn í ár, leggur áherslu á að sýna kvikmyndir sem skoða knattspyrnu frá félags- og menningarlegu sjónarhorni ásamt því að skoða vægi íþróttarinnar fyrir þjóðarvitund knattspyrnuþjóða.

en	Sound design: Sindri Thór Kárason
is	Haukur Björgvinsson

en	The other nominees for best original score are Nicholas Britell for Moonlight; Justin Hurwitz for La La Land; Dustin O'Halloran and Hauschka for Lion; and Hans Zimmer, Pharrell Williams and Benjamin Wallfisch for Hidden Figures.
is	Jóhann mun etja kappi við Nicholas Britell fyrir Moonlight, Justin Hurwitz fyrir La La Land, Dustin O‘Halloran og Hauschka fyrir Lion og Hans Zimmer, Pharrell Williams og Benjamin Wallfisch fyrir Hidden Figures.

en	Jóhann Jóhannsson receives second Golden Globe nomination
is	Jóhann Jóhannsson tilnefndur til Golden Globe verðlauna öðru sinni

en	Further information on all Golden Globe nominees for 2017 can be found here .
is	Upplýsingar um allar tilnefningar er að finna hér .

en	The Icelandic composer Jóhann Jóhannsson has been nominated for the Golden Globe for Best Original Score for the sci-fi drama Arrival, directed by Denis Villeneuve.
is	Jóhann Jóhannsson tónskáld hefur verið tilnefndur til Golden Globe verðlauna fyrir bestu frumsömdu tónlist í bandarísku vísindaskáldsögunni Arrival eftir kanadíska leikstjórann Denis Villeneuve.

en	Jóhannsson has enjoyed great success as a film composer over the last few years, picking up successive Oscar and BAFTA nominations for his scores for The Theory of Everything (in 2015) and Sicario (in 2016) and a Grammy nomination in 2016 for The Theory of Everything.
is	Fyrir tónlist sína í The Theory of Everything og Sicario var Jóhann tilnefndur til bæði Óskarverðlauna og BAFTA verðlauna árin 2015 og 2016 og sömuleiðis var hann tilnefndur til Grammy verðlauna árið 2016, fyrir The Theory of Everything.

en	Jóhannsson also composed the scores for two of Denis Villeneuve's previous films, Prisoners and Sicario, and the pair will team up again for the highly anticipated Blade Runner 2049.
is	Jóhann hefur átt gjöfulu samstarfi að fagna við Denis Villeneuve, þar sem hann samdi einnig tónlistina við myndir hans Prisoners og Sicario og mun gera slíkt hið sama í nýjustu mynd Villeneuve, Blade Runner 2049.

en	Ingvar Sigurdsson wins Best Performance Award at Transilvania
is	Ingvar Sigurðsson valinn besti leikarinn á TIFF í Rúmeníu

en	Screen International says: "Ingimundur is a fascinating character, splendidly portrayed by Ingvar Sigurðsson."
is	„Ingimundur er heillandi og áhugaverður karakter, meistaralega dreginn upp af Ingvari Sigurðssyni" segir t.a.m.

en	The film is produced by Iceland's Join Motion Pictures and is an Icelandic/Danish/Swedish coproduction.
is	Myndin er framleidd af Join Motion Pictures og Sena sér um dreifingu hennar á Íslandi.

en	Gradually his obsession for finding out the truth accumulates and inevitably begins to endanger himself and his loved ones.
is	Ingimundar í þráhyggju og leiðir hann til róttækra gjörða sem óhjákvæmilega bitnar einnig á þeim sem standa honum næst.

en	Both the film and Sigurdsson's performance have received very generous praise in reviews from Screen International , Cineuropa , and The Hollywood Reporter .
is	Hvítur, hvítur dagur hefur hlotið mikið lof og fengið frábæra dóma hjá hinum ýmsu virtu kvikmyndatímaritum á borð við Cineuropa , Screen International og The Hollywood Reporter .

en	The Icelandic actor Ingvar Sigurdsson has won the Best Performance Award at Transilvania International Film Festival (TIFF) for his lead performance in Hlynur Pálmason's A White, White Day .
is	Ingvar Sigurðsson, aðalleikari kvikmyndarinnar Hvítur,hvítur dagur eftir Hlyn Pálmason, hlaut leikaraverðlaunin á kvikmyndahátíðinni í Transylvaníu síðastliðinn laugardag.

en	Kristín Thóra Haraldsdóttir was awarded with a Special Mention from the jury (Mentions Spéciales Prix d'interprétation féminine) for her performance in Baldvin Z's feature Let Me Fall at Mamers en Mars Film Festival which took place in France last weekend.
is	Kristín Þóra Haraldsdóttir hlaut sérstaka viðurkenningu dómnefndar (Mentions Spéciales Prix d'interprétation féminine) fyrir leik sinn í Lof mér að falla eftir Baldvin Z á kvikmyndahátíðinni Mamers en Mars sem fór fram í Frakklandi dagana 15. - 17. mars.

en	Kristín Thóra Haraldsdóttir wins award at Mamers en Mars Film Festival for her performance in LET ME FALL
is	Kristín Þóra Haraldsdóttir vinnur til verðlauna á kvikmyndahátíðinni

en	Let Me Fall had its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 6, 2018 whereas Haraldsdóttir took the role of Magnea, who leads a troubled life after many years of drug abuse.
is	Lof mér að falla var frumsýnd á kvikmyndahátíðinni í Toronto á síðasta ári, en þar fer Kristín með hlutverk Magneu á fullorðinsárunum sem hefur leiðst inn í harðan heim eiturlyfjafíknar.

en	Haraldsdóttir was also selected to participate in this year's Shooting Stars , the annual showcase of emerging European acting talent organized by European Film Promotion and held during the Berlinale.
is	Að auki var Kristín Þóra valin í Shooting Stars hópinn fyrir árið 2019 þar sem European Film Promotion (EFP) samtökin velja árlega tíu unga og efnilega leikara og leikkonur sem hafa vakið sérstaka athygli í heimalandi sínu og á alþjóðavettvangi.

en	103 international awards for Icelandic films in 2015
is	71 alþjóðleg verðlaun til íslenskra kvikmynda árið 2016

en	Whale Valley (dir. Gudmundur Arnar Gudmundsson) - 28 awards (also won awards in 2013 and 2014)
is	Ártún (leikstjóri: Guðmundur Arnar Guðmundsson) - vann einnig til verðlauna árin 2014-2015

en	Filmfest Eberswalde - Provinziale , Germany.
is	Filmfest Eberswalde - Provinziale , Þýskalandi, 8. - 15. október.

en	All these films are still on the festival circuit in early 2016.
is	Allar þessar myndir eru ennþá að ferðast um kvikmyndahátíðir heimsins.

en	Chicago International Film Festival , Chicago, USA, October 15 - 29.
is	Chicago International Film Festival , Bandaríkjunum, 13. - 27. október.

en	Best Screenplay.
is	Valin besta myndin.

en	Golden Shell for Best Film.
is	Sturla Brandth Grøvlen vann fyrir bestu kvikmyndatöku.

en	Nordic Filmdays Luebeck , Luebeck, Germany, November 4 - 8.
is	Nordische Filmtage Lübeck , Þýskalandi, 2. - 6. nóvember.

en	2015 was a banner year for Icelandic cinema - in total, Icelandic films won 103 international awards and participated in nearly 300 different film festivals.
is	Til samanburðar unnu íslenskar kvikmyndir til 103 verðlauna árið 2015, sem er óhætt að fullyrða að eigi sér enga hliðstæðu á einu almanaksári í íslenskri kvikmyndagerð.

en	Best Actor (Ágúst Örn B. Wigum), Best Cinematography (Gunnar Audunn Jóhannsson).
is	Vann tvenn verðlaun; Guðmundur Arnar Guðmundsson vann fyrir bestu leikstjórn og Gunnar Auðunn Jóhannsson vann fyrir bestu kvikmyndatöku.

en	Jury Prize.
is	Vann áhorfendaverðlaun.

en	Highlights from 2015 include Grímur Hákonarson's Rams winning the Un Certain Regard Prize at the Cannes Film Festival, Rúnar Rúnarsson's Sparrows winning the the Golden Shell for Best Film at the San Sebastián International Film Festival and Best Film in the 1-2 Competition of the Warsaw International Film Festival, and Dagur Kári's Virgin Mountain winning the Nordic Council Film Prize and three awards at the Tribeca Film Festival.
is	Hjartasteinn vann til Queer Lion verðlaunanna í Venice Days dagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Feneyjum og vann þrenn verðlaun á kvikmyndahátíðinni í Varsjá.

en	Director Baltasar Kormákur will be presenting a Masterclass on Directing at FEST 2019
is	Baltasar Kormákur með masterklassa á FEST 2019

en	Icelandic director Baltasar Kormákur will be presenting a Masterclass on Directing at FEST - New Directors New Films Festival, which will be held from June 24 - July 1 in Espinho, Portugal.
is	FEST - New Directors New Films Festival fer fram í 15. skipti dagana 24. júní - 1. júlí í Portúgal.

en	For further information visit FEST's website .
is	Nánari upplýsingar um FEST hátíðina má finna hér .

en	The Stockfish Film Festival started last Thursday and runs untill March 10.
is	Stockfish kvikmyndahátíðin hóf göngu sína síðastliðinn fimmtudag og stendur fram á sunnudaginn 10. mars.

en	Press strategy seminar with Wendy Mitchell - Thursday March 7 at Bíó Paradís (Room 2) 16:00/4 PM
is	Kynningarefni kvikmynda með Wendy Mitchell - fimmtudaginn 7. mars í Bíó Paradís (salur 2) kl. 16:00

en	Topics covered include: how to get the best film stills, when to hire a publicist (and how much they cost), a social media strategy for your shoot, and how to handle a bad review and much more.
is	Meðal annarra efna sem farið verður yfir eru; hvernig skal ná bestu myndstillunum, hvenær skal ráða kynningarstjóra, hvernig skal hátta samfélagsmiðlaherferð á tökutímabili, hvernig skal bregðast við neikvæðum dómum og margt fleira.

en	Stockfish Film Festival - MEDIA-Talk with Martina Petrovic and Press strategy seminar with Wendy Mitchell
is	- MEDIA-spjall með Martinu Petrovic og kynningarefni kvikmynda með Wendy Mitchell

en	MEDIA-Talk with Martina Petrovic - Wednesday March 6 at Bíó Paradís (Room 2) 16:00/4 PM
is	6. mars í Bíó Paradís (salur 2) kl. 16:00

en	Wendy Mitchell, Nordic correspondent and contributing editor for Screen International, will talk to directors and producers about how to think about your press strategy.
is	Wendy Mitchell starfar sem norrænn tengiliður og ritstjóri hjá Screen

en	For further information about the festival, ticket purchases, schedule and events, visit the Stockfish Film Festival website .
is	Nánari upplýsingar um Stockfish kvikmyndahátíðina og þá viðburði sem þar fara fram má finna á heimasíðu hennar .

en	The festival offers many interesting events as part of the festival‘s industry days, including MEDIA-Talk with Martina Petrovic and Press strategy seminar with Wendy Mitchell.
is	Fjöldi viðburða fyrir kvikmyndagerðarfólk eru í boði á hátíðinni, en þar má meðal annars nefna MEDIA-spjall með Martinu Petrovic og smiðju með Wendy Mitchell um kynningaráætlun fyrir leikstjóra og framleiðendur.

en	What you need to start thinking about in pre-production, what to do during the shoot, how to make the most of a film festival premiere with press coverage, and how to also maximise publicity for your theatrical or VOD release.
is	Hvernig skal nýta frumsýningu á kvikmyndahátíð og þá kynningu sem hún býður upp á til hins ýtrasta og hámarka kynningarstarfsemi fyrir útgáfu í bíóhúsum og á VOD leigur.

en	About the film
is	Um myndina

en	The Last Autumn , a documentary by Yrsa Roca Fannberg, has been selected for the Karlovy Vary International Film Festival where it will have it's world premiere in the documentary competition.
is	Síðasta haustið , heimildamynd eftir Yrsu Roca Fannberg, hefur verið valin í keppni á alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Karlovy Vary í Tékklandi.

en	For further information about the festival and its selection, click here .
is	Nánari upplýsingar um hátíðina má finna á heimasíðu hennar .

en	THE LAST AUTUMN selected for Karlovy Vary
is	á Karlovy Vary kvikmyndahátíðina

en	The Last Autumn was directed by Yrsa Roca Fannberg and produced by Hanna Björk Valsdóttir for Akkeri Films and Biti aptan bæði.
is	Framleiðandi myndarinnar er Hanna Björk Valsdóttir og framleiðslufyrirtæki eru Akkeri Films og Biti aptan bæði.

en	The film was shot by Carlos Vásquez Méndez and edited by Federico Delpero Bejar.
is	Stjórn kvikmyndatöku er í höndum Carlos Vásquez Méndez og Federico Delpero Bejar sér um klippingu myndarinnar, auk þess sem tónlist er eftir Gyðu Valtýsdóttur.

en	Next autumn farming will cease and all the sheep will be gone, but the landscape pushed up against the Arctic Ocean will continue to tell about that one Last Autumn.
is	Enn eimir eftir af gamla Íslandi en síðustu bændurnir sem stunda búskaparhætti að gömlum sið munu brátt heyra sögunni til.

en	The festival, one of the oldest in the world, will take place in the town of Karlovy Vary in the Czech Republic from June 28 - July 6.
is	Hátíðin, sem fer fram í 54. skipti í ár, hefst 28. júní og mun standa yfir fram til 6. júlí.

en	Where the road ends, Úlfar, the last in a long line of farmers, lives with his wife.
is	Þar sem vegurinn endar lengst norður á Ströndum stendur bærinn Krossnes.

en	Kristin's move to her childhood village was meant to be only temporary, but perhaps she needs the village just as much as it needs her.
is	Þótt Kristín hafi aðeins ætlað sér að stoppa stutt við í Hólmafirði, gæti verið að hún þarfnist þorpsins jafn miðið og þorpið þarfnast hennar.

en	English title: Fractures
is	Eva Sigurðardóttir

en	Becoming the first doctor in the village in a long time, she quickly finds herself far out of her comfort zone as her pragmatic ideals are in sharp contrast with the village's use of herbal medicine, spiritualism and psychic powers.
is	Kristín tekur við stöðu eina læknis litlu heilsugæslunnar í Hólmafirði og hún kemst fljótt að því að rökföst lífssýn hennar stangast illilega á við grasalækningar, spíritisma, hindurvitni og hjátrú í þorpinu.

en	In the 8-part medical drama, ER-doctor, Kristín (45), moves back to her childhood village with her daughter, Lilja (15), in the wake of her divorce, where her psychic mother, Johanna (66), forces Kristín to face the ghosts of her past.
is	Kristín (46) kemst að framhjáhaldi Helga (48), eiginmanns síns, flytur hún í snarhasti, ásamt dóttur sinni, Lilju (15), á æskuslóðir sínar í Hólmafirði.

en	While Kristín's soon to be ex, Helgi, tries to win her back, she needs to resolve the complicated past with Ragnar, her old flame and the local policeman, however uncomfortable it may be.
is	Á meðan Helgi reynir að koma í veg fyrir skilnaðinn þarf Kristín á öllu sínu að halda til að leysa úr óþægilegum fortíðarflækjum með æskuástinni og lögreglumanni staðarins, Ragnari (47).

en	The Show of Shows: 100 Years of Vaudeville, Circuses and Carnivalsis a new documentary by Benedikt Erlingsson (Of Horses and Men), with an original score by Georg Hólm and Orri Páll Dýrason (from the Icelandic band Sigur Rós), Hilmar Örn Hilmarsson and Kjartan Dagur Hólm.
is	Vinnustofan verður í umsjá Noemi Ferrer, framleiðanda hjá DFI og Tinu Wagner Sørensen, yfirmanni símenntunar hjá Kvikmyndaskóla Danmerkur.

en	The winner of the youth film competition is a masterfully shot movie, that used music and sound extremely well as a part of storytelling.
is	Magnea laðast að hispurslausu lífi Stellu og þróar Magnea sterkar tilfinningar til hennar sem Stella notfærir sér til eigin hagsbóta.

en	This movie is LET ME FALL."
is	Lof mér að falla vinnur til verðlauna á Ramdam kvikmyndahátíðinni

en	This movie has a story which was a dramatic and realistic telling of real events and wasn't scared to ask important questions.
is	12 árum síðar liggja leiðir þeirra óvænt saman og verður uppgjör á milli þeirra óumflýjanlegt.

en	Gudnadóttir became the first Icelander ever to win an Oscar and the first woman to win Best Original Score since the score categories were combined in the year 2000.
is	Hún er fyrsti Íslendingurinn sem vinnur Óskarinn og fjórða konan frá upphafi sem vinnur verðlaunin í flokki frumsamdar kvikmyndatónlistar.

en	Joker received 11 Academy Awards nominations and Joaquin Phoenix and Hildur Gudnadóttir won the Golden Globe, Critic's Choice, BAFTA and the Oscar.
is	Hildur þakkaði þá Todd Phillips, leikstjóra Joker, og Joaquin Phoenix, aðalleikara myndarinnar, fyrir listrænt framlag sitt og vináttu.

en	The BAFTA Award ceremony will take place February 2 and the Oscars a week later, February 9.
is	BAFTA-verðlaunahátíðin fer fram 2. febrúar og Óskarsverðlaunahátíðin viku seinna, þann 9. febrúar.

en	Hildur Gudnadóttir wins Grammy Award for Chernobyl
is	Hildur Guðnadóttir hlýtur Grammy verðlaunin fyrir Chernobyl

en	Gudnadóttir has already won an Emmy Award for her score to the Chernobyl series, and she won the Critics' Choice Award and the Golden Globe Award for her score to Todd Phillip's Joker.
is	Nú þegar hefur Hildur unnið til Emmy-verðlaunanna fyrir tónlistina í Chernobyl, auk þess sem hún vann til Golden Globe-verðlaunanna og Critics' Choice-verðlaunanna fyrir tónlist sína í kvikmyndinni Joker.

en	Gudnadóttir is also nominated for the BAFTA Awards for the Joker score and the Oscars in 2020.
is	Ennfremur er Hildur tilnefnd til Óskarsverðlaunanna og BAFTA- verðlaunanna fyrir tónlistina í Joker.

en	The project is produced by Heather Millard and Thórdur Jónsson for Compass Films and coproduced by Andreas Kask for Nafta Film.
is	Framleiðendur eru Heather Millard og Þórður Jónsson fyrir Compass Films og meðframleiðandi er Andreas Kask fyrir Nafta Film.

en	For further information on CPH:DOX and CPH:FORUM visit the festival's official website .
is	Allar nánari upplýsingar um CPH:DOX og CPH:FORUM má finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	The forum takes place online from April 26 - 30.
is	CPH:FORUM fer fram í stafrænu formi dagana 26. - 30. apríl.

en	A total of eight works in progress projects from high-profile Nordic producers and directors were selected and will be presenting at the CHP:WIP event on Tuesday, April 27.
is	Átta norræn verk í vinnslu taka þátt í viðburðinum þar sem framleiðendur og leikstjórar kynna verkefni sín þann 27. apríl fyrir fagaðilum í kvikmyndageiranum.

en	Band is directed and written by Álfrún Örnólfsdóttir and is the make-or-break story of an Icelandic female band that probably won't make it and isn't really a band.
is	Band er meiksaga hljómsveitar sem á líklega ekki eftir að meika það og er í raun ekki hljómsveit.

en	Band by Álfrún Örnólfsdóttir has been selected for the work in progress event at CPH:FORUM , which is CPH:DOX's (Copenhagen International Documentary Film Festival) financing and co-production event.
is	FORUM , sem er fjármögnunar- og samframleiðsluviðburður alþjóðlegu heimildamyndahátíðarinnar í Kaupmannahöfn (CPH:DOX).

en	Features:
is	Leiknar myndir:

en	Icelandic films at festivals and Icelandic film focuses 2021
is	Íslenskar kvikmyndir á hátíðum og íslenskir kvikmyndafókusar 2021

en	The fourth edition of The Reykjavík International Children's Film Festival will be held in Bíó Paradís March 30 - April 9 2017.
is	Alþjóðleg Barnakvikmyndahátíð í Reykjavík verður haldin í Bíó Paradís í fjórða sinn 30. mars - 9. apríl 2017.

en	Vigdís Finnbogadóttir, the former president of Iceland, is the patron of the festival.
is	Verndari hátíðarinnar er Vigdís Finnbogadóttir.

en	Further information regarding festival events can be found here .
is	Opið er fyrir skráningu á leiklistarnámskeiðið, nánari upplýsingar hér .

en	Its aim is to present children, teenagers and their families with a selection of notable and award-winning family-friendly films, both live action and animated.
is	Dagskráin í ár er fjölbreytt og er boðið upp á 32 barna- og unglingakvikmyndir sem henta öllum aldurshópum.

en	The festival has become an important event in the Icelandic cultural calendar.
is	Hátíðin hefur fest sig í sessi sem árlegur menningarviðburður barna og unglinga.

en	Shooting scheduled to begin: March 2020
is	Áætlað að tökur hefjist:

en	Production format: HD
is	Ultra HD

en	Length: 8 x 45 min.
is	I 2017 kr. 2.500.000

en	Director of photography: Hrafn Gardarsson
is	Handrit: Mikael Torfason, Gísli Örn Gardarsson, Björn Hlynur Haraldsson

en	Coproducers Jan De Clercq, Andrew Eaton, Justin Thomson
is	Gísli Örn Garðarsson, Björn Hlynur Haraldsson, María Reyndal

en	Why and what were the consequences?
is	Hvers vegna og hverjar urðu afleiðingarnar?

en	In 1975 the Icelandic Road and Coastal Administration made a pact with spirits from the past to not blast rocks in Tröllaskarð.
is	Árið 1978 samdi Vegagerðin við "anda" úr fortíðinni um að hætta við að sprengja upp kletta í Tröllaskarði.

en	Road 75
is	Vegur 75 um Tröllaskarð

en	English title: Road 75
is	Titill:

en	Trapped won the Edda Award for TV Fiction of the Year, Rainbow Party won the Edda Award for Short Film of the Year and Kitchen Sink Revolution received the Edda Award for Documentary of the Year.
is	Í gegnum tíðina hefur fjöldi íslenskra stuttmynda tekið þátt á stuttmyndahátíðinni í Dresden, þeirra á meðal hin ÓskarstilnefndaSíðasti bærinn eftir Rúnar Rúnarsson, sem vann einmitt til tveggja verðlauna á hátíðinni árið 2006.

en	Director / Screenwriter: Kristín Jóhannesdóttir (As in Heaven
is	Kristín Jóhannesdóttir

en	Coproduction company: Little Big Productions, Arsam International, J. Stark Films, Pegasus Pictures, Berserk Films
is	Alma er örlagagasaga ungrar konu sem er lokuð inni á réttargeðdeild eftir að hafa játað á sig morð á kærasta sínum án þess þó að muna eftir þeim atburði.

en	To date the film has won a total of 13 international awards.
is	Hjartasteinn hefur nú unnið til 13 alþjóðlegra verðlauna.

en	Baldur Einarsson and Blær Hinriksson, the stars of Gudmundur Arnar Gudmundsson‘s Heartstone, won the Best Actor prize at the Marrakech International Film Festival in Morocco.
is	Baldur Einarsson og Blær Hinriksson, aðalleikarar Hjartasteins, deildu með sér verðlaunum fyrir bestan leik á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Marrakesh í Marokkó.

en	Also in attendance was writer/director Gudmundsson.
is	Guðmundur Arnar Guðmundsson leikstjóri og handritshöfundur Hjartasteins var einnig viðstaddur hátíðina.

en	HEARTSTONE stars share Best Actor prize at Marrakech
is	Aðalleikarar Hjartasteins verðlaunaðir í Marokkó

en	The festival is one of the biggest documentary film festivals in the world and takes place from April 21 - May 2 in a hybrid version.
is	Hátíðin, sem er ein af stærstu heimildamyndahátíðum í heimi, fer fram dagana 21. apríl - 2. maí.

en	THE HERO'S JOURNEY TO THE THIRD POLE selected for CPH:DOX
is	Þriðji póllinn valin til keppni á CPH:DOX

en	The Hero's Journey to the Third pole was directed and written by Andri Snær Magnason and Anní Ólafsdóttir.
is	Leikstjórar Þriðja pólsins eru Andri Snær Magnason og Anní Ólafsdóttir og eru þau jafnframt handritshöfundar.

en	The film is an adventurous, sad, dreamy, funny, and ultimately bittersweet story of two people struggling with the balancing act of bipolar disorder and confronting the shame that they and other bipolar people feel.
is	Myndin kannar mörk draums og veruleika, listar og vitfirringar.

en	The Hero's Journey to the Third Pole: A Bipolar Musical Documentary with Elephants , by Andri Snær Magnason and Anní Ólafsdóttir, has been selected for the NORDIC:DOX competition at CPH:DOX (Copenhagen International Documentary Film Festival).
is	Heimildamyndin Þriðji póllinn eftir Andra Snæ Magnason og Anní Ólafsdóttur hefur verið valin til þátttöku í NORDIC:

en	Thus Tanja asks Karen to teach her how to be like Karen, a classy tramp.
is	Tanja biður því Kareni um að kenna sér að vera eins og hún.

en	The film is produced by Live Hide, Birgitte Hald, Lilja Ósk Snorradóttir and Rúnar Rúnarsson.
is	Myndin er framleidd af Live Hide, Birgitte Hald, Lilju Ósk Snorradóttur og Rúnari Rúnarssyni.

en	When her attempts to charm the boy fail miserably she becomes impressed with the way Karen is able to sleep with anyone without any aftermath.
is	Hins vegar þegar tilraunir hennar til að heilla piltinn upp úr skónum misheppnast herfilega byrjar hún að dást að því hvernig Karen virðist geta sofið hjá hverjum sem er án væntinga eða eftirmála.

en	HOW TO BE A CLASSY TRAMP selected for Film School Village
is	Hvernig á að vera klassa drusla valin á Film School

en	One summer they decide to work together at a farm.
is	Þær stöllur halda saman út á land þar sem þær hyggjast vinna á stóru sveitabýli yfir sumarið.

en	Film School Village will also run from December 16 - 19.
is	Village er einnig hluti af Les Arcs kvikmyndahátíðinni og fer fram frá 16. - 19. desember.

en	Ólöf Birna Torfadóttir graduated from the Screenwriting and Directing department of the Icelandic Film School.
is	Ólöf Birna er útskrifuð af handrita- og leikstjórnardeild Kvikmyndaskóla Íslands.

en	Accompanying Torfadóttir at the Film School Village is Bjarni Gudmundsson, the film‘s producer.
is	Með Ólöfu í för verður Bjarni Guðmundsson, framleiðandi myndarinnar.

en	Echo, writer/director Rúnar Rúnarsson‘s new film, currently in development, has been selected for Coproduction Village , Les Arcs European Film Festival‘s highly valued platform for industry professionals.
is	Bergmál, nýjasta kvikmynd Rúnars Rúnarssonar sem er nú í þróun, hefur verið valin til þátttöku í Coproduction Village , samframleiðslumarkaði kvikmyndahátíðarinnar í Les Arcs í Frakklandi.

en	The team behind Echo will take part in individual meetings with co-producers, distributors, sales agents and financiers.
is	Á Coproduction Village verður Bergmál kynnt framleiðendum, söluaðilum, dreifingaraðilum og öðrum fjármögnunaraðilum.

en	ECHO selected for Coproduction Village at Les Arcs
is	Coproduction Village mun fara fram frá

en	The Coproduction Village will run from December 16 - 19, with the festival running from December 16 - 23.
is	- 19. desember samhliða kvikmyndahátíðinni í Les Arcs, sem fer fram frá 16. - 23. desember.

en	At Film School Village the recently graduated European talents will screen their graduation films, take part in workshops and discussions, review case studies, have one-on-one meetings with professionals from Coproduction Village and collaborate with young composers.
is	Village er vettvangur fyrir nýútskrifað kvikmyndagerðarfólk þar sem þeim gefst færi á að kynna fyrstu kvikmynd sína í fullri lengd, sýna útskriftarverkefni sín, taka þátt í vinnustofum og funda með fagfólki úr Coproduction Village.

en	How To Be a Classy Tramp, writer/director Ólöf Birna Torfadóttir‘s debut feature film, currently in development, has been selected for Film School Village, the festival‘s platform for recently graduated filmmakers.
is	Hvernig á að vera klassa drusla, fyrsta kvikmynd Ólafar Birnu Torfadóttur í fullri lengd, sem er nú í þróun, hefur verið valin til þátttöku í Film School

en	Arriving at the farm, Tanja quickly falls for a handsome country boy.
is	Tanja á erfitt með sig eftir sambandsslitin og virðist strax sjá eftir ferðinni en þegar á býlið er komið fellur hún fljótt fyrir myndarlegum sveitapilti þar á bæ.

