en	The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization hereinafter referred to as UNESCO, meeting in Paris, from 29 September to 17 October 2003, at its 32nd session,
sk	Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (ďalej len UNESCO), ktorá sa zišla v Paríži 29. septembra až 17. októbra 2003 na svojom 32. zasadnutí,

en	(ii) specific educational and training programmes within the communities and groups concerned;
sk	(ii) zvláštnych vzdelávacích a výchovných programov v rámci zainteresovaných spoločenstiev a skupín;

en	Considering that the international community should contribute, together with the States Parties to this Convention, to the safeguarding of such heritage in a spirit of cooperation and mutual assistance,
sk	uvedomujúc si, že medzinárodné spoločenstvo by malo spoločne so zmluvnými štátmi tohto dohovoru prispievať k ochrane takéhoto dedičstva v duchu spolupráce a vzájomnej pomoci,

en	These amendments shall enter into force at the time they are adopted.
sk	Tieto zmeny nadobúdajú platnosť ihneď po ich schválení.

en	educational, awareness-raising and information programmes, aimed at the general public, in particular young people;
sk	programov v oblasti vzdelávania, zvyšovania povedomia a informovanosti širokej verejnosti, predovšetkým mladých ľudí;

en	(b) to provide for international cooperation and assistance.
sk	(d) umožniť medzinárodnú spoluprácu a pomoc.

en	The General Assembly shall meet in ordinary session every two years.
sk	Valné zhromaždenie sa schádza každé dva roky na riadnom zasadnutí.

en	The Committee shall be assisted by the UNESCO Secretariat.
sk	Výboru pomáha sekretariát UNESCO.

en	Article 25 - Nature and resources of the Fund
sk	Článok 25 Povaha a zdroje fondu

en	Article 9 - Accreditation of advisory organizations 1.
sk	Článok 9 Akreditácia poradných organizácií

en	In emergencies, requests for assistance shall be examined by the Committee as a mater of priority.
sk	V naliehavých prípadoch môže výbor posúdiť žiadosť o pomoc ako prioritnú záležitosť.

en	The Director-General shall circulate such communication to all States Parties.
sk	Generálny riaditeľ postúpi takéto oznámenie všetkým zmluvným štátom.

en	In order to reach a decision, the Committee shall undertake such studies and consultations as it deems necessary.
sk	V záujme prijatia rozhodnutia výbor vykoná také analýzy a konzultácie, aké pokladá za nevyhnutné.

en	The Committee may establish, on a temporary basis, whatever ad hoc consultative bodies it deems necessary to carry out its task.
sk	Výbor môže na prechodné obdobie zakladať akékoľvek ad hoc poradné orgány, ktoré pokladá za potrebné na plnenie svojej úlohy.

en	The Secretariat shall prepare the documentation of the General Assembly and of the Committee, as well as the draft agenda of their meetings, and shall ensure the implementation of their decisions.
sk	Sekretariát pripravuje dokumentáciu pre valné zhromaždenie a výbor, ako aj návrhy programov ich zasadnutí a zabezpečuje realizáciu ich rozhodnutí.

en	This Convention shall be open to accession by all States not Members of UNESCO that are invited by the General Conference of UNESCO to accede to it.
sk	Tento dohovor je otvorený na pristúpenie všetkým nečlenským štátom UNESCO, ktoré generálna konferencia UNESCO vyzve, aby k nemu pristúpili.

en	Organs of the Convention
sk	Orgány dohovoru

en	For the purposes of this Convention, international cooperation includes, inter alia, the exchange of information and experience, joint initiatives, and the establishment of a mechanism of assistance to States Parties in their efforts to safeguard the intangible cultural heritage.
sk	Na účely tohto dohovoru medzinárodná spolupráca zahŕňa okrem iného výmenu informácií a skúseností, spoločné iniciatívy a vytváranie mechanizmu pomoci zmluvným štátom v ich úsilí o ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva.

en	The number of States Members of the Committee shall be increased to 24 once the number of the States Parties to the Convention reaches 50.
sk	Počet členských štátov výboru sa zvýši na 24, ak počet zmluvných štátov dosiahne 50.

en	(e) funds raised through collections, and receipts from events organized for the benefit of the Fund;
sk	(e) prostriedkov získaných zbierkami a príjmami z podujatí organizovaných v prospech fondu;

en	The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO.
sk	Fond pozostáva zo zverených finančných prostriedkov založených v súlade s finančnými predpismi UNESCO.

en	(b) affecting the rights and obligations of States Parties deriving from any international instrument relating to intellectual property rights or to the use of biological and ecological resources to which they are parties.
sk	(b) sa ovplyvňujú práva a povinnosti zmluvných štátov vyplývajúce z akéhokoľvek medzinárodného nástroja, ktorého sú zmluvnými stranami a ktorý sa týka práv duševného vlastníctva alebo využívania biologických a ekologických zdrojov.

en	In conformity with the provisions of this Convention, the international assistance granted shall be regulated by means of an agreement between the beneficiary State Party and the Committee.
sk	V súlade s ustanoveniami tohto dohovoru sa poskytnutá medzinárodná pomoc upravuje prostredníctvom dohody medzi zmluvným štátom a výborom.

en	This Convention applies mutatis mutandis to the territories referred to in Article 33 which become Parties to this Convention in accordance with the conditions set out in that Article.
sk	Tento dohovor sa vzťahuje mutatis mutandis na územia uvedené v článku 33, ktoré sa stanú zmluvnými stranami tohto dohovoru v súlade s podmienkami stanovenými v uvedenom článku.

en	The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument of denunciation.
sk	Vypovedanie nadobudne účinnosť dvanásť mesiacov po doručení oznámenia o vypovedaní.

en	The report shall be brought to the attention of the General Conference of UNESCO.
sk	Správa sa dáva do pozornosti generálnej konferencii UNESCO.

en	The incorporation of these items in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity shall in no way prejudge the criteria for future inscriptions decided upon in accordance with Article 16, paragraph 2.
sk	Začlenenie týchto položiek do Reprezentatívneho zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva v žiadnom prípade nepredurčuje kritériá budúcich zápisov, ktoré stanoví výbor v súlade s článkom 16 odsek 2.

en	The Committee shall adopt its own Rules of Procedure by a two-thirds majority of its Members.
sk	Výbor prijíma svoj vlastný rokovací poriadok dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich

en	(d) knowledge and practices concerning nature and the universe;
sk	(d) poznatky a obyčaje súvisiace s prírodou a vesmírom;

en	Considering the importance of the intangible cultural heritage as a mainspring of cultural diversity and a guarantee of sustainable development, as underscored in the UNESCO Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore of 1989, in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2001, and in the Istanbul Declaration of 2002 adopted by the Third Round Table of Ministers of Culture,
sk	berúc do úvahy význam nehmotného kultúrneho dedičstva ako hnacej sily kultúrnej rozmanitosti a záruky udržateľného rozvoja, ako je to zdôraznené v Odporúčaní UNESCO o ochrane tradičnej kultúry a folklóru z roku 1989, vo Všeobecnej deklarácii UNESCO o kultúrnej rozmanitosti z roku 2001 a v Istanbulskej deklarácii z roku 2002 prijatej na zasadaní Tretieho okrúhleho stola ministrov kultúry,

en	Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of States Parties present and voting.
sk	Na prijatie zmien je potrebná dvojtretinová väčšina prítomných a hlasujúcich zmluvných štátov.

en	(a) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those States Parties which are not federal States;
sk	(a) ak ide o ustanovenia tohto dohovoru, ktorých realizácia patrí do právnej pôsobnosti federálnej alebo ústrednej zákonodarnej moci, povinnosti federálnej alebo ústrednej vlády sú rovnaké ako v prípade tých zmluvných štátov, ktoré nie sú federálnymi štátmi;

en	The use of resources by the Committee shall be decided on the basis of guidelines laid down by the General Assembly.
sk	O využívaní prostriedkov výborom sa rozhoduje na základe smernice schválenej valným zhromaždením.

en	(f) the supply of equipment and know-how;
sk	(f) dodávky vybavenia a know-how;

en	The Committee shall accompany the implementation of such projects, programmes and activities by disseminating best practices using means to be determined by it.
sk	Výbor spája realizáciu takýchto projektov, programov a aktivít so šírením osvedčených postupov, pričom na to využíva prostriedky, ktoré si sám určí.

en	The assistance granted by the Committee to a State Party shall be governed by the operational directives foreseen in Article 7 and by the agreement referred to in Article 24, and may take the following forms:
sk	Pomoc, ktorú výbor poskytne zmluvnému štátu, sa riadi vykonávacími predpismi vypracovanými v súlade s článkom 7 a dohodou, o ktorej sa hovorí v článku 24, a môže nadobudnúť nasledujúce formy:

en	It may meet in extraordinary session if it so decides or at the request either of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage or of at least one-third of the States Parties.
sk	Môže sa zísť na mimoriadnom zasadnutí, a to na základe vlastného rozhodnutia alebo na žiadosť buď Medzivládneho výboru na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva, alebo najmenej jednej tretiny zmluvných štátov.

en	If, within six months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to the request, the Director-General shall present such proposal to the next session of the General Assembly for discussion and possible adoption.
sk	Ak sa v lehote šiestich mesiacov odo dňa postúpenia oznámenia najmenej polovica zmluvných štátov vysloví v prospech návrhu, generálny riaditeľ predloží takýto návrh na diskusiu a prípadné prijatie na najbližšom zasadnutí valného zhromaždenia.

en	The "intangible cultural heritage", as defined in paragraph 1 above, is manifested inter alia in
sk	Nehmotné kultúrne dedičstvo podľa definície uvedenej v predchádzajúcom odseku 1 sa prejavuje okrem iného v týchto oblastiach:

en	These States shall be chosen by lot at the first election.
sk	Výber týchto štátov sa uskutoční na prvých voľbách žrebovaním.

en	A State which becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered:
sk	Štát, ktorý sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru po nadobudnutí platnosti zmien v súlade s odsekom 4 tohto článku, sa pokladá, ak nevyjadril iný úmysel,

en	Recognizing that the processes of globalization and social transformation, alongside the conditions they create for renewed dialogue among communities, also give rise, as does the phenomenon of intolerance, to grave threats of deterioration, disappearance and destruction of the intangible cultural heritage, in particular owing to a lack of resources for safeguarding such heritage,
sk	uznávajúc, že procesy globalizácie a sociálnej transformácie spoločne s podmienkami, ktoré vytvárajú pre obnovený dialóg medzi spoločenstvami, tiež vyvolávajú, podobne ako fenomén neznášanlivosti, vážnu hrozbu úpadku, zániku a ničenia nehmotného kultúrneho dedičstva, a to predovšetkým pre nedostatok prostriedkov na ochranu takéhoto dedičstva,

en	(a) as a Party to this Convention as so amended; and
sk	(a) za zmluvnú stranu novelizovaného znenia tohto dohovoru a

en	(c) seek means of increasing its resources, and to take the necessary measures to this end, in accordance with Article 25;
sk	(d) hľadaní spôsobov zvyšovania prostriedkov vo fonde a v prijímaní nevyhnutných opatrení v tejto súvislosti v súlade s článkom 25;

en	Without prejudice to the provisions of their national legislation and customary law and practices, the States Parties recognize that the safeguarding of intangible cultural heritage is of general interest to humanity, and to that end undertake to cooperate at the bilateral, subregional, regional and international levels.
sk	Za predpokladu, že nebudú dotknuté ustanovenia národnej legislatívy zmluvných štátov a ich zvykové právo a obyčaje, zmluvné štáty uznávajú, že ochrana nehmotného kultúrneho dedičstva je vo všeobecnom záujme ľudstva, a preto sa zaväzujú spolupracovať na bilaterálnej, subregionálnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni.

en	For the purposes of this Convention, consideration will be given solely to such intangible cultural heritage as is compatible with existing international human rights instruments, as well as with the requirements of mutual respect among communities, groups and individuals, and of sustainable development.
sk	Na účely tohto dohovoru sa berie do úvahy výlučne také nehmotné kultúrne dedičstvo, ktoré je zlučiteľné s existujúcimi medzinárodnými nástrojmi upravujúcimi ľudské práva, s požiadavkami vzájomnej úcty medzi spoločenstvami, skupinami a jednotlivcami, ako aj trvalo udržateľného rozvoja.

en	The term of office of any such State which is already a Member of the Committee shall come to an end at the time of the elections provided for in Article 6 of this Convention.
sk	Funkčné obdobie takéhoto štátu, ak už je členom výboru, sa skončí v čase volieb v zmysle článku 6 tohto dohovoru.

en	(ii) ensuring access to the intangible cultural heritage while respecting customary practices governing access to specific aspects of such heritage;
sk	(ii) umožnenie prístupu k nehmotnému kultúrnemu dedičstvu pri súčasnom rešpektovaní zvykov a obyčají, ktorými sa riadi prístup ku konkrétnym aspektom tohto dedičstva;

en	This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States Members of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures.
sk	Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu členskými štátmi UNESCO v súlade s ich platnými ústavnými postupmi.

en	(a) oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage;
sk	(a) ústne tradície a prejavy vrátane jazyka ako prostriedku nehmotného kultúrneho dedičstva;

en	To this end, it shall receive, examine and approve requests for international assistance from States Parties for the preparation of such proposals.
sk	S týmto cieľom prijíma, posudzuje a schvaľuje žiadosti o medzinárodnú pomoc pri príprave takýchto návrhov prijaté od zmluvných štátov.

en	In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO.
sk	V súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov je tento dohovor na žiadosť generálneho riaditeľa UNESCO registrovaný na sekretariáte

en	However, each State referred to in Article 32 or in Article 33 of this Convention may declare, at the time of the deposit of its instruments of ratification, acceptance, approval or accession, that it shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
sk	Avšak každý štát podľa článku 32 alebo článku 33 tohto dohovoru môže v čase uloženia svojich listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení vyhlásiť, že nebude viazaný ustanoveniami odseku 1 tohto článku.

en	Noting further that no binding multilateral instrument as yet exists for the safeguarding of the intangible cultural heritage,
sk	ďalej poukazujúc na to, že doteraz neexistuje žiadny záväzný multilaterálny nástroj na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva,

en	Any State Party to this Convention which is in arrears with the payment of its compulsory or voluntary contribution for the current year and the calendar year immediately preceding it shall not be eligible as a Member of the Committee; this provision shall not apply to the first election.
sk	Zmluvný štát tohto dohovoru, ktorý nezaplatil povinný alebo dobrovoľný príspevok za aktuálny rok a za predchádzajúci kalendárny rok nie je voliteľný za člena výboru, pričom toto ustanovenie neplatí pre prvé voľby.

en	(d) the elaboration of standard-setting and other measures;
sk	(d) vypracovanie normatívnych a iných opatrení;

en	(b) among the safeguarding measures referred to in Article 2, paragraph 3, identify and define the various elements of the intangible cultural heritage present in its territory, with the participation of communities, groups and relevant nongovernmental organizations.
sk	(b) v rámci ochranných opatrení uvedených v článku 2 odsek 3 vymedzuje a určuje rozličné prvky nehmotného kultúrneho dedičstva existujúce na jeho území, a to za účasti jednotlivých spoločenstiev, skupín a príslušných mimovládnych organizácií.

en	(iv) non-formal means of transmitting knowledge;
sk	(iv) neformálnych prostriedkov odovzdávania poznatkov;

en	(b) keep the public informed of the dangers threatening such heritage, and of the activities carried out in pursuance of this Convention;
sk	(b) zabezpečiť informovanosť verejnosti o nebezpečenstvách, ktoré ohrozujú takéto dedičstvo, ako aj o opatreniach vykonávaných na základe tohto dohovoru;

en	However, the withdrawal of the declaration shall not take effect in regard to the contribution due by the State until the date on which the subsequent session of the General Assembly opens.
sk	Odvolanie vyhlásenia však nenadobudne účinok, pokiaľ ide o príspevok, ktorý má tento štát zaplatiť, až do dňa najbližšieho zasadnutia valného zhromaždenia.

en	(b) the provision of experts and practitioners;
sk	(b) poskytnutie expertov a praktikov;

en	(b) as a Party to the unamended Convention in relation to any State Party not bound by the amendments.
sk	(b) za zmluvnú stranu nenovelizovaného znenia tohto dohovoru vo vzťahu ku každému zmluvnému štátu, ktorý nie je viazaný zmenami.

en	This intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity.
sk	Toto nehmotné kultúrne dedičstvo si spoločenstvá a skupiny odovzdávajú z generácie na generáciu a sústavne ho znova vytvárajú ako reakciu na okolité prostredie, interakciu s prírodou a svojou históriou, pričom im poskytuje pocit identity a kontinuity, podporujúc tak úctu ku kultúrnej rozmanitosti a ľudskej tvorivosti.

en	States Members of the Committee shall choose as their representatives persons who are qualified in the various fields of the intangible cultural heritage.
sk	Členské štáty výboru vyberú za svojich zástupcov osoby, ktoré sú kvalifikované v rozličných oblastiach nehmotného kultúrneho dedičstva.

en	Article 32 - Ratification, acceptance or approval 1.
sk	Článok 32 Ratifikácia, prijatie alebo schválenie

en	(b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, countries, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption.
sk	(b) ak ide o ustanovenia tohto dohovoru, ktorých realizácia patrí do právnej pôsobnosti jednotlivých konštitutívnych štátov, krajín, provincií alebo kantónov a ktoré ústavný systém federácie nezaväzuje prijímať legislatívne opatrenia, federálna vláda informuje príslušné orgány takýchto štátov, krajín, provincií alebo kantónov o uvedených ustanoveniach a odporučí im ich prijať.

en	Considering the invaluable role of the intangible cultural heritage as a factor in bringing human beings closer together and ensuring exchange and understanding among them,
sk	uvedomujúc si neoceniteľnú úlohu nehmotného kultúrneho dedičstva ako faktora zbližovania ľudí a zabezpečenia výmeny a porozumenia medzi nimi,

en	V. International cooperation and assistance
sk	Medzinárodná spolupráca a pomoc

en	(c) promote education for the protection of natural spaces and places of memory whose existence is necessary for expressing the intangible cultural heritage.
sk	(c) podporovať vzdelávanie zamerané na ochranu prírodných priestranstiev a pamätných miest, ktorých existencia je nevyhnutná na vyjadrovanie nehmotného kultúrneho dedičstva.

en	Without prejudice to other prerogatives granted to it by this Convention, the functions of the Committee shall be to:
sk	Za predpokladu, že nie sú dotknuté iné právomoci, ktoré výboru poskytuje tento dohovor, pôsobnosť výboru spočíva v:

en	It shall in no way affect the financial obligations of the denouncing State Party until the date on which the withdrawal takes effect.
sk	Vypovedanie nemá nijaký vplyv na finančné záväzky odstupujúceho zmluvného štátu až do dňa, keď odstúpenie nadobudne účinnosť.

en	Noting the far-reaching impact of the activities of UNESCO in establishing normative instruments for the protection of the cultural heritage, in particular the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972,
sk	poukazujúc na ďalekosiahly vplyv činnosti UNESCO pri utváraní normatívnych nástrojov na ochranu kultúrneho dedičstva, najmä Dohovoru na ochranu svetového kultúrneho a prírodného dedičstva z roku 1972,

en	Article 34 - Entry into force
sk	Článok 34 Nadobudnutie platnosti

en	"States Parties" means States which are bound by this Convention and among which this
sk	Zmluvné štáty sú štáty, ktoré sú viazané týmto dohovorom a medzi ktorými platí tento dohovor.

en	It shall also elect as many States Members of the Committee as required to fill vacancies.
sk	Valné zhromaždenie zároveň zvolí do výboru taký počet štátov, aký je potrebný na zaplnenie uvoľnených miest.

en	(iii) establishing documentation institutions for the intangible cultural heritage and facilitating access to them.
sk	(iii) založenie inštitúcií dokumentujúcich nehmotné kultúrne dedičstvo a uľahčenie prístupu k nim.

en	When each State Party periodically submits its report to the Committee, in accordance with Article 29, it shall provide relevant information on such inventories.
sk	Každý zmluvný štát pri periodickom predkladaní svojej správy výboru poskytne v súlade s článkom 29 aj príslušné informácie o takýchto súpisoch.

en	"Safeguarding" means measures aimed at ensuring the viability of the intangible cultural heritage, including the identification, documentation, research, preservation, protection, promotion, enhancement, transmission, particularly through formal and nonformal education, as well as the revitalization of the various aspects of such heritage.
sk	Ochrana znamená opatrenia zamerané na zabezpečenie životnosti nehmotného kultúrneho dedičstva, vrátane klasifikácie, dokumentácie, výskumu, záchrany, ochrany, propagácie, zveľaďovania, odovzdávania, a to najmä formou oficiálneho a neoficiálneho vzdelávania, ako aj revitalizácie rozličných aspektov takéhoto dedičstva.

en	In cases of extreme urgency - the objective criteria of which shall be approved by the General Assembly upon the proposal of the Committee - the Committee may inscribe an item of the heritage concerned on the List mentioned in paragraph 1, in consultation with the State Party concerned.
sk	V prípadoch mimoriadnej naliehavosti, ktorej objektívne kritériá schváli valné zhromaždenie na základe návrhu výboru, môže výbor po konzultácii s dotknutým zmluvným štátom zapísať príslušnú položku dedičstva do zoznamu uvedeného v odseku 1.

en	(b) to ensure respect for the intangible cultural heritage of the communities, groups and individuals concerned;
sk	(b) zabezpečiť úctu k nehmotnému kultúrnemu dedičstvu príslušných spoločenstiev, skupín a jednotlivcov;

en	composed of representatives of 18 States Parties, elected by the States Parties meeting in General Assembly, once this Convention enters into force in accordance with Article 34.
sk	Výbor je zložený zo zástupcov 18 zmluvných štátov, ktorých zvolia zmluvné štáty zúčastnené na valnom zhromaždení hneď, ako tento dohovor nadobudne platnosť v súlade s článkom 34.

en	On the basis of its activities and the reports by States Parties referred to in Article 29, the Committee shall submit a report to the General Assembly at each of its sessions.
sk	Výbor na základe svojej činnosti a správ zmluvných štátov vypracovaných v zmysle článku 29, predkladá správu valnému zhromaždeniu na každom jeho zasadnutí.

en	Every two years, the General Assembly shall renew half of the States Members of the Committee.
sk	Každé dva roky valné zhromaždenie vymení vo výbore polovicu štátov.

en	knowledge, skills - as well as the instruments, objects, artefacts and cultural spaces associated therewith - that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage.
sk	schopnosti, ako aj nástroje, predmety, artefakty a s nimi spojené kultúrne miesta, ktoré spoločenstvá, skupiny a v niektorých prípadoch jednotlivci pokladajú za súčasť svojho kultúrneho dedičstva.

en	(c) support for programmes, projects and activities carried out at the national, subregional and regional levels aimed at the safeguarding of the intangible cultural heritage;
sk	(c) podpora programov, projektov a aktivít realizovaných na národnej, subregionálnej a regionálnej úrovni, zameraných na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva;

en	The Committee shall also propose to the General Assembly the criteria for and modalities of such accreditation.
sk	Výbor navrhuje valnému zhromaždeniu aj kritériá a spôsoby takejto akreditácie.

en	A State Member of the Committee may not be elected for two consecutive terms.
sk	Ten istý štát nemôže byť zvolený do výboru na dve po sebe nasledujúce obdobia.

en	On the basis of proposals submitted by States Parties, and in accordance with criteria to be defined by the Committee and approved by the General Assembly, the Committee shall periodically select and promote national, subregional and regional programmes, projects and activities for the safeguarding of the heritage which it considers best reflect the principles and objectives of this Convention, taking into account the special needs of developing countries.
sk	výbor navrhne a valné zhromaždenie schváli, výbor periodicky vyberá a podporuje národné, subregionálne a regionálne programy, projekty a aktivity zamerané na ochranu dedičstva, ktoré podľa neho najlepšie odrážajú zásady a ciele tohto dohovoru, pričom zohľadňuje osobitné potreby rozvojových krajín.

en	Article 26 - Contributions of States Parties to the Fund
sk	Článok 26 - Príspevky zmluvných štátov do fondu

en	This decision of the General Assembly shall be taken by a majority of the States Parties present and voting which have not made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article.
sk	Na prijatie tohto rozhodnutia je potrebná väčšina hlasov prítomných a hlasujúcich zmluvných štátov, ktoré neurobili vyhlásenie v zmysle odseku 2 tohto článku.

en	(f) examine requests submitted by States Parties, and to decide thereon, in accordance with objective selection criteria to be established by the Committee and approved by the General Assembly for:
sk	(g) posudzovaní žiadostí predložených zmluvnými štátmi a v rozhodovaní o nich v súlade s objektívnymi výberovými kritériami, ktoré stanoví výbor a schváli ich valné zhromaždenie a podľa ktorých sa bude riadiť:

en	Recognizing that communities, in particular indigenous communities, groups and, in some cases, individuals, play an important role in the production, safeguarding, maintenance and recreation of the intangible cultural heritage, thus helping to enrich cultural diversity and human creativity,
sk	uznávajúc, že spoločenstvá, a to najmä pôvodné spoločenstvá, skupiny a v niektorých prípadoch jednotlivci zohrávajú dôležitú úlohu pri tvorbe, ochrane, zachovávaní a znovuvytváraní nehmotného kultúrneho dedičstva, a tak pomáhajú obohacovať kultúrnu rozmanitosť a ľudskú tvorivosť,

en	(a) adopt a general policy aimed at promoting the function of the intangible cultural heritage in society, and at integrating the safeguarding of such heritage into planning programmes;
sk	(a) prijať rámcovú stratégiu zameranú na podporu funkcie nehmotného kultúrneho dedičstva v spoločnosti a na integráciu ochrany takéhoto dedičstva do programových plánov;

en	(a) altering the status or diminishing the level of protection under the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of World Heritage properties with which an item of the intangible cultural heritage is directly associated; or
sk	(a) sa mení stav alebo znižuje úroveň ochrany svetového dedičstva podľa Dohovoru o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva z roku 1972, s ktorým prvok nehmotného kultúrneho dedičstva priamo súvisí alebo že

en	Article 18 - Programmes, projects and activities for the safeguarding of the intangible cultural heritage
sk	Článok 18 Programy, projekty a aktivity zamerané na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva

en	Each State Party shall:
sk	Každý zmluvný štát:

en	Article 37 - Depositary functions
sk	Článok 37 Funkcie depozitára

en	The "intangible cultural heritage" means the practices, representations, expressions,
sk	Nehmotné kultúrne dedičstvo znamená postupy, stvárnenia, prejavy, poznatky,

en	A State Party to this Convention which has made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article shall endeavour to withdraw the said declaration by notifying the Director-General of UNESCO.
sk	Zmluvný štát, ktorý urobil vyhlásenie v zmysle odseku 2 tohto článku, sa bude usilovať odvolať uvedené vyhlásenie oznámením generálnemu riaditeľovi UNESCO.

en	Considering that existing international agreements, recommendations and resolutions concerning the cultural and natural heritage need to be effectively enriched and supplemented by means of new provisions relating to the intangible cultural heritage,
sk	uvedomujúc si, že je potrebné účinne doplniť existujúce medzinárodné dohody, odporúčania a rezolúcie týkajúce sa kultúrneho a prírodného dedičstva o nové ustanovenia týkajúce sa nehmotného kultúrneho dedičstva,

en	The Director-General of UNESCO, as the Depositary of this Convention, shall inform the States Members of the Organization, the States not Members of the Organization referred to in Article 33, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 32 and 33, and of the denunciations provided for in Article 36.
sk	Generálny riaditeľ UNESCO ako depozitár tohto dohovoru informuje členské štáty UNESCO, ako aj štáty, ktoré nie sú členmi organizácie, ale sa na ne vzťahuje článok 33 a Organizáciu Spojených národov o uložení všetkých listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení v zmysle článkov 32 a 33, ako aj o vypovedaniach v zmysle článku 36.

en	Each State Party may submit to the Committee a request for international assistance for the safeguarding of the intangible cultural heritage present in its territory.
sk	Každý zmluvný štát môže predložiť výboru žiadosť o medzinárodnú pomoc na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva existujúceho na jeho území.

