en	implementation of the project, b) information on the achievement of the expected outcomes that the applicant presented in
sk	a) správu o realizácii projektu podrobne popisujúcu všetky etapy realizácie projektu, b) informáciu o naplnení predpokladov, ktoré prijímateľ uviedol v žiadosti o poskytnutie

en	PART FIFTEEN COMMON, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
sk	PIATA ČASŤ PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

en	(total amount of support 40 000 EUR/ 3 000 EUR per one project)
sk	(odmena 10 000 EUR

en	or Regional Integrated Territorial Strategy (RICS).
sk	Projekt s relevanciou k regionálnym integrovaným územným stratégiám: (50)

en	on the protection of monuments, as amended by Act No. 479/2005 Z.z.
sk	Z.z. o ochrane pamiatkového fondu v znení zákona č. 479/2005 Z.z.

en	Surface area: 49,034m2
sk	V.0.0.0.0.042.0014

en	sentence was not handed down, b) is deprived of his or her competence to perform legal acts or his or her ability to perform
sk	nebol podmienečne odložený, b) bol právoplatným rozhodnutím súdu pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo jeho

en	(3) Proceedings to determine the situation as regards compliance with legislation and licence conditions that have begun before 1 January 2008 shall be completed in accordance
sk	Konania vo veci zistenia stavu v dodržiavaní právnych predpisov a podmienok udelenej licencie, ktoré sa začali pred 1. januárom 2008, sa dokončia podľa právnej úpravy účinnej do 1. januára 2008.".

en	(4) A museum collection is the set of all collection items and collections belonging to a museum or gallery, systematically organised according to specialised criteria representing the overall scope and specialisation of the museum or gallery.
sk	Zbierkový fond je súbor všetkých zbierkových predmetov a zbierok múzea alebo galérie systematicky usporiadaný na základe odborných kritérií, ktorý v komplexnosti vyjadruje

en	affecting a granted licence.
sk	roka od udelenia výhradnej licencie.

en	Act of the Slovak National Council No. 511/1992 on the administration of taxes and fees and on changes in the system of local financial authorities, as amended.
sk	Slovenskej národnej rady č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov, § 19 ods.

en	acquisition number or signature, if this is not the same as the acquisition number.
sk	používateľa, b) prírastkové číslo alebo signatúru, ak sa nezhoduje s prírastkovým číslom, alebo identifikačný

en	The proposals must be submitted in electronic and paper form in English and in Slovak at: EHMK@culture.gov.sk
sk	Predmetné dokumenty v elektronickej podobe sa zasielajú na emailovú adresu lenka.gallikova@culture.gov.sk.

en	6a) Article 2, par. 1 of Act No. 212/1997 Coll. on Legal Deposit Copies of Periodical Publications,
sk	Z. z. o knižniciach, zákon č. 212/1997 Z. z. o povinných výtlačkoch periodických publikácií ...

en	Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the
sk	Smernica Rady a Európskeho parlamentu 96/9/ES z 11. marca 1996 o právnej ochrane databáz

en	§ 2(a) of Act No. 387/2002 Z. z. on management of the state during states of emergency outside of wartime and states of war. )
sk	a) zákona č. 387/2002 Z. z. o riadení štátu v krízových situáciách mimo času vojny a vojnového stavu.

en	............................................... from the territory of the Slovak Republic inside the customs territory of the European Union / outside the customs territory of the European Union
sk	...................................................................... z územia Slovenskej republiky v rámci colného územia Európskej únie/z colného územia Európskej únie

en	Clear description of problem and proposed solution
sk	Jasná a reálna predstava o riešení aktuálnych

en	(3) Pursuant to paragraphs 1 and 2, the licence may only be granted as non-exclusive and for
sk	Licenciu podľa odseku 1 možno udeliť len ako nevýhradnú a bezodplatnú a nemožno ju vypovedať.

en	The minimum investment is 100 €.
sk	Maximálny počet bodov je 100.

en	In Slovakia, most companies operating in the CCI area are SMEs, micro-enterprises or people working as self-employed.
sk	Obchodné spoločnosti a firmy, ktoré v odvetví pôsobia, sú prevažne mikropodniky a MSP.

en	(2) In the case of the work of co-authors and joint works created for the purpose of being used in such connection, the economic rights shall last for the life of the last surviving author and 70 years after his/her death.
sk	Pri spojení hudobného diela a slovesného diela, ktoré boli pôvodne vytvorené na použitie v tomto spojení, majetkové práva k týmto dielam trvajú počas života posledného z autorov týchto diel a 70 rokov po jeho smrti.

en	In all signs and notices intended to inform the public in the language of national minority and in the state language in municipalities where the language of national minority is used in official communication pursuant to a separate regulation
sk	V nápisoch a oznamoch určených na informovanie verejnosti v jazyku národnostnej menšiny a v štátnom jazyku v obciach, kde sa v úradnom styku používa jazyk tejto národnostnej menšiny podľa osobitného predpisu,

en	Administrative fee for the processing of an application for grant or loan (1) Applicant must pay the administrative fee for the processing of the application for the provision of the grant or the loan to the account of the Fund.
sk	Za spracovanie žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov vo forme dotácie alebo pôžičky je žiadateľ povinný zaplatiť na účet fondu administratívny poplatok.

en	Name and surname in the case of a natural person or name in the case of a legal entity:
sk	Meno a priezvisko fyzickej osoby alebo názov právnickej osoby:

en	A new public institution was created to promote and develop audiovisual culture and industry.
sk	Audiovizuálny fond ako verejnoprávna inštitúcia na podporu a rozvoj audiovizuálnej kultúry a priemyslu.

en	(9) If the application is not completed correctly or does not contain the annexes specified in subsection 2, the Fund shall request the applicant in writing to complete the application by a deadline which may not be less than 10 days from the date of delivery of the request.
sk	Ak žiadosť nie je správne vyplnená, neobsahuje prílohy podľa odseku 2 alebo odseku 7 alebo má iné nedostatky, fond písomne vyzve žiadateľa na doplnenie alebo opravu žiadosti v lehote, ktorá nesmie byť kratšia ako desať dní odo dňa doručenia výzvy.

en	parts, including the title of the work and the names of the characters, if they fulfil the conceptual characteristics of the work.
sk	Predmetom autorského práva je aj časť diela, názov diela a meno postavy, ak spĺňajú podmienky podľa § 3 ods.

en	15 days from the date on which the Ministry requested it;
sk	5 rokov po uplynutí roka, v ktorom sa výberové konanie uskutočnilo;

en	g) not to send the form for an export licence for the export of an object of cultural value outside the customs territory of the European Union under the relevant regulation 21) to the competent authority for the issuing of the export licence for the object of cultural significance from the customs territory of the European Union under the relevant regulation 2) within 10 days of the return of the form for the export licence for resubmission to the competent authority for the issuing of an export licence for the export of the object of cultural significance outside the customs territory of the European Union under the relevant regulation 2),
sk	g) nezašle tlačivo povolenia na vývoz predmetu kultúrnej hodnoty z colného územia Európskej únie podľa osobitného predpisu21) príslušnému orgánu na vystavenie povolenia na vývoz predmetu kultúrnej hodnoty z colného územia Európskej únie podľa osobitného predpisu2) v lehote 10 dní od vrátenia tlačiva povolenia na vývoz na účely spätného zaslania príslušnému orgánu na vystavenie povolenia na vývoz predmetu kultúrnej hodnoty z colného územia Európskej únie podľa osobitného predpisu,2)

en	a) purpose for which financing is provided, b) content of the project and its name, c) amount of financing provided, d) conditions under which financing is provided and under which it may be used, e) conditions for accounting in relation to the provided financing, f) penalties for breach of the contractual conditions specified in subsection 7 (b), g) other agreed matters relating to the provision of financing.
sk	Zmluva podľa odseku 1 obsahuje a) účel poskytnutia finančných prostriedkov, b) obsah projektu a jeho názvu, c) sumu poskytnutých finančných prostriedkov, d) podmienky poskytnutia a použitia finančných prostriedkov, e) podmienky vyúčtovania poskytnutých finančných prostriedkov, f) sankcie za porušenie zmluvných podmienok, g) ostatné dohodnuté náležitosti súvisiace s poskytnutím finančných prostriedkov.

en	(3) The contribution of the distributor audiovisual works is 1 % of the base defined in subsection 2.
sk	Príspevok distributéra audiovizuálnych diel je 1 % zo základu podľa odseku 2.

en	These tasks are especially fulfilled by the following organizations:
sk	Ministerstvo v rámci svojej pôsobnosti plní najmä tieto úlohy:

en	(1) For the purposes of sections 3 to 8, the term ‘state language' means the Slovak language in its codified form pursuant to section 2(2); this shall be without prejudice to the use of new technical concepts and terms or naming of new realities in another language, the appropriate equivalent of which has not been established and codified, as well as the use of non-standardised language expressions if used for a functional reason, particularly in artistic works and journalistic features.
sk	2; tým sa nevylučuje používanie inojazyčných nových odborných pojmov, termínov alebo pomenovaní nových skutočností, na ktoré sa ešte neustálil a nekodifikoval v štátnom jazyku vhodný rovnocenný výraz, ako aj používanie nespisovných jazykových prostriedkov, ak ide o ich funkčné využitie, najmä v umeleckej tvorbe a v publicistike.

en	RICS OF THE PREŠOV SELFGOVERNING REGION
sk	Sklad soli Solivaru Prešov

en	b) by resignation from office; membership shall be terminated on the date of delivery of the Council member's resignation letter to the Speaker of the National Council,
sk	c) vzdaním sa členstva; členstvo zaniká v deň doručenia písomného oznámenia o vzdaní sa členstva v rade ministrovi.

en	The Ministry of Culture is currently the Intermediary Body for Priority Axis no. 3: Mobilizing creative potential in the regions under the Integrated Regional Operational Program 20142020.
sk	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky ako Sprostredkovateľský orgán pre Prioritnú os 3: Mobilizácia kreatívneho potenciálu v regiónoch aktualizuje indikatívny harmonogram výziev na rok 2019.

