en	She is married and has a two-year-old son.
sk	Je vydatá a má dvojročného syna.

en	Natália Milanová is a qualified teacher.
sk	Natália Milanová je vyštudovaná pedagogička.

en	Following the parliamentary elections in February 2020, she was nominated as Minister of Culture by the OĽaNO movement.
sk	Po voľbách vo februári 2020 sa stala ministerkou kultúry ako nominantka hnutia OĽaNO.

en	At the same time, she also worked in the film industry as a stuntwoman and a body double, in particular in scenes involving horses, since she has ridden horses since the age of ten.
sk	Popri tom pôsobila aj vo filmovom priemysle ako kaskadérka a dablérka najmä pri scénach s koňmi, keďže od desiatich rokov jazdí na koni.

en	Since 2014, she has been working with the political movement Ordinary People and Independent Personalities (OĽaNO).
sk	Od roku 2014 spolupracuje s politickým hnutím Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti (OĽaNO).

en	After teaching in a secondary school in Bratislava, her career path turned towards political communication and marketing.
sk	Po pôsobení na bratislavskom gymnáziu sa začala profesionálne venovať politickej komunikácii a marketingu.

en	2000 - 2005 Comenius University, Bratislava, Faculty of Education
sk	2000 - 2005 UK Bratislava, Pedagogická fakulta

en	She also founded, acted in and wrote scripts for Equiteatro - an experience-based children's theatre which was the first in Slovakia to produce plays for actors and horses.
sk	Zároveň založila, hrala i písala scenáre v zážitkovom divadle pre deti Equiteatro, ktoré ako prvé na Slovensku pripravilo rozprávky s hercami a koňmi.

en	She is the author of a children's book about the history of Slovakia, A History of the Brave Slovak Nation.
sk	Je autorkou Dejín statočného národa slovenského, knihy pre deti o histórii Slovenska.

en	She became a Member of the National Council of the Slovak Republic in 2018 and was vice-chair of the committee on culture and media.
sk	Slovenskej republiky sa stala v roku 2018 a bola podpredsedníčkou výboru pre kultúru a médiá.

en	2018 - 2020 Member of the Slovak Parliament - Vice-chair of the Parliamentary Committee on Culture and Media
sk	2018 - 2020 Poslankyňa Národnej rady SR - Podpredsedníčka Výboru NR SR pre kultúru a médiá

en	2006 - 2009 Private Secondary and Primary School - Teacher of Slovak and History
sk	Súkromné gymnázium a základná škola - Učiteľka slovenského jazyka a dejepisu

en	2014 - 2018 Political movement ORDINARY PEOPLE and Independent Personalities (OĽANO)
sk	Hnutie OBYČAJNÍ ĽUDIA a nezávislé osobnosti (OĽANO)

en	Minister of Culture of the Slovak Republic
sk	Poslankyňou Národnej rady

en	PART THREE PROTECTION OF MINORS
sk	TRETIA ČASŤ OCHRANA MALOLETÝCH

en	Determination and Publishing of Age Suitability
sk	Určovanie a zverejňovanie vekovej vhodnosti

en	i) the international standard music number (ISMN), if assigned;
sk	i) medzinárodné štandardné číslo hudobniny (ISMN), ak je pridelené,

en	34) Sections 747 to 753 of the Civil Code.
sk	§ 747 až 753 Občianskeho zákonníka.

en	a) operated by a computer programme;
sk	a) riadená počítačovým programom,

en	b) allowing for searching or presenting in various media forms;
sk	b) umožňujúca vyhľadávanie alebo prezentáciu v rôznych mediálnych formách,

en	c) the list of the main performing artists; 1f)
sk	c) zoznam hlavných výkonných umelcov,1f)

en	(2) Product placement is permitted only under conditions stipulated by this Act.
sk	Umiestňovanie produktov je povolené iba za podmienok ustanovených týmto zákonom.

en	The conditions stipulated in paragraph 5 remain unaffected.
sk	Týmto nie sú dotknuté podmienky ustanovené v odseku 5.

en	c) transformed into the digital form, also allowing for the analogue presentation of information; and
sk	c) transformovaná do digitálnej formy, umožňujúca aj analógovú prezentáciu informácií a

en	b) the suitability evaluation criteria with regard to the specific age group of minors for which the content is recommended;
sk	b) hodnotiace kritériá vhodnosti vo vzťahu ku konkrétnej vekovej skupine maloletých, ktorej je obsah odporúčaný,

en	Definition of Certain Terms
sk	Vymedzenie niektorých pojmov

en	The generally legally binding regulation shall stipulate
sk	Všeobecne záväzný právny predpis ustanoví

en	(12) Proceedings started and lawfully not concluded prior to 1 July 2015 shall be concluded pursuant to the Act effective up to 30 June 2015.
sk	Konania začaté a právoplatne neukončené pred 1. júlom 2015 sa dokončia podľa zákona účinného do 30. júna 2015.

en	a) it terminated the activities of the voluntary depository and did not ensure the deposition thereof at another voluntary depository, at the latest on the date of the termination of these activities; or
sk	a) ukončil činnosť dobrovoľného depozitára a nezabezpečil ich uschovanie u iného dobrovoľného depozitára, a to najneskôr v deň ukončenia tejto činnosti, alebo

en	(3) An independent producer pursuant to paragraph 1 is entitled to use, together with his business name, the designation "independent producer" or the equivalent of this designation in foreign language.
sk	Nezávislý producent podľa odseku 1 je oprávnený používať spolu so svojím obchodným menom označenie „nezávislý producent" alebo ekvivalent tohto označenia v cudzom jazyku.

en	PART SEVEN PROTECTION OF AUDIOVISUAL HERITAGE
sk	SIEDMA ČASŤ OCHRANA AUDIOVIZUÁLNEHO DEDIČSTVA

en	(5) The ownership rights to the object to be deposited pursuant to paragraphs 1, 2 and 4 shall not be affected.
sk	Vlastnícke práva k veci, ktorá je predmetom depozitu podľa odsekov 1, 2 a 4, nie sú dotknuté.

en	(2) The details of the unified labeling system and method of its application shall be determined by a generally binding regulation issued by the Ministry of Culture of the Slovak Republic (hereinafter referred to as "Ministry").
sk	Podrobnosti o jednotnom systéme označovania a spôsobe jeho uplatňovania ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo").

en	a) dubbing in the Slovak language or
sk	a) dabingom v slovenskom jazyku alebo

en	Repealing Provision
sk	Zrušovacie ustanovenie

en	(4) The audiovisual value shall be a summary of significant historical, social, scenic, artistic, scientific or technical
sk	Audiovizuálna hodnota je súhrn významných historických, spoločenských, krajinných, umeleckých, vedeckých alebo technických hodnôt.

en	c) produced with public funds.9)
sk	c) na ktorého výrobu boli použité verejné prostriedky.9)

en	b) subtitling in the Slovak language.
sk	b) titulkovaním v slovenskom jazyku.

en	Execution of Supervision
sk	Výkon dohľadu

en	(4) Product placement, other than that free of charge pursuant to paragraph 3, is permitted in cinematographic works, films and TV shows.
sk	Iné ako bezodplatné umiestňovanie produktov podľa odseku 3 je povolené v kinematografických dielach, filmoch a seriáloch.

en	The registration into the list of independent producers is to remain valid for five years.
sk	Zápis do zoznamu nezávislých producentov je platný päť rokov.

en	(2) The Slovak Film Institute is a contributory organisation the financial relations of which are linked to the state budget via a budget chapter of the Ministry.
sk	Slovenský filmový ústav je príspevková organizácia štátu finančnými vzťahmi zapojená na štátny rozpočet prostredníctvom rozpočtovej kapitoly ministerstva.

en	The term of this General Director shall be five years from the date of his election to the post.
sk	Funkčné obdobie tohto generálneho riaditeľa je päť rokov odo dňa jeho zvolenia do funkcie.

en	(3) The Audiovisual Heritage Commission shall consist of five members.
sk	Komisia pre audiovizuálne dedičstvo má päť členov.

en	The National Council of the Slovak Republic has adopted the following Act:
sk	Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone: Čl.

en	b) abide by the methodological guidelines pursuant to Section 22 paragraph 2 subparagraph a);
sk	b) dodržiavať metodické usmernenia podľa § 22 ods.

en	(7) The term of office of the Director General is five years; the same person may be elected for repeat terms.
sk	Funkčné obdobie generálneho riaditeľa je päť rokov; tá istá osoba môže byť zvolená opätovne.

en	(8) The Minister shall appoint the first members of the Council under this Act by 15 August 2015.
sk	Minister vymenuje prvých členov rady podľa tohto zákona do 15. augusta 2015.

en	This obligation does not apply to the producer of the Slovak audiovisual work produced solely for television broadcasting purposes, which is publicly presented only via television broadcasting.
sk	Táto povinnosť sa nevzťahuje na výrobcu slovenského audiovizuálneho diela, ktoré je vyrobené výlučne na účely televízneho vysielania a je uvádzané na verejnosti iba prostredníctvom televízneho vysielania.

en	PART FOUR SPECIAL PROVISIONS RELATING TO LANGUAGE VERSION
sk	OSOBITNÉ USTANOVENIA O JAZYKOVEJ ÚPRAVE

en	(2) Those who have the obligation under this Act are obliged to collaborate with the supervisory bodies and permit the authorised person to perform supervision, in particular, they are obliged to identify themselves to the authorised person, to afford the authorised person entry onto the business premises and provide the authorised person with the necessary documents, information and explanations.
sk	Ten, komu tento zákon ukladá povinnosť, je povinný poskytovať orgánom dohľadu súčinnosť a umožniť oprávnenej osobe výkon dohľadu, najmä je povinný preukázať oprávnenej osobe svoju totožnosť, umožniť oprávnenej osobe vstup do prevádzkarne, ako aj poskytnúť oprávnenej osobe potrebné doklady, informácie a vysvetlenia.

en	The Council Chairman or Deputy Chairman shall govern the Council meeting.
sk	Rokovanie rady riadi predseda rady alebo podpredseda rady.

en	(11) Multi-media work is a multi-media audiovisual presentation, in particular a computer game or any work
sk	Multimediálne dielo je multimediálna audiovizuálna prezentácia, najmä počítačová hra alebo iné dielo,

en	The words "€ 0.03 for each ticket sold" in Section 26 par. 2 shall be replaced by "1% of each ticket sold".
sk	V § 26 ods. 2 sa slová „0,03 eura za každú predanú vstupenku" nahrádzajú slovami „1

en	List of Independent Producers
sk	Zoznam nezávislých producentov

en	(3) Product placement is permitted only if certain product or service, especially properties, have been provided free of charge.
sk	Umiestňovanie produktov je povolené, ak ide o bezodplatné poskytnutie určitého tovaru alebo služby, najmä rekvizity.

en	a) evaluation criteria for barred access or unsuitability to be applied to the assessment the content regarding the protection of minors, in particular the level of physical, mental or verbal violence present, the sexual relations or scenes presented, nudity in a sexual context, vulgar language, the presentation of drug, gambling or other addictions, as well as the presence of images or other manifestations inducing the feelings of fear, depression, helplessness or otherwise inappropriate feelings with regard to a specific age category of minors;
sk	a) hodnotiace kritériá neprístupnosti alebo nevhodnosti, ktoré je nutné použiť pri vyhodnocovaní obsahu z hľadiska ochrany maloletých, najmä prítomnú úroveň fyzického, psychického alebo verbálneho násilia, prezentovaných sexuálnych vzťahov alebo scén, nahoty v sexuálnom kontexte, vulgárneho jazyka, prezentácie drogových, hráčskych alebo iných závislostí, ako aj prítomnosť zobrazení alebo iných prejavov spôsobujúcich pocit strachu, depresie, bezmocnosti alebo inak nevhodných vo vzťahu ku konkrétnej vekovej skupine maloletých,

en	The Council Chairman shall summon an extraordinary meeting of the Council within three working days whenever at least two Council members or the Director General so request it in writing.
sk	Predseda rady zvolá mimoriadne rokovanie rady do troch pracovných dní vždy, ak o to písomne požiadajú najmenej dvaja členovia rady alebo generálny riaditeľ.

en	(15) Producer of audiovisual work is a person who ensured the creation of the audiovisual work and is the producer of the first audio-visual recording of the audiovisual work.
sk	Výrobca audiovizuálneho diela je osoba, ktorá zabezpečila vytvorenie audiovizuálneho diela a je výrobcom prvého zvukovo-obrazového záznamu audiovizuálneho diela.

en	Footnotes 13a and 13b shall be omitted.
sk	Poznámky pod čiarou k odkazom 13a a 13b sa vypúšťajú.

en	(7) Fines shall be deemed to represent a revenue of the national budget.
sk	Pokuty sú príjmom štátneho rozpočtu.

en	(7) The execution of the post of the member of the Audiovisual Heritage Commission who is the Director of the National Film Archive shall end by termination of his post of Director of the National Film Archive.
sk	Výkon funkcie člena komisie pre audiovizuálne dedičstvo, ktorý je riaditeľom Národného filmového archívu sa končí zánikom jeho funkcie riaditeľa Národného filmového archívu.

en	The provision of Section 18 paragraph 6 subparagraphs b) and c) in the wording effective from 20 May 2016 shall apply only to those audiovisual works produced from 20 May 2016.
sk	b) a c) v znení účinnom od 20. mája 2016 sa vzťahuje iba na audiovizuálne diela vyrobené od 20. mája 2016.

en	(6) The Rules of Procedure of the Council shall regulate the details of the Council's activities.
sk	Podrobnosti o činnosti rady upravuje rokovací poriadok rady.

en	(3) The contribution of the provider of the on-demand audiovisual media service shall be 0.5% of the basis pursuant to paragraph 2.
sk	Príspevok poskytovateľa audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie je 0,5 % zo základu podľa odseku 2.".

en	For the purposes of this Act, a natural person of moral integrity shall be deemed to be a natural person who has not been lawfully convicted of a wilful criminal offence; moral integrity is proven by submitting an extract from the criminal records not more than three months old.
sk	Za bezúhonnú sa na účely tohto zákona považuje fyzická osoba, ktorá nebola právoplatne odsúdená za úmyselný trestný čin; bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov.

en	"For the purposes of this Act, a programme with at least a 51% share of the independent producer in the total costs for the production of the programme shall be deemed to be a programme produced by the independent producer."
sk	„Za program vyrobený nezávislým producentom sa na účely tohto zákona považuje program, na výrobe ktorého sa nezávislý producent podieľal najmenej 51 % podielom celkových nákladov na jeho výrobu.".

en	(12) Computer arcade shall be a facility accessible to the public equipped for the operation of computer games via gaming equipment or technical equipment operated directly by players.
sk	Počítačová herňa je verejnosti prístupné zariadenie vybavené na prevádzkovanie počítačových hier prostredníctvom hracích zariadení alebo technických zariadení obsluhovaných priamo hráčmi.

en	The Council shall elect its Chairman and Deputy Chairman and approve the Council Rules of Procedure at its first meeting.
sk	Na prvom zasadnutí rady si rada zvolí svojho predsedu a podpredsedu a schváli rokovací poriadok rady.

en	professional knowledge and experience is considered to be a natural person who has a minimum of three years of practice in a management position and has acquired a second-degree university education in audiovision or second-degree university education in another subject area and who also has a minimum of five years of experience in the area of audiovision.
sk	Za osobu s odbornými vedomosťami a skúsenosťami sa považuje fyzická osoba, ktorá má najmenej tri roky odbornej praxe v riadiacej funkcii a získala vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa v oblasti audiovízie alebo získala vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa v inom odbore a má aj odbornú prax najmenej päť rokov v oblasti audiovízie.

en	(4) The Council meetings are non-public.
sk	Rokovania rady sú neverejné.

en	36) Sections 66, 67 and 69 to 71 of Act no. 618/2003 Coll. as amended.
sk	36) § 66, 67 a 69 až 71 zákona č. 618/2003

en	b) the distribution letter of the audiovisual work.
sk	b) distribučnom liste audiovizuálneho diela.

en	(5) The voluntary depository is obliged to hand over to the Slovak Film Institute all the original media of the audiovisual materials and accompanying documents if, in relation to these,
sk	Dobrovoľný depozitár je povinný odovzdať Slovenskému filmovému ústavu všetky originálne nosiče audiovizuálií a sprievodné dokumenty k nim, ak v súvislosti s nimi

en	(2) The audiovisual heritage shall consist of collection of audiovisual materials and other components of the audiovisual heritage fund documenting the history of the Slovak Republic, as well as the inception and development of Slovak audiovision.
sk	Audiovizuálne dedičstvo tvorí súbor audiovizuálií a iných zložiek fondu audiovizuálneho dedičstva dokumentujúcich históriu Slovenskej republiky, ako aj vznik a vývoj slovenskej audiovízie.

en	(1) The supervisory body may mandate a natural person (hereinafter referred to as "authorised person") with the exercise of supervision; the authorised person is obliged to identify himself with the authorised person's identity card when exercising supervision.
sk	Orgán dohľadu môže poveriť výkonom dohľadu fyzickú osobu (ďalej len „oprávnená osoba"); oprávnená osoba je povinná pri výkone dohľadu preukázať sa preukazom oprávnenej osoby.

en	b) the distribution letter of the multi-media work.
sk	b) distribučnom liste multimediálneho diela.

en	(3) The notification pursuant to paragraphs 1 and 2 shall contain a) the designation of the person pursuant to Section 6 paragraph 1 subparagraphs.
sk	Oznámenie podľa odsekov 1 a 2 obsahuje a) označenie osoby podľa § 6 ods.

en	(5) The medium of the audiovisual material acquired pursuant to paragraphs 1 to 3 shall become the property of the Slovak Republic and it shall be administered by the Slovak Film Institute.
sk	Nosič audiovizuálie získaný podľa odsekov 1 až 3 sa stáva majetkom Slovenskej republiky a spravuje ho Slovenský filmový ústav.

en	(2) In determining the amount of the fine, the Ministry shall take account of the gravity, method and extent of the violation of the obligation, the implications of such a violation and the duration of these implications.
sk	Ministerstvo pri určení výšky pokuty prihliada na závažnosť, spôsob a rozsah porušenia povinnosti, na následky takého porušenia a ich trvanie.

en	(10) The Council shall remove the Director General if he has ceased to meet the general requirements for the execution of the post pursuant to the special law.25)
sk	Rada odvolá generálneho riaditeľa, ak prestal spĺňať všeobecné predpoklady na výkon funkcie podľa osobitného predpisu.

en	(2) Audiovisual work intended for minors is an audiovisual work that does not endanger the development of minors by its content and nature.
sk	Audiovizuálne dielo určené maloletým je audiovizuálne dielo, ktoré svojím obsahom a charakterom neohrozuje vývin maloletých.

en	(1) Audiovisual work intended only for adults is audiovisual work that, by its nature or content, may endanger the development of a natual person under the age of eighteen years (hereinafter referred to as "minor"), in particular audiovisual work that contains pornography or rough or unjustified violence; this applies accordingly to audio recording of anartistic performance intended only for adults and multi-media work intended only for adults.
sk	Audiovizuálne dielo určené len dospelým je audiovizuálne dielo, ktoré môže svojím charakterom alebo obsahom ohroziť vývin fyzickej osoby mladšej ako 18 rokov (ďalej len „maloletý"), najmä také audiovizuálne dielo, ktoré obsahuje pornografiu alebo hrubé, či neodôvodnené násilie; to sa primerane vzťahuje aj na zvukový záznam umeleckého výkonu určený len dospelým a multimediálne dielo určené len dospelým.

en	(9) The Director General shall convene the first meeting of the Council by 31 August 2015; the Director General shall manage the meeting of the Council until the Council Chairman is elected.
sk	Prvé zasadnutie rady zvolá do 31. augusta 2015 generálny riaditeľ, ktorý bude rokovanie rady riadiť až do zvolenia predsedu rady.

en	d) allowing the user to interactively participate in the presentation via a computer interface.
sk	d) umožňujúca prostredníctvom počítačového rozhrania používateľovi interaktivitu zásahom do

en	(1) An audiovisual work determined to be solely for adults shall be distributed and made available to the public only in such a way as to exclude the access of minors to such audiovisual work.
sk	Rozširovanie audiovizuálneho diela určeného len dospelým, ako aj jeho sprístupňovanie verejnosti sa môže uskutočňovať len spôsobom, ktorý vylúči prístup maloletých k takémuto audiovizuálnemu dielu.

en	(5) The Director General is elected by the Council on the basis of a public hearing and shall also be dismissed by the
sk	Generálneho riaditeľa volí na základe verejného vypočutia a odvoláva rada.

en	(6) The Slovak Film Institute may use the medium of the audiovisual material acquired pursuant to paragraphs 1 to 3 only within the extent of its mission and activities pursuant to Sections 20 and 21.
sk	Slovenský filmový ústav môže nakladať s nosičom audiovizuálie získaným podľa odsekov 1 až 3 len v rozsahu jeho poslania a činností podľa § 20 a 21.

en	", displayed on the offer used to make this work available to the public, or in any other similar way.
sk	osobám starším ako 18 rokov.", ktorý je umiestnený v ponuke, prostredníctvom ktorej sa toto dielo sprístupňuje verejnosti, alebo iným obdobným spôsobom.

en	a) deposit the original medium of the audiovisual material in such a way as not to expose it to a risk of theft, damage or destruction;
sk	a) uschovávať originálny nosič audiovizuálie tak, aby ho nevystavil hrozbe odcudzenia, poškodenia alebo zničenia,

en	e) lawful abridgement of the legal capacity of the Council member, or if the legal capacity of the Council member was lawfully restricted;
sk	e) právoplatným pozbavením spôsobilosti na právne úkony člena komisie pre audiovizuálne dedičstvo, alebo ak jeho spôsobilosť na právne úkony bola právoplatne obmedzená alebo

en	(3) The Council has five members who are appointed and removed by the Minister of Culture of the Slovak Republic (hereinafter referred to as "Minister") with the following structure of representation: a) two civil servants from the Ministry; b) one expert in audiovision promotion and presentation; c) one expert in protection, restoration and making the cultural heritage available; and d) one expert in scientific and research activities.
sk	Rada má päť členov, ktorých vymenúva a odvoláva minister kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „minister") tak, aby v rade boli zastúpení: a) dvaja štátni zamestnanci ministerstva, b) jeden odborník za oblasť propagácie a prezentácie audiovízie, c) jeden odborník za oblasť ochrany a obnovy a sprístupňovania kultúrneho dedičstva a d) jeden odborník za oblasť vedeckej a výskumnej činnosti.

en	The current reference 1 shall be designated as reference 1b and the current footnote to reference 1 shall be designated as a footnote to reference 1b.
sk	Doterajší odkaz 1 sa označuje ako odkaz 1b a doterajšia poznámka pod čiarou k odkazu 1 sa označuje ako poznámka pod čiarou k odkazu 1b. 2.

en	(7) The term of a member of the Council is four years and starts on the date of the appointment to office; a member of the Council may also be re-appointed.
sk	Funkčné obdobie člena rady je štvorročné a začína plynúť dňom vymenovania do funkcie; člena rady možno vymenovať aj opätovne.

en	(4) In determining the fine, the supervisory body shall take into account of the gravity, method and extent of the violation of the obligation, the implications of such a violation and the duration of these implications.
sk	Orgán dohľadu pri určení výšky pokuty prihliada na závažnosť, spôsob a rozsah porušenia povinnosti, na následky takého porušenia a ich trvanie.

en	obligation a) to specify or publish the age suitability pursuant to Section 13, a fine from € 331 to € 33,193; b) pursuant to Section 14, a fine from € 165 to € 16,596; c) pursuant to Section 15, a fine from € 165 to € 663; d) pursuant to Section 16, a fine from € 331 to € 16,596; e) pursuant to Section 17, a fine from € 165 to € 3,319; f) pursuant to Section 18, a fine from € 100 to € 10,000.
sk	Slovenská obchodná inšpekcia uloží povinnej osobe za porušenie povinnosti a) uviesť alebo zverejniť vekovú vhodnosť podľa § 13 pokutu od 331 eur do 33 193 eur, b) podľa § 14 pokutu od 165 eur do 16 596 eur, c) podľa § 15 pokutu od 165 eur do 663 eur, d) podľa § 16 pokutu od 331 eur do 16 596 eur, e) podľa § 17 pokutu od 165 eur do 3 319 eur, f) podľa § 18 pokutu od 100 eur do 10 000 eur.

en	The Council
sk	Rokovanie rady

en	Footnotes 1c to 1g shall bear the following wording:
sk	Poznámky pod čiarou k odkazom 1c až 1g znejú:

en	b) a declaration of honour of the producer of the audiovisual work that he is not a broadcaster, that he is not personaly or by commercially connected with a broadcaster and that the run-time of the audiovisual works originally produced by him for the television broadcasting of one television broadcaster does not represent more than 90% of the total run-time of audiovisual works, including the cinematographic works produced by him.
sk	b) čestné vyhlásenie výrobcu audiovizuálneho diela, že nie je vysielateľom, nie je s vysielateľom personálne prepojený ani majetkovo prepojený a minutáž audiovizuálnych diel ním vyrobených pôvodne pre televízne vysielanie jedného televízneho vysielateľa nepredstavuje viac ako 90 % celkovej minutáže audiovizuálnych diel vrátane ním vyrobených kinematografických diel.

en	14) The European Convention on Cross-Border Television (notification of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic no. 168/1998 Coll.) as amended by the Protocol Amending the European Convention on Cross-Border Television (notification of the Ministry of Foreign Affairs of the
sk	Z. z. 14) Európsky dohovor o cezhraničnej televízii (oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 168/1998

en	(2) A resolution of the Audiovisual Heritage Commission shall be adopted if the majority of all Commission members vote in favour of it.
sk	Uznesenie komisie pre audiovizuálne dedičstvo je prijaté, ak zaň hlasuje nadpolovičná väčšina všetkých jej členov.

en	(5) Dubbing is the processing of the original audiovisual work by replacing the original verbal component by a recording in a different language; interpretation into sign language, a voice-over commentary for the sightless and simultaneous interpretation shall also be considered dubbing.
sk	Dabing je spracovanie pôvodného audiovizuálneho diela nahradením pôvodnej slovesnej zložky jej nahovorením do iného jazyka; za dabing sa považuje aj tlmočenie do posunkovej reči, hlasové komentovanie pre nevidiacich a simultánne tlmočenie.

en	(4) The Slovak Film Institute is required to professionally deposit and treat the audiovisual materials that it maintains as the statutory depository.
sk	Slovenský filmový ústav je povinný odborne uschovávať a ošetrovať audiovizuálie, ktoré uchováva ako zákonný depozitár.

en	(9) The Minister may remove a member of the Council if he fails to perform his function over a minimum of three consecutive calendar months.
sk	Minister môže odvolať člena rady, ak nevykonáva svoju funkciu aspoň tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace.

en	(3) The Chairman of the Audiovisual Heritage Commission shall summon a meeting of the Audiovisual Heritage Commission at least four times per calendar year based on a schedule of meetings approved in advance.
sk	Rokovanie komisie pre audiovizuálne dedičstvo zvoláva predseda komisie pre audiovizuálne dedičstvo najmenej štyrikrát za kalendárny rok podľa vopred schváleného plánu zasadnutí.

en	(3) The Slovak Film Institute shall be authorised to perform only such business activities as relate to its mission pursuant to Section 20 or to activities pursuant to Section 21.
sk	Slovenský filmový ústav je oprávnený vykonávať len takú podnikateľskú činnosť, ktorá súvisí s jeho poslaním podľa § 20 alebo činnosťami podľa § 21.

en	The Deputy Chairman of the Council shall represent the Council Chairman during his absence within the extent of his rights and duties.
sk	Predsedu rady v čase jeho neprítomnosti zastupuje v rozsahu jeho práv a povinností podpredseda rady.

en	The second sentence in Section 24 shall be:
sk	§ 24 druhá veta znie:

en	List of Persons Acting in Audiovision
sk	Evidencia osôb pôsobiacich v audiovízii

en	Advertisement Publicly Distributed on a Medium Together with the Audiovisual Work or Multi-Media Work
sk	Reklama verejne rozširovaná na nosiči spolu s audiovizuálnym dielom alebo multimediálnym dielom

en	(3) Audiovisual performance is a disclosurer of anaudiovisual work to the public by means of audiovisual technical equipment for an individually unspecified number of persons in a publicly accessible space.
sk	Audiovizuálne predstavenie je uvedenie audiovizuálneho diela na verejnosti prostredníctvom audiovizuálneho technického zariadenia pre individuálne neurčený počet osôb vo verejne prístupnom priestore.

en	b) in Section 3 par. 2 shall contain the following wording: "b) shall maintain records of theatres, records of music institutions and records of Slovak audio recordings of artistic performances;".
sk	2 písmeno b) znie: „b) vedie evidenciu divadiel, evidenciu hudobných inštitúcií a evidenciu slovenských zvukových záznamov umeleckých výkonov,".

en	The Chairman of the Audiovisual Heritage Commission shall summon an extraordinary meeting of the Audiovisual Heritage Commission within three working days whenever at least two Commission members or the General Director so request it in writing.
sk	Predseda komisie pre audiovizuálne dedičstvo zvolá mimoriadne rokovanie komisie pre audiovizuálne dedičstvo do troch pracovných dní vždy, ak o to písomne požiadajú najmenej dvaja členovia komisie pre audiovizuálne dedičstvo alebo generálny riaditeľ.

