en	shall establish generally binding legal regulation issued by the Ministry of Culture after agreement with The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic.
sk	) ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo kultúry po dohode s Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky.".

en	f) images of nudity which are non-standard in a family environment and in public and which could invoke interest in sexual relations and the premature activation of sexual urges in minors, or
sk	h) zobrazenie nahoty, ktoré nie je bežné v rodinnom prostredí a na verejnosti a ktoré by mohlo vyprovokovať záujem o sexuálne vzťahy a predčasné prebudenie sexuálnych pudov

en	(4) The results of the review are the basis for the weeding of a missing library document from the library collection.
sk	Výsledky revízie sú podkladom na vyradenie chýbajúceho knižničného dokumentu z knižničného fondu.

en	b) the factual specification is limited as is usual in the case of given type and manner of use of the work.
sk	b) vecný rozsah licencie je obmedzený tak, ako je to obvyklé pri danom druhu diela a spôsobe použitia diela.

en	(6) The expert commissions evaluate every application for financing from the Fund in accordance with the rules and priorities approved by board in terms of a) artistic and creative potential, b) overall contribution to audiovisual culture in the Slovak Republic, c) justification and appropriateness of the requested financing.
sk	Odborné komisie hodnotia každú žiadosť o podporu audiovizuálnej kultúry v súlade so zásadami a s prioritami schválenými radou z hľadiska a) umeleckého a tvorivého potenciálu, b) celkového prínosu pre audiovizuálnu kultúru v Slovenskej republike, c) opodstatnenosti a primeranosti požadovaných finančných prostriedkov.

en	It documents and researches in particular the development of the visual arts in the Slovak Republic in all artistic disciplines.
sk	Dokumentuje a vedecky skúma najmä vývin vizuálneho umenia v Slovenskej republike vo všetkých vizuálnych disciplínach.

en	HOW COULD WE FACE IT?
sk	Ako to chceme dosiahnu?

en	If a remedy is not applied, a fine can be imposed repeatedly.
sk	Ak nedošlo k náprave, pokutu možno uložiť aj opakovane.

en	(3) If a work has more than one author and some of the authors were not identified, or were identified but were not located despite a diligent search, the work shall be considered an orphan work only in relation to the authors who were not identified or were not located.
sk	Ak má dielo viac ako jedného autora a niektorý z autorov nebol určený, alebo bol určený, ale nebol nájdený napriek dôslednému vyhľadávaniu, dielo sa považuje za osirelé len vo vzťahu k tomu autorovi, ktorý nebol takto určený alebo nájdený.

en	(4) The Slovak National Library shall insert a work under par. 1 into the list if, within three months of the filing of the proposal for insertion of the work into the list
sk	Slovenská národná knižnica zaradí dielo do zoznamu, ak v lehote troch mesiacov od podania návrhu na zaradenie diela do zoznamu

en	In the event of the damage or destruction of an archaeological site, the amount of damage shall be assessed based on the cost of implementing archaeological research.
sk	Pri poškodení alebo zničení archeologického náleziska sa škoda určí vo výške nákladov na realizáciu archeologického výskumu.

en	Professional review shall also determine the physical condition of the collection item and the need for specialised care for the collection item.
sk	Odbornou revíziou sa zisťuje aj fyzický stav zbierkového predmetu a potreba odborného ošetrenia zbierkového predmetu.

en	If there are more such persons, the head of archaeological research shall be selected by the statutory body of the legal entity.
sk	Ak je takýchto osôb viac, vedúceho archeologického výskumu určí štatutárny orgán právnickej osoby.

en	and since 21st March 2020 this function occupies Natália Milanová.
sk	Od 21. marca 2020 zastáva funkciu ministerky kultúry Natália Milanová.

en	c) undue prominence shall not be given to the goods or services in question,
sk	c) nepripisuje neprimeranú dôležitosť príslušnému tovaru alebo službe,

en	i) setting deadlines for the regulation of legal relations of broadcasters,
sk	určovať lehoty na úpravu právnych pomerov vysielateľov,

en	(6) The Regional Monuments Boards shall act and take decisions on administrative legal matters independently.
sk	Krajský pamiatkový úrad koná a rozhoduje v administratívnoprávnych veciach samostatne.

en	The Council replaced the substantial part of the former grant system of the Ministry of Culture of the Slovak Republic and is independent of central bodies of state administration.
sk	Nahrádza podstatnú časť dotačného systému ministerstva kultúry a je nezávislý od ústredných orgánov štátnej správy.

en	An annex to the agreement with the state is concluded in written form for one calendar year.
sk	Dodatok k zmluve so štátom sa uzatvára v písomnej forme na jeden kalendárny rok.".

en	(8) The Ministry shall deliver a decision on the cancellation of a declaration or the reasoning for rejecting a proposal for the cancellation of the declaration to the owner or administrator of the document.
sk	Ministerstvo doručí rozhodnutie o zrušení vyhlásenia alebo o dôvodoch zamietnutia návrhu na zrušenie vyhlásenia vlastníkovi dokumentu alebo správcovi dokumentu.

en	The list shall include their names, surnames, academic titles and contact data.
sk	Zoznam obsahuje údaje o mene, priezvisku, akademickom titule a kontaktné údaje.

en	In performing this supervision, the Ministry of Culture shall also take due account of the codified form of the state language pursuant to section 2(2).
sk	Pri výkone dohľadu ministerstvo kultúry prihliadne aj na kodifikovanú podobu štátneho jazyka podľa § 2 ods.

en	(2) Contributions for using free works will be collected by the Funds.
sk	Príspevky za použitie voľných diel vyberajú fondy.

en	All events shall be implemented on a non-commercial basis.
sk	Výmena výstav sa bude realizovať na nekomerčnom základe.

en	(5) If the applicant accepts the draft contract with amendments, reservations, limitations or other changes, such acceptance shall be considered a new draft contract.
sk	Ak žiadateľ prijme návrh zmluvy s dodatkami, výhradami, obmedzeniami alebo inými zmenami, považuje sa takéto prijatie za nový návrh zmluvy.

en	Unless compliance with this Act is restored within the time limit stipulated in the decision, the Ministry of Culture shall impose an additional fine which is double the amount of the original fine.
sk	Ak sa súlad s týmto zákonom nedosiahol v lehote určenej v rozhodnutí, ministerstvo kultúry uloží ďalšiu pokutu vo výške dvojnásobku pôvodne uloženej pokuty.

en	(1) When the conditions pursuant to § 15 of the Act are fulfilled, the registering authority shall decide on registration of the church or religious society.
sk	Ak sú splnené podmienky uvedené v § 15 zákona, registrujúci orgán rozhodne o tom, že sa cirkev alebo náboženská spoločnosť registruje.

en	e) the depiction of behaviour with a high risk of bodily harm, where such risk is presented as being attractive or amusing and where such behaviour is presented without any warning of the danger or potential consequences thereof.
sk	e) zobrazenie správania s vysokým rizikom ublíženia na zdraví, pričom toto riziko sa prezentuje ako atraktívne alebo zábavné a správanie je prezentované bez upozornenia na nebezpečenstvo a možné následky tohto správania,

en	Library and information services are provided on library premises and via the internet.
sk	Knižnično-informačné služby sa poskytujú v priestoroch knižníc alebo prostredníctvom internetu.

en	(3) The contribution for the public presentation of a free work according to the provisions of paras 1 and 2 is not deducted if an entrance fee is not collected for the production.
sk	Príspevok za verejné uvedenie voľného diela podľa ustanovení odsekov 1 a 2 sa neodvádza, ak sa na produkciu nevyberá vstupné.

en	(9) A library is entitled to require users to pay an annual registration fee.
sk	Knižnica je oprávnená od používateľa požadovať úhradu ročného registračného poplatku.

en	Slovak creative industry is here seen as the area, which has potential to increase its share in the GDP creation.
sk	Slovenský kreatívny priemysel má potenciál na zvýšenie svojho podielu na tvorbe HDP.

en	(d) any interest due on the resources of the Fund;
sk	(d) úrokov plynúcich z prostriedkov fondu;

en	e) images of erotic instruments or erotic scenes made exclusively for erotic presentation purposes,
sk	e) zobrazenie erotických pomôcok alebo erotických scén, ktoré sú vyrobené výlučne na prezentáciu erotiky a erotických tém,

en	(1) The author may also offer the granting of a licence even through a legal act directed towards unidentified persons.
sk	Autor môže ponúknuť udelenie licencie aj právnym úkonom smerujúcim voči neurčitým osobám.

en	The applicant may be the person who initiated the project or a person who is responsible either independently or in cooperation with other persons for the implementation of the project.
sk	Žiadateľom o podporu audiovizuálnej kultúry môže byť osoba, ktorá projekt iniciovala alebo ktorá je samostatne alebo v spolupráci s inými osobami zodpovedná za realizáciu projektu.

en	A find must be reported by the finder no later than the second working day after it is found.
sk	Oznámenie o náleze je povinný urobiť nálezca najneskôr na druhý pracovný deň po jeho nájdení.

en	Anton Škreko, PhD. Director General of Media, Audiovisual and Copyright Department
sk	Anton Škreko, PhD., generálny riaditeľ sekcie médií, audiovízie a autorského práva

en	4 The use of supply services in the territory of the Slovak
sk	I Využitie dodávateľských služieb na území Slovenskej

en	Contributions of recipients of royalties and fees of executive (reproductive) artists to funds
sk	Príspevky príjemcov autorských odmien a odmien výkonných (reprodukčných) umelcov fondom

en	(4) The Slovak National Library, a scientific library or a regional library must be established as a legal entity.
sk	Slovenskú národnú knižnicu, vedeckú knižnicu a regionálnu knižnicu možno zriadiť len ako právnickú osobu.

en	without time limit, b) a direct relationship to significant personalities or historical events.
sk	b) priamy vzťah k významným osobnostiam alebo historickým udalostiam.

en	(9) The board shall elect two members of the supervisory commission and the Minister shall appoint one member of the supervisory commission by 31 August 2009.
sk	Rada do 31. augusta 2009 zvolí dvoch členov dozornej komisie a minister do 31. augusta 2009 vymenuje jedného člena dozornej komisie.

en	and bylaws of associations, societies, political parties, political movements and companies, which are necessary for registration; beside the version in the state language contentually identical version in another language can also be executed.
sk	a stanovy združení, spolkov, politických strán, politických hnutí a obchodných spoločností potrebné na účely registrácie; popri znení v štátnom jazyku sa môže vyhotoviť aj obsahovo totožné znenie v inom jazyku.

en	The number of States Members of the Committee shall be increased to 24 once the number of the States Parties to the Convention reaches 50.
sk	Počet členov medzivládneho výboru sa zvýši na 24 hneď po tom, ako počet zmluvných strán dohovoru dosiahne 50.

en	For fulfilling the criterion 2, 1 point shall be given for every state; however not more than 4 points.
sk	Za kritérium 2 sa udeľuje za každý štát 1 bod, najviac však 4 body.

en	(7) The Fund cannot provide financing to cover loss resulting from a person's activities.
sk	Finančné prostriedky fondu nemožno poskytnúť na krytie straty z činnosti osôb.

en	The Signatories will encourage the establisment of contacts and cooperations between institutions and individuals in the field of art and culture.
sk	Účastníci budú podporovať nadväzovanie kontaktov a spolupráce medzi inštitúciami a jednotlivcami v oblasti umenia a kultúry.

en	Export and import of a collection item
sk	Vývoz a dovoz zbierkového predmetu

en	An active user is a registered user who borrows library documents or makes use of library and information services during a reporting period.
sk	Aktívny používateľ je registrovaný používateľ, ktorý si počas vykazovacieho obdobia požičiava knižničné dokumenty alebo využíva knižnično-informačné služby.

en	, technical documentation whose drafting or submission is required for proceeding under separate regulation
sk	) technická dokumentácia, ktorej vyhotovenie alebo predloženie sa vyžaduje na účel konania podľa osobitného predpisu,

en	Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
sk	Archívy a ich akékoľvek časti akéhokoľvek druhu a na akomkoľvek médiu staršie ako 50 rokov

en	The staff of these facilities communicates with their patients or clients usually in the state language; if a patient´s or client´s mother tongue is different from the state language, the communication can be conducted in any language in which the patient or the client can be comprehended.
sk	personálu týchto zariadení s pacientmi alebo klientmi sa vedie spravidla v štátnom jazyku; ak ide o pacienta alebo klienta, ktorého materinský jazyk je iný ako štátny jazyk, komunikácia sa môže viesť v jazyku, v ktorom sa možno s pacientom alebo klientom dorozumieť.

en	(4) The application for the provision of a grant shall be submitted to the Ministry by 31 July of the year preceding the year in which the exhibition of the object of cultural significance will take place.
sk	Žiadosť o poskytnutie dotácie sa podáva ministerstvu do 31. júla roka, ktorý predchádza roku, v ktorom bude prezentácia predmetu kultúrnej hodnoty realizovaná.

en	By preparing the report the Ministry of Culture cooperates with the scientific research institutions, educational and cultural institutions as well as the bodies of public administration and other bodies supervising the use of the state language.
sk	Ministerstvo kultúry pri vypracovaní správy spolupracuje s vedecko-výskumnými, vzdelávacími a kultúrnymi inštitúciami, ako aj s orgánmi verejnej správy a s inými orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad používaním štátneho jazyka.

en	(4) An electronic information source is a set of bibliographic records or the contents of electronic documents, including their full text, images and sounds that are stored electronically with a common user interface and software for searching and manipulating information.
sk	Elektronický informačný zdroj je súbor elektronicky uchovávaných bibliografických záznamov alebo obsahov elektronických dokumentov vrátane ich úplných textov, obrázkov a zvukov so spoločným používateľským rozhraním a softvérom na vyhľadávanie a manipuláciu s údajmi.

en	One third of its members are composed of by representatives of the state who are appointed and recalled by the Minister of Culture of the Slovak Republic.
sk	Tretinu jeho členov tvoria zástupcovia štátu, ktorých vymenúva a odvoláva minister kultúry Slovenskej republiky.

en	(1) The Funds are national and cultural public and legal institutions.
sk	Fondy sú národnokultúrne verejnoprávne inštitúcie.

en	session, one of whom must be the Chairperson or Vice-Chairperson of the Council.
sk	jej členov, pričom jedným z nich musí byť predseda alebo podpredseda komisie.

en	The main purpose of the fund is to preserve, express, protect and develop the identity of cultural values of national minorities by providing funds to support their cultural and scientific activities through subsidies or scholarships.
sk	Hlavným účelom fondu je zachovanie, vyjadrenie, ochrana a rozvoj identity kultúrnych hodnôt národnostných menšín prostredníctvom poskytovania finančných prostriedkov na podporu ich kultúrnych a vedeckých aktivít formou dotácie alebo štipendia.

en	HERITAGE
sk	Örökség

en	Cultural heritage research cannot be carried out if provision has not been made for follow-up protection of finds or the remedying of the adverse effects of cultural heritage research.
sk	Pamiatkový výskum nemožno vykonať, ak nie je zabezpečená následná ochrana nálezov alebo odstránenie nepriaznivých následkov pamiatkového výskumu.

en	Specialised state supervision and control
sk	Štátny odborný dohľad a kontrola

en	(6) A Slovakicist document is a library document whose authorship, place of publication or content makes it relevant to Slovakia or Slovak people.
sk	Slovacikálny dokument je knižničný dokument, ktorý sa podľa autorstva, jazyka, miesta vydania alebo obsahu týka Slovenska alebo Slovákov.

en	Costs related to the issuing of permit for the temporary export of a cultural heritage monument or its part shall be borne by the applicant or the person in whose interest the permit is issued.
sk	Náklady súvisiace s povolením na dočasný vývoz kultúrnej pamiatky alebo jej časti uhrádza žiadateľ alebo ten, v koho záujme sa povolenie vydalo.

en	(1) The Ministry shall bring proceedings without delay for the return of an unlawfully exported cultural heritage monument as soon as it became aware of the facts evidencing an illicit export.
sk	Ministerstvo začne bezodkladne konanie o vrátení nezákonne vyvezenej kultúrnej pamiatky po tom, čo sa dozvie o skutočnostiach, ktoré nasvedčujú nezákonnému vývozu.

en	(1) In cases where an owner cannot cover, either a part or the whole of the costs of renovation or restoration, they may ask the Ministry and municipality for a financial contribution.
sk	Ak vlastník nemôže čiastočne alebo úplne uhradiť náklady na obnovu alebo na reštaurovanie, môže požiadať o finančný príspevok ministerstvo a obec.

en	Its production involves the work of authorial, creative and technical capacities acting separately from the broadcaster.
sk	Pri jeho výrobe sa využívajú autorské tvorivé a technické kapacity pôsobiace mimo vysielateľa.

en	Information and photographs may be attached in an annex.
sk	V prípade potreby možno údaje a fotografie uviesť v prílohe.

en	(5) The Committee shall meet at least twice a year, always after the deadline for the submission of applications for the issuing of certificates of special professional competence and applications for the extension of validity of certificates of special professional competence, which are 31 March and 30 September.
sk	Komisia zasadá najmenej dvakrát do roka, vždy po termíne uzávierky predkladania žiadostí o vydanie osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti a žiadostí o predĺženie platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti, ktorými sú 31. marec a 30. september.

en	(2) All persons have the right to freely spread their religious faith or their conviction to remain undenominational.
sk	Každý má právo slobodne šíriť svoju náboženskú vieru alebo svoje presvedčenie byť bez vyznania.

en	Numeric codes in the Common Customs Tariff
sk	Číselné kódy Spoločného colného sadzobníka26)

en	(2) Its own property is represented by money, valuables, other movable and immovable things as well as property rights and values appraisable with money, which may serve to fulfill tasks of Matica slovenská according to its nature.
sk	Vlastný majetok predstavujú peniaze, cenné papiere, iné hnuteľné a nehnuteľné veci, ako aj iné majetkové práva a peniazmi oceniteľné hodnoty, ktoré svojou povahou môžu slúžiť na plnenie úloh Matice slovenskej.

en	(11) The Monuments Board shall decide on the provision of a finder's fee and provide the finder with a finder's fee up to 100% of the value of the find.
sk	Pamiatkový úrad rozhodne o poskytnutí nálezného a poskytne nálezcovi nálezné v sume až do výšky 100 % hodnoty nálezu.

en	(2) The Music Fund will get contributions from fees for creating and using
sk	Hudobnému fondu plynú príspevky z odmien za vytvorenie a použitie

en	5 The use of sound or visual post-production facilities in the
sk	I 5 I Využitie zvukovej alebo obrazovej postprodukcie v

en	(5) Matica slovenská may perform entrepreneurial activities with its own property as a rule by means of trade companies, which it has established.
sk	Matica slovenská môže s vlastným majetkom vykonávať podnikateľskú činnosť spravidla prostredníctvom ňou založených obchodných spoločností.

en	(6) After agreement with municipalities, a regional library may provide library and information services to users by means of a mobile library.
sk	Regionálna knižnica môže po dohode s obcami zabezpečovať knižnično-informačné služby používateľom prostredníctvom mobilnej knižnice.

en	(1) The Fund may provide financing based on the written application.
sk	Fond môže poskytnúť finančné prostriedky na základe písomnej žiadosti.

en	b) radio programmes in another language or another components of radio service in another language immediately preceded or immediately followed by broadcast in the state language and radio programmes or another components of radio service of in regional broadcast or local broadcast designed for members of national minorities including events in live broadcast;
sk	b) inojazyčných rozhlasových programov alebo iných zložiek rozhlasovej programovej služby, ktorým bezprostredne predchádza alebo po ktorých bezprostredne nasleduje ich vysielanie v štátnom jazyku a rozhlasových programov alebo iných zložiek rozhlasovej programovej služby v regionálnom vysielaní alebo lokálnom vysielaní určených pre príslušníkov národnostnej menšiny vrátane podujatí v priamom prenose,

en	(1) The author and the licensee may agree in the licence contract that the license is granted without limitation to its scope, or in a territorially or factually limited scope.
sk	Autor sa môže s nadobúdateľom v licenčnej zmluve dohodnúť, že udeľuje licenciu v neobmedzenom rozsahu alebo v územne alebo vecne obmedzenom rozsahu.

en	FORMATION OF INFORMATION NEEDS, SUPPORT FOR INFORMATION LITERACY, THE MANAGEMENT AND DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES TO ENSURE THE SUSTAINABILITY AND DEVELOPMENT OF LIBRARIES' ACTIVITIES.
sk	Formovanie informačných potrieb, podpora informačnej gramotnosti, riadenie a rozvoj ľudských zdrojov pre trvalú udržateľnosť a rozvoj činnosti knižníc.

en	In Part A of Annexes 4 to 6 the words "Statutory body of the museum/gallery 1) (name,
sk	V prílohách č. 4 až 6 časti A. sa slová „Štatutárny orgán múzea/galérie1)

en	(2) Recipients of royalties, the fees of which provision § 5 on increasing the contribution refers, are obliged to remit to a particular fund the difference between the contribution paid in the form of an advance deduction and the contribution which they are obliged to reimburse no earlier than January 31 of the following year.
sk	Príjemcovia autorských odmien, na ktorých odmeny sa vzťahuje ustanovenie § 5 o zvýšení príspevku, sú povinní poukázať príslušnému fondu rozdiel medzi príspevkom zaplateným formou preddavku zrážkou a príspevkom, ktorý sú povinní uhradiť najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku.

en	(2) Members of the expert commissions are appointed and recalled by the board for a period of two years.
sk	Členov odborných komisií menuje a odvoláva rada na dva roky.

en	To be completed in the event that the application is not submitted by the owner.
sk	Vypĺňa sa v prípade, že žiadosť nepredkladá vlastník.

en	The new draft agreement must not contain amendments, reservations, limitations or other changes relating to the contractual particulars specified in subsection 3 (a) and (c).
sk	Nový návrh zmluvy nesmie obsahovať dodatky, výhrady, obmedzenia alebo iné zmeny týkajúce sa zmluvných náležitostí podľa odseku 3 písm.

en	For fulfilling the criterion 1.14, 0,1 point shall be given for every profession; however not more than 0,5 point.
sk	Za kritérium 1.14 sa udeľuje 0,1 bodu za každú profesiu, najviac však 0,5 bodu.

en	c) if it is clear that the object is stolen.
sk	c) ak je zrejmé, že ide o odcudzený predmet.

en	The employer may transfer the right to exercise the author's economic rights to a third person only with the author's consent; the above shall not apply in the case of the sale of the enterprise or an independent organizational unit of the enterprise.
sk	Zamestnávateľ môže právo výkonu majetkových práv autora postúpiť tretej osobe len so súhlasom autora; to neplatí, ak ide o predaj podniku alebo samostatnej organizačnej zložky podniku.

en	the application for financing, c) applicant's own assessment of the benefit of the project after its implementation.
sk	dotácie, c) vlastné zhodnotenie prínosu projektu po jeho realizácii.

en	(1) A public library is a) a village library or town library, b) a regional library.
sk	Verejná knižnica je a) obecná knižnica alebo mestská knižnica, b) regionálna knižnica.

en	(7) Cultural and upbringing and educational events shall be held in the state language.
sk	Kultúrne a výchovno-vzdelávacie podujatia sa uskutočňujú v štátnom jazyku.

en	(3) Recipients of a fee will reimburse contributions from fees accepted from citizens directly to a Fund by January 31 of the following year.
sk	Príspevky z odmien prijatých od občanov uhradí príjemca odmeny priamo fondu do 31. januára nasledujúceho

en	When the proposal was submitted by another legal person or by a natural person, the Ministry shall request the Slovak National Library for statement of its position on the issue.
sk	Ak návrh podáva iná právnická osoba alebo fyzická osoba, ministerstvo si k nemu vyžiada stanovisko Slovenskej národnej knižnice.

en	The Ministry shall issue a certificate of professional competence with a validity period of five years; an extension of the validity period of a certificate of professional competence can be granted for an additional five-year period, also repeatedly, based on an application.
sk	Osvedčenie o odbornej spôsobilosti vydáva ministerstvo na obdobie piatich rokov; platnosť osvedčenia o odbornej spôsobilosti možno na základe žiadosti predĺžiť o ďalších päť rokov, a to aj opakovane.

en	The printed matters, catalogues and programmes according to previous sentence issued in the state language can also contain versions in other languages in the necessary range which are in principle contentually identical with the version in the state language and follow after the version in the state language.
sk	Tlačoviny, katalógy a programy podľa predchádzajúcej vety vydané v štátnom jazyku môžu obsahovať aj znenia v iných jazykoch v potrebnom rozsahu, ktoré sú v zásade obsahovo totožné so znením v štátnom jazyku a nasledujú až po znení v štátnom jazyku.

en	(1) All persons have the right to freely express their religion or faith, by themselves or jointly with other persons, privately or publicly, by divine service, tuition, devotional acts or maintenance of rites.
sk	Každý má právo slobodne prejavovať svoje náboženstvo alebo vieru sám alebo spoločne s inými, súkromne alebo verejne, bohoslužbou, vyučovaním, náboženskými úkonmi alebo zachovávaním obradov.

en	It shall be
sk	SA BUDÚ

en	(2) The Ministry shall publish a notice of inscription in the World Heritage List in the Collection of Legislative Acts of the Slovak Republic.
sk	Ministerstvo oznamuje zápis do Zoznamu svetového dedičstva v Zbierke zákonov Slovenskej republiky.

en	(1) The duties of an owner laid down by this Act shall also apply to the administrator or other holder of a cultural heritage monument.
sk	Povinnosti vlastníka ustanovené týmto zákonom má aj správca alebo iný držiteľ kultúrnej pamiatky.

en	Archaeological objects more than 50 years old, which are products of excavations and finds on land or under water, b) archaeological sites, c) archaeological collections.
sk	Archeologické predmety staršie ako 50 rokov, ktoré sú produktmi a) vykopávok a nálezov na pevnine alebo pod vodou, b) archeologických lokalít, c) archeologických zbierok.

en	amount of co-financing shall be set by the Fund in the rules and priorities of support activity of the Fund for the relevant period as approved by the board.
sk	Výšku spolufinancovania určí fond v rámci zásad a priorít podpornej činnosti fondu na konkrétne obdobie schválených radou.

en	(2) The execution of activities under par. 1 shall not be inconsistent with the Constitution and shall not endanger the safety of citizens, public order, health and morality, the rights and liberties of other persons, the independence and territorial integrity of the state.
sk	Výkon činností uvedených v odseku 1 nesmie byť v rozpore s ústavou, nesmie ohrozovať bezpečnosť občanov a verejný poriadok, zdravie a mravnosť alebo práva a slobody druhých, nezávislosť a územnú celistvosť štátu.

en	Deadline - 4 October 2007
sk	Termín: október 2006

en	This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authoritative.
sk	Tento dohovor je vypracovaný v angličtine, arabčine, čínštine, španielčine, vo francúzštine a v ruštine, pričom všetkých šesť textov je rovnako autentických.

en	A decision on the dissolution of a library or a decision on the merger of a library issued in contravention of the Ministry's standpoint or without requesting such a standpoint shall be invalid.
sk	Rozhodnutie o zrušení knižnice alebo rozhodnutie o zlúčení knižnice vydané v rozpore so stanoviskom ministerstva alebo bez jeho vyžiadania je neplatné.

en	(3) The entire pedagogical documentation and other documentation in the schools and school establishments shall be kept in the state language.
sk	Celá pedagogická dokumentácia a ďalšia dokumentácia v školách a v školských zariadeniach sa vedie v štátnom jazyku.

en	The Ministry of Culture of the Slovak Republic places great emphasis on creating conditions for the development of the cultural and creative industry and its efficient networking.
sk	„Ministerstvo kultúry SR kladie veľký dôraz na vytváranie podmienok na rozvoj kultúrneho a kreatívneho priemyslu a jeho efektívne sieťovanie.

en	Proceedings for the issuing of a licence for the export of a collection item under applicable regulations shall use the provisions of subsection (1) or (5) and (6); the provisions of sections (7) and (9) shall not apply.
sk	V konaní o vystavenie povolenia na vývoz zbierkového predmetu podľa osobitného predpisu6) sa použijú ustanovenia odseku 1 alebo odsekov 5 a 6; ustanovenia odsekov 7 a 10 sa nepoužijú.

en	the universally important event or theme of the film which is a
sk	I s univerzálne významnou udalosťou alebo námetom filmu je I

en	4 Regional asymmetry in access to finance
sk	Decentralizácia a regionálna asymetria v prístupe k verejným zdrojom

en	b) link consumption of alcoholic beverages to enhanced physical performance or to driving a motor vehicle,
sk	b) nesmie dávať do súvislosti spotrebu alkoholu s telesnými výkonmi alebo riadením motorového vozidla;

en	1) Law No. 53/1959 Coll. on a uniform library system (Law on libraries) in the wording of subsequent regulations.
sk	Zákon č. 53/1959 Sb. o jednotnej sústave knižníc (Knižničný zákon) v znení neskorších predpisov.