en	Considering the need to build greater awareness, especially among the younger generations, of the importance of the intangible cultural heritage and of its safeguarding,
sk	uvedomujúc si potrebu zvýšiť informovanosť, najmä mladších generácií o význame nehmotného kultúrneho dedičstva a o jeho ochrane,

en	No political, economic or other conditions which are incompatible with the objectives of this Convention may be attached to contributions made to the Fund.
sk	Príspevky do fondu nesmú byť viazané na žiadne politické, ekonomické alebo iné podmienky, ktoré sú nezlučiteľné s cieľmi tohto dohovoru.

en	As a general rule, the beneficiary State Party shall, within the limits of its resources, share the cost of the safeguarding measures for which international assistance is provided.
sk	Všeobecným pravidlom je, že zmluvný štát, ktorý prijíma pomoc, sa v rámci svojich finančných možností zúčastňuje na financovaní nákladov na ochranné opatrenia, na ktoré sa mu poskytla medzinárodná pomoc.

en	The Committee may invite to its meetings any public or private bodies, as well as private persons, with recognized competence in the various fields of the intangible cultural heritage, in order to consult them on specific matters.
sk	Výbor môže prizývať na svoje zasadnutia akékoľvek verejné alebo súkromné organizácie, ako aj súkromné osoby s preukázateľnými kompetenciami v rozličných oblastiach nehmotného kultúrneho dedičstva, aby sa s nimi poradil o určitých záležitostiach.

en	(a) to raise awareness at the local, national and international levels of the importance of the intangible cultural heritage, and of ensuring mutual appreciation thereof;
sk	(c) zvyšovať na miestnej, národnej a medzinárodnej úrovni informovanosť o význame nehmotného kultúrneho dedičstva a o zabezpečení jeho vzájomného uznania;

en	The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the DirectorGeneral of UNESCO.
sk	Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení budú uložené u generálneho riaditeľa UNESCO.

en	Without prejudice to any supplementary voluntary contribution, the States Parties to this Convention undertake to pay into the Fund, at least every two years, a contribution, the amount of which, in the form of a uniform percentage applicable to all States, shall be determined by the General Assembly.
sk	zmluvné štáty tohto dohovoru zaväzujú platiť do fondu najmenej každé dva roky príspevok, ktorého výšku vo forme jednotnej percentuálnej sadzby platnej pre všetky štáty určí valné zhromaždenie.

en	Article 27 - Voluntary supplementary contributions to the Fund States Parties wishing to provide voluntary contributions in addition to those foreseen under Article 26 shall inform the Committee, as soon as possible, so as to enable it to plan its operations accordingly.
sk	Zmluvné štáty, ktoré chcú poskytnúť dobrovoľné príspevky okrem tých príspevkov, ktoré predpokladá článok 26, čo najskôr informujú o tom výbor, aby mu umožnili adekvátne plánovať jeho činnosť.

en	(ii) organizations and programmes of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, as well as other international organizations;
sk	iné štáty; (ii) organizácie a programy systému Organizácie Spojených národov, a to najmä Rozvojový program OSN, ako aj iné medzinárodné organizácie; (iii) verejné alebo súkromné inštitúcie alebo jednotlivci; (d) úrokov plynúcich z prostriedkov fondu;

en	Within the framework of its safeguarding activities of the intangible cultural heritage, each State Party shall endeavour to ensure the widest possible participation of communities, groups and, where appropriate, individuals that create, maintain and transmit such heritage, and to involve them actively in its management.
sk	Každý zmluvný štát sa v rámci svojej činnosti zameranej na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva usiluje zabezpečiť čo najširšiu účasť spoločenstiev, skupín a v niektorých prípadoch aj jednotlivcov, ktorí tvoria, uchovávajú a odovzdávajú takéto dedičstvo, a aktívne ich zapojiť do starostlivosti oň.

en	With a view to taking appropriate safeguarding measures, the Committee shall establish, keep up to date and publish a List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding, and shall inscribe such heritage on the List at the request of the State Party concerned.
sk	S cieľom prijať primerané ochranné opatrenia výbor založí, bude aktualizovať a publikovať Zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva, ktoré si vyžaduje naliehavú ochranu, a na základe žiadosti zainteresovaného zmluvného štátu zapíše takéto dedičstvo do zoznamu.

en	(c) foster scientific, technical and artistic studies, as well as research methodologies, with a view to effective safeguarding of the intangible cultural heritage, in particular the intangible cultural heritage in danger;
sk	(c) podporovať vedecké, technické a umelecké práce, ako aj metodiky výskumu zamerané na účinnú ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva, a to najmä ohrozeného nehmotného kultúrneho dedičstva;

en	This Convention shall also be open to accession by territories which enjoy full internal selfgovernment recognized as such by the United Nations, but have not attained full independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), and which have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of such matters.
sk	samosprávu uznanú Organizáciou Spojených národov, no nezískali úplnú nezávislosť v súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia 1514 (XV), a ktoré majú vo svojej právomoci záležitosti upravené týmto dohovorom vrátane právomoci uzatvárať zmluvy týkajúce sa týchto záležitostí.

en	Being aware of the universal will and the common concern to safeguard the intangible cultural heritage of humanity,
sk	uvedomujúc si všeobecnú vôľu a spoločný záujem ochraňovať nehmotné kultúrne dedičstvo ľudstva,

en	fostering the creation or strengthening of institutions for training in the management of the intangible cultural heritage and the transmission of such heritage through forums and spaces intended for the performance or expression thereof;
sk	podporu vzniku alebo na posilnenie inštitúcií zabezpečujúcich vzdelávanie v oblasti starostlivosti o nehmotné kultúrne dedičstvo a propagovanie tohto dedičstva prostredníctvom podujatí a priestorov určených na jeho prezentáciu a vyjadrenie;

en	(a) provide guidance on best practices and make recommendations on measures for the safeguarding of the intangible cultural heritage;
sk	(b) poskytovaní poradenstva o osvedčených postupoch a v odporúčaní opatrení na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva;

en	Considering the deep-seated interdependence between the intangible cultural heritage and the tangible cultural and natural heritage,
sk	berúc do úvahy hlboko zakorenenú vzájomnú podmienenosť medzi nehmotným kultúrnym dedičstvom a hmotným kultúrnym a prírodným dedičstvom,

en	States Members of the Committee shall be elected for a term of four years by States Parties to the Convention meeting in General Assembly.
sk	Štáty sa do výboru volia na obdobie štyroch rokov zmluvnými štátmi dohovoru, ktoré sa zúčastnia na valnom zhromaždení.

en	For the purposes of this Convention,
sk	Na účely tohto dohovoru:

en	The Committee shall propose to the General Assembly the accreditation of nongovernmental organizations with recognized competence in the field of the intangible cultural heritage to act in an advisory capacity to the Committee.
sk	Výbor navrhuje valnému zhromaždeniu akreditáciu mimovládnych organizácií s preukázateľnými kompetenciami v oblasti nehmotného kultúrneho dedičstva, ktoré budú pôsobiť ako poradné orgány výboru.

en	The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 5 concerning the number of States Members of the Committee.
sk	Postup stanovený v odsekoch 3 a 4 sa neuplatňuje pri dodatkoch k článku

en	Article 30 - Reports by the Committee
sk	Článok 30 Správy výboru

en	The beneficiary State Party shall submit to the Committee a report on the use made of the assistance provided for the safeguarding of the intangible cultural heritage.
sk	Zmluvný štát, ktorý prijíma pomoc, predloží výboru správu o využití pomoci poskytnutej na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva.

en	To ensure the safeguarding, development and promotion of the intangible cultural heritage present in its territory, each State Party shall endeavour to:
sk	V záujme ochrany, vývinu a podpory nehmotného kultúrneho dedičstva existujúceho na území zmluvného štátu sa každý takýto štát usiluje:

en	(b) designate or establish one or more competent bodies for the safeguarding of the intangible cultural heritage present in its territory;
sk	(b) určiť alebo založiť jeden alebo viacero kompetentných orgánov, ktorých úlohou je ochrana nehmotného kultúrneho dedičstva existujúceho na jeho území;

en	The instrument of accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
sk	Listina o pristúpení bude uložená u generálneho riaditeľa UNESCO.

en	(b) performing arts;
sk	(b) interpretačné umenie;

en	(a) the safeguarding of the heritage inscribed on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding;
sk	(a) ochrana dedičstva zapísaného do Zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva, ktoré si vyžaduje naliehavú ochranu;

en	(e) examine, in accordance with Article 29, the reports submitted by States Parties, and to summarize them for the General Assembly;
sk	(f) posudzovaní správ predkladaných zmluvnými štátmi v súlade s článkom 29 a vo vypracúvaní ich súhrnov pre valné zhromaždenie;

en	Article 5 - Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
sk	Článok 5 Medzivládny výbor na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva

en	Article 17 - List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding 1.
sk	Článok 17 Zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva, ktoré si vyžaduje naliehavú ochranu

en	Article 28 - International fund-raising campaigns The States Parties shall, insofar as is possible, lend their support to international fund-raising campaigns organized for the benefit of the Fund under the auspices of UNESCO.
sk	Zmluvné štáty podporia, ak je to možné, medzinárodné zbierky organizované v prospech fondu pod záštitou UNESCO.

en	Article 16 - Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
sk	Článok 16 Reprezentatívny zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva

en	Article 13 - Other measures for safeguarding
sk	Ďalšie opatrenia na zabezpečenie ochrany

en	(a) take the necessary measures to ensure the safeguarding of the intangible cultural heritage present in its territory;
sk	(a) prijíma opatrenia potrebné na zabezpečenie ochrany nehmotného kultúrneho dedičstva na svojom území;

en	Article 7 - Functions of the Committee
sk	Článok 7 Pôsobnosť výboru

en	The Committee shall draw up and submit to the General Assembly for approval the criteria for the establishment, updating and publication of this List.
sk	Výbor navrhne a predloží valnému zhromaždeniu na schválenie kritériá založenia, aktualizácie a publikácie tohto zoznamu.

en	In order to ensure better visibility of the intangible cultural heritage and awareness of its significance, and to encourage dialogue which respects cultural diversity, the Committee, upon the proposal of the States Parties concerned, shall establish, keep up to date and publish a Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
sk	a informovanosti o jeho význame, ako aj v záujme podnietenia dialógu, ktorý zohľadňuje kultúrnu rozmanitosť, výbor na základe návrhu zainteresovaných zmluvných štátov založí, bude aktualizovať a publikovať Reprezentatívny zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva.

en	(a) ensure recognition of, respect for, and enhancement of the intangible cultural heritage in society, in particular through:
sk	(a) zabezpečiť uznanie nehmotného kultúrneho dedičstva v spoločnosti, úctu k nemu a jeho zveľaďovanie, a to najmä prostredníctvom:

en	Article 31 - Relationship to the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity
sk	Článok 31 Súvislosť s Vyhlásením majstrovských diel ústneho a nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva

en	Article 21 - Forms of international assistance
sk	Článok 21 Formy medzinárodnej pomoci

en	The Committee shall draw up and submit to the General Assembly for approval the criteria for the establishment, updating and publication of this Representative List.
sk	Výbor navrhne a valné zhromaždenie schváli kritériá založenia, aktualizácie a publikácie tohto reprezentatívneho zoznamu.

en	(f) any other resources authorized by the Fund's regulations, to be drawn up by the
sk	(f) rozličných iných prostriedkov povolených stanovami fondu, ktoré navrhne výbor.

en	Article 23 - Requests for international assistance
sk	Článok 23 Žiadosť o medzinárodnú pomoc

en	This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, but only with respect to those States that have deposited their respective instruments of ratification, acceptance, approval, or accession on or before that date.
sk	Tento dohovor nadobudne platnosť tri mesiace po dátume uloženia tridsiatej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, čo však platí len pre tie štáty, ktoré uložili svoje vlastné listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení v deň uloženia tridsiatej listiny alebo pred ním.

en	In order to enable the Committee to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should be as close as possible to the contributions they would have owed if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
sk	dohovoru, ktoré urobili vyhlásenie v zmysle odseku 2 tohto článku, budú platiť svoje príspevky pravidelne, najmenej každý druhý rok, a to vo výške čo možno najbližšej príspevkom, ktoré by boli povinné platiť, keby boli viazané ustanoveniami odseku 1 tohto článku.

en	The Committee shall establish the procedure for examining requests for international assistance, and shall specify what information shall be included in the requests, such as the measures envisaged and the interventions required, together with an assessment of their cost.
sk	Výbor vypracuje postup posudzovania žiadostí o medzinárodnú pomoc a stanoví, aké informácie musia žiadosti obsahovať.

en	(iii) capacity-building activities for the safeguarding of the intangible cultural heritage, in particular management and scientific research; and
sk	(iii) budovania kapacít zameraných na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva, a to najmä na starostlivosť o toto dedičstvo a jeho vedecký výskum;

en	Article 4 - General Assembly of the States Parties 1.
sk	Článok 4 Valné zhromaždenie zmluvných štátov

en	inscription on the lists and proposals mentioned under Articles 16, 17 and 18;
sk	zapisovanie do zoznamov a návrhy uvedené v článkoch 16, 17 a 18; (ii) poskytovanie medzinárodnej pomoci v súlade s článkom 22.

en	Article 6 - Election and terms of office of States Members of the Committee 1.
sk	Článok 6 Voľby a funkčné obdobie štátov, ktoré sú členmi výboru

en	(a) to safeguard the intangible cultural heritage;
sk	(a) ochraňovať nehmotné kultúrne dedičstvo;

en	The States Parties shall submit to the Committee, observing the forms and periodicity to be defined by the Committee, reports on the legislative, regulatory and other measures taken for the implementation of this Convention.
sk	Zmluvné štáty predkladajú výboru správy o legislatívnych, regulačných a iných opatreniach prijatých na implementáciu dohovoru, pričom dodržiavajú formu a periodickosť stanovenú výborom.

en	Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted for ratification, acceptance, approval or accession to the States Parties.
sk	Zmeny tohto dohovoru sa po ich prijatí na valnom zhromaždení predložia zmluvným štátom na ratifikáciu, prijatie, schválenie alebo pristúpenie.

en	Article 29 - Reports by the States Parties
sk	Článok 29 Správy zmluvných štátov

en	Article 35 - Federal or non-unitary constitutional systems The following provisions shall apply to States Parties which have a federal or non-unitary constitutional system:
sk	Tieto ustanovenia sa vzťahujú na zmluvné štáty, ktoré majú federálny alebo neunitárny ústavný systém:

en	Article 20 - Purposes of international assistance
sk	Článok 20 Účel medzinárodnej pomoci

en	Article 10 - The Secretariat 1.
sk	Článok 10 Sekretariát

en	It shall enter into force with respect to any other State Party three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
sk	Pre každý iný zmluvný štát nadobudne platnosť tri mesiace po uložení jeho listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.

en	Safeguarding of the intangible cultural heritage at the national level
sk	Ochrana nehmotného kultúrneho dedičstva na národnej úrovni

en	A General Assembly of the States Parties is hereby established, hereinafter referred to as "the
sk	Týmto sa ustanovuje valné zhromaždenie zmluvných štátov (ďalej len „valné zhromaždenie").

en	Article 24 - Role of beneficiary States Parties
sk	Článok 24 Úloha zmluvných štátov, ktoré prijímajú pomoc

en	The resources of the Fund shall consist of:
sk	Ciele tohto dohovoru sú:

en	(d) prepare and submit to the General Assembly for approval operational directives for the implementation of this Convention;
sk	(e) príprave vykonávacích predpisov upravujúcich implementáciu tohto dohovoru, ktoré sa predkladajú na schválenie valnému zhromaždeniu;

en	Article 22 - Conditions governing international assistance 1.
sk	Článok 22 Podmienky upravujúce medzinárodnú pomoc

en	To ensure identification with a view to safeguarding, each State Party shall draw up, in a manner geared to its own situation, one or more inventories of the intangible cultural heritage present in its territory.
sk	S cieľom zabezpečiť identifikáciu pre potreby ochrany každý zmluvný štát zostaví jeden alebo viacero súpisov nehmotného kultúrneho dedičstva existujúceho na jeho území tak, aby to vyhovovalo jeho vlastným potrebám.

en	The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the DirectorGeneral of UNESCO.
sk	O vypovedaní zmluvný štát informuje písomným oznámením, ktoré sa uloží u generálneho riaditeľa UNESCO.

en	Amendments shall enter into force, but solely with respect to the States Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to them, three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two-thirds of the States Parties.
sk	schválili alebo k nim pristúpili, tri mesiace po uložení listín v zmysle odseku 3 tohto článku dvoma tretinami zmluvných štátov.

en	(b) prepare and submit to the General Assembly for approval a draft plan for the use of the resources of the Fund, in accordance with Article 25;
sk	(c) príprave návrhu plánu na využitie prostriedkov z fondu v súlade s článkom 2, ktorý sa predkladá na schválenie valnému zhromaždeniu;

en	Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
sk	Následne táto zmena nadobudne platnosť pre každý zmluvný štát, ktorý zmenu ratifikuje, prijme, schváli alebo k nej pristúpi tri mesiace po dni uloženia jeho listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.

en	A State Party may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to this Convention.
sk	Zmluvný štát môže písomným oznámením adresovaným generálnemu riaditeľovi

en	Article 36 - Denunciation 1.
sk	Článok 36 Vypovedanie

en	Article 3 - Relationship to other international instruments Nothing in this Convention may be interpreted as:
sk	Nič v tomto dohovore sa nesmie interpretovať tak, že:

en	VI. Intangible Cultural Heritage Fund
sk	Fond nehmotného kultúrneho dedičstva

en	IV. Safeguarding of the intangible cultural heritage at the international level
sk	Ochrana nehmotného kultúrneho dedičstva na medzinárodnej úrovni

en	Recalling UNESCO's programmes relating to the intangible cultural heritage, in particular the
sk	pripomínajúc programy UNESCO súvisiace s nehmotným kultúrnym dedičstvom, a to najmä Vyhlásenie majstrovských diel ústneho a nehmotného dedičstva ľudstva,

en	Article 39 - Authoritative texts
sk	Článok 39 Platnosť verzií

en	or their parts,
sk	alebo ich časti,

en	This Act shall take effect on the day of the coming into force of the Treaty on the Accession of the Slovak Republic to the European Communities.
sk	Tento zákon nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Slovenskej republiky k Európskym spoločenstvám.

en	(5) The proceeds from fines shall become revenues of the state budget.
sk	Výnosy z pokút sú príjmom štátneho rozpočtu.

en	EU L 39, 10 February 2009).
sk	EÚ L 39, 10.2.2009).

en	c) collectors' items d) historical library documents and historical books, 5) e) archival documents,6)
sk	c) zbierkové predmety,4) d) historické knižničné dokumenty a historické knižničné fondy,5)

en	, except for the objects defined in paragraph c).
sk	okrem predmetov podľa písmena c).

en	organisation of the central government.
sk	o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy.

en	Procedure of the Ministry in searching and inspecting cultural objects
sk	Postup ministerstva pri vyhľadávaní a obhliadke kultúrneho predmetu

en	(4) By 18 December 2020 and every five years thereafter, the Ministry shall submit to the European Commission a
sk	Ministerstvo do 18. decembra 2020 a potom každých päť rokov predkladá Európskej komisii správu o uplatňovaní tohto zákona.

en	The Ministry shall enforce the right to be reimbursed the costs pursuant to the first sentence against such a person forthwith.
sk	Ministerstvo uplatní právo na náhradu nákladov podľa prvej vety voči tejto osobe bezodkladne.

en	Repealed as from 20 April 2005
sk	Zrušený od 20.4.2005

en	14a) Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No. 1024/2012 of 25 October 2012 on the administrative cooperation via the internal market information system and on the repealing of the decision of the Commission 2008/49/EC (Regulation on the IMI) (O.J.
sk	č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES (nariadenie o IMI)

en	(6) An inspection must be conducted depending on the nature of the cultural object with participation of at least one specialist appointed by the Ministry.
sk	Obhliadka sa musí vykonať podľa charakteru kultúrneho predmetu za účasti najmenej jedného odborníka povereného ministerstvom.

en	EU L 316, 14 November 2012), as amended.
sk	L 316, 14.11.2012) v platnom znení.

en	(2) A motion as per subsection 1 may be filed in the periods defined in Section 6a.
sk	Návrh podľa odseku 1 možno podať v lehotách podľa § 6a.

en	Section 17a This Act shall transpose the legally binding acts of the European Union listed in Annex.
sk	§ 17a Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe.

en	information system module").
sk	(ďalej len "modul informačného systému").

en	8) Council Regulation (EC) No. 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (O.J.
sk	č. 116/2009 z 18. decembra 2008 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru (Ú.v.

en	(3) The costs incurred by the procedure pursuant to subsection 2 shall be borne by the Requesting State.
sk	Náklady, ktoré vznikli postupom podľa odseku 2, znáša žiadajúci štát.

en	(2) An appeal against a decision issued pursuant to subsection 1 shall not have a suspensive effect.
sk	Odvolanie proti rozhodnutiu podľa odseku 1 nemá odkladný účinok.

en	An appeal against such a decision shall not have a suspensive effect.
sk	Odvolanie proti takémuto rozhodnutiu nemá odkladný

en	The Ministry shall support consultations among the relevant internal authorities of the Slovak Republic and other Member States searching for unlawfully removed cultural objects.
sk	Ministerstvo podporuje konzultácie medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi Slovenskej republiky a iných členských štátov, ktoré pátrajú po nezákonne vyvezených kultúrnych predmetoch.

en	Slovak Republic as Requesting State
sk	Slovenská republika ako žiadajúci štát

en	Rudolf Schuster m.p.
sk	Rudolf Schuster v.r.

en	Final provisions Section 17a This Act shall transpose the legal act of the European Communities and the European Union listed in Annex No.2.
sk	§ 17a Týmto zákonom sa preberá právny akt Európskych spoločenstiev a Európskej únie uvedený v prílohe č. 2.

en	(5) The execution of an inspection shall be ordered by a decision of the Ministry.
sk	Vykonanie obhliadky nariadi ministerstvo rozhodnutím.

en	(5) For the exchange of the information pursuant to Section 8 subsection 3 and Section 11 subsection 3, the Ministry shall use the information system module in compliance with the relevant legal regulations on the protection of personal particulars and privacy
sk	3 a § 11 ods. 3 používa ministerstvo modul informačného systému v súlade s príslušnými právnymi predpismi o ochrane osobných údajov a súkromia

en	A request of costs reimbursement may be filed within 15 days after the day when the assistance was rendered, otherwise such a right shall expire.
sk	O náhradu nákladov možno požiadať do 15 dní odo dňa poskytnutia spolupráce, inak toto právo zaniká.

en	(4) The Ministry shall enforce the costs incurred by the Slovak Republic in implementing the measures pursuant to subsections 1 and 3 against the Requesting State.
sk	Ministerstvo uplatní náhradu nákladov, ktoré vznikli Slovenskej republike zo zabezpečenia opatrení, podľa odsekov 1 a 3 od žiadajúceho štátu.

en	(2) The request shall contain
sk	Žiadosť obsahuje

en	Motion to commence court proceedings
sk	Návrh na začatie súdneho konania

en	The owner or possessor may request the reimbursement pursuant to subsection 1 within 15 days after the day of execution of the inspection or measures pursuant to Section 5, otherwise such a right shall expire.
sk	Vlastník alebo držiteľ môže požiadať o náhradu podľa odseku 1 do 15 dní odo dňa vykonania obhliadky alebo opatrení podľa § 5, inak toto právo zaniká.

en	(5) In deciding whether the owner has proceeded with due diligence all the acquisition-related circumstances should
sk	Na posúdenie, či vlastník postupoval s náležitou starostlivosťou, sa berú do úvahy všetky okolnosti nadobudnutia,

en	to render the Ministry its assistance in the process of searching and returning of unlawfully
sk	poskytnúť ministerstvu spoluprácu pri vyhľadávaní a navrátení nezákonne vyvezených

en	b) failure to return a cultural object removed for a temporary period after the expiry of a period of its lawful temporary removal, or any violation of other conditions relating to such a temporary removal.
sk	b) nevrátenie dočasne vyvezeného kultúrneho predmetu po uplynutí lehoty zákonného dočasného vývozu alebo akékoľvek porušenie iných podmienok týkajúcich sa takéhoto dočasného vývozu.

en	Jozef Migaš m.p.
sk	Jozef Migaš v.r.

en	a) a description of an unlawfully removed cultural object and its photographs, if any are available, and the place where the cultural object is expected to be,
sk	a) opis nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu a jeho fotodokumentáciu, ak bola vyhotovená, a predpokladané miesto, na ktorom sa môže kultúrny predmet nachádzať,

en	Section 16 shall be governed by the general regulation on administrative procedure.
sk	3 a § 16 sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní.

en	Slovak Republic as Requested State
sk	Slovenská republika ako požiadaný štát

en	15) (3) This Act shall apply to the proceedings for the return of unlawfully removed archival documents
sk	Tento zákon sa vzťahuje na konanie o navrátenie nezákonne vyvezených archívnych dokumentov,

en	b) where the Requesting State has a bilateral treaty with the Slovak Republic in which a period for the return of unlawfully removed cultural objects is agreed to exceed 75 years.
sk	b) so Slovenskou republikou uzavretú bilaterálnu zmluvu, v ktorej dohodnutá lehota na navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu presahuje 75 rokov.

en	Right of the Requesting State to be reimbursed
sk	Právo žiadajúceho štátu na regresnú náhradu

en	(3) The compensation pursuant to subsection 2 shall be awarded by the Ministry upon request of a legal entity or natural person as defined in subsection 2.
sk	O náhrade podľa odseku 2 rozhodne ministerstvo na žiadosť právnickej osoby alebo fyzickej osoby podľa odseku 2.

en	be taken into consideration, in particular, documentation concerning the origin of the cultural object, permit to export the cultural object required by the legal regulations of the Requesting State, nature of the stakeholders, the price paid, the fact if the owner examined the available registers of stolen cultural objects and any other relevant information that could have been actually obtained, or any other measures that may or should have been taken under the same circumstances.
sk	a to najmä dokumentácia o pôvode kultúrneho predmetu, povolenie na vývoz kultúrneho predmetu potrebné na základe právnych predpisov žiadajúceho štátu, charakter zúčastnených strán, zaplatená cena, skutočnosť, či vlastník nahliadol do prístupných registrov odcudzených kultúrnych predmetov a akákoľvek ďalšia relevantná informácia, ktorú mohol reálne získať, alebo akékoľvek ďalšie opatrenia, ktoré mohli alebo mali byť uskutočnené za rovnakých okolností.

en	(2) In searching for unlawfully removed cultural objects, the Ministry shall cooperate with the relevant central government authorities of Member States, and it shall advise them of the finding, loss or misappropriation of cultural objects immediately after having learnt thereof.
sk	Pri vyhľadávaní nezákonne vyvezených kultúrnych predmetov ministerstvo spolupracuje s príslušnými ústrednými orgánmi členských štátov a oznamuje im nájdenie, stratu alebo odcudzenie kultúrnych predmetov bezodkladne po tom, ako sa o nich dozvedelo.

en	Section 9a
sk	§ 9a

en	/Coll./ took effect on 1 July 2016.
sk	Z.z. nadobudol účinnosť 1. júlom 2016.

en	(2) For the purposes of this Act, the national cultural heritage of the Slovak Republic shall include the following cultural objects:
sk	Národné kultúrne dedičstvo Slovenskej republiky na účely tohto zákona tvoria tieto kultúrne predmety:

en	(2) Proceedings pursuant to Section 4 subsection 5, Section 5, Section 6 subsection 2, Section 15 subsection 3 and
sk	5, § 5, § 6 ods. 2, § 15 ods.

en	(3) If the Ministry identifies the place in which the unlawfully removed cultural object is located it shall take forthwith any measures necessary to protect it while simultaneously advising thereof the Requesting State and the owner or possessor of the unlawfully removed cultural object (hereinafter referred to as "the owner or holder").
sk	Ak ministerstvo zistí miesto, na ktorom sa nezákonne vyvezený kultúrny predmet nachádza, bezodkladne vykoná nevyhnutné opatrenia potrebné na jeho ochranu a súčasne o tom upovedomí žiadajúci štát a vlastníka alebo držiteľa nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu (ďalej len "vlastník alebo držiteľ").