en	(8) The term of office of the Director General starts to run on the date following the termination of the execution of post of the Director General who he was elected to replace; however, at the earliest on the date of his election by the Council.
sk	Funkčné obdobie generálneho riaditeľa začína plynúť odo dňa nasledujúceho po skončení výkonu funkcie generálneho riaditeľa, na miesto ktorého bol zvolený, najskôr však dňom jeho

en	(1) A voluntary depository shall be a depository which is not a statutory depository and deposits the original medium of the audiovisual material pursuant to Section 34 paragraph 2 or paragraph 3.
sk	Dobrovoľným depozitárom je ten, kto nie je zákonným depozitárom a uschováva originálny nosič audiovizuálie podľa § 34 ods.

en	(4) A fine imposed under this Act shall be payable within thirty days of the date of the decision imposing the fine entering into effect.
sk	Pokuta uložená podľa tohto zákona je splatná do 30 dní odo dňa právoplatnosti rozhodnutia, ktorým bola uložená.

en	(3) The supervisory body shall impose a fine of up to € 165 on those who do not collaborate pursuant to paragraph 2 for the violation of this obligation.
sk	Tomu, kto neposkytne súčinnosť podľa odseku 2, uloží orgán dohľadu za porušenie tejto povinnosti pokutu do 165 eur.

en	(2) In the area of protection of the audiovisual heritage, the Slovak Film Institute shall a) methodologically direct the cataloguing, protection and restoration of the audiovisual heritage fund; b) assess the audiovisual value of audiovisual works and audio-visual recordings.
sk	Slovenský filmový ústav v oblasti ochrany audiovizuálneho dedičstva a) metodicky usmerňuje katalogizáciu, ochranu a obnovu fondu audiovizuálneho dedičstva, b) posudzuje audiovizuálnu hodnotu audiovizuálnych diel a zvukovo-obrazových záznamov.

en	1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (EU Official Journal L 138, 13.5.2014).
sk	č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú.

en	Restriction of Access to the Audiovisual Work, Audio Recording of an Artistic Performance and Multi-Media Work
sk	Obmedzenie prístupu k audiovizuálnemu dielu, zvukovému záznamu umeleckého výkonu a multimediálnemu dielu

en	Section 39 Supervisory Bodies Under this Act, the supervisory bodies shall be a) the Ministry; b) the Slovak Film Institute; c) the Slovak Trade Inspection.
sk	Orgánom dohľadu nad dodržiavaním povinností podľa tohto zákona je a) ministerstvo, b) Slovenský filmový ústav, c) Slovenská obchodná inšpekcia.

en	(2) The Audiovisual Heritage Commission shall, in particular: a) approve the methodological guidelines for the cataloguing, protection, restoration and making available of the audiovisual heritage fund; b) approve methodological guidelines for execution of the depository obligation; c) determine the audiovisual value criteria; d) make decisions on the audiovisual value of Slovak audiovisual works and audio-visual recordings; e) determine the accompanying documents for the individual types of audiovisual materials constituting the audiovisual heritage fund; f) approve the Rules of Procedure of the Audiovisual Heritage Commission; g) elect from among its members the Chairman of the Audiovisual Heritage Commission for a two-year term.
sk	Komisia pre audiovizuálne dedičstvo najmä a) schvaľuje metodické usmernenia pre katalogizáciu, ochranu, obnovu a sprístupňovanie fondu audiovizuálneho dedičstva, b) schvaľuje metodické usmernenia pre výkon depozitnej povinnosti, c) určuje kritéria audiovizuálnej hodnoty, d) rozhoduje o audiovizuálnej hodnote slovenských audiovizuálnych diel a zvukovo-obrazových záznamov, e) určuje sprievodné dokumenty pre jednotlivé druhy audiovizuálií, ktoré tvoria fond audiovizuálneho dedičstva, f) schvaľuje rokovací poriadok komisie pre audiovizuálne dedičstvo, g) volí zo svojich členov predsedu komisie pre audiovizuálne dedičstvo na funkčné obdobie dvoch rokov.

en	d) the details of the performance of obligations by persons required to apply the unified labeling system when evaluating the content, its classification based on age appropriateness, its labeling and public presentation;
sk	d) podrobnosti o uplatňovaní povinností osobami povinnými uplatniť jednotný systém označovania pri hodnotení obsahu, jeho kategorizácii podľa vekovej vhodnosti, označovaní a uvádzaní na verejnosti, e) podrobnosti o uplatňovaní povinností ustanovených osobitným predpisom.

en	(10) The Minister shall appoint the first members of the Audiovisual Heritage Commission under this Act by 15 August
sk	Minister vymenuje prvých členov komisie pre audiovizuálne dedičstvo podľa tohto zákona do 15. augusta 2015.

en	(3) The fine may be imposed up to three years from the date when the Ministry learned of the violation of the obligation, albeit within five years at the latest of the date on which the obligation was violated.
sk	Pokutu možno uložiť do troch rokov odo dňa, keď sa o porušení povinnosti ministerstvo dozvedelo, najneskôr však do piatich rokov odo dňa, keď k porušeniu povinnosti došlo.

en	"1) Arts. 37 to 46 of Regulation (EU) No. 1303/2013 of the European Parliament and Council of 17 December 2013 laying down
sk	Čl. 37 až 46 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)

en	(13) Slovak audiovisual work is an audiovisual work
sk	Slovenské audiovizuálne dielo je audiovizuálne dielo

en	(5) The fine may be imposed up to three years from the date when the supervisory body learned of the violation of the obligation, albeit within five years at the latest of the date on which the obligation was violated.
sk	Pokutu možno uložiť do troch rokov odo dňa, keď sa o porušení povinnosti orgán dohľadu dozvedel, najneskôr však do piatich rokov odo dňa, keď k porušeniu povinnosti došlo.

en	Section 24 Director General (1) Director General is a statutory body of the Slovak Film Institute, who manages its activities and acts on its behalf.
sk	Generálny riaditeľ je štatutárny orgán Slovenského filmového ústavu, ktorý riadi jeho činnosť a koná v jeho mene.

en	Section 23 Bodies of the Slovak Film Institute Bodies of the Slovak Film Institute are a) the Director General; b) the Council; and c) Audiovisual Heritage Commission.
sk	Orgány Slovenského filmového ústavu sú a) generálny riaditeľ, b) rada a c) komisia pre audiovizuálne dedičstvo.

en	Requirements Relating to Membership in the Audiovisual Heritage Commission
sk	Náležitosti spojené s členstvom v komisii pre audiovizuálne dedičstvo

en	(1) For the purposes of this Act, product placement shall refer to audio, visual or audio-visual information on the good, service or trademark included in the audiovisual work for payment or any other similar consideration which directly or indirectly promotes the good, service or goodwill of a natural person or legal entity performing economic activitiy.
sk	Umiestňovanie produktov na účely tohto zákona je zvuková, obrazová alebo zvukovo-obrazová informácia o tovare, službe alebo ochrannej známke, zaradená do audiovizuálneho diela za odplatu alebo inú podobnú protihodnotu, ktorá priamo alebo nepriamo propaguje tovar, služby alebo dobrú povesť fyzickej osoby alebo právnickej osoby vykonávajúcej hospodársku činnosť.

en	c) collaborate with the Slovak Film Institute, in particular, to allow the Slovak Film Institute to check the conditions of the deposition and handling of audiovisual materials.
sk	c) poskytovať súčinnosť Slovenskému filmovému ústavu, najmä umožniť Slovenskému filmovému ústavu kontrolu podmienok uschovávania a nakladania s audiovizuáliami.

en	(3) For the execution of this post, the Council member shall be entitled to remuneration amounting to one eighth of the average monthly nominal wage of an employee in the Slovak economy as published by the Statistical Office of the Slovak Republic for the previous calendar year.
sk	Členovi rady patrí za výkon tejto funkcie za zasadnutie odmena vo výške jednej osminy priemernej mesačnej nominálnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zverejnenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok.

en	(1) The execution of the post of Council member shall be considered to be another act in the general interest.28)
sk	Výkon funkcie člena rady sa považuje za iný úkon vo všeobecnom záujme.

en	The provision of Section 15 paragraph 5 shall not apply to an audiovisual work which the distributor of the audiovisual work started to publicly distribute prior to 1 January 2016 and which is not an audiovisual work over which the Slovak Film Institute exerts rights pursuant to Section 21 paragraph 2.
sk	5 sa nevzťahuje na audiovizuálne dielo, ktoré začal distributér audiovizuálneho diela prvýkrát verejne rozširovať pred 1. januárom 2016 a ktoré nie je audiovizuálnym dielom, ku ktorému vykonáva práva podľa § 21 ods.

en	The Act of the National Council of the Slovak Republic no. 145/1995 Coll. on Administrative Fees as amended by the
sk	Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 145/1995

en	(8) The execution of the post of a member of the Audiovisual Heritage Commission appointed by the Minister shall
sk	Výkon funkcie člena komisie pre audiovizuálne dedičstvo vymenovaného ministrom sa skončí

en	The footnote to reference 3a shall be as follows:
sk	Poznámka pod čiarou k odkazu 3a znie:

en	(4) Only a person with professional knowledge and experience, meeting the general preconditions for the
sk	Do funkcie generálneho riaditeľa možno zvoliť len osobu s odbornými vedomosťami a skúsenosťami, ktorá spĺňa všeobecné predpoklady na výkon takejto funkcie podľa osobitného predpisu.

en	s) collaborate with producers of audiovisual works produced within the territory of the Slovak Republic; t) acquire, process, provide and evaluate information from audiovision; u) ensure the activities of the information offices of the European Union and the Council of Europe programmes for the support of audiovision; v) maintain a list of Slovak audiovisual works pursuant to Section 3; w) maintain a list of persons active in audiovision pursuant to Section 6; x) perform further activities in compliance with its mission.
sk	s) spolupracuje s výrobcami audiovizuálnych diel vyrábaných na území Slovenskej republiky, t) získava, spracováva, poskytuje a hodnotí údaje z oblasti audiovízie, u) zabezpečuje činnosť informačných kancelárií programov Európskej únie a Rady Európy na podporu audiovízie, v) vedie zoznam slovenských audiovizuálnych diel podľa § 3, w) vedie zoznam osôb pôsobiacich v audiovízii podľa

en	(2) For the purposes of Section 36 paragraph 3, a foreign film archive or other foreign person protecting the audiovisual heritage shall also be deemed to be a voluntary depository.
sk	3 je dobrovoľným depozitárom aj zahraničný filmový archív alebo iná zahraničná osoba, ktorá vykonáva ochranu audiovizuálneho dedičstva.

en	Section 34 Audiovisual Heritage Fund (1) The audiovisual heritage fund shall consist of audiovisual materials and accompanying documents relating to the production, distribution or presentation of audiovisual materials in public.
sk	Fond audiovizuálneho dedičstva tvoria audiovizuálie a sprievodné dokumenty súvisiace s výrobou, distribúciou alebo uvádzaním audiovizuálií na verejnosti.

en	Transitional Provision to the Regulations Effective from 1 January 2016
sk	§ 43a Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2016

en	(2) The Ministry shall provide to the Audiovisual Fund by 10 July 2015
sk	Ministerstvo odovzdá do 10. júla 2015

en	(9) A cinematographic work shall be audiovisual work originally intended to be presented to the public by means of audiovisual performance.
sk	Kinematografické dielo je audiovizuálne dielo pôvodne určené na uvádzanie na verejnosti audiovizuálnym predstavením.

en	(2) The total income of the provider of the on-demand audiovisual media service shall serve as the basis for the calculation of the contribution pursuant to paragraph 1 for the provision of the on-demand audiovisual media service for the previous calendar year.
sk	Základom pre výpočet príspevku podľa odseku 1 sú celkové príjmy poskytovateľa audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie za poskytovanie audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie za posledný kalendárny rok.

en	(1) The Slovak Film Institute shall perform the state administration in the area of the protection of the audiovisual
sk	Slovenský filmový ústav vykonáva štátnu správu v oblasti ochrany audiovizuálneho dedičstva.

en	(11) The Director General shall convene the first meeting of the Audiovisual Heritage Commission by 31 August 2015; the Director General shall manage the meeting of the Audiovisual Heritage Commission until the Commission Chairman is elected.
sk	Prvé zasadnutie komisie pre audiovizuálne dedičstvo zvolá do 31. augusta 2015 generálny riaditeľ, ktorý bude rokovanie komisie pre audiovizuálne dedičstvo riadiť až do zvolenia predsedu komisie pre audiovizuálne dedičstvo.

en	b) it was produced exclusively for 1. purposes of radio broadcasting and it is publicly presented only via radio broadcasting; or
sk	1. účely rozhlasového vysielania a je uvádzaný na verejnosti iba prostredníctvom

en	Section 15
sk	§ 15 ods.

en	restoration of Audiovisual Heritage headed by the Director of the National Film Archive, and the National Cinematographic Centre shall be the basic organisational unit of the Slovak Film Institute for public access to cinematic art and audiovisual heritage, headed by the Director of the National Cinematographic Centre.
sk	Základnou organizačnou jednotkou Slovenského filmového ústavu pre oblasť ochrany a obnovy audiovizuálneho dedičstva je Národný filmový archív, na čele ktorého stojí riaditeľ Národného filmového archívu a pre oblasť verejného prístupu ku kinematografickému umeniu a audiovizuálnemu dedičstvu je Národné kinematografické centrum, na čele ktorého stojí riaditeľ Národného kinematografického centra.

en	(2) This Act shall apply to a) an audiovisual work1) presented publicly within the territory of the Slovak Republic by audiovisual performance, distributed2) within the territory of the Slovak Republic on any media or made it available to the public for a charge3) from the territory of the Slovak Republic; b) an audio recording4) of an artistic performance5) distributed within the territory of the Slovak Republic on any media or made it available to the public for a charge from the territory of the Slovak Republic; c) a multi-media work distributed within the territory of the Slovak Republic on any media or made it available to the public for a charge from the territory of the Slovak Republic; d) an audiovisual recording,6) having an audiovisual value pursuant to Section 34 paragraph 4.
sk	Tento zákon sa vzťahuje na a) audiovizuálne dielo1) uvádzané na verejnosti na území Slovenskej republiky audiovizuálnym predstavením, rozširované2) na území Slovenskej republiky na akomkoľvek nosiči alebo odplatne sprístupňované verejnosti3) z územia Slovenskej republiky, b) zvukový záznam4) umeleckého výkonu5) rozširovaný na území Slovenskej republiky na akomkoľvek nosiči alebo odplatne sprístupňovaný verejnosti z územia Slovenskej republiky, c) multimediálne dielo rozširované na území Slovenskej republiky na akomkoľvek nosiči alebo odplatne sprístupňované verejnosti z územia Slovenskej republiky, d) zvukovo-obrazový záznam,6) ktorý má audiovizuálnu hodnotu podľa § 34 ods.

en	(1) This Act shall govern: a) the rights and obligations of persons active in the area of audiovision, b) the register of Slovak audiovisual works, the register of persons active in audiovision and the register of independent producers, c) the unified labelling system, d) the position and competences of the Slovak Film Institute; e) the conditions for the professional preservation of original mediaof audiovisual works and audiovisual records constituting the audiovisual heritage of the Slovak Republic (hereinafter refferred to as "audiovisual heritage").
sk	Tento zákon upravuje a) práva a povinnosti osôb pôsobiacich v oblasti audiovízie, b) evidenciu slovenských audiovizuálnych diel, evidenciu osôb pôsobiacich v audiovízii a evidenciu nezávislých producentov, c) jednotný systém označovania, d) postavenie a pôsobnosť Slovenského filmového ústavu, e) podmienky na odborné uchovávanie originálnych nosičov audiovizuálnych diel a zvukovo-obrazových záznamov tvoriacich audiovizuálne dedičstvo Slovenskej republiky (ďalej len „audiovizuálne dedičstvo").

en	(4) The obligation stipulated in paragraph 3 shall be deemed to be performed even if the Slovak Film Institute does not accept the offer to purchase the medium of the audiovisual material pursuant to paragraph 3 within six months from the date of the delivery of the offer to the Slovak Film Institute.
sk	Povinnosť podľa odseku 3 sa považuje za splnenú aj vtedy, ak Slovenský filmový ústav neprijme ponuku na odkúpenie nosiča audiovizuálie podľa odseku 3 do šiestich mesiacov odo dňa doručenia ponuky

en	(3) The provisions of Section 18 shall not apply to Slovak audiovisual works produced prior to 15 December 2009.
sk	Ustanovenia § 18 sa nevzťahujú na slovenské audiovizuálne diela, ktoré boli vyrobené pred

en	If the producer of the audiovisual work does not complement the application for registration into the list of independent producers within the stipulated deadline, the Audiovisual Fund will not register the producer of the audiovisual work into the list of independent producers; the Audiovisual Fund shall instruct the producer of the audiovisual work of this in the request.
sk	Ak výrobca audiovizuálneho diela žiadosť o zápis do zoznamu nezávislých producentov v určenej lehote nedoplní, Audiovizuálny fond výrobcu audiovizuálneho diela do zoznamu nezávislých producentov nezapíše; o tejto skutočnosti Audiovizuálny fond poučí výrobcu audiovizuálneho diela vo výzve.

en	special law21); b) execute the rights of performing artists to artistic performances presented in the audiovisual work pursuant to subparagraph a); c) execute the rights of producers of audio recordings, producers of audio-visual recordings and broadcasters whose recordings or broadcasting were used in the audiovisual work pursuant to subparagraph a); d) is the producer the audio-visual recording of audiovisual works pursuant to subparagraph a); e) administer the media of audiovisual works pursuant to subparagraph a) and audio-visual recordings pursuant to subparagraph d) which are the property of the State;23) f) in the performance of its activities valorise the property rights pursuant to subparagraphs a) to d); in particular, the Institute shall grants consent for the use of subjects of protection pursuant to subparagraphs a) to d) and shall also be entitled to a remuneration, equitable remuneration and compensation for remuneration pursuant to the special law;21) g) protect the interests of authors, performing artists and other holders of rights pursuant to subparagraphs a) to d); in particular, the Institute is entitled to claim the protection of rights pursuant to separate regulations.24)
sk	Slovenský filmový ústav a) vykonáva práva autorov k audiovizuálnym dielam vyrobeným organizáciami štátu hospodáriacimi v oblasti audiovízie, ktoré vykonávali tieto práva na základe všeobecne záväzných právnych predpisov platných pred rokom 1997, ak k nim nevykonáva práva podľa osobitného predpisu21) iba vysielateľ zriadený zákonom vysielajúci televíznu programovú službu,22) b) vykonáva práva výkonných umelcov k umeleckým výkonom predvedeným v audiovizuálnom diele podľa písmena a), c) vykonáva práva výrobcov zvukových záznamov, výrobcov zvukovo-obrazových záznamov a vysielateľov, ktorých záznamy alebo vysielanie boli použité v audiovizuálnom diele podľa písmena a), d) je výrobcom zvukovo-obrazového záznamu audiovizuálnych diel podľa písmena a), e) spravuje nosiče audiovizuálnych diel podľa písmena a) a zvukovo-obrazových záznamov podľa písmena d), ktoré sú majetkom štátu,23) f) zhodnocuje svojou činnosťou majetkové práva podľa písmen a) až d), najmä udeľuje súhlas na použitie predmetov ochrany podľa písmen a) až d), a patrí mu aj odmena, primeraná odmena a náhrada odmeny podľa osobitného predpisu,21) g) chráni záujmy autorov, výkonných umelcov a iných nositeľov práv podľa písmen a) až d), najmä je oprávnený domáhať sa ochrany práv v súlade s osobitnými predpismi.

en	19)Act no. 577/2004 Coll. on the Scope of Healthcare Reimbursed from Public Health Insurance and Payments for Services Connected with the Provision of Healthcare as amended.
sk	Z. z. o rozsahu zdravotnej starostlivosti uhrádzanej na základe verejného zdravotného poistenia a o úhradách za služby súvisiace s poskytovaním zdravotnej starostlivosti v znení neskorších predpisov.

en	Section 1 shall be supplemented by paragraph 3 with the following wording: "(3) For the purposes of this Act, the Fund shall be a financial institution for the implementation of financial instruments pursuant to a separate regulation.
sk	Na účely tohto zákona je fond finančnou inštitúciou slúžiacou na implementáciu finančných nástrojov podľa osobitného predpisu.1)".

en	(9) The Minister may remove a member of the Audiovisual Heritage Commission if they fail to perform their function over a minimum of three consecutive calendar months.
sk	Minister môže odvolať člena komisie pre audiovizuálne dedičstvo, ak nevykonáva svoju funkciu aspoň tri po sebe nasledujúce mesiace.

en	Section 33 Audiovisual Heritage (1) The audiovisual heritage shall be deemed to be part of the cultural heritage of the Slovak Republic.
sk	Audiovizuálne dedičstvo je súčasťou kultúrneho dedičstva Slovenskej republiky.

en	Contribution of the Provider of the On-Demand Audiovisual Media Service (1) The provider of the on-demand audiovisual media service 37a) is required to pay a monetary contribution to the
sk	Poskytovateľ audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie37a) je povinný platiť príspevok do fondu.

en	(6) The term of a member of the Audiovisual Heritage Commission appointed by the Minister shall be four years and shall commence on the date of appointment; a member of the Cultural Heritage Commission may be re-appointed.
sk	Funkčné obdobie člena komisie pre audiovizuálne dedičstvo vymenovaného ministrom je štvorročné a začína plynúť dňom vymenovania do funkcie; člena komisie pre audiovizuálne dedičstvo možno vymenovať aj opätovne.

en	the special law30) nor to a procedure pursuant to the special law.31)
sk	Práva podľa prvej vety nepodliehajú exekúcii vykonávanej podľa osobitného predpisu30) a ani postupu podľa osobitného predpisu.31)

en	(3) The statutory depository pursuant to paragraph 1 subparagraph a) is required to hand over to the Slovak Film Institute the original media of audiovisual materials and any accompanying documents to them, which it shall stop depositing, at the latest on the date of the termination of this activity, or if a fine was imposed in relation to these materials for violation of the obligation under paragraph 2, within five working days at the latest from delivery of the decision on imposition of a fine.
sk	a) je povinný odovzdať Slovenskému filmovému ústavu originálne nosiče audiovizuálií a sprievodné dokumenty k nim, ktoré prestane uschovávať, a to najneskôr v deň ukončenia tejto činnosti, alebo ak mu bola v súvislosti s nimi uložená pokuta za porušenie povinnosti podľa odseku 2, a to najneskôr do piatich pracovných dní od doručenia rozhodnutia o uložení pokuty.

en	Section 41 Administrative Offences (1) The Ministry shall impose pursuant to Section 13, a fine ranging from € 663 to € 33,193 on the obliged person for the violation of the obligation to determine the age suitability based on the uniform designation system.
sk	Ministerstvo uloží povinnej osobe za porušenie povinnosti určiť vekovú vhodnosť podľa jednotného systému označovania podľa § 13 pokutu od 663 eur do 33 193 eur.

en	(5) Minutes shall be made of each meeting and must be published on the website of the Slovak Film Institute within five working days at the latest from the end of the Council meeting.
sk	Z každého rokovania rady sa vyhotovuje zápis, ktorý musí byť zverejnený na webovom sídle Slovenského filmového ústavu najneskôr do piatich pracovných dní od skončenia rokovania rady.

en	The Commission Chairman shall manage the meeting of the Audiovisual Heritage Commission.
sk	Rokovanie komisie pre audiovizuálne dedičstvo riadi predseda komisie pre audiovizuálne dedičstvo.

en	a) a visible place on the packaging of the multi-media work medium;
sk	a) viditeľnom mieste na obale nosiča multimediálneho diela,

en	The current reference 1 shall be designated as reference 1a and the current footnote 1 shall be designated as footnote 1a.
sk	Doterajší odkaz 1 sa označuje ako odkaz 1a a doterajšia poznámka pod čiarou k odkazu 1 sa označuje ako poznámka pod čiarou k odkazu 1a.

en	(11) The Council may remove the Director General if a) over the course of six consecutive calendar months, it states by its resolution at least twice that the Slovak Film Institute has failed to perform its mission and activities as stipulated by this Act; b) the relevant body discovers a substantive violation of the special law27) by the Slovak Film Institute; c) the Director General violated any of the obligations indicated in this Act; or d) the Director General has failed to execute his post for at least three consecutive months.
sk	Rada môže odvolať generálneho riaditeľa, ak a) počas šiestich po sebe nasledujúcich kalendárnych mesiacov svojím uznesením najmenej dvakrát konštatuje, že Slovenský filmový ústav si neplní poslanie a činnosti ustanovené týmto zákonom, b) príslušný orgán zistí závažné porušenie osobitných predpisov27)

en	The Audiovisual Heritage Commission shall elect its Chairman and approve the Rules of Procedure of the Audiovisual Heritage Commission at the first meeting.
sk	Na prvom zasadnutí komisie pre audiovizuálne dedičstvo si komisia pre audiovizuálne dedičstvo zvolí svojho predsedu a schváli rokovací poriadok komisie pre audiovizuálne dedičstvo.

en	Transitional Provision to the Regulations Effective from 20 May 2016
sk	§ 43b Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 20. mája 2016

en	Meeting of the Audiovisual Heritage Commission
sk	Rokovanie komisie pre audiovizuálne dedičstvo

en	3 to 5 of Act no. 308/2000 Coll. as amended.
sk	3 až 5 zákona č. 308/2000

en	Requirements Relating to Membership in the Council
sk	Náležitosti spojené s členstvom v rade (1)

en	1g) Act no. 71/1967 Coll. on Administrative Proceedings (Code of Administrative Procedure) as amended.
sk	Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov.

en	(4) A person charged with a notification obligation pursuant to paragaphs 1 and 2 is obliged to notify to the Slovak Film Institute of any change in data within thirty days of the date of the occurrence of this change.
sk	Osoba s oznamovacou povinnosťou podľa odsekov 1 a 2 je povinná oznámiť zmenu v údajoch oznámenia Slovenskému filmovému ústavu do 30 dní odo dňa, kedy táto zmena nastala.

en	1d)
sk	1g)

en	The Audiovisual Heritage Commission Section 28 (1) The Audiovisual Heritage Commission is a specific body for the protection of audiovisual heritage.
sk	Komisia pre audiovizuálne dedičstvo je osobitným orgánom pre oblasť ochrany audiovizuálneho dedičstva.

en	(9) The execution of the post of Director General shall end upon a) expiration of the term of the Director General; b) relinquishment of the post of the Director General; the execution of the post shall terminate on the date of the delivery of a written notification of relinquishment of the post to the Council, unless a later date of termination is determined in the notification; c) removal of the Director General; the execution of the post shall terminate on the date of the delivery of the written notification of removal to the Director General, unless a later date of termination is determined in the notification; or d) the death of the Director General or the Director General being declared dead.
sk	Výkon funkcie generálneho riaditeľa sa skončí a) uplynutím funkčného obdobia generálneho riaditeľa, b) vzdaním sa funkcie generálneho riaditeľa; výkon funkcie sa skončí dňom doručenia písomného oznámenia o vzdaní sa funkcie rade, ak nie je v oznámení určený neskorší deň skončenia, c) odvolaním generálneho riaditeľa z funkcie; výkon funkcie sa skončí dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní generálnemu riaditeľovi, ak nie je v oznámení určený neskorší deň skončenia, alebo d) smrťou generálneho riaditeľa alebo jeho vyhlásením za mŕtveho.

en	This Act shall come into effect on 1 July 2015 except for Art. IV, points 2, 4 to 9 which shall come into effect on 1 January 2016.
sk	IV druhého bodu, štvrtého bodu až deviateho bodu, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. januára 2016.

en	Section 4, the Slovak Film Institute shall request the producer of the Slovak audiovisual work to complement them within a deadline that may not be shorter than five working days from the date of delivery of the request.
sk	§ 4, Slovenský filmový ústav vyzve výrobcu slovenského audiovizuálneho diela na ich doplnenie v lehote, ktorá nesmie byť kratšia ako päť pracovných dní odo dňa doručenia výzvy.

en	Act no. 308/2000 Coll. On Broadcasting and Retransmission and on the Amendment of Act no. 195/2000 Coll. on
sk	Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000

en	(3) Unless otherwise stipulated by Section 36 paragraph 3, the voluntary depository is obliged to notify the Slovak Film Institute of the deposition of the original medium of the audiovisual material within thirty days from the start of the deposition or within a different deadline agreed with the Slovak Film Institute.
sk	3 neustanovuje inak, dobrovoľný depozitár je povinný oznámiť Slovenskému filmovému ústavu uschovávanie originálneho nosiča audiovizuálie do 30 dní od začiatku uschovávania alebo v inej lehote dohodnutej so Slovenským filmovým ústavom.

en	Item 12a shall be omitted in the schedule of administrative fees Part I, General Administration.
sk	V sadzobníku správnych poplatkov I. časti Všeobecná správa sa vypúšťa položka 12a.

en	(4) The Minister shall appoint members of the Council according to paragraph 3 subparagraph a) without proposals.
sk	Minister vymenúva členov rady podľa odseku 3 písm.

en	Current paragraphs 3 to 5 shall be designated as paragraphs 4 to 6.
sk	Doterajšie odseky 3 až 5 sa označujú ako odseky 4 až 6. Poznámky pod čiarou k odkazom 1 a 1a znejú:

en	Section 20
sk	§ 20 ods.