en	television programme service.
sk	televízneho pásma.

en	a) the register of movable cultural heritage monuments, b) the register of immovable cultural heritage monuments, c) the register of historic reserves, d) the register of historic zones,
sk	Ústredný zoznam sa člení na a) register hnuteľných kultúrnych pamiatok, b) register nehnuteľných kultúrnych pamiatok, c) register pamiatkových rezervácií, d) register pamiatkových zón. (3)

en	(5) The Applicant for Registration may reapply only after satisfying the
sk	Žiadateľ môže opätovne požiadať o zápis do registra až po vykonaní nápravy.

en	study, development, restoration and technological analysis, k) provide for cultural heritage research and the restoration of monuments and historic sites, l) carry out and coordinate documentation, educational, editorial and promotional activities, m) provide professional and methodological assistance to the Regional Monuments Boards, n) co-operate with civic associations and foundations established for the protection, use and presentation of monuments and
sk	reštaurátorské a analyticko-technologické pracovisko a laboratóriá, k) zabezpečuje pamiatkové výskumy a reštaurátorské práce, l) vykonáva a koordinuje dokumentačnú, vzdelávaciu, výchovnú, edičnú a propagačnú činnosť, m) poskytuje odbornú a metodickú pomoc krajským pamiatkovým úradom, n) spolupracuje s občianskymi združeniami a nadáciami zriadenými na záchranu, využívanie a

en	(5) The supervisory board of Matica slovenská is the highest supervisory body of Matica slovenská.
sk	Dozorný výbor Matice slovenskej je najvyšším kontrolným orgánom Matice slovenskej.

en	Organs of the Convention
sk	Sekretariát pre tento dohovor

en	The Creative Center will be focused on the development of CCIs and will provide service to creative individuals and entities.
sk	Kreatívne centrum umožňuje nasledujúce služby kreatívnym osobám a subjektom:

en	In that connection, we welcome the fact that many cultural rights or rights with a cultural dimension are included in the European Convention on Human Rights, the Revised Social Charter, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority
sk	Zároveň dodala, že viacero krajín Európskej únie takú možnosť má a je to v súlade s odporúčaniami Rámcového dohovoru na ochranu národnostných menšín, Európskou chartou regionálnych alebo menšinových jazykov a Dohovoru OSN o odstránení diskriminácie.

en	The preparation of the SUD strategy is ensured by the regional authorities.
sk	Vykonávanie tohto programu spolupráce zabezpečia príslušné orgány.

en	(3) A proposal for insertion of a work under par. 1 into the list can be made by a natural person or a legal entity.
sk	Návrh na zaradenie diela do zoznamu môže podať ktorákoľvek osoba.

en	shall be amended as follows:
sk	) je stanovený nasledovne:

en	a) The Literary Fund will get the contributions stated in § 20 letter a) to d) (musical works with a text), b) The Musical Fund will get the contributions stated in § 20 letter d) (musical works without a text) and letter g), c) The Fund of Plastic Arts will get the contributions stated in § 20 letter h) to i.
sk	a) až d) (hudobné diela s textom), b) Hudobnému fondu patria príspevky uvedené v § 20 písm.

en	(7) The term "protection of monuments and historic sites" shall mean the set of activities and measures aimed at the identification, research, documentation, conservation, renovation, restoration, regeneration, use and presentation of cultural heritage monuments and historic sites.
sk	Ochrana pamiatkového fondu je súhrn činností a opatrení zameraných na identifikáciu, výskum, evidenciu, zachovanie, obnovu, reštaurovanie, regeneráciu, využívanie a prezentáciu kultúrnych pamiatok a pamiatkových území.

en	on municipalities.
sk	Mestá a miesta.

en	From every payment
sk	Každé hodnotiace

en	MINISTRY OF CULTURE OF THE SLOVAK REPUBLIC Námestie SNP 33
sk	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky odbor projektového riadenia Námestie SNP 33

en	(2) The competent Regional Monuments Board may impose a fine on a natural person amounting to
sk	Krajský pamiatkový úrad môže uložiť fyzickej osobe pokutu vo výške

en	(2) Objects that are collection items, historic library documents, historic library collections, cultural heritage monuments or archive documents shall not be entered in the register of objects of cultural significance.
sk	Do evidencie predmetov kultúrnej hodnoty sa nezapisujú predmety, ktoré sú zbierkovým predmetom, historickým knižničným dokumentom, historickým knižničným fondom, kultúrnou pamiatkou alebo archívnym dokumentom.

en	(4) The fine shall be payable within 30 days of the effective date of the fine-imposing decision, unless the decision stipulates a longer time limit.
sk	Pokuta je splatná do 30 dní od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia, ktorým bola uložená, ak v ňom nie je uvedená neskoršia lehota.

en	implementing legislation.
sk	efektívnu implementáciu.

en	(3) Re-utilization pursuant to par. 1 means any form of making all or a substantial part of the content of a database available to the public the distribution of its copies, rental, on-line or other forms of communication.
sk	Reutilizácia databázy je akýkoľvek spôsob uvedenia celého obsahu databázy alebo jej podstatnej časti na verejnosti vrátane rozširovania jej rozmnoženín prevodom vlastníckeho práva a nájmom.

en	a) govern and control state administration activities in the field of monument protection carried out by the Regional Monuments
sk	riadi a kontroluje výkon štátnej správy na úseku ochrany pamiatkového fondu uskutočňovaný krajskými pamiatkovými úradmi,

en	In § 7(5), a point (k) shall be added as follows:
sk	5 dopĺňa písmenom k), ktoré znie:

en	When
sk	Kým

en	(1) A movable cultural heritage monument can be permanently relocated only on the basis of a decision of the competent Regional Monuments Board.
sk	Hnuteľnú kultúrnu pamiatku možno trvalo premiestniť iba na základe rozhodnutia krajského pamiatkového úradu.

en	• a detailed description (e.g. accommodation for 10 participants from CEI countries for two nights)
sk	ubytovanie pre zahr. hostí -8 osôb 2 noci

en	(5) If a performing artist concluded a contract with the sound recording producer of his/her artistic performance through which he/she granted exclusive and unlimited consent to the use of his/her artistic performance recorded in all methods known at the time of conclusion of this contract for the entire duration of the economic rights pursuant to par. 8 for a lump-sum remuneration, the entitlement to additional remuneration for the use of his/her recorded artistic performance occurs for the performing artist for each year directly following after the 5
sk	výkonu zmluvu, ktorou udelil výhradný súhlas na použitie svojho zaznamenaného umeleckého výkonu všetkými spôsobmi známymi v čase uzavretia tejto zmluvy, v neobmedzenom rozsahu a na celý čas trvania majetkových práv za jednorazovú odmenu, vzniká výkonnému umelcovi právo na dodatočnú odmenu za použitie svojho zaznamenaného umeleckého výkonu za každý celý rok bezprostredne nasledujúci po 50. roku

en	2009 - 2010 Effectivity, s.r.o, Bratislava
sk	Príroda, s. r. o., Bratislava

en	(10) On the return of a collection item, the museum or gallery must check collection items to determine whether they have been damaged, devalued, changed or stolen.
sk	Pri výkone odborného ošetrenia zbierkového predmetu sú múzeum alebo galéria povinné zabezpečiť, aby zbierkový predmet nebol poškodený, znehodnotený alebo zničený.

en	This Act shall come into effect on 1 July 2015 except for Art. IV, points 2, 4 to 9 which shall come into effect on 1 January 2016.
sk	Tento zákon nadobúda účinnosť 15. decembra 2015 okrem článkov I a II, ktoré nadobúdajú účinnosť 2. januára 2016.

en	(5) Applications shall be submitted by deadlines set by the Fund, which the Fund shall specify
sk	Žiadosti sa podávajú v termínoch určených fondom, ktoré fond špecifikuje pre dané časové obdobie vo výzve na podávanie žiadostí.

en	(2) A village library or town library a) adds to, maintains special records for and catalogues, keeps, protects and makes available a universal library collection including library documents of local interest, b) provides library and information services to users, c) organises and implements community, cultural, social and educational activities, d) may perform the function of a school library in the scope and subject to the conditions determined by the library's establishing entity, e) performs other activities related to the library's activities.
sk	Obecná knižnica a mestská knižnica a) dopĺňa, odborne eviduje, spracováva, uchováva, ochraňuje a sprístupňuje univerzálny knižničný fond vrátane knižničných dokumentov miestneho významu, b) poskytuje knižnično-informačné služby používateľom, c) organizuje a uskutočňuje komunitné, kultúrno-spoločenské a vzdelávacie aktivity, d) môže plniť funkciu školskej knižnice v rozsahu a za podmienok určených zriaďovateľom knižnice, e) plní ďalšie úlohy súvisiace s činnosťou knižnice.

en	d) 4 points, if number of days of post-production in the territory of the Slovak Republic is at least 40% of the total number of days of post-production.
sk	b) 2 body, ak počet dní postprodukcie na území Slovenskej republiky je minimálne 20% z celkového počtu dní postprodukcie, c) 3 body, ak počet dní postprodukcie na území Slovenskej republiky je minimálne 30% z celkového počtu dní postprodukcie, d) 4 body, ak počet dní postprodukcie na území Slovenskej republiky je minimálne 40% z celkového počtu dní postprodukcie.

en	on Copyright and Rights Related to Copyright (the Copyright Act)
sk	Z.z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon).

en	demand audiovisual media service and any parts thereof that could impair the physical, mental or moral development of minors, in particular those containing pornography or coarse, unjustified violence, shall be made available only in a way that ensures that minors cannot see or hear such an on-demand audiovisual media service or such parts thereof in normal circumstances.
sk	Vysielateľ je povinný zabezpečiť, aby sa nevysielali programy alebo iné zložky programovej služby, ktoré môžu narušiť fyzický, psychický alebo morálny vývin maloletých, najmä také, ktoré obsahujú pornografiu alebo hrubé, neodôvodnené násilie a poskytovateľ audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie je povinný zabezpečiť, aby audiovizuálna mediálna služba na požiadanie a všetky jej zložky, ktoré môžu narušiť fyzický, psychický alebo morálny vývin maloletých, najmä také, ktoré obsahujú pornografiu alebo hrubé, neodôvodnené násilie, boli sprístupnené iba takým spôsobom, aby maloletí nemohli takúto audiovizuálnu mediálnu službu na požiadanie a všetky jej zložky za bežných okolností počuť ani vidieť.

