en	(1) Unauthorised copyright intervention shall also mean: a) the removal or alteration of any electronic information identifying rights; b) the public distribution of the original work or its reproductions, including their import, as well as communication to the public if electronic information identifying the rights have been removed or altered without the author's consent.
sk	Neoprávnený zásah do autorského práva je aj odstránenie alebo zmena akejkoľvek elektronickej informácie na správu práv, alebo verejné rozširovanie originálu diela alebo jeho rozmnoženín vrátane ich dovozu, ako aj verejný prenos diela, pri ktorých boli elektronické informácie na správu práv odstránené alebo zmenené bez súhlasu autora.

en	(3) If the licence contract does not stipulate otherwise, prior the publication of the work and within a reasonable period granted by the licensee, the author shall be entitled to make creative alterations of the work if they do not evoke on the part of the licensee the necessity of incurring unreasonable costs, or if they do not change the character of the work (author's corrections).
sk	Ak licenčná zmluva na vydanie diela neupravuje inak, autor je oprávnený pred vydaním diela v primeranej lehote poskytnutej nadobúdateľom uskutočniť také zmeny diela, ktoré u nadobúdateľa nevyvolajú potrebu vynaložiť neprimerané náklady a ktorými sa nezmení povaha diela (ďalej len "autorská korektúra").

en	To be completed in the event that the application is not submitted by the owner of the object of cultural significance.
sk	Vypĺňa sa v prípade, že žiadosť nepredkladá vlastník predmetu kultúrnej hodnoty.

en	Colour photograph (at least 9 × 13 cm, in the case of three-dimensional objects, two photographs - a front and rear view, in the case of cabinet furniture, also one photograph with open doors)
sk	(farebná fotografia, najmenej 9 × 13 cm, v prípade trojrozmerných predmetov dve fotografie - predná a zadná strana, pri skriĖovom nábytku aj jedna fotografia s otvorenými dvierkami)

en	(4) When submitting an application for issuing of a certificate of professional competence, the applicant shall enclose a copy of documentation of completed education, documentation of professional experience, a professional assessment by the Monuments Board or the Archaeological Institute of completion of professional experience and an extract from the criminal register no more than three months old.
sk	K žiadosti o vydanie osvedčenia o odbornej spôsobilosti sa prikladá úradne osvedčená kópia dokladu o dosiahnutom vzdelaní, doklad o odbornej praxi, odborný posudok pamiatkového úradu alebo archeologického ústavu o absolvovaní odbornej praxe a výpis z registra trestov nie starší ako tri mesiace.

en	in a bank or branch of a foreign bank.
sk	Účet v banke alebo pobočke zahraničnej banky

en	(4) The expert commission has to be assembled at least from five members.
sk	Odborná komisia má najmenej päť členov.

en	The prize is awarded in three categories:
sk	Ceny sa udeľujú v dvoch kategóriách.

en	Statutory body (name and surname, function):
sk	Štatutárny orgán žiadateľa (meno a priezvisko, funkcia):

en	(2) The stipulations of §§14 through 17 apply similarly to the registration of amendments.
sk	Ustanovenia § 14 až 16 zákona platia pre registráciu zmien obdobne.

en	Center of Contemporary Art Foundation
sk	Centre for Contemporary

en	(4) A specialised museum with national coverage shall perform coordination, methodology, education and information in its area of specialisation.
sk	Špecializované múzeum s celoštátnou pôsobnosťou alebo špecializovaná galéria s celoštátnou pôsobnosťou vykonáva koordinačné, metodické, vzdelávacie a informačné činnosti v oblasti svojej špecializácie.

en	(1) The Monuments Council is a professional advisory and initiative body of the Ministry for fundamental issues concerning the protection of monuments and historic sites.
sk	Pamiatková rada je odborný poradný a iniciatívny orgán ministerstva pre zásadné otázky ochrany pamiatkového fondu.

en	(1) The director is the executive body of the Fund, who directs its activity and acts on its behalf within the mandate granted by the board.
sk	Riaditeľ je výkonným orgánom fondu, ktorý riadi jeho činnosť a koná v jeho mene v rozsahu poverenia radou.

en	a) 1 point, if number of filming days in the territory of the Slovak Republic is at least 10% of the total number of filming days; b) 2 points, if number of filming days in the territory of the Slovak Republic is at least 20% of the total number of filming days; c) 3 points, if number of filming days in the territory of the Slovak Republic is at least 30% of the total number of filming days; d) 4 points, if number of filming days in the territory of the Slovak Republic is at least 40% of the total number of filming days.
sk	Za kritérium 3 sa udeľujú body nasledovne: a) 1 bod, ak počet dní nakrúcania na území Slovenskej republiky je minimálne 10% z celkového počtu dní nakrúcania, b) 2 body, ak počet dní nakrúcania na území Slovenskej republiky je minimálne 20% z celkového počtu dní nakrúcania, c) 3 body, ak počet dní nakrúcania na území Slovenskej republiky je minimálne 30% z celkového počtu dní nakrúcania, d) 4 body, ak počet dní nakrúcania na území Slovenskej republiky je minimálne 40% z celkového počtu dní nakrúcania.

en	(2) The international interlibrary loan service is a library and information service by means of which the library obtains a library document or its part for its user from the library collection of another library outside the territory of the Slovak Republic.
sk	Medzinárodná medziknižničná výpožičná služba je knižnično-informačná služba, prostredníctvom ktorej knižnica pre svojho používateľa získava knižničný dokument alebo jeho časť z knižničného fondu inej knižnice mimo územia Slovenskej republiky.

en	(1) An orphan work can be used without the author's consent by a library, archive, museum, school or legal depository pursuant to special regulations1f) only for education and cultural purposes
sk	Osirelé dielo môže bez súhlasu autora použiť knižnica, archív, múzeum, škola alebo zákonný depozitár podľa osobitného predpisu

en	(6) Every gallery must submit information on its catalogue to the Slovak National Gallery in electronic format annually for inclusion in the central catalogue of visual art collection items and cooperate in the digitisation of collection items.
sk	Galéria je každoročne povinná v elektronickej podobe poskytovať Slovenskej národnej galérii údaje o odbornej evidencii zbierkových predmetov do centrálnej evidencie zbierkových predmetov z oblasti vizuálneho umenia a poskytovať súčinnosť pri digitalizácii zbierkových predmetov.

en	(1) The licensee shall be entitled to grant a third person his consent to use the work within the licence granted to him/her (hereinafter referred to as the "sub-licence") only with the author's consent; the provisions of Articles 40 to 43 shall be applied accordingly.
sk	Nadobúdateľ je oprávnený udeliť tretej osobe súhlas na použitie diela v rozsahu udelenej licencie (ďalej len "sublicencia") len s predchádzajúcim súhlasom autora; ustanovenia § 65 až 70 sa použijú primerane.

en	(11) Actions relating to the Register under this section shall not be subject to the general regulation on administrative proceedings.4)
sk	Na úkony týkajúce sa registra sa nevzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní.4)

en	After the completion of restoration, the owner shall deliver one copy of documentation of restoration work carried out to the Regional Monuments Board free of charge within 60 days.
sk	Po skončení reštaurovania je vlastník povinný do 60 dní krajskému pamiatkovému úradu odovzdať bezplatne jedno vyhotovenie dokumentácie vykonaných reštaurátorských prác.

en	(12) The administrator's disposal of an archaeological find pursuant to paragraphs (8) and (9) shall not be governed by special legislation.
sk	Pri nakladaní správcu s archeologickým nálezom podľa odsekov 8 a 9 sa nepostupuje podľa osobitného predpisu.37b)

en	The advertisement must contain
sk	Dohoda o hosťovaní musí obsahovať

en	The project consists of four programs.
sk	Podpora sa člení do štyroch podprogramov.

en	The three
sk	O troch

en	(2) The provisions of par. 1 shall apply mutatis mutandis also to photographic works and works of visual art that are part of a work under par. 1 or are joint with it.
sk	Ustanovenie odseku 1 sa primerane vzťahuje aj na fotografické dielo a iné dielo výtvarného umenia, ktoré je súčasťou diela podľa odseku 1 alebo je s ním spojené.

en	(5) If several licence agreements for publishing the work contained in a periodical publication have been concluded between the same contractual parties in the course of one calendar year in a form other than in writing, each of the contractual parties shall have the right to request from the other contractual party the issuance of a summary written certificate as of 31 of December of the calendar year concerning the conclusion of these licence agreements which must contain the specification of the works which are the subject of these licences and data pursuant to Articles 41 to 42a and Article 45.
sk	uzavretých v inej ako písomnej forme viac licenčných zmlúv na vydanie diela obsiahnutého v periodickej publikácii, má každá zo zmluvných strán právo písomne požiadať druhú zmluvnú stranu o vydanie písomného súhrnného potvrdenia k 31. decembru kalendárneho roka o uzavretí týchto licenčných zmlúv; súhrnné potvrdenie musí obsahovať špecifikáciu diel, ktoré sú predmetom licencií, a podmienky podľa

en	(2) A publisher of a periodical print will deduct from the publishing of a free work stated in para 1 a contribution in the amount of 25 % of the usually given ordinary author´s fee for the concordant method of use of a similar work which is not free.
sk	Vydavateľ alebo nakladateľ periodickej tlače odvádza za uverejnenie voľného diela uvedeného v odseku 1 príspevok vo výške 25% spravidla poskytovanej obvyklej autorskej odmeny za zhodný spôsob použitia podobného diela, ktoré nie je voľné.

en	Guidelines (translated into 28 languages) ?
sk	boli publikované v 29 jazykoch.

en	(1) The owner of a cultural heritage monument has the right
sk	Vlastník kultúrnej pamiatky má právo

en	(9) The Statutory Body may ask the owner to change the purpose of the temporary export of the collection item, the beneficiary and the destination country of the temporary export of the collection item using the form given in annex 6 in four copies.
sk	Štatutárny orgán môže požiadať zriaďovateľa alebo zakladateľa o zmenu účelu dočasného vývozu zbierkového predmetu, príjemcu a krajiny určenia dočasného vývozu zbierkového predmetu na tlačive, ktorého vzor je uvedený v prílohe č. 6, v troch vyhotoveniach.

en	Atmospheric conditions 14.
sk	Súťažné podmienky14.

en	The provisions of Article 22 shall, in this case, apply analogously.
sk	§ 20 ods. 2 sa v takom prípade použije primerane.

en	(2) If the licence agreement neither stipulates the time for which the author grants the licence, nor the manner of its designation, and it does not otherwise arise from its purpose, it shall be understood that the licence is granted for the period of time usual in the case of given type and manner of use of the work, however not more than for one year from the granting of the licence.
sk	Ak licenčná zmluva neurčuje čas, na ktorý autor licenciu udeľuje, ani spôsob jeho určenia, a ani z účelu zmluvy nevyplýva inak, platí, že licencia je udelená na čas obvyklý pri danom druhu diela a spôsobe použitia diela, najviac však na jeden rok od udelenia licencie.

en	c) to decide about the release of his/her work; and d) to the inviolability of his/her work, especially to protection against any unauthorised alteration of, or other intervention in his/her work, and also against any defamatory manipulation of his/her work, which would result in the violation of his/her dignity and good reputation.
sk	c) na nedotknuteľnosť svojho diela, najmä na ochranu pred akoukoľvek nedovolenou zmenou alebo iným nedovoleným zásahom do svojho diela, ako aj pred akýmkoľvek hanlivým nakladaním so svojím dielom, ktoré by znižovalo hodnotu diela alebo spôsobilo ujmu autora na jeho cti alebo dobrej povesti.

en	(10) The Fund shall provide a grant to the applicant for financing who provides written proof of co-financing of the project for which financing is requested from own or other sources.
sk	Fond poskytne dotáciu žiadateľovi o podporu audiovizuálnej kultúry, ktorý písomne preukáže, že má na financovanie projektu, na ktorý sa finančné prostriedky požadujú, zabezpečené spolufinancovanie z vlastných alebo iných zdrojov.

en	(6) The natural person referred to in paragraph (5)(a) who is a full-time employee of the legal entity shall have the status of the head of archaeological research.
sk	a), ktorá je zamestnancom právnickej osoby v pracovnom pomere na ustanovený týždenný pracovný čas, má postavenie vedúceho archeologického výskumu.

en	(2) In the case of an architectural work expressed by a structure and a work of applied arts expressed in a utility form, the lawful building construction or lawful creation of a work of applied arts expressed in a utility form shall be deemed to be the first lawful sale pursuant to par. 1.
sk	Ak ide o architektonické dielo vyjadrené stavbou a dielo úžitkového umenia vyjadrené v úžitkovej podobe, za prvý oprávnený prevod sa považuje oprávnené zhotovenie

en	(1) A scientific library is a legal entity established by a central state administration body or a legal entity under applicable legislation.
sk	Vedecká knižnica je právnická osoba, ktorej zriaďovateľom je ústredný orgán štátnej správy alebo právnická osoba podľa osobitného predpisu.

en	A damaged or altered form shall be inadmissible.
sk	Poškodené alebo upravované tlačivo je neplatné.

en	specified in the attached list.
sk	......... kusov podľa priloženého zoznamu.

en	(2) The vendor shall keep a register of objects of cultural significance in order to allow the identification of objects of cultural significance and to prevent trafficking in objects of cultural significance that have been illegally exported from their country of origin or a third country and criminal trafficking.
sk	Evidenciu predmetov kultúrnej hodnoty vedie predajca na účely identifikácie predmetov kultúrnej hodnoty a obmedzenia pohybu predmetov kultúrnej hodnoty, ktoré boli nezákonne vyvezené zo štátu pôvodu alebo z tretieho štátu alebo pochádzajú z trestnej činnosti.

en	(1) The financing of a library established pursuant to separate legislation
sk	Financovanie knižnice zriadenej podľa osobitného predpisu

en	(5) The provisions of subsections (1), (2) and (4) do not apply to the use of the state language in teaching at higher education institutions, teaching of other languages, or upbringing and education in other languages than the state language nor do they apply to the use of textbooks and teaching books at higher education institutions.
sk	Ustanovenia odsekov 1, 2 a 4 sa nevzťahujú na používanie štátneho jazyka pri výučbe na vysokých školách, pri výučbe iných jazykov alebo pri výchove a vzdelávaní v inom jazyku ako štátnom jazyku

en	(1) The registering authority keeps records of all legal persons under this Act, including those, whose legal autonomy is derived from churches and religious societies, except for those, which are subject to different recording or registration, and establishes the conditions of keeping such records.
sk	Registrujúci orgán vedie evidenciu všetkých právnických osôb podľa tohto zákona, včítane tých, ktoré odvodzujú svoju právnu subjektivitu od cirkví a náboženských spoločností, pokiaľ nepodliehajú inej evidencii alebo registrácii a upraví jej podmienky.

en	Registration into the List of Independent Producers
sk	Zoznam nezávislých producentov

en	(16) Public exhibition is the presentation of an original work or its copy in public, directly or indirectly by means of picture slides, television images or in a similar manner on a screen; in the case of audiovisual work - a presentation of individually abstracted images without any succession in public.
sk	uvedenie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny na verejnosti priamo alebo nepriamo pomocou diapozitívu, televízneho obrazu alebo podobným spôsobom na obrazovke; pri audiovizuálnom diele uvedenie osobitne vyňatého obrazu bez akejkoľvek následnosti na verejnosti

en	Act No. 264/1999 Coll. on Technical Requirements for Products and on Conformity Assessment, which also amends and supplements certain other acts, as amended.
sk	Zákon č. 264/1999 Z.z. o technických požiadavkách na výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

en	(1) Cultural heritage research pursuant to this Act other than archaeological research can be carried out by a natural person who has a certificate of special professional competence for the performance of cultural heritage research (hereinafter referred to as a "certificate of professional competence") and by the Monuments Board through natural persons with a certificate of professional competence.
sk	Pamiatkový výskum podľa tohto zákona, okrem archeologického výskumu, môže vykonávať fyzická osoba, ktorá má osvedčenie o osobitnej odbornej spôsobilosti na vykonávanie pamiatkového výskumu (ďalej len "osvedčenie o odbornej spôsobilosti") a pamiatkový úrad prostredníctvom fyzických osôb s osvedčením o odbornej spôsobilosti.

en	(1) Compliance with sections 3(1) to (3), section 3a and 4, section 5(4), (5)(b) and (6) to (8), section 6, section 7 in administrative proceedings and proceedings before the law enforcement authorities, section 8(2) to (6) except the communication of the staff of healthcare facilities and facilities of social services with their patients or clients and except for advertising, which shall be supervised by authorities pursuant to a separate regulation
sk	5 až 7 a § 6, § 7 v správnom konaní a v konaní pred orgánmi činnými v trestnom konaní, § 8 ods. 2 až 6 okrem komunikácie personálu zdravotníckych zariadení a zariadení sociálnych služieb s pacientmi a klientmi a okrem reklamy, nad ktorou vykonávajú dohľad orgány podľa osobitného predpisu, a

en	If a collection item has been damaged, devalued, changed or stolen, the museum or gallery shall inform the owner and the Ministry of its findings in writing no later than 30 days after the return of the collection item and they must immediately take action under the second sentence of subsection (6)
sk	Ak došlo k poškodeniu, znehodnoteniu, zámene alebo odcudzeniu zbierkového predmetu, múzeum alebo galéria najneskôr do 30 dní po spätnom dovoze sú povinné písomne informovať zriaďovateľa alebo zakladateľa a ministerstvo o zistených skutočnostiach a sú povinné bezodkladne konať podľa druhej vety odseku 6.

en	(2) This provision shall be without prejudice to the rights of the persons belonging to national minorities and ethnic groups and the rights of the persons who do not have command of the state language, as laid down in separate regulations
sk	Práva osôb patriacich k národnostným menšinám a etnickým skupinám alebo práva osôb, ktoré neovládajú štátny jazyk, vyplývajúce z osobitných predpisov

en	(1) The term of office of the member of the supervisory commission is four years.
sk	Funkčné obdobie člena dozornej komisie je štyri roky.

en	(3) No advertisement and no advertising, information, promotional or technical equipment that is not a building can be installed on an immovable cultural heritage monument or in a historic site without a decision of the Regional Monuments Board.
sk	Umiestniť reklamu, reklamné, informačné, propagačné alebo technické zariadenie, ktoré nie je stavbou, na nehnuteľnej kultúrnej pamiatke alebo v pamiatkovom území možno len na základe rozhodnutia krajského pamiatkového úradu.

en	(8) if the builder or the person who should implement the decision pursuant to paragraph (1) is unable, for objective reasons, to provide a person meeting the criteria in § 35a(1) or § 36(4) to carry out research, such a person shall be appointed by the Ministry at the proposal of the Monuments Board.
sk	Ak stavebník alebo ten, kto má rozhodnutie podľa odseku 1 vykonať, nemôže z objektívnych dôvodov zabezpečiť na vykonanie výskumu osobu podľa § 35a ods.

en	Costs money and is pointless
sk	EUR, sú neplatné a neúčinné

en	, and in advertisements the order of text is
sk	a v reklame sa poradie textov neurčuje.".

en	(2) Extraction pursuant to par. 1 means the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the content of a database to another medium by any means or in any form.
sk	Extrakcia databázy je trvalé alebo dočasné vyhotovenie rozmnoženiny databázy prenesením celého obsahu databázy alebo jej podstatnej časti na iný nosič akýmkoľvek prostriedkom v akejkoľvek forme.

en	(3) No person may be coerced into profession of a religious faith or into being undenominational.
sk	Nikoho nemožno nútiť vyznávať akúkoľvek náboženskú vieru alebo nútiť ho byť bez vyznania.

en	on the declaration of a national cultural heritage monument in Ružomberok, 6.
sk	Z. z. o vyhlásení národnej kultúrnej pamiatky v Ružomberku,

en	Name and address of the supplier:
sk	Meno a priezvisko a adresa dodávateľa:

en	The office shall also check the completeness of the budget and compliance of the application with the rules for the provision of financing from the Fund approved by the board.
sk	Zároveň kancelária preskúma úplnosť rozpočtu a súlad žiadosti so zásadami poskytovania finančných prostriedkov fondu schválenými radou.

en	(1) A historical library document or a historical library collection is shall be inscribed in the Central Register.
sk	Historický knižničný dokument a historický knižničný fond sa zapisuje do ústrednej evidencie.

en	(2) For public presentation of a free literary work, a user of the work will deduct a contribution in the amount of 20 % of the usual author´s fee for such use that he would be obligated to pay if the work were not free.
sk	Za verejné prednesenie voľného literárneho diela odvádza používateľ diela príspevok vo výške 20% obvyklej autorskej odmeny za také použitie, ktorú by bol povinný zaplatiť, keby dielo nebolo voľné.

en	National Health Information CentreSlovak Medical Library
sk	Národné centrum zdravotníckych informácií - Slovenská lekárska knižnica

en	a) creating material conditions for the origin of new works and artistic performances, b) providing scholarships, especially long-term ones, creative grants, prestigeous prizes, travel contributions, loans to support creative activities and other forms of supports, c) establishing and processing foundations in concordance with special regulations, 2) d) establishing and using the profits of the legal entities and intended equipment (e.g., houses).
sk	Fondy plnia svoje poslanie najmä a) utváraním materiálnych podmienok na vznik nových diel a umeleckých výkonov, b) poskytovaním štipendií, osobitne dlhodobých, tvorivých odmien, prestížnych cien, cestovných príspevkov, pôžičiek na podporu tvorivej činnosti a iných foriem podpôr, c) zriaďovaním organizácií kolektívnej správy podľa osobitného predpisu, 2a) d) zriaďovaním a spravovaním nadácií v súlade s osobitnými predpismi, 2) e) zriaďovaním a využívaním ziskov právnických osôb a účelových zariadení (napríklad domovov).

en	The board shall decide whether to accept or reject the new draft within 30 days of its submission.
sk	Rada do 30 dní od predloženia nového návrhu zmluvy rozhodne o jeho prijatí alebo zamietnutí.

en	(1) The interlibrary loan service is a library and information service by means of which the library obtains a library document or its part for its user from the library collection of another library in the territory of the Slovak Republic.
sk	Medziknižničná výpožičná služba je knižnično-informačná služba, prostredníctvom ktorej knižnica pre svojho používateľa získava knižničný dokument alebo jeho časť z knižničného fondu inej knižnice na území Slovenskej republiky.

en	In the case of a serious and imminent threat to a cultural heritage monument, an immovable property in a historic site or a historic site the Regional Monuments Board can decide immediately.
sk	Ak ide o závažné a bezprostredné ohrozenie kultúrnej pamiatky, nehnuteľnosti v pamiatkovom území alebo pamiatkového územia, môže krajský pamiatkový úrad rozhodnúť okamžite.

en	b) co-producers are deemed to possess adequate technical and financial means and sufficient
sk	Výhody vyplývajúce z koprodukcie sa priznávajú koproducentom, ktorí majú primeranú technickú a finančnú organizáciu, ako aj dostatočnú odbornú kvalifikáciu.

en	Slovak Republic.
sk	Slovenskej republiky.

en	h) constructs a building, makes a change to a building or carries out maintenance work on immovable property that is not a cultural heritage monument but is situated in a historic site or protective zone without a prior decision or without the binding opinion of the Regional Monuments Board or fails to comply with the conditions laid down in the relevant decision or binding opinion.
sk	h) uskutočňuje stavbu, stavebnú zmenu alebo udržiavacie práce na nehnuteľnosti, ktorá nie je kultúrnou pamiatkou, ak sa nachádza v pamiatkovom území alebo ochrannom pásme, bez právoplatného rozhodnutia alebo bez záväzného stanoviska krajského pamiatkového úradu alebo nedodržiava podmienky určené v tomto rozhodnutí alebo v záväznom stanovisku,

en	5 Use of the State Language in Several Areas of Public Communication (1) The broadcast of the radio service
sk	Používanie štátneho jazyka v niektorých oblastiach verejného styku (1)

en	(1) Another administrative offence in the field of protection of monuments and historic sites is committed by a natural person - entrepreneur or a legal entity that commits an action listed in § 42(1).
sk	Iného správneho deliktu na úseku ochrany pamiatkového fondu sa dopustí fyzická osoba - podnikateľ alebo právnická osoba, ktorá sa dopustí konania podľa § 42 ods.

en	a) he/she shall agree with the collective administration organization on depositing the finances for the use of the administered subjects of protection in a separate account maintained by the collective administration organization in a bank or a branch office of a foreign bank pursuant to Article 81, par. 1, letter u); or
sk	a) sa dohodne s organizáciou kolektívnej správy na ukladaní peňažných prostriedkov za použitie týchto predmetov ochrany na osobitný účet v banke alebo pobočke zahraničnej banky vedený organizáciou kolektívnej správy podľa § 169 ods.

en	If the owner commences restoration work without a final decision on the renovation plan, the Regional Monuments Board shall commence proceedings on renovation by issuing a notice of the commencement of proceedings on renovation, which shall be delivered to the owner of the cultural heritage monument, ordering the immediate suspension of work until a decision is issued.
sk	Ak vlastník začne obnovu bez právoplatného rozhodnutia o zámere obnovy, krajský pamiatkový úrad začne konanie o obnove vydaním oznámenia o začatí konania o obnove, ktoré doručí vlastníkovi kultúrnej pamiatky, a vyzve ho, aby práce až do vydania rozhodnutia zastavil.

en	Right to Remuneration upon the Resale of the Original Work of Visual Arts
sk	Právo na odmenu pri ďalšom predaji originálu diela výtvarného umenia

en	CREATIVE INDUSTRY DEVELOPMENT STRATEGY IN THE SLOVAK REPUBLIC
sk	Stratégia rozvoja kreatívneho priemyslu v Slovenskej republike

en	01/01/20016 New Copyright Act (Act no. 185/2015 Coll.)
sk	Nový autorský zákon ( zákon č. 185/2015

en	Before such cancellation the Ministry shall request the owner or administrator, and the Slovak National Library to provide their standpoint on the issue.
sk	Pred zrušením vyhlásenia si vyžiada stanovisko vlastníka dokumentu alebo správcu dokumentu a Slovenskej národnej knižnice.

en	If the co-author does not have heirs, the author's share shall pass to the other co-authors.
sk	Ak spoluautor nemá dedičov alebo dedičia odmietnu dedičstvo prijať, jeho majetkové práva prechádzajú na ostatných spoluautorov.

en	4) Law No. 105/1990 Coll. on private business in the wording of Law No. 219/1991 Coll.
sk	Zákon č. 105/1990 Zb. o súkromnom podnikaní v znení zákona č. 219/1991

en	13 Office of the Deputy Prime Minister of the Slovak Republic for Investment and Informatizationion
sk	Úrad podpredsedu vlády SR pre investície a informatizáciu

en	(6) Details on positions, authority, and the structure and origin of the organs of Matica slovenská are handled by the statutes of Matica slovenská.
sk	Podrobnosti o postavení, pôsobnosti, zložení a vzniku orgánov Matice slovenskej upravujú stanovy Matice slovenskej.

en	If not agreed otherwise the author's consent shall not be required for the sale of enterprise which the licence is a part of; this shall also be applied to an independent organizational unit of which the licence is an integral part.
sk	Ak nie je dohodnuté inak, súhlas autora sa nevyžaduje pri predaji podniku alebo časti podniku, ktorého súčasťou je licencia.

en	2 Human potential of involved subjects
sk	Ľudský potenciál aktívnych aktérov

en	(6) The content of every audiovisual work, multimedia work, programmes provided through on-demand audiovisual media service and programme or other component of a television programme service shall be classified individually; this shall not apply to a component of a television programme service which is designed to attract and keep the public attracted to one's own broadcasting and programmes (hereinafter referred to as "trailer").
sk	poskytovaného prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programu alebo inej zložky televíznej programovej služby sa klasifikuje samostatne; to neplatí pre zložku televíznej programovej služby, ktorá je určená na získanie a udržanie pozornosti verejnosti na vlastné vysielanie a programy (ďalej len "upútavka").

en	The management and coordination of all the activities of Matica slovenská and running the general assembly belong among his primary duties.
sk	Do jeho pôsobnosti patrí najmä riadenie a koordinácia celkovej činnosti Matice slovenskej a vedenie valného zhromaždenia.

en	(8) If the object of cultural significance does not become part of a collection or is not involved in proceedings for its declaration as an object of national importance, historical library material or historical library collection within 12 months of the coming into effect of a decision rejecting the application for the licence, the Ministry shall issue the licence within 10 working days of the delivery of a renewed application.
sk	Ak sa predmet kultúrnej hodnoty do 12 mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia o zamietnutí žiadosti o povolenie nestane zbierkovým predmetom, alebo nebude predmetom konania o vyhlásenie za kultúrnu pamiatku, historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond, po opätovnom požiadaní ministerstvo vydá povolenie do 10 pracovných dní od doručenia žiadosti.