en	Icelandic composer Hildur Gudnadóttir wins Emmy for CHERNOBYL
is	Hildur Guðnadóttir tilnefnd til Grammy verðlaunanna fyrir Chernobyl

en	Gudnadóttir visited the nuclear power plant in Lithuania, where much of the filming took place, and made live recordings of its atmospheric sounds to capture the experience of Chernobyl.
is	Hildur segir að hvert einasta hljóð í tónlistinni komi úr kjarnorkuverinu og leitaði hún þá í kjarnorkuverið í Litháen þar sem þættirnir voru teknir upp fyrir innblástur og upptökur fyrir tónlist sína.

en	Prosthetics
is	Áskorun

en	A Danish priest travels to Iceland with a mission to build a church and photograph the people amidst an unforgiving landscape.
is	Framvinda í rústum þar sem sjá má "verkamenn", hlutast til um eða ýta undir hnignun byggingarinnar.

en	Traveling with Mom
is	Á ferð með mömmu

en	A story of ambition, religion, family, and revenge set in the 19th century.
is	Saga af metnaði, trú, fjölskyldu og hefnd undir lok 19. aldar.

en	A Danish priest travels to Iceland with a mission to build a church and photograph the people amidst an unforgiving landscape.
is	Danskur prestur ferðast til Íslands með það verkefni að reisa kirkju og ljósmynda fólkið í harðneskjulegri náttúrunni.

en	Sarah, a career woman in her forties, suffers from an uncontrollable fear of flying.
is	Sarah, framakona á fimmtugsaldri, er haldin óstjórnlegum ótta við að fljúga.

en	This fictionalized account of the team's rise to victory is inspired the novel When Falcons Fly by David Square.
is	Handritið er byggt á bókinni, When Falcons Fly eftir David Square

en	Falcons Forever is a true rags-to-riches story of how Frank Fredrickson and his Icelandic Canadian friends faced social prejudice and poverty in the early 1900s to win the world's first Olympic gold medal in hockey.
is	Fálkar að eilífu, er um hvernig Frank Fredrickson og vinir hans af annari kynslóð innflytjenda í Kanada brutust undan félagslegum fordómum og fátækt til frægðar þegar þeir unnu gullverðlaun í ísknattleik á Ólympíuleikunum 1920.

en	To save her newly-established relationship, she must overcome her phobia and learn to let go.
is	ástarsambandi verður hún að yfirstíga flughræðsluna og læra að sleppa tökunum.

en	Northern Comfort
is	Volaða land

en	The death of Jon's mother forces him to take on a journey with her corpse in the backseat to fulfill her last wish.
is	Brésnef við hlið sér tekst hann á hendur ferð þvert yfir landið til að heiðra hennar síðustu ósk.

en	The film was made with support from the Icelandic Film Centre, the Danish Film Institute and Eurimages.
is	Myndin var gerð með stuðningi Kvikmyndamiðstöðvar Íslands, Dönsku kvikmyndastofnunarinnar og Evrópska kvikmyndasjóðsins Eurimages.

en	It was produced by Anton Máni Svansson and Gudmundur Arnar Gudmundsson for Join Motion Pictures and Lise Orheim Stender and Jesper Morthorst for the Danish production company SF Studios Production.
is	Framleiðendur Hjartasteins eru Anton Máni Svansson og Guðmundur Arnar Guðmundsson fyrir Join Motion Pictures og Lise Orheim Stender og Jesper Morthorst fyrir hið danska framleiðslufyrirtæki SF Studios Production.

en	HEARTSTONE wins three awards in Kiev
is	Hjartasteinn hlýtur þrenn verðlaun í Kænugarði

en	Producer Anton Máni Svansson was in Kiev to accept the awards.
is	Anton Máni Svansson, framleiðandi Hjartasteins, var viðstaddur hátíðina og veitti verðlaununum viðtöku.

en	Heartstone is set in a remote fishing village in Iceland.
is	Hjartasteinn gerist yfir sumar í litlu sjávarþorpi á Íslandi.

en	International sales are being handled by the Berlin-based Films Boutique .
is	Sölufyrirtæki myndarinnar á alþjóðavísu er hið þýska Films Boutique og SENA sér um innlenda dreifingu hennar.

en	Among Whale Valley's 45 international awards is a special mention in the main competition at the 2013 Cannes Film Festival.
is	Þar hefur Hvalfjörður reynst vera sérlega sigursæl, enda unnið til 45 verðlauna á kvikmyndahátíðum víðs vegar um heiminn, þar á meðal sérstök dómnefndarverðlaun í aðalkeppni kvikmyndahátíðarinnar í Cannes árið 2013.

en	In recent years Gudmundur Arnar Gudmundsson has garnered considerable notice for his award-winning short films, most notably Whale Valley.
is	Guðmundur Arnar Guðmundsson hefur getið sér góðs orðs sem leikstjóri og handritshöfundur á undanförnum árum fyrir margverðlaunaðar stuttmyndir sínar.

en	HEARTSTONE wins in Sweden and Mexico
is	Hjartasteinn vinnur til verðlauna í Svíþjóð og Mexíkó

en	It also won three awards at the online Cinema Scandinavia Awards .
is	Auk þess vann hún til þrennra verðlauna í netkosningu Cinema Scandinavia vefritsins.

en	For further information about Heartstone, visit the film‘s Facebook page and the Icelandic Film Database .
is	Nánari upplýsingar um Hjartastein er að finna á Facebook síðu myndarinnar og á Kvikmyndavefnum .

en	It won the Church of Sweden Award at the children‘s and youth festival BUFF in Malmö, Sweden and a Special Mention in the Premio Maguey section of the Guadalajara International Film Festival in Mexico.
is	Myndin vann til kirkjuverðlauna barna- og unglingahátíðarinnar BUFF í Malmö í Svíþjóð.

en	Lead actors Baldur Einarsson (pictured) and Blær Hinriksson (also pictured) were in attendance in Sweden and Mexico; Einarsson in Malmö and Hinriksson in Guadalajara.
is	Aðalleikarar myndarinnar, þeir Baldur Einarsson og Blær Hinriksson, voru viðstaddir sitthvora hátíðina og veittu verðlaununum viðtöku.

en	Heartstone, writer/director Gudmundur Arnar Gudmundsson‘s debut feature, recently won two more international awards, continuing its impressive festival run.
is	Hjartasteinn eftir Guðmund Arnar Guðmundsson vann um helgina til tvennra verðlauna.

en	Heartstone has already won 13 international awards in 2017 and has now won a total of 26 international awards.
is	Hjartasteinn hefur nú unnið til 13 alþjóðlegra verðlauna á árinu ásamt því að vinna til níu Edduverðlauna í síðasta mánuði.

en	It has also screened at the Göteborg Film Festival and SXSW in Austin, Texas.
is	Ungar hefur sömuleiðis ferðast víða, þar á meðal á kvikmyndahátíðina í Gautaborg og SXSW hátíðina í Austin í Texas.

en	RIFT, CUBS and WINTER BROTHERS selected for BFI London Film Festival
is	Rökkur, Ungar og Vetrarbræður valdar á BFI kvikmyndahátíðina í Lundúnum

en	It also won a Special Mention at T-Mobile New Horizons in Wroclaw, Poland.
is	Einnig vann hún sérstök dómnefndarverðlaun FIPRESCI samtakanna á New Horizons kvikmyndahátíðinni í Wroclaw í Póllandi.

en	It has also recently screened in the Discovery section of the Toronto International Film Festival.
is	Nýverið var hún sýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto.

en	It won the Icelandic Academy Award for Best Short Film in 2017 and the Grand Jury Prize at the Independent Film Festival Boston.
is	Ungar var valin besta íslenska stuttmyndin á RIFF, var valin stuttmynd ársins á Edduverðlaununum 2017 og var valin besta myndin á Independent Film Festival í Boston.

en	Three films with Icelandic ties - the features Rift and Winter Brothers , and the short film Cubs - have all been selected for the BFI London Film Festival , which will take place October 4 - 15.
is	Ungar eftir Nönnu Kristínu Magnúsdóttur og dansk/íslenska kvikmyndin Vetrarbræður eftir Hlyn Pálmason hafa allar verið valdar til þátttöku á BFI kvikmyndahátíðinni í Lundúnum . Hátíðin mun fara fram frá 4. - 15. október.

en	Rift, the second feature from writer/director Erlingur Óttar Thoroddsen, will screen in the festival's Cult selection.
is	Kvikmyndin Rökkur eftir Erling Óttar Thoroddsen, stuttmyndin

en	The Don Quixote Award was awarded by FICC (International Federation of Film Societies) in Tromso.
is	Þar hlaut hún Don Kíkóta verðlaunin sem FICC (International Federation of Film Societies) samtökin veittu.

en	At the French premiere in Angers at the Premiers Plans Festival, Heartstone won the Grand Prize for Best Film, the Audience Award and the Erasmus Award.
is	Næst á dagskrá fyrir Hjartastein er þátttaka í keppninni um Drekaverðlaunin (Dragon Award) fyrir bestu norrænu kvikmynd á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg.

en	HEARTSTONE continues good festival run
is	Hjartasteinn hlýtur góðar viðtökur í Tromsø

en	The Lorens Award at the Göteborg Film Festival was awarded to producers Anton Máni Svansson, Lise Orheim Stender, Jesper Morthorst and Gudmundur Arnar Gudmundsson.
is	Hjartasteinn, kvikmynd Guðmundar Arnars Guðmundssonar, var sýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Tromsø í Noregi sem lauk 22. janúar.

en	The award is accompanied by a 5000 dollar cash prize.
is	Verðlaunin innihalda m.a. 5000 dollara peningaverðlaun.

en	It has won a total of four awards at American festivals and has also won awards in Portugal, Greece, Australia, Sweden and the Faroe Islands.
is	Hún hefur alls unnið til fjögurra verðlauna á kvikmyndahátíðum í Bandaríkjunum og hefur einnig unnið til verðlauna í Portúgal, Grikklandi, Ástralíu, Svíþjóð og Færeyjum.

en	And Breathe Normally has now won a total of nine international awards at festivals.
is	Andið eðlilega hefur nú unnið til níu alþjóðlegra verðlauna.

en	Uggadóttir attended the festival and accepted the award.
is	Ísold var viðstödd hátíðina og veitti verðlaununum viðtöku.

en	It was produced by Skúli Malmquist for Zik Zak Filmworks and coproduced by Inga Lind Karlsdóttir, Lilja Ósk Snorradóttir, and Birna Anna Björnsdóttir, along with Diana Elbaum (Belgium) and Annika Hellström (Sweden).
is	Skúli Fr. Malmquist framleiðir Andið eðlilega fyrir hönd Zik Zak kvikmynda, en meðframleiðendur eru þær Inga Lind Karlsdóttir, Lilja Ósk Snorradóttir og Birna Anna Björnsdóttir, auk meðframleiðenda frá Belgíu og Svíþjóð.

en	And Breathe Normally , writer/director Ísold Uggadóttir‘s debut feature, won the Brizzolara Family Foundation Award in the „Films of Conflict & Resolution" section of the Hamptons International Film Festival in the US.
is	Andið eðlilega , kvikmynd Ísoldar Uggadóttur, hlaut Brizzolara Family Foundation verðlaunin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Hamptons í Bandaríkjunum, þar sem myndin tók þátt í Films of Conflict & Resolution hluta hátíðarinnar.

en	And Breathe Normally tells the story of the intimate bond that forms between two women - an Icelandic mother and a refugee from Guinea-Bissau - whose lives briefly intersect in Iceland due to unforeseen circumstances.
is	Andið eðlilega fléttar saman sögum tveggja ólíkra kvenna, hælisleitanda frá Gíneu-Bissá og ungrar íslenskrar konu sem hefur störf við vegabréfaskoðun á Keflavíkurflugvelli.

en	AND BREATHE NORMALLY wins Brizzolara Family Foundation Award at Hamptons
is	Andið eðlilega verðlaunuð í Hamptons

en	It had its world premiere at the prestigious Sundance Film Festival, where Uggadóttir won Best Director in the festival‘s World Cinema Dramatic Competition.
is	Myndin var heimsfrumsýnd á hinni virtu Sundance kvikmyndahátíð í Bandaríkjunum, þar sem fyrstu verðlaunin unnust.

en	The Academy of Motion Picture Arts and Science will announce the nominations on January 13 and the Oscars will be handed out February 9.
is	Þann 13. janúar verða endanlegar tilnefningar birtar, en Óskarsverðlaunahátíðin mun fara fram sunnudaginn 9. febrúar.

en	Hildur Gudnadóttir's score to JOKER advances in the run for a Oscar nomination
is	Hildur Guðnadóttir færist nær tilnefningu til Óskarsverðlauna

en	Gudnadóttir started creating the music to Joker just after reading the script which according to Joaquin Phoenix, the lead actor of the film, helped set the tone and became a key motivator during the process of evolving the character in Joker.
is	Í viðtali við AP sagði Joaquin Phoenix, aðalleikari myndarinnar, að tónlist Hildar hafi haft umtalsverð áhrif á þróun persónunnar og andrúmsloftið í kvikmyndinni, en hún byrjaði að semja tónlistina rétt eftir að hafa lesið handritið.

en	Click here for further information about the Oscars 2020.
is	Nánari upplýsingar um Óskarsverðlaunin má finna hér .

en	Gudnadóttir has received an Emmy award for Outstanding Music Composition for a Limited Series for her score to the critically-acclaimed drama series Chernobyl, and received a Grammy nomination for Best Score Soundtrack for Visual Media for the Chernobyl series.
is	Hildur var nýverið tilnefnd til Golden Globe-verðlaunanna fyrir tónlist sína í Jókernum í flokki besta frumsamda tónlist ársins, auk þess sem hún vann Emmy-verðlaunin fyrr á árinu fyrir tónlist sína í þáttaröðinni Chernobyl.

en	The festival‘s opening film is Emil Langballe‘s Q's Barbershop , a Danish documentary.
is	Opnunarmynd hátíðarinnar er kvikmyndin Q's Barbershop , dönsk heimildamynd eftir Emil Langballe.

en	The Stockfish Film Festival starts March 12 in Bíó Paradís cinema.
is	Stockfish Film Festival hefur göngu sína fimmtudaginn 12. mars í Bíó Paradís.

en	Over 20 hand-picked award-winning films from all over the world will screen at the festival, which runs from March 12 - 22.
is	Sýndar verða yfir 20 kvikmyndir hvaðanæva að úr heiminum á hátíðinni, sem fer fram frá 12. til 22. mars í Bíó Paradís.

en	For further information about the festival, ticket purchases, schedule and events, visit the Stockfish Film Festival website .
is	Allar nánari upplýsingar um þær kvikmyndir sem verða sýndar, miðakaup, aðra viðburði og dagskrá er að finna á heimasíðu Stockfish hátíðarinnar .

en	Three Icelandic documentaries will have their premiere at the festival, Gunnaugur Thór Pálsson's Just Like a Painting by Eggert Pétursson , Anna Dís Ólafsdóttir's The Far Traveller and Magnea B. Valdimarsdóttir's Helgi on a Stick.
is	Eins og málverk eftir Eggert Pétursson eftir Gunnlaug Þór Pálsson fjallar um listamanninn Eggert Pétursson sem lýsir eigin verkum og sköpunarferli sem hann tengir mikið við íslenska náttúru og eiginleika hennar.

en	Also, six short films will compete for the Shortfish award at the festival‘s short film competition.
is	Þá verða sex íslenskar stuttmyndir sýndar á hátíðinni og munu þær keppa í stuttmyndakeppni Stockfish, Sprettfiski .

en	Director of photography: Marek Rajca
is	Annetta Ragnarsdóttir

en	Coproduction Company: Film Produkcja Company
is	Kviksyndi er heimildarmynd um millistéttina á Íslandi.

en	Click here to read the full press release.
is	Hér má lesa tilkynninguna í heild sinni.

en	The purpose of the Nordic Film & TV Fund is to promote the production of audio-visual projects in the Nordic countries by participating in the top-up financing of feature films, TV-fiction, TV-series, short films and creative documentaries.
is	Norræna kvikmynda- og sjónvarpssjóðsins er að efla framleiðslu norræns kvikmynda- og sjónvarpsefnis, með því að taka þátt í lokafjármögnun bíómynda, sjónvarpsmynda og þáttaraða og skapandi heimildamynda.

en	Síminn is now the fund's third TV partner from Iceland, among with RUV and Stod 2.
is	Á Íslandi eru Kvikmyndamiðstöð Íslands, RÚV, Stöð 2 og Síminn aðilar að sjóðnum.

en	Current news
is	Myndin er

en	Producers are Pétur Einarsson and Kristín Ólafsdóttir for P/E Productions.
is	Ólafsdóttir, Pétur Einarsson

en	Zeitgeist Films in association with Kino Lorber has acquired North American rights to the documentary which chronicles Veiga Grétarsdóttir's 2,000-kilometre solo kayak expedition counter-clockwise around the rugged Icelandic coastline.
is	Veiga Grétarsdóttir siglir á kayak í kringum Ísland rangsælis eða á móti straumnum í þrjá mánuði.

en	Against the Current was directed by Óskar Páll Sveinsson and written by Margrét Örnólfsdóttir.
is	Óskar Páll Sveinsson

en	Eron Sheean
is	Aðalvalmynd

en	Only immortality will do.
is	Hátíðin mun fara fram frá

en	Faced with his impending mortality, he fears being judged in the afterlife.
is	Nánari upplýsingar um hátíðina og hvernig skuli sækja um er að finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	The festival screened 14 documentaries as well as six works in progress.
is	Fjórtán íslenskar heimildamyndir voru frumsýndar og sex verk í vinnslu.

en	The documentary film festival, Skjaldborg , took place for the thirteenth time in Patreksfjördur from June 7 - 10.
is	Heimildamyndahátíðin Skjaldborg var haldin á Patreksfirði í þrettánda sinn um hvítasunnuhelgina.

en	Anton Máni received the award on behalf of Ziemilski, the director of the film.
is	Meðframleiðandi myndarinnar, Anton Máni Svansson, veitti verðlaununum viðtöku fyrir hönd Join Motion Pictures og Pawels Ziemilski leikstjóra myndarinnar, sem fékk hlýjar kveðjur heim til Póllands strax að lokinni verðlaunaafhendingu.

en	Award winners at RIFF
is	Verðlaunahafar á RIFF

en	The Golden Egg: Vesna - Nathalia Konchalovsky
is	Vesna - Nathalia Konchalovsky

en	The Reykjavík International Film Festival, RIFF, ended on October 7.
is	Alþjóðlegri kvikmyndahátíð í Reykjavík, RIFF, lauk um helgina.

en	On October 6 the closing ceremony took place, where French feature Knife+Heart by Yann Gonzalez won RIFF‘s main prize, The Golden Puffin.
is	Á laugardaginn fór fram verðlaunaafhending hátíðarinnar og þar vann franska kvikmyndin Knife+Heart eftir Yann Gonzalez til Gullna lundans, aðalverðlauna hátíðarinnar.

en	Short film Jörmundur won for Best Icelandic Short.
is	Jörmundur var valin besta íslenska stuttmyndin.

en	The following films were awarded:
is	Hér má finna lista yfir öll verðlaun hátíðarinnar í ár:

en	Ten action points have been specified to support these objectives:
is	Tíu aðgerðir eru tilgreindar í stefnunni sem styðja við yfirlýst markmið hennar.

en	It creates value for the treasury, generates thousands of jobs, attracts foreign investment and has gained great respect abroad.
is	Hún skapar verðmæti fyrir ríkissjóð, skapar á fjórða þúsund beinna og afleiddra starfa, laðar að erlenda fjárfestingu og nýtur sífellt meiri virðingar alþjóðlega.

en	"Icelandic filmmaking is now at the highest level.
is	„Íslenskri kvikmyndagerð hefur fleygt hratt fram og er í hæsta gæðaflokki.

en	It is my pleasure and duty to support the industry by any means available," says Lilja Alfreðsdóttir, the Icelandic Minister of Education, Science and Culture.
is	Listrænt framlag kvikmyndagerðafólks er ómælt og mér er bæði ljúft og skylt að styðja greinina með öllum ráðum," segir Lilja D. Alfreðsdóttir mennta- og menningarmálaráðherra.

en	Secure the competitive position of Icelandic filmmaking through the ongoing development of a strong reimbursement scheme and tax incentives.
is	Samkeppnisstaða íslenskrar kvikmyndagerðar verður tryggð, með áframhaldandi þróun á öflugu endurgreiðslukerfi og skattaívilnunum.

en	As an industry, filmmaking is both international and sustainable.
is	Sem atvinnugrein horfir kvikmyndagerð til framtíðar, er alþjóðleg og sjálfbær í senn.

en	Iceland's first film policy is born
is	Fyrsta heildstæða kvikmyndastefnan orðin að veruleika

en	The new film policy aligns with the government's overall plan to diversify the Icelandic economy, by boosting industries based on innovation, creativity and sustainability.
is	Gerð kvikmyndastefnu er liður í þeirri ætlan stjórnvalda, að skjóta fjölbreyttari stoðum undir íslenskt atvinnulíf með sérstakri áherslu á greinar sem byggja á hugviti, sköpun og sjálfbærum lausnum.

en	As an art form, it is very accessible and so important for our language and national identity.
is	Sem listgrein er kvikmyndagerð mjög aðgengileg almenningi og er sérlega mikilvæg í þeirri viðleitni að efla og varðveita tungumálið, spegla samtímann og gera sögu og menningarfi skil.

en	Among those attending the festival are Icelandic writer/director Dagur Kári (Virgin Mountain, Noi the Albino) and Patrick Sobelman, a frequent producer of Sólveig Anspach's films, including her most recent one, The Together Project, which will be released later this year.
is	Viðstaddir fókusinn verða Dagur Kári, leikstjóri og handritshöfundur Fúsa og Nóa albínóa og Patrick Sobelman, franskur framleiðandi sem hefur framleitt fjölda mynda Sólveigar, þar á meðal lokamynd hennarSundáhrifin, sem kemur út síðar á árinu.

en	The 12 films screening in the retrospective are:
is	Kvikmyndirnar 12 sem verða sýndar eru sem hér segir:

en	12 Icelandic films at Angers - special tribute to Sólveig Anspach
is	12 íslenskar kvikmyndir sýndar á kvikmyndafókus í Angers - sérstakur hluti tileinkaður Sólveigu Anspach

en	A total of 12 Icelandic films will screen as part of an Icelandic retrospective at the Festival Premiers Plans D'Angers, which is being held January 22 - 31 in Angers, France.
is	Premiers Plans kvikmyndahátíðin í Angers mun fara fram frá 22. - 31. janúar.

en	Noi the Albino by Dagur Kári (2003)
is	Nói Albínói (2003) eftir Dag Kára,

en	Reykjavík, Elves in the City by Sólveig Anspach (2001)
is	Borgarálfar í Reykjavík (2001) eftir Sólveigu Anspach,

en	Trapped (pilot), directed by Baltasar Kormákur (2015)
is	Mýrin(2006) eftir Baltasar Kormák,

en	The retrospective will contain a special tribute to the Icelandic/French director Sólveig Anspach, who passed away last year at the age of 54.
is	Sólveig lést á síðasta ári eftir baráttu við illvígt krabbamein, 54 ára að aldri.

en	In a move to spur further investment in the film industry, the Icelandic parliament passed a new law on May 31 that allows film producers to apply to the state treasury for a reimbursement of 25% of costs incurred by film and television productions shot in Iceland.
is	Markaðurinn, sem er opinn fyrir framleiðendur kvikmynda sem og sjónvarpsefnis, leggur áherslu á tengslamyndun og tækifæri til þess að kynna verkefni í þróun á öllum stigum.

en	Quake is produced by Hlín Jóhannesdóttir for Ursus Parvus and is scheduled to premiere in the beginning of 2021.
is	Skjálfti er framleidd af Hlín Jóhannesdóttur fyrir Ursus Parvus og áætluð frumsýning er í byrjun næsta árs.

en	The Finnish Film Affair takes place both online and in Helsinki, Finland from September 23 - 25.
is	23. - 25. september í bæði stafrænu formi og í Helsinki, Finnlandi.

en	QUAKE by Tinna Hrafnsdóttir presented at the Finnish Film Affair's Nordic Selection
is	Skjálfti eftir Tinnu Hrafnsdóttur kynnt sem verk í vinnslu á Finnish Film Affair

en	The film based on a novel by Audur Jónsdóttir and tells the story of Saga, a single mother in her late 30s, who recovers from a sudden and severe epileptic attack, repressed memories start to return, revealing painful truths about her and her past.
is	Þar sem hún vinnur í að ná áttum og tökum á lífi sínu fara gamlar minningar sem hún bældi ómeðvitað niður sem barn að gera vart við sig og afhjúpa sárar staðreyndir um fortíð hennar og hana sjálfa.

en	Tinna Hrafnsdóttir's feature film in post-production, Quake , will take part in the Finnish Film Affair's Nordic Selection , which highlights emerging talents from the North.
is	Skjálfti eftir Tinnu Hrafnsdóttur er nú í eftirvinnslu og tekur þátt í Nordic Selection hluta viðburðarins The Finnish Film Affair .

en	Iceland.
is	II

en	When a brutal murder is committed on private land occupied by a pagan cult, policeman Andri gets a chance to make up for earlier mistakes that have been haunting him for years.
is	Þegar hrottalegt morð er framið á afskekktu landi sértrúarsafnaðar norður í landi, fær lögreglumaðurinn Andri óvænt tækifæri til að bæta fyrr gamlar misgjörðir í starfi, sem hafa fylgt honum eins og skuggi árum saman.

en	Four Icelandic films will screen at the Göteborg Film Festival, which will take place from January 24 through February 3.
is	Samtals verða níu íslenskar kvikmyndir sýndar á Norrænum kvikmyndadögum í Lübeck í Þýskalandi, sem fara fram frá 29. október - 3. nóvember næstkomandi.

en	A White, White Day by Hlynur Pálmason and Agnes Joy by Silja Hauksdóttir will screen in the Nordic Light program of the festival.
is	Bergmál eftir Rúnar Rúnarsson, Héraðið eftir Grím Hákonarson og Hvítur, hvítur dagur eftir Hlyn Pálmason verða sýndar í kvikmyndahluta hátíðarinnar.

en	In a delicate way, the film proves the human ability to be reborn."
is	Mikilvægur þáttur myndarinnar er hvernig hún sýnir á lágstemmdan hátt getu mannsins til að vaxa og þroskast."

en	Reflecting the contemporary society, their relationship will have to coexist along with their family members and friends, boys and girls, and the gossip that is being spread around.
is	Persónuleikar hinna ungu drengja mótast í gegnum sambönd þeirra við fjölskyldu, vini, stelpur og stráka, þar sem aðstæður táninganna endurspegla hvernig nútímasamfélag virkar.

en	Upcoming stops include Film Fest Gent in Belgium, the Chicago International Film Festival, CPH PIX in Denmark, the Sao Paulo International Film Festival in Brazil and the Thessaloniki International Film festival in Greece.
is	Næst mun Hjartasteinn m.a. taka þátt í Explore Zone keppni alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Gent í Belgíu, New Directors keppni alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Chicago í Bandaríkjunum, í keppni CPH PIX í Danmörku, í New Filmmakers keppni alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Sao Paulo í Brasilíu og í keppni alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Þessalóníku í Grikklandi.

en	Incidentally, Gudmundsson's short film Whale Valley won for Best Live Action Short at the Warsaw Film Festival in 2013.
is	Sigursæl stuttmynd Guðmundar Arnars, Hvalfjörður, var valin besta leikna stuttmyndin á kvikmyndahátíðinni í Varsjá árið 2013.

en	HEARTSTONE wins big at Warsaw Film Festival
is	Hjartasteinn sigursæl á Varsjár kvikmyndahátíðinni

en	Heartstone had its world premiere in the Venice Days section of the Venice Film Festival, where it won the Queer Lion Award .
is	Hjartasteinn var heimsfrumsýnd í Venice Days dagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Feneyjum í september og vann þar til Queer Lion verðlauna hátíðarinnar.

en	Turning teenagers into beautiful landscapes, two boys, linked by a strong friendship, have their feelings evolve as they find their personal identity.
is	Í fallegu landslagi Íslands fylgjumst við með tveimur táningsstrákum vaxa úr grasi og uppgötva eigin sjálfsmyndir í gegnum vinskap sinn.

en	In justifying its decision, the Ecumenical jury wrote that Heartstone was awarded for its "vast expression of childhood, close to nature in a remote village of Iceland.
is	Myndin sýnir á víðtækan hátt erfiðleika æskunnar í óblíðri náttúru afskekkts íslensks þorps.

en	ICELAND
is	Framlag

en	Current news
is	Kvikmyndaverðlaun

en	It will screen in the Discovery section of the Toronto International Film Festival in September.
is	Myndin verður sýnd á Toronto kvikmyndahátíðinni í byrjun september.

en	Winter Brothers has won a total of 18 international awards since having its world premiere at the Locarno Film Festival in Switzerland in August 2017, where four of the awards were won.
is	Vetrarbræður hefur unnið til 18 alþjóðlegra verðlauna síðan hún var heimsfrumsýnd á Locarno kvikmyndahátíðinni í Sviss í ágúst 2017, þar sem fjögur verðlaunanna unnust.

en	Last year, Finnish film Little Wing by Selma Vilhunen won the award.
is	Í fyrra vann finnska kvikmyndin Little Wing eftir Selma Vilhunen til verðlaunanna.