en	(2) A Council member shall be entitled to a compensationof the costs associated with the execution of this post
sk	Člen rady má nárok na úhradu výdavkov spojených s výkonom tejto funkcie podľa osobitného predpisu.

en	(6) The special law26) shall apply to the labour relations of the Director General and his salary.
sk	Na pracovnoprávne vzťahy generálneho riaditeľa a jeho platové pomery sa vzťahujú osobitné predpisy.

en	A person with
sk	Osoby podľa

en	owner of the audio-visual recording if they notify the Slovak Film Institute within the deadlines stipulated in paragraphs 1 and 2 that they are a voluntary depository or demonstrate to the Slovak Film Institute that the original medium of the audiovisual material is deposited by another voluntary depository or statutory depository of another contracting party to the respective international agreement.
sk	Povinnosti podľa odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na výrobcu slovenského audiovizuálneho diela a vlastníka zvukovo-obrazového záznamu, ak v lehotách podľa odsekov 1 a 2 oznámia Slovenskému filmovému ústavu, že sú dobrovoľným depozitárom alebo preukážu Slovenskému filmovému ústavu, že originálny nosič audiovizuálie uschováva iný dobrovoľný depozitár alebo zákonný depozitár inej zmluvnej strany príslušnej medzinárodnej zmluvy.

en	Application for the Registration of Slovak Audiovisual Work
sk	Žiadosť o zápis slovenského audiovizuálneho diela

en	j) the anticipated date of the first public presentation of the Slovak audio recording of an artistic performance in the Slovak Republic;
sk	j) predpokladaný dátum prvého uvedenia slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu na verejnosti na území Slovenskej republiky,

en	1. draft methodological guidelines for the cataloguing, protection, restoration and rendering available the audiovisual heritage fund;
sk	1. návrh metodických usmernení pre katalogizáciu, ochranu, obnovu a sprístupňovanie fondu audiovizuálneho dedičstva, 2. návrh metodických usmernení pre výkon depozitnej činnosti.

en	Act no. 103/2014 Coll. on Theatre and Music Activities and on the Amendment and Supplementation of Certain Acts shall be amended and supplemented as follows: 1.
sk	Z. z. o divadelnej činnosti a hudobnej činnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov sa mení a dopĺňa takto:

en	Section 29
sk	V § 29 ods.

en	o) with the following wording: "o) shall maintain a list of independent producers in audiovision pursuant to a separate regulation.
sk	3. § 2 sa dopĺňa písmenom o), ktoré znie: „o) vedie zoznam nezávislých producentov v audiovízii podľa osobitného predpisu.3a)".

en	f) the content and genre characteristic of the Slovak audio recording of an artistic performance;
sk	f) obsahovú a žánrovú charakteristiku slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu,

en	subparagraph a) or b).
sk	a) alebo písm.

en	c) the method of labeling of audiovisual works, programmes provided via the on-demand audiovisual media service, audio recordings of artistic performances, multi-media works and programmes or other components of the programme service by age appropriateness in terms of barred access, unsuitability or suitability;
sk	c) spôsob označenia audiovizuálnych diel, programov poskytovaných prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, zvukových záznamov umeleckých výkonov, multimediálnych diel a programov alebo iných zložiek programovej služby vekovou vhodnosťou

en	(3) The distributor of the multi-media work is obliged to determine the age suitability of the multi-media work based on the unified labelingsystem and display it in
sk	Distributér multimediálneho diela je povinný určiť vekovú vhodnosť multimediálneho diela podľa jednotného systému označovania a je povinný uviesť ju na

en	connected with the broadcaster, and is deemed to be an independent producer in the EU Member State or in the state which is
sk	Nezávislý producent je aj výrobca audiovizuálneho diela, ktorý nie je personálne prepojený ani majetkovo prepojený s vysielateľom a je považovaný za nezávislého producenta v členskom štáte Európskej únie alebo v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Európskeho dohovoru o cezhraničnej televízii.

en	(4) Audiovisual technical equipment is a technical equipment used to present the audiovisual work on the public in a form of audiovisual performance.
sk	Audiovizuálne technické zariadenie je technické zariadenie, prostredníctvom ktorého sa audiovizuálne dielo uvádza na verejnosti audiovizuálnym predstavením.

en	a) a visible place on the packaging of the audiovisual work medium;
sk	a) viditeľnom mieste na obale nosiča audiovizuálneho diela,

en	(2) The distributor of the audio recording of the artistic performance is obliged to determine the age suitability of the audio recording of the artistic performance to be distributed on the basis of the unified labeling system and display it in a visible place on the packaging of the medium of the audio recording the artistic performance.
sk	Distributér zvukového záznamu umeleckého výkonu je povinný určiť vekovú vhodnosť distribuovaného zvukového záznamu umeleckého výkonu podľa jednotného systému označovania a je povinný uviesť ju na viditeľnom mieste na obale nosiča zvukového záznamu umeleckého výkonu.

en	Section 32
sk	§ 32 ods.

en	(3) This Act shall not apply to audiovisual work, audio recording of artistic performance nor to multi-media work which is a commercial,
sk	Tento zákon sa nevzťahuje na audiovizuálne dielo, zvukový záznam umeleckého výkonu ani na multimediálne dielo, ktoré sú reklamou,7) alebo inzerciou.

en	It is forbidden to interrupt the audiovisual work on the medium with the advertisement.
sk	Prerušovať reklamou audiovizuálne dielo na nosiči sa zakazuje.

en	(5) Minutes shall be made of each meeting of the Audiovisual Heritage Commission and must be published on the website of the Slovak Film Institute within five working days at the latest from the end of the Commission meeting.
sk	Z každého rokovania komisie pre audiovizuálne dedičstvo sa vyhotovuje zápis, ktorý musí byť zverejnený na webovom sídle Slovenského filmového ústavu najneskôr do piatich pracovných dní od skončenia rokovania komisie pre audiovizuálne dedičstvo.

en	(5) The Audiovisual Fund shall amend the registration in the list of independent producers on the basis of the application for an alteration in the registration submitted by the independent producer.
sk	Zmenu zápisu v zozname nezávislých producentov vykoná Audiovizuálny fond na základe žiadosti o zmenu v zápise podanú nezávislým producentom.

en	Footnote 1 shall be:
sk	Poznámka pod čiarou k odkazu 1 znie:

en	(1) The Audiovisual Heritage Commission shall be deemed to have a quorum if a majority of all its members are present at the meeting.
sk	Komisia pre audiovizuálne dedičstvo je schopná uznášať sa, ak je na rokovaní prítomná nadpolovičná väčšina všetkých jej členov.

en	(2) An audiovisual material shall be regarded as a Slovak audiovisual work which is a) a cinematographic work; b) a programme32) of the television programme service33) of a broadcaster established by law,22) which is not a news, politicalpublicist, entertainment, music or music-entertainment programme; c) distributed by the distributor of the audiovisual work, if the Slovak audiovisual work is not an audiovisual material pursuant to
sk	a) kinematografickým dielom, b) programom32) televíznej programovej služby33) vysielateľa zriadeného zákonom,22) ktorý nie je spravodajským, politicko-publicistickým, zábavným, hudobným alebo hudobno-zábavným programom,

en	If the producer of the Slovak audiovisual work does not complement the application for the registration of the Slovak Audiovisual Work within the stipulated deadline, the Slovak Film Institute will not register the Slovak audiovisual work into the list of the Slovak audiovisual works.
sk	Ak výrobca slovenského audiovizuálneho diela žiadosť o zápis slovenského audiovizuálneho diela v určenej lehote nedoplní, Slovenský filmový ústav slovenské audiovizuálne dielo do zoznamu slovenských audiovizuálnych diel nezapíše.

en	(3) Persons pursuant to Section 6 par. 1 performing activities in audiovision who started to perform these activities prior to 1 July 2015 are required to notify the Slovak Film Institute of the fact that they are performing such activities in audiovision in compliance with Section 7 par. 3 at the latest by 30 September 2015.
sk	1 vykonávajúce činnosť v oblasti audiovízie, ktoré začali túto činnosť vykonávať pred 1. júlom 2015 sú povinné Slovenskému filmovému ústavu oznámiť vykonávanie činnosti v oblasti audiovízie v súlade s § 7 ods.

en	(4) The Ministry shall make the entry into the list of Slovak audio recordings of artistic performances within fifteen days from the date of delivery of the application for entry of the Slovak audio recording of an artistic performance which contains all the requirements pursuant to paragraph 2.
sk	Ministerstvo vykoná zápis do zoznamu slovenských zvukových záznamov umeleckých výkonov do 15 dní odo dňa doručenia žiadosti o zápis slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu, ktorá obsahuje všetky náležitosti podľa odseku 2.

en	(7) Distributor of a multi-media work is a person who publicly distributes copy of the multi-media work or makes the multi-media work accessible to the public for a charge; any person who publicly distributes copy of the multi-media work in the form of transfer of title to the end consumer or the operator of the mediatheque shall not be considered a distributor of a multimedia work.
sk	Distributér multimediálneho diela je osoba, ktorá verejne rozširuje rozmnoženiny multimediálneho diela alebo multimediálne dielo odplatne sprístupňuje verejnosti; distributérom multimediálneho diela nie je osoba, ktorá verejne rozširuje rozmnoženiny multimediálneho diela formou prevodu vlastníckeho práva na konečného spotrebiteľa ani prevádzkovateľ mediatéky.

en	(5) A natural person with a university degree and at least five years of experience in the area required shall be deemed to be an expert.
sk	Za odborníka sa považuje fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa a najmenej päť rokov odbornej praxe v požadovanej oblasti.

en	(1) The operator of audiovisual technical equipment is obliged to ensure that an advertisement presented during an audiovisual presentation is recognisably and distinctly separated from the audiovisual presentation by an audio-visual means.
sk	Prevádzkovateľ audiovizuálneho technického zariadenia je povinný zabezpečiť, aby reklama uverejňovaná pri audiovizuálnom predstavení bola rozoznateľne a zreteľne oddelená od audiovizuálneho predstavenia zvukovo-obrazovým prostriedkom.

en	(a) to (e); b) the name, identification number of organisation, if assigned, and the registered office of the legal entity, the business name and place of business of a natural person - entrepreneur, or the name, surname and permanent residence of a natural person; c) the date of the commencement of activity in audiovision or the date of the termination of this activity.
sk	a) až f), b) názov, identifikačné číslo organizácie, ak je pridelené, a sídlo právnickej osoby, obchodné meno a miesto podnikania fyzickej osoby - podnikateľa alebo meno, priezvisko a trvalý pobyt fyzickej osoby, c) dátum začatia činnosti v oblasti audiovízie alebo dátum ukončenia tejto činnosti.

en	Section 19 Position of the Slovak Film Institute (1) The Slovak Film Institute is a legal entity with its registered office in Bratislava.
sk	Slovenský filmový ústav je právnická osoba so sídlom v Bratislave.

en	(2) The producer of the Slovak audiovisual work is required to apply for the registration into the list of Slovak audiovisual works within thirty days of the date when the Slovak audiovisual work was first publicly disclosed within the territory of the Slovak Republic.
sk	Výrobca slovenského audiovizuálneho diela je povinný požiadať o zápis do zoznamu slovenských audiovizuálnych diel do 30 dní odo dňa, kedy bolo slovenské audiovizuálne dielo na území Slovenskej republiky prvýkrát uvedené na verejnosti.

en	(4) If the application for the registration of the Slovak audiovisual work does not contain the requirements pursuant to
sk	Ak žiadosť o zápis slovenského audiovizuálneho diela neobsahuje náležitosti podľa

en	Administrative Offences
sk	Správne delikty

en	Specificities of Use of the State Property Administered by the Slovak Film Institute
sk	Osobitosti nakladania s majetkom štátu v správe Slovenského filmového ústavu

en	(4) The provisions of paragraphs 1 to 3 apply accordingly to the distribution of the audio recording of an artistic performance determined to be solely for adults or the multi-media work determined to be solely for adults, as well as to making it available to the public.
sk	Na rozširovanie zvukového záznamu umeleckého výkonu určeného len dospelým alebo multimediálneho diela určeného len dospelým, ako aj na jeho sprístupňovanie verejnosti sa primerane vzťahujú ustanovenia odsekov 1 až 3.

en	(2) The distributor of a multi-media work is obliged to ensure that any advertisement publicly distributed on the medium together with the multi-media work is recognisably and distinctly separated from the multi-media work by audio-visual or visual means.
sk	Distributér multimediálneho diela je povinný zabezpečiť, aby reklama verejne rozširovaná na nosiči spolu s multimediálnym dielom bola rozoznateľne a zreteľne oddelená od multimediálneho diela zvukovo-obrazovým alebo obrazovým prostriedkom.

en	pursuant to Section 39 of Act no. 343/2007 Coll. on the Conditions of Registration, Public Distribution and Preservation of Audiovisual Works, Multi-media Works and Audio Recordings of Artistic Performances and on the Amendment and Supplementation of Certain Acts (the Audiovisual Act) shall be deemed to be an independent producer entered into the list of independent producers pursuant to Section 10 of this Act from 1 July 2015 until the expiration of this certificate.
sk	Z. z. o podmienkach evidencie, verejného šírenia a uchovávania audiovizuálnych diel, multimediálnych diel a zvukových záznamov umeleckých výkonov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (audiovizuálny zákon) sa od 1. júla 2015 až do uplynutia platnosti tohto osvedčenia považuje za nezávislého producenta zapísaného v zozname nezávislých producentov podľa § 10 tohto zákona.

en	(1) The Audiovisual Fund shall delete a producer from the list of independent producers upon the request of the independent producer for deletion or on its own initiative.
sk	Výmaz zo zoznamu nezávislých producentov vykoná Audiovizuálny fond na žiadosť nezávislého producenta o výmaz alebo z vlastného podnetu.

en	k) the method of public presentation of the Slovak audio recording of an artistic performance in the Slovak Republic.
sk	k) spôsob uvádzania slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu na verejnosti na území Slovenskej republiky.

en	Section 14a shall be inserted after Section 14 with the following wording including the title:
sk	§ 14a, ktorý vrátane nadpisu znie:

en	(2) The special law26) shall apply to the labour relations of the staff of the Slovak Film Institute and their salaries.
sk	Na pracovnoprávne vzťahy zamestnancov Slovenského filmového ústavu a ich platové pomery sa vzťahujú osobitné predpisy.

en	audiovisual work classified on the basis of the unified labelingsystem as being unsuitable for the age group of minors up to the age of seven years, unsuitable for the age group of minors up to the age of twelve years, suitable for the age group of minors up to the age of seven years, suitable for the age group of minors from the age of seven years or suitable for the age group of minors up to the age of twelve years, no advertisement of the audiovisual work is being presented which, based on the unified
sk	Prevádzkovateľ audiovizuálneho technického zariadenia je povinný zabezpečiť, aby sa pri audiovizuálnom predstavení audiovizuálneho diela klasifikovaného podľa jednotného systému označovania ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov, nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov, vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov, vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 7 rokov alebo vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov neuverejňovala reklama audiovizuálneho diela, ktoré je podľa jednotného systému označovania klasifikované ako a) nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov, b) vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 15 rokov alebo c) nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov.

en	b) the list of authors 1e) of the recorded literary or music work;
sk	a) názov slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu, b) zoznam autorov1e) zaznamenaného slovesného diela alebo hudobného diela,

en	(4) The operator of audiovisual technical equipment is obliged to ensure the publication of the age suitability as determined by the distributor of the audiovisual work pursuant to paragraph 1, during the audiovisual performance in a publicly accessible space.
sk	Prevádzkovateľ audiovizuálneho technického zariadenia je povinný pri audiovizuálnom predstavení zabezpečiť vo verejne prístupnom priestore zverejnenie vekovej vhodnosti určenej distributérom audiovizuálneho diela podľa odseku 1.

en	i) approve any proposed business plans, including proposed changes and the termination thereof; j) determine the remuneration of the Director General; the sum of the remunerations awarded in a calendar year must not exceed by six-fold his average monthly salary; k) approve the Council's Rules of Procedure; l) elect from among its members the Chairman and Deputy Chairman of the Council for a two-year term.
sk	nesmie presiahnuť 6-násobok jeho priemernej mesačnej mzdy, k) schvaľuje rokovací poriadok rady, l) volí zo svojich členov predsedu rady a podpredsedu rady na funkčné obdobie dvoch rokov.

en	special law34) applies to the deposition agreement concluded pursuant to paragraphs 1 and 4.
sk	Na zmluvu o úschove uzavretú podľa odsekov 1 a 4 sa vzťahuje osobitný predpis.

en	(5) The operator of a mediatheque is obligedto ensure the publication of the age suitability as determined by the distributor of the audiovisual work pursuant to paragraph 1 in a catalogue of audiovisual works accessible to the public on the premises of the mediatheque or on the copies of the audiovisual works; this also applies accordingly to audio recordings of artistic performances and to multi-media works.
sk	Prevádzkovateľ mediatéky je povinný v katalógu audiovizuálnych diel prístupnom verejnosti v priestoroch mediatéky alebo na rozmnoženinách audiovizuálnych diel zabezpečiť zverejnenie vekovej vhodnosti určenej distributérom audiovizuálneho diela podľa odseku 1; to sa primerane vzťahuje aj na zvukové záznamy umeleckých výkonov a na multimediálne diela.

en	subparagraph b) and paragraph 3 subparagraph a) and its own audio-visual recordings pursuant to Section 34 paragraph 3 subparagraph c);
sk	a) a vlastných zvukovo-obrazových záznamov podľa § 34 ods.

en	Digital Transmission and on the Amendment and Supplementation of Certain Acts (Digital Broadcasting Act) as amended by Act no. 498/2009
sk	Z. z. o digitálnom vysielaní programových služieb a poskytovaní iných obsahových služieb prostredníctvom digitálneho prenosu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o digitálnom vysielaní) v znení zákona č. 498/2009

en	(1) An audiovisual medium and document which constitute part of the audiovisual heritage fund shall be inalienable hence no right of lien may be established on them nor may they be encumbered in any other way, they are not subject to
sk	Nosič audiovizuálie a dokument, ktoré sú súčasťou fondu audiovizuálneho dedičstva, sú nescudziteľné, nemožno na ne zriadiť záložné právo, ani ich inak zaťažiť, nepodliehajú exekúcii vykonávanej podľa osobitného predpisu30) a ani postupu podľa osobitného predpisu.31)

en	The producer of the Slovak audiovisual work is required to complement the application for the registration of the Slovak audiovisual work within the stipulated deadline.
sk	Výrobca slovenského audiovizuálneho diela je povinný žiadosť o zápis slovenského audiovizuálneho diela v určenej lehote doplniť.

en	1, 2 and 4 and Section 31 par. 1 shall be replaced by "28a".
sk	1, 2 a 4 a § 31 ods.

en	(4) If the producer of the Slovak audiovisual work or owner of the audio-visual recording is not obliged to hand over the original medium of the audiovisual material pursuant to paragraph 3, they are obliged to hand over to the Slovak Film Institute, within the deadlines stipulated in paragraphs 1 and 2, for free deposition a medium of the audiovisual material on which the recorded Slovak audiovisual work or audio-visual recording achieve the quality of the original.
sk	Ak výrobca slovenského audiovizuálneho diela alebo vlastník zvukovo-obrazového záznamu nie je podľa odseku 3 povinný odovzdať originálny nosič audiovizuálie, je povinný v lehotách podľa odsekov 1 a 2 odovzdať Slovenskému filmovému ústavu do bezodplatného depozitu nosič audiovizuálie, na ktorom zaznamenané slovenské audiovizuálne dielo alebo zaznamenaný zvukovo-obrazový záznam dosahuje kvalitu originálu.

en	(3) For the execution of this post, the member of the Audiovisual Heritage Commission shall be entitled to remuneration amounting to one eighth of the average monthly nominal wage of an employee in the Slovak economy as published by the Statistical Office of the Slovak Republic for the previous calendar year.
sk	Členovi komisie pre audiovizuálne dedičstvo patrí za výkon tejto funkcie za zasadnutie odmena vo výške jednej osminy priemernej mesačnej nominálnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zverejnenej

en	(1) The distributor of the audiovisual work is obliged to determine the age suitability of the audiovisual work to be distributed, based on the unified labeling system, and displayit in
sk	Distributér audiovizuálneho diela je povinný určiť vekovú vhodnosť distribuovaného audiovizuálneho diela podľa jednotného systému označovania a je povinný uviesť ju na

en	(1) The Audiovisual Fund shall perform the registration into the list of independent producers on the basis of the application of the producer of the audiovisual work for registration into the list of independent producers; the registration of the independent producer is optional.
sk	Audiovizuálny fond vykonáva zápis do zoznamu nezávislých producentov na základe žiadosti výrobcu audiovizuálneho diela o zápis do zoznamu nezávislých producentov; zápis nezávislého producenta je dobrovoľný.

en	A new paragraph 3 shall be inserted in Section 2 below paragraph 2 with the following wording: "(3) A Slovak audio recording of an artistic performance shall be an audio recording of an artistic performance a) produced by the producer of the audio recording, 1) who has or had at the time of the first issue a permanent residence, place of business or registered seat in the Slovak Republic; or b) which was made using public funds.
sk	Slovenský zvukový záznam umeleckého výkonu je zvukový záznam umeleckého výkonu a) vyrobený výrobcom zvukového záznamu,1) ktorý má alebo v čase jeho prvého vydania mal trvalý pobyt, miesto podnikania alebo sídlo na území Slovenskej republiky, alebo b) na ktorého výrobu boli použité verejné prostriedky.1a)".

en	(6) A natural person of moral integrity with full legal capacity may be appointed as a member of the Council.
sk	Za člena rady môže byť vymenovaná fyzická osoba, ktorá je bezúhonná a má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu.

en	The Minister may also remove a member of the Council appointed pursuant to paragraph 3 subparagraph a) without stating a reason.
sk	a) môže minister odvolať aj bez uvedenia dôvodu.

en	(7) Product placement related to alcoholic beverages a) must not be focused toward minors; b) must not instigate the overindulgent consumption of alcoholic beverages.
sk	b) nesmie nabádať na nestriedme požívanie alkoholických nápojov.

en	33) Section 3 par. 3 of Act no. 220/2007 Coll.
sk	§ 3 ods. 3 zákona č. 220/2007

en	(1) The Ministry shall impose a fine of from € 33 to € 165 on the producer of the Slovak audio recording of an artistic performance for violation of the obligation pursuant to Section 3b par. 3 or par. 5.
sk	Ministerstvo uloží výrobcovi slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu za porušenie povinnosti podľa § 3b ods.

en	The
sk	Z

en	THE SLOVAK FILM INSTITUTE
sk	Slovenský filmový ústav

en	The Mission of the Slovak Film Institutein the area of audiovision, the Slovak Film Institute shall a) participate in the preservation, protection, restoration, improvement of the audiovisual heritage and making it available as an inseparable part of the cultural heritage of the Slovak Republic with the aim to preserve audiovisual works as a form of cultural expression.
sk	Poslanie Slovenského filmového ústavu Slovenský filmový ústav v oblasti audiovízie a) podieľa sa na uchovávaní, ochrane, obnove, zveľaďovaní a sprístupňovaní audiovizuálneho dedičstva ako neoddeliteľnej súčasti kultúrneho dedičstva Slovenskej republiky s cieľom uchovania audiovizuálnej tvorby ako formy kultúrneho vyjadrovania, b) podieľa sa na propagácii a prezentácii audiovízie, c) vykonáva vedeckú a výskumnú činnosť.

en	Organisation of the Slovak Film Institute
sk	Organizácia Slovenského filmového ústavu

en	member of the Audiovisual Heritage Commission shall stand in for the Commission Chairman during his absence within the extent of his rights and duties.
sk	Predsedu komisie pre audiovizuálne dedičstvo v čase jeho neprítomnosti zastupuje v rozsahu jeho práv a povinností iný písomne poverený člen komisie pre audiovizuálne dedičstvo.

en	(1) The application for the registration of a Slovak audiovisual work into the list of Slovak audiovisual works shall
sk	Žiadosť o zápis slovenského audiovizuálneho diela do zoznamu slovenských audiovizuálnych diel obsahuje

en	Arts. 4 to 14 of the Commission Delegated Regulation (EU) No. 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No.
sk	4 až 14 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ)

en	(3) The Audiovisual Fund shall register the producer of the audiovisual work into the list of independent producers within fifteen days of the delivery of the application for registration into the list of independent producers which contains all requirements pursuant to paragraph 2.
sk	producentov do 15 dní odo dňa doručenia žiadosti o zápis do zoznamu nezávislých producentov, ktorá obsahuje všetky náležitosti podľa odseku 2.

en	(2) The application for the registration of the producer of the audiovisual work into the list of independent producers shall contain:
sk	Žiadosť o zápis výrobcu audiovizuálneho diela do zoznamu nezávislých producentov obsahuje

en	The Rules of Procedure of the Slovak Film Institute issued by the General Director on the basis of the binding Organisational Structure of the Slovak Film Institute, as approved by the Council, shall regulate the details of the organisation of the Slovak Film Institute, including the scope of tasks of the individual organisational units of the Slovak Film Institute.
sk	Podrobnosti o organizácii Slovenského filmového ústavu vrátane rozsahu úloh organizačných jednotiek Slovenského filmového ústavu upravuje Organizačný poriadok Slovenského filmového ústavu, ktorý vydáva generálny riaditeľ, na základe záväznej Organizačnej štruktúry Slovenského filmového ústavu schválenej radou.

en	published fifty years ago or less and which, pursuant to Section 21 paragraph 2 subparagraph d), was produced by the Slovak Film Institute.
sk	50 rokov a ktorého výrobcom podľa § 21 ods.

en	23) Act of the Slovak National Council no. 278/1993 Coll. on the Administration of State Property as amended.
sk	Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 278/1993

en	a) the Council, except for the election of the Director General and the determination of the remuneration for the Director General;
sk	Generálny riaditeľ má právo zúčastňovať sa na všetkých zasadnutiach a) rady, okrem voľby generálneho riaditeľa a určovaní odmeny generálneho riaditeľa, b) komisie pre audiovizuálne dedičstvo.

en	(5) A natural person with moral integrity and full legal capacity may be appointed as a member of the Audiovisual Heritage Commission.
sk	Za člena komisie pre audiovizuálne dedičstvo môže byť vymenovaná fyzická osoba, ktorá je bezúhonná a má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu.

en	c) the professional, educational, scientific or research organisations active in audiovision.
sk	r) spolupracuje s odbornými a profesijnými organizáciami a ďalšími osobami pôsobiacimi v oblasti audiovízie,

en	Act no. 553/2003 Coll. on the Remuneration of Certain Employees for Works Performed in Public Interest and on the Amendment and Supplementation of Certain Acts as amended.
sk	Z. z. o odmeňovaní niektorých zamestnancov pri výkone práce vo verejnom záujme a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

en	(1) The general regulation on administrative procedure35) shall not apply to the register under Part Two of this Act.
sk	Na vedenie evidencií podľa druhej časti tohto zákona sa nevzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní.

en	(4) The meetings of the Audiovisual Heritage Commission shall be non-public.
sk	Rokovania komisie pre audiovizuálne dedičstvo sú neverejné.

en	If the producer of the Slovak audio recording of an artistic performance does not complement the application for entry of the Slovak audio recording of an artistic performance within the stipulated deadline, the Ministry shall not enter the Slovak audio recording of an artistic performance into the list of Slovak audio recordings of artistic performances.
sk	Ak výrobca slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu žiadosť o zápis slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu v určenej lehote nedoplní, ministerstvo slovenský zvukový záznam umeleckého výkonu do zoznamu slovenských zvukových záznamov umeleckých výkonov nezapíše.

en	The words "and 28" in Section 30 par. 3 shall be replaced by "to 28a".
sk	3 sa slová „a 28" nahrádzajú slovami „až 28a".

en	Subpar.
sk	zakázaný.

en	(4) A natural person with second-degree university education and a minimum of five years of experience in protection and restoration of cultural heritage shall be regarded as an expert in this area.
sk	Za odborníka za oblasť ochrany a obnovy kultúrneho dedičstva sa považuje fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa a najmenej päť rokov odbornej praxe v uvedenej oblasti.

en	Section 6
sk	§ 6 ods.

en	(4) While depositing audiovisual materials, the voluntary depository is obliged to
sk	Dobrovoľný depozitár je povinný pri výkone depozitu audiovizuálií

en	subparagraph a) or b), produced by means of public funds9) and the owner of an audio-visual recording which is an audiovisual material pursuant to Section 34 paragraph 3 subparagrahp c), produced by means of public funds9), are obliged to hand over,
sk	b), na výrobu ktorej boli použité verejné prostriedky9) a vlastník zvukovo-obrazového záznamu, ktorý je audiovizuáliou podľa § 34 ods.

en	If the Deputy Chairman of the Council represents the Chairman at the meeting, the functional extra pay amounting to the sum specified in the first sentence shall accrue to the Deputy Chairman of the Council.
sk	Predsedovi rady patrí za výkon tejto funkcie za zasadnutie funkčný príplatok v sume jednej polovice odmeny podľa odseku 3. Ak na zasadnutí predsedu rady zastupuje podpredseda rady, funkčný príplatok v sume podľa prvej vety patrí podpredsedovi rady.

en	", in particular on the outer packaging of the medium used in retail outlets; an additional transparent wrapper is also considered to be the outer packaging of the medium.
sk	Toto audiovizuálne dielo je určené len osobám starším ako 18 rokov.", najmä na vonkajšom obale nosiča používanom pri maloobchodnom predaji; za vonkajší obal nosiča sa považuje aj dodatočný priehľadný obal.

