et	Pooled soodustavad koostööd Eesti ja Peterburi kultuuriasutuste jaorganisatsioonide vahel, sealhulgas kultuuritegelaste vastastikust osavõttu vastavalt Eestis ja Peterburis toimuvatest kultuuriüritustest ja -foorumitest.
ru	Стороны будут содействовать сотрудничеству учреждений и организаций культуры Эстонии и Санкт-Петербурга, а также взаимному участию деятелей культуры и искусства в культурных мероприятиях и форумах, проводимых в Эстонии и Санкт-Петербурге.

et	Pooled soodustavad vastastikust osavõttu rahvusvahelistest filmifestivalidest kummaski riigis vastavalt nende festivalide reglemendile.
ru	Стороны окажут содействие взаимному участию в международных кинофестивалях, проводимых на территории своих государств, в соответствии с их регламентами.

et	Pooled edendavad koostööd filmivaldkonna riiklike struktuuride vahel, sealhulgas filmipärandi säilitamise ja taastamise eesmärgil, samuti Eesti Kinoliidu ja Venemaa Föderatsiooni Kinematografistide Liidu vahel.
ru	Стороны будут способствовать сотрудничеству между государственными структурами кинематографии, в том числе в области сохранения и восстановления наследия кино, а также между Эстонским союзом кинематографистов и Союзом кинематографистов Российской Федерации.

et	Seadusemuudatus võimaldab maksta suuremale hulgale loovisikutele loometoetusi ning…
ru	Поправки к закону позволят выплачивать пособия на творческую…

et	Ülesande täitmiseks tuleb ekspertrühmal:
ru	Рабочий план создал две экспертных группы:

et	Kultuuriministeerium avab 1. jaanuarist 2018 uue taotlusvooru, millega toetatakse suuri Eestis toimuvaid rahvusvahelisi kultuuri- ja spordisündmusi.
ru	1 января 2018 года Министерство культуры открывает новый тур подачи конкурсных заявок, в рамках которого будет предоставлена поддержка проходящим в Эстонии крупным международным культурным и…

et	2020. aasta teiseks poolaastaks eraldati riiklik spordistipendium 72 sportlasele kogusummas 60 480 eurot.
ru	Во втором полугодии нынешнего, 2018 года, стипендии на занятия спортом в общей сумме 74 760 евро получили 89 спортсменов.

et	Kultuuriministeerium juhib riigi kultuuri-, spordi- ja muinsuskaitsetööd, edendab kunste, kultuurieksporti ja loomemajandust ning koordineerib riigi meediapoliitikat, audiovisuaalpoliitikat ja lõimumiskava rakendamist.
ru	Министерство культуры руководит работой в области культуры, спорта и охраны памятников старины, способствует развитию искусств и координирует медиаполитику государства, аудиовизуальную политику и реализацию программы интеграции.

et	Uurisime kultuuriminister…
ru	Министр культуры…

et	Tutvu määrusega .
ru	СЛЕДИТЕ ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ!

et	Kultuuriminister Tõnis Lukas pidas 4. detsembril 2019 Riigikogus ettekande arengustrateegia „Eesti spordipoliitika põhialused aastani 2030" täitmise kohta.
ru	4 декабря 2019 года министр культуры Тынис Лукас выступил в Рийгикогу с докладом о выполнении стратегии развития "Основы спортивной политики Эстонии до 2030 года".

et	Etendusasutuse seadus - kaua tehtud kaunikene
ru	Долгожданный Закон о сценических учреждениях

et	Pooled, lähtudes rahvusvahelise õiguse normidest, samuti Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni õigusaktidest arendavad oma pädevuse piires koostööd, et välja selgitada kultuuriväärtusi, mis on ebaseaduslikult välja viidud teise riigi territooriumile.
ru	Стороны в соответствии с нормами международного права, а также законодательства Российской Федерации и Эстонской Республики в рамках своей компетенции развивают сотрудничество по выявлению культурных ценностей, оказавшихся на территории другого государства в результате незаконного вывоза.

et	Pooled teevad koostööd ja vahetavad teavet rahvakultuuri valdkonnas, sealhulgas rahvusvaheliste folkloorifestivalide kohta, mis toimuvad kummaski riigis.
ru	Стороны сотрудничают и обмениваются информацией в области народного искусства, в том числе о международных фольклорных фестивалях, проводимых на территории двух государств.

et	Pooled aitavad kaasa spetsialistide vahetamisele muuseumide kõikides tegevusvaldkondades, arheoloogia ning kultuuri- ja ajaloomälestiste kaitse alal.
ru	Стороны будут поощрять обмен специалистами во всех областях музейного дела, археологии и охраны памятников культуры и истории.

et	Kultuuriminister Indrek Saar andis täna, 29. detsembril üle Eduard Wiiralti nimelised stipendiumid.
ru	В Министерстве культуры сегодня, 29 декабря, Министр культуры Индрек Саар вручил стипендии имени Эдуарда Вийральта.