en	This year‘s jury for Iceland was comprised of Hilmar Oddsson, Börkur Gunnarsson and Helga Thórey Jónsdóttir.
is	Í íslensku dómnefndinni sátu Hilmar Oddsson, Helga Þórey Jónsdóttir og Börkur Gunnarsson.

en	The Nordic Council Film Prize award ceremony will take place on October 30, during the Session of the Nordic Council in Oslo.
is	Norðurlandaráðs verða afhent við hátíðlega athöfn þann 30. október í tengslum við þing Norðurlandaráðs í Osló.

en	The film has also won a total of 11 awards in Denmark, with nine coming at the Robert Awards and two at the Bodil Awards.
is	Myndin hefur einnig unnið til níu Robert verðlauna og tvennra Bodil verðlauna í Danmörku.

en	Denmark‘s contribution is the Danish/Icelandic coproduction Winter Brothers by Icelandic writer/director Hlynur Pálmason.
is	Danmerkur er hin dansk/íslenska Vetrarbræður eftir Hlyn Pálmason.

en	In 2015, Icelandic film Virgin Mountain by Dagur Kári won the award and in 2014 Benedikt Erlingsson‘s debut feature Of Horses and Men became the first Icelandic film to win the award.
is	Árið 2015 vann Fúsi eftir Dag Kára til verðlaunanna og árið áður varð Hross í oss eftir Benedikt Erlingsson fyrsta íslenska kvikmyndin til að vinna til verðlaunanna.

en	Woman at War had its world premiere at the Cannes Film Festival, where it won four awards in the Critics Week section, including the SACD Award for Best Screenplay.
is	Kona fer í stríð var heimsfrumsýnd á Critics‘ Week, hliðardagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Cannes, í maí síðastliðnum og vann þar til samtals fjögurra verðlauna, þar á meðal SACD verðlaunanna fyrir besta handrit.

en	It will compete against four films from Denmark, Finland, Norway and Sweden.
is	Erlingsson er sú íslenska kvikmynd sem tilnefnd er til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs í ár og keppir þar með við fjórar aðrar myndir frá Danmörku, Finnlandi, Noregi og Svíþjóð.

en	WOMAN AT WAR is Iceland‘s contribution for the Nordic Council Film Prize 2018 - WINTER BROTHERS is Denmark‘s contribution
is	Kona fer í stríð framlag Íslands til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs 2018

en	Information on the five films up for this year‘s Nordic Council Film Prize and the countries jury motivations can be found below:
is	Að mati dómnefnda hafa þær fimm myndir sem tilnefndar eru að þessu sinni til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs einmitt þessa kosti til að bera, en myndirnar fimm eru (nánari upplýsingar um hverja mynd undir meðfylgjandi hlekkjum):

en	Agne, an ageing farmer, struggles against the land as his dreams crumble around him, while his wife tries to hold things together as their eldest son yearningly watches over his beloved ravens in the forest.
is	Önju, ekki einu sinni í einrúmi, en þegar líður á önnina verður hrifningin æ meira yfirþyrmandi um leið og flogaköstin halda áfram og færast í aukana.

en	This project, managed by the European Audiovisual Observatory, is supported by the CREATIVE EUROPE programme of the European Union.
is	Verkefninu er stjórnað af European Audiovisual Observatory sem Creative Europe styður við.

en	The database contains information on over 35.000 European films offered 150.000 times on VOD.
is	LUMIERE VOD hefur að geyma upplýsingar um yfir 35 þúsund evrópskar kvikmyndir sem má finna á VOD leigum í 28 Evrópulöndum.

en	LUMIERE VOD: launch of the first directory of European films
is	LUMIERE VOD

en	This new directory of European films will help professionals, the public authorities and citizens to find information about European films and their availability on-line in video-on-demand (VOD) services throughout the European Union.
is	Gagnagrunnurinn gefur bæði almenningi og fagaðilum tækifæri til að sjá hvar sé hægt að nálgast evrópskar kvikmyndir á vefnum.

en	The festival will close on October 4 with the premiere of Against the Current by Óskar Páll Sveinsson.
is	Hátíðinni lýkur þann 4. október með frumsýningu á heimildamyndinni Á móti straumnum eftir Óskar Pál Sveinsson.

en	RIFF - Reykjavik International Film Festival will launch on Thursday September 24 with the premiere of the Hero's Journey to the Third Pole by Anní Ólafsdóttir and Andri Snær Magnason.
is	RIFF - Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík hefst fimmtudaginn 24. september næstkomandi með frumsýningu á heimildamyndinni Þriðji póllinn eftir Anní Ólafsdóttur og Andra Snæ Magnason.

en	RIFF - Reykjavík International Film Festival begins on September 24
is	RIFF og Bransadagar fara fram dagana 24. september - 4. október

en	Boyer has been the Artistic Director of the Tribeca Film Festival since 2012, and of the Les Arcs European Film Festival since 2009.
is	Hinn þekkti dagskrárstjóri Frédéric Boyer, sem er listrænn stjórnandi Tribeca kvik­myndahátíðarinnar í New York og Les Arcs Europe­an Film Festival, fer fyrir dagskrárnefnd RIFF í ár og ber ábyrgð á keppnisflokknum Vitrunum.

en	RIFF is held for the 17th time and a top selection of both Icelandic and international films will be shown at Bíó Paradís, The Nordic House and online ( only in Iceland ).
is	Í ár fer hátíðin fram í 17. skipti og líkt og hin fyrri ár verður fjöldinn allur af erlendum og íslenskum kvikmyndum sýndar í Bíó Paradís og Norræna húsinu.

en	Ormhildur the Brave
is	Kolfinna Nikulásdóttir

en	Anita (30), a troubled police officer, is forced back to her small hometown, which she fled as a teenager.
is	Stuttmyndin Zoo-I-Zide er dystópísk framtíðarmynd sem gerist í Evrópu eftir að hnattræn hlýnun hefur valdið því að 30% af landi hefur sokkið í sæ og þar af leiðandi valdið margþættum vanda.

en	In a climate ravaged world an unlikely heroine saves the day, using hidden magical powers on mythical creatures.
is	Með stofnun sameinaðs ríkis, Westropiu og alræðisstefnu stjórnvalda hafa verið byggðar magnþrungnar neðanjarðarborgir.

en	International sales for the film are being handled by Beta Cinema ( thorsten.ritter@betacinema.com ).
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer sölufyrirtækið Beta Cinema ( thorsten.ritter@betacinema.com ).

en	The film has now won a total of 16 international awards since its world premiere at Cannes Critics' Week, where it won four awards.
is	Kona fer í stríð var heimsfrumsýnd á Critics‘ Week, hliðardagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Cannes, í maí síðastliðnum og vann þar til samtals fjögurra verðlauna, þar á meðal SACD verðlaunanna fyrir besta handrit.

en	In an interview with Deadline , Foster says: "This movie thrilled me beyond words, I am so excited to helm a new American imagining of this relevant, beautiful, inspiring story.
is	Á meðal þess sem hreif okkur var sterk framsetning Höllu, handritið - sérstaklega snjöll notkun þess á táknum - og óhefðbundin frumsamin tónlist, sem ýtir ekki bara undir hljóðheiminn heldur einnig myndheiminn."

en	Many of the film‘s cast and crew will be in attendance at the world premiere, including director Baldvin Z, actors Elín Sif Halldórsdóttir, Eyrún Björk Jakobsdóttir, Thorsteinn Bachmann, Kristín Thóra Haraldsdóttir and Lára Jóhanna Jónsdóttir and producers Júlíus Kemp and Ingvar Thordarson.
is	Elín Sif Halldórsdóttir, Eyrún Björk Jakobsdóttir, Þorsteinn Bachmann, Kristín Þóra Haraldsdóttir og Lára Jóhanna Jónsdóttir og framleiðendurnir Júlíus Kemp og Ingvar Þórðarson.

en	Toronto International Film Festival starts September 6 - Four Icelandic films screening
is	6. september - fjórar íslenskar kvikmyndir sýndar

en	Let Me Fall , writer/director Baldvin Z‘s new feature, will have its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 6, where it will screen in the Contemporary World Cinema section.
is	Lof mér að falla , kvikmynd Baldvins Z, verður heimsfrumsýnd á hinni virtu alþjóðlegu kvikmyndahátíð í Toronto þann 6. september næstkomandi.

en	Based on an interview with Steinunn in Iceland and in Strasbourg where she lives.
is	Myndin lýsir aðstæðum móður sem er hælisleitandi á Íslandi og hefur komið hingað með dóttur sinni.

en	A documentary film about one of Iceland´s most famous writers, Steinunn Sigurðardóttir.
is	Umsókninni um landvistarleyfi er hafnað og myndin fjallar um hverslu langt er móðir tilbúin að ganga til að tryggja velferð dóttur sinnar.

en	Since Rúnar did his first film The last Farm and got nominated at Cannes film festival 2006 he has done films like Sparrows and Volcano that have travelled film festivals all around the world like Cannes, Toronto, Sundance and San Sebastian and won over 130 international prizes.
is	Síðan hann gerði myndina „Síðasti Bærinn" sem var tilnefnd til Óskarsverðlauna árið 2006 hafa kvikmyndir hans ferðast um helstu hátíðir heimsins eins og Cannes, Toronto, Sundance, San Sebastian og unnið yfir 130 alþjóðleg kvikmyndaverðlaun.

en	Echo is artistic, bold but at the same time extremely beautiful and intertwines so many things like humour, grief and beauty.
is	Bergmál er listrænt djörf en á sama tíma einstaklega falleg og manneskjuleg mynd sem sameinar svo margt.

en	Echo by Rúnar Rúnarsson in the main competition in Locarno Film Festival
is	Kvikmyndin Bergmál eftir Rúnar Rúnarsson valin í aðalkeppni á Locarno kvikmyndahátíðinni

en	Jour2féte handles distribution and international sales and Sena distributes the film in Iceland.
is	Franska fyrirtækið Jour2féte sér um sölu og dreifingu erlendis en Sena sér um dreifingu á Íslandi.

en	Making a film is expensive and getting recognition like this will possibly clear the path for the next project for us.
is	Kvikmyndaframleiðsla er dýr útgerð og eiga þessar viðurkenningar á okkar störf eftir að reynast okkur vel í fjármögnun á framtíðar verkefnum.

en	The pre-production started in 2018 when the project got chosen to participate in the Cannes Atelier and since then the excitement has escalated.
is	Undirbúningur að Bergmáli byrjaði að fullu árið 2018 en þá var verkefnið valið fyrst íslenskra verkefna til að taka þátt í Cannes Atelier, sem er fyrir kvikmyndir í leit að fjármögnun og stór hluti af aðalhluta Cannes kvikmyndahátíðarinnar.

en	Lili Hinstin Locarno's artistic director announced in June at a press meeting that the Icelandic film Echo by Rúnar Rúnarsson had been chosen to participate in the main competition at Locarno Film Festival in the beginning of August.
is	Lili Hinstin listrænn stjórnandi kvikmyndahátíðarinnar í Locarno tilkynnti á blaðamannafundi í Sviss í júní að kvikmyndin Bergmál varð þess heiðurs aðnjótandi að vera valin í aðalkeppni kvikmyndahátíðarinnar í Locarno, sem fer fram í ágúst.

en	The film will compete for the known Pardo d'Oro prize given each year for the best film in Concorso internacionale.
is	Bergmál mun keppa þar um Gyllta hlébarðann eða Pardo d‘Oro ein virtustu kvikmyndaverðlaun sem veitt eru ár hvert.

en	I allow myself to say that no film like this has ever been made and surely not a Christmas film.
is	Ég leyfi mér að fullyrða að aldrei hefur verið gerð önnur eins kvikmynd, hvað þá jólamynd" segir Lilja Ósk Snorradóttir framleiðandi hjá Pegasus.

en	Lilja Ósk Snorradóttir producer of the films says that a world premiere at Locarno Film Festival is a great honour for the people behind the film.
is	„Heimsfrumsýning í aðalkeppni kvikmyndahátíðar í Locarno er mikill heiður fyrir okkur öll sem stöndum að myndinni.

en	We Icelanders have our swimming pools.
is	Sundlaugar á Íslandi

en	The Finns have their saunas, the British have their pubs, the French have their cafes.
is	Laugin og potturinn eru mikilvægir "samkomustaðir", en hlutverk þeirra er allt í senn; Lífsgæði, íþróttir, leikur, afslöppun, skemmtun og samneyti.

en	38 international awards
is	38 alþjóðleg verðlaun

en	Last year, Ken Loach‘s multi-award winning I, Daniel Blake, won the first ever EUFA award.
is	Í fyrra vann hin margverðlaunaða kvikmynd Ken Loach, I, Daniel Blake, til verðlaunanna.

en	The nominations for the European Film Awards will be announced on November 4 at the Seville European Film Festival in Spain.
is	Tilkynnt verður um tilnefningar til Evrópsku kvikmyndaverðlaunanna á evrópsku kvikmyndahátíðinni í Sevilla þann 4. nóvember næstkomandi.

en	HEARTSTONE nominated for European University Film Award - has won a total of 38 international awards
is	Hjartasteinn tilnefnd til EUFA verðlaunanna - hefur unnið til 38 alþjóðlegra verðlauna

en	EUFA was launched by the Prix collégial du cinéma québécois (PCCQ), Filmfest Hamburg and the European Film Academy (EFA) in 2016 and will be handed out in the framework of the European Film Awards in Berlin on December 9.
is	Prix collégial du cinéma québécois, Filmfest Hamburg og European Film Academy og mun fara fram í Berlín samhliða Evrópsku kvikmyndaverðlaununum þann 9. desember næstkomandi.

en	The nomination entails screenings and discussions in 21 universities across Europe where the five films will be viewed and discussed in the respective university classes, with each institution selecting its favourite film.
is	Tilnefningin þýðir að Hjartasteinn verður sýnd og rædd í 21 háskóla í Evrópu og í kjölfarið kemst hver skóli að niðurstöðu um hver sé besta myndin.

en	Heartstone , the multi-award winning debut feature from writer/director Gudmundur Arnar Gudmundsson, is one of five films nominated for this year‘s European University Film Award (EUFA).
is	Hjartasteinn , hin margverðlaunaða fyrsta kvikmynd Guðmundar Arnars Guðmundssonar í fullri lengd, er ein af aðeins fimm kvikmyndum sem eru tilnefndar til European University Film Award .

en	Heartstone is one of 51 films recommended for nomination for this year‘s European Film Awards .
is	Hjartasteinn er ein af 51 kvikmynd sem er í forvali fyrir Evrópsku kvikmyndaverðlaunin .

en	These same 51 films were eligible for this year‘s EUFA.
is	Þessi 51 kvikmynd voru þær sem komu til greina til tilnefningar fyrir EUFA verðlaunin.

en	Heartstone‘s strong festival run has seen the film win a multitude of international awards, with the 38th coming at the recently concluded Filmfestival Münster , where Gudmundur Arnar Gudmundsson picked up the Best Director award in the festival‘s European Feature Film Competition.
is	Hjartasteinn hefur átt frábæru gengi að fagna á ferðalagi sínu um kvikmyndahátíðir heimsins og vann nýlega til 38. alþjóðlegu verðlauna sinna á kvikmyndahátíðinni í Münster í Þýskalandi.

en	Summer Light, and Then Comes the Night
is	Sumarljós og svo kemur nóttin

en	If you listen carefully we might tell you a few.
is	Ef þú leggur við hlustir þá segir Þorpið þér kannski nokkrar ósagðar sögur.

en	A tough supercop in denial about his sexuality falls in love with his new partner while investigating a string of bank robberies where nothing seems to have been stolen.
is	Grjóthörð ofurlögga í afneitum varðandi kynhneigð sína verður ástfanginn af nýja félaga sínum á meðan þeir rannsaka undarleg bankarán þar sem engu virðist vera stolið.

en	Reply to a Letter From Helga
is	Svar við bréfi

en	Chicken Boy
is	Dýrið

en	Thirty-two-year-old Anna is released from a Polish prison after serving fifteen years for homicide.
is	Hin 32 ára Anna fær reynslulausn úr fangelsi í heimalandi sínu Póllandi þar sem hún hefur afplánað 15 ára dóm fyrir morð.

en	Queen Margrete has gathered the Nordic kingdoms in a union, ruled through her adopted son, Erik.
is	Árið er 1402 og Margrét drottning hefur náð að sameina öll norrænu konungsdæmin í eina fylkingu, stjórnað af stjúpsyni hennar Erik.

en	They've all grown apart over the years as they've gone their separate ways.
is	Þær flækjast fyrir hverri annari og hafa þroskast í sitthvora áttina í gegnum árin.

en	Like the one about the young businessman who dreams in Latin and leaves his promising career for astronomy and old books, or the one about the translucent boy who carves moorland birds, or the one about the open-air affair in the countryside and the big rock that is chiseled to dust.
is	Sögur af forstjóranum unga sem dreymir á latínu og fórnar fjölskyldu og glæstum frama fyrir gamlar bækur og stjörnukíki, heljarmenni sem kiknar undan myrkrinu, fínvöxnum syni hans sem tálgar mófugla.

en	A teenage boy, raised by a mother who considers herself psychic, takes a bullied kid into his group of violent misfits.
is	Ungur strákur tekur eineltisfórnarlamb inn í hóp af ofbeldisfullum villingum.

en	The strong and responsible Birta seeks ways to raise money through various adventurous methods after overhearing her mother on the phone worrying about financial crisis and not affording the family Christmas.
is	Hin 11 ára kraftmikla en auðtrúa Birta tekur málin í sínar hendur með ævintýralegum hætti þegar hún heyrir móður sína segja í hálfkæringi að það verði engin jól vegna blankheita.

en	Year 1402.
is	Kalmarsáttmálinn.

en	A group of old female friends reunite at a summerhouse one weekend.
is	Vinkvennahópur grípur tækifærið til að hittast og eyða helgi í sumarbústað til að styrkja vinkvennaböndin.

en	As Saga, a single mother in her late 30s, recovers from a sudden and severe epileptic attack, repressed memories start to return, revealing painful truths about her and her past.
is	Þar sem hún vinnur í að ná áttum og tökum á lífi sínu fara gamlar minningar sem hún bældi ómeðvitað niður sem barn að gera vart við sig og afhjúpa sárar staðreyndir um fortíð hennar og hana sjálfa.

en	But a conspiracy is in the making and Margrete finds herself in an impossible dilemma that could shatter her life's work: The Kalmar Union
is	öfl sem vinna gegn henni og í uppsiglingu er samsæri sem setur Margréti í nánast vonlausa aðstöðu og allt hennar lífsstarf í uppnám:

en	Margrete - Queen of the North
is	Hannes Þór Halldórsson

en	Finally free, Anna has only one goal, but to achieve it she must break parole, break the law, sacrifice everything, and head on an unforeseen journey to the remote island of Iceland.
is	Anna að fórna öllu með því að brjóta skilorð sitt og ferðast til Íslands þar sem hún þarf að horfast í augu við fortíð sína.

en	The Toronto International Film Festival was established in 1976 and will be held for the 42nd time from September 7 - 17.
is	Hátíðin var stofnuð árið 1976 og verður haldin í 42. skiptið frá 7. til 17. september.

en	International sales for the film are being handled by M-Appeal ( films@m-appeal.com ).
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer sölufyrirtækið M-Appeal ( films@m-appeal.com ).

en	In The Swan, a wayward nine-year-old girl is sent to the countryside one summer to help out on a farm and mature, but she soon finds herself deeply entangled in a drama she can hardly grasp.
is	Svanurinn segir frá afvegaleiddri níu ára stúlku sem er send í sveit um sumar til að vinna og þroskast, en verður í staðinn lykilþátttakandi í atburðarás sem hún skilur varla sjálf.

en	THE SWAN premieres in Toronto - cast and crew in attendance
is	Svanurinn heimsfrumsýnd í Toronto - helstu aðstandendur viðstaddir

en	It is produced by Birgitta Björnsdóttir and Hlín Jóhannesdóttir for Vintage Pictures and coproduced by German production company Junafilm and Estonian production company Kopli Kinokompanii.
is	Myndin er framleidd af Birgittu Björnsdóttur og Hlín Jóhannesdóttur fyrir Vintage Pictures á Íslandi og erlendir meðframleiðendur koma frá Þýskalandi og Eistlandi.

en	The Swan is screening in the festival‘s Discovery section, dedicated to new and upcoming filmmakers.
is	Svanurinn mun taka þátt í Discovery hluta Toronto hátíðarinnar, sem er tileinkaður upprennandi kvikmyndagerðarmönnum.

en	Key members of the film‘s cast and crew were in attendance, including Hjörleifsdóttir, lead actress Gríma Valsdóttir and actor Ingvar E. Sigurdsson.
is	Helstu aðstandendur myndarinnar voru viðstaddir sýninguna, þar á meðal leikstjórinn og handritshöfundurinn Ása Helga, Gríma Valsdóttir aðalleikona myndarinnar og Ingvar E. Sigurðsson, einn af leikurum myndarinnar.

en	The Swan , writer/director Ása Helga Hjörleifsdóttir‘s debut feature, had its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 10, where it received a warm reception.
is	Ásu Helgu Hjörleifsdóttir í fullri lengd, var heimsfrumsýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto þann 10. september og hlaut góðar viðtökur.

en	The Swan is written and directed by Ása Helga Hjörleifsdóttir.
is	Ása Helga Hjörleifsdóttir leikstýrir og skrifar handritið að Svaninum, sem er byggð á samnefndri skáldsögu Guðbergs Bergssonar.

en	WINTER BROTHERS wins five awards - four awards at Locarno
is	Vetrarbræður vann til fimm verðlauna - fjögur verðlaun á Locarno hátíðinni

en	It also won an award at the New Horizons festival in Wroclaw, Poland.
is	Myndin vann einnig til verðlauna á New Horizons hátíðinni í Wroclaw í Póllandi.

en	At the Locarno Film Festival, lead actor Elliot Crosset Hove won for Best Actor, it won Best European Film - Europa Cinemas award, Junior Jury Award - First Prize and a Special Mention from the Ecumenical Jury.
is	Á Locarno hátíðinni vann Elliot Crosset Hove verðlaun fyrir bestan leik í aðalhlutverki, verðlaun fyrir bestu evrópsku kvikmynd, fyrstu verðlaun dómnefndar ungmenna og sérstök dómnefndarverðlaun kirkjunnar.

en	It is produced by Danish production company Masterplan Pictures and Anton Máni Svansson for Icelandic production company Join Motion Pictures.
is	Masterplan Pictures og er Anton Máni Svansson meðframleiðandi fyrir hönd Join Motion Pictures.

en	Winter Brothers, the Danish/Icelandic debut feature by Hlynur Pálmason, won four awards at the Locarno Film Festival in Switzerland, where it had its world premiere on August 3.
is	Vetrarbræður, hin dansk/íslenska kvikmynd eftir Hlyn Pálmason, vann um nýliðna helgi til fjögurra verðlauna á Locarno kvikmyndahátíðinni í Sviss.

en	Winter Brothers is a brother odyssey set in a worker‘s environment during a cold winter.
is	Vetrarbræður gerist í einangraðri verkamannabyggð á köldum vetri.

en	We follow two brothers - their routines, habits and rituals - and a violent feud that erupts between them and another family.
is	Myndin segir frá bræðrunum Emil og Johan og hvernig þeirra daglega rútína er dag einn brotin upp með ofbeldisfullum deilum milli þeirra og annarrar fjölskyldu á vinnustaðnum.

en	At New Horizons, it won a Special Mention from FIPRESCI.
is	Á New Horizons hátíðinni í Póllandi hlaut myndin sérstök dómnefndarverðlaun FIPRESCI gagnrýnendasamtakanna.

en	Online version of Ritið (The Work) 2/2019 can be found here (only in Icelandic) .
is	Rafræna útgáfu af Ritinu 2/2019 má finna hér .

en	Thematic editor of this issue is Björn Thór Vilhjálmsson and editor is Rannveig Sverrisdóttir.
is	Þemaritstjóri þessa heftis er Björn Þór Vilhjálmsson bókmennta- og kvikmyndafræðingur en aðalritstjóri þess er Rannveig Sverrisdóttir.

en	It also has two articles, one by Tom Gunning and the other one by Andrews D. Higsons, translated to Icelandic by Björn Thór Vilhjálmsson and Kjartan Már Ómarsson.
is	Innan þemans er einnig að finna tvær þýðingar, önnur þeirra er þýðing á grein eftir Tom Gunning um árbíóið en hin er grein Andrews D. Higsons um þjóðarbíó.

en	Issue no. 2/2019 is about Icelandic films and has four thematic papers, three historical and one regarding a certain film: The House from 1983.
is	Ritið 2/2019 er tileinkað þemanu íslenskar kvikmyndir þar sem fjórar ritrýndar greinar eru birtar, en svo segir í umfjöllun um tímaritið:

en	A WHITE, WHITE DAY wins the main award at Motovun Film Festival
is	Hvítur, hvítur dagur vinnur til verðlauna í Motovun

en	Sigurdsson has already won the Best Performance Award at Transilvania International Film Festival (TIFF) for his lead performance in the film.
is	Ingvar Sigurðsson aðalleikari myndarinnar tók á móti verðlaununum en hann hefur nú þegar hlotið tvenn verðlaun fyrir leik sinn í myndinni: á kvikmyndahátíðinni í Transylvaníu og kvikmyndahátíðinni í Cannes þar sem myndin var heimsfrumsýnd.

en	Hlynur Pálmason's A White, White Day won the main award, Propeller of Motovun , at the Motovun Film Festival in Croatia.
is	Kvikmyndin Hvítur, hvítur dagur eftir leikstjórann og handritshöfundinn Hlyn Pálmason var valin besta mynd kvikmyndahátíðarinnar í Motovun í Króatíu síðastliðinn laugardag.

en	The Last Farm in the Valley (1950) - dir. Ævar Kvaran
is	Síðasti bærinn í dalnum (1950) - leikstjóri:

en	From Gdansk it will travel to Poznan (February 25 - March 3) and finally to Warsaw (March 9 - 20).
is	Sýningarröðin heldur áfram í Poznan frá 25. febrúar til 3. mars og mun að lokum fara fram í Varsjá frá 9. - 20. mars.

en	The Icelandic retrospective began in the city of Gdansk on February 12 and will continue there until February 24.
is	Sýningar eru þegar hafnar í Gdansk, þar sem sýningarröðin hófst 12. febrúar og stendur til 24. febrúar.

en	The Icelandic Dream (2000) - dir. Róbert Douglas
is	Íslenski draumurinn (2000) - leikstjóri:

en	In addition, the Icelandic musician Sóley is taking part in a series of related children's concerts, along with Danish musicians Efterklang and Poland's Asi Mina.
is	Sóley halda tónleika ásamt pólskum tónlistarmönnum í öllum borgunum þremur.

en	Stormy Weather (2003) - dir. Sólveig Anspach
is	Stormviðri (2003) - leikstjóri:

en	27 Icelandic films to screen in Poland
is	Stærðarinnar íslenskur kvikmyndafókus í Póllandi

en	Cold Light (2004) - dir. Hilmar Oddsson
is	Hilmar Oddsson,

en	Moving Pictures (1925) - dir. Loftur Gudmundsson
is	Loftur Guðmundsson,

en	Children of Nature (1991) - dir. Fridrik Thor Fridriksson
is	Börn náttúrunnar (1991) - leikstjóri:

en	RVK Feminist Film Festival takes place online from January 14 - 17
is	Film Festival (RVK FFF) verður haldin í annað sinn dagana 14.-17. janúar.

en	For further information on RVK FFF visit the festival's website and Facebook page .
is	Allar nánari upplýsingar má finna á heimasíðu og Facebook síðu hátíðarinnar.

en	With particular focus, the 2021 edition will share visions from the LGBTQI+ community, discuss women DOP's and connect with women's rights concerning domestic abuse.
is	Aðal áherslan í ár er á að tengjast Trans Ísland, Samtökunum '78 og Intersex Ísland og þar með auka sýnileika LGBTQI+ samfélagsins á Íslandi og erlendis.

en	When we Dance
is	Þegar við dönsum

en	A feature length documentary about a journey of creativity when Icelandic - Italian musician Emilíana Torrini collaborates with Belgian band, The Colorist Orchestra.
is	Með leikgleðina að vopni kveikja einstakir listamenn neista hver hjá öðrum, neista sem verður að báli sem tekur sína eigin stefnu og enginn vill slökkva.

en	English title: When we Dance
is	Titill:

en	The Reykjavík International Film Festival, RIFF, is now in its 15th year and is running from September 27 through October 7.
is	Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík, RIFF, hófst þann 27. september og stendur yfir til 7. október.

en	RIFF is now running
is	RIFF og Bransadagar RIFF standa nú yfir

en	A vast number of Icelandic short films will screen in the Icelandic Shorts section, including Happily Never After by Nanna Kristín Magnúsdóttir, Seasick by Andri Freyr Ríkarðsson and Shells by Ísak Hinriksson.
is	Fjöldi íslenskra stuttmynda verða einnig sýndar, þeirra á meðal Pabbahelgar eftir Nönnu Kristínu Magnúsdóttur, Ólgusjór eftir Andra Frey Ríkarðsson og Skeljar eftir Ísak Hinriksson.