en	d) the name, identification number of organisation, if assigned, and the registered office of the producer of the Slovak audio recording of an artistic performance if it is a legal entity, the business name and place of business of the producer of the Slovak audio recording of an artistic performance if it is a natural person - entrepreneur, or the name, surname and permanent residence of the producer of the Slovak audio recording of an artistic performance if it is a natural person;
sk	d) názov, identifikačné číslo organizácie, ak je pridelené, a sídlo výrobcu slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu, ak je právnickou osobou, obchodné meno a miesto podnikania výrobcu slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu, ak je fyzickou osobou - podnikateľom, alebo meno, priezvisko a trvalý pobyt výrobcu slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu, ak je fyzickou osobou,

en	(3) The producer of the Slovak audio recording of an artistic performance is required to apply for entry into the list of Slovak audio recordings of artistic performances at the latest thirty days prior to the first public presentation of the Slovak audio recording of an artistic performance in the Slovak Republic.
sk	Výrobca slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu je povinný požiadať o zápis do zoznamu slovenských zvukových záznamov umeleckých výkonov najneskôr 30 dní pred prvým uvedením slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu na verejnosti na území Slovenskej republiky.

en	(10) "Mediatheque" is a facility accessible to the public; by means of this facility, copy of audiovisual work, audio recording of the artistic performance or a multi-media work are temporarily provided for use to the user of the facility.
sk	Mediatéka je verejnosti prístupné zariadenie, prostredníctvom ktorého sa užívateľovi zariadenia dočasne prenechávajú na užívanie rozmnoženiny audiovizuálneho diela, zvukového záznamu umeleckého výkonu alebo multimediálneho diela.

en	(1) The distributor of the audiovisual work is obliged to ensure that any advertisement publicly distributed on the medium together with the audiovisual work is recognisably and distinctly separated from the audiovisual work by an audio-visual means.
sk	Distributér audiovizuálneho diela je povinný zabezpečiť, aby reklama verejne rozširovaná na nosiči spolu s audiovizuálnym dielom, bola rozoznateľne a zreteľne oddelená od audiovizuálneho diela zvukovo-obrazovým prostriedkom.

en	I of Act no. 343/2007 Coll. on the Conditions of Registration, Public Distribution and Preservation of Audiovisual Works, Multi-media Works and Audio Recordings of Artistic Performances and on the Amendment and Supplementation of Certain Acts (the Audiovisual Act) as amended by Act no. 498/2009 Coll., Act no. 532/2010 Coll. and Act no. 373/2013 Coll. shall be repealed.
sk	Z. z. o podmienkach evidencie, verejného šírenia a uchovávania audiovizuálnych diel, multimediálnych diel a zvukových záznamov umeleckých výkonov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (audiovizuálny zákon) v znení zákona č. 498/2009 Z. z., zákona č. 532/2010

en	(6) The Rules of Procedure of the Audiovisual Heritage Commission shall regulate the details of the Commission's
sk	Podrobnosti o činnosti komisie pre audiovizuálne dedičstvo upravuje rokovací poriadok komisie pre audiovizuálne dedičstvo.

en	(1) The Ministry shall enter a Slovak audio recording of an artistic performance into the list of Slovak audio recordings of artistic performances on the basis of an application for entry of a Slovak audio recording of an artistic performance submitted by the producer of the audio recording of an artistic performance.
sk	Ministerstvo vykonáva zápis slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu do zoznamu slovenských zvukových záznamov umeleckých výkonov na základe žiadosti o zápis slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu podanej výrobcom zvukového záznamu umeleckého výkonu.

en	(1) The execution of the post of a member of the Audiovisual Heritage Commission shall be regarded as another act
sk	Výkon funkcie člena komisie pre audiovizuálne dedičstvo sa považuje za iný úkon vo všeobecnom záujme.

en	Art.
sk	Z.

en	(14) Subtitling is the processing of the original audiovisual work by adding open subtitles, hidden subtitles or subtitles
sk	Titulkovanie je spracovanie pôvodného audiovizuálneho diela doplnením o otvorené titulky, skryté titulky alebo titulky pre osoby so sluchovým postihnutím.9a)

en	a) shall be replaced by "28a".
sk	a) sa slovo „28" nahrádza slovom „28a".

en	(2) The list of Slovak audiovisual works shall contain the registration number of the Slovak audiovisual work assigned by the Slovak Film Institute, information on the registered Slovak audiovisual work as based on the application for the registration of the Slovak audiovisual work, and the date of registration into the list of Slovak audiovisual works.
sk	Zoznam slovenských audiovizuálnych diel obsahuje evidenčné číslo slovenského audiovizuálneho diela pridelené Slovenským filmovým ústavom, údaje o evidovanom slovenskom audiovizuálnom diele podľa žiadosti o zápis slovenského audiovizuálneho diela a deň zápisu do zoznamu slovenských audiovizuálnych diel.

en	3. a share of at least 10% of the total production costs of the audiovisual work in a multi-lateral co-production; or
sk	Slovenskej republiky, m) výšku celkových nákladov na výrobu slovenského audiovizuálneho diela, n) percentuálne vyjadrenie podielu jednotlivých výrobcov na celkových nákladoch na výrobu, na

en	It is forbidden to interrupt the audiovisual presentation with advertisement.
sk	audiovizuálne predstavenie sa zakazuje.

en	(2) The producer of a Slovak audiovisual work, which is an audiovisual material pursuant to Section 34 paragraph 3
sk	Výrobca slovenského audiovizuálneho diela, ktoré je audiovizuáliou podľa § 34 ods.

en	(1) The statutory depository shall be
sk	Zákonný depozitár

en	If another entrusted member of the Audiovisual Heritage Commission represents the Chairman at the meeting, the functional extra pay amounting to the sum specified in the first sentence shall accrue to the entrusted member of the Audiovisual Heritage Commission.
sk	Predsedovi komisie pre audiovizuálne dedičstvo patrí za výkon tejto funkcie za zasadnutie funkčný príplatok v sume jednej polovice odmeny podľa odseku 3. Ak na zasadnutí predsedu komisie pre audiovizuálne dedičstvo zastupuje iný písomne poverený člen komisie pre audiovizuálne dedičstvo, funkčný príplatok v sume podľa prvej vety patrí písomne poverenému členovi komisie pre audiovizuálne dedičstvo.

en	c) shall be replaced by "28a".
sk	c) sa slovo „28" nahrádza slovom „28a".

en	a) a broadcaster established by law,22) which deposits its own Slovak audiovisual works pursuant to Section 34 paragraph 2
sk	Zákonným depozitárom je a) vysielateľ zriadený zákonom,22) ktorý vykonáva depozit vlastných slovenských audiovizuálnych

en	e) the country of origin and year of the Slovak audio recording of an artistic performance being entered on a medium;
sk	e) krajinu pôvodu a rok vyhotovenia slovenského zvukového záznamu umeleckého výkonu na nosič,

en	(4) The Slovak Film Institute shall amend the registration in the list of persons acting in audiovision on the basis of a notification pursuant to Section 7 paragrah 4.
sk	Slovenský filmový ústav vykoná zmenu zápisu v zozname osôb pôsobiacich v audiovízii na základe oznámenia podľa § 7 ods.

en	(2) Persons pursuant to Section 6 paragraph1 are obliged to notify to the Slovak Film Institute of the termination of activity in audiovision within thirty days of the date on which they ceased performing activity in audiovision.
sk	1 sú povinné Slovenskému filmovému ústavu oznámiť ukončenie činnosti v oblasti audiovízie do 30 dní odo dňa, kedy prestali činnosť v oblasti audiovízie vykonávať.

en	a) the name, identification number of organisation, if assigned, and the registered office of the producer of the audiovisual work, if it is a legal entity, the business name and place of business of the producer of the audiovisual work, if it is a natural personentrepreneur, or the name, surname and permanent residence of the producer of the audiovisual work, if it is a natural person;
sk	a) názov, identifikačné číslo organizácie, ak je pridelené, a sídlo výrobcu audiovizuálneho diela, ak je právnickou osobou, obchodné meno a miesto podnikania výrobcu audiovizuálneho diela, ak je fyzickou osobou - podnikateľom, alebo meno, priezvisko a trvalý pobyt výrobcu audiovizuálneho diela, ak je fyzickou osobou,

en	Section 2
sk	DRUHÁ ČASŤ

en	(3) The Slovak Film Institute shall perform the registration into the list of Slovak audiovisual works within fifteen days of having received the application for the registration of the Slovak audiovisual work which contains all the requirements pursuant to Section 4.
sk	Slovenský filmový ústav vykoná zápis do zoznamu slovenských audiovizuálnych diel do 15 dní odo dňa doručenia žiadosti o zápis slovenského audiovizuálneho diela, ktorá obsahuje všetky náležitosti podľa

en	b) a fine was imposed on it for the violation of obligations pursuant to paragraph 4 subparagraph a) or b), at the latest within five working days from the delivery of the decision on imposition of a fine.
sk	b), a to najneskôr do piatich pracovných dní od doručenia rozhodnutia o uložení pokuty.

en	(7) The Council of the Slovak Film Institute established pursuant to Act no. 343/2007 Coll. on the Conditions of Registration, Public Distribution and Preservation of Audiovisual Works, Multi-media Works and Audio Recordings of Artistic Performances and on the Amendment and Supplementation of Certain Acts (the Audiovisual Act) as amended shall be abolished and the term of all its members shall terminate as at 1 July 2015.
sk	Z. z. o podmienkach evidencie, verejného šírenia a uchovávania audiovizuálnych diel, multimediálnych diel a zvukových záznamov umeleckých výkonov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (audiovizuálny zákon) v znení neskorších predpisov sa zrušuje a funkčné obdobie všetkých jej členov zaniká k 1. júlu 2015.

en	If this condition is not fulfilled, the business activities must cease and the loss resulting from them can be settled from the reserve fund.
sk	Ak táto podmienka nie je splnená, musí sa podnikateľská činnosť ukončiť a strata z nej vzniknutá sa môže uhradiť z rezervného fondu.

en	(1) The board has nine members.
sk	Rada má deväť členov.

en	The costs of business activities must be covered by revenues from them.
sk	Náklady na podnikateľskú činnosť musia byť pokryté výnosmi z nej.

en	e) by the death of the board member.
sk	e) smrťou člena rady.

en	(2) Every two years a one third of the members of the board shall be replaced.
sk	Každé dva roky sa obmieňa jedna tretina členov rady.

en	Contribution of a broadcaster established by law
sk	Príspevok vysielateľa zriadeného zákonom

en	The agreement with the state shall be concluded in written form and include
sk	Zmluva so štátom sa uzatvára v písomnej forme a obsahuje

en	(1) The board is a supervisory body that
sk	Rada je orgánom dohľadu, ktorý

en	Footnotes 28 to 31 shall be deleted.
sk	Poznámky pod čiarou k odkazom 28 až 31 sa vypúšťajú.

en	The following are repealed:
sk	Zrušujú sa:

en	(3) The organizational units specified in subsection 2 are independently managed internal organizational units without legal personality.
sk	Organizačné zložky podľa odseku 2 sú samostatne hospodáriacimi vnútornými organizačnými jednotkami bez právnej subjektivity.

en	(5) The director general has the right to take part in all meetings of the board.
sk	Generálny riaditeľ má právo zúčastňovať sa na všetkých rokovaniach rady.

en	a feeling of social responsibility and which raises the cultural level of its listeners and viewers, provides space for contemporary cultural and artistic activities, presents the cultural values of other nations and is financed primarily from public funds.
sk	spoločenskej zodpovednosti a ktorá rozvíja kultúrnu úroveň poslucháčov a divákov, poskytuje priestor súčasným kultúrnym a umeleckým aktivitám, sprostredkúva kultúrne hodnoty iných národov a je financovaná najmä z verejných prostriedkov.

en	The bodies of Radio and Television Slovakia are: a) the Board, b) the Director General.
sk	Orgány Rozhlasu a televízie Slovenska sú: a) rada, b) generálny riaditeľ.

en	(8) In performing their functions, board members are obliged to act impartially and to refrain from actions that would give preference to their personal interest over the public interest.
sk	Pri výkone svojej funkcie je člen rady povinný konať nestranne a zdržať sa konania, ktorým by sa uprednostnil osobný záujem pred verejným záujmom.

en	Managerial experience as referred to in the first sentence is not required in the case of an expert in law.
sk	Riadiaca prax podľa prvej vety sa nevyžaduje u odborníka v oblasti práva.

en	(1) The term of office of a board member is six years.
sk	Funkčné obdobie člena rady je šesť rokov.

en	21) Sections 151a to 151g of the Civil Code.
sk	§ 151a až 151g Občianskeho zákonníka.

en	Separate analytic records shall be kept in the accounts for business activities and funds from them shall be kept in a separate account in a bank or branch of a foreign bank, 42) except if this act stipulates otherwise.
sk	O podnikateľskej činnosti sa vedie oddelená analytická evidencia v účtovníctve a prostriedky z nej sa vedú na samostatnom účte v banke alebo v pobočke zahraničnej banky,42) ak tento zákon neustanovuje inak.

en	(6) Tasks for the fulfilment of the organizational, personnel, administrative and technical requirements of the board's activities shall be performed by the secretary of the board.
sk	Úlohy spojené s organizačným, personálnym, administratívnym a technickým zabezpečením činnosti rady vykonáva tajomník rady.

en	22) Section 553 of the Civil Code.
sk	§ 553 Občianskeho zákonníka.

en	10) The agreement between the Slovak Republic and the registered churches and religious societies (no. 250/2002).
sk	Zmluva medzi Slovenskou republikou a registrovanými cirkvami a náboženskými spoločnosťami (č. 250/2002 Z. z.).

en	In section 32(b) the following words shall be added to the end: "unless this act stipulates otherwise,".
sk	b) sa na konci pripájajú tieto slová: „ak tento zákon neustanovuje inak,".

en	44) Sections 829 to 841 of the Civil Code.
sk	§ 829 až 841 Občianskeho zákonníka.

en	An annex to the agreement with the state is concluded in written form for one calendar year.
sk	Dodatok k zmluve so štátom sa uzatvára v písomnej forme na jeden kalendárny rok.

en	a) broadcasting at least two television programme services on two national terrestrial analogue circuits5) until the termination of its analogue television broadcasting in the territory of the Slovak Republic,
sk	a) vysielanie najmenej dvoch televíznych programových služieb na dvoch celoplošných terestriálnych analógových okruhoch5) až do ukončenia svojho analógového televízneho vysielania na území Slovenskej republiky,

en	Membership of the board cannot be deputized.
sk	Členstvo v rade je nezastupiteľné.

en	(10) If a director general is not elected, a new election shall take place.
sk	Ak generálny riaditeľ nebol zvolený, vykoná sa nová voľba.

en	(2) The exact and final extent and character of the mutual obligations resulting from the agreement with the state for a given year shall be determined by an annex to the agreement with the state.
sk	Presný a záväzný rozsah a povaha vzájomných záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy so štátom na príslušný rok sa upravujú v dodatku k zmluve so štátom.

en	(2) The director general shall appoint two deputies, one for Slovak Radio and one for Slovak Television.
sk	Generálny riaditeľ vymenúva dvoch svojich zástupcov, jedného pre Slovenský rozhlas a jedného pre Slovenskú televíziu.

en	(9) A second round shall not take place if only one candidate was voted on and was not elected due to failure to achieve the necessary number of votes.
sk	Opakovaná voľba sa nevykoná, ak sa hlasovalo len o jedinom kandidátovi, ktorý z dôvodu, že nezískal potrebnú väčšinu hlasov, nebol zvolený.

en	nomination or the nominated person to attend a meeting of the committee and ask them to clarify, specify or supplement information and documentation.
sk	Príslušný výbor národnej rady môže na svoju schôdzu pozvať toho, kto podal návrh, alebo osobu, na ktorú sa návrh vzťahuje, a žiadať ich o objasnenie, spresnenie alebo doplnenie údajov a dokladov.

en	words "subsection 1(a)".
sk	1 písm. a)".

en	Richard Sulík, in his own hand Iveta Radičová, in her own hand
sk	Richard Sulík v. r. Iveta Radičová v. r.

en	(2) The first director general elected after this act comes into effect shall be obliged, within 60 days of taking office, to begin negotiations with employee representatives to review the content of the concluded collective agreements.
sk	Prvý generálny riaditeľ zvolený po nadobudnutí účinnosti tohto zákona je povinný do 60 dní odo dňa zvolenia do funkcie iniciovať rokovania so zástupcami zamestnancov na účel prehodnotenia obsahu uzavretých kolektívnych zmlúv.

en	(2) An expert shall be a natural person who has a master's degree, at least five years of professional experience in the relevant field and three years of managerial experience in the required area.
sk	Za odborníka sa považuje fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa, najmenej päť rokov odbornej praxe a tri roky riadiacej praxe v požadovanej oblasti.

en	This limitation shall also apply to a board member whose close person 29) is in a management of Radio and Television Slovakia.
sk	Toto obmedzenie sa vzťahuje aj na člena rady, ktorého blízka osoba29) je v riadiacej funkcii Rozhlasu a televízie Slovenska.

en	(16) Expenditures in each calendar month when a stopgap budget is in force pursuant to subsection 15 may be exceeded by the amount of insurance premiums and insurance contributions for employees.
sk	Výdavky v každom kalendárnom mesiaci rozpočtového provizória podľa odseku 15 možno prekročiť o poistné a príspevky do poisťovní za zamestnancov.

en	Public hearing shall be broadcast live on the website of the National Council.
sk	Verejné vypočutie je vysielané naživo na webovom sídle národnej rady.

en	(4) The office of a board member is incompatible with an employment relationship or any other legal relationship with Radio and Television Slovakia.
sk	Funkcia člena rady je nezlučiteľná s pracovnoprávnym vzťahom alebo iným právnym vzťahom k Rozhlasu a televízii Slovenska.

en	(1) Radio and Television Slovakia carries out its activities in its own name, for its own account and on its own responsibility, and cannot transfer its rights and duties as a broadcaster of radio and television programme services by contract or other legal act to another legal entity or natural person.
sk	Slovenska vykonáva svoju činnosť vo vlastnom mene, na vlastný účet a na vlastnú zodpovednosť a nemôže svoje práva a povinnosti vysielateľa rozhlasovej a televíznej programovej služby previesť zmluvou ani iným právnym úkonom na inú právnickú osobu alebo fyzickú osobu.

en	of the board, which shall include the rules of procedure of the board.
sk	štatút rady, ktorého súčasťou je aj rokovací poriadok rady.

en	(1) A broadcaster established by law 6) shall be obliged to pay a contribution to the
sk	Vysielateľ zriadený zákonom6) je povinný platiť príspevok do fondu.

en	This act shall come into force on 1 January 2011.
sk	VII Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januára 2011.

en	(5) A board member must not hold an office in a political party or political movement, must not be an employee of a political party or political movement, act on behalf of such a party or movement or act on its behalf.
sk	Člen rady nesmie vykonávať funkciu v politickej strane alebo politickom hnutí, nesmie byť v pracovnoprávnom vzťahu s politickou stranou alebo politickým hnutím, vystupovať v ich mene alebo pôsobiť v ich prospech.

en	(2) The base for the contribution pursuant to subsection 1 shall be the total income of the broadcaster established by law from advertising and teleshopping shown for a charge in television broadcasts in the last calendar year.
sk	Základom pre výpočet príspevku podľa odseku 1 sú celkové príjmy vysielateľa zriadeného zákonom z reklamy a telenákupu vysielaných za odplatu v televíznom vysielaní za posledný kalendárny rok.

en	If there is a tie in the number of votes, all candidates who achieved this number of votes shall participate.
sk	V prípade rovnosti počtu hlasov sa na opakovanej voľbe zúčastnia všetci kandidáti, ktorí tento počet získali.

en	At its first meeting after the election of all the board members, the board shall elect its chairperson and vicechairperson.
sk	Na prvom zasadnutí po zvolení všetkých členov rady si rada zvolí svojho predsedu a podpredsedu.

en	The director general makes decisions on all questions affecting Radio and Television Slovakia that are not in the exclusive competence of the board pursuant to this act.
sk	Generálny riaditeľ rozhoduje o všetkých otázkach týkajúcich sa Rozhlasu a televízie Slovenska, ktoré nie sú podľa tohto zákona vyhradené do výlučnej pôsobnosti rady.

en	Slovak Forestry Chamber as amended by Act no. 464/2002.
sk	Z. z. o Slovenskej lesníckej komore v znení zákona č. 464/2002 Z. z.

en	a) two resolutions adopted by it within six months state that the board does not
sk	a) svojím uznesením dvakrát v priebehu šiestich mesiacov konštatuje, že rada neplní povinnosti ustanovené týmto zákonom, alebo

en	Meetings of the board shall be chaired by the chairperson of the board or the vice-chairperson of the board.
sk	Rokovanie rady riadi predseda rady alebo podpredseda rady.

en	January until the approval of a new budget for 2011 in accordance with this act, during this period expenditure in each calendar month must not exceed one twelfth of the actual incomes achieved by Slovak Radio and Slovak Television during 2010.
sk	Rozpočtové provizórium je obdobie od 1. januára 2011 do schválenia nového rozpočtu na rok 2011 podľa tohto zákona, počas ktorého výdavky v každom kalendárnom mesiaci nesmú prekročiť jednu dvanástinu skutočne dosiahnutých príjmov Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie za rok 2010.

en	When the chairperson of the board is absent, he or she shall be deputized in the scope of his or her rights and duties by the vice-chairperson of the board.
sk	Predsedu rady v čase jeho neprítomnosti zastupuje v rozsahu jeho práv a povinností podpredseda rady.

en	(5) Minutes of meetings of the board, including voting records must be published on the website of the board no later than five working days after the end of the meeting of the board except for matters involving protected information in accordance with specific legislation and the minutes of meetings pursuant to parts eleven and twelve.
sk	Zápisnica z rokovania rady, vrátane zápisnice o hlasovaní, musí byť zverejnená na webovom sídle rady najneskôr do piatich pracovných dní od skončenia zasadnutia rady, s výnimkou skutočností, ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov a zápisnice z rokovania podľa jedenástej alebo dvanástej časti.

en	(1) Radio and Television Slovakia is hereby established as a public-legal, national, independent, information-providing, cultural and educational institution, which provides services to the public in the area of radio broadcasting and television broadcasting (hereinafter "the broadcasting").
sk	Zriaďuje sa Rozhlas a televízia Slovenska ako verejnoprávna, národná, nezávislá, informačná, kultúrna a vzdelávacia inštitúcia, ktorá poskytuje službu verejnosti v oblasti rozhlasového vysielania a televízneho vysielania (ďalej len „vysielanie").

en	29) Section 116 of the Civil Code.
sk	§ 116 Občianskeho zákonníka.

en	(6)Meetings of the board shall be public.
sk	Rokovania rady sú verejné.

en	(7) The National Council shall recall all board members if
sk	Národná rada odvolá všetkých členov rady, ak

en	(1) Board members must be citizens of the Slovak Republic, have full legal capacity and be irreproachable.
sk	Za člena rady možno zvoliť občana Slovenskej republiky, ktorý má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu a je bezúhonný.

en	The words "web page" in all grammatical forms throughout the text of the act shall be replaced by the words "website" in the corresponding grammatical form and the phrase "its web page" in all grammatical forms shall be replaced by the phrase "its website" in the corresponding grammatical form.
sk	Slová „internetová stránka" vo všetkých tvaroch sa v celom texte zákona nahrádzajú slovami „webové sídlo" v príslušnom tvare a slová „svojej internetovej stránky" vo všetkých tvaroch sa nahrádzajú slovami „svojom webovom sídle" v príslušnom tvare.

en	Composition of the board
sk	Zloženie rady

en	competent committee of the National Council by the legal entities under specific legislation 25) working in the audiovisual field, the media, culture, economics, law, industry, science, education, the development and protection of spiritual values, human rights and the environment, health protection, organizations promoting or representing the interests of national minorities or ethnic groups, other minorities or registered churches and religious organizations.
sk	Návrhy kandidátov na členov rady predkladajú príslušnému výboru národnej rady právnické osoby podľa osobitného predpisu25) pôsobiace v oblasti audiovízie, médií, kultúry, ekonómie, práva, hospodárstva, vedy, vzdelávania, rozvoja a ochrany duchovných hodnôt, ľudských práv a životného prostredia, ochrany zdravia, reprezentujúce alebo zastupujúce záujmy národnostných menšín alebo etnických skupín, iných menšín alebo registrované cirkvi a náboženské spoločnosti.

en	o) discusses and deals with complaints addressed to the board and other comments
sk	o) prerokúva a vybavuje rade adresované sťažnosti a iné podnety na činnosť Rozhlasu a televízie

en	subsection 2, the operator of the multiplex shall inform the public broadcaster in writing of the free public capacity of the multiplex and at the request of the public broadcaster the operator shall fill the remaining free capacity of the multiplex with broadcasts of the radio programme services of the public broadcaster.
sk	Ak verejná kapacita multiplexu nie je úplne obsadená podľa odseku 2, poskytovateľ multiplexu písomne oznámi verejnoprávnemu vysielateľovi voľnú verejnú kapacitu multiplexu a na základe žiadosti verejnoprávneho vysielateľa obsadí voľnú verejnú kapacitu multiplexu vysielaním rozhlasových programových služieb tohto verejnoprávneho vysielateľa.".

en	(11) The enforcement of judgements in accordance with specific legislation45) shall
sk	Výkonom rozhodnutia podľa osobitných predpisov45) nepodliehajú

en	(4) Radio and Television Slovakia shall cover expenditures associated with the activities of the board from its budget.
sk	Rozhlas a televízia Slovenska uhrádza výdavky spojené s činnosťou rady zo svojho rozpočtu.

en	An invitation including the date, location and time of the public hearing shall be sent within five working days of the closing date for applications, it shall be delivered at least five days before public hearing.
sk	Pozvánka s uvedením dátumu, miesta a hodiny verejného vypočutia sa zasiela do piatich pracovných dní od uplynutia lehoty na doručenie prihlášok tak, aby bola doručená najmenej päť dní pred verejným vypočutím.

en	The second round will be contested by the two candidates who obtained the largest number of votes.
sk	Na opakovanej voľbe sa zúčastnia dvaja kandidáti, ktorí získali najvyšší počet hlasov.

en	(6) The National Council shall decide on the recall of the director general by a majority of members present.
sk	Národná rada rozhoduje o odvolaní generálneho riaditeľa nadpolovičnou väčšinou prítomných poslancov.

en	MF/24342/2007-74, laying down the particulars of accounting procedures and accounting classifications for accounting units that are not established for business purposes as amended
sk	Opatrenie Ministerstva financií Slovenskej republiky zo 14. novembra 2007 č. MF/24342/2007-74, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o postupoch účtovania a účtovej osnove pre účtovné jednotky, ktoré nie sú založené alebo zriadené na účel podnikania v znení neskorších

en	25) Section 20f - 21 of the Civil Code.
sk	§ 20f až 21 Občianskeho zákonníka.

en	A board member must not be the publisher of a periodical, 31) the operator of a press agency, the statutory body or a member of the statutory body, the managing body, the control body or supervisory body of such persons, the owner, co-owner or the statutory body or a member of the statutory body, managing body, control body or supervisory body of a person who provides services relating to the production of programmes, media commercial communication, technical provision for the broadcasting of a programme service and the operation of retransmission, the production or distribution of audiovisual works, sound recordings or audio-visual recordings.
sk	Člen rady nesmie byť vydavateľom periodickej tlače,31) prevádzkovateľom tlačovej agentúry, štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu, riadiaceho orgánu, kontrolného orgánu alebo dozorného orgánu takých osôb, byť majiteľom, spolumajiteľom ani štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu, riadiaceho orgánu, kontrolného orgánu alebo dozorného orgánu osoby, ktorá poskytuje služby súvisiace s výrobou programov, s mediálnou komerčnou komunikáciou, technickým zabezpečením vysielania programovej služby a prevádzkovania retransmisie, s výrobou alebo distribúciou audiovizuálnych diel, zvukových záznamov alebo zvukovo-obrazových záznamov.

en	(9) Radio and Television Slovakia may use real estate, moveable assets or financial resources for the purposes of an association agreement, 44) only if the agreed purpose of association relates to the main activities of Radio and Television Slovakia.
sk	Slovenska môže použiť nehnuteľnosti, hnuteľný majetok alebo finančné prostriedky na účely zmluvy o združení,44) len ak dohodnutý účel združenia súvisí s hlavnou činnosťou Rozhlasu a televízie Slovenska.

en	16) For example, section 86 of the Commercial Code.
sk	§ 86 Obchodného zákonníka.

en	with section 32(2) and (3) except those deposited with a legal depository according to point
sk	2 a 3 okrem tých, ktorých depozit vykonáva zákonný depozitár podľa písmena a).".

en	shall be set by the board, whereas annual total bonuses may not exceed an amount equal to the director general's annual wage; a bonus may not be awarded to the director general if the binding indicators approved for the budget of Radio and Television Slovakia for the relevant calendar year are not fulfilled.
sk	Generálnemu riaditeľovi možno priznať primeranú odmenu, ktorej výšku určí rada pričom súhrn ročných odmien nesmie presiahnuť sumu rovnajúcu sa jeho ročnej mzde; odmena nemôže byť generálnemu riaditeľovi priznaná, ak priebežne nedodržiava záväzné ukazovatele schváleného rozpočtu Rozhlasu a televízie Slovenska na príslušný kalendárny rok.