en	(1) A historic reserve is a territory with a homogenous historic residential arrangement and a massive concentration of immovable cultural heritage monuments, or territory with groups of significant archaeological finds and archaeological sites which can be topographically defined.
sk	Pamiatková rezervácia je územie s uceleným historickým sídelným usporiadaním a s veľkou koncentráciou nehnuteľných kultúrnych pamiatok alebo územie so skupinami významných archeologických nálezov a archeologických nálezísk, ktoré možno topograficky vymedziť.

en	b) the Slovak Film Institute; or
sk	Slovenského filmového ústavu alebo

en	the Slovak Republic, f) persons engaging in promotion and support of the distribution of audiovisual works, g) individuals engaging in the development of education and special research in the area of
sk	uvádzanie na verejnosti na území Slovenskej republiky, f) osobám na propagáciu a podporu rozširovania audiovizuálnych diel, g) osobám na rozvoj vzdelávania a odborného výskumu v oblasti audiovizuálnej kultúry

en	) For example the Code of Civil Procedure, as amended, § 114 of Act of the National Council of the Slovak Republic No. 233/1995 Z. z. on court enforcement officers (executors) and enforcement procedure (the Code of Enforcement Procedure) and amending certain acts.
sk	Napríklad Občiansky súdny poriadok v znení neskorších predpisov, § 114 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov.

en	Inscription in the World Heritage List
sk	zapísané do Zoznamu svetového dedičstva.

en	(5) A proposal for the declaration of a document as a historical library document or a set of documents as a historical library collection shall be submitted in written form and electronic form.
sk	Návrh na vyhlásenie dokumentu alebo súboru dokumentov za historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond sa predkladá v písomnej podobe a v elektronickej podobe.

en	(4) The Regional Monuments Board shall determine the type of restoration documentation, the extent of restoration research and the type, extent and conditions of the performance of restoration work in the decision on the restoration plan and in the case of an immovable cultural heritage monument, no later than in the decision on the preparatory documentation for renovation of the cultural heritage monument.
sk	Druh reštaurátorskej dokumentácie, rozsah reštaurátorských výskumov, druh, rozsah a podmienky vykonávania reštaurátorských prác určí krajský pamiatkový úrad v rozhodnutí o zámere na reštaurovanie v prípade nehnuteľnej kultúrnej pamiatky najneskôr v rozhodnutí o prípravnej dokumentácii obnovy kultúrnej pamiatky.

en	e) sources that integrate multiple databases and registries, including VIAF (Virtual
sk	na rozmnožovanie, e) zdroje zahŕňajúce databázy a registre vrátane projektu virtuálny medzinárodný súbor autorít

en	The municipality shall submit its local heritage list to the Regional Monuments Board for professional and documentation purposes; records pertaining to immovable property shall also be submitted to the competent building authority.
sk	Zoznam evidovaných pamätihodností predloží obec krajskému pamiatkovému úradu na odborné a dokumentačné účely, ak ide o nehnuteľné veci tento zoznam predloží aj stavebnému úradu.

en	Minutes shall be taken of every meeting of the board.
sk	Z každého rokovania rady sa vyhotovuje zápis.

en	(2) It is prohibited, in the immediate vicinity of an immovable cultural heritage monument, to carry out building activities or other activities that could endanger the cultural heritage value of the cultural heritage monument.
sk	V bezprostrednom okolí nehnuteľnej kultúrnej pamiatky nemožno vykonávať stavebnú činnosť ani inú činnosť, ktorá by mohla ohroziť pamiatkové hodnoty kultúrnej pamiatky.

en	) § 606 of the Civil Code. )
sk	§ 606 Občianskeho zákonníka.

en	The Regional Monuments Board shall issue a decision on further action within three working days of the reporting of the find.
sk	Krajský pamiatkový úrad rozhodne o ďalšom postupe najneskôr do troch pracovných dní od oznámenia nálezu.

en	Basic principles for additions to a library collection
sk	Základné princípy doplňovania knižničného fondu

en	) insofar as paragraph (5) does not stipulate otherwise.
sk	b) a d) neustanovuje inak.

en	b) provide, at the written request of the Regional Monuments Board or the Monuments Board, any necessary information on the object or property, or permit entitled persons to inspect the object or property.
sk	b) poskytnúť na písomnú výzvu krajského pamiatkového úradu alebo pamiatkového úradu potrebné údaje o veci alebo umožniť oprávneným osobám obhliadku veci s cieľom vyhotoviť odbornú dokumentáciu.

en	This infrastructure should include creative centres designed to support and develop creativity to generate unique concepts and solutions.
sk	Vytvoriť systém určený na experimentovanie a rozvoj kreativity, generujúci unikátne koncepty a riešenia.

en	THIRD PART Contributions for using free literary, scientific and artistic works and contributions of users of works FIRST VOLUME Contributions for using free works
sk	Príspevky za použitie voľných literárnych, vedeckých a umeleckých diel a príspevky používateľov diel

en	The current subsection 5 shall be renumbered as subsection 6.
sk	Doterajší odsek 5 sa označuje ako odsek 6.

en	3. for works of visual art, photography and architecture, that are contained in books, journals, newspapers and magazines or other works:
sk	3. ak ide o fotografické diela, iné diela výtvarného umenia a architektonické diela, ktoré sa nachádzajú v knihách, odborných časopisoch, novinách a zábavných časopisoch, alebo iné diela,

en	(4) The Public Collection of the Slovak Republic shall consist of national cultural monuments or their parts, archaeological findings, findings, collectors' items, historical library documents and historical books, archival documents and objects of cultural value owned by the Slovak Republic, a higher territorial unit, municipality, or managed by a legal entity established by the law or by government authorities, higher territorial unit or municipality, or owned by a legal entity in which the state, municipality or higher territorial unit has a more than 20% share .
sk	Verejnú zbierku Slovenskej republiky tvoria národné kultúrne pamiatky alebo ich časti, archeologické nálezy, nálezy, zbierkové predmety, historické knižničné dokumenty a historické knižničné fondy, archívne dokumenty a predmety kultúrnej hodnoty vo vlastníctve Slovenskej republiky, vyššieho územného celku, obce alebo v správe právnickej osoby zriadenej zákonom alebo zriadenej orgánom štátnej správy, vyšším územným celkom alebo obcou, alebo vo vlastníctve právnickej osoby, v ktorej má štát, obec alebo vyšší územný celok majetkovú účasť viac ako 20 %.

en	On monuments, memorials and memorial plaques with text of the inscriptions in the language of national minority and in the state language in municipalities where the language of the national minority is used in official communication pursuant to a separate regulation,
sk	Na pamätníkoch, pomníkoch a pamätných tabuliach s textom nápisu v jazyku národnostnej menšiny a v štátnom jazyku v obciach, kde sa v úradnom styku používa jazyk tejto národnostnej menšiny podľa osobitného predpisu,

en	THE CONSTRUCTION, PERMANENT STORAGE, DEVELOPMENT AND PROTECTION OF LIBRARY INFORMATION COLLECTIONS
sk	Budovanie, trvalé uchovanie, rozvoj a ochrana knižnično-informačných fondov.

en	(4) Rights and duties arising from the employment relationships of employees of district offices and regional offices carrying out activities related to state care for monuments and historic sites shall be transferred to the Monuments Board with effect from 01 April 2002.
sk	Práva a povinnosti z pracovnoprávnych vzťahov zamestnancov okresného úradu a krajského úradu, ktorí zabezpečujú činnosti súvisiace so štátnou pamiatkovou starostlivosťou, prechádzajú od 1. apríla 2002 na pamiatkový úrad.

en	on misdemeanours, as amended)
sk	Valašské Meziříčí,

en	(26) Diligent search is a search for information carried out in good faith using the information sources included in Annex 2 for the category of works specified in Annex 2 for the purpose of determining whether a given work is an orphan work.
sk	1 priamy prístup z informačných zdrojov podľa prílohy č. 1 pre kategóriu diel uvedených v prílohe č. 1 na účely určenia, či je dané dielo osirelým dielom.

en	(11) The owner, the builder or the person that carried out cultural heritage research for scientific purposes or documentation purposes shall submit one copy of the research documentation to the Regional Monuments Board free of charge together with the opinion of the Monuments Board; the period for its submission shall be set by the Regional Monuments Board.
sk	Vlastník, stavebník alebo ten, kto pamiatkový výskum vykonal na vedecké účely alebo dokumentačné účely, je povinný krajskému pamiatkovému úradu odovzdať bezodplatne jedno vyhotovenie výskumnej dokumentácie spolu so stanoviskom pamiatkového úradu; o lehote na jej odovzdanie rozhodne krajský pamiatkový úrad.

en	a) the contextual occurrence of inappropriateness and restriction evaluation criteria in a work, the programmes provided through on-demand audiovisual media service and a programme or other component of the programme service,
sk	a) kontextuálneho výskytu hodnotiacich kritérií nevhodnosti alebo neprístupnosti v diele, v programe poskytovanom prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a v programe alebo inej zložke programovej služby,

en	(2) The provisions of this Act also apply to the legal regulations occurred prior to 1 November 2013; the occurrence of these legal regulations and the entitlements arising hereof are however assessed pursuant to the regulation effective as at 31 October 2013, if Article63, par. 5 does not stipulate otherwise.
sk	Ustanoveniami tohto zákona sa spravujú aj právne vzťahy, ktoré vznikli pred 1. januárom 2016, pričom vznik týchto vzťahov vrátane nárokov z nich vyplývajúcich, ako aj práva zo zodpovednosti za porušenie záväzkov z nich vyplývajúcich sa posudzujú podľa predpisu účinného do 31. decembra 2015; to neplatí, ak odseky 3 a 4 ustanovujú inak.

en	A declaration of a protective zone pursuant to § 18(2) can be amended or repealed in the public interest by a decision of the Monuments Board based on the opinion of the municipality concerned.
sk	§ 18 ods. 2 môže pamiatkový úrad rozhodnutím na základe stanoviska obce vo verejnom záujme zmeniť alebo zrušiť.

en	plan.
sk	projekt.

en	(2) This act shall not apply to the export of objects of cultural significance that are
sk	Zákon sa nevzťahuje na vývoz predmetov kultúrnej hodnoty, ktorými sú:

en	(3) If the author has granted the non-exclusive licence, the author's right to use the work in the manner to which he/she granted the non-exclusive licence as well as the right of the author to grant the licence to a third person shall be unaffected.
sk	Ak autor udelil nevýhradnú licenciu, nie je dotknuté právo autora použiť dielo spôsobom, na ktorý nevýhradnú licenciu udelil, a takisto nie je dotknuté právo autora udeliť licenciu tretej osobe.

en	Decree of the Ministry of Culture of the Slovak Republic No 421/2003 establishing particulars of the method for keeping special records and the weeding and review of library collections in libraries,
sk	Zb. Ministerstva kultúry Slovenskej republiky z 9. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o spôsobe vedenia odbornej evidencie vyraďovaní a revízii knižničného fondu v knižniciach.

en	on authorised architects and authorised civil engineers, as amended by Act No. 236/2000 Z. z.
sk	Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení zákona č. 236/2000

en	Specification of Certain Terms (1) An architectural work is the most general architectural depiction of a creative idea of an author, especially a pictorial representation or plastic representation of an architectural design of a building or town design, or a work of garden architecture, interior or stage architecture or a work of
sk	Architektonickým dielom je najvšeobecnejšie vyjadrenie tvorivej architektonickej myšlienky autora, najmä grafické a priestorové zobrazenie architektonického riešenia stavby alebo urbanistického usporiadania územia, stavba, ako aj dielo záhradnej, interiérovej a scénickej architektúry a dielo architektonického dizajnu.

en	The Regional Monuments Board shall issue a binding opinion on the plan to modify immovable property in the protective zone specifying whether the proposed plan is acceptable with reference to the interests protected by this Act and set conditions for the implementation of the modification of the immovable property, in particular principles of spatial organisation, height and architectural solutions for the exterior of the immovable property.
sk	Krajský pamiatkový úrad vydá záväzné stanovisko o zámere úpravy nehnuteľnosti v ochrannom pásme, v ktorom určí, či je navrhovaný zámer z hľadiska záujmov chránených týmto zákonom prípustný, a určí podmienky vykonania úprav nehnuteľnosti, najmä zásady objemového členenia, výškového usporiadania a architektonického riešenia exteriéru nehnuteľnosti.

en	standardised system, localisation of the archaeological site on the current cadastral map
sk	lokalizáciu archeologického náleziska na aktuálnej katastrálnej mape a výseku mapy v mierke

en	If it concerns the inscription on the memorial, monument or memorial plaque with the text in the language of national minority and contentually identical text in the state language, which was placed on the memorial, monument or memorial plaque before 1st September 2009, this obligation mentioned in previous sentence does not refer to this inscription.
sk	7 a § 8 ods. 6. Ak ide o nápis na pamätníku, pomníku alebo pamätnej tabuli s textom v jazyku národnostnej menšiny a obsahovo totožným textom v štátnom jazyku, ktorý bol umiestnený na pamätníku, pomníku alebo pamätnej tabuli pred 1. septembrom 2009, nevzťahuje sa na taký nápis povinnosť uvedená v predchádzajúcej vete.

en	(4) Cataloguing of a library document comprises its descriptive cataloguing and subject cataloguing in the form of a bibliographic record, location records and information on copies.
sk	Spracovaním knižničného dokumentu je jeho menný popis a vecný popis vo forme bibliografického záznamu, lokalizačných údajov a údajov o exemplári.

en	(2) A museum, gallery or library under the direction of the Ministry shall receive funding to finance compensation for damage incurred during the temporary importation of an object of cultural significance to the territory of the Slovak Republic for the purposes specified in subsection 1 from budgetary measures.
sk	Múzeu, galérii a knižnici v zriaďovateľskej pôsobnosti ministerstva sa finančné prostriedky na náhradu škody vzniknutej pri dočasnom dovoze predmetu kultúrnej hodnoty na územie Slovenskej republiky na účely podľa odseku 1 pri dočasnom dovoze predmetu kultúrnej hodnoty poskytnú rozpočtovým opatrením.

en	A library is obliged a) to ensure the library collection is protected or stored in a manner that prevents its damage or theft, b) to ensure optimal climatic, lighting and security conditions in premises where a historical library document or historical library collection is stored, c) to prevent the decay of a historical library document or historical library collection using professional standards of treatment.
sk	Knižnica je povinná a) zabezpečiť ochranu alebo uloženie knižničného fondu tak, aby nemohlo dôjsť k jeho poškodeniu a odcudzeniu, b) zabezpečiť optimálne klimatické, svetelné a bezpečnostné podmienky v priestoroch, kde je uložený historický knižničný dokument a historický knižničný fond, c) predchádzať znehodnoteniu historického knižničného dokumentu a historického knižničného fondu jeho odborným ošetrením.

en	(1) The board is the statutory body of the Fund and acts on its behalf.
sk	Rada je štatutárnym orgánom fondu a koná v jeho mene.

en	It shall remain in force for a period of five years.
sk	Táto dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov.

en	Addresses
sk	Usmernenia

en	If it concerns the inscription on the memorial, monument or commemorative board with the text in the language of national minority, which was placed on the memorial, monument or memorial plaque before 1st September 2009 and followed by contentually identical text in the state language with the same or bigger font than the text in the language of national minority, this obligation mentioned in previous sentence does not refer to this inscription.
sk	Ak ide o nápis na pamätníku, pomníku alebo pamätnej tabuli s textom v jazyku národnostnej menšiny, ktorý bol umiestnený na pamätníku, pomníku alebo pamätnej tabuli pred 1. septembrom 2009, a nasleduje po ňom obsahovo totožný text v štátnom jazyku s rovnakým alebo väčším písmom ako text v jazyku národnostnej menšiny, nevzťahuje sa na taký nápis povinnosť uvedená v predchádzajúcej vete.

en	(2) The main mission of the funds is to purposefully and objectively support creative literary, scientific and artistic activity in accordance with the national and cultural interests of Slovakia.
sk	Hlavným poslaním fondov je v súlade s národnokultúrnymi záujmami Slovenska cieľavedome a objektívne podporovať tvorivú literárnu, vedeckú a umeleckú činnosť.

en	If the right pursuant to the first sentence fails to be applied within 15 days from the date of conclusion of the licence agreement, the entitlement to the issuance of such certificate shall expire.
sk	Ak sa právo podľa prvej vety neuplatní v lehote 15 dní od uzavretia licenčnej zmluvy, nárok na vydanie tohto potvrdenia zaniká.

en	1 For example, the European Convention on Cinematographic Co-production (Notice of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic, No. 106/2007 Coll.).
sk	Napríklad Európsky dohovor o filmovej koprodukcii (oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 106/2007

en	Resolution (76) 28(adopted 14 April 1976) concerning the adaptation of laws and regulations to the requirements of integrated conservation of the architectural heritage
sk	berúc do úvahy Európsku chartu architektonického dedičstva, prijatú Výborom ministrov Rady Európy 26. septembra 1975, a rezolúciu (76) 28, prijatú 14. apríla 1976, týkajúcu sa prispôsobovania zákonov a nariadení požiadavkám ucelenej ochrany architektonického dedičstva,

en	(1) The Ministry may provide a grant from the state budget at the request of a museum or gallery directed by a central state administration body, a higher-tier territorial unit or a municipality 12), a library directed by a central state administration body, a higher-tier territorial unit or a municipality 13), or an archive directed a state body or a legal entity directed and established by a state body, by a municipality or by a higher-tier territorial unit 14) which is a legal entity (the Applicant for the Grant), other than museums, galleries and libraries under the direction of the Ministry, to cover damage caused to the lender during the temporary importation of an object of cultural significance to the territory of the Slovak Republic for the purposes of exhibition in the territory of the Slovak Republic.
sk	Ministerstvo môže poskytnúť dotáciu zo štátneho rozpočtu na základe žiadosti múzeu alebo galérii zriadenej ústredným orgánom štátnej správy, vyšším územným celkom alebo obcou,12) knižnici zriadenej ústredným orgánom štátnej správy, vyšším územným celkom alebo obcou13) alebo archívu zriadenému štátnym orgánom alebo ním zriadenou a založenou právnickou osobou, obcou alebo vyšším územným celkom,14) ktoré sú právnickou osobou (ďalej len „žiadateľ o dotáciu"), okrem múzea, galérie a knižnice v zriaďovateľskej pôsobnosti ministerstva na náhradu škody požičiavateľovi vzniknutej pri dočasnom dovoze predmetu kultúrnej hodnoty na územie Slovenskej republiky na účely prezentácie na území Slovenskej republiky.

en	The authorised employees and external contractors shall carry out control activities in accordance with the basic rules for control activities laid down in relevant regulations16).
sk	Poverení zamestnanci a prizvané fyzické osoby postupujú pri výkone kontroly podľa základných pravidiel kontrolnej činnosti ustanovených osobitným predpisom.

en	Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental rights and lending rights and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Special edition OJ of the
sk	Smernica Rady 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva

en	(1) The rights and obligations resulting from a licence contract shall pass to its legal successor upon the dissolution of the legal entity to which the licence was granted; the licence contract may preclude such passing of rights and obligations to a legal successor.
sk	Zánikom právnickej osoby, ktorej bola udelená licencia, prechádzajú práva a povinnosti z licenčnej zmluvy na jej právneho nástupcu; licenčná zmluva môže takýto prechod práv a povinností na právneho nástupcu vylúčiť.

en	A catalogue based on the professional assessment and scholarly study of collection items shall be an integral part of the knowledge system of the museum or gallery.
sk	Vykonávanie odbornej evidencie na základe odborného zhodnotenia a vedeckého skúmania zbierkových predmetov je súčasťou vedomostného systému múzea alebo galérie.

en	The Ministry may, at its own initiative or at the initiative of the Monuments Board or other legal entity or natural person, make a proposal for the inscription of a cultural heritage monument or historic site in the World Heritage List subject to the conditions stipulated in the international convention.
sk	Kultúrnu pamiatku alebo pamiatkové územie môže ministerstvo z vlastného podnetu, na podnet pamiatkového úradu alebo inej právnickej osoby alebo fyzickej osoby navrhnúť na zápis do Zoznamu svetového dedičstva za podmienok ustanovených v medzinárodnej zmluve.

en	Amendment or Repeal of Declarations of Cultural Heritage Monuments Historic Reserves, Historic Zones or Protective Zones
sk	Zmena alebo zrušenie vyhlásenia kultúrnej pamiatky, pamiatkovej rezervácie, pamiatkovej zóny alebo ochranného pásma

en	(2) Matica slovenská is a legal entity.
sk	Matica slovenská je právnická osoba.

en	(3) In case of failure of the proponent to supplement data within the specified deadline the registering authority shall halt the proceedings.
sk	Ak navrhovateľ nedoplní údaje v určenej lehote, registrujúci orgán konanie zastaví.

en	a) local, special interest and scientific departments of Matica slovenská (hereafter only "Department"), b) the establishments stated in § 3, c) common workplaces of Matica slovenská and legal entities established by the central organs of the state administration.
sk	Maticu slovenskú tvoria a) miestne, záujmové a vedecké odbory Matice slovenskej (ďalej len "odbor"), b) ustanovizne uvedené v § 3, c) spoločné pracoviská Matice slovenskej a právnických osôb zriadených ústrednými orgánmi

en	b) is the audiovisual work primarily intended for television broadcasting and is 1. the individual audiovisual work with its length at least 40 minutes or 2. multi-part audiovisual work consisting of no more than 13 parts and the length of every part is at least 40 minutes.
sk	b) je viacdielnym hraným audiovizuálnym dielom primárne určeným pre televízne vysielanie s rozsahom najviac 13 častí a s časovým rozsahom každej jeho časti najmenej 40 minút, alebo

en	particulars of a single labelling system and the procedure for its implementation pursuant to specific legislation 28a), the single labelling system established by the Council under the previous legislation shall cease to apply.
sk	Dňom účinnosti všeobecne záväzného právneho predpisu, ktorý podľa osobitného predpisu28a) ustanoví podrobnosti o jednotnom systéme označovania a spôsobe jeho uplatňovania, stráca účinnosť jednotný systém označovania určený radou podľa doterajšej právnej úpravy.

en	b) the object of cultural significance shall be returned from the territory of the Slovak Republic if the carrier provides for its transport.
sk	b) predmet kultúrnej hodnoty sa spätne vyváža z územia Slovenskej republiky, ak je preprava dopravcom zabezpečená.

en	author of the work or the holder of any right to the work, information about the terms and conditions governing the use of the work and any other figures or codes stating such information, if any of this information is attached to the work copy or if it is displayed in connection with the communication to the public of a work.
sk	Informácie na správu práv sú údaje, ktoré identifikujú dielo, autora diela alebo nositeľa akéhokoľvek práva k dielu, informácie o termíne a podmienkach použitia diela a akékoľvek číslice alebo kódy, ktoré vyjadrujú takéto informácie, ak je ktorákoľvek z týchto informačných položiek pripojenák rozmnoženine diela alebo ak sa zobrazív súvislosti s verejným prenosom diela.

en	report of the Fund; it presents its opinions to the board, d) expresses its opinion on proposals of the director to dispose of the assets of the Fund, e) expresses its opinion on proposals of the director to write off receivables of the Fund or to
sk	stanoviská predkladá rade, d) vyjadruje stanovisko k návrhom riaditeľa na nakladanie s majetkom fondu, e) vyjadruje stanovisko k návrhom riaditeľa na odpísanie pohľadávok fondu alebo na trvalé

en	(1) The Matica slovenská will cooperates and help effectuate fulfilling of tasks of the state in the areas of culture and science.
sk	Matica slovenská spolupracuje a spolupôsobí pri plnení úloh štátu v oblasti kultúry

en	a) the territorial specification is limited to the territory of the Slovak Republic; and
sk	že a) územný rozsah licencie je obmedzený na územie Slovenskej republiky,

en	the language of national minorities
sk	Vysielanie v jazykoch národnostných menšín

en	electronic book (e-book) or an electronic journal (e-journal) that the library has digitised or acquired in digital form with permanent access rights.
sk	elektronická periodická publikácia, ktorý zdigitalizovala knižnica alebo tento dokument získala v digitálnej forme prostredníctvom trvalého prístupového práva.

en	Mikuláš Dzurinda m.p.
sk	Mikuláš Dzurinda v. r.

en	(4) The Owner must submit the application for the export licence at least 30 days before the permanent export of the object of cultural significance from the territory of the Slovak Republic inside the customs territory of the European Union.
sk	Vlastník je povinný predložiť žiadosť o povolenie najneskôr 30 dní pred trvalým vývozom predmetu kultúrnej hodnoty z územia Slovenskej republiky v rámci colného územia Európskej únie.

en	Records and Use of Archaeological Sites
sk	Evidencia a využívanie archeologických nálezísk

en	(9) If new circumstances are discovered or an unexpected find is uncovered, the responsible restoration worker shall stop work until a decision is issued by the Regional Monuments Board.
sk	Ak v priebehu reštaurovania dôjde k novým skutočnostiam alebo k odkrytiu nepredpokladaného nálezu, zodpovedný reštaurátor je povinný práce prerušiť až do vydania rozhodnutia krajského pamiatkového úradu.

en	Limitation of Right Sui Generis to a Database
sk	Výnimky a obmedzenia osobitného práva k databáze

en	she will cease to perform such a function or activity within 30 days of election.
sk	f), že túto funkciu alebo činnosť prestane vykonávať do 30 dní od zvolenia.

en	"(3)Radio and Television Slovakia shall use fee incomes and incomes from fines pursuant to this act, besides the purposes specified in subsection 4, only to provide for public services in the area of radio broadcasting and television broadcasting.
sk	Príjmy z úhrady a príjmy z pokút podľa tohto zákona použije Rozhlas a televízia Slovenska, okrem použitia podľa odseku 4, výhradne na zabezpečenie služieb verejnosti v oblasti rozhlasového vysielania a televízneho vysielania.

en	Possible areas for such cooperation could include literature, visual arts, design, music, dance, audiovisual sector, film theatre, cultural monuments, museums, galleries, libraries, traditional folk art.
sk	Možnými oblasťami takejto spolupráce by mohli byť literatúra, výtvarné umenie, dizajn, hudba, tanec, audiovízia, film, divadlo, kultúrne dedičstvo, múzeá, galérie, knižnice a tradičné ľudové umenie.

en	a) Slovak National Library in Matica slovenská, b) National cultural monuments, c) Slovak Literary Institute and Slovak Historical Institute, d) Centre for National Relations of Matica slovenská, e) National Museum of Matica slovenská, f) Information and cultural centres of Matica slovenská abroad, g) Regional centres of Matica slovenská.
sk	Slovenský literárny ústav a Slovenský historický ústav, b) Stredisko národnostných vzťahov Matice slovenskej, c) Krajanské múzeum Matice slovenskej, d) informačné a kultúrne strediská Matice slovenskej v zahraničí, e) oblastné strediská Matice slovenskej.

en	(2) Before commencing renovation, the owner of a cultural heritage monument must submit an application to the Regional Monuments Board for a decision on the renovation plan.
sk	Pred začatím obnovy je vlastník kultúrnej pamiatky povinný krajskému pamiatkovému úradu predložiť žiadosť o vydanie rozhodnutia o zámere obnovy.

en	Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/28/EÚ z 25. októbra 2012 o určitých

en	If the other contractual party fails to issue the certificate pursuant to the first sentence within 15 days from obtaining the request to issue the certificate, it shall be understood that no conclusion of an agreement occurred.
sk	Ak druhá zmluvná strana potvrdenie podľa prvej vety nevydá do 15 dní od doručenia žiadosti na vydanie potvrdenia, platí, že k uzavretiu zmluvy nedošlo.

en	"(8) An exposition or exhibition is a set of collection items, including their facsimiles, copies, replicas and reproductions and items of cultural value that are not professionally managed by a museum or gallery, including their copies, replicas and reproductions, which are organised on a thematic basis for presentation to the public and public access.
sk	Expozícia a výstava je súbor zbierkových predmetov vrátane ich faksimílií, kópií, replík a reprodukcií a predmetov kultúrnej hodnoty, ktoré nie sú odborne spravované múzeom alebo galériou, vrátane ich faksimílií, kópií, replík a reprodukcií, ktoré sú zostavené do tematického celku s cieľom ich verejnej prezentácie a sprístupnenia.".

en	For the public exhibition of a free work of the plastic arts, including a photographic work, a user of the work will pay a contribution in the amount of 5 % of a usual author´s fee for such use, that he would be obligated to pay if the work were not free.
sk	Za verejné vystavenie voľného diela výtvarných umení vrátane fotografického diela odvádza používateľ diela príspevok vo výške 5% obvyklej autorskej odmeny za takéto použitie, ktorú by bol povinný zaplatiť, keby dielo nebolo voľné.