en	For further information on each film, screening times, special events and more visit RIFF‘s official website .
is	Allar nánari upplýsingar um dagskrá, hverja mynd, sérviðburði og hvernig skuli nálgast miða er að finna á heimasíðu RIFF .

en	Winter Brothers had its world premiere in August at the Locarno Film Festival in Switzerland, where it scooped up four awards.
is	Vetrarbræður var heimsfrumsýnd á Locarno kvikmyndahátíðinni í byrjun ágúst og vann þar til fjögurra verðlauna.

en	Winter Brothers recently screened in the Discovery section of the Toronto International Film Festival and has been selected for the BFI London Film Festival.
is	Nýverið var hún sýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto og hefur einnig verið valin til þátttöku á BFI kvikmyndahátíðinni í Lundúnum.

en	Winter Brothers , writer/director Hlynur Pálmason‘s debut feature, has been selected for the Busan International Film Festival in South Korea.
is	Vetrarbræður , hin dansk/íslenska fyrsta kvikmynd Hlyns Pálmasonar í fullri lengd, hefur verið valin til þátttöku á hinni virtu alþjóðlegu kvikmyndahátíð í Busan í Suður Kóreu.

en	The Busan International Film Festival will run from October 12 through 21.
is	Hátíðin, sem er ein sú stærsta í Asíu, fer fram frá 12. - 21. október.

en	Winter Brothers is written and directed Hlynur Pálmason.
is	Hlynur Pálmason leikstýrir og skrifar handritið að Vetrarbræðrum.

en	WINTER BROTHERS selected for Busan
is	Vetrarbræður valin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Busan

en	Megas, one of Iceland's most popular and controversial artists, has never shied away from challengin the sacred cows of Icelandic society.
is	Bergmál er ljóðræn kvikmynd, um íslenskt samfélag, sem byrjar á aðventunni í aðdraganda jóla og endar á nýársdag.

en	Coproduction company: Filmkameratene AS, Truenorth ehf., SF Studio Production AB
is	Filmkameratene AS, Truenorth ehf., SF Studio Production AB

en	Production company: SF Studios Production ApS
is	SF Studios Production

en	Shooting scheduled to begin: March 2020
is	3. mars 2020

en	Shooting format: Digital
is	Digital

en	Current news
is	Aðalvalmynd

en	Two women's lives will intersect while trapped in circumstances unforeseen.
is	Leiðir þeirra liggja saman á örlagastundu í lífi beggja og tengjast þær óvæntum böndum.

en	He has also played prominent roles in films and TV series throughout Europe, including in Germany, France, Denmark, and Spain.
is	Auk þess hefur hann leikið stór hlutverk í evrópskum kvikmyndum og þáttaröðum, þar á meðal frá Þýskalandi, Frakklandi, Danmörku og Spáni.

en	It is a film that deals with how human beings can touch each other in the most unexpected ways.
is	Myndin fjallar um hvernig fólk getur snert hvert annað með ólíkum hætti.

en	Her first film, Jargo, also premiered at the Berlinale, in 2004.
is	Fyrri mynd hennar, Jargo frá árinu 2004, var einnig valin til þátttöku á Berlínarhátíðinni það ár.

en	Disclaimer: Maria Solrun works as a consultant for the Icelandic Film Centre.
is	Rétt er að taka fram að María Sólrún starfar sem kvikmyndaráðgjafi hjá Kvikmyndamiðstöð Íslands.

en	Tómas Lemarquis made his breakthrough when he starred in Dagur Kári's Noi the Albino in 2003.
is	Tómas Lemarquis skaust fram á sjónarsviðið þegar hann lék titilhlutverkið í kvikmynd Dags Kára, Nóa albínóa, árið 2003.

en	Two Icelandic film artists make Berlinale official selection
is	Íslenskir listamenn í opinberri dagskrá Berlínarhátíðarinnar

en	Touch Me Not is a cinematic exploration of intimacy that questions our preconceived ideas about it.
is	Touch Me Not kannar nánd og skorar þar á hólm fyrirframgefnar hugmyndir fólks um fyrirbrigðið.

en	Adam tells the story of a techno musician, who after years of hospitalizations for alcoholism makes her son swear that he will never let her spend the rest of her life in an institution.
is	Eftir margra ára drykkjusýki og fíkniefnaneyslu biður tekknó-tónlistarkona heyrnarlausan son sinn um tvítugt að lofa sér að hann muni aldrei láta loka hana varanlega inni á stofnun.

en	When her doctors diagnose her with permanent brain damage, 20-year-old Adam, who is deaf and completely on his own, must decide whether to break his promise to his mother or help her die.
is	Adam verður ástfanginn af rúmenskri stúlku, en hún er barnshafandi eftir fyrra samband og stuttu síðar er móðir hans greind með heilaskemmdir, sem leiðir til þess að hann þarf að taka ákvörðun um það hvort hann standi við loforðið og hjálpi henni að deyja í staðinn.

en	No employees of the Icelandic Film Centre took part in the production of the film or its promotion during the postproduction stage.
is	Myndin var alfarið unnin erlendis og án tengsla við íslenska kvikmyndagerð og átti Kvikmyndamiðstöð eða starfsfólk hennar enga aðkomu að myndinni hvorki á framleiðslustigi eða við kynningar.

en	The German film Adam , which is Maria Solrun's second feature, has been selected for the Generation section, while Tómas Lemarquis stars in Touch Me Not , a Romanian feature by Adina Pintilie, which will have its world premiere in the festival's main competition .
is	Þá er íslenski leikarinn Tómas Lemarquis í aðalhlutverki rúmensku kvikmyndarinnar Touch Me Not eftir Adina Pintilie, sem hefur verið valin til þátttöku í aðalkeppni hátíðarinnar.

en	Adam was written and directed by Maria Solrun and produced by Maria Solrun, Jim Stark, and Magnús Maríuson, who incidentally is the son of the director and plays the film's leading role.
is	Jim Stark og syni sínum Magnúsi Maríusyni sem jafnframt fer með aðalhlutverkið.

en	In stitches
is	Baðstofan

en	With the help of expert contributors, she uncovers the modern art being created using age-old techniques, while celebrating the beauty in our traditional crafts.
is	Með aðstoð sérfræðinga uppgötvar hún að nútímalist er sköpuð með sömu tækni og aldagamlar hannyrðir og sýnir okkur þær gersemar sem við eigum í okkar aldagamla handverki.

en	Tinna is an Icelandic textile fanatic on a Nordic adventure to meet the most traditional, most beautiful, and most contemporary textile artists she can find.
is	Heimildarmynd og þáttarröð þar sem við fylgjum textíllistakonunni Tinnu, er hún leitar að rótum þeirra hannyrða sem við þekkum í dag.

en	The County
is	Héraðið

en	A story of grief, revenge and unconditional love.
is	Þetta er saga um sorg, hefnd og skilyrðislausa ást.

en	A White, White Day
is	Hvítur, hvítur dagur

en	The film was shot by Maria von Hausswolff and edited by Julius Krebs Damsbo.
is	Stjórn kvikmyndatöku er í höndum Mariu von Hausswolff og Julius Krebs Damsbo sér um klippingu myndarinnar.

en	THE COUNTY and A WHITE, WHITE DAY selected for Toronto
is	Héraðið og Hvítur, hvítur dagur valdar til þátttöku

en	Two Icelandic features have been selected for the Toronto International Film Festival, Grímur Hákonarson's The County and Hlynur Pálmason's A White, White Day .
is	Tvær íslenskar kvikmyndir hafa verið valdar til þátttöku á hina virtu alþjóðlegu kvikmyndahátíð í Toronto, Héraðið sem er nýjasta kvikmynd leikstjórans og handritshöfundarins Gríms Hákonarsonar og Hvítur, hvítur dagur eftir Hlyn Pálmason.

en	A White, White Day was produced by Anton Máni Svansson and executive produced by Gudmundur Arnar Gudmundsson from Iceland's Join Motion Pictures and is an Icelandic/Danish/Swedish coproduction.
is	Hvítur, hvítur dagur er framleidd af Antoni Mána Svanssyni fyrir Join Motion Pictures og einn af yfirframleiðendum er Guðmundur Arnar Guðmundsson, en myndin er íslensk/dönsk/sænsk samframleiðsla.

en	The sound design is by Lars Halvorsen, the production design is by Hulda Helgadóttir, and the score was composed by Edmund Finnis.
is	Hljóðhönnuður myndarinnar er Lars Halvorsen, leikmyndahönnuður Hulda Helgadóttir og tónlist er eftir Edmund Finnis.

en	A White, White Day trailer
is	Hvítur, hvítur dagur stikla

en	Hákonarson's last feature film, Rams , won a numerous awards since its strong festival run began at the Cannes Film Festival in 2015, where it won the prestige Un Certain Regard Prize.
is	Grímur Hákonarson leikstýrir og skrifar handritið að Héraðinu en Grímur hlaut fjölda verðlauna fyrir kvikmynd sína Hrútar sem kom út árið 2015 og hlaut m.a. hin virtu verðlaun Un Certain Regard á kvikmyndahátíðinni í Cannes.

en	International sales for The County are being handled by New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com ).
is	Sena sér um dreifingu myndarinnar á Íslandi og New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com ) sér um sölu og dreifingu hennar erlendis.

en	International sales for A White, White Day are being handled by New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com ).
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com ) og Sena sér um dreifingu hennar á Íslandi.

en	The festival will run from September 5 - 15.
is	Myndin verður frumsýnd hérlendis miðvikudaginn 14. ágúst.

en	For further information about "Europe!
is	„Europe!

en	The programme is cooperated between EFP (European Film Promotion) and the Sydney Film Festival to promote European cinema and the initiative is made possible with the support of Creative Europe - MEDIA Programme of the European Union and the respective EFP member organisations.
is	Sýningaröðin er unnin í samvinnu við EFP (European Film Promotion) og styrkt af Creative Europe - MEDIA.

en	Ásthildur Kjartansdóttir's THE DEPOSIT selected for Sydney Film Festival: EUROPE!
is	Tryggð valin á kvikmyndahátíðina í Sydney:

en	The Icelandic musician Davíd Thór Jónsson has won the 2019 HARPA Nordic Film Composers Award , for his original score to the Benedikt Erlingsson film Woman at War , which premiered in the Critics' Week sidebar of the 2018 Cannes Film Festival and won both the Nordic Council Film Prize and the European Parliament's LUX Prize.
is	Davíð Þór Jónsson hlaut í gær Hörpu verðlaunin fyrir tónlist sína við kvikmynd Benedikts Erlingssonar, Kona fer í stríð, á norrænu kvikmyndatónskáldaverðlaununum sem afhent voru í Berlín.

en	Davíd Thór Jónsson wins the Harpa Award 2019
is	Davíð Þór Jónsson hlýtur norrænu kvikmyndatónskáldaverðlaunin

en	This is unbelievable.
is	Aðalvalmynd

en	The Academy of Motion Picture Arts and Sciences will announce its nominations on January 13 and the Oscars will be handed out on February 9.
is	Þann 13. janúar verða endanlegar tilnefningar birtar, en Óskarsverðlaunahátíðin mun fara fram sunnudaginn 9. febrúar.

en	The Icelandic composer Hildur Gudnadóttir has won the Golden Globe Award for Best Original Score for her musical score from the film Joker.
is	Tónskáldið Hildur Guðnadóttir vann til Golden Globe verðlaunanna fyrir tónlist sína í kvikmyndinni Joker eftir Todd Phillips, en verðlaunin eru í flokki „besta frumsamda tónlist ársins".

en	She is the first woman to win the award as a solo composer.
is	Hildur er önnur konan til að vinna verðlaunin fyrir frumsamda kvikmyndatónlist og sú fyrsta til að vinna þau ein.

en	Gudnadóttir's Joker score is also among the fifteen original scores shortlisted for the Oscars in 2020 .
is	Velgengni Hildar á alþjóðavísu hefur verið áberandi undanfarið, en Joker hefur verið valin áfram sem ein af fimmtán tónverkum sem koma til greina í flokknum besta frumsamda kvikmyndatónlistin á Óskarsverðlaununum árið 2020.

en	Screenplay
is	Aðalvalmynd

en	The School has always been proud of its students and wants to play a more significant part in the UK with support from industry and government.
is	Skólinn hefur ætíð verið stoltur af nemendum sínum og vill spila stærra hlutverk í Bretlandi með stuðningi kvikmyndaiðnaðar og ríkisstjórnar.

en	I look forward to building on this as LFS develops, working with staff and students to achieve further success regionally, nationally and internationally."
is	Ég hlakka til að byggja ofan á þetta á meðan LFS heldur áfram að þróast og vinna áfram náið með starfsfólki og nemendum skólans með það að markmiði að ná enn meiri árangri á svæðinu, á Bretlandi og alþjóðlega."

en	LFS benefits from a diverse filmmaking community with an international reputation.
is	LFS nýtur góðs af fjölbreyttu kvikmyndagerðar samfélagi með gott alþjóðlegt orðspor.

en	London Film School has had many Icelandic alumni throughout the years, including writer/director Reynir Oddsson, director of photography Sigurdur Sverrir Pálsson, writer/director Gudný Halldórsdóttir, writer/director Einar Thór Gunnlaugsson, director of photography Karl Óskarsson and writer Hrafnkell Stefánsson.
is	Margir Íslendingar hafa stundað nám við skólann í gegnum árin, þeirra á meðal Reynir Oddsson leikstjóri og handritshöfundur, Sigurður Sverrir Pálsson kvikmyndatökumaður, Guðný Halldórsdóttir leikstjóri og handritshöfundur, Einar Þór Gunnlaugsson leikstjóri og handritshöfundur, Karl Óskarsson kvikmyndatökumaður og Hrafnkell Stefánsson handritshöfundur.

en	Gísli Snær Erlingsson appointed as director of London Film School
is	Gísli Snær Erlingsson ráðinn skólastjóri London Film School

en	Commenting to Deadline on his appointment, Erlingsson said: "I am tremendously honoured to be appointed and delighted to lead the superb team of the UK's first film school.
is	„Það er gífurlegur heiður að vera ráðinn og ég er himinlifandi að fá að leiða frábært teymi elsta kvikmyndaskóla Bretlands.

en	Erlingsson is a graduate of French film school La Fémis in Paris and is a member of the European Film Academy, the Royal Television Society, the Directors Guild of Iceland and the Federation of European Film Directors.
is	La Fémis kvikmyndaskólanum í París í Frakklandi og er meðlimur Evrópsku kvikmyndaakademíunnar (EFA), Konunglega sjónvarpsfélagsins (RTS), Samtökum kvikmyndaleikstjóra á Íslandi (SKL) og Sambands evrópskra kvikmyndaleikstjóra (FERA).

en	Film director Gísli Snær Erlingsson has been appointed director of the London Film School.
is	Gísli Snær Erlingsson leikstjóri hefur verið ráðinn sem skólastjóri London Film School (LFS).

en	He first joined the school in 2016 as Head of Studies.
is	Hann hafði áður verið námsstjóri hjá skólanum í eitt ár.

en	Features:
is	Heimildamyndir:

en	The festival took place in France from December 14 - 21.
is	Hátíðin fór fram dagana 14. - 21. desember í Frakklandi.

en	Received Special Mention at Kinoz duszą - Wawa , October 22 - 26, Poland.
is	Hlaut sérstaka viðurkenningu á Kinoz duszą - Wawa , 22 - 26. október, Pólland.

en	In total, Icelandic films won 33 international awards in 2019.
is	Samtals hafa íslenskar kvikmyndir unnið til 33 verðlauna á alþjóðlegum vettvangi árið 2019.

en	Won the Grand Jury Prize "The Spotlight" at Skjaldborg Icelandic Documentary Film Festival , June 7 - 10, Iceland.
is	Wann aðalverðlaunin "The Spotlight" á Skjaldborg Icelandic Documentary Film Festival , 7 - 10. júní.

en	award
is	Stuttmyndir

en	Won the Most Disturbing Feature Film at Ramdam Festival Belgium , January 12 - 22
is	Vann til „Most disturbing feature film" verðlaunanna á Ramdam Festival Belgium , 12. - 22. janúar

en	Won the Bronze Castle Award at Off Cinema Poznan , October 15 - 20, Poland.
is	Vann Bronze Castle verðlaunin á Off Cinema Poznan , 15 - 20. október, Pólland.

en	Won the GRAND PRIX prize for the Best Polish movie at Human Doc Festival , November 22 - 24, Warsaw.
is	Hlaut aðalverðlaunin fyrir bestu pólsku myndina á Human Doc Festival , 22 - 24. nóvember, Varsjá.

en	Ingvar Sigurdsson won the Best Performance Award at Transilvania International Film Festival , May 31 - June 6
is	Ingvar Sigurðsson hlaut leikaraverðlaunin á Transilvania International Film Festival , 31. maí - 6. júní

en	Young audience award at Locarno Film Festival , Switzerland, August 7 - 17.
is	Hlaut aðalverðlun dómnefndar unga fólksins á kvikmyndahátíðinni í Locarno í Sviss, 7. - 17. ágúst.

en	Won award for the most outstanding short film on social, cultural and biological anthropology or archaeology at RAI Film Festival (Royal Anthropological Institute) in Bristol, UK
is	Myndin hlaut verðlaun hinnar konunglegu mannfræðistofnunar í Bretlandi fyrir bestu stuttmyndina á RAI Film Festival (Royal Anthropological Institute) í Bristol, Bretlandi

en	Below you can see a complete list of the awards.
is	Hér að neðan er að finna samantekt á þeim.

en	Won the main award, Jury Selection for Best Narrative Feature and Ída Mekkín Hlynsdóttir received Special Jury Mention for her acting performance in the film at Hamptons International Film Festival , USA, October 10 - 14.
is	Vann til aðalverðlaunanna sem besta leikna kvikmyndin (Jury Selection for Best Narrative Feature) og Ída Mekkín Hlynsdóttir sérstaka viðurkenningu dómnefndar fyrir leik sinn í myndinni á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Hamptons í Bandaríkjunum, 10. - 14. október.

en	Ingvar Sigurdsson won the Best actor award in a feature film in the International Competition at Festival du nouveau cinéma in Montreal, Canada, October 9 - 20.
is	Ingvar Sigurðsson valinn besti leikarinn á Festival du nouveau cinéma í Montreal, Kanada, 9. - 20. október.

en	Rúnar Rúnarsson was awarded the del Duero award for best director at the 64th edition of Seminci Valladolid International Film Festival, Spain, October 19 - 26.
is	Rúnar Rúnarsson hlaut verðlaun fyrir bestu leikstjórn í aðalkeppni (Ribera del Duero) á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni Seminci í Valladolid á Spáni, 19. - 26. október.

en	Won Best Nordic Feature at Nordic International Film Festival , New York, October 16 - 20.
is	á Nordic International Film Festival , New York, 16. - 20. október.

en	Won the the Festiwal Kamera Akcja Young Critics' Award and the "Patient Eye" award at Człowiekw zagrożeniu - Łódź , November 19 - 23, Poland.
is	Vann Festiwal Kamera Akcja Young Critics' verðlaunin og "Patient Eye" verðlaunin á Człowiekw zagrożeniu

en	Received a Jury Special Mention at Zurich Film Festival , September 26 - October 6.
is	Hlaut sérstaka viðurkenningu dómnefndar í flokknum besta alþjóðlega myndin á Zurich Film Festival í Sviss, 26. september - 6. október.

en	Kjartan Sveinsson won the prize for the best original music at Les Arcs Film Festival for Echo.
is	Kjartan Sveinsson vann til tónskáldaverðlaunanna á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Les Arcs fyrir tónlist sína í Bergmál.

en	Won the Interfilm Church Prize at the 61st Nordische Filmtage Lübeck , October 29 - November 3.
is	Vann til Interfilm kirkjuverðlaunanna á á Norrænum kvikmyndadögum í Lübeck í Þýskalandi, 29. október - 3. nóvember.

en	Won the main award, Propeller of Motovun , at the Motovun Film Festival in Croatia, July 23 - 27
is	Vann til aðalverðlaunanna sem besta myndin ( Propeller of Motovun ) á kvikmyndahátíðinni í Motovun í Króatíu, 23. -27. júlí

en	Won the Sigillo della pace award at the Festival Internazionale di Cinema e Donne , Florence, Italy, November 20 - 24.
is	Hlaut verðlaunin „Sigillo della pace" eða friðarverðlaunin voru veitt af borgarstjóra Flórensborgar á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni Cinema e Donne , Flórens, Ítalía, 20. - 24. nóvember.

en	International awards for Icelandic films in 2019
is	Íslenskar kvikmyndir á hátíðum 2019 - alþjóðleg verðlaun

en	The film was named Best Film in the International Feature Film Competition, it won the Holden School Award for best screenplay, and the AVANTI!
is	Myndin hlaut aðalverðlaun hátíðarinnar fyrir bestu kvikmyndina, AVANTI! verðlaunin og sérstaka dómnefndarviðurkenningu fyrir besta handrit.

en	Won the Global Future Award given by the Youth Film Competition jury at the Oulu International Children's and Youth Film Festival , Finland, November 18 - 24.
is	Valin besta mynd unga fólksins á Oulu barna- og unglingamyndahátíðinni , Finnland, 18. - 24. nóvember

en	Production company: Kvikmyndafélag Íslands (The Icelandic Film Company)
is	Vinnustofan er styrkt af Kvikmyndamiðstöð Íslands, Bíó Paradís og Stockfish kvikmyndahátíðinni.

en	Shooting scheduled to begin: 2020
is	Umsóknarfrestur er til 8. febrúar.

en	Their ensuing adventure pits good vs. evil and disco vs. punk, and ends with love and unity conquering all.
is	MIDPOINT Intensive fer fram undir leiðsögn Pavel Jech, sem auk þess að vera listrænn stjórnandi MIDPOINT, er meðal annars prófessor við Háskólann í Kaliforníu og leiðbeinandi á Sundance og Berlinale Talents.

en	The virtual European Film Awards in 2020 will be celebrated over five nights
is	Evrópsku kvikmyndaverðlaununum 2020 streymt yfir fimm daga

en	THURSDAY, DEC 10, 20.00 CET
is	Fimmtudagur 10. desember kl. 19 að íslenskum tíma

en	The entire programme will be streamed live at www.europeanfilmawards.eu and through an international network of streaming and broadcasting partners , with the nominees & winners joining via live video conference.
is	Beint streymi verður aðgengilegt á www.europeanfilmawards.eu og er dagskrá verðlaunahátíðarinnar svohljóðandi:

en	with Mark Cousins, Agnieszka Holland, Kirsten Niehuus and Thomas Vinterberg
is	Það er kvikmynd Rúnars Rúnars­sonar, Bergmál og Between Heaven and Earth eftir Najwa Najjar þar sem Tómas Örn Tómasson stjórnaði kvikmyndatöku ásamt því að Eggert Ketilsson, Elísabet Rónaldsdóttir og Fahad Falur Jabali eru á meðal framleiðenda.

en	· The short film was completed after January 1, 2016.
is	Að lokið hafi verið við stuttmyndina eftir 1. janúar 2016.

en	The application deadline is November 9.
is	Umsóknarfrestur rennur út 9. nóvember.

en	To be eligible for participation:
is	Skilyrði fyrir þátttöku:

en	· The short film is in French or Icelandic.
is	Að myndin sé á frönsku eða íslensku.

en	· A woman is the director of the short film and if her previous films have been produced by a production company, she must not have had more than three previous films produced by production companies.
is	Að kona sé leikstjóri stuttmyndarinnar og hún hafi ekki haft framleiðslufyrirtæki á bak við sig í fleiri en þremur myndum.

en	· The short film has a maximum length of 17 minutes, including credits.
is	Myndin sé að hámarki 17 mínútna löng, að meðtöldum kreditlistum.

en	· Applicants must have never won the Sólveig Anspach Award before.
is	Þátttakendur sem sækja um þurfa að hafa aldrei fengið verðlaun Sólveigar Anspach áður.

en	· Nationality of director: Applicant has a nationality or residency in a French speaking country or is a native Icelander or has residency in Iceland.
is	Þátttakandi sé með ríkisfang eða búsetu í frönskumælandi landi, eða sé íslensk eða búsett á Íslandi.

en	The Sólveig Anspach Award is awarded in the hope to encourage woman directors to direct more films.
is	Verðlaun Sólveigar Anspach eru veitt með það fyrir augum að hvetja kvenmenn til að leikstýra kvikmyndum í auknum mæli.

en	A jury will select short films for participation, who will go on to compete for the Sólveig Anspach Award.
is	Dómnefnd velur stuttmyndir til þátttöku sem munu keppa um verðlaun Sólveigar Anspach.

en	For further information about the short film competition and how to apply, visit the Alliance Française Reykjavík website (in Icelandic and French only).
is	Allar nánari upplýsingar um stuttmyndakeppnina og hvernig skuli sækja um er að finna á heimasíðu Alliance Française Reykjavík .

en	Alliance Française Reykjavík and the French Film Festival in Reykjavík have opened the call for submissions for the Sólveig Anspach Short Film Competition, which will take place early next year as part of the French Film Festival in Reykjavík.
is	Opnað hefur verið fyrir skráningar í stuttmyndakeppni Sólveigar Anspach, sem mun fara fram sem hluti af Frönsku kvikmyndahátíðinni í Reykjavík snemma á næsta ári.

en	Call for submissions for the Sólveig Anspach Short Film Competition now open
is	Opið fyrir skráningar í stuttmyndakeppni Sólveigar Anspach

en	English subtitles required.
is	Þjóðerni leikstjóra:

en	· Genre/themes: All genres and themes allowed.
is	Tegund/þema:

en	The curators of the French Film Festival in Reykjavík decided to honor writer/director Sólveig Anspach‘s memory by naming the competition and award in her name.
is	Aðstandendur Frönsku kvikmyndahátíðarinnar ákváðu að heiðra minningu Sólveigar, sem lést aðeins 54 ára að aldri árið 2015, með því að nefna þessi verðlaun í höfuðið á henni.

en	The award ceremony will take place March 2.
is	Verðlaunaafhendingin fer fram þann 2. mars næstkomandi.

en	The film is a Polish/Icelandic production and was produced by Lukasz Dlugolecki and Haukur M. Hrafnsson for NUR and coproducer is Anton Máni Svansson for Join Motion Pictures.
is	In Touch er framleidd af Lukasz Dluglecki og Hauki M. Hrafnsyni fyrir NUR og meðframleidd af Antoni Mána Svanssyni fyrir Join Motion Pictures.

en	In the meantime, virtual hugs are all they have to join the distance separating them.
is	Í millitíðinni, verða þau að láta rafræn samskipti hlýja sér um rætur þar sem mörg þúsund kílómetrar skilja þau að.

en	IN TOUCH by Pawel Ziemilski nominated for the Polish Film Awards
is	Heimildamyndin In Touch eftir Pawel Ziemilski tilnefnd til pólsku kvikmyndaverðlaunanna

en	One third of the population of the Polish village of Stare Juchy has left to work in Iceland.
is	In Touch fjallar um fólk frá smábænum Stary Juchy í Póllandi og tengingu þeirra við fjölskyldumeðlimi sína á Íslandi.

en	The Polish/Icelandic documentary In Touch by Pawel Ziemilski is nominated for the Polish Film Awards as Best Documentary.
is	In Touch eftir Pawel Ziemilski er tilnefnd til pólsku kvikmyndaverðlaunanna sem besta heimildamyndin.

en	As they settle into new lives on the other side of Europe, those who remain long for their return.
is	á Íslandi og þeir sem eftir eru, flestir af eldri kynslóðinni, halda í vonina um að börn þeirra og barnabörn snúi einn daginn til baka.

en	An Icelandic couple live with their herd of sheep on a beautiful but remote farm.
is	Aðalhlutverk Noomi Rapace, Hilmir Snær Guðnason, Björn Hlynur Haraldsson

en	For further information on Minimalen Short Film Festival visit the festival's official website .
is	Allar nánari upplýsingar um Minimalen Short Film Festival má finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	The film is written and directed by Magnús Leifsson and is based on a poem by Halldór Laxness Halldórsson.
is	Magnús Leifsson leikstýrir og skrifar handritið að myndinni sem er byggð á samnefndu ljóði eftir Halldór Laxness Halldórsson.

en	It stars Sveinn Ólafur Gunnarsson and is produced by Ada Benjamínsdóttir, Árni Thór Jónsson og Lárus Jónsson for Republik Film.
is	Framleiðendur myndarinnar eru Ada Benjamínsdóttir, Árni Þór Jónsson og Lárus Jónsson hjá Republik Film.

en	DOVETAIL by Magnús Leifsson wins Best Nordic Film at Minimalen
is	Nýr dagur í Eyjafirði valin besta norræna stuttmyndin á Minimalen

en	Dovetail , a short film by Magnús Leifsson, won Best Nordic Film at Minimalen Short Film Festival, which took place January 21 - 26 in Trondheim, Norway.
is	Nýr dagur í Eyjafirði eftir Magnús Leifsson var kjörin besta norræna stuttmyndin á Minimalen stuttmyndahátíðinni í Þrándheimi í Noregi.