en	(5) The funds that Radio and Television Slovakia has at its disposal, can be used only for the purposes laid down in this act and to the extent necessary.
sk	Finančné prostriedky, s ktorými Rozhlas a televízia Slovenska nakladá, môže používať len na účely podľa tohto zákona a v nevyhnutnom rozsahu.

en	If the board discusses matters that are protected under specific legislation,18a) the board shall take measures to prevent the disclosure of protected information.
sk	Ak rada rokuje o skutočnostiach, ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov,18a) rada je povinná zabezpečiť opatrenia na ochranu týchto údajov.

en	entitled to participate in the establishment of companies or itself establish a company, to participate in the business activities of a company or to become the sole member or shareholder of a company if the business activities of the company are related to the mission and activities of Radio and Television Slovakia and if such ownership interests allow Radio and Television Slovakia to make more efficient use of its assets in the fulfillment of its functions.
sk	Slovenska je s výnimkou uvedenou v odseku 3 oprávnená podieľať sa na založení obchodnej spoločnosti alebo sama založiť obchodnú spoločnosť, zúčastňovať sa na podnikaní obchodnej spoločnosti alebo stať sa jediným spoločníkom alebo akcionárom obchodnej spoločnosti, ak predmet podnikania tejto obchodnej spoločnosti súvisí s poslaním a činnosťou Rozhlasu a televízie Slovenska a ak Rozhlas a televízia Slovenska touto majetkovou účasťou účinnejšie využije svoj majetok na plnenie svojich úloh.

en	a) supervises compliance with this act and the fulfillment of the functions of Radio and Television Slovakia resulting from specific legislation,17)
sk	a) dohliada na dodržiavanie tohto zákona a plnenie úloh, ktoré Rozhlasu a televízii Slovenska vyplývajú z osobitných predpisov,17)

en	(3) In the course of their activities, board members are entitled to look into all accounting, economic, financial and other documents and legal documents relating to the management of Radio and Television Slovakia and the use of the property and funds of Radio and Television Slovakia.
sk	Členovia rady sú pri svojej činnosti oprávnení nahliadať do všetkých účtovných, ekonomických, finančných a iných dokladov a právnych dokumentov súvisiacich s hospodárením Rozhlasu a televízie Slovenska a s nakladaním s majetkom a finančnými prostriedkami Rozhlasu a televízie Slovenska.

en	(1) The director general is the statutory body of Radio and Television Slovakia, who directs its activities and acts in its name.
sk	Generálny riaditeľ je štatutárnym orgánom Rozhlasu a televízie Slovenska, ktorý riadi jej činnosť a koná v jej mene.

en	Board members are elected and recalled by the National Council by a majority of members present; board members are elected from candidates for board members proposed by the competent committee of the National Council so as to ensure that representation in the board is as follows: a) three experts in the area of radio broadcasting, b) three experts in the area of television broadcasting, c) two experts in economics and d) one expert in law.
sk	Členov rady volí a odvoláva národná rada nadpolovičnou väčšinou prítomných poslancov; členov rady volí z kandidátov na členov rady, ktorých jej navrhuje príslušný výbor národnej rady tak, aby v rade boli zastúpení: a) traja odborníci v oblasti rozhlasového vysielania, b) traja odborníci v oblasti televízneho vysielania,

en	The National Council of the Slovak Republic has adopted the following act:
sk	Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone: Čl.

en	(8) If none of the candidates is elected in accordance with subsection 7 a second round of voting shall take place.
sk	Ak žiaden z kandidátov nebol podľa odseku 7 zvolený, vykoná sa opakovaná voľba.

en	(5) A decision on the submission of a motion for the recall of the director general by the competent committee of the National Council shall be adopted by a resolution of the competent committee of the National Council in accordance with specific legislation.40)
sk	O predložení návrhu na odvolanie generálneho riaditeľa príslušným výborom národnej rady rozhoduje príslušný výbor národnej rady uznesením podľa osobitného predpisu.40)

en	If the board discusses matters that are protected under specific legislation, 34) the board shall take measures to prevent the disclosure of protected information.
sk	Ak rada rokuje o skutočnostiach, ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov,34) rada je povinná zabezpečiť opatrenia na ochranu týchto údajov.

en	A public hearing of a candidate shall be organized by the competent committee of the National Council and shall include presentation of the project for the management and development of Radio and Television Slovakia referred to in section 16(2)(a).
sk	Verejné vypočutie kandidáta zabezpečuje príslušný výbor národnej rady a jeho súčasťou je prezentácia projektu riadenia a rozvoja Rozhlasu a televízie Slovenska podľa § 16 ods.

en	(8) The financial resources and property of Radio and Television Slovakia cannot be used to finance political party, political movement or for the benefit of candidates for elected office.
sk	Slovenska nemožno použiť na financovanie politickej strany, politického hnutia ani v prospech kandidáta na volenú funkciu.

en	The deadline shall be deemed fulfilled if a nomination for a candidate is delivered to the competent committee of the National Council on the closing date.
sk	Lehota sa považuje za dodržanú, ak bol návrh kandidáta doručený príslušnému výboru národnej rady v posledný deň lehoty.

en	b) is legally deprived of legal capacity or if his or her legal capacity is legally
sk	c) bol právoplatne pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo jeho spôsobilosť na právne úkony bola právoplatne obmedzená, alebo

en	Television Slovakia shall become the legal successor of Slovak Radio and Slovak Television and take over all their rights and duties in force as at 1 January 2011.
sk	Slovenska sa k 1. januáru 2011 stáva právnym nástupcom Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie a preberá všetky ich práva a povinnosti, ktoré k 1. januáru 2011 zostali v platnosti.

en	In section 25(3) after the words "programming budget" the words "for television broadcasting" shall be inserted.
sk	V § 25 ods. 3 sa za slová „programového rozpočtu" vkladajú slová „na televízne vysielanie".

en	Budgetary incomes and expenditures taking place under the stopgap budget shall be incorporated into the budget for
sk	Rozpočtové príjmy a výdavky uskutočnené počas rozpočtového provizória sa zúčtujú s rozpočtom na rok 2011 po jeho schválení radou.

en	retransmission operator,30) the statutory body or a member of the statutory body, the managing body, control body or supervisory body or an employee of such a person, or do business in this area; this restriction shall also apply to close persons of a board member, with the exception of employees of such persons.
sk	Člen rady nesmie byť vysielateľom programovej služby alebo prevádzkovateľom retransmisie,30) štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu, riadiaceho orgánu, kontrolného orgánu, dozorného orgánu alebo zamestnancom týchto osôb, ani v tejto oblasti podnikať; toto obmedzenie sa vzťahuje aj na osoby blízke členovi rady s výnimkou zamestnancov týchto osôb.

en	Scope of legislation This act regulates the status, mission, functions and activities of Radio and Television Slovakia, its bodies and the management of the resources and the financing of Radio and Television Slovakia.
sk	Tento zákon upravuje postavenie, poslanie, úlohy a činnosť Rozhlasu a televízie Slovenska, jej orgánov a hospodárenie a financovanie Rozhlasu a televízie Slovenska.

en	(4) Board members must not disclose matters that they become aware of in the course of the activities referred to in subsection 3.
sk	Členovia rady sú povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli pri svojej činnosti podľa odseku 3.

en	(2) A board member is entitled to the payment of expenses associated with the performance of this function in accordance with specific legislation.33)
sk	Člen rady má nárok na úhradu výdavkov spojených s výkonom tejto funkcie podľa osobitného predpisu.

en	The statutes of the board shall be approved by the speaker of the National Council taking into consideration the standpoint of the competent committee of the National Council on the text proposed by the board.
sk	Štatút rady schvaľuje predseda národnej rady po oboznámení sa so stanoviskom príslušného výboru národnej rady k návrhu predloženému radou.

en	In the period from the end of the term of office of director general to the election of a new director general the function of director general shall be performed by the deputies, who shall perform all legal acts of Radio and Television Slovakia jointly and jointly sign all documents creating obligations for Radio and Television Slovakia.
sk	V čase od skončenia výkonu funkcie generálneho riaditeľa do zvolenia generálneho riaditeľa vykonávajú funkciu generálneho riaditeľa jeho zástupcovia, a to tak, že všetky právne úkony za Rozhlas a televíziu Slovenska vykonávajú spoločne a vo všetkých veciach zaväzujúcich Rozhlas a televíziu Slovenska podpisujú obaja spoločne.

en	b) broadcasting at least four radio programme services, of which one is intended to broadcast programmes with balanced content and regional coverage in the languages of national minorities and ethnic groups living in the territory of the Slovak Republic; If Radio and Television Slovakia broadcasts more than four radio programme services, at least four of them shall be broadcasted nationally 6) and if it broadcasts only four radio programme services, at least three of them
sk	b) vysielanie najmenej štyroch rozhlasových programových služieb, z ktorých jedna je určená na vysielanie obsahovo a regionálne vyvážených programov v jazykoch národnostných menšín a etnických skupín žijúcich na území Slovenskej republiky; ak Rozhlas a televízia Slovenska vysiela viac ako štyri rozhlasové programové služby, aspoň štyri z nich sa realizujú

en	"(4) Meetings of the board shall be public unless the purpose of the meeting is to discuss matters as referred to in parts eleven or twelve.
sk	Rokovania rady sú verejné s výnimkou, ak je predmetom rokovania konanie podľa jedenástej alebo dvanástej časti.

en	relationship involving payment in excess of EUR 100 000,
sk	h) písomne informuje radu o zámere vstúpiť do zmluvného záväzku, predmetom ktorého je plnenie, ktoré presahuje sumu 100 000 eur,

en	(10) Radio and Television Slovakia is obliged to use the property referred to subsection 3 to perform the duties laid down by this act, to maintain the property in proper condition, to use all legal means for its protection and to make efforts to prevent its damage, loss or misuse.
sk	povinností ustanovených týmto zákonom, udržiavať tento majetok v riadnom stave, využívať všetky právne prostriedky na jeho ochranu a dbať, aby nedošlo k jeho poškodeniu, strate alebo zneužitiu.

en	If both persons referred to in the first sentence reject appointment to the function of deputy statutory body, the speaker of the National Council shall appoint an employee of Radio and Television Slovakia to perform the function of deputy statutory body.
sk	Ak obe osoby podľa prvej vety odmietnu vymenovanie do funkcie zástupcu štatutárneho orgánu, predseda národnej rady vymenuje zástupcu štatutárneho orgánu zo zamestnancov Rozhlasu a televízie Slovenska.

en	(5) Radio and Television Slovakia shall pay a contribution to the Audiovisual Fund in accordance with specific legislation.
sk	Rozhlas a televízia Slovenska uhrádza príspevok do Audiovizuálneho fondu podľa osobitného predpisu.

en	9. a proposal for the proportion of broadcasting time reserved for programmes in languages of national minorities and ethnic groups living in the territory of the Slovak republic within the broadcasting time of each radio programme service and television programme service under section
sk	9. návrh podielu vysielacieho času vyhradeného programom v jazykoch národnostných menšín a etnických skupín žijúcich na území Slovenskej republiky na celkovom vysielacom čase jednotlivých rozhlasových programových služieb a televíznych programových služieb podľa

en	(2) The director general may resign from office by means of written notice to speaker of the National Council; the performance of the office shall terminate from the date of the delivery of notice of resignation to the speaker of the National Council.
sk	Generálny riaditeľ sa môže vzdať svojej funkcie písomným oznámením predsedovi národnej rady; výkon funkcie sa skončí dňom doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie predsedovi národnej rady.

en	New subsections 4 to 6 shall be added to section 11 as follows:
sk	§ 11 sa dopĺňa odsekmi 4 až 6, ktoré znejú:

en	b) its voting did not decide on the recall of the director general on the grounds referred to in section 18(4)(f).
sk	b) svojím hlasovaním nerozhodla o odvolaní generálneho riaditeľa z dôvodu podľa § 18 ods.

en	The director general can be re-elected for a maximum of two consecutive terms of office.
sk	Generálneho riaditeľa možno zvoliť opätovne, najviac však na dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia.

en	Collection of Laws No. 532/2010
sk	Zákon č. 532/2010

en	If the term of office of one of the deputies ceases during such performance of the function of the director general, the other deputy shall perform the function of the director general until a new director general is elected.
sk	Ak sa počas výkonu funkcie generálneho riaditeľa zástupcami skončí výkon funkcie jednému z týchto zástupcov, vykonáva funkciu generálneho riaditeľa druhý jeho zástupca, a to až do zvolenia generálneho riaditeľa.

en	(14) No later than 28 February 2011, Radio and Television Slovakia shall request a change in the conditions of the digital broadcasting licences that were transferred with effect from 1 January 2011 from Slovak Radio and Slovak Television to Radio and Television Slovakia in order to bring them into line with the provisions of this act.
sk	Slovenska požiada do 28. februára 2011 o zmenu licenčných podmienok v licenciách na digitálne vysielanie, ktoré prešli k 1. januáru 2011 zo Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie na Rozhlas a televíziu Slovenska, tak aby boli v súlade s ustanoveniami tohto zákona.

en	At the first meeting after the election of all board members, the members shall election their chairperson and vice chairperson and the board members shall draw lots to choose three board members who will have a term of office of two years and three board members whose term of office will last four years.
sk	Na prvom zasadnutí po zvolení všetkých členov rady si rada zvolí svojho predsedu a podpredsedu a členovia rady si žrebom určia troch členov rady, ktorých funkčné obdobie je dva roky, a troch členov rady, ktorých funkčné obdobie je štyri roky.

en	(3) The contribution of the broadcaster established by law shall be 5% of the base
sk	Príspevok vysielateľa zriadeného zákonom je 5 % zo základu podľa odseku 2.".

en	(14) Radio and Television Slovakia shall publish the annual report on its activities on its website within ten working days of its submission to the National Council.
sk	Slovenska zverejňuje výročnú správu o svojej činnosti do desiatich pracovných dní od jej predloženia národnej rade na svojom webovom sídle.

en	In section 2(12), throughout, the phrase "public broadcasters" shall be replaced by the phrase "public broadcaster".
sk	V § 2 ods. 12 sa v celom texte slová „verejnoprávnych vysielateľov" nahrádzajú slovami „verejnoprávneho vysielateľa".

en	(7) The election of the first board members shall be governed by the provisions of sections 9 and 10 mutatis mutandis.
sk	Na voľbu prvých členov rady sa primerane vzťahujú ustanovenia § 9 a 10.

en	Election of the first director general
sk	Voľba prvého generálneho riaditeľa

en	to act in the matters that are the subject-matter of the relevant proposals,
sk	i) predtým, ako začal vo veciach, ktoré majú byť predmetom návrhov, podľa týchto ustanovení konať,

en	If the National Council decides to recall the board member, the speaker of the National Council shall add the election of a new board member to the agenda of the next meeting of the National Council following the recall decision, and if this is not possible, the election of a new board member shall be added to the agenda of the meeting following the next meeting of the National Council.
sk	Ak národná rada rozhodne o odvolaní člena rady, predseda národnej rady zaradí voľbu nového člena rady na najbližšiu schôdzu národnej rady od rozhodnutia o odvolaní, a ak to nie je možné, zaradí voľbu nového člena rady na schôdzu nasledujúcu po najbližšej schôdzi národnej rady.

en	(12) A person performing the function of the director general pursuant to subsections 9 and 11 shall be entitled to remuneration for the performance of the function as follows: a) the monthly wage of the director general of Slovak Radio according to previous legislation, in the case of a person holding the office of director general of Slovak Radio under previous legislation, b) the monthly wage of the director general of Slovak Television according to previous legislation, in the case of a person holding the office of director general of Slovak Television under previous legislation.
sk	Osobe vykonávajúcej funkciu generálneho riaditeľa podľa odseku 9 a 11 prináleží za výkon funkcie mesačná odmena v sume a) mesačnej mzdy generálneho riaditeľa Slovenského rozhlasu podľa doterajších predpisov, ak ide o osobu, ktorá podľa doterajších predpisov vykonávala funkciu generálneho riaditeľa Slovenského rozhlasu, b) mesačnej mzdy generálneho riaditeľa Slovenskej televízie podľa doterajších predpisov, ak ide o osobu, ktorá podľa doterajších predpisov vykonávala funkciu generálneho riaditeľa Slovenskej televízie.

en	i) submits to the board business plans in accordance with section 6(1) and (2) including proposals for their amendment or termination and proposals to pool resources in accordance with section 19(9) including proposals to amend or terminate such pools, and proposals pursuant to section 8(1)(f) and (m).
sk	l) schvaľuje návrhy na podnikateľské zámery podľa § 6 ods.1 a 2 vrátane návrhov týkajúcich sa ich zmien alebo ukončenia a návrhy na združovanie prostriedkov podľa § 19 ods.

en	in a bank or branch of a foreign bank.
sk	Slovenska sa vedú na účtoch v banke alebo pobočke zahraničnej banky.

en	This restriction shall not apply to findings of the board that are grounds for the submission of a motion to the competent committee of the National Council to propose the recall of the director general as referred to in subsection 1(d).
sk	Mlčanlivosť sa nevzťahuje na zistenia rady, ktoré sú dôvodom na podanie podnetu príslušnému výboru národnej rady na podanie návrhu na odvolanie generálneho riaditeľa podľa odseku 1 písm.

en	11) For example, Act of the Slovak National Council no. 346/1990 on elections to the bodies of self-governing municipalities, as amended, Act of the National Council of the Slovak Republic no. 564/1992 on the procedure for referendums, as amended, Act no. 46/1999 on the method of election of the president of the Slovak Republic, on voting by the people for his or her recall and on the amendment of certain other acts, as amended, section 32(10) of Act no. 308/2000 as amended, Act no. 303/2001 on elections to the bodies of self-governing regions and on the amendment of the Code of Civil Procedure as amended by Act no. 335/2007, Act no. 331/2003 on elections to the European Parliament, as amended, Act no. 333/2004 on elections to the National Council of the Slovak Republic, as amended.
sk	Napríklad zákon Slovenskej národnej rady č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 564/1992 Zb. o spôsobe vykonania referenda v znení neskorších predpisov, zákon č. 46/1999 Z. z. o spôsobe voľby prezidenta Slovenskej republiky, o ľudovom hlasovaní o jeho odvolaní a o doplnení niektorých ďalších zákonov v znení neskorších predpisov, § 32 ods.10 zákona č. 308/2000

en	In section 30, subsection 5 shall be added, reading as follows: "(5) The digital broadcasting licence of a public broadcaster shall pass to its legal successor, which is a legal entity that is a public broadcaster; the council shall change the person of broadcaster on the digital broadcasting licence.".
sk	Licencia verejnoprávneho vysielateľa na digitálne vysielanie prechádza na právneho nástupcu, ktorým je právnická osoba, ktorá je verejnoprávnym vysielateľom; rada vykoná zmenu licencie na digitálne vysielanie v osobe vysielateľa.".

en	Section 24 including the title shall read: "Section 24
sk	§ 24 vrátane nadpisu znie:

en	Footnote 18a shall read:
sk	Poznámka pod čiarou k odkazu 18a znie:

en	(3) On the occurrence of the circumstances referred to in subsection 1(b) and (e) or the circumstances referred to in subsection 2, the chairperson of the board shall immediately notify the speaker of the National Council of these circumstances.
sk	b) a e) alebo skutočnosti podľa odseku 2, predseda rady je povinný bezodkladne túto skutočnosť oznámiť predsedovi národnej rady.

en	(7) The Supervisory Commission of Slovak Radio and the Supervisory Commission of Slovak Television shall be repealed and the term of office of all members shall expire from 1
sk	Dozorná komisia Slovenského rozhlasu a Dozorná komisia Slovenskej televízie sa zrušujú a funkčné obdobie všetkých jej členov zaniká k 1. januáru 2011.

en	l) approves proposed business plans in accordance with section 6(1) and (2) including proposals for their amendment or termination and proposals to pool resources in accordance with section 19(9) including proposals to amend or terminate such pools, m) approves a proposal of the director general to transfer ownership of unneeded real estate or moveable assets, which purchase price was higher than EUR 20 000 and which net book value as recorded in the accounts in accordance with specific legislation20) is higher than EUR 10 000, to lease real estate for a period longer than one year or for an unlimited period and to collateral in form of concluding a pledge agreement21) or collateral in form of a transferring an ownership rights 22) to the real estate, n) proposes candidates for membership of the supervisory bodies of companies in accordance with section 6(2), if a supervisory body is established for the company,
sk	m) schvaľuje návrh generálneho riaditeľa na prevod vlastníctva prebytočnej nehnuteľnosti alebo hnuteľného majetku, ktorého obstarávacia cena bola vyššia ako 20 000 eur a zostatková hodnota vedená v účtovníctve podľa osobitného predpisu20) je vyššia ako 10 000 eur, nájom nehnuteľnosti na čas dlhší ako jeden rok alebo na neurčitý čas a zabezpečenie záväzku zriadením záložného práva21) alebo zabezpečením záväzku prevodom zabezpečovacieho práva22) k nehnuteľnosti,

en	The director general
sk	Generálny riaditeľ

en	Termination of the office of a board member (1) The office of a board member shall be terminated a) on expiry of the term of office of the board member pursuant to section 11(1),
sk	Výkon funkcie člena rady sa skončí a) uplynutím funkčného obdobia člena rady podľa § 11 ods.

en	Radio and Television Slovakia shall provide copies of archive documents in the area of broadcasting for a fee.
sk	Slovenska poskytuje kópie archívnych dokumentov z oblasti vysielania za úhradu.

en	broadcasting.
sk	vysielaní,

en	g) submits to the board a report on financial management and the fulfilment of binding indicators of the budget of Radio and Television Slovakia no later than 14 days after the board requests such a report in writing, at most once every quarter, h) informs the board in writing of any intention to enter into a contractual
sk	g) predkladá rade správu o hospodárení a plnení záväzných ukazovateľov rozpočtu Rozhlasu a televízie Slovenska vždy do 14 dní, odkedy ho o to rada písomne požiadala, najviac raz za štvrťrok,

en	26) Act no. 308/1991 on the freedom of religious belief and the status of churches and religious societies, as amended.
sk	Zb. o slobode náboženskej viery a postavení cirkví a náboženských spoločností v znení neskorších predpisov.

en	prepared by the director general separately for Radio and Television Slovakia as a whole and separately for Slovak Radio and Slovak Television, which will be in accordance with the approved budget for public administration for the year 2011.
sk	Návrh rozpočtu Rozhlasu a televízie Slovenska na rok 2011 zostaví generálny riaditeľ osobitne pre Rozhlas a televíziu Slovenska ako celok a osobitne pre Slovenský rozhlas a Slovenskú televíziu, ktorý bude v súlade so schváleným rozpočtom verejnej správy na rok 2011.

en	Act no. 147/1997 on non-investment funds and on the amendment of the Act of the National Council of the Slovak republic no. 207/1996, as amended.
sk	Z. z. o neinvestičných fondoch a o doplnení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 207/1996

en	(3) If the term of office of all board members ends, the new members shall draw lots at the first meeting after the election of all the board members to choose three board members who will have a term of office of two years and three board members whose term of office will last four years.
sk	Ak sa skončí výkon funkcie všetkých členov rady, noví členovia rady si na prvom zasadnutí, po zvolení všetkých členov rady, žrebom určia troch členov rady, ktorých funkčné obdobie je dva roky, a troch členov rady, ktorých funkčné obdobie je štyri roky.

en	15(3)(f), the report of director general pursuant to section 15(3)(g) and
sk	f), správu generálneho riaditeľa podľa § 15 ods.

en	grammatical form or the term "Slovak Radio" in any grammatical form or the combined term "Slovak Radio and Slovak Television" in any grammatical form or the combined term "Slovak Radio or Slovak Television", this shall be deemed to mean "Radio and Television Slovakia" in the corresponding grammatical form.
sk	Ak sa v doterajších právnych predpisoch používa pojem „Slovenská televízia" vo všetkých tvaroch alebo pojem „Slovenský rozhlas" vo všetkých tvaroch alebo slovné spojenie „Slovenský rozhlas a Slovenská televízia" vo všetkých tvaroch alebo slovné spojenie „Slovenský rozhlas alebo Slovenská televízia", rozumie sa tým „Rozhlas a televízia Slovenska" v príslušnom tvare.

en	published on the website of Radio and Television Slovakia within 24 hours of the end of the meeting, and the minutes of each board meeting, including standpoints adopted by the board, must be published on the website of Radio and Television Slovakia no more than five working days after the end of each board meeting.
sk	Prijaté uznesenia musia byť zverejnené do 24 hodín odo dňa skončenia rokovania rady na webovom sídle Rozhlasu a televízie Slovenska a zápis z rokovania rady, obsahujúci aj radou zaujaté stanoviská, musí byť zverejnený na webovom sídle Rozhlasu a televízie Slovenska najneskôr do piatich pracovných dní od skončenia rokovania rady.

en	(10) The deputy statutory body shall appoint two deputies in accordance with section
sk	Zástupca štatutárneho orgánu vymenuje v súlade s § 15 ods.

en	the speaker of the National Council; a person may be appointed to the position of deputy statutory body if he or she has performed the function of director general of Slovak Radio as at 31 December 2010 or the function of director general of Slovak Television as at 31 December 2010.
sk	Funkciu generálneho riaditeľa Rozhlasu a televízie Slovenska podľa tohto zákona vykonáva od 1. januára 2011 zástupca štatutárneho orgánu, ktorého vymenuje predseda národnej rady; za zástupcu štatutárneho orgánu možno vymenovať osobu, ktorá vykonáva funkciu generálneho riaditeľa Slovenského rozhlasu k 31. decembru 2010 alebo funkciu generálneho riaditeľa Slovenskej televízie k 31. decembru 2010.

en	8. a proposal for the minimum proportion of broadcasting time reserved for the first broadcasting of Slovak works within the broadcasting time of each radio programme service,
sk	8. návrh minimálneho podielu vysielacieho času vyhradeného premiéram slovenských diel na celkovom vysielacom čase jednotlivých rozhlasových programových služieb,

en	The term of office of a board member
sk	Funkčné obdobie člena rady

en	(4) The board whose members are first elected after this act comes into force shall be obliged to submit the statutes of the board, including the rules of procedure of the board to the speaker of the National Council for approval no later than 30 days after the first meeting of the board.
sk	Rada, ktorej členovia boli zvolení ako prví po nadobudnutí účinnosti tohto zákona, je povinná do 30 dní odo dňa konania jej prvého rokovania predložiť predsedovi národnej rady na schválenie

en	(3) If the director general leaves office before the end of his or her term, the competent committee of the National Council shall publish a call for registration of candidates in accordance with subsection 2 within 15 days of the director general's departure from office.
sk	Ak sa výkon funkcie generálneho riaditeľa skončí pred uplynutím jeho funkčného obdobia, príslušný výbor národnej rady zverejní do 15 dní od skončenia výkonu funkcie generálneho riaditeľa výzvu na prihlásenie kandidátov podľa odseku 2.

en	(8) The election of the first director general shall be governed by the provisions of section 17(7) to (10) mutatis mutandis.
sk	Na voľbu prvého generálneho riaditeľa sa primerane vzťahujú ustanovenia § 17 ods.

en	Footnote 9 shall read:
sk	Poznámka pod čiarou k odkazu 9 znie:

en	(3) The property of Radio and Television Slovakia shall mean all assets including real estate, moveable assets, receivables and other property rights.
sk	Slovenska tvorí súhrn majetkových hodnôt, a to nehnuteľností, hnuteľného majetku, pohľadávok a iných majetkových práv.

en	by the competent committee of the National Council based on public hearing of the registered candidates.
sk	Generálneho riaditeľa volí národná rada na návrh príslušného výboru národnej rady na základe verejného vypočutia prihlásených kandidátov.

en	In section 33(2) and (3) the words "subsection 1(a) and (b)" shall be replaced by the
sk	V § 33 ods. 2 a 3 sa slová „odseku 1 písm.

en	The competent committee of the National Council shall send invitations to the meeting within five working days of the closing date for the submission of nominations and shall ensure that it is delivered at least five days before the meeting takes place.
sk	Pozvánku na schôdzu zasiela príslušný výbor národnej rady do piatich pracovných dní od uplynutia lehoty na podávanie návrhov tak, aby bola doručená najmenej päť dní pred dňom konania schôdze.

en	(12) Radio and Television Slovakia shall keep accounts in accordance with specific legislation on accounting for accounting units that are not established for business purposes.
sk	Slovenska vedie účtovníctvo podľa osobitného predpisu a postupov účtovania pre účtovné jednotky, ktoré nie sú založené alebo zriadené na účel podnikania.

en	deputies referred to in subsection 2 or another employee of Radio and Television Slovakia empowered to act as a deputy in writing if it is not possible for either of the deputies appointed pursuant to subsection 2 to deputize.
sk	Generálneho riaditeľa v čase jeho neprítomnosti zastupuje ním poverený zástupca podľa odseku 2 alebo iný písomne poverený zamestnanec Rozhlasu a televízie Slovenska, ak nie je možné zastupovanie ani jedným zo zástupcov vymenovaných podľa odseku 2.