en	The customs office shall certify the export from the territory of the Slovak Republic of the object of cultural significance to which the licence applies if the information on the licence corresponds to the actual condition of the object of cultural significance.
sk	Colný úrad potvrdí, že sa z územia Slovenskej republiky trvalo vyváža predmet kultúrnej hodnoty, ktorý je predmetom povolenia, ak sa údaje na povolení zhodujú so skutočným stavom predmetu kultúrnej hodnoty.

en	Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 of 09 November 2012 for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods (codified version) as amended (OJ L
sk	č. 1081/2012 z 9. novembra 2012 k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru (kodifikované znenie) v platnom znení (Ú.

en	) Sections 21 to 23 of Act No. 523/2004 Z.z.
sk	§ 21 až 23 zákona č.523/2004

en	5) §4, par. 1 of the Act No. 84:1990 (Digest) on the right of assembly.
sk	§ 4 ods. 1 zákona č. 84/1990 Zb. o zhromažďovacom práve.

en	) co-operate with the authorities responsible for the protection of such interests and protect the rights and protected interests of the owners of immovable property and other property.
sk	4 prihliadajú na záujmy chránené osobitnými predpismi,36b) spolupracujú s orgánmi zabezpečujúcimi ochranu týchto záujmov a chránia práva a oprávnené záujmy vlastníkov nehnuteľností a iného majetku.

en	The Act of the National Council of the Slovak Republic no. 145/1995 Coll. on Administrative Fees as amended by the
sk	Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 145/1995 Z.z. o správnych poplatkoch v znení neskorších predpisov.

en	and an extract from the map in 1:10,000 scale.
sk	Prešov je vyznačená na priloženej mape mierky 1 : 5 000.

en	(12) The Fund shall publish decisions of the director pursuant to subsection 11 on its website.
sk	Rozhodnutie riaditeľa podľa odseku 10 fond zverejní na svojom webovom sídle.

en	(2) Research documentation can be classified by type as documentation of a) art historical research, b) architectural historical research, c) urban historical research, d) archaeological research.
sk	Výskumnou dokumentáciou podľa druhu môže byť dokumentácia a) umelecko-historického výskumu, b) architektonicko-historického výskumu, c) urbanisticko-historického výskumu, d) archeologického výskumu.

en	(1) Regional Monuments Boards are the competent administrative authorities to take first instance decisions on the rights and duties of legal entities and natural persons in the field of the protection of monuments and historic sites in all cases where this Act does not stipulate otherwise.
sk	Krajský pamiatkový úrad je v prvom stupni vecne príslušným správnym orgánom, ktorý rozhoduje o právach a povinnostiach právnických osôb a fyzických osôb na úseku ochrany pamiatkového fondu, ak zákon neustanovuje inak.

en	) For example the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (Notice No. 159/1991 Zb.
sk	Napríklad Dohovor o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva (oznámenie č. 159/1991

en	(13) Records of acquisitions, cataloguing and deaccessioning shall be kept indefinitely.
sk	Záznamy o nadobúdaní, odbornej evidencii a vyraďovaní zbierkových predmetov sa trvalo uchovávajú.

en	Joint provisions on the payment of contributions
sk	KRITÉRIÁ NA POSKYTOVANIE PRÍSPEVKOV

en	telecommunications and postal charges.
sk	Poštové a telekomunikačné služby

en	(7) The Regional Monuments Boards shall be governed by directors responsible for their activities, and who shall be appointed and recalled by the Director General of the Monuments Board.
sk	Krajský pamiatkový úrad riadi a za jeho činnosť zodpovedá riaditeľ, ktorého vymenúva a odvoláva generálny riaditeľ pamiatkového úradu.

en	29, that he has complied with this obligation, n) other documents necessary for the assessment of the application that the Fund specifies for the given time period in the call for the submission of applications.
sk	l) iné doklady potrebné k posúdeniu žiadosti, ktoré fond špecifikuje pre dané časové obdobie vo výzve na podávanie žiadostí.

en	(3) Applicants must submit the annexes specified in subsection 2 (c) and (d) as an original or as a notarised copy no older than three months; otherwise the submitted annex shall not be taken into consideration.
sk	c) je povinný žiadateľ o podporu audiovizuálnej kultúry predložiť ako originál alebo ako osvedčenú kópiu, nie staršie ako tri mesiace; v opačnom prípade sa na predloženú prílohu neprihliada.

en	2. financial donations 3.
sk	3 zákona o rozpočtových pravidlách.

en	during programme broadcasts, in announcements of the broadcast of such programmes, the broadcaster's own programme guide and in the schedule of programmes that it provides for publication in the periodical press and other mass communications media.
sk	Vysielateľ televíznej programovej služby je povinný uplatniť jednotný systém označovania aj v programovej ponuke, a to vo vlastnom vysielaní, ako aj v prehľade programov, ktorý poskytuje na zverejnenie periodickej tlači a ostatným hromadným informačným prostriedkom.

en	(3) The Council shall elect the Chairperson and Vice-chairperson of the Council from its members.
sk	Rada zo svojich členov volí predsedu Rady a podpredsedu Rady.

en	on Radio and Television Slovakia and on the amendment of certain acts.
sk	o Rozhlase a televízii Slovenska a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

en	Section 76dd
sk	Pástorová 7694

en	For the purposes of this Act, renovation shall also include activities that are not subject to reporting duty and do not require a permit under the relevant legislation.
sk	Obnovou na účely tohto zákona sa rozumejú aj činnosti, ktoré nepodliehajú ohláseniu ani povoleniu podľa osobitného predpisu.21)

en	Association of Independent Radio and Television Stations (ANRTS)
sk	Asociácia nezávislých rozhlasových a televíznych staníc

en	Economic Rights of a Performing Artist
sk	Trvanie majetkových práv výkonného umelca

en	(1) The Slovak language shall be the state language in the territory of the Slovak Republic.
sk	Štátnym jazykom na území Slovenskej republiky je slovenský jazyk.

en	This Act shall assume effect on 1 September 1991.
sk	Tento zákon nadobúda účinnosť 1. septembra 1997.

en	Finding of the Constitutional Court No. 260/1997 Coll. was published in Collection of Laws of the Slovak Republic as of 4th October 1997.
sk	Nález Ústavného súdu SR č. 260/1997 Z.z. nadobudol účinnosť 4. októbrom 1997.

en	(4) In the case of any change in the particulars specified in subsections 2 and 3 member of the supervisory commission must give written notice without undue delay to the body that appointed or elected him or her.
sk	Člen dozornej komisie je povinný bezodkladne písomne oznámiť každú zmenu skutočností podľa odsekov 2 a 3 orgánu, ktorý ho vymenoval alebo zvolil.

en	(10) A conservation collection is a set of all library documents acquired and kept in perpetuity for future generations as part of the cultural heritage of the nation by a library that is a legal entity designated under applicable legislation.
sk	Konzervačný fond je súbor všetkých knižničných dokumentov získaných a trvalo uchovávaných knižnicou, ako právnickou osobou určenou podľa osobitného predpisu,

en	4. the science of music and criticism
sk	muzikológ, hudobný publicista a kritik

en	Organisation of the Slovak Film Institute
sk	Slovenský filmový ústav

en	206/2009 Z.z.
sk	NR SR č. 206/2009 Z.z.

en	Republic into its broadcasting at a time between 23:30 and 00:30 so that the playing of the
sk	10. 2018 o 15.00 h Poď sa hrať a zahrať

en	14) The European Convention on Cross-Border Television (notification of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic no. 168/1998 Coll.) as amended by the Protocol Amending the European Convention on Cross-Border Television (notification of the Ministry of Foreign Affairs of the
sk	Európsky dohovor o cezhraničnej televízii (oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 168/1998

en	relationship involving payment in excess of EUR 100 000,
sk	• obstaranie hmotného majetku nad 1 700 eur,

en	a) exhibition (name and organiser of the presentation, exhibition) b) restoration, conservation c) scholarly research
sk	Názov projektu: B) Expozičná, výstavná a prezentačná činnosť - Organizácia podujatí

en	doorway to the Council of Europe.
sk	uložia u generálneho tajomníka Rady Európy.

en	f) emphasize a beverage's alcohol content as a mark of its quality.
sk	e) nesmie neprimerane zdôrazňovať obsah alkoholu v nápojoch.

en	Anténa - network for indepedent culture
sk	Brezna 7092 Anténa - sieť pre nezávislú kultúru

en	It is part of the
sk	Súčasťou spôsobov

en	A. THE OWNER OF THE OBJECT OF CULTURAL SIGNIFICANCE GIVING NOTICE OF A CHANGE IN CONDITIONS RELATING TO THE TEMPORARY EXPORT OF AN OBJECT OF CULTURAL SIGNIFICANCE
sk	KULTÚRNEJ HODNOTY, KTORÝ OZNAMUJE ZMENU PODMIENOK DOČASNÉHO VÝVOZU PREDMETU KULTÚRNEJ HODNOTY

en	Telephone number (including area code): E-mail address:
sk	Telefónne číslo (vrátane smerového čísla):

en	The Contractual Parties shall contribute to the development of direct contacts among theatre institutions, theatre unions, theatre associations and drama, puppet and other theatres of both Parties by organizing guest performances and other performances of theatre companies and individual performers, as well as the participation of artists, artistic ensembles and theatre experts at theatre festivals based on mutual exchanges.
sk	Zmluvné strany budú prispievať k rozvíjaniu priamych kontaktov medzi divadelnými inštitúciami, divadelnými zväzmi, divadelnými asociáciami, činohernými, bábkovými a inými divadlami obidvoch strán organizovaním hosťovaní a iných vystúpení divadelných kolektívov i jednotlivých interpretov, ako aj účasti umelcov, umeleckých súborov a divadelných expertov na divadelných festivaloch na základe vzájomnej výmeny.