en	Dovetail won the Icelandic Edda award last year and tells the story of Aron who is in his early forties and trying his best to cope with life.
is	Nýr dagur í Eyjafirði vann Edduverðlaunin á seinasta ári og hverfist um Aron, karlmann á fertugsaldri, og hvernig hann tekst á við lífið eftir erfiða lífsreynslu með því að máta sig við staðalímyndir og karlmannlegar klisjur.

en	Producers Caroline Blanco and René Ezra.
is	Framleiðendur eru Caroline Blanco og René Ezra.

en	Queen of Hearts, director May el-Toukhy, screenwriters May el-Toukhy and Maren Louise Käehne.
is	Leikstjóri er May el-Toukhy og handritshöfundar eru May el-Toukhy og Maren Louise Käehne.

en	A White, White Day - trailer
is	Hvítur, hvítur dagur - stikla

en	A WHITE, WHITE DAY is Iceland‘s contribution for the Nordic Council Film Prize 2019
is	Hvítur, hvítur dagur framlag Íslands til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs 2019

en	The Nordic Council Film Prize award ceremony will take place on October 29, during the Session of the Nordic Council in Stockholm, Sweden.
is	Norðurlandaráðs verða afhent við hátíðlega athöfn þann 29. október í tengslum við þing Norðurlandaráðs í Stokkhólm, Svíþjóð.

en	The film will screen in the Contemporary World Cinema Section of the Toronto International Film Festival in September.
is	Myndin verður sýnd á Toronto kvikmyndahátíðinni í byrjun september.

en	Earlier today it was announced that A White, White Day is among the 46 feature films recommended for nomination for the European Film Awards.
is	Fyrr í dag kom einnig í ljós að kvikmynd Hlyns hefur verið valin sem ein af 46 kvikmyndum í forvali fyrir Evrópsku kvikmyndaverðlaunin í ár.

en	Information on the five films up for this year‘s Nordic Council Film Prize and the countries jury motivations can be found below:
is	Að mati dómnefnda hafa þær fimm myndir sem tilnefndar eru að þessu sinni til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs einmitt þessa kosti til að bera, en myndirnar fimm eru:

en	Queen of Hearts - trailer
is	Rekonstruktion Utøya - Svíþjóð

en	ICELAND
is	Kvikmyndaverðlaun

en	In A White, White Day, director Hlynur Pálmason explores the crisis of a middle-aged policeman when his wife dies unexpectedly.
is	Hvítur, hvítur dagur segir frá Ingimundi lögreglustjóra sem hefur verið í starfsleyfi frá því að eiginkona hans lést óvænt af slysförum.

en	Claire Denis was born in Paris in 1946.
is	Claire Denis fæddist í París árið 1946.

en	However, she spent most of her childhood in the French colonies of West-Africa, where her parents worked.
is	Hún ólst hins vegar upp í frönskum nýlendum Vestur-Afríku, þar sem foreldrar hennar störfuðu.

en	Her childhood had a great influence on her art, as is apparent in her first feature film, Chocolat (1988), a very personal piece about a French woman that returns to her childhood home in Cameroon.
is	Æskuárin höfðu mjög mótandi áhrif á verk hennar, líkt og sjá má í hennar fyrstu mynd, Chocolat (1988), sem fjallar á persónulegan hátt um franska konu sem snýr aftur á æskuslóðir í Kamerún.

en	For further information visit RIFF's website .
is	Nánari upplýsingar má finna á heimasíðu RIFF .

en	A masterclass with Claire Denis, the acclaimed French auteur director will take place at 11:00 on October 3 in the Nordic House.
is	Meistaraspjall með hinum nafntogaða franska kvikmyndaleikstjóra og höfundi Claire Denis fer fram fimmtudaginn 3. október kl 11:00 í Norræna húsinu.

en	Her most recent film, High Life, received praise all over the world and was awarded the prestigious FIPRESCI award at the San Sebastián film festival 2018.
is	Nýjasta mynd hennar, High Life, fékk ljómandi viðtökur um allan heim og hlaut meðal annars hin virtu FIPRESCI verðlaun á San Sebastián kvikmyndahátíðinni 2018.

en	She is a magnificent artist who proves with each new work that she is one of the world's greatest living filmmakers.
is	Hún er stórkostlegur listamaður sem sannar með hverju verki að hún er einn magnaðasti leikstjóri samtímans.

en	RIFF Masterclass with Claire Denis
is	Meistaraspjall með Claire Denis á RIFF

en	The film was selected for the Cannes film festival and was praised as a remarkable debut film.
is	Myndin var valin til þátttöku á kvikmyndahátíðinni í Cannes og þótti framúrskarandi frumraun.

en	In her films Claire Denis grapples with issues of immigration and ostracism, the ravages of colonialism, and the mysteries of love in a profound manner.
is	Í myndum sínum tekst Claire Denis með áhrifamiklum hætti á við útskúfun, innflytjendamál, eyðingarmátt nýlendustefnunnar og leyndardóma ástarinnar.

en	Claire Denis is an honorary guest at RIFF and the recipient of the Creative Excellence Award.
is	Claire er heiðursgestur RIFF í ár og viðtakandi verðlauna fyrir framúrskarandi listræna sýn.

en	Beau Travail, perhaps her best known film, is regarded by many as the best film of the nineties.
is	Hennar þekktasta mynd er líkast til Beau Travail frá 1999, sem af mörgum er talin besta mynd tíunda áratugarins.

en	In her successful carrier, Denis has made thirteen feature films, many of which are considered classics of art-cinema.
is	Denis sent frá sér þrettán myndir í fullri lengd og teljast margar þeirra til sígildra verka listabíósins.

en	Moderated by the Icelandic author Auður Ava Ólafsdóttir.
is	Auður Ava Ólafsdóttir, rithöfundur, ræðir við hana.

en	International sales for Arctic are handled by XYZ Films ( info@xyzfilms.com ).
is	Um sölu og dreifingu erlendis sér XYZ Films ( info@xyzfilms.com ).

en	After a tragic accident the opportunity for rescue is lost, and the man must decide whether to remain in the relative safety of his camp or embark on a deadly trek through the unknown in order to save himself.
is	Hann þarf þá að ákveða hvort hann bíði áfram eftir björgun í hinum tiltölulega öruggu búðum eða haldi í hættulegan leiðangur í þeirri von að bjargast fyrr.

en	Arctic was directed by Joe Penna and written by Penna and Ryan Morrison.
is	Arctic er leikstýrt af Joe Penna, sem skrifar einnig handritið ásamt Ryan Morrison.

en	Arctic, a new American drama coproduced by Lilja Ósk Snorradóttir, Snorri Thórisson, and Einar Sveinn Thórdarson for Icelandic production company Pegasus Pictures, has been selected for the Cannes Film Festival's Midnight Screenings section, which is part of the festival's official selection.
is	Arctic, ný bandarísk kvikmynd meðframleidd af Lilju Ósk Snorradóttur, Snorra Þórissyni og Einari Sveini Þórðarsyni fyrir íslenska framleiðslufyrirtækið Pegasus, hefur verið valin til þátttöku á hinni virtu Cannes kvikmyndahátíð.

en	The film was shot by Tómas Örn Tómasson, edited by Ryan Morrison, and the score was compsed by Joseph Trapanese.
is	Eins og áður segir sér Tómas Örn Tómasson um stjórn kvikmyndatöku, myndin er klippt af Ryan Morrison og tónlistin er samin af Joseph Trapanese.

en	It stars Mads Mikkelsen, with María Thelma Smáradóttir in a supporting role.
is	Í aðalhlutverki er Mads Mikkelsen og fer María Thelma Smáradóttir með hlutverk í myndinni.

en	Arctic is about a man who is stranded in the Arctic and awaiting rescue.
is	Arctic segir frá manni sem er strand á Norðurpólnum.

en	Since Arctic was shot in Iceland, it received a 25% reimbursement of production costs through Iceland's reimbursement scheme.
is	Fjöldi annarra Íslendinga kom að framleiðslu myndarinnar, sem er öll tekin upp hér á landi og hlaut 25% endurgreiðslu af framleiðslukostnaði.

en	Many other Icelanders pariticipated in the production, including sound mixer Árni Gústafsson, makeup designer Ragna Fossberg, costume designer Margrét Einarsdóttir, production designers Atli Geir Grétarsson and Gunnar Pálsson and production manager Beggi Jónsson.
is	Árni Gústafsson sér um hljóðblöndun, Ragna Fossberg sér um förðun, Margrét Einarsdóttir hannaði búninga, Atli Geir Grétarsson og Gunnar Pálsson hönnuðu leikmynd og framkvæmdastjórn er í höndum Begga Jónssonar.

en	It was produced by Christoper Lemole and Tim Zajaros for Armory Films, and Noah C. Haeussner for the Union Entertainment Group, and coproduced by Lilja Ósk Snorradóttir, Snorri Thórisson, and Einar Sveinn Thórdarson for Pegasus Pictures.
is	Aðalframleiðendur Arctic eru Christopher Lemole og Tim Zajaros fyrir Armory Films og Noah C. Haeussner fyrir Union Entertainment Group.

en	Einar Thorsteinsson is one of the film's executive producers.
is	Auk þess er Einar Þorsteinsson einn framleiðenda.

en	A unique artistic event which won't be repeated!
is	Einstakur listviðburður sem ekki verður endurtekinn!

en	This is one of its biggest projects so far, as it is a three hour long silent movie.
is	Þetta er eitt stærsta verkefni hennar af þeim toga enda um að ræða þriggja tíma langa þögla kvikmynd.

en	Long after the arrival of talking pictures, it was regularly shown in Nýja Bíó, to a full house, until the public broadcasting company took over around 1970.
is	Löngu eftir tilkomu talmynda var hún sýnd reglulega í Nýja Bíói fyrir fullu húsi þar til Sjónvarpið tók við sýningarkeflinu um 1970.

en	The director was Gunnar Sommerfeldt, who also played one of the leading roles.
is	Leikstjóri myndarinnar var Gunnar Sommerfeldt sem einnig lék eitt aðalhlutverkið.

en	SinfoniaNord has in recent years specialized in performing film scores, both live and recorded.
is	Sinfóníuhljómsveit Norðurlands hefur á undanförnum árum sérhæft sig í flutningi kvikmyndatónlistar, bæði á sýningum og til upptöku.

en	The film Sons of the Soil marks the beginning of film-making in Iceland.
is	Kvikmyndin Saga Borgarættarinnar markar upphaf kvikmyndagerðar á Íslandi.

en	It was largely shot in Iceland in autumn 1919 and premiered a year later, one of the great films of Nordic film history during the silent movie era.
is	Hún var að stærstum hluta tekin upp á Íslandi haustið 1919 en frumsýnd ári síðar og telst til stórmynda norrænnar kvikmyndasögu á tíma þöglu myndanna.

en	Sons of the Soil drew a lot of attention and was shown in fifteen countries upon its release.
is	Saga Borgarættarinnar vakti gríðarlega athygli og var sýnd í allt að fimmtán löndum þegar hún kom út.

en	He needs no introduction to Icelandic music lovers as he was the chief conductor of the Iceland Symphony Orchestra for years and has conducted many great musical projects around the world.
is	Hann þarf vart að kynna fyrir íslenskum tónlistarunnendum því að hann var aðalstjórnandi Sinfóníuhljómsveitar Íslands um árabil og hefur stýrt mörgum stórum tónlistarverkefnum um allan heim.

en	It was produced by Nordisk Films Kompagni by Gunnar Gunnarsson's novel Guest the One-Eyed which brought him fame in Denmark.
is	Myndin var gerð af Nordisk Films Kompagni eftir samnefndri skáldsögu Gunnars Gunnarssonar sem færði honum frægð og frama í Danmörku.

en	The leading actors were mostly Danish, apart from Gudmundur Thorsteinsson, better known as artist Muggur, who played the main character Ormarr Örlygsson and was widely praised for his performance.
is	Aðalleikarar voru flestir danskir nema Guðmundur Thorsteinsson, betur þekktur sem myndlistarmaðurinn Muggur, en hann lék aðalsögupersónuna, Ormarr Örlygsson, og þótti fara á kostum í myndinni.

en	The orchestra is conducted by the safe hands of famous Finnish conductor Petri Sakari.
is	Hljómsveitin nýtur traustrar leiðsagnar hins rómaða finnska hljómsveitarstjóra Petri Sakari.

en	Sons of the Soil is to be performed live to film in Hof, Akureyri on May 3 and in Harpa, Reykjavík on May 10.
is	Í tilefni 100 ára afmælis hennar er efnt til hátíðarsýninga í Hofi á Akureyri þann 3. maí og Eldborg í Hörpu þann 10. maí.

en	In Iceland, it premiered early in 1921 and has been dear to the Icelandic people since.
is	Hérlendis var hún frumsýnd snemma árs 1921 og hefur allar götur síðan verið hjartfólgin Íslendingum.

en	This fictionalized account of the team's rise to victory is inspired the novel When Falcons Fly by David Square.
is	Amman kennir kærasta systur þeirra um ófarirnar og sér bara eitt í stöðunni, það að koma kærastanum fyrir kattarnef.

en	Falcons Forever is a true rags-to-riches story of how Frank Fredrickson and his Icelandic Canadian friends faced social prejudice and poverty in the early 1900s to win the world's first Olympic gold medal in hockey.
is	Myndin fjallar um tvo bræður, 14 og 16 ára, sem kallaðir eru á fund ömmu sinnar.

en	There she meets Mark, a tourist who, likewise, is reluctant to leave the nurturing community.
is	Hún kemur sér fyrir á gistiheimili þar sem hún kynnist Mark, ferðamanni sem á sömuleiðis erfitt með að yfirgefa bæinn.

en	Marteinn Thórsson's feature film Backyard Village has been selected for the Nordic Cinema Competition at the 36th Santa Barbara International Film Festival.
is	Kvikmynd Marteins Þórssonar, Þorpið í bakgarðinum , hefur verið valin til þátttöku á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Santa Barbara, sem fer fram bæði í stafrænu formi dagana 31. mars - 10. apríl og með bílabíói í Santa Barbara, Kaliforníu.

en	Brynja finishes her stay in a health clinic in the village of Hveragerdi, Iceland, but is reluctant to return to her life in the capital so she takes lodgings in a small guesthouse.
is	Þorpið í bakgarðinum verður frumsýnd hér á landi þann 19. mars í Senubíóum og fjallar um Brynju sem lýkur dvöl á heilsuhæli í litlum bæ en treystir sér ekki til að snúa aftur til daglegs lífs í borginni.

en	Clermont-Ferrand International Short Film Festival starts today
is	Alþjóðlega stuttmyndahátíðin í Clermont-Ferrand byrjar í dag

en	Further information about Clermont-Ferrand International Short Film Festival and the Short Film Market can be found at the festival's official website .
is	Nánari upplýsingar um Clermont-Ferrand stuttmyndahátíðina og markaðinn má finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	Icelandic Film Centre takes part in the prestigious Clermont-Ferrand International Short Film Festival, which takes place from January 31 - February 8 in France.
is	Kvikmyndamiðstöð Íslands tekur árlega þátt í Alþjóðlegu stuttmyndahátíðinni í Clermont-Ferrand sem fer nú fram dagana 31. janúar - 8. febrúar.

en	The IFC will present new Icelandic shorts at the Short Film Market, which takes place from February 3 - 6.
is	Á hátíðinni kynnir Kvikmyndamiðstöð nýjar íslenskar stuttmyndir á stuttmyndamarkaðnum sem byrjar mánudaginn 3. febrúar og stendur til fimmtudagsins 6. febrúar.

en	A White, White Day - Trailer
is	Hvítur, hvítur dagur - stikla

en	The film was shot by Maria von Hausswolff and edited by Julius Krebs Damsbo.
is	Stjórn kvikmyndatöku var í höndum Mariu von Hausswolff og Julius Krebs Damsbo sá um klippingu myndarinnar.

en	Both the film and Sigurdsson's performance have received very generous praises in reviews from Screen International , Cineuropa , and The Hollywood Reporter .
is	Myndin hefur hlotið mikið lof og fengið frábæra dóma hjá hinum ýmsu virtu kvikmyndatímaritum á borð við Cineuropa , Screen International og The Hollywood Reporter .

en	The sound design is by Lars Halvorsen, the production design is by Hulda Helgadóttir, and the score was composed by Edmund Finnis.
is	Hljóðhönnuður myndarinnar var Lars Halvorsen, leikmyndahönnuður Hulda Helgadóttir og tónlistin er eftir Edmund Finnis.

en	The 92nd Academy Awards will take place on February 9, 2020.
is	Óskarsverðlaunin munu svo fara fram í 92.

en	International sales for A White, White Day are being handled by New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com ).
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer sölufyrirtækið New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com ) og Sena sér um dreifingu hennar á Íslandi.

en	In Screen International it said: "Ingimundur is a fascinating character, splendidly portrayed by Ingvar Sigurðsson."
is	„Ingimundur er heillandi og áhugaverður karakter, meistaralega dreginn upp af Ingvari Sigurðssyni" segir í Screen International.

en	The Academy of Motion Picture Arts and Sciences will announce the ten shortlisted films in December of this year and the five nominated films will be announced on January 13 of 2020.
is	Bandaríska kvikmyndaakademían mun velja tíu kvikmyndir á stuttlista í lok árs 2019 og endanlegar tilnefningar á þeim fimm kvikmyndum sem munu keppa um Óskarsverðlaunin fyrir bestu erlendu kvikmynd verða kunngjörðar þann 13. janúar 2020.

en	The Icelandic Film and TV Academy has selected Hlynur Pálmason‘s A White, White Day as Iceland‘s entry for the 2020 Best International Feature Film Oscar.
is	Kvikmyndin Hvítur, hvítur dagur undir leikstjórn Hlyns Pálmasonar verður framlag Íslands til Óskarsverðlauna á næsta ári.

en	Iceland submits A WHITE, WHITE DAY for Best International Feature Film Oscar
is	Hvítur, hvítur dagur framlag Íslands til Óskarsverðlaunanna 2020

en	Further information can be found on the festival's website .
is	Allar nánari upplýsingar um hátíðina má finna á heimasíðu þeirra.

en	Göteborg is the largest film event held in the Nordic countries and screens more than 400 films from more than 70 countries each year.
is	Hátíðin, sem er sú stærsta á Norðurlöndunum sýnir rúmlega 400 myndir frá yfir 70 löndum á hverju ári.

en	Eight Icelandic projects in Göteborg Film Festival
is	Íslenskar myndir á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg

en	A total of eight Icelandic film projects - the documentary Little Moscow; the features The Deposit and the Swedish/Icelandic Pity the Lovers; the TV series The Flatey Enigma; and the works-in-progress A White, White Day, The County, Echo and Valhalla - will take part in the 42nd Göteborg Film Festival, which will be held January 25 - February 4.
is	Alls verða 8 myndir frá Íslandi á hátíðinni í ár; heimildamyndin Litla Moskva; kvikmyndirnar Tryggð og sænsk/íslenska Vesalings elskendur; sjónvarpsþátturinn Flateyjargátan; og work-in-progress verkefnin Hvítur, hvítur dagur, Héraðið, Bergmál og danska/íslenska Goðheimar.

en	Finally, three Icelandic projects and one Icelandic minority co-production that are currently in postproduction - Hlynur Pálmason's A White, White Day, Grímur Hákonarson's The County, Rúnar Rúnarsson's Echo and Fenar Ahmad's Valhalla - will be taking part in the Nordic Film Market's works-in-progress screenings.
is	Að lokum eru þrjú íslensk verkefni og ein íslensk minnihlutaframleiðsla í eftirvinnslu sem munu taka þátt í Work in Progress hluta hátíðarinnar; Hvítur, hvítur dagur eftir Hlyn Pálmason, Héraðið eftir Grím Hákonarson, Bergmál eftir Rúnar Rúnarsson og Goðheimar eftir Fenar Ahmad.

en	Margrét Örnólfsdóttir, the screenwriter of the TV series The Flatey Enigma , is nominated for the Nordisk Film & TV Fond Prize for outstanding writing of a Nordic drama series, and will compete against the writers of five other Nordic series.
is	Margrét Örnólfsdóttir er tilnefnd til Nordisk Film og TV Fond verðlaunana fyrir besta handrit sjónvarpsþáttaraða á Norðurlöndunum fyrir sjónvarpsþáttaröðina Flateyjargátan .

en	Little Moscow , which was directed by Grímur Hákonarson, will be one of eight films competing for the Dragon Award for Best Nordic Documentary.
is	Litla Moskva eftir Grím Hákonarson, keppir um Drekaverðlaunin fyrir bestu norrænu heimildamyndina og er hún ein af átta norrænum myndum sem keppa um verðlaunin.

en	The Swedish/Icelandic comedy Pity the Lovers , written and directed by Maximilian Hult, will be screened as part of a special focus on Nordic Comedy.
is	Vesalings elskendur eftir Maximilian Hult verður sýnd sem hluti af sérstökum fókus um norrænar gamanmyndir.

en	Ásthildur Kjartansdóttir's first narrative feature, The Deposit , will screen in the festival's Nordic Light section.
is	Kjartansdóttur mun taka þátt Nordic Light sýningarröð hátíðarinnar, og verður það alþjóðleg frumsýning myndarinnar.

en	Nordic Film Festival 2017, March 8-15
is	8. mars 2017

en	The films have English subtitles.
is	Allar myndirnar eru með enskum texta.

en	The Nordic Film Festival is a collaboration between the Nordic House, Embassy of Denmark, The Finnish Embassy, The Norwegian Embassy and Embassy of Sweden in Reykjavik, Iceland held every year in The Nordic House.
is	Samstarfsaðilar hátíðarinnar eru sendiráð Norðurlandana á Íslandi, Norðurlönd í fókus og AALTO bistro.

en	The festival this year screens a great variety of high-quality Nordic films from all genres.
is	Markmið hátíðarinnar er að kynna breitt úrval vandaðra kvikmynda, heimildarmynda og stuttmynda frá Norðurlöndunum.

en	Entrance is free and tickets can be reserved online or by the door.
is	Frímiðar fást á tix og við innganginn.

en	If These Walls Could Talk....?
is	Ef veggirnir hefðu eyru.

en	The house was also the home of the prison guards and their families.
is	Þar var einnig heimili fangavarða.

en	Production country: Iceland
is	Framleiðandi:

en	The story will be told by mixing a third person VO and interviews with various people who have come to know the story of and within the building either as prisoners, employees or officials thought the years.
is	Framsetning efnis verður hæfileg blanda af þulartexta og sögur af atburðum í frásögn fólks af báðum kynjum sem til þekkja og hafa tengst húsinu á ýmsa vegu; fanga, fangavarða, sagnfæðinga, dómara, embættismanna, aðstandenda o.fl.

en	A 52 minute documentary about one of the oldest building in Reykjavík, made from natural rocks 1872, and the only building in Iceland that was built as a prison until 2016.
is	Um er að ræða gerð 52 mínútna heimildamyndar um afar merka sögu Hegningarhússins við Skólavörðustíg 9, sem byggt var sérstaklega sem fangelsi 1872 og er eitt elsta steinhús landsins.

en	The second floor housed the local Police station, the Town Hall and the Supreme Court until 1949.
is	Á efri hæð byggingarinnar voru höfuðstöðvar lögreglu, bæjarþingstofa Reykjavíkur og aðsetur Landsyfirréttar og síðar Hæstaréttar frá 1920 - 1949.

en	It is very unique that in the center of the capital, in between shops, restaurants and bars, there has been an active prison operating since 1872.
is	Það er einstakt að starfandi fangelsi skuli hafa þrifist í miðjum höfuðstað landsins mitt á milli verslana, veitingastaða og skemmtistaða bæjarins í öll þessi ár.

en	Iceland.
is	Leikstjóri:

en	At the heart of Tulipop Tales are universal themes of friendship, diversity and problem solving along with a subtle exploration of understanding and taking care of the natural world.
is	Reykjavík var í herkví, vaxandi menningarborg með litríku mannlífi sem einkenndist af innflutningi á áður óséðum munaði en einnig af braggahverfum og fátækt Aldrei hefur borgin búið við slíkt umsátursástand.

en	Tulipop Tales is an entertaining series about a diverse group of friends who inhabit an extraordinary island called Tulipop.
is	Verkalýðsfélögin lögðu áherslu á félagsleg réttindi en pólitískir straumar ræðust oft af kalda stríðinu.

en	The world of Tulipop is inspired by the land of fire and ice, a.k.a.
is	Handritshöfundur: Sigurður Pétursson, Einar Þór Gunnlaugsson

en	It's a biography that isn't only inspiring, but also important."
is	Myndin er ævisaga sem er bæði hvetjandi og mikilvæg".

en	Both Out of Thin Air and La Chana will also screen at the upcoming Sheffield Doc/Fest , which will be held in Sheffield, England, from June 9 to June 14.
is	Framundan hjá Out of Thin Air og La Chana eru fleiri hátíðir og verða þær báðar sýndar á Sheffield Doc/Fest sem fer fram dagana 9. - 14. júní í Sheffield, Bretlandi.

en	Toronto Film Scene 's review from the festival states: "For its depiction of a messy, biased criminal investigation done in a pastiche of styles that rarely come together, [Out of Thin Air is] worth a watch for patient viewers who like their true crime stories to be smart rather than salacious and tawdry."
is	Toronto Film Scene „um er að ræða mynd fyrir þolinmóða áhorfendur sem vilja frekar snjallar glæpasögur heldur en ruddalegar og áberandi".

en	OUT OF THIN AIR and LA CHANA play Hot Docs
is	- Out of Thin Air heimsfrumsýnd og La Chana sýnd á

en	La Chana, a Spanish/Icelandic/American documentary, also received praise from Toronto Film Scene : "La Chana is one of the best crowd pleasers at the festival this year, but also a poignant look at one woman's journey back from an abusive situation.
is	Toronto Film Scene fjallar einnig um La Chana á Hot Docs og segir „La Chana er ein af betri myndum hátíðarinnar sem höfðar til fjöldans ásamt því að vera erfið ferðasaga konu úr ofbeldisfullum aðstæðum.

en	It won the audience award at IDFA, recently screened at DOK.fest München and will soon screen at the Docaviv festival in Israel and Beldocs in Belgrade.
is	Myndin hefur verið á ferð og flugi undanfarið en hún var m.a. sýnd á DOK.fest München í Þýskalandi og Docaviv í Ísrael á dögunum ásamt því að verða sýnd á Beldocs hátíðinni sem fer fram í Belgrad, Sebíu um helgina.

en	Further information on La Chana can be found here .
is	Nánari upplýsingar um La Chana má finna á facebook síðu myndarinnar og á kvikmyndavefnum .

en	Further information on Out of Thin Air can be found here .
is	Nánari upplýsingar um Out of Thin Air má finna á vef Kvikmyndamiðstöðvar og á síðu Mosaic Films .

en	Two new documentaries with Icelandic ties, Dylan Howitt's Out of Thin Air and Lucija Stojevic's La Chana, were recently screened at Hot Docs , North America's largest documentary film festival, conference and market, which was held in Toronto from April 29 to May 7.
is	Out of Thin Air, bresk/íslensk heimildamynd undir leikstjórn Dylan Howitt, var heimsfrumsýnd á dögunum á Hot Docs heimildamyndahátíðinni í Toronto í Kanada.

en	They won a total of 33 international awards.
is	Alls hafa þær unnið til 32 alþjóðlegra verðlauna á árinu.

en	Icelandic films at festivals 2019
is	Íslenskar kvikmyndir á hátíðum 2019

en	In 2019 a total of 65 Icelandic films were selected for 151 international film festivals and 7 Icelandic film focuses.
is	Á árinu 2019 voru allt að 66 íslenskar myndir valdar til þátttöku á 151 hátíð og 7 íslenska kvikmyndafókusa.

en	Icelandic films at festivals and Icelandic film focuses 2019
is	Íslenskar kvikmyndir á hátíðum og íslenskir kvikmyndafókusar 2019

en	HEARTSTONE awarded in Chicago
is	Hjartasteinn verðlaunuð í Chicago

en	Upcoming stops include Molodist Film Festival in Ukraine, CPH PIX in Denmark, Nordic Film Days in Lubeck, Germany, Sevilla European Film Festival in Spain, the Sao Paulo International Film Festival in Brazil and the Thessaloniki International Film festival in Greece.
is	Næst mun Hjartasteinn m.a. taka þátt í keppni Molodist kvikmyndahátíðarinnarí Úkraínu, í keppni CPH PIX í Danmörku, í keppni Norrænu kvikmyndadaganna íLubeck í Þýskalandi, í keppni Evrópsku kvikmyndahátíðarinnar í Sevilla áSpáni, í New Filmmakers keppni alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Sao Pauloí Brasilíu og í keppni alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Þessalóníku í Grikklandi.

en	Last years winner was the Oscar nominated"Carol" by Todd Haynes.
is	Í fyrra voru verðlaunin veitt Óskarstilnefndu kvikmyndinni "Carol" eftir Todd Haynes með Cate Blanchett og Rooney Mara í aðalhlutverkum.

en	The award honors those films in the OutLook program featuring LGBT stories and perspectives.
is	Gold Q Hugo eru aðalverðlaunin í Outlook flokki hátíðarinnar, þar sem LGBT sögum og sjónarhornum er gert hátt undir höfði.