et	Aasta kultuurisõpradeks osutusid Premia, Inchcape Motors ja Heldur Meerits
ru	Звания Друга культуры года удостоились Premia, Inchcape Motors и Хельдур Меэритс

et	Aruanded esitatakse Eesti Teatri Agentuuri teatristatistika andmebaasi kaudu.
ru	Сбором театральной статистики занимается Эстонское театральное агентство .

et	Seekordsed Eesti hõimupäevad on pühendatud ÜRO välja kuulutatud rahvusvahelisele põliskeelte…
ru	В нынешнем году День финно-угорских народов в Эстонии посвящен Международному…

et	Vajadusel küsime need aruande menetlemise käigus juurde.
ru	Далее поговорим о процессе подробнее.

et	eesti keele oskus - mitte-eestlaste eesti keele oskus paraneb märgatavalt ning eesti keel muutub valdavaks suhtlemise
ru	(б) владение эстонским языком - заметно улучшится уровень владения неэстонцами эстонским языком, и эстонский язык станет преобладающим языком общения в обществе.

et	Uuring peab andma…
ru	В ходе исследования…

et	Pooled teevad koostööd filmialal ja osutavad kaasabi filmide tootmise ja leviga seotud koostööprojektide realiseerimisel.
ru	Стороны будут развивать сотрудничество в области кинематографии, способствовать реализации совместных проектов, связанных с производством и распространением фильмов.

et	Pooled aitavad kaasa ühisprojektide läbiviimisele raamatukogunduse ja bibliograafia alal Eesti Rahvusraamatukogu ning Venemaa Rahvusraamatukogu ja Venemaa Riikliku Raamatukogu baasil.
ru	Стороны содействуют осуществлению совместных проектов в области библиотечного дела и библиографии на базе Национальной библиотеки Эстонии, Российской государственной библиотеки и Российской национальной библиотеки.

et	Kultuuriminister Tõnis Lukas ja Integratsiooni Sihtasutuse juhataja Irene Käosaar kuulutasid täna, 4. detsembril välja&nbsp; aasta silmapaistvamad lõimumisvaldkonna edendajad.
ru	Сегодня, 4 декабря, министр культуры Тынис Лукас и руководитель Фонда интеграции Ирене Кяосаар объявили имена выдающихся деятелей в области&nbsp; интеграции.

et	Venemaa Pool aitab kaasa koopiate valmistamisele kommertsalusel Eesti Poole jaoks nendest eesti filmidest, mille algmaterjalid on hoiul Venemaa Riiklikus Filmifondis.
ru	Российская Сторона будeт содействовать изготовлению на возмездной основе копий тех эстонских фильмов, чьи исходные материалы хранятся в Госфильмофонде России.

et	Arvestusest elimineeriti eelmistes perioodides lahkunud töötajad.
ru	Вопросы по трудовым договорам возникают у работодателей, которые раньше их не заключали.

et	• Hõimurahvastele suunatud tegevusi ja koostööd koordineerib MTÜ Fenno-Ugria Asutus.
ru	финно-угорские и самоедские народы) координирует НГО Fenno-Ugria .

et	See aitab paremini korraldada pärandi…
ru	Это поможет лучше…

et	Algab kultuuripoliitika uue alusdokumendi Kultuur2030 koostamine
ru	Начинается составление базового документа культурной политики «Культура2030»

et	MITMEKÜLGSE KULTUURI JA TERVE EESTI NIMEL
ru	ЗА КУЛЬТУРНО МНОГООБРАЗНУЮ И АКТИВНУЮ ЭСТОНИЮ

et	Eesti kultuuri ja kodumaaga ühenduses püsida on oluline ka välismaal elades.
ru	Живя за рубежом важно сохранять связь с эстонской культурой и отечеством.

et	Annab välja riigi kultuuri- ning spordipreemiaid ja -stipendiume.
ru	Вручает государственные премии и стипендии в области культуры и спорта.

et	Kümnes kategoorias selguvad laureaadid 19. jaanuaril 2018 auhinnagalal Kumu Kunstimuuseumis.
ru	Лауреаты в десяти категориях станут известны 19 января 2018 на гала-представлении в Художественном музее…

et	Heitlikud ajad ja muutunud vajadused viivad teema-aastad praegusel kujul pausile, kuid loodame naasta…
ru	Трудные времена и изменение потребностей вынуждают сделать в череде тематических…

et	Valitsus…
ru	Гражданин…

et	Samuti…
ru	О…

et	Balti kultuurikomitee kohtumise korraldamine Tallinnas
ru	Министры культуры стран Балтии встречаются в Эстонии

et	SA Narva Muuseumil on alates veebruarist uus juht, Maria Smorževskihh-Smirnova.
ru	С февраля к должности руководителя ЦУ "Нарвский музей" приступила Мария Сморжевских-Смирнова.

et	Vene Pool aitab kaasa koopiate valmistamisele kommertsalusel Eesti Poole jaoks nendest eesti filmidest, mille algmaterjalid on hoiul Vene Riiklikus Filmifondis.
ru	Российская Сторона будет содействовать изготовлению на возмездной основе копий тех эстонских фильмов, чьи исходные материалы хранятся в Госфильмофонде России.