en	(2) A person shall be deemed irreproachable for the purposes of this act if he or she has not been finally convicted of a deliberate crime or a crime in which a custodial sentence was not suspended; irreproachability shall be documented by an extract from the register of crimes no more than three months old.
sk	Za bezúhonného sa na účely tohto zákona považuje ten, kto nebol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin, pri ktorom výkon trestu odňatia slobody nebol podmienečne odložený; bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov.

en	(6) A final decision of the board must be published on the website in a manner that prevents the disclosure of information that is protected pursuant to specific legislation.
sk	Právoplatné rozhodnutia rady musia byť zverejnené na jej webovom sídle tak, aby neboli zverejnené skutočnosti, ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov.".

en	A board member can be reelected for a maximum of two consecutive terms of office.
sk	Člena rady možno zvoliť opätovne, najviac však na dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia.

en	(5) The term of office of a board member begins from the day following the end of the term office of the board member that he or she has been elected to replace though no sooner than the date of his or her election.
sk	Funkčné obdobie člena rady začína plynúť odo dňa nasledujúceho po skončení výkonu funkcie člena rady, na miesto ktorého bol zvolený, najskôr však odo dňa jeho zvolenia.

en	Act no. 343/2007 on conditions for the registration, public dissemination and storage of audiovisual works, multimedia works and sound recordings of artistic performances and on the amendment of certain acts (the Audiovisual Act) as amended by Act no. 498/2009 shall be amended as follows:
sk	Z. z. o podmienkach evidencie, verejného šírenia a uchovávania audiovizuálnych diel, multimediálnych diel a zvukových záznamov umeleckých výkonov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (audiovizuálny zákon) v znení zákona č. 498/2009

en	(3) Radio and Television Slovakia may not enter into a silent partnership agreement 15) nor participate in the business activity of a company as a member with unlimited
sk	Slovenska nie je oprávnená uzatvárať zmluvy o tichom spoločenstve15) ani zúčastňovať sa na obchodovaní obchodnej spoločnosti ako spoločník s neobmedzeným ručením,16) ani takéto spoločnosti zakladať.

en	Radio and Slovak Television from payments pursuant to specific legislation 48) shall be deemed incomes of Radio and Television Slovakia, though Radio and Television Slovakia may only use such income until the end of the year 2011 in accordance with the approved budget and in a way that preserves the separate management of the organizational units specified in section 2(2).
sk	Príjmy Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie vrátane príjmov Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie z úhrad podľa osobitného predpisu48) sa k 1. januáru 2011 považujú za príjmy Rozhlasu a televízie Slovenska, pričom tieto môže Rozhlas a televízia Slovenska v období do konca roka 2011 použiť len v súlade so schváleným rozpočtom, a to tak, aby bolo zachované samostatné hospodárenie organizačných zložiek podľa

en	(4) Radio and Television Slovakia shall collect archive documents that it has produced in the area of broadcasting in the archive of Radio and Television Slovakia, protect such documents and facilitate access to them.
sk	Slovenska preberá do archívu Rozhlasu a televízie Slovenska archívne dokumenty z oblasti vysielania, ktorých je pôvodcom, ochraňuje a sprístupňuje ich a umožňuje k nim prístup.

en	Copyrights, rights of performing artists and related property rights managed under previous legislation in accordance with the agreements between Czecho-Slovak Radio and Czech Radio shall be governed according to these arrangements; if these agreements do not stipulate otherwise, Radio and Television Slovakia shall acquire the right to use radio programmes to which Czecho-Slovak Radio acquired use rights from foreign subjects and which passed to Slovak Radio under previous legislation.
sk	Autorské práva, práva výkonných umelcov a s nimi súvisiace majetkové práva usporiadané podľa doterajších predpisov tak, ako to vyplýva zo zmlúv s Česko-slovenským rozhlasom a Českým rozhlasom, sa spravujú týmto usporiadaním; ak z týchto zmlúv nevyplýva iné, prechádza právo využívať rozhlasové programy, ku ktorým právo využívania nadobudol Česko-slovenský rozhlas od zahraničných subjektov a ktoré podľa doterajších predpisov prešlo na Slovenský rozhlas, na Rozhlas a televíziu Slovenska.

en	(1) The office of director general shall terminate on a) the expiry of the term of office of the director general pursuant to section 16(4) b) the resignation from office of the director general, c) the recall of the director general from the office or d) the death of the director general.
sk	4, b) vzdaním sa funkcie generálneho riaditeľa, c) odvolaním generálneho riaditeľa z funkcie alebo d) smrťou generálneho riaditeľa.

en	(13) Frequencies allocated to Slovak Radio for terrestrial analogue broadcasting shall be deemed frequencies allocated to Radio and Television Slovakia with effect from 1 January
sk	Slovenskému rozhlasu na analógové terestriálne vysielanie sa k 1. januáru 2011 považujú za frekvencie pridelené Rozhlasu a televízii Slovenska.

en	The speaker of the National Council shall convene the first meeting of the board within 30 days of the election of at least six new members of the board.
sk	Predseda národnej rady zvolá prvé zasadnutie rady najneskôr do 30 dní od zvolenia najmenej šiestich nových členov rady.

en	In section 7(2) the words "of the Board of Slovak Television 9) and a member of the Radio board 10)" shall be replaced by the words "of the board of Radio and Television Slovakia 9)".
sk	V § 7 ods. 2 sa slová „Rady Slovenskej televízie9) a člena Rozhlasovej rady10)" nahrádzajú slovami „rady Rozhlasu a televízie Slovenska9)".

en	(8) If all members of the board are recalled pursuant to subsection 7, the election of the new board members shall take place, mutatis mutandis, in accordance with the provisions of the second sentence of subsection 6.
sk	Ak boli odvolaní všetci členovia rady podľa odseku 7, na voľbu nových členov rady sa primerane vzťahuje druhá veta odseku 6.

en	amended as follows:
sk	Z. z. sa mení a dopĺňa takto:

en	(7) Minutes shall be taken of every board meeting.
sk	Z každého rokovania rady sa vyhotovuje zápis.

en	national anthem of the Slovak Republic forms the divide between parts of the programme service and is not part of a media commercial communication nor does it follow directly before or after it.
sk	Slovenska zaradí každý deň do vysielania v čase od 23:30 hodiny do 00:30 hodiny štátnu hymnu Slovenskej republiky tak, aby hranie štátnej hymny Slovenskej republiky bolo predelom medzi zložkami programovej služby a nebolo súčasťou mediálnej komerčnej komunikácie a ani nenasledovalo bezprostredne pred ňou alebo po nej.

en	The speaker of the National Council shall convene the first meeting of the board within 30 days of the election of at least six members of the board.
sk	Predseda národnej rady zvolá prvé zasadnutie rady najneskôr do 30 dní od zvolenia najmenej šiestich členov rady.

en	Procedure of the board
sk	Rokovanie rady

en	(4) When a board member's term of office expires in accordance with subsection 1(a), the National Council shall be obliged to take all measures necessary to ensure the election of a new board member 15 days before the end of the current member's term of office.
sk	a), národná rada je povinná vykonať všetky potrebné opatrenia na to, aby 15 dní pred skončením funkčného obdobia bol zvolený nový člen rady.

en	b) a member of the National Council, c) a member of the government of the Slovak Republic, d) a state secretary, e) a head of a ministerial service office, f) a chairperson, head or director of any other central state administration body, g) a member of the Council for Broadcasting and Retransmission,27)
sk	Funkcia člena rady je nezlučiteľná s funkciou a) prezidenta Slovenskej republiky, b) poslanca národnej rady, c) člena vlády Slovenskej republiky, d) štátneho tajomníka, e) vedúceho služobného úradu ministerstva, f) predsedu, vedúceho alebo riaditeľa ostatného ústredného orgánu štátnej správy, g) člena Rady pre vysielanie a retransmisiu,27) h) člena rady Audiovizuálneho fondu,28) i) v orgánoch štátnej správy, j) v orgánoch územnej samosprávy, k) prokurátora, l) sudcu, m) sudcu Ústavného súdu Slovenskej republiky.

en	The chairperson of the board shall convene an extraordinary meeting of the board within three working days of any submission of a written request by at least three board members.
sk	Predseda rady zvolá mimoriadne rokovanie rady do troch pracovných dní vždy, ak o to písomne požiadajú najmenej traja členovia rady.

en	(3) and (4),
sk	g),

en	times per calendar year according to a schedule of meetings agreed in advance.
sk	Rokovanie rady zvoláva predseda rady najmenej 12-krát za kalendárny rok podľa vopred schváleného plánu zasadnutí.

en	(2) The board is obliged to submit a report on its activities and the annual report on the activities of Radio and Television Slovakia in the previous year together with the board's standpoint thereon to the competent committee of the National Council by 31 May.
sk	Rada je povinná predložiť príslušnému výboru národnej rady každoročne do 31. mája správu o jej činnosti a spolu so svojím stanoviskom aj výročnú správu o činnosti Rozhlasu a televízie Slovenska v predchádzajúcom kalendárnom roku.

en	26) The competent committee of the National Council shall issue a call for nominations of board members via the broadcasting of Radio and Television Slovakia, on the website of Radio and Television Slovakia, on the website of the National Council and in at least one national daily newspaper.
sk	Výzvu na predkladanie návrhov kandidátov na členov rady zverejňuje príslušný výbor národnej rady prostredníctvom vysielania Rozhlasu a televízie Slovenska, na webovom sídle Rozhlasu a televízie Slovenska, na webovom sídle národnej rady a najmenej v jednom denníku celoštátnej periodickej tlače.

en	The reserve fund
sk	Finančné prostriedky

en	Election of the director general
sk	Voľba generálneho riaditeľa

en	Footnote 10 shall be deleted.
sk	Poznámka pod čiarou k odkazu 10 sa vypúšťa.

en	48) Act of the National Council of the Slovak Republic no. 39/1993 on the Supreme Audit
sk	Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 39/1993

en	Election of the first board members
sk	Voľba prvých členov rady (1)

en	18) section 13(1) of Act no. 176/2004 on the use of the property of public institutions and on the amendment of Act of the National Council of the Slovak Republic no. 259/1993 on the
sk	Z. z. o nakladaní s majetkom verejnoprávnych inštitúcií a o zmene zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 259/1993

en	In section 71(1) after the words "provisions of section" the following words shall be inserted "23 in the part relating to the non-publication of voting records and section".
sk	§" vkladajú slová „23 v časti nesprístupnenia zápisníc

en	be published in the Business Gazette 47) no later than the end of the fourth month of the current accounting period.
sk	Účtovnú závierku musí overiť audítor a po schválení radou sa musí uložiť vo verejnej časti registra účtovných závierok47) najneskôr do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho účtovného obdobia.

en	(2) Radio and Television Slovakia shall protect and respect the independence of its programme workers and partners in accordance with the statutes of programme workers and partners of Radio and Television Slovakia [section 8(1)(f)].
sk	Slovenska chráni a rešpektuje nezávislosť svojich programových pracovníkov a spolupracovníkov v súlade so štatútom programových pracovníkov a spolupracovníkov Rozhlasu a televízie Slovenska

en	(5) After the public hearing of all candidates, the competent committee of the National Council shall adopt a standpoint and submit a complete proposal for the election of the director general together with its standpoint to the National Council no later than 120 days after the publication of the call.
sk	Po verejnom vypočutí všetkých kandidátov zaujme príslušný výbor národnej rady stanovisko a následne predloží v lehote najviac 120 dní od zverejnenia výzvy skompletizovaný návrh na voľbu generálneho riaditeľa spolu so svojím stanoviskom národnej rade.

en	15(2) and authorize one of them in writing to perform the function of director general if the deputy statutory body ceases to perform the function of deputy statutory body while performing the function of the director general.
sk	2 dvoch svojich zástupcov a zároveň jedného z nich písomne poverí vykonávaním funkcie generálneho riaditeľa v prípade, ak sa počas výkonu funkcie generálneho riaditeľa zástupcom štatutárneho orgánu skončí výkon funkcie zástupcovi štatutárneho orgánu.

en	If the deputy ceases to perform the function of the director general in place of the deputy statutory body whose function was terminated, the speaker of the National Council shall immediately appoint an employee of Radio and Television Slovakia to perform the function of deputy statutory body, whose term of office shall cease as at the date when the director general takes office in accordance with this act.
sk	riaditeľa zástupcom štatutárneho orgánu skončí výkon funkcie zástupcovi štatutárneho orgánu, funkciu zástupcu štatutárneho orgánu vykonáva písomne poverený zástupca podľa odseku 10. Ak sa následne skončí výkon funkcie aj zástupcovi, ktorý vykonával funkciu generálneho riaditeľa namiesto zástupcu štatutárneho orgánu, ktorého funkcia zanikla, predseda národnej rady bezodkladne vymenuje zástupcu štatutárneho orgánu zo zamestnancov Rozhlasu a televízie Slovenska, ktorého funkčné obdobie zaniká ku dňu vzniku funkcie generálneho riaditeľa podľa tohto zákona.

en	(1) The competent committee of the National Council shall publish a call for registration by candidates till 10 January 2011 via broadcasting of Radio and Television
sk	Príslušný výbor národnej rady zverejní výzvu na podávanie návrhov kandidátov na členov rady do 10. januára 2011, a to prostredníctvom vysielania Rozhlasu a televízie Slovenska a na

en	c) has not performed the duty laid down by section 15(3)(e), the duty laid down
sk	c) nesplnil povinnosť podľa § 15 ods.

en	Section 5
sk	§ 5 ods.

en	includes all particulars and shall not put forward incomplete or late nominations for election.
sk	Príslušný výbor národnej rady overí, či návrh obsahuje všetky náležitosti, pričom neúplný alebo po určenej lehote doručený návrh do voľby nezaradí.

en	(15) The management of the resources of Radio and Television Slovakia shall be audited in accordance with specific legislation.
sk	Kontrola hospodárenia Rozhlasu a televízie Slovenska sa vykonáva podľa osobitných predpisov.

en	24) Act no. 211/2000 on free access to information and on the amendment of certain acts (the Freedom of Information Act), as amended.
sk	Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov.

en	Section 4
sk	§ 4 ods.

en	legislation shall be applied until the date of approval of new internal regulations by the board
sk	b) až e) prijaté podľa doterajších predpisov sa uplatňujú až do dňa schválenia nových interných predpisov radou podľa tohto zákona.

en	relate to its main activities and which will not put at risk the fulfilment of its mission as defined in section 3 or its main activities as defined in section 5(1).
sk	Slovenska je oprávnená vykonávať len takú podnikateľskú činnosť, ktorá súvisí s predmetom jej hlavnej činnosti a ktorá nesmie ohroziť plnenie jej poslania podľa § 3 a jej hlavnej činnosti podľa

en	(2) Financial resources and assets owned by Slovak Radio and financial resources and assets owned by Slovak Television shall become financial resources and assets of Radio and Television Slovakia with effect from 1 January 2011.
sk	Slovenského rozhlasu a finančné prostriedky a majetok vo vlastníctve Slovenskej televízie sa k 1. januáru 2011 stávajú finančnými prostriedkami a majetkom Rozhlasu a televízie Slovenska.

en	term of office of all members shall expire from 1 January 2011.
sk	Slovenskej televízie sa zrušujú a funkčné obdobie všetkých jej členov zaniká k 1. januáru 2011.

en	b) by resignation of membership; the office shall be terminated on the date of delivery of notice of resignation of membership to the chairperson of the board, membership of the chairperson of the board shall be terminated on the date of delivery of notice of resignation of membership to the speaker of the National Council, c) on the recall of the board member, d) on the recall of all board members or
sk	1, 3 a 4, b) vzdaním sa funkcie člena rady; členstvo zaniká dňom doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie predsedovi rady; členstvo predsedu rady zaniká dňom doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie predsedovi národnej rady, c) odvolaním člena rady z funkcie,

en	(2) The board shall have a quorum if more than half of all its members are present.
sk	Rada je schopná uznášať sa, ak je na rokovaní prítomná nadpolovičná väčšina všetkých jej členov.

en	(2) A public service in the area of broadcasting is the provision of a programme service,2) which is universal in its geographical coverage, offers a diverse range of
sk	Služba verejnosti v oblasti vysielania je poskytovanie programovej služby,2) ktorá je univerzálna z hľadiska svojho geografického dosahu, programovo rozmanitá, pripravovaná na zásade redakčnej nezávislosti prostredníctvom kvalifikovanej pracovnej sily a s pocitom

en	4) Section 33 of Act no. 343/2007 on conditions for the registration, public dissemination and storage of audiovisual works, multimedia works and sound recordings of artistic performances and on the amendment of certain acts (the Audiovisual Act).
sk	Z. z. o podmienkach evidencie, verejného šírenia a uchovávania audiovizuálnych diel, multimediálnych diel a zvukových záznamov umeleckých výkonov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (audiovizuálny zákon).

en	(3) The reserve fund can be used in the following order to a) cover losses from the activities specified in section 5, b) cover losses resulting from business activities, c) overcome the time mismatch between incomes and expenditures during the
sk	Rezervný fond možno použiť v tomto poradí na a) úhradu straty z činnosti podľa

en	(4) The National Council may recall the director general at the proposal of the competent committee of the National Council if he or she a) does not perform the duties of the office for at least three consecutive calendar months, b) the board adopts two or more resolutions within six consecutive months declaring that Radio and Television Slovakia is not performing the duties laid
sk	Národná rada môže na návrh príslušného výboru národnej rady odvolať generálneho riaditeľa, ak a) nevykonáva svoju funkciu najmenej tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace, b) rada počas šiestich po sebe nasledujúcich kalendárnych mesiacov svojím uznesením opakovane konštatuje, že Rozhlas a televízia Slovenska si neplní úlohy a povinnosti ustanovené týmto zákonom alebo povinnosti ustanovené osobitnými predpismi,17) na čo bola opakovane upozornená Radou pre vysielanie a retransmisiu, a generálny riaditeľ napriek uzneseniu rady

en	13) Act no. 618/2003 on copyright and rights related to copyright (the Copyright Act), as
sk	Z. z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon) v znení neskorších predpisov.

en	Act no. 34/2002 on foundations and on the amendment of the Civil Code, as amended.
sk	Z. z. o nadáciách a o zmene Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov.

en	37) Section 37 of Act no. 343/2007.
sk	§ 33 zákona č. 343/2007

en	Act no. 619/2003 on Slovak Radio as amended by Act no. 587/2006, Act no. 220/2007, Act
sk	Z. z. o Slovenskej televízii v znení zákona č. 588/2006 Z. z., zákona č. 220/2007

en	(3) The programme service of Radio and Television Slovakia shall comprise news, current affairs, documentary, drama, music, sport, entertainment and educational programmes, programmes for children and young people and other programmes that a) are based on democratic, humanist principles and contribute to legal awareness, ethical awareness and environmental responsibility of the public, b) provide impartial, verified, undistorted, current, comprehensible and overall balanced and pluralistic information on happenings in the Slovak Republic and abroad to allow the free formation of opinions, c) develop the national awareness and cultural identity of the population of the Slovak Republic regardless of their gender, race, skin colour, language, age, faith or religious views, political or other opinions, national or social origin, membership of a nationality or ethnic group, property, ancestry or other status in a manner that ensures that the programmes reflect a diversity of opinions and political, religious, philosophical and artistic trends and promote the development of a civic and knowledge society, d) create conditions for social consensus in public affairs in order to strengthen mutual understanding, tolerance and to promote solidarity in a diverse society.
sk	c) rozvíjajú národné povedomie a kultúrnu identitu obyvateľov Slovenskej republiky bez ohľadu na pohlavie, rasu, farbu pleti, jazyk, vek, vieru a náboženstvo, politické či iné zmýšľanie, národný alebo sociálny pôvod, príslušnosť k národnosti alebo etnickej skupine, majetok, rod alebo iné postavenie tak, aby tieto programy odrážali rozmanitosť názorov, politických, náboženských, filozofických a umeleckých smerov a aby podporovali rozvoj občianskej a vedomostnej spoločnosti,

en	nominations of candidates for board members till 10 January 2011 via broadcasting of Radio and Television Slovakia and on the website of the National Council.
sk	Príslušný výbor národnej rady zverejní výzvu na prihlasovanie kandidátov do 10. januára 2011, a to prostredníctvom vysielania Rozhlasu a televízie Slovenska a na webovom sídle národnej rady.

en	Section 16
sk	§ 16 ods.

en	(4) If a membership in the board ends before the end of his or her term of office for the reasons given in section 12(1)(b), (c) and (e), a new board member will be elected for the remainder of the term office of the member that he or she replaced.
sk	b), c) a e), nový člen rady je zvolený na zvyšok funkčného obdobia toho člena rady, ktorého vo funkcii nahradil.

en	Slovakia and on the website of the National Council.
sk	webovom sídle národnej rady.

en	Slovak Republic no. 233/1995 on court executors and execution activities (Code of procedure for execution), and on the amendment of certain acts, as amended.
sk	Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov.

en	In section 44, including the title, the phrase "of a radio programme service" shall be deleted where it follows the phrase "public broadcaster" in any grammatical form.
sk	V § 44 vrátane nadpisu sa vypúšťajú slová „rozhlasovej programovej služby", ktoré nasledujú po slovách „verejnoprávny vysielateľ" v príslušnom tvare.

en	(8) The office of the director general of Slovak Radio and the office of the director general of Slovak Television shall cease to exist with effect from 2011.
sk	Funkcia generálneho riaditeľa Slovenského rozhlasu a funkcia generálneho riaditeľa Slovenskej televízie zaniká k 1. januáru 2011.

en	Act no. 516/2008 on the Audiovisual Fund and on the amendment of certain acts shall be amended as follows:
sk	Z. z. o Audiovizuálnom fonde a o zmene a doplnení niektorých zákonov sa mení takto:

en	in a bank or branch of a foreign bank.42) If Radio and Television Slovakia becomes a client of the State Treasury, the financial resources of Radio and Television Slovakia shall be
sk	Ak sa Rozhlas a televízia Slovenska stane klientom Štátnej pokladnice, na finančné prostriedky

en	1) Section 3(7) Act no. 220/2007 on digital broadcasting of programme services and on provision of other content services through digital transmission and on the amendment of certain acts (the Digital Broadcasting Act).
sk	Z. z. o digitálnom vysielaní programových služieb a poskytovaní iných obsahových služieb prostredníctvom digitálneho prenosu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o digitálnom vysielaní).

en	by section 15(3)(h) or the duty laid down by section 15 (3)(i) before beginning
sk	h) alebo povinnosť podľa § 15 ods.

en	(6) The director general shall be entitled to monthly wage for the performance of this function equal to four times the average nominal monthly wage of an employee in the
sk	a) patrí generálnemu riaditeľovi odstupné v sume trojnásobku jeho priemernej mesačnej mzdy.

en	(2) The National Council shall recall a board member if he or she a) performs a function or activity incompatible with the function of a board member pursuant to section 10(3) to (6), b) is legally convicted of a deliberate crime or a crime for which a custodial sentence is not suspended, c) is legally deprived of legal competence or if his or her legal competence is legally reduced, or d) does not perform the function of a board member for at least three consecutive calendar months.
sk	Národná rada na návrh príslušného výboru národnej rady odvolá generálneho riaditeľa, ak a) bol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin, pri ktorom výkon trestu odňatia slobody nebol podmienečne odložený, b) bol právoplatne pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo jeho spôsobilosť na právne úkony bola právoplatne obmedzená, alebo c) vykonáva funkciu alebo činnosť nezlučiteľnú s funkciou generálneho riaditeľa podľa § 10 ods.

en	section 69 and section 69(5) the words "broadcasters established by law" in all grammatical forms shall be replaced by the words "broadcaster established by law" in the corresponding grammatical form.
sk	5 sa slová „vysielatelia na základe zákona" vo všetkých tvaroch nahrádzajú slovami „vysielateľ na základe zákona" v príslušnom tvare.

en	(2) The reserve fund shall be created from profits a) from the activities of Radio and Television Slovakia specified in section 5, after tax, b) from the business activities of Radio and Television Slovakia, after tax.
sk	§ 5 po zdanení, b) z podnikateľskej činnosti Rozhlasu a televízie Slovenska po zdanení.

en	In section 46, including the title, the phrase "of a radio programme service" shall be deleted where it follows the phrase "public broadcaster" in any grammatical form.
sk	V § 46 vrátane nadpisu sa vypúšťajú slová „rozhlasovej programovej služby", ktoré nasledujú po slovách „verejnoprávny vysielateľ" v príslušnom tvare.

en	31) Section 2(3) of Act no. 167/2008 on periodicals and news agencies and on the amendment of certain acts (the Press Act).
sk	Z. z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (tlačový zákon).

en	vote for it, unless this law stipulates otherwise.
sk	Uznesenie rady je prijaté, ak zaň hlasuje nadpolovičná väčšina všetkých členov rady, ak tento zákon neustanovuje inak.

en	and (b) for business activities pursuant to section 6.
sk	i) predkladá rade návrhy na podnikateľské zámery podľa § 6 ods.

en	(11) The competent committee of the National Council shall issue a call for candidates to enter the new election for the director general within five working days of the unsuccessful second round of the election by the same method as referred to in subsection 2.
sk	Výzvu na prihlasovanie kandidátov do novej voľby generálneho riaditeľa zverejní príslušný výbor národnej rady do piatich dní od neúspešnej opakovanej voľby, a to spôsobom podľa odseku

en	(2) In the call the competent committee of the National Council shall set a fifteen-day period for candidates to submit applications, which shall be deemed fulfilled if the application
sk	Vo výzve príslušný výbor národnej rady určí pätnásťdňovú lehotu na doručenie prihlášok kandidátov, pričom lehota sa považuje za dodržanú, ak je prihláška príslušnému výboru národnej rady doručená v posledný deň lehoty.

en	the first broadcast of Slovak audiovisual works35) within the
sk	1. vlastných slovenských audiovizuálnych diel podľa § 32 ods.

en	the term office of the director general that he or she has been elected to replace though no sooner than is the date of his or her election by the National Council; and it shall last for five years.
sk	Funkčné obdobie generálneho riaditeľa začína plynúť odo dňa nasledujúceho po skončení výkonu funkcie generálneho riaditeľa, na miesto ktorého bol zvolený, najskôr však dňom jeho zvolenia národnou radou, a trvá päť rokov.

en	(3) The financial resources of Radio and Television Slovakia and the assets of Radio and Television Slovakia can be used only for the activities defined by this act.
sk	Rozhlasu a televízie Slovenska sa môžu použiť len na činnosti vymedzené týmto zákonom.

en	Status of the director general
sk	Postavenie generálneho riaditeľa

en	42) Section 2(1), (5) and (8) of Act no. 483/2001 on banks and on the amendment of certain
sk	1, 5 a 8 zákona č. 483/2001

en	(5) The director general is obliged to inform the competent committee of the National Council in writing of any change in the circumstances referred to in subsection 1(b) and (e).
sk	Generálny riaditeľ je povinný bezodkladne písomne oznámiť príslušnému výboru národnej rady každú zmenu skutočností podľa odseku 1 písm.

en	Management of the resources of Radio and Television Slovakia (1) Radio and Television Slovakia shall compose a budget of incomes and expenditures for the calendar year and manage its affairs in accordance with it.
sk	Slovenska zostavuje rozpočet príjmov a výdavkov na kalendárny rok a hospodári na jeho základe.

en	(1) Radio and Television Slovakia shall create a reserve fund.
sk	Slovenska tvorí rezervný fond.

en	"Section 13a Transitional provisions for changes with effect from 1 January 2011
sk	Časová verzia predpisu účinná od: 1. 1.2019

en	(6) After the public hearing of every candidate, the competent committee of the National Council shall adopt a standpoint and submit a complete proposal for the election of the director general together with its standpoint to the National Council no later than two working days after the public hearing of the last candidate.
sk	Po verejnom vypočutí všetkých kandidátov zaujme príslušný výbor národnej rady stanovisko a následne v lehote dvoch pracovných dní od verejného vypočutia posledného kandidáta predloží skompletizovaný návrh na voľbu generálneho riaditeľa spolu so svojím stanoviskom národnej rade.

en	(4) A person holding the office of chairperson of the board shall be entitled to an additional payment equal to half the amount set in subsection 3.
sk	Za výkon funkcie predsedu rady patrí funkčný príplatok v sume jednej polovice odmeny podľa odseku 3.

en	(6) The speaker of the National Council shall add the vote on the election of the director general to the agenda of the next meeting of the National Council.
sk	Hlasovanie o voľbe generálneho riaditeľa zaradí predseda národnej rady do programu najbližšej schôdze národnej rady.

en	Section 13
sk	§ 13 ods.

en	(7) The speaker of the National Council shall add the vote on the election of the director general to the agenda of an ongoing meeting of the National Council or the next meeting of the National Council.
sk	Hlasovanie o voľbe generálneho riaditeľa zaradí predseda národnej rady do programu prebiehajúcej schôdze národnej rady alebo najbližšej schôdze národnej rady.

en	(6) The speaker of the National Council shall add the vote on the election of board members to the agenda of an ongoing meeting of the National Council or the next meeting of the National Council.
sk	Hlasovanie o voľbe členov rady zaradí predseda národnej rady do programu prebiehajúcej schôdze národnej rady alebo najbližšej schôdze národnej rady.

en	Slovakia, e) conditions for the provision of archive documents.
sk	2 a podmienky poskytovania archívnych dokumentov podľa

en	Act no. 502/2001 on financial control and internal audits and on the amendment of certain acts, as amended.
sk	Z. z. o finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

en	Section 2
sk	§ 2 ods.