en	c) An art fund for creative activities in art with special attention to 1. the creation of original art,
sk	Fond výtvarných umení pre odbor tvorivej činnosti v oblasti výtvarných umení s osobitným zreteľom na 1. pôvodnú výtvarnú tvorbu,

en	(2) A shall review its collection a) regularly, so that a full review of the library collection is carried out 1. in full every five years, for up to 50 000 library documents, 2. in full every ten years, for up to 100 000 library documents, 3. in full every fifteen years, for over 100 000 library documents, though this may be carried out in the form of partial reviews, b) extraordinarily, if 1. a review is ordered by the library's establishing or founding entity,
sk	Knižnica uskutočňuje revíziu knižničného fondu a) pravidelne, tak, že komplexná revízia knižničného fondu sa uskutoční 1. do 50 000 knižničných dokumentov v úplnosti každých päť rokov, 2. do 100 000 knižničných dokumentov v úplnosti každých desať rokov, 3. nad 100 000 knižničných dokumentov v úplnosti každých 15 rokov, pričom sa môže uskutočňovať formou čiastkových revízií, b) mimoriadne, ak 1. revíziu nariadi zriaďovateľ knižnice alebo zakladateľ knižnice, 2. treba zistiť skutočný stav knižničných dokumentov, najmä po mimoriadnej udalosti alebo premiestnení knižnice.

en	Section 33 Audiovisual Heritage (1) The audiovisual heritage shall be deemed to be part of the cultural heritage of the Slovak Republic.
sk	Audiovizuálny zákon v § 31 definuje audiovizuálne dedičstvo, ktoré je súčasťou kultúrneho bohatstva Slovenskej republiky.

en	supervisory commission pursuant to section 10 (3), d) does not perform his or her function for at least three consecutive months or e) does not perform his or her function in accordance with the conditions specified in section
sk	3, d) nevykonáva funkciu najmenej tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace alebo e) nevykonáva funkciu v súlade s podmienkami podľa § 10 ods.

en	The priority actions for implementing our strategic vision for the development of the Slovak library system in the years 2015-2020 can be grouped into three areas: - formation of information needs, support for information literacy, the management and development of human resources to ensure the sustainability and development of libraries' activities - the construction, permanent preservation, development and protection of library information collections - the optimisation and development of library information services and methods for managing knowledge and information Priorities and measures have been defined within these strategic areas in order to achieve set objectives.
sk	Pre naplnenie strategickej vízie rozvoja knižničného systému SR v rokoch 2015 - 2020 sú prioritné tri strategické oblasti: formovanie informačných potrieb, podpora informačnej gramotnosti, riadenie a rozvoj ľudských zdrojov pre trvalú udržateľnosť a rozvoj činnosti knižníc; budovanie, trvalé uchovanie, rozvoj a ochrana knižnično-informačných fondov; optimalizácia a rozvoj knižnično-informačných služieb a metód správy informácií a znalostí.

en	a) the object of cultural significance shall be temporarily exported from the territory of the Slovak Republic if the Owner provides for its transport and
sk	a) predmet kultúrnej hodnoty sa dočasne vyváža z územia Slovenskej republiky, ak je preprava vlastníkom zabezpečená a

en	and surname into the Slovak orthographic form free of charge.
sk	a priezviska do slovenskej pravopisnej podoby.

en	(5) The contract by which the author has granted a licence to a third party to use the work in a manner granted in the exclusive licence shall be invalid if the licensee of the exclusive licence did not grant his/her prior written consent to the conclusion of such contract.
sk	Licenčná zmluva, ktorou autor udelil tretej osobe licenciu na spôsob použitia diela udelený predtým výhradnou licenciou, je neplatná, ak nadobúdateľ výhradnej licencie na uzavretie takejto licenčnej zmluvy neudelil predchádzajúci písomný súhlas.

en	(1) If the Regional Monuments Board finds that the owner is not providing basic protection of a cultural heritage monument pursuant to § 27 or an immovable property in a historic site pursuant to § 29, it shall commence proceedings requiring the owner to take corrective action within a set period, subject to set conditions and at the owner's expense; corrective action shall mean restoring conditions in which the conservation of the cultural heritage value of the object or property is not endangered.
sk	Ak krajský pamiatkový úrad zistí, že vlastník nezabezpečuje základnú ochranu kultúrnej pamiatky podľa § 27 alebo nehnuteľnosti v pamiatkovom území podľa § 29, začne konanie o to, aby vlastník v určenej lehote a za určených podmienok zabezpečil na vlastné náklady nápravu, a to najmä uvedením veci do stavu, ktorý neohrozuje zachovanie jej pamiatkových hodnôt.

en	(2) The owner shall enclose with their application for a financial contribution a decision of the Regional Monuments Board pursuant to § 32(4) or on a restoration plan pursuant to § 33(4).
sk	Vlastník v žiadosti o finančný príspevok priloží rozhodnutie krajského pamiatkového úradu o zámere obnovy podľa § 32 ods.

en	does not fulfilled its obligations pursuant to sections 24 to 28 and 30, d) performs a function or activity that is incompatible with the function of board member
sk	§ 24 až 28a a § 30, d) vykonáva funkciu alebo činnosť nezlučiteľnú s funkciou člena rady podľa § 5 ods.

en	Slovak Design Centre It is as contributory organization of Ministry Of Culture of the Slovak Republic.
sk	Slovenské centrum dizajnu je príspevkovou organizáciou Ministerstva kultúry SR.

en	(2) The Regional Monuments Board shall impose a fine on a legal entity or natural person - entrepreneur amounting to
sk	Krajský pamiatkový úrad uloží právnickej osobe alebo fyzickej osobe - podnikateľovi pokutu vo výške

en	Fund and the administration of their sections
sk	Správa fondov a ich sekcií

en	the monument, c) to adequate compensation for any demonstrable loss incurred as a result of the application of this Act or a decision pursuant to this Act.
sk	c) na primeranú náhradu preukázateľnej ujmy, ktorá mu vznikne aplikáciou tohto zákona alebo rozhodnutím podľa tohto zákona.

en	surname, function" shall be replaced by the words "Statutory body of the museum/gallery
sk	(meno, priezvisko, funkcia)" nahrádzajú slovami „Štatutárny orgán múzea/galérie1)

en	Conditions for performance of the function of director general
sk	Podmienky na výkon funkcie generálneho riaditeľa

en	Surface collection and non-destructive prospecting by persons falling under § 36(4) shall not be considered prohibited cultural heritage research.
sk	Povrchový zber a nedeštruktívna prospekcia oprávnenými právnickými osobami podľa § 36 ods.

en	(5) Library and information services include a) the lending of library documents in a library, library documents outside the library's premises and access to the library catalogue, b) basic electronic services, in particular access to the library's electronic catalogue, the library's website, browsing of free internet resources in the library and the making available of electronic collections in the library, c) the provision of oral bibliographic information, oral factual information and oral reference information,
sk	Knižnično-informačné služby sú najmä a) výpožičky knižničných dokumentov v knižnici, výpožičky knižničných dokumentov mimo priestorov knižnice a prístup ku knižničnému katalógu, b) základné elektronické služby najmä prístup k elektronickému katalógu knižnice, webovému sídlu knižnice, prezeranie voľných internetových zdrojov v knižnici a sprístupnenie elektronickej zbierky v knižnici, c) poskytovanie ústnych bibliografických informácií, ústnych faktografických informácií a ústnych referenčných informácií, d) poskytovanie písomných bibliografických informácií, faktografických informácií

en	(4) The non-exclusive licence acquired by the licensee before the exclusive licence was granted to a third person shall be retained, if not agreed otherwise between the author and the licensee of such non-exclusive licence.
sk	Nevýhradná licencia, ktorú nadobúdateľ získal pred udelením výhradnej licencie tretej osobe, zostáva zachovaná, ak sa autor s nadobúdateľom takejto nevýhradnej licencie nedohodol inak.

en	(1) Library and information services are services in the public interest contributing to the implementation of the right to information.
sk	Knižnično-informačné služby ako súčasť zabezpečenia práva na informácie sú službou vo verejnom záujme.

en	It shall report to it on all its activities and decisions.
sk	Zasadnutie strán rozhoduje o jeho činnosti a zodpovednostiach.

en	The owner of a cultural heritage monument shall be notified of its registration without delay.
sk	Zápis kultúrnej pamiatky bezodkladne oznámi jej vlastníkovi.

en	thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
sk	zlatnícky a striebornícky tovar a ich časti, z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi

en	• Improve cross fertilisation across culture and technology sectors to trigger spillover effects /2b/.
sk	zlepšiť vzájomnú spolupráca medzi kultúrnymi a technologickými odvetviami a vyvolať tak tzv. „spillover" efekt /2b/

en	a) 15 % of the total author´s fees for projection and other commercial use of films for authors of their literary portion, b) 10 % of the total author´s fees for projection and other commercial use of films for authors of their musical portion, c) 2 % of total author´s fees for authors of plastic artworks, including photographic ones, for use of their works during the production of films charged in a current calendar year.
sk	Za použitie voľných diel pri verejnom premietaní filmov alebo pri inom komerčnom použití filmov odvádza používateľ príspevok vo výške a) 15% úhrnu autorských odmien za premietanie a iné komerčné použitie filmov pre autorov ich literárnej zložky, b) 10% úhrnu autorských odmien za premietanie a iné komerčné použitie filmov pre autorov ich hudobnej zložky, c) 2% úhrnu autorských odmien pre autorov diel výtvarných umení vrátane fotografických za použitie ich diel pri výrobe filmu vyúčtovaných v bežnom kalendárnom roku.

en	The names of the countries must be clearly mentioned in the opening or closing titles of the European cinematographic work, in publicity for the European cinematographic work and promotional materials for the European cinematographic work and at public screenings of the work.
sk	Názvy štátov musia byť jasne uvedené v úvodných titulkoch, v obchodnej reklame a v propagačných materiáloch filmových diel a pri ich uvádzaní.

en	(12) The licence holder shall present the licence to the local customs office for the territory in which the seat, place of business or place of residence of the Owner is located if arrangements for the transport of the object of cultural significance are made before transport takes place.
sk	Držiteľ povolenia predloží povolenie miestne príslušnému colnému úradu, v ktorého územnom obvode sa nachádza sídlo, miesto podnikania alebo bydlisko vlastníka, ak je preprava predmetu kultúrnej hodnoty zabezpečená pred jej uskutočnením.

en	(2) If the author has granted the exclusive licence, the author may not grant a licence to a third party to use the work in the same manner as in the granted exclusive licence and, if not agreed otherwise in the contract, the author is obliged to abstain from the exercise of the use of the work in the same manner of use to which he/she granted the exclusive licence.
sk	Ak autor udelil výhradnú licenciu, nesmie udeliť tretej osobe licenciu na spôsob použitia diela udelený výhradnou licenciou a je povinný, ak nie je v licenčnej zmluve dohodnuté inak, sám sa zdržať použitia diela spôsobom, na ktorý udelil výhradnú licenciu.

en	The application must include information on the object of cultural significance, in particular its name and a brief description, the maker or manufacturer, the technique and material used, its dimensions or weight, its date, its identifying features, the place of origin of the object of cultural significance and pictures of the object of cultural significance.
sk	Z. z. Žiadosť musí obsahovať údaje o predmete kultúrnej hodnoty, ktorými sú najmä názov a stručný opis, autor alebo výrobca, technika a materiál, rozmery alebo hmotnosť, datovanie, identifikačné znaky, miesto pôvodu predmetu kultúrnej hodnoty a obrazový záznam predmetu kultúrnej hodnoty.

en	(1) A historic zone is a territory with a historical residential arrangement, a territory with landscape of cultural heritage value, or a territory with archaeological finds and archaeological sites which can be topographically defined.
sk	Pamiatková zóna je územie s historickým sídelným usporiadaním, územie kultúrnej krajiny s pamiatkovými hodnotami alebo územie s archeologickými nálezmi a archeologickými náleziskami, ktoré možno topograficky vymedziť.

en	) Article 2 of Costitutional Act no. 357/2004 on the protection of public interest in performance of function of public officials as amended by Constitutional Act no. 545/2005.
sk	Z. z. o ochrane verejného záujmu pri výkone funkcií verejných funkcionárov v znení zákona č. 545/2005

en	(3) The register of objects of cultural significance shall be made up of identification cards in accordance with annex 6.
sk	Evidencia predmetu kultúrnej hodnoty je vedená na identifikačnej karte podľa prílohy č. 6.

en	(5) The imposition of a sanction shall not terminate the duty for breach of which the sanction was imposed.
sk	Uložením sankcie nezaniká povinnosť, za porušenie ktorej bola táto sankcia uložená.

en	(1) The Ministry shall carry out control of compliance with relevant regulations 2) and this act using its own authorised employees or external contractors.
sk	Kontrolu dodržiavania osobitného predpisu2) a tohto zákona vykonáva ministerstvo prostredníctvom ním poverených zamestnancov a prizvaných osôb.

en	in accordance with this act.
sk	V súlade s čl.

en	The higher-tier territorial unit may assign a selected museum or a selected gallery responsibility for methodological and professional consulting activities for the museums and galleries in the territory of the higher-tier territorial unit and the owners of objects of cultural significance.
sk	Vyšší územný celok môže určiť vybrané múzeum alebo vybranú galériu ako pracovisko s koordinačnou, metodickou a odborno-poradenskou pôsobnosťou pre múzeá a galérie v územnom obvode vyššieho územného celku a pre vlastníkov a správcov predmetov kultúrnej hodnoty.

en	(1) The Council shall have nine members, who shall be elected and recalled by the National Council.
sk	Rada má deväť členov, ktorých volí a odvoláva Národná rada Slovenskej republiky.

en	(9) After the closure of a museum or gallery, the Ministry shall remove it from the Register no later than 30 days after the delivery of the application under section 4(2)(h).
sk	Po zrušení múzea alebo galérie vykoná ministerstvo ich výmaz z registra do 30 dní od doručenia žiadosti podľa § 4 ods.

en	(6) Before the start of cultural heritage research for scientific purposes and documentation purposes, an application for a decision on the research must be submitted to the Regional Monuments Board.
sk	Pred začatím pamiatkového výskumu na vedecké účely a dokumentačné účely je žiadateľ povinný krajskému pamiatkovému úradu podať žiadosť o vydanie rozhodnutia o výskume.

en	Impressive progress has been made since 1954.
sk	Koná sa pravidelne už od roku 1964.

en	Constitutional document - type, issue date, issuer (establishment or foundation deed, statutes):
sk	Základný dokument - aký, kedy a kým vydaný (zriaďovacia listina, zakladateľská listina, štatút):

en	The Director of the National Film Archive
sk	Sprievodca po Národnom filmovom archíve SFÚ

en	In the Register of Archaeological Sites the Archaeological Institute shall record archaeological sites declared as cultural heritage monuments or historic sites pursuant to this Act.
sk	Archeologický ústav v evidencii nálezísk vyznačí archeologické náleziská vyhlásené podľa tohto zákona za kultúrne pamiatky alebo pamiatkové územia.

en	(8) A historical library document is a single document and a historical library collection is a set collection of documents which the Ministry of Culture of the Slovak Republic (hereinafter the "Ministry") has declared to a historical library document or a historical library collection in accordance with Section 21 other than an archive document subject to separate regulations.
sk	Historický knižničný dokument je samostatný dokument a historický knižničný fond je súbor dokumentov vyhlásených Ministerstvom kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo") za historický knižničný dokument alebo za historický knižničný fond podľa § 21 okrem archívnych dokumentov upravených osobitným predpisom.

en	on the organisation of state aid for research and development and the amendment of Act No. 575/2001 Z.z.
sk	o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001

en	(1) The owner or administrator of a historical library document or historical library collection is entitled a) to use the information, advice and technical and methodological services of the Slovak National Library in connection with the professional cataloguing, conservation, restoration, protection and digitisation of the historical library document or historical library collection, b) to apply to the Ministry for a subsidy
sk	Vlastník alebo správca historického knižničného dokumentu alebo historického knižničného fondu je oprávnený a) využívať informačné, poradenské a odborno-metodické služby Slovenskej národnej knižnice pri zabezpečovaní odborného spracovania, konzervovania, reštaurovania, ochrany a digitalizácie historického knižničného dokumentu alebo historického knižničného fondu, b) požiadať ministerstvo o dotáciu

en	public libraries ?
sk	knižniciach.

en	Section 48
sk	§ 48 ods.

en	In case of the permanent relocation of an immovable cultural heritage monument or a part thereof, the Regional Monuments Board shall issue a decision after a statement is made by the municipality.
sk	Ak ide o trvalé premiestnenie nehnuteľnej kultúrnej pamiatky alebo jej časti, krajský pamiatkový úrad vydá rozhodnutie po predchádzajúcom vyjadrení obce.

en	3. a programme for the purposes of educating and training, science and research, 4. a programme which provides legal and other information, promotes a healthy life-style, the protection of nature, the protection of the environment, the protection of life, health and property, and road safety,
sk	3k4 - program, kt. poskytuje právne a iné informácie, podporuje zdravý životný štýl, ochranu prírody, ochranu živ.

en	(2) The provisions of paragraph (1) shall apply without prejudice to liability for damages pursuant to other relevant legislation.
sk	Ustanovením odseku 1 nie je dotknutá zodpovednosť za škodu podľa osobitného predpisu.

en	(3) Before commencing cultural heritage research, the person referred to in § 35a(1) or § 36(4) shall conclude an agreement on the performance of cultural heritage research with the owner of the immovable property where the research is to be carried out; if the owner is not known, the agreement shall be concluded with the administrator of the cultural heritage monument or the administrator of the immovable property where research is to be carried out.
sk	1 a § 36 ods. 4 uzatvorí pred začatím pamiatkového výskumu s vlastníkom kultúrnej pamiatky alebo s vlastníkom nehnuteľnosti, na ktorej sa má pamiatkový výskum vykonať, zmluvu o vykonaní pamiatkového výskumu; ak vlastník nie je známy, zmluva sa uzatvorí so správcom kultúrnej pamiatky alebo správcom nehnuteľnosti, na ktorej sa má pamiatkový výskum vykonať.

en	(2) A historical library document or historical library collection may be temporarily exported from the customs territory of the European Union in accordance with the applicable regulation
sk	Historický knižničný dokument a historický knižničný fond možno dočasne vyviezť z colného územia Európskej únie podľa osobitného predpisu s povolením ministerstva.

en	groups, cultural events of hosting artists from abroad and upbringing and educational events focusing on language training, as well as musical works and theatre plays with original texts and recitations of literary works in the original language.
sk	národnostných menšín, etnických skupín, hosťujúcich zahraničných umelcov a výchovno-vzdelávacie podujatia zamerané na vzdelávanie v oblasti cudzích jazykov, ako aj hudobné diela a divadelné hry s pôvodnými textami a prednesy literárnych diel v pôvodnom jazyku.

en	acquired ownership of the object of cultural significance in accordance with the law of the Slovak Republic and that all information given herein is true.
sk	Predmet kultúrnej hodnoty som nadobudol/vlastník nadobudol 2) do vlastníctva v súlade so zákonom/právnym poriadkom Slovenskej republiky a všetky údaje v oznámení sú pravdivé.

en	(4) The register of objects of cultural significance shall be kept by the Ministry.
sk	Evidenciu predmetov kultúrnej hodnoty vedie ministerstvo.

en	(1) Board members must be citizens of the Slovak Republic, have full legal capacity and be irreproachable.
sk	Členom správnej rady môže byť štátny občan Slovenskej republiky, ktorý má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu a je bezúhonný.

en	and are a) obliged to present the identity card of the competent supervision or control authority and written authorisation for the performance of supervision or control, b) are entitled to require necessary cooperation, in particular the provision of information, data, written explanations or oral explanation, documents and related written materials, c) obliged to write a report on completed state supervision or control, submit it and deliver it to the library and its establishing or founding entity.
sk	výkone tejto činnosti v súlade s osobitným predpisom a) povinné preukázať sa preukazom príslušného orgánu dohľadu alebo kontroly a písomným poverením na výkon dohľadu alebo kontroly, b) oprávnené požadovať potrebnú súčinnosť, najmä poskytnutie informácií, údajov, písomného vysvetlenia alebo ústneho vysvetlenia, dokladov a príslušných písomných materiálov, c) povinné spísať protokol o vykonanom štátnom odbornom dohľade alebo kontrole, odovzdať ho a doručiť ho knižnici a jej zriaďovateľovi alebo zakladateľovi knižnice.

en	Meteorological geographical
sk	Meteorológia

en	a) hold a function in a political party or a political movement, act on their behalf or for their benefit,
sk	- vykonávať funkcie v politickej strane alebo v politickom hnutí, vystupovať v ich mene ani pôsobiť v ich prospech,

en	(6) The Minister shall record the dissolution of a library in the Register of Libraries based on a notice of the library's dissolution in accordance with this Act submitted by the library's establishing or founding entity.
sk	Ministerstvo vyznačí v zozname knižníc zrušenie knižnice na základe oznámenia zriaďovateľa knižnice alebo zakladateľa knižnice o zrušení knižnice v súlade s týmto zákonom.

en	(4) A television advertisement for medicinal products other than medicinal products falling under subsections (3) and Section 31a (10) must be recognisable, impartial, truthful and verifiable and meet the requirement of protecting an individual from harm.
sk	Reklama na iné lieky a liečebné postupy musí byť jasne rozoznateľná ako taká, musí byť nezaujatá, pravdivá a overiteľná a musí byť v súlade s požiadavkou ochrany jednotlivca pred poškodením.

en	25) Act No. 71/1967 Zb.
sk	40) Zákon č. 71/1967 Zb.

en	a) check that the owners of cultural heritage monuments act in accordance with this Act, b) co-ordinate the construction of technical infrastructure in settlements with historic sites, c) co-operate in ensuring that the placement of street fixtures and street furnishings, small sized architectural elements,
sk	Obec a) dbá, aby vlastníci kultúrnych pamiatok konali v súlade s týmto zákonom, b) koordinuje budovanie technickej infraštruktúry sídel s pamiatkovým územím, c) spolupôsobí pri zabezpečovaní úprav uličného interiéru a uličného parteru, drobnej

en	(7) The Regional Monuments Board shall decide on the need for cultural heritage research at the proposal of the building office, the Monuments Board, on its own initiative or at the request of the owner or administrator.
sk	O nevyhnutnosti vykonať pamiatkový výskum podľa odseku 4 rozhoduje krajský pamiatkový úrad na podnet stavebného úradu, pamiatkového úradu, z vlastného podnetu, na základe žiadosti vlastníka alebo správcu.

en	(5) Membership of the Monuments Council shall be voluntary and non-transferrable.
sk	Členstvo v Pamiatkovej rade je dobrovoľné a nezastupiteľné.

en	(1) For the purposes of this Act, the term "find" shall mean an object of cultural heritage value that is found in the course of cultural heritage research in connection with construction activities or other activities in the earth, under water or in the fabric of a historic building.
sk	Nález na účely tohto zákona je vec pamiatkovej hodnoty, ktorá sa nájde pamiatkovým výskumom pri stavebnej činnosti alebo inej činnosti v zemi, pod vodou alebo v hmote historickej stavby.

en	(1) The Fund shall provide financing pursuant to section 18 (3) based on a written contract concluded with the applicant.
sk	§ 15 ods. 2 na základe písomnej zmluvy uzavretej so žiadateľom.

en	In the coming years, the Council of Europe will encounter many new challenges for its cultural cooperation.
sk	V tomto roku čaká rezort kultúry viacero výziev.

en	Use of a Work by a Library, Archive or Museum
sk	Použitie diela knižnicou alebo archívom

en	Members of the stakeholders group ("SG") are representatives of the Ministry of Culture of the Slovak Republic; Ministry of Economy of the Slovak Republic; Ministry of Finance of the Slovak Republic; Ministry of Education, Science, Research and Sports of the Slovak Republic; Ministry of Transport and Construction of the Slovak Republic; Audiovisual Fund; Arts Support Fund; Of the Slovak Chamber of Architects; Club of Advertising Agencies of Slovakia; The Slovak Association of Hernandy Developers; The Slovak Chamber of Commerce and Industry and the Office of the Deputy Prime Minister of the Slovak Republic for Investment and Informatization.
sk	Členmi pracovnej skupiny sú zástupcovia Ministerstva kultúry SR;Ministerstva hospodárstva SR; Ministerstva financií SR; Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR; Ministerstvo dopravy a výstavby SR; Audiovizuálny fond; Fond na podporu umenia; Slovenská komora architektov; Klub reklamných agentúr Slovenska; Slovenská Asociácia Herných Vývojárov; Slovenská obchodná a priemyselná komora a Úrad podpredsedu vlády SR pre investície a informatizáciu.

en	Apostolic Church in Slovakia 2.
sk	Apoštolská cirkev na Slovensku, Bratislava 2.

en	(3) The content of audio recordings of artistic performances and programmes or other components of a radio programme service shall be classified in consideration of several aspects, including the contextual occurrence of inappropriateness and restriction evaluation criteria in a literary or musical work, programme or other component, method and form of representation considering the nature and type of a work, artistic and moral message of a work as well as the intensity and frequency of the occurrence of the inappropriateness and restriction evaluation criteria in a literary or musical work, programme or other component of a radio programme service.
sk	zložiek rozhlasovej programovej služby sa posudzuje z hľadiska kontextuálneho výskytu hodnotiacich kritérií nevhodnosti alebo neprístupnosti v slovesnom diele alebo hudobnom diele, programe alebo inej zložke, spôsobu a formy vyjadrenia vzhľadom na charakter a druh diela, umeleckého a morálneho posolstva diela, ako aj z hľadiska intenzity a frekvencie výskytu hodnotiacich kritérií nevhodnosti alebo neprístupnosti v texte slovesného alebo hudobného diela, programe alebo inej zložke rozhlasovej programovej služby.

en	d) shall be the language of municipal chronicles; an other language mutation, if any, shall be contentually identical with the version in the state language, this provision shall be without prejudice to the use of the languages of national minorities pursuant to a separate regulation,
sk	d) vedú kroniky obcí; prípadné inojazyčné znenie musí byť obsahovo totožné so znením v štátnom jazyku; tým nie je dotknuté používanie jazykov národnostných menšín podľa osobitného predpisu.

en	Loans are governed by the law of the lending country.
sk	Pri výpožičke sa postupuje podľa právneho poriadku dodávajúcej krajiny.

en	The Applicant for
sk	Žiadateľom podľa

en	Code of Criminal Procedure.
sk	Trestného poriadku.

en	(3) If not otherwise stipulated in this Act, the provisions regarding the mass licence contract shall apply accordingly.
sk	Ak nie je v tomto zákone ustanovené inak, použijú sa na konanie podľa tohto zákona všeobecné predpisy o správnom konaní.

en	Rights and obligations of a library's founding or establishing entity
sk	Práva a povinnosti zriaďovateľa knižnice alebo zakladateľa knižnice

en	(2) A library document is a unit of a library collection that is entered in special records, catalogued, kept, protected and made available separately, whatever its form and content.
sk	Knižničný dokument je samostatne odborne evidovaná, spracovaná, uchovávaná, ochraňovaná a sprístupňovaná jednotka knižničného fondu bez ohľadu na jeho obsah a formu.

en	The first phase of the project was implementated in the period of May 2014-December 2015.
sk	Projekt bol realizovaný v období jún 2014 - marec 2015.

en	(2) The invitation shall be delivered to the person authorised by the preparatory body.
sk	Výzva sa doručuje do rúk splnomocnenca prípravného orgánu.

en	(3) The decision on registration of retransmission shall include the following particulars:
sk	Návrh na vyslanie musí obsahovať nasledujúce informácie:

en	(1) A licence contract by which the author has granted the licensee a licence to reproduce a literary work, a dramatic work, a music-dramatic, a musical work, a work of fine arts, a photographic work or a cartographic work made in printed form or in the form of photography and for public distribution of these reproductions, shall be a licence contract on the publishing of a work.
sk	Licenčná zmluva, ktorou autor udeľuje nadobúdateľovi licenciu na vyhotovenie rozmnoženín slovesného diela, divadelného diela, hudobného diela, fotografického diela, iného diela výtvarného umenia alebo kartografického diela a na verejné rozširovanie týchto rozmnoženín alebo ich sprístupňovanie verejnosti, je licenčnou zmluvou na vydanie diela.

en	(3) The minimum value of the object of cultural significance for the provision of a grant is EUR 40 000 per applicant.
sk	Minimálna hodnota predmetu kultúrnej hodnoty, na ktorý možno poskytnúť dotáciu pre jedného žiadateľa o dotáciu, je 40 000 eur.

en	Reformed Christian Church in Slovakia 10.
sk	Reformovaná kresťanská cirkev na Slovensku 5.