et	Kultuur 2030 koostamine on vajalik järgmisteks eesmärkideks:
ru	Четыре основных цели на 2030 год:

et	Vaata lisa EASi veebilehelt .
ru	Подробнее смотрите на сайте EAS .

et	Koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Arhitektuurikooliga koostati 2015-2016. aastail arhitektuuri valikkursus üldhariduskoolide gümnaasiumiastme õpilastele.
ru	В сотрудничестве с Министерством науки и образования, а также Архитектурной школой в 2015-2016 гг.

et	Konverentsil sai osaleda ka veebi teel ning ettekandeid kuulas üle 1100 osaleja…
ru	Принять участие в конференции можно было и онлайн, таким образом презентации слушали…

et	Alates 2013. aastast…
ru	В связи с этим начиная с начала следующего 2019 года…

et	Pooled teevad koostööd ja vahetavad teavet rahvakultuuri valdkonnas, sealhulgas kummagi riigi territooriumil toimuvate rahvusvaheliste folkloorifestivalide kohta.
ru	Стороны будут сотрудничать и обмениваться информацией в области народного искусства, в том числе о международных фольклорных фестивалях, проводимых на территории государств Сторон.

et	Juba kaheksandat aastat toimuva konkursiga tunnustatakse eraisikuid, ettevõtteid või muid organisatsioone, kes on…
ru	В ходе этого конкурса, который проводится вот уже не один год, поощряют частных лиц, предприятия или…

et	Lahendus on kavandatud otstarvetel hästi kasutatav.
ru	"Для меня этот проект был очень полезен.

et	Senisest enam pööratakse tähelepanu uue heliloomingu esitamisvõimalustele ning heliloojate tutvustamisele rahvusvahelisel…
ru	Больше прежнего будет обращаться внимание на возможности исполнения новых музыкальных произведений, а также на…

et	Kultuuriministeerium kuulutas välja hanke uuringu „Vabakutselised loovisikud, nende majandusliku toimetuleku mudelid ja sotsiaalsete garantiide kättesaadavus" läbiviija leidmiseks.
ru	К пятнице, 6 ноября Министерство культуры ожидает оферт на тендер, чтобы провести исследование "Творческие деятели свободной профессии, модели их экономической стабильности и доступность социальных…

et	Kultuuriminister Indrek Saar kuulutas täna, 28. novembril toimunud kodanikupäeva tseremoonial aasta kodanikuks Teeme Ära Maaimakoristuspäeva ühe initsiaatori ja eestvedaja Eva Truuverki.
ru	Сегодня, 28 ноября, в День гражданина, в ходе торжественной церемонии министр культуры Индрек Саар объявил Гражданином года одного из инициаторов и лидеров Всемирного дня уборки «Сделаем!» Эву…

et	Pooled toetavad delegatsioonide ja infomaterjalide vahetamist eesmärgiga vahetada kogemusi Poolte vahel ning tutvustada oma riigi rahvuskultuuri traditsioone teise Poole laiale avalikkusele, sealhulgas noortele, ja süvendada koostööd humanitaarsfääris.
ru	Стороны будут поощрять обмен делегациями и информационными материалами в целях обмена опытом между Сторонами и ознакомления широкой общественности, в том числе молодежи, с национальными культурными традициями государств Сторон и углубления сотрудничества в гуманитарной сфере.

et	peatänavad.
ru	Продолжится…

et	Algab kandidaatide esitamine aasta kodaniku aunimetusele
ru	На почетное звание гражданина года выдвинуто 14 кандидатов

et	Kõrge tunnustuse pälvisid Eesti Kunstiakadeemia magistrant Eva Mustonen ja Arnhemi Artezi…
ru	Высокого признания были удостоены магистрант Эстонской академии художеств Эва…

et	Selleks tuleb eristada järgmisi integratsiooni põhivaldkondi nende ühtsuses ja vastastikuses koostoimes:
ru	Для этого необходимо выделить следующие основные сферы интеграции:

et	Pooled toetavad ühiste kontsertprogrammide ja -projektide ettevalmistamist ning läbiviimist, koostööd Eesti ja Venemaa ooperi- ja balletiteatrite vahel, solistide, lavastajate ja koreograafide vahetust.
ru	Стороны окажут поддержку подготовке и проведению совместных концертных программ и проектов, сотрудничеству между российскими и эстонскими театрами оперы и балета, взаимному обмену солистами, режиссерами и хореографами.

et	Eesti kultuuriesindajate peamine ülesanne on tutvustada Eesti kultuuri ning hoida ja edendada kahe maa vahelisi kultuurisuhteid.
ru	Основной обязанностью атташе по культуре Эстонии является ознакомление иностранной общественности с эстонской культурой, а также поддержание и развитие двухсторонних связей между странами в области культуры.