en	h) not to send the form for an export licence for the export of an object of cultural value outside the customs territory of the European Union under the relevant regulation 22) to the competent authority for the issuing of the export licence for the object of cultural significance outside the customs territory of the European Union under the relevant regulation 2) within 10 days of the expiry of the validity of the licence, if it is not used under the relevant regulation 23).
sk	h) nevráti tlačivá povolenia na vývoz predmetu kultúrnej hodnoty z colného územia Európskej únie podľa osobitného predpisu22) príslušnému orgánu na vystavenie povolenia na vývoz predmetu kultúrnej hodnoty z colného územia Európskej únie podľa osobitného predpisu2) v lehote 10 dní od uplynutia lehoty platnosti takého povolenia, ktoré nebolo použité podľa osobitného predpisu.

en	(1) An object of cultural significance in the ownership or possession of a vendor shall be entered in the register of objects of cultural significance 15).
sk	Predmet kultúrnej hodnoty vo vlastníctve alebo v držbe predajcu sa zapisuje do evidencie predmetov kultúrnej hodnoty.

en	EFTA States - Norway, Iceland, Liechtensien
sk	Sever (North Zone) - Dánsko, Nemecko, Švédsko, Fínsko;

en	on civil defence of the population, as amended.
sk	Z. z. o civilnej ochrane obyvateľstva v znení neskorších predpisov.

en	Rights and duties of the Owner
sk	Práva a povinnosti zmluvných strán

en	Act No. 115/1998 Z.z.
sk	zákon č. 115/1998

en	(4) If the annexes specified in subsection 2 are submitted in a language other than the state language, the applicant must also submit a translation of them in the state language of the
sk	Ak sa prílohy podľa odseku 2 predkladajú v inom ako štátnom jazyku, žiadateľ o podporu audiovizuálnej kultúry je povinný predložiť aj ich preklad do štátneho jazyka Slovenskej republiky.

en	(3) The competent Regional Monuments Board may impose a fine of up to double the fine specified in paragraph (2) in a case involving a cultural heritage monument, historic territory, protective zone or archaeological site inscribed in the World Heritage List.
sk	Krajský pamiatkový úrad môže uložiť pokutu až do výšky dvojnásobku pokuty podľa odseku 2, ak ide o kultúrnu pamiatku, pamiatkové územie, ochranné pásmo alebo archeologické nálezisko zapísané do Zoznamu svetového dedičstva.

en	WG members from countries in special need can apply, via their own National Co-ordinator, to the CEI-ES for financial support from the CEI Solidarity Fund according to its rules.
sk	Na umožnenie účasti všetkých členských štátov v SEI a na podujatiach sponzorovaných SEI je možné poskytnúť pomoc pri úhrade cestovného a ubytovania prostredníctvom Fondu solidarity, ktorý riadi VS SEI v súlade s pravidlami o Fonde solidarity, ktoré schválil VNK.

en	(8) The rights of the performing artist pursuant to par. 1, 2 and 4 shall last for 50 years from the creation of the artistic performance.
sk	Práva výkonných umelcov uplynú 50 rokov odo dňa výkonu.

en	public database of orphan works.
sk	databázy elektronických kníh Ebrary.

en	They shall be accessible in principle to all member countries and involve several of them.
sk	3. Činnosť vykonávaná v rámci spolupráce musí byť otvorená pre účasť všetkých členských krajín SEI a malo by do nej byť zapojených niekoľko z nich.

en	historic sites, o) take part in international projects for the protection and renovation of cultural heritage monuments and historic sites and co
sk	prezentáciu pamiatkového fondu, o) podieľa sa na medzinárodných projektoch ochrany a obnovy kultúrnych pamiatok a

en	It shall also assign liability for damage incurred during the transport and exhibition of the collection item.
sk	- hradí náklady na poistenie exponátov počas ich prepravy a výstavy.

en	(3) The Plastic Arts Fund will get contributions from fees for creating and using plastic art works including architectonic and works of restoration, as well as works of the applied arts and photographic
sk	Fondu výtvarných umení patria príspevky z odmien za vytvorenie a použitie diel výtvarných umení vrátane architektonických a reštaurátorských diel, ako aj diel úžitkového umenia a fotografických diel, s výnimkou uvedenou v odseku 1 písm.

en	) Convention Concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage (Notification No. 159/1991 Zb.
sk	Dohovor o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva (Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí č. 159/ 1991 Zb.).

en	1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (EU Official Journal L 138, 13.5.2014).
sk	č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13. 5. 2014).

en	a) whether an immovable cultural heritage monument is situated in a historic reserve, historic zone or protective zone, b) whether a protective zone has been declared an immovable cultural heritage monument, historic reserve or historic zone c) whether a cultural heritage monument, historic reserve or historic zone is inscribed in the World Heritage List, d) the relocation of a cultural heritage monument to the collection of a museum or gallery.
sk	Pamiatkový úrad vyznačí v príslušnom registri, a) či sa nehnuteľná kultúrna pamiatka nachádza v pamiatkovej rezervácii, v pamiatkovej zóne alebo v ochrannom pásme, b) či má nehnuteľná kultúrna pamiatka, pamiatková rezervácia alebo pamiatková zóna vyhlásené ochranné pásmo, c) či je kultúrna pamiatka, pamiatková rezervácia alebo pamiatková zóna zapísaná v Zozname svetového dedičstva, d) premiestnenie kultúrnej pamiatky do zbierkového fondu múzea alebo galérie.

en	on the purchase price pursuant to par. 3.
sk	PO 2 ho opatrenia PO 2

en	g) declares and cancels the declaration of a document or a set of library documents as a historical library document or historical library collection, h) grants permission for the temporary export of a historical library document or a historical library collection from the customs territory of the European Union, i) issues a binding standpoint on the dissolution or merger of a library with another library under § 4(3).
sk	f) zabezpečuje štátny odborný dohľad a kontrolu, g) vyhlasuje a zrušuje vyhlásenie dokumentu alebo súboru dokumentov za historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond, h) udeľuje povolenie na dočasný vývoz historického knižničného dokumentu alebo historického knižničného fondu z územia Slovenskej republiky, i) vydáva záväzné stanovisko k zrušeniu alebo k zlúčeniu knižnice s inou knižnicou podľa § 4 ods.

en	a) musical works without a text and the musical part of theatrical works, filmworks and artistic works used in radio and television, b) artistic performances performed during the presentation of musical works without a text and th emusical part of theatrical works, filmworks and works used in radio and television,
sk	a) hudobných diel bez textu a hudobnej zložky divadelných diel, filmových diel a umeleckých diel použitých v rozhlase a televízii,

en	The following acts are repealed: 1.
sk	Projekty sa vyberajú: 1.

en	(9) The Monuments Board and the Regional Monuments Board can establish temporary advisory bodies and permanent advisory bodies to advise in the assessment of issues relating to the protection of monuments and historic sites, archaeological finds and archaeological sites.
sk	Pamiatkový úrad a krajské pamiatkové úrady môžu na posúdenie odborných otázok v oblasti ochrany pamiatkového fondu a v oblasti archeologických nálezov a archeologických nálezísk vytvoriť dočasný poradný orgán a stály poradný orgán.

en	(2) The Slovak Film Institute shall a) execute the rights of authors to those audiovisual works produced by state organisations operating in audiovision which executed these rights on the basis of generally binding legal regulations in effect prior to 1997, unless the broadcaster, established by law, broadcasting the television programme service22),
sk	Zabezpečiť audiovizuálne vzdelávanie prostredníctvom realizácie audiovizuálnych predstavení diel svetových kinematografií z archívneho fondu SFÚ podľa smerníc Medzinárodnej federácie filmových archívov (FIAF) ako aj diel, ku ktorým SFÚ vykonáva práva autorov (audiovizuálne diela vyrobené pred rokom 1991 organizáciami štátu hospodáriacimi v oblasti audiovízie, ktoré vykonávali tieto práva na základe všeobecne záväzných právnych predpisov platných pred rokom 1997, ak k nim nevykonáva práva podľa osobitného predpisu iba vysielateľ zriadený zákonom vysielajúci televíznu programovú službu).

en	"(2) Advertising time in a television programme service broadcast by a public service broadcaster must not exceed 0.5 % of daily broadcasting time.
sk	Časový rozsah vysielanej reklamy vo vysielaní televíznej programovej služby vysielateľa na základe zákona nesmie spolu presiahnuť 0,5 % denného vysielacieho času.

en	(3) For the purposes of this Act, the term "cultural heritage monument" shall mean a movable object or immovable property of cultural heritage value which has been declared a cultural heritage monument for reason of its protection.
sk	Kultúrna pamiatka podľa tohto zákona je hnuteľná vec alebo nehnuteľná vec pamiatkovej hodnoty, ktorá je z dôvodu ochrany vyhlásená za kultúrnu pamiatku.

en	16Sections 657 and 658 of the Civil Code.
sk	§ 659 až 662 Občianskeho zákonníka.

en	pursuant to Section 39 of Act no. 343/2007 Coll. on the Conditions of Registration, Public Distribution and Preservation of Audiovisual Works, Multi-media Works and Audio Recordings of Artistic Performances and on the Amendment and Supplementation of Certain Acts (the Audiovisual Act) shall be deemed to be an independent producer entered into the list of independent producers pursuant to Section 10 of this Act from 1 July 2015 until the expiration of this certificate.
sk	Výrobca audiovizuálneho diela s platným osvedčením o registrácii nezávislého producenta, ktoré mu bolo vydané podľa § 39 zákona č. 343/2007 Z.z. o podmienkach evidencie, verejného šírenia a uchovávania audiovizuálnych diel, multimediálnych diel a zvukových záznamov umeleckých výkonov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (audiovizuálny zákon) sa od 1. júla 2015 až do uplynutia platnosti tohto osvedčenia považuje za nezávislého producenta zapísaného v zozname nezávislých producentov podľa zákona č. 40/2015

en	(11) The particulars of the performance of restoration work and of restoration documentation shall be laid down in an act of general application issued by the Ministry.
sk	Podrobnosti o vykonávaní reštaurátorských prác a o reštaurátorskej dokumentácii ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.