en	Act no. 213/1997 on non-profit organizations providing community services, as amended.
sk	Z. z. o neziskových organizáciách poskytujúcich všeobecne prospešné služby v znení neskorších predpisov.

en	Act no. 308/2000 on broadcasting and retransmission and on the amendment of Act
sk	Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000

en	(2) A candidate shall enclose with his or her application a) a project for the management and development of Radio and Television Slovakia, b) an extract from the criminal register not more than three months old; if the candidate is not a citizen of the Slovak Republic, he or she shall submit proof of irreproachability equivalent to an extract from the criminal register issued by a competent authority of his or her country of permanent residence or the country in which he or she habitually resides no more than three months old, c) a curriculum vitae, d) master's level degree certificate, e) a bona fide declaration of full legal capacity, f) a bona fide declaration of fulfilment of the requirement for professional experience in management, stating the person for whom the relevant work was performed, g) a bona fide declaration of fulfilment of the conditions laid down in section 10(3) to (6) or a bona fide declaration that these conditions will be satisfied within 30 days of his or her election.
sk	K prihláške kandidát prikladá a) projekt riadenia a rozvoja Rozhlasu a televízie Slovenska, b) údaje potrebné na vyžiadanie výpisu z registra trestov;26a) ak kandidát nie je občanom Slovenskej republiky, predloží potvrdenie o bezúhonnosti obdobné výpisu z registra trestov vydané príslušným orgánom štátu jeho trvalého pobytu alebo orgánom štátu, kde sa obvykle zdržiava, nie staršie ako tri mesiace, c) štruktúrovaný životopis,

en	a) funds on the accounts of Radio and Television Slovakia that come from incomes pursuant to section 20(1)(a) and also receivables resulting from claims for such funds,
sk	a) finančné prostriedky na účtoch Rozhlasu a televízie Slovenska, ktoré pochádzajú z príjmov podľa § 20 ods.

en	transferred to the ownership of Slovak Radio and Slovak Television from the ownership of the Slovak Republic shall be deemed property of Radio and Television Slovakia that was transferred to the ownership of Radio and Television Slovakia from the ownership of the
sk	Rozhlasu a televízie Slovenska, ktorý prešiel do vlastníctva Rozhlasu a televízie Slovenska z vlastníctva Slovenskej republiky.

en	broadcasting time of each television programme service and for the planned total broadcasting time of first broadcast television programmes, 6. a proposal for the minimum proportion of broadcasting time reserved for independent productions 36) in each television programme service, 7. proposal for the minimum proportion of production and broadcasting of audiovisual works produced by independent producers 37) with the seat in the Slovak Republic or produced by partnerships between Radio and Television Slovakia and such subjects,
sk	7. návrh minimálneho podielu výroby a vysielania audiovizuálnych diel vyrobených nezávislými producentmi37) so sídlom v Slovenskej republike alebo v spolupráci Rozhlasu a televízie Slovenska s týmito subjektmi,

en	Standpoints of the board referred to above shall not be published if they contain matters that are protected under specific legislation and
sk	Stanoviská rady podľa predchádzajúcej vety sa nezverejnia, ak by obsahovali skutočnosti, ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov a rada je povinná zabezpečiť opatrenia na ochranu týchto údajov.

en	Any candidate who does not satisfy the conditions laid down in section 16(1) or whose application does not include the enclosures laid down in section 16(2) or whose application was delivered after the end of the set period shall not be
sk	1 alebo ktorého prihláška neobsahuje prílohy podľa § 16 ods.

en	(3) Nominations of candidates for membership of the board shall be submitted to the
sk	n) navrhuje kandidátov na členov dozorného orgánu obchodnej spoločnosti podľa § 6 ods.

en	The right to use television programmes produced by Czecho-Slovak Television before 1 July 1991 belonging to Slovak Television under previous legislation shall belong to Radio and Television Slovakia.
sk	Právo využívať televízne programy vyrobené Česko-slovenskou televíziou k 1. júlu 1991, ktoré mala podľa doterajších predpisov Slovenská televízia, má Rozhlas a televízia Slovenska.

en	Act no. 523/2004 as amended.
sk	Zákon č. 523/2004

en	Radio and Television Slovakia shall use funds obtained from its business activities only to carry out its main business activities.
sk	Prostriedky získané z podnikateľskej činnosti používa Rozhlas a televízia Slovenska na vykonávanie svojej hlavnej činnosti.

en	The board Section 8
sk	§ 8 ods.

en	In section 41(2) the following text shall be deleted throughout "of a television
sk	V § 41 ods. 2 sa v celom texte vypúšťajú slová „televíznej programovej služby".

en	Particulars of board membership (1) Performance of the function of a board member is deemed to be another activity in
sk	Výkon funkcie člena rady sa považuje za iný úkon vo všeobecnom záujme.

en	of the new members of the board shall be convened by the speaker of the National Council, who shall also appoint a board member to chair the meeting until the election of a chairperson of the board.
sk	Po skončení výkonu funkcie všetkých členov rady zvoláva prvé zasadnutie nových členov rady predseda národnej rady, ktorý zároveň určí člena rady, ktorý bude rokovania riadiť až do zvolenia predsedu rady.

en	(3) A resolution of the board shall be adopted if more than half of all board members
sk	Rada v tajnom hlasovaní dvojtretinovou väčšinou všetkých členov rady

en	National Council; a candidate cannot be a member of the board, b) has full legal capacity and is irreproachable, c) has a master's degree, d) has at least five years of professional experience as a manager and e) satisfies the conditions laid down in section 10(2) to (6).
sk	Za generálneho riaditeľa možno zvoliť fyzickú osobu, ktorá a) sa prihlásila za kandidáta na funkciu generálneho riaditeľa (ďalej len „kandidát") na výzvu príslušného výboru národnej rady; kandidát nesmie byť členom rady, b) má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu a je bezúhonný, c) má vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa, d) má najmenej päťročnú odbornú prax v oblasti riadenia a e) spĺňa predpoklady podľa § 10 ods.

en	e) submits to the board the proposal for the budget of Radio and Television Slovakia for the relevant budget year including its binding indicators, a component of which is the proposal for the budget for providing the activities of the board and the programming concept for the broadcasting of Radio and Television Slovakia for the relevant budget year; the programming concept shall include in particular 1. a proposal of overall broadcasting time for each programme service, 2. a proposal of the weekly distribution of broadcasting time for each programme service, 3. a proposal for the proportion of programme types in the broadcasting of the individual programme services, 4. a proposal for determining the proportion of production and broadcasting for programmes produced by Radio and Television Slovakia in each programme type, 5. a proposal for the minimum proportion of broadcasting time reserved for
sk	e) predkladá rade návrh rozpočtu Rozhlasu a televízie Slovenska na príslušný rozpočtový rok, vrátane jeho záväzných ukazovateľov, ktorého súčasťou je návrh rozpočtu na zabezpečenie činnosti rady a programový koncept vysielania Rozhlasu a televízie Slovenska na príslušný rozpočtový rok; programový koncept obsahuje najmä

en	The Ministry of Culture of the Slovak Republic
sk	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

en	On the 1st of July 2010, the Act No. 37/2010 Coll. enters into force, which amends the Act No. 575/2001 Coll. on Organization of the Government Activities and Organization of the Central State Administration, as amended.
sk	Podateľňa Ministerstva kultúry je otvorená každý pracovný deň v čase od 08:00 do 12:00 hod.

en	(the "Decision") lays down new procedures for the
sk	(„rozhodnutie") sa stanovujú nové postupy pre vykonávanie

en	Question such as "What is your view on feelings of "Europeanness"?
sk	Otázky typu „Aký je váš názor na pocit „európskosti"?

en	Possible sources of data collection
sk	Možné zdroje zberu údajov

en	The Commission shall publish the evaluation reports on its website.
sk	Komisia uverejní tieto hodnotiace správy na svojej webovej stránke.

en	When starting the process?
sk	Kedy treba začať proces?

en	The rules were renewed from 2007, developing the effectiveness of the action further.
sk	Od roku 2007 prebieha revízia pravidiel a ďalej sa rozvíja efektívnosť akcie.

en	Diversity of European themes (in the programme, in the media)
sk	Rozmanitosť európskych tém (v programe, v médiách)

en	More precisely, Article 16 of the Decision defines the cities' and the Commission's responsibilities and obligations as follows:
sk	V článku 16 rozhodnutia sú vymedzené konkrétne zodpovednosti a povinnosti miest a Komisie nasledovne:

en	The new evaluation obligation introduced in the new Decision is a way to remedy this situation.
sk	Nová povinnosť hodnotenia, ktorú prináša rozhodnutie, je spôsobom, ako túto situáciu napraviť.

en	Number of new and sustainable international partnerships
sk	Počet nových a udržateľných medzinárodných partnerstiev

en	As a consequence, ECoC are now recognized as laboratories for strategic investments in culture at local and regional level.
sk	Vďaka tomu sa dnes EHMK považujú za laboratóriá strategických investícií do kultúry na miestnej a regionálnej úrovni.

en	% of residents attending or participating in events, including youth, schools, minorities or the disadvantaged.
sk	% obyvateľov, ktorí sa zúčastnili alebo zapojili do podujatí, vrátane mládeže, škôl, menšín a znevýhodnených skupín

en	The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions the following reports based on these evaluations, accompanied, if appropriate, by relevant proposals: (a) a first interim evaluation report by 31 December 2024; (b) a second interim evaluation report by 31 December 2029; (c) an ex-post evaluation report by 31 December 2034.
sk	Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov na základe uvedených hodnotení tieto správy sprevádzané prípadne aj príslušnými návrhmi: (a) počiatočnú priebežnú správu do 31. decembra 2024; (b) druhú priebežnú správu do 31. decembra 2029; (c) následnú správu do 31. decembra 2034.

en	Official Journal of the European Union, OJ L 132 of 3 May 2014: http://eur-lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/?uri=CELEX:32014D0445
sk	Úradný vestník Európskej únie, Ú. v. EÚ L 132 z 3. mája 2014: http://eur-lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/?uri=CELEX:32014D0445

en	ECoC aim to create long-term impacts for the city development, but often the research focuses only on short term effects.
sk	Cieľom EHMK je vytvoriť dlhodobé vplyvy na rozvoj mesta, ale výskum sa často zameriava len na krátkodobé účinky.

en	What indicators would be particularly important interesting and appropriate for each ECoC?
sk	Aké ukazovatele by mali mať byť osobitne významné zaujímavé a vhodné pre každé EHMK?

en	Guimarães 2012 started implementing an evaluation programme just before the start of the title year.
sk	Guimarães 2012 implementoval program hodnotenia bezprostredne pred začiatkom roka titulu.

en	The European Capitals of Culture (ECoC) were created in 1985 as an intergovernmental initiative and transformed into a European Union action in 1999.
sk	Európske hlavné mestá kultúry (EHMK) vznikli ako medzivládna iniciatíva v roku 1985 a v roku 1999 sa transformovali na akciu Európskej únie.

en	Finally, evaluation's findings can also support the city's future cultural strategies.
sk	Zistenia hodnotení môžu navyše podporiť aj budúce kultúrne stratégie miest.

en	The cities concerned shall draw up their evaluation reports and transmit them to the Commission by 31 December of the year following the year of the title.
sk	Dotknuté mestá vypracujú svoje hodnotiace správy a zašlú ich Komisii do 31. decembra roka nasledujúceho po roku titulu.

en	While an evaluation brings significant benefits, efforts should also be made to avoid a number of potentially negative aspects.
sk	I keď hodnotenie prináša významné benefity, treba sa zamerať aj na to, ako sa vyhnúť viacerým potenciálne negatívnym aspektom.

en	DIRECTORATE-GENERAL FOR EDUCATION AND CULTURE
sk	GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE VZDELÁVANIE A KULTÚRU

en	Moreover, it is worth to include in the evaluation information about the context - positive and negative factors influencing the results.
sk	Do hodnotenia sa oplatí začleniť aj informácie o kontexte - pozitívne a negatívne faktory ovplyvňujúce výsledky.

en	[These] evaluations shall focus on placing all past European Capitals of Culture in a European context, allowing comparisons to be drawn and useful lessons to be learned for future European Capitals of Culture, as well as for all European cities.
sk	[Tieto] hodnotenia sa zameriavajú na zasadenie všetkých minulých Európskych hlavných miest kultúry do európskeho kontextu, umožnenie ich porovnania a vyvodenie užitočných ponaučení pre budúce Európske hlavné mestá kultúry, ako aj pre všetky európske mestá.

en	Table 2 - Overview of ECoC objectives and criteria with corresponding indicative indicators and possible sources of data collection
sk	Tabuľka 2 - Prehľad cieľov a kritérií EHMK s korešpondujúcimi indikatívnymi ukazovateľmi a možnými zdrojmi zberu údajov

en	For example, Liverpool's 2008 research programme started in 2005, Stavanger 2008 started its evaluation programme in 2006 and Luxembourg 2007 started undertaking research in 2005.
sk	Napríklad Liverpool 2008 odštartoval svoj výskumný program už v roku 2005, Stavanger 2008 spustil svoj program hodnotenia v 2006 a Luxemburg 2007 začal s prieskumom v 2005.

en	Number of events and initiatives encouraging active engagement and giving opportunities for different levels of participation
sk	Počet podujatí a iniciatív podporujúcich aktívne zapojenie a umožňujúcich rôzne úrovne zapojenia

en	Table 1- Hierarchy of ECoC objectives
sk	Tabuľka 1- Hierarchia cieľov EHMK

en	Qualitative analysis of new cross-border collaborations
sk	Kvalitatívna analýza nových cezhraničných spoluprác

en	Each city concerned shall be responsible for the evaluation of the results of its year as European Capital of Culture.
sk	Každé dotknuté mesto zodpovedá za hodnotenie výsledkov svojho roka Európskeho hlavného mesta kultúry.

en	New use of unused spaces, new public space development
sk	Nové využitie dovtedy nevyužívaných priestorov, vytvorenie nových verejných priestorov

en	Questions to consider would include for example: Should the evaluation focus only on the city or cover a wider region?
sk	Treba sa zamyslieť nad otázkami: Malo by sa hodnotenie zamerať len na mesto alebo na širšiu oblasť?

en	What thematic areas and issues should the evaluation cover?
sk	Aké tematické oblasti a otázky by malo riešiť?

en	In accordance with these rules, the European Commission ensures the external and independent evaluation of all 2007-2019 ECoC.
sk	Podľa týchto pravidiel Európska únia zabezpečuje externé a nezávislé hodnotenie všetkých EHMK 2007-2019.

en	Cities that have hosted the title previously have approached this in different ways.
sk	Mestá, ktoré už boli hostiteľmi titulu v minulosti, sa s touto úlohou vysporiadali rôznymi spôsobmi.

en	Further reading:
sk	Ďalšia literatúra:

en	You can access the external ECoC evaluations and the report of the ECoC Policy Group at: - http://ec.europa.eu/culture/tools/actions/capitals-culture_en.htm - http://ecocpolicygroup.wordpress.com/category/case-studies-ecocs
sk	Externé hodnotenia EHMK a správy skupiny pre politiku EHMK sú k dispozícii na: - http://ec.europa.eu/culture/tools/actions/capitals-culture_en.htm - http://ecocpolicygroup.wordpress.com/category/case-studies-ecocs

en	Stimulate extensive cultural programmes of high artistic quality
sk	Stimulovať rozsiahle kultúrne programy vysokej umeleckej kvality

en	Statistical data provided by public bodies at local, provincial or regional level on any increase in GDP, in employment figures.
sk	Štatistické údaje poskytnuté verejnými orgánmi na miestnej, provinčnej alebo regionálnej úrovni o akomkoľvek zvýšení HDP, úrovne zamestnanosti

en	Number and profile of active volunteers and level (depth) of their commitment
sk	Počet a profil aktívnych dobrovoľníkov a úroveň (intenzita) ich angažovanosti

en	implementation of the ECoC action for the period 2020 to 2033.
sk	akcie EHMK na obdobie rokov 2020 až 2033.

en	Planning and implementing evaluation procedures A few useful questions cities should ask themselves
sk	Plánovanie a implementácia hodnotiacich postupov Niekoľko užitočných otázok, ktoré by si mestá mali položiť

en	Only two ECoC, Liverpool 2008 and Turku 2011, have undertaken longitudinal research lasting several years after the end of the title year.
sk	Len dve EHMK - Liverpool 2008 a Turku 2011 - realizovali longitudinálny výskum, ktorý trval až sedem rokov po skončení roka titulu.

en	The balance between pressures to demonstrate quick results and the need to undertake thorough analysis and quality evaluation should be weighed carefully and taken into account at the planning stage.
sk	Rovnováhu medzi tlakom na rýchle preukázanie výsledkov a potreby realizovať hĺbkovú analýzu a hodnotenie kvality treba odhadnúť veľmi pozorne a prihliadať na ňu aj v etape plánovania.

en	Geographical area covered in the artistic programme
sk	Pokryté geografické územie v umeleckom programe

en	Qualitative analysis of the programme
sk	Kvalitatívna analýza programu

en	Stimulate partnership and cooperation with other sectors
sk	Stimulovať partnerstvá a spoluprácu s ďalšími sektormi

en	These indicators correspond to the general and specific objectives of the ECoC action as laid down in the Decision, and their application into operational objectives at city level (Table 1).
sk	Ukazovatele korešpondujú do všeobecnými a špecifickými cieľmi akcie EHMK stanovenými v rozhodnutí a s ich použitím v operačných cieľoch na úrovni mesta (tabuľka 1).

en	Local universities or other public or private research organisations are often chosen.
sk	Často sú takýmito organizáciami práve miestne univerzity alebo iné verejné alebo súkromné výskumné organizácie.

en	To foster the contribution of culture to the long-term development of cities
sk	Posilňovať príspevok kultúry k dlhodobému rozvoju miest

en	Surveys of national cultural institutes abroad
sk	Prieskumy národných kultúrnych inštitútov v zahraničí

en	Increased diversity (age, cultural background) of the audience
sk	Zvýšenie rozmanitosti (vek, kultúrne pozadie) publika

en	Increase in the availability of affordable space for cultural production (studios etc.)
sk	Zvýšenie dostupnosti cenovo prístupných priestorov na kultúrnu produkciu (štúdií atď.)

en	Increased number of cultural initiatives linking heritage and innovation
sk	Zvýšenie počtu kultúrnych iniciatív prepájajúcich dedičstvo a inovácie

en	Promote the city and its cultural programme
sk	Propagovať mesto a jeho kultúrny program

en	Background and context Independent monitoring and evaluation by host cities A new requirement for European Capitals of Culture
sk	Nezávislé monitorovanie a hodnotenie hostiteľských miest Nová požiadavka pre Európske hlavné mestá kultúry

en	The core indicators suggested below reflect this hierarchy of objectives and are intended to capture their essence whenever possible in a quantified form.
sk	Navrhované hlavné ukazovatele odrážajú túto hierarchiu cieľov a boli vytvorené tak, aby zachytili ich podstatu, ak je to možné, v kvantifikovanej podobe.

en	On top of these common indicators, cities should also define any additional indicators needed in the light of their own context, priorities and activities and reflecting their own performance targets.
sk	Okrem spoločných ukazovateľov by si mestá mali stanoviť aj vlastné doplnkové ukazovatele, ktoré budú potrebovať vo svetle vlastného kontextu, priorít a aktivít a ktoré budú odrážať ich vlastné výkonnostné ciele.

en	N° of new cross-border collaborations, co-productions and exchanges involving local and international operators
sk	Počet nových cezhraničných spoluprác, koprodukcií a výmen so zapojením miestnych a medzinárodných prevádzkovateľov

en	Created conditions and programmes for development of NGOs, cultural and creative industries (to support diversification, quantity, growth, extended reach or internationalization)
sk	Vytvorené podmienky a programy na rozvoj mimovládnych organizácií, kultúrnych a kreatívnych odvetví (na podporu diverzifikácie, množstva, rastu, rozšírenia dosahu alebo internacionalizácie)

en	Develop the skills, capacity and governance of the cultural sector
sk	Rozvíjať zručnosti, kapacitu a riadenie kultúrneho sektora

en	In addition, a number of ECoC so far have initiated and carried out their own evaluations of the title year, following different models and approaches.
sk	Niekoľko EHMK iniciovalo a uskutočnilo aj vlastné hodnotenia roka titulu, v ktorých sa využívali rôzne modely a prístupy.

en	Regarding evaluation, the Decision introduces a new obligation for all ECoCs 2020-2033 to carry out their own evaluations of the results of the title-year.
sk	V súvislosti s hodnotením rozhodnutie prináša novú povinnosť pre všetky EHMK 2020-2033 - vykonávať vlastné hodnotenia výsledkov roka titulu.

en	Increased financial contributions obtained from public, private and third sector partners.
sk	Vyššie finančné príspevky získané od verejnosti, súkromných partnerov a partnerov z tretieho sektora

en	Increasing the importance of the evaluation can have an impact where, in developing the cultural programme, tried and tested activities might be prioritised over more ambitious and experimental ones.
sk	Zvýšenie významu hodnotenia sa môže negatívne prejaviť v tom, že pri plánovaní kultúrneho programu sa namiesto ambicióznych a experimentálnych aktivít budú uprednostňovať odskúšané a preverené aktivity.

en	Finally, it will help the European Union Institutions to assess the cumulative impact of the ECoC action, in particular as the evaluations carried out by the cities will nurture the external and independent evaluations carried out for the European Commission.
sk	A napokon, pomôže aj inštitúciám Európskej únie v hodnotení kumulatívneho vplyvu akcie EHMK, najmä preto, že hodnotenia realizované mestami budú podkladom pre externé a nezávislé hodnotenia uskutočňované Európskou úniou.

en	Quantity, quality and sustainability of the schemes and programmes supporting professional development of cultural managers and artists
sk	Množstvo, kvalita a udržateľnosť schém a programov na podporu profesijného rozvoj kultúrnych manažérov a umelcov

en	Increased participation of local community groups and schools in cultural programmes
sk	Zvýšenie účasti skupín miestnych komunít a škôl na kultúrnych programoch

en	Increased support for multicultural projects e.g. by cultural minorities
sk	Zvýšenie podpory pre multikultúrne projekty napr. pre kultúrne menšiny

en	Quantitative data should take account of baselines (i.e. data at application stage, start of title year, end of title-year), regional or national comparators when available and the cultural, social, educational and infrastructure context of the city.
sk	Kvantitatívne údaje by mali zohľadňovať dané východiská (tzn. údaje v etape aplikácie, začiatok roku titulu, koniec roku titulu) dostupné regionálne a vnútroštátne komparátory a kultúrny, spoločenský, vzdelávací a infraštruktúrny kontext EHMK.

en	Reports and statistics from projects and institutions
sk	Správy a štatistiky z projektov a od inštitúcií

en	Evaluation of capacity building programmes
sk	programov na budovanie kapacít

en	As part of this new obligation, cities bidding for the title have to indicate in their application their plans for monitoring and evaluating the impact of the title on the city as well as for disseminating the results of such evaluation.
sk	V rámci tejto povinnosti musia mestá, ktoré sa uchádzajú o titul uviesť svoje plány na monitorovanie a vyhodnocovanie vplyvu titulu na mesto a na šírenie výsledkov hodnotenia.

en	The first recipients of such evaluations are the cities hosting the title.
sk	Prvými prijímateľmi hodnotení sú mestá, nositelia titulu.

en	It is expected that some indicators may need to be further developed in the light of evolving circumstances, lessons learned from other ECoCs, unexpected developments, new types of data being created and new methodologies available to capture them.
sk	Očakáva sa, že niektoré ukazovatele bude treba podrobnejšie rozpracovať s ohľadom na vývoj okolností, získané ponaučenia od iných EHMK, nepredpokladané udalosti, novovytvorené typy dát a nové metodológie na ich zachytávanie.

en	In most cities, evaluation procedures are completed around six to 12 months following the end of the title year and this, at least in part, reflects the need at local level to demonstrate the results of the year as early as possible.
sk	Vo väčšine miest proces hodnotenia trvá približne šesť až dvanásť mesiacov od skončenia roka titulu, čo v podstate zodpovedá potrebe miestnej úrovne čo najskôr preukázať výsledok roka titulu.

en	N° of activities highlighting European diversity, based on European themes or based on transnational cooperation
sk	Počet aktivít zdôrazňujúcich európsku rozmanitosť založených na európskych témach alebo na nadnárodnej spolupráci

en	Those evaluations shall include an assessment of the action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running it, its impact and how it could be improved.
sk	Tieto hodnotenia zahŕňajú aj hodnotenie akcie ako celku vrátane účinnosti postupov použitých pri jej organizovaní, jej vplyvu a spôsobov jej skvalitnenia.

en	Surveys of tourists and visitors to host cities; international surveys of tourist opinions; opinion of national or international cultural experts; other authoritative published sources.
sk	Prieskumy turistov a návštevníkov hostiteľských miest; medzinárodné prieskumy názorov turistov; názory národných a medzinárodných odborníkov; iné autoritatívne publikované zdroje.

en	Volume and % of positive media coverage of cities
sk	Objem a % pozitívnych správ o mestách v médiách

en	Improve the international outlook of residents
sk	Zlepšovať medzinárodný rozhľad obyvateľov

en	Very importantly, the new obligation - by giving a more comprehensive view of the results of the ECoC - will also encourage further knowledge transfer between cities as more consistent data enables comparisons between cities.
sk	Čo je nesmierne dôležité - nová povinnosť umožňujúca získať komplexnejší pohľad na výsledky EHMK podporí aj ďalší prenos poznatkov medzi mestami, pretože konzistentnejšie dáta umožnia vzájomné porovnávanie miest.

en	It is therefore important to identify and secure funding for the evaluation, early in the development phase.
sk	Z tohto dôvodu je veľmi dôležité identifikovať a zabezpečiť financovanie hodnotenia už v raných etapách prípravy.

en	Awareness of the ECoC among cultural sector representatives abroad (e.g. embassies, national cultural organisations)
sk	Povedomie o EHMK medzi zástupcami kultúrneho sektora v zahraničí (napr. na veľvyslanectvách, v národných kultúrnych organizáciách)

en	Number of local grassroots initiatives including European partners or intercultural themes
sk	Počet miestnych iniciatív zdola zahŕňajúcich európskych partnerov alebo medzikultúrne témy

en	It will reinforce the existing evidence-base on the ability of the ECoC action and - more generallyof cultural initiatives to support the revitalisation of urban economies or affect social change as well as contribute towards the wider goals of the European Union.
sk	Posilní existujúcu dôkazovú základňu o schopnosti akcie EHMK a - vo všeobecnosti - kultúrnych aktivít podporiť revitalizáciu mestských ekonomík alebo vplývať na sociálnu zmenu, ale aj prispieť k plneniu širších cieľov Európskej únie.

en	Who to choose to carry out the evaluation?
sk	Kto by mal realizovať hodnotenie?

en	Result Strategy for long-term cultural development of the city, initial and post-ECOC, including an Action Plan
sk	Výsledok Stratégia dlhodobého kultúrneho rozvoja mesta, pred a po EHMK, vrátane akčného plánu

en	Should the evaluation focus on quantitative, qualitative research or a mixture of both research tools?
sk	Malo by sa hodnotenie zameriavať na kvantitatívny výskum, kvalitatívny výskum alebo na ich kombináciu?

en	Statistical data provided by tourist boards or relevant public authority
sk	Štatistické údaje poskytnuté radami pre cestovný ruch alebo príslušnými verejnými orgánmi

en	Statistical data provided by municipalities, national statistical offices, sector bodies, etc.
sk	Štatistické údaje poskytnuté samosprávami, národnými štatistickými úradmi, sektorovými orgánmi atď.

en	Programme data provided by the agencies managing ECoC Analysis (both managerial and scientific)
sk	Programové údaje poskytnuté agentúrami riadiacimi analýzu EHMK (na manažérskej aj vedeckej úrovni)

en	Increase in GDP and employment in cities' cultural and creative sectors
sk	Zvýšenie HDP a zamestnanosti v kultúrnych a kreatívnych sektoroch miest

en	Number of local artists involved in international projects abroad
sk	Počet umelcov zapojených do medzinárodnej projektov v zahraničí

en	These indicators could be considered relevant for future cities and integrated in the common ECoC indicators.
sk	Je možné, že práve tieto ukazovatele sa budú považovať za relevantné aj pre ďalšie mestá v budúcnosti a budú začlenené medzi spoločné ukazovatele EHMK.

en	Ensure cultural programmes feature a strong European dimension and transnational co-operation
sk	Zabezpečiť, aby kultúrne programy mali silný európsky rozmer a vyznačovali sa nadnárodnou spoluprácou

en	Result Increase in tourist visits (day visit and overnight stays, both at domestic and international level)
sk	Zvýšenie počtu návštev turistov (jednodňových aj návštev s prenocovaním, na domácej aj na medzinárodnej úrovni)

en	Internal evaluation data from cultural organisations/institutions
sk	Údaje z interného hodnotenia kultúrnych organizácií/inštitúcií

en	Number and quality of the programmes involving currently not-engaged
sk	Počet a kvalita programov zapájajúcich osoby, ktoré sú v súčasnosti nezapojené

en	It would also be instrumental in fostering local ownership of objectives, assisting cities in planning and negotiating with partners (in particular sponsors and public authorities at local, regional or national levels) and become a good practice and source of inspiration for future ECoC to set meaningful and achievable targets.
sk	Ďalším prínosom je podpora miestneho vlastníctva cieľov, pomoc mestám pri plánovaní a v rokovaniach s partnermi (najmä so sponzormi a verejnými orgánmi na miestnej, regionálnej a národnej úrovni), ale aj v tom, aby sa EHMK stali zdrojom osvedčených postupov a inšpirácie pri stanovovaní zmysluplných a dosiahnuteľných cieľov pre budúce EHMK.