et	Kultuuriministeerium avas uue taotlusvooru, kust saavad tegevustoetust taotleda muinsuskaitse, muuseumide ja raamatukogunduse valdkonnaülesed kolmanda sektori partnerorganisatsioonid.
ru	Министерство культуры открыло новый тур подачи конкурсных заявок, в рамках которого о получении субсидии могут ходатайствовать партнерские организации третьего сектора, проводящие сквозную…

et	Seoses Eesti filmi 100. aastapäevaga korraldatakse 2012. a Budapestis Eesti filmipäevad.
ru	в связи с 100-летием Эстонского кино (в 2012 году).

et	Foto: Riigikantselei
ru	Фото: Государственная канцелярия

et	Kultuuriministeeriumi juures tegutseva muuseuminõukogu teemakomisjonid on välja valinud Eesti muuseumide aastaauhindade nominendid.
ru	Комиссии совета по музеям выбрали номинантов на получение ежегодных премий эстонских музеев.

et	mida ei kasutata täna piisavalt.
ru	Чем-то, что мы не можем делать в нынешних условиях.

et	Algab kandidaatide esitamine riigi kultuuri- ja spordipreemiatele
ru	Начинается выдвижение кандидатов на государственные премии в области культуры и спорта

et	Euroopa institutsioonide ja
ru	Страны-участницы Европейского совета, в т.ч.

et	Kultuuriministeerium andis sõbrapäeva eel üle konkursi Kultuurisõber 2020 tunnustused.
ru	Накануне Дня святого Валентина Министерство культуры вручило награды конкурса Друг культуры 2020.

et	Peapreemia ehk aasta kultuurisõbra tiitliga pärjati Premia Tallinna Külmhoone AS, Inchcape Motors Estonia…
ru	Главной премии - звания Друга культуры года - были удостоены Premia Tallinna Külmhoone AS, Inchcape…

et	See võimaldab maksta suuremale hulgale loovisikutele loometoetusi ning…
ru	Это позволит выплачивать пособия большему…

et	Selle kohaselt…
ru	С этой целью…

et	Aastatel 2019-2020 kuulus Riigikogu XIV koosseisu, oli Euroopa liidu asjade komisjoni esimees ja riigikaitsekomisjoni liige.
ru	2019-2020 - входила в Рийгикогу XIV созыва, была председателем комиссии по делам Европейского союза.

et	Pooled teevad koostööd kunstnike - vendade von Kügelgenide, kelle töid on Eesti Kunstimuuseumis, Riiklikus Ermitaažis, Pavlovski muuseumis ja Dresdeni muuseumis Kügelgenhaus, loomingu uurimisel ja vendade tööde näituse korraldamisel Tallinnas (2014), Peterburis ja Dresdenis.
ru	Cтороны оказывают содействие в проведении совместного исследовательского проекта о творчестве художников - братьев фон Кюгелген, произведения которых хранятся в Эстонском художественном музее, в Государственном Эрмитаже, в Павловском музее-заповеднике и в Дрезденском музее Kügelgenhaus, и подготовке выставки их работ в Таллинне (2014 год), Санкт-Петербурге и Дрездене.

et	Eesti Vabariigi valitsus ja Kreeka Vabariigi valitsus, edaspidi "pooled",
ru	Министерство культуры Эстонской Республики и Министерство культуры Российской Федерации, в дальнейшем именуемые Сторонами,

et	Kultuuriministeerium andis täna, 12. veebruaril üle konkursi Kultuurisõber 2020 tunnustused.
ru	Сегодня, 12 февраля, состоялось вручение наград Министерства культуры Друг культуры 2020.

et	Eestist valitud Euroopa 2024. aasta kultuuripealinn on Tartu.
ru	Культурной столицей Европы 2024 года станет Тарту

et	Kultuuriminister Indrek Saar pidas 5. detsembril 2018 Riigikogus ettekande arengustrateegia „Eesti spordipoliitika põhialused aastani 2030" täitmise kohta.
ru	Сегодня, 5 декабря, министр культуры Индрек Саар представил Рийгикогу доклад о реализации стратегии развития «Основы политики Эстонии в области спорта до 2030 года».

et	Programm on alla kirjutatud Moskvas 16. aprillil 2012. a. kahes eksemplaris, kumbki eesti ja vene keeles.
ru	Подписано в Москве 16 aпреля 2012 г. в двух экземплярах на эстонском и русском языках.

et	Pooled, lähtudes rahvusvahelise õiguse normidest ja oma riikide seadustest ning oma pädevuse piires arendavad koostööd ebaseaduslikult teise riigi territooriumile sattunud kultuuriväärtuste väljaselgitamiseks.
ru	Стороны в рамках своей компетенции и в соответствии с нормами международного права, а также законодательства своих государств будут развивать сотрудничество по выявлению культурных ценностей, оказавшихся на территории другого государства в результате незаконного вывоза.

et	Programm on alla kirjutatud 3. juunil 2016. a. kahes eksemplaris, kumbki eesti ja vene keeles.
ru	Подписано в г. Нарве «__3_» июня_ 2016 г. в двух экземплярах, каждый на эстонском и русском языках.

et	Koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Eesti Disainikeskusega koostati 2015-2016. aastail disainiõppe valikkursus üldhariduskoolide gümnaasiumiastme õpilastele.
ru	В сотрудничестве с Министерством науки и образования, а также Эстонским центром дизайна в 2015-2016 гг.