en	Travel for members.
sk	o cestovných náhradách.

en	(4) The term "historic site" shall mean a residential territorial unit or rural territorial unit having a concentration of cultural heritage value or archaeological finds and archaeological sites, which has been declared as a historic reserve or historic zone pursuant to this Act for reason of the protection of its cultural heritage value or archaeological finds and archaeological sites.
sk	Pamiatkové územie je sídelný územný celok alebo krajinný územný celok sústredených pamiatkových hodnôt alebo archeologických nálezov a archeologických nálezísk, ktorý je z dôvodu ich ochrany podľa tohto zákona vyhlásený za pamiatkovú rezerváciu alebo pamiatkovú zónu.

en	Orthodox Church of Czecho-Slovakia 17.
sk	Pravoslávna cirkev na Slovensku 14 1

en	(2) The candidate includes the following with the application a) project of the management and development of the Fund; the board shall publish the basic
sk	K prihláške kandidát prikladá a) projekt riadenia a rozvoja fondu; základný rozsah a obsah projektu riadenia a rozvoja fondu zverejňuje rada vo výzve podľa odseku 1 písm.

en	(3) The Audiovisual Fund shall register the producer of the audiovisual work into the list of independent producers within fifteen days of the delivery of the application for registration into the list of independent producers which contains all requirements pursuant to paragraph 2.
sk	Audiovizuálny fond vykoná zápis výrobcu audiovizuálneho diela do zoznamu nezávislých producentov do 15 dní odo dňa doručenia úplnej žiadosti o zápis do zoznamu nezávislých producentov.

en	• A title awarded to one city in 2 Member States in 2026
sk	PRÍSPEVOK ŠTÁTU POSKYTNUTÝ JEDNOTLIVÝM CIRKVÁM V ROKU 2019

en	The term of economic rights shall be calculated from the first day of the year following the year in which the event forming the basis for its calculation occurred.
sk	Lehoty ustanovené v tejto smernici sa počítajú od 1. januára roku nasledujúceho po udalosti, ktorá dáva podnet na začatie ich plynutia.

en	labelling system in its programme guide and in the schedule of programmes that it provides for publication in the periodical press and other mass communications media; the broadcaster of a television programme service shall be obliged to apply the single labelling system also in its own broadcasting.
sk	Vysielateľ programovej služby je povinný zohľadniť vekovú vhodnosť programov a iných zložiek programovej služby pre maloletých a zabezpečiť ich časové zaradenie v súlade s podmienkami ustanovenými osobitným predpisom a uplatňovať jednotný systém označovania aj v programovej ponuke, a to v prehľade programov, ktorý poskytuje na zverejnenie periodickej tlači a ostatným hromadným informačným prostriedkom, pričom vysielateľ televíznej programovej služby je povinný uplatniť jednotný systém označovania aj vo vlastnom vysielaní.

en	(10) The applicant for the grant or the legal entity specified in subsection 2 shall submit three copies of the form specified in annex 5 without delay to the local customs office in whose territory the seat, place of business or residence of the applicant for the grant or the legal entity specified in subsection 2 is situated.
sk	Žiadateľ o dotáciu alebo právnická osoba podľa odseku 2 bez meškania predloží miestne príslušnému colnému úradu, v ktorého územnom obvode sa nachádza sídlo, miesto podnikania alebo bydlisko žiadateľa o dotáciu alebo právnickej osoby podľa odseku 2, tri rovnopisy tlačiva, ktorého vzor je uvedený v prílohe č. 5.

en	(13) Performance of the function of chairman of the board entitles the function holder to a bonus equal to one half of the remuneration specified in subsection 11.
sk	Za výkon funkcie predsedu rady patrí funkčný príplatok v sume jednej polovice odmeny podľa odseku 11.

en	Scrupulous respect for intellectual property rights
sk	Široký prístup k predmetom ochrany práv duševného vlastníctva

en	Subject matter of the act
sk	Predmet kontraktu

en	(2) The Owner must give notice of the temporary export of the object of cultural significance from the territory of the Slovak Republic inside the customs territory of the European Union in accordance with subsection 1 at least five days before the temporary export of the object of cultural significance from the territory of the Slovak Republic inside the customs territory of the European Union on a form as set out in annex 3.
sk	Vlastník je povinný oznámiť dočasný vývoz predmetu kultúrnej hodnoty z územia Slovenskej republiky v rámci colného územia Európskej únie podľa odseku 1 ministerstvu najmenej päť dní pred dočasným vývozom predmetu kultúrnej hodnoty z územia Slovenskej republiky v rámci colného územia Európskej únie na tlačive, ktorého vzor je uvedený v prílohe č. 3. Ministerstvo potvrdí prijatie tlačiva vlastníkovi na dvoch rovnopisoch tlačiva.

en	The licence contract must particularly contain the manner of use of the work (Article 18, paragraph 2), the scope of the licence, period of validity of the licence granted by the author or the manner of its determination and the remuneration or the manner of its determination if the free of charge provision of the licence was not agreed upon between the author and the licensee.
sk	4, rozsah licencie, čas, na ktorý autor licenciu udeľuje, alebo spôsob jeho určenia a odmenu alebo spôsob jej určenia, ak sa autor s nadobúdateľom nedohodol na bezodplatnom poskytnutí licencie.

en	(12) A person meeting the criteria of § 36(4) shall retain and protect an archaeological find until its submission, transfer of ownership rights transfer of administration pursuant to § 40(9).
sk	4 povinná držať a chrániť až do jeho odovzdania, prevodu vlastníckeho práva alebo prevodu správy podľa § 40 ods.

en	(5) The rights of an audiovisual recording producer pursuant to par. 1 and 2 shall last for 50 years from the creation of an audiovisual recording.
sk	Práva výrobcov prvého záznamu filmu uplynú 50 rokov po vyhotovení záznamu.

en	The Contractual Parties shall promote the exchange of information regarding current processes in literature, the exchange of library exhibitions, methodological and bibliographic materials, the accessing of electronic databases, articles for publication in periodicals of both Parties, as well as the participation of experts of one Party at seminars, scientific conferences
sk	Zmluvné strany budú podporovať výmenu informácií o súčasných procesoch v literatúre a knižnej kultúre, výmenu knižných výstav, metodických a bibliografických materiálov, sprístupnenie elektronických databáz, článkov na publikovanie v periodikách obidvoch strán, ako aj účasti odborníkov druhej strany na seminároch, vedeckých konferenciách a sympóziách, účasť spisovateľov a prekladateľov druhej strany na literárnych festivaloch a seminároch.

en	Ministry of Health of the Slovak Republic
sk	špeciálna Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

en	Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (OJ L 372, 27 December 2006)
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. decembra 2006 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami

en	of culture in accordance with special regulation,28
sk	v oblasti kultúry podľa osobitného predpisu.

en	For fulfilling the criterion 3, points shall be given as following:
sk	Podľa bodového hodnotenia sa uchádzači umiestnili nasledovne:

en	§ 3 of Act of the National Council of the Slovak Republic No. 42/1994 Z. z. on civil defence of the population, as amended.
sk	Kontrola plnenia úloh vyplývajúcich zo zákona Národnej rady SR č. 42/1994 z. z. o civilnej ochrane obyvateľstva SNM - GR.

en	An application for entry in the register of objects of cultural significance shall be submitted to the Ministry in two copies using the form set out in annex 3.
sk	Žiadosť o zápis do evidencie predmetov kultúrnej hodnoty, ktorého vzor je uvedený v prílohe č. 3, sa podáva ministerstvu.

en	on state customs authorities and the amendment of certain acts, as amended".
sk	Z. z. o orgánoch štátnej správy v colníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.".

en	Article 36 - Denunciation 1.
sk	Článok 6 Odstúpenie od zmluvy 1.

en	(4) A fine can be imposed up to three years from the date when the Regional Monuments Board learned of the unlawful act, but no later than five years from the date when the unlawful action pursuant to paragraph (1) was committed.
sk	Pokutu možno uložiť do troch rokov odo dňa, keď sa o protiprávnom konaní krajský pamiatkový úrad dozvedel, najneskôr do piatich rokov odo dňa, keď došlo ku konaniu podľa odseku 1.

en	/Coll./.
sk	\'ŽIHADLO\'

en	Declaration of historical library documents and historical library collections
sk	Vyhlasovanie historického knižničného dokumentu a historického knižničného fondu

en	The libraries organised more than 67,700 educational and cultural-social events attended by nearly 10 million visitors.
sk	Múzeá realizovali 8 226 kultúrnych a vzdelávacích podujatí, ktorých sa zúčastnilo 750 164 návštevníkov.

en	(8) The recipient of the financing shall attach the following to the accounts for the financing provided under the contract
sk	Prijímateľ finančných prostriedkov na podporu audiovizuálnej kultúry priloží k vyúčtovaniu poskytnutých finančných prostriedkov podľa zmluvy

en	(5) The Owner must submit the object of cultural significance to the customs office and allow the customs office to verify that the object is that which is specified in the notice under subsection 2.
sk	Vlastník je povinný predložiť predmet kultúrnej hodnoty colnému úradu a umožniť colnému úradu skontrolovať totožnosť tohto predmetu s oznamovanými údajmi podľa odseku 2.

en	(7) If a work where the death of the author or authors is not decisive for the calculation of the term of economic rights was not released within 70 years from its creation, the economic rights shall expire at the end of this period.
sk	Pri dielach, ktorých lehota ochrany sa nepočíta od smrti autora alebo autorov a ktoré počas 70 rokov od ich vytvorenia neboli oprávnene sprístupnené verejnosti, sa ochrana skončí.