en	(2) Churches and religious societies manage their own affairs; in particular, they establish their official bodies, appoint clerics and constitute orders and other institutions independently of the authorities of the state1).
sk	Cirkvi a náboženské spoločnosti spravujú svoje záležitosti, najmä ustanovujú svoje orgány, ustanovujú svojich duchovných a zriaďujú rehoľné a iné inštitúcie nezávisle od štátnych orgánov.1)

en	A diligent search shall be carried out
sk	Dôsledné vyhľadávanie sa vykonáva

en	f) sexual scenes or behaviour presented as a form of amusement as well as scenes with elements of sexual violence or sexual deviations, or
sk	f) sexuálne scény alebo sexuálne správanie vrátane promiskuitného správania, ktoré sú prezentované ako forma zábavy, scény spojené s prejavmi sexuálneho násilia alebo sexuálnymi deviáciami, alebo

en	Signature of the applicant for the permanent export licence:
sk	Podpis žiadateľa o povolenie na trvalý vývoz:

en	Any State Party to this Convention which is in arrears with the payment of its compulsory or voluntary contribution for the current year and the calendar year immediately preceding it shall not be eligible as a Member of the Committee; this provision shall not apply to the first election.
sk	Zmluvný štát, ktorý sa oneskoruje s platením svojho povinného alebo dobrovoľného príspevku za bežný rok a bezprostredne predchádzajúci kalendárny rok, nebude zvolený za člena Výboru pre svetové dedičstvo; toto ustanovenie sa nebude vzťahovať na prvé voľby.

en	(1) Everyone is obliged to behave in such a way that their actions do not endanger basic protection of cultural heritage monuments pursuant to § 27 and basic protection of historic sites pursuant to § 29 and do not cause any adverse changes in the condition of cultural heritage monuments and the condition of archaeological sites.
sk	Každý je povinný správať sa tak, aby svojím konaním neohrozil základnú ochranu kultúrnych pamiatok podľa § 27 a základnú ochranu pamiatkových území podľa § 29 a nespôsobil nepriaznivé zmeny stavu pamiatkového fondu a stavu archeologických nálezísk.

en	Any other antique items not included in categories 1. to 14. a) between 50 and 100 years old: toys, games and sports equipment; parts, components and accessories thereof
sk	Akékoľvek iné starožitné predmety nezahrnuté do kategórií 1. až 14. a) staré od 50 do 100 rokov: hračky a hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo

en	Contingent disputes among departments are mutually resolved and decided upon by organs of Matica slovenská.
sk	Prípadné spory medzi odbormi navzájom riešia a rozhodujú orgány Matice slovenskej.

en	Pre-emption Right of State to Purchase Cultural Heritage Monuments
sk	Predkupné právo štátu na kúpu kultúrnej pamiatky

en	A programme shall not be deemed an independent production if it is based on a principle of direct contact with the spectator inseparable from the broadcasting itself, particularly news, live broadcast of sports events, entertainment programmes, advertising, teletext and teleshopping.
sk	Za nezávislú produkciu sa nepovažuje program založený na princípe priameho kontaktu s divákom, neoddeliteľný od vlastného vysielania, a to najmä spravodajstvo, priamy prenos športových podujatí, zábavná hra, reklama, teletext a telenákup.

en	The broadcasting of advertising in direct combination with the broadcast of a sporting or cultural event pursuant to the previous sentence may not exceed 15 % of the daily broadcasting time of all the television programme services of the public service broadcaster."
sk	Vysielanie reklamy v priamom spojení s vysielaním športovej alebo kultúrnej udalosti podľa predchádzajúcej vety nesmie vo vysielaní všetkých televíznych programových služieb vysielateľa na základe zákona spolu presiahnuť 15 % denného vysielacieho času.".

en	a) two board members from the area of the creation of Slovak audiovisual works,
sk	a) dvaja členovia rady z oblasti tvorby slovenských audiovizuálnych diel,

en	(3) The director has the right to take part in meetings of the board and in urgent cases he or she may initiate the convening of its meeting.
sk	Riaditeľ má právo zúčastňovať sa na zasadnutiach rady a v naliehavých prípadoch môže iniciovať jej zasadnutie.

en	Materials from the meetings of the board shall be made available to the public through the Fund's website.
sk	Verejná dostupnosť materiálov z rokovaní rady sa zabezpečí prostredníctvom webového sídla fondu.

en	(1) Research23) shall be carried out for the following purposes
sk	Vedecko-výskumná činnosť23) sa vykonáva s cieľom

en	(1) In the interest of consumer protection, the use of the state language shall be mandatory in the labelling particulars of products, whether domestic or imported, in instructions for the use of products, particularly foodstuffs, medicinal products, consumption electronic and drugstore goods, in warranty terms and conditions, as well as other information for the consumer in the range and in the conditions assigned by separate regulations.
sk	V záujme ochrany spotrebiteľa je používanie štátneho jazyka povinné pri označovaní obsahu domáceho či dovážaného tovaru, v návodoch na používanie výrobkov, najmä potravín, liečiv, spotrebnej elektroniky a drogériového tovaru, v podmienkach záruky a v iných informáciách pre spotrebiteľa v rozsahu a za podmienok určených osobitnými predpismi.

en	(3) A find must be left without changes until it has been inspected by the Regional Monuments Board or an authorised professionally qualified person, and at least three working days after the reporting of the find.
sk	Nález sa musí ponechať bez zmeny až do obhliadky krajským pamiatkovým úradom alebo ním poverenou odborne spôsobilou osobou, najmenej však tri pracovné dni odo dňa oznámenia nálezu.

en	(2) In addition to the contributions according to para 1, sources of income of the funds will be created by yields from doing business with personal property, presents, donations, contributions from the state culture fund, Pro Slovakia, sponsorship contributions, and inheritances as well as income from
sk	Popri príspevkoch podľa odseku 1 tvoria zdroje príjmov fondov výnosy z podnikania s vlastným majetkom, dary, dotácie, príspevky zo štátneho fondu kultúry Pro Slovakia, sponzorské príspevky, dedičstvo, ako aj príjmy z nadácií.

en	A museum established
sk	Múzeum zriadené podľa

en	(7) The expert commissions present their evaluation to the director in written form.
sk	Odborné komisie predkladajú svoje hodnotenie v písomnej forme riaditeľovi.

en	(2) Such churches and religious societies shall, within six months from the date of effect of this Act, submit to the registering authority the data specified in §13 of the Act.
sk	Tieto cirkvi a náboženské spoločnosti v lehote šiestich mesiacov odo dňa účinnosti tohto zákona oznámia registrujúcemu orgánu údaje podľa § 13 zákona.

en	a) shall create appropriate conditions in the educational, scientific and information systems to enable every citizen of the Slovak Republic to master and use the state language in oral and written communications;
sk	a) utvára v školskom, vedeckom a informačnom systéme také podmienky, aby si každý občan Slovenskej republiky mohol osvojiť a používať štátny jazyk slovom aj písmom,

en	Analysis and recommendations to boost growth in Cultural Industries in Slovakia
sk	Analýza a odporúčania na rozvoj kultúrneho priemyslu v Slovenskej republike

en	(4) Customs offices shall carry out control of documents relating to permanent export under section 17(3) and (4)
sk	Colné úrady vykonávajú kontrolu dokladov vzťahujúcich sa na trvalý vývoz podľa § 17 ods.

en	(7) The Ministry shall withdraw a legal entity's authorisation for archaeological research if it is terminated or if it breaches the conditions under which the authorisation was issued or if the actions of the legal entity cause serious damage or destruction of an archaeological find or archaeological site.
sk	Ministerstvo odníme právnickej osobe oprávnenie na vykonávanie archeologického výskumu, ak zanikli alebo boli porušené podmienky, za ktorých jej bolo oprávnenie vydané, alebo ak konaním právnickej osoby došlo k vážnemu poškodeniu alebo zničeniu archeologického nálezu alebo archeologického náleziska.

en	b) shall create appropriate conditions for scientific research of the state language, research of its historical development, research of its local and social dialects, shall take care of the codification of the state language, and enhancement of the language culture;
sk	b) utvára podmienky na vedecký výskum štátneho jazyka a jeho historického vývinu, na výskum miestnych a sociálnych nárečí, stará sa o kodifikáciu štátneho jazyka a o zvyšovanie jazykovej kultúry.

en	• Improve cross collaborations within the local ecosystem of hubs, labs, clusters, incubators, universities, science parks etc. /2a/.
sk	zlepšiť vzájomnú spoluprácu miestneho lokálneho ekosystému združení, asociácií, inkubátorov, univerzít, vedeckých parkov, atď. /2a/

en	(3) If the Ministry identifies the place in which the unlawfully removed cultural object is located it shall take forthwith any measures necessary to protect it while simultaneously advising thereof the Requesting State and the owner or possessor of the unlawfully removed cultural object (hereinafter referred to as "the owner or holder").
sk	Ak ministerstvo zistí miesto, na ktorom sa nezákonne vyvezený kultúrny predmet nachádza, bezodkladne vykoná nevyhnutné opatrenia potrebné na jeho ochranu a súčasne o tom upovedomí žiadajúci štát a vlastníka alebo držiteľa nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu (ďalej len „vlastník alebo držiteľ").

en	(2) An entity under par. 1 shall not use the orphan work to obtain direct or indirect property benefit; only compensation of effectively expended costs can be charged.
sk	Osoba podľa odseku 1 nemôže použiť osirelé dielo na získanie priameho alebo nepriameho majetkového prospechu; môže požiadať len o úhradu účelne vynaložených nákladov.

en	(3) The Fund boards and commiittees of their sections will elect chairmen and vice-chairmen from their members .
sk	Rady fondov a výbory ich sekcií si volia zo svojich členov predsedov a podpredsedov.

en	The owner shall also apply for a decision of the Regional Monuments Board in the event of a temporary relocation that requires professional disassembly of the cultural heritage monument.
sk	Rozhodnutie krajského pamiatkového úradu si vyžiada vlastník aj v prípade dočasného premiestnenia, ktoré vyžaduje odbornú demontáž kultúrnej pamiatky.

en	(4) A contribution pursuant to paragraph (1) shall not be provided if essential costs can be covered under other legislation.
sk	Príspevok podľa odseku 1 sa neposkytne, ak úhradu nevyhnutných nákladov možno zabezpečiť podľa iných právnych predpisov.

en	and section 11b, shall be supervised by the Ministry of Culture.
sk	§ 11b vykonáva ministerstvo kultúry.

en	Projects under the IROP are co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund (ERDF) and from the state budget of the Slovak Republic.
sk	Projekty v rámci IROP sú spolufinancované Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky.

en	Category of object of cultural significance - description of the object
sk	Kategória predmetu kultúrnej hodnoty - opis predmetu

en	The computer program used for the creation or operation of the database accessible by electronic devices shall not be deemed to be a database.
sk	Za databázu sa nepovažuje počítačový program použitý pri zhotovení alebo prevádzke databázy prístupnej elektronickými prostriedkami.

en	The board decides on all matters relating to the Fund unless they are reserved for the competence of the director or the supervisory commission by this act.
sk	Rada rozhoduje o všetkých záležitostiach fondu, pokiaľ nie sú týmto zákonom vyhradené do pôsobnosti riaditeľa alebo dozornej komisie.

en	(1) The Slovak National Library, with its seat in Martin, a national library whose establishing authority is the Ministry.
sk	Slovenská národná knižnica so sídlom v Martine je národnou knižnicou, ktorej zriaďovateľom je ministerstvo.

en	b) authorised to request the necessary cooperation, in particular the providing of information, data, written or oral explanation, documents and other relevant written materials,
sk	b) oprávnené požadovať potrebnú súčinnosť, najmä poskytnutie informácií, údajov, písomného vysvetlenia alebo ústneho vysvetlenia, dokladov a príslušných písomných materiálov,

en	(4) In its resolution on the application for the issuing of a certificate of special professional competence it shall state whether it agrees with the results of the professional test in the report on the professional test.
sk	V uznesení k žiadosti o vydanie osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti komisia uvedie, či sa stotožňuje s výsledkami odbornej skúšky uvedenými v protokole o vykonanej odbornej skúške.

en	(3) A school library provides library and information services mainly to pupils, pedagogical staff and other professional employees of the school.
sk	Školská knižnica poskytuje knižnično-informačné služby najmä žiakom, pedagogickým zamestnancom a odborným zamestnancom školy.

en	The head of archaeological research is authorised to carry out at most five archaeological research projects for the legal entity at one time.
sk	Vedúci archeologického výskumu je oprávnený v mene právnickej osoby vykonávať súčasne najviac päť archeologických výskumov.

en	6 Use of the State Language in the Armed Forces, Armed Corps and Fire Brigades
sk	Používanie štátneho jazyka v ozbrojených silách, v ozbrojených zboroch a v hasičských jednotkách

en	A library may restrict the availability of a library document if it is part of a conservation collection or if its loan outside the premises of the library is restricted by the library and lending rules.
sk	Poskytnutie knižničného dokumentu môže knižnica obmedziť pri knižničnom dokumente, ktorý je súčasťou konzervačného fondu, alebo je jeho požičiavanie mimo priestoru knižnice obmedzené knižničným a výpožičným poriadkom.

en	(3) The performance of an extraordinary review of a library collection replaces a regular review of the library collection.
sk	Vykonanie mimoriadnej revízie knižničného fondu nahrádza pravidelnú revíziu knižničného fondu.

en	signing of the European Convention on Transfrontier Television.
sk	EURÓPSKY DOHOVOR O CEZHRANIČNEJ TELEVÍZII

en	For the purposes of this act, a vendor is person whose area of business or activity is trading in objects of cultural significance.
sk	Predajca na účely tohto zákona je osoba, ktorej predmetom podnikania alebo činnosti je obchodovanie s predmetom kultúrnej hodnoty.

en	(1) Profession of a religious faith shall not be used to restrict the constitutional rights and liberties of citizens, particularly the right to education, the right to select and execute a vocation and the right of access to information.
sk	Vyznávanie náboženskej viery nesmie byť dôvodom k obmedzeniu ústavou zaručených práv a slobôd občanov, najmä práva na vzdelanie, voľbu a výkon povolania a prístup k informáciám.

en	In the event of any discrepancy between the language versions, the English version shall prevail.
sk	V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí medzi jazykovými verziami, platí anglická verzia.

en	(3) A collection is an open set of collection items and information about them in a defined area relating to the development of the natural or social environment, which is systematically organised according to specialised criteria.
sk	Zbierka je otvorený súbor zbierkových predmetov a poznatkov o nich z určenej špecifickej oblasti vývoja prírody alebo spoločnosti, ktorý je systematicky usporiadaný na základe odborných kritérií.

en	(5) The borrowing library takes over responsibility for a loaned document from the moment when the document leaves the lending library to the moment of the return of the borrowed document to the lending library.
sk	Žiadajúca knižnica preberá zodpovednosť za vypožičané dokumenty od času, keď knižničný dokument opustí požiadanú knižnicu, až po moment vrátenia vypožičaného dokumentu požiadanej knižnici.

en	All or Nothing All or Nothing All or Nothing / Keep it All
sk	Všetko alebo nič a Čiara

en	before the temporary export takes place.
sk	e) čas trvania dočasného vývozu.

en	Collection items and collections shall be used and made available in the following
sk	Zbierkové predmety a zbierky sa využívajú a sprístupňujú formou

en	(4) The textbooks and teaching books used in the upbringing and educational process in the Slovak Republic shall be issued in the state language, except for the textbooks and teaching books for teaching in the languages of national minorities, ethnic groups and other foreign languages.
sk	Učebnice a učebné texty používané vo výchovno-vzdelávacom procese v Slovenskej republike sa vydávajú v štátnom jazyku okrem učebníc a učebných textov na výučbu v jazyku národnostných menšín, etnických skupín a iných cudzích jazykov.

en	The decision of the Monuments Board shall not affect the owner's right to compensation for material damage.
sk	Rozhodnutím pamiatkového úradu nie sú dotknuté práva vlastníka na náhradu majetkovej ujmy.

en	The Committee shall be assisted by the UNESCO Secretariat.
sk	Orgánom dohovoru pomáha sekretariát UNESCO.

en	literary work or other art work having a significant cultural
sk	I literárne alebo iné umelecké dielo s výraznou kultúrnou I

en	In section 22 (1), after the words "tax regulations", the following text shall be inserted: "or relating to a crime, misdemeanour or other administrative offence committed in relation to a breach of regulations on the protection of objects of cultural significance 38a)".
sk	1 sa za slová "daňových predpisov" vkladajú slová "alebo súvisia s trestným činom, priestupkom alebo iným správnym deliktom spáchaným v súvislosti s porušením predpisov o ochrane predmetov kultúrnej hodnoty 38a)".

en	LIST OF LIBRARIES WITH NATIONAL COMPETENCE IN METHODOLOGY
sk	ZOZNAM KNIŽNÍC S CELOŠTÁTNOU METODICKOU

en	Name and address of the recipient(s) of the object of cultural significance (name or name and surname, destination address and country for the temporary export):
sk	. Názov a adresa príjemcu/príjemcov predmetu kultúrnej hodnoty (názov alebo meno a priezvisko, adresa a krajina určenia dočasného vývozu):

en	(3) Public administration authorities, owners of cultural heritage monuments and other natural persons and legal entities whose activities affect interests protected by this Act shall provide necessary co-operation to the authorities performing state supervision of monuments and historic sites.
sk	Orgány verejnej správy, vlastníci kultúrnych pamiatok a iné fyzické osoby a právnické osoby, ktorých činnosť sa dotýka záujmov chránených týmto zákonom, sú povinné poskytnúť orgánom vykonávajúcim štátny pamiatkový dohľad potrebnú súčinnosť.

en	(4) The content of every audio recording of an artistic performance and programme or other component of a radio programme service shall be classified individually.
sk	Obsah každého zvukového záznamu umeleckého výkonu a programu alebo inej zložky rozhlasovej programovej služby sa klasifikuje samostatne.

en	1) § 20b of Civil Code (full wording No. 47/1992 Coll.).
sk	§ 20b Občianskeho zákonníka (úplné znenie č. 47/1992 Zb.).

en	(2) A special library can be established or founded as a legal entity or as an organisational unit of legal entity.
sk	(2) Špeciálnu knižnicu možno zriadiť alebo založiť ako právnickú osobu alebo ako organizačný útvar právnickej osoby.

en	The professional treatment of collection items may only be carried out by persons with an appropriate qualification in the relevant area.
sk	Odborné ošetrenie zbierkových predmetov môžu vykonávať len osoby s príslušnou odbornou spôsobilosťou.

en	(3) Libraries are obliged to comply with the conditions of the interlibrary lending service and of the international interlibrary lending service.
sk	Knižnice sú povinné dodržiavať podmienky poskytovania medziknižničnej výpožičnej služby a medzinárodnej medziknižničnej výpožičnej služby.

en	(4) A work that is considered an orphan work in any Member State or EEA State shall be considered an orphan work pursuant to par. 1.
sk	Dielo, ktoré sa považuje za osirelé dielo v niektorom členskom štáte alebo v niektorom zmluvnom štáte, sa považuje za osirelé dielo podľa odseku 1.

en	The restriction laid down in the first sentence shall not be applicable to advertising broadcast in direct connection with the broadcast of a sports or cultural event for which the broadcasting of advertising is a necessary condition for obtaining the television broadcasting rights to the sports or cultural event.
sk	Obmedzenie podľa prvej vety sa nevzťahuje na vysielanie reklamy v priamom spojení s vysielaním športovej alebo kultúrnej udalosti, pri ktorej je vysielanie reklamy nevyhnutnou podmienkou pre nadobudnutie práv k televíznemu vysielaniu športovej alebo kultúrnej udalosti.

en	5. theatre, radio, film, television and entertainment art;
sk	5. divadlo, rozhlas, film, televíziu a zábavné umenie;

en	A fine may be imposed repeatedly.
sk	Pokutu možno uložiť aj opakovane.

en	(4) The Regional Monuments Board that imposed the fine may permit delayed payment of a fine or the payment of a fine in instalments if circumstances arise preventing the payment of the fine, or there are grounds justifying the payment of the fine in instalments.
sk	Krajský pamiatkový úrad, ktorý pokutu uložil, môže povoliť odklad platenia pokuty alebo platenie pokuty v splátkach, ak vznikla okolnosť, ktorá znemožňuje zaplatenie pokuty, alebo okolnosť, ktorá odôvodňuje platenie pokuty v splátkach.

en	The Regional Monuments Board shall also send a decision on the obligation to carry out archaeological research to the competent building office.
sk	Krajský pamiatkový úrad zašle rozhodnutie o povinnosti vykonať archeologický výskum aj príslušnému stavebnému úradu.

en	(4) Notices intended to inform for the public disclosed through a municipal address system or other technical means shall be disclosed in the state language; these notices can also be disclosed in another language once disclosed in the state language.
sk	Oznamy určené na informovanie verejnosti prostredníctvom miestneho rozhlasu alebo prostredníctvom iných technických zariadení sa zverejňujú v štátnom jazyku; tieto oznamy možno zverejniť aj v inom jazyku po ich zverejnení v štátnom jazyku.

en	The Monuments Board shall assess the amount of damage to a cultural heritage monument at an amount at least equal to the well-founded costs for restoring it to its original condition through reconstruction or restoration using original materials and technological procedures.
sk	Škodu na kultúrnej pamiatke určí pamiatkový úrad najmenej vo výške oprávnených nákladov na jej vrátenie do pôvodného stavu rekonštrukciou alebo reštaurovaním pri použití pôvodných materiálov a technologických postupov.

en	If an agreement is not reached, the Monuments Board shall issue a decision on the duty of the owner or administrator to permit cultural heritage research.
sk	Ak nedôjde k dohode, pamiatkový úrad rozhodne o povinnosti vlastníka alebo správcu strpieť vykonanie pamiatkového výskumu.

en	(1) The professional review of collection items is obligatory.
sk	Vykonávanie odbornej revízie zbierkových predmetov je povinné.

en	(10) Except in case of cultural heritage research pursuant to § 35 and 36 or a non-permitted activity, the finder shall be entitled to compensation for costs incurred in connection with the reporting and protection of the find pursuant to paragraphs (2) and (3).
sk	Ak nejde o pamiatkové výskumy vykonávané podľa § 35 a 36 alebo o nepovolenú činnosť, nálezca má právo na náhradu výdavkov súvisiacich s ohlásením a ochranou nálezu podľa odsekov 2 a 3.

en	Determination of the amount of equitable remuneration shall take into account the conditions laid down in Article 45 par. 1.
sk	Pri určení výšky primeranej odmeny sa prihliada na podmienky ustanovené v § 69 ods.

en	The evaluation shall state whether the expert commission recommends or does not recommend provision of financing from the Fund and the proposed amount of financing in accordance with the approved budget of the Fund and the basic timetable for the provision and use of financing.
sk	V hodnotení odporučia alebo neodporučia poskytnutie finančných prostriedkov a navrhnú sumu finančných prostriedkov v súlade so schváleným rozpočtom fondu a základný časový rámec pre poskytnutie a použitie finančných prostriedkov.

en	Records of objects of cultural significance that are not in preserved in a museum or gallery
sk	Evidencia predmetov kultúrnej hodnoty, ktoré nie sú zachovávané v múzeu alebo v galérii

en	(6) The Minister shall appoint the members of the board by 31 March 2009 and convene the first meeting of the board by 15 April 2009.
sk	Minister do 31. marca 2009 vymenuje členov rady a do 15. apríla 2009 zvolá prvé zasadnutie rady.

en	A library document may also be a separate digital document, either an
sk	Knižničným dokumentom je aj samostatný digitálny dokument, ktorým je elektronická kniha alebo

en	To support equality of opportunity in the implementation of the fundamental human right to lifelong learning and personal development
sk	Ďalšie vzdelávanie odborných pracovníkov - podporovať rovnosť šancí pri plnení základného ľudského práva na celoživotné vzdelávanie a osobný rozvoj.

en	(1) Persons carrying out clerical activities do so by appointment of churches and religious societies made in accordance with their internal rules and with generally binding legal regulations6).
sk	Osoby vykonávajúce duchovenskú činnosť ju vykonávajú z poverenia cirkví a náboženských spoločností podľa ich vnútorných predpisov a všeobecne záväzných právnych predpisov.6)

en	(4) If a find is munitions or ammunition from before 1946, it can be removed only by a pyrotechnic specialist from the Police Force, who shall submit a notice to the Regional Monuments Board within 30 days of removing the find; the notice shall contain basic information on the location of the find, the type of find and photographic documentation of the find.
sk	Nález, ktorým je strelivo alebo munícia pochádzajúca spred roku 1946, môže vyzdvihnúť iba pyrotechnik Policajného zboru, ktorý je povinný krajskému pamiatkovému úradu predložiť do 30 dní od vyzdvihnutia nálezu oznámenie; oznámenie obsahuje základné údaje o mieste nálezu, type nálezu a fotodokumentáciu nálezu.

en	) otherwise the right shall expire.
sk	a), inak nárok zaniká.

en	The Supervisory Commission (1) The supervisory commission a) supervises compliance with the Fund's obligations pursuant to this act, other generally binding legal regulations
sk	Dozorná komisia ako kontrolný orgán fondu a) dohliada na dodržiavanie povinností fondu podľa tohto zákona, iných všeobecne záväzných

en	(5) Membership of the Archaeological Council shall be voluntary and non-transferrable.
sk	Členstvo v Archeologickej rade je dobrovoľné a nezastupiteľné.

en	(3) Provisions of subsections (1) and (2) do not apply to broadcaster, which Council for Broadcasting and Retransmission under the conditions set by special regulation
sk	Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na vysielateľa, ktorému Rada pre vysielanie a retransmisiu za podmienok ustanovených osobitným predpisom

en	music composed for the work or an actor in leading role, who
sk	I komponovanej pre dielo alebo herec v hlavnej úlohe, ktorí I nie - 0

en	The accompanying verbal presentation of these programmes shall be performed also in the state language, except for the verbal presentation of the programmes referred to in the second sentence of this subsection provided that such programmes are held in a language that meets the criterion of comprehensibility in relation to the state language.
sk	Sprievodné uvádzanie programov sa uskutočňuje aj v štátnom jazyku s výnimkou uvádzania programov podľa druhej vety tohto odseku, ak sa tieto programy uskutočňujú v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka.

en	(3) The Ministry shall declare a historical library document or historical library collection at the proposal of the Slovak National Library, another legal entity or another natural person.
sk	Ministerstvo vyhlasuje historický knižničný dokument a historický knižničný fond na návrh Slovenskej národnej knižnice, inej právnickej osoby alebo fyzickej osoby.

en	Proposed measures will contribute to address current needs and deficiencies in the cultural and creative sector and will have a positive impact on the access of the creative talents to the markets.
sk	Spektrum navrhovaných opatrení bude prispievať k riešeniu aktuálnych potrieb a nedostatkov identifikovaných v kultúrnom a kreatívnom priemysle (ďalej len KKP) a bude mať pozitívny vplyv na uplatnenie kreatívnych talentov na trhu.

en	Archaeological Research and Authorisation to Conduct Archaeological Research
sk	Archeologický výskum a oprávnenie na vykonávanie archeologického výskumu

en	(2) The registration proposal shall be submitted by the preparatory body of the church or religious society consisting of at least three adult members.
sk	Návrh na registráciu podáva najmenej trojčlenný prípravný orgán cirkvi alebo náboženskej spoločnosti, ktorého členmi musia byť plnoleté osoby.

en	(5) The Ministry shall issue authorisation for archaeological research to a legal entity that
sk	Ministerstvo vydá oprávnenie na archeologický výskum právnickej osobe, ktorá

en	(1) A cultural heritage monument or a part thereof cannot be permanently exported from the territory of the Slovak Republic.
sk	Kultúrnu pamiatku alebo jej časť nemožno trvalo vyviezť z územia Slovenskej republiky.

en	The priority of the Ministry of Culture in this area is in particular to implement activities and actions aimed at building and supporting the overall ecosystem of the creative economy in the regions of the Slovak Republic, ensuring its sustainability and supporting the emergence and growth of micro and small and medium enterprises in the cultural and creative industry with a focus on creating new jobs.
sk	Prioritou ministerstva v tejto oblasti je najmä realizácia aktivít a opatrení zameraných na podporu a rozvoj ekosystému kreatívnej ekonomiky vo všetkých regiónoch Slovenskej republiky, zabezpečenie jej udržateľnosti a podporu vzniku a rastu mikro, malých a stredných podnikov v kultúrnom a kreatívnom priemysle so zameraním na vytváranie nových pracovných miest," skonštatovala.