en	c) order those that carry out unauthorised renovation of a cultural heritage monument or unauthorised modification of immovable property in a historic site to immediately suspend unauthorised work, d) require submission of movable cultural heritage monuments and archaeological finds for documentary purposes or for reason of the risk of their damage or destruction, e) require legal entities and natural persons to provide necessary co-operation, in particular statements and information on the implementation of this Act, submission of documents and other written material, f) use technical means for the production of documentation and make written records of their findings
sk	6 spravuje pamiatkový úrad, c) vyzvať toho, kto vykonáva nepovolenú obnovu kultúrnej pamiatky alebo nepovolenú úpravu nehnuteľnosti v pamiatkovom území, aby bezodkladne zastavil nepovolené práce, d) požadovať predloženie hnuteľnej kultúrnej pamiatky a archeologického nálezu na dokumentačné účely alebo z dôvodu ich hroziaceho poškodenia alebo zničenia, e) vyžadovať od právnických osôb a fyzických osôb potrebnú súčinnosť, najmä vyjadrenia a informácie, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto zákona, predloženie dokladov a iných písomností, f) použiť technické prostriedky na zhotovenie dokumentácie a vyhotoviť písomný záznam o zistených skutočnostiach.

en	Reinforcing cooperation between digital
sk	podpora vzájomnosti medzi

en	Article 6 The Contractual Parties shall promote cooperation in the field of the protection and restoration of historical-artistic values and contribute to exchanges of experts with the aim to learn about their experience from their work in the field of monument preservation.
sk	Článok 6 Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti ochrany a reštaurovania historicko-umeleckých hodnôt, prispievať k výmene odborníkov s cieľom oboznámiť sa so skúsenosťami z práce v oblasti ochrany pamiatkového fondu.

en	(7) The information and cultural centres of Matica slovenská abroad are workplaces of Matica slovenská for informing about Slovakia, for promoting Slovakia around the world and for cooperating with Slovaks living abroad.
sk	Matice slovenskej na informovanie o Slovensku, na propagáciu Slovenska vo svete a na spoluprácu so Slovákmi žijúcimi v zahraničí.

en	(4) The competent authority for the protection of monuments and historic sites shall send a decision pursuant to paragraph (1) to the authorities to which the decision on the declaration was sent.
sk	Rozhodnutie podľa odseku 1 zašle príslušný orgán na ochranu pamiatkového fondu aj orgánom, ktorým zaslal rozhodnutie o vyhlásení.

en	(17) Making copies of a work is the transfer of a work or a part thereof onto another material foundation directly from the original work or indirectly from its copy, on a temporary or continuous basis, namely by any means and in any form; a copy of a work can especially be made in the form of a printed, photographic, sound or audiovisual reproduction, the construction of an architectural work or in the form of another three-dimensional reproduction, or in an electronic form including its analogue and digital expression.
sk	prenesenie diela alebo jeho časti na iný hmotný podklad priamo z originálu diela alebo nepriamo z inej rozmnoženiny diela dočasne alebo trvalo, a to akýmkoľvek spôsobom a v akejkoľvek forme; rozmnoženinu diela možno vyhotoviť najmä vo forme tlačenej, fotografickej, zvukovej alebo zvukovoobrazovej rozmnoženiny, stavbou architektonického diela, alebo vo forme inej trojrozmernej rozmnoženiny, alebo v elektronickej forme zahŕňajúcej analógové aj digitálne vyjadrenie

en	(5) The vendor may ask the ministry for a provisional opinion on the possibility of permanent export of the object of cultural significance from the territory of the Slovak Republic inside the customs territory of the European Union under section 2.
sk	Predajca môže požiadať ministerstvo o predbežné vyjadrenie k možnosti trvalého vývozu predmetu kultúrnej hodnoty z územia Slovenskej republiky v rámci colného územia Európskej únie podľa § 2.

en	c) ownership rights over the object of cultural significance will be transferred to the Slovak Republic, a higher-tier territorial unit or a municipality for the purposes of placing the object in the care of a museum or gallery under the direction of a central state administration body, a higher territorial unit or a municipality and officially registered as a museum or gallery10); the Ministry may inform museums or galleries selected by field of proceedings on the application for the licence.
sk	c) dôjde k prevodu vlastníckeho práva k predmetu kultúrnej hodnoty na Slovenskú republiku, vyšší územný celok alebo obec na účely zverenia do správy múzea alebo galérie, ktoré sú zriadené ústredným orgánom štátnej správy, vyšším územným celkom alebo obcou a sú zapísané v registri múzeí a galérií;10) ministerstvo môže informovať múzeá a galérie vybrané podľa odborného zamerania o konaní o žiadosti o povolenie.

en	Companies use different project selection criteria.
sk	To je možné dosiahnuť aplikáciou konkrétnych výberových kritérií do procesu výberu projektov.

en	(1) The income of the Fund comprises of a) contributions to the Fund pursuant to sections 24 to 28, b) contribution from the state budget, c) interests on deposits in banks or branches of foreign banks, d) interests on loans provided using resources from the Fund, e) contractual penalties for ineligible use or withholding of financing, f) administrative fees collected pursuant to section 21.
sk	Príjmy fondu tvoria a) príspevky do fondu podľa § 24 až 28a, b) príspevky zo štátneho rozpočtu, c) úroky z vkladov v banke alebo v pobočke zahraničnej banky, d) úroky z pôžičiek poskytnutých z prostriedkov fondu, e) zmluvné sankcie za neoprávnené použitie alebo zadržanie prostriedkov fondu, f) administratívne poplatky vyberané podľa § 21 a 22d, g) finančné dary, dobrovoľné príspevky, h) finančné prostriedky Európskej únie, i) príjmy z vykonávania činností podľa § 2 ods.

en	Export and import of historical library documents and historical library collections
sk	Vývoz a dovoz historického knižničného dokumentu a historického knižničného fondu

en	(3) The Ministry may require the return of a contribution provided for renovation if the whole or part of the cultural heritage monument whose value was increased by the work performed is transferred for payment within ten years of provision of the contribution.
sk	Ministerstvo si môže vyhradiť vrátenie príspevku poskytnutého na obnovu pre prípad, ak sa do desiatich rokov od poskytnutia príspevku uskutoční odplatný prevod kultúrnej pamiatky alebo jej časti, ktorá bola vykonanými prácami zhodnotená.

en	(4) The formal cataloguing of a collection item shall take place no later than one year from its acquisition.
sk	Katalogizácia zbierkových predmetov sa vykoná najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí zbierkového predmetu.

en	Lack of awareness and missing data on CCIs
sk	Nedostatočné povedomie/informovanosť verejnosti o KKP

en	as well as data contained in the official maps and cadastral maps shall be presented in the state language; this provision shall be without prejudice to the use of the languages of national minorities pursuant to a separate regulation.
sk	ako aj údaje na štátnych mapových dielach vrátane katastrálnych máp; tým nie je dotknuté používanie jazykov národnostných menšín podľa osobitného predpisu.

en	remuneration may not exceed EUR 12,500.
sk	Odmena podľa odseku 1 vypočítaná podľa odseku 5 nesmie presiahnuť sumu 12 500 eur.

en	d) the databases of the relevant collective management organizations in particular reproduction rights organizations,
sk	d) databázy príslušných organizácií kolektívnej správy, najmä organizácií spravujúcich práva

en	(2) Professional review shall be carried out a) regularly, in the form of the professional review of such a part of the museum or gallery collection that a full review of the museum or gallery collection takes place 1. every two years, if the collection comprises at most 15 000 items, 2. every three years, if the collection comprises at most 30 000 items, 3. every four years, if the collection comprises at most 50 000 items, 4. every five years, if the collection comprises at most 100 000 items, 5. every six years, if the collection comprises at most 500 000 items, 6. every seven years, if the collection comprises more than 500 000 items, b) as an extraordinary review if 1. professional review is ordered by the owner of the museum or gallery, 2. it is necessary to determine the actual number of items in the museum or gallery collection or a part thereof and the physical condition of the collection items, in particular in the event of extraordinary circumstances or in the event of the relocation of the museum or gallery collection or a part thereof to another depository, 3. if the employee responsible for management of the collection or a part thereof has been changed.
sk	Odborná revízia sa vykonáva a) pravidelne, a to naraz alebo formou čiastkovej odbornej revízie časti zbierkového fondu podľa celkového počtu zbierkových predmetov tak, že komplexná odborná revízia zbierkového fondu sa uskutoční 1. každé tri roky, ak zbierkový fond nepresahuje 15 000 kusov zbierkových predmetov, 2. každé štyri roky, ak zbierkový fond nepresahuje 30 000 kusov zbierkových predmetov, 3. každých päť rokov, ak zbierkový fond nepresahuje 50 000 kusov zbierkových predmetov, 4. každých šesť rokov, ak zbierkový fond nepresahuje 100 000 kusov zbierkových predmetov, 5. každých sedem rokov, ak zbierkový fond nepresahuje 500 000 kusov zbierkových predmetov, 6. každých osem rokov, ak zbierkový fond má viac ako 500 000 kusov zbierkových predmetov, b) mimoriadne, ak 1. odbornú revíziu nariadi zriaďovateľ alebo zakladateľ múzea alebo galérie, 2. je potrebné zistiť skutočný početný stav zbierkového fondu alebo jeho časti a fyzický stav zbierkových predmetov, najmä po mimoriadnej udalosti alebo pri premiestnení zbierky alebo časti zbierkového fondu do iného depozitára, 3. došlo k zmene zamestnanca zodpovedného za správu zbierky alebo časti zbierkového fondu.

en	2. by destruction of the material, tools and aids pursuant to Articles 59 and 60 used for carrying out the unlawful infringement or jeopardising of unlawful infringement, by their withdrawal from circulation or by another form of use; f) compensation of losses pursuant to special regulations;9b) and
sk	zničením materiálov, nástrojov a pomôcok podľa § 59 a 60 použitých pri neoprávnenom zásahu alebo hrozbe neoprávneného zásahu, ich stiahnutím z obehu alebo z iného použitia

en	Articles 87 to 89 of the Treaty Establishing the European Community in valid version (Official Journal of the European Communities C 325.
sk	87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v platnom znení (Ú. v. ES C 325, 24.12.2002).

en	For television broadcasting of free literary works, musical works and works of the plastic arts, a user will pay a contribution in the amount of 0.1 % from license fees in such a way that the Literary Fund will get 50 %, the Musical Fund 35 % and the Fund of Plastic Arts 15 % of such sum.
sk	Za televízne vysielanie voľných literárnych diel, hudobných diel a diel výtvarných umení odvádza používateľ príspevok vo výške 0,1% z koncesionárskych poplatkov tak, že Literárny fond dostane 50%,

en	other authorities and legal entities.
sk	realizované inými právnickými osobami a fyzickými osobami.

en	(6) The Slovak National Library shall, without undue delay, forward information pursuant to par. 5 to the Office for Harmonization in the Internal Market,1g) which maintains and manages the
sk	Slovenská národná knižnica informácie podľa odseku 5 postúpi bez zbytočného odkladu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu,22) ktorý vedie a spravuje verejne prístupnú databázu osirelých diel.

en	from the territory of the Slovak Republic
sk	Z ÚZEMIA SLOVENSKEJ REPUBLIKY

en	to a maker of a database.
sk	k ich vloženiu do databáz.

en	For the purposes of this act
sk	Na účely tohto zákona sa rozumie

en	8) linked financially to the budget of the Ministry, and which under its competence shall ensure wage funds and material means for the Regional Monuments Boards and shall be the employer for the employees working in the Regional Monuments Boards.
sk	Pamiatkový úrad je rozpočtová organizácia štátu8) zapojená finančnými vzťahmi na rozpočet ministerstva, ktorá v rámci svojej pôsobnosti zabezpečuje mzdové prostriedky a vecné prostriedky krajských pamiatkových úradov a je zamestnávateľom zamestnancov, ktorí pracujú v krajských pamiatkových úradoch.

en	2) it is obliged to respond to offers pursuant to § 4(2)(i) and § 14(6) no later than 60 calendar days from the submission of the offer.
sk	i) a § 14 ods. 6 najneskôr do 60 kalendárnych dní od doručenia ponuky.

en	a) discussing basic questions concerning the direction and activities of Matica slovenská, b) approving statutes of Matica slovenská and their amendments, c) election and recalling of the Board of Matica slovenská, d) election and recalling of the chairman of Matica slovenská, e) approving the financial rules of Matica slovenská.
sk	Do pôsobnosti valného zhromaždenia patrí najmä a) prerokúvanie zásadných otázok zamerania a činnosti Matice slovenskej, b) schvaľovanie stanov Matice slovenskej a ich zmien, c) voľba a odvolanie výboru Matice slovenskej, d) voľba a odvolanie predsedu Matice slovenskej, e) schvaľovanie zásad hospodárenia Matice slovenskej.

en	originality in the audiovisual way of depicting the reality.
sk	I originality audiovizuálneho spôsobu zobrazovania

en	(2) A school library adds to, maintains special records for and catalogues, keeps, protects and makes available a specialised library collection oriented mainly towards the needs of upbringing and education.
sk	Školská knižnica dopĺňa, odborne eviduje, spracováva, uchováva, ochraňuje a sprístupňuje špecializovaný knižničný fond so zameraním najmä na potreby výchovy a vzdelávania.

en	o) fails to implement remedies imposed by the Regional Monuments Board pursuant to § 31. p) carries out renovation or restoration of a cultural heritage monument without a decision or binding opinion of the Regional Monuments Board or fails to comply with the conditions laid down in the relevant decision or binding opinion, q) loans abroad, attempts to export abroad or exports a cultural heritage monument or a part thereof without a permit from the Ministry.
sk	2, o) nevykoná nápravu uloženú krajským pamiatkovým úradom podľa § 31, p) vykonáva obnovu alebo reštaurovanie kultúrnej pamiatky bez rozhodnutia alebo záväzného stanoviska krajského pamiatkového úradu alebo nedodržiava podmienky určené v rozhodnutí alebo v záväznom stanovisku, q) zapožičia do zahraničia, pokúsi sa do zahraničia vyviezť alebo vyvezie kultúrnu pamiatku alebo jej časť bez povolenia ministerstva.

en	9 The Slovak Chamber of Architects
sk	Prvý oddiel Slovenská komora architektov

en	Official stamp, if the owner / authorised representative is a legal entity:
sk	Odtlačok pečiatky, ak je vlastníkom/splnomocnenou osobou právnická osoba:

en	common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No. 1083/2006 (EU Official Journal L 347, 20.12.2013).
sk	, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006.

en	An appeal against a decision pursuant to the previous sentence shall not suspend its effect.
sk	Odvolanie proti rozhodnutiu podľa predchádzajúcej vety nemá odkladný účinok.

en	Each page must be signed by the owner / authorised representative.
sk	Každá strana prílohy musí byť signovaná vlastníkom/splnomocnenou osobou.

en	e) the databases of relevant collective management organizations including reproduction rights organizations,
sk	e) databázy príslušných organizácií kolektívnej správy vrátane organizácií spravujúcich práva

en	Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on
sk	Článok 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o

en	public service in the area of broadcasting.
sk	poskytovaní služby verejnosti v oblasti televízneho vysielania.

en	Important areas for technical applications
sk	Povinnosti týkajúce sa technologických opatrení

en	PART EIGHT COMMON, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
sk	ÔSMA ČASŤ SPOLOČNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

en	(7) The particulars of acquiring and extending a certificate of professional competence shall be laid down in an act of general application issued by the Ministry.
sk	Podrobnosti o podmienkach získania a predĺženia platnosti osvedčenia o odbornej spôsobilosti ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.

en	(2) The base for the calculation of the contribution pursuant to subsection 1 is the total revenue of the retransmission provider for the provision of retransmission as a content service to end customers in the last calendar year.
sk	Základom pre výpočet príspevku podľa odseku 1 sú celkové príjmy prevádzkovateľa retransmisie za poskytovanie retransmisie ako obsahovej služby koncovému užívateľovi za posledný kalendárny rok.

en	1) A historical library document or a historical library collection is not necessarily part of a library collection.
sk	Historický knižničný dokument a historický knižničný fond nemusí byť súčasťou knižničného fondu.

en	An agreement under the preceding sentence must require the counterparty to indemnify the museum or gallery for any damage that takes place from the moment when the counterparty takes delivery of the collection item to the moment when the collection item is returned to the museum or gallery.
sk	Nevyhnutnou súčasťou zmluvy podľa predchádzajúcej vety je povinnosť druhej zmluvnej strany nahradiť múzeu alebo galérii všetky škody vzniknuté od prevzatia zbierkového predmetu druhou zmluvnou stranou do vrátenia zbierkového predmetu múzeu alebo galérii.

en	(1) The maker of a database that is made public in any manner may not prohibit a user of the database or a part thereof from any extraction and reutilization of its qualitative or quantitative insubstantial parts of its content, for any purpose.
sk	Do osobitného práva k databáze nezasahuje používateľ databázy, ktorý bez súhlasu zhotoviteľa databázy vykoná extrakciu alebo reutilizáciu kvalitatívne alebo kvantitatívne nepodstatnej časti jej obsahu, a to na akýkoľvek účel.

en	(9) A historical library document, historical library collection and documents on which proceedings on their declaration as a historical library document or historical library collection have been commenced cannot be placed under a lien
sk	Na historický knižničný dokument, historický knižničný fond a dokumenty, o ktorých bolo konanie o vyhlásenie za historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond začaté, nemožno zriadiť záložné právo

en	(1) The library is obliged to keep special records of the library documents in its collection regardless of medium.
sk	Knižnica je povinná viesť odbornú evidenciu knižničných dokumentov zaradených do knižničného fondu bez ohľadu na formu nosiča.

en	(10) If the museum or gallery acquires a cultural heritage monument as a collection item, its registration in the Central Register of Monuments and Historic Sites shall not be
sk	Ak múzeum alebo galéria nadobudne ako zbierkový predmet kultúrnu pamiatku, jej zápis v Ústrednom zozname pamiatkového fondu zostáva nedotknutý.

en	The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the DirectorGeneral of UNESCO.
sk	Výpoveď sa oznámi písomne listinou uloženou u generálneho riaditeľa UNESCO.

en	A4 - Space of Contemporary Culture
sk	A4 -asociácia združení pre súčasnú kultúru

en	Particulars of the method for keeping special records of library documents, the review and weeding of library collections in libraries pursuant to Section 13 and 14, and on the method of payment of remuneration to rights holders for the distribution of protected works through loans in the scope of the granted licence and the scope pursuant to § 6(2)(w) and (x) are laid down by an act of general application issued by the Ministry.
sk	Podrobnosti o spôsobe vedenia odbornej evidencie knižničných dokumentov, revízii a vyraďovaní knižničného fondu v knižniciach podľa § 13 a 14 a o spôsobe úhrady odmeny nositeľom práv za rozširovanie predmetov ochrany vypožičiavaním v rozsahu udelenej licencie a jej rozsah podľa § 6 ods.

en	A report shall be made on the result of the examination for each applicant.
sk	O výsledku vykonanej odbornej skúšky sa vyhotovuje protokol jednotlivo pre každého žiadateľa.

en	Details concerning the performance of restoration work and restoration documentation
sk	Podrobnosti o vykonávaní reštaurátorských prác a reštaurátorskej dokumentácii

en	(7) The temporary export of a cultural heritage monument or a part thereof outside the customs territory of the European Union shall be conducted in accordance with the relevant regulation.
sk	Dočasný vývoz kultúrnej pamiatky alebo jej časti z colného územia Európskej únie sa vykonáva podľa osobitných predpisov.

en	language that meets the criterion of basic comprehensibility in relation to the state language can use their mother tongue in official communication with the authorities and legal persons referred to in subsection (1).
sk	požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka, môže v úradnom styku s orgánom podľa odseku 1 a v úradnom styku s právnickou osobou podľa odseku 1 používať svoj materinský jazyk.

en	(1) The following art funds are being established to support creative literary, scientific and artistic activities:
sk	Na podporu tvorivej literárnej, vedeckej a umeleckej činnosti sa zriaďujú tieto umelecké fondy:

en	(1) A legal entity or individual who is the owner of an object of cultural significance that is not preserved in a museum or gallery may register the object of cultural significance in the register of objects of cultural significance.
sk	Predmet kultúrnej hodnoty, ktorý nie je zachovávaný v múzeu alebo galérii, môže zapísať právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá je vlastníkom predmetu kultúrnej hodnoty, do evidencie predmetov kultúrnej hodnoty.

en	(3) The principles for the protection of a historic reserve or a historic zone shall include requirements for the appropriate functional use of the site, for the conservation, maintenance and regeneration of its historic pattern and subdivision, the material and designs used in buildings, the height and spatial arrangement of objects, the architectural style, elements of street fixtures and street furnishings, historic green areas, typical views, silhouettes and panoramas, archaeological sites, and other cultural and natural values of the historic site.
sk	Zásady ochrany pamiatkovej rezervácie alebo pamiatkovej zóny obsahujú požiadavky na primerané funkčné využitie územia, na zachovanie, údržbu a regeneráciu historického pôdorysu a parcelácie, materiálovej a objektovej skladby, výškového a priestorového usporiadania objektov, architektonického výrazu, prvkov uličného interiéru a uličného parteru, historickej zelene, charakteristických pohľadov, siluety a panorámy, archeologických nálezísk, prípadne ďalších kultúrnych a prírodných hodnôt pamiatkového územia.

en	If it is proposed to declare an immovable property a cultural heritage monument, the municipality shall be a party to proceedings.
sk	Ak má byť vyhlásená za kultúrnu pamiatku nehnuteľná vec, účastníkom konania je aj obec.

en	deficiencies that could result in the endangering, damage or destruction of the cultural value of the cultural heritage monument or the historic zone, or detects activities of the owner that are contrary to its decision or binding standpoint, it shall stop the work by means of a decision on the suspension of work.
sk	Ak krajský pamiatkový úrad zistí nedostatky, ktorých následkom by mohlo byť ohrozenie, poškodenie alebo zničenie pamiatkových hodnôt kultúrnej pamiatky alebo pamiatkového územia, alebo zistí konanie vlastníka v rozpore s rozhodnutím alebo záväzným stanoviskom, rozhodnutím o zastavení prác práce zastaví.

en	(3) The financial resources managed by the Fund can only be used for the purposes laid down in this act.
sk	Finančné prostriedky môže fond používať len na účely podľa tohto zákona.

en	The costs of business activities and income from the business activities of Radio and Television Slovakia are not included in the budget.
sk	Náklady na podnikanie a výnosy z podnikania tlačovej agentúry sa nerozpočtujú.

en	(7) The Ministry may, in extraordinary circumstances, cancel the declaration of a document or set of documents as a historical library document or historical library collections.
sk	Ministerstvo môže z mimoriadnych dôvodov zrušiť vyhlásenie dokumentu alebo súboru dokumentov za historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond.

en	(5) The person referred to in § 35a(1) or § 36(4) must notify the Regional Monuments Board of the commencement of research of monuments and historic sites at least five days in advance, and notify it of the end of research activities at the site without delay.
sk	1 a § 36 ods. 4 je povinná oznámiť krajskému pamiatkovému úradu začatie pamiatkového výskumu najmenej päť dní vopred a ukončenie terénnej časti pamiatkového výskumu bezodkladne.

en	Examples of activities:
sk	Špecifikácia činnosti:

en	(4) If the owner of a movable cultural heritage monument fails to ensure the conditions for its conservation and protection against damage, destruction or theft, the Regional Monuments Board shall decide on its deposition with a professional institution while the reasons for its deposition exist.
sk	Ak vlastník hnuteľnej kultúrnej pamiatky nezabezpečí podmienky na jej zachovanie, ochranu pred poškodením, zničením alebo odcudzením, krajský pamiatkový úrad rozhodne o jej prevzatí do úschovy alebo o premiestnení do úschovy v odbornej inštitúcii, a to až dovtedy, kým trvajú dôvody na jej premiestnenie.

en	d) depiction or presentation of various forms of addiction, including alcoholism, smoking, drug abuse or gambling or the use of weapons as a means of aggression where the form of processing as if it approves, trivializes or propagates any of such forms of addiction or weapon use, or
sk	d) zobrazenie alebo prezentovanie formy závislosti, akou je alkoholizmus, fajčenie, drogová alebo hráčska závislosť alebo používanie zbrane ako útočného prostriedku, v ktorom sa spôsobom spracovania niektorá forma závislosti alebo používanie zbrane ako útočného prostriedku schvaľuje, zľahčuje alebo sa vyzdvihuje do popredia,

en	(4) The municipality may decide to create and professionally maintain a local heritage list for the municipality.
sk	4 zákona môže obec rozhodnúť o vytvorení a odbornom vedení evidencie pamätihodností obce.

en	(2) The purpose of the specialised records is to provide a unique identity for each collection item and to determine its scholarly, historical, cultural and aesthetic value.
sk	Odborná evidencia zbierkových predmetov sa vykonáva s cieľom jednoznačne identifikovať zbierkový predmet a určiť jeho vedeckú, historickú, kultúrnu a umeleckú hodnotu.

en	subsection 2 (a), (f), (j) and (k).
sk	a), e), g), i), j) a l).

en	of the natural person that provided the information.
sk	povinnej osoby, ktorá ich poskytla.

en	inside the customs territory of the European Union
sk	V RÁMCI COLNÉHO ÚZEMIA EURÓPSKEJ ÚNIE ALEBO

en	d) images or presentation of various forms of addiction, including alcoholism, smoking, drug abuse or gambling in an amusing form, or depiction of the use of weapons as a means of aggression or promiscuous sexual behaviour in an amusing form,
sk	d) zobrazenie alebo prezentovanie závislosti, akou je alkoholizmus, fajčenie, drogová alebo hráčska závislosť formou zábavy alebo zobrazenie používania zbrane ako útočného prostriedku formou zábavy,

en	Signature of the owner / authorised
sk	Podpis vlastníka/splnomocnenej osoby:

en	e) encourage immoderate consumption of alcohol or depict abstinence or sobriety as a
sk	d) nesmie nabádať k nestriedmemu požívaniu alkoholických nápojov alebo stavať abstinenciu či triezvosť do záporného svetla;

en	a) the ISSN (International Standard Serial Number) for periodical publications,
sk	(ISBN), periodickú publikáciu medzinárodným štandardným číslom seriálu (ISSN) a

en	The Ministry shall issue an export licence with the prior consent of the museum owner within 90 days of delivery of an application under subsection (2).
sk	Povolenie vydáva ministerstvo po predchádzajúcom súhlase zriaďovateľa alebo zakladateľa v lehote 90 dní od doručenia žiadosti podľa odseku 2.

en	The establishment and closure of a museum or gallery
sk	Zriaďovanie, zakladanie a zrušenie múzea a galérie

en	Name and surname, function and signature
sk	Meno, priezvisko, funkcia a podpis

en	Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
sk	Akvarely, gvaše a pastely vytvorené výhradne ručne a na akomkoľvek materiáli, staršie ako 50 rokov a nepatriace ich autorom.

en	Intended date and place of implementation
sk	Miesto realizácie Termín realizácie Požadovaná

en	(5) The library's establishing or founding entity shall notify the Ministry of any change in the information no later than 60 days from the date when the change takes place.
sk	Zriaďovateľ knižnice alebo zakladateľ knižnice je povinný oznámiť ministerstvu každú zmenu údajov, a to najneskôr do 60 dní odo dňa, keď k zmene došlo.

en	In imposing the fine, due account shall be taken of the scope, consequences, duration and recurrence of the unlawful action concerned.
sk	Pri ukladaní pokuty sa prihliada najmä na rozsah, následky, čas trvania a opakovanie protiprávneho konania.

en	- How are the relations between the partners going to be managed after the end of the project?
sk	Je organizačne zabezpečená prevádzka po skončení realizácie projektu?

en	(1) Churches and religious societies may, while fulfilling their respective missions, act as follows in particular: a. Freely determine their religious teachings and rites; b. Issue internal rules unless inconsistent with generally binding legal regulations; c. Provide spiritual and material services; d. Teach religion;
sk	Cirkvi a náboženské spoločnosti môžu na plnenie svojho poslania najmä: a) slobodne určovať svoje náboženské učenie a obrady; b) vydávať vnútorné predpisy, pokiaľ nie sú v rozpore so všeobecne záväznými právnymi

en	• A proposal consists of three parts:
sk	€, skladá sa z dvoch častí:

en	(13) A performance of an artistic work is an exhibition, recitation or reading or other creative performance of a work of art or a work of traditional folk culture by singing, performance, recitation, dance or other form of public presentation.
sk	Umelecký výkon je predvedenie, prednes alebo iné tvorivé vykonanie umeleckého diela alebo diela tradičnej ľudovej kultúry spevom, hraním, recitáciou, tancom alebo iným spôsobom.

en	(2) The office checks the completeness of submitted applications for financing from the Fund and forwards applications that are complete to the expert commissions for assessment.
sk	Kancelária preskúmava úplnosť predkladaných žiadostí o podporu audiovizuálnej kultúry z fondu a žiadosti, ktoré sú úplné, predkladá odborným komisiám na posudzovanie.