en	In addition to the cities' evaluations, the Commission shall ensure that external and independent evaluations of the results of the action are produced on a regular basis.
sk	Komisia okrem hodnotení miest zabezpečuje aj pravidelné externé a nezávislé hodnotenia výsledkov akcie.

en	What is the sample group size and composition relevant for every survey or data collection?
sk	Akú veľkosť a zloženie by mala mať vzorka použitá v každom prieskume alebo pri zbere údajov?

en	Number of cultural professionals trained and using audience engagement methods in everyday work
sk	Počet vyškolených kultúrnych pracovníkov, ktorí používajú metódy zapojenia publika vo svojej bežnej práci

en	Analysis of online engagement on ECOC-related websites (comments, share, profile of people)
sk	Analýza online zapojenia na webových stránkach súvisiacich s EHMK (komentáre, zdieľania, profil ľudí)

en	Number and quality of multicultural projects
sk	Počet a kvalita multikultúrnych projektov

en	Investment and development reports
sk	Správy o investíciách a pokroku

en	Number and quality of the schemes encouraging wider engagement (e.g. ref. ticket policies, transport, promotion)
sk	Počet a kvalita schém na podporu širšieho zapojenia (napr. vstupenková politika, doprava, propagácia)

en	Raised cultural management standards
sk	Zvýšenie štandardov kultúrneho riadenia

en	Value of investment in cultural infrastructure and facilities
sk	Hodnota investície do kultúrnej infraštruktúry a zariadení

en	Cross-sectorial collaborations including cultural sector
sk	Medzisektorové spolupráce zahŕňajúce kultúrny sektor

en	Gender balance and cultural diversity of the cultural workforce
sk	Rodové vyváženie a kultúrna rozmanitosť kultúrnych pracovníkov

en	Number and quality of programmes promoting diversity and Europe
sk	Počet a kvalita programov na podporu rozmanitosti a Európy

en	At European level, it will help to understand how individual ECoC contribute to the objectives of the action, whether they have broadly achieved their objectives, whether implementation has proceeded in line with the original proposal, and how the ECoC action as a whole could be improved.
sk	Na európskej úrovni hodnotenie pomôže pochopiť spôsoby, akými jednotlivé EHMK prispievajú k napĺňaniu cieľov akcie, či sa im podarilo dosiahnuť ich ciele, či implementácia prebiehala v súlade s pôvodným návrhom a ako by sa dala zlepšiť akcia EHMK ako celok.

en	Number and profile of projects realised with other sectors
sk	Počet a profil projektov realizovaných spoločne s inými sektormi

en	Surveys of national and international opinion formers in the tourism and cultural sectors (Put the city on the European Map)
sk	Prieskumy národných a zahraničných mienkotvorcov v oblasti cestovného ruchu a kultúry (Umiestnenie mesta na mapu Európy)

en	Development of the city's cultural strategy and implementation plans
sk	Príprava kultúrnej stratégie mesta a implementačných plánov

en	Number of decisions Municipality took in consultation with the cultural and civic sector and the increased budget for cultural activities
sk	Počet rozhodnutí, ktoré samospráva prijala na základe konzultácií s kultúrnym a občianskym sektorom a zvýšenie rozpočtu na kultúrne činnosti

en	Civic sector reference bodies working with the Cultural department - number, number of meetings, number of organisations participating
sk	Spolupráca referenčných orgánov občianskeho sektora s odborom kultúry - počet, počet stretnutí, počet zapojených organizácií

en	Over the years the initiative also contributes to the sustainable development of cities and their surrounding areas, bringing them - if well prepared - long-term impact in cultural, social and economic terms.
sk	V priebehu svojej existencie prispela k udržateľnému rozvoju miest a ich okolia a, pokiaľ boli dobre pripravené, dlhodobo ovplyvnila ich kultúrnu, spoločenskú aj ekonomickú situáciu.

en	They are also based on the criteria laid down in the Decision for the assessment of the applications of the cities bidding for the ECoC title.
sk	Zároveň vychádzajú z kritérií stanovených v rozhodnutí pre posudzovanie žiadostí miest uchádzajúcich sa o titul EHMK.

en	It should also enable them to better demonstrate the impact of the title-year and the ways in which they have optimised cultural, social and economic benefits as well as the effect the title has for the development of the city.
sk	Skoré plánovanie by im malo umožniť lepšie pochopiť vplyv roka titulu a spôsoby, akými optimalizovali kultúrne, spoločenské a ekonomické benefity, ale aj vplyv, aký mal titul na rozvoj mesta.

en	Independence, transparency and avoiding any conflict of interests are important criteria in this respect.
sk	Je dôležité dbať na nezávislosť, transparentnosť a vyhnúť sa konfliktu záujmov.

en	Quality and quantity of post-ECoC and long-term strategic documents and policies prepared
sk	Kvalita a množstvo dlhodobých strategických dokumentov a politík vytvorených po EHMK

en	Common ground to compare its impact from one city to another is also missing.
sk	Chýba aj spoločný základ, ktorý by nám umožnil porovnávať vplyvy prenášané z jedného mesta na ďalšie.

en	Cities need to take a number of organisational parameters into account, including the duration of the evaluation, how much funding will be allocated to it, what kind of data collecting and analysing tools and mechanisms will be needed, allocating responsibility for undertaking it, deciding if additional training is needed to ensure objective and professional data collection by all parties involved, processing with ethical reviews and defining what kind of evaluation is needed.
sk	Mestá musia zohľadniť niekoľko organizačných parametrov, ako sú trvanie hodnotenia, objem vyčlenených financií, druh zbieraných údajov, nástroje a mechanizmy na ich analýzu, výber zodpovedných osôb, rozhodnutie o potrebe doplnkového zaškolenia na zabezpečenie objektívneho a odborného zberu údajov všetkými zainteresovanými stranami, etické spracovanie a definovanie toho, aké hodnotenie je potrebné.

en	Result Attendance at ECoC events and evolution compared to the regular cultural audience of the City
sk	Účasť na podujatiach EHMK a jej vývoj v porovnaní s účasťou na bežných kultúrnych podujatiach mesta

en	Common core indicators Minimum set of indicators that should be in every evaluation carried out by the cities
sk	Základný súbor ukazovateľov, ktoré musí obsahovať každé hodnotenie realizované mestami

en	What budget for the evaluation?
sk	Aký rozpočet je treba vyčleniť na hodnotenie?

en	Increased knowledge about European cultures
sk	Rozšírenie vedomostí o európskych kultúrach

en	However, in the long term, investing in research is likely to bring a number of benefits such as the ability to demonstrate the impact of the cultural offer in terms of attracting additional funding, justifying the value of public spending and understanding what initiatives and/or projects make a difference to the city.
sk	Z dlhodobého hľadiska hodnotenie s veľkou pravdepodobnosťou prinesie benefity vo forme schopnosti preukázať vplyv kultúrnej ponuky a získať tak doplnkové financovanie, zdôvodniť verejné výdavky, či pochopiť, aké iniciatívy a/alebo projekty sú pre mesto najprínosnejšie.

en	Data provided by authoritative media monitoring organisations
sk	Údaje poskytnuté uznávanými organizáciami monitorujúcimi médiá

en	Tangible cultural heritage infrastructure investment, heritage re-purposed or re-interpreted
sk	Investícia do infraštruktúry hmotného kultúrneho dedičstva, znovu si osvojenie alebo nová interpretácia dedičstva

en	Data should also be analysed and contextualised, to understand what contribution the ECoC is likely to have made, and identify other influential factors.
sk	Dáta sa musia analyzovať a zasadiť do kontextu, aby bolo možné pochopiť pravdepodobný príspevok EHMK a identifikovať faktory, ktoré ho ovplyvňujú.

en	It also provides a set of common indicators to use and a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid as an ECoC and planning their evaluation procedures.
sk	Obsahuje aj súbor spoločných ukazovateľov a zoznam otázok, ktoré by si mestá mali položiť, kým sa rozhodnú uchádzať sa o titul a začať plánovať postupy hodnotenia.

en	Analysis of appraisal reports of municipality cultural managers
sk	Analýza hodnotiacich správ kultúrnych manažérov samospráv

en	Volume and % of city coverage about the ECoC and/ or its cultural offer
sk	Objem a % správ mesta o EHMK a jeho kultúrnej ponuke

en	Involve a wide range of citizens and stakeholders in preparing and implementing the cultural programme
sk	Zapojiť do prípravy a implementácie kultúrneho programu široké spektrum občanov a zainteresovan ých strán

en	Securing the necessary funding for evaluative research is often a challenge in many cities.
sk	Zabezpečenie potrebných finančných prostriedkov na hodnotenie vnímajú mnohé mestá ako výzvu.

en	Number of documents supporting cross- sectorial collaboration
sk	Počet dokumentov podporujúcich medzisektorovú spoluprácu

en	Experience shows that planning evaluation (and evaluation tools) well in advance helps cities to clarify their vision of their strengths and weaknesses, to analyse what they can realistically strive to achieve through the ECoC title and thus refine their objectives, to establish clear milestones towards the achievement of their goals and, as a result, improve the end result of the year.
sk	Zo skúseností vieme, že ak sa hodnotenia (a príslušné nástroje) plánujú dostatočne vopred, mestá si dokážu lepšie ujasniť svoje silné a slabé stránky, zanalyzovať, o čo sa môžu realisticky v rámci EHMK pokúšať a v tomto svetle zdokonaliť svoje ciele, stanoviť si jasné míľniky v dosahovaní svojich zámerov a v konečnom dôsledku zlepšiť výsledok roka titulu.

en	Qualitative analysis of media coverage by University teams
sk	Kvalitatívna analýza medializácie realizovaná univerzitnými tímami

en	Analysis of quality of information ref. European themes and programmes provided on ECoC websites
sk	Analýza kvality informácií o európskych témach a programoch na webových stránkach EHMK

en	Awareness of the ECoC among residents
sk	Povedomie o EHMK medzi obyvateľstvom

en	Analysis of media coverage (number and profile of people reached, geographical coverage)
sk	Analýza medializácie (počet a profil zasiahnutých prijímateľov, geografické pokrytie)

en	Impact National / international recognition of cities as being culturally vibrant and having improved image
sk	Národné/medzinárodné uznanie miest ako kultúrne živých oblastí a zlepšenie ich imidžu

en	Deciding how long the evaluation process should last is also an important aspect of the planning phase.
sk	Významným aspektom etapy plánovania je aj dĺžka trvania procesu hodnotenia.

en	Reports, number of new civic initiatives, new organisations, creative startups, partnerships etc.
sk	Správy, počet nových občianskych iniciatív, nových organizácií,

en	To strengthen the capacity of the cultural sector and its links with other sectors
sk	Posilniť kapacitu kultúrneho sektora a jeho prepojenia s ostatnými sektormi

en	SO3: Strengthen the capacity of the cultural sector and its links with other sectors
sk	ŠC3: Posilniť kapacitu kultúrneho sektora a jeho prepojenia s ostatnými sektormi

en	ECoC programme subdivided according e.g. to art genre
sk	Program EHMK rozdelený podľa napr. umeleckého žánru

en	Box office and Custom relationship management data (visitor numbers and frequency of visits)
sk	Údaje z predaja vstupeniek a riadenia vzťahov so zákazníkmi (počet návštevníkov a frekvencia návštev)

en	Again, evaluation need to be prepared against the specific ECoC project's objectives stated in the bidbook and the baseline studies.
sk	Tu je na mieste opäť pripomenúť, že hodnotenie musí vychádzať zo špecifických cieľov projektu EHMK uvedených v súťažnej prihláške a východiskových štúdiách.

en	To safeguard and promote the diversity of cultures in Europe, to highlight the common features they share and to increase citizens' sense of belonging to a common cultural space
sk	Chrániť a podporovať rozmanitosť kultúr v Európe, zdôrazňovať ich spoločné črty, ako aj upevňovať medzi občanmi pocit príslušnosti k spoločnému kultúrnemu priestoru

en	To enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offering in cities, including through transnational co-operation
sk	Rozšíriť rozsah, rozmanitosť a európsky rozmer kultúrnej ponuky v mestách, a to aj prostredníctvom nadnárodnej spolupráce

en	More precisely, at local level, the new obligation will help ECoCs to improve delivery against the objectives set for the title-year.
sk	Na miestnej úrovni pomôže EHMK nová povinnosť zlepšiť plnenie cieľov stanovených pre rok titulu.

en	Type of indicat or
sk	Typ ukazovateľa

en	Create new opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural events
sk	Vytvoriť nové príležitosti pre účasť širokého spektra občanov na kultúrnych podujatiach

en	Impact Increased citizens' awareness and appreciation of the diversity of European cultures.
sk	Zvýšené povedomie obyvateľov a ich ocenenie rozmanitosti európskych kultúr

en	To raise the international profile of cities through culture
sk	Zvýšiť medzinárodnú popularitu miest prostredníctvom kultúry

en	Surveys of artists, cultural sector and local/ regional/national agencies (municipalities but not only)
sk	Prieskum zameraný na umelcov, kultúrny sektor a miestne/regionálne/celoštátne agentúry (samosprávy a iné)

en	Key motivations and purposes Reasons and motivations WHY the cities should evaluate the results of their year as ECoC
sk	Dôvody a motivácie, PREČO by mestá mali vyhodnocovať svoje výsledky roka titulu EHMK

en	Increased motivation for participation in culture
sk	Zvýšenie motivácie k účasti v kultúre

en	The ECoC Policy Group suggested that the object of the evaluation process should be extended to one or two years after the title year to ensure a thorough assessment, and a three to four year evaluation would be needed in order to properly observe longer-term impacts.
sk	Skupina pre politiku EHMK navrhla rozšírenie predmetu hodnotiaceho procesu na jeden alebo dva roky po skončení EHMK s cieľom zabezpečiť dôkladné posúdenie.

en	Similarly, it is important to avoid the situation where the programme is developed to achieve ‘easy wins' instead of addressing more challenging issues.
sk	Jednoducho, je veľmi dôležité, aby sa EHMK vyhli situácii, kedy sa namiesto riešenia výziev priklonia k ľahkým výhram.

en	Planning for the evaluation should start early on during the process.
sk	S plánovaním hodnotenia by sa malo začať v najranejších etapách procesu.

en	This document explains the benefits for ECoC to carry out their own evaluation of the results of the title-year.
sk	Tento dokument vysvetľuje prínosy vlastných hodnotení výsledkov roka titulu pre EHMK.

en	Programme data provided by the agencies managing ECoC
sk	Programové údaje poskytnuté agentúrami riadiacimi EHMK

en	SO1: Enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offering in cities, including through transnational cooperation
sk	ŠC1: Rozšíriť rozsah, rozmanitosť a európsky rozmer kultúrnej ponuky v mestách, a to aj prostredníctvom nadnárodnej spolupráce

en	The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities concerned based on the objectives and the criteria [of the ECOC action] in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
sk	Komisia stanoví pre dotknuté mestá spoločné usmernenia a ukazovatele, aby zaistila ucelený prístup k hodnotiacemu postupu.

en	All indicators should be consistent with SMART principles: Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timed).
sk	Specific (špecifické), Measurable (merateľné), Achievable (dosiahnuteľné), Relevant (relevantné) a Timed (načasované).

en	Operational Objectives
sk	Operačné ciele (OC)

en	Geographical scope of media coverage
sk	Geografický rozsah medializácie

en	Increased visits to heritage sites (number of people and length of the visit)
sk	Zvýšenie návštevnosti pamiatkových lokalít (počet návštevníkov, dĺžka návštevy)

en	Defining clear roles and responsibilities between the organisation undertaking evaluation and delivery agency should be given due consideration, especially in relation to collecting data, communication and other issues.
sk	Treba dbať na jasné vymedzenie úloh a povinností organizácie, ktorá organizuje hodnotenie, a organizácie, ktorá zabezpečuje realizáciu roka EHMK, predovšetkým sa to týka úloh súvisiacich so zberom údajov, komunikáciou a ďalšími záležitosťami.

en	Decisions concerning the type of evaluation that should be undertaken will also be a significant consideration at an early stage.
sk	Rozhodnutie o type hodnotenia je tiež potrebné dôkladne zvážiť už v ranej fáze prípravy.

en	A good practice is to commission an organisation that is not related to the agency in charge of the delivery of the ECoC year.
sk	Osvedčil sa postup poveriť hodnotením organizáciou, ktorá nie je zapojená do realizácie roka EHMK.

en	This obligation will also bring benefits to other cities across Europe, willing to learn from the ECoC experience and better understand the multi-faceted impact of a huge investment in culture.
sk	Povinnosť bude prínosná aj pre ďalšie mestá v celej Európe, ktoré sa chcú poučiť zo skúseností EHMK a lepšie pochopiť

en	General Objectives Safeguard and promote the diversity of cultures in Europe, highlight the common features they share, increase citizens' sense of belonging to a common cultural space (GO1), and foster the contribution of culture to the long-term development of cities (GO2) Specific Objectives (SO)
sk	Chrániť a podporovať rozmanitosť kultúr v Európe, zdôrazňovať ich spoločné črty, ako aj upevňovať medzi občanmi pocit príslušnosti k spoločnému kultúrnemu priestoru (VC1) a posilňovať príspevok kultúry k dlhodobému rozvoju miest (VC2)

en	SO2: Widen access to and participation in culture
sk	ŠC2: Rozšíriť prístup ku kultúre a účasť na nej

en	If programme in the ramp up years is important from the point of view of specific ECoC's aims longitudinal research covering period before ECoC should be conducted.
sk	Ak je program v počiatočnej etape dôležitý z hľadiska špecifických cieľov EHMK, mal by byť súčasťou hodnotenia aj longitudinálny výskum zahŕňajúci obdobie pred rokom titulu.

en	Guidelines for the cities' own evaluations of the results of each ECoC
sk	Usmernenia pre mestá a ich vlastné hodnotenia výsledkov EHMK

en	Timely implementation of the evaluation helps to ensure that appropriate organisational arrangements are put in place, that the the funding is planned and time is allocated to establish data collection and analysis frameworks, as well as the baseline position.
sk	Včasná implementácia hodnotenia je zárukou toho, že mesto bude mať vytvorené všetky organizačné predpoklady, naplánované financovanie a čas na zber údajov, ich analýzu a nastavenú východiskovú pozícia.

en	Cities holding the ECoC title are invited to use the common core indicators presented below (Table 2) when carrying out their respective evaluation.
sk	Mestá, ktoré sú držiteľmi titulu EHMK, by mali vo svojich hodnoteniach používať spoločné hlavné ukazovatele uvedené v nasledujúcej tabuľke 2.

en	Since it started in 1985, the "European Capital of Culture" action has grown in scope and size to become today one of the most prestigious and high-profile cultural events in Europe.
sk	Od zrodu akcie „Európske hlavné mesto kultúry" v 1985 sa zväčšil jej rozsah aj záber.

en	Reference groups' work programmes and reports Analysis of city budgets -expenditure on culture
sk	Analýza rozpočtov miesta - výdavky na kultúru

en	Self-completion survey (on-site or sent digitally afterwards)
sk	Prieskum formou dotazníka vypĺňaného respondentmi (online alebo zasielaného digitálne po vyplnení)

en	Surveys of local residents, e.g. undertaken or commissioned by municipalities or agencies managing ECoC.
sk	Prieskum miestnych obyvateľov napr. realizovaný alebo zadaný samosprávami alebo agentúrami riadiacimi EHMK.

en	Intangible European heritage (arts and crafts) increased skills
sk	Rozšírenie zručností v oblasti nehmotného európskeho dedičstva (umenie a remeslá)

en	Citizen / Community focus groups, commissioned by the above and/or conducted by local universities.
sk	Prieskum výberových skupín (občanov/komunít) zadaný vyššie spomínanými organizáciami a/alebo realizovaný miestnymi univerzitami

en	Observation analysis
sk	Analýza dokumentov

en	Number and profile of people reached via media coverage
sk	Počet a profil ľudí, ktorých sa dotkla medializácia

en	Student focus groups, conducted by local Universities
sk	Prieskum výberových skupín študentov pod vedením miestnych univerzít

en	Value of investment in cultural programmes by NGO sector and CCI
sk	Hodnota investície do kultúrnych programov mimovládnych organizácií a kultúrnych a kreatívnych odvetví

en	The document is based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECoCs produced for the Commission since 2007 - in particular on the "measuring impacts" section of the 2012 ECoCs evaluation - as well as on the EU-funded work of a Policy Group of former ECOC, set up in 2009-2010 to share good practices and produce recommendations for research and evaluation by cities hosting the title.
sk	Dokument vychádza z expertízy získanej z externých a nezávislých hodnotení EHMK, ktoré pripravila Komisia od roku 2007, predovšetkým z časti o „meraní vplyvov" hodnotenia EHMK 2012, ale aj z práce

en	Increased depth of participation in culture
sk	Prehĺbenie účasti v kultúre

en	Surveys of local residents, e.g. undertaken or commissioned by municipalities or agencies managing ECoC and other types of opinion gathering e.g. via creative means.
sk	Prieskum miestnych obyvateľov napr. realizovaný alebo zadaný samosprávami alebo agentúrami riadiacimi EHMK a iné typy zbierania názorov napr. kreatívnymi prostriedkami Porovnanie s národnými a medzinárodnými komparátormi

en	Number and profile of people and organisations participating in capacity building programmes
sk	Počet a profil ľudí a organizácií zapojených do

en	What type of evaluation?
sk	Aký typ hodnotenia je najvhodnejší?

en	Reflecting on the organisation that will undertake the evaluation should be done at the proposal drafting stage.
sk	Úvahám o otázke organizácie hodnotenia by sa uchádzači mali venovať už vo fáze prípravy.

en	N° of events in every category of events Number of artists involved in international cooperation
sk	Počet podujatí v každej kategórií podujatí

en	Result Total n° of events Total Budget of ECoC cultural programmes.
sk	Celkový rozpočet kultúrnych programov EHMK

en	To widen access and participation in culture
sk	Rozšíriť prístup ku kultúre a účasť na nej

en	Changes in city positioning / representation / inclusion for the first time in international city brand rankings
sk	Povedomie o EHMK ako o príspevku k zlepšeniu povesti mesta v radoch jeho obyvateľov Zmeny v postavení/zastúpení/zaradení mesta po prvýkrát do medzinárodných rebríčkov značiek miest

en	Some cities start their evaluation programme about a year before the start of their cultural programme e.g. Essen for the Ruhr 2010 and Turku 2011.
sk	Niektoré mestá začínajú s programom hodnotenia približne rok pred začiatkom samotného kultúrneho programu napr.

en	However, there is still a shortage of a coherent evidence-base to better grasp the benefits of being an ECoC, especially its medium-to-long term cultural, social and economic legacy in host cities.
sk	Na úplné pochopenie benefitov EHMK, predovšetkým stredno až dlhodobého vplyvu na kultúrny, spoločenský a ekonomický odkaz v hostiteľských mestách, nám však stále chýba koherentný základ vychádzajúci z dôkazov.

en	Increased citizens' sense of belonging to a common cultural space, citizens' perceptions of being European Increased citizens' participation and engagement in multicultural projects
sk	Upevnenie pocitu príslušnosti k spoločnému kultúrnemu priestoru, vlastné vnímanie sa občanov ako Európanov

en	Polls (e.g. online or onsite)
sk	Prieskumy mienky (napr. online alebo na mieste)

en	Reports from relevant representative bodies (e.g. representations of NGO or CCI)
sk	Prieskumy názorov zástupcov kultúrneho sektora Správy od podporených jednotlivcov alebo organizácií Správy od relevantných zastupujúcich orgánov (napr. zástupcov mimovládnych organizácií alebo kultúrneho a kreatívneho sektora)

en	European Capitals of Culture (ECoC) 2020-2033 Guidelines for the cities' own evaluations of the results of their ECOC
sk	Európske hlavné mestá kultúry (EHMK) 2020 -2033

en	Specific objective 1:
sk	Špecifický cieľ 1:

en	Analysis of online activities - comments, information shared by audiences Analysis of media reviews ref. European topics and ECoC programme
sk	Analýza online iniciatív - komentárov, informácií zdieľaných publikom

en	Reports from the programmes
sk	Správy predkladané samými účastníkmi

en	Which period to cover?
sk	Na aké obdobie by sa mal proces hodnotenia vzťahovať?

en	Resident focus groups (representative of / conducted at diverse
sk	Prieskum výberových skupín obyvateľstva (reprezentatívny / uskutočnený v rozmanitých mestských štvrtiach) pod vedením miestnych univerzít

en	Focus groups with local or national influencers / opinion leaders.
sk	Prieskum formou výberových skupín, ktorých členmi budú miestni/národní influenceri a mienkotvorní lídri Otázky typu „Ako zvýšiť lokálpatriotizmus".

en	Paris, 17 October 2003
sk	Paríž 17. októbra 2003

en	These inventories shall be regularly updated.
sk	Tieto súpisy sa pravidelne aktualizujú.

en	(d) adopt appropriate legal, technical, administrative and financial measures aimed at:
sk	(d) prijať vhodné zákonné, technické, administratívne a finančné opatrenia zamerané na:

en	Such a request may also be jointly submitted by two or more States Parties.
sk	Takúto žiadosť môžu spoločne predložiť aj dva alebo viaceré zmluvné štáty.

en	This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authoritative.
sk	Tento dohovor je vyhotovený v angličtine, arabčine, čínštine, francúzštine, ruštine a španielčine, pričom všetkých šesť verzií má rovnakú platnosť.

en	International assistance may be granted for the following purposes:
sk	Medzinárodnú pomoc možno poskytnúť na tieto účely:

en	(a) studies concerning various aspects of safeguarding;
sk	(a) štúdie, týkajúce sa rozličných aspektov ochrany;

en	In no case shall the contribution of the State Party exceed 1% of its contribution to the regular budget of UNESCO.
sk	V žiadnom prípade príspevok zmluvného štátu nepresiahne 1 % jeho príspevku do riadneho rozpočtu UNESCO.

en	(c) the training of all necessary staff;
sk	(c) školenie všetkého potrebného personálu;

en	The request shall include the information stipulated in Article 22, paragraph 1, together with the necessary documentation.
sk	Žiadosť musí obsahovať informáciu špecifikovanú v článku 22 odsek 1 spolu s potrebnou dokumentáciou.

en	The General Assembly shall adopt its own Rules of Procedure.
sk	Valné zhromaždenie prijíma svoj vlastný rokovací poriadok.

en	Article 15 - Participation of communities, groups and individuals
sk	Článok 15 Účasť spoločenstiev, skupín a jednotlivcov

en	that extent the expression "States Parties" also refers to such territories.
sk	V takom prípade sa výraz zmluvné štáty vzťahuje aj na tieto územia.

en	(a) promote the objectives of the Convention, and to encourage and monitor the implementation thereof;
sk	(a) presadzovaní cieľov dohovoru a podporovaní a monitorovaní jeho implementácie;

en	Referring to existing international human rights instruments, in particular to the Universal Declaration on Human Rights of 1948, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, and the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
sk	odvolávajúc sa na existujúce medzinárodné dokumenty o ľudských právach, najmä na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach z roku 1966 a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966,

en	(b) the preparation of inventories in the sense of Articles 11 and 12;
sk	(b) príprava súpisov v zmysle článkov 11 a 12;

en	(d) any other purpose the Committee may deem necessary.
sk	(d) akýkoľvek iný účel, ktorý je podľa výboru potrebný.

en	The election of States Members of the Committee shall obey the principles of equitable geographical representation and rotation.
sk	Voľby štátov do výboru sa riadia zásadami spravodlivého geografického zastúpenia a rotácie.

en	However, the term of office of half of the States Members of the Committee elected at the first election is limited to two years.
sk	Avšak funkčné obdobie polovice štátov zvolených do výboru v prvých voľbách je obmedzené na dva roky.

en	(e) the creation and operation of infrastructures;
sk	(e) vytvorenie a prevádzkovanie infraštruktúr;

en	(g) other forms of financial and technical assistance, including, where appropriate, the granting of low-interest loans and donations.
sk	(g) iné formy finančnej a technickej pomoci vrátane poskytnutia nízko úročených pôžičiek a darov za primeraných okolností.

en	The Committee may accept contributions and other forms of assistance for general and specific purposes relating to specific projects, provided that those projects have been approved by the Committee.
sk	Výbor môže prijímať príspevky a iné formy pomoci na všeobecné i konkrétne účely súvisiace s konkrétnymi projektmi za predpokladu, že tieto projekty výbor schválil.

en	No further Proclamation will be made after the entry into force of this Convention.
sk	Po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru už nevznikne žiadne ďalšie vyhlásenie.

en	(c) social practices, rituals and festive events;
sk	(c) spoločenské zvyky, rituály a slávnostné udalosti;

en	Each State Party may denounce this Convention.
sk	Každý zmluvný štát môže tento dohovor vypovedať.

en	The General Assembly is the sovereign body of this Convention.
sk	Valné zhromaždenie je najvyšším orgánom tohto dohovoru.

en	Adopts this Convention on this seventeenth day of October 2003.
sk	prijíma dňa 17. 10. 2003 tento dohovor.