en	(6) The Regional Monuments Board shall issue separate decisions for each stage of restoration of documentation; a separate decision can be issued on the report on restoration research.
sk	Krajský pamiatkový úrad vydá osobitné rozhodnutie o každom stupni reštaurátorskej dokumentácie; o správe z reštaurátorského výskumu môže vydať samostatné rozhodnutie.

en	When building or making additions to a library collection or making it available, it must not be swayed by ideological, political or religious censorship, commercial interests or other interests.
sk	Doplňovanie, budovanie a sprístupňovanie knižničného fondu nesmie podliehať ideologickej, politickej ani náboženskej cenzúre ani komerčnému vplyvu alebo inému vplyvu.

en	After the death of the person in question, the right to give consent shall pass to closely related persons;6) consent shall be invalid if one closely related person makes a written statement refusing consent.
sk	Po smrti tejto osoby patrí právo udeliť súhlas blízkym osobám;6) súhlas nie je platný, ak čo len jedna blízka osoba písomne vyslovila nesúhlas.

en	• Foster multi-level administrative collaboration across the territory to enable better synergies between the different authorities in charge of CCIs /1a/.
sk	podporovať a rozvíjať viacúrovňovú spoluprácu na celom území a tým umožniť lepšiu súčinnosť medzi rôznymi orgánmi (v ktorých kompetencii je KKP) /1a/

en	(3) In municipalities with residents belonging to a national minority or ethnic group, the public library must take this fact into consideration when building its library collection and making additions.
sk	V obciach, kde žijú občania patriaci k národnostnej menšine alebo etnickej skupine, je verejná knižnica povinná zohľadniť túto skutočnosť pri doplňovaní a budovaní knižničného fondu.

en	b) method and form of adaptation or depiction of individual evaluation criteria considering the nature and type of a work, or programme, artistic and moral message of a work or programme
sk	b) spôsobu a formy spracovania alebo zobrazenia jednotlivých hodnotiacich kritérií vzhľadom na charakter a druh diela alebo programu, umeleckého a morálneho posolstva diela alebo programu a

en	The provisions of this Act shall apply to
sk	Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú na

en	clocks and watches and parts thereof
sk	hodiny, hodinky a ich časti

en	The national centre for the international interlibrary loan service is the University Library in Bratislava.
sk	Národným ústredím medzinárodnej medziknižničnej výpožičnej služby je Univerzitná knižnica v Bratislave.

en	An archaeological find can be removed and relocated from its original location and setting only by an authorised person under the first sentence using the methods of archaeological research.
sk	Archeologický nález môže vyzdvihnúť a premiestniť z pôvodného miesta a z nálezových súvislostí iba oprávnená osoba podľa prvej vety metódami archeologického výskumu.

en	(6) Objects of cultural significance may be acquired as collection items
sk	Predmety kultúrnej hodnoty možno ako zbierkové predmety nadobúdať

en	Annex II 1.
sk	PRÍLOHA II.

en	c) presentation of any demonstrations of intolerance or hatred, xenophobia, racism, religious discrimination and intolerance, violence against ethnic or other minorities or the presentation of chicanery,
sk	c) zobrazenie prejavov neznášanlivosti alebo nenávisti, xenofóbie, rasizmu, náboženskej diskriminácie a neznášanlivosti, násilia voči etnickým alebo iným menšinám, zobrazenie šikanovania,

en	(1) Customs offices perform control of compliance with this act in the scope set by this act.
sk	Colné úrady vykonávajú kontrolu dodržiavania tohto zákona v rozsahu ustanovenom týmto zákonom.

en	In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO.
sk	V súlade s článkom 102 Charty Spojených národov bude tento dohovor zaregistrovaný na sekretariáte Organizácie Spojených národov na žiadosť generálneho riaditeľa UNESCO.

en	(6) All signs, advertisements and notices intended to inform the public, particularly in retail shops, sporting facilities, restaurants, in streets, by and above roads, at airports, bus stations and railway stations, as well as in public transport vehicles, shall be presented in the state language.
sk	Všetky nápisy, reklamy a oznamy určené na informovanie verejnosti, najmä v predajniach, na športoviskách, v reštauračných zariadeniach, na uliciach, pri cestách a nad nimi, na letiskách, autobusových staniciach a železničných staniciach a vo vozidlách verejnej dopravy sa uvádzajú v štátnom jazyku.

en	(2) In absence of fulfilment of the conditions the registering authority shall deny registration.
sk	Ak nie sú tieto podmienky splnené, registrujúci orgán registráciu odmietne.

en	(6) The statutes of funds regulate the fund´s representation in legal relations, methods of signing, voting, liability, internal relations, Fund financial auditing and other details on Fund activities.
sk	Zastupovanie fondov v právnych vzťahoch, spôsoby podpisovania, hlasovania, zodpovednosť, vnútorné vzťahy, kontrolu hospodárenia fondov a ďalšie podrobnosti o činnosti fondov upravia ich štatúty.

en	(5) The term "archaeological find" shall mean any movable object that provides evidence of human life and activities from the earliest times until 1918 and which was or is situated in the earth, on the earth's surface or under water.
sk	Archeologický nález je hnuteľná vec, ktorá je dokladom o živote človeka a o jeho činnosti od najstarších dôb do roku 1918 a spravidla sa našla alebo nachádza sa v zemi, na jej povrchu alebo pod vodou.

en	They may mutually associate, create communities, religious orders, congregations and similar unions.
sk	Môžu sa vzájomne združovať, utvárať komunity, rehole, spoločnosti a obdobné spoločenstvá.

en	pursuant to section 5 (5), (6) and (8) or e) does not perform the function of a board member for at least three consecutive months.
sk	5, 6 a 8 alebo e) nevykonáva funkciu člena rady najmenej tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace.

en	The director must provide such documents without undue delay.
sk	Riaditeľ je povinný takéto doklady poskytnúť bez zbytočného odkladu.

en	For example, Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005), as amended, Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008), Act No. 543/2002 Z.z.
sk	č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské zaobchádzanie alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (Ú. v. EÚ L. 200, 30. 7. 2005) v platnom znení, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex)

en	The owner or the person who carried out the relocation shall inform the Regional Monuments Board without delay.
sk	Takéto premiestnenie vlastník alebo ten, kto premiestnenie vykonal, bezodkladne oznámi krajskému pamiatkovému úradu.

en	Use of Work for Information Purposes
sk	Použitie diela na informačné účely

en	They will charge and return the deducted sums for a calendar month always by the 20th day of the following month to a particular fund.
sk	Zrazené sumy vyúčtuje a odvedie za kalendárny mesiac vždy do 20. dňa nasledujúceho mesiaca príslušnému fondu.

en	Assembly of the supervisory commission and membership in the supervisory commission
sk	Zloženie dozornej komisie a členstvo v dozornej komisii

en	(1) In cases where the owner intends to sell a cultural heritage monument or a part thereof, they must submit a written offer of sale to the state, represented by the Ministry.
sk	Ak vlastník zamýšľa predať kultúrnu pamiatku alebo jej časť, je povinný písomne ju ponúknuť na kúpu štátu zastúpenému ministerstvom.

en	(3) The seat of the Matica slovenská is in Martin.
sk	Sídlo Matice slovenskej je Martin.

en	b) stage II is the formal cataloguing of collection items.
sk	II. stupeň, ktorým je katalogizácia zbierkových predmetov.

en	This Act further regulates the organisation and competence of state administration authorities and territorial selfgovernment authorities, as well as the rights and duties of owners and other legal entities and natural persons, and the imposition of fines for unlawful conduct in the field of the protection of monuments and historic sites which form an important part of cultural heritage and the conservation of which is in the public interest.
sk	Tento zákon ďalej upravuje organizáciu a pôsobnosť orgánov štátnej správy a orgánov územnej samosprávy, ako aj práva a povinnosti vlastníkov a iných právnických osôb a fyzických osôb a ukladanie pokút za protiprávne konanie na úseku ochrany pamiatkového fondu, ktorý je významnou súčasťou kultúrneho dedičstva a ktorého zachovanie je verejným záujmom.2)

en	A decision on the declaration of a protective zone shall be delivered through a public notice.
sk	Doručenie rozhodnutia o vyhlásení ochranného pásma sa vykoná verejnou vyhláškou.

en	(1) If the Ministry of Culture finds a breach of obligations pursuant to the range of this Act and if it concerns information of the public administration intended for the public or if it concerns information regarding the threat to the life, health, safety or property of the citizens of Slovak Republic in spite of the written caution fail to eliminate an unlawful state of affairs or to remedy deficiencies within the set time limit the Ministry of Culture can impose a fine of € 50 to 2500.
sk	Ak ministerstvo kultúry zistí porušenie povinností v rozsahu tohto zákona a ak ide o informácie verejnej správy určené pre verejnosť alebo o informácie týkajúce sa ohrozenia života, zdravia, bezpečnosti alebo majetku občanov Slovenskej republiky a ani po písomnom upozornení nedôjde k odstráneniu protiprávneho stavu v určenej lehote alebo k vykonaniu nápravy zistených nedostatkov v určenej lehote, ministerstvo kultúry môže uložiť pokutu od 50 do 2 500 eur.

en	To support the integration of the young generation in social and labour relations by increasing information literacy in particular for students in secondary school and university as well as creating conditions for supporting the information literacy of other sections of the population
sk	Zvyšovaním informačnej gramotnosti najmä študentov stredných a vysokých škôl podporovať začlenenie mladej generácie do sociálnych a pracovných vzťahov, vytvárať podmienky na podporu informačnej gramotnosti aj ďalších skupín obyvateľstva.

en	Selection of the chairman of Matica slovenská is determined by election.
sk	Pracovný pomer predsedu Matice slovenskej sa zakladá voľbou.

en	(1) For publishing a free literary, scientific or artistic work in the form of non-periodical publication, the publisher will deduct a contribution in the amount of 2 % from incomes derived from the sale of the work.
sk	Za vydanie voľného literárneho, vedeckého alebo umeleckého diela vo forme neperiodickej publikácie odvádza vydavateľ alebo nakladateľ príspevok vo výške 2% z príjmov za predaj diel.

en	regional on the level of an administrative region/regional/town/village
sk	regionálna s krajskou pôsobnosťou/regionálna/mestská/obecná

en	Parties to proceedings shall be informed of the decision through a public notice.
sk	Účastníci konania sú o rozhodnutí informovaní verejnou vyhláškou.

en	b) failure to return a cultural object removed for a temporary period after the expiry of a period of its lawful temporary removal, or any violation of other conditions relating to such a temporary removal.
sk	b) nevrátenie dočasne vyvezeného kultúrneho predmetu po uplynutí lehoty zákonného dočasného vývozu alebo akékoľvek porušenie iných podmienok týkajúcich sa takéhoto dočasného vývozu.9)

en	For electronic communication with the Ministry of Culture of the Slovak Republic, please us electronic mailbox of the Ministry of Culture of the Slovak Republic (General Agenda service of the Ministry of Culture of the Slovak Republic on the slovensko.sk portal).
sk	Pre elektronickú komunikáciu s Ministerstvom kultúry SR prosím využívajte elektronickú schránku MK SR (služba Všeobecná agenda Ministerstva kultúry Slovenskej republiky na portáli slovensko.sk).

en	(2) The members of the supervisory commission are entitled to examine all accounting, economic, financial and other documents relating to the management and disposal of assets of the Fund.
sk	Členovia dozornej komisie sú oprávnení nahliadať do všetkých účtovných, ekonomických, finančných a iných dokladov súvisiacich s hospodárením a nakladaním s majetkom fondu.

en	The board appoints and recalls two member of the supervisory commission in a secret ballot.
sk	Dvoch členov dozornej komisie volí a odvoláva rada v tajnom hlasovaní.

en	(4) The obliged subjects shall pay the first contributions pursuant to sections 24 to 28 by 31 July 2010.
sk	§ 24 až 28 zaplatia povinné subjekty prvýkrát do 31. júla 2010.

en	The Regional Monuments Board shall also determine whether the modifications require research and other preparatory documentation and project documentation and require the owner to notify the board in advance of the commencement of modification of the immovable property and the forecast end of work.
sk	Krajský pamiatkový úrad zároveň určí, či tieto úpravy možno vykonať iba na základe výskumov a inej prípravnej dokumentácie a projektovej dokumentácie a uloží vlastníkovi povinnosť oznámiť mu vopred začiatok úpravy nehnuteľnosti a predpokladaný koniec úpravy nehnuteľnosti.

en	Purpose of temporary export a) exhibition, b) conservation, restoration, c) research, d) study.
sk	Účel dočasného vývozu: a) prezentačný, b) konzervátorský, reštaurátorský, c) vedecko-výskumný, d) študijný.

en	The bodies of the Fund are: a) the board, b) the supervisory commission, c) the director.
sk	Orgánmi fondu sú: a) rada, b) dozorná komisia, c) riaditeľ.

en	(4) Unless this Act provides otherwise, the use of the languages of national minorities and ethnic groups are governed by separate regulations.
sk	Ak tento zákon neustanovuje inak, na používanie jazykov národnostných menšín a etnických skupín sa vzťahujú osobitné predpisy.

en	(7) A work shall not be considered to be an orphan work if it ceases to satisfy the conditions laid down in par. 1 or if the author puts an end to orphan work status pursuant to par. 5.
sk	Dielo sa nepovažuje za osirelé, ak prestane spĺňať podmienky uvedené v odseku 1, alebo ak autor ukončil status osirelého diela podľa odseku 6.

en	OPTIMISATION AND DEVELOPMENT OF LIBRARY INFORMATION SERVICES AND METHODS FOR MANAGING KNOWLEDGE AND INFORMATION
sk	Optimalizácia a rozvoj knižnično-informačných služieb a metód správy informácií a znalostí.

en	The Monuments Board may loan an archaeological find to a museum established by another legal entity if the archaeological find was found during archaeological research that they carried out or financed; the Monuments Board shall conclude an agreement for such a loan for at most ten years.
sk	Pamiatkový úrad môže dať archeologický nález do výpožičky múzeu založenému inou právnickou osobou, ak sa archeologický nález našiel ním vykonávaným alebo financovaným archeologickým výskumom, pričom pamiatkový úrad môže uzavrieť zmluvu o výpožičke najviac na desať rokov.

en	Contributions according to §§ 14 to 18 are due no later than three months from use of the work.
sk	§ 14 až 18 sú splatné najneskôr do troch mesiacov od použitia diela.

en	Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 50 years 3.
sk	Prvky, ktoré sú integrálnou súčasťou umeleckých, historických alebo náboženských pamiatok, ktoré boli rozobrané a ktorých vek presahuje 50 rokov.

en	(1) An author is a natural person who has created the work.
sk	Autor je fyzická osoba, ktorá dielo vytvorila.

en	(5) A computer program, a work of a collection or a cartographic work which is not a collective work (Article 10) shall also be deemed to be an employee work even if it was fully or partially created on the basis of a work contract (Article 39); in such a case, the client shall be considered to be the employer.
sk	Počítačový program, súborné dielo alebo kartografické dielo, ktoré nie je spoločným dielom sa považuje za zamestnanecké dielo aj vtedy, ak bol celkom alebo sčasti vytvorené na základe zmluvy o vytvorenídiela; v tomto prípade sa objednávateľpovažuje za zamestnávateľa.

en	Weapons, munitions, ammunition, parts of uniforms, military equipment and other military material found in the earth, on the earth's surface or under water and dating from before 1946 shall also be considered archaeological finds.
sk	Archeologickým nálezom je tiež zbraň, munícia, strelivo, súčasť uniformy, vojenská výstroj alebo iný vojenský materiál, ktorý sa našiel v zemi, na jej povrchu alebo pod vodou a pochádza spred roku 1946.

en	(12) School work is a work created by a child, pupil or student in the performance of their school or educational assignments ensuing from their legal relationship with the kindergarten,
sk	Školské dielo je dielo vytvorené dieťaťom, žiakom alebo študentom na splnenie školských alebo študijných povinností vyplývajúcich z jeho právneho vzťahu k škole.

en	They are legal entities, the founder of which is Matica slovenská.
sk	Sú právnické osoby, ktorých zriaďovateľom je Matica slovenská.

en	Executed in Bratislava on this 3. day of May 2011 in two originals, each in Slovak, Montenegrin and English.
sk	Dané v Bratislave dňa 3. mája 2011 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v jazyku slovenskom, čiernohorskom a anglickom.

en	Such additional fine may be imposed within two years of the date by which the deficiencies identified in the fine-imposing decision should have been remedied.
sk	Ďalšiu pokutu možno uložiť do dvoch rokov odo dňa, keď mali byť vykonané opatrenia na nápravu nedostatkov určené v rozhodnutí o uložení pokuty.

en	LIST OF INFORMATION SOURCES FOR DILIGENT SEARCHES
sk	ZOZNAM INFORMAČNÝCH ZDROJOV NA DÔSLEDNÉ VYHĽADÁVANIE

en	(2) If research of monuments and historic sites is carried out for a building or in the course of activities in the public interest, the central state administration body with responsibility for the building or activity in the public interest may decide that the costs or a part thereof will be covered from the state budget.
sk	Ak sa pamiatkový výskum vykonáva na stavbe alebo pri činnosti, ktorej uskutočnenie je verejným záujmom, môže ústredný orgán štátnej správy, v ktorého pôsobnosti je zabezpečovanie činnosti alebo stavby vo verejnom záujme, rozhodnúť, že náklady alebo ich časť sa uhradia zo štátneho rozpočtu.

en	(6) On entering into the contract the applicant becomes a recipient of financing.
sk	Uzavretím zmluvy sa žiadateľ stáva prijímateľom finančných prostriedkov.

en	(8) The Regional centres of Matica slovenská are professional workplaces, which fulfill cultural, social and methodical aims towards the general public and towards the membership base of Matica slovenská on designated territory.
sk	Matice slovenskej sú odborné pracoviská, ktoré plnia kultúrne, spoločenské a metodické ciele voči širokej verejnosti i voči členskej základni Matice slovenskej na vymedzenom území.

en	In the event of any unclear point or any disputes, the version of the contract in the state language shall apply.
sk	V prípade vzniku nejasností alebo rozporov platí znenie zmluvy v štátnom jazyku.

en	(4) Value added tax shall not be included in the calculation base for remuneration pursuant to par. 3 if the original work of visual arts was sold for a purchase price that included value added tax.
sk	Do základu pre výpočet odmeny podľa odseku 5 sa nezapočíta daň z pridanej hodnoty, ak je originál diela výtvarného umenia predaný za kúpnu cenu vrátane dane z pridanej hodnoty.

en	Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of States Parties present and voting.
sk	Zmeny a doplnenia sa schvaľujú dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán.

en	The principles are a part of the territorial plan for the protection of the cultural values of the territory, which is one of the materials used in the preparation of land-use planning documentation pursuant to the relevant legislation.
sk	Zásady sú súčasťou územného priemetu ochrany kultúrnych hodnôt územia, ktorý je podkladom na spracovanie územnoplánovacej dokumentácie podľa osobitného predpisu.

en	n) fails to ensure basic protection of a cultural heritage monument pursuant to § 27, fails to keep it in a good condition and uses it in a manner that endangers, damages, devalues or destroys it, or fails to protect it against theft or otherwise violates the duties laid down in § 28(2).
sk	n) nezabezpečuje základnú ochranu kultúrnej pamiatky podľa § 27, neudržiava ju v dobrom stave a využíva ju spôsobom, ktorý ju ohrozuje, poškodzuje, znehodnocuje alebo ničí, alebo ju nechráni pred odcudzením, alebo iným spôsobom poruší povinnosť podľa § 28 ods.

en	(5) Minutes of sessions of the Council, including voting records must be published on the Council's website within five working days of the end of the session of the Council, except for matters involving information protected under specific legislation and the minutes of proceedings under Parts Eleven and Twelve.
sk	Zápisnica z rokovania rady, vrátane zápisnice o hlasovaní, musí byť zverejnená na webovom sídle rady najneskôr do piatich pracovných dní od skončenia zasadnutia rady, s výnimkou skutočností, ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov a zápisnice z rokovania podľa jedenástej alebo dvanástej časti.

en	(2) The competent authority may stipulate justifiable conditions in their decision amending or repealing a declaration pursuant to § 15 or 17; the costs of fulfilment shall be borne by the applicant or person in whose interest the declaration is to be changed or repealed.
sk	Rozhodnutie o zmene alebo zrušení vyhlásenia podľa § 15 a 17 môže príslušný orgán viazať na odôvodnené podmienky; náklady na ich splnenie uhrádza žiadateľ alebo ten, v koho záujme bolo vyhlásenie zmenené alebo zrušené.

en	(4) Proceedings of the Council shall be open to the public unless the proceedings concern matters under Parts Eleven or Twelve.
sk	Rokovania rady sú verejné s výnimkou, ak je predmetom rokovania konanie podľa jedenástej alebo dvanástej časti.

en	Slovak Republic shall be in the state language, except for the broadcast of: a) television programmes
sk	Slovenskej republiky uskutočňuje v štátnom jazyku okrem vysielania a) inojazyčných televíznych programov

en	Establishments performing tasks committed to the Matica slovenská by the State
sk	Ustanovizne vykonávajúce úlohy zverené Matici slovenskej štátom

en	(1) Professional conservation of collection items shall be performed systematically in order to prevent or slow the natural decay of collection items and thereby preserve their scholarly, historic, cultural and aesthetic value.
sk	Odborná ochrana zbierkových predmetov sa musí systematicky vykonávať s cieľom zastavenia alebo spomalenia prirodzených procesov degradácie zbierkových predmetov a týmto spôsobom zachovávať ich vedeckú, historickú, kultúrnu a umeleckú hodnotu.

en	If the Council discusses matters that are protected under other specific legislation, 18a) the Council shall be obliged to take measures to protect such data.
sk	Ak rada rokuje o skutočnostiach, ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov,18a) rada je povinná zabezpečiť opatrenia na ochranu týchto údajov.

en	(4) A database is a collection of independent work, data or other materials systematically or methodically arranged and individually accessible by electronic or other devices.
sk	Databázou je súbor navzájom nezávislých diel, údajov alebo iných navzájom nezávislých materiálov systematicky alebo metodicky usporiadaných a jednotlivo prístupných elektronickými alebo inými prostriedkami bez ohľadu na formu jeho vyjadrenia.

en	(1) Persons who pay the contribution to the Fund pursuant to sections 24 to 28 must transfer this contribution in cashless form to the account of the Fund for each year no later than 31 July of the following calendar year and submit to the Fund a statement of the contribution paid stating particularly the base used for the calculation of the contribution for the given period and the amount of the contribution paid.
sk	Osoby, ktoré platia príspevok do fondu podľa § 24 až 28a, sú povinné tento príspevok odviesť bezhotovostne každoročne najneskôr do 31. júla na účet fondu a predložiť fondu vyúčtovanie odvedeného príspevku, ktoré obsahuje najmä výšku základu pre výpočet príspevku za dané obdobie a výšku odvedeného príspevku.

en	For the purposes of this act, a natural object shall also be considered an object of cultural significance if it is able to bear witness to the development of the natural environment and has scientific and historical significance.
sk	Za predmet kultúrnej hodnoty na účely tohto zákona sa považuje aj prírodnina, ktorá má schopnosť vypovedať o vývoji prírody a má trvalý vedecký a historický význam.

en	PART FIVE RENOVATION AND RESTORATION OF CULTURAL HERITAGE MONUMENTS AND MODIFICATION OF IMMOVABLE PROPERTY
sk	PIATA ČASŤ OBNOVA A REŠTAUROVANIE KULTÚRNEJ PAMIATKY A ÚPRAVA NEHNUTEĽNOSTI

en	(1) The mission of the Council shall be to enforce the public interest in the exercise of the right to information, freedom of expression, and the rights of access to cultural values and education, and to perform state regulation in the areas of broadcasting, retransmission and the provision of on-demand audiovisual media services.
sk	Poslaním Rady je presadzovať záujmy verejnosti pri uplatňovaní práva na informácie, slobody prejavu a práva na prístup ku kultúrnym hodnotám a vzdelaniu ako aj vykonávať štátnu reguláciu v oblasti vysielania, retransmisie a poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie.

en	(2) Film project, on realization of which the financial resources supporting the audiovisual industry can be provided pursuant to Section 22a(1) of the Act, shall fulfill the criteria of cultural test, if the audiovisual work fulfills the basic criterion and total summary of points obtained from cultural test is at least 24 points of which at least 9 points are obtained for cultural criteria.
sk	1 zákona finančné prostriedky na podporu audiovizuálneho priemyslu, spĺňa kritériá kultúrneho testu, ak audiovizuálne dielo spĺňa základné kritérium a z celkového počtu bodov kultúrneho testu dosiahlo najmenej 24 bodov, z toho najmenej 9 bodov za kultúrne kritériá.

en	the entire pedagogical documentation shall be kept bilingual, it means in the state language and language of national minority.
sk	sa pedagogická dokumentácia vedie dvojjazyčne, a to v štátnom jazyku a v jazyku príslušnej národnostnej menšiny.

en	(8) The board shall approve the statute of the Fund no later than 31 May 2009.
sk	Rada do 31. mája 2009 schváli štatút fondu.

en	b) if it is clear that the object could not legally be exported or transported from the state of origin or a third state,
sk	b) ak je zrejmé, že ide o predmet, ktorý bol nezákonne vyvezený alebo prepravený zo štátu pôvodu alebo z tretieho štátu,

en	Financing and management of the Fund
sk	Hospodárenie a financovanie

en	(2) The designation of the church or religious society shall differ from the designation of any legal person already carrying out activities in the territory of the Czech and Slovak Federal Republic.
sk	Názov cirkvi alebo náboženskej spoločnosti sa musí líšiť od názvu právnickej osoby, ktorá už vyvíja činnosť na území Slovenskej republiky.

en	The proposal for the declaration of a historic reserve shall be prepared by the Monuments Board in co-operation with competent territorial self-government authorities.
sk	Návrh na vyhlásenie pamiatkovej rezervácie pripravuje pamiatkový úrad v súčinnosti s orgánmi územnej samosprávy.

en	(5) The state may also provide the owner of a cultural heritage monument with indirect assistance in accordance with the relevant legislation.
sk	Štát môže vlastníkovi kultúrnej pamiatky poskytnúť aj nepriamu pomoc podľa osobitných predpisov.

en	Cultural Heritage Monuments in Relation to Foreign Countries
sk	Kultúrne pamiatky vo vzťahu k zahraničiu

en	Title of the audiovisual work:
sk	Názov audiovizuálneho diela:

en	c) sexual scenes forming part of a plot,
sk	c) sexuálne scény, ktoré sú súčasťou dejovej línie,

en	(4) A self-governing region (kraj) shall establish a regional library as a legal entity covering the territory of several municipalities and performing the function of a town library for the town that is its seat.
sk	Samosprávny kraj zriaďuje regionálnu knižnicu ako právnickú osobu, ktorá pôsobí na území viacerých obcí, a vo svojom sídle plní aj funkciu mestskej knižnice.

en	(4) Within the interlibrary loan service and international interlibrary loan service, libraries are obliged to lend a requested library document or its part, or to provide information on where a requested document is located with a view to ensuring the general availability of publications.
sk	Knižnice sú povinné v rámci medziknižničnej výpožičnej služby a medzinárodnej medziknižničnej výpožičnej služby vypožičať požadovaný knižničný dokument alebo jeho časť alebo poskytnúť informácie, kde sa požadovaný knižničný dokument nachádza v snahe zabezpečiť všeobecnú dostupnosť publikácií.

en	The Federal Assembly of the Czech and Slovak Federal Republic has resolved on the following Act:
sk	Federálne zhromaždenie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky sa uznieslo na tomto zákone:

en	In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall resign and the relevant Union institution or body or Member State shall replace that member for the remainder of the mandate, in accordance with Article 2(1).
sk	V prípade takéhoto oznámenia alebo v prípade, že takýto konflikt záujmov vyjde najavo, dotknutý odborník odstúpi a príslušná inštitúcia alebo orgán Únie alebo členský štát nahradí tohto odborníka na zvyšok funkč­ ného obdobia v súlade s príslušným postupom.

en	10 Status Report on the Use of the State Language
sk	Správa o stave používania štátneho jazyka

en	(4) The administrative paperwork of healthcare facilities and social service facilities shall be kept in the state language.
sk	Agenda zdravotníckych zariadení a zariadení sociálnych služieb sa vedie v štátnom jazyku.

en	(1) Recipients of royalties and fees of executive (reproductive) artists will return a contribution in the amount of 2 % of their gross income to the Funds with exceptions given in paras. 2 and 3.
sk	Príjemcovia autorských odmien a odmien výkonných (reprodukčných) umelcov odvádzajú fondom s výnimkami uvedenými v odsekoch 2 a 3 príspevok vo výške 2% z ich hrubých príjmov.