en	-What is the advantage of having solution at European level?
sk	Aké výhody je možné získať, ak sa zapojíme do EUROPEANY prostredníctvom ATHENY ?

en	) and no injunction shall prevent the disposal of such an item; nor is it possible to issue a decision preventing the return of such an object to a foreign state.
sk	rozhodnutie, ktoré by bránilo vrátiť takúto vec cudziemu štátu.

en	(1) The term "monuments and historic sites" shall mean a set of movable and immovable property declared according to this Act as national cultural heritage monuments (hereinafter referred to as a "cultural heritage monument"), historic reserves and historic zones.
sk	Pamiatkový fond je súbor hnuteľných vecí a nehnuteľných vecí vyhlásených podľa tohto zákona za národné kultúrne pamiatky (ďalej len „kultúrna pamiatka"), pamiatkové rezervácie a pamiatkové zóny.

en	Proceedings begun before the entry into effect of this Act shall be completed according to previous legislation.
sk	Konania začaté pred účinnosťou tohto zákona sa dokončia podľa doterajších predpisov.

en	role in e-Europe ?
sk	"Európsky de?"

en	If a cultural heritage monument is relocated from a space available to the public, the Regional Monuments Board can issue a decision only after consultation with the municipality.
sk	Ak ide o premiestnenie z verejne prístupného miesta, môže krajský pamiatkový úrad vydať rozhodnutie iba po prerokovaní s obcou.

en	(2) The financial resources of the Fund shall be kept in accounts in a bank or a branch of a
sk	Finančné prostriedky fondu sa vedú na platobných účtoch v banke alebo pobočke zahraničnej banky.

en	(2) the Regional Monuments Board shall draw up principles for the protection of the historic site, which shall be the document for the implementation of basic protection pursuant to paragraph (1) and shall be taken into account in the land-use
sk	Krajský pamiatkový úrad vypracúva zásady ochrany pamiatkového územia, ktoré sú dokumentom na vykonávanie základnej ochrany podľa odseku 1 a sú podkladom pre územný plán.

en	(1) The producer of a Slovak audiovisual work, which is an audiovisual material pursuant to Section 34 paragraph 2
sk	Výrobca slovenského audiovizuálneho diela, ktoré je audiovizuáliou podľa § 34 ods.

en	3 Filming of the work in locations or studios in the Slovak
sk	I 3 I Nakrúcanie diela v lokalitách alebo v štúdiách v

en	(10) A library must draw up and display in a public location its library and lending rules and provide library and information services in accordance with them.
sk	Knižnica je povinná vypracovať a umiestniť na verejne prístupnom mieste knižničný a výpožičný poriadok a v súlade s ním poskytovať knižnično-informačné služby.

en	(3) A museum or gallery may be an organisational unit of another legal entity.
sk	Múzeum alebo galéria môže byť aj organizačným útvarom právnickej osoby.

en	7 Use of the State Language in Judicial Proceedings, Administrative Proceedings and Proceedings before Law Enforcement Authorities
sk	Používanie štátneho jazyka v súdnom konaní, správnom konaní a v konaní pred orgánmi činnými v trestnom konaní (1)

en	If the declaration of a cultural heritage monument, historic reserve or historic zone is repealed, the Monuments Board shall also repeal the declaration of a protective zone through a decision.
sk	Ak dôjde k zrušeniu vyhlásenia kultúrnej pamiatky, pamiatkovej rezervácie alebo pamiatkovej zóny, pamiatkový úrad rozhodnutím zruší vyhlásenie ochranného pásma.

en	(2) When building or making additions to a library collection and making it available in accordance with the library's orientation and specialisation, the library shall act in accordance with the principles of independence and professional good conduct.
sk	Doplňovanie, budovanie knižničného fondu a sprístupňovanie knižničného fondu v súlade so zameraním a špecializáciou knižnice je knižnica povinná realizovať na princípe nezávislosti a odbornosti.

en	(7) The duty established in the subsection (6) shall not apply to business names, trademarks and the names of institutions inscribed or included in registers or lists in accordance with the law in force in the Slovak republic or in another Member State of the European Union or contracting Party of the Agreement on the European Economic Area, nor to the use of a name and surname that are part of a sign, advertisement or notice intended to inform the public nor to certain wellestablished expressions in foreign languages that are frequently used together with trademarks in the text of advertisements, are known to the general public and are a part of an advertisement.
sk	Povinnosť stanovená v odseku 6 sa nevzťahuje na obchodné meno, ochrannú známku, názov inštitúcie zapísaný alebo zaradený do registrov alebo zoznamov podľa zákonov platných v Slovenskej republike alebo v inom členskom štáte Európskej únie alebo v zmluvnom štáte Dohody o Európskom hospodárskom priestore a na použitie mena a priezviska, ktoré sú súčasťou nápisu, reklamy a oznamu určeného na informovanie verejnosti, a na niektoré zaužívané výrazy v cudzom jazyku, ktoré sa zvyčajne používajú spolu s obchodnou značkou v texte reklám, sú známe najširšej verejnosti a sú súčasťou reklamy.

en	Organizing artistic events, music festivals and art exhibitions
sk	Zabezpečuje filmové festivaly, medzinárodné hudobné festivaly a divadelné predstavenia

en	The Slovak republic is subdivided into 8 regions, each of which is named after its principal city.
sk	Forma čokolády je rozdelená na 8 častí, tento počet je referenciou na 8 slovenských krajov.

en	(2) The owner or administrator of a document or a set of library documents which, due to their extraordinary value, may be declared a historical library document or a historical library collection shall, on request, supply information concerning the given document or set of library documents requested by the Slovak National Library, and make it available for a necessary period for scientific investigation and study.
sk	Vlastník dokumentu alebo správca dokumentu alebo súboru dokumentov, ktorý by pre jeho mimoriadnu hodnotu bolo možné navrhnúť na vyhlásenie za historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond, je povinný na požiadanie zaslať Slovenskej národnej knižnici požadované údaje o tomto dokumente alebo súbore dokumentov a sprístupniť tento dokument Slovenskej národnej knižnici na nevyhnutný čas na vedecké a študijné účely.

en	j) keeping a record of applications for the granting of a licence (hereinafter only "licence applications"), of granted licences, including amendments thereto, of applications for registration of retransmission services and of registrations of retransmission services, including amendments thereto, information on providers of on-demand audiovisual media service based on notification duty including any changes thereto and information on internet broadcasters based on notification duty pursuant to Section 63a, and any changes thereto,
sk	viesť evidenciu žiadostí o udelenie licencie, vrátane ich zmien, žiadostí o registráciu retransmisie, vrátane ich zmien, údajov o poskytovateľoch audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie poskytnutých na základe oznamovacej povinnosti vrátane ich zmien a údajov o vysielateľoch prostredníctvom internetu poskytnutých na základe oznamovacej povinnosti,

en	(1) If the licence agreement neither stipulates the time for which the author grants the licence, nor the manner of its designation, it shall be understood that the licence is granted for the period of time necessary to achieve the purpose of the agreement.
sk	Ak licenčná zmluva neurčuje čas, na ktorý autor licenciu udeľuje, ani spôsob jeho určenia, platí, že licencia je udelená na čas nevyhnutný na dosiahnutie účelu zmluvy.

en	(11) A collection item that is protected under the law of another state may not be imported to the territory of the Slovak Republic.
sk	Zbierkový predmet, ktorý je chránený podľa právneho poriadku iného štátu, nemožno doviezť do Slovenskej republiky

en	The local heritage list may include not only movable items and immovable property but also combined human and natural works, historic events, street names and geographical and cadastral names associated with the history and personalities of the municipality.
sk	Do evidencie pamätihodností obce možno zaradiť okrem hnuteľných vecí a nehnuteľných vecí aj kombinované diela prírody a človeka, historické udalosti, názvy ulíc, zemepisné a katastrálne názvy, ktoré sa viažu k histórii a osobnostiam obce.

en	The Funds are authorized to audit from accounting records and other documents of subjects paying fees facts decisive to the allocation of contributions and for their separate accounting according to the Funds, especially the basis for calculating of contributions, and data, what work or artistic performance the fee is paid for.
sk	Skutočnosti rozhodujúce pre vymeranie príspevkov a pre ich oddelené vyúčtovanie podľa fondov, najmä základ pre výpočet príspevkov, a údaje, za aké dielo alebo umelecký výkon sa odmena vypláca, sú fondy oprávnené kontrolovať z účtovných záznamov a iných dokladov u subjektov vyplácajúcich odmeny.

en	b) the object of cultural significance shall be returned to the territory of the Slovak Republic.
sk	b) predmet kultúrnej hodnoty sa spätne doviezol na územie Slovenskej republiky.

en	If the performing artist concluded a contract with the sound recording producer of his/her artistic performance pursuant to Article 63, par. 5, then if no release occurred after the expiration of 50 years from the day of the first authorised release of the sound recording of this artistic performance, or from the first authorised communication to the public of the sound recording of this artistic performance and the sound recording producer neither publicly distributes copies of this artistic performance in an adequate quantity nor provides access to it to the general public, the performing artist may withdraw from the contract pursuant to Article 63, par. 5; the performing artist may not waive this right.
sk	výkonu zmluvu podľa § 100 a po uplynutí 50 rokov odo dňa prvého oprávneného vydania zvukového záznamu tohto umeleckého výkonu, alebo ak k vydaniu nedošlo, od prvého oprávneného verejného prenosu zvukového záznamu tohto umeleckého výkonu, výrobca zvukového záznamu tohto umeleckého výkonu verejne nerozširuje rozmnoženiny tohto zvukového záznamu odplatným prevodom vlastníckeho práva v dostatočnom množstve ani ich nesprístupňuje verejnosti, výkonný umelec môže od zmluvy podľa § 100 odstúpiť.

en	§ 43a (1) If the conservation and proper use of an immovable cultural heritage monument is endangered, the Regional Monuments Board may propose that the competent building office expropriate it in the public interest.
sk	Ak je ohrozené zachovanie a riadne užívanie nehnuteľnej kultúrnej pamiatky, môže krajský pamiatkový úrad dať príslušnému stavebnému úradu podnet na jej vyvlastnenie vo verejnom záujme.

en	(1) All service communication in the armed forces, the Police Corps, the Slovak Information Service, National security authority, the Prison and Justice Guard Corps of the Slovak Republic, Railway Police and the Fire and Rescue Corps shall be used in the state language.
sk	Vnútorný služobný styk v ozbrojených silách Slovenskej republiky, v Policajnom zbore, v Slovenskej informačnej službe, v Zbore väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky, v Železničnej polícii, v Hasičskom a záchrannom zbore a v obecnej polícii sa uskutočňuje výhradne v štátnom jazyku.

en	(7) In a decision pursuant to paragraph (5) the Regional Monuments Board shall determine whether the proposed plan is acceptable with regard to the interests protected by this Act, and set conditions for the implementation of modifications to the immovable property in a historic site, in particular principles of spatial organisation, height and architectural solutions for the exterior of the immovable property.
sk	V rozhodnutí podľa odseku 5 krajský pamiatkový úrad uvedie, či navrhovaný zámer je z hľadiska záujmov chránených týmto zákonom prípustný, a určí podmienky vykonania úprav nehnuteľnosti v pamiatkovom území, najmä zásady objemového členenia, výškového usporiadania a architektonického riešenia exteriéru nehnuteľnosti.

en	4 Use of the State Language in the Educational System
sk	Používanie štátneho jazyka v školstve

en	(4) Use pursuant to par. 1 shall not result in an obligation to pay remuneration to the author; it is without prejudice to the provisions of Article 12a par. 6.
sk	Za použitie osirelého diela podľa odseku 1 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu; tým nie je dotknuté ustanovenie § 10 ods.

en	(9) The person meeting the criteria of § 35a(1) or § 36(4) that carries out cultural heritage research shall set out knowledge acquired through the research in the research documentation, which shall form the basis for the preparation of preparatory documentation or project documentation for the renovation of a cultural heritage monument or the modification of an immovable property in a historic site, or the basis for the territorial plan for the protection of the cultural value of the territory and recordkeeping pursuant to § 40(8).
sk	4, ktorá vykonáva pamiatkový výskum, spracuje výskumom získané odborné poznatky vo výskumnej dokumentácii, ktorá je podkladom na spracovanie prípravnej dokumentácie alebo projektovej dokumentácie obnovy kultúrnej pamiatky alebo úpravy nehnuteľnosti v pamiatkovom území alebo je podkladom pre územný priemet ochrany kultúrnych hodnôt územia a vedenie evidencie podľa § 40 ods.

en	a) images of violence, in particular images of the cruel or inhumane maltreatment or violent death of a human being especially showing no mercy, portrayals of physically or mentally abused or suffering persons, demonstrations of groups of person with pathological behaviour standards or the presentation of dangerous or deliberately risky situations as an attractive form of amusement,
sk	a) zobrazenie násilia na živých bytostiach, najmä zobrazenie krutého ubližovania alebo krutej násilnej smrti človeka bez pocitov ľútosti, zobrazenie týraných osôb alebo zobrazenie prejavov osôb a skupín s patologickými normami správania,

en	Membership in the expert commission cannot be deputised.
sk	Členstvo v odbornej komisii je nezastupiteľné.

en	(2) Broadcasting time reserved for advertising spots and teleshopping spots must not exceed 20 % of broadcasting within one hour (12 min.).
sk	Vysielací čas vyhradený reklamným šotom v priebehu jednej hodiny nesmie presiahnuť 20 %.

en	on state care for memorials and the amendment of Act No. 68/1997 Z.z.
sk	Z. z. štátnej pamiatkovej starostlivosti a o zmene a doplnení zákona č. 68/1997 Z.z.

en	a) advance research, which is carried out before the start of renovation, building activity or other economic activity with the objective of identifying and investigating cultural heritage values, the occurrence of objects of cultural heritage value or archaeological finds, b) rescue research, which is carried out during building activities or other economic activities, in the event of landslides, erosion and other natural phenomena in order to rescue identified items of cultural heritage value.
sk	Pamiatkový výskum sa podľa časového hľadiska člení na a) predstihový výskum, ktorý sa vykonáva pred začiatkom obnovy, stavebnej činnosti alebo inej hospodárskej činnosti s cieľom zistiť a preskúmať pamiatkové hodnoty, výskyt vecí pamiatkovej hodnoty alebo archeologických nálezov, b) záchranný výskum, ktorý sa vykonáva pri stavebnej činnosti alebo inej hospodárskej činnosti, pri zosuvoch pôdy, eróznej činnosti a v dôsledku inej prírodnej činnosti s cieľom zachrániť nájdené veci pamiatkovej hodnoty.

en	i) submits to the board for approval the proposed organisational regulations and rules of
sk	i) predkladá rade na schválenie návrh organizačného a rokovacieho poriadku odborných komisií,

en	(3) If a cultural heritage monument, an immovable property in a historic site or a historic site is in imminent danger, the regional Monuments Board shall submit a proposal to the competent authority for the prohibition or restriction of the unauthorised activity and any authorised activity threatening the conservation of cultural heritage value or which could result in the damage, destruction or theft of a cultural heritage monument.
sk	Ak ide o ohrozenie kultúrnej pamiatky, nehnuteľnosti v pamiatkovom území alebo pamiatkového územia, krajský pamiatkový úrad podá podnet príslušnému orgánu na zákaz alebo obmedzenie nepovolenej činnosti a takej povolenej činnosti, ktorá ohrozuje zachovanie pamiatkových hodnôt alebo môže spôsobiť poškodenie, zničenie alebo odcudzenie kultúrnej pamiatky.

en	a) A literary fund for creative activities in the areas of speech, theatre, film, radio, television and entertainment art with special attention to 1. original literature,
sk	Literárny fond pre odbor tvorivej činnosti v oblasti slovesnej, divadla, filmu, rozhlasu, televízie a zábavného umenia s osobitným zreteľom na

en	ranging from EUR 165 to EUR 33,193.
sk	5 pokutu od 33 eur do 165 eur.

en	(3) The Monuments Board shall perform state administration with competency throughout the territory of Slovakia in issues entrusted to the Board by this Act.
sk	Pamiatkový úrad vykonáva štátnu správu s celoslovenskou pôsobnosťou vo veciach zverených mu týmto zákonom.

en	(10) After issuing its decision, the Regional Monuments Board shall retain one copy of the restoration proposal for use in the performance of state supervision of monuments and historic sites.
sk	Krajský pamiatkový úrad si po vydaní rozhodnutia ponechá jedno vyhotovenie návrhu na reštaurovanie na vykonávanie štátneho pamiatkového dohľadu.

en	If an owner commences modification of immovable property in a historic site without a final decision on the modification plan, the Regional Monuments Board shall commence administrative proceedings by issuing a notice of the commencement of modification of immovable property in a historic site, which shall be delivered to the owner of the immovable property, ordering the immediate suspension of work until a decision is issued.
sk	Ak vlastník začne úpravu nehnuteľnosti v pamiatkovom území bez právoplatného rozhodnutia o zámere úpravy, krajský pamiatkový úrad začne správne konanie vydaním oznámenia o začatí úpravy nehnuteľnosti v pamiatkovom území, ktoré doručí vlastníkovi nehnuteľnosti, a vyzve ho, aby práce až do vydania rozhodnutia zastavil.

en	Improve measures to support internationalisation and export
sk	Efektívna podpora exportu a internacionalizácie.

en	(8) If the administrator of an archaeological find is the Archaeological Institute or a museum established by a central state administration authority, it shall keep records of the archaeological find in accordance with the relevant legislation.
sk	Ak je správcom archeologického nálezu archeologický ústav alebo múzeum zriadené ústredným orgánom štátnej správy, vedie evidenciu archeologického nálezu podľa osobitného predpisu.

en	1a)".
sk	1b)".

en	(8) Project documentation for renovation and project documentation for modification of immovable property in a historic site can be drawn up only by a person so authorised pursuant to the relevant legislation.
sk	Projektovú dokumentáciu obnovy a projektovú dokumentáciu úprav nehnuteľnosti v pamiatkovom území môže spracovať len fyzická osoba autorizovaná podľa osobitného predpisu.31)

en	Acquisition of collection items (1) Museums and galleries must acquire collection items according to the orientation and specialisation defined in the foundation charter or statutes of the museum or gallery.
sk	Múzeum alebo galéria sú povinné nadobúdať zbierkové predmety a zbierky v súlade so zameraním a špecializáciou stanovenou v zriaďovacej listine, zakladateľskej listine alebo štatúte múzea alebo galérie.

en	received by at most 50% of the total population.
sk	%) tvorí aspoň 50 % ich celkových príjmov.

en	2.3 Professional protection of library information collections and improvement of protection and security of the buildings and premises in which library stock is stored, preserved and accessed.
sk	Odborná ochrana zbierkových predmetov a zlepšenie ochrany a bezpečnosti budov a priestorov, v ktorých sú uložené a uchovávané zbierkové predmety

en	(2) For such a misdemeanour the Ministry may impose a fine of up to EUR 1 000.
sk	Za tento priestupok ministerstvo uloží pokutu do výšky 1 000 eur.

en	(2) If the licence agreement does not otherwise stipulate the scope of the licence, it shall be understood that the licence is granted in the scope necessary for achieving the purpose of the agreement.
sk	Ak licenčná zmluva neurčuje rozsah licencie, platí, že licencia je udelená v rozsahu nevyhnutnom na dosiahnutie účelu zmluvy.

en	01.01.2009 to 31.12.2009.
sk	Od - do 01.01.2001 - 31.08.2004

en	c) by recall of the council member from office or
sk	d) odvolaním všetkých členov rady alebo

en	(3) The owner or other user of an object through which a work is expressed shall not be obliged to maintain such object and protect it from destruction, if not agreed otherwise or stipulated otherwise by special legislation or by this Act.
sk	Vlastník alebo iný užívateľ veci, prostredníctvom ktorej je dielo vyjadrené, nie je povinný udržiavať túto vec a predchádzať strate, poškodeniu alebo zničeniu tejto veci, ak nie je dohodnuté inak alebo ak z osobitného predpisu nevyplýva iné.

en	Details of research documentation shall be laid down in an act of general application issued by the Ministry.
sk	Podrobnosti o výskumnej dokumentácii ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.

en	(15) The owner shall submit to the Regional Monuments Board one copy of complete documentation of actual renovation work performed free of charge within 15 days of ending work.
sk	Vlastník je povinný jedno vyhotovenie kompletnej dokumentácie skutočne vykonanej obnovy odovzdať bezplatne najneskôr do 15 dní od skončenia prác krajskému pamiatkovému úradu.

en	(12) Board members are entitled to reimbursement of travel costs pursuant to special
sk	Členovia komisie majú nárok na náhradu cestovných výdavkov podľa osobitného

en	Originator, manufacturer: Identifying marks (e.g. signature, title, identification mark, hallmark, special marks and their location):
sk	Autor, výrobca: Identifikaþné znaky (napr. signatúra, nápis, výrobná znaþka, punc, zvláštne znamenia a ich umiestnenie):

en	employment fund; the confirmation must not be older than 60 days,
sk	osvedčená kópia), potvrdenie nesmie byť staršie ako tri mesiace.

en	The system of museums and galleries
sk	počet projektov múzeí a galérií

en	(2) The Regional Monuments Board or the Monuments Board shall prepare background material for the declaration of an object or property as a cultural heritage monument at its own initiative or at the initiative of a legal entity or natural person; where there are reasons to do so, it shall co-operate with the research institutes of the Slovak Academy of Sciences and other professional and research institutions.
sk	Krajský pamiatkový úrad alebo pamiatkový úrad vypracuje podklady na vyhlásenie veci za kultúrnu pamiatku z vlastného podnetu alebo na podnet právnickej osoby alebo fyzickej osoby, v odôvodnených prípadoch v spolupráci s vedeckými pracoviskami Slovenskej akadémie vied a ďalšími odbornými a vedeckými inštitúciami.15)

en	The Inspection of Monuments and Historic Sites of the Ministry (hereinafter referred to as "the Inspection") shall
sk	Pamiatková inšpekcia ministerstva (ďalej len „pamiatková inšpekcia")

en	January 2008;
sk	V roku 2008

en	a) the acquisition of collection items, b) scholarly study of collection items and collections and the use of the scientific value to increase knowledge of nature and the economic, political, social and cultural development of society, c) the study of procedures and methods for the professional treatment of collection items, d) the acquisition and development of new knowledge and information as a part of the knowledge system of the museum or gallery in accordance with its orientation and specialisation.
sk	Vedecko-výskumná činnosť23) sa vykonáva s cieľom a) nadobúdať zbierkové predmety, b) vedecky skúmať zbierkové predmety a zbierky a využiť ich vedeckú hodnotu na poznávanie prírody a hospodárskeho, politického, spoločenského a kultúrneho vývoja spoločnosti, c) skúmať postupy a metódy pri odbornom ošetrení zbierkových predmetov, d) prinášať a rozvíjať nové poznatky a informácie ako súčasť vedomostného systému múzea alebo galérie v súlade s ich zameraním a špecializáciou,

en	The meeting of the CEI Working Group on Culture was held in Bratislava on 26 may 2006.
sk	Ostatné zasadnutie sa uskutočnilo 26. mája 2006 v Bratislave.

en	(5) The Fund may use at most 5 % of its total income for its own operation.
sk	Fond je oprávnený použiť na vlastnú prevádzku a) najviac 5 % z celkovej sumy príjmov

en	(7) A recipient of financing may use the financing only for the purpose specified in the contract.
sk	Poskytnuté finančné prostriedky môže prijímateľ finančných prostriedkov použiť výlučne na účel uvedený v zmluve.

en	(3) The user is obliged to fulfil the conditions pursuant to par. 2, letter a) or letter b) in the amount or within the deadlines according to the last agreed upon licence agreement, cumulative licence agreement and collective licence agreement, and if no such agreement exists, at least once in three calendar months in the amount pursuant to the valid and effective price-list of remunerations and adequate remunerations of the collective administration organization.
sk	vo výške a v lehotách podľa poslednej dohodnutej zmluvy podľa odseku 1 a ak taká nie je, najmenej raz za tri kalendárne mesiace vo výške podľa platného a účinného sadzobníka odmien organizácie kolektívnej správy.

en	RESEARCH AND INNOVATION STRATEGY FOR SMART SPECIALISATION OF THE SLOVAK REPUBLIC
sk	- Stratégia výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu SR (2013)

en	1) (name, surname, function and signature).
sk	(meno, priezvisko, funkcia a podpis).".

en	(2) A protective zone shall be declared by a decision of the Monuments Board defining its territory and conditions of protection based on the opinion of the municipality concerned.
sk	Ochranné pásmo vyhlasuje na základe stanoviska obce pamiatkový úrad rozhodnutím, v ktorom vymedzí jeho územie a podmienky ochrany.

en	The current letters g) to i) shall be remarked as letters f) to i).
sk	Doterajšie písmená g) až k) sa označujú ako písmená f) až j).

en	(2) A collection item is an object of cultural significance that receives professional care in the form of the basic professional activities.
sk	Zbierkový predmet je predmet kultúrnej hodnoty, ktorý je odborne spravovaný vykonávaním základných odborných činností.

en	For the purposes of this Convention,
sk	so zreteľom na návrh Komisie,

en	The statutory bodies of a number of museums or galleries may agree to establish one Commission.
sk	Na základe dohody štatutárnych orgánov možno zriadiť jednu komisiu pre viacero múzeí alebo galérií.

en	Implementing Decree entered into effect on 15 June 2010.
sk	Táto vyhláška nadobúda účinnosť 15. júna 2010.

en	Species distribution 20.
sk	Bystrica 20.

en	Act of the National Council of the Slovak Republic No. 10/1996 Z. z. on the control of the state administration. )
sk	Národnej rady Slovenskej republiky č. 10/1996 Z.z. o kontrole v štátnej správe.

en	6 Ministry of Transport and Construction of the Slovak republic
sk	Ministerstvo dopravy a výstavby Slovenskej republiky

en	Safety and security of collection items (1) General security and safety and heightened protection for collection items must be secured
sk	Všestrannú bezpečnosť a zvýšenú ochranu zbierkových predmetov je potrebné zabezpečiť

en	(1) The Committee for the verification of special professional competence for cultural heritage research (hereinafter referred to as "the Committee") is a professional advisory body of the Ministry for verification of the special professional competence of natural persons authorised to carry out the cultural heritage research.
sk	Komisia na overovanie osobitnej odbornej spôsobilosti na vykonávanie pamiatkového výskumu (ďalej len „komisia") je odborný poradný orgán ministerstva na overovanie osobitnej odbornej spôsobilosti fyzických osôb oprávnených vykonávať pamiatkový výskum.

en	Identity card number or passport number in the case of a natural person or corporate identity number in the case of a legal entity:
sk	Číslo občianskeho preukazu alebo cestovného dokladu fyzickej osoby alebo IČO právnickej osoby:

en	Administrative units 5.
sk	Administratívna príprava 52.

en	Delete as appropriate.
sk	Kosiť je treba primerane.

en	Act No. 343/2007 came into effect on 1 January 2008.
sk	Dňa 1. januára 2008 nadobudol účinnosť zákon č. 343/2007

en	Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
sk	Neskôr pre každú zmluvnú stranu, ktorá ratifikuje, prijme, schváli zmeny a doplnenia alebo k nim pristúpi, tieto zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť tri mesiace po tom, ako zmluvná strana uloží svoju listinu o ratifikácii, prijatí, schvá lení alebo prístupe.

en	(the Audiovisual Act).
sk	Z. z. (Audiovizuálny zákon)

en	Contribution of the operator of the audiovisual technical device (1) The operator of the audiovisual technical device
sk	Príspevok prevádzkovateľa audiovizuálneho technického zariadenia je 1

en	B. APPLICANT FOR REGISTRATION OF THE MUSEUM / GALLERY 1)
sk	REGISTER MÚZEÍ/GALÉRIÍ1)

en	(2) A historic reserve shall be declared by a government regulation defining its territory, based on a proposal of the Ministry.
sk	Pamiatkovú rezerváciu vyhlasuje na návrh ministerstva vláda nariadením, v ktorom vymedzí jej územie.

en	Please use Excel.
sk	(Word, Excel).

en	(1) A natural person whose name is given on a work in a manner usual to stating the author's name is deemed to be the author of the work, if not proven otherwise.
sk	"meno") je uvedené na diele alebo vo vzťahu k dielu obvyklým spôsobom ako označenie autora, sa považuje za autora diela, ak nie je preukázaný opak.

en	(24) An audiovisual recording is a recording of sounds and images which are perceivable both by hearing and eye-sight, regardless of the manner of recording and the medium in which these sounds and images are recorded.
sk	Audiovizuálny záznam je aj záznam obrazov sprevádzaných zvukom alebo bez neho, bez ohľadu na to, akým spôsobom a na akom nosiči sa tieto zvuky a obrazy zaznamenávajú.