et	Riiklikke spordistipendiume määratakse sportlike tipptulemuste stimuleerimiseks, stipendium…
ru	Спортивная стипендия - это государственное пособие, направленное на стимулирование к достижению высоких спортивных результатов.

et	era- ja avalik-õiguslikud juriidilised isikud;
ru	общие гуманистические и демократические ценности;

et	Raamatukogude teema-aastat hakkab ette valmistama ja ellu viima Eesti Rahvusraamatukogu.
ru	Подготовка к нему уже идет, и Эстонская национальная библиотека возьмет руководство на себя.

et	Erinevused arvamustes on päris suured.
ru	Отзывы в целом были очень положительными.

et	- Vastuvõttev pool tasub ametlike delegatsioonide ja kultuurikollektiivide liikmete hotellimajutuse, toitlustamise või päevaraha, riigisisese transpordi, saalide ning teatri- ja kontserdiaparatuuri rendi, tehnilise personali, reklaami- ja teavituskulud.
ru	- Принимающая Сторона берет на себя расходы по пребыванию членов официальных делегаций и участников культурных мероприятий: размещение в гостиницах; питание или суточные; внутренние переезды; расходы по аренде залов и театрально-концертного оборудования; предоставление технического персонала; рекламную и информационную поддержку;

et	Pooled aitavad kaasa kontaktide laiendamisele ja vahetule koostööle muusika- ja kontsertorganisatsioonide ning loomeliitude vahel, samuti kahe riigi üksikesinejate, muusikakollektiivide ning spetsialistide vahetusele.
ru	Стороны будут поощрять расширение контактов и прямое сотрудничество между музыкальными и концертными организациями, творческими союзами, обмен отдельными исполнителями, музыкальными коллективами и специалистами двух стран.

et	Kultuuriminister Anneli Ott.
ru	Министр культуры Аннели Отт.

et	Samuti koordineerib muuseumide, raamatukogunduse ja muinsuskaitse valdkonna üldiste arengusuundade väljatöötamist ja korraldab rahvakultuuri arenguks ning vaimse kultuuripärandi säilitamiseks vajalike tingimuste loomist.
ru	Oнa курирует работу музеев, библиотек, разработку общих тенденций в Департаменте охраны памятников старины и создает необходимые условия для сохранения нематериального культурного наследия.

et	Kultuuriminister Tõnis Lukas pidas Riigikogus spordi aastakõne
ru	Министр культуры Тынис Лукас произнес в Рийгикогу ежегодную речь о спорте

et	Venemaa pool toetab Rahvusvahelise Festivalikeskuse „Balti Maja" (Peterburi) teatriprojektist ja teatrifestivalist „Kuldne Mask" osavõtjate saatmist Eestisse, Eesti pool aga aitab kaasa Venemaa lavastajate, näitlejate ja kultuuritegelaste vastuvõtmisele ning ürituste korraldamisele Eestis nende osavõtul.
ru	Российская Сторона оказывает поддержку направлению в Эстонию участников театрального проекта международного фестивального центра «Балтийский дом» (Санкт-Петербург) и участников театрального фестиваля «Золотая маска», а Эстонская Сторона содействует приему российских режиссеров, артистов и деятелей культуры и проведению мероприятий с их участием в Эстонской Республике.

et	võrdlemine raskendatud.
ru	Это сложно.

et	Laste ja noorte kultuuriaasta on ellu kutsunud…
ru	Год детской и молодежной…

et	Sportlasel on õigus…
ru	Конечно, они были правы.

et	Eesti Vabariigi Kultuuriministeerium ja Vene Föderatsiooni Kultuuriministeerium (edaspidi Pooled), toetudes veendumusele, et kultuurikoostöö soodustab riikidevaheliste heanaaberlike suhete arengut ja kindlustumist, vastavalt Eesti Vabariigi Kultuuriministeeriumi ning Vene Föderatsiooni Kultuuri- ja Massikommunikatsiooni Ministeeriumi vahelisele kultuuri- ning massikommunikatsiooni alase koostöö kokkuleppele 10. veebruarist 2008. a., leppisid kokku alljärgnevas:
ru	основываясь на убеждении, что сотрудничество в области культуры будет способствовать развитию и упрочению добрососедских отношений между государствами, в соответствии с Соглашением между Министерством культуры Эстонской Республики и Министерством культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации о сотрудничестве в области культуры и массовых коммуникаций от 10 февраля 2008 года, пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

et	Kümnes muuseumiroti kategoorias selguvad laureaadid 25. jaanuaril 2019 Eesti Ajaloomuuseumis Maarjamäel toimuval…
ru	Лауреаты в десяти номинациях «Музейной крысы» будут объявлены 25 января 2019 года во время торжественной церемонии…

et	Teabe levitamine rahvuskeelse hariduse alal.
ru	организация обучения в области народного творчества.

et	Sarnased eelistused olid ka humanitaarteaduste tudengite fookusgrupis.
ru	Они подобны общественным центрам передового опыта.