en	The registering authority shall examine, whether or not the establishment and activities of the church or religious society is inconsistent with this Act and with other laws, with the protection of safety of citizens and public order, health and morality, with the principles of humanity and tolerance, or whether or not the rights of other legal persons or citizens are endangered.
sk	Registrujúci orgán preskúma, či založenie a činnosť cirkvi alebo náboženskej spoločnosti nie je v rozpore s týmto zákonom a ostatnými zákonmi, ochranou bezpečnosti občanov a verejného poriadku, zdravia a mravnosti, zásadami ľudskosti a znášanlivosti, alebo či nie sú ohrozené práva iných právnických osôb a občanov.

en	(8) The inscriptions on monuments, memorials and memorial plaques shall be in the state language.
sk	Nápisy na pamätníkoch, pomníkoch a pamätných tabuliach sa uvádzajú v štátnom jazyku.

en	It is part of the knowledge base of the museum or gallery.
sk	Je súčasťou vedomostného systému múzea alebo galérie.

en	a) the sources referred to in points (1) and (2),
sk	a) zdroje uvedené v prvom bode a druhom bode,

en	Governmental regulation of the Slovak Socialist Republic No. 180/1969 Coll. on cultural funds, on contributions of recipients of author´s fees and fees of executive artists to cultural funds, on contributions for use of free works of literary, scientific and artistic works and on contributions of users of works in the wording of the regulation of the Government of the Slovak Republic No. 337/1990 Coll., 2.
sk	Slovenskej socialistickej republiky č. 180/1969 Zb. o kultúrnych fondoch, o príspevkoch príjemcov autorských odmien a odmien výkonných umelcov kultúrnym fondom, o príspevkoch za užitie voľných diel literárnych, vedeckých a umeleckých a o príspevkoch užívateľov diel v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 337/1990 Zb.,

en	A State Party may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to this Convention.
sk	Strana môže písomným oznámením adresovaným generálnemu riaditeľovi navrhnúť doplnky a zmeny tohto dohovoru.

en	The rights and duties resulting from ownership relations and other relations shall be transferred from the Monuments Institute to the Monuments Board.
sk	Práva a povinnosti z majetkovoprávnych vzťahov a iných vzťahov prechádzajú z Pamiatkového ústavu na pamiatkový úrad.

en	(2) If a find is found outside permitted cultural heritage research, the finder must notify the Regional Monuments Board directly or through their municipality.
sk	Ak sa nález nájde mimo povoleného pamiatkového výskumu, musí to nálezca oznámiť krajskému pamiatkovému úradu priamo alebo prostredníctvom obce.

en	Arms and ammunition; parts, components and accessories thereof
sk	zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo

en	(2) Scholarly research aimed at the acquisition of natural specimens and the study of the environment shall be governed by the relevant regulations.
sk	Na vedecký výskum zameraný na nadobúdanie prírodnín a skúmanie životného prostredia sa vzťahuje osobitný predpis.

en	(1) For public presentation of a free theatrical work, including its musical and artistic portions, for broadcasting such works by radio and television, for presentation of sound records produced of these works for sale as well as for use of a free literary, scientific or artistic work for production of a film, a user of the work will deduct a contribution in the amount of 25 % of the sum which he would have been obligated to pay as a usual author´s fee, if the work were not free.
sk	Za verejné uvedenie voľného divadelného diela vrátane jeho hudobnej a výtvarnej zložky, za vysielanie takýchto diel rozhlasom alebo televíziou, za uvádzanie vyrobených zvukových snímok týchto diel do predaja, ako aj za použitie voľného literárneho, vedeckého alebo umeleckého diela na výrobu filmu odvádza používateľ diela príspevok vo výške 25% sumy, ktorú by bol povinný zaplatiť ako obvyklú autorskú odmenu, keby dielo nebolo voľné.

en	(2) A technological measure pursuant to par. 1 shall mean any procedure, product or component integrated into a procedure, product or device designed to avoid, limit or prevent copyright infringement of a work.
sk	Technologické opatrenie je akýkoľvek postup, výrobok alebo súčiastka vložené do postupu, výrobku alebo prístroja, ktoré majú predchádzať, obmedziť alebo zabrániťneoprávnenému zásahu do autorského práva k dielu.

en	(5) Every citizen of the Slovak Republic shall have the right to modification of his/her forename
sk	Každý občan Slovenskej republiky má právo na bezplatnú úpravu svojho mena

en	(7) Restoration can be carried out only by a natural person who has professional competence for it pursuant to relevant legislation.
sk	Reštaurovanie môže vykonávať len fyzická osoba, ktorá má odbornú spôsobilosť podľa osobitného predpisu.

en	and for the fulfilment of public interest missions a) by making copies of the orphan work for the purposes of digitisation, indexing, cataloguing, preservation, restoration or for providing public access to the work, b) by making the orphan work available to the public.
sk	na plnenie úloh vo verejnom záujme a) vyhotovením rozmnoženiny osirelého diela na účely digitalizácie, indexácie, katalogizovania, uchovávania, reštaurovania alebo na účely umožnenia prístupu verejnosti, b) sprístupňovaním osirelého diela verejnosti.

en	1. a programme for minors intended for educational, upbringing and informational purposes, 2. news,
sk	a) program pre maloletých zameraný na vzdelávacie, výchovné a informačné účely,

en	(5) For the purposes of protecting collection items in wartime or in a state of war, the museum or gallery, if it is a legal entity, or the legal entity of which the museum or gallery is an organisational unit shall prepare and continuously update a plan for the evacuation of collection items and keep its own security documentation.
sk	Na zabezpečenie ochrany zbierkových predmetov v čase vojny a vojnového stavu sú múzeum alebo galéria, ktoré sú právnickou osobou, alebo právnická osoba, ktorej múzeum alebo galéria je organizačným útvarom, povinné spracovať a priebežne aktualizovať plán evakuácie zbierkových predmetov a viesť vlastnú bezpečnostnú dokumentáciu.

en	Projects under the OPVaI are co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund (ERDF) and from the state budget of the Slovak Republic.
sk	Projekty v rámci ROP sú spolufinancované Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF) a zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky.

en	(5) The repeated and systematic extraction and re-utilization of insubstantial parts of the database contents implying acts which are neither habitual nor appropriate and which affect the legitimate interests of the maker of a database are prohibited.
sk	Konanie, ktoré je opakovanou a systematickou extrakciou alebo reutilizáciou nepodstatných častí obsahu databázy a je v rozpore s bežným využitím databázy a ktoré neprimerane zasahuje do právom chránených záujmov zhotoviteľa databázy, je zakázané.

en	In the case of archaeological research, the owner or the person that carried out archaeological research for scientific purposes or documentation purposes shall submit one copy of the research documentation to the Archaeological Institute free of charge for the purposes of keeping records pursuant to § 41(1).
sk	Ak ide o archeologický výskum, vlastník alebo ten, kto archeologický výskum vykonal na vedecké účely alebo dokumentačné účely, je povinný odovzdať bezodplatne jedno vyhotovenie výskumnej dokumentácie aj archeologickému ústavu na vedenie evidencie podľa § 41 ods.

en	(3) A municipality shall provide library and information services by establishing a village library or town library as a legal entity, through an organisational unit of a legal entity established by the municipality, through an organisational unit of the municipal office or through another library.
sk	Obec zabezpečuje knižnično-informačné služby zriadením obecnej knižnice alebo mestskej knižnice ako právnickej osoby, prostredníctvom organizačného útvaru právnickej osoby zriadenej obcou, prostredníctvom organizačnej zložky obecného úradu alebo prostredníctvom inej knižnice.

en	(6) The Ministry shall publish a list of natural persons who have valid certificates of professional competence in a specific area of cultural heritage research on its website.
sk	Ministerstvo zverejňuje zoznam fyzických osôb, ktoré majú platné osvedčenie o odbornej spôsobilosti v konkrétnom odbore pamiatkového výskumu na svojom webovom sídle.

en	(5) Finds that are found during construction work are governed by special legislation.
sk	Na nálezy, ktoré sa nájdu počas stavby, sa vzťahuje osobitný predpis.

en	(3) Common workplaces of Matica slovenská are service workplaces that help to fulfill tasks of Matica slovenská.
sk	Matice slovenskej sú obslužné pracoviská napomáhajúce plnenie úloh Matice slovenskej.

en	amendment of Act No. 128/2002 on State Control of the Internal Market in Matters Relating
sk	o priestupkoch, 128/20023 o štátnej kontrole vnútorného trhu

en	Each State Party may denounce this Convention.
sk	Každá zmluvná strana môže tento dohovor vypovedať.

en	(4) The Fund may define the special conditions of the share of the Fund from the commercial valuation of the project up to the sum of granted financing in the contract.
sk	Fond môže v zmluve o poskytnutí dotácie upraviť osobitné podmienky o podiele fondu na príjmoch z obchodného zhodnotenia projektu, a to až do výšky poskytnutej dotácie.

en	not specified.
sk	Bez zistení.

en	The Fund must ensure that its financial resources are used economically and effectively.
sk	Fond je povinný pri používaní finančných prostriedkov zachovávať hospodárnosť a efektívnosť ich použitia.

en	Citizens belonging to the national minorities shall use his/her forename and surname in official communication within the conditions assigned by separate regulation.
sk	Občania, ktorí sú osobami patriacimi k národnostnej menšine, používajú svoje meno a priezvisko v úradnom styku za podmienok ustanovených osobitným predpisom.

en	(6) Detailed rules for the provision of the interlibrary loan service shall be set by the Slovak National Library and published on its website and detailed rules on international interlibrary loans shall be set by the University Library in Bratislava and published on its website.
sk	Podrobnosti o poskytovaní medziknižničnej výpožičnej služby určí Slovenská národná knižnica na svojom webovom sídle a podrobnosti o poskytovaní medzinárodnej medziknižničnej výpožičnej služby určí Univerzitná knižnica v Bratislave na svojom webovom sídle.

en	(2) A cultural heritage monument or a part thereof may be temporarily exported from the territory of the Slovak Republic for up to three years, only on the basis of a permit issued by the Ministry setting the terms and conditions of the temporary export.
sk	Kultúrnu pamiatku alebo jej časť možno z územia Slovenskej republiky dočasne vyviezť, najdlhšie na tri roky, len na základe povolenia ministerstva, v ktorom určí podmienky dočasného vývozu.

en	(1) Cultural heritage monuments and national cultural heritage monuments registered in the Central Register of Cultural Heritage Monuments under previous legislation shall be considered national cultural heritage monuments under this Act.
sk	Kultúrne pamiatky a národné kultúrne pamiatky zapísané v Ústrednom zozname kultúrnych pamiatok Slovenskej republiky podľa predchádzajúcich právnych predpisov sa považujú za národné kultúrne pamiatky podľa tohto zákona.

en	(4) A user is a recipient of library and information services.
sk	Používateľ je príjemca knižnično-informačných služieb.

en	An independent production is a programme made by an independent producer 28b) for
sk	Nezávislá produkcia je program vyrobený nezávislým producentom28b".) s cieľom uviesť ho vo vysielaní.

en	Requirements Relating to Membership in the Council
sk	Náležitosti spojené s členstvom v rade

en	(2) An author may not grant a licence to a licensee for the use of a use of work which is not known at the time of conclusion of the licence contract.
sk	Autor nemôže udeliť nadobúdateľovi licenciu na spôsob použitia diela, ktorý nie je v čase uzavretia licenčnej zmluvy známy.

en	(3) Temporary export of a historical library document or historical library collection from the customs territory of the European Union is possible for presentation, scientific research, study, restoration or conservation purposes and may last at most two years from the issuing of the permit.
sk	Dočasný vývoz historického knižničného dokumentu alebo historického knižničného fondu z colného územia Európskej únie je možný na prezentačný, vedecko-výskumný, študijný, reštaurátorský a konzervátorský účel a môže trvať najviac dva roky od vydania povolenia.

en	exported or transported from its state of origin or a third country c) if it appears that it is a stolen library document or library collection
sk	nezákonne vyvezený alebo prepravený zo štátu pôvodu alebo z tretieho štátu, c) ak je zrejmé, že ide o odcudzený knižničný dokument alebo knižničný fond.

en	Photographs, films and negatives thereof which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
sk	Fotografie a filmy a ich negatívy staršie ako 50 rokov a nepatriace ich autorom.

en	The content of each episode in a serial as well as the content of every series or cycle shall also be classified
sk	Obsah každej časti seriálu, série alebo cyklu sa klasifikuje osobitne.

en	If they contain the text in other languages, the texts in another language shall be presented after the text in the state language and shall be contentually identical with the state language text.
sk	Ak obsahujú text v iných jazykoch, inojazyčné texty nasledujú až po texte v štátnom jazyku a musia byť obsahovo totožné s textom v štátnom jazyku.

en	The Slovak National Library shall remove an out-ofcommerce work without undue delay from delivery of the written request of an author pursuant to the first sentence or after delivery of notification by a collective management organization on an author's opting out of collective rights management pursuant to par. 6.
sk	Slovenská národná knižnica vyradí obchodne nedostupné dielo zo zoznamu bez zbytočného odkladu po doručení písomnej žiadosti autora tohto diela alebo po doručení písomného oznámenia organizácie kolektívnej správy o vylúčení kolektívnej správy práv autorom podľa § 79 ods.

en	Details of the conditions for recognition of special professional competence
sk	Podrobnosti o podmienkach získavania osobitnej odbornej spôsobilosti

en	(2) The General Assembly is the highest organ of Matica slovenská and is formed by delegates from the individual departments and workplaces of Matica slovenská designated according to the statutes of Matica slovenská, as well as members of the Board of Matica slovenská.
sk	Valné zhromaždenie je najvyšším orgánom Matice slovenskej a tvoria ho delegáti jednotlivých odborov a pracovísk Matice slovenskej delegovaní podľa stanov Matice slovenskej, ako aj členovia výboru Matice slovenskej.

en	(2) The Department unites members of Matica slovenská and cooperates in fulfiling its tasks within communities, social interests and scientific disciplines.
sk	Matice slovenskej a spolupracuje pri plnení jej úloh v rámci obcí, spoločenských záujmov a vedných disciplín.

en	If in this case the licensee provides the author with the information marked by the licensee as confidential, the author may neither pass such information onto a third person nor use such information for himself/herself in conflict with the purpose for which the information was provided to him/her.
sk	Ak v takomto prípade nadobúdateľ poskytne autorovi informácie označené nadobúdateľom ako dôverné, nesmie autor tieto informácie prezradiť tretej osobe ani ich použiť pre seba v rozpore s účelom, na ktorý sa mu

en	(3) The contribution of the provider of the on-demand audiovisual media service shall be 0.5% of the basis pursuant to paragraph 2.
sk	Príspevok poskytovateľa audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie je 0,5 % zo základu podľa odseku 2.

en	(2) The entire administrative paperwork and documentation of the armed forces, armed security corps, other armed corps and fire brigades shall be kept in the state language.
sk	Celá agenda a dokumentácia ozbrojených síl, ozbrojených bezpečnostných zborov, iných ozbrojených zborov a hasičských jednotiek sa vedie v štátnom jazyku.

en	(2) The art funds (hereafter only "Funds") may furnish their sections with statutes for purposes according to para. 1.
sk	Na účely podľa odseku 1 si umelecké fondy (ďalej len "fond") môžu zriaďovať svojimi štatútmi sekcie.

en	(7) Details of the performance of duties under subsections (5) and (6) shall be set by the single labelling system.
sk	Podrobnosti o uplatňovaní povinností podľa odsekov 5 a 6 ustanoví jednotný systém označovania.".

en	c) shall be the language of entire official paperwork (birth, marriage and death register, minutes, resolutions, statistics, records, balances, official records, information intended for the public, etc.) and the paperwork and documents of churches and religious communities intended for public; this provision shall be without prejudice to the use of the languages of national minorities pursuant to a separate regulation,
sk	c) vedie celá úradná agenda (matriky, zápisnice, uznesenia, štatistiky, evidencie, bilancie, úradné záznamy, informácie určené pre verejnosť a pod.) a agenda cirkví a náboženských spoločností určená pre verejnosť; tým nie je dotknuté používanie jazykov národnostných menšín podľa osobitného predpisu, 5aa)

en	d) by death or declaration as dead.
sk	d) smrťou alebo vyhlásením za mŕtveho.

en	The interlibrary loan service and international interlibrary loan service
sk	Medziknižničná výpožičná služba a medzinárodná medziknižničná výpožičná služba

en	1 Article 12(1) of the Constitution of the Slovak Republic.
sk	Čl. 21 ods. 1 Ústavy Slovenskej republiky.

en	(3) After the death of the author no other person may assume authorship of the work; and it may only be used in a manner which does not depreciate its value; if the work is not an anonymous work, the name of the author or his/her pseudonym must be indicated.
sk	Po smrti autora si nikto nesmie prisvojiť jeho autorstvo k dielu, dielo možno použiť len spôsobom neznižujúcim jeho hodnotu a musí sa uviesť meno autora alebo jeho pseudonym, ak nejde o anonymné dielo.

en	(1) A school library is an organisational unit of a primary school, general secondary school, vocational secondary school, conservatory or school for pupils with special education needs which provides information and documents for upbringing and education and purposes connected with upbringing and education.
sk	Školská knižnica je organizačný útvar základnej školy, gymnázia, strednej odbornej školy, konzervatória alebo školy pre žiakov so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami a slúži na informačné a dokumentačné zabezpečenie výchovy a vzdelávania a výchovno-vzdelávacích potrieb.

en	(5) When considering collection items and collections for acquisition, the Commission shall calculate the value of all acquired collection items and collections individually.
sk	Pri nadobúdaní zbierkových predmetov a zbierok komisia vykoná odborný odhad hodnoty nadobúdaných zbierkových predmetov a zbierok, a to jednotlivo za každý zbierkový predmet a zbierku.

en	(1) A library is obliged to carry out a review of its library collection.
sk	Knižnica je povinná vykonávať revíziu knižničného fondu.

en	The minutes of the meeting of the board shall be published within five days of the end of the meeting of the board.
sk	Zápis z rokovania rady sa zverejňuje do piatich pracovných dní od skončenia rokovania rady.

en	(1) The Funds will be administered by their boards and section committees.
sk	Fondy spravujú ich rady a výbory sekcií.

en	The authorities and legal persons referred to in subsection (1) shall be obliged to accept any document executed in a language that meets the criterion of basic comprehensibility in relation to the state language, insofar as such document has been issued or super-legalizated by the competent authorities of the Czech Republic.
sk	Orgány a právnické osoby podľa odseku 1 sú povinné prijať listinu v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka, ak ide o listinu vydanú alebo overenú príslušnými orgánmi Českej republiky.

en	Cities interested in the ECOC title may obtain information at the Information Day to be organised at the premises of the Ministry of Culture of the Slovak Republic on 17 January 2020.
sk	Bližšie informácie môžu slovenské mestá získať na Informačnom dni, ktorý Ministerstvo kultúry SR usporiada na pôde rezortu 17. januára 2020.

en	The text in another language shall be presented in the same or smaller font than the state language text.
sk	Inojazyčný text sa uvádza rovnakým alebo menším písmom ako text v štátnom jazyku.

en	Since 1 January 2010, the Fund has been providing funding specifically for the creation, development, preparation and production of Slovak audiovisual works (fiction, documentary and animated cinematographic works) as well as the production and distribution of Slovak audiovisual works, the realization and distribution of co-production cinematographic works, which the Slovak producer has a co-production share.
sk	Fond poskytuje finančné prostriedky od 1. januára 2010 špecificky na tvorbu, vývoj, prípravu realizácie a výrobu slovenských audiovizuálnych diel (hraných, dokumentárnych a animovaných slovenských kinematografických diel), ako aj produkciu a distribúciu slovenských audiovizuálnych diel, realizáciu a distribúciu koprodukčných kinematografických diel, v ktorých má slovenský producent koprodukčný podiel.

en	Union of Graphic Designers of Slovakia
sk	Únia grafických dizajnérov Slovenska

en	The letter f) in the section 20 is omitted.
sk	V § 20 sa vypúšťa písmeno f).

en	Professional review of collection items shall be carried out by comparing the collection item with its catalogue entry in the catalogue of collection items.
sk	Odborná revízia zbierkových predmetov sa vykonáva porovnávaním zbierkového predmetu s evidenčným záznamom o zbierkovom predmete v odbornej evidencii zbierkových predmetov.

en	Name, identification and type of the object of cultural significance
sk	Názov, označenie a druh predmetu kultúrnej hodnoty

en	b) the object of cultural significance may be declared a historical library material or historical library collection, 9)
sk	b) predmet kultúrnej hodnoty môže byť vyhlásený za historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond,9)

en	(4) Details on the mission and tasks of the individual Funds and means for their implementation will be determined by their statutes, which will be approved by the Minister of Culture of the Slovak Republic (hereafter only "the Minister of Culture") based on proposals of the funds boards.
sk	Podrobnosti o poslaní a úlohách jednotlivých fondov a spôsoby ich uskutočňovania určia ich štatúty, ktoré na návrhy rád fondov schvaľuje minister kultúry Slovenskej republiky (ďalej len "minister kultúry").

en	a) the Slovak National Library found that it was not possible to acquire a copy of the work by paid transfer of ownership rights despite making reasonable efforts and subject to usual terms, and
sk	a) nebolo možné podľa jej zistenia nadobudnúť rozmnoženinu diela odplatným prevodom vlastníckeho práva ani pri vynaložení primeraného úsilia a za obvyklých podmienok a

en	Minimum sum of eligible expenses The minimum sum of eligible expenses paid in relation to creation of film project
sk	Minimálna suma oprávnených výdavkov uhradených v súvislosti s vytvorením filmového projektu je

en	Items 204 to 213 of the Annex to Act of the National Council of the Slovak Republic No. 222/1996 Z. z. on the organisation of local state administration and amending certain acts, as amended, 3.
sk	2.položky 204 až 213 prílohy zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 222/1996 Z. z. o organizácii miestnej štátnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,

en	If the Ministry finds, after taking into consideration a new opinion, that the identified deficiencies were not corrected despite the call, the Ministry shall reject the application for registration and
sk	Ak ministerstvo po opätovnom prihliadnutí na nové stanovisko zistí, že zistené nedostatky napriek výzve neboli odstránené, ministerstvo žiadosť o zápis do registra zamietne, čo písomne žiadateľovi oznámi.

en	The other contractual party is obliged to issue such certificate within 30 days from the day of delivery of the request to issue such certificate.
sk	Druhá zmluvná strana je povinná takéto súhrnné potvrdenie vydať do 30 dní od doručenia žiadosti na vydanie súhrnného potvrdenia.

en	(1) Persons appointed to carry out clerical activities have the right to enter buildings of public social care and health care establishments and homes for children, as well as buildings designed to accommodate military units, to provide detention, or imprisonment, and places of mandatory curative treatment and protective education.
sk	Poverené osoby vykonávajúce duchovenskú činnosť majú právo vstupu do verejných zariadení sociálnej starostlivosti a zdravotníckych zariadení a detských domovov, ďalej majú právo vstupu do ubytovacích objektov vojenských útvarov, do miest, kde sa vykonáva väzba, trest odňatia slobody, ochranné liečenie a ochranná výchova.

en	(5) Details on the activities of organizational sections, establishments and common workplaces of Matica slovenská, their positions and relations among them are handled by the statutes of Matica slovenská.
sk	Podrobnosti o činnosti organizačných zložiek, ustanovizní a spoločných pracovísk Matice slovenskej, o ich postavení a vzťahy medzi nimi upravujú stanovy Matice slovenskej.

en	(3) Conservation work shall mean specialised work with a collection object carried out to prevent the potential destruction of the collection object and preserve or improve the physical condition of the collection object.
sk	Konzervovanie je odborné ošetrenie zbierkového predmetu, ktoré sa vykonáva ako prevencia proti možnej deštrukcii zbierkového predmetu s cieľom zachovať alebo zlepšiť fyzický stav zbierkového predmetu.

en	Date of sale of the object of cultural significance:
sk	Dátum predaja predmetu kultúrnej hodnoty:

en	For the purposes of
sk	S cieľom

en	(3) The Ministry of Culture shall submit its first report referred to in subsection (1) by 31st March 2012.
sk	Prvú správu podľa odseku 1 predloží ministerstvo kultúry do 31. marca 2012.

en	The application shall be submitted to the Ministry using the form published by the Ministry on its website.
sk	Žiadosť sa podáva ministerstvu na formulári, ktorého vzor ministerstvo zverejňuje na svojom webovom sídle.

en	ACTION PLAN FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CREATIVE INDUSTRY DEVELOPMENT STRATEGY IN THE SLOVAK REPUBLIC
sk	AKČNÝ PLÁN realizácie Stratégie rozvoja kreatívneho priemyslu v Slovenskej republike

en	(a) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those States Parties which are not federal States;
sk	a) pokiaľ ide o ustanovenia tohto Dohovoru, ktorých plnenie spadá do jurisdikcie federálnej alebo centrálnej legislatívnej moci, budú záväzky federálnej alebo centrálnej vlády rovnaké ako pre zmluvné štáty, ktoré nie sú federálnymi štátmi;

en	(3) Cultural heritage research carried out exclusively for scientific and documentation purposes shall be paid for by the party in whose interest they are carried out.
sk	Pamiatkový výskum vykonávaný výlučne na vedecké účely a dokumentačné účely uhrádza ten, v koho záujme bude vykonaný.

en	members of the National Council present.
sk	prítomných členov komisie.

en	ceramic products - articles of porcelain and pottery
sk	keramické výrobky - predmety z porcelánu a hrnčiarske výrobky

en	(6) The term "archaeological site" shall mean immovable property on a topographically defined territory with uncovered or non-uncovered archaeological finds in their original archaeological settings.
sk	Archeologické nálezisko je nehnuteľná vec na topograficky vymedzenom území s odkrytými alebo neodkrytými archeologickými nálezmi v pôvodných nálezových súvislostiach.

en	"States Parties" means States which are bound by this Convention and among which this
sk	"Strany" znamenajú štáty, ktoré súhlasili s tým, aby boli viazané týmto dohovorom a pre ktoré je platný tento dohovor.

en	Advertising for an Exhibition or Auction of Works of Art
sk	Propagácia výstavy a dražby umeleckého diela

en	with a graphic symbol identical with the graphic symbol of the actual programme.
sk	Upútavka k programu sa označí totožným grafickým symbolom ako samotný program.

en	The territorial scope of a museum may be a) national, b) regional, c) local.
sk	Múzeum alebo galéria z územného hľadiska sú a) celoštátne, b) regionálne, c) miestne.

en	l) processing statistics on broadcast programmes focussing on statistics relating to the broadcasting of European works and independent productions based on broadcasters' documentation and statistics on the share of European works in the area of providing ondemand audiovisual media services,
sk	spracúvať štatistiky o odysielanom programe s dôrazom na štatistiku vysielania európskych diel a nezávislej produkcie na základe podkladov vysielateľov a štatistiky podielu európskych diel v oblasti poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie,

en	If the state is unable to meet the offered terms and conditions besides the price, and they cannot be compensated by an appraised price, the pre-emption right shall cease.
sk	Ak štát nemôže splniť podmienky ponúknuté popri cene a ak ich nemožno vyrovnať ani odhadnou cenou, predkupné právo zanikne.)

en	A developer can request a binding opinion from the Ministry of Culture on compliance with this Act of the inscription on a memorial, monument or a memorial plaque.
sk	Stavebník môže požiadať ministerstvo kultúry o záväzné stanovisko z hľadiska súladu nápisu na pamätníku, pomníku a pamätnej tabuli s týmto zákonom.

en	the names of streets and other public
sk	pri pomenúvaní ulíc a iných verejných priestranstiev

en	(1) A historical library document or historical library collection cannot be permanently exported from the territory of the Slovak Republic.
sk	Historický knižničný dokument a historický knižničný fond nemožno trvalo vyviezť z územia Slovenskej republiky.

en	The expert commission must always have an odd number of members.
sk	Počet členov odbornej komisie musí byť vždy nepárny.

en	Mosaics other than those falling in categories 1 or 2 which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
sk	Mozaiky okrem tých, ktoré patria do kategórie 1 alebo 2 staršie ako 50 rokov a nepatriace ich autorom.

en	administrator of an archaeological find is the Monuments Board, it shall keep a special record of the archaeological find which shall always include a list of items specifying identifying information and the method of disposal of this property by the state.
sk	Ak je správcom archeologického nálezu pamiatkový úrad, vedie osobitnú evidenciu archeologického nálezu, ktorá vždy obsahuje zoznam vecí s uvedením identifikačných údajov a spôsob naloženia s týmto majetkom štátu.

en	For the purposes of this provision, archaeological research shall last from the start of field work to the submission of research documentation pursuant to § 39(10).
sk	Archeologický výskum na účely tohto ustanovenia trvá od začatia terénnych prác do odovzdania výskumnej dokumentácie podľa § 39 ods.

en	For fulfilling the criteria 1.1 and 1.2, maximum 1 point shall be given for each
sk	Za kritériá 1.1 a 1.2 sa udeľuje maximálne 1 bod za každé kritérium.