en	(3) A fine may be imposed up to one year from date when the Ministry becomes aware of the unlawful action but no later than three years from the date when the legal entity or natural person the unlawful action under subsection 1.
sk	Pokutu možno uložiť do jedného roka odo dňa, keď sa o protiprávnom konaní ministerstvo dozvedelo, najneskôr však do troch rokov odo dňa, keď sa právnická osoba alebo fyzická osoba podľa odseku 1 dopustila protiprávneho konania.

en	(1) Basic protection of historic sites shall mean the set of activities and measures through which the state administration authorities and territorial self-governing authorities in co-operation with the owners of immovable property ensure the conservation of the cultural heritage value of such sites, their good technical and operational condition, aesthetic value and the appropriate use of individual buildings, groups of building, areas or urban arrangements and the provision of appropriate infrastructure for historic sites.
sk	Základná ochrana pamiatkového územia je súhrn činností a opatrení, ktorými orgány štátnej správy a orgány územnej samosprávy v spolupráci s vlastníkmi nehnuteľností zabezpečujú zachovanie pamiatkových hodnôt v území, ich dobrý technický, prevádzkový a estetický stav, ako aj vhodný spôsob využitia jednotlivých stavieb, skupín stavieb, areálov alebo urbanistických súborov a vhodné technické vybavenie pamiatkového územia.

en	(3) Meetings of the board shall be convened by the chairman of the board or, in his or her absence, by the vice-chairman of the board at least once a month; the chairman of the board or, in his or her absence, the vice-chairman of the board must convene a meeting of the board if it is requested by at least three board members or the director.
sk	Rokovanie rady zvoláva predseda rady a v čase jeho neprítomnosti podpredseda rady najmenej raz za kalendárny mesiac; predseda rady a v čase jeho neprítomnosti podpredseda rady je povinný zvolať rokovanie rady vždy, keď o to požiadajú najmenej traja členovia rady alebo riaditeľ.

en	Part 2 - Description of the Cooperation Activity
sk	Informatizácia spoločnosti II - spolupráca na úlohe

en	According to the study from 2013
sk	Oproti roku 2013 bol

en	The expert commissions shall submit the application together with its written evaluation to the director, who shall decide on the application.
sk	Odborná komisia žiadosť spolu s jej písomným hodnotením predkladá riaditeľovi na rozhodnutie.

en	(1) The maker of a database shall have the right to give his/her consent to extraction or reutilisation of the database content or of its qualitative or quantitative substantial part.
sk	použiť a udeliť súhlas na extrakciu alebo reutilizáciu celého obsahu databázy alebo jej kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatnej časti.

en	The application shall include information on ownership and a specification of the intended changes to the site.
sk	Žiadosť obsahuje majetkovo-právne údaje a špecifikáciu zamýšľaného zásahu do terénu.

en	(2) The Fund provides financing for the implementation of a project, which for the purposes of this act is defined particularly as the script or other verbal work used to create the audiovisual work, the Slovak audiovisual work, the Slovak cinematographic work, the organisation of a festival or screening in the area of audiovisual creation in the Slovak Republic, the organisation of the presentation and promotion of Slovak audiovisual works, publications in the area of audiovisual culture and cinematography, education and research in the area of audiovisual culture in the Slovak Republic, or the development of technology for the production, distribution, communication to the public and storage of audiovisual works (hereinafter only "the project").
sk	Fond poskytuje finančné prostriedky na podporu audiovizuálnej kultúry na realizáciu projektu, ktorým sa na účely tohto zákona rozumie najmä scenár alebo iné slovesné dielo použité pre vytvorenie audiovizuálneho diela, slovenské audiovizuálne dielo, slovenské kinematografické dielo, usporiadanie festivalu alebo prehliadky z oblasti audiovizuálnej tvorby v Slovenskej republike, usporiadanie prezentácie a propagácie slovenských audiovizuálnych diel, vydanie publikácie z oblasti audiovízie a kinematografie, uskutočnenie vzdelávacej alebo výskumnej aktivity v oblasti audiovizuálnej kultúry v Slovenskej republike, alebo rozvoj technológií v oblasti výroby, rozširovania, uvádzania na verejnosti a uchovávania audiovizuálnych diel (ďalej len „projekt").

en	Jewish religious communities 14.
sk	Židovská náboženská obec

en	Ľubica Laššáková Minister of Culture of the Slovak Republic
sk	Ľubica Laššáková, ministerka kultúry Slovenskej republiky

en	The Ministry of Culture of the Slovak Republic and the Ministry of Culture of the Republic of Montenegro (hereinafter jointly referred to as the "Contractual Parties") desiring to organize and strengthen the friendly bonds and mutual understanding between the nations of its respective countries, have agreed as follows:
sk	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky a Ministerstvo kultúry Čiernej Hory (ďalej len "zmluvné strany") s želaním usporiadať a upevniť priateľské zväzky a obojstranné porozumenie medzi národmi svojich krajín, sa dohodli takto:

en	Article 25 Citation of a Work
sk	24) citácia diela

en	(8) The financial resources and property of Radio and Television Slovakia cannot be used to finance political party, political movement or for the benefit of candidates for elected office.
sk	Finančné prostriedky a majetok tlačovej agentúry nemožno použiť na financovanie politickej strany, politického hnutia, ani v prospech kandidáta na volenú funkciu.

en	The licence holder shall present the licence to the local customs office for the territory in which the principal premises of the museum or gallery are located if arrangements for the transport of the object of cultural significance are made before transport takes place.
sk	Držiteľ povolenia predloží povolenie miestne príslušnému colnému úradu, v ktorého územnom obvode sa nachádza sídlo múzea alebo galérie, ak je preprava zbierkového predmetu zabezpečená pred jej uskutočnením.

en	legal acts was limited by a final court judgement, c) performs a function or activity that is incompatible with the function of member of the
sk	spôsobilosť na právne úkony bola obmedzená, c) vykonáva funkciu alebo činnosť nezlučiteľnú s funkciou člena rady podľa § 5 ods.

en	(6) The Ministry shall decide whether to grant the licence inside 30 days of delivery of the application for the licence.
sk	Ministerstvo rozhodne o povolení do 30 dní od doručenia žiadosti o povolenie.

en	) of active users for the purposes of providing them library and information services; the permitted scope of the data is name, surname, title, address of permanent residence, address of temporary residence, date and place of birth, number and validity of identity document, highest completed level of education, telephone number, e-mail address, and name, surname and address of the legal representative of a child, b) to request expert assistance and guidance from a library with competence in methodology, c) to join professional associations, consortia and international library and information systems, d) to establish branches in accordance with its needs, based on the prior written approval of the library's establishing or founding entity.
sk	) aktívnych používateľov v rozsahu: meno, priezvisko, titul, adresa trvalého bydliska, adresa prechodného bydliska, dátum a miesto narodenia, číslo dokladu totožnosti a jeho platnosť, najvyššie dosiahnuté vzdelanie, telefónne číslo, emailová adresa, meno, priezvisko a adresa zákonného zástupcu dieťaťa, b) požiadať o odbornú pomoc a usmernenie príslušnú knižnicu s metodickou pôsobnosťou, c) združovať sa v profesijných záujmových združeniach, konzorciách, ako aj v medzinárodných knižničných a informačných systémoch, d) vytvárať podľa potreby svoje pobočky na základe predchádzajúceho písomného súhlasu zriaďovateľa knižnice alebo zakladateľa knižnice.

en	(4) The Fund must use 95 % of its income for support activity pursuant to this act.
sk	Fond je povinný použiť na podpornú činnosť podľa tohto zákona najmenej 95 % sumy svojich príjmov a) podľa odseku 1 písm.

en	d) the provision of written bibliographic information, factual information and reference information, the provision of ordered written research services, the provision of reprographic services using the library collection, e) special electronic services provided by the library in particular in the form of access to an electronic collection outside the library, provision for the electronic delivery of documents, electronic reference services, electronic research services, instruction of users on electronic services and the provision of internet access, f) interlibrary loan services and international interlibrary loan services, g) the issuing of publications, h) organisation of cultural events, educational events and courses.
sk	a referenčných informácií, poskytovanie objednaných písomných rešeršných služieb, poskytovanie reprografických služieb z knižničného fondu, e) špeciálne elektronické služby poskytované knižnicou najmä vo forme prístupu k elektronickej zbierke mimo knižnice, zabezpečenie elektronického dodávania dokumentov, elektronických referenčných služieb, elektronických rešeršných služieb, poskytovanie inštruktáží používateľom k elektronickým službám a zabezpečenie prístupu na internet, f) medziknižničná výpožičná služba a medzinárodná medziknižničná výpožičná služba, g) vydávanie publikácií, h) organizovanie kultúrnych podujatí, výchovno-vzdelávacích podujatí a kurzov.

en	the death of the natural person who was the broadcaster,
sk	o fyzickej osobe, ktorá je verejným funkcionárom,

en	At present, education in CCIs is
sk	V súčasnosti má CDA za sebou

en	a) the preparation of renovation and restoration of cultural heritage monuments, b) the preparation of modifications of immovable property in historic sites, c) the protection of archaeological finds, d) the preparation of principles for the protection of historic sites e) scientific purposes and documentation purposes
sk	Pamiatkový výskum sa vykonáva na a) prípravu obnovy a reštaurovania kultúrnych pamiatok, b) prípravu úpravy nehnuteľností v pamiatkových územiach, c) záchranu archeologických nálezov, d) vypracovanie zásad ochrany pamiatkových území, e) vedecké účely a dokumentačné účely.

en	Mosaics other than those included in categories 1 or 2, and drawings executed entirely by hand in any medium and on any material which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
sk	Mozaiky okrem tých, ktoré patria do kategórie 1 alebo 2, a kresby vytvorené výhradne ručne, akoukoľvek technikou a na akomkoľvek materiáli, staršie ako 50 rokov a nepatriace ich autorom.

en	LICENCE APPLICATION FOR THE PERMANENT EXPORT 1) OF A COLLECTION ITEM / GROUP OF COLLECTION ITEMS 1)
sk	NA TRVALÝ VÝVOZ ZBIERKOVÉHO PREDMETU/SÚBORU ZBIERKOVÝCH PREDMETOV1)

en	d) up to EUR 100 000 if the legal entity permanently exports a collection item without a licence in accordance with section 17(1) or without certification in accordance with section 17(3) or does not re-import the collection item within the period specified pursuant to section 17(5).
sk	d) do výšky 100 000 eur, ak trvalo vyvezie zbierkový predmet bez povolenia podľa § 17 ods.

en	If the subject in the preceding sentence approves the change of conditions, it shall issue consent for the change of conditions for the temporary export of the collection item within 15 days from the delivery of the application in four copies, one of which the museum or gallery shall send to the Ministry.
sk	Ak subjekty podľa predchádzajúcej vety súhlasia so zmenou podmienok dočasného vývozu, vydajú súhlas na zmenu podmienok dočasného vývozu zbierkového predmetu do 15 dní od doručenia žiadosti v štyroch vyhotoveniach.

en	§ 6(1)(e) of Act of the National Council of the Slovak Republic No. 162/1995 Z. z. on the real estate cadastre and on registration of ownership and other rights over real estate (the Cadastral Act).
sk	e) zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 162/1995 Z. z. o katastri nehnuteľností a o zápise vlastníckych a iných práv k nehnuteľnostiam (katastrálny zákon).

en	(7) A board member must inform the chairman of the board and the Minister without delay of any change in their status in relation to subsections 5 and 6.
sk	Člen rady je povinný bezodkladne písomne oznámiť predsedovi rady a ministrovi každú zmenu skutočností podľa odsekov 5 a 6.

en	(3) Every new, qualitatively or quantitatively substantial contribution to the database consisting of its completion, shortening or other amendment or modification shall result in the creation of a new database.
sk	spočívajúci v doplnení, skrátení alebo v inom upravovaní, je zhotovením novej databázy.

en	(3) The owner shall enclose the renovation plan with the application for a decision on the renovation plan; it shall include the identification data of the cultural heritage monument, information on the ownership of the cultural heritage monument, the planned future use of the cultural heritage monument and a specification of the changes foreseen in the cultural heritage monument.
sk	K žiadosti o vydanie rozhodnutia o zámere obnovy priloží vlastník zámer obnovy, ktorý obsahuje identifikačné údaje o kultúrnej pamiatke, majetkovoprávne údaje o kultúrnej pamiatke, plánované budúce využitie kultúrnej pamiatky a špecifikáciu predpokladaných zmien kultúrnej pamiatky.

en	Professional recording of information on collection items and the deaccessioning of collection items
sk	Odborná evidencia zbierkových predmetov a vyraďovanie zbierkových predmetov

en	(2) The owner of a cultural heritage monument shall be obliged
sk	Vlastník kultúrnej pamiatky je povinný

en	h) operators of audiovisual technical devices21 in the territory of the Slovak Republic to
sk	a filmového umenia, h) prevádzkovateľom audiovizuálneho technického zariadenia21) na území Slovenskej republiky na

en	(4) If a library has a conservation collection and is a legal entity designated under applicable legislation,
sk	Knižnica s konzervačným fondom, ak je právnickou osobou určenou podľa osobitného predpisu,

en	Number of employees in culture and creative industries
sk	pracovníci v kultúrno-kreatívnom priemysle

en	(4) If the Regional Monuments Board does not permit the owner to relocate an immovable cultural heritage monument, the owner shall be entitled to adequate compensation for the restriction of their ownership rights, which shall be determined by the Regional Monuments Board in the decision under paragraph (3).
sk	Ak krajský pamiatkový úrad nepovolí vlastníkovi premiestnenie nehnuteľnej kultúrnej pamiatky, patrí vlastníkovi za toto obmedzenie vlastníckeho práva primeraná náhrada, o ktorej rozhodne krajský pamiatkový úrad v rozhodnutí podľa odseku 3.

en	Act No. 172:1990 (Digest) on universities.
sk	Zákon č. 172/1990 Zb. o vysokých školách.

en	(4) Co-production status shall not be granted to the projects of a blatantly pornographic nature or those that advocate violence or openly offend human dignity.
sk	Projekty zjavne pornografického charakteru, také, ktoré schvaľujú násilie alebo otvorene urážajú ľudskú dôstojnosť nemôžu získať koprodukčné práva.

en	(6) Final decisions of the Council must be published on the website in a manner that ensures information subject to protection under other specific legislation is not disclosed.
sk	Právoplatné rozhodnutia rady musia byť zverejnené na jej webovom sídle tak, aby neboli zverejnené skutočnosti, ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov.".

en	on the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property. )
sk	Dohovore o opatreniach na zákaz a zamedzenie nedovoleného dovozu, vývozu a prevodu vlastníctva kultúrnych statkov)

en	protection of the monument fund,
sk	OCHRANA PAMIATKOVÉHO FONDU

en	c) one board member from the area of the distribution of audiovisual works or of the area of the operation of the audiovisual technical devices,
sk	c) jeden člen rady z oblasti distribúcie audiovizuálnych diel alebo z oblasti prevádzkovania

en	Act of the Slovak National Council No. 428/1990 Coll. on the Official Language in the Slovak Republic is hereby repealed.
sk	Zrušovacie ustanovenie Zrušuje sa zákon Slovenskej národnej rady č. 428/1990 Zb. o úradnom jazyku v Slovenskej republike.

en	the National Council of the Slovak Republic.
sk	Národnej rady Slovenskej republiky è.

en	(1) A natural person may directly or indirectly make a copy of a work released for his/her personal use and for, non-commercial purposes without the author's consent; such use of the work shall not result in the obligation to pay remuneration to the author.
sk	Rozmnoženinu zverejneného diela môže fyzická osoba vyhotoviť bez súhlasu autora pre svoju osobnú potrebu a na účel, ktorý nie je priamo ani nepriamo obchodný; za také použitie nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

en	For the purposes of this Act, a natural person of moral integrity shall be deemed to be a natural person who has not been lawfully convicted of a wilful criminal offence; moral integrity is proven by submitting an extract from the criminal records not more than three months old.
sk	Za bezúhonnú sa na účely tohto zákona považuje fyzická osoba, ktorá nebola právoplatne odsúdená za úmyselný trestný čin; bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace.

en	the board is obliged to put in place measures to protect such information.
sk	Chrániť znamená prijať takéto opatrenia.

en	(2) An authorised user of a copy of a computer program may, without the consent of its author, examine, study or verify the functionality of a computer program with the objective to specify ideas or principles forming a basis of any part of the program, namely during the recording, depiction, broadcast, verification of functionality or storage of the program in memory, for which he/she was authorised.
sk	c) skúma, študuje alebo skúša funkčnosť počítačového programu na účel určenia myšlienky alebo princípov, ktoré sú základom akejkoľvek časti počítačového programu, a to počas nahrávania, zobrazovania, prenosu, overovania funkčnosti a ukladania počítačového programu do pamäte počítača.

en	Brotherhood of Baptists
sk	Bratská jednota baptistov v SR

en	The joint representative shall be the artistic leader of the artistic group or artistic ensemble, except in the event that the majority of the members of the artistic group or artistic ensemble assign another person as their joint representative, who will be granted the authorisation in writing.
sk	Ak väčšina členov umeleckého telesa alebo umeleckého zoskupenia určí za spoločného zástupcu inú osobu ako umeleckého vedúceho, ktorej udelí písomné splnomocnenie, spoločným zástupcom je táto osoba.

en	Section 6, including the title, shall read:
sk	§ 7 vrátane nadpisu znie:

en	"the Fund", is hereby established.
sk	"Bratstvo", so sídlom

en	b) carried out by a broadcaster from a place in the Slovak Republic.
sk	d) vysielateľa vo vzťahu k vysielaniu, ktoré je uskutočňované vysielateľom z územia iného štátu a je na území Slovenskej republiky použité,

en	(1) Professional librarians provide for the performance of the professional activities of libraries; they must have higher education or secondary education and a specialised professional qualification.
sk	Odborné knižničné činnosti knižnice zabezpečuje odborný zamestnanec knižnice s vysokoškolským vzdelaním alebo so stredoškolským vzdelaním, ktorý má osobitnú odbornú spôsobilosť.

en	Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery and other antique decorative fabrics produced by any technique, sacral fabrics, clothing and accessories; - Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up - other hand-made interior textiles based on original designs other than heading 9404
sk	špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky a iné starožitné dekoračné textílie vyrobené rôznymi technikami, sakrálne textílie, odevy a odevné doplnky; - ručne tkané tapisérie druhu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné a ihlou robené tapisérie (napríklad stehom nazývaným „petit point" alebo krížovým stehom), tiež celkom dohotovené;

en	Mineral resources
sk	Interné ľudské zdroje

en	(4) If the Regional Monuments Board does not permit the owner to relocate a movable cultural heritage monument, the owner shall be entitled to adequate compensation for the restriction of their ownership rights, which shall be determined by the Regional Monuments Board in the decision under paragraph (1).
sk	Ak krajský pamiatkový úrad nepovolí vlastníkovi premiestnenie hnuteľnej kultúrnej pamiatky, patrí vlastníkovi za toto obmedzenie vlastníckeho práva primeraná náhrada, o ktorej rozhodne krajský pamiatkový úrad v rozhodnutí podľa odseku 1.

en	(7) Whoever carries out cultural heritage research under an agreement pursuant to paragraph (3) must take measures to protect cultural heritage value by preventing the damage, devaluation, destruction or theft of any find.
sk	Ten, kto pamiatkový výskum vykonáva na základe zmluvy podľa odseku 3, je povinný vykonať na ochranu pamiatkových hodnôt opatrenia proti poškodeniu, znehodnoteniu, zničeniu alebo odcudzeniu nálezu.

en	(1) Anyone who develops, produces, offers for sale, rental or lending, imports, distributes or utilizes tools exclusively or partially designed for the removal, deactivation or limitation of the function of any technical device or technological measure designated for the protection of rights pursuant to this Act for the purpose of achieving property benefit by rendering services or by another manner, shall be guilty of copyright infringement..
sk	Do autorského práva neoprávnene zasahuje aj ten, kto na získanie majetkového prospechu poskytovaním služieb či iným spôsobom vyvíja, vyrába, ponúka na predaj, nájom alebo vypožičanie, dováža, rozširuje alebo využíva pomôcky výlučne alebo čiastočne určené na odstránenie, vyradenie z prevádzky alebo obmedzenie funkčnosti akéhokoľvek technického zariadenia alebo technologického opatrenia na ochranu práv podľa tohto zákona.

en	How to prepare your application?
sk	Kde nájdem pokyny k vyplneniu žiadosti?

en	Arts. 4 to 14 of the Commission Delegated Regulation (EU) No. 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No.
sk	12. 2013) v platnom znení, čl. 4 až 14 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom

en	Official Journal L 77, 27 March 1996).
sk	ES L 77, 27.3.1996).

en	(6) The National Museum of Matica slovenská acts as a central workplace for relations and cooperation with Slovaks living outside the territory of the Slovak Republic, and for maintaining and developing their national identity and relations with the Slovak Republic.
sk	Matice slovenskej pôsobí ako jej ústredné pracovisko pre styk a spoluprácu so Slovákmi žijúcimi mimo územia Slovenskej republiky a na udržiavanie a

en	The written part of the examination shall test the applicant's knowledge of the legislation on issues concerning the protection of cultural heritage monuments and historic sites, archaeological finds and archaeological sites.
sk	Písomnou časťou odbornej skúšky sa overujú znalosti žiadateľa o právnych predpisoch, ktoré upravujú problematiku ochrany pamiatkového fondu, archeologických nálezov a archeologických nálezísk.

en	(4) The labour-law relations of Council employees and their pay shall be regulated by other specific legislation.
sk	Na pracovnoprávne vzťahy generálneho riaditeľa a jeho platové pomery sa vzťahujú osobitné predpisy.

en	Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original which are more than 50 years old and do not belong to their originators, other than those in category 1
sk	Pôvodné sochy a súsošia a kópie vytvorené rovnakým postupom ako originál, staršie ako 50 rokov a nepatriace ich autorom okrem tých, ktoré sú uvedené v kategórii 1.

en	Assumptions for the function of director
sk	Predpoklady na výkon funkcie riaditeľa

en	The Releasing and Publication of a Work
sk	• vypracovanie a vydanie publikácie

en	(2) If the licence contract does not stipulate otherwise, it shall be understood that the licence has been granted on an exclusive basis; this shall not apply to the publication of a work forming an
sk	Ak licenčná zmluva na vydanie diela neupravuje inak, predpokladá sa, že ide o výhradnú licenciu; to neplatí pri licenčnej zmluve na vydanie diela obsiahnutého v periodickej

en	its activity shall be covered by the state budget.
sk	Jeho činnosť je financovaná z rozpočtovej kapitoly ministerstva.

en	If the applicant does not accept the draft contract within 30 days of the delivery of the draft contract, the draft contract shall expire.
sk	Ak žiadateľ najneskôr do 30 dní od doručenia návrhu zmluvy tento návrh neprijme, návrh zmluvy zaniká.

en	restore and develop the technology of such devices.
sk	Obnova a rozvoj prenosovej techniky,

en	(12) The applicant for the grant or the legal entity as specified in subsection 2 must submit the object of cultural significance to the customs office and allow the customs office to check that the object corresponds to the information given in the certificate.
sk	Žiadateľ o dotáciu a právnická osoba podľa odseku 2 sú povinní predložiť predmet kultúrnej hodnoty colnému úradu a umožniť colnému úradu skontrolovať totožnosť tohto predmetu s potvrdením.

en	(1) The Ministry performs state professional supervision and control.
sk	Štátny odborný dohľad a kontrolu vykonáva ministerstvo.

en	Act No. 516/2008 came into effect on 1 January 2009.
sk	Dňa 1. januára 2009 nadobudol účinnosť zákon č. 516/2008

en	(2) The Fund is a legal entity with the seat in Bratislava.
sk	Fond je právnická osoba so sídlom v Bratislave.

en	4) Law of the National Council of the Slovak Republic No. 303/1995 Coll. Laws on budgetary rules in the wording of the Law of the National Council of the Slovak Republic No. 386/1996 Coll. Laws.
sk	Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 303/1995 Z.z. o rozpočtových pravidlách v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 386/1996 Z.z.

en	scientific Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic
sk	vedecká Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky

en	The Regional Monuments Board shall send a decision on the performance of cultural heritage research to the building office without delay.
sk	Krajský pamiatkový úrad bezodkladne zašle rozhodnutie o vykonaní pamiatkového výskumu stavebnému úradu.

en	(3) Applications pursuant to section 20 shall be submitted to the Fund from 30 November
sk	§ 20 sa predkladajú fondu od 30. novembra 2015.

en	List of Persons Acting in Audiovision
sk	Zoznam osôb pôsobiacich v audiovízii

en	b) against whom execution procedures are in progress, c) whose financial relations with the state budget or with the Fund are not fully settled,
sk	alebo likvidácii, c) voči ktorému je vedené exekučné konanie d) ktorý nemá usporiadané finančné vzťahy so štátnym rozpočtom za ktorýkoľvek z troch

en	The collective management organization may not use the information obtained during the execution of the collective management for any other purpose than the execution of collective management.
sk	Organizácia kolektívnej správy nesmie získané informácie využiť na iný účel ako na výkon kolektívnej správy práv a je povinná o nich zachovávať mlčanlivosť.

en	(2) No later than 30 days after the entry into force of a decision declaring a document or set of documents a historical library document or historical library collection, the Slovak National Library shall inscribe the historical library document or historical library collection in the Central Register and inform the owner or administrator of its inscription.
sk	Slovenská národná knižnica najneskôr do 30 dní po nadobudnutí právoplatnosti rozhodnutia o vyhlásení dokumentu alebo súboru dokumentov za historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond zapíše tento historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond do ústrednej evidencie a zápis oznámi vlastníkovi alebo správcovi.

en	In particular, they are entitled as follows: a. To participate in devotional acts; b. To take part in divine service or other rites; c. To be educated in a religious spirit and - on fulfilment of conditions established by the internal rules of churches and religious societies as well as by generally binding legal regulations - to teach religion; d. To establish and maintain religious contacts, also internationally; e. To own religious literature in any language, and to spread it under conditions established by generally binding legal regulations; f. To opt for a clerical or monastic life and to decide to live in congregations, orders and similar associations.
sk	Veriaci majú právo sa združovať a tieto cirkvi a náboženské spoločnosti zakladať, ako aj vstupovať do už existujúcich cirkví a náboženských spoločností a podieľať sa na ich živote, najmä: a) zúčastňovať sa na náboženských úkonoch; b) zúčastňovať sa na bohoslužbách alebo iných obradoch; c) v náboženskom duchu byť vychovávaní, prípadne po splnení podmienok ustanovených vnútornými predpismi cirkví a náboženských spoločností a všeobecne záväznými právnymi predpismi náboženstvo vyučovať;4) d) nadväzovať a udržiavať náboženské styky aj medzinárodne; e) vlastniť náboženskú literatúru v ľubovoľnom jazyku a za podmienok ustanovených všeobecne záväznými právnymi predpismi ju šíriť; f) voliť si duchovný alebo rehoľný stav a rozhodovať sa pre život v komunitách, rádoch a podobných spoločenstvách.

en	b) the databases of the relevant collective management organizations, in particular for works of visual art, photography and architecture and including reproduction rights organizations,
sk	e) databázy príslušných organizácií kolektívnej správy najmä pre autorov, výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a výrobcov audiovizuálnych diel,

en	(3) The Fund cannot provide financing to an applicant
sk	Finančné prostriedky fondu nemožno poskytnúť žiadateľovi o podporu audiovizuálnej

en	Technique and material Dimensions and or weight:
sk	Rozmery a hmotnosť

en	Official stamp of the applicant
sk	Odtlačok pečiatky žiadateľa

en	AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF CULTURE OF THE SLOVAK REPUBLIC AND THE MINISTRY OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF MONTENEGRO ON COOPERATION IN THE AREA OF CULTURE
sk	Dohoda medzi Ministerstvom kultúry Slovenskej republiky Ministerstvom kultúry Uzbeckej republiky o spolupráci v oblasti kultúry a umenia

en	Its aim is to create a concept of long-term support and presentation of the Slovak musical scene abroad.
sk	Ocenenie si vyslúžili za dlhoročnú činnosť a šírenie dobrého mena slovenského umenia v zahraničí.

en	shall be one of the members of the Audiovisual Heritage Commission; the further four members of the Audiovisual Heritage Commission shall be appointed and removed by the Minister so as to have the following members in the Audiovisual Heritage Commission: a) one representative of Radio and Television of Slovakia; b) one representative of independent producers; c) two experts in the protection and restoration of cultural heritage.
sk	Jedným z členov je riaditeľ Národného filmového archívu, ďalších štyroch členov vymenúva a odvoláva minister tak, aby v komisii pre audiovizuálne dedičstvo boli zastúpení jeden zástupca Rozhlasu a televízie Slovenska, jeden zástupca nezávislých producentov, dvaja odborníci za oblasť ochrany a obnovy kultúrneho dedičstva.