en	TV series Trapped from helmers Baltasar Kormákur and Sigurjón Kjartansson will screen in the TV drama section of the Nordic Light program.
is	Framleiðsla Netflix sem um var að ræða er sjónvarpsþáttaserían Katla, undir leikstjórn Baltasars Kormáks, og er í höndum framleiðslufyrirtækisins RVK Studios.

en	Further information about Torino Film Festival can be found on the festival's website .
is	Nánari upplýsingar um kvikmyndahátíðina í Torino má finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	A WHITE, WHITE DAY wins three awards at Torino Film Festival
is	Hvítur, hvítur dagur hlýtur þrenn verðlaun á kvikmyndahátíðinni í Torino á Ítalíu

en	The Icelandic actor Ingvar Sigurdsson has been nominated for Best Actor at the European Film Awards for his performance in the film, and it is Iceland's entry for the 2020 Best International Feature Film Oscar.
is	Þá er Ingvar E. Sigurðsson tilnefndur til Evrópsku kvikmyndaverðlaunanna í flokki leikara í aðalhlutverki fyrir hlutverk sitt í myndinni ásamt því að Hvítur, hvítur dagur er framlag Íslands til Óskarsverðlaunanna árið 2020.

en	To date A White, White Day has won a total of twelve international awards since the film had its world premiere at Cannes Critics' Week.
is	Hvítur, hvítur dagur hefur nú unnið samtals tólf verðlaun síðan hún var heimsfrumsýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Cannes síðastliðinn maí.

en	award with the following motivation:
is	Aðalvalmynd

en	This is truly a remarkable quality not to be missed in an actress."
is	Þetta er sannarlega ótrúlegur hæfileiki sem er einstakt í fari leikkonu."

en	Invariably compelling and always portraying challenging characters, she possesses the subtle and keen aptitude to push the boundaries of viewers' experience therefore earning our utmost trust and attention.
is	Hún er einstaklega sannfærandi og endurspeglar ávallt krefjandi persónur, hún býr yfir leiftrandi og ákveðinni hæfni til að reyna á mörkin hjá upplifun áhorfenda og vinnur sér inn ítrasta traust okkar og athygli.

en	Kristín Thora Haraldsdóttir selected for Shooting Stars 2019
is	Kristín Þóra Haraldsdóttir valin í Shooting Stars 2019

en	Each of the ten Shooting Stars was nominated by his/her respective national organization and then selected by a jury consisting of American casting director Avy Kaufman, Serbian film critic Tara Karajica, Macedonian director Teona Strugar Mitevska, Irish producer Macdara Kelleher and the Icelandic actor Ingvar Sigurdsson, who himself was a Shooting Star in 1999.
is	Auk hans voru Avy Kaufman sem sér um leikaraval (casting director), kvikmyndagagnrýnandinn Tara Karajica frá Serbíu, Teona Strugar Mitevska sem er leikstjóri frá Makedóníu og Macdara Kelleher, framleiðandi frá Írlandi.

en	The selection is made annually by European Film Promotion (EFP), a network of national organizations that promote cinema, and the awards will be given out at the 69th Berlin International Film Festival, which will be held from February 7-17.
is	Hópurinn verður kynntur sérstaklega á Berlinale kvikmyndahátíðinni sem fer fram dagana 7. til 17. febrúar 2019.

en	Kristin Thora Haraldsdóttir's most recent work includes leading roles in two award-winning Icelandic films from 2018: Ísold Uggadóttir's Sundance winner And Breathe Normally and Baldvin Z's Let Me Fall , which premiered at Toronto.
is	Kristín lék einnig í kvikmyndinni Lof mér að falla , eftir Baldvin Z, sem var frumsýnd á kvikmyndahátíðinni í Toronto 2018.

en	Over the years, the following Icelandic actors have been selected:
is	Íslenskir leikarar sem áður hafa verið í Shooting

en	She also appeared recently in the award-winning Icelandic TV series Prisoners and continues to perform with both the National Theatre of Iceland and the Reykjavík City Theatre.
is	á borð við Fanga í leikstjórn Ragnars Bragasonar, auk þess sem hún hefur komið fram á sviði bæði í Þjóðleikhúsinu og Borgarleikhúsinu.

en	The ceremony will be held on October 11 in Potsdam, Germany.
is	Verðlaunaafhendingin fer fram þann 11. október í Potsdam í Þýskalandi.

en	The Flatey Enigma nominated for the Prix Europa awards
is	Flateyjargátan tilnefnd til Prix Europa verðlaunanna

en	20 TV series from 16 European countries are nominated for this year edition.
is	20 þáttaraðir frá 16

en	The Flatey Enigma TV series by Björn B. Björnsson is nominated for the Prix Europa awards.
is	Flateyjargátan eftir Björn B. Björnsson er tilnefnd til Prix Europa verðlaunanna fyrir besta leikna sjónvarpsefni.

en	In 2016 the TV series Trapped by Baltasar Kormákur won the award and that was the first time an Icelandic TV series won the award.
is	Árið 2016 vann þáttaröðin Ófærð úr smiðju Baltasars Kormáks verðlaunin fyrir leikið sjónvarpsefni.

en	Production companies: Sagafilm and Reykjavík Films
is	Sagafilm og Reykjavík Films framleiddu þættina en Sky Vision sér um sölu og dreifingu erlendis.

en	To prove her innocence she has to solve the Flatey Enigma, a riddle in a medieval manuscript about Norse kings, and face her deepest fear, the man she ran away from ten years earlier.
is	Þáttaröðin Flateyjargátan er landsmönnum kunnug en hún var sýnd á RÚV í nóvember or desember á síðasta ári og fjallar um Norrænufræðinginn Jóhönnu sem grunuð er um morð árið 1971 og til að sanna sakleysi sitt og bjarga sér undan skuggum fortíðar þarf hún að leysa Flateyjargátuna sem fólgin er í fornu handriti.

en	She's forced to search for a dangerous serial killer while stuck in a dark pit.
is	Með stofnun sameinaðs ríkis, Westropiu og alræðisstefnu stjórnvalda hafa verið byggðar magnþrungnar neðanjarðarborgir.

en	Title: Ormhildur the Brave
is	Hafsteinn Gunnar Sigurðsson

en	In a climate ravaged world an unlikely heroine saves the day, using hidden magical powers on mythical creatures.
is	Sarah, framakona á fimmtugsaldri, er haldin óstjórnlegum ótta við að fljúga.

en	Supported projects
is	Aðalvalmynd

en	Here you can find information about film and television projects that have received letters of intent for production support or other types of grants from the Icelandic Film Fund.
is	Kvikmyndamiðstöð Íslands heldur úti gagnagrunni þar sem er að finna upplýsingar um íslenskar kvikmyndir og íslenska kvikmyndagerðarmenn.

en	Information on support is arranged by the year in which particular projects received their letters of intent or grants.
is	Ásamt grunnupplýsingum um myndirnar er einnig að finna stillur, stiklur og plaköt.

en	Can we sustain our way of living indefinitely or must we change our lifestyles?
is	Getum við haldið í það lífsmynstur sem við erum vön eða er kominn tími til að breyta til?

en	MIDNIGHT TRAVELER by Hassan Fazili
is	Um myndina Ferðalangur að nóttu eftir Hassan Fazili segir:

en	Do we behave ethically towards one another?
is	Komum við vel fram hvert við annað?

en	Can our planet handle the prolonged maltreatment?
is	Ræður plánetan við ágang mannsins?

en	SHORTS AWARDS
is	Aðalvalmynd

en	Awards were handed out this weekend at RIFF's Award Ceremony at the Nordic House in Reykjavík Iceland, where the sixteenth Reykjavík International Film Festival was formally closed.
is	Verðlaun voru veitt síðastliðin laugardag til sigurvegara hátíðarinnar RIFF í Norræna húsinu í sextánda skiptið.

en	RIFF's Golden Puffin winner was the film The Orphanage by Shahrbanoo Sadat
is	Aðalverðlaunin voru veitt til myndarinnar Munaðarleysingjaheimilið eða The Orphanage eftir Shahrbanoo Sadat sem Katja Adomeit framleiddi.

en	THE GOLDEN EGG
is	Í flokknum

en	The films in A Different Tomorrow shed light on environmental and humanitarian topics because sometimes the right film can change the world.
is	Önnur framtíð er að finna áhrifamiklar kvikmyndir um mannréttinda- og umhverfismál.

en	A Different Tomorrow is an ambitious section in RIFF´s festival were films that question the future are screened.
is	Önnur framtíð er metnaðarfullt framlag RIFF til Reykvíkinga þar sem reynt er að sýna áhorfendum það sem er helst á döfinni í heimildarmyndagerð.

en	We eagerly await his next work.
is	Við bíðum spennt eftir eftir hans næsta verki.

en	The New Talent Grand PIX goes to Hlynur Pálmason for Winter Brothers."
is	New Talent Grand Pix fer til Hlyns Pálmasonar fyrir Vetrarbræður."

en	This is the film‘s sixth international award since premiering at the Locarno Film Festival in Switzerland last August, where four of those awards were won.
is	Þetta eru sjöttu alþjóðlegu verðlaunin sem myndinni hlotnast síðan hún var heimsfrumsýnd á hinni virtu Locarno kvikmyndahátíð í Sviss í ágúst, þar sem fjögur verðlaunanna unnust.

en	WINTER BROTHERS wins top prize at CPH PIX
is	Vetrarbræður vann aðalverðlaun CPH PIX

en	We were excited by the choices this filmmaker made in every regard, from casting to costumes, colour and production design.
is	Við vorum stórhrifin af öllum þeim ákvörðunum sem hann tók, hvort sem það var leikaraval, búningar, litir eða leikmyndahönnun.

en	The jury‘s motivation read as follows: „We are delighted to award the New Talent Grand PIX to a filmmaker, who's confident and daring use of image and sound captivated our senses completely.
is	„Það gleður okkur ósegjanlega að veita New Talent Grand PIX verðlaunin kvikmyndagerðarmanni sem fangaði skilningarvit okkar fullkomlega með miklu sjálfsöryggi og hugrekki í notkun sinni á hljóð og mynd.

en	Winter Brothers, writer/director Hlynur Pálmason‘s Danish/Icelandic debut feature, won the New Talent Grand PIX at the recently concluded CPH PIX in Copenhagen, the festival‘s top prize.
is	Vetrarbræður , kvikmynd Hlyns Pálmasonar, vann New Talent Grand PIX, aðalverðlaun CPH PIX hátíðarinnar sem fór fram í Kaupmannahöfn og lauk um síðustu helgi.

en	A unique documentary about the life and thoughts of women who dedicate their lives to the Carmelite convent in Hafnarfjördur, Iceland.
is	Einstök heimildamynd um líf og hugarheim stúlkna sem loka sig ævilangt bak við rimla Karmelklaustursins.

en	Bride of Christ
is	Brúður Krists

en	Production company: BHH / Vesturport
is	Leikstjórar / Handrit: Rakel Garðarsdóttir, Ágústa M. Ólafsdóttir

en	In doing so, she became the first Icelander ever to win an Oscar and the first woman to win Best Original Score since the score categories were combined in the year 2000.
is	Hún er fyrsti Íslendingurinn sem vinnur Óskarinn og fjórða konan frá upphafi sem vinnur verðlaunin í flokki frumsamdar kvikmyndatónlistar.

en	When she arrives at her office, she realizes that she's the only one who can see them.
is	Þegar hún mætir vinnuna kemur í ljós að hún ein sér þær.

en	Chasing birds
is	Table (áður Að elta fugla)

en	Heartless
is	Marzibil

en	Chaos ensues when a cow appears in the cafeteria.
is	Skoplegt kaos tekur við þegar belja birtist inn í matsalnum.

en	A young couple, Anna and Gunnar, live in a society in which people are assigned new spouses by lottery every seven years.
is	Gunnar og Anna búa í litlu samfélagi sem hverfist um að útrýma ástarsorg með því að allir fái úthlutað nýjum maka á 7 ára fresti í Ástarlottóinu.

en	Steini is a recovering alcoholic who quit drinking when he had a son with his girlfriend.
is	Steini er óvirkur alkóhólisti sem tók sig taki er hann eignaðist son með sambýliskonu sinni.

en	He works two jobs to make ends meet but when he's fired from one of his jobs, he goes on a journey with a dangerous dance partner.
is	Hann vinnur í tveimur vinnum til að ná endum saman en þegar örlögin grípa inn í fer Steini að stíga dans með varhugaverðum dansfélaga.

en	We the Lightnings
is	Eldingar eins og við

en	He offers to fill in as pan cook to prove himself to the head chef, Heimir, who's known for his irrational demands for perfection.
is	Ungur kokkur fær tækifæri til að sanna sig sem almennilegur matreiðslumaður fyrir yfirkokki sínum sem sættir sig við ekkert minna en fullkomnun.

en	Núa burns through her last drops of gasoline to get to a peaceful pocket in nature at the end of the road where musicians, artists, mystics, and poets in various stages of meltdown have gathered to recharge.
is	Núa brunar á síðustu bensíndropunum í Unaðsdal á Snæfjallaströnd og finnur þar helgireit fyrir ofur-driffjaðrir á mismunandi stigum persónulegrar upplausnar -Hljómlistarfólk og seiðmagnaða vini sem hafa komið þar saman til þess að hlaða batteríið.

en	Margrét, a middle-aged office worker, wakes to see cows walking around downtown Reykjavík.
is	Hin uppskrúfaða og miðaldra Margrét sér kýr á vappi í miðbænum á leiðina á skrifstofuna.

en	Children- and Youth category
is	Barna- og unglingaefni ársins

en	Current news
is	Frétta- eða viðtalsþáttur ársins

en	The Icelandic Edda Awards 2020 - AGNES JOY and A WHITE, WHITE DAY won six Eddas each
is	Edduverðlaunin 2020 - Agnes Joy og Hvítur, hvítur dagur sigursælust

en	Winners of the Edda Awards 2020 are as listed:
is	Hér að neðan er listi yfir sigurvegara Eddunnar 2020:

en	Agnes Joy won the Edda Award for Feature Film of the Year.
is	Agnes Joy var kosin kvikmynd ársins og hlaut alls sex verðlaun.

en	The Icelandic Edda Awards in 2020 took place last night, October 6, with a special television program broadcasted by RÚV - The Icelandic National Broadcasting Service.
is	Edduverðlaunin 2020 , uppskeruhátíð íslenska sjónvarps- og kvikmyndaiðnaðarins sem ÍKSA stendur fyrir árlega voru veitt í sjónvarpþætti á RÚV þriðjudagskvöldið 6. október.

en	A White, White Day also won 6 Eddas, including Director of the Year (Hlynur Pálmason), Best Actor in a Leading Role (Ingvar Sigurdsson), Best Actress in a supporting role (Ída Mekkín Hlynsdóttir), Best Cinematography, Best Original Score and Best Production Design.
is	Þá hlaut Hvítur, hvítur dagur einnig sex Edduverðlaun, en Hlynur Pálmason var valinn besti leikstjórinn fyrir Hvítan, hvítan dag og Maria von Hausswolff hlaut verðlaun fyrir kvikmyndatöku í sömu mynd.

en	The film won a total of 6 Eddas at the ceremony, including Screenplay of the Year, Best Actress in a Leading Role (Katla Margrét Thorgeirsdóttir), Best Actor in a Supporting Role (Björn Hlynur Haraldsson), Best Editing and Best Sound.
is	Til viðbótar við kvikmynd ársins hlaut Agnes Joy einnig verðlaun fyrir besta handrit, auk þess sem Katla Margrét Þorgeirsdóttir var valin besta leikkona í aðalhlutverki og Björn Hlynur Haraldsson hlaut Edduna fyrir besta leik í aukahlutverki.

en	Paperboy won the Edda Award for Short Film of the Year and Vasulka Effect recieved the Edda Award for Documentary of the Year.
is	Blaðberinn var valin stuttmynd ársins, Vasulka áhrifin heimildamynd ársins og Pabbahelgar leikið sjónvarpsefni ársins.

en	International sales will be handled by XYZ Films .
is	Sölufyrirtæki myndarinnar á alþjóðavísu er XYZ Films .

en	It was produced by Magnús Vidar Sigurdsson and Kormákur for RVK Studios.
is	Magnús Viðar Sigurðsson og Baltasar Kormákur framleiða myndina fyrir RVK Studios.

en	The Oath, the new feature from Baltasar Kormákur, has been selected for the Official Selection at the San Sebastian International Film Festival, which will take place in Donostia-San Sebastián, Spain, from September 16 - 24.
is	Eiðurinn, kvikmynd Baltasars Kormáks, var valin besta myndin á Noir in Festival kvikmyndahátíðinni sem var haldin í Como og Mílanó á Ítalíu.

en	It stars Baltasar Kormákur (101 Reykjavík, Reykjavík Rotterdam), Hera Hilmar (Life in a Fishbowl, Da Vinci's Demons) and Gísli Örn Gardarsson (Beowulf & Grendel, Prince of Persia: The Sands of Time).
is	Í aðalhlutverkum eru Baltasar Kormákur, Hera Hilmarsdóttir og Gísli Örn Garðarsson.

en	The film was shot by Óttar Gudnason (A Little Trip to Heaven, Inhale), edited by Sigvaldi J. Kárason (Mamma Gógó, Trapped) and the score was composed by Hildur Gudnadóttir (A Hijacking, Trapped).
is	Óttar Guðnason sér um stjórn kvikmyndatöku, klipping er í höndum Sigvalda J. Kárasonar og Hildur Guðnadóttir semur tónlist myndarinnar.

en	As the boyfriend's grip tightens around Anna and the entire family, Finnur is forced to take drastic measures.
is	Þegar hann áttar sig á að dóttir hans er komin í neyslu og kynnir þekktan dópsala fyrir fjölskyldunni sem nýja kærastann, koma fram brestir í einkalífinu.

en	The film has now won a total of eight international awards.
is	Myndin hefur nú unnið til samtals átta alþjóðlegra verðlauna.

en	It has also won the Audience Award at the Athens International Film Festival , it won the Audience Award at the Queer Screen Film Festival in Sydney, won for Best Film at the Faroe Islands Minority Film Festival in Tórshavn, Faroe Islands and Ísold Uggadóttir won the Roger Ebert Prize for Best Film by a First-Time Filmmaker at the Traverse City Film Festival in Michigan, USA.
is	Myndin vann einnig til áhorfendaverðlauna á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Aþenu , vann til áhorfendaverðlauna á Queer Screen kvikmyndahátíðinni í Sydney, var valin besta myndin á Faroe Islands Minority Film Festival í Þórshöfn í Færeyjum og Ísold Uggadóttir vann til verðlauna fyrir bestu frumraun leikstjóra á Traverse City kvikmyndahátíðinni í Bandaríkjunum.

en	Next up for the film is the Hamptons International Film Festival in the US, where Uggadóttir will be attending.
is	Næst á dagskrá er þátttaka á Hamptons kvikmyndahátíðinni í Bandaríkjunum, þar sem Ísold verður viðstödd.

en	Kristín Thóra Haraldsdóttir, one of the film‘s lead actresses, won the Best Actress award at the Queer Lisboa Film Festival in Lisbon.
is	Nýverið var Kristín Þóra Haraldsdóttir, aðalleikkona myndarinnar, valin besta leikkonan á Queer Lisboa kvikmyndahátíðinni í Lissabon.

en	And Breathe Normally, writer/director Ísold Uggadóttir‘s debut feature, has recently won five international awards at film festivals.
is	Andið eðlilega , kvikmynd Ísoldar Uggadóttur, hefur að undanförnu unnið til fjölda alþjóðlegra verðlauna.

en	The award ceremony will take place on October 20 in Berlin.
is	Verðlaunaafhendingin mun fara fram þann 20. október í Berlín.

en	PRISONERS nominated for Prix Europa award
is	Fangar tilnefnd til Prix Europa verðlaunanna

en	It is produced by Davíd Óskar Ólafsson and Árni Filippusson on behalf of Mystery Productions.
is	Davíð Óskar Ólafsson og Árni Filippusson framleiddu þáttaröðina fyrir hönd framleiðslufyrirtækisins Mystery.

en	Last year, Trapped became the first Icelandic TV series to win the award.
is	Í fyrra varð Ófærð fyrsta íslenska þáttaröðin til að vinna til verðlaunanna.

en	Prisoners is directed by Ragnar Bragason and written by Bragason along with Margrét Örnólfsdóttir and Jóhann Ævar Grímsson, based on an idea by Nína Dögg Filippusdóttir and Unnur Ösp Stefánsdóttir.
is	Ragnar skrifaði einnig handritið að þáttunum ásamt Margréti Örnólfsdóttur og Jóhanni Ævari Grímssyni, byggt á hugmynd Nínu Daggar Filippusdóttur og Unnar Aspar Stefánsdóttur.

en	Icelandic TV series Prisoners has been nominated for a Prix Europa award, for Best TV Fiction.
is	Fangar hefur verið tilnefnd til Prix Europa verðlaunanna fyrir besta leikna sjónvarpsefni.

en	A total of 24 TV series from 17 European countries are nominated for the prestigious award this year.
is	24 þáttaraðir frá 17

en	Synopsis: After a lifetime of mistakes, Linda is sentenced to Iceland's only women's prison for a vicious assault that leaves her father in a coma.
is	Líf Lindu og fjölskyldu hennar umturnast þegar hún er færð í kvennafangelsið í Kópavogi eftir að hafa ráðist á föður sinn, þekktan mann úr viðskiptalífinu og veitt honum lífshættulega áverka.

en	A WHITE, WHITE DAY has strong debut in Cannes
is	Hvítur, hvítur dagur hlaut frábærar viðtökur í Cannes

en	International sales for A White, White Day are being handled by New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com ).
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer New Europe Film Sales ( jan@neweuropefilmsales.com ).

en	Co-producers are Katrin Pors, Mikkel Jersin and Eva Jakobsen for Snowglobe (DK), Anthony Muir for Film i Väst (SE) and Nima Yousefi for Hobab (SE).
is	Meðframleiðendur eru Katrin Pors, Mikkel Jersin og Eva Jakobsen fyrir Snowglobe, Nima Yousefi fyrir Hobab og Anthony Muir fyrir Film i Väst.

en	Very positive reviews of the film have been published from Screen International , Cineuropa and The Hollywood Reporter .
is	Cineuropa , Screen International og The Hollywood Reporter .

en	A White, White Day , the second feature from Icelandic writer/director Hlynur Pálmason, had its world premiere in the International Critics' Week, one of the parallel sections of the Cannes Film Festival, on May 16.
is	Hvítur, hvítur dagur , önnur kvikmynd leikstjórans og handritshöfundarins Hlyns Pálmasonar, var heimsfrumsýnd á Critics‘ Week, hliðardagskrá kvikmyndahátíðarinnar í Cannes, þann 16. maí.

en	Ingvar Sigurðsson, Ída Mekkín Hlynsdóttir, Hilmir Snær Guðnason, Sara Dögg Ásgeirsdóttir, Björn Ingi Hilmarsson.
is	Mikill fjöldi aðstandenda var viðstaddur sýninguna, en á meðal leikara voru það Ingvar Sigurðsson, Ída Mekkín Hlynsdóttir, Hilmir Snær Guðnason, Sara Dögg Ásgeirsdóttir, Björn Ingi Hilmarsson.

en	The film was produced by Anton Máni Svansson, with executive producer Guðmundur Arnar Guðmundsson from Iceland's Join Motion Pictures and is an Icelandic/Danish/Swedish co-production.
is	Framleiðandi myndarinnar er Anton Máni Svansson fyrir Join Motion Pictures og einn af yfirframleiðendum er Guðmundur Arnar Guðmundsson, en myndin er íslensk/dönsk/sænsk samframleiðsla.

en	It was shot by Maria von Hausswolff and edited by Julius Krebs Damsbo.
is	Stjórn kvikmyndatöku er í höndum Mariu von Hausswolff og Julius Krebs Damsbo sér um klippingu myndarinnar.

en	Sound designer is Lars Halvorsen, production design is by Hulda Helgadóttir and music by Edmund Finnis.
is	Hljóðhönnuður myndarinnar er Lars Halvorsen, leikmyndahönnuður Hulda Helgadóttir og tónlist er eftir Edmund Finnis.

en	Elma Stefanía Ágústsdóttir and Þór Hrafnsson Tulinius were among the actors at the premiere.
is	Elma Stefanía Ágústsdóttir og Þór Hrafnsson Tulinius.

en	ICELAND
is	Kvikmyndin

en	Last year, Norwegian film Louder Than Bombs by Joachim Trier won the award.
is	Í fyrra vann norska kvikmyndin Louder Than Bombs eftir Joachim Trier til verðlaunanna.

en	The story revolves around a deep, loving friendship - and possible sexual tension - between the two boys.
is	Sagan hverfist um djúpa og innilega vináttu drengjanna tveggja og mögulega kynferðislega spennu þeirra á milli.

en	was Oscar-nominated in 2014.
is	(Þarf ég að sjá um allt?) var tilnefnd til Óskarsverðlauna árið 2014.

en	HEARTSTONE is Iceland‘s contribution for the Nordic Council Film Prize 2017
is	Hjartasteinn framlag Íslands til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs 2017

en	Heartstone, director and screenwriter Guðmundur Arnar Guðmundsson and producers Anton Máni Svansson, Lise Orheim Stender, Jesper Morthorst and Guðmundur Arnar Guðmundsson.
is	Leikstjóri/handritshöfundur er Guðmundur Arnar Guðmundsson og framleiðendur eru Anton Máni Svansson, Lise Orheim Stender, Jesper Morthorst og Guðmundur Arnar Guðmundsson.

en	Christian Tafdrup remedies this in his debut feature, Parents, in which a middle-aged couple wake up to find themselves young again.
is	Þessu ræður Christian Tafdrup bót á í fyrstu kvikmynd sinni, Foreldrum, þar sem miðaldra hjón verða þess vör einn morguninn að þau eru orðin ung í annað sinn.

en	The Nordic Council Film Prize award ceremony will take place on November 1, during the Session of the Nordic Council in Helsinki.
is	Norðurlandaráðs verða afhent við hátíðlega athöfn þann 1. nóvember í tengslum við þing Norðurlandaráðs í Helsinki.

en	Parents, director and screenwriter Christian Tafdrup and producer Thomas Heinesen.
is	Leikstjóri/handritshöfundur er Christian Tafdrup og framleiðandi er Thomas Heinesen.

en	Twelve-year-old Linnea Skog gives a nuanced performance in the lead role, while Paula Vesala radiates female strength in the role of her mother.
is	Linnea Skog, sem var aðeins 12 ára gömul á tökutíma myndarinnar, sýnir rík blæbrigði í hlutverki sínu sem dóttirin og Paula Vesala geislar frá sér kvenlegri orku í hlutverki móðurinnar.

en	The characters - a teacher and his pupils - are established subtly and organically, so that the viewer feels like a witness to authentic dialogue and confrontations.
is	Persónur sögunnar, kennarinn og nemendur hans, eru kynntar fyrir áhorfandanum á svo fínlegan og eðlilegan hátt að hann fær á tilfinninguna að þau átakamiklu samskipti sem hann verður vitni að séu raunveruleg.

en	Teenagers Þór and Kristján enjoy the simple outdoor pleasures typical of the light Icelandic summer nights - fishing, camping, meeting girls.
is	Vinirnir hafast ýmislegt að sem dæmigert er fyrir íslenskar sumarnætur; fara til veiða, í útilegu og kynnast stelpum.

en	Along with cinematographer Sophia Olsson, she captures both magnificent scenery and the main characters' innermost feelings -the tiny person in the huge world.
is	Sophiu Olsson tekst henni að fanga bæði stórbrotið landslag og innsta kjarna aðalpersónunnar; smæð manneskjunnar í hinu stærra samhengi.

en	Little Wing is the debut feature by director Selma Vilhunen, whose short film Do I Have to take Care of Everything?
is	Þetta er fyrsta mynd Selmu Vilhunen í fullri lengd, en stuttmynd hennar Pitääkö mun kaikki hoitaa?

en	Little Wing, director and screenwriter Selma Vilhunen and producers Kaarle Aho and Kai Nordberg.
is	Leikstjóri/handritshöfundur er Selma Vilhunen og framleiðendur eru Kai Nordberg og Kaarle Aho.

en	Sámi Blood, director and screenwriter Amanda Kernell and producer Lars G. Lindström.
is	Leikstjóri/handritshöfundur er Amanda Kernell og framleiðandi er Lars G. Lindström.

en	Amanda Kernell demonstrates great technical skill, a refined sense of character and a keen eye for detail.
is	Amanda Kernell sýnir hér vald sitt á handverki kvikmyndalistarinnar og mikinn næmleika hvað varðar persónusköpun og smæstu smáatriði.

en	Hunting Flies, director and screenwriter Aliu and producer Khalid Maimouni.
is	Leikstjóri/handritshöfundur er Izer Aliu og framleiðandi er Khalid Maimouni.

en	Remarkably strong performances by Baldur Einarsson and Blær Hinriksson further emphasise the film's unusually delicate strength.
is	Frábær frammistaða aðalleikaranna Baldurs Einarssonar og Blæs Hinrikssonar, auk hins gróna landslags Austurlands, undirstrikar enn frekar hinn óvenju brothætta styrk myndarinnar.

en	It will compete against four films from Denmark, Finland, Norway and Sweden.
is	Hjartasteinn eftir Guðmund Arnar Guðmundsson er sú íslenska kvikmynd sem tilnefnd er til Kvikmyndaverðlauna Norðurlandaráðs í ár og keppir þar með við fjórar aðrar myndir frá Danmörku, Finnlandi, Noregi og Svíþjóð.

en	Set in a Macedonian village classroom, Izer Aliu's story sensitively explores how dictatorships rise and fall, in a way that is politically and psychologically relevant on multiple levels.
is	Izer Aliu segir sögu sem hefur pólitískt og sálrænt gildi á ýmsum sviðum og er jafnframt skörp lýsing á því hvernig einræðisríki getur risið og fallið.

en	Scandinavian Films' webinars from March 2 - 4
is	- 4. mars á vegum Scandinavian Films

en	Registration and further information can be found by clicking on the links below.
is	Allar nánari upplýsingar um hvern fyrirlestur fyrir sig og skráningu sem er ókeypis má finna á tenglunum hér fyrir neðan.

en	Thurs, March 4 at 11:00 CET - Register
is	Fimmtudagur, 4. mars kl. 10:00 að íslenskum tíma

en	The experts address what kinds of kids' films are the hottest sellers, what are the trends in storytelling for children, and what are the secrets for how these films cut through the noise to reach their target audience (and their parents).
is	Fjallað verður um hvers kyns barnamyndir eru vinsælar nú á tímum og hvernig hægt sé að standa uppúr og ná til áhorfendahópsins.

en	Tues, March 2 at 11:00 CET - Register
is	Þriðjudagur, 2. mars kl. 10:00 að íslenskum tíma

en	Weds, March 3 at 11:00 CET - Register
is	Miðvikudagur, 3. mars kl. 10:00 að íslenskum tíma

en	How is the changing festival landscape of 2021 and beyond impacted sales?
is	Að auki verður breytt hátíðarlandslag skoðað og hvernig það hefur haft áhrif á sölu kvikmynda.

en	Moderator: Wendy Mitchell, journalist and film festival consultant (UK)
is	Wendy Mitchell, norrænn tengiliður og ritstjóri hjá Screen International, mun stýra fyrirlestrunum þar sem þáttakendur fá að kynnast evrópskum fagaðilum í kvikmyndageiranum.

en	Experts talk about the benefit of tapping into financial incentives as well as finding the right creative collaborators.
is	Farið verður yfir þá þætti sem ber að hafa í huga þegar unnið er með alþjóðlegum sölufyrirtækjum, líkt og að finna rétta aðilann.

en	Notable directors that have taken their first steps at Sundance include Paul Thomas Anderson, Jim Jarmusch, Steven Soderbergh, Wes Anderson, Darren Aronofsky, Quentin Tarantino, and the Coen brothers.
is	Á meðal leikstjóra sem hófu frægðargöngu sína á Sundance eru Paul Thomas Anderson, Jim Jarmusch, Steven Soderbergh, Wes Anderson, Darren Aronofsky, Quentin Tarantino og Coen bræður.

en	Sundance was founded by veteran actor and director Robert Redford and is one of North America's and the world's most prestigious film festivals.
is	Hátíðin var stofnuð af leikaranum og leikstjóranum Robert Redford og telst ein virtasta kvikmyndahátíð Norður Ameríku.

en	Dramatic Competition.
is	Aðalvalmynd

en	In 2004, the American/Romanian/Icelandic coproduction One Point O, directed by Marteinn Thorsson and Jeff Renfroe, and coproduced by Fridrik Thór Fridriksson, was selected for Sundance's U.S.
is	Árið 2004 tók kvikmyndin One Point O, bandarísk/rúmensk/íslensk meðframleiðsla eftir Martein Þórsson og Jeff Renfroe, þátt í aðalkeppni Sundance hátíðarinnar fyrir bandarískar myndir.

en	It was produced by Skúli Malmquist for Zik Zak Filmworks and coproduced by Inga Lind Karlsdóttir, Lilja Ósk Snorradóttir, and Birna Anna Björnsdóttir, along with Diana Elbaum (Belgium) and Annika Hellström (Sweden).
is	Skúli Fr. Malmquist framleiðir myndina fyrir hönd Zik Zak kvikmynda, en meðframleiðendur eru þær Inga Lind Karlsdóttir, Lilja Ósk Snorradóttir og Birna Anna Björnsdóttir, auk meðframleiðenda frá Belgíu og Svíþjóð.

en	This will be the film's world premiere and is only the second time that an Icelandic feature has been selected for one of Sundance's main competitive sections.
is	Þetta er í annað skipti sem íslensk mynd er valin í aðalkeppni hátíðarinnar.

en	The Icelandic feature And Breathe Normally by Ísold Uggadóttir has been selected for the Sundance Film Festival in Park City, Utah, this coming January.
is	Andið eðlilega í leikstjórn Ísoldar Uggadóttur hefur verið valin til þátttöku í aðalkeppni á hinni virtu Sundance kvikmyndahátíð í Park City í Bandaríkjunum í janúar.

en	She previously wrote and directed the award-winning short films Family Reunion, Committed, Clean and Revolution Reykjavík, and she graduated from the Columbia University School of the Arts in 2011 with a master's degree in directing and screenwriting.
is	Áður hefur hún leikstýrt stuttmyndunum Góðir gestir, Njálsgata, Clean og Útrás Reykjavík, sem allar voru valdar til sýninga á kvikmyndahátíðum víða um heim og hlutu fjölda viðurkenninga.

en	And Breathe Normally is Uggadóttir's first feature film.
is	Andið eðlilega er fyrsta kvikmynd Ísoldar í fullri lengd.

en	AND BREATHE NORMALLY selected for Sundance
is	Andið eðlilega valin til aðalkeppni á Sundance kvikmyndahátíðinni

en	The film will screen in the World Cinema Dramatic Competition , which is dedicated to the discovery of new films and new voices from around the world.
is	Andið eðlilega keppir í öðrum af tveimur flokkum aðalkeppninnar, World Cinema Dramatic Competition , þar sem 12 kvikmyndir framleiddar utan Bandaríkjanna voru valdar úr þúsundum innsendra mynda.

en	Number of Icelandic films in different stages of production will be screened and presented at the Norwegian International Film Festival in Haugesund between August 14 - 21.
is	Fjöldi íslenskra kvikmynda á mismunandi stigum framleiðsluferlis verða sýndar og kynntar á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Haugasundi í Noregi dagana 14. - 21. ágúst.

en	Icelandic films at the Norwegian International Film Festival in Haugesund
is	Fjöldi íslenskra mynda á kvikmyndahátíðinni í Haugasundi

en	In the Nordic Co-Production Markets the films Cop Sectret by Hannes Halldórsson and Loss by the directors Ari Alexander (Mihkel) and Friðrik Þór Friðriksson will be presented.
is	Á Norræna samframleiðslu markaðnum verða síðan myndirnar Leynilögga eftir Hannes Halldórsson og Missir eftir Ara Alexander og Friðrik Þór kynntar.

en	The films Backyard Village by Marteinn Thorsson (XL, Rokland), Band: This is not a band by Álfrún Örnólfsdóttir and Quake by Tinna Hrafnsdóttir will participate in Work in Progress program of the festival.
is	Þá munu myndirnar, Þorpið í bakgarðinum eftir Martein Þórsson, Band: This is not a band eftir Álfrúnu Örnólfsdóttur og Skjálfti eftir Tinnu Hrafnsdóttur taka þátt í svokölluðum „Verk í vinnslu" dagskrárlið hátíðarinnar.

en	The films Echo by Rúnar Rúnarsson (Sparrows, Volcano) and The Las Fishing Trip by the directors Örn Marinó Arnarsson and Þorkell S. Harðarson will by screened in the official program of the festival.
is	Myndirnar Bergmál eftir Rúnar Rúnarsson og Síðasta veiðiferðin eftir Örn Marinó Arnarsson og Þorkel S. Harðarson verða sýndar sem hluti af Nordic Focus dagskrá hátíðarinnar.

en	He is the producer of Gudmundur Arnar Gudmundsson's acclaimed debut feature Heartstone, which has won more than 30 awards, and the coproducer of Hlynur Pálmason's upcoming debut Winter Brothers.
is	Þeirra á meðal er Anton Máni Svansson, stofnandi Join Motion Pictures, sem hefur m.a. framleitt hina margverðlaunuðu kvikmynd Guðmundar Arnar Guðmundssonar, Hjartasteinn, ásamt því að vera meðframleiðandi Winter Brothers sem Hlynur Pálmason leikstýrir.

en	Anton Máni Svansson is the founder of Join Motion Pictures.
is	Anton Máni Svansson valinn til þátttöku

en	Producers on the Move is organized by European Film Promotion and supported by the Creative Europe - MEDIA Programme of the European Union.
is	European Film Promotion (EFP) eru samtök 38 evrópskra kvikmyndastofnanna sem leggja áherslu á að kynna og markaðssetja evrópskar kvikmyndir og listamenn um heim allan.

en	The producer Anton Máni Svansson has been selected to participate in this year's Producers on the Move , an annual initiative for up-and-coming producers held at the Cannes Film Festival.
is	EFP er Producer on the Move kynningin sem haldin er í 18. skipti á kvikmyndahátíðinni Cannes dagana 19.-25. maí.

en	Producers on the Move is aimed at connecting producers with potential coproduction partners, strengthening their industry networks and providing a platform for the next generation of European filmmakers.
is	Á kynningunni eru 20 ungir og efnilegir framleiðendur frá Evrópu valdir til þátttöku til þess að kynna verk sín og styrkja tengslanet sitt.

en	My Mother the State
is	Móðir mín ríkið

en	Una was separated from her sister when she was adopted from an orphanage at the age of three.
is	Una var aðskilin frá systur sinni þegar hún var ættleidd af munaðarleysingjahæli 3 ára gömul.

en	Then, one day, she appeared for real.
is	Síðan einn daginn, lifnaði hún við.

en	Since that day, Una dreamed of seeing her sister again, but for the next thirty years the sister only existed in Una's memories.
is	Síðan þá hefur það verið draumur Unu að hitta systur sína aftur, en síðustu

en	English title: My Mother the State
is	Titill:

en	Nominated are:
is	Leikstjórn

en	Hlynur Pálmason's A White, White Day dominates the Edda awards with 12 nominations, Silja Hauksdóttir's Agnes Joy and Nanna Kristín Magnúsdóttir's Happily Never After receive 10 nominations each.
is	Lof mér að falla hlaut fjórar Eddur, fyrir leikkonu í aukahlutverki (Kristín Þóra Haraldsdóttir), leikara í aukahlutverki (Þorsteinn Bachmann), búninga og gervi.

en	Nominations for the Icelandic Edda Awards for the year 2020
is	Eftirtalin verk og einstaklingar unnu til verðlauna á Eddunni 2018:

en	Selection committees have decided which films and TV shows, series and programs will be nominated for the Edda Awards for the year 2020, which will take place March 20.
is	Kona fer í stríð var kosin kvikmynd ársins á Edduverðlaunahátíðinni sem haldin var fyrir fullum sal í beinni útsendingu í Austurbæ þann 22. febrúar.

en	In this world, life is celebrated, despite the reality that awaits us all in the end.
is	Í Hálfum Álfi er lífinu fagnað, þrátt fyrir þann veruleika sem bíður okkar allra.

en	When Trausti starts singing, Hulda tells him to stop screaming.
is	Þegar hann brestur í söng skipar hún honum að hætta þessum öskrum.

en	International sales are being handled by Feel Sales .
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer Feel Sales.

en	Island Living
is	Hálfur álfur

en	The festival takes place both online and in Norway on January 18 - 24.
is	- 24. janúar bæði í stafrænu formi og í Noregi.

en	Half Elf by Jón Bjarki Magnússon, and Island Living by Viktor Sigurjónsson have been selected for competition in the section Films from the North at the Tromsø International Film Festival.
is	Heimildamyndin Hálfur álfur eftir Jón Bjarka Magnússon og stuttmyndin Lífið á eyjunni eftir Viktor Sigurjónsson verða sýndar á Alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Tromsø sem mun fara fram dagana 18.

en	It was directed by Jón Bjarki Magnússon and produced by Magnússon and Hlín Ólafsdóttir for SKAK bíófilm.
is	á Skjaldborg sem fór fram í Bíó Paradís í september á síðasta ári, og er myndin framleidd af Jóni Bjarka og Hlín Ólafsdóttur fyrir SKAK bíófilm.

en	Trausti the lighthouse keeper prepares for his 100th birthday and/or funeral while trying to reconnect with the elf within.
is	Hálfur álfur er hluti af dagskránni Films from the North Features og fjallar um vitavörðinn Trausta sem tengist sínum innri álfi á meðan hann undirbýr hundrað ára afmælið eða eigin jarðarför.

en	Meanwhile, Hulda retreats into a world of poetry with the help of an electric magnifying glass.
is	Á sama tíma hörfar Hulda inn í heim horfinna ljóða með aðstoð stækkunarglersins síns.

en	The late Sólveig Anspach's career blurred boundaries between Iceland and France, between fiction and documentary, between her life and her art.
is	Náinn innsýn í líf og verk kvikmyndagerðarkonunnar Sólveigar Anspach.

en	It has won a total of four awards at American festivals and has also won awards in Portugal, Greece, Australia, Sweden and the Faroe Islands.
is	Andið eðlilega hefur unnið til fjögurra verðlauna á kvikmyndahátíðum í Bandaríkjunum og hefur einnig unnið til verðlauna í Portúgal, Grikklandi, Ástralíu, Svíþjóð og Færeyjum.

en	AND BREATHE NORMALLY wins award in the Netherlands
is	Andið eðlilega vann til verðlauna í Hollandi

en	And Breathe Normally has now won a total of 10 international awards at festivals.
is	Andið eðlilega hefur nú unnið til tíu alþjóðlegra verðlauna.

en	And Breathe Normally , writer/director Ísold Uggadóttir‘s debut feature, won the Award for Special Contribution to Northern Cinema at the Noordelijk Film Festival in Leeuwarden, Netherlands.
is	Andið eðlilega , kvikmynd Ísoldar Uggadóttur, vann verðlaun á Noordelijk kvikmyndahátíðinni fyrir sérstakt framlag til norrænna kvikmynda.

en	Uggadóttir attended the festival and accepted the award.
is	Hátíðin fór fram í Leeuwarden í Hollandi og var Ísold viðstödd hátíðina og veitti verðlaununum viðtöku.

en	Cracks began to form in these walls in 2008 after a German Catholic school teacher in Reykjavík was found dead on the children's playground.
is	Louisa var af efnafjölskyldu í Reykjavík og fór til New York að nema myndlist, meðan Steinn var sárfátækur og áreittur af yfirvöldum vegna róttækra skoðana sinna og meinað að ferðast til Bandaríkjanna

en	Original title: Turninn
is	Titill:

en	The Tower
is	Drepum skáldið

en	In Iceland, within the walls of the world's smallest Catholic diocese, led by the Dutch Montfort order, a great tragedy was kept under wraps for decades.
is	Rómantískt drama í anda Rómeo og Júlíu.

en	THE SWAN and WINTER BROTHERS selected for Toronto
is	Svanurinn og Vetrarbræður valdar til þátttöku

en	Winter Brothers, a Danish/Icelandic coproduction, recently had its world premiere at the Locarno Film Festival in Switzerland, where it scooped up four awards.
is	Vetrarbræður vann nýverið til fjögurra verðlauna á hinni virtu Locarno kvikmyndahátíð í Sviss, þar sem hún var heimsfrumsýnd.

en	The Swan, writer/director Ása Helga Hjörleifsdóttir‘s debut feature, will have its world premiere in the Discovery section of the Toronto International Film Festival.
is	Svanurinn, fyrsta kvikmynd leikstjórans og handritshöfundarins Ásu Helgu Hjörleifsdóttur í fullri lengd, hefur verið valin til þátttöku í Discovery hluta alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Toronto.

en	Winter Brothers, writer/director Hlynur Pálmason‘s debut feature will also screen in the Discovery section of the festival.
is	Vetrarbræður, hin dansk/íslenska fyrsta kvikmynd leikstjórans og handritshöfundarins Hlyns Pálmasonar í fullri lengd, mun sömuleiðis taka þátt í Discovery hluta hátíðarinnar.

en	Jury mention:
is	Í umsögn dómnefndar segir svo:

en	It takes us from the love of God to the dark depths of Hell in a very compelling way.
is	Myndin færir okkur frá ást Guðs alla leið til Heljar á afar áhrifaríkan hátt.

en	Songs of Repression by Estephan Wagner, Marianne Hougen-Moraga
is	Kúgunarsöngvar / Songs Of Repression í leikstjórn Estephan Wagner, Marianne Hougen-Moraga var valin besta myndin í flokknum Önnur Framtíð.

en	New Visions Special Mention:
is	Um myndirnar segir svo:

en	The stunning performance of exceptional Mary Twala, the wonderful sound design, the epic images of Pierre de Villiers, help each other to achieve an epic movie.
is	Mary Twala, dásamlegur hljóðheimur myndarinnar og mögnuð kvikmyndataka Pierre de Villiers skapa einstaka mynd sem er engri lík.

en	The story goes in full circle and the director does a great job on this film."
is	Sagan hefur upphaf og endi og leikstjóranum tekst mjög vel til með myndinni."

en	The Earth is Blue as an Orange by Iryna Tsilyk
is	Heiðursummæli dómnefndar hlaut myndin Jörðin er blá eins og appelsína / The Earth Is Blue As An Orange í leikstjórn Irynu Tsilyk.

en	"A voyage to a magical and isolated place where the 80 years old protagonist is fighting for nature to stay as nature before it is smashed by modernity, considered as her last mission in life as she is on the edge.
is	„Ferðalag á dulúðugan og fáfarinn stað þar sem áttræð söguhetja háir baráttu fyrir því að náttúran fái að vera ósnortin þar til henni verði útrýmt af nútímanum.

en	The reason we are here is because we feel film can bring us hope.
is	Myndin sýnir að draumar geti ræst jafnvel á erfiðum tímum og kvikmyndir geti fært okkur von.

en	The Life of Bella by Andri Már Enoksson and Anna Knight
is	Verðlaunamyndin í flokki stuttmynda íslenskra stúdenta er Raunir Bellu eftir Andra Má Enoksson og Önnu Knight.

en	"A unique and unexpected journey, extremely well crafted, that deals with vile memories in a place of beauty.
is	Um Kúgunarsöngva segir; Einstakt og óvænt ferðalag, sérstaklega vel gerð mynd sem tekur á hryllilegum minningum frá fallegum stað.

en	This year's winner films at RIFF Reykjavik International Film Festival 2020 have been announced.
is	RIFF, Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík, lauk um helgina.

en	With dignity and care, the filmmakers tenderly capture the personal trauma of each character."
is	Leikstjóranum tekst með umhyggju og virðingu fyrir viðfangsefni sínu að að fanga persónulega upplifun hverrar persónu fyrir sig.

en	Award winners at RIFF - Reykjavík International Film Festival
is	Verðlaunahafar á RIFF 2020

en	"This great portrait of a mother-daughter relationship reflects a beautiful, rich, meaningful and mature friendship that ignites the screen with electrifying performances.
is	Í umsögn dómnefndar segir að myndin sýni „þýðingarmikið, djúpt og fallegt samband móður og dóttur sem sett er fram á skjáinn á rafmagnaðan hátt."

en	In this case, it specifically brings the hope of a better tomorrow to a family united in adversity.
is	Hér færir kvikmyndagerð fjölskyldu í raun og veru von og sameinar hana enn frekar á sérlega krefjandi tímum.

en	This Is Not a Burial, It's A Resurrection, by Lemohang Jeremiah Mosese
is	Þetta er ekki jarðarför, þetta er upprisa / This is Not a Burial, It's a Res­ur­recti­on hlaut Gyllta lundann, aðalverðlaun hátíðarinnar í ár.

en	END OF SENTENCE receives a Special Jury Award at Mannheim-Heidelberg
is	End of Sentence hlýtur sérstök dómnefndarverðlaun í Mannheim-Heidelberg

en	For further information about the International Filmfestival Mannheim-Heidelberg visit the festival's website .
is	Nánari upplýsingar um alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Mannheim-Heidelberg má finna á heimasíðu hennar .

en	End of Sentence by Elfar Adalsteins received a Special Jury Award at the 68th International Filmfestival Mannheim-Heidelberg, which ran from November 14 - 24 in Germany.
is	Kvikmynd Elfars Aðalsteins, End of Sentence , hlaut sérstök dómnefndarverðlaun á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Mannheim-Heidelberg sem fór fram dagana 14. - 24. nóvember.

en	End of Sentence, which is directed by Adalsteins and written by Michael Armbruster, tells the story of Frank Fogle who embarks on a journey to honor his deceased wife's last wish of having her ashes spread in her native Ireland.
is	End of Sentence, sem er leikstýrt af Elfari og handritið skrifað af Michael Armbruster, var heimsfrumsýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Edinborg síðastliðinn júní, auk þess sem að hún var opnunarmynd RIFF í ár.

en	For further information on Les Arcs and the Industry Village events visit the festival's official website .
is	Nánari upplýsingar um Les Arcs hátíðina og Industry Village er að finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	The film is an Icelandic/Belgian/Swedish coproduction and is produced by Heather Millard, Lilja Ósk Snorradóttir, Elfar Adalsteins and Ólafur Darri Ólafsson.
is	Myndin er íslensk/belgísk/sænsk samframleiðsla og framleiðendur eru Heather Millard, Lilja Ósk Snorradóttir, Elfar Aðalsteins og Ólafur Darri Ólafsson og meðframleiðendur eru Xavier Rombaut, Elisa Heene, Fredrik Lange og Jonas Kellagher.

en	The Industry Village events will be held online from January 20 - 22.
is	17 kvikmyndir í eftirvinnslu verða kynntar fyrir fagaðilum í kvikmyndaiðnaðinum, en viðburðurinn er hluti af Industry Village sem fer fram í stafrænu formi dagana 20. - 22. janúar.

en	SUMMERLIGHT, AND THEN COMES THE NIGHT selected for the Work in Progress section at Les Arcs
is	Sumarljós og svo kemur nóttin valin í verk í vinnslu hluta Les Arcs kvikmyndahátíðarinnar

en	Summerlight, and Then Comes The Night by Elfar Adalsteins has been selected for the Work in Progress section at Les Arcs European Film Festival.
is	Sumarljós og svo kemur nóttin eftir Elfar Aðalsteins hefur verið valin til þátttöku í verk í vinnslu hluta Les Arcs kvikmyndahátíðarinnar.

en	Summerlight, and Then Comes The Night is written and directed by Elfar Adalsteins and is based on a novel by Jón Kalman Stefánsson.
is	Sumarljós og svo kemur nóttin er byggð á samnefndri skáldsögu eftir Jón Kalman Stefánsson en Elfar Aðalsteins leikstýrði og skrifaði handritið að kvikmyndinni.

en	The award ceremony takes place on February 3, 2021.
is	Verðlaunin verða afhent á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg þann 3. febrúar 2021.

en	Worldwide sales of Sisterhood are being handled by NBCUniversal Global Distribution.
is	á Norðurlöndunum og í alheimsdreifingu á vegum NBC Universal Global Distribution.

en	The Norwegian drama series Welcome to Utmark, directed by the Icelandic director Dagur Kári, is also nominated for the award, among with Cargo from Finland, Cry Wolf from Denmark, and Thin Blue Line from Sweden.
is	Þá er norska þáttaröðin Velkommen til Utmark sem Dagur Kári leikstýrir einnig tilnefnd til verðlaunanna, ásamt dönsku þáttaröðinni Ulven kommer, sænsku seríunni Thin Blue Line og finnsku þáttaröðinni Cargo.

en	Jóhann Ævar Grímsson is Sisterhood's nominated writer.
is	Jóhann Ævar Grímsson

en	SISTERHOOD nominated for the Nordic TV Drama Screenplay Award
is	Systrabönd tilnefnd til handritaverðlauna Norðurlandanna

en	The Icelandic TV series Sisterhood is nominated for the Nordic TV Drama Screenplay Award , presented during Göteborg Film Festival's TV Drama Vision.
is	Sjónvarpsþáttaröðin Systrabönd er tilnefnd til verðlauna fyrir besta handrit dramasjónvarpsþáttaraða á Norðurlöndunum sem Norræni kvikmynda- og sjónvarpssjóðurinn (Nordisk Film & TV Fond) stendur fyrir.

en	Co-writers are Björg Magnúsdóttir, Jóhanna Fridrika Sæmundsdóttir and Silja Hauksdóttir.
is	á hugmyndina að þáttaröðinni en auk hans skrifuðu handritin Björg Magnúsdóttir, Jóhanna Friðrika Sæmundsdóttir og Silja Hauksdóttir, en Silja er jafnframt leikstjóri þáttanna.

en	Sisterhood is produced Tinna Proppé, Hilmar Sigurdsson and Kjartan Thor Thordarson from the production company Sagafilm and commissioned by Iceland's broadcasting station Sjónvarp Símans and the Nordic streamer Viaplay, in association with Sky Studios.
is	Framleiðendur þáttanna eru Tinna Proppé, Hilmar Sigurðsson og Kjartan Þór Þórðarson og eru þættirnir framleiddir með styrk frá Kvikmyndamiðstöð Íslands, Media Creative Europe og nýtur framleiðslan 25% endurgreiðslu úr ríkissjóði af framleiðslukostnaði.

en	For further information on the festival and its selection, click here .
is	Nánari upplýsingar um hátíðina og valið má finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	Hafsteinn Gunnar Sigurdsson's Paris of the North was selected for the main competition in 2014 and Marteinn Thorsson's XL was selected in 2013, with lead actor Ólafur Darri Ólafsson winning Best Actor.
is	Árið 2014 fyrra var París norðursins eftir Hafstein Gunnar Sigurðsson valin til þátttöku í aðalkeppni hátíðarinnar og XL , kvikmynd Marteins Þórssonar var sömuleiðis valin til þátttöku í aðalkeppninni árið 2013, þar sem Ólafur Darri Ólafsson var valinn besti leikari í aðalhlutverki fyrir leik sinn í myndinni.

en	In 2007 Baltasar Kormákur's Jar City won the Crystal Globe, Karlovy Vary's top prize.
is	Árið 2007 hlaut Mýrin eftir Baltasar Kormák Kristalshnöttinn, aðalverðlaun hátíðarinnar.

en	Icelandic films have had great success at Karlovy Vary in recent years.
is	Á síðustu árum hafa íslenskar kvikmyndir verið sigursælar á hátíðinni.

en	And Breathe Normally , writer/director Ísold Uggadóttir‘s debut feature, has been selected for the Karlovy Vary International Film Festival, where it will screen in the Another View section.
is	Andið eðlilega , fyrsta kvikmynd Ísoldar Uggadóttur í fullri lengd, hefur verið valin til þátttöku á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Karlovy Vary í Tékklandi.

en	The festival, one of the oldest in the world, will take place in the spa town of Karlovy Vary in the Czech Republic from June 29 - July 7.
is	Hátíðin, sem fer fram í 53. skipti í ár, hefst 29. júní og mun standa yfir fram til 7. júlí.

en	The film also won the FIPRESCI prize at the Göteborg Film Festival in Sweden.
is	Skömmu síðar tók myndin þátt á kvikmyndahátíðinni í Gautaborg í Svíþjóð, þar sem myndin vann FIPRESCI verðlaun hátíðarinnar.

en	In 2015 two Icelandic features - Grímur Hákonarson's Rams and Dagur Kári's Virgin Mountain - and one short film - Jörundur Ragnarsson's Chum - were selected for the festival.
is	Árið 2015 voru þrjár íslenskar kvikmyndir valdar til þátttöku á hátíðinni; Hrútar eftir Grím Hákonarsonar, Fúsi eftir Dag Kára og stuttmyndin Hjónabandssæla eftir Jörund Ragnarsson.

en	And Breathe Normally had its world premiere at the Sundance Film Festival, where Uggadóttir won Best Director in the festival‘s World Cinema Dramatic Competition.
is	Andið eðlilega var heimsfrumsýnd á hinni virtu Sundance kvikmyndahátíð í Bandaríkjunum, þar sem Ísold Uggadóttir var valin besti erlendi leikstjórinn .

en	Six Icelandic films are screened in Scanorama from November 8 - 25.
is	Sex íslenskar myndir verða sýndar á Scanorama kvikmyndahátíðinni sem fer fram dagana 8. - 25. nóvember.

en	Three films will participate in the main category and are, And Breath Normally by Ísold Uggadóttir, Woman at War by Benedikt Erlingsson and Vultures by Börkur Sigþórsson.
is	Þær eru Andið eðlilega eftir Ísold Uggadóttur, Kona fer í stríð eftir Benedikt Erlingsson og Vargur eftir Börk Sigþórsson.

en	More about the festival and schedule here .
is	Hægt er að kynna sér dagskrána hér .

en	Scanorama screens Icelandic films - Centenary of Icelandic independence and sovereignty
is	Íslenskar kvikmyndir sýndar

en	The other three are screened in Northern Retro category and dedicated to the 100 years of sovereign state in Iceland, the films screened in this category are, Angels of the Universe by Friðrik Þór Friðriksson, Noi Albinoi and The Good Heart by Dagur Kári.
is	Englar alheimsins eftir Friðrik Þór Friðriksson og Nói albinói og The Good Heart eftir Dag Kára.

en	The award ceremony will be held on December 9 in Berlin.
is	Verðlaunaafhendingin mun fara fram þann 9. desember næstkomandi í Berlín.

en	La Chana is coproduced by Gréta Ólafsdóttir and Susan Muska for Bless Bless Productions.
is	La Chana er meðframleidd af Grétu Ólafsdóttur og Susan Muska fyrir Bless Bless Productions.

en	It has screened at Hot Docs in Toronto, Sheffield Doc/Fest and RIFF in Iceland, to name but a few.
is	Hot Docs heimildamyndahátíðinni í Toronto, Sheffield Doc/Fest á Englandi og RIFF hérlendis.

en	La Chana nominated for Best European Documentary at European Film Awards
is	La Chana tilnefnd sem besta heimildamyndin á Evrópsku kvikmyndaverðlaununum

en	La Chana, the Spanish/Icelandic/American documentary by Lucija Stojevic, has been nominated for Best European Documentary at this year‘s European Film Awards .
is	La Chana, spænsk/íslensk/bandaríska heimildamyndin undir leikstjórn Lucija Stojevic, hefur verið tilnefnd sem besta heimildamyndin á Evrópsku kvikmyndaverðlaununum .

en	The film is one of five documentaries nominated.
is	Myndin er ein af aðeins fimm myndum sem eru tilnefnd til verðlaunanna og því um mikinn heiður að ræða.

en	La Chana has been on an impressive festival run since having its world premiere at the IDFA festival in Amsterdam, where it won the audience award.
is	La Chana vann áhorfendaverðlaun hinnar virtu heimildamyndahátíðar IDFA í Amsterdam síðla árs 2016 og hefur verið valin til þátttöku á fjölda alþjóðlegra kvikmyndahátíða, þar á meðal

en	Yes-People
is	Já-fólkið

en	The sound mixer Pétur Hliddal has been nominated twice: in 1996 for Best Sound for Batman Forever and in 2005 for Best Sound Mixing for The Aviator.
is	Pétur Hlíðdal hefur verið tilnefndur tvisvar, árið 1996 fyrir fyrir hljóð ársins í kvikmyndinni Batman Forever og árið 2005 fyrir hljóðblöndun í kvikmyndinni The Aviator.

en	And in 1983 Sturla Gunnarsson was nominated for Best Feature Documentary for After the Axe.
is	Árið 1983 var Sturla Gunnarsson tilnefndur fyrir After the Axe í flokki bestu heimildamyndarinnar.

en	The song Husavik, which celebrates life in the northern Iceland seaside town where much of Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga takes place, was written by Fat Max Gsus, Rickard Göransson, and Savan Kotecha and performed by Will Ferrell and Molly Sandén.
is	The Story of Fire Saga gerðist að stórum hluta í bænum Húsavík, en lagið Husavik var skrifað af Savan Kotecha, Fat Max Gsus og Rickard Göransson.

en	In 2016 Jóhann Jóhannsson was nominated for Best Original Score for the film Sicario and in 2015 for his score for The Theory of Everything.
is	Jóhann Jóhannsson var tilnefndur árin 2015 og 2016 fyrir tónlist sína í kvikmyndunum The Theory of Everything og Sicario.

en	The 93rd Academy Awards will be held on Sunday, April 25.
is	Óskarsverðlaunahátíðin mun fara fram sunnudaginn 25. apríl 2021 og tilnefningar er að finna á heimasíðu Óskarsverðlaunanna .

en	In 2001 performer Björk and writer Sjón were nominated for Best Original Song for "I've Seen It All" from Lars von Trier's Dancer in the Dark.
is	Björk Guðmundsdóttir og Sjón voru tilnefnd fyrir lagið I‘ve Seen it All úr kvikmyndinni Dancer in the Dark árið 2001.

en	Yes-People had its world premiere in January 2020 at the Minimalen Short Film Festival in Trondheim, Norway, and has been winning awards on the festival circuit since then.
is	Já-fólkið hefur fengið góðar viðtökur og ferðast víða á hátíðum síðan hún var heimsfrumsýnd í janúar 2020 á Minimalen stuttmyndahátíðinni í Þrándheimi, Noregi.

en	In 1992 Fridrik Thór Fridriksson was nominated for Best Foreign Language Film for Children of Nature.
is	Friðrik Þór Friðriksson var tilnefndur fyrir Börn náttúrunnar í flokki bestu erlendu kvikmyndar árið 1992.

en	The film tells the story of an eclectic mix of people who one morning face everyday battles such as work, school, and washing the dishes.
is	Já-fólkið er teiknimynd sem fjallar um íbúa í ónefndri blokk sem vakna einn vetrarmorgun og rútína hversdagsleikans tekur við - hvort sem það er vinnan, skólinn eða heimilislífið.

en	Yes-People was written and directed by Gísli Darri Halldórsson and produced by Arnar Gunnarsson and Halldórsson for the production company CAOZ.
is	Arnar Gunnarsson og Gísli Darri fyrir framleiðslufyrirtækið Caoz.

en	In 2006 Rúnar Rúnarsson and Thor Sigurjonsson were nominated for Best Live Action Short for The Last Farm.
is	Rúnar Rúnarsson og Þórir Snær Sigurjónsson kvikmyndagerðarmenn hlutu svo tilnefningu árið 2006 fyrir stuttmyndina Síðasti bærinn.

en	A real place.
is	Aðalvalmynd

en	LOBSTER SOUP selected for San Sebastian Film Festival
is	Humarsúpa valin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í San Sebastian

en	The festival will take place in Donostia-San Sebastián, Spain, from September 18 - 26.
is	San Sebastian hátíðin er ein af fáum svokölluðum „A" kvikmyndahátíðum í heiminum og fer fram í Donostia-San Sebastián á Spáni frá 18. - 26. september.

en	Lobster Soup is directed by Pepe Andreu and Rafael Molés, and written by Andreu, Molés, Ólafur Rögnvaldsson og Arunas Matelis.
is	Pepe Andreu og Rafael Molés leikstýrðu myndinni og handritið skrifuðu Pepe Andreu, Rafael Molés, Ólafur Rögnvaldsson og Arunas Matelis.

en	Lobster Soup , the Spanish/Icelandic/Lithuanian documentary directed by Pepe Andreu and Rafael Molés, has been selected as the Closing Night Film in the Zinemira section at the prestigious San Sebastian International Film Festival .
is	Humarsúpa , spænsk/íslensk/litháísk heimildamynd undir leikstjórn Pepe Andreu og Rafael Molés, hefur verið valin til þátttöku í Zinemira keppni hinnar virtu San Sebastian hátíðar.

en	It is produced by Andreu and Molés for Suica Films, and coproduced by José Luis Rubio for Rec Grabaketa Estudioa, Ólafur Rögnvaldsson for Axfilms and Algimanté Mateliene for Studio Nominum.
is	Framleiðendur eru Pepe Andreu og Rafael Molés fyrir Suica Films og meðframleiðendur eru José Luis Rubio fyrir Rec Grabaketa Estudioa, Ólafur Rögnvaldsson fyrir Axfilms og Algimanté Mateliene fyrir Studio Nominum.

en	Director of photography: Jasper Wolf
is	Jasper Wolf

en	Cast: Hera Hilmar, Thor Kristjánsson, Aníta Briem, Björn Thors
is	Hera Hilmarsdóttir, Þorvaldur Davíð Kristjánsson, Aníta Briem, Björn Thors

en	In a remote fjord in 1940's Iceland, Bjarni, a young farmer, and Helga, an aspiring poet, begin a passionate, forbidden affair, with their emotions running as wild as the ocean waves that surround them.
is	Gerði hann rétt að taka skyldur sínar við sveit og eiginkonu fram yfir ástina, eða sveik hann þannig sitt eigið hjarta?

en	What his father doesn't know is that he now identifies as a girl.
is	Faðir hans veit þó ekki að núna skilgreinir hann sig sem stelpu.

en	WILMA wins Special Jury Prize at Flickerfest
is	WILMA vinnur til dómnefndarverðlauna á Flickerfest

en	Prior to Flickerfest, Wilma won the Audience Award for best film at Luststreifen Film Festival in Switzerland and an award for Best script at Face á Face Film Festival in France.
is	Þetta eru þriðju alþjóðlegu verðlaun myndarinnar síðan hún var frumsýnd á RIFF á seinasta ári, en myndin vann til áhorfendaverðlauna á Luststreifen kvikmyndahátíðinni í Sviss og hlaut verðlaun fyrir besta handritið á Face á Face kvikmyndahátíðinni í Frakklandi.

en	Wilma , a short film by Haukur Björgvinsson, won Special Jury Prize at Flickerfest in Sydney, Australia, this past weekend.
is	Stuttmyndin Wilma eftir Hauk Björgvinsson vann til dómnefndarverðlauna á Flickerfest stuttmyndahátíðinni sem fór fram dagana 10. - 19. janúar í Sydney, Ástralíu.

en	For further information about Flickerfest and its award winners for 2020, visit the festival's official website .
is	Nánari upplýsingar um verðlaunahafa Flickerfest er að finna á heimasíðu hátíðarinnar .

en	The film had its premiere at Reykjavík International Film Festival in 2019 and tells the story of a young boy who meets her estranged trailer park father for the first time.
is	Wilma fjallar um ungan dreng sem hittir í fyrsta skipti brottfluttan föður sinn sem býr í hjólhýsahverfi.

en	The film has also been selected for San Fransisco International Film Festival in USA, ANIFILM in Czech Republic, and MONSTRA Festival in Portugal.
is	San Fransisco International Film Festival í Bandaríkjunum, ANIFILM í Tékklandi og MONSTRA Festival í Portúgal.

en	Yes-People has been well-received since its world premiere last January at Minimalen Short Film Festival in Trondheim, Norway.
is	Já-fólkið hefur fengið góðar viðtökur síðan hún var heimsfrumsýnd síðastliðinn janúar á Minimalen stuttmyndahátíðinni í Þrándheimi, Noregi.

en	Yes-People by Gísli Darri Halldórsson has been selected for Annecy International Animated Film Festival , which will take place online from June 15 - 30.
is	Stuttmyndin Já-fólkið eftir Gísla Darra Halldórsson hefur verið valin til þátttöku á alþjóðlegu teiknimyndahátíðina í Annecy , sem fer fram í stafrænni útgáfu dagana 15. - 30. júní.

en	YES-PEOPLE selected for Annecy International Animated Film Festival
is	Já-fólkið sýnd á alþjóðlegu teiknimyndahátíðinni í Annecy

en	Many film festivals are now in a digital version due to Covid-19, and Yes-People will also screen online at Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart from May 5 - 10.
is	Vegna kórónuveirufaldursins hafa margar alþjóðlegar hátíðir brugðið á það ráð að færa sig yfir á stafrænt form, en Já-fólkið verður einnig sýnd á alþjóðlegu hátíðinni Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart , sem fer fram í stafrænu formi dagana 5. - 10. maí.

en	The film is an animated short and tells the story of an eclectic mix of people who one morning face the everyday battle - such as work, school and dish-washing.
is	Já-fólkið er teiknimynd sem fjallar um íbúa í ónefndri blokk sem vakna einn vetrarmorgun og rútína hversdagsleikans tekur við - hvort sem það er vinnan, skólinn eða heimilislífið.

en	RIFF - Industry Days
is	Bransadagar á RIFF 2020

en	Confirmed speakers: Ugla HauksdÓttir, Aníta Briem, Sunneva Ása Weisshappel, Vigfús Þormar Gunnarsson, Rob Tasker + More TBC.
is	Stjórnandi er Níels Thibord Girerd og fram koma Sunneva Ása Weisshappel, Ugla Hauksdóttir, Vigfús Þormar Gunnarsson og Rob Tasker.

en	Thursday - 1st October
is	Bransadagar RIFF verða settir fimmtudaginn 1. október.

en	RIFF TALKS are a series of concise and polished presentations by established creative film professionals who are willing to share their knowledge of "how to break through " where filmmakers & audiences will be inspired.
is	RIFF er svokallað RIFF Talks í anda Ted Talks þar sem kvikmyndagerðarfólk og aðrir úr bransanum deila sinni reynslu með áhorfendum.

en	In second place at the US box office is Deadpool 2, which is edited by Elísabet Ronaldsdóttir along with Americans Craig Alpert, Michael McCusker and Dirk Westervelt.
is	Í öðru sæti aðsóknarlistans í Bandaríkjunum er Deadpool 2, sem Elísabet Ronaldsdóttir klippir ásamt Craig Alpert, Michael McCusker og Dirk Westervelt.

en	Adrift, director Baltasar Kormákur‘s new feature, had its premiere in the United States on June 1, where it took third place at the box office.
is	Nýjasta kvikmynd leikstjórans Baltasars Kormáks, Adrift, var frumsýnd í Bandaríkjunum þann 1. júní og fór beint í þriðja sæti aðsóknarlistans.

en	Pétur Breki Bjarnason is one of the visual effects artists for first placed Solo: A Star Wars Story.
is	Pétur Breki Bjarnason er einn af þeim sem sjá um stafrænar brellur Solo:

en	Icelandic presence in Hollywood blockbusters
is	Íslendingar í lykilstöðum vinsælla bandarískra stórmynda

en	Adrift is Kormákur‘s 12th feature film, his previous films include 101 Reykjavík, Jar City, Contraband, The Deep, Everest and The Oath.
is	Adrift er tólfta kvikmyndin sem Baltasar Kormákur leikstýrir en á meðal fyrri mynda hans eru 101 Reykjavík, Mýrin, Contraband, Djúpið, Everest og Eiðurinn ásamt því að vera einn af skapendum og leikstjórum sjónvarpsþáttaraðarinnar Ófærð.

en	In fourth placed Avengers: Infinity War, Dagbjört Ósk Gunnarsdóttir is one of the film‘s paint and rotoscopy artists and Heidrún Tinna Haraldsdóttir is one of the film‘s digital compositors.
is	Infinity War og Heiðrún Tinna Haraldsdóttir er ein af þeim sem sjá um tölvuvinnslu samsettra mynda (e. digital compositor) fyrir sömu mynd.

en	It‘s second season will premiere locally this fall.
is	Önnur sería Ófærðar verður frumsýnd í haust.

en	Among her previous films and TV series are Jar City, Contraband, The Deep, John Wick, Trapped and Atomic Blonde.
is	Elísabet hefur starfað sem klippari um tveggja áratuga skeið og klippt fjölda bandarískra stórmynda í bland við íslenskar myndir og sjónvarpsþætti, þeirra á meðal Mýrina, Contraband, Djúpið, John Wick, Ófærð og Atomic Blonde.

en	Also worth mentioning is the Icelandic contribution to the films in first and fourth place at the US box office; Solo: A Star Wars Story and Avengers: Infinity War.
is	Þess má einnig geta að Íslendingar koma sömuleiðis að myndinni í efsta sæti aðsóknarlistans í Bandaríkjunum, Solo:

en	Storm Alerts is a dramatic journey into the unknown territories of the human mind.
is	Rifrildi í óbyggðum leiðir í ljós að þau vita hvorugt muninn á ofbeldi og ást.

en	He becomes the explorer of his own mind.
is	Ragnar bindur fyrir augun

en	Spanish critics have given Echo good reviews and said the film humanistic, artistic, bold, where beauty, humour and sorrow intertwine.
is	Spænskir gagnrýnendur hafa fjallað um myndina síðastliðna daga og gefið henni afar góða dóma, þeir segja meðal annars að hún sé húmanísk kvikmynd sem er listræn og djörf, þar sem fegurð, húmor og sorg tvinnast saman.

en	Rúnar Rúnarsson awarded for best director at Valladolid International Film Festival
is	Rúnar Rúnarsson hlaut leikstjórnarverðlaun á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni Seminci í Valladolid á Spáni

en	Rúnar Rúnarsson director of Echo was awarded the del Duero award for best director at the 64th edition of Seminci Valladolid International Film Festival.
is	Rúnar Rúnarsson, leikstjóri kvikmyndarinnar Bergmál , hlaut verðlaun fyrir bestu leikstjórn í aðalkeppni (Ribera del Duero) á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni Seminci í Valladolid á Spáni, sem fór fram dagana 19. - 26. október.

en	Director of photography: Tómas Örn Tómasson
is	DOK.fest München óskar eftir umsóknum

en	A total of 45 awards
is	45 alþjóðleg verðlaun

en	It stands out not only because it is a good film, but also because it explores relevant contemporary issues within today's society."
is	Myndin er í sérflokki ekki einungis vegna þess að hún er góð, heldur einnig vegna þess að hún skoðar mikilvæg viðfangsefni sem samfélög dagsins í dag þurfa að glíma við."

en	All five of the nominated films were screened and discussed in 20 universities across 20 European countries, and then each institution voted on its favorite film.
is	Myndirnar fimm voru sýndar og ræddar í 20 háskólum í 20 Evrópulöndum og í kjölfarið komst hver skóli að niðurstöðu um hver væri besta myndin að þeirra mati.

en	HEARTSTONE wins European University Film Award - has now won 45 awards worldwide
is	Hjartasteinn vinnur EUFA verðlaunin - hefur unnið til 45 alþjóðlegra verðlauna

en	Last year, Ken Loach's I, Daniel Blake won the first ever EUFA award.
is	Í fyrra vann hin margverðlaunaða kvikmynd Ken Loach, I, Daniel Blake, til verðlaunanna.

en	In their comments, the jury stated: "[Heartstone] offers an individual and unique perspective on the difficulty of experiencing and suppressing same-sex attraction in small, disconnected communities.
is	Í myndinni er að finna einstaka sýn inn í þá erfiðleika sem stafa af því að upplifa og bæla niður tilfinningar til sama kyns í litlu og afskekktu bæjarfélagi.

en	As an up-and-coming talent, Gudmundur Arnar Gudmundsson delivers an immersive story visualized by overwhelming natural landscapes and beautiful performances.
is	Hinum efnilega og hæfileikaríka Guðmundi Arnari Guðmundssyni tekst að skila af sér persónulegri sögu sem inniheldur yfirþyrmandi náttúru og fallegan leik.

en	Heartstone , the debut feature from writer/director Gudmundur Arnar Gudmundsson, has won the European University Film Award (EUFA).
is	Hjartasteinn , hin margverðlaunaða kvikmynd Guðmundar Arnars Guðmundssonar, vann í kvöld til EUFA verðlaunanna, European University Film Award .

en	In addition to Heartstone, these five include Aki Kaurismäki's The Other Side of Hope and Andrei Zvyagintsev's Loveless, both of which are nominated for Best European Film and Best European Director.
is	Af þeim 66 kvikmyndum sem voru í forvali fyrir Evrópsku kvikmyndaverðlaunin voru fimm þeirra tilnefndar til EUFA verðlaunanna í ár. Þeirra á meðal eru finnska kvikmyndin The Other Side of Hope eftir Aki Kaurismäki og rússneska kvikmyndin Loveless eftir Andrei Zvyagintsev - sem eru báðar tilnefndar í nokkrum flokkum fyrir Evrópsku kvikmyndaverðlaunin, þar á meðal fyrir bestu kvikmynd og besta leikstjóra.

en	With six recent awards from the Cape Town International Film Market & Festival in South Africa, the Ljubljana International Film Festival in Slovenia, the Chéries-Chéris festival in Paris, Cinedays Festival of European Film in Skopje, Macedonia, and the Du Grain à Démoudre festival in France, the film has now won a total of 45 awards worldwide.
is	Myndin var valin besta LGBT kvikmyndin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Cape Town í Suður Afríku, vann áhorfendaverðlaun á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Ljubljana í Slóveníu, vann dómnefndarverðlaun á Chéries-Chéris kvikmyndahátíðinni í Frakklandi og var valin besta myndin á Cinedays - hátíð evrópskra kvikmynda í Skopje í Makedóníu.

en	EUFA was launched in 2016 by the Prix Collégial du Cinéma Québécois (PCCQ), Filmfest Hamburg, and the European Film Academy (EFA) in association with the European Film Awards.
is	EUFA verðlaunin eru á vegum Evrópsku Kvikmyndaakademíunnar, Kvikmyndahátíðarinnar í Hamborg og Kvikmyndaverðlauna Quebec Háskóla, í samstarfi við Evrópsku kvikmyndaverðlaunin.

en	Gudmundsson was at the award ceremony in Berlin to accept the award in person.
is	Verðlaunin verða afhent í Berlín þann

en	AGNES JOY is Iceland's Oscar entry in 2021
is	Agnes Joy framlag Íslands til Óskarsverðlauna 2021

en	The 93rd Academy Awards will take place on April 25, 2021.
is	Óskar­sverðlauna­hátíðin verður hald­in þann 25. apríl 2021, en til­nefn­ing­ar til verðlaun­anna verða kynnt­ar 15. mars 2021.

en	Agnes Joy tells the story of Rannveig who is experiencing burnout in all aspects of her mundane suburban life.
is	Agnes Joy var fram­leidd af Birgittu Björns­dótt­ur og Göggu Jóns­dótt­ur fyr­ir Vinta­ge Pict­ur­es.

en	This is the film‘s first award.
is	Þetta eru fyrstu verðlaunin sem myndin hlýtur.

en	In Búi, nine-year-old Anna has just moved to a new neighborhood and is having difficulty making new friends.
is	Búi fjallar um Önnu, níu ára stelpu sem flytur í nýtt hverfi og er utangátta þar.

en	BÚI wins Best Short at SCHLINGEL
is	Búi valin besta stuttmyndin á SCHLINGEL kvikmyndahátíðinni

en	Búi, writer/director Inga Lísa Middleton‘s short film, won for Best Short at the SCHLINGEL International Film Festival for Children and Young Audience in Chemnitz, Germany.
is	Búi , stuttmynd Ingu Lísu Middleton, var valin besta stuttmyndin á SCHLINGEL kvikmyndahátíðinni fyrir börn og unglinga.

en	Everything changes when a boy named Búi encourages her to show the others what she‘s made of.
is	Búa sem hvetur hana til að drýgja hetjudáð til að sýna krökkunum í hverfinu hvað í henni býr.

en	Photo credit: Nick Agro / ©A.M.P.A.S.
is	Aðalvalmynd

en	Hildur Gudnadóttir wins Oscar for Best Original Score
is	Hildur Guðnadóttir vann Óskarsverðlaun

en	The Icelandic Film Centre, on behalf of the entire Icelandic film community, would like to congratulate Icelandic composer Hildur Gudnadóttir for her Academy Award.
is	Kvikmyndamiðstöð Íslands óskar Hildi innilega til hamingju.

en	In her acceptance speech, she said, "To the girls, to the women, to the mothers, to the daughters, who hear the music bubbling within, please speak up.
is	Í þakkarræðu sinni hvatti Hildur allar þær konur sem finndu tónlistina óma innra með sér að hlusta á hjartað og láta í sér heyra því heimurinn þyrfti á þeim að halda.

en	Gudnadóttir received a standing ovation when the award was announced.
is	Hildur hlaut standandi lófatak þegar hún tók við verðlaununum.

en	She also won a Grammy and an Emmy for her score to the critically acclaimed HBO drama series Chernobyl.
is	Hún hlaut síðan Emmy og Grammy verðlaun fyrir tónlist sína í sjónvarpsþáttunum Chernobyl.

en	Gudnadóttir has won two Icelandic Edda Awards for her scores to Baltasar Kormákur's feature The Oath (2017) and the TV series Trapped (2016).She is also known for her scores for the films Sicario: Day of the Soldado (2018) and Tom of Finland (2017).
is	Jóhann Jóhannsson var tilnefndur árin 2015 og 2016 fyrir tónlist sína í kvikmyndunum The Theory of Everything og Sicario.

en	She previously won the BAFTA , Golden Globe , Critics' Choice awards, and Hollywood Music in Media awards for her Joker score.
is	Hildur Guðnadóttir hefur sópað til sín verðlaunum að undanförnu og vann nýlega BAFTA verðlaun fyrir tónlist sína í myndinni Joker sem og Critics‘ Choice- GoldenGlobe fyrir sömu mynd og verðlaun á kvikmyndatíðinni í Feneyjum.

en	Agnes Joy, Silja Hauksdóttir's latest feature film, had its World Premire at the Busan International Film Festival in South Korea last Saturday.
is	Agnes Joy , nýjasta kvikmynd Silju Hauksdóttur, var heimsfrumsýnd fyrir fullum sal á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni Busan í Suður-Kóreu þann 5. október síðastliðinn.

en	International sales for Agnes Joy are being handled by Media Move ( justyna.koronkiewicz@mediamove.pl ).
is	Með sölu og dreifingu erlendis fer Media Move ( justyna.koronkiewicz@mediamove.pl ) og Sena sér um dreifingu hennar á Íslandi.

en	AGNES JOY's World Premiere at Busan
is	Agnes Joy heimsfrumsýnd á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Busan

en	Agnes Joy tells the story of Rannveig who is experiencing burnout in all aspects of her mundane suburban life.
is	Agnes Joy fjallar um mæðgurnar Rannveigu og Agnesi sem búa á Akranesi ásamt föður Agnesar, Einari.

en	The Reykjavík International Film Festival (RIFF) ended on October 8.
is	Alþjóðlegri kvikmyndahátíð í Reykjavík, RIFF, lauk um helgina.

en	Special mention in the A Different Tomorrow category: The Last Hunt by Trude Berge Ottersen and Gry Elisabeth Mortensen
is	Síðasta selveiðiferðin eftir Trude Berge Ottersen og Gry Elisabeth Mortensen

en	For further information about the winners and the films, visit RIFF‘s official website .
is	Allar nánari upplýsingar um sigurvegarana er að finna á heimasíðu RIFF .

en	Atelier, a short film by Elsa María Jakobsdóttir won for Best Icelandic Short.
is	Atelier, stuttmynd Elsu Maríu Jakobsdóttur var valin besta íslenska stuttmyndin.

en	On October 7 the closing ceremony took place, where American feature The Rider by Chloé Zhao won RIFF‘s main prize, The Golden Puffin.
is	Á laugardaginn fór fram verðlaunaafhending hátíðarinnar og þar vann bandaríska kvikmyndin Kúrekinn eftir Chloé Zhao til Gyllta Lundans, aðalverðlauna hátíðarinnar.

en	Special mention in the A Different Tomorrow category: Brexitannia by Timothy George Kelly
is	Brexitannia eftir Timothy George Kelly

en	The Golden Puffin: The Rider by Chloé Zhao
is	Kúrekinn eftir Chloé Zhao

en	Best Icelandic Short: Atelier by Elsa María Jakobsdóttir
is	Atelier eftir Elsu Maríu Jakobsdóttur

en	Special mention in the International Shorts category: Nightlight by Marc-André Morisette
is	Næturbirta eftir Marc-André Morisette

en	Special mention in the Icelandic Shorts category: Munda by Tinna Hrafnsdóttir
is	Munda eftir Tinnu Hrafnsdóttur

en	Environmental Award: Grab and Run by Roser Corella
is	Roser Corella

en	All children from 12 - 14 years old are invited to participate
is	12 - 14 ára boðið að taka þátt

en	The EFA Young Audience Award takes place on the 5th of May.
is	Kvikmyndahátíðin Verðlaun ungra áhorfenda verður haldin þann 5. maí næstkomandi.

en	The EFA Young Audience Award will be presented for the eighth time on Sunday 5th May 2019.
is	Til að skrá þátttakendur er hægt að senda tölvupóst á svavaloa@kvikmyndamidstod.is fyrir 2. maí 2019.

en	In a truly European vote, jury speakers then transmit the national results live via video conference to Erfurt (Germany) where the winner is announced in an award ceremony streamed live on yaa.europeanfilmawards.eu, a special website that offers further information about the nominated films and the participating cities
is	Verðlaun ungra áhorfenda (Young Audience Award) og fer fram samtímis í 35 löndum og Íslandi þar með talið, þann 5. maí næstkomandi og henni lýkur með verðlaunaafhendingu sem er sýnd í beinni útsendingu á yaa.europeanfilmawards.eu.

en	I feel like a politician, and I think politicians are also storytellers.
is	Mér líður eins og stjórnmálamanni og ég tel að stjórnmálamenn séu einnig sögumenn.

en	Climate change will be the focus of all politics in the future."
is	Loftslagsbreytingar munu verða áherslumál allra stjórnmála í framtíðinni."

en	In fact, you are also very brave, because you are taking on the real challenges of fighting against climate change.
is	Þið eruð reyndar mjög hugrökk, þar sem þið standið andspænis þeim raunverulegu áskorunum sem fylgja því að berjast gegn loftslagsbreytingum.

en	This is the first time an Icelandic film receives this honor.
is	Þetta er í fyrsta sinn sem íslenskri kvikmynd hlotnast þessi heiður.

en	"I feel very honoured to be here in the temple of the power of the legislation.
is	„Það er mikill heiður að vera hér í musteri löggjafarvaldsins.