et	Pooled aitavad kaasa kontaktide laiendamisele muusikaasutuste ja kontsertorganisatsioonide vahel, üksikesinejate, muusikakollektiivide ning spetsialistide vahetusele, samuti loomeliitude vaheliste sidemete tugevdamisele.
ru	Стороны поощряют расширение контактов и прямое сотрудничество между музыкальными учреждениями и концертными организациями, обмен отдельными исполнителями, музыкальными коллективами и специалистами, а также укрепление связей между творческими союзами.

et	Mis on optimaalne?
ru	Что нового в порядке охраны?

et	Lisaks ettepanekutele, kuidas saavutada ühtsem ruumiloomepoliitika, tehti ettepanek uue ruumiloome…
ru	Кроме предложений о способах достижения более…

et	Kultuuriminister Tõnis Lukas kuulutas täna, 13. oktoobril välja aasta kodaniku 2020 konkursi.
ru	Сегодня, 13 октября, министр культуры Тынис Лукас объявил конкурс Гражданин года 2020 открытым.&nbsp;Девиз конкурса нынешнего года - «Гражданин берет на себя ответственность».

et	Pooled toetavad Eesti ja Venemaa muuseumide koostööd muuseumikogudes olevate kultuuriväärtuste tutvustamisel mõlema riigi avalikkusele, kasutades virtuaalse muuseumi võimalusi.
ru	Стороны поддерживают сотрудничество музеев Эстонии и России в ознакомлении общественности обеих стран с культурными ценностями в музейных коллекциях с использованием возможностей виртуального музея.

et	Järgmine integratsioonimonitooring
ru	Объявлены выдающиеся деятели в области интеграции

et	Aastatel 2011-2014 oli Tallinna Nõmme linnaosa valitsuse vanema asetäitja.
ru	2011-2014 - заместитель старейшины Нымме в Таллинне;

et	Riikliku programmi "Integratsioon Eesti ühiskonnas 2000-2007" elluviimise vajadus on määratletud 10.06.1998.a Riigikogu vastuvõetud Eesti
ru	ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА «ИНТЕГРАЦИЯ В ЭСТОНСКОМ ОБЩЕСТВЕ В 2000-2007 ГГ.» Одобрена Правительством Республики 14 марта 2000 года

et	Taotluste esitamise tähtpäev oli 18. august 2020. a
ru	Срок подачи ходатайств - 18 декабря 2014.

et	Restaureerimis- ja ehitustegevusse lisatakse paindlikust.
ru	Разделение зданий на охранные категории добавляет порядку охраны гибкости.

et	Sel puhul kuulutati 2008. aasta Eestis arhitektuuriaastaks.
ru	2015 год в Эстонии был объявлен Годом музыки.

et	Kunstiteoste tellimisega seotud tegevuste kava
ru	Программа действий по оцифровке культурного наследия

et	Pooled soodustavad Eesti ja Venemaa raamatukogude otsekontaktide laiendamist, sealhulgas raamatunäituste vahetamist, ühiste konverentside, sümpoosionide ja seminaride korraldamist raamatukogunduse alal, samuti rahvusvahelise raamatuvahetuse aktiviseerimist.
ru	Стороны будут способствовать расширению прямых связей между библиотеками Эстонии и России, в том числе поощрять обмен книжными выставками, проведение совместных конференций, симпозиумов и семинаров в области библиотечного дела, а также активизацию международного межбиблиотечного обмена.

et	Olulisemad aruandeaasta jooksul toimunud ja lähitulevikus planeeritavad investeeringud
ru	Под вопросом и множество крупных мероприятий, запланированных на лето.

et	EMOR.
ru	Таммсааре,

et	Rahvusvahelises tegevuses on riigi oluline partner MTÜ Eesti Arhitektuurikeskus, mille peamised tegevusalad on Eesti arhitektuuri tutvustamine välismaal ja arhitektuurieksport.
ru	Центр развития отрасли архитектуры, основная деятельность которого заключается в популяризации архитектуры, презентации архитектуры Эстонии за рубежом, а также запуске образования по интересом и повышения квалификации в области архитектуры.

et	Kultuuriministeerium ootab ettepanekuid Eesti Vabariigi kultuuripreemiate ja spordipreemiate määramiseks.
ru	Министерство культуры ждет предложений по распределению премий Эстонской Республики в области культуры и спорта.

et	Käesoleva Programmi raames näituste vahetamise korral kooskõlastatakse finantsküsimused ja vastastikused kohustused (kulud eksponaatide transportimisele ja kindlustamisele, tolli- ja laokulud, turvalisuse tagamine jmt) igal konkreetsel juhul Poolte huvitatud organisatsioonidega ja fikseeritakse eraldi kokkulepetes.
ru	При обмене выставками в рамках настоящей Программы финансовые вопросы и взаимные обязательства (расходы по провозу и страхованию экспонатов, таможенные и складские расходы, обеспечение безопасности и др.)