en	This form was completed by Date
sk	Posledná rekonštrukcia bola ukončená v roku

en	(3) The Council shall have quorum if at least seven of its members are present at its
sk	Porota je uznášaniaschopná, ak je na jej zasadnutí prítomných minimálne sedem členov poroty.

en	operating in the territory of the Slovak Republic,
sk	nadácia so sídlom na území Slovenskej republiky,

en	i) provides information education for users, j) performs other activities related to the library's activities.
sk	a historického knižničného fondu, l) plní ďalšie úlohy súvisiace s činnosťou knižnice.

en	(5) The Ministry shall cancel the certificate of professional competence of a natural person if they do not comply with this Act in the performance of cultural heritage research or if they cause serious damage to cultural heritage value.
sk	Ministerstvo odníme osvedčenie o odbornej spôsobilosti fyzickej osobe, ak vykonáva pamiatkový výskum v rozpore s týmto zákonom alebo ak jej zavinením došlo k vážnemu poškodeniu pamiatkových hodnôt.

en	Rights to a Previously Undisclosed Work
sk	Práva k predtým nezverejnenému dielu podľa § 13 ods.

en	(2) When imposing fines, the Ministry shall take into consideration particularly the severity, method, duration and consequences of the illegal activity, the breach of multiple obligations and repeated breaches of obligations.
sk	Ministerstvo pri ukladaní pokuty prihliada najmä na závažnosť, spôsob, trvanie a následky protiprávneho konania, na porušenie viacerých povinností a na opakované porušenie povinností.

en	Act No. 93:1951 (Digest) on official holidays, work-free days and memorable and significant days, as amended by later legislation.
sk	Zb. o štátnom sviatku, o dňoch pracovného pokoja a o pamätných a významných dňoch v znení neskorších predpisov.

en	Evangelical Methodist Church 7.
sk	Evanjelická cirkev metodistická

en	that a sponsored programme, sponsored programme service or sponsored on-demand audiovisual media service does not directly promote the sale, purchase or lease of the goods or services of the sponsor or a third party, in particular by making special promotional references to such products or services in the sponsored programmes, programme service or on-demand audiovisual media services.
sk	Sponzorované relácie nesmú podporovať predaj, nákup alebo prenájom výrobkov či služieb sponzora alebo tretej osoby najmä tým, že by v týchto reláciách propagovali tieto výrobky či služby.

en	Other countries International bodies or institutions
sk	INÉ MEDZINÁRODNÉ DOHODY A DOMÁCI

en	) Depending on its cultural heritage value, an archaeological site can be declared a cultural heritage monument, historic reserve or historic zone.
sk	Archeologické nálezisko možno na základe jeho pamiatkovej hodnoty vyhlásiť za kultúrnu pamiatku, pamiatkovú rezerváciu alebo pamiatkovú zónu.

en	If the installation of an advertisement, or advertising, information, promotional or technical equipment is subject to approval by the building office, the Regional Monuments Board shall issue a binding opinion concerning the interests protected by this Act and shall have the standing of an interested authority in proceedings of the building office;
sk	Ak umiestnenie reklamy, reklamného, informačného, propagačného alebo technického zariadenia povoľuje stavebný úrad, krajský pamiatkový úrad vydá záväzné stanovisko z hľadiska záujmov chránených týmto zákonom a je v konaní stavebného úradu dotknutým orgánom;29a) krajský pamiatkový úrad vydá záväzné stanovisko aj v takomto konaní stavebného úradu v ochrannom pásme.

en	(7) Movable archaeological finds8) of cultural significance cannot be acquired as collection objects if they were found in illicit surveys or excavations or are the result of crime.9) (8) The provisions of the present Act relating to the acquisition of collection items shall apply without prejudice to other applicable regulations
sk	Predmety kultúrnej hodnoty nie je možné nadobúdať ako zbierkové predmety, ak sú hnuteľnými archeologickými nálezmi8) pochádzajúcimi z nepovolených výskumov a výkopov alebo pochádzajú z inej trestnej činnosti.9)

en	(9) Persons pursuant to par. 6 shall submit to the relevant collective management organization information regarding the type, quantity and import price or purchase price of the imported, accepted or sold mediums, technical devices or equipment, or data regarding the total revenue for reproduction services; failure to fulfil this obligation even within an additional period granted by the relevant collective management organization shall result in the doubling of the initial rate of remuneration.
sk	organizácii kolektívnej správy informácie o druhu, počte a dovoznej cene alebo predajnej cene dovezených, prijatých, predaných alebo inak umiestnených nosičov, prístrojov alebo zariadení na účely predaja prvýkrát na trhu v Slovenskej republike vrátane predaja cez internet, alebo údaje o celkových príjmoch za rozmnožovacie služby, a to štvrťročne do desiateho dňa prvého mesiaca nasledujúceho kalendárneho štvrťroka; pri nesplnení tejto povinnosti ani v dodatočnej lehote určenej príslušnou organizáciou kolektívnej správy sa sadzba náhrady odmeny zvyšuje na dvojnásobok.

en	or part thereof of illegitimate use of financing from the date of the illegitimate use until its return to the Fund.
sk	% z neoprávnene použitých finančných prostriedkov za každý deň omeškania až do ich vrátenia fondu.

en	The owner may reapply for registration no earlier than 180 days after the date of removal of the entry.
sk	Zriaďovateľ alebo zakladateľ môže opätovne požiadať o zápis do registra najskôr 180 dní odo dňa výmazu z registra.

en	for the given time period in the call for the submission of applications.
sk	Termín musí byť zverejnený vo Výzve na predkladanie žiadostí.

en	Limitations of the economic rights of the author are permitted only in special cases stipulated in the provisions of Articles 24 to 37; disposal with the work pursuant to these provisions may not contradict the normal exploitation of the work and may not unreasonably prejudice the legitimate interests of author.
sk	Výnimky a obmedzenia majetkových práv autora sú dovolené len v osobitných prípadoch ustanovených v tejto hlave a nakladanie s dielom podľa týchto ustanovení nesmie byť v rozpore s bežným využitím diela a nesmie neodôvodnene zasahovať do právom chránených záujmov autora.

en	Ministry of Culture of the Slovak Republic published the Call for submission of applications for the Union action "European Capital of Culture" for the year 2026 in Slovakia on 17 December 2019.
sk	Program Informačného dňa ministerstvo zverejňuje v nadväznosti na Výzvu na predkladanie prihlášok do akcie Európske hlavné mesto kultúry - Slovenská republika 2026 zo 17. decembra 2019.

en	Works), 2. for newspapers, magazines, journals and periodicals:
sk	2. ak ide o noviny, časopisy, odborné časopisy a periodiká,

en	Submitted by Please indicate only the name of the submitting institutions
sk	programe a zároveň oznámi i názov prijímajúcej inštitúcie.

en	The proceedings under this Act are governed by the general rules on administrative proceedings (8), unless this Act stipulates special regulations.
sk	Pre konanie podľa tohto zákona platia všeobecné predpisy o správnom konaní,8) pokiaľ tento zákon neustanovuje inak.

en	) § 2(1) of Act of the Slovak National Council No. 369/1990 Zb.
sk	§ 2 ods. 1 zákona Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení.

en	with section 32(2) and (3) except those deposited with a legal depository according to point
sk	2 a 3 okrem tých, ktorých depozit vykonáva zákonný depozitár podľa písmena a).

en	Proceedings for the issuing of a licence for the export of an object of cultural significance in accordance with relevant regulations 2) shall use the procedures laid down in section 2 subsections 2, 4, 6 to 8.
sk	V konaní o vystavenie povolenia na vývoz predmetu kultúrnej hodnoty podľa osobitného predpisu2) sa použijú ustanovenia § 2 ods.

en	The Ministry of Culture of the Slovak Republic and the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands of Ireland (hereinafter referred to as "the Signatories") - desiring to develop and deepen friendly relations between both countries - desiring to increase mutual understanding of their cultures, histories and ways of life declare:
sk	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky a Ministerstvo pre civilné záležitosti Bosny a Hercegoviny (ďalej len „účastníci") - želajúc si rozvíjať a prehlbovať priateľské vzťahy medzi oboma krajinami, - želajúc si prehĺbiť pochopenie svojich kultúr, histórie a spôsobu života vyhlasujú:

en	The aim is to name suitable solution for a minimum convergent framework of regulation in this area in the context of the current discussion about the proposal for a revised Audiovisual Media Services Directive.
sk	Najaktuálnejším legislatívnym návrhom v EÚ v tejto oblasti je návrh revízie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.

en	REGISTRATION OF CHURCHES AND RELIGIOUS SOCIETIES
sk	Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti

en	Pictures and paintings and copies created in the same medium as the original, other than those included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
sk	Obrazy, maľby a kópie vytvorené rovnakým postupom ako originál, iné ako tie, ktoré sú zahrnuté do kategórie 4 alebo 5, vytvorené výhradne ručne, akoukoľvek technikou a na akomkoľvek materiáli, staršie ako 50 rokov a nepatriace ich autorom.

en	Section 16(3)(d).
sk	3 článok 16 ods.

en	(3) The contribution of the broadcaster established by law shall be 5% of the base defined in subsection 2.
sk	Príspevok vysielateľa zriadeného zákonom je 5 % zo základu podľa odseku 2.

en	special regulations34, whose programme service comprises audiovisual works more than in 15 % and whose broadcasting has national or multi-regional coverage35, other than a broadcaster
sk	Televízny vysielateľ oprávnený vysielať na základe licencie udelenej podľa osobitných predpisov,34) podľa ktorej je podiel audiovizuálnych diel v rámci programovej služby v jeho televíznom vysielaní viac ako 15 % a poskytuje celoplošné alebo multiregionálne vysielanie,35) okrem vysielateľa programovej služby určenej výhradne na vlastnú propagáciu, je povinný platiť príspevok do fondu.

en	vote for it, unless this law stipulates otherwise.
sk	ak tento zákon neustanovuje inak.

en	Article 1 - Purposes of the Convention The purposes of this Convention are:
sk	Na účely tohto Dohovoru je vysielajúcou zmluvnou stranou:

en	(3) Regarding visual work arts whose creator is not a citizen of the Slovak Republic, the provisions of this Act on remuneration in the event of the resale of the original visual work of art shall apply exclusively if reciprocity on the basis of international treaties or agreements by which the Slovak Republic is bound and which were promulgated in a manner stipulated in a special law is ensured.
sk	Autorovi, ktorý nie je občanom Slovenskej republiky, vzniká právo podľa odseku 1, len ak je zaručená vzájomnosť na základe medzinárodných zmlúv alebo dohôd, ktorými je Slovenská republika viazaná.

en	(3) The owner of a cultural heritage property shall notify the Regional Monuments Board and the municipality of
sk	Vlastník kultúrnej pamiatky je povinný oznámiť krajskému pamiatkovému úradu a obci

en	The administrator of an archaeological find from its finding shall be the Archaeological Institute or a museum established by a central state administration authority, if the archaeological find was found during archaeological research that it conducted.
sk	Správcom archeologického nálezu je od nájdenia archeologického nálezu archeologický ústav alebo múzeum zriadené ústredným orgánom štátnej správy, ak sa archeologický nález našiel nimi vykonávaným archeologickým výskumom.

en	not carried out within that period.
sk	Tú však nie je možné zrealizovať v krátkom čase.

en	If the historical library document or historical library collection has suffered any damage, devaluation, exchange or theft, the owner or administrator shall inform the Ministry in writing no later than 30 days after the return.
sk	Ak došlo k poškodeniu, znehodnoteniu, zámene alebo odcudzeniu historického knižničného dokumentu alebo historického knižničného fondu, je vlastník alebo správca najneskôr do 30 dní po spätnom dovoze povinný písomne informovať ministerstvo.

en	The Fund provides funding, in particular, for the creation, dissemination and presentation of works of art; promoting international cooperation; educational programs in the fields of art, culture and creative industries; scholarships for individuals who are creatively or scientifically involved in the development of art and culture.
sk	Poskytuje finančné prostriedky najmä na tvorbu, šírenie a prezentáciu umeleckých diel; podporu medzinárodnej spolupráce; na vzdelávacie programy v oblasti umenia, kultúry a kreatívneho priemyslu; na štipendiá pre fyzické osoby, ktoré sa tvorivo, či výskumne podieľajú na rozvoji umenia a kultúry.

en	the two types are the most widespread in Slovakia.
sk	Podujatie patrí k najstarším svojho druhu na Slovensku.

en	(3) Provisions of par. 1 and 2 shall not affect the provisions of Article 17, par. 3 and Article 52, par. 1.
sk	Ustanoveniami odsekov 1 a 2 nie sú dotknuté ustanovenia § 13 ods.

en	Official stamp, if the applicant is a legal entity:
sk	Odtlačok pečiatky, ak je žiadateľom právnická osoba:

en	the provider of an on-demand audiovisual media service shall have the duty to establish and apply a single labelling system for the protection of minors based on age-suitability classification of programmes, set up in accordance with specific legislation28a) (hereinafter
sk	Na základe klasifikácie programov podľa vekovej vhodnosti je vysielateľ programovej služby povinný na ochranu maloletých zaviesť a uplatňovať jednotný systém označovania ustanovený podľa osobitného predpisu28a)

en	on the State Language of the Slovak Republic
sk	Z. z. o štátnom jazyku Slovenskej republiky

en	(2) Acquisition is the purposeful formal process by which objects of cultural significance are taken over for permanent storage, professional care and scholarly study in order to make use of their information value and their scholarly, historical, cultural and aesthetic value in exhibitions and the educational activity of the museum or gallery.
sk	Nadobúdanie je cieľavedomý a systematický proces získavania predmetov kultúrnej hodnoty na účel ich trvalého uchovávania, následného odborného spravovania a vedeckého skúmania s cieľom využiť ich informačnú a výpovednú vedeckú, historickú, kultúrnu a umeleckú hodnotu v prezentačných a výchovno-vzdelávacích aktivitách múzea alebo galérie.

en	on the organisation of government activities and the organisation of the central state administration, as amended.
sk	o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov.

en	(7) The self-governing region shall designate a regional library which shall perform, in addition to the tasks specified in paragraphs (2) to (5), the following functions of a regional library on the level of the self-governing region:
sk	Samosprávny kraj určí vybranú regionálnu knižnicu, ktorá okrem úloh uvedených v odsekoch 2 a 5 plní funkciu regionálnej knižnice s krajskou pôsobnosťou, ktorá a) koordinuje, metodicky a poradensky usmerňuje ostatné regionálne knižnice v samosprávnom

en	(3) The Matej Hrebenda Slovak Library for the Blind in Levoča is a national special library providing library and information services for blind persons, partially-sighted persons and other persons with disabilities within the scope of their disabilities with a view to satisfying their cultural, information, scientific and educational needs.
sk	Slovenská knižnica pre nevidiacich Mateja Hrebendu v Levoči ako celoštátna špeciálna knižnica poskytuje knižnično-informačné služby nevidiacim, slabozrakým a inak zdravotne postihnutým v rozsahu odôvodnenom ich zdravotným postihnutím s cieľom zabezpečiť ich kultúrne, informačné, vedecko-výskumné a vzdelávacie potreby.

en	(3) The term of office of the director begins from the date of his or her election by the board and lasts for five years.
sk	Funkčné obdobie riaditeľa sa začína dňom zvolenia radou a trvá päť rokov.

en	(1) An orphan work is a literary work in written form, in particular a book, magazine or newspaper, a musical work in written form or an audiovisual work, whose author cannot be identified,
sk	Osirelé dielo je slovesné dielo vyjadrené v písomnej forme, najmä kniha, časopis, noviny, hudobné dielo vyjadrené v písomnej forme alebo audiovizuálne dielo, ktoré je uložené u osoby podľa § 51 ods.

en	The same person may be appointed as the member of the supervisory commission for at most two consecutive terms of office.
sk	Tá istá osoba môže byť vymenovaná za člena dozornej komisie najviac v dvoch po sebe nasledujúcich funkčných obdobiach.

en	on museums and galleries and the protection of objects of cultural significance.
sk	Z. z. o múzeách a o galériách a o ochrane predmetov kultúrnej hodnoty.

en	1 ) One of the most important partners for the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with
sk	Zoznam sekundárnych kontaktných miest pre problematiku vykonávania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím

en	Use of Work for the Needs of Disabled Persons
sk	ZAMESTNÁVANIE OBČANOV SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM

en	2. data about the issued, produced, delivered, provided, accepted or ordered amount and price
sk	údajov o vydanom, vyrobenom, dodanom, poskytnutom, prijatom alebo objednanom množstve alebo cene takej rozmnoženiny diela, napodobeniny diela alebo služby

en	If the
sk	Ak niektorá

en	There is no legal title to this contribution.
sk	Na poskytnutie príspevku nie je právny nárok.

en	The Working Group can co-opt to its meetings, representatives of international organisations and civil society or experts.
sk	Rada môže prizývať na svoje zasadnutia expertov a predstaviteľov ďalších zainteresovaných orgánov alebo inštitúcií.

en	following sources: a) subsidies from the state budget,
sk	a) dotácie zo štátneho rozpočtu,

en	(3) The state must meet the price offered for the cultural heritage monument by another bidder, unless other terms and conditions are agreed.
sk	Štát musí zaplatiť za kultúrnu pamiatku cenu ponúknutú niekým iným, ak nie je dohodnuté inak.

en	attached the opinion of the Slovak National Museum or Slovak National Gallery.
sk	Stanovená úloha bola plnená v spolupráci so Slovenskou národnou galériou a Slovenským národným múzeom.

en	(5) The Regional Monuments Boards shall perform state administration within their respective territorial units, which are the same as the territories of the regions.
sk	Krajský pamiatkový úrad vykonáva štátnu správu vo svojom územnom obvode, ktorým je územný obvod kraja.

en	(1) Tasks providing for the organisational, personnel, administrative and technical needs of Council activity, and the execution of Council decisions, shall be carried out by the
sk	Úlohy spojené s organizačným, personálnym, administratívnym a technickým zybezpečením činnosti Rady a plnenie jej rozhodnutí vykonáva kancelária.

en	Procedures under this act shall not be subject to the general regulation on administrative proceedings 25) except a) the provisions of section 2 with the exception of the particulars of the decision on the licence and period for deciding on the licence, b) the provisions of section 11 c) proceedings of the competent authority under section 4.
sk	Na postup podľa tohto zákona sa nevzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní25) okrem a) ustanovenia § 2 s výnimkou náležitostí rozhodnutia o povolení a lehoty pre rozhodnutie o

en	· Support to diversity in European film-making through the Eurimages fund.
sk	− podporovať prístup k európskemu filmovému dedičstvu prostredníctvom Európskej digitálnej knižnice Europeana.

en	Pictures and paintings, other than those included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material which are more than 50 years old and do not belong to their originators, other than drawings under heading 4906 and industrial products painted or decorated by hand.
sk	Obrazy, maľby, kresby a kópie vytvorené rovnakým postupom ako originál, iné ako tie, ktoré sú zahrnuté do kategórie 4 alebo 5, zhotovené celkom ručne, akoukoľvek technikou a na akomkoľvek materiáli, staršie ako 50 rokov a nepatriace ich autorom, okrem výkresov položky 4906 a ručne maľovaných alebo ozdobených priemyselných výrobkov

en	13b E.g. Government Regulation no. 264/2009 Coll. on agricultural support measures as amended by Government Regulation no. 381/2009 Coll.
sk	Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 381/2009

en	(3) Infractions and proceedings on them shall be governed by the general regulation on infractions.
sk	Na priestupky a ich prejednávanie sa vzťahujú všeobecné predpisy o priestupkoch.

en	c) a telephone number, e-mail address or website.
sk	f) telefónne číslo, emailovú adresu a adresu webového sídla, ak je vytvorené.

en	A reproduction which is deemed to be an original work is a copy made in limited numbers by the author himself/herself or with the author's approval; such a reproduction must be properly marked with a number and signed or otherwise marked by the author.
sk	Ak je rozmnoženina diela vyhotovená v obmedzenom počte autorom alebo s jeho súhlasom a je riadne očíslovaná a podpísaná alebo inak označená autorom, považuje sa za

en	(1) If an original work of visual arts which has been transferred by its author to the ownership of another person is resold, the author shall be entitled to the remuneration for every further resale of this original work if the sale involves an auctioneer, an organizer of sales exhibitions, a gallery operator or another person undertaking in the trade of artistic works (hereinafter referred to as the "art dealer ") in the position of a seller, purchaser or agent; the right of the author to the remuneration is not transferable and the author may not waive this right.
sk	umenia, ak sa originál diela výtvarného umenia, ktorý jeho autor previedol do vlastníctva inej osoby, ďalej predáva a ak sa tohto predaja ako predávajúci, kupujúci alebo sprostredkovateľ zúčastňuje dražobník, organizátor predajných výstav, prevádzkovateľ výstavnej siene alebo iná osoba, ktorá podniká v obchode s výtvarným umením (ďalej len "obchodník").

en	Challenges facing European cultural cooperation in today's Europe
sk	Dedičstvo reformácie v dnešnej Európe

en	(5) The owner or administrator shall check the historical library document or historical library collection without delay upon its return for any damage, devaluation, exchange or theft.
sk	Vlastník alebo správca je povinný bezodkladne preveriť pri spätnom dovoze historického knižničného dokumentu alebo historického knižničného fondu, či nedošlo k jeho poškodeniu, znehodnoteniu, zámene alebo odcudzeniu.

en	New Apostolic Church
sk	Novoapoštolská cirkev

en	b) shall be the language of negotiation at the authorities and legal persons referred to in subsection (1), this provision shall be without prejudice to the use of the languages of national minorities pursuant to a separate regulation,
sk	b) uskutočňujú rokovania v orgánoch a právnických osobách podľa odseku 1; tým nie je dotknuté používanie jazykov národnostných menšín podľa osobitného predpisu, 5c)

en	service broadcaster must not exceed a 3% share of daily broadcasting time.
sk	Vysielací čas vyhradený reklame nesmie presiahnuť 15 % denného vysielacieho času.

en	32Act No. 540/2007 Coll. on auditors, audits and supervision of the performance of audits and the amendment of Act No. 431/2002 Coll. on accounting as amended.
sk	Z. z. o audítoroch, audite a dohľade nad výkonom auditu a o zmene a doplnení zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov.

en	(7) An archaeological find shall be protected in accordance with the relevant legislation.
sk	Archeologický nález sa chráni podľa osobitného predpisu.

en	Any other antique items not included in categories 1 to 9. a) between 50 and 100 years old: toys and games glassware metal wares utility goods made from artificial materials articles of goldsmiths' or silversmiths' wares Furniture optical, photographic or cinematographic apparatus musical instruments clocks and watches and parts thereof
sk	Akékoľvek iné starožitné predmety nezahrnuté do kategórií 1 až 9 a) staré od 50 do 100 rokov: hračky a hry výrobky zo skla predmety zo základných kovov úžitkové predmety z umelých materiálov striebrotepecké a zlatotepecké predmety nábytok optické, fotografické alebo kinematografické prístroje hudobné nástroje hodiny a hodinky a ich časti predmety z dreva keramické výrobky - predmety z porcelánu a hrnčiarske výrobky gobelíny a iné starožitné dekoračné textílie vyrobené rôznymi technikami, sakrálne textílie, odevy a odevné doplnky koberce tapety zbrane b) staršie ako 100 rokov

en	(11) The professional activities of libraries are the addition of documents to a library collection, the entry in special records and cataloguing of library documents, weeding of a library collection, the organisation, conservation and protection of a library collection and the provision of library and information services.
sk	Odborné knižničné činnosti sú doplňovanie knižničného fondu, odborná evidencia a spracovanie knižničných dokumentov, revízia knižničného fondu, vyraďovanie knižničného fondu, organizácia, uchovávanie a ochrana knižničného fondu a poskytovanie knižnično-informačných služieb.

en	Prior to 2011 there was no systematic support for creative and cultural industries in the Slovak Republic.
sk	Na Slovensku zatiaľ neexistuje systematizovaná podpora kreatívnej ekonomiky, avšak

en	The state administration authorities for the protection of monuments and historic sites are: a) the Ministry of Culture of the Slovak Republic (hereinafter referred to as "the Ministry"), b) the Monuments Board of the Slovak Republic (hereinafter referred to as "the Monuments Board"), c) the Regional Monuments Boards.
sk	Orgány štátnej správy na ochranu pamiatkového fondu Orgány štátnej správy na ochranu pamiatkového fondu sú: a) Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo"), b) Pamiatkový úrad

en	for hearing-impaired persons.
sk	pre zrakovo postihnutých.

en	The Statutory Body shall appoint and recall the members of the Commission.
sk	Členov komisie vymenúva a odvoláva štatutárny orgán.

en	D E C R E E of the Ministry of Culture of the Slovak Republic
sk	M a ď a r i č minister kultúry Slovenskej republiky

en	integral part of periodical publications.
sk	Ročný výkaz o neperiodických publikáciách.

en	(1) A work is released on the day of its first public performance, public presentation, publication or any other manner of making it available to the public.
sk	Dielo je zverejnené v deň, keď bolo prvýkrát oprávnene použité verejným vykonaním, verejným vystavením, vydaním alebo verejným prenosom, alebo inak prvýkrát oprávnene uverejnené.

en	(6) If the publication of a work is decisive for the continuation of economic rights to a work re-leased in volumes, parts, instalments or episodes, the term of economic rights shall run for each such volume, part, instalment or episode separately.
sk	Ak je dielo podľa odsekov 1 až 4 zverejnené po zväzkoch, po častiach, v pokračovaniach alebo v epizódach, majetkové práva trvajú ku každému takémuto zväzku, časti, pokračovaniu alebo epizóde osobitne.

en	(3) An immovable cultural heritage monument or a part thereof can be permanently relocated only on the basis of a decision of the competent Regional Monuments Board.
sk	Nehnuteľnú kultúrnu pamiatku alebo jej časť možno premiestniť iba na základe rozhodnutia krajského pamiatkového úradu.

en	Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
sk	Originály rytín, grafík, sieťotlačí a litografií s ich príslušnými štočkami a originály plagátov staršie ako 50 rokov a nepatriace ich autorom.

en	(1) The library's establishing or founding entity has the following rights: a) to establish, found or dissolve the library, or merge it with another library of which it is the establishing entity, b) to request professional guidance from a library with competence in the area of methodology; a list of libraries with national competence in methodology is given in Annex 1, c) to determine the scope and conditions for public access to the library in the case of an academic library, school library or special library, d) to assign to the library the performance of tasks within the library's material competence.
sk	Zriaďovateľ knižnice alebo zakladateľ knižnice je oprávnený a) zriadiť alebo založiť, zrušiť alebo zlúčiť knižnicu s inou knižnicou vo svojej zriaďovateľskej pôsobnosti, b) požiadať príslušnú knižnicu s metodickou pôsobnosťou o odborné usmernenie; zoznam knižníc s celoštátnou metodickou pôsobnosťou je uvedený v prílohe č. 1, c) určiť rozsah a podmienky sprístupnenia knižnice verejnosti, ak ide o akademickú knižnicu, školskú knižnicu a špeciálnu knižnicu, d) poveriť knižnicu plnením úloh patriacich do vecnej pôsobnosti knižnice.

en	The Contractual Parties shall promote cooperation, on a reciprocal basis, in the area of musical arts, particularly through the exchange of musical ensembles, soloists and conductors through the direct cooperation of artistic institutions, music festivals, interpretation competitions and other events, the exchange of information materials, scores, specialized magazines, musicological literature and music media and promote the introduction of original works of the authors of the partnership country.
sk	Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti hudobného umenia, najmä výmenu hudobných telies, sólistov, dirigentov, v rámci priamej spolupráce umeleckých inštitúcií, hudobných festivalov, interpretačných súťaži a iných podujatí, výmenu informačných materiálov, partitúr, odborných časopisov, muzikologickej literatúry, hudobných nosičov a podporovať uvádzanie pôvodnej tvorby autorov partnerskej krajiny.

en	separate legislation.
sk	a osobitnými predpismi.

en	(8) After delivery of an application to the Fund, the office shall check whether the application was submitted by an eligible applicant as specified in section 19 and whether the submitted application is completed correctly and contains the annexes specified in subsection 2.
sk	Po doručení žiadosti fondu skontroluje kancelária, či žiadosť podal oprávnený žiadateľ podľa § 19 a či je podaná žiadosť správne vyplnená a obsahuje prílohy podľa odseku 2 alebo odseku 7.