en	We, MINISTERS responsible for culture, education, youth and sport from the states parties to the European Cultural Convention, assembled in Wrocław, on 9-10 December 2004 :
sk	V rámci Rady Európskej únie pre vzdelávanie, mládež, kultúru a šport (EYCS), ktorej zasadnutiesa v časti kultúra sa uskutoční 1. decembra 2020

en	(1) The collective management organization may conclude a collective licence contract with a legal entity, which has been associating the users of works.
sk	Organizácia kolektívnej správy môže uzavrieť kolektívnu licenčnú zmluvu s právnickou osobou, ktorá združuje osoby podľa § 165 ods.

en	5c Section 3(1) and (2) of Act No. 184/1999 Coll.
sk	§ 3 ods. 1 a 2 zákona č. 184/1999

en	(3) Member of the expert commission must not be applicant for financing from the Fund, member of the management, control or supervisory bodies of an applicant that is a legal entity or the statutory body of an applicant that is a legal entity.
sk	2 zákona o Audiovizuálnom fonde (Člen odbornej komisie nesmie byť žiadateľom o finančné prostriedky z fondu, členom riadiacich, kontrolných alebo dozorných orgánov žiadateľa, ktorý je právnickou osobou ani štatutárnym orgánom žiadateľa, ktorý je právnickou osobou).

en	To
sk	Tá

en	The Board of Matica slovenská´s specific authority includes:
sk	Do pôsobnosti výboru Matice slovenskej patrí najmä

en	In 2013 upon a request of Ministry of Culture in Slovak Republic was a study entitled "Report on the Status and Potential of Creative Industries in Slovakia" developed.
sk	V tejto súvislosti Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky zabezpečilo vypracovanie podrobného zmapovania oblastí, ktoré možno zaradiť do odvetví kreatívneho priemyslu vo forme Správy o stave a potenciáli kreatívneho priemyslu na Slovensku, ktorú nájdete tu:

en	Central Library of the Slovak Academy of Sciences
sk	Ústredná knižnica Slovenskej akadémie vied

en	(5) Proceeds from the fines imposed under this Act constitute the revenue of the state budget.
sk	Výnos pokút uložených podľa tohto zákona je príjmom štátneho rozpočtu.

en	- Which are the relations between the project activities and its continuation?
sk	Aký je vzťah medzi rukami a cestom?

en	6) Articles 631 to 643 of the Civil Code.
sk	) § 663 až 670 Občianskeho zákonníka.

en	Target areas and project types for 2007
sk	Disparity a faktory rozvoja programového obdobia 2007

en	a) carry out state supervision of the condition and use of monuments, historic sites, archaeological finds and archaeological sites and of the provision made for their protection.
sk	a) vykonáva štátny pamiatkový dohľad nad stavom, využívaním a zabezpečením ochrany pamiatkového fondu, archeologických nálezov a archeologických nálezísk,

en	Evaluation of capacity building programmes
sk	Projekty realizácie stavebnej

en	Union of Brethren
sk	Združenie Alberta

en	Location, date and time of the issuing of the certificate:
sk	Miesto, dátum a čas vystavenia potvrdenia:

en	(3) The contribution of a licensed television broadcaster is 2 % of the base defined in subsection 2.
sk	Príspevok televízneho vysielateľa oprávneného vysielať na základe licencie je 2 % zo základu podľa odseku 2.

en	Any proposal for insertion of a work into the list shall be published on the website of the Slovak National Library without undue delay.
sk	Slovenská národná knižnica bez zbytočného odkladu zverejní návrh na zaradenie diela do zoznamu na svojom webovom sídle.

en	Address of the permanent residence of a natural person or the seat of a legal entity (name of street, street/registration number, name of municipality/post code
sk	Adresa trvalého pobytu fyzickej osoby alebo sídlo právnickej osoby (názov ulice, orientačné/súpisné číslo, názov obce/PSČ):

en	Meetings of the Panel shall not be open to the public.
sk	Podujatia určené pre verejnosť nie je možné organizovať bez prítomnosti publika.

en	(1) Pursuant to Article 63, par.5, the producer of a phonogram is obliged to annually allocate a sum in the amount of 20% of total revenues acquired in the course of the previous calendar year for additional remuneration for the use of the phonogram of the artistic performance by the manufacture of copies of this phonogram, public distribution of the copy of such phonogram by sale or another form of assignment of title and providing access to the phonogram to the public.
sk	umelcovi prostredníctvom príslušnej organizácie kolektívnej správy dodatočnú odmenu podľa § 100 vo výške 20% z celkových príjmov získaných v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka za použitie zvukového záznamu umeleckého výkonu vyhotovením rozmnoženín tohto zvukového záznamu, verejným rozširovaním rozmnoženiny tohto zvukového záznamu prevodom vlastníckeho práva a sprístupňovaním tohto zvukového záznamu verejnosti.

en	(6) The owner shall enclose the plan for modification of immovable property with the application for a decision on the plan; the plan shall include information on the immovable property, basic ownership information on the immovable property, the planned use of the immovable property and specification of the foreseen changes to surfaces and spaces.
sk	priloží vlastník zámer úpravy nehnuteľnosti, ktorý obsahuje údaje o nehnuteľnosti, základné majetkovoprávne údaje o nehnuteľnosti, plánované využitie nehnuteľnosti a špecifikáciu predpokladaných plošných a priestorových zmien.

en	Register of Persons Acting in Audiovision
sk	Nahlasovanie osôb pôsobiacich v audiovízii

en	(3) The authorities and legal persons referred to in section 3(1), self-employed natural persons and legal persons shall be obliged to enable the persons authorised to perform supervision and cooperate with the persons authorised.
sk	1, fyzické osoby podnikatelia a právnické osoby sú povinné umožniť výkon dohľadu oprávneným osobám a poskytnúť potrebnú súčinnosť.

en	In the previous period the library system has undergone a number of major changes - the number of libraries has fallen by 48%, from 7,485 in 2007 to 3,902 in 2013.
sk	Aj v prípade vedeckých knižníc však pokračuje pokles počtu výpožičiek, v roku 2014 sa ich počet znížil o 127 956 na celkových 2 164 982.

en	A gallery shall carry out cataloguing on a documentation card. (5) Every museum must submit information on its catalogue to the Slovak National Museum in electronic format annually for inclusion in the central catalogue of museum collection items and cooperate in the digitisation of collection items.
sk	Múzeum je každoročne povinné v elektronickej podobe poskytovať Slovenskému národnému múzeu údaje o odbornej evidencii zbierkových predmetov do centrálnej evidencie múzejných zbierkových predmetov a poskytovať súčinnosť pri digitalizácii zbierkových predmetov.

en	43 countries: EU and its neighbours
sk	Partneri z EÚ: členské štáty EU

en	) in proceedings on the ordering of essential modifications
sk	Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení

en	(3) The artistic performer, producer of phonograms, audiovisual recording producer and broadcaster or their legal successor shall be entitled to the compensation of remuneration for the use pursuant to Article 24, par. 1.
sk	umelca, výrobcu zvukového záznamu alebo výrobcu audiovizuálneho záznamu na náhradu odmeny podľa § 36 ods.

en	on libraries, the amendment of Act No. 27/1987 Zb.
sk	o knižniciach, o doplnení zákona SNR č. 27/1987

en	(6) The proceeds of fines imposed for infractions shall be income of the state budget.
sk	Výnosy pokút uložených za priestupky sú príjmom štátneho rozpočtu.

en	(1) A museum or gallery established before the entry into force of this Act shall be considered as a museum or gallery established in accordance with this Act. (2) A museum or gallery registered in the Register of Museums and Galleries under the previous regulations shall be considered a museum or gallery registered in the
sk	Múzeum alebo galéria zriadené pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona v súlade s ustanoveniami doterajších predpisov o zriaďovaní a zakladaní múzeí a galérií sa považujú za múzeum alebo galériu podľa tohto zákona.

en	scientific Slovak Academy of Sciences
sk	Slovenskej akadémie vied

en	(3) The office of a board member is incompatible with the office of:
sk	Funkcia člena rady Audiovizuálneho fondu je nezlučiteľná s funkciou:

en	(1) The library system is made up of libraries, whose orientation, area of coverage and functions are determined by the composition and specialisation of the library collection and the scope of library and information services provided, which are classified in the following types: a) the national library b) a scientific library c) an academic library d) a public library e) a school library f) a special library (2) The area of coverage of a library may be: a) national, b) regional on the level of an administrative region (kraj) c) regional d) municipal (town or village), e) institutional.
sk	Knižničný systém tvoria knižnice, ktorých zameranie, pôsobnosť a úlohy sú dané zložením a špecializáciou knižničného fondu a rozsahom poskytovaných knižničnoinformačných služieb, a to v členení a) národná knižnica, b) vedecká knižnica, c) akademická knižnica, d) verejná knižnica, e) školská knižnica, f) špeciálna knižnica.

en	CONVENTION FOR THE SAFEGUARDING OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
sk	Dohovor UNESCO na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva

en	Museums and archives as well as libraries ?
sk	Kultúrne dedičstvo, archívy a knižnice

en	Location and date of receipt of the notice:
sk	Miesto a dátum prijatia oznámenia:

en	, is not an object of national importance, an item in a collection, archive material, historic library material or a historic library collection, and to the best of my knowledge the object is not stolen or the object of a search.
sk	kultúrnou pamiatkou, zbierkovým predmetom, archívnym dokumentom, historickým knižničným dokumentom ani historickým knižničným fondom, a nie je mi známe, že ide o predmet odcudzený alebo hľadaný.

en	We have also acted on our recognition that successful action also relies on partnerships with other international institutions and organisations, in particular the European Union and UNESCO.
sk	Reflexia zároveň priniesla potrebu stanovenia novej vízie rozvoja do budúcnosti, medzi ktorej priority okrem iného patrí zintenzívnenie spolupráce s inými medzinárodnými organizáciami, najmä s UNESCO a Európskou úniou.