et	Pooled osutavad kaasabi otseste partnersidemete tugevdamisele Eesti muuseumide ja Vene Riikliku Muuseumi (Peterburi) vahel.
ru	Стороны оказывают содействие укреплению прямых партнерских связей между музеями Эстонии и Государственным Русским музеем (СанктПетербург).

et	Riiklik programm "Integratsioon Eesti ühiskonnas 2000-2007" määrab kindlaks integratsiooni põhieesmärgid kolmes valdkonnas:
ru	Государственная программа «Интеграция в эстонском обществе в 2000-2007 гг.» определяет основные цели интеграции в трех сферах общественной жизни: языково-коммуникативной, политико-правовой, социально-экономической.

et	kantsleri käskkirjaga.
ru	Вице-канцлер по вопросам…

et	Kui jooksva kuu viimane päev on puhkepäev, tehakse ülekanne sellele eelneval tööpäeval.
ru	По случаю юбилея в этом году впервые праздник будет транслироваться в прямом эфире…

et	Pooled soodustavad Eesti Rahva Muuseumi (Tartu) koostööd Venemaa Etnograafiamuuseumi ja Venemaa soome-ugri rahvaste keskmuuseumidega, vastastikuste konsultatsioonide ja ühise teadusliku uurimistöö korraldamist.
ru	Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между Эстонским национальным музеем в г.Тарту и Российским Этнографическим музеем, центральными музеями финноугорских народов России, проведению взаимных консультаций и совместной исследовательской работы.

et	Seal kujunevad välja ka uued mängu ja sportimispaigad.
ru	Здесь должны и дальше проходить масштабные спортивные соревнования.

et	õpetajad, juhatajad, direktorid täiskasvanud, v.a vanem põlvkond (üle
ru	школьники, студенты, люди трудоспособного возраста, пожилые люди и т.

et	Sel eesmärgil vahetavad Pooled eri kultuurivaldkondade spetsialiste (igal aastal kuni 5 inimest 5 päevaks).
ru	До кризиса культурные мероприятия посещала примерно пятая часть иностранных гостей, или около 400 000 человек в год.

et	Taotlusvoorude ja hangete üldine korraldus
ru	Порядок охраны на всеобщее обсуждение

et	Kaudselt on seadusemuudatustest mõjutatud kõik etendusasutustes töötavad inimesed.
ru	Косвенно поправки к закону коснутся всех тех, кто работает в сфере сценического искусства, и, конечно же, аудитории исполнительского искусства.

et	Selgitused eelarve täitmise aruande kohta (tuhandetes eurodes)
ru	Пояснительная записка к конвенции (по-английски)

et	TIIT PÄÄSUKE - väljapaistva näitusetegevuse eest
ru	Приз за лучшую экспозицию…

et	Asutuse juht - minister või kantsler sõltuvalt sellest, kumb on teenistuja ametisse nimetamise või töölepingu sõlmimise õigust omavaks isikuks.
ru	Канцлер назначает на должность и освобождает от должности чиновников, входящих в состав министерства, либо заключает и прекращает трудовые договоры с работниками, за исключением тех, кого назначает на должность и освобождает от должности или с кем заключает и расторгает трудовые договоры министр

et	Kultuuriministeerium on koos Eesti Suusaliidu ja Otepää vallaga SA Tehvandi Spordikeskus asutaja ning SA Jõulumäe Tervisespordikeskus ainuasutaja.
ru	Министерство является совместно с Эстонским лыжным союзом и волостной управой Отепя сооснователем целевого учреждения «Спортивный центр Техванди» и единственным основателем целевого учреждения «Центр оздоровительного спорта Йыулумяэ».

et	Ühiskonna ühtsust kasvatab ühiskonna suurem lõimitus.
ru	Свежий отчет о реализации программы интеграции подтверждает рост сплоченности общества в ключевых областях.

et	Lisaeelarvega tuleva kultuuri- ja spordivaldkonna abipaketi suurus on 42 miljonit eurot.
ru	Под руководством министра культуры Аннели Отт общая сумма культурно-спортивной части дополнительного бюджета составила 42 миллиона евро.

et	Selgusid 2020. aasta teise poolaasta riiklike spordistipendiumide saajad
ru	Стало известно, кто получит стипендии на занятия спортом во втором полугодии

et	Arutame tervikpilti.
ru	Поговорим на более приятную тему.

et	Pooled soodustavad koostööd ja partnerluse arendamist Eesti ja Venemaa muuseumide vahel, näituste ja informatsiooni vahetamist uute muuseumitehnoloogiate vallas, samuti kontaktide loomist muuseumide vahel restaureerimis- ja uurimistööde sfääris.
ru	Стороны способствуют сотрудничеству и развитию партнерства между музеями Эстонии и России, обмену выставками, экспозициями, информацией по новым музейным технологиям, а также установлению контактов между музеями в сфере реставрационных и исследовательских работ.

et	Oma…
ru	В…

et	Etendusasutuse seaduse muutmise seaduse uuendatud eelnõu esitatakse riigikogule 2021. aasta sügisel.
ru	Обновленный проект закона о внесении поправок в Закон о сценических учреждениях был представлен на утверждение в министерства и партнерские организации в феврале 2021 года.