en	The Fund for the Promotion of the Culture of National Minorities It is established by Act No. 138/2017 Coll.
sk	Fond na podporu kultúry národnostných menšín je zriadený podľa Zákona č. 138/2017

en	(2) The codified form of the state language shall be approved and published on the basis of proposal of specialised slovakistic linguistic institutes and specialists in the area of the state language by the Ministry of Culture of the Slovak Republic (hereinafter "Ministry of Culture") on its website.
sk	Kodifikovanú podobu štátneho jazyka na podnet odborných slovakistických výskumných pracovísk a odborníkov v oblasti štátneho jazyka schvaľuje a zverejňuje Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo kultúry") na svojej internetovej stránke.

en	The customs authorities shall rule on matters relating to export and duties
sk	Vo veciach vývozu a colných poplatkov rozhodujú colné orgány.

en	e) images of a sudden and unexpected change of living beings, images of the unnatural transformation of organisms or images of the paranormal or other extrasensory effects of a science-fiction nature,
sk	g) zobrazenie neprirodzených, náhlych a neočakávaných zmien živých bytostí alebo zobrazenie paranormálnych alebo iných mimovnemových javov,

en	) for the conservation, restoration and digitisation of the historical library document or historical library collection.
sk	) na konzervovanie, reštaurovanie a digitalizáciu historického knižničného dokumentu a historického knižničného fondu.

en	years from the date of their issuing if they are not used for the purpose for which they are intended.
sk	10 až 12 po uplynutí troch rokov odo dňa ich vydania strácajú platnosť, ak nedošlo k ich použitiu na účel, na ktorý sú určené.

en	(2) Provision of library and information services is a professional activity based on the use of library collections and electronic collections intended to satisfy users' information needs, requirements and interests.
sk	Knižnično-informačné služby sú výkony odborných činností založených na využívaní knižničných fondov a elektronickej zbierky s cieľom uspokojovať informačné potreby, požiadavky a záujmy používateľov.

en	Telephone, fax (including area code):
sk	Telefón, fax (vrátane smerového čísla):

en	Creative District, defined as an ecosystem that generates collaboration across public authorities and industrial stakeholders in order to foster the development of culture and creative industries as well as innovation according to RIS3, it is not developed in Slovakia yet.
sk	Kreatívna oblasť je v tomto zmysle definovaná ako ekosystém, ktorý vytvára spoluprácu medzi verejnými orgánmi a zainteresovanými stranami z oblasti kultúry a priemyslu s cieľom podporiť rozvoj kultúrneho a kreatívneho priemyslu, ako aj inovácie podľa RIS3.

en	Matica slovenská manages these subsidies according to special regulations.
sk	dotáciami hospodári Matica slovenská podľa osobitných predpisov.

en	(9) The certificate must include identification data on the applicant for the grant or the legal person specified in subsection 2 and the carrier, the title of the exhibition, the date and time when the state border of the Slovak Republic was crossed, the signature of the applicant for the grant or the legal entity specified in subsection 2 and the signature of the carrier.
sk	Protokol musí obsahovať identifikačné údaje žiadateľa o dotáciu alebo právnickej osoby podľa odseku 2 a dopravcu, názov prezentačnej aktivity, dátum a čas prekročenia štátnej hranice Slovenskej republiky, miesto prekročenia štátnej hranice Slovenskej republiky, podpis žiadateľa o dotáciu alebo právnickej osoby podľa odseku 2 a podpis dopravcu.

en	(4) Matica slovenská may also establish and form other legal entities and constitute workplaces without legal subjectivity for fulfilling tasks which are assigned to it under this law.
sk	Matica slovenská na plnenie úloh, ktoré jej vymedzuje tento zákon, môže zriaďovať a zakladať aj ďalšie právnické osoby a utvárať pracoviská bez právnej subjektivity.

en	the owner or administrator of the object on which research is to be carried out and a research proposal setting out the research methodology, the location, the proposed scope of research methods and techniques to be used and the method for ensuring conservation of finds.
sk	Súčasťou žiadosti je písomný súhlas vlastníka alebo správcu veci, na ktorej má byť výskum vykonaný, a návrh výskumu obsahujúci metodiku výskumu, miesto, navrhovaný rozsah metód a techník výskumu a spôsob zabezpečenia konzervácie nálezov.

en	Parliamentary library of the National Council of the Slovak Republic children's library, library of a church or religious community, medical library, technical library, military library, agricultural library, prison library, museum or gallery library, company library, library of an institute/office other library (please specify)
sk	Národnej rady Slovenskej republiky detská knižnica, knižnica cirkvi a náboženskej spoločnosti, lekárska knižnica, technická knižnica, vojenská knižnica, poľnohospodárska knižnica, väzenská knižnica, knižnica múzea a galérie, firemná knižnica, knižnica ústavu/úradu iná knižnica (aká)

en	1.3 scriptwriter, the author of theme or the author of dialogues,
sk	I scenárista, autor námetu alebo autor dialógov,

en	(2) Under the contract, the Fund undertakes to provide financing to the applicant for a set purpose subject to the conditions laid down by this act and the Fund and the applicant undertakes to use the financing in accordance with the given purpose and conditions and to provide authentic documentation of the use of financing in accordance with the contract to the Fund.
sk	Zmluvou sa zaväzuje fond poskytnúť žiadateľovi finančné prostriedky na určený účel za podmienok ustanovených týmto zákonom a fondom a žiadateľ sa zaväzuje tieto finančné prostriedky použiť v súlade s určeným účelom a podmienkami a hodnoverne preukázať fondu ich použitie podľa zmluvy.

en	If new facts or deficiencies are identified that could result in the endangerment, damage or destruction of the cultural heritage value of the monument, the Regional Monuments Board shall suspend the work concerned by means of a decision.
sk	Ak sa zistili nové skutočnosti alebo nedostatky, následkom ktorých by mohlo dôjsť k ohrozeniu, poškodeniu alebo zničeniu pamiatkových hodnôt kultúrnej pamiatky, krajský pamiatkový úrad rozhodnutím dotknuté práce zastaví.

en	(6) The owner or other user of a structure which is the expression of an architectural work may, without the consent of the author, exclusively perform such alterations of such structure and maintenance work, which are necessary for its maintenance in a good state, for preserving its functional use, for preventing decrease in value of the architectural work and for not interfering with
sk	Vlastník alebo iný užívateľ stavby, ktorá je vyjadrením architektonického diela, môže vykonávať na stavbe bez súhlasu autora len také stavebné úpravy a udržiavacie práce, ktoré sú nevyhnutné na jej udržanie v dobrom stave a na zachovanie funkčného využívania a ktoré neznižujú hodnotu architektonického diela alebo inak nezasahujú do autorských práv.

en	(3) If remuneration was agreed upon according to the revenues resulting from the utilization of the licence, at least once a year the licensee shall be obliged to provide the author, with information regarding the revenues resulting from the utilization of the licence separately for each manner of use of the work and simultaneously, the licensee shall also be obliged to provide the author with the remuneration accounting statement, if not agreed otherwise.
sk	Ak je odmena dohodnutá v závislosti od príjmov alebo výnosov z využitia licencie, nadobúdateľ je povinný predkladať autorovi najmenej raz ročne informáciu o príjmoch alebo výnosoch z využitia licencie osobitne za každý spôsob použitia diela a zároveň je povinný poskytnúť autorovi aj vyúčtovanie odmeny, ak nie je dohodnuté inak.

en	(1) For the purposes of this Act, "archaeological research" shall mean the set of professional non-destructive and destructive methods and techniques intended to detect, identify, evaluate, document and record archaeological sites, archaeological finds and archaeological situations for the purposes of conservation, and to identify and collect archaeological finds on the Earth's surface, underground and underwater.
sk	Archeologický výskum na účely tohto zákona je súhrn odborných nedeštruktívnych metód a deštruktívnych metód a techník zameraných na vyhľadávanie, identifikáciu, vyhodnocovanie, dokumentáciu, evidenciu alebo na záchranu archeologického náleziska, archeologického nálezu alebo nálezovej situácie, ako aj na vyhľadávanie a zber archeologických nálezov na povrchu zeme, v zemi a pod vodou.

en	voice-over commentary for the sight-impaired persons.
sk	s hlasovým komentárom pre nevidiacich

en	in another language or another components of television service in another language with subtitles in the state language or immediately preceded or immediately followed by broadcast in the state language;
sk	alebo iných zložiek televíznej programovej služby s titulkami v štátnom jazyku alebo ktorým bezprostredne predchádza alebo po ktorých bezprostredne nasleduje ich vysielanie v štátnom jazyku,

en	Measure of the Ministry of Culture of the Slovak Republic of 21 December 2007 No MK-4992/2007-10/19609 on remuneration of rights holders for the distribution of protected works through loans made by the library system of the Slovak Republic (Notice No 642/2007).
sk	3. opatrenie Ministerstva kultúry Slovenskej republiky z 21. decembra 2007 č. MK-4992/2007-10/19609 o odmene nositeľom práv za rozširovanie predmetov ochrany vypožičiavaním realizovaným prostredníctvom knižničného systému Slovenskej republiky (oznámenie č. 642/2007

en	Name and surname, function and signature of the person authorised to issue the certificate for the customs authority:
sk	Meno, priezvisko, funkcia a podpis osoby oprávnenej na vystavenie potvrdenia za colný orgán:

en	The administrator of an archaeological find may transfer administration of an archaeological find only to a museum established by a central state administration authority or the Slovak Academy of Sciences.
sk	Správca archeologického nálezu môže previesť správu archeologického nálezu len na múzeum zriadené ústredným orgánom štátnej správy alebo Slovenskú akadémiu vied.

en	(5) The Regional Monuments Board in co-operation with competent territorial self-government authorities shall ensure the professional conservation and the appropriate use and presentation of archaeological finds and archaeological sites, where possible in the original find setting.
sk	Krajský pamiatkový úrad v spolupráci s orgánmi územnej samosprávy zabezpečuje odbornú konzerváciu, vhodné využitie a prezentáciu archeologických nálezov a archeologických nálezísk podľa možností v pôvodných nálezových súvislostiach.

en	b) A music fund for the section of creative activities in music with special attention to 1. creative classical music,
sk	Hudobný fond pre odbor tvorivej činnosti v oblasti hudby s osobitným zreteľom na 1. tvorivú oblasť vážnej hudby,

en	(4) In official communication with the authorities and legal persons referred to in subsection (1), a natural person or legal person shall use the state language, unless this Act, separate regulation or an international treaty promulgated in a way set down by law provides otherwise.
sk	Fyzická osoba a právnická osoba v úradnom styku s orgánom podľa odseku 1 a v úradnom styku s právnickou osobou podľa odseku 1 používa štátny jazyk, ak tento zákon, osobitný predpis alebo medzinárodná zmluva, ktorá bola vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, neustanovuje inak.

en	Without such consent, deaccessioning of the collection item shall not be permissible.
sk	Bez takého súhlasu nie je možné zbierkový predmet vyradiť z odbornej evidencie zbierkových predmetov.

en	The provisions of this law also refer in an appropriate way to fees and compensation of producers and importers of unrecorded carriers of sound and sound-pictorial records as well as to fees and compensation of borrowers of records, sound records, videogram records and records of cinematografic works.
sk	Ustanovenia tohto zákona sa v primeranej miere vzťahujú aj na odmeny a náhrady výrobcov a dovozcov nenahratých nosičov zvukového a zvukovoobrazového záznamu alebo snímok, ako aj na odmeny a náhrady požičiavateľov snímok, zvukových záznamov, snímok videogramov a snímok kinematografických diel.

en	the prohibition of illegal employment pursuant to special regulation, e) who has not submitted accounts for financing from the Fund.
sk	zamestnávania podľa osobitného predpisu,26) f) ktorý nepredložil vyúčtovanie finančných prostriedkov z fondu.

en	(4) For the purposes of this Act each person professing a religious faith is a believer.
sk	Veriacim je na účely tohto zákona každý, kto vyznáva náboženskú vieru.

en	The Regional Monuments Board shall issue separate binding opinions on the preparatory documentation and project documentation for each renovation and each modification of immovable property in a historic site.
sk	Krajský pamiatkový úrad vydá osobitné záväzné stanovisko o každej prípravnej dokumentácii a každej projektovej dokumentácii obnovy a úpravy nehnuteľnosti v pamiatkovom území.

en	(2) The Archaeological Institute shall provide up-to-date records and topographical data of archaeological sites to the Monuments Board for their record-keeping purposes and for incorporation in the territorial plan for the protection of the territory's cultural heritage value.
sk	Archeologický ústav poskytuje aktuálnu evidenciu a topografické údaje archeologických nálezísk pamiatkovému úradu, aby ich evidoval a zahrnul do územného priemetu ochrany kultúrnych hodnôt územia.

en	(5) A grant can be provided and used only to cover damage occurring in the territory of the Slovak Republic from the object's entry into the territory to its departure from the territory, in particular damage, devaluation or theft of the object of cultural significance during its transport, storage, installation and exhibition.
sk	Dotáciu možno poskytnúť a použiť len na náhradu škody, ktorá vznikla na území Slovenskej republiky od vstupu na toto územie po výstup z tohto územia najmä pri preprave, skladovaní, inštalácii a prezentovaní predmetu kultúrnej hodnoty jeho poškodením, znehodnotením alebo odcudzením.

en	A cultural heritage monument or a part thereof cannot be temporarily exported from the territory of the Slovak Republic if there are grounds to believe that the cultural heritage monument or part thereof may be subject to enforcement of a decision or distraint procedure, or a court in the country of destination could impose an injunction or issue a decision or measure preventing the return of the cultural heritage monument or a part thereof to the territory of the Slovak Republic.
sk	Kultúrnu pamiatku alebo jej časť nemožno dočasne vyviezť z územia Slovenskej republiky, ak je dôvodný predpoklad, že kultúrna pamiatka alebo jej časť môže podliehať v krajine určenia výkonu rozhodnutia, exekúcii alebo súd v krajine určenia by mohol nariadiť predbežné opatrenie alebo prijať rozhodnutie alebo opatrenie, ktoré by bránilo navráteniu kultúrnej pamiatky alebo jej časti na územie Slovenskej republiky.

en	e) commencing a procedure for the granting of a terrestrial broadcasting licence,
sk	začať konanie o udelenie licencie na terestriálne vysielanie,

en	For the public non-theatrical presentation of a free musical work, a legal entity or a physical person, who has granted an exclusive right to give permission for such use of a work and collect for that author´s fees, a contribution in the amount of 2 % of the net yield from the author´s fees for such presentation obtained in a calendar year for all such musical productions.
sk	Za verejné nedivadelné uvádzanie voľných hudobných diel odvádza právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá má priznané výhradné oprávnenie udeľovať na takéto používanie diel povolenia a vyberať za to autorské odmeny, príspevok vo výške 2% čistého výnosu autorských odmien za takéto uvádzanie dosiahnuté v kalendárnom roku za všetky verejné hudobné produkcie.

en	This Agreement shall enter into validity on the thirtieth day following the day of its signing.
sk	Táto dohoda nadobudne platnosť tridsiatym dňom nasledujúcim po dni jej podpisu.

en	If, within six months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to the request, the Director-General shall present such proposal to the next session of the General Assembly for discussion and possible adoption.
sk	Ak do šiestich mesiacov odo dňa zaslania oznámenia najmenej polovica strán odpovie priaznivo, predloží generálny riaditeľ takýto návrh na najbližšom zasadnutí strán na prerokovanie a prípadné prijatie.

en	published for the first time.
sk	Po prvýkrát sa

en	The competent body of the church or religious society shall submit to the registering authority the registration proposal of such amendments within 30 days from their approval by the official body of the church or religious society.
sk	Návrh na registráciu týchto zmien podáva príslušný orgán cirkvi alebo náboženskej spoločnosti registrujúcemu orgánu do 30 dní odo dňa schválenia zmeny orgánom cirkvi alebo náboženskej spoločnosti.

en	(3) A municipality may create resources for financial contributions to owners for the conservation and renovation of cultural heritage monuments situated in the territory of the municipality
sk	Obec môže utvárať zdroje na príspevky vlastníkom na záchranu a obnovu kultúrnych pamiatok nachádzajúcich sa na území obce.

en	This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States Members of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures.
sk	Tento Dohovor podlieha ratifikácii alebo prijatiu členskými štátmi UNESCO v súlade s ich príslušnými ústavnými postupmi.

en	Boards, b) resolve and co-ordinate professional and research tasks and develop theories and methodologies for the protection of
sk	krajskými pamiatkovými úradmi, b) rieši a koordinuje odborné a výskumné úlohy a rozpracúva teóriu a metodológiu ochrany

en	The directors of workplaces with legal subjectivity are appointed and recalled by the chairman of Matica slovenská.
sk	Riaditeľov týchto pracovísk s právnou subjektivitou vymenúva a odvoláva predseda Matice slovenskej.

en	(7) The knowledge base of a museum or gallery is the system for collecting, providing and making use of information and knowledge acquired in the professional care and study of collection items.
sk	Vedomostný systém múzea alebo galérie je systém upravujúci zhromažďovanie, poskytovanie a využívanie poznatkov a znalostí získaných odborným spravovaním a vedeckým skúmaním zbierkových predmetov.

en	(1) The Ministry of Culture shall submit the Status Report on the Use of the State Language in the Slovak Republic to the Government of Slovak Republic once every two years.
sk	Slovenskej republiky správu o stave používania štátneho jazyka na území Slovenskej republiky raz za dva roky.

en	(2) A contribution according to para. 1 will be charged from the total author´s fees charged within a taxation period.
sk	Príspevok podľa odseku 1 sa vypočítava z úhrnu autorských odmien vyúčtovaných v rámci zdaňovacieho obdobia.

en	for the previous calendar year.
sk	Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok.

en	Creadis3 - Smart Creative Districts is a European initiative in the field of Cultural and Creative Industries (ICC) that links six territories of the European Union: Regional Council of Central Finland, Emilia Romagna Region, Public Service of Wallonia, Ministry of Culture of the Slovak Republic, Region of Western Greece and Regional Government of the Basque Country.
sk	CREADIS3 - Inteligentné a kreatívne regióny je európska iniciatíva v oblasti kultúrneho a kreatívneho priemyslu, ktorá spája šesť európskych oblastí: stredné Fínsko, región Emilia Romagna (Taliansko), Valónsko (Belgicko), Baskicko (Španielsko), región Západného Grécka a Slovenskej republiky.

en	The record shall contain
sk	Na odstupné

en	Organs of Matica slovenská, the organizational sections of Matica slovenská, the workplaces of Matica slovenská and the departments of Matica slovenská established on the date of this law become effective and are regarded as if they have been established according to this law.
sk	Matice slovenskej, organizačné zložky Matice slovenskej, pracoviská Matice slovenskej a odbory Matice slovenskej zriadené do nadobudnutia účinnosti tohto zákona sa hľadí, ako keby boli zriadené podľa tohto zákona.

en	However, major challenges still lie ahead.
sk	Je to pre mňa veľká výzva.

en	collection, if a regional library also performs the function of a town library, e) other income.
sk	plní aj funkciu mestskej knižnice, e) iné príjmy.

en	The application for registration shall include the foundation charter or statutes of the museum or gallery.
sk	Súčasťou žiadosti o zápis do registra je zriaďovacia listina, zakladateľská listina alebo štatút múzea alebo galérie.

en	(3) If the employer has been carrying out the author's economic rights to an employee's work it shall be understood that the author gave his/her consent to release this work and that the employer will present the work in public under its name, if not stipulated otherwise; however, the moral rights of the author to an employee's work shall not be affected.
sk	Ak zamestnávateľ vykonáva majetkové práva autora k zamestnaneckému dielu, platí, že autor udelil súhlas na zverejnenie tohto diela, ako aj na to, aby zamestnávateľ toto dielo uvádzal na verejnosti pod svojím menom, ak nie je dohodnuté inak; osobnostné práva autora k zamestnaneckému dielu inak nie sú dotknuté.

en	a) general assembly of Matica slovenská (hereafter only "general assembly"), b) Board of Matica slovenská, c) chairman of Matica slovenská, d) supervisory board of Matica slovenská.
sk	Matice slovenskej (ďalej len "valné zhromaždenie"), b) výbor Matice slovenskej, c) predseda Matice slovenskej, d) dozorný výbor Matice slovenskej.

en	The national centre for the interlibrary loan service is the Slovak National Library.
sk	Národným ústredím medziknižničnej výpožičnej služby je Slovenská národná knižnica.

en	Establishment, organisation and competence of the Monuments Board of the Slovak Republic and Regional Monuments Boards
sk	Zriadenie, organizácia a pôsobnosť Pamiatkového úradu Slovenskej republiky a krajských pamiatkových úradov

en	(1) The Slovak Film Institute shall a) ensure the professional storage, treatment, preservation and restoration of the audiovisual heritage as the statutory depository; b) enable public access to the audiovisual heritage for study, educational and scientific purposes; for this purpose, it may also make copies of audiovisual works, audio-visual recordings and audio recordings which are part of the audiovisual heritage; c) search for, acquire, concentrate, catalogue, preserve and allow access to originals or copies of audiovisual works and audiovisual recordings, as well as documentation and informational materials relating to audiovisual works and audio-visual recordings; d) monitor and take part in the technological and technical progress in the area of the preservation of audiovisual works; e) perform theoretical-conceptual, scientific, research, documentary, coordinating, educational, bibliographic, retrieval, methodological-consultancy activities and editorial activities, including the issuance of periodical and non-periodical publications and media of Slovak audiovisual works; f) create and operate an information system for the processing, preservation, interconnection, organisation, searching for and presentation of information and knowledge which are acquired, created and used in the work of the Slovak Film Institute and which form part of the public administration information system;20) g) operate a special library and mediatheque intended for study, technical, research and educational purposes; h) operate audiovisual technical equipment and a cinema for the public presentation of audiovisual works by audiovisual performance; i) cooperate with international organisations in audiovision and represent the Slovak Republic in these organisations; j) produce Slovak audiovisual works or take part in the production of audiovisual works by using the fund of audiovisual heritage; k) assign an international standard number to audiovisual works (ISAN) as a national agency for international standard numbering of audiovisual works; l) organise and take part in the organisation of cultural events, shows and festivals in the Slovak Republic and abroad; m) take part in the promotion of audiovision, including promotion of the audiovisual heritage; n) provide information on Slovak audiovision to foreign information centres and audiovisual databases; o) fulfil the tasks of the national filmotheque; p) maintain records of voluntary depositories and methodologically regulate procedures in the protection and restoration of the audiovisual heritage fund; q) collaborate with cinematographic funds; r) collaborate with technical and professional organisations and other persons active in audiovision;
sk	k) je špecializovaným pracoviskom na digitalizáciu dokumentov písomného kultúrneho dedičstva a uchovávanie a sprístupňovanie ich digitálnych foriem, l) je špecializovaným konzervačným a reštaurátorským pracoviskom pre písomné kultúrne dedičstvo, m) je odborným metodickým pracoviskom na ochranu a správu historických knižničných dokumentov a historických knižničných fondov; získava, spracúva, uchováva, spravuje, ochraňuje a sprístupňuje knižničný fond vzácnych rukopisov, starých a vzácnych tlačí, slovacikálnych dokumentov do roku 1918 a významných slovacikálnych dokumentov bez časového ohraničenia, historický knižničný dokument a historický knižničný fond; v prípade mimoriadnej udalosti alebo krízovej situácie môže spravovať historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond aj iných fyzických osôb alebo právnických osôb, n) zabezpečuje pasportizáciu vzácnych rukopisov, starých a vzácnych tlačí, slovacikálnych dokumentov do roku 1918 a významných slovacikálnych dokumentov bez časového ohraničenia a vzácnych knižničných fondov v rámci Slovenskej republiky a vedie ich evidenciu, o) vyjadruje sa k návrhu na vyhlásenie a zrušenie vyhlásenia historického knižničného dokumentu a historického knižničného fondu a určuje jeho hodnotu; predkladá návrhy na vyhlásenie a zrušenie vyhlásenia historického knižničného dokumentu a historického knižničného fondu, p) vedie Ústrednú evidenciu vyhlásených a vyradených historických knižničných dokumentov a historických knižničných fondov, q) zriaďuje ako svoj organizačný útvar múzeum; na základe prieskumu a vedeckého výskumu zhromažďuje, vedeckými metódami zhodnocuje, odborne spracúva a sprístupňuje zbierkové predmety najmä k dejinám slovenského písomníctva, knižnej kultúry, knižnej grafiky, r) je pracoviskom biografickej dokumentácie, výskumu a podpory slovenskej kultúry a literatúry; v rámci biografickej činnosti dokumentuje a skúma biografie a genealógie významných reprezentantov slovenskej národnej kultúry, umenia, vedy, techniky, spoločenského, politického a hospodárskeho života doma i v zahraničí, s) zriaďuje verejný archív, ktorý najmä získava, odborne a vedecky spracúva, ochraňuje a sprístupňuje literárne a hudobné rukopisy, biografické, zvukové, obrazové a iné archívne dokumenty z oblasti slovenskej kultúry, t) zabezpečuje údržbu vybraných náhrobných pomníkov osobností pochovaných na Národnom cintoríne v Martine, ktorý má v správe a sprístupňuje ich verejnosti, u) vydáva periodické publikácie a neperiodické publikácie z oblasti svojej pôsobnosti, v) realizuje medzinárodnú výmenu publikácií s výmennými partnermi, w) organizuje a zabezpečuje vedecké, vzdelávacie, kultúrne a spoločenské podujatia, x) organizuje a zabezpečuje výstavy vo vlastných alebo cudzích priestoroch,

en	If an archaeological find is removed by an authorised person under the first sentence, they must submit a report on the chance archaeological find to the Regional Monuments Board no later than ten working days from the find's removal; the report on a chance archaeological find shall include information on the localisation of the find, the method used to uncover it, an approximate dating and photographic documentation of the find situation.
sk	Ak archeologický nález vyzdvihne oprávnená osoba podľa prvej vety, je povinná krajskému pamiatkovému úradu predložiť najneskôr do desiatich dní od vyzdvihnutia nálezu správu o náhodnom archeologickom náleze; správa o náhodnom archeologickom náleze obsahuje informácie o lokalizácii nálezu, metodike odkryvu, rámcovom datovaní a fotodokumentáciu nálezovej situácie.

en	3. a share of at least 10% of the total production costs of the audiovisual work in a multi-lateral co-production; or
sk	podielom vo výške najmenej 10% celkových nákladov na výrobu audiovizuálneho diela pri mnohostrannej koprodukcii alebo

en	The imposition of a fine shall not affect the duty to implement measures imposed by the Regional Monuments Board.
sk	Uložením pokuty nezaniká povinnosť vykonať opatrenie uložené krajským pamiatkovým úradom.

en	State Aid and Municipal Aid for the Renovation and Restoration of Cultural Heritage Monuments
sk	Pomoc štátu a obce pri obnove a reštaurovaní kultúrnych pamiatok

en	(3) An application for a permit for the temporary export of a cultural heritage monument or a part thereof shall include the identification data of the applicant, the identification data of the recipient of the cultural heritage monument or its part, the identifying marks of the cultural heritage monument or its part, the purpose of export, the duration of export and a statement of the competent Regional Monuments Board.
sk	Žiadosť o povolenie na dočasný vývoz kultúrnej pamiatky alebo jej časti obsahuje identifikačné údaje žiadateľa, identifikačné údaje príjemcu kultúrnej pamiatky alebo jej časti, identifikačné znaky kultúrnej pamiatky alebo jej časti, účel vývozu, čas trvania vývozu a vyjadrenie príslušného krajského pamiatkového úradu.

en	The Monuments Board shall also send its opinion to the person for whom the research was ordered or permitted.
sk	Stanovisko pamiatkového úradu k výskumnej dokumentácii zasiela pamiatkový úrad aj osobe, ktorej bol výskum nariadený alebo povolený.

en	protection of monuments and historic sites, f) review the binding opinions of Regional Monuments Boards, g) take decisions on appeals against decisions by the Regional Monuments Boards and review their decisions outside appellate
sk	úseku ochrany pamiatkového fondu, f) preskúmava záväzné stanoviská krajských pamiatkových úradov, g) rozhoduje o odvolaniach proti rozhodnutiam krajských pamiatkových úradov a preskúmava ich

en	3a Use of the State Language in Geographical Names The names of municipalities and their parts,
sk	V štátnom jazyku sa uvádzajú názvy obcí a ich častí,

en	(3) The Fund shall grant co-production status after receiving notification of consent granted in each individual case by the competent authorities in the states that are party to the Convention, taking into account the provisions of the Convention.
sk	Status koprodukcie sa prizná finančným koprodukciám až po udelení súhlasu, ktorý pre každý jednotlivý prípad udeľujú kompetentné orgány, a to najmä vzhľadom na ustanovenia článku 10 tohto Dohovoru.

en	Office of the Slovak Republic and other authorities pursuant to special regulations.33
sk	Slovenskej republiky a ďalšie príslušné orgány podľa osobitných predpisov,

en	musical instruments; parts, components or accessories thereof
sk	hudobné nástroje; časti a súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov

en	Radio and Television Slovakia shall keep analytic accounts for fee incomes separately from other income in its accounts.
sk	Slovenska vedie v účtovníctve analytickú evidenciu príjmov z úhrady oddelenú od iných príjmov.

en	The CREADIS3 project aspires to improve institutional governance and boost CCIs contribution to regional development.
sk	Projekt CREADIS3 má ambíciu prispieť k zlepšeniu inštitucionálneho riadenia v oblasti KKP a zvýšiť jeho podiel na regionálnom rozvoji.

en	FIRST PART Legal position and mission of art funds
sk	Právne postavenie a poslanie umeleckých fondov

en	9. a) Collections and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections, b) collections of historical, paleontological, ethnographic or numismatic interest.
sk	9. a) Zbierky a vzorky zo zoologických, z botanických, mineralogických alebo z anatomických zbierok, b) zbierky historického, paleontologického, etnografického, numizmatického alebo filatelistického významu.

en	(1) The costs of cultural heritage research shall be borne by the owner of the cultural heritage monument, the owner of the immovable property in a historic zone or the builder.
sk	Náklady na pamiatkový výskum uhrádza vlastník kultúrnej pamiatky, vlastník nehnuteľnosti v pamiatkovom území alebo stavebník.

en	Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
sk	Inkunábuly (prvotlače) a rukopisy vrátane máp a hudobných partitúr jednotlivo alebo v rámci zbierok staršie ako 50 rokov a nepatriace ich autorom.

en	(7) The annual report contains a) summary and evaluation of the performance of the activities of the Fund laid down by this
sk	Výročná správa obsahuje a) prehľad a vyhodnotenie plnenia činností fondu ustanovených týmto zákonom, najmä činností

en	Board members are appointed and recalled by the minister of culture of the Slovak Republic (hereinafter only "the Minister") at the proposal of persons working in the area of audiovisual culture in the Slovak Republic such that the assembling of the board is as follows
sk	Členov rady vymenúva a odvoláva minister kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „minister") na návrh osôb pôsobiacich v audiovízii v Slovenskej republike tak, aby zloženie rady fondu bolo takéto:

en	(3) A library collection is the set of all library documents selected for a particular purpose, which is added to, kept, protected and made available to users on a systematic basis.
sk	Knižničný fond je súbor všetkých knižničných dokumentov, účelovo vybraných, sústavne doplňovaných, uchovávaných, ochraňovaných a sprístupňovaných používateľovi.

en	(2) Historic reserves, historic zones and protective zones protected under previous legislation shall be considered historic reserves, historic zones and protective zones under this Act.
sk	Pamiatkové rezervácie, pamiatkové zóny a ochranné pásma chránené podľa predchádzajúcich právnych predpisov sa považujú za pamiatkové rezervácie, pamiatkové zóny a ochranné pásma podľa tohto zákona.

en	(2) This act applies to: a) libraries that provide library and information services to users and are registered in the Register of Libraries of the Slovak Republic (hereinafter the "Register of Libraries"), b) the owner or administrator of a historical library document or historical library collection or a rare manuscript, old and rare prints and important Slovakicist documents without time limit, which, other than archive documents under separate regulations
sk	Tento zákon sa vzťahuje na a) knižnice, ktoré poskytujú knižnično-informačné služby používateľom a sú evidované v Zozname knižníc Slovenskej republiky (ďalej len „zoznam knižníc"), b) vlastníka alebo správcu historického knižničného dokumentu a historického knižničného fondu alebo vzácneho rukopisu, starej a vzácnej tlače a významného slovacikálného dokumentu bez časového ohraničenia, ktoré okrem archívnych dokumentov upravených osobitným predpisom

en	No. R (89) 5 of the Committee of Ministers to member States concerning the protection and enhancement of the archaeological heritage in the context of town and country planning operations
sk	so zreteľom na odporúčanie č. R (89) 5 o ochrane a využití archeologického dedičstva v kontexte operácií územného plánovania v mestách a na vidieku,

en	(2) The Fund may provide financing to a) independent producers in the audiovisual industry who are registered pursuant to special
sk	Fond môže poskytnúť finančné prostriedky a) nezávislým producentom v audiovízii registrovaným podľa osobitného predpisu,18)

en	Library of the Slovak National Museum special
sk	Knižnica Slovenského národného múzea špeciálna

en	If there are no doubts about the author's identity or if the author of such a work becomes publicly known during the course of the term pursuant to the first sentence, the term of economic rights to such work shall be governed by par. 1, and in the case of a work of coauthors by par. 2.
sk	Ak nie sú pochybnosti o totožnosti autora alebo ak sa autor takéhoto diela stane verejne známym počas doby podľa prvej vety, na trvanie majetkových práv sa vzťahuje ustanovenie odseku 1.

en	(4) The Regional Monuments Board in co-operation with the competent building office shall ensure conditions for the protection of archaeological sites in land-use and building proceedings.
sk	Krajský pamiatkový úrad v spolupráci s príslušným stavebným úradom zabezpečuje podmienky ochrany archeologických nálezísk v územnom a stavebnom konaní.

en	b) broadcasting at least four radio programme services, of which one is intended to broadcast programmes with balanced content and regional coverage in the languages of national minorities and ethnic groups living in the territory of the Slovak Republic; If Radio and Television Slovakia broadcasts more than four radio programme services, at least four of them shall be broadcasted nationally 6) and if it broadcasts only four radio programme services, at least three of them
sk	vysielanie najmenej štyroch rozhlasových programových služieb, z ktorých jedna je určená na vysielanie obsahovo a regionálne vyvážených programov v jazykoch národnostných menšín a etnických skupín žijúcich na území Slovenskej republiky; ak RTVS vysiela viac ako štyri rozhlasové programové služby, aspoň štyri z nich sa realizujú celoplošným vysielaním a ak vysiela len štyri rozhlasové programové služby, aspoň tri z nich sa realizujú celoplošným vysielaním,

en	(2) Upon the death of the natural person to whom the licence was granted, the rights and obligations resulting from the licence contract shall pass to its heirs; the agreement may preclude such passing of rights and obligations onto heirs.
sk	Smrťou fyzickej osoby, ktorej bola udelená licencia, prechádzajú práva a povinnosti z licenčnej zmluvy na dedičov; licenčná zmluva môže takýto prechod práv a povinností na dedičov vylúčiť.

en	The withdrawal from the contract pursuant to Article 63, par. 5 pursuant to the previous sentence shall enter into effect one year after the delivery of the withdrawal to the sound recording producer, if in course of this period the sound recording producer fails to use the sound recording of the artistic performance in both ways of use of sound recording of artistic performance pursuant to the previous sentence.
sk	Odstúpenie od zmluvy podľa odseku 1 nadobudne účinnosť po uplynutí lehoty jedného roka odo dňa doručenia odstúpenia výrobcovi zvukového záznamu, ak počas trvania tejto lehoty výrobca zvukového záznamu nepoužije zvukový záznam umeleckého výkonu oboma spôsobmi použitia zvukového záznamu umeleckého výkonu podľa odseku 1.

en	(2) If corrective action requires preparatory documentation, project documentation or other background material, the Regional Monuments Board shall require, during proceedings under paragraph (1) that the owner submits such documentation in a set scope by a set deadline.
sk	Ak sa na uskutočnenie nápravy vyžaduje prípravná dokumentácia, projektová dokumentácia alebo iné podklady, krajský pamiatkový úrad v konaní podľa odseku 1 uloží vlastníkovi ich predloženie v určenom rozsahu a lehote.

en	"k) provides access to collection items including their facsimiles, copies, replicas and reproductions and items of cultural value including their facsimiles, copies, replicas and reproductions, which are not professionally managed by a museum or gallery, particularly in the form of expositions and exhibitions.
sk	„k) sprístupňuje zbierkové predmety vrátane ich faksimílií, kópií, replík a reprodukcií a predmety kultúrnej hodnoty vrátane ich faksimílií, kópií, replík a reprodukcií, ktoré nie sú odborne spravované múzeom alebo galériou, najmä formou expozícií a výstav.".

en	within 30 days of the delivery of an application.
sk	a) do 30 dní od doručenia žiadosti.

en	1. data about the owner, publisher, manufacturer, distributor, supplier or seller of such a copy
sk	údajov o vlastníkovi, vydavateľovi, výrobcovi, distributérovi, dodávateľovi alebo predajcovi takej rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela alebo o poskytovateľovi služieb

en	(1) An academic library is the library of a higher education institution
sk	Akademická knižnica je knižnica vysokej školy

en	Copyright Act).
sk	autorského zákona),

en	This Act governs conditions for the protection of cultural heritage monuments, historic sites, archaeological finds and archaeological sites in accordance with scientific knowledge and on the basis of international conventions in the field of European and world cultural heritage to which the Slovak Republic has acceded.
sk	Tento zákon upravuje podmienky ochrany kultúrnych pamiatok, pamiatkových území, archeologických nálezov a archeologických nálezísk v súlade s vedeckými poznatkami a na základe medzinárodných zmlúv v oblasti európskeho a svetového kultúrneho dedičstva, ktorými je Slovenská republika viazaná.1)

en	(4) The Monuments Board and the Archaeological Institute are entitled to carry out archaeological research through persons with professional competence; another legal entity can carry out archaeological research only with authorisation issued by the Ministry.
sk	Archeologický výskum je oprávnený vykonávať pamiatkový úrad a archeologický ústav prostredníctvom osôb s odbornou spôsobilosťou; iná právnická osoba môže archeologický výskum vykonávať iba na základe oprávnenia vydaného ministerstvom.

en	(2) The author may not waive his/her rights pursuant to par. 1; these rights are not transferable and shall terminate upon the death of the author.
sk	Autor sa nemôže vzdať práv podľa odsekov 1 a 2, tieto práva sú neprevoditeľné a smrťou autora zanikajú.

en	They shall also apply for registration of the museum or gallery established in this way.
sk	Zároveň požiada o zápis takto zriadeného múzea alebo galérie do registra.

en	period of five years.
sk	5 rokov.

en	optical, photographic or cinematographic apparatus; parts, components or accessories thereof
sk	nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické; ich časti, súčasti a príslušenstvo

en	If there are no closely related persons, the duty under subsection (1) shall expire.
sk	Ak niet blízkych osôb, povinnosť podľa odseku 1 zaniká.

en	The Role of the Ministry has formed from early beginning his existence, while his field of activity was characterized by extension service, art, national monuments, environment protection, publishing of non-daily newspaper, copyright, production and trade area.
sk	Úloha Ministerstva sa formovala od začiatku jeho existencie, pričom jeho pole činnosti bolo charakterizované osvetovou prácou, umením, národnými pamiatkami, ochranou ţivotného prostredia, vydávaním neperiodických, autorským právom, oblasťou produkcie a obchodu.

en	(3) Members of the Archaeological Council shall be appointed and recalled by the Minister, who shall appoint them from among professionals in the field of archaeology nominated by the Archaeological Institute of the Slovak Academy of Sciences (hereinafter referred to as "the Archaeological Institute"), universities, the Monuments Board, the Slovak National Museum and/or other museums.
sk	Členov Archeologickej rady vymenúva a odvoláva minister; vymenúva ich z odborníkov z odboru archeológie navrhnutých Archeologickým ústavom Slovenskej akadémie vied (ďalej len „archeologický ústav"), vysokými školami, pamiatkovým úradom, Slovenským národným múzeom, prípadne ďalšími múzeami.

en	The Commission shall be established as a consultative body to the statutory body of the museum or gallery, if the museum or gallery is a legal entity, or the statutory body of the legal entity of which the museum or gallery is an organisational unit (the Statutory Body).
sk	Komisiu ako svoj poradný orgán zriaďuje štatutárny orgán múzea alebo galérie, ak je múzeum alebo galéria právnickou osobou, alebo štatutárny orgán právnickej osoby, ktorej je múzeum alebo galéria organizačným útvarom (ďalej len „štatutárny orgán").

en	(2) An audiovisual work in another language intended for minors below the age of 12 that is transmitted by broadcasting must be dubbed into the state language, except for the audiovisual works intended for minors below the age of 12 in the languages of national minorities within the framework of programs in another language or another components of television service in another language referred to in subsection (1)(a).
sk	Inojazyčné audiovizuálne dielo určené maloletým do 12 rokov šírené vysielaním musí byť dabované do štátneho jazyka okrem vysielania audiovizuálnych diel určených maloletým do 12 rokov v jazykoch národnostných menšín v rámci inojazyčných televíznych programov alebo iných zložiek televíznej programovej služby podľa odseku 1 písm.

en	(1) The Register of Libraries is kept by the Ministry.
sk	Zoznam knižníc vedie ministerstvo.

en	(1) In cases of registration proposals lacking all preconditions specified in §§12 - 13 of the Act the registering authority shall determine a deadline for supplements to be made, such a deadline being at least one month from the date of delivery of the respective invitation of the registering authority.
sk	Ak návrh na registráciu neobsahuje všetky skutočnosti uvedené v § 12 a 13 zákona, registrujúci orgán určí lehotu pre doplnenie údajov v trvaní aspoň jedného mesiaca odo dňa doručenia výzvy registrujúceho orgánu.

en	It shall in no way affect the financial obligations of the denouncing State Party until the date on which the withdrawal takes effect.
sk	Nijakým spôsobom neovplyvní finančné záväz ky, ktoré má vypovedajúca zmluvná strana povinnosť plniť do dátumu, keď odstúpenie nadobudne platnosť.

en	What is a European Capital of Culture?
sk	Čo je to ľudová kultúra?

en	Signature of the owner of the object of cultural significance / signature of the authorised representative
sk	Podpis vlastníka predmetu kultúrnej hodnoty/ podpis splnomocnenej osoby:

en	legal acts was limited by a final court judgement, c) is the statutory body or a member of a management or control body of a legal entity which
sk	spôsobilosť na právne úkony bola obmedzená, c) je štatutárnym orgánom alebo členom riadiaceho alebo kontrolného orgánu právnickej osoby,

en	3 Systematic solutions of financing from public sources (Audiovisual Fund, Fund for Arts, Slovak Business Agency)
sk	Systémové riešenia financovania z verejných zdrojov (Audiovizuálny fond, Fond na podporu umenia)

en	Such use must be in accordance with customs and its scope may not exceed the scope justified by the purpose of the citation.
sk	Použitie diela alebo časti diela podľa odseku 1 musí byť v súlade so zvyklosťami a jeho rozsah nesmie presiahnuť rámec odôvodnený účelom citácie.

en	(9) A specialised library collection is a library collection of library documents within a defined scope of content, form, type, origin or use.
sk	Špecializovaný knižničný fond je knižničný fond knižničných dokumentov určitého zamerania z hľadiska obsahu, formy, druhu, pôvodu alebo využitia.

en	(4) The statutory body may also establish multiple commissions to cover different orientations and specialisations of the museum or gallery.
sk	Štatutárny orgán môže zriadiť aj viac komisií podľa odborného zamerania a špecializácie múzea alebo galérie.

en	LIST OF ADOPTED LEGALLY BINDING ACTS OF THE EUROPEAN UNION
sk	ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNE ZÁVÄZNÝCH AKTOV EURÓPSKEJ ÚNIE

en	(b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, countries, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption.
sk	b) pokiaľ ide o ustanovenia tohto Dohovoru, ktorých plnenie spadá do jurisdikcie jednotlivých čiastkových štátov, krajín, provincií alebo kantónov, ktoré nie sú viazané ústavným systémom federácie na prijatie legislatívnych opatrení, bude federálna vláda informovať príslušné orgány takýchto štátov, krajín, provincií alebo kantónov o uvedených opatreniach spolu so svojím odporúčaním na ich prijatie.

en	In the case of cultural heritage research for scientific and documentation purposes the Regional Monuments Board shall set conditions for research pursuant to the first sentence based on the research proposal submitted by a person referred to in § 35a(1) or § 36(4).
sk	Ak ide o pamiatkový výskum na vedecké účely a dokumentačné účely, určí krajský pamiatkový úrad podmienky vykonávania pamiatkového výskumu podľa prvej vety na základe návrhu pamiatkového výskumu predloženého osobou podľa § 35a ods.

en	The library and lending rules shall define the method, scope and price of provision of library and information services.
sk	V knižničnom a výpožičnom poriadku knižnica upraví spôsob, rozsah a úhradu za poskytovanie knižnično-informačných služieb.

en	g) the depiction of actions in situations where the possibility of bodily harm is not conclusive enough, the presentation of risky sports disciplines or fantasy images of superhuman heroic achievements outside of reality, the inadequate interpretation of which may, considering the age, invoke the effect of imitation in minors.
sk	j) zobrazenie správania s rizikom ublíženia na zdraví, ak nie je riziko ublíženia na zdraví dostatočne zreteľné, zobrazenie rizikových športových disciplín alebo fantazijných predstáv o nadľudských hrdinských výkonoch človeka mimo reálneho sveta, ktorých neadekvátna interpretácia vzhľadom na vek môže vyvolať u maloletých efekt napodobňovania, alebo

en	through which the work is expressed; public distribution includes the rental, lending, sale or other form of transfer of title to an original work or its copy.
sk	nakladanie s vecou, ktorej prostredníctvom je dielo vyjadrené; verejné rozširovanie zahŕňa nájom, vypožičiavanie, predaj alebo inúformu prevodu vlastníckeho práva k originálu diela alebo jeho rozmnoženine

en	a) ensures that archaeological research is performed by natural persons with professional competence recognised pursuant to § 35a, of whom at least one is a full-time employee of the legal entity and b) proves that it has the personnel, material resources and space necessary for research, protection, conservation and temporary storage of movable finds.
sk	Ministerstvo vydá oprávnenie na archeologický výskum právnickej osobe, ktorá a) zabezpečuje vykonávanie archeologického výskumu prostredníctvom fyzických osôb s odbornou spôsobilosťou získanou podľa § 35a, z ktorých najmenej jedna je zamestnancom právnickej osoby v pracovnom pomere na ustanovený týždenný pracovný čas a b)preukáže, že disponuje personálnym vybavením, materiálnym vybavením a priestorom, potrebným na vykonávanie výskumu, ochranu, konzerváciu a dočasné uloženie hnuteľných nálezov.

en	Right of an Audiovisual Recording Producer to Equitable Remuneration
sk	Právo výrobcu zvukového záznamu na primeranú odmenu

en	a) 5% of the purchase price up to EUR 3,000; b) 4% of the purchase price exceeding EUR 3,000 not exceeding EUR 50,000; c) 3% of the purchase price exceeding EUR 50,000 but not exceeding EUR 200,000; d) 1% of the purchase price exceeding EUR 200,000 but not exceeding EUR 350,000; e) 0.5% of the purchase price exceeding EUR 350,000 but not exceeding EUR
sk	5% z časti kúpnej ceny do 3 000 eur, b) 4% z časti kúpnej ceny nad 3 000 eur do 50 000 eur, c) 3% z časti kúpnej ceny nad 50 000 eur do 200 000 eur, d) 1% z časti kúpnej ceny nad 200 000 eur do 350 000 eur, e) 0,5% z časti kúpnej ceny nad 350 000 eur do 500 000 eur, f) 0,25% z časti kúpnej ceny nad 500 000 eur.

en	An application for extension of a certificate of professional competence shall be accompanied by an extract from the criminal register no more than three months old.
sk	K žiadosti o predĺženie platnosti osvedčenia o odbornej spôsobilosti sa prikladá výpis z registra trestov nie starší ako tri mesiace.

en	(2) The base for the calculation of the contribution pursuant to subsection 1 is the total revenue of the distributor of audiovisual works from the distribution of audiovisual works in the territory of the Slovak Republic in the last calendar year, except the revenues for audiovisual performance.
sk	Základom pre výpočet príspevku podľa odseku 1 sú celkové príjmy distributéra audiovizuálnych diel za distribúciu audiovizuálnych diel na území Slovenskej republiky za posledný kalendárny rok okrem príjmov za audiovizuálne predstavenie.

en	(1) Contributions according to §§ 11 to 13 are due no later than four weeks from use of the work.
sk	§ 11 až 13 sú splatné najneskôr do štyroch týždňov od použitia diela.

en	(2) The subject matter of state professional supervision is supervision of compliance in
sk	Predmetom štátneho odborného dohľadu je dohľad nad dodržiavaním odborných

en	(2) The basic special records of library documents are the acquisition list and the disposal list.
sk	Základnú odbornú evidenciu knižničných dokumentov tvorí prírastkový zoznam a zoznam úbytkov.

en	(6) An author who has put an end to orphan work status pursuant to par. 5 shall be entitled to equitable remuneration from an entity that has used the work pursuant to Article 31a.
sk	Autor, ktorý ukončil status osirelého diela podľa odseku 6, má právo na primeranú odmenu voči osobe, ktorá toto dielo použila podľa § 51.

en	(5) Preparation shall mean professional treatment of a collection item in the area of the natural sciences using methods intended to preserve the item for research, documentation and exhibition purposes.
sk	Preparovanie je odborné spracovanie zbierkového predmetu z oblasti prírodovedných vied špecifickými metódami s cieľom jeho zachovania pre vedecké, dokumentačné a výstavné účely.

en	Slovak Centre of Scientific and Technical Information
sk	Centrum vedecko-technických informácií Slovenskej

en	h) imposing sanctions on a broadcaster, retransmission operator or the provider of an ondemand audiovisual media service, and on those who broadcast or operate a retransmission service without authorization,
sk	ukladať sankcie vysielateľom, prevádzkovateľom retransmisie a poskytovateľom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, ako aj tým, ktorí vysielajú alebo prevádzkujú retransmisiu bez oprávnenia,

en	(2) An owner can prepare a restoration only based on a prior decision of the Regional Monuments Board on the restoration plan.
sk	Reštaurovanie môže vlastník pripravovať iba na základe predchádzajúceho rozhodnutia krajského pamiatkového úradu o zámere na reštaurovanie.

en	(4) When setting the level of the fine for misdemeanour under subsection 1, the Ministry shall take into consideration in particular the gravity, the method, the duration and the effects of the illegal act, the significance of the object of cultural significance and the extent of any damage caused.
sk	Pri určovaní výšky pokuty podľa odseku 1 ministerstvo prihliada najmä na závažnosť, spôsob, čas trvania a následky protiprávneho konania, význam predmetu kultúrnej hodnoty a rozsah škody.

en	With the validity for the Slovak Republic IIIrd part of Law No. 35/1965 Coll. On literary, scientific and artistic works (the copyright).
sk	2. s platnosťou pre Slovenskú republiku III. časť zákona č. 35/1965 Zb. o literárnych, vedeckých a umeleckých dielach (autorský zákon).

en	Until inspection by the Regional Monuments Board the finder must take all measures necessary to protect the find, in particular to prevent its theft, devaluation, destruction or theft.
sk	Do obhliadky krajským pamiatkovým úradom je nálezca povinný vykonať všetky nevyhnutné opatrenia na záchranu nálezu, najmä zabezpečiť ho proti poškodeniu, znehodnoteniu, zničeniu a odcudzeniu.

en	5) § 35 of Law No. 35/1965 Coll. on literary, scientific and artistic works (the copyright).
sk	§ 35 zákona č. 35/1965 Zb. o literárnych, vedeckých a umeleckých dielach (autorský zákon).

en	Passing of a Licence and Termination of a Licence
sk	Prechod licencie a zánik licencie

en	Amsterdam Déclaration(Congress on the European Architectural Heritage,21-25 October 1975)
sk	Deklarácia z Amsterdamu (Kongres o Európskom architektonickom dedičstve, 1975)

en	(1) The permanent export of a collection item is permitted only if it is exchanged for another collection item of corresponding scholarly, historical, cultural or aesthetic value from a museum or gallery in the territory of the state to which the museum or gallery is permitted to export the collection item, otherwise an application for a licence under subsection (2) shall be rejected.
sk	Trvalý vývoz zbierkového predmetu sa povolí iba v prípade jeho zámeny za iný zbierkový predmet zodpovedajúcej vedeckej, historickej, kultúrnej a umeleckej hodnoty z múzea alebo galérie na území štátu, do ktorého sa pre také múzeum alebo galériu povoľuje trvalý vývoz zbierkového predmetu, inak sa žiadosť o povolenie podľa odseku 2 zamietne.

en	Organisation and administration 1.1.
sk	Dokumentačná a informačná činnosť 1.1.1.

en	f) determining programme types and assessing the broadcaster's classification of communication as a particular programme type or as ancillary broadcasting,
sk	určovať programové typy a posudzovať zaradenie komunikátu do vysielateľom zvoleného programového typu alebo k doplnkovému vysielaniu,

en	(8) Libraries' lending of library documents to each other through interlibrary loan services within the Slovak Republic shall be free of charge, without prejudice to the provisions of (7).
sk	Vypožičiavanie knižničných dokumentov prostredníctvom medziknižničnej výpožičnej služby v rámci Slovenskej republiky si knižnice navzájom poskytujú bezplatne, čím nie sú dotknuté ustanovenia odseku 7. (9)

en	Rights and obligations of the owner or administrator of a historical library document or historical library collection
sk	Práva a povinnosti vlastníka alebo správcu historického knižničného dokumentu alebo historického knižničného fondu

en	h) ancillary broadcasting is a communicator that is not a programme of the broadcasting 3b) and as a component of a programme service usually fills the broadcasting time between programmes; in particular videotext, advertising, teleshopping, audio and audiovisual means for indicating the broadcasting of advertising and teleshopping and other program punctuations as well as notification of the current time and the announcement of programmes,
sk	Z. z.) je komunikát, ktorý nie je programom vysielania a ako zložka programovej služby zvyčajne dopĺňa vysielací čas medzi jednotlivými programami vysielania, najmä videotext, reklama, telenákup, zvukové a zvukovo-obrazové prostriedky oddeľujúce vysielanie reklamy a telenákupu a iná programová interpunkcia, ako aj oznam o aktuálnom čase a ohlasovanie programov.

en	PART SIX CULTURAL HERITAGE RESEARCH AND FINDS
sk	ŠIESTA ČASŤ PAMIATKOVÝ VÝSKUM A NÁLEZ

en	Therefore, the project aspires to improve institutional governance and boost CCIs contribution to regional development.
sk	Projekt ašpiruje na zlepšenie inštitucionálneho riadenia a posilnenie prínosu KKP na rozvoji daného regiónu.

en	(4) In the decision on the renovation plan pursuant to paragraph (2) the Regional Monuments Board shall specify whether the proposed plan is acceptable in relation to the interests protected by this Act and specify conditions in which the anticipated renovation plan can be prepared and implemented so as not to endanger, damage or destroy the cultural heritage monument, stating in particular whether the renovation plan requires research and other preparatory documentation and project documentation.
sk	V rozhodnutí o zámere obnovy podľa odseku 2 krajský pamiatkový úrad uvedie, či navrhovaný zámer je z hľadiska záujmov chránených týmto zákonom prípustný, a určí podmienky, za ktorých možno predpokladaný zámer obnovy pripravovať a vykonávať tak, aby sa kultúrna pamiatka neohrozila, nepoškodila alebo nezničila, najmä či tento zámer obnovy možno pripravovať iba na základe výskumov a inej prípravnej dokumentácie a projektovej dokumentácie.

en	(3) Churches and religious societies appoint persons carrying out clerical activities and religion teachers to functions and/or specific territorial districts.
sk	Cirkvi a náboženské spoločnosti podľa svojich vnútorných predpisov ustanovujú osoby vykonávajúce duchovenskú činnosť a učiteľov náboženstva do funkcie, prípadne aj pre určitý územný obvod.

en	The chairman and vice-chairman are entitled to act on the Fund's behalf independently.
sk	V mene fondu je oprávnený konať samostatne predseda alebo podpredseda rady.

en	(6) There is no legal claim to financing from the Fund.
sk	Na poskytnutie finančných prostriedkov fondom nie je právny nárok.

en	c) the intensity and frequency of the occurrence of inappropriateness or restriction evaluation criteria in a work, the programmes provided through on-demand audiovisual media service and in programme or other component of a television programme service.
sk	c) intenzity a frekvencie výskytu hodnotiacich kritérií nevhodnosti alebo neprístupnosti v diele, v programe poskytovanom prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a v programe alebo inej zložke televíznej programovej služby.

en	Term of office of the member of the supervisory commission
sk	Funkčné obdobie člena dozornej komisie

en	Title of the Cooperation Activity
sk	Názov aktivity

en	(2) For the purposes of this Act specialised professional qualification means a combination of theoretical knowledge and knowledge of the professional standards and processes and the acts of general application governing the activity of a library.
sk	Osobitná odborná spôsobilosť na účely tohto zákona je súhrn teoretických vedomostí, znalostí odborných štandardov, procesov a všeobecne záväzných právnych predpisov upravujúcich činnosť knižnice.

en	For fulfilling the criterion 5, points shall be given as following: a) 1 point, if number of days of post-production in the territory of the Slovak Republic is at
sk	Za kritérium 5 sa udeľujú body nasledovne: a) 1 bod, ak počet dní postprodukcie na území Slovenskej republiky je minimálne 10% z celkového počtu dní postprodukcie,

en	In its decision the Regional Monuments Board shall determine whether a submitted proposal is acceptable with reference to the interests protected by this Act and determine conditions for the installation and its location.
sk	Krajský pamiatkový úrad v rozhodnutí určí, či je predložený návrh z hľadiska záujmov chránených týmto zákonom prípustný a určí podmienky jeho realizácie a umiestnenia.

en	(4) Besides the tasks specified in § 6 to 11, a library may also carry out other activities determined by its establishing or founding entity within its competence in the library's establishment deed, foundation deed or statutes.
sk	§ 6 až 11 môže knižnica vykonávať aj ďalšie činnosti, ktoré jej určí zriaďovateľ knižnice alebo zakladateľ knižnice v rozsahu svojej pôsobnosti v zriaďovacej listine, zakladateľskej listine alebo v štatúte.

en	Article III Entry into effect
sk	Článok 12 Nadobudnutie účinnosti

en	An object of cultural significance that is protected under the law of another state may not be imported to the territory of the Slovak Republic
sk	Predmet kultúrnej hodnoty, ktorý je chránený podľa právneho poriadku iného štátu, nemožno doviezť na územie Slovenskej republiky

en	(4) The Council meetings are non-public.
sk	Rokovania rady sú verejné.

en	(11) A proposal for the deaccessioning of a collection item from the museum or gallery shall be assessed by the Commission on the initiative of the Statutory Body.
sk	Návrh na vyradenie zbierkového predmetu z odbornej evidencie zbierkových predmetov múzea alebo galérie posudzuje komisia na základe návrhu štatutárneho orgánu.

en	(7) An aggregate library catalogue is a catalogue containing bibliographic and location records of library documents located in the collections of more than one library.
sk	Súborný katalóg knižníc je katalóg združujúci bibliografické a lokalizačné záznamy o knižničných dokumentoch, ktoré sa nachádzajú v knižničných fondoch viacerých knižníc.

en	(3) The acquisition of collection items and collections shall be overseen by a commission for the formation of collections (Commission).
sk	Nadobúdanie zbierkových predmetov a zbierok posudzuje komisia na tvorbu zbierok (ďalej len „komisia").

en	the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (Special
sk	zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (Ú.

en	end measures to recover receivables of the Fund permanently, f) informs the board of the results of its activities and its findings, g) submits proposals for the remedies for the identified insufficiencies to the board, h) elects the chairman of the supervisory commission for a term of office of two years, i) approves the rules of procedure of the supervisory commission.
sk	upustenie od vymáhania pohľadávok fondu, f) oboznamuje radu s výsledkami svojej činnosti a so svojimi zisteniami, g) podáva rade návrhy na odstránenie zistených nedostatkov, h) volí predsedu dozornej komisie na funkčné obdobie dvoch rokov, i) schvaľuje rokovací poriadok dozornej komisie.

en	Section 17 and 46 of Act No. 343/2007.
sk	17 a 46 zákona č. 343/2007

en	a) deciding on the establishment or foundation of an organization sections, a workplace or a department of Matica slovenská, b) deciding on establishment or foundation of legal entities, in which the only or majority founder or organizer is Matica slovenská, c) calling the general assembly, d) discussing and approving reports on the finances and budget of Matica slovenská.
sk	Do pôsobnosti výboru Matice slovenskej patrí najmä a) rozhodovanie o zriadení alebo o založení organizačnej zložky, pracoviska alebo odboru Matice slovenskej, b) rozhodovanie o založení alebo o zriadení právnických osôb, v ktorých jediným alebo väčšinovým zakladateľom alebo zriaďovateľom je Matica slovenská, c) zvolávanie valného zhromaždenia, d) prerokúvanie a schvaľovanie správ o hospodárení a rozpočtu Matice slovenskej.

en	Providing access to collection items and collections
sk	Sprístupňovanie zbierkových predmetov a zbierok

en	Contribution from the state budget
sk	Rok Príspevky zo štátneho rozpočtu

en	Slovak National Library in Martin
sk	Slovenská národná knižnica v Martine

en	c) to request removal of the object of cultural significance from the register of objects of cultural significance if it becomes a collection object, a cultural heritage monument, a historic library document or a historic library collection or is permanently exported from the territory of the Slovak Republic.
sk	c) požiadať o výmaz predmetu kultúrnej hodnoty z evidencie predmetov kultúrnej hodnoty, ak predmet kultúrnej hodnoty sa stal zbierkovým predmetom, bol vyhlásený za kultúrnu pamiatku, bol vyhlásený za historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond, alebo bol trvalo vyvezený z územia Slovenskej republiky.

en	Article 32 - Ratification, acceptance or approval 1.
sk	Článok 26 Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo prístup

en	(14) Communication to the public is the result of the distribution or presentation of a work with any technical facilities designated for the simultaneous diffusion of sound or sounds and images, or their wire or wireless expression so that this work can be perceived by persons in places where it would not be possible to perceive them without such communication; communication to the public shall also mean cable retransmission, broadcasting and making available to the public.
sk	Verejný prenos je šírenie alebo predvedenie diela akýmikoľvek technickými prostriedkami na šírenie zvukov alebo zvukov a obrazov súčasne, alebo ich vyjadrenie po drôte alebo bezdrôtovo tak, že toto dielo môžu vnímať osoby na miestach, kde by ich bez tohto prenosu nemohli vnímať; verejný prenos zahŕňa aj káblovú retransmisiu, vysielanie a sprístupňovanie verejnosti.

en	Educational content ?
sk	a vzdelávacích materiálov.

en	promoting the culture of national minorities
sk	Podpora kultúry národnostných menšín

en	(11) Before commencing the modification of immovable property that is not a cultural heritage monument but is situated in a protective zone, the owner of such immovable property must apply to the Regional Monuments Board for a binding opinion.
sk	Pred začatím úpravy nehnuteľnosti, ktorá nie je kultúrnou pamiatkou, ale sa nachádza v ochrannom pásme, je vlastník takej nehnuteľnosti povinný vyžiadať si záväzné stanovisko krajského pamiatkového úradu.

en	(11) Making available to the public is a communication to the public of a work in a manner enabling an individual to gain access to the work from a place and at a time of the individual's discretion.
sk	Sprístupňovanie diela verejnosti Sprístupňovanie diela verejnosti je šírenie diela takým spôsobom, aby k nemu mal jednotlivec prístup z miesta a v čase, ktorý si sám zvolí.

en	(2) In the event of unauthorised tampering with the fabric of a cultural heritage monument resulting in permanent damage to its cultural heritage value or the destruction of the item itself, or in the event of damage to an archaeological find or archaeological site, the authorities for state supervision of monuments and historic sites shall transfer the case to the authorities involved in criminal proceedings.
sk	Ak ide o nepovolený zásah do hmotnej podstaty kultúrnej pamiatky s následkom trvalého poškodenia jej pamiatkových hodnôt alebo zničenia veci samej alebo o poškodenie archeologického nálezu alebo archeologického náleziska, postúpia orgány štátneho pamiatkového dohľadu vec orgánom činným v trestnom konaní.

en	(10) Radio and Television Slovakia is obliged to use the property referred to subsection 3 to perform the duties laid down by this act, to maintain the property in proper condition, to use all legal means for its protection and to make efforts to prevent its damage, loss or misuse.
sk	Tlačová agentúra je povinná majetok podľa odseku 2 užívať na plnenie jej úloh ustanovených týmto zákonom, udržiavať tento majetok v riadnom stave, využívať všetky právne prostriedky na jeho ochranu a dbať, aby nedošlo k jeho poškodeniu, strate alebo zneužitiu.

en	13. a) Collections and specimens of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, paleontological, ethnographic or numismatic interest; b) Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery, and the like, used or unused, other than heading 4907
sk	13. a) Zbierky a zberateľské predmety, zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty; b) Poštové alebo kolkové známky, odtlačky poštových pečiatok, obálky prvého dňa, poštové ceniny a podobné výrobky, opečiatkované alebo neopečiatkované, iné ako zatriedené do položky 4907

en	If an applicant operates as a business and requests financing in the form of the grant or the loan, they must be eligible to carry out the business activity for which financing is requested from the Fund.
sk	Žiadateľ o podporu audiovizuálnej kultúry, ktorý je podnikateľom a žiada o poskytnutie finančných prostriedkov formou dotácie alebo pôžičky, musí mať oprávnenie na výkon činnosti, na ktoré sa finančné prostriedky fondu požadujú.

en	The application for the Licence shall include the opinion of an expert adviser on the value of the object of cultural significance.
sk	Súčasťou žiadosti o povolenie je znalecký posudok o hodnote predmetu kultúrnej hodnoty.

en	exported or transported if reciprocity is guaranteed, b) if it appears that the library document or library collection has been illegally
sk	prepravený, ak je zaručená vzájomnosť, b) ak je zrejmé, že ide o knižničný dokument alebo knižničný fond, ktorý bol

en	This act shall be effective from 1 January 2009 except for the provisions of section 32, which shall be effective from 1 January 2010.
sk	Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januára 2009 okrem ustanovenia § 32, ktoré nadobúda účinnosť 1. januára 2010.

en	employees, civil servants, members of municipal police corps, members of the armed forces of the Slovak Republic (hereinafter "armed forces"), armed security corps, other armed corps and Fire and Rescue Corps must have a command of and use the state language in their official communication; this provision shall be without prejudice to the use of the languages of national minorities in official communication pursuant to a separate regulation
sk	používajú v úradnom styku štátny jazyk a ich zamestnanci, štátni zamestnanci, príslušníci obecnej polície, príslušníci ozbrojených síl Slovenskej republiky (ďalej len "ozbrojené sily"), ozbrojených bezpečnostných zborov, iných ozbrojených zborov a Hasičského a záchranného zboru sú povinní ovládať a v úradnom styku používať štátny jazyk; tým nie je dotknuté používanie jazykov národnostných menšín v úradnom styku podľa osobitného predpisu

en	(3) Members of the Committee shall be appointed and recalled by the Minister, who shall appoint them from among professionals in individual types of cultural heritage research, the field of the protection of monuments and historic sites and the field of law.
sk	Členov komisie vymenúva a odvoláva minister; vymenúva ich z odborníkov v oblasti jednotlivých druhov pamiatkového výskumu, v oblasti ochrany pamiatkového fondu a v oblasti práva.

en	The Deputy Chairman of the Council shall represent the Council Chairman during his absence within the extent of his rights and duties.
sk	Podpredseda rady zastupuje predsedu rady počas jeho neprítomnosti v rozsahu jeho práv a povinností.

en	a) produced by the producer of the audiovisual work who has or had, at the time when the work was first disclosed to the public, a permanent residence, place of business or registered office within the territory of the Slovak Republic;
sk	vyrobené výrobcom audiovizuálneho diela, ktorý má alebo v čase jeho prvého uvedenia na verejnosti mal trvalý pobyt, miesto podnikania alebo sídlo na území Slovenskej republiky,

en	(8) The Monuments Board and Regional Monuments Boards shall exercise state supervision over compliance with the provisions of this Act and the regulations of general application adopted for its implementation, supervision over compliance with valid decisions taken by them and, within their scope of competence, they shall take decisions for remedying deficiencies.
sk	Pamiatkový úrad a krajské pamiatkové úrady vykonávajú štátny pamiatkový dohľad nad dodržiavaním ustanovení tohto zákona a všeobecne záväzných právnych predpisov vydaných na jeho vykonanie, dohľad nad dodržiavaním vydaných právoplatných rozhodnutí a v rozsahu svojej pôsobnosti vydávajú rozhodnutia na odstránenie nedostatkov.

en	The Slovak
sk	Slovakiana

en	(2) A movable cultural heritage monument can be relocated without the decision of the competent Regional Monuments Board where it is in imminent danger of damage or destruction or in the event of a situation falling under § 28(2)(g) and (h).
sk	Hnuteľnú kultúrnu pamiatku možno premiestniť bez rozhodnutia krajského pamiatkového úradu, ak bezprostredne hrozí jej poškodenie alebo zničenie alebo ak nastane situácia podľa § 28 ods.

en	(5) The issuing of binding opinions and opinions pursuant to this Act shall not be governed by the general regulation on administrative proceedings.
sk	Na vydávanie záväzných stanovísk a stanovísk podľa tohto zákona sa nevzťahuje všeobecný právny predpis o správnom konaní.

en	(4) If persons entitled to submit the nominations under subsection 1 do not submit a nomination for the board member in the numbers specified in subsection 1, the minister shall appoint members of the board without nomination.
sk	Ak osoby oprávnené podávať návrh podľa odseku 1 nepredložia návrhy na členov rady v počte podľa odseku 1, vymenuje minister členov rady aj bez návrhu.

en	(2) In the event of the death or dissolution of the employer who has been authorised to exercise the author's economic rights to an employee's work and who has no legal successor, the employer's authorisation to exercise the economic rights shall terminate and the economic rights to such employee's work shall pass to the author.
sk	Smrťou alebo zánikom zamestnávateľa oprávneného vykonávať majetkové práva autora k zamestnaneckému dielu bez právneho nástupcu právo výkonu majetkových práv zamestnávateľa zaniká a majetkové práva k zamestnaneckému dielu vykonáva autor.

en	(1) By entering into an agreement on the return of the unlawfully removed cultural object to the territory of the Slovak Republic based on conciliation proceedings or based on a court judgment of the Requested State which imposed a duty to return the unlawfully removed cultural object to the territory of the Slovak Republic, the ownership right of the owner of the cultural object or the right of possession of the possessor of the cultural object shall remain unaffected.
sk	Uzatvorením dohody o navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na územie Slovenskej republiky na základe zmierovacieho konania alebo vydaním rozsudku súdu požiadaného štátu, ktorým bolo uložené vrátiť nezákonne vyvezený kultúrny predmet na územie Slovenskej republiky, nie je dotknuté vlastnícke právo vlastníka kultúrneho predmetu alebo právo držby držiteľa kultúrneho predmetu.

en	The library's orientation and specialisation:
sk	Vedecké knižnice v rámci svojho zamerania a špecializácie:

en	(2) Believers have the right to keep holidays and to celebrate religious service in accordance with requirements of their faiths and with generally binding legal regulations.
sk	Veriaci má právo sláviť sviatky a obrady podľa požiadaviek vlastnej náboženskej viery v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi.2)

en	on the redress of certain wrongs caused to churches and religious communities, as amended by Act No. 97/2002 Z.z. )
sk	Z. z. o zmiernení niektorých majetkových krívd spôsobených cirkvám a náboženským spoločnostiam v znení zákona č. 97/2002 Z. z.

en	If the Ministry finds, after taking into consideration the opinion of the Slovak National Museum or the Slovak National Gallery, that the museum or gallery satisfies the conditions set out in subsection (2), the Ministry shall enter the museum or gallery in the Register.
sk	Ak ministerstvo po prihliadnutí na stanovisko Slovenského národného múzea alebo Slovenskej národnej galérie zistí, že múzeum alebo galéria spĺňa podmienky podľa odseku 2, ministerstvo zapíše múzeum alebo galériu do registra.

en	(8) The owner or custodian of an object of cultural significance registered in the register of objects of cultural significance must protect it against damage, devaluation and theft and notify the Ministry without delay of any change in its condition.
sk	Vlastník predmetu kultúrnej hodnoty, ktorý je zapísaný v evidencii predmetov kultúrnej hodnoty, je povinný chrániť predmet pred jeho poškodením, znehodnotením a odcudzením a oznamovať ministerstvu neodkladne každú zmenu stavu.

en	(2) The action from which the consent to the terms and conditions of the licence may be derived is the acceptance of the offer pursuant to paragraph 1.
sk	Konanie, z ktorého možno vyvodiť súhlas s podmienkami licencie, je prijatím takejto ponuky.

en	The director shall decide to grant financing based on the evaluation of the expert commissions only if the expert commissions recommend the application for financing and if it is in accordance with the rules for the provision of state
sk	Riaditeľ rozhodne o poskytnutí finančných prostriedkov na podporu audiovizuálnej kultúry na základe hodnotenia odborných komisií, iba ak poskytnutie finančných prostriedkov na konkrétnu žiadosť o podporu audiovizuálnej kultúry odborné komisie odporučia a ak je to v súlade s pravidlami poskytovania štátnej pomoci podľa osobitného predpisu.

en	(6) Membership of the supervisory commission cannot be deputised.
sk	(6) Členstvo v dozornej komisii je nezastupiteľné.

en	• Slovak Innovation and Energy Agency.
sk	Slovenská inovačná a energetická agentúra

en	A provisional opinion of the Ministry may not replace a licence of the Ministry under section 2.
sk	Predbežné vyjadrenie ministerstva nenahrádza povolenie ministerstva podľa

en	(3) The authorities and legal persons referred to in subsection (1) shall use the state language in all their information systems and mutual communication; apart from the state language, another language can also be used in such information systems whenever a separate regulation so provides.
sk	Orgány a právnické osoby podľa odseku 1 používajú štátny jazyk vo všetkých informačných systémoch i vo vzájomnom styku; popri štátnom jazyku môžu používať v informačných systémoch aj iný jazyk, ak tak ustanoví osobitný predpis.

en	(6) If no director is elected or if his or her term of office ends and a new director has not yet been elected, the powers of the director specified in subsection 2 pass to the chairman of the board.
sk	Ak nie je riaditeľ zvolený alebo ak sa výkon jeho funkcie skončil a ešte nie je zvolený nový riaditeľ, oprávnenia riaditeľa podľa odseku 2 prechádzajú na predsedu rady.

en	Article 3 The Contractual Parties shall support cooperation in form of the exchange of promotional materials, magazines and other publications in the field audiovisual art and film.
sk	Článok 3 Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu formou výmeny propagačných materiálov, časopisov a iných publikácií v oblasti audiovizuálneho umenia a filmu.

en	There is no appeal against such decisions.
sk	Proti tomuto rozhodnutiu sa nemožno odvolať.

en	on the protection of wild animals and wild plants, the regulation of trade in such species and the amendment of certain acts, as amended.
sk	Z. z. o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a voľne rastúcich rastlín reguláciou obchodu s nimi a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

en	(3) If the licence agreement does not specify the scope of the licence, and even from its purpose it is not otherwise specified, it shall be understood that
sk	Ak licenčná zmluva neurčuje rozsah licencie, ani z jej účelu nevyplýva inak, platí,

en	(2) Contributions according to §§ 11 and 12 belong to the Literary Fund, according to § 13, to the Fund of Plastic Arts and according to § 14, to the Musical Fund.
sk	Literárnemu fondu, podľa § 13 patria Fondu výtvarných umení a podľa § 14 patria Hudobnému fondu.

en	(4) If neither remuneration nor the manner of its designation are stipulated in the licence agreement and the licence agreement does not stipulate that the licence is granted for free or that it arises from its purpose, it shall be understood that the author has the right to remuneration in the amount which is usual for similar contractual conditions at the time of conclusion of the licence agreement.
sk	Ak nie je v licenčnej zmluve dohodnutá odmena ani spôsob jej určenia, a ani nie je v licenčnej zmluve uvedené, že sa licencia udeľuje bezodplatne, a nevyplýva to ani z jej účelu, platí, že autor má právo na odmenu vo výške, ktorá je obvyklá v čase uzavretia licenčnej zmluvy pri obdobných zmluvných podmienkach.

en	The phrase "immediate vicinity of a cultural heritage monument" shall mean the space within a distance of ten metres from the immovable cultural heritage monument; the distance of ten metres is measured from the outer wall of the building, if the immovable cultural heritage monument is a building, or from the edge of the land, if the immovable cultural heritage monument includes a plot of land.
sk	Bezprostredné okolie nehnuteľnej kultúrnej pamiatky je priestor v okruhu desiatich metrov od nehnuteľnej kultúrnej pamiatky; desať metrov sa počíta od obvodového plášťa stavby, ak nehnuteľnou kultúrnou pamiatkou je stavba, alebo od hranice pozemku, ak je nehnuteľnou kultúrnou pamiatkou aj pozemok.

en	a) consider applications from legal entities for the issue of authorisations to carry out archaeological research; b) evaluate conditions and the quality of the research carried out;
sk	Archeologická rada najmä a) posudzuje žiadosti právnických osôb na vydanie oprávnení na vykonávanie archeologických výskumov, b) hodnotí podmienky a kvalitu vykonávaných výskumov.

en	(2) The Monuments Council shall discuss and assess concepts and strategies for the protection of monuments and historic sites and fundamental issues of their conservation, renovation, restoration, regeneration, use and presentation.
sk	Pamiatková rada prerokúva a posudzuje najmä koncepcie a stratégiu ochrany pamiatkového fondu a zásadné otázky jeho zachovania, obnovy, reštaurovania, regenerácie, využívania a prezentácie.

en	Slovak Association of Producers in Audiovisual (SAPA)
sk	SAPA (Slovenská asociácia producentov v audiovízi)

en	(2) Pedagogical staff in all schools and school establishments in the territory of the Slovak Republic, except for foreign pedagogues and lecturers, must have a command of the state language and use the state language in oral and written communications.
sk	Pedagogickí zamestnanci na všetkých školách a v školských zariadeniach na území Slovenskej republiky s výnimkou zahraničných pedagógov a lektorov sú povinní ovládať a používať štátny jazyk slovom aj písmom.

en	The Applicant for Registration shall ask that the merged museums or galleries be removed from the Register within 30 days of the merger of the museums or galleries.
sk	Žiadateľ o zápis požiada o výmaz zlúčených múzeí alebo galérií z registra do 30 dní odo dňa zlúčenia múzeí alebo galérií.

en	follows: 1.
sk	Plnenie: 1.

en	Expenses related to the return of an unlawfully removed cultural object and reasonable damages awarded by the court of the Requested State shall be paid by the Ministry.
sk	Výdavky spojené s navrátením nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu a primerané odškodnenie, ktoré priznal súd požiadaného štátu, uhrádza ministerstvo.

en	No political, economic or other conditions which are incompatible with the objectives of this Convention may be attached to contributions made to the Fund.
sk	Príspevky do fondu nemôžu sprevádzať nijaké politické, ekonomické ani iné podmienky, ktoré by neboli zlučiteľné s cieľmi tohto dohovoru.

en	Export outside the customs territory of the European Union shall be governed by the provisions of paragraphs (1), (2) and (4) to (6) mutatis mutandis.
sk	Na vývoz mimo colného územia Európskej únie sa primerane vzťahujú ustanovenia odsekov 1, 2 a 4 až 6.

en	(1) A protective zone is a territory delimited for the protection and controlled development of the area or surroundings of an immovable cultural heritage monument, a historic reserve or a historic zone.
sk	Ochranné pásmo je územie vymedzené na ochranu a usmernený rozvoj prostredia alebo okolia nehnuteľnej kultúrnej pamiatky, pamiatkovej rezervácie alebo pamiatkovej zóny.

en	(2) If the state accepts the offer, a state organisation appointed by the Ministry shall conclude a purchase agreement with the owner of the cultural heritage monument within 90 days, unless other terms and conditions are agreed.
sk	Ak štát ponuku prijme, je ministerstvom určená štátna organizácia povinná do 90 dní odo dňa prijatia ponuky uzavrieť s vlastníkom kultúrnej pamiatky kúpnu zmluvu, ak nie je dohodnuté inak.

en	TOTAL AMOUNT OF FINANCIAL SUPPORT
sk	Množstvo Jednotková suma

en	After the expiration of this period, the Agreement's validity shall be automatically prolonged for another period of five years, unless one of the Parties declares in writing its intention to terminate the Agreement not later than six months prior to the expiration of its validity.
sk	Po tomto termíne sa bude jej platnosť automaticky predlžovať na ďalšie päťročné obdobie, ak ani jedna zo strán neoznámi písomne svoj úmysel ukončiť jej platnosť najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím doby jej platnosti.

en	a) the registration of the independent producer was made on the basis of false information;
sk	a) sa zápis vykonal na základe nepravdivých údajov,

en	The collection item and the information acquired through its professional handling and scholarly study are a part of the knowledge base of the museum or gallery.
sk	Zbierkový predmet a poznatky získané jeho odborným spravovaním a vedeckým skúmaním sú súčasťou vedomostného systému múzea alebo galérie.

en	date, stamp and signature of the statutory body of the library's establishing/founding entity
sk	dátum, pečiatka a podpis štatutárneho orgánu zriaďovateľa/zakladateľa knižnice

en	monument, its vacation, c) any change in the ownership a cultural heritage monument, within 30 days of execution.
sk	pamiatku, aj jej vypratanie, c) najneskôr do 30 dní každú uskutočnenú zmenu vlastníctva kultúrnej pamiatky.

en	(7) A collection item from a museum or gallery may be temporarily exported only with the prior consent of the owner of the museum or gallery.
sk	Dočasný vývoz zbierkového predmetu z múzea alebo galérie možno uskutočniť len s predchádzajúcim súhlasom zriaďovateľa alebo zakladateľa.

en	financing from the Fund and use of the Fund's assets, c) expresses its opinion on the proposed budget, the financial statements and the annual
sk	fondu, použitia finančných prostriedkov fondu a nakladania s majetkom fondu, c) vyjadruje stanovisko k návrhu rozpočtu, k účtovnej závierke a k výročnej správe fondu; tieto

en	(5) For the purposes of this act, cultural heritage research for scientific purposes and documentation purposes shall mean cultural heritage research not carried out in connection with construction activity or other economic activity.
sk	Pamiatkový výskum na vedecké účely a dokumentačné účely je na účely tohto zákona pamiatkový výskum, ktorý nie je vykonávaný v súvislosti so stavebnou činnosťou alebo inou hospodárskou činnosťou.

en	c) radio service of The Radio and Television Slovakia to broadcast cultural and information programmes abroad;
sk	m) rozhlasové vysielanie kultúrnych a informačných programov do zahraničia,

en	(1) The Archaeological Council is a professional advisory and co-ordination body of the Ministry for archaeological research, archaeological finds and archaeological sites.
sk	Archeologická rada je odborný poradný orgán ministerstva pre archeologické výskumy, archeologické nálezy a archeologické náleziská.

en	(5) A Fund´s activity is run by its director, who is nominated and withdrawn by the board of the Fund.
sk	Činnosť fondu riadi jeho riaditeľ, ktorého vymenúva a odvoláva rada fondu.

en	Commission Regulation (EEC) No. 752/93 of 30 March 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods (OJ L 77, 31.3.1993), as amended.
sk	č. 752/93 z 30. marca 1993 ustanovujúce vykonávajúce predpisy k nariadeniu Rady (EHS) č. 3911/92 o vývoze kultúrneho tovaru

en	(3) The records of archaeological sites kept by the Monuments Board pursuant to paragraph (2) shall be a basic document for the performance of state administration pursuant to this Act.
sk	Evidencia nálezísk vedená pamiatkovým úradom podľa odseku 2 je podkladom na výkon štátnej správy podľa tohto zákona.

en	Current paragraphs 3 to 5 shall be designated as paragraphs 4 to 6.
sk	Doterajšie odseky 5. až 7. sa označujú ako odseky 4. až 6.

en	(1) The author may grant a licence to the licensee on an exclusive or non-exclusive basis.
sk	Autor môže nadobúdateľovi udeliť výhradnú licenciu alebo nevýhradnú licenciu.

en	b) loans16 with a repayment period no more than 5 years or
sk	a) dotácie, b) pôžičky16) so splatnosťou najviac 5 rokov alebo

en	(6) In news and publicist programmes which are classified as appropriate for all groups of minors, any broadcast of images forming a part of such programmes that show personal tragedies, real violence and its consequences and victims, including the consequences to victims due to natural disasters, traffic or air disasters, especially images displaying injuries, blood, physical deformation and mental suffering, images of injured or dying children or images of children as victims of or witnesses to crime, shall be preceded by a verbal notice: "The following images are not suitable for minors."
sk	klasifikované ako vhodné pre všetky vekové skupiny maloletých, odvysielaniu obrazového materiálu tvoriaceho súčasť týchto programov, ktorý zobrazuje osobné tragédie, reálne násilie s jeho následkami a obeťami vrátane zobrazení následkov na obetiach v dôsledku živelných pohrôm, dopravných alebo leteckých nešťastí, najmä obrazy zranení, krvi, telesných znetvorení a utrpenia, obrazy zranených alebo umierajúcich detí, alebo zobrazenie detí ako obetí alebo ako svedkov kriminálnych činov, predchádza slovné upozornenie:

en	For the purposes of this act, the carrier is the person who provides for the transport of the object of cultural significance to the territory of the Slovak Republic for the purposes of its exhibition in the territory of the Slovak Republic.
sk	Dopravca na účely tohto zákona je osoba, ktorá zabezpečuje prepravu predmetu kultúrnej hodnoty na územie Slovenskej republiky na účely jeho prezentácie na území Slovenskej republiky.

en	The maximum value of the object of cultural significance for the provision of a grant is EUR 10 000 000 per applicant.
sk	Maximálna hodnota predmetu kultúrnej hodnoty, na ktorý možno poskytnúť dotáciu pre žiadateľa o dotáciu, je 10 000 000 eur.

en	Particulars of basic professional activities in museums and galleries and the registration of objects of cultural significance shall be set out in regulations issued by the Ministry.
sk	Splnomocňovacie ustanovenie Podrobnosti o základných odborných činnostiach v múzeu alebo galérii a o evidencii predmetov kultúrnej hodnoty ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.

en	(3) The library is obliged to provide library and information services in accordance with its orientation and specialisation and to ensure that all users in its area of coverage have equal access to library and information services.
sk	Knižnica je povinná poskytovať knižnično-informačné služby v súlade so svojím zameraním a špecializáciou a v rámci svojej pôsobnosti zabezpečiť všetkým používateľom rovnaký prístup ku knižnično-informačným službám.

en	Every page of the attachment must be signed by the statutory body of the Applicant.
sk	Každá strana prílohy musí byť podpísaná štatutárnym orgánom žiadateľa.

en	This licence shall be valid for 12 months from the date of issue.
sk	Toto povolenie je platné 12 mesiacov odo dňa vydania.

en	(2) Churches and religious societies assess the qualification of persons to carry out clerical activities, and grant them the corresponding commissions accordingly.
sk	Cirkvi a náboženské spoločnosti posudzujú spôsobilosť osôb na výkon duchovenskej činnosti a podľa toho určujú ich zaradenie.

en	(1) The financial basis of the Funds´ finances are contributions from recipients of authors´ fees and fees of executive (reproductive) artists, contributions for using free works, contributions from users of works and contributions from fees and remunerations of producers and importers of unrecorded carriers of sound and sound and pictorial recordings and from fees and remunerations of lenders of recordings, sound recordings, videogram recordings and recordings of cinematic works.
sk	Finančným základom hospodárenia fondov sú príspevky príjemcov autorských odmien a odmien výkonných (reprodukčných) umelcov, príspevky za použitie voľných diel, príspevky používateľov diel a príspevky z odmien a náhrad výrobcov a dovozcov nenahratých nosičov zvukového a zvukovoobrazového záznamu a snímok a z odmien a náhrad požičiavateľov snímok, zvukových záznamov, snímok videogramov a snímok kinematografických diel.

en	(4) The owner of immovable property that is not a cultural heritage monument which is situated in a historic reserve, in a historic zone or in a protective zone
sk	Vlastník nehnuteľnosti, ktorá nie je kultúrnou pamiatkou a ktorá sa nachádza v pamiatkovej rezervácii, v pamiatkovej zóne alebo v ochrannom pásme,

en	(7) If the Ministry approves a request for a grant, it shall issue one copy of a ruling on the provision of a grant.
sk	Ak ministerstvo žiadosť o poskytnutie dotácie schváli, vydá žiadateľovi o dotáciu osvedčenie o poskytnutí dotácie v jednom vyhotovení.

en	follows: (change in the purpose of temporary export, change in the recipient(s) of the object of cultural significance, change of the destination country or countries)
sk	nasledujúcu zmenu podmienok dočasného vývozu predmetu kultúrnej hodnoty: (zmena účelu dočasného vývozu, zmena príjemcu/príjemcov predmetu kultúrnej hodnoty, zmena krajiny/krajín určenia)

en	(3) Churches and religious societies are legal persons.
sk	Cirkvi a náboženské spoločnosti podľa tohto zákona sú právnické osoby.

en	(4) The term of office for members of the Archaeological Council shall be three years.
sk	Funkčné obdobie člena Archeologickej rady je trojročné.

en	Amendments shall enter into force, but solely with respect to the States Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to them, three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two-thirds of the States Parties.
sk	Zmeny a doplnenia tohto dohovoru, ktoré zmluvné strany ratifikovali, prijali, schválili alebo k nim pristúpili, pre ne nadobúdajú platnosť tri mesiace po tom, ako dve tretiny zmluvných strán uložia nástroje uvedené v odseku 3 tohto článku.

en	(3) In the case of cultural objects which are a part of public collections under domestic legal regulations of the Requesting State and cultural objects recorded in the inventories of churches and religious societies of the Requesting State in which their protection is subject to special regulations, the period for enforcement of the right to be returned the unlawfully removed cultural object shall be 75 years after the day when the cultural object was unlawfully removed from the territory of the Requesting State, save for the cases
sk	Ak ide o kultúrny predmet, ktorý je súčasťou verejnej zbierky podľa vnútroštátnych právnych predpisov žiadajúceho štátu a o kultúrny predmet zapísaný v inventároch cirkví a náboženských spoločností žiadajúceho štátu, v ktorom sa na ich ochranu vzťahujú osobitné predpisy, lehota na uplatnenie nároku na navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu je 75 rokov odo dňa, keď bol kultúrny predmet nezákonne vyvezený z územia žiadajúceho štátu, okrem prípadu, ak má žiadajúci štát

en	(1) Churches and religious societies which on the date of effect of this Act carried out their activities on a statutory basis or with state consent shall be deemed registered in accordance with this Act; their list is shown in the Annex, forming a part of this Act.
sk	zo zákona alebo na základe štátneho súhlasu, sa považujú za registrované podľa tohto zákona; ich zoznam je uvedený v prílohe tohto zákona, ktorá tvorí jeho súčasť.

en	(1) The type, scope and method of research of monuments and historic sites, and the procedure for handling finds shall be laid down in the decision of the Regional Monuments Board.
sk	Druh, rozsah, spôsob vykonávania pamiatkového výskumu a nakladanie s nálezmi určí vo svojom rozhodnutí krajský pamiatkový úrad.

en	Article 35 - Federal or non-unitary constitutional systems The following provisions shall apply to States Parties which have a federal or non-unitary constitutional system:
sk	Nasledujúce ustanovenia budú platiť pre tie zmluvné štáty, ktoré majú federálny alebo necentralistický ústavný systém:

en	(1) The Audiovisual Fund (hereinafter only "the Fund") is hereby established as a public institution that supports and aids the development of audiovisual culture and the audiovisual industry.
sk	Zriaďuje sa Audiovizuálny fond (ďalej len „fond") ako verejnoprávna inštitúcia na podporu a rozvoj audiovizuálnej kultúry a priemyslu.

en	(6) Details of the activities of the Archaeological Council shall be governed by its Statutes, which shall be issued by the Ministry.
sk	Podrobnosti o činnosti Archeologickej rady upraví jej štatút, ktorý vydá ministerstvo.

en	Directive of the European Parliament and of the Council 2014/60/EU of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending the Regulation (EU) No. 1024/2012 (Recast) (OJ EU L 159, 28 May 2014).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/60/EÚ z 15. mája 2014 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (*): články 5 a 7.

en	on the Convention for the Protection of Cultural Property in Armed Conflict and its protocol. )
sk	(Dohovor na ochranu kultúrnych statkov za ozbrojeného konfliktu a Protokole k nemu)

en	The archaeological find shall continue to be protected in accordance with the relevant legislation.
sk	Archeologický nález sa ďalej chráni podľa osobitného predpisu.

en	PART SEVEN INFRACTIONS AND OTHER ADMINISTRATIVE OFFENCES
sk	SIEDMA ČASŤ PRIESTUPKY A INÉ SPRÁVNE

en	(8) Media commercial communication for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.
sk	Reklama na tabakové výrobky je zakázaná.

en	as amended.
sk	zmenené a doplnené.

en	(3) The Monuments Board shall create an entry in the Central Register no later than 30 days from the declaration of an object or property as a cultural heritage monument or the declaration of a historic site as a historic reserve or historic zone.
sk	Pamiatkový úrad vykoná zápis do ústredného zoznamu najneskôr do 30 dní od vyhlásenia veci za kultúrnu pamiatku alebo od vyhlásenia pamiatkového územia za pamiatkovú rezerváciu alebo pamiatkovú zónu.

en	Parties to proceedings on the declaration of a protective zone shall be notified of the start of proceedings through a public notice.
sk	Účastníci konania o vyhlásení ochranného pásma sú upovedomení o začatí konania formou verejnej vyhlášky.

en	Potential applicants may apply for financial support for projects in the fields of cultural, educational or editorial activities; the activities of theaters, artistic groups and cultural institutions; free-time activities; artistic creation; in the field of protection, professional processing and digitization of cultural heritage of national minorities; in the field of promoting the development of the use of languages of national minorities; support of exchange programs, etc.
sk	Záujemcovia môžu žiadať o finančnú podporu projektov v oblastiach kultúrno-osvetovej, vzdelávacej či edičnej činnosti; aktivity divadiel, umeleckých súborov a kultúrnych inštitúcií; záujmovej činnosti; umeleckej tvorby; v oblasti ochrany, odborného spracovania a digitalizácie kultúrneho dedičstva národnostných menšín; v oblasti podpory rozvoja používania jazykov národnostných menšín; v oblasti podpory výmenných programov a pod.

en	(5) If the Ministry so requests, the Owner must allow the Ministry to inspect the object of cultural significance before the licence is issued.
sk	Vlastník je povinný na výzvu umožniť ministerstvu obhliadku predmetu kultúrnej hodnoty pred vydaním povolenia.

en	In the decision on the renovation plan pursuant to paragraph (2), the Regional Monuments Board shall also set the owner of the cultural heritage monument the duty to notify the regional monuments board in advance of the start of restoration and the forecast end of renovation.
sk	V rozhodnutí o zámere obnovy podľa odseku 2 krajský pamiatkový úrad zároveň uloží vlastníkovi kultúrnej pamiatky povinnosť oznámiť krajskému pamiatkovému úradu vopred začiatok obnovy a predpokladaný koniec obnovy.

en	d) transfer of custody e) exchange with another museum or gallery.
sk	e) zámenou s iným múzeom alebo galériou.

en	Section 41
sk	Článok 41

en	(1) A legal entity and a physical person entitled to engage in entrepreneurial activities according to special regulations who use literary, scientific or artistic work which is from the point of view of the copyright free, 5) is obligated to deduct a contribution for each use of the work.
sk	Právnická osoba a fyzická osoba oprávnená na podnikateľskú činnosť podľa osobitných predpisov, ktorá používa literárne, vedecké alebo umelecké dielo, ktoré je z hľadiska autorského práva voľné,

en	(6) The Fund shall keep accounts in accordance with special regulation.31
sk	Fond vedie účtovníctvo podľa osobitného predpisu.31)

en	d) viewers are clearly informed of the existence of product placement by means of identification at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after a media commercial communication break.
sk	d) verejnosť je zreteľne informovaná o existencii umiestňovania produktov označením na začiatku a na konci audiovizuálneho diela.

en	a) co-operate with the central authorities of the state administration that participate in fulfilling tasks in the field of the protection of monuments and historic sites, with territorial self-government authorities, and with professional and research institutions, b) co-ordinate international co-operation and the process of integration into international structures in the field of the protection of monuments and historic sites
sk	Pri plnení úloh ministerstvo a) spolupracuje s ústrednými orgánmi štátnej správy, ktoré sa zúčastňujú na plnení úloh na úseku ochrany pamiatkového fondu, s orgánmi územnej samosprávy, s odbornými a vedeckými inštitúciami, b) koordinuje medzinárodnú spoluprácu a proces integrácie do medzinárodných štruktúr na úseku ochrany pamiatkového fondu.

en	(10) The issuing of the licence shall not affect obligations under relevant regulations.
sk	Vydaním povolenia nie sú dotknuté povinnosti podľa osobitných predpisov.

en	A contribution from the state budget to the Fund shall be provided within the approved limits of the Ministry for the relevant budgetary period pursuant to the Act on the State Budget, the strategic objectives and long term development conceptions of audiovisual culture and the audiovisual industry in the Slovak Republic approved by the Ministry.
sk	Z. z. o Audiovizuálnom fonde a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v zmysle ktorého sa príspevok zo štátneho rozpočtu poskytuje do Audiovizuálneho fondu v rámci schválených limitov ministerstva na príslušné rozpočtové obdobie podľa zákona o štátnom rozpočte, strategických zámerov a dlhodobých koncepcií rozvoja audiovizuálnej kultúry a priemyslu v Slovenskej republike schválených ministerstvom.

en	(4) The chairman of Matica slovenská is a statutory organ of Matica slovenská, who, as the highest representative of Matica slovenská, represents Matica slovenská in public and heads the Board of Matica slovenská.
sk	Predseda Matice slovenskej je štatutárnym orgánom Matice slovenskej, ktorý ako najvyšší predstaviteľ Matice slovenskej reprezentuje Maticu slovenskú navonok a predsedá výboru Matice slovenskej.

en	A library is entitled a) to process the personal data
sk	Knižnica je oprávnená a) na účel poskytovania knižnično-informačných služieb spracovávať osobné

en	Neither the financial resources nor other assets of the Fund may be used for the benefit of a political party or political movement or for the benefit of a candidate for election to a political office.
sk	Finančné prostriedky ani ďalší majetok fondu sa nesmú použiť v prospech politickej strany alebo politického hnutia, ani v prospech kandidáta na volenú politickú funkciu.

en	(2) All documents and written communication with legal effect in the employment or a similar working relationship shall be executed in the state language; beside the version in the state language contentually identical version in another language can also be executed.
sk	Písomné právne úkony v pracovnoprávnom vzťahu alebo v obdobnom pracovnom vzťahu sa vyhotovujú v štátnom jazyku; popri znení v štátnom jazyku sa môže vyhotoviť aj obsahovo totožné znenie v inom jazyku.

en	Every attached page must be signed by the importer.
sk	Každá strana prílohy musí byť signovaná dovozcom.

en	The Regional Monuments Board shall issue a decision on further action within three working days of the stopping of work.
sk	Krajský pamiatkový úrad rozhodne o ďalšom postupe najneskôr do troch pracovných dní od prerušenia prác.

en	The director shall submit the new draft contract and his or her opinion thereon for decision to the board without undue delay.
sk	Riaditeľ predloží nový návrh zmluvy bez zbytočného odkladu spolu so svojím stanoviskom na rozhodnutie rade.

en	(7) The Owner shall notify the Ministry of any change in the purpose of the temporary export, the beneficiary and the destination country of the object of cultural significance using the form given in annex 4.
sk	Vlastník je povinný oznámiť ministerstvu zmenu účelu dočasného vývozu, príjemcu a krajiny určenia predmetu kultúrnej hodnoty na tlačive, ktorého vzor je uvedený v prílohe č. 4.

en	Protection of Minors - Convergences of The Regulation
sk	Ochrana maloletých - označenie programov podľa jednotného systému

en	(1) This act regulates the establishment and foundation of libraries, the rights and obligations of libraries, the rights and obligations of libraries' establishing and founding entities, the library system of the Slovak Republic (hereinafter the "library system"), the scope and performance of libraries' professional activities and the declaration, registration, protection, making available, import and export of historical library documents and historical library collections.
sk	Tento zákon upravuje zriaďovanie a zakladanie knižníc, práva a povinnosti knižníc, práva a povinnosti zriaďovateľov knižníc a zakladateľov knižníc, knižničný systém Slovenskej republiky (ďalej len „knižničný systém"), rozsah a vykonávanie odborných knižničných činností, vyhlasovanie, evidenciu, ochranu, sprístupňovanie, dovoz a vývoz historického knižničného dokumentu a historického knižničného fondu.

en	Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 50 years
sk	Prvky, ktoré sú integrálnou súčasťou umeleckých, historických alebo nábo­ ženských pamiatok, ktoré boli rozobrané a ktorých vek presahuje 100 rokov

en	(1) The office carries out tasks relating to the organisational, personnel, administrative and technical requirements for the performance of the activities of the Fund.
sk	Kancelária vykonáva úlohy spojené s organizačným, personálnym, administratívnym a technickým zabezpečením činnosti fondu.

en	(6) A library shall permit the performance of state professional supervision and control and provide all necessary cooperation.
sk	Knižnica je povinná umožniť výkon štátneho odborného dohľadu alebo kontroly a poskytovať potrebnú súčinnosť.

en	(6) If more persons participate in the implementation of a single project, only one person authorised for this purpose in writing by the other participating persons may submit the application.
sk	Ak sa na realizácii jedného projektu podieľa viacero osôb, žiadateľom na tento projekt môže byť iba jedna osoba, ktorá je na tento účel písomne splnomocnená ostatnými zúčastnenými osobami.

en	(6) In the event of the merging of museums or galleries belonging to a single Applicant for Registration, the Applicant for Registration of the museum or gallery established in this way shall notify the Ministry of this fact.
sk	Ak dôjde k zlúčeniu múzeí alebo galérií jedného žiadateľa o zápis, oznámi žiadateľ o zápis takto zriadeného múzea alebo galérie túto skutočnosť ministerstvu.

en	k) a public interest programme is a programme intended to satisfy the informational and cultural needs of listeners or viewers in the territory covered by the broadcaster's signal; it is in particular :
sk	Programy vo verejnom záujme sú programy zamerané na uspokojovanie informačných a kultúrnych potrieb divákov na území, ktoré vysielateľ svojím signálom pokrýva (§ 3 písm.

en	(2) In performing control under subsection 1, the customs office must notify the criminal authorities immediately if they suspect that a crime has been committed, in particular any breach of restrictions on the permanent export of an object of cultural significance under section 2, the temporary export of an object of cultural significance under section 3 or the temporary importation of an object of cultural significance under section 6.
sk	Colné úrady sú pri výkone kontroly podľa odseku 1 povinné bezodkladne oznámiť orgánom činným v trestnom konaní podozrenie zo spáchania trestného činu, najmä v súvislosti s porušením obmedzení vzťahujúcich sa na trvalý vývoz predmetu kultúrnej hodnoty podľa § 2, dočasný vývoz predmetu kultúrnej hodnoty podľa § 3 a dočasný dovoz predmetu kultúrnej hodnoty podľa

en	) Council Regulation (EEC) No. 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987)
sk	č. 2658/87 z 23. 7. 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap.

en	c) to prevent or thwart the performance of control under section 8 (2) and section 9 (1a),
sk	c) bráni alebo marí výkon kontroly podľa § 8 ods.

en	g) horror scenes evoking emotional feelings of fear or anxiety.
sk	g) zobrazenie zámerne vyvolávajúce pocity strachu alebo úzkosti v žánri horor.

en	The role of the CEZAAR Award is to emphasize the cultural value of architectural works, to promote the excellence of professional architects' performances, but to cultivate public awareness of the need to develop high-quality architecture as a basic principle of enhancing the quality of the environment created by the construction.
sk	Ocenenie CE∙ZA∙AR zdôrazňuje kultúrnu hodnotu architektonických diel, podporuje excelentnosť profesionálnych výkonov architektov, poukazuje na kvalitu budovaného životného prostredia a predovšetkým kultivuje verejné povedomie o architektúre ako takej.

en	(4) The Committee may also recognise education in another field with a completed state final exam as education in a relevant field.
sk	Za vzdelanie v príslušnom odbore môže komisia uznať aj vzdelanie v inom odbore zakončené štátnou záverečnou skúškou.

en	the Slovak Republic and abroad.
sk	doma aj v zahraničí.

en	Article 4 The Contractual Parties shall support cooperation among museums, galleries and art centres with the aim to exchange exhibitions, experts and information materials.
sk	Článok 4 Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi múzeami, galériami, umeleckými centrami s cieľom výmeny výstav, odborníkov, informačných materiálov.

en	(3) The owner of the object of cultural significance or their authorised representative (the Owner) shall submit the application for the export licence in three copies in the form shown in Annex 2 for each object of cultural significance separately.
sk	Vlastník predmetu kultúrnej hodnoty alebo ním splnomocnená osoba (ďalej len „vlastník") predkladá ministerstvu žiadosť o povolenie v troch vyhotoveniach na tlačive, ktorého vzor je uvedený v prílohe č. 2 na každý predmet kultúrnej hodnoty jednotlivo.

en	An appeal against such a decision shall not have a suspensive effect.
sk	Odvolanie proti takémuto rozhodnutiu nemá odkladný účinok.

en	Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted for ratification, acceptance, approval or accession to the States Parties.
sk	Po tom, ako sa zmeny a doplnenia tohto dohovoru schvália, predložia sa zmluvným stranám na ratifikáciu, prijatie, schválenie alebo prí stup.

en	The range of other documentation which do not have to be kept in the state language in the schools and school establishments providing upbringing and education in
sk	Rozsah ďalšej dokumentácie, ktorá sa nemusí viesť v štátnom jazyku v školách a školských zariadeniach, v ktorých sa výchova a vzdelávanie uskutočňuje v jazyku národnostných menšín,

en	The Ministry shall also cancel the certificate of professional competence of a person convicted of a deliberate crime with final effect.
sk	Ministerstvo odníme osvedčenie o odbornej spôsobilosti aj fyzickej osobe, ak bola právoplatne odsúdená za úmyselný trestný čin.

en	(3) The Regional Monuments Board or the Monuments Board shall draw up a proposal to amend or repeal a declaration at the initiative of a legal entity, natural person or at its own initiative.
sk	Krajský pamiatkový úrad alebo pamiatkový úrad vypracúva podklady na zmenu alebo zrušenie vyhlásenia na základe podnetu právnickej osoby, fyzickej osoby alebo z vlastného podnetu.

en	through Google, Wikipedia.
sk	Prispievateľ do Wikipédie.

en	(4) A repeated fine may be imposed up to one year from the due date for compliance with the obligation specified in the decision.
sk	Pokutu možno uložiť aj opakovane do jedného roka odo dňa, keď sa mala povinnosť uložená v rozhodnutí splniť.

en	(2) The Licence shall be issued by the Ministry of Culture of the Slovak Republic (the Ministry) taking into consideration the opinion of the Commission for the protection of elements of cultural heritage for which a special legal regime exists in relation to foreign countries (the Commission); the Commission is a consultative body of the ministry.
sk	Povolenie vydáva Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo") po prihliadnutí na stanovisko Komisie na ochranu súčastí kultúrneho dedičstva, na ktoré sa vzťahuje osobitný právny režim vo vzťahu k zahraničiu (ďalej len „komisia"); komisia je poradný orgán ministerstva.

en	Qualitative analysis of the programme
sk	Hodnotiace kritériá programu

en	(3) The Owner shall present the two copies of the form referred to in subsection 2 certified by the Ministry to the local customs office for the territory in which their seat, place of business or place of residence is situated.
sk	Vlastník predloží dva rovnopisy tlačiva podľa odseku 2 s vyznačeným potvrdením ministerstva miestne príslušnému colnému úradu, v ktorého územnom obvode sa nachádza sídlo, miesto podnikania alebo bydlisko vlastníka.

en	b) within this period of time he/she shall prove to the collective administration organization
sk	b) preukáže organizácii kolektívnej správy

en	a) inspect documents issued under this act relating to the permanent export of an object of cultural significance under section 2, temporary export of an object of cultural significance under section 3 and temporary importation of an object of cultural significance under section 6,
sk	a) kontrolovať doklady podľa tohto zákona vzťahujúce sa na trvalý vývoz predmetu kultúrnej hodnoty podľa § 2, dočasný vývoz predmetu kultúrnej hodnoty podľa § 3 a dočasný dovoz predmetu kultúrnej hodnoty podľa

en	When deliberating on the extension of the validity of a certificate of special professional competence, the Committee shall assess the applicant's results in cultural heritage research and their research methods during the validity of the certificate of special professional competence as set out in the opinion of the Monuments Board of the Slovak Republic (hereinafter referred to as the "Monuments Board").
sk	Pri posudzovaní predĺženia platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti komisia posudzuje výsledky a spôsob vykonávania pamiatkových výskumov žiadateľa vykonané počas doby platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti, uvedené v stanovisku Pamiatkového úradu Slovenskej republiky (ďalej len „pamiatkový úrad").

en	Opening of the meeting
sk	ZO ZASADNUTIA

en	Creative Industry Košice, n.o.
sk	SLOVÁKIA, KOŠICE, n.o.

en	(3) Records of professional review shall be stored indefinitely.
sk	Záznamy o vykonaní odbornej revízie zbierkového fondu sa trvalo uchovávajú.

en	(5) Before commencing a new building or the modification of land or a building that is not a cultural heritage monument (hereinafter referred to as "modification of immovable property") but is situated in a historic site, the owner of such immovable property must request a decision of the Regional Monuments Board by submitting an application for a decision on a plan for modification of immovable property in a historic site.
sk	Pred začatím novej stavby alebo úpravy pozemku alebo stavby, ktorá nie je kultúrnou pamiatkou (ďalej len „úprava nehnuteľnosti"), ale sa nachádza v pamiatkovom území, je vlastník takej nehnuteľnosti povinný vyžiadať si rozhodnutie krajského pamiatkového úradu, a to predložením žiadosti o vydanie rozhodnutia o zámere úpravy nehnuteľnosti v pamiatkovom území.

en	Withdrawal from the work contract shall result in the termination of the right to exercise the author's economic rights.
sk	Odstúpením od zmluvy o vytvorenídiela zanikáaj právo vykonávaťmajetkovépráva autora.

en	(4) Every museum and gallery shall ensure that data on the storage and handling of collection items is protected against unauthorised use.
sk	Múzeum alebo galéria sú povinné zabezpečiť ochranu údajov týkajúcich sa uloženia a manipulácie so zbierkovými predmetmi pred neoprávneným použitím.

en	Registration no. of notice: ........................
sk	Evidenčné číslo oznámenia: .................

en	(1) Each municipality shall create all conditions necessary for the conservation, protection, renovation and use of monuments and historic sites situated on the territory of the municipality.
sk	Obec utvára všetky podmienky potrebné na zachovanie, ochranu, obnovu a využívanie pamiatkového fondu na území obce.

en	• Ministry of Foreign Affairs and European Affairs of the Slovak Republic.
sk	Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky.

en	(2) The director decides on all matters relating to the Fund that are not reserved to the sole competence of the board or the supervisory commission by this act and performs the
sk	Riaditeľ rozhoduje o všetkých veciach v pôsobnosti fondu, ktoré nie sú podľa tohto zákona vyhradené do výlučnej pôsobnosti rady alebo dozornej komisie, a plní ďalšie úlohy, najmä

en	(1) Records of archaeological sites are kept by the Archaeological Institute in the Central Register of Archaeological Sites of the Slovak Republic (hereinafter referred to as the "Register of Archaeological Sites").
sk	Archeologické náleziská eviduje archeologický ústav v Centrálnej evidencii archeologických nálezísk Slovenskej republiky (ďalej len „evidencia nálezísk").

en	To be completed in the event that the notice is not submitted by the owner of the object of cultural significance.
sk	Vypĺňa sa v prípade, že oznámenie nepredkladá vlastník predmetu kultúrnej hodnoty.

en	a) in the territory of the Member State of the European Union (hereinafter a "Member State") or the State party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter an "EEA State") in
sk	a) na území členského štátu Európskej únie (ďalej len "členský štát") alebo zmluvného štátu Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len "zmluvný štát"), kde bolo dielo prvýkrát vydané, alebo ak nebolo vydané, prvýkrát vysielané,

en	This time shall be allowed to rise to 2.5 % of daily broadcasting time through time reserved for teleshopping spots.
sk	Tento časový rozsah sa môže zvýšiť až na 2,5 % denného vysielacieho času, a to o čas vyhradený telenákupným šotom.

en	c) it is required under other specific legislation.
sk	b) sa poskytuje podľa osobitných predpisov.

en	Marek Maďarič in his own hand
sk	Marek Maďarič

en	(2) Heirs to copyrights will return to Fund contribution in the amount of 3 %, if their annual income from royalties is higher than 50,000 Kčs; if this income is higher than 100,000 Kčs a year, they will return the contribution in the amount of 5 % of their total annual gross incomes.
sk	Dedičia autorských práv, ak dosiahnu ročný príjem z autorských odmien viac ako 1 660 eur, odvádzajú fondom príspevok vo výške 3%, ak dosiahne tento ich príjem viac ako 3 319 eur ročne, odvádzajú príspevok vo výške 5% celkových ročných hrubých príjmov.

en	(3) The criteria of cultural test are specified in the sample form of cultural test, in the Annex of this Act.
sk	Kritériá kultúrneho testu sú uvedené vo vzore tlačiva kultúrneho testu, ktorý je uvedený v prílohe.

en	(4) If the state does not accept the offer within 30 days of its delivery, the pre-emption right shall cease.
sk	Ak štát ponuku neprijme do 30 dní odo dňa jej doručenia, predkupné právo zaniká.