en	Integrated regional operational programme 2014 - 2020 - Priority axis No. 3: Mobilization of creative potential in the regions
sk	Integrovaný regionálny operačný program Prioritná os 3: Mobilizácia kreatívneho potenciálu v regiónoch

en	Section 1a of Act of the Slovak National Council No. 369/1990 Coll. on Municipal Administration, as amended by Act No. 453/2001 Coll.
sk	§ 1a zákona Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení zákona č. 453/2001

en	(4) The Ministry may require as conditions for issuing a permit for the temporary export of a cultural heritage monument the conclusion of an insurance contract, the submission of the loan agreement or also a guarantee based on the price of the cultural heritage monument determined by expert appraisal,
sk	Z. z. o ochrane pamiatkového fondu v znení neskorších predpisov môže ministerstvo kultúry vydanie povolenia o dočasný vývoz kultúrnej pamiatky alebo jej časti viazať na uzavretie poistnej zmluvy, predloženie zmluvy o výpožičke alebo aj na podmienku záruky podľa ceny kultúrnej pamiatky určenej znaleckým posudkom alebo na splnenie ďalších podmienok.

en	Innovative Action of the Year
sk	Činnosť v oblasti vydavateľskej činnosti v príslušnom roku

en	on bankruptcy and restructuring and the amendment of certain acts.
sk	Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

en	Altogether, 11 Member States were represented at the WG session.
sk	Celkovo bolo pozvaných 110 uchádzačov o zamestnanie.

en	(7) The Ministry will withdraw the authorisation, if
sk	Ministerstvo školstva osvedčenie o spôsobilosti odníme, ak

en	They are tools to support collaborative applied research.
sk	študijných materiálov na podporu činnosti.

en	Will be achieved by implementing two different types of support and their activities:
sk	Výkon činnosti je zabezpečovaný celoročne prostredníctvom dvoch aktivít:

en	1), qualify for declaration as historic library documents or historic library collections due to their unique value.
sk	1) možno pre ich jedinečnú hodnotu vyhlásiť za historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond.

en	(3) The owner of a movable object or immovable property that is declared a cultural heritage monument shall be a party to proceedings.
sk	Vlastník veci, ktorá je predmetom konania o vyhlásení za kultúrnu pamiatku, je účastníkom konania.

en	(11) The office shall forward applications that are complete to the expert commissions for assessment.
sk	Žiadosť, ktorá je úplná, predkladá kancelária príslušnej odbornej komisii na posúdenie.

en	(3) After the cancellation of the declaration of a document or set of documents as a historical library document or historical library collection, the Slovak National Library shall delete it from the Central Register.
sk	Slovenská národná knižnica po zrušení vyhlásenia dokumentu alebo súboru dokumentov za historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond tento historický knižničný dokument alebo historický knižničný fond vyradí z ústrednej evidencie.

en	• Slovak Chamber of Commerce and Industry.
sk	Slovenská obchodná a priemyselná komora

en	on court executors and execution (the Execution Code) and the amendment of certain acts, as amended by Act No. 280/1999 Z.z.
sk	Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení zákona č. 280/1999

en	4) Act No. 29:1984 (Digest) on the system of primary and secondary schools (the Schools Act), as amended by later legislation.
sk	Zb. o sústave základných a stredných škôl (školský zákon) v znení neskorších predpisov.

en	publication from the sale price of all copies, b) the printing of a work in a periodical print from the author´s fee, c) the public presentation of theatrical works from the total income from the entrance fee, d) the presentation of sound and pictorial records for sale from the total income of records sold, e) radio and television broadcasting from the total income from the entrance fee in such a way that the Literary Fund will get 50 %, the Musical Fund 35 % and the Fund of Plastic Arts 15 % of this sum, f) the public projection of films from the total income from the entrance fee in such a way that the Literary Fund will get 50 %, the Musical Fund 35 % and the Fund of Plastic Arts 15 % of this sum, g) the public non-theatrical presentation of musical works from the author´s fee for each production, h) the dissemination of copies of plastic artworks, including photographic works from the income of copies sold or copies disseminated free of charge from the author´s fee, i) public exhibition of plastic artworks from the total income of the entrance fee, j) use of architectonic works for spatial presentation or upon repeated use of these works from the cost of an architectonical project.
sk	Používatelia diel sú povinní odvádzať za použitie diel príspevok vo výške 1%, a to pri a) vydaní, distribúcii aj predaji diela vo forme neperiodickej publikácie z predajnej ceny celého nákladu, b) vytlačení diela v periodickej tlači z autorskej odmeny, c) verejnom uvádzaní divadelných hier z úhrnného príjmu zo vstupného, d) uvádzaní zvukových a obrazových snímok do predaja z úhrnných príjmov za predané snímky, e) rozhlasovom a televíznom vysielaní z celkového výnosu rozhlasových a televíznych poplatkov tak, že Literárny fond dostane 50%, Hudobný fond 35% a Fond výtvarných umení 15% z tejto sumy, f) verejnom nedivadelnom uvádzaní hudobných diel z autorskej odmeny za každú produkciu, g) rozširovaní rozmnoženín diel výtvarných umení vrátane fotografických diel z príjmov za predané rozmnoženiny, alebo pri rozmnoženinách rozširovaných zdarma z autorskej odmeny,

en	,or submits a sworn statement as specified in subsection 2 (g) stating that he or she will cease to perform such a function or activity within 30 days of his or her election.
sk	6 alebo činnosť podľa osobitného predpisu,8) alebo čestné vyhlásenie, že túto funkciu alebo činnosť prestane vykonávať do 30 dní od zvolenia.

en	Operational programme research and innovation 2014 - 2020 (OPVaI) - Priority axis No. 3: Strengthening competitiveness and growth of SMEs
sk	Operačný program Výskum a inovácie 2014-2020 - Prioritná os č. 3 Operačný program Výskum a inovácie 2014-2020 - Prioritná os č. 4

en	2 Estimated distribution of this work within the European
sk	I 2 I Predpokladané zabezpečenie distribúcie diela v štátoch

en	Control performed by customs offices
sk	Príslušné colné útvary

en	on historic reserves, 8.
sk	Ratifikačná listina bola uložená 8.

en	(3) The Minister may recall a board member at the proposal of the persons who nominated the board member pursuant to section 5 (1), if the board member demonstrably contravenes section 5 (9) in the performance of his or her function.
sk	1, ak člen rady preukázateľne pri výkone svojej funkcie koná v rozpore s § 5 ods. 9.

en	of the Republic of Montenegro
sk	BULHARSKEJ REPUBLIKY

en	h) a member of the board of the Audiovisual Fund,28)
sk	- člena dozornej komisie Audiovizuálneho fondu,

en	• Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic.
sk	Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky

en	managed according to a stopgap budget.
sk	- schválený rozpočet vykazovať nemenný.

en	Reproduction of a Released Work
sk	vyhotovenie rozmnoženiny zverejneného diela

en	(5) The Monuments Board shall send a decision declaring an object or property as a cultural heritage monument or refusal to declare an object or property as a cultural heritage monument without delay to the owner of the object or property, the Regional Monuments Board and, if an immovable property is declared a cultural heritage monument, to the municipality as well.
sk	Pamiatkový úrad bezodkladne zašle rozhodnutie o vyhlásení veci za kultúrnu pamiatku alebo o zamietnutí vyhlásenia veci za kultúrnu pamiatku vlastníkovi veci, krajskému pamiatkovému úradu, a ak je vyhlásená za kultúrnu pamiatku nehnuteľná vec, aj obci.

en	authorized in writing pursuant to subsection 10.
sk	Fotografia podľa odseku 2 písm.

en	The subject of its activity is:
sk	Ide o nasledovné činnosti:

en	(2) When performing state supervision, the persons referred to in paragraph (1) shall
sk	Pri výkone štátneho pamiatkového dohľadu sú osoby podľa odseku 1 povinné

en	"1) Arts. 37 to 46 of Regulation (EU) No. 1303/2013 of the European Parliament and Council of 17 December 2013 laying down
sk	7 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013

en	1 "Report on the Status and Potential of Creative Industries in Slovakia"
sk	Správa o stave a potenciáli kreatívneho priemyslu na Slovensku (2013);

en	(6) Occasional printed matters intended for the public for cultural purposes, the catalogues of galleries, museums or libraries, programmes for films, plays, concerts or other cultural events are issued in the state language except those which are issued in the language of national minorities, such printed matters, catalogue or programme issued in the language of national minority must also contain the basic information in the state language.
sk	divadiel, koncertov a ostatných kultúrnych podujatí sa vydávajú v štátnom jazyku okrem tých, ktoré sa vydávajú v jazyku národnostných menšín; taká tlačovina, katalóg alebo program vydaný v jazyku národnostnej menšiny musí obsahovať základné informácie v štátnom jazyku.

en	(2) The scope of the museum's orientation and specialisation may be a) a museum with comprehensive museum documentation of the region it covers b) a gallery with comprehensive gallery documentation of the region it covers, c) a specialised museum with national coverage and full museum documentation of its selected field or scientific discipline, d) a specialised gallery with gallery documentation in selected areas.
sk	Múzeum alebo galéria z hľadiska zamerania a špecializácie sú a) múzeum s komplexnou múzejnou dokumentáciou, b) galéria s komplexnou galerijnou dokumentáciou, c) špecializované múzeum s múzejnou dokumentáciou vo vybranej oblasti alebo vednom odbore, d) špecializovaná galéria s galerijnou dokumentáciou vo vybranej oblasti alebo vednom odbore.

en	Roman Catholic Church 12.
sk	5412 Rímskokatolícka cirkev

en	Contribution of a broadcaster established by law
sk	Príspevok vysielateľa zriadeného zákonom (1)

en	Glass Competence Center VILA (Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne) University Science Park (Slovak University of Technology in Bratislava)
sk	342 Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne 427 Univerzita Komenského v Bratislave 690 Technické univerzita v Košiciach

en	European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (6 May 1969) (No. 66)
sk	• v Európskom dohovore o ochrane archeologického dedičstva zo 6. mája 1969.

en	Proceedings on the imposition of fines shall be governed by the general regulations on administrative proceedings.
sk	Na konanie o uložení pokuty sa vzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní.