en	(3) The reimbursement pursuant to subsections 1 and 2 shall also pertain to the owner or possessor of the cultural object who will prove that the cultural object which was subject to the inspection is not identical with the unlawfully removed cultural object that is being searched for.
sk	Náhrada podľa odsekov 1 a 2 patrí aj vlastníkovi alebo držiteľovi kultúrneho predmetu, ktorý preukáže, že kultúrny predmet, na ktorom sa vykonala obhliadka, nie je zhodný s vyhľadávaným nezákonne vyvezeným kultúrnym predmetom.

en	(3) Unlawful removal of a cultural object from the territory of the Slovak Republic or the territory of a Member State shall mean a) removal of a cultural object from the territory of the Slovak Republic or the territory of a Member State which is contrary to the regulations to protect the national cultural heritage, or which is contrary to a special regulation
sk	Nezákonným vývozom kultúrneho predmetu z územia Slovenskej republiky alebo z územia členského štátu je a) vývoz kultúrneho predmetu z územia Slovenskej republiky alebo z územia členského štátu v rozpore s predpismi na ochranu národného kultúrneho dedičstva alebo v rozpore s osobitným predpisom

en	(1) Proceedings to return the unlawfully removed cultural object may not be started if the removal of the cultural object from the territory of the Requesting State at the time of the intended commencement of the proceedings is no longer unlawful.
sk	Konanie o navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu nemožno začať, ak vývoz kultúrneho predmetu z územia žiadajúceho štátu v čase zamýšľaného začatia konania už nie je nezákonný.

en	(4) The Ministry shall allow the competent authorities of the Requesting State to conduct an inspection of the unlawfully removed cultural object found in the Slovak Republic within a period of six months from the day of the notification pursuant to subsection 3; if the competent authorities of the Requesting State fail to attend such an inspection in the given period, the Ministry shall cancel its hitherto measures.
sk	Ministerstvo umožní príslušným orgánom žiadajúceho štátu vykonať obhliadku vyhľadaného nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu v Slovenskej republike v lehote šiestich mesiacov odo dňa upovedomenia podľa odseku 3; ak sa príslušný orgán žiadajúceho štátu na vykonaní obhliadky v ustanovenej lehote nezúčastní, ministerstvo doterajšie opatrenia zruší.

en	(4) The Public Collection of the Slovak Republic shall consist of national cultural monuments or their parts, archaeological findings, findings, collectors' items, historical library documents and historical books, archival documents and objects of cultural value owned by the Slovak Republic, a higher territorial unit, municipality, or managed by a legal entity established by the law or by government authorities, higher territorial unit or municipality, or owned by a legal entity in which the state, municipality or higher territorial unit has a more than 20% share .
sk	nálezy, zbierkové predmety, historické knižničné dokumenty a historické knižničné fondy, archívne dokumenty a predmety kultúrnej hodnoty vo vlastníctve Slovenskej republiky, vyššieho územného celku, obce alebo v správe právnickej osoby zriadenej zákonom alebo zriadenej orgánom štátnej správy, vyšším územným celkom alebo obcou, alebo vo vlastníctve právnickej osoby, v ktorej má štát, obec alebo vyšší územný celok majetkovú účasť viac ako 20%.

en	Directive of the European Parliament and of the Council 2014/60/EU of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending the Regulation (EU) No. 1024/2012 (Recast) (OJ EU L 159, 28 May 2014).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/60/EÚ z 15. mája 2014 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (prepracované znenie)

en	The payment of reasonable damages pursuant to Section 8 subsection 4 and expenses specified in Section 9 shall not affect the right of the Requesting State to claim the reimbursement of such amounts from the persons liable for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
sk	§ 8 ods. 4 a výdavkov uvedených v § 9 nie je dotknuté právo žiadajúceho štátu požadovať náhradu týchto súm od osôb zodpovedných za nezákonný vývoz kultúrneho predmetu z jeho územia.

en	(1) Upon a written request of a central government authority of the Requesting State the Ministry shall commence searching for an unlawfully removed cultural object in the territory of the Slovak Republic.
sk	Ministerstvo na základe písomnej žiadosti ústredného orgánu žiadajúceho štátu začne vyhľadávať nezákonne vyvezený kultúrny predmet na území Slovenskej republiky.

en	(1) The Ministry may file a motion with a court of the Requested State against the owner or possessor of an unlawfully removed cultural object to commence court proceedings for the return of such an object if the conciliation proceedings aimed at the return of an unlawfully removed cultural object to the territory of the Slovak Republic was unsuccessful.
sk	Ministerstvo môže podať na súd požiadaného štátu proti vlastníkovi alebo držiteľovi nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu návrh na začatie súdneho konania o navrátenie takého predmetu, ak zmierovacie konanie smerujúce k navráteniu nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na územie Slovenskej republiky bolo neúspešné.

en	(4) Where the court decides to return the cultural object pursuant to subsection 1, it shall award reasonable damages to the owner in the light of the circumstances of a particular case if the owner has proved to have proceeded with due diligence in acquiring the cultural object.
sk	Ak súd rozhodne o navrátení kultúrneho predmetu podľa odseku 1, prizná primerané odškodnenie vlastníkovi vzhľadom na okolnosti prípadu, ak vlastník preukáže, že pri nadobudnutí kultúrneho predmetu postupoval s náležitou starostlivosťou.

en	b) documents proving that the object qualifies as a cultural object under the legal regulations of the Requesting State,
sk	b) doklady, z ktorých vyplýva, že ide o kultúrny predmet podľa právneho predpisu žiadajúceho štátu,

en	d) identification particulars of the person that may own or possess the unlawfully removed cultural object
sk	d) identifikačné údaje o osobe, ktorá môže nezákonne vyvezený kultúrny predmet vlastniť alebo držať.

en	(3) The Ministry shall notify the central government authority of the Requested State of the motion to commence court proceedings having been filed.
sk	Ministerstvo upovedomí ústredný orgán požiadaného štátu o podaní návrhu na začatie súdneho konania.

en	(1) The central government authority of the Slovak Republic competent to fulfil the tasks related to the return of unlawfully removed cultural objects shall be the Ministry of Culture of the Slovak Republic
sk	Slovenskej republiky príslušným na plnenie úloh spojených s navrátením nezákonne vyvezených kultúrnych predmetov je Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

en	(2) The Ministry shall conduct an inspection of the cultural object unlawfully removed from the territory of the Slovak Republic that was found in the territory of the Requested State; the inspection shall be performed within six months after the Requested Stated having been advised of the fact that such an object was found in its territory.
sk	Ministerstvo vykoná obhliadku nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu z územia Slovenskej republiky, ktorý bol nájdený na území požiadaného štátu; obhliadku vykoná do šiestich mesiacov od upovedomenia požiadaného štátu o tom, že takýto predmet bol nájdený na jeho území.

en	The Slovak Republic shall return the unlawfully removed cultural object to the Requesting State only after having been reimbursed the costs incurred in relation to its search and finding.
sk	Slovenská republika vráti žiadajúcemu štátu nezákonne vyvezený kultúrny predmet až po uhradení vynaložených nákladov potrebných na jeho vyhľadanie.

en	(1) Upon a motion of the Requesting State a court shall decide to return the unlawfully removed cultural object in accordance with a special regulation.
sk	Súd na návrh žiadajúceho štátu rozhodne o navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu podľa osobitného predpisu.

en	(6) Damages shall be paid by the Requesting State to the owner after the returning of the unlawfully removed cultural object.
sk	Odškodnenie uhradí žiadajúci štát vlastníkovi po navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu.

en	Section 7 Conciliation proceedings
sk	Zmierovacie konanie

en	(3) The Ministry shall inform the relevant central authorities of other Member States of a motion to commence court proceedings having been filed immediately after being informed of such a motion by the central authorities of the Requesting State.
sk	Ministerstvo informuje o podaní návrhu na začatie súdneho konania príslušné ústredné orgány ostatných členských štátov bezodkladne po tom, ako ho ústredný orgán žiadajúceho štátu o tomto návrhu upovedomí.

en	(3) In the case of cultural objects which are a part of public collections under domestic legal regulations of the Requesting State and cultural objects recorded in the inventories of churches and religious societies of the Requesting State in which their protection is subject to special regulations, the period for enforcement of the right to be returned the unlawfully removed cultural object shall be 75 years after the day when the cultural object was unlawfully removed from the territory of the Requesting State, save for the cases
sk	žiadajúceho štátu a o kultúrny predmet zapísaný v inventároch cirkví a náboženských spoločností žiadajúceho štátu, v ktorom sa na ich ochranu vzťahujú osobitné predpisy, lehota na uplatnenie nároku na navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu je 75 rokov odo dňa, keď bol kultúrny predmet nezákonne vyvezený z územia žiadajúceho štátu, okrem prípadu, ak má žiadajúci štát

en	(hereinafter referred to as "the
sk	(ďalej len "ministerstvo").

en	/Coll./ on the museums and galleries and on the protection of cultural objects and amending the Act of the Slovak National Council No. 372/1990 Zb./Coll./ on administrative offences, as amended.
sk	o múzeách a o galériách a o ochrane predmetov kultúrnej hodnoty a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov.

en	(1) Where it is expedient to initiate conciliation proceedings between the central authorities of the Requesting State and the owner or possessor aimed at the return of the unlawfully removed cultural object to the territory of the Requesting State and the Requesting State and the owner or possessor expressly agree to such conciliation proceedings, the Ministry shall have a status of mediator.
sk	Ak je účelné, aby sa medzi ústredným orgánom žiadajúceho štátu a vlastníkom alebo držiteľom uskutočnilo zmierovacie konanie smerujúce k navráteniu nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na územie žiadajúceho štátu a žiadajúci štát a vlastník alebo držiteľ výslovne súhlasia s týmto zmierovacím konaním, má ministerstvo postavenie sprostredkovateľa.

en	, or they shall submit the cultural object for inspection at the place that
sk	alebo predložiť kultúrny predmet na obhliadku na vopred určené miesto.

en	f) objects of cultural value
sk	a) národné kultúrne pamiatky

en	/Coll./ on the archives and registries and amending the relevant Acts, as amended.
sk	o archívoch a registratúrach a o doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

en	(1) The Ministry may impose a fine upon the owner or possessor in the amount not exceeding EUR 16,596.00, if a) the owner or possessor wilfully interferes with the execution of inspection of the unlawfully removed cultural object being searched for, b) fails to submit the unlawfully removed cultural object for inspection at the place determined in advance, c) fails to submit the unlawfully removed cultural object being searched for to the custody at the place determined in advance, d) fails to submit the required documentary evidence or other evidential means proving the mode of acquisition of the cultural object being searched for.
sk	Ministerstvo môže uložiť vlastníkovi alebo držiteľovi pokutu do 16 596 eur, ak a) úmyselne marí vykonanie obhliadky vyhľadávaného nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu, b) nepredloží vyhľadávaný nezákonne vyvezený kultúrny predmet na obhliadku na vopred určené miesto, c) neodovzdá vyhľadávaný nezákonne vyvezený kultúrny predmet do úschovy na vopred určené miesto, d) nepredloží požadované listinné dôkazy alebo iné dôkazné prostriedky o spôsobe nadobudnutia vyhľadávaného kultúrneho predmetu.

en	ANNEX 1 Repealed as from 18 December 2015 ANNEX LIST OF TRANSPOSED LEGALLY BINDING ACTS OF THE EUROPEAN UNION
sk	PRÍL. ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNE ZÁVÄZNÝCH AKTOV EURÓPSKEJ ÚNIE

en	Section 2 Definition of basic terms (1) For the purposes of this Act, the term cultural object shall mean an item which is defined by the Slovak Republic or the relevant Member State, either before or after its unlawful removal from the territory of the Slovak Republic or the relevant Member State, as a part of the national cultural heritage having an artistic value, historical value or archaeological value under the laws or administrative procedures of the Slovak Republic or the relevant Member State.
sk	Kultúrny predmet je na účely tohto zákona vec, ktorá je pred nezákonným vyvezením z územia Slovenskej republiky alebo členského štátu alebo po ňom označená alebo vymedzená Slovenskou republikou alebo príslušným členským štátom ako súčasť národného kultúrneho dedičstva, ktoré má umeleckú hodnotu, historickú hodnotu alebo archeologickú hodnotu podľa právnych predpisov alebo administratívnych postupov Slovenskej republiky alebo príslušného členského štátu.

en	Act No. 149/2005 Z.z.
sk	Zákon č. 149/2005

en	12) (2) The Ministry shall issue a decision concerning the reimbursement set out in subsection 1 upon a request of the owner or possessor.
sk	O náhrade podľa odseku 1 rozhodne ministerstvo na žiadosť vlastníka alebo držiteľa.

en	/Coll./ took effect on 18 December 2015.
sk	Z.z. nadobudol účinnosť 18. decembrom 2015.

en	(2) After returning the unlawfully removed cultural object to the territory of the Slovak Republic the Ministry shall hand the cultural object over to the owner or possessor thereof forthwith, if any of them is known.
sk	Po navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na územie Slovenskej republiky ministerstvo bezodkladne odovzdá kultúrny predmet vlastníkovi alebo držiteľovi tohto kultúrneho predmetu, ak je známy.

en	Mikuláš Dzurinda m.p.
sk	Dzurinda v.r.

en	/Coll./ took effect on 20 April 2005.
sk	Z.z. nadobudol účinnosť 20. aprílom 2005.

en	and findings
sk	Pokuty

en	(1) The Ministry shall immediately request from the central authorities of the Requested State to search and find the cultural object unlawfully removed from the territory of the Slovak Republic after it has found that such an object is located in the territory of the Requested State.
sk	Ministerstvo bezodkladne požiada príslušný ústredný orgán požiadaného štátu o vyhľadanie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu z územia Slovenskej republiky, ak zistí, že takýto predmet sa nachádza na území požiadaného štátu.

en	Expenses related to the return of an unlawfully removed cultural object Expenses related to the return of an unlawfully removed cultural object shall be paid by the Requesting State.
sk	Výdavky spojené s navrátením nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu Výdavky spojené s navrátením nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu uhrádza žiadajúci štát.

en	Rights to the returned cultural object
sk	Práva k navrátenému kultúrnemu predmetu (1)

en	c) a statement of the Requesting State showing the grounds of unlawfulness of the removal of the cultural object,
sk	c) vyjadrenie žiadajúceho štátu, v čom vidí nezákonnosť vývozu kultúrneho predmetu,

en	costs pursuant to the first sentence by a natural or legal person that removed such a cultural object unlawfully, or took part in its unlawful removal, from the territory of the Slovak Republic to the territory of another Member State.
sk	Tým nie je dotknuté právo ministerstva na náhradu nákladov podľa prvej vety od fyzickej osoby alebo právnickej osoby, ktorá takýto kultúrny predmet nezákonne vyviezla alebo sa podieľala na jeho nezákonnom vývoze z územia Slovenskej republiky na územie iného členského štátu.

en	(2) Where based upon the conciliation proceedings pursuant to subsection 1 the central authorities of the Requesting State and the owner or possessor enter into an agreement to return the unlawfully removed cultural object to the territory of the Requesting State, the owner or possessor of such an object shall be entitled to a reasonable reimbursement of costs if they ensured adequate protection of the cultural object.
sk	Ak sa na základe zmierovacieho konania podľa odseku 1 uzavrie medzi ústredným orgánom žiadajúceho štátu a vlastníkom alebo držiteľom dohoda o navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na územie žiadajúceho štátu, má vlastník alebo držiteľ takého predmetu právo na primeranú náhradu, ak zabezpečil primeranú ochranu kultúrnemu predmetu.

en	/Coll./ took effect on 1 January 2014.
sk	Z.z. nadobudol účinnosť 1. januárom 2014.

en	/Coll./ on the protection of personal particulars and amending the relevant Acts, as amended by the Act No. 84/2014 Z.z.
sk	Z.z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 84/2014

en	(1) The right to be returned an unlawfully removed cultural object pursuant to this Act may not be enforced after the expiry of three years after the day when the relevant central authority of the Requesting State learnt of the place where the cultural object is located and of the identity of its owner or possessor.
sk	Nárok na navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu podľa tohto zákona nie je možné uplatniť po uplynutí troch rokov odo dňa, keď sa príslušný ústredný orgán žiadajúceho štátu dozvedel o mieste, kde sa kultúrny predmet nachádza a o totožnosti jeho vlastníka alebo držiteľa.

en	11) Article 21 subsection 1 of the Constitution of the Slovak Republic.
sk	1 Ústavy Slovenskej republiky.

en	(3) In the case where the owner or possessor of the cultural object is unknown the Ministry shall place the returned cultural objects at a suitable place until its owner or possessor has been identified.
sk	Ak vlastník alebo držiteľ kultúrneho predmetu nie je známy, ministerstvo umiestni navrátený kultúrny predmet na vhodnom mieste, a to až dovtedy, kým sa nezistí vlastník alebo držiteľ tohto kultúrneho predmetu.

en	This shall not affect the right of the Ministry to be reimbursed the
sk	bez toho, aby bola dotknutá možnosť ministerstva

en	/Coll./ on the administrative procedure (Code of Administrative Procedure), as amended by the Act No. 215/2002 Z.z.
sk	Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení zákona č. 215/2002 Z.z.

en	(1) The right to be returned an unlawfully removed cultural object pursuant to this Act may not be enforced after the expiry of three years after the day when the Ministry learnt of the place where the cultural object is located and of the identity of its owner or possessor.
sk	Nárok na navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu podľa tohto zákona nie je možné uplatniť po uplynutí troch rokov odo dňa, keď sa ministerstvo dozvedelo o mieste, kde sa kultúrny predmet nachádza a o totožnosti jeho vlastníka alebo držiteľa.

en	/Coll./ on the libraries and amending the Act No. 206/2009 on the museums and galleries and on the protection of cultural objects and amending the Act of the Slovak National Council No. 372/1990 Zb./Coll./ on administrative offences, as amended by the Act No. 38/2014 Z.z.
sk	o múzeách a o galériách a o ochrane predmetov kultúrnej hodnoty a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 38/2014

en	(4) In contact with the relevant authorities of the Requested State when rendering mutual assistance, consultations and dissemination of information about the cultural objects that were stolen or unlawfully removed from the territory of the
sk	Ministerstvo používa v styku s príslušným orgánom požiadaného štátu pri vzájomnej spolupráci, konzultáciách a šírení informácií o kultúrnych predmetoch, ktoré boli odcudzené alebo nezákonne vyvezené z územia Slovenskej republiky, modul informačného systému o vnútornom trhu

en	6) Section 2 subsection 2 of the Act No. 395/2002 Z.z.
sk	§ 2 ods. 2 zákona č. 395/2002 Z.z.

en	Act No. 376/2015 Z.z.
sk	Zákon č. 376/2015

en	(5) The Requested State shall mean the state in whose territory the cultural object which was unlawfully removed from the territory of another Member State is located.
sk	Požiadaný štát je členský štát, na ktorého území sa nachádza kultúrny predmet nezákonne vyvezený z územia iného členského štátu.

en	information system module.
sk	používať popri module informačného systému iné komunikačné prostriedky.

en	(2) The right to be returned an unlawfully removed cultural object pursuant to subsection 1 may not be enforced after the expiry of 30 years after the day when a cultural object was unlawfully removed from the territory of the Slovak Republic unless otherwise provided in subsection 3.
sk	Nárok na navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu podľa odseku 1 nie je možné uplatniť po uplynutí 30 rokov odo dňa, keď bol kultúrny predmet nezákonne vyvezený z územia Slovenskej republiky, ak odsek 3 neustanovuje inak.

en	a) where the law of the Requesting State lays down the non-applicability of statutory limitations to the right to be returned the unlawfully removed cultural objects, or
sk	a) vo svojom právnom poriadku zakotvenú nepremlčateľnosť nároku na navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu alebo

en	(7) Return shall mean physical return of an unlawfully removed cultural object to the territory of the Requesting State.
sk	Navrátenie je fyzické vrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na územie žiadajúceho štátu.

en	Act No. 125/2016 Z.z.
sk	Zákon č. 125/2016

en	(2) The Ministry shall reimburse lost profits or lost income to a legal entity or natural person that rendered the Ministry its assistance in the process of searching and returning unlawfully removed cultural objects equalling the amount of their average income.
sk	Ministerstvo nahradí právnickej osobe alebo fyzickej osobe, ktorá mu poskytla spoluprácu pri vyhľadávaní a navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu, ušlý zisk alebo ušlý zárobok v sume priemerného zárobku.

en	(3) In the case where cultural objects are a part of public collections pursuant to Section 2 subsection 4 and in the case where cultural objects are recorded in the church inventories in the Slovak Republic, the right to be returned the unlawfully removed cultural object is not subject to statutory limitations.
sk	4, a ak ide o kultúrny predmet zapísaný v inventároch cirkví a náboženských spoločností v Slovenskej republike, nárok na navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu je nepremlčateľný.

en	Period for the enforcement of the right to be returned a cultural object unlawfully removed from the territory of the Requesting State
sk	Lehota na uplatnenie nároku na navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu z územia žiadajúceho štátu

en	Period for the enforcement of the right to be returned a cultural object unlawfully removed from the territory of the Slovak Republic
sk	Lehota na uplatnenie nároku na navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu z územia Slovenskej republiky

en	(6) The Requesting State shall mean the state from whose territory the cultural object was unlawfully removed.
sk	Žiadajúci štát je členský štát, z ktorého územia sa kultúrny predmet nezákonne vyviezol.

en	Section 18 Effect
sk	§ 18 ods.

en	Section 5 Measures to safeguard an unlawfully removed cultural object (1) In order to safeguard an unlawfully removed cultural object on the ground of a decision of the Ministry, the owner or possessor shall a) hand such an object over for a necessary time to the custody at a place determined in advance until the completion of the proceedings for the return of an unlawfully removed cultural object, b) submit documentary evidence required along with other evidential means proving the mode of acquisition of the cultural object.
sk	V záujme zabezpečenia nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na základe rozhodnutia ministerstva je vlastník alebo držiteľ povinný a) odovzdať na nevyhnutný čas takýto predmet do úschovy na vopred určené miesto až do skončenia konania o navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu, b) predložiť požadované listinné dôkazy a iné dôkazné prostriedky o spôsobe nadobudnutia kultúrneho predmetu.

en	14) Article 44 subsection 2 of the Constitution of the Slovak Republic.
sk	2 Ústavy Slovenskej republiky.

en	Act No. 374/2013 Z.z.
sk	Zákon č. 374/2013

en	(Coll.) The National Council of the Slovak Republic has resolved and enacted as follows: Introductory provisions Section 1 Subject of application of the Act This Act shall regulate the procedure for the return of cultural objects that were unlawfully removed from the territory of the Slovak Republic to the territory of another Member State of the European Union (hereinafter referred to as "the Member State"), or from the territory of another Member State to the territory of the Slovak Republic.
sk	Tento zákon upravuje postup pri navrátení kultúrnych predmetov, ktoré sa nezákonne vyviezli z územia Slovenskej republiky na územie iného členského štátu Európskej únie (ďalej len "členský štát") alebo z územia iného členského štátu na územie Slovenskej republiky.

en	(2) The right to be returned an unlawfully removed cultural object pursuant to subsection 1 may not be enforced after the expiry of 30 years after the day when a cultural object was unlawfully removed from the territory of the Requesting State unless otherwise provided in subsection 3.
sk	Nárok na navrátenie podľa odseku 1 nie je možné uplatniť po uplynutí 30 rokov odo dňa, keď bol kultúrny predmet nezákonne vyvezený z územia žiadajúceho štátu, ak odsek 3 neustanovuje inak.

en	/Coll./, as amended (the full wording No. 238/2014 Z.z.
sk	5 zákona č. 49/2002 Z.z. v znení neskorších predpisov (úplné znenie č. 238/2014

en	(2) The fine shall be payable within 30 days after the day when the decision whereby it was imposed becomes fin (3) The fine may be imposed within 1 year after the day when the Ministry learnt of the unlawful conduct, however, within three years, at the latest, after the owner or possessor committed the unlawful act. (4) When determining the amount of fines the gravity and duration of unlawful conduct and significance of the unlawfully removed cultural object shall be taken into consideration.
sk	Pokutu možno uložiť do jedného roka odo dňa, keď sa ministerstvo o protiprávnom konaní dozvedelo, najneskôr však do troch rokov odo dňa, keď sa vlastník alebo držiteľ dopustil protiprávneho konania.

en	have the pleasure to invite you to the opening of the exhibition
sk	si Vás dovoľujú pozvať na slávnostné otvorenie výstavy

en	Dvorana of Ministry of Culture of Slovak Republic, Námestie SNP 33, Bratislava
sk	v Dvorane Ministerstva kultúry SR, Námestie SNP 33, Bratislava

en	Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia
sk	minister zahraničných vecí Srbskej republiky

en	Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic
sk	podpredseda vlády a minister zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky

en	Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic Ministry of Culture of the Slovak Republic Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Bibiana, International House of Art for Children, Bratislava
sk	Ministerstvo zahraničných vecí Srbskej republiky Bibiana, medzinárodný dom umenia pre deti, Bratislava Nadácia Babka Kovačica, Srbsko

en	COLLECTION OF GALLERY BABKA KOVAČICA
sk	ZO ZBIERKY GALÉRIE BABKA

en	Votes shall be given orally.
sk	Hlasovanie prebieha ústne.

en	The Managing Authority shall provide for simultaneous interpretation.
sk	Riadiaci orgán zabezpečí simultánne tlmočenie.

en	a. by the termination of employment or a similar employment relationship to the
sk	a) ukončením pracovného pomeru alebo obdobného pomeru k príslušnej

en	They shall also be in a position to devote an appropriate number of working days per year to the Panel.
sk	Zároveň sú schopní venovať primeraný počet pracovných dní práci ročne v skupine odborníkov.

en	The Panel shall have 12 members.
sk	Skupina odborníkov má 12 členov.

en	The language for the hearing shall be Slovak and English.
sk	Rokovacím jazykom počas vypočutia je slovenský jazyk a anglický jazyk.

en	Where necessary, the Managing Authority, in consultation with the European Commission, may extend that deadline for a reasonable period.
sk	V prípade potreby riadiaci orgán po konzultácii s Európskou komisiou môže predĺžiť tento termín o primerané obdobie.

en	It shall also point out the questions to be raised by the Panel during the first monitoring meeting.
sk	Zároveň správa poukáže na otázky, ktoré skupina odborníkov nastolí počas prvého monitorovacieho stretnutia.

en	The visit of each city should last roughly one day.
sk	Návšteva každého kandidátskeho mesta trvá približne jeden deň.

en	No individual invitations from the candidate cities concerned can be accepted.
sk	Žiadne individuálne pozvánky príslušných kandidátskych miest sa neakceptujú.

en	They shall have substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture event or an international cultural event of similar scope and scale.
sk	Majú bohaté skúsenosti a odborné poznatky v oblasti kultúry, oblasti kultúrneho rozvoja miest alebo s organizáciou udalosti Európske hlavné mesto kultúry alebo medzinárodnej kultúrnej udalosti s podobným rozsahom.

en	Article 6 Final selection
sk	Článok 6 Konečný výber

en	The Panel as a whole shall endorse the final decision.
sk	Konečné rozhodnutie schváli ako celok skupina odborníkov.

en	The hearing shall comprise:
sk	Vypočutie pozostáva z:

en	Article 1 Introductory provisions
sk	Článok 1 Úvodné ustanovenia

en	The members of the Panel shall be citizens of the Union.
sk	Členovia skupiny odborníkov sú občanmi Európskej únie.

en	Candidate cities can bring in their own technician.
sk	Kandidátske mesto môže sprevádzať jeho vlastný technický pracovník.

en	In the event of the necessity for a third round of voting, the city with the lowest number of votes will be eliminated.
sk	V prípade nevyhnutnosti usporiadať tretie kolo hlasovania sa vyradí mesto s najnižším počtom získaných hlasov.

en	The Monitoring phase shall take place from the designation of one city as the European Capital of Culture until the start of the title-year.
sk	Postup monitorovania sa uskutoční od vymenovania jedného mesta za Európske hlavné mesto kultúry až po začiatok roka titulu.

en	Representatives of the Managing Authority and of the European Commission have the right to take part in the meetings of the Panel as observers.
sk	Predstavitelia riadiaceho orgánu a Európskej komisie majú právo zúčastniť sa na zasadnutiach skupiny odborníkov so štatútom pozorovateľa.

en	The Ministry of Culture of the Slovak Republic, having regard to Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC (hereinafter referred to as "the Decision") hereby issues these Rules of Procedure for the competition for the 2026 European Capital of Culture title in the Slovak Republic (hereinafter referred to as "the Competition").
sk	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 445/2014/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorým sa ustanovuje akcia Únie s názvom Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1622/2006/ES (ďalej len „rozhodnutie") týmto vydáva organizačný a rokovací poriadok súťaže o udelenie titulu Európske hlavné mesto kultúry v Slovenskej republike na rok 2026 (ďalej len „súťaž").

en	Each Panel member has one vote and gives his or her vote to one city.
sk	Každý člen skupiny odborníkov má jeden hlas a hlasuje za jedno mesto.

en	The final selection meeting shall take place no later than nine months after the pre-selection meeting.
sk	Konečný výber sa uskutoční najneskôr do deviatich mesiacov po predbežnom výbere.

en	In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall resign and the relevant Union institution or body or Member State shall replace that member for the remainder of the mandate, in accordance with Article 2(1).
sk	Ak ktorýkoľvek člen vydá takéto vyhlásenie alebo ak sa preukáže vznik takéhoto konfliktu záujmov, príslušný člen je povinný odstúpiť z členstva v skupine odborníkov a príslušná inštitúcia alebo orgán Európskej únie alebo členský štát na zostávajúce obdobie výkonu mandátu nahradí tohto člena v súlade s čl.

en	The European institutions and bodies shall appoint ten members - the European Parliament, the Council and the European Commission shall each select three members and the Committee of the Regions shall select one member of the Panel.
sk	Európskej únie navrhnú desať členov, z toho Európsky parlament, Rada a Európska komisia vymenujú po troch odborníkov a Výbor regiónov vymenuje jedného odborníka.

en	The pre-selection meeting shall take place a few weeks after the deadline set for submitting applications.
sk	Predbežný výber sa uskutoční v rozpätí niekoľko týždňov po termíne určenom vo výzve na predloženie prihlášok.

en	relevant institution which appointed the specific member of the Panel, b. On resignation of membership, c. On termination of membership, d. On the death of the member of the Panel.
sk	inštitúcii, ktorá navrhla príslušného člena skupiny odborníkov, b) odstúpením z funkcie člena skupiny odborníkov, c) ukončením členstva v skupine odborníkov, d) smrťou člena skupiny odborníkov.

en	The Managing Authority shall provide all the technical and logistical assistance needed for the work of the Panel during the meetings.
sk	Riadiaci orgán poskytne všetku potrebnú technickú a organizačnú podporu v súvislosti s činnosťou skupiny odborníkov.

en	The expenses incurred for the participation in the meetings of the Panel members appointed by the European institutions and bodies will be covered by the European Commission.
sk	Výdavky, ktoré sú spojené s účasťou členov skupiny odborníkov vymenovaných inštitúciami a orgánmi Európskej únie na zasadnutiach, hradí Európska komisia.

en	Employees of the Managing Authority cannot be members of the Panel.
sk	Zamestnanci riadiaceho orgánu nemôžu vykonávať funkciu člena skupiny odborníkov.

en	Any member of the Panel appointed by the Minister of Culture of the Slovak Republic shall be entitled to reimbursement of travel and accommodation expenses related to the performance of the function of a member of the Panel according to the national relevant laws or regulations, as well as a daily allowance and a fee for their work.
sk	Každý člen skupiny odborníkov vymenovaný ministrom kultúry Slovenskej republiky má nárok na náhradu preukázaných cestovných výdavkov a preukázaných výdavkov za ubytovanie v súvislosti s výkonom funkcie člena skupiny odborníkov v súlade s právnymi predpismi Slovenskej republiky, ako aj nárok na stravné, náhradu potrebných vedľajších výdavkov a odmenu za vykonanú prácu.

en	These rules of procedure shall take effect on the date when they are signed by the Minister of Culture of the Slovak Republic.
sk	Tento organizačný a rokovací poriadok nadobúda účinnosť dňom podpisu ministerky kultúry Slovenskej republiky.

en	Rules of Procedure Competition for the 2026 European Capital of Culture title in the Slovak Republic
sk	Organizačný a rokovací poriadok Súťaž o udelenie titulu Európske hlavné mesto kultúry v Slovenskej republike na rok 2026

en	As members of the Panel, they shall work independently, in a personal capacity and not on behalf of any organisation.
sk	Pri výkone svojej funkcie pracujú nezávisle, samostatne a nezastupujú žiadnu organizáciu.

en	The Managing Authority shall formally approve the short-list based on the report of the Panel.
sk	Riadiaci orgán formálne schváli užší výber na základe správy skupiny odborníkov.

en	The Managing Authority shall store the original declaration of each member of the Panel.
sk	Riadiaci orgán zodpovedá za uchovanie originálu čestného vyhlásenia každého člena skupiny odborníkov.

en	The Managing Authority shall designate one candidate city to be the 2026 European Capital of Culture in the Slovak Republic, based on the recommendation contained in the selection report of the Panel, and shall notify the European Parliament, the Council, the European Commission and the Committee of the Regions of that designation.
sk	Riadiaci orgán vymenuje jedno kandidátske mesto za držiteľa titulu Európske hlavné mesto kultúry v Slovenskej republike na rok 2026 na základe odporúčania, ktoré obsahuje správa skupiny odborníkov o výbere a toto vymenovanie oznámi Európskemu parlamentu, Rade, Európskej komisii a Výboru regiónov.

en	It is the responsibility of Panel members to signal changes to their professional or private duties which may give rise to any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
sk	Každý člen skupiny odborníkov je povinný oznámiť zmeny počas svojho členstva v skupine odborníkov v pracovnej oblasti alebo súkromnej oblasti, ktoré by mohli viesť k akémukoľvek reálnemu alebo potenciálnemu konfliktu záujmov vo vzťahu k dotknutému kandidátskemu mestu.

en	The chairperson must be one of the members appointed by the European institutions and bodies.
sk	Funkciu predsedu zastáva jeden z členov navrhnutých inštitúciami a orgánmi Európskej únie.

en	If none of the candidate cities fulfil all the criteria, the Panel may recommend not awarding the 2026 European Capital of Culture title.
sk	Ak žiadne z kandidátskych miest nespĺňa všetky stanovené kritériá, skupina odborníkov môže odporučiť, aby titul Európske hlavné mesto kultúry na rok 2026 nebol udelený.

en	In such a case, the Minister of Culture of the Slovak Republic may appoint a replacement.
sk	V takom prípade môže minister kultúry Slovenskej republiky pristúpiť k vymenovaniu náhradného člena skupiny odborníkov.

en	Meetings of the Panel shall be convened by the Managing Authority.
sk	Zasadnutia skupiny odborníkov zvolá riadiaci orgán.

en	The chairperson and vice-chairperson shall be the candidates who receive the votes of a majority of the members of the Panel who are present.
sk	Za predsedu a podpredsedu sú zvolení kandidáti, ktorí dostanú väčšinu hlasov prítomných členov skupiny odborníkov.

en	a. An oral presentation by each candidate city giving the most precise and updated view of its candidature, with a time limit of 45 minutes; b. A question/answer session between the Panel and each candidate city, with a time limit of 75 minutes.
sk	a) ústnej prezentácie každého kandidátskeho mesta, ktorá je zameraná na poskytnutie presného a aktualizovaného prehľadu o jeho kandidatúre v časovom limite 45 minút, b) otázok a odpovedí medzi skupinou odborníkov a členmi delegácie kandidátskeho mesta v časovom limite 75 minút.

en	Written invitations to take part in the pre-selection meeting shall be sent to the representatives of the cities that have responded to the call for submission of applications (hereinafter referred to as the "Call") by sending an application by the deadline set in the call.
sk	Písomné pozvánky na účasť na predbežnom výbere zašle riadiaci orgán predstaviteľom tých miest, ktoré na základe zverejnenej výzvy na predloženie prihlášok (ďalej len „výzva") doručili riadiacemu orgánu žiadosti v termíne stanovenom vo výzve.

en	The Panel shall produce a report containing a general assessment of all the applications, the short-list of candidate cities which are to be considered further as well as recommendations to these candidate cities.
sk	Skupina odborníkov vypracuje správu, ktorá obsahuje všeobecné hodnotenie všetkých žiadostí, užší výber kandidátskych miest, o ktorých sa bude v procese ďalej uvažovať a odporúčania pre tieto kandidátske mestá.

en	If no consensus can be found, a vote shall be organised.
sk	Ak nie je možné dospieť k rozhodnutiu na základe konsenzu, uskutoční sa hlasovanie.

en	If consensus cannot be reached, the decision establishing the short-list of pre-selected candidate cities shall be made on the basis of a vote.
sk	Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, rozhodnutie ohľadom užšieho výberu predbežne vybraných kandidátskych miest bude prijaté na základe hlasovania.

en	However, the chairperson of the Panel or, in his or her absence, the vice-chairperson may answer oral queries from the candidate cities after the pre-selection meeting.
sk	Predseda skupiny odborníkov alebo podpredseda v čase neprítomnosti predsedu môže ústne odpovedať na otázky kandidátskych miest po uskutočnení predbežného výberu.

en	At least one member of the delegation shall be a Panel member appointed by a European institution or body.
sk	Aspoň jeden člen skupiny odborníkov počas tejto návštevy je člen skupiny odborníkov, ktorý zastupuje inštitúciu alebo orgán Európskej únie.

en	The chairperson and the vice-chairperson shall be designated by the members of the Panel at the start of the pre-selection meeting, preferably by consensus.
sk	Predseda a podpredseda sú do funkcie zvolení na základe rozhodnutia členov skupiny odborníkov na začiatku predbežného výberu, pokiaľ možno na základe konsenzu.

en	a. An oral presentation by each candidate city, giving an outline of its candidature, with a time limit of 30 minutes, b. A question/answer session between the Panel and each candidate city, with a time limit of 60 minutes.
sk	a) ústnej prezentácie každého kandidátskeho mesta, ktorá je zameraná na predstavenie hlavných bodov jeho kandidatúry v časovom limite 30 minút, b) otázok a odpovedí medzi skupinou odborníkov a členmi delegácie kandidátskeho mesta v časovom limite 60 minút.

en	Other people may be invited to attend with the agreement of all the members of the Panel who are present.
sk	Iné osoby možno pozvať na zasadnutia skupiny odborníkov len na základe súhlasu všetkých prítomných členov skupiny odborníkov.

en	The visits shall be organized by the candidate cities concerned with the Managing Authority.
sk	Návštevy týchto kandidátskych miest organizujú príslušné mestá v spolupráci s riadiacim orgánom.

en	The Managing Authority shall send the applications received from the candidate cities to all the members of the Panel and the European Commission.
sk	Riadiaci orgán postúpi žiadosti, ktoré zaslali kandidátske mestá, všetkým členom skupiny odborníkov a Európskej komisii.

en	The short-listed candidate cities shall complete and revise their applications with a view to complying further with the criteria of the Decision as well as taking into account the recommendations made by the Panel in its pre-selection report.
sk	Kandidátske mestá v užšom výbere doplnia a zrevidujú svoje žiadosti tak, aby splnili kritériá v zmysle rozhodnutia a aby zohľadnili odporúčania uvedené v správe skupiny odborníkov o predbežnom výbere.

en	Should the Panel wish to visit the pre-selected candidate cities, the visits shall take place after the deadline for submitting the completed and revised applications, and before the final selection meeting.
sk	Ak má záujem skupina odborníkov navštíviť predbežne vybrané mestá v užšom výbere, návštevy sa uskutočnia po termíne určenom na predloženie doplnených a zrevidovaných žiadostí a pred konečným výberom.

en	Two to four Panel members will be delegated to represent the whole Panel during the visits.
sk	Skupinu odborníkov počas návštevy kandidátskeho mesta zastupujú dvaja až štyria členovia.

en	Article 2 Composition of the Panel
sk	Článok 2 Zloženie skupiny odborníkov

en	The Panel shall deliver its report to the Managing Authority and the European Commission in principle no later than 21 working days after the date of final selection meeting.
sk	Skupina odborníkov predloží svoju správu riadiacemu orgánu a Európskej komisii najneskôr do 21 pracovných dní od uskutočnenia konečného výberu.

en	If, after a third round, no city has reached a majority, subsequent rounds will follow the procedure set above pursuant to the relevant provision of Article 6.
sk	Ak po treťom kole hlasovania žiadne kandidátske mesto nezíska väčšinu hlasov, v nasledujúcich kolách hlasovania sa uplatní postup v zmysle vyššie uvedeného podľa príslušných ustanovení tohto článku.

en	The Minister of Culture of the Slovak Republic shall appoint two members in accordance with the Managing Authority's procedure and in consultation with the European Commission.
sk	Slovenskej republiky v súlade s postupmi riadiaceho orgánu a po konzultácii s Európskou komisiou vymenuje dvoch odborníkov.

en	In this case, the technician will not be counted as a member of the delegation, providing that he or she does not take the floor during the hearing.
sk	Ak technický pracovník nevystúpi počas vypočutia, nezaráta sa za člena delegácie.

en	The Panel shall deliver its report to the Managing Authority and the European Commission in principle no later than 21 working days after the pre-selection meeting.
sk	Skupina odborníkov predloží svoju správu riadiacemu orgánu a Európskej komisii najneskôr do 21 pracovných dní od uskutočnenia predbežného výberu.

en	The Managing Authority shall send the completed and revised applications received from the pre-selected candidate cities to all the members of the Panel and to the European Commission.
sk	Riadiaci orgán postúpi doplnené a zrevidované žiadosti, ktoré zaslali predbežne vybrané kandidátske mestá v užšom výbere, všetkým členom skupiny odborníkov a Európskej komisii.

en	Equal treatment between all the pre-selected candidate cities must be ensured, which means that all pre-selected candidate cities must be visited by the delegated members of the Panel in this case.
sk	Pri návšteve kandidátskeho mesta musí byť dodržaná rovnosť v zaobchádzaní s predbežne vybranými kandidátskymi mestami, to znamená, že títo členovia skupiny odborníkov musia navštíviť všetky predbežne vybrané kandidátske mestá.

en	In the event of an equal number of votes, the chairperson of the Panel casts the decisive vote and, in his or her absence, the vice-chairperson.
sk	V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu a v čase jeho neprítomnosti hlas podpredsedu.

en	The European Commission and the Managing Authority shall both publish the selection report of the Panel on their respective websites.
sk	Európska komisia a riadiaci orgán zverejnia správu skupiny odborníkov o výbere na svojich webových sídlach.

en	The Panel shall assess the candidate cities on the basis of their applications and hearings against the objectives and criteria laid down in the Decision.
sk	Skupina odborníkov vyhodnotí kandidátske mestá na základe ich žiadostí a vykonaných vypočutí v zmysle cieľov a kritérií stanovených v rozhodnutí.

en	The report shall contain recommendations to the selected candidate city regarding the progress to be made by the year of the title, if formally designated as the 2026 European Capital of Culture in the Slovak Republic.
sk	Správa bude obsahovať odporúčania vo vzťahu k vybranému kandidátskemu mestu, pokiaľ ide o pokrok, ktorý má mesto dosiahnuť do roka titulu v prípade, že bude kandidátske mesto formálne vymenované za Európske hlavné mesto kultúry v Slovenskej republike na rok 2026.

en	Following each meetings of the Panel, a report shall be drafted in English by a rapporteur chosen from among its members and agreed upon by all the members of the Panel.
sk	Po každom zasadnutí skupiny odborníkov vypracuje spravodajca, ktorého vyberú zo svojich radov členovia skupiny odborníkov, správu v anglickom jazyku.

en	For a decision to be adopted in the second round of voting, it must have the support of a majority of the members of the Panel who are present.
sk	Na prijatie rozhodnutia v druhom kole hlasovania je potrebné získať podporu väčšiny prítomných členov skupiny odborníkov.

en	Article 3 Membership of the Panel
sk	Článok 3 Členstvo v skupine odborníkov

en	The Panel should only put forward cities that it considers to have a real chance of receiving its recommendation at the final selection stage.
sk	Skupina odborníkov navrhne tie kandidátske mestá, ktoré podľa jej uváženia majú reálnu šancu získať odporúčanie skupiny odborníkov v konečnom výbere.

en	If no candidate receives the votes of a majority of the members of the Panel in the first round of voting, a second round shall be conducted among the two top-scoring candidates.
sk	Ak žiadny z kandidátov nezíska väčšinu hlasov prítomných členov skupiny odborníkov v prvom kole, uskutoční sa druhé kolo, do ktorého postúpia dvaja kandidáti s najvyšším počtom hlasov.

en	The European Commission and the Managing Authority shall both publish the Panel's report on their respective websites.
sk	Európska komisia a riadiaci orgán zverejnia správu skupiny odborníkov na svojich webových sídlach.

en	If no pre-selected candidate city obtains the required majority of votes in the first round, a second round of voting shall take place.
sk	Ak z predbežne vybraných kandidátskych miest nezíska v prvom kole hlasovania požadovanú väčšinu hlasov ani jedno kandidátske mesto, uskutoční sa druhé kolo hlasovania.

en	After the pre-selection meeting, a press event shall take place during which the chairperson of the Panel in cooperation with the Managing Authority shall disclose the list of recommended pre-selected candidate cities, i.e. the short list, as drawn up by the Panel.
sk	Po predbežnom výbere sa uskutoční vystúpenie pre tlač, počas ktorého predseda skupiny odborníkov v spolupráci s riadiacim orgánom oznámi odporúčanie skupiny odborníkov ohľadom predbežne vybraných kandidátskych miest, tzn. užší výber kandidátskych miest.

en	The Panel shall be led by a chairperson, who shall be deputised by a vice-chairperson in his or her absence.
sk	Na čele skupiny odborníkov je predseda, ktorého v čase neprítomnosti zastupuje podpredseda.

en	The body responsible for organising and managing the competition (hereinafter referred to as "the Managing Authority") is the Ministry of Culture of the Slovak Republic.
sk	Za organizáciu a riadenie súťaže zodpovedá Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „riadiaci orgán").

en	For the sake of the selection procedure, membership of the Panel´s members appointed by the Minister of Culture of the Slovak Republic expires:
sk	Členstvo v skupine odborníkov, ak ide o člena skupiny odborníkov vymenovaného ministrom kultúry Slovenskej republiky, môže minister kultúry Slovenskej republiky ukončiť, ak:

en	The Panel shall seek to recommend one candidate city for the 2026 European Capital of Culture title by consensus.
sk	Skupina odborníkov vyvinie snahu odporučiť nomináciu jedného kandidátskeho mesta na udelenie titulu Európske hlavné mesto kultúry na rok 2026 na základe konsenzu.

en	The Panel should try to reach a consensus about which candidate cities to pre-select.
sk	Skupina odborníkov vyvinie snahu dosiahnuť konsenzus vo veci kandidátskych miest, ktoré budú predbežne vybrané.

en	The Panel shall issue a general assessment report on the applications of all the short-listed candidate cities and a duly justified recommendation for the nomination of one candidate city as the 2026 European Capital of Culture in the Slovak Republic.
sk	Skupina odborníkov vypracuje správu, ktorá obsahuje všeobecné hodnotenie žiadostí všetkých predbežne vybraných kandidátskych miest, ako aj náležite odôvodnené odporúčanie nominovať jedno kandidátske mesto za Európske hlavné mesto kultúry v Slovenskej republike na rok 2026.

en	If consensus cannot be reached, the decision concerning this city shall be made on the basis of a vote by simple majority of the members of the Panel, who are present.
sk	Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, rozhodnutie o nominácii tohto kandidátskeho mesta sa prijme na základe hlasovania jednoduchou väčšinou prítomných členov skupiny odborníkov.

en	The decision on whether a candidate city is shortlisted shall be taken by a simple majority of the Panel members present.
sk	Rozhodnutie o zaradení kandidátskeho mesta do užšieho výberu sa prijme na základe hlasovania jednoduchou väčšinou prítomných členov skupiny odborníkov.

en	The Managing Authority shall send a letter to all short-listed candidate cities inviting them to complete and revise their applications and indicating the deadline for the submission of these applications.
sk	Riadiaci orgán po uskutočnení užšieho výberu písomne vyzve kandidátske mestá, aby doplnili a zrevidovali svoje žiadosti a určí termín na ich predloženie riadiacemu orgánu.

en	Article 4 Meetings of the Panel
sk	Článok 4 Zasadnutia skupiny odborníkov

en	The chairperson of the Panel or, in his or her absence, the vice-chairperson shall lead the meeting and be responsible for the proceedings.
sk	Predseda skupiny odborníkov, ktorého v čase neprítomnosti zastupuje podpredseda, vedie zasadnutia skupiny odborníkov a zodpovedá za priebeh rokovaní.

en	The cities short-listed by the Panel will be invited to take part in the final selection by means of an invitation to submit completed and revised applications.
sk	Mestá, ktoré postúpia na základe rozhodnutia skupiny odborníkov do užšieho výberu, budú pozvané na účasť na konečnom výbere a budú vyzvané na predloženie doplnených a revidovaných žiadostí.

en	The Panel shall assess the short-listed candidate cities based on the completed and revised applications and the hearing against the objectives and criteria laid down in the Decision.
sk	Skupina odborníkov vyhodnotí kandidátske mestá v užšom výbere na základe doplnených a revidovaných žiadostí a vykonaných vypočutí v zmysle cieľov a kritérií stanovených v rozhodnutí.

en	The Managing Authority shall invite candidate cities to send a delegation to a pre-selection meeting for a hearing.
sk	Riadiaci orgán pozve kandidátske mestá na vypočutie v rámci predbežného výberu.

en	After the final selection meeting, a press event shall take place during which the chairperson of the Panel in cooperation with the Managing Authority shall disclose the name of the city to be awarded the 2026 European Capital of Culture title as recommended by the Panel.
sk	Po konečnom výbere sa uskutoční vystúpenie pre tlač, počas ktorého predseda skupiny odborníkov v spolupráci s riadiacim orgánom oznámi odporúčanie skupiny odborníkov na vymenovanie jedného mesta za držiteľa titulu Európske hlavné mesto kultúry na rok 2026.

en	Panel and the city designated as the 2026 European Capital of Culture in the Slovak Republic: the first meeting, three years before the year of the title; the second meeting, 18 months before the year of the title and the last meeting, two months before the year of the title.
sk	Prvé monitorovacie stretnutie sa zvolá tri roky pred rokom titulu, druhé monitorovacie stretnutie 18 mesiacov pred rokom titulu a tretie monitorovacie stretnutie dva mesiace pred rokom titulu.

en	For each candidate city, each Panel member shall vote in favour or against short-listing it.
sk	Každý člen skupiny odborníkov bude hlasovať za zaradenie kandidátskeho mesta do užšieho výberu alebo proti zaradeniu kandidátskeho mesta do užšieho výberu.

en	The Managing Authority shall invite candidate cities to send a delegation to the final selection meeting for a hearing.
sk	Riadiaci orgán pozve na vypočutie kandidátske mestá v rámci konečného výberu.

en	In the event of a tie between two or more candidates for the city with the lowest number of votes, the chairperson of the Panel or, in his or her absence, the vice-chairperson shall have the casting vote as to which city shall be eliminated before the third round of voting.
sk	Ak dve alebo viaceré kandidátske mestá rovnako získajú najnižší počet hlasov, je v tejto otázke rozhodujúci hlas predsedu alebo v čase jeho neprítomnosti hlas podpredsedu.

en	Following the hearings, the Panel shall discuss the merits of each city and shall agree on a short-list of candidate cities which shall be invited to revise and complete their application during the selection phase.
sk	Po vypočutí členov delegácie skupina odborníkov vyhodnotí pozitívne stránky a negatívne stránky každého kandidátskeho mesta a dohodne sa na užšom výbere kandidátskych miest, ktoré vyzve k revízii a doplneniu žiadostí v rámci výberu.

en	It is under the authority and guidance of the European Commission.
sk	Postup monitorovania podlieha právomoci Európskej komisie a vykoná sa v zmysle jej usmernení.

en	The members of the Panel must not disclose matters relating to individual applications and recommendations of the Panel relating to the candidacy of the candidate cities before the final selection.
sk	Členovia skupiny odborníkov sú pred konečným výberom povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach týkajúcich sa žiadostí jednotlivých kandidátskych miest a odporúčaní skupiny odborníkov.

en	The two candidate cities with the highest number of votes of members of the Panel present and ties shall go forward to this second round of voting.
sk	Do druhého kola hlasovania postupujú dve kandidátske mestá s najvyšším alebo rovnakým počtom hlasov prítomných členov skupiny odborníkov.

en	The members of the Panel shall sign a declaration of honour that they do not have any actual or potential conflict of interests in respect of any of the candidate cities that have applied for the 2026 European Capital of Culture title before both the pre-selection and final selection meetings.
sk	Členovia skupiny odborníkov podpíšu pred predbežným výberom a konečným výberom čestné vyhlásenie, že nie sú v reálnom alebo potenciálnom konflikte záujmov vo vzťahu ku kandidátskym mestám, ktoré sa uchádzajú o udelenie titulu Európske hlavné mesto kultúry v Slovenskej republike na rok 2026.

en	Voting in the Panel shall not be secret.
sk	Hlasovanie skupiny odborníkov je verejné.

en	These Rules of Procedure define the rules concerning the competition arrangements for the 2026 European Capital of Culture title in the Slovak Republic and particularly the composition, membership and activities of the Expert Panel established for the selection procedure (hereinafter referred to as "the Panel").
sk	Tento organizačný a rokovací poriadok určuje pravidlá súťaže, najmä zloženie, členstvo a činnosť skupiny nezávislých odborníkov (ďalej len „skupina odborníkov") zriadenej na účel výberu Európskeho hlavného mesta kultúry v Slovenskej republike na rok 2026 (ďalej len „Európske hlavné mesto kultúry na rok 2026").

en	Ministry of Culture of the Slovak republic offers deep condolences to mourning families and the Norwegian kingdom after tragic events in Norway and solidarity with norwegian people.
sk	Výberová komisia odporučila za nového generálneho riaditeľa SND Ondreja Šotha

en	Ministry of Culture of the Slovak Republic resides the building of erstwhile Tatrabanka since 1996, which was build between 1923-1925 according to the project of constructor and architect Milan Michal Harminec.
sk	Prvý rok ministerstva kultúry pod vedením Natálie Milanovej priniesol do rezortu chýbajúcu transparentnosť

en	Except of Czechoslovakian television was building also used by Representative of Culture and National Bank of Slovakia.
sk	Kvôli pandémii to bol jeden z najťažších rokov pre kultúru a Slovensko od jeho vzniku.

en	The working language of the Panel will be English.
sk	Rokovacím jazykom skupiny odborníkov je anglický jazyk.

en	Certificates issued before the entry into effect of this Implementing Decree shall remain valid until the end of their validity period.
sk	Osvedčenia vydané pred nadobudnutím účinnosti tejto vyhlášky zostávajú v platnosti do skončenia doby ich platnosti.

en	The photograph must include a description of the documented object or situation.
sk	Fotografia musí obsahovať opis dokumentovaného objektu alebo situácie.

en	The Committee shall notify the applicant of the results of the examination orally immediately after the signing of the minutes.
sk	Komisia oznámi žiadateľovi výsledok odbornej skúšky ústne bezprostredne po podpísaní zápisnice.

en	(3) Photographs for the purposes of paragraph (2)(a) shall have a resolution of at least 5 megapixels in digital form and shall have dimensions at least 9 x 13 cm in printed form.
sk	a) v digitálnej podobe musí byť vyhotovená v rozlíšení najmenej 5 megapixelov a vo vytlačenej podobe musí mať rozmery minimálne 9 x 13 cm.

en	(5) The Committee shall meet at least twice a year, always after the deadline for the submission of applications for the issuing of certificates of special professional competence and applications for the extension of validity of certificates of special professional competence, which are 31 March and 30 September.
sk	Komisia zasadá najmenej dvakrát do roka, vždy po termíne uzávierky predkladania žiadostí o vydanie osvedčenia o osobitej odbornej spôsobilosti a žiadostí o predĺženie platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti, ktorým je 31. marec a 30. september.

en	(7) The chairperson of the Committee and the vice-chairperson of the Committee shall be elected by the members of the Committee.
sk	Predsedu komisie a podpredsedu komisie volia členovia komisie.

en	The course and results of the examination shall be recorded in the minutes of the Committee and the course and results of examination.
sk	Priebeh a výsledky odbornej skúšky sú zapísané v zápisnici o rokovaní komisie a priebehu a výsledku odbornej skúšky.

en	A resolution of the Committee shall be valid if it is approved by an absolute majority of the Committee members present.
sk	Uznesenie komisie je platné, ak ho schváli nadpolovičná väčšina prítomných členov komisie.

en	(9) Committee members shall perform their duties in person by participating in the voting of the Committee.
sk	Povinnosti vykonáva člen komisie osobne účasťou na hlasovaní komisie.

en	The oral part of the examination shall include the presentation of at least two works of research documentation or similar works to which the applicant made a demonstrable major contribution.
sk	Súčasťou ústnej časti odbornej skúšky je prezentácia najmenej dvoch výskumných dokumentácií alebo podobných diel, na ktorých má žiadateľ preukázateľne významný autorský podiel.

en	(7) The examination shall consist of written and oral parts.
sk	Odborná skúška sa skladá z písomnej časti a z ústnej časti.

en	(5) The requirement of at least three years of professional experience in the field of cultural heritage research shall be considered satisfied if the applicant proves that he/she had a significant share in professional work in a specific area of cultural heritage research over three years after completing the second stage of higher education.
sk	Požiadavka najmenej troch rokov odbornej praxe v oblasti pamiatkového výskumu sa považuje za splnenú, ak žiadateľ preukázal, že mal podstatný podiel na odborných prácach v konkrétnom odbore pamiatkového výskumu počas troch rokov po ukončení druhého stupňa vysokoškolského štúdia.

en	The restoration log shall contain entries on the course of restoration concerning the sequence of individual interventions and actions, and entries on compliance with the technological procedure and on actual climatic conditions.
sk	Reštaurátorský denník obsahuje záznamy o priebehu reštaurovania z hľadiska postupnosti jednotlivých zásahov a úkonov, ako aj záznamy o dodržiavaní technologického postupu a o skutočných klimatických podmienkach.

en	(6) The Committee shall be chaired by the chairperson of the Committee; in his/her absence he/she shall be deputised by the vice-chairperson of the Committee.
sk	Komisiu riadi predseda komisie; v čase jeho neprítomnosti ho zastupuje podpredseda komisie.

en	Election shall require the votes of an absolute majority of all members of the Committee.
sk	Na zvolenie sú potrebné hlasy nadpolovičnej väčšiny všetkých členov komisie.

en	Repeal Provisions
sk	Prechodné ustanovenie

en	(5) Research documentation prepared by multiple natural persons shall identify each person's contribution to each part of the research documentation in order to permit the unmistakable identification of the character and results of the professional activity of each natural person contributing to the preparation of the research documentation.
sk	Výskumná dokumentácia, spracovaná viacerými fyzickými osobami, obsahuje určenie spracovateľského podielu k jednotlivým častiam výskumnej dokumentácie tak, aby bolo možné nezameniteľne určiť charakter a výsledok vykonanej odbornej činnosti fyzickej osoby, ktorá sa podieľala na spracovaní výskumnej dokumentácie.

en	When deliberating on the extension of the validity of a certificate of special professional competence, the Committee shall assess the applicant's results in cultural heritage research and their research methods during the validity of the certificate of special professional competence as set out in the opinion of the Monuments Board of the Slovak Republic (hereinafter referred to as the "Monuments Board").
sk	Pri posudzovaní predĺženia platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti komisia posudzuje výsledky a spôsob vykonávania pamiatkových výskumov žiadateľa vykonané počas doby platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti, uvedené v stanovisku Pamiatkového úradu Slovenskej republiky (ďalej len "pamiatkový úrad").

en	Such research documentation must satisfy all requirements for research documentation in each of the covered areas of cultural heritage research.
sk	Takáto výskumná dokumentácia musí spĺňať všetky náležitosti výskumnej dokumentácie pre každý z obsiahnutých odborov pamiatkového výskumu.

en	(1) Documentation of performed restoration work shall document all work carried out in the restoration of a cultural heritage monument or part thereof.
sk	Dokumentácia vykonaných reštaurátorských prác je dokladom o všetkých skutočne vykonaných prácach pri reštaurovaní kultúrnej pamiatky alebo jej časti.

en	A report shall be made on the result of the examination for each applicant.
sk	O výsledku odbornej skúšky každého žiadateľa sa vyhotovuje protokol.

en	Documentation of archaeological research
sk	Dokumentácia archeologického výskumu

en	Details of the extension of validity of a certificate of special professional competence
sk	Podrobnosti o predĺžení platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti

en	(1) An applicant may submit an application for verification of special professional competence in multiple areas of cultural heritage research; the application shall include a proposal for limiting the scope of activities performed in a selected area of cultural heritage research.
sk	Žiadateľ môže podať žiadosť o overenie osobitnej odbornej spôsobilosti vo viacerých odboroch pamiatkového výskumu; súčasťou žiadosti môže byť návrh na zúženie rozsahu vykonávaných činností vo vybranom odbore pamiatkového výskumu.

en	Details concerning the documentation of performed restoration work
sk	Podrobnosti o dokumentácii vykonaných reštaurátorských prác

en	(6) The applicant shall be informed of the date, time and form of the examination at least 30 days before the date of the examination.
sk	Dátum, miesto a forma vykonania odbornej skúšky sa oznamuje žiadateľovi písomne najneskôr 30 dní pred jej

en	(1) The Committee shall perform its activities in the following areas of cultural heritage research:
sk	Komisia vykonáva svoju činnosť v týchto odboroch pamiatkového výskumu:

en	(2) The Committee shall verify special professional competence in accordance with § 8(2) of the Act.
sk	Komisia overuje osobitnú odbornú spôsobilosť podľa § 8 ods.

en	(4) The Committee may also recognise education in another field with a completed state final exam as education in a relevant field.
sk	Za vzdelanie v príslušnom odbore môže komisia uznať aj vzdelanie v inom odbore zakončené štátnou záverečnou

en	The oral part of the examination shall test theoretical knowledge and professional skills related to the protection of monuments and historic sites, archaeological finds and archaeological sites and the methods of cultural heritage research.
sk	Ústnou časťou odbornej skúšky sa overujú teoretické vedomosti a odborné znalosti v oblasti ochrany pamiatkového fondu, archeologických nálezov a archeologických nálezísk a metodiky pamiatkového výskumu.

en	(4) The research documentation shall be delivered as a complete authorised document in hard covers with numbered pages including the opinion of the Monuments Board.
sk	Výskumná dokumentácia sa odovzdáva ako uzavretý autorizovaný dokument v pevnej väzbe s číslovanými stranami vrátane stanoviska pamiatkového úradu.

en	(3) Research documentation may include results from multiple areas of cultural heritage research.
sk	Výskumná dokumentácia môže obsahovať výsledky z viacerých odborov pamiatkového výskumu.

en	(2) For the purposes of this Decree the phrase a) "photographic documentation" shall mean colour photographs of the subject-matter of research, its parts, details and broader context, b) "format preventing data modification" shall mean a format that ensures the inviolability of the content of the electronic form of research documentation or a part thereof in accordance with the relevant legislation, c) "applicant" shall mean a natural person who has submitted an application for the issuing of a certificate of special professional competence or an application for the extension of a certificate of special professional competence.
sk	Na účely tejto vyhlášky sa rozumie a) fotografickou dokumentáciou farebná fotografia predmetu výskumu, jeho časti, detailu a širších súvislostí, b) formátom zabraňujúcim zmenu údajov formát, ktorý zabezpečí neporušiteľnosť obsahu elektronickej formy výskumnej dokumentácie alebo jej časti podľa osobitného predpisu, 1) c) žiadateľom fyzická osoba, ktorá podala žiadosť o vydanie osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti alebo žiadosť o predĺženie platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti.

en	The electronic version shall be submitted to the institutions specified in § 39(10) and (11) in a format preventing data modification.
sk	10 a 11 zákona vo formáte zabraňujúcom zmene údajov.

en	(3) Education in a relevant field shall mean completion of the second stage of higher education in the field of a) art history, b) architecture, c) urban studies, d) archaeology or classical archaeology.
sk	Za vzdelanie v príslušnom odbore sa považuje vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa v odbore a) dejín výtvarného umenia, b) architektúry, c) urbanizmu, d) archeológie alebo klasickej archeológie.

en	The full text
sk	Základné ustanovenia

en	(3) If specialised research under paragraph 1(l) results in new and substantial knowledge and facts, their evaluation together with any relevant amendments to the proposal pursuant to paragraph (1)(k) shall be incorporated into an addendum to the research documentation.
sk	l) prinesú nové podstatné poznatky a skutočnosti, ich vyhodnotenie spolu s prípadnými zmenami a doplnkami návrhu podľa odseku 1 písm.

en	pursuant to § 35a(4) of the Act and c) an examination.
sk	4 zákona a c) odbornou skúškou.

en	(2) Special professional competence shall be verified a) by assessment of satisfaction of the conditions laid down in § 35a(3) of the Act,
sk	Osobitná odborná spôsobilosť sa overuje a) posúdením splnenia podmienok podľa § 35a ods.

en	Documentation of art historical research and documentation of architectural historical research
sk	Dokumentácia umelecko-historického výskumu a dokumentácia architektonicko-historického výskumu obsahuje

en	In the event of a tied vote, the person chairing the Committee has the casting vote.
sk	V prípade rovnakého počtu hlasov rozhoduje hlas predsedajúceho komisie.

en	(2) The documentation of performed restoration work shall be delivered as a complete authorised document in hard covers with numbered pages.
sk	Dokumentácia vykonaných reštaurátorských prác sa odovzdáva ako uzavretý autorizovaný dokument v pevnej väzbe s číslovanými stranami.

en	Documentation of urban historical research
sk	Dokumentácia urbanisticko-historického výskumu

en	(1) This decree governs particulars of a) the activities of the Committee for the verification of special professional competence for cultural heritage research (hereinafter referred to as "the Committee"), b) the implementation of restoration work and restoration documentation c) the conditions for acquisition of a certificate of special professional competence for cultural heritage research (hereinafter only "special professional competence") and the extension of validity of a certificate of special professional competence, d) research documentation
sk	Táto vyhláška upravuje podrobnosti o a) činnosti Komisie na overovanie osobitnej odbornej spôsobilosti na vykonávanie pamiatkového výskumu (ďalej len "Komisia"), b) vykonávaní reštaurátorských prác a o reštaurátorskej dokumentácii, c) podmienkach získania osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti na vykonávanie pamiatkového výskumu (ďalej len "osobitná odborná spôsobilosť") a predĺženia platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti, d) výskumnej dokumentácii.

en	Details of the activity of the Committee for the verification of special professional competence for cultural heritage research
sk	Podrobnosti o činnosti komisie na overovanie osobitnej odbornej spôsobilosti na vykonávanie pamiatkového výskumu

en	(5) The restoration log shall be included in an annex to the documentation of restoration work carried out, if the Regional Monuments Board decides that it should be kept.
sk	Prílohou dokumentácie vykonaných reštaurátorských prác je reštaurátorský denník, ak o jeho vedení rozhodol krajský pamiatkový úrad.

en	The restoration proposal for a cultural heritage monument must be accompanied by an electronic version with identical content to the printed version.
sk	Súčasťou návrhu na reštaurovanie kultúrnej pamiatky je aj jeho elektronická verzia, ktorá musí byť obsahovo totožná s vytlačenou verziou.

en	The research documentation must be accompanied by an electronic version with identical content to the printed version.
sk	Súčasťou každej výskumnej dokumentácie je aj jej elektronická verzia, ktorá musí byť obsahovo totožná s vytlačenou verziou.

en	Implementing Decree of the Ministry of Culture of the Slovak Republic No. 16/2003 implementing the act on the protection of monuments and historic sites is hereby repealed.
sk	Zrušovacie ustanovenie Zrušuje sa vyhláška Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. 16/2003

en	The written part of the examination shall test the applicant's knowledge of the legislation on issues concerning the protection of cultural heritage monuments and historic sites, archaeological finds and archaeological sites.
sk	žiadateľa o právnych predpisoch, ktoré upravujú problematiku ochrany pamiatkového fondu, archeologických nálezov a archeologických nálezísk.

en	The documentation of performed restoration work must be accompanied by an electronic version with identical content to the printed version.
sk	Súčasťou dokumentácie vykonaných reštaurátorských prác je aj jej elektronická verzia, ktorá musí byť obsahovo totožná s vytlačenou verziou.

en	(1) The natural person with competence for restoration pursuant to relevant legislation (hereinafter referred to as the "restorer") who carried out restoration research shall draw up the proposal for restoration of a national cultural heritage monument (hereinafter referred to as a "cultural heritage monument") and shall be responsible for its content in accordance with the conditions laid down in the decision on the plan pursuant to § 33(2) of the Act.
sk	Návrh na reštaurovanie národnej kultúrnej pamiatky (ďalej len "kultúrna pamiatka") vypracúva a za jeho obsah v súlade s podmienkami rozhodnutia o zámere podľa § 33 ods.

en	(1) Research documentation documents the procedure and method of work actually carried out in one area of cultural heritage research or in multiple areas of cultural heritage research.
sk	Dokladom o postupe a spôsobe skutočne vykonaných prác, realizovaných v jednom odbore pamiatkového výskumu alebo vo viacerých odboroch pamiatkového výskumu je výskumná dokumentácia.

en	(8) The examination shall be classified as a "pass" or a "fail".
sk	Odborná skúška sa hodnotí klasifikačným stupňom vyhovel alebo nevyhovel.

en	(4) In its resolution on the application for the issuing of a certificate of special professional competence it shall state whether it agrees with the results of the professional test in the report on the professional test.
sk	V uznesení k žiadosti o vydanie osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti komisia uvedie, či sa stotožňuje s

en	IMPLEMENTING DECREE of the Ministry of Culture of the Slovak Republic No. 253/2010 Z. z. implementing Act No. 49/2002 Z. z. on the protection of monuments and historic sites, as amended by implementing decree of the Ministry of Culture of the Slovak Republic No. 231/2014 Z. z
sk	zo 17. mája 2010, ktorou sa vykonáva zákon č. 49/2002 Z.z. o ochrane pamiatkového fondu v znení neskorších predpisov Zmena: 231/2014

en	Implementing Decision of the Ministry of Finance of the Slovak Republic No. 55/2004 Z. z. on standards for information systems in public administration
sk	Slovenskej republiky č. MF/013261/2008-132 o štandardoch pre informačné systémy verejnej správy (oznámenie č. 358/2008

en	Details of the conditions for recognition of special professional competence
sk	Podrobnosti o podmienkach získavania osobitnej odbornej spôsobilosti (1)

en	Documentation of urban historical research shall be based on knowledge from individual architectural historical, art historical and archaeological research activities and shall include in particular a) basic information on the site, b) the borders of the site on the cadastral map according to the decision on the declaration of a historic site, c) information on the assignment and implementation of research including the decision on which it is based, d) information on land-use planning documentation, background information, sources, literature used and previous research, e) the historic and urban architectural development of the site, f) characteristics of the cultural heritage value of the site with an emphasis on specification of the individual types of structures and elements of the site, the ground plan, the development and current cadastral situation in the historic site, characteristics of the method of development of the built environment, the palette of materials, urban planning and the extent of conservation of its historic structure, dominant features and height zoning of individual building groups, the silhouette, the panorama of the site, an evaluation of the cultural heritage value of the historic site and the reasoning for its protection, g) photographic documentation of the studied site, in particular historic and contemporary photographs and important interior and distance views, h) graphical documentation of the studied historic site, in particular a map of its broader context, specification of the historic site and its protective zone, analysis of the cultural heritage values of the buildings and spaces in the historic site, a historic cadastral map or aerial photographic map.
sk	Dokumentácia urbanisticko-historického výskumu vychádza z poznatkov individuálnych architektonicko-historických, umelecko-historických a archeologických výskumov a obsahuje najmä a) základné údaje o území, b) parcelné vymedzenie hraníc územia podľa rozhodnutia o vyhlásení pamiatkového územia, c) údaje o zadaní a spracovaní výskumu vrátane rozhodnutia, na základe ktorého sa vykonáva, d) údaje o územnoplánovacej dokumentácii, podkladoch, prameňoch, použitej literatúre a predchádzajúcich výskumoch, e) historický a urbanisticko-architektonický vývoj územia, f) charakteristiku pamiatkových hodnôt územia s dôrazom na špecifikáciu jednotlivých typov štruktúr a prvkov územia, pôdorysnú dispozíciu, vývoj a súčasný stav parcelácie v pamiatkovom území, charakteristiku spôsobu zástavby, hmotovú skladbu, urbanistickú kompozíciu a rozsah zachovania historickej štruktúry, dominanty a výškové zónovanie jednotlivých blokov zástavby, siluetu, panorámu územia, vyhodnotenie pamiatkových hodnôt pamiatkového územia a odôvodnenie ich ochrany, g) fotografickú dokumentáciu skúmaného územia, najmä historickú a súčasnú fotodokumentáciu a významné interiérové a diaľkové pohľady, h) grafickú dokumentáciu skúmaného pamiatkového územia, najmä mapu širších vzťahov, vymedzenie pamiatkového územia a ochranného pásma, rozbor pamiatkových hodnôt objektov a priestorov v pamiatkovom území, historickú katastrálnu mapu alebo ortofotomapu.

en	(3) The restoration proposal shall be delivered as a complete authorised document in hard covers with numbered pages.
sk	Návrh na reštaurovanie kultúrnej pamiatky sa odovzdáva ako uzavretý autorizovaný dokument v pevnej väzbe s číslovanými stranami.

en	(3) The restorer who carried out restoration of a cultural heritage monument shall draw up documentation of the performed restoration work and shall be responsible for its content being in accordance with the facts.
sk	Dokumentáciu vykonaných reštaurátorských prác vypracúva a za jej obsah v súlade so skutočnosťou zodpovedá reštaurátor, ktorý vykonal reštaurovanie kultúrnej pamiatky.

en	(2) The proposal under paragraph (1)(k) shall include in particular a) a summary of the results of art historical and architectural historical research, b) the requirements for 1. the conservation, renovation and presentation of the value of the cultural heritage monument, its material fabric and the elements and details that it includes, 2. remedying earlier adverse interventions and modifications, c) the proposal of specific measures for the conservation and renovation of the cultural heritage monument and its suitable functional use, d) graphical presentation of the proposed method for renovating the cultural heritage monument.
sk	1. zachovanie, obnovu a prezentáciu hodnôt kultúrnej pamiatky, jej hmotnej podstaty, prvkov a detailov tvoriacich jej súčasť, 2. odstránenie predchádzajúcich nevhodných zásahov a úprav, c) návrh konkrétnych opatrení na záchranu a obnovu kultúrnej pamiatky a na jej vhodné funkčné využitie, d) grafické zobrazenie navrhovaného spôsobu obnovy kultúrnej pamiatky.

en	promoting the culture of national minorities
sk	• podporu kultúry národnostných menšín

en	relations with churches and religious societies,
sk	• vzťahy s cirkvami a náboženskými spoločnosťami,

en	The Ministry also methodically manages the activities of Slovak institutes abroad in the field of their cultural activities.
sk	Ministerstvo tiež metodicky riadi činnosť slovenských inštitútov v zahraničí v oblasti ich kultúrneho pôsobenia.

en	presentation of Slovak culture abroad,
sk	• prezentáciu slovenskej kultúry v zahraničí,

en	The Tatra Bank Palace was originally intended for the multifunctional operation of the bank, shops and accommodation.
sk	Banky bol pôvodne určený na polyfunkčnú prevádzku banky, obchodov a ubytovanie.

en	The Ministry of Culture of the Slovak Republic has been based since 1996 in the building of the former Tatra Bank in Bratislava, built between 1923 and 1925 according to the project of the builder and architect Milan Michal Harminc.
sk	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky sídli od roku 1996 v budove bývalej Tatra Banky v Bratislave postavenej medzi rokmi 1923 - 1925 podľa projektu staviteľa a architekta Milana Michala Harminca.

en	The Ministry of Culture of the Slovak Republic was established in 1969.
sk	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky bolo zriadené v roku 1969.

en	The first Minister of Culture in the Government of the Slovak Socialist Republic within the Czechoslovak Socialist Republic was Miroslav Válek, who held this position until 1988.
sk	Prvým ministrom kultúry vo vláde Slovenskej socialistickej republiky v rámci Československej socialistickej republiky bol Miroslav Válek, ktorý túto funkciu zastával až do roku 1988.

en	However, since the mid-1950s, it has served several purposes, in addition to Czechoslovak Television, the Commission of Culture and the National Bank of Slovakia were located here.
sk	Od polovice 50-tych rokov však slúžil viacerým účelom, okrem Československej televízie tu sídlilo Povereníctvo kultúry a Národná banka Slovenska.

en	official language
sk	Admin

en	cultural and educational activities and folk art production,
sk	• kultúrno-osvetovú činnosť a ľudovú umeleckú výrobu,

en	Ladislav Chudík (1989-1990), Jozef Markuš (1990), Ladislav Snopko (1990 - 1992), Dušan Slobodník (1992 - 1994), Ľubo Roman (1994), Ivan Hudec (1994 - 1998), Milan Kňažko (1998 - 2002) ), Rudolf Chmel (2002 - 2005), František Tóth (2005 - 2006), Rudolf Chmel (2006), Marek Maďarič (2006 - 2010), Daniel Krajcer (2010 - 2012), Marek Maďarič (2012 - 2018).
sk	Milan Kňažko (1998 - 2002), Rudolf Chmel (2002 - 2005), František Tóth (2005 - 2006), Rudolf Chmel (2006), Marek Maďarič (2006 - 2010), Daniel Krajcer (2010 - 2012), Marek Maďarič (2012 - 2018),

en	The competencies of the Ministry have been formed since the beginning of its existence, when its activities were characterized not only by cultural and educational activities, art, cultural monuments but also by nature protection, publishing non-periodical press, implementation of copyright law and production and trade in culture.
sk	Kompetencie ministerstva sa formovali od začiatku jeho existencie, keď jeho pôsobnosť charakterizovali okrem kultúrno-osvetovej činnosti, umenia, kultúrnych pamiatok aj ochrana prírody, vydávanie neperiodickej tlače, vykonávanie autorského zákona a výroba a obchod v oblasti kultúry.

en	The name of the Ministry is changed to the Ministry of Culture of the Slovak Republic.
sk	Názov ministerstva sa mení na Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky.

en	His successors in the following years were Pavel Koyš (1988-1989).
sk	Jeho nasledovníkmi v ďalších rokoch boli Pavel Koyš (1988 - 1989), Ladislav Chudík (1989-1990),

en	Its current operation is regulated by § 18 of Act no. 575/2001 Coll. on the organization of the Government of the Slovak Republic and the organization of the central state administration of the Slovak Republic, according to which the Ministry is the central body of the state administration of the Slovak Republic for state language, protection of monuments, cultural heritage and librarianship, art, copyright and rights related to copyright, cultural and educational activity and folk art production, presentation of Slovak culture abroad, relations with churches and religious societies, media and audiovisual, support for the culture of national minorities.
sk	Z.z. o organizácii vlády SR a organizácii ústrednej štátnej správy Slovenskej republiky, v zmysle ktorého je ministerstvo ústredným orgánom štátnej správy Slovenskej republiky pre štátny jazyk, ochranu pamiatkového fondu, kultúrne dedičstvo a knihovníctvo, umenie, autorské právo a práva súvisiace s autorským právom, kultúrno-osvetovú činnosť a ľudovú umeleckú výrobu, prezentáciu slovenskej kultúry v zahraničí, vzťahy s cirkvami a náboženskými spoločnosťami, médiá a audiovíziu, podporu kultúry národnostných menšín.

en	With the entry into force of this Act, the scope of support for the culture of national minorities under current generally binding legal regulations is transferred to the Deputy Prime Minister, who does not manage the Ministry, and tourism is transferred to the Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic under current generally binding legal regulations.
sk	Nadobudnutím účinnosti tohto zákona pôsobnosť podpory kultúry národnostných menšín podľa doterajších všeobecne záväzných právnych predpisov prechádza na podpredsedu vlády, ktorý neriadi ministerstvo a oblasť cestovného ruchu podľa doterajších všeobecne záväzných právnych predpisov prechádza na Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky.

en	At the same time, the Slovak Agency for Tourism, a contributory organization, was transferred to the founding authority of the Ministry of Culture and Tourism of the Slovak Republic.
sk	Súčasne došlo aj k prechodu Slovenskej agentúry pre cestovný ruchu, príspevkovej organizácie, do zriaďovateľskej pôsobnosti Ministerstva kultúry a cestovného ruchu SR.

en	On 1 November 2010, Act no. 403/2010 Coll. amending Act no. 575/2001 Coll. on the organization of government activities and the organization of the central state administration, as amended.
sk	Dňa 1. novembra 2010 nadobúda účinnosť zákon č. 403/2010 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001

en	With the entry into force of this Act, the competencies in the field of tourism were transferred from the Ministry of Economy of the Slovak Republic to a new central state administration body for the field of tourism, namely the Ministry of Culture and Tourism of the Slovak Republic.
sk	Nadobudnutím účinnosti tohto zákona došlo k prechodu kompetencií v oblasti cestovného ruchu z Ministerstva hospodárstva SR na nový ústredný orgán štátnej správy pre oblasť cestovného ruchu, a to Ministerstvo kultúry a cestovného ruchu SR.

en	Since March 22, 2018, Ľubica Laššáková has held the position of Minister of Culture.
sk	Od 21. marca 2020 zastáva funkciu ministerky kultúry Natália Milanová.

en	On 1 July 2010, Act no. 37/2010 Coll., Amending and supplementing Act no. 575/2001 Coll. on the organization of government activities and the organization of the central state administration, as amended.
sk	Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001

en	Ministry of Education and Culture, Finland
sk	Ministerstvo vzdelávania a kultúry,Fínsko

en	Rules of Procedure
sk	Finančná podpora

en	At the same time it is one of the longest-running European Union activities.
sk	Zároveň ide o jednu z najdlhšie prebiehajúcich aktivít EÚ.

en	All formal criteria of the application are included in the Call (please see below).
sk	Všetky formálne kritériá prihlášky sú obsiahnuté vo Výzve (pozri nižšie).

en	Every application must be based on a cultural programme with a strong European dimension.
sk	Každá prihláška musí vychádzať z výrazného kultúrneho programu so silným európskym rozmerom.

en	Please note that all available Slovak translations of the documents are intended for better information and increased support.
sk	Prosíme vziať na zreteľ, že dostupné slovenské preklady dokumentov majú zabezpečiť len lepšiu informovanosť a zvýšenú podporu.

en	Applicants will be informed of the receipt of their application within fifteen working days.
sk	Všetci uchádzači budú informovaní o prijatí prihlášky v termíne do 15 pracovných dní.

en	The English version of the applications will be the working version for the panel of independent experts established to carry out the selection procedure.
sk	Anglická verzia prihlášky bude pracovnou verziou pre skupinu nezávislých odborníkov, ktorá bude na vykonanie postupu výberu zostavená.

en	One of these three cities will come from a European Union candidate country, a potential candidate country or members of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area.
sk	Jedným z týchto troch miest bude krajina, ktorá je kandidátskou krajinou na vstup do Európskej únie, potenciálnou kandidátskou krajinou alebo členom Európskeho združenia voľného obchodu a zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.

en	The European Capital of Culture action has progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe.
sk	Akcia Európske hlavné mestá kultúry sa postupne stala jednou z najambicióznejších kultúrnych iniciatív v Európe.

en	(The Melina Mercouri Prize is awarded provided that the designated city continues to honour the commitments it made in the call and takes into account all the recommendations contained in the final selection and monitoring reports of the panel).
sk	(Cena Meliny Mercouriovej sa udelí len za predpokladu, že príslušné určené mesto aj naďalej plní záväzky, ku ktorým sa prihlásilo vo výzve a zároveň napĺňa odporúčania obsiahnuté v správe o konečnom výbere a v monitorovacích správach skupiny odborníkov.).

en	All proposals must be submitted no later than on 15 December 2020.
sk	Všetky prihlášky musia byť zaslané najneskôr 15.decembra 2020.

en	The cities must communicate in writing their intention to submit an application at the latest on 15 November 2020.
sk	Mestá musia písomne avizovať zámer predložiť prihlášku najneskôr do 15. novembra 2020.

en	(Until 2001 the project was known as the European City of Culture).
sk	(Do roku 2001 sa používal názov Európske mesto kultúry).

en	Key documents (in English):
sk	Kľúčové dokumenty (v slovenskej a anglickej jazykovej verzii):

en	Last but not least, it helps to raise international profile of the city through the culture and strengthens the capacity of its cultural sector and its links with other sectors.
sk	V neposlednom rade zvyšuje medzinárodnú popularitu miest prostredníctvom kultúry a posilňuje kapacitu kultúrneho sektora a jeho prepojenia s ostatnými sektormi.

en	Hosting the ECOC title is a unique opportunity for a city, which can result in positive cultural, social and economic impact.
sk	Stať sa hostiteľom titulu EHMK predstavuje pre mesto jedinečnú príležitosť, ktorá môže byť nositeľom pozitívneho kultúrneho, spoločenského a hospodárskeho vplyvu.

en	Previous European Capitals of Culture have demonstrated that the title can be a great opportunity to regenerate their urban centres, bring fresh life to the cities along with creativity, visitors and international recognition.
sk	Predchádzajúce Európske hlavné mestá kultúry ukázali, že hosťovanie titulu môže byť mimoriadnou príležitosťou ako regenerovať svoje mestské centrá, priniesť do mesta čerstvý život, kreativitu, návštevníkov a medzinárodné uznanie.

en	The European Capitals of Culture are a flagship cultural initiative of the European Union which is probably the best known and most appreciated by European citizens.
sk	Európske hlavné mestá kultúry predstavujú vlajkovú kultúrnu iniciatívu EÚ, ktorú európski občania pravdepodobne najlepšie poznajú a aj najväčšmi oceňujú.

en	Many of the cities which have held the title had not only a successful year but have benefitted from a lasting legacy.
sk	Mnohé z miest, ktoré boli držiteľmi titulu, absolvovali nielen úspešný rok titulu, ale zaznamenali zároveň prínos a pozitívny odkaz spojený s titulom.

en	In 2015 the European Capitals of Culture celebrated their 30th anniversary.
sk	Európske hlavné mestá kultúry oslávili svoje 30. výročie.

en	In 2026 two cities from two Member States of the European Union will share this prestigious title: one from Slovakia and one from Finland.
sk	O tento prestížny titul sa v roku 2026 budú deliť dve mestá z dvoch členských štátov Európskej únie (EÚ): jedno slovenské a jedno fínske.

en	The European Capital of Culture action aims at highlighting the richness and diversity of cultures in Europe as well as common cultural aspects in Europe with a view to contributing to bring the peoples of Europe closer together and improve mutual understanding.
sk	Cieľom akcie je zdôrazniť bohatstvo a rozmanitosť kultúr v Európe, ako aj osláviť spoločné kultúrne aspekty v Európe s cieľom prispieť k zblíženiu európskych národov a zlepšeniu vzájomného porozumenia.

en	The European Capital of Culture action is an initiative of the European Union governed by Decision No 445/2014/EU as amended by Decision (EU) 2017/1545 for the titles 2020 to 2033.
sk	Akcia Európske hlavné mesto kultúry je iniciatíva Európskej únie, ktorá sa riadi Rozhodnutím č. 445/2014/EÚ v znení Rozhodnutia (EÚ) 2017/1545 na roky 2020 až 2033.

en	The cultural programme shall cover the year of the ECOC title and shall be created specifically for this title.
sk	Kultúrny program musí pokrývať rok, na ktorý sa titul EHMK udeľuje a musí sa vypracovať zvlášť na tento účel.

en	Over the course of the following two years, the applications are reviewed by a panel of independent experts (at the pre-selection stage and final selection stage) who recommend one city in each Member State for the ECOC title.
sk	V nasledujúcich dvoch rokoch prihlášky vyhodnocuje skupina nezávislých odborníkov (v rámci fázy predbežného výberu a konečného výberu), ktorá odporučí jedno mesto v každom štáte na udelenie titulu EHMK.

en	As regards the selection process of the ECOC under current legal framework of the EU, six years before the title year, two Member States of the European Union (in specific years up to three countries are eligible: two Member States and one non-member country) invite applications from the cities on their territory that might be interested in bidding for the ECOC competition.
sk	Pokiaľ ide o proces výberu EHMK v zmysle súčasného legislatívneho rámca EÚ, šesť rokov pred rokom titulu EHMK dva členské štáty EÚ (v špecifických rokoch môže ísť až o tri štáty: dva členské štáty a jeden nečlenský štát) vyzvú mestá na svojom území zaujímajúce sa o súťaž na predloženie prihlášok.

en	In addition to this, the action increases European citizens´ sense of belonging to a common cultural area, fosters the contribution of culture to the development of cities at economic, social and urban level.
sk	Akcia u európskych občanov zvyšuje pocit spolupatričnosti k spoločnej kultúrnej oblasti a posilňuje príspevok kultúry k rozvoju miest na hospodárskej, sociálnej a urbánnej úrovni.

en	The Slovak cities wishing to apply for the ECOC title in 2026 shall reply to this call by filling in the application form in annex 1 as well as the "declaration of honour" form in annex 2.
sk	Slovenské mestá s ambíciou uchádzať sa o titul EHMK na rok 2026 v reakcii na túto výzvu vyplnia prihlášku uvedenú v prílohe 1 a „čestné vyhlásenie" uvedené v prílohe 2.

en	The panel of experts, supported by the European Commission, continues to offer advice and guidance to designated cities on the evolving preparations until the hosting year.
sk	Skupina odborníkov za podpory Európskej komisie ďalej poskytuje príslušným mestám poradenstvo a vedenie v rámci prebiehajúcich príprav až do spustenia roka titulu EHMK.

en	Finally, at the end of the European Capitals of Culture year, an evaluation report is prepared and published by the European Commission.
sk	Na konci roka titulu sa pripraví hodnotiaca správa, ktorú zverejní Európska komisia.

en	Athens was the first European City of Culture in 1985.
sk	Prvým Európskym mestom kultúry sa v roku 1985 stali Atény.

en	EU funding of the ECOC (currently funded from the EU Creative Europe programme) amounts to EUR 1.5 million for each chosen city, in the form of the Melina Mercouri Prize.
sk	EÚ (v súčasnosti zabezpečená z programu Kreatívna Európa) pre každého držiteľa titulu EHMK predstavuje čiastku 1,5 mil.

en	Call for Submission of Applications for the Union Action "European Capital of Culture" for the year 2026 in Slovakia - basic information and documents (including the call)
sk	Výzva na podávanie prihlášok do akcie Únie „Európske hlavné mesto kultúry" v Slovenskej republike na rok 2026 - základné informácie a dokumenty (vrátane výzvy)

en	By 2020 60 cities will have held the title of European Capital of Culture.
sk	Do roku 2020 bude vymenovaných za Európske hlavné mestá kultúry celkom 60 miest.

en	These are then formally designated as the European Capitals of Culture four years ahead of the relevant title year, permitting an extensive and detailed planning and preparation.
sk	Tieto mestá sú následne formálne vymenované za EHMK štyri roky pred relevantným rokom titulu, čo umožní mestu dôsledne sa na rok titulu pripraviť.

en	In 2026 Slovak Republic will host the European Capital of Culture (ECOC) title.
sk	Slovenská republika bude v roku 2026 hostiť titul Európske hlavné mesto kultúry (EHMK).

en	Please refer to the English versions of the documents since these are decisive ones.
sk	Rozhodujúcimi sú dokumenty v anglickom jazyku, prosíme vychádzať preto z anglických verzií materiálov.

en	Košice held the prestigious ECOC title in 2013 (the winning proposal was known as the Interface project).
sk	Košíc bol projekt Interface).

en	The European Capital of Culture action - Slovak Republic 2026 - Call for Submission of Applications for the Union Action "European Capital of Culture" for the year 2026 in Slovakia
sk	Akcia Európske hlavné mesto kultúry - Slovenská republika 2026 - Výzva na podávanie prihlášok do akcie Únie „Európske hlavné mesto kultúry" v Slovenskej republike na rok 2026

en	Under the current legal basis for the ECOC, six years before the year of the ECOC title the Ministry of Culture of the Slovak Republic, acting in the capacity of the Managing Authority in charge of the selection process for the ECOC title for the year 2026, must publish the Call for submission of applications for the Union action "European Capital of Culture" for the year 2026 in Slovakia.
sk	V zmysle legislatívneho rámca akcie EHMK na roky 2020 až 2033 musí Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky ako riadiaci orgán zodpovedný za výber EHMK na Slovensku na rok 2026 šesť rokov pred rokom titulu EHMK zverejniť Výzvu na predkladanie prihlášok slovenských miest do akcie Únie „Európske hlavné mesto kultúry" na rok 2026.

en	Since 2001 two cities from the European Union member states have been designated as the European Capitals of Culture.
sk	Od roku 2001 sú každoročne zvolené dve mestá z členských krajín Európskej únie za držiteľa titulu EHMK.

en	Under the current legal basis for the ECOC action for the years 2020 to 2033 it will be possible to have in certain years (i. e. in 2021, 2024, 2028, 2030 and 2033) three cities to hold the ECOC title.
sk	j. v roku 2021, 2024, 2030 a 2033) udeliť titul EHMK trom mestám.

en	Contact point for the European Capital of Culture action - Finland 2026:
sk	Kontaktná osoba pre informácie o akcii EHMK - Fínsko 2026:

en	Helsinki held the title as one of nine cities in 2000 (the year 2000 was exceptional as the title ECOC was conferred on nine cities in total).
sk	V prípade Fínska pôjde o tretie Európske hlavné mesto kultúry: v roku 2000 titul EHMK hostilo hlavné mesto Helsinki spolu s ďalšími ôsmimi mestami (rok 2000 bol z hľadiska počtu miest výnimočným, keď titul hostilo až deväť európskych miest) a v roku 2011 fínske mesto Turku bolo držiteľom titulu spoločne s estónskym mestom Tallin.

en	A Slovak city that will hold the ECOC title for the year 2026 will be the second European Capital of Culture selected from Slovakia.
sk	Držiteľ titulu EHMK v Slovenskej republike na rok 2026 bude v poradí druhým Európskym hlavným mestom kultúry na Slovensku.

en	The proposals must be submitted in electronic and paper form in English and in Slovak at: EHMK@culture.gov.sk
sk	Prihlášky musia byť zaslané v elektronickej a tlačenej verzii v anglickom, resp. aj v slovenskom jazyku na adresu:

en	The conference is organised by Ministry of Culture of Slovak Republic
sk	Konferenciu organizuje Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky a Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

en	The expert discussion should bring above all real comparison of the current state in the different member states and point out to existing problems, as well as best practices.
sk	Cieľom konferencie je prostredníctvom moderovaných panelových diskusií pomenovať aktuálne vývojové trendy v práve Európskej únie vo vzťahu k danej oblasti a ponúknuť prierezový pohľad na problematiku duševného vlastníctva vo všetkých jeho hlavných predmetoch v kontexte optimálneho nastavenia a využívania systému ochrany duševného vlastníctva z hľadiska zvyšovania konkurencieschopnosti, zvlášť malých a stredných podnikov a podpory kultúrnej diverzity.

en	Sustained multi-sector partnership for cultural Governance
sk	Udržateľné multisektorové partnerstvo pre kultúrne riadenie

en	The following are cancelled:
sk	Zrušujú sa:

en	(8) Revenues from fines are state budgetary income.
sk	Výnosy pokút sú príjmom štátneho rozpočtu.

en	Definition of certain terms
sk	Vymedzenie niektorých pojmov

en	) section 116 of the Civil Code. )
sk	§ 116 Občianskeho zákonníka.

en	This act shall enter into effect on 1 June 2008.
sk	V Tento zákon nadobúda účinnosť 1. júna 2008.

en	In annex 4 the column "Registration body" shall be omitted.
sk	V prílohe č. 4 sa vypúšťa stĺpec „Registrujúci orgán".

en	After section 15a, new sections 15b and 15c shall be inserted, which shall read as follows:
sk	Za § 15a sa vkladajú § 15b a 15c, ktoré znejú:

en	Common provisions on the right of correction, the right of reply and the right of supplementary information
sk	Spoločné ustanovenia k právu na opravu, k právu na odpoveď a k právu na dodatočné oznámenie

en	Endnotes 21d and 21e shall read:
sk	Poznámky pod čiarou k odkazom 21d a 21e znejú:

en	§ 13a Transitional provisions relating to amendments effective from 1 September 2011
sk	§ 13a Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. septembra 2011

en	§ 15c Protection of information sources and content
sk	§ 15c Ochrana zdroja a obsahu informácií

en	(5) Proceedings on the imposition of fines may be begun up to one year from the date when the Ministry becomes aware of a breach of an obligation though no later than two years from the date when the breach of the obligation took place.
sk	Konanie o uložení pokuty možno začať do jedného roka odo dňa, kedy sa o porušení povinnosti ministerstvo dozvedelo, najneskôr však do dvoch rokov odo dňa, kedy k porušeniu povinnosti došlo.

en	(4) An agency news service is a set of information distributed by a press agency.
sk	Agentúrne spravodajstvo je súbor informácií šírený tlačovou agentúrou.

en	Section 6, including the title, shall read:
sk	§ 6 vrátane nadpisu znie:

en	(4) The right of correction, the right of reply and the right of supplementary information are not affected by subsections 2 and 3.
sk	Právo na opravu, právo na odpoveď a právo na dodatočné oznámenie nie sú odsekmi 2 a 3 dotknuté.

en	The Ministry of Culture of the Slovak Republic (hereinafter referred to as "the Ministry") shall provide one copy within three years of its acquisition to the relevant archive11) under annex 4.".
sk	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo") odovzdá po jednom výtlačku do troch rokov od jeho získania príslušnému archívu11) podľa prílohy č. 4.".

en	(6) The imposition of a fine shall not cancel the obligation for breach of which the fine was imposed.
sk	Uložením pokuty nezaniká povinnosť, za porušenie ktorej sa pokuta uložila.

en	(7) Proceedings on the imposition of a fine are subject to the general regulations on administrative proceedings.10)
sk	Na konanie o uložení pokuty sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní.9)

en	"§ 15b Right to Information
sk	15b Právo na informácie

en	The reply must be proportionate in length to the text containing the statement of fact pursuant to subsection 1 and the value judgement arising from it.
sk	Odpoveď musí byť rozsahom primeraná textu, ktorého obsahom je skutkové tvrdenie podľa odseku 1 a z neho vyplývajúci hodnotiaci úsudok.

en	(1) A periodical is a newspaper, magazine or other publications issued under the same title with the same area of content and a unified graphic design at least twice in the calendar year.
sk	Periodická tlač sú noviny, časopisy alebo iná tlač, vydávaná pod rovnakým názvom, s rovnakým obsahovým zameraním a v jednotnej grafickej úprave, najmenej dvakrát v kalendárnom roku.

en	(4) The Ministry shall take into consideration the seriousness, method, duration and consequences of a breach of obligations when imposing a fine.
sk	Pri ukladaní pokút sa prihliada najmä na závažnosť, spôsob, čas trvania a následky porušenia povinnosti.

en	Right of reply
sk	Právo na odpoveď

en	If there are no such close persons the right under subsection 1 expires.
sk	Ak niet blízkych osôb, povinnosť podľa odseku 1 zaniká.

en	The Ministry will remove an entry from the registry by 31 December 2008 if the publisher of a periodical registered under the current regulations does not provide the missing information under subsection 1 or if a periodical registered under the current regulations does not satisfy the conditions for the registration of a periodical given in this act.
sk	Ministerstvo do 31. decembra 2008 vykoná výmaz zápisu zo zoznamu, ak vydavateľ periodickej tlače registrovanej podľa doterajších predpisov nedoplnil chýbajúce údaje podľa odseku 1, alebo ak periodická tlač registrovaná podľa doterajších predpisov nespĺňa podmienky na evidovanie periodickej tlače podľa tohto zákona.

en	(5) The provisions of subsections 1 and 2 shall not apply to the notification duty of a broadcaster in relation to advertising under applicable regulations.21e)".
sk	Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na oznamovaciu povinnosť vysielateľa v súvislosti s propagáciou podľa osobitného predpisu.21e)".

en	An application for a change in an entry in the register due to a change in the publisher of the periodical must be accompanied by a notarised declaration of the original publisher of the periodical giving consent to this change.
sk	K žiadosti o zmenu zápisu v zozname z dôvodu zmeny vydavateľa periodickej tlače sa prikladá osvedčené vyhlásenie pôvodného vydavateľa periodickej tlače o súhlase s touto zmenou.

en	(1) If this act does not stipulate otherwise, the publisher of a periodical shall be responsible for the content of the periodical and a press agency shall be responsible for the content of the agency news service.
sk	Ak tento zákon neustanovuje inak, za obsah periodickej tlače zodpovedá vydavateľ periodickej tlače a za obsah agentúrneho spravodajstva zodpovedá tlačová agentúra.

en	Act no. 136/1991 on the division of powers between the Czech and Slovak Federal Republic and the Czech Republic and the Slovak Republic on matter of the press and other information media as amended by Act no. 494/1992 and Act no. 597/1992.
sk	Zb. o rozdelení pôsobnosti medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Českou republikou a Slovenskou republikou vo veciach tlače a iných informačných prostriedkov v znení zákona č. 494/1992 Zb. a zákona č. 597/1992 Zb.

en	(2) A broadcaster may be released from the obligation given in subsection 1 only by the consent of the natural person that provided the information; on the death of this person, the right to grant consent belongs to close persons6) and if there are no such persons the right under subsection 1 expires.
sk	Vysielateľa môže od povinnosti podľa odseku 1 oslobodiť udelením súhlasu len fyzická osoba, ktorá informácie poskytla; po smrti tejto osoby patrí právo udeliť súhlas blízkym osobám6) a ak ich niet, povinnosť podľa odseku 1 zaniká.

en	(3) The publisher of a periodical is a person who provides for the publication of a periodical at their own expense.
sk	Vydavateľ periodickej tlače je osoba, ktorá zabezpečuje vydávanie periodickej tlače na svoje náklady.

en	(5) A press agency is a person or entity that seeks out and processes information for the purposes of communicating it to the public for a fee in an agency news service.
sk	Tlačová agentúra je osoba, ktorá vyhľadáva a spracúva informácie s cieľom sprostredkovať ich odplatne v agentúrnom spravodajstve verejnosti.

en	In section 10 letter a) the words "registration body10)" shall be replaced by the words "the Ministry".
sk	a) sa slová „registrujúci orgán10)" nahrádzajú slovom „ministerstvo".

en	(6) For the purposes of this act, an advertisement is a notice published in a periodical for a fee or other remuneration.
sk	Inzercia na účely tohto zákona je oznámenie uverejnené v periodickej tlači za odplatu alebo inú protihodnotu.

en	Section 4 Protection of information sources and content
sk	Ochrana zdroja a obsahu informácií

en	Right of correction
sk	Právo na opravu

en	(2) The register is a public record of periodicals published on the territory of the Slovak Republic; anyone can study the register and order extracts or full entries from it.
sk	Zoznam je verejne prístupná evidencia periodickej tlače vydávanej na území Slovenskej republiky; každý má právo nahliadnuť do zoznamu a zhotovovať si z neho výpisy alebo odpisy.

en	(2) This act does not apply to a) the Law Digest of the Slovak Republic, the Commercial Journal and other official journals, b) periodicals intended solely for official, service or operational purposes or other internal use of a person or an entity, which are not distributed to the public, c) periodicals published by a person solely for the purposes of their own promotion.
sk	Tento zákon sa nevzťahuje na a) Zbierku zákonov Slovenskej republiky, Obchodný vestník a iné úradné vestníky, b) periodickú tlač určenú výlučne na úradné, služobné alebo prevádzkové účely či inú vnútornú potrebu osoby, ak nie je distribuovaná verejnosti, c) periodickú tlač osoby určenú výlučne na jej vlastnú propagáciu.

en	The publishers of periodicals and press agencies must publish the reply free of charge; by the publishing of the reply expires the right of correction in relation to the same statement of fact.
sk	Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní odpoveď uverejniť bezodplatne; uverejnením odpovede zaniká vo vzťahu k tomu istému skutkovému tvrdeniu právo na opravu.

en	In section 10 letter b) the words "Ministry of Culture of the Slovak Republic (hereinafter referred to as "the Ministry")" shall be replaced by the words "the Ministry".
sk	b) sa slová „Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo")" nahrádzajú slovom „ministerstvo".

en	(4) The obligation of non-disclosure shall not apply in cases where the law requires the prevention of the commission of a crime.
sk	Povinnosť zachovávať mlčanlivosť sa nevzťahuje na prípad, ak ide o zákonom uloženú povinnosť prekaziť spáchanie trestného činu.

en	Right to Information
sk	Právo na informácie

en	(3) The publisher of a periodical shall not be liable for the truth of information published in a correction, a reply, a supplementary information, an advert or for false advertising or comparison advertising; this shall not apply to an advertisement in which the publisher of a periodical promotes their own person, activities, services or products.
sk	Vydavateľ periodickej tlače nezodpovedá za pravdivosť informácie zverejnenej v oprave, odpovedi, dodatočnom oznámení, inzercii a za klamlivú reklamu alebo porovnávaciu reklamu; to sa nevzťahuje na inzerciu, ktorou vydavateľ periodickej tlače propaguje svoju osobu, aktivity, služby alebo produkty.

en	21e) For example, section 19 (2) of Act no. 46/1999 on the method for the election of the president of the Slovak Republic, on popular election, on their recall and on the supplementing of certain other acts.
sk	2 zákona č. 46/1999 Z. z. o spôsobe voľby prezidenta Slovenskej republiky, o ľudovom hlasovaní, o jeho odvolaní a o doplnení niektorých ďalších zákonov.

en	The register contains the registration number of the periodical assigned by the ministry, information on the registered periodical in the scope specified in subsection 4, the date of registration in the register, the date of any change of registration in the register and the date of removal from the register.
sk	Zoznam obsahuje evidenčné číslo periodickej tlače pridelené ministerstvom, údaje o evidovanej periodickej tlači v rozsahu podľa odseku 4, dátum zápisu do zoznamu, dátum zmeny zápisu v zozname a dátum výmazu zo zoznamu.

en	(3) A request under subsection 2 must be submitted to the court within 30 days of the expiry of the period for publication of the correction, reply or supplementary information, otherwise the right to claim publication of the correction, reply or supplementary information through the court shall expire.
sk	Návrh podľa odseku 2 sa musí podať na súd do 30 dní po uplynutí lehoty na uverejnenie opravy, odpovede alebo dodatočného oznámenia, inak právo domáhať sa na súde uverejnenia opravy, odpovede alebo dodatočného oznámenia zaniká.

en	Endnote 10 shall be omitted.
sk	Poznámka pod čiarou k odkazu 10 sa vypúšťa.

en	Right of supplementary information
sk	Právo na dodatočné oznámenie

en	(2) A publisher of a periodical or a press agency may be released from the obligation given in subsection 1 only by the consent of the natural person that provided the information.
sk	Vydavateľa periodickej tlače a tlačovú agentúru môže od povinnosti podľa odseku 1 oslobodiť udelením súhlasu len fyzická osoba, ktorá informáciu poskytla.

en	(1) This act governs a) the rights and obligations of publishers of periodicals and the rights and obligations of press agencies in obtaining and distributing information, b) the rights and obligations of persons exercising right of correction, right of reply and right of supplementary information in a periodical and the rights and obligations of persons in exercising right of correction, right of reply and right of supplementary information in an agency news service, c) records of periodicals, d) penalties imposed for breach of the obligations stipulated in this act.
sk	Tento zákon upravuje a) práva a povinnosti vydavateľa periodickej tlače a práva a povinnosti tlačovej agentúry pri získavaní a šírení informácií, b) práva a povinnosti osôb pri uplatňovaní práva na opravu, práva na odpoveď a práva na dodatočné oznámenie v periodickej tlači a práva a povinnosti osôb pri uplatňovaní práva na opravu, práva na odpoveď a práva na dodatočné oznámenie v agentúrnom spravodajstve, c) evidovanie periodickej tlače, d) ukladanie sankcií za porušenie povinností ustanovených týmto zákonom.

en	(2) The register of periodicals kept by the Ministry is considered to be the register under this act.
sk	Register periodickej tlače vedený ministerstvom sa považuje za zoznam podľa tohto zákona.

en	(3) Proceedings for the registration of a periodical begun before 1 June 2008 shall be completed under this act as registration of the periodical.
sk	Konania o registráciu periodickej tlače, začaté pred 1. júnom 2008, sa dokončia podľa tohto zákona ako evidovanie periodickej tlače.

en	(3) A demand for the publication of supplementary information must be delivered in
sk	8) a žiadosť o uverejnenie dodatočného oznámenia

en	The demand for publication of a reply must include the written text of the reply.
sk	Súčasťou žiadosti o uverejnenie odpovede musí byť písomné znenie odpovede.

en	) Act no. 71/1967 on administrative proceedings (the code of administrative procedure), as amended.
sk	Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov.

en	(2) An issue of a periodical is a set of equivalent copies of the periodical, or a set which differs only in regional sections or language versions.
sk	Vydanie periodickej tlače je súbor rovnakých alebo iba regionálnymi časťami alebo jazykom sa odlišujúcich výtlačkov periodickej tlače.

en	Collection of Laws No. 167/2008
sk	4 zákona č. 167/2008

en	(1) The Ministry of Culture of the Slovak Republic (hereinafter referred to as "the Ministry") keeps records of periodicals by entering them in the register, changing their entry in the register and removing them from the register.
sk	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo") eviduje periodickú tlač zápisom do zoznamu, zmenou zápisu v zozname a výmazom zápisu zo zoznamu.

en	„Section 6 Cooperation in custody
sk	Spolupráca pri úschove

en	(10) The Ministry removes an entry from the register based on notification from the publisher of the periodical of the termination of the issuing of the periodical.
sk	Výmaz zápisu zo zoznamu vykoná ministerstvo na základe oznámenia vydavateľa periodickej tlače o ukončení vydávania periodickej tlače.

en	Responsibilities of publishers of periodicals and press agencies
sk	Zodpovednosť vydavateľa periodickej tlače a tlačovej agentúry

en	6); the consent is not valid if at least one close person expressed disagreement in written form.
sk	Po smrti tejto osoby patrí právo udeliť súhlas blízkym osobám;6) súhlas nie je platný, ak čo len jedna blízka osoba písomne vyslovila nesúhlas.

en	The obligation given in subsection 1 applies with the same conditions to the person who provides information pursuant to subsection 1 to a broadcaster under a commercial or civil contractual relationship with the broadcaster in which the person undertakes to provide information pursuant to subsection 1 to the broadcaster professionally.
sk	Za rovnakých podmienok sa povinnosť podľa odseku 1 vzťahuje aj na inú osobu, ktorá informácie podľa odseku 1 poskytne vysielateľovi na základe zmluvného občianskoprávneho alebo zmluvného obchodnoprávneho vzťahu s vysielateľom, ktorým sa táto osoba zaväzuje profesionálne poskytovať informácie podľa odseku 1 vysielateľovi.

en	(1) No change of the publisher of the periodical or press agency cancels the obligation to publish a correction, reply or supplementary information.
sk	Zmenou vydavateľa periodickej tlače alebo tlačovej agentúry povinnosť uverejniť opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie nezaniká.

en	(6) The Ministry shall create an entry in the register within 15 days of the date of delivery of the application for registration in the register containing all the information stipulated in subsection 4, or within 15 days of the date of delivery of the completed information for the application for registration in the register.
sk	Ministerstvo vykoná zápis do zoznamu do 15 dní odo dňa doručenia žiadosti o zápis do zoznamu, ktorá obsahuje všetky údaje podľa odseku 4, alebo do 15 dní odo dňa doručenia doplnenia údajov k žiadosti o zápis do zoznamu.

en	(3) The Ministry shall impose a fine of up to EUR 995 on a press agency for a breach of obligations under section 6 (3).
sk	Ministerstvo uloží tlačovej agentúre pokutu do 995 eur za porušenie povinnosti podľa § 6 ods.

en	Public authorities, budgetary organisations and grant-funded organisations that they establish and legal entities established by law are obliged, on a basis of equality, to provide the publishers of periodicals and press agencies with information on their activities in order to supply true, timely and impartial information to the public; this shall not affect the provisions of applicable regulations.
sk	Orgány verejnej moci, nimi zriadené rozpočtové organizácie a príspevkové organizácie a právnické osoby zriadené zákonom sú povinné na základe rovnosti poskytovať vydavateľovi periodickej tlače a tlačovej agentúre informácie o svojej činnosti na pravdivé, včasné a všestranné informovanie verejnosti; tým nie sú dotknuté ustanovenia podľa osobitného predpisu.5)

en	(2) If a publisher of a periodical or a press agency fails to publish a correction, reply or supplementary information entirely or fails to comply with any of the conditions for their publication, a court shall decide on the obligation to publish the correction, reply or supplementary information at the request of the person who demanded their publication by the publisher of the periodical or the press agency.
sk	Ak vydavateľ periodickej tlače alebo tlačová agentúra neuverejnia opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie vôbec alebo ak nedodržia niektorú z podmienok na ich uverejnenie, rozhodne o povinnosti uverejniť opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie na návrh osoby, ktorá o ich uverejnenie vydavateľa periodickej tlače alebo tlačovú agentúru požiadala, súd.

en	(1) A periodical registered under the current regulations shall be considered to be a periodical registered under this act.
sk	Periodická tlač registrovaná podľa doterajších predpisov sa považuje za periodickú tlač evidovanú podľa tohto zákona.

en	The reply must be limited to the statement of facts that deny, complement, add detail to or explain the statement of fact pursuant to subsection 1.
sk	Odpoveď sa obmedzí len na skutkové tvrdenie, ktorým sa skutkové tvrdenie podľa odseku 1 poprie, doplní, spresní alebo vysvetlí.

en	(4) Proceedings on the imposition of fines begun before 1 June 2008 shall be completed under the current regulations.
sk	Konania o uložení pokuty, začaté pred 1. júnom 2008, sa dokončia podľa doterajších predpisov.

en	on periodicals and agency news service, and the amendment and supplementing of certain acts (the press act).
sk	Z. z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (tlačový zákon).".

en	(1) If a periodical or agency news service contains a false statement of facts about a person from which the person or entity can be precisely identified, that person has the right to demand publication of a correction of the false statement of fact.
sk	Ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie o osobe, na základe ktorého možno osobu presne určiť, má táto osoba právo žiadať o uverejnenie opravy nepravdivého skutkového tvrdenia.

en	(1) Publishers of periodicals and press agencies are obliged to publish announcements of urgent public importance free of charge when requested to do so by a public authority, at the time set by the public authority or in the first issue of the periodical prepared after the delivery of the request for publication of the announcement of urgent public importance.
sk	Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní na požiadanie orgánu verejnej moci bezodplatne zverejniť oznámenie v naliehavom verejnom záujme, a to v čase určenom orgánom verejnej moci alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie oznámenia v naliehavom verejnom záujme.

en	(1) If a periodical or agency news service contains a false, incomplete or distorting statement of fact that impinges on the honour, dignity or privacy of a natural person, or the name or good reputation of a legal entity, from which the person or entity can be precisely identified, the person or entity has the right to demand publication of a reply.
sk	Ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce skutkové tvrdenie, ktoré sa dotýka cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby, na základe ktorého možno osobu presne určiť, má táto osoba právo žiadať uverejnenie odpovede.

en	(5) The provisions of subsections 1 and 2 shall not apply to the notification duty of the publisher of a periodical in relation to advertising or promotions under applicable regulations.
sk	Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na oznamovaciu povinnosť vydavateľa periodickej tlače v súvislosti s inzerciou alebo propagáciou podľa osobitného predpisu.7)

en	Article 1 (4) of Constitutional Act no. 227/2002 on the security of the state in wartime, in a state of war, in a state of emergency and in a state of crisis. )
sk	Z. z. o bezpečnosti štátu v čase vojny, vojnového stavu, výnimočného stavu a núdzového stavu.

en	The publisher of a periodical registered under the current regulations must supply missing information under section 11 (4) by 31 October 2008.
sk	Vydavateľ periodickej tlače registrovanej podľa doterajších predpisov je povinný doplniť chýbajúce údaje podľa § 11 ods.

en	(6) An application for the publication of a correction submitted before 1 June 2008 shall be assessed under the current regulations.
sk	Žiadosť o uverejnenie opravy, podaná pred 1. júnom 2008, sa posudzuje podľa doterajších predpisov.

en	(1) The Ministry shall impose a fine of up to EUR 1660 on publishers of periodicals or press agencies for a breach of obligations under section 6 (1).
sk	Ministerstvo uloží vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre pokutu do 1660 eur za porušenie povinnosti podľa § 6 ods.

en	(2) The publisher of the periodical must ensure that every issue of the periodical contains a) the name of the periodical, b) the name of the regional or other language edition of the periodical and a notice that it is a regional or other language edition of the periodical, if the periodical is issued in a modified form according to the territory in which it is distributed or the language in which it is issued, c) the frequency of issues of the periodical, d) information on the publisher of the periodical as follows: 1. the name, registered office and registration number of the publisher, if they are a legal entity, 2. the business name, place of business and registration number of the publisher, if they are a natural person - entrepreneur, 3. the name, surname and residential address on the territory of the Slovak Republic of the publisher, if they are a natural person, e) the date of the issue, the number and the year of the issue of the periodical, f) the price of a copy of the periodical, g) the international standard serial number (ISSN), if assigned, h) the registration number of the periodical; this shall not apply during proceedings for registration of the periodical in the register of periodicals (hereinafter referred to as "the register") under Section 11.
sk	Vydavateľ periodickej tlače je povinný zabezpečiť, aby každé vydanie periodickej tlače obsahovalo a) názov periodickej tlače, b) názov regionálneho alebo jazykového vydania periodickej tlače a označenie, že ide o regionálne alebo jazykové vydanie periodickej tlače, ak je periodická tlač vydávaná v zmenenej podobe z hľadiska územného rozsahu rozširovania alebo jazyka vydávania, c) periodicitu vydávania periodickej tlače, d) údaje o vydavateľovi periodickej tlače, a to 1. názov, sídlo a identifikačné číslo osoby, ak je právnickou osobou, 2. obchodné meno, miesto podnikania a identifikačné číslo osoby, ak je fyzickou osoboupodnikateľom, 3. meno, priezvisko a adresu pobytu na území Slovenskej republiky, ak je fyzickou osobou, e) dátum vydania, poradové číslo a ročník vydávania periodickej tlače, f) cenu výtlačku periodickej tlače, g) medzinárodné štandardné číslo seriálu (ISSN), ak bolo pridelené,8) h) evidenčné číslo periodickej tlače; to neplatí počas konania o zápis do zoznamu periodickej tlače (ďalej len „zoznam") podľa § 11. (3)

en	In endnote 9 the citation "Act no. 81/1966, as amended" shall be replaced by the citation "Act no.
sk	V poznámke pod čiarou k odkazu 9 sa citácia „Zákon č. 81/1966 Zb. v znení neskorších predpisov." nahrádza citáciou „Zákon č. 167/2008

en	(9) The Ministry will modify an entry in the register on receiving a written request from the publisher of the periodical; the provisions of subsections 5 and 6 apply mutatis mutandis.
sk	Zmenu zápisu v zozname vykoná ministerstvo na základe písomnej žiadosti vydavateľa periodickej tlače s primeraným použitím odsekov 5 a 6. Na žiadosť o zmenu zápisu v zozname sa primerane vzťahuje odsek

en	Act no. 212/1997 on compulsory copies of periodicals, non-periodical publications and the reproduction of audiovisual works, as amended by Act no. 182/2000, Act no. 535/2003 and Act no. 343/2007, shall be amended as follows:
sk	Z. z. o povinných výtlačkoch periodických publikácií, neperiodických publikácií a rozmnoženín audiovizuálnych diel v znení zákona č. 182/2000 Z. z., zákona č. 535/2003

en	The obligation pursuant to subsection 1 applies with the same conditions to the person who provides information as defined in subsection 1 to the publisher of a periodical or a press agency under a commercial or civil contractual relationship with the publisher of the periodical in which the person undertakes to provide information as defined in subsection 1 to the publisher professionally.
sk	Za rovnakých podmienok sa povinnosť podľa odseku 1 vzťahuje aj na osobu, ktorá informácie podľa odseku 1 poskytne vydavateľovi periodickej tlače na základe zmluvného občianskoprávneho alebo zmluvného obchodnoprávneho vzťahu s vydavateľom periodickej tlače, ktorým sa táto osoba zaväzuje profesionálne poskytovať informácie podľa odseku 1 vydavateľovi periodickej tlače.

en	of 9 April 2008
sk	4 do 31. októbra 2008.

en	(3) The obligation pursuant to subsection 1 shall also apply to any employee of a publisher of a periodical and any employee of a press agency; the obligation pursuant to subsection 1 shall cease to apply to such persons if it also ceases to apply to the employer.
sk	Povinnosť podľa odseku 1 sa vzťahuje aj na zamestnanca vydavateľa periodickej tlače a zamestnanca tlačovej agentúry; táto povinnosť mu zaniká, ak povinnosť podľa odseku 1 zanikla pre jeho zamestnávateľa.

en	If the applicant for registration does not complete the application for registration in the register within 15 days of the date of delivery of the instruction, registration in the register shall not take place; the applicant for registration shall be informed of this in the instruction to complete information.
sk	Ak žiadateľ o zápis v lehote 15 dní odo dňa doručenia výzvy žiadosť o zápis do zoznamu nedoplní, ministerstvo zápis do zoznamu nevykoná, o čom žiadateľa o zápis vo výzve na doplnenie poučí.

en	(2) A demand for publication of supplementary information must be delivered to the publisher of the periodical or the press agency within 30 days of the entry into force of the decision that terminated the proceedings, otherwise the right of supplementary information shall expire.
sk	Žiadosť o uverejnenie dodatočného oznámenia sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30 dní od právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie skončilo, inak právo na dodatočné oznámenie zaniká.

en	(2) The publisher of a periodical and a press agency shall not be responsible for a) the content of information provided by a constitutional official, a public authority, a budgetary organisation or grant-funded organisation established by public authority or a legal entity established by law, if this information is published in the periodical or agency news service in its original form and its processing for publication has not changed its original content, b) the content of a notice published in urgent public interest.
sk	a) obsah informácie, ktorú poskytol ústavný činiteľ, orgán verejnej moci, rozpočtová organizácia alebo príspevková organizácia zriadená orgánom verejnej moci alebo právnická osoba zriadená zákonom, ak je táto informácia uverejnená v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve v pôvodnom znení a jej spracovaním pre uverejnenie sa nezmenil jej pôvodný obsah,

en	The demand for publication of a reply must contain the name and date of the issue of the periodical or the date of the issue of the agency news service that contained the statement of fact pursuant to subsection 1, a description of the statement of fact stating in what is this statement of fact false, incomplete or distorting and how it impinges on the honour, dignity or privacy of the natural person, or the name or good reputation of the legal entity, and where this statement of fact was located in the periodical or agency news service.
sk	Žiadosť o uverejnenie odpovede musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo skutkové tvrdenie podľa odseku 1, popis tohto skutkového tvrdenia s uvedením, v čom je skutkové tvrdenie nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce a v čom sa dotýka cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby, a kde sa toto skutkové tvrdenie v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve nachádzalo.

en	The publishers of periodicals and press agencies must publish supplementary information free of charge.
sk	Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní dodatočné oznámenie uverejniť bezodplatne.

en	) Section 8 of Act no. 212/1997 on compulsory copies of periodicals, non-periodical publications and the reproduction of audiovisual works, as amended by Act no. 182/2000.
sk	Z. z. o povinných výtlačkoch periodických publikácií, neperiodických publikácií a rozmnoženín audiovizuálnych diel v znení zákona č. 182/2000 Z. z.

en	The publishers of periodicals and press agencies must publish corrections free of charge.
sk	Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní opravu uverejniť bezodplatne.

en	(12) The Ministry shall inform the publisher of the periodical in writing of a change in the entry in the register or the removal of an entry from the register within 15 days of the date when it is carried out.
sk	Ministerstvo písomne oznámi vydavateľovi periodickej tlače zmenu zápisu v zozname alebo výmaz zápisu zo zoznamu do 15 dní odo dňa ich vykonania.

en	(3) Press agencies must ensure that agency news services are marked with the name of the press agency and the date when they are issued.
sk	Tlačová agentúra je povinná zabezpečiť, aby agentúrne spravodajstvo bolo označené názvom

en	(8) The publisher of the periodical is obliged to inform the Ministry of any change in the registration data, the suspension or termination of the issuing of the periodical within 30 days of the date when this situation arises.
sk	Vydavateľ periodickej tlače je povinný písomne oznámiť ministerstvu zmenu evidovaných údajov alebo ukončenie vydávania periodickej tlače, a to do 30 dní odo dňa, kedy táto skutočnosť nastala.

en	For example Act no. 215/2004 on the protection of secrets and on the amendment and supplementing of certain acts, as amended, Act no. 211/2000 on free access to information and on the amendment and supplementing of certain acts (the Act on Freedom of Information), as amended, Section 20 of Act no. 198/1994 on military intelligence, section 80 of Act no. 171/1993, as amended, section 23 of Act no. 46/1993 on the Slovak Information Service.
sk	Z. z. o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov, § 20 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 198/1994

en	A press agency must publish a reply within three days of the date of receiving the demand for publication of the reply.
sk	Tlačová agentúra je povinná odpoveď uverejniť do troch dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie odpovede.

en	(7) The Ministry shall notify the applicant for registration of the assigned registration number within five days of the date of registration in the register.
sk	Ministerstvo písomne oznámi žiadateľovi o zápis pridelené evidenčné číslo periodickej tlače do piatich dní odo dňa vykonania zápisu do zoznamu.

en	(3) An obligation pursuant to subsection 1 shall also apply to all employees of the broadcaster; the obligation pursuant to subsection 1 obligation shall cease to apply to such persons if it also ceases to apply to the broadcaster.
sk	Povinnosť podľa odseku 1 sa vzťahuje aj na zamestnanca vysielateľa; táto povinnosť mu zaniká, ak povinnosť podľa odseku 1 zanikla pre vysielateľa.

en	(6) An equivalent position under section 7(5), section 8(6) and section 9(5) shall be also understood as the position in the issue of a periodical or in an agency news service, which is reserved in advance, clearly marked and distinguished from other content of the issue of a periodical or agency news service by publisher or news agency for the purposes of regular publication of corrections, replies and supplementary information.
sk	5 sa rozumie aj miesto vo vydaní periodickej tlače alebo v agentúrnom spravodajstve, ktoré vydavateľ alebo tlačová agentúra vopred vyhradí, zreteľne označí a odlíši od ostatného obsahu vydania periodickej tlače alebo agentúrneho spravodajstva na účely pravidelného uverejňovania opráv, odpovedí a dodatočných oznámení.

en	(5) In proceedings relating to the obligation to publish a correction begun before 1 June 2008, the current regulations shall apply.
sk	V konaní o povinnosti uverejniť opravu, začatom pred 1. júnom 2008, sa postupuje podľa doterajších predpisov.

en	(1) Broadcasters must not disclose the source of information acquired for publication in news or current affairs programmes or any part of the content of such information which would enable the identification of the source if requested not to do so by the natural person who provided the information, and must ensure that the disclosure of the content of the information does not breach the rights of third parties; they are obliged to take the necessary precautions in the handling of documents, printed matter and other media, in particular visual recordings, audio recordings and audio-visual recordings that could be used to identify the natural person who provided the information to ensure that the identity of the information source is not revealed.
sk	Vysielateľ je povinný zachovávať mlčanlivosť o zdroji informácií získaných na zverejnenie v spravodajských programoch a publicistických programoch a o obsahu týchto informácií tak, aby sa nedala zistiť totožnosť zdroja, ak o to požiadala fyzická osoba, ktorá informácie poskytla, a aby sa odhalením obsahu informácií neporušili práva tretích osôb; s písomnosťami, tlačovinami a inými nosičmi údajov, najmä obrazovými záznamami, zvukovými záznamami a zvukovo-obrazovými záznamami, z ktorých by mohla byť zistená totožnosť fyzickej osoby, ktorá informácie poskytla, sú povinní zaobchádzať tak, aby nemohlo dôjsť k odhaleniu totožnosti zdroja informácií.

en	(4) After the death of a natural person, the right of correction, right of reply or right of supplementary information shall belong to close persons.
sk	Právo na opravu, právo na odpoveď alebo právo na dodatočné oznámenie patrí po smrti fyzickej osoby blízkym osobám.6)

en	(3) A demand for publication of a correction must be delivered in written form and must be signed by the person making the demand.
sk	Žiadosť o uverejnenie opravy musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná.

en	c) the publication of the supplementary information shall cause the commitment of a crime, offence, other administrative offence or the publication of the correction shall be contrary to good manners, d) the publication of the supplementary information shall be contrary to rights and interests of a third party protected by law.
sk	5 a dodržali pritom podmienky ustanovené týmto zákonom na uverejnenie dodatočného oznámenia, c) by bol uverejnením dodatočného oznámenia spáchaný trestný čin, priestupok, iný správny delikt alebo by jeho uverejnenie bolo v rozpore s dobrými mravmi, d)by uverejnenie dodatočného oznámenia bolo v rozpore s právami a právom chránenými záujmami tretej osoby.

en	Act no. 81/1966 on periodicals and other forms of mass information media as amended by Act no. 84/1968, Act no. 127/1968, Act no. 99/1969, Act no. 86/1990, Act no. 186/1997, Act no. 187/1998, Act no. 46/1999, Act no. 227/2000 and Act no. 535/2003,
sk	Zb., zákona č. 99/1969 Zb., zákona č. 86/1990 Zb., zákona č. 186/1997

en	if a) the demand for publication of the correction does not have the particulars specified in subsection 3, b) they can prove the truth of the statement of fact which correction has been demanded, c) before receiving the demand for publication of a correction, they published a correction of their own initiative or at the request of any of the persons listed in section 10 (4) and complied with the conditions for the publication of a correction set in this act, d) the publication of the correction shall cause the commitment of a crime, offence, other administrative offence or the publication of the correction shall be contrary to good manners.
sk	Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť opravu, ak a) žiadosť o uverejnenie opravy nemá náležitosti podľa odseku 3, b) môžu dokázať pravdivosť skutkového tvrdenia, o ktorého opravu sa žiada, c) predtým, ako im bola doručená žiadosť o uverejnenie opravy, uverejnili opravu z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorej z osôb uvedených v § 10 ods. 5 a dodržali pritom podmienky ustanovené týmto zákonom na uverejnenie opravy, d) by bol uverejnením opravy spáchaný trestný čin, priestupok, iný správny delikt alebo by jej uverejnenie bolo v rozpore s dobrými mravmi.

en	A press agency must publish supplementary information within eight days of the date of receiving the demand for publication of supplementary information.
sk	Tlačová agentúra je povinná dodatočné oznámenie uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie dodatočného oznámenia.

en	(6) The publishers of periodicals and press agencies are not obliged to publish supplementary information if a) the demand for publication of supplementary information does not have the particulars specified in subsection 3, b) they have published information on the final result of the proceedings before a public authority against the person of their own initiative or at the request of any of the persons listed in section 10 (4) and complied with the conditions for the publication of supplementary information set in this act,
sk	Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť dodatočné oznámenie, ak a) žiadosť o uverejnenie dodatočného oznámenia nemá náležitosti podľa odseku 3, b) uverejnili oznámenie o konečnom výsledku konania pred orgánom verejnej moci vedenom proti osobe z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorej z osôb uvedených v § 10 ods.

en	No related text containing a value judgement may be published with the reply, nor in any other place in the issue of the periodical or the agency news service.
sk	K uverejnenej odpovedi nemožno uverejniť žiadny súvisiaci text obsahujúci hodnotiaci úsudok, a to ani na inom mieste vydania periodickej tlače alebo agentúrneho spravodajstva.

en	(2) The Ministry shall impose the following penalties on publishers of periodicals a) up to EUR 995 for a breach of obligations under section 6 (2), b) up to EUR 331 for a breach of obligations under section 11 (8).
sk	Ministerstvo uloží vydavateľovi periodickej tlače pokutu a) do 995 eur za porušenie povinnosti podľa § 6 ods.

en	(2) A demand for the publication of a correction must be delivered to the publisher of the periodical or the press agency within 30 days of the date of the issue of the periodical or the issue of the agency news service that contained the false statement of fact, otherwise the right of correction shall expire.
sk	Žiadosť o uverejnenie opravy sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30 dní odo dňa vydania periodickej tlače alebo zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie, inak právo na opravu zaniká.

en	(5) The publisher of the periodical or the press agency must publish the correction as it is proposed by or agreed with the person making the demand for correction, in the same periodical or agency news service, in an equivalent position and the same format as the false statement of fact was published in, and must be identified as a "correction".
sk	Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní opravu uverejniť tak, ako bola navrhnutá alebo dohodnutá so žiadateľom o uverejnenie opravy, v rovnakej periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve, na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, akým bolo uverejnené nepravdivé skutkové tvrdenie a s označením „oprava".

en	A press agency must publish the correction within eight days of the date of receiving the demand for publication of the correction.
sk	Tlačová agentúra je povinná opravu uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy.

en	(5) The publisher of a periodical must publish a reply within three days of the date of receiving the demand for publication of the reply or in the next issue of the periodical prepared after the delivery of the demand for publication of the reply.
sk	Vydavateľ periodickej tlače je povinný odpoveď uverejniť do troch dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie odpovede alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie odpovede.

en	A demand for publication of supplementary information must contain the proposed text of the supplementary information in written form, which must include the name and the date of the issue of the periodical or the date of the issue of the agency news service that contained the statement of fact relating to the proceedings against the person before the public authority, a description of the proceedings stating where in the periodical or agency news service the statement of fact about the proceedings was located, a declaration that a final decision has been reached in the proceedings and a statement of the final decision in the proceedings.
sk	Súčasťou žiadosti o uverejnenie dodatočného oznámenia musí byť písomný návrh znenia dodatočného oznámenia, ktoré musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo skutkové tvrdenie o konaní pred orgánom verejnej moci vedenom proti osobe, popis konania s uvedením, kde sa v periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve nachádzalo skutkové tvrdenie o tomto konaní, konštatovanie, že konanie sa právoplatne skončilo a uvedenie konečného výsledku konania.

en	No related text containing a value judgement may be published with the correction, nor in any other place in the issue of the periodical or the agency news service.
sk	K uverejnenej oprave nemožno uverejniť žiadny ďalší súvisiaci text obsahujúci hodnotiaci úsudok, a to ani na inom mieste vydania periodickej tlače alebo agentúrneho spravodajstva.

en	(1) Court proceedings on the claims submitted under section 10(2) which begun before 1 September 2011 and include the claim for proportionate monetary compensation under section 10(4) effective until 31 August 2011, shall be completed by the court under previous regulations.
sk	2 začaté pred 1. septembrom 2011, ktorého súčasťou je aj návrh na priznanie primeranej peňažnej náhrady podľa § 10 ods.

en	(4) An application for registration in the register shall contain a) the name of the periodical, b) the name of the regional or other language edition of the periodical, if the periodical is published in a modified form according to the territory in which it is distributed or the language in which it is published, c) date of the first issue of the periodical, d) territory within which the periodical is distributed, e) the language in which the periodical is published, f) the frequency of publication of the periodical, g) the area of content covered by the periodical, h) the name of supplements, the frequency of publication of supplements and the area of content that they cover, if the periodical has a regular supplement, i) information on the publisher of the periodical as follows: 1. the name, registered office and registration number of the publisher, if they are a legal entity, 2. the business name, place of business and registration number of the publisher, if they are a natural person - entrepreneur, 3. the name, surname and residential address on the territory of the Slovak Republic of the publisher, if they are a natural person, j) a declaration of the shares of the publisher of the periodical in the voting rights or the registered capital of a broadcaster, k) a declaration of the structure of ownership relations of the publisher of the periodical, if they are a legal entity; the declaration shall state the name, surname and place of residence or the business name and place of business or the name and registered office of any shareholder or participant in the publisher of the periodical whose share of voting rights is at least 20%, or whose ownership interest is at least 20%.
sk	Žiadosť o zápis do zoznamu obsahuje a) názov periodickej tlače, b) názov regionálneho alebo jazykového vydania periodickej tlače, ak je periodická tlač vydávaná v zmenenej podobe z hľadiska územného rozsahu rozširovania alebo jazyka vydávania, c) dátum začiatku vydávania periodickej tlače, d) územný rozsah rozširovania periodickej tlače, e) jazyk vydávania periodickej tlače, f) periodicitu vydávania periodickej tlače, g) obsahové zameranie periodickej tlače, h) názov prílohy, periodicitu vydávania prílohy a jej obsahové zameranie, ak má periodická tlač pravidelnú prílohu, i) údaje o vydavateľovi periodickej tlače, a to 1. názov, sídlo a identifikačné číslo osoby, ak je právnickou osobou, 2. obchodné meno, miesto podnikania a identifikačné číslo osoby, ak je fyzickou osoboupodnikateľom, 3. meno, priezvisko a adresu pobytu na území Slovenskej republiky, ak je fyzickou osobou, j) oznámenie o podieloch vydavateľa periodickej tlače na hlasovacích právach alebo základnom imaní vysielateľa,

en	The demand for publication of a correction must include the proposed text of the correction in written form and must contain the name and date of the issue of the periodical or the date of the issue of the agency news service that contained the false statement of fact, a description of the false statement of fact stating where in the periodical or agency news service it was made, a declaration that the statement of fact is false and a statement of the true situation.
sk	Súčasťou žiadosti o uverejnenie opravy musí byť písomný návrh znenia opravy, ktorý musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo nepravdivé skutkové tvrdenie, popis nepravdivého skutkového tvrdenia s uvedením, kde v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve sa nachádzalo, konštatovanie, že skutkové tvrdenie je nepravdivé a uvedenie pravdivého skutkového tvrdenia.

en	(4) The publisher of the periodical must publish the correction within eight days of the date of receiving the demand for publication of the correction or in the next issue of the periodical prepared after the delivery of the demand for publication of the correction.
sk	Vydavateľ periodickej tlače je povinný opravu uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie opravy.

en	An advertisement is also advertising as defined in applicable regulations
sk	Inzerciou je aj reklama podľa osobitného predpisu1) zverejnená v periodickej tlači bezodplatne.

en	Thank you for your attention!
sk	Ďakujem za pozornos akujem za pozornosť ť!

en	Means of transport more than 75 years old.
sk	Dopravné prostriedky staršie ako 75 rokov.

en	Two thirds of its members (including the chairman) elect the general assembly.
sk	Dve tretiny jeho členov (vrátane predsedu) volí valné zhromaždenie.

en	The expert discussion should bring above all real comparison of the current state in the different member states and point out to existing problems, as well as best practices.
sk	Odborná diskusia mala priniesť predovšetkým reálne porovnanie aktuálneho stavu v jednotlivých členských štátoch a poukázať na existujúce problémy, ale aj osvedčené skúsenosti.

en	An offer is made by declaring all conditions.
sk	Ponuka sa vykoná ohlásením všetkých podmienok.

en	Weapons b) more than 100 years old
sk	tapety zbrane b) staršie ako 100 rokov

en	(1) Religious education of children until reaching their 15th year of age is decided upon by their legal representatives3).
sk	O náboženskej výchove detí do dovŕšenia 15 rokov ich veku rozhodujú ich zákonní zástupcovia.3)

en	only "the single labelling system ").
sk	(ďalej len „jednotný systém označovania").

en	Public access to important events
sk	Prístup verejnosti k významným podujatiam

en	2. it is necessary to determine the actual status of library documents, in particular after an extraordinary event or the relocation of the library.
sk	2. treba zistiť skutočný stav knižničných dokumentov, najmä po mimoriadnej udalosti alebo premiestnení knižnice.

en	These strategic arrangements are designed to make a good library the objective for everyone.
sk	Výsledkom takéhoto strategického nastavenia má byť, že dobrá knižnica je cieľom každého.

en	Printed maps more than 50 years old.
sk	Tlačené mapy staršie ako 50 rokov.

en	The base for the calculation of the contribution shall be rounded to a full euro upwards.
sk	Základ pre výpočet príspevku sa zaokrúhľuje na celé eurá nahor.

en	They shall bear costs associated with basic protection if this duty follows from the legal relationship.
sk	Náklady spojené so základnou ochranou uhrádza vtedy, ak mu táto povinnosť vyplynie z právneho vzťahu.

en	granted a licence to the broadcast of programme service exclusively in one or in several official languages of the European Union, which is not the state language of Slovak Republic.
sk	udelila licenciu na vysielanie programovej služby výhradne v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Európskej únie, ktorý nie je štátnym jazykom Slovenskej republiky.

en	The opinion shall state whether the research documentation satisfies formal and professional requirements.
sk	V stanovisku uvedie, či výskumná dokumentácia spĺňa formálne a odborné náležitosti.

en	The building office shall proceed in the same way even in the event that work can be carried out based on a notice.
sk	Stavebný úrad postupuje tak aj vtedy, ak práce možno vykonať na základe ohlásenia.

en	b) the author did not file a written objection to the insertion of the work into the list.
sk	b) autor písomne nenamietal proti zaradeniu diela do zoznamu.

en	(5) In 2009 the Fund is entitled to use all its income for its own operations.
sk	Fond je v roku 2009 oprávnený použiť na vlastnú prevádzku všetky svoje príjmy.

en	The audiovisual work does not have a pornographic character
sk	Dielo nemá pornografický charakter.

en	These contributions may also be collected by legal entities authorized to represent authors in the performance of their rights according to law.
sk	Tieto príspevky môžu vyberať aj právnické osoby oprávnené na zastupovanie autorov vo výkone ich práv podľa zákona.

en	In addition, they are entitled to keep spiritual and religious literature of their own choice.
sk	Ďalej má právo mať u seba duchovnú a náboženskú literatúru podľa vlastnej voľby.

en	Contributions of users of artistic works are due monthly by the tenth day of the following month.
sk	Príspevky používateľov umeleckých diel sú splatné mesačne do desiateho dňa nasledujúceho mesiaca.

en	However, the Funds may permit users to pay in the form of an advance with a quarterly accounting.
sk	Fondy však môžu používateľom diel povoliť platenie formou preddavku so štvrťročným vyúčtovaním.

en	j) impose fines pursuant to § 27 and 28.
sk	j) ukladá pokuty podľa § 27 a 28.

en	Any person whose mother tongue is a
sk	Osoba, ktorej materinským jazykom je jazyk spĺňajúci

en	The use of such languages is governed by the regulations of churches and religious communities.
sk	Používanie týchto jazykov upravujú predpisy cirkví a náboženských spoločností.

en	Their issuance and use is governed by separate regulations.
sk	Ich vydávanie a používanie upravujú osobitné predpisy.

en	There is a valid principle that one member of a creative association and professional organization may be represented in a Fund by means of one association and one professional organization.
sk	Platí zásada, že jeden člen tvorivého združenia a profesiovej organizácie môže byť zastupovaný vo fonde len prostredníctvom jedného združenia a jednej profesiovej organizácie.

en	Profits from the entrepreneurial activities are used for fulfilling its tasks.
sk	Výnosy z podnikateľskej činnosti používa na plnenie svojich úloh.

en	a) report on the implementation of the project describing in detail all stages of the
sk	a) správu o realizácii projektu podrobne popisujúcu všetky etapy realizácie projektu,

en	The opinion of the Commission shall be binding for the Statutory Body.
sk	Stanovisko komisie je pre štatutárny orgán záväzné.

en	(3) This Act does not regulate the use of liturgical languages.
sk	Zákon neupravuje používanie liturgických jazykov.

en	a) it is a commercial 1c) or advertisement; or
sk	a) reklamou1c) alebo inzerciou alebo

en	If the contributions will not be paid to the Funds in time, the Funds have the right to demand compensation of expenses connected with their enforcement.
sk	Ak nebude príspevok odvedený fondom včas, fondy majú právo požadovať náhrady nákladov spojených s ich vymáhaním.

en	1 Global support for development of information society
sk	Globálna podpora rozvoja informačnej spoločnosti

en	• Articulate better culture and economic policies for effective CCIs innovation policies /1b/.
sk	lepšie formulovať kultúrnu a hospodársku politiku pre efektívne inovačné politiky KKP /1b/

en	Minimum length of a film project
sk	Minimálny časový rozsah filmového projektu

en	c) claim that alcoholic beverages have therapeutic qualities, or are stimulant or sedative, or help to resolve personal problems,
sk	c) nesmie tvrdiť, že alkoholické nápoje majú liečebné vlastnosti, povzbudzujúci alebo sedatívny účinok alebo že pomáhajú riešiť osobné problémy;

en	The New Copyright Act is a modern and flexible legal regulation that provides authors and other rights holders with a more effective exercise of their rights in the framework of European and international law.
sk	Nový autorský zákon je moderný a flexibilný právny predpis, ktorý zabezpečí autorom a iným nositeľom práv efektívnejší výkon ich práv v rámcoch stanovených európskym a medzinárodným právom.

en	Every application must be based on a cultural programme with a strong European dimension.
sk	Každá žiadosť musí vychádzať z kultúrneho programu so silným európskym rozmerom.

en	Such commands and instructions may be written or expressed in source code or computer operating code.
sk	Príkazy a inštrukcie môžu byť napísané alebo vyjadrené v zdrojovom kóde alebo v strojovom kóde.

en	(1) Registration is also required of amendments of the data specified in §§ 12 and 13 of the Act.
sk	Registrácia je tiež potrebná na zmeny údajov uvedených v § 12 a 13 zákona.

en	They act as workplaces with legal subjectivity (Matica slovenská property) or without legal subjectivity (regional Matica slovenská workplaces).
sk	Pôsobia ako pracoviská s právnou subjektivitou (domy Matice slovenskej) alebo bez právnej subjektivity (oblastné pracoviská Matice slovenskej).

en	The staff is not obliged to have a command of the foreign language or the language of a national minority.
sk	Členovia personálu nie sú povinní ovládať cudzí jazyk ani jazyk národnostnej menšiny.

en	All persons have the right to change their religion or faith or to remain undenominational1).
sk	Každý má právo zmeniť svoje náboženstvo alebo vieru alebo byť bez náboženského vyznania.1)

en	The Funds stated in § 1 will get contributions from authors and executive (reproductive) artists who have a permanent residence in the Slovak Republic.
sk	Fondom uvedeným v § 1 patria príspevky z odmien autorov a výkonných (reprodukčných) umelcov, ktorí majú trvalé bydlisko v Slovenskej republike.

en	The use of the state language in the Slovak technical standards is governed by a separate regulation.
sk	Používanie štátneho jazyka v slovenských technických normách upravuje osobitný predpis.

en	Section committee members will be elected by individual registered creative associations and professional organizations acting in the particular creative arena based on principles and rules contained in the statutes of individual funds.
sk	Členovia výborov sekcií sú volení jednotlivými zaregistrovanými tvorivými združeniami a profesiovými organizáciami pôsobiacimi v príslušnej tvorivej oblasti na základe zásad a pravidiel obsiahnutých v štatútoch jednotlivých fondov.

en	The strategy is an ex-conditionality for implementation European Structural and Investment Funds in 2014-2020, defines the creative industry as one of the prospective sectors.
sk	Stratégia, ktorá je ex ante kondicionalitou pre čerpanie európskych štrukturálnych a investičných fondov v rokoch 2014 - 2020, definuje kreatívny priemysel ako jedno z perspektívnych odvetví.

en	These amendments shall enter into force at the time they are adopted.
sk	Tieto zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť hneď po ich prijatí.

en	8 Use of the State Language in Other Areas of Public Communication
sk	8 Používanie štátneho jazyka v ostatných oblastiach verejného styku

en	• Support international territorial attractiveness to increase investment in the creative potential of the region and retain talents/creative entrepreneurs /1c/.
sk	podpora územnej atraktivity z medzinárodného hľadiska s cieľom zvýšiť prílev investícií do kreatívneho potenciálu daného regiónu a udržanie si talentov / kreatívnych podnikateľov /1c/

en	(9) Every participant in a public assembly or public event held in the territory of the Slovak Republic shall have the right to deliver his/her speech in the state language.
sk	Každý účastník verejného zhromaždenia alebo verejného podujatia na území Slovenskej republiky má právo predniesť svoj prejav v štátnom jazyku.

en	Books more than 50 years old, singly or in collections
sk	Knihy staršie ako 50 rokov jednotlivo alebo v rámci zbierok.

en	a) without the consent of the competent authority of the state from which the object is to be imported or transported, if mutuality is guaranteed,
sk	a) bez súhlasu príslušného orgánu štátu, z ktorého má byť dovezený alebo prepravený, ak je zaručená vzájomnosť,

en	d) the publishers' associations and the authors' and journalists' associations in the respective country,
sk	d) združenia vydavateľov a združenia autorov a novinárov v príslušnej krajine,

en	This provision does not apply to historic inscriptions on memorials, monuments and memorial plaques which are subject to protection under a separate regulation.
sk	Toto ustanovenie sa nevzťahuje na historické nápisy na pamätníkoch, pomníkoch a pamätných tabuliach, ktoré podliehajú ochrane podľa osobitného predpisu.

en	(1) The Council is a supervisory body which shall
sk	Rada je orgánom dohľadu, ktorý

en	The expert conference is aimed at the field of protection of minors against harmful content in linear as well as non-linear media services.
sk	Odborná konferencia bola zameraná na oblasť ochrany maloletých pred nevhodnými obsahmi v rámci lineárnych ako aj nelineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb.

en	providing the distribution of revenues or markets between the co-producers.
sk	Táto zmluva musí obsahovať ustanovenia o rozdelení príjmov alebo trhov medzi koproducentami.

en	Name, identification and type (according to expert assessment)
sk	Názov, označenie a druh (podľa znaleckého posudku)

en	The Ministry shall retain the submitted documents.
sk	Predložené doklady si ministerstvo ponechá.

en	The state recognises the confidentiality obligation of persons appointed to carry out clerical activities.
sk	Štát uznáva povinnosť mlčanlivosti osôb poverených vykonávať duchovenskú činnosť.

en	The administrator shall receive archaeological finds appropriately treated and professionally described.
sk	10. Správca prijme archeologické nálezy primerane ošetrené a odborne popísané.

en	(2) The highest organ of the individual Funds are boards formed from representatives of the section committees.
sk	Najvyšším orgánom jednotlivých fondov sú rady utvorené z predstaviteľov výborov sekcií.

en	(1) The teaching of the state language shall be mandatory at all primary and secondary schools.
sk	Výučba štátneho jazyka je povinná na všetkých základných školách a stredných školách.

en	Given that the majority of the sector are independent entrepreneurs and SMEs or freelance artists, it is also important for the Ministry of Culture to place emphasis on activities sensitive to such types of entrepreneurs and to focus on reducing administrative burdens and removing legislative barriers.
sk	Vzhľadom k tomu, že väčšinovú časť sektora predstavujú SZČO a MSP, prípadne umelci v slobodnom povolaní, je dôležité klásť dôraz na aktivity citlivé voči takýmto typom podnikateľov na znižovanie administratívnej záťaže a odstránenie legislatívnych prekážok.

en	Use of a Work Located in a Public Space
sk	Použitie diela umiestneného na verejnom priestranstve

en	The subjects are obligated to present the Funds only with total accountings of contributions divided according to the individual Funds.
sk	Tieto subjekty sú povinné predkladať fondom len celkové vyúčtovania príspevkov rozdelené podľa jednotlivých fondov.

en	The Department is a legal entity; contractual transfers of the ownership of immovable property over one million Sk and contractual transfers of ownership of movable property over five million Sk are subjects requiring of the prior permission of Matica slovenská.
sk	Odbor je právnická osoba; zmluvné prevody vlastníctva nehnuteľného majetku nad 1 milión Sk a zmluvné prevody vlastníctva hnuteľného majetku nad 5 miliónov Sk podliehajú predchádzajúcemu súhlasu výboru Matice slovenskej.

en	(3) Subsidies or grants that are state aid may be provided to a library under this act only in accordance with special regulations on state aid.
sk	Dotácie alebo granty, ktoré sú štátnou pomocou, možno knižnici podľa tohto zákona poskytnúť len v súlade s osobitnými predpismi v oblasti štátnej pomoci.

en	(ii) organizations and programmes of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, as well as other international organizations;
sk	iné štáty; (ii) organizácie a programy systému Organizácie Spojených národov, a to najmä Rozvojový program OSN, ako aj iné medzinárodné organizácie;

en	(2) The administrative fee is 0.1 % of the requested financing, at least EUR 20 and at most
sk	Administratívny poplatok je 0,1% z požadovaných finančných prostriedkov, najmenej však 20 eur.

en	• Support the internationalisation of SMEs through capacity building and new business models of research and innovation infrastructure and capacities/2c/.
sk	podpora internacionalizácie malých a stredných podnikov prostredníctvom budovania kapacít a nových podnikateľských modelov pre výskumnú a inovatívnu infraštruktúru /2c/

en	(11) Costs associated with the issuing of the licence, including the expert appraisal, shall be borne by the Owner.
sk	Náklady spojené s vydaním povolenia vrátane znaleckého posudku znáša vlastník.

en	Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules
sk	Smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o koordinácii určitých pravidiel

en	(6) The loan of library documents constitutes a legal relationship of a binding nature.
sk	Vypožičiavanie knižničných dokumentov je záväzkovým právnym vzťahom.

en	(2) The state language shall have priority over other languages used in the territory of the Slovak Republic.
sk	Štátny jazyk má prednosť pred ostatnými jazykmi používanými na území Slovenskej republiky.

en	The director shall not take part in deciding on the election or recall of the director.
sk	Riaditeľ sa nezúčastňuje na rozhodovaní o voľbe alebo odvolaní riaditeľa.

en	c) that is inscribed in the publicly accessible list of out-of-commerce works (hereinafter the "list") kept by the Slovak National Library.
sk	c) je zapísané vo verejne prístupnom zozname obchodne nedostupných diel (ďalej len "zoznam"), ktorý vedie Slovenská národná knižnica.

en	The base interest rate of the European Central Bank in force on the first calendar day of the calendar half year shall be used for the whole of the given half year.
sk	Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka sa použije počas celého tohto polroka.

en	Place of origin of the object of cultural significance (location where the object comes from):
sk	Miesto pôvodu predmetu kultúrnej hodnoty (lokalita, z ktorej predmet pochádza):

en	The content of the licence agreement or its part may also be designated by a reference to the licence terms and conditions with which the contractual parties are familiar or which are accessible to them at the time of conclusion of this licence agreement.
sk	Obsah licenčnej zmluvy alebo jej časť je možné určiť aj odkazom na licenčné podmienky, ktoré sú stranám známe alebo sú im dostupné v čase uzavretia licenčnej zmluvy.

en	(8) Evaluations produced by the expert commissions must be in accordance with this act and the internal regulations of the Fund.
sk	Hodnotenie odborných komisií musí byť v súlade s týmto zákonom a vnútornými predpismi fondu.

en	(3) Any interference with the codified form of the state language that is contrary to the regularities shall be inadmissible.
sk	Akýkoľvek zásah do kodifikovanej podoby štátneho jazyka v rozpore s jeho zákonitosťami je neprípustný.

en	e. Statement declaring that the church or religious society shall fully respect the laws and generally binding legal regulations and that it shall tolerate other churches and religious societies, as well as persons without a denomination.
sk	e) vyhlásenie, že cirkev alebo náboženská spoločnosť bude plne rešpektovať zákony a všeobecne záväzné právne predpisy a bude tolerantná k ostatným cirkvám a náboženským spoločnostiam a osobám bez vyznania.

en	and the use of other languages in official communication with foreign countries in accordance with the established practice in international communication practice.
sk	používanie iných jazykov v úradnom styku s cudzinou v súlade so zaužívanou praxou v medzinárodnom styku.

en	(2) In addition to the claim pursuant to subsection 1, the Fund may sue for the payment of default interest on the unpaid amount at a rate 10 % higher than the base rate of the European Central Bank in force before the first calendar day of the calendar half year in which payment became overdue.
sk	Spolu s nárokom podľa odseku 1 sa fond môže domáhať aj zaplatenia úrokov z omeškania z nezaplatenej sumy vo výške o 10 % vyššie, než je základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu.

en	(3) The decision on registration or denial of registration shall be delivered to the person authorised by the preparatory body.
sk	Rozhodnutie o registrácii alebo odmietnutie registrácie sa doručuje splnomocnencovi prípravného orgánu.

en	e) original works of art owned by their living creator.
sk	e) originály diel výtvarného umenia, ktoré sú vo vlastníctve ich žijúceho autora.

en	Rights to the returned cultural object
sk	Práva k navrátenému kultúrnemu predmetu

en	or European culture, history or natural heritage, or relates to
sk	I histórie alebo prírodného dedičstva, alebo ktoré súvisia I

en	The National Council of the Slovak Republic, in view of the fact that the Matica slovenská has historically proved to be a significant establishment of the Slovak nation in the areas of cultural, social and scientific activities, has adopted the following law:
sk	Národná rada Slovenskej republiky, vychádzajúc zo skutočnosti, že Matica slovenská je historicky osvedčená významná ustanovizeň slovenského národa v oblasti kultúrnej, spoločenskej a vedeckej činnosti, sa uzniesla na tomto zákone:

en	(5) An electronic collection is a set of resources in electronic form such as digital documents, electronic information sources, computer files and electronic catalogues.
sk	Elektronická zbierka je súbor zdrojov v elektronickej podobe, napríklad digitálne dokumenty, elektronické informačné zdroje, počítačové súbory a elektronické katalógy.

en	(3) A certificate of professional competence can be obtained by a natural person who
sk	Osvedčenie o odbornej spôsobilosti môže získať fyzická osoba, ktorá

en	The owner or their authorised representative shall state the reason for the change in the conditions relating to temporary export.
sk	Vlastník alebo ním splnomocnená osoba uvedie dôvod zmeny podmienok dočasného vývozu.

en	(c) contributions, gifts or bequests which may be made by:
sk	(c) príspevkov, darov alebo odkázaných prostriedkov, ktoré môžu poskytnúť:

en	If the research documentation satisfies all requirements, the Monuments Board shall send it to the person that carried out the research together with the opinion.
sk	Ak výskumná dokumentácia spĺňa všetky náležitosti, pamiatkový úrad ju zašle osobe, ktorá výskum vykonala, spolu so stanoviskom.

en	(1) The supervisory commission has three members.
sk	Dozorná komisia má troch členov.

en	An application for a financial contribution from the Ministry shall also include a statement of the municipality stating the amount of any municipal contribution or reasons why the municipality has not provided a financial contribution.
sk	K žiadosti o finančný príspevok ministerstva vlastník priloží aj stanovisko obce, v ktorom je uvedená suma príspevku obce, prípadne dôvody, prečo obec finančný príspevok neposkytla.

en	A library is obliged to return a library document to the library that leant it by the agreed date and in corresponding condition.
sk	Knižnica je povinná knižničný dokument vrátiť knižnici, ktorá ho zapožičala, v dohodnutej lehote a v zodpovedajúcom stave.

en	(5) The conditions of employment of the members of expert commissions are governed by sections 223 to 228a of the Labour Code.
sk	Na pracovnoprávne vzťahy členov odborných komisií sa vzťahuje § 223 až 228a Zákonníka práce.

en	and the internal regulations of the Fund, b) controls the correct and appropriate management of the Fund, appropriate distribution of
sk	právnych predpisov12) a vnútorných predpisov fondu, b) vykonáva kontrolu riadneho a účelného hospodárenia fondu, účelného rozdeľovania zdrojov

en	The rules for setting these conditions are part of the rules for the provision of financing from the Fund, which are approved by the board.
sk	Pravidlá pre určenie týchto podmienok sú súčasťou zásad pre poskytovanie finančných prostriedkov z fondu, ktoré schvaľuje rada.

en	(3) All persons in such buildings and/or places have the right, particularly in cases endangering life and health, to spiritual service usually provided by a cleric of their own choice.
sk	V týchto zariadeniach a útvaroch má každý právo, najmä v prípadoch ohrozenia života a zdravia, na poskytnutie duchovnej služby spravidla duchovným podľa vlastnej voľby.

en	In their applications, applicants shall state what form of financing and what amount they request.
sk	Žiadateľ v žiadosti uvedie, o akú formu poskytnutia finančných prostriedkov a v akej sume žiada.

en	Funded by the Structural Reform Support Programme of the European Union and implemented by KEA European Affairs in cooperation with the European Commission.
sk	Tento projekt bol finančne podporený Európskou úniou v rámci Programu na podporu štrukturálnych reforiem a implementovaný KEA European Affairs v spolupráci s Európskou komisiou.

en	b) it does not directly promote the purchase, sale or lease of goods or services, in particular by making specific references to those goods or services,
sk	b) priamo nepodporuje nákup, predaj alebo prenájom tovaru alebo služieb, najmä osobitnými odkazmi na tieto tovary alebo služby,

en	For fulfilling the criteria 1.3 to 1.8 and 1.13, maximum 0,5 point shall be given for every criterion.
sk	Za kritériá 1.3 až 1.8 a 1.13 sa udeľuje maximálne 0,5 bodu za každé kritérium.

en	As of 1 January 2014, the Fund also provides funding to support the audiovisual industry, which is intended to support the realization of larger domestic and foreign film productions and co-productions.
sk	Fond ďalej poskytuje finančné prostriedky na podporu audiovizuálneho priemyslu, ktorá je určená na podporu realizácie väčších domácich a zahraničných filmových produkcií a koprodukcií.

en	Provision of public access to sites must not lead to their damaging or excessive wear.
sk	Sprístupnenie nálezísk verejnosti nesmie mať za následok ich poškodenie alebo nadmerné opotrebovanie.

en	Access to an electronic information source shall be made available via the internet.
sk	Sprístupňovanie elektronického informačného zdroja sa realizuje prostredníctvom internetu.

en	Utility goods made from artificial materials
sk	úžitkové predmety z umelých materiálov

en	It acts as a coordinator of research on and documentation of relations between the Slovak nation and national minorities living in the Slovak Republic as well as a consultative source concerning questions about this subject.
sk	Pôsobí ako koordinátor výskumu a dokumentácie vzťahov medzi slovenským národom a národnostnými menšinami žijúcimi v Slovenskej republike, ako aj na konzultovanie otázok z tejto problematiky so zainteresovanými subjektmi.

en	The Ministry of Culture of the Slovak Republic, as a partner of the project, implements activities under the sub-objective 1.
sk	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, ako partner projektu, implementuje aktivity pod čiastkovým cieľom 1a.

en	entrusting the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property
sk	Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) úlohami súvisiacimi s vymožiteľnosťou práv duševného vlastníctva, vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného

en	A language other than the state language may be used as the teaching language and the testing language to the extent set down in separate regulations.
sk	Iný ako štátny jazyk je vyučovacím jazykom a skúšobným jazykom v rozsahu ustanovenom osobitnými predpismi.

en	2 State Language and Its Protection
sk	Štátny jazyk a jeho ochrana

en	The Monuments board shall issue an opinion on submitted research documentation within 30 days.
sk	Pamiatkový úrad k predloženej výskumnej dokumentácii do 30 dní vydá stanovisko.

en	(2) An academic library may also perform the function of a specialised scientific library.
sk	Akademická knižnica môže plniť aj úlohy špecializovanej vedeckej knižnice.

en	This provision shall also apply if the work is signed with a pseudonym and there are no doubts regarding the author's identity.
sk	To platí aj vtedy, keď je dielo označené pseudonymom, ak nie sú nijaké pochybnosti o totožnosti autora.

en	(3) The Funds are legal entities that are registered in the trade register according to special regulations.
sk	Fondy sú právnické osoby, ktoré sa podľa osobitných predpisov zapisujú do obchodného registra.

en	(6) A library document or set of library documents that is protected under the law of another state cannot be imported to the Slovak Republic a) without the consent of the competent authority of the state from which it is to be
sk	Knižničný dokument alebo súbor knižničných dokumentov, ktorý je chránený podľa právneho poriadku iného štátu, nemožno doviezť do Slovenskej republiky a) bez súhlasu príslušného orgánu štátu, z ktorého má byť dovezený alebo

en	Name of organisation of which the library is an organisational unit:
sk	Názov organizácie, ktorej je knižnica organizačným útvarom:

en	c) the professional, educational, scientific or research organisations active in audiovision.
sk	c) profesijnej, vzdelávacej, vedeckej alebo výskumnej organizácie pôsobiacej v oblasti audiovízie.

en	Contributions for the use of free literary, scientific and artistic works together with the contributions of users of works are designated for the support of creative activities in all kinds of literature, science, and art, and are ensured by means of the Funds.
sk	Príspevky za použitie voľných literárnych, vedeckých a umeleckých diel spolu s príspevkami používateľov diel sú určené na podporu tvorivej činnosti vo všetkých druhoch literatúry, vedy, umenia, zabezpečované prostredníctvom fondov.

en	Pictorial and sound records that are the subject of the provisions of this volume, belong under the administration of the Literary Fund.
sk	Obrazové a zvukové snímky, ktoré sú predmetom ustanovení tohto dielu, patria pod správu Literárneho fondu.

en	The Regional Monuments Board shall decide whether the proposed research is acceptable and set conditions for the performance of research.
sk	Krajský pamiatkový úrad rozhodne, či je navrhovaný výskum prípustný a určí podmienky vykonania výskumu.

en	If the research documentation does not satisfy the requirements, the Monuments Board shall return it for revision and resubmission.
sk	Ak výskumná dokumentácia nespĺňa náležitosti, pamiatkový úrad ju vráti na prepracovanie a opätovné predloženie.

en	In the schools and school establishments, providing upbringing and education in the language of national minorities,
sk	V školách a v školských zariadeniach, v ktorých sa výchova a vzdelávanie uskutočňuje v jazyku národnostných menšín,

en	If the number of parties in administrative proceedings is larger than ten, the administrative authority may deliver documents to the parties by means of a public notice.
sk	Ak je v správnom konaní počet účastníkov konania väčší ako desať, správny orgán môže doručovať písomnosti účastníkom konania verejnou vyhláškou.

en	(3) The provision of subsection (1) shall not apply to air-force communications in air traffic and to the international activities of the armed forces and armed corps.
sk	Ustanovenie odseku 1 sa nevzťahuje na letectvo počas letovej prevádzky a na medzinárodné aktivity ozbrojených síl a ozbrojených zborov.

en	The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 5 concerning the number of States Members of the Committee.
sk	Postup ustanovený v odsekoch 3 a 4 sa neuplatňuje na zmeny a doplnenia vykonané v článku 23, ktorý súvisí s počtom členov medzivládneho výboru.

en	1. facts decisive for determination of contributions, especially for the basis of their calculation, must be announced to the Funds at their accounting.
sk	Skutočnosti rozhodujúce pre vymeranie príspevkov, najmä základ pre ich výpočet, musia byť fondom oznámené pri vyúčtovaní.