en	(5) If the declaration of a movable object or immovable property as a cultural heritage monument, historic reserve or historic zone is repealed, the Monument Board shall delete its entry and archive the original documentation separately.
sk	Ak bolo zrušené vyhlásenie hnuteľnej veci alebo nehnuteľnej veci za kultúrnu pamiatku, vyhlásenie územia za pamiatkovú rezerváciu alebo pamiatkovú zónu, pamiatkový úrad zápis vymaže a pôvodnú dokumentáciu osobitne archivuje.10)

en	Resolutions of the Committee of Ministers
sk	UZNESENIE RADY VLÁDY

en	Protected sites
sk	PONÚKANÉ MIESTA

en	a) obliged to present proof by their identification card issued by the supervision authority, along with their written authorization to perform supervision,
sk	a) povinné preukázať sa preukazom príslušného orgánu dohľadu alebo kontroly a písomným poverením na výkon dohľadu alebo kontroly,

en	The provisions of par. 1 shall also apply to a work that was not published or broadcast but public access to the work was otherwise granted with the author's permission by an entity under Article 31a par. 1 if it is reasonable to suppose that the author would not object to its use pursuant to Article 31a.
sk	Ustanovenie odseku 1 sa vzťahuje aj na dielo, ktoré nebolo vydané ani vysielané, ale bol k nemu so súhlasom autora inak umožnený prístup verejnosti osobou uvedenou v § 51 ods.

en	a) permanent exhibitions b) long-term, short-term and travelling exhibitions, c) publication of individual works and series, d) other professional, educational and exhibition activities.
sk	Zbierkové predmety a zbierky sa využívajú a sprístupňujú formou a) stálych expozícií, b) dlhodobých, krátkodobých a putovných výstav, c) publikačnej činnosti a edičnej činnosti, d) iných odborných, výchovno-vzdelávacích a prezentačných aktivít.

en	(5) If the operator of the premises or other area provides his/her premises or other area to an organizer of public-cultural performances for a public performance or a communication to the public of a musical work or artistic performance, this operator shall be deemed to be the user of the musical work or artistic performance, if he/she fails to report to the collective management organization the data necessary for the identification of the organizer of the said public-cultural performance.
sk	prevádzkareň alebo iný priestor usporiadateľovi verejného kultúrneho podujatia na usporiadanie verejného kultúrneho podujatia, v rámci ktorého sú verejne vykonané hudobné diela, považuje sa za usporiadateľa tohto verejného kultúrneho podujatia, ak organizácii kolektívnej správy na písomnú výzvu neoznámi údaje potrebné na určenie totožnosti usporiadateľa tohto verejného kultúrneho podujatia.

en	- Which are the benefits for the partners?
sk	Aké to má pre režiséra výhody a aké nevýhody?

en	(1) A library is an institution for culture, information and education that adds to, makes special records of, catalogues, keeps, protects, makes use of and provides access to a library collection, provides library and information services, helps to satisfy the needs of its users related to information, scientific research and education and support their lifelong learning, information literacy, creativity and linguistic diversity.
sk	Knižnica je kultúrna, informačná a vzdelávacia inštitúcia, ktorá dopĺňa, odborne eviduje, spracováva, uchováva, ochraňuje, využíva a sprístupňuje svoj knižničný fond, poskytuje knižnično-informačné služby, napomáha uspokojovať kultúrne, informačné, vedeckovýskumné a vzdelávacie potreby používateľov a podporuje ich celoživotné vzdelávanie, informačnú gramotnosť, tvorivý osobný rozvoj a jazykovú rozmanitosť.

en	) § 108 to 116 of Act No. 50/1976 Zb.
sk	§ 108 až 116 zákona č. 50/1976 Zb. v znení neskorších predpisov.

en	) in accordance with current scientific knowledge and with the use of suitable, especially non
sk	Pamiatkový výskum možno vykonávať len podľa príslušných medzinárodných zmlúv 17) v súlade s aktuálnymi vedeckými poznatkami a s použitím vhodných, najmä nedeštruktívnych metód.

en	(1) This act shall be applicable to:
sk	4) sa môže uchádzať:

en	"(1) The beneficiary of the fee is Radio and Television Slovakia.
sk	Vyberateľom úhrady a príjemcom úhrady je Rozhlas a televízia Slovenska.

en	(3) the members of the Monuments Council shall be appointed and recalled by the minister of culture of the Slovak Republic (hereinafter referred to as the "Minister"), who shall appoint them from among professionals engaged in the protection of monuments and historic sites who are nominated by professional organisations and research institutions, in particular by universities and the research institutes of the Slovak Academy of Sciences.
sk	Členov Pamiatkovej rady vymenúva a odvoláva minister kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „minister"); vymenúva ich z odborníkov pôsobiacich v oblasti ochrany pamiatkového fondu, ktorí sú navrhovaní odbornými organizáciami a vedeckými inštitúciami, najmä vysokými školami a vedeckými pracoviskami Slovenskej akadémie vied.

en	Arrangements for accessing digital content must comply with the standards laid down for public administration information systems
sk	Podmienky opakovaného použitia informácií určí povinná osoba tak, aby boli v súlade so štandardmi pre informačné systémy verejnej správy,

en	(1) The performing artist shall have the right to use his/her artistic performance.
sk	Výkonný umelec má právo použiť svoj umelecký výkon a právo udeliť súhlas na použitie umeleckého výkonu.

en	(6) The Slovak National Gallery is a legal entity owned by the Ministry.
sk	Slovenská národná galéria je právnická osoba, ktorej zriaďovateľom je ministerstvo.

en	General regulations on administrative proceedings shall not apply to the licence ruling.
sk	Na rozhodnutie o povolení sa nevzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní.

en	(1) The television broadcaster authorised to broadcast under a licence granted pursuant to
sk	Príspevok televízneho vysielateľa oprávneného vysielať na základe licencie

en	Fundamental activity of the fund is the support of audiovisual culture and industry in The Slovak Republic.
sk	Základnou činnosťou fondu je podpora audiovizuálnej kultúry a priemyslu v Slovenskej republike, ktorá je bližšie špecifikovaná nižšie.

en	The function of director is incompatible with membership in the board, the supervisory commission or in the expert commission.
sk	Funkcia riaditeľa je nezlučiteľná aj s členstvom v rade, dozornej komisii a v odbornej komisii.

en	Identifying marks (e.g. signature, title, identification mark, hallmark, special marks and their location):
sk	Identifikačné znaky (napr. signatúra, nápis, výrobná značka, punc, zvláštne znamenia a ich umiestnenie):

en	Article 44(2) and (3) of the Constitution of the Slovak Republic.
sk	2 a 3 Ústavy Slovenskej republiky.

en	A. MUSEUM/GALLERY APPLYING FOR TEMPORARY EXPORT
sk	štatutárny zástupca múzea/galérie žiadajúceho o trvalý alebo dočasný vývoz zbierkového predmetu

en	(1) The licence shall authorise the broadcaster to broadcast within the extent and under the conditions laid down therein.
sk	Prijímajúca zmluvná strana umožní lektorovi pôsobenie na príslušnom pracovisku v rozsahu a za podmienok stanovených platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.

en	(4) The non-disclosure duty shall not apply to cases where there is a legal duty to prevent a crime.
sk	Povinnosť zachovávať mlčanlivosť sa nevzťahuje na prípad, ak ide o zákonom uloženú povinnosť prekaziť spáchanie trestného činu.

en	(1) A library established or founded before 01 July 2015 shall be deemed a library established or founded in accordance with this Act. (2) A library registered in the Register of Libraries under the legislation in effect before 01 July 2015 shall be entered in the Register of Libraries under this Act.
sk	Knižnica zriadená alebo založená pred 1. júlom 2015 sa považuje za knižnicu zriadenú alebo založenú podľa tohto zákona.

en	(3) The Board of Matica slovenská is the highest executive organ of Matica slovenská.
sk	Výbor Matice slovenskej je najvyšším výkonným orgánom Matice slovenskej.

en	research, c) a topographic, geological and pedological description of the archaeological site, d) the history and knowledge from previous research of the archaeological site e) altimetric and planimetric measurement of the site of archaeological research in a
sk	Dokumentácia archeologického výskumu obsahuje najmä a) základné údaje o archeologickom nálezisku, b) údaje o zadaní, metóde, spracovaní a organizácii výskumu, c) topografický, geologický a pedologický opis archeologického náleziska, d) históriu a poznatky z predchádzajúcich výskumov archeologického náleziska, e) výškopisné a polohopisné zameranie plochy archeologického výskumu v normovanom systéme,

en	For radio broadcasting of free literary and musical works, a user will pay a contribution in the amount of 0.14 % from license fees a year in such a way that the Literary Fund will get 40 % and the Musical Fund 60 % of such sum.
sk	z koncesionárskych poplatkov ročne tak, že Literárny fond dostane 40% a Hudobný fond 60% tejto sumy.

en	The Ministry shall perform control32)
sk	Ministerstvo vykonáva kontrolu32) nad dodržiavaním ustanovení tohto zákona.

en	What is the outcome of the competition?
sk	Aká je teda výsledná podoba festivalu?

en	B. CERTIFICATION BY THE CUSTOMS OFFICE OF THE TEMPORARY IMPORTATION OF AN OBJECT OF CULTURAL SIGNIFICANCE INTO THE TERRITORY OF THE SLOVAK REPUBLIC
sk	POTVRDENIE COLNÉHO ÚRADU O DOČASNOM DOVOZE PREDMETU KULTÚRNEJ HODNOTY NA ÚZEMIE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

en	a) a president of the Slovak Republic,
sk	b) má štátne občianstvo Slovenskej republiky,

en	entitled to request information regarding the contents and extent of imports of goods to the market from customs authorities and to request from the central organ of state administration for the area of state statistics information regarding the receipt, manufacture or other placement of goods in the market, which;
sk	uplatnenie práv vyplývajúcich z tohto zákona požiadať colné orgány, finančné orgány a daňové orgány o informácie o obsahu a rozsahu dovozu, príjmu, výrobe alebo inom spôsobe umiestnenia tovaru na trh a Štatistický úrad Slovenskej republiky o informácie o dovoze, príjme, výrobe alebo inom spôsobe umiestnenia tovaru na trh, ktorý je

en	Entrepreneurs can apply for support for those activities that are oriented to the innovation of its own products, services or technologies.
sk	Inovačné aktivity sú orientované na inovácie produktov, technologických postupov alebo služieb.

en	Special Provisions on Some Works
sk	SIEDMA HLAVA OSOBITNÉ USTANOVENIA O NIEKTORÝCH DIELACH

en	The Ministry of Culture of the Slovak Republic is the central body of the state administration of the Slovak Republic for
sk	V súčasnosti je Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky ústredným orgánom štátnej správy

en	(3) Information pursuant to par. 1, letter d) shall also be provided by the person who a) has in his/her possession a copy or counterfeit of the work; b) makes use of services violating the copyright; c) provides services used in violation of the copyrights; or d) was named by a person specified in letters a) to c) as the person who participated in the production, alteration or distribution of a copy or counterfeit of the work or in providing services violating the copyright.
sk	Poskytnúť informácie podľa odsekov 1 a 2 je povinná aj osoba, ktorá a) má v držbe výrobky porušujúce práva podľa tohto zákona, b) využíva služby, ktoré porušujú práva podľa tohto zákona, c) poskytuje služby využívané v činnostiach spojených s porušovaním práv podľa tohto zákona alebo d) bola označená osobou uvedenou v písmenách a) až c) ako osoba zúčastnená na výrobe, spracovaní alebo distribúcii výrobkov alebo poskytovaní služieb porušujúcich práva podľa tohto zákona.

en	In carrying out its tasks, the Ministry shall
sk	Pri výkone svojich povinností spolupracuje

en	- To ensure the right infrastructure is in place
sk	Podmienka zabezpečenia prevádzkovania infraštruktúry

en	Criteria of cultural test and sample form of cultural test
sk	Kritériá kultúrneho testu a vzor tlačiva kultúrneho testu (1)

en	Budgetary incomes and expenditures taking place under the stopgap budget shall be incorporated into the budget for
sk	Rozpočtované príjmy a rozpočtované výdavky rozpočtov uvedených v odseku 1 písm.

en	(6) Details of the activities of the Monuments Council shall be governed by its Statutes, which shall be issued by the Ministry.
sk	Podrobnosti o činnosti Pamiatkovej rady upraví jej štatút, ktorý vydá ministerstvo.

en	(5) When setting the amount of a fine, the Regional Monuments Board shall take into account the severity of the action, the severity of the adverse effects on the cultural heritage monument or historic site, the archaeological find or archaeological site and the extent of the risk of damage and damage caused.
sk	Krajský pamiatkový úrad pri určení výšky pokuty prihliada na závažnosť konania, závažnosť nepriaznivých zmien kultúrnej pamiatky alebo pamiatkového územia, význam kultúrnej pamiatky alebo pamiatkového územia, archeologického nálezu alebo archeologického náleziska, rozsah hroziacej škody alebo spôsobenej škody.

en	(date) … .
sk	(VaER SFÚ).

en	f) to provide information in accordance with other specific legislation.
sk	k) pri sprístupňovaní informácií podľa osobitného predpisu,

en	The Monuments Board shall also send a decision on the declaration of an immovable property a cultural heritage monument to the competent district office.
sk	Právoplatné rozhodnutie o vyhlásení nehnuteľnej veci za kultúrnu pamiatku zašle pamiatkový úrad aj príslušnému okresnému úradu.

en	(3) Before entering a museum in the Register, the Ministry shall request the opinion of the Slovak National Museum or, in the case of a gallery, the Slovak National Gallery, as to whether the museum or gallery satisfies the set conditions for the performance of basic professional activities.
sk	Ministerstvo požiada pred zápisom múzea do registra Slovenské národné múzeum a pred zápisom galérie Slovenskú národnú galériu o stanovisko o splnení podmienok na výkon základných odborných činností múzeom alebo galériou.

en	The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument of denunciation.
sk	Výpoveď nadobúda účinnosť dvanásť mesiacov od doručenia listiny o výpovedi.

en	Decree of the Commissariat of Education and Culture No. 249/1959 Ú. v. on national cultural heritage monuments.
sk	9.vyhláška Povereníctva školstva a kultúry č. 249/1959

en	immediate threat of the occurrence of a crisis
sk	Inšpiráciou pre vznik tragédie

en	Very diverse and widely distributed, heterogeneous
sk	a keď odpovedal, tak veľmi všeobecne a emočne

en	(2) The Minister shall recall a board member if he or she a) is finally convicted for the intentional crime or for the crime for which a suspended
sk	Minister odvolá člena rady, ak a) bol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin, pri ktorom výkon trestu

en	• Technological and Business Incubators.
sk	Podnikateľský inkubátor a Technologické služby

en	Decree of the minister of foreign affairs no. 94/1958 Zb.
sk	Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 94/1958

en	SELF-GOVERNMENT OF REGION ŽILINA
sk	Mestský úrad Žilina

en	The [Slovak] words "výtvarné umenie" [usually translated as "visual arts"translator's note] in all grammatical forms throughout the text shall be replaced by the [Slovak] words "vizuálne umenie" [also usually translated as "visual arts"translator's note] in the corresponding grammatical form, except in § 13(9).
sk	Slová „výtvarné umenie" vo všetkých tvaroch sa v celom texte zákona nahrádzajú slovami „vizuálne umenie" v príslušnom tvare okrem § 13 ods.

en	3 Use of the State Language in Official Communication (1) The state authorities, territorial self-government authorities, other bodies of public administration, the legal persons established by such public authorities and the legal persons established by law
sk	1: štátne orgány, orgány územnej samosprávy, iné orgány verejnej správy, nimi zriadené právnické osoby a právnické osoby zriadené zákonom.

en	Expert commissions (1) The Fund establishes the expert commissions to assess applications.
sk	Na posudzovanie žiadostí fond zriaďuje odborné komisie.

en	1. they do not keep a register of objects of cultural significance in accordance with section 7 (1) to (3), 2. they do not inform the person acquiring ownership of an object of cultural significance of the obligations laid down in section 7 (4).
sk	1 až 3, 2. neinformuje nadobúdateľa predmetu kultúrnej hodnoty o povinnostiach podľa § 7 ods.

en	(2) The fine-imposing decision shall contain a time limit within which compliance with this Act must be restored.
sk	Rozhodnutie o uložení pokuty musí obsahovať lehotu na odstránenie protiprávneho stavu.

en	Personnel costs: personnel working for the project ?
sk	Sú oprávnené mzdové výdavky zamestnanca, ktorý bude pracovať pre projekt na základe pracovnej zmluvy?

en	Section 24 including the title shall read: "Section 24
sk	V sadzobníku správnych poplatkov položka 12 znie: „Položka 12

en	For the development of the creative industry it is essential to complete the necessary infrastructure.
sk	Z hľadiska generovania dopytu po produktoch kreatívneho priemyslu je nevyhnutné

en	Date of entry: Name and surname, function and signature
sk	Miesto a dátum prijatia oznámenia: Meno, priezvisko, funkcia a podpis

en	(9) The administrator of an archaeological find may transfer ownership of the archaeological find only to a municipality or self-governing region for administration by a museum that it has established or to the National Bank of Slovakia,
sk	Správca archeologického nálezu môže previesť vlastníctvo archeologického nálezu len na obec alebo samosprávny kraj do správy nimi zriadeného múzea alebo na Národnú banku Slovenska,37a) a to bezodplatne.

en	(3) The rights pursuant to par. 1 and 2 granted by the author pursuant to par. 2 do not expire; the author is only obliged to suffer the use of the work by another person in the range of the granted consent.
sk	Majetkové práva udelením súhlasu na použitie diela nezanikajú; autor je povinný strpieť použitie diela inou osobou v rozsahu udeleného súhlasu.

en	"supplementary information".
sk	"Informačná spoločnosť"

en	authorities, as well as the rulings and minutes of courts, administrative authorities and law enforcement authorities, shall be performed and issued in the state language.
sk	Vzájomný styk súdov s občanmi, súdne konanie, správne konanie, konanie pred orgánmi činnými v trestnom konaní, rozhodnutia a zápisnice súdov, správnych orgánov a orgánov činných v trestnom konaní sa vedú a vydávajú v štátnom jazyku.

en	(4) The licence holder must submit the collection item to the customs office and allow the customs office to carry out physical verification that the object is that which is specified in the licence.
sk	Držiteľ povolenia je povinný predložiť zbierkový predmet colnému úradu a umožniť colnému úradu fyzicky skontrolovať totožnosť tohto predmetu s povolením.

en	• DoW should be precise and concise.
sk	Prehľady majú byť jasné a zrozumiteľné.

en	(10) If an application is submitted by an ineligible applicant or does not contain the annexes
sk	Žiadosť, ktorú podal neoprávnený žiadateľ, ktorá je neúplná alebo neobsahuje prílohy podľa § 3 ods.

en	SLOVGRAM: An independent company of performers and producers of audio and audio video recordings/collective rights manager
sk	SLOVGRAM (nezávislá spoločnosť výkonných umelcov, výrobcov zvukových a zvukovo-obrazových záznamov)

en	b) producers of Slovak audiovisual works, c) authors and co-authors of Slovak audiovisual works, d) distributors of audiovisual works, e) persons engaging in the restoration and development of technical infrastructure for the
sk	c) autorom a spoluautorom slovenských audiovizuálnych diel, d) distributérom audiovizuálnych diel,20) e) osobám na obnovu a rozvoj technologickej základne pre výrobu audiovizuálnych diel a ich

en	(2) The user of a database which is made public in any manner may only use it in usual, reasonable manner and without detriment to legitimate interests of the maker of a database.
sk	Používateľ databázy, ku ktorej bol umožnený prístup verejnosti, ju nesmie používať v rozpore s bežným využitím databázy a nesmie neprimerane zasahovať do právom chránených záujmov zhotoviteľa databázy.

en	a) a detailed description of the unlawfully removed cultural object,
sk	a) úmyselne marí vykonanie obhliadky vyhľadávaného nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu,

en	(eligible only for targeted projects)
sk	(financované prioritným projektom)

en	used in a) periodical press or news agency service
sk	neustanovuje inak, štátny jazyk sa používa v a) periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve

en	In section 32(2) the letter "d)" shall be replaced by the letter "c)"
sk	2 sa písmeno „d)" nahrádza písmenom „c)".

en	attached list.
sk	uložených dát.

en	Network of professionals, policy-makers, researchers and suppliers
sk	SIEŤ PRODUCENTOV, DISTRIBUTÉROV A PREVÁDZKOVATEĽOV

en	(3) The obligations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not apply to the producer of the Slovak audiovisual work and
sk	Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na audiovizuálne dielo.

en	Item 12 of the price list of fees shall be as follows:
sk	Štruktúra návrhu ceny je nasledovná:

en	(1) In addition to the entitlements pursuant to Article 56, the author may also claim entitlements from the licensee of an exclusive licence or a person, who has economic rights to a work or who was entrusted with the execution of the administration of the author's economic rights.
sk	§ 56 sa okrem autora môže domáhať aj nadobúdateľ výhradnej licencie alebo osoba, ktorá má majetkové právo k dielu alebo jej bol zverený výkon majetkových práv autora (v rozsahu udelenej licencie).

en	4 The work significantly contributes to development of some of the audiovisual genres or development of the creativity and
sk	I audiovizuálnych žánrov alebo k rozvoju kreativity a

en	(4) The vendor shall inform the new owner of the object of cultural significance of the legal obligations relating to the export of the object of cultural significance outside the customs territory of the European Union under the relevant regulation 2) and the permanent export of the object of cultural significance from the territory of the Slovak Republic inside the customs territory of the European Union under section 2.
sk	Predajca je povinný informovať nadobúdateľa predmetu kultúrnej hodnoty o povinnostiach vyplývajúcich z právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na vývoz predmetu kultúrnej hodnoty z colného územia Európskej únie podľa osobitného predpisu2) a na trvalý vývoz predmetu kultúrnej hodnoty z územia Slovenskej republiky v rámci colného územia Európskej únie podľa

en	The customs office shall certify the permanent export from the territory of the Slovak Republic of the collection item to which the licence applies if the information on the licence corresponds to the actual condition of the object of cultural significance.
sk	Colný úrad potvrdí, že sa z územia Slovenskej republiky trvalo vyváža zbierkový predmet, ktorý je predmetom povolenia, ak sa údaje na povolení zhodujú so skutočným stavom predmetu kultúrnej hodnoty.

en	1.financial and non-financial donations 2. grant programs
sk	Na poskytnutie finančných prostriedkov a na poskytnutie nefinančnej podpory podľa § 2 písm.

en	The Ministry, as the central state administration body for cultural heritage and libraries a) directs and co-ordinates the implementation of state administration tasks in the field of libraries and of the protection of historical library documents and historical library collections, b) establishes legal and organisational conditions for the existence and development of the library system, c) determines strategic and conceptual lines of development for the library system and the provision of library and information services, d) creates conditions for the informatisation of libraries and their incorporation into the information system of the state, e) performs functions related to state statistics on libraries in the scope laid down by the programme of state statistical surveys, f) provides for the performance of state professional supervision and control,
sk	Ministerstvo ako ústredný orgán štátnej správy pre kultúrne dedičstvo a knihovníctvo a) riadi a koordinuje výkon štátnej správy v oblasti knižníc a ochrany historických knižničných dokumentov a historických knižničných fondov, b) vytvára právne a organizačné podmienky na zabezpečenie a rozvoj knižničného systému, c) určuje strategické a koncepčné smery rozvoja knižničného systému a poskytovania knižnično-informačných služieb, d) utvára podmienky na informatizáciu knižníc a ich zapojenie do štátneho informačného systému, e) vykonáva úlohy štátnej štatistiky v oblasti knižníc v rozsahu danom programom štátnych štatistických zisťovaní,28)

en	obligations set out in subsection (2).
sk	Osturňa je vymedzené v prílohe č. 3. (2)

en	a) one of the Member States of the European Union,
sk	a) je štátnym občanom členského štátu,

en	This Act regulates the relations arising from the creation and use of a literary work and other artistic work and scientific work, an artistic performance, the production and use of phonograms, audiovisual recording, with broadcasting and use of radio broadcasting and television broadcasting (hereinafter referred to as "broadcasting") and in connection with the creation and use of a database so that the rights and lawful interests of an author, artistic performer, producer of phonograms, audiovisual recording producer, radio broadcaster and television broadcaster (hereinafter referred to as the "broadcaster") and a maker of a database are protected.
sk	autorského diela (ďalej len "dielo") alebo umeleckého výkonu, v súvislosti s výrobou a použitím zvukového záznamu, audiovizuálneho záznamu alebo vysielania a v súvislosti s vytvorením alebo zhotovením a použitím počítačového programu alebo databázy tak, aby boli chránené práva a oprávnené záujmy autora, výkonného umelca, výrobcu zvukového záznamu, výrobcu audiovizuálneho záznamu, rozhlasového vysielateľa a televízneho vysielateľa (ďalej len "vysielateľ"), autora počítačového programu, autora databázy a zhotoviteľa databázy.

en	Effectiveness This law comes into effect on the date of its promulgation.
sk	Tento zákon nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia.

en	a) who is in bankruptcy22 or liquidation23,
sk	kultúry, a) ktorý je v konkurze22) alebo v likvidácii,23)

en	(3) The board may recall the director if he or she does not perform the function for at least three consecutive calendar months.
sk	Rada môže odvolať riaditeľa, ak nevykonáva svoju funkciu najmenej tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace.

en	Address barriers in adopting and benefiting from research results
sk	určovanie zásad spracúvania a sprístupňovania výsledkov výskumov

en	If the contract does not stipulate that the author has granted the exclusive licence, it shall be understood that the non-exclusive licence was granted.
sk	Ak nie je v licenčnej zmluve dohodnuté, že autor udelil výhradnú licenciu, platí, že udelil nevýhradnú licenciu, ak tento zákon neustanovuje inak.

en	A. THE OWNER OF THE OBJECT OF CULTURAL SIGNIFICANCE
sk	A. VLASTNÍK PREDMETU KULTÚRNEJ HODNOTY:

en	(2) A work is published on the day of the commencement of the authorised public distribution
sk	Dielo je vydané v deň, keď sa oprávnene začalo s verejným rozširovaním rozmnoženiny diela.

en	(13) The Fund prepares and delivers to the applicant a draft contract based on the decision pursuant to subsection 11.
sk	a) fond vypracuje a predloží žiadateľovi návrh zmluvy podľa § 19.

en	European Charter of the Architectural Heritage
sk	Medzinárodná charta o zabezpečení ochrany archeologického dedičstva

en	(5) The Slovak National Museum is a legal entity owned by the Ministry.
sk	Slovenské národné múzeum je právnická osoba, ktorej zriaďovateľom je ministerstvo.

en	Done in Dublin on the ..........................day of ................................2001, in two original copies in the Slovak and English languages.
sk	V....................... dňa............................., v dvoch pôvodných vyhotoveniach, jedno je v portugalskom a druhé v slovenskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

en	on state customs authorities and the amendment of certain acts, as amended by Act No. 331/2005 Z.z., Act No. 191/2007 Z.z., Act No. 537/2007 Z.z., Act No. 166/2008 Z.z.
sk	Z. z. o orgánoch štátnej správy v colníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 331/2005 Z. z., zákona č. 191/2007

en	Article 8 - Working methods of the Committee
sk	Článok 8 Výbor

en	(14) If an unexpected find is uncovered during renovation or modification of immovable property, the person performing the work shall report the find to the Regional Monuments Board and stop work that endangers the find or the find site until the Regional Monuments Board issues a decision.
sk	Ak v priebehu obnovy alebo úpravy nehnuteľnosti dôjde k odkrytiu nepredpokladaného nálezu, ten, kto práce vykonáva, je povinný ohlásiť nález krajskému pamiatkovému úradu a až do vydania rozhodnutia krajského pamiatkového úradu zastaviť tie práce, ktoré ohrozujú nález alebo nálezovú situáciu.

en	General Assembly".
sk	Našej rodiny"

en	Proceedings on the declaration of a document as a historical library document or a set of documents as a historical library collection are governed by the general regulations on administrative proceedings.
sk	Na konanie o vyhlásení dokumentu alebo súboru dokumentov za historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní.

en	Culture; 2.
sk	INÉ ZMENY: 2.

en	Geology
sk	Synekológia

en	(13) During the renovation of a cultural heritage monument and the modification of immovable property in a historic site or a protective zone, the Regional Monuments Board shall perform state supervision in the field of monuments and historic sites.
sk	V priebehu obnovy kultúrnej pamiatky a úpravy nehnuteľnosti v pamiatkovom území a ochrannom pásme vykonáva krajský pamiatkový úrad štátny pamiatkový dohľad.

en	(3) The collective licence contract must be made in writing.
sk	Hromadná licenčná zmluva musí byť uzavretá v písomnej forme, prostredníctvom

en	It also implies that everyone needs to participate in matters in society
sk	Faktom ale je, že niečo musí v spoločnosti rezonovať.

en	(7) Product placement involving products associated with a natural person or legal entity whose main activity is the production or sale of cigarettes or other tobacco products
sk	c) v spojitosti s fyzickou osobou alebo právnickou osobou, ktorej hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet, iných tabakových výrobkov, elektronických cigariet alebo plniacich fľaštičiek pre elektronické cigarety,