en	(1) For the purposes of this Act a church or a religious society shall be understood as a voluntary association of persons of the same religious faith within an organisation having its own structure, official bodies, internal regulations and rites.
sk	Cirkvou alebo náboženskou spoločnosťou sa podľa tohto zákona rozumie dobrovoľné združenie osôb rovnakej náboženskej viery v organizácii utvorenej podľa príslušnosti

en	(2) The application have to be attached by the following annexes a) description of the project, b) overall budget of the project including cost calculations, c) certificate of the legal personality of the applicant, if the applicant is a legal entity, d) documentation of eligibility to carry on a trade or other documentation of eligibility for
sk	Prílohou žiadosti o podporu audiovizuálnej kultúry je a) popis projektu, b) celkový rozpočet projektu vrátane kalkulácie nákladov, c) doklad o právnej subjektivite žiadateľa, ak je žiadateľom právnická osoba, ktorá sa nezapisuje

en	2) Article 116 of the Civil Code.
sk	§ 116 Občianskeho zákonníka.

en	Contributions of users of works according to § 20 are collected by the particular Funds as follows:
sk	Príspevky používateľov diel podľa § 20 vyberajú príslušné fondy týmto spôsobom: a) Literárnemu fondu patria príspevky uvedené v § 20 písm.

en	(5) The rights of a broadcaster pursuant to par. 1 and 2 shall last for 50 years from the release of the broadcast.
sk	Majetkové práva vysielateľa trvajú 50 rokov od vysielania.

en	APPENDIX 2 Table of Competencies: Local level
sk	Kvalifikačný predpoklad vzdelania: VŠ II. stupňa

en	Adopts this Convention on this seventeenth day of October 2003.
sk	Slovenská republika podpísala tento dohovor 17. februára 2003.

en	c) the place where the unlawfully removed cultural object is expected to be located in the territory of the Requested State,
sk	c) neodovzdá vyhľadávaný nezákonne vyvezený kultúrny predmet do úschovy na vopred určené miesto,

en	The agenda will be available later.
sk	Podrobný program bude k dispozícii v priebehu tohto týždňa.

en	The Slovak Technical Museum shall keep comprehensive museum documentation relating to
sk	V Slovenskom technickom múzeu budú vyrábať umelecké predmety zo šrotu

en	Contributions pursuant to section 24, 25, 27 and 28 shall be rounded to a full euro upwards.
sk	§ 24 až 28a sa zaokrúhľuje na celé eurá nahor.

en	2nd European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage (Granada, 3-4 October 1985).
sk	so zreteľom na Dohovor o ochrane architektonického dedičstva Európy, podpísaný 3. októbra 1985 v Granade,

en	(7) The library shall provide library and information services under (5)(a) to (c) free of charge.
sk	a) až c) poskytuje knižnica bezplatne.

en	(1) "Cultural heritage research" shall mean professional activity aimed at acquiring knowledge on cultural heritage monuments, historic sites, archaeological finds and archaeological sites.
sk	Pamiatkový výskum je odborná činnosť zameraná na získavanie poznatkov o kultúrnych pamiatkach, pamiatkových územiach, archeologických nálezoch a archeologických náleziskách.

en	(8) A computer program is a set of orders and instructions used directly or indirectly in a computer.
sk	Počítačový program, ktorým je súbor príkazov a inštrukcií vyjadrených v

en	Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (Special edition OJ of the European Union, Chapter 17/ Volume 2, Official Journal L 157, 30 April 2004).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva (Mimoriadne vydanie Ú.v.

en	(7) The persons responsible for performing supervision or control under (1) must comply with the provisions of applicable legislation
sk	Osoby, ktoré sú poverené výkonom dohľadu alebo kontroly podľa odseku 1, sú pri výkone

en	By this Act, the legally binding acts of the European Community specified in the supplement are adopted.
sk	Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe.

en	Act no. 532/2010 Z.z.
sk	Zákon č. 532/2010 Z.z.

en	The function of member of the supervisory commission is incompatible with the membership in the board or in the expert commission or with the function of director.
sk	Funkcia člena dozornej komisie je nezlučiteľná aj s členstvom v rade, odbornej komisii a s výkonom funkcie riaditeľa.

en	Elevation 2.
sk	Otvorenie 24.

en	and signature of the Statutory Body:
sk	Dátum, podpis štatutárneho zástupcu:

en	Broadcasting by means of satellite and broadcasting by means of cable distribution
sk	vysielanie diel vrátane vysielania prostredníctvom satelitu,

en	Limitation of Economic Rights of Artistic Performer, Producer of Phonograms, Audiovisual Recording Producer and Broadcaster
sk	K právam súvisiacim s autorským právom patria práva výkonného umelca, práva výrobcu zvukového záznamu, práva výrobcu audiovizuálneho záznamu a práva vysielateľa.

en	(6) If not agreed otherwise, when handling the rights to performances created jointly during the performance of the same work by more than one performing artists, e.g. by members of an orchestra, choir, dance troupe or other artistic group or ensemble, these performing artists shall be represented, on their behalf and at their account, by their joint representative.
sk	vytvorenému kolektívne pri vykonaní toho istého umeleckého diela alebo diela tradičnej ľudovej kultúry viacerými výkonnými umelcami, ktorými sú členovia orchestra, zboru, tanečného súboru alebo iného umeleckého telesa alebo umeleckého zoskupenia, týchto výkonných umelcov v ich mene a na ich účet zastupuje spoločný zástupca; to sa nevzťahuje na výkon práv sólistu a dirigenta.

en	(3) The person nominated for the member of the board shall submit a) an extract from the criminal records no older than three months, b) certificate of the highest level of education completed and c) curriculum vitae.
sk	Osoba navrhnutá za člena rady predkladá a) údaje potrebné na vyžiadanie výpisu z registra trestov,6a) b) doklad o najvyššom dosiahnutom vzdelaní a c) štruktúrovaný životopis.

en	insurance and on the amendment of certain acts, as amended.
sk	o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

en	(4) Misdemeanours and procedures relating to them shall be governed by the general regulation on misdemeanours 24).
sk	Na priestupky a ich prejednávanie sa vzťahuje všeobecný predpis o priestupkoch.29)

en	The amount of remuneration shall be determined by the statutes of the Council.
sk	Pôsobnosť rady je vymedzená štatútom.

en	The sui generis database right -which is a qualitative or quantitative substantial contribution for the acquisition, verification or presentation of its contents shall belong to its producer, regardless of whether the database or its contents (Article 5, par.4) are the subject of copyright or other rights.
sk	Ak databáza vykazuje kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatný vklad do získania, overenia alebo predvedenia jej obsahu, má zhotoviteľ databázy výhradné právo databázu

en	Minorities.
sk	NÁRODNOSTNÝCH MENŠÍN

en	(2) In accordance with the regulation on controls in the state administration,
sk	a) podľa osobitného predpisu2) ústredný orgán štátnej správy,

en	Form and presentation of advertising and teleshopping
sk	Expozičná, výstavná a prezentačná činnosť Propagácie a marketing

en	Robert Fico, signed in his own hand
sk	Robertom Ficom zúčastnil v...

en	• Need to send a written application answering all the questions of the call by the deadline set in the call
sk	• bola podaná po termíne na predloženie žiadosti určenom vo výzve,

en	) shall be based on the binding standpoint
sk	Záväzné stanoviská podľa

en	of 20 June 2002 on the Return of Cultural Objects Unlawfully Removed from the territory of the Slovak Republic Amendment: 149/2005 Z.z.
sk	Z. z. o navrátení nezákonne vyvezených kultúrnych predmetov v znení zákona č. 149/2005

en	(9) If the performing artist concluded a contract with the sound recording producer of his/her artistic performance through which he/she granted exclusive and unlimited consent to the use of his/her artistic performance recorded in all forms known at the time of conclusion of this contract for the entire duration of the economic rights pursuant to par. 8 for repeated remuneration, the sound recording producer shall have no right to deduct any sums from this remuneration after the 50
sk	výkonu zmluvu, ktorou udelil výhradný súhlas na použitie svojho zaznamenaného umeleckého výkonu všetkými spôsobmi známymi v čase uzavretia tejto zmluvy, v neobmedzenom rozsahu a na celý čas trvania majetkových práv za opakovanú odmenu, výrobca zvukového záznamu nie je oprávnený po 50. roku

en	Summarization of actions of the cathegories mentioned above is adduced in the table on the end of this document.
sk	Sféru každodenných činností súvisiacich so spracovaním prírodných materiálov približujú exponáty vystavené v závere tohto tematického celku.

en	The application shall include written consent of
sk	Žiadosť obsahuje náležitosti podľa

en	The creators brought the concept of a creative economy to Košice, creating space for creative industries and creative tourism.
sk	Festival podporili Mesto Košice a Creative Industry.

en	(6) The applicant shall be informed of the date, time and form of the examination at least 30 days before the date of the examination.
sk	Dátum, miesto a forma vykonania odbornej skúšky sa oznamuje žiadateľovi písomne najneskôr 30 dní pred jej konaním.

en	(hereinafter referred to as "the
sk	d) sa slová „§

en	These transformations are political as well as economic and technological.
sk	Diskutovať sa o nej bude z historického, právneho, ale aj politického a krajanského hľadiska.

en	Act no. 13/1993 Coll. on art funds as amended by Act no. 283/1997 Coll. shall be amended as
sk	Z. z. o umeleckých fondoch v znení zákona č. 283/1997

en	The Minister may also remove a member of the Council appointed pursuant to paragraph 3 subparagraph a) without stating a reason.
sk	Minister môže odvolať člena dozornej komisie vymenovaného ministrom aj bez uvedenia dôvodu.

en	(1) The collective management organization may conclude a mass licence contract with the licensee.
sk	Organizácia kolektívnej správy môže rozšírenou hromadnou licenčnou zmluvou poskytnúť nadobúdateľovi súhlas na

en	After section 76da, section 76db shall be inserted as follows:
sk	§ 76db, ktorý vrátane nadpisu znie:

en	The rights of authors to dispose of works joined in a different manner than within the respective joining shall remain unaffected.
sk	Práva autorov nakladať s