et	Pooled aitavad kaasa kontaktide ja koostöö arendamisele Eesti ja Venemaa muusika-, kunsti-, teatri-, koreograafia- ja filmiõppeasutuste vahel, soodustavad üliõpilaste ja õppejõudude vahetust.
ru	Стороны способствуют развитию контактов и сотрудничества между художественными, музыкальными, театральными, хореографическими и кинематографическими учебными заведениями Эстонии и России, поощряют обмен студентами и преподавателями творческих вузов обоих государств.

et	Valdkonniti eeldab see järgmist:
ru	В отдельных сферах интеграции это предполагает следующее:

et	Eesti on koos Läti ja Leeduga kutsutud ka peakülaliseks Londoni raamatumessile aastal 2018.
ru	Страны Балтии станут главными гостями на Лондонской книжной ярмарке 2018 года

et	Pooled soodustavad oma maade artistide ja kollektiivide osavõttu Eesti Vabariigis ja Vene Föderatsioonis toimuvatest rahvusvahelistest muusikafestivalidest,
ru	Стороны поощряют участие исполнителей и коллективов своих стран в международных музыкальных фестивалях, конкурсах и традиционных музыкальных мероприятиях в Эстонской Республике и в Российской Федерации.

et	Pooled edendavad spetsialistide vahetust kõigis muuseumide tegevusvaldkondades, samuti arheoloogia ja muinsuskaitse alal.
ru	Стороны поощряют обмен специалистами во всех областях музейного дела, археологии и охраны памятников культуры и истории.

et	Seaduses ei käsitleta enam laiemalt muusikavaldkonna asutusi, kuna etendusasutuse seaduse muutmise perioodil on täienenud muusikavaldkonna toetuste süsteem ja sealseid taotlusvoore korraldatakse ministri määruste põhjal.
ru	За долгий период внесения поправок в закон уже созданы правовые основы для туров подачи ходатайств в сфере музыки, то есть сформулированы постановления министра.

et	Pooled edendavad rahvusvahelist ja piiriülest kultuurikoostööd Eesti ja Venemaa regioonide vahel, soodustades otsesidemete arendamist regionaaltasandil ning kunsti-, muusika-, teatri- ja rahvaloomingu alaste ühisprojektide läbiviimist.
ru	Стороны содействуют активизации международного и приграничного сотрудничества регионов Эстонии и России в области культуры, развитию прямых связей на региональном уровне и осуществлению совместных проектов в сфере изобразительного, музыкального, театрального искусства и народного творчества.

et	Uued abimeetmed tulekul mahus 4,3 miljonit eurot.
ru	Общий бюджет мероприятия составляет приблизительно 4,4 миллиона евро.

et	Alameesmärk: Etnilistel vähemustel on võimalused hariduse saamiseks emakeeles ja oma kultuuri säilitamiseks
ru	Подпрограмма «Образование и культура этнических меньшинств» соответствует подцели «Этнические меньшинства имеют возможности получения образования на родном языке и сохранения своей культуры».

et	e-posti teel kirja teel
ru	На пути к библиотеке будущего

et	Pooled teevad koostööd Eesti Vene Teatri sidemete tugevdamiseks vene teatrikoolkonna traditsioonidega ja kogemuste vahetamiseks Vene teatritega, Eesti esindajate osalemiseks Vene Teatriliitude Konföderatsiooni ja V. Meierholdi Keskuse koolitusprogrammides, aitavad kaasa meistriklasside, sealhulgas lavakõne koolituste korraldamisele vene näitlejatele Eestis.
ru	Стороны сотрудничают в целях укрепления связей Русского драматического театра Эстонии с традициями русской театральной школы и обмена опытом с российскими театрами, способствуют участию эстонских представителей в мероприятиях Российской конфедерации театральных союзов и Центра имени В.Мейерхольда, проведению мастер-классов, в т.ч.

et	EE on ainus omakeelne kunsti- ja visuaalkultuuri ajakiri, mis koondab tähelepanu kaasaja kunstiareenile Eestis ning visuaalkultuuri eri aspektidele.
ru	EE - это единственный издаваемый на родном языке журнал о художественной и визуальной культуре, который привлекает внимание к современной художественной арене в Эстонии, а также к различным аспектам визуальной культуры.

et	Soovin saada Kultuuriministeeriumi infokirja
ru	Информационное письмо Министерства культуры

et	2014. aasta novembrist on UNESCO kultuuripärandi nimekirjas ka Vana Võrumaa suitsusaunatraditsioon.
ru	в список культурного наследия ЮНЕСКО входит также традиция бань по-черному Вана-Выромаа.

et	Vaimse kultuuripärandi termin on üsna uus, see tuli käibele seoses UNESCO vaimse kultuuripärandi kaitsekonventsiooni vastuvõtmisega 2003. aastal.
ru	управление эстонским перечнем объектов духовного культурного наследия, принимая за основу Конвенцию ЮНЕСКО о защите культурного наследия, к которой Эстония присоединилась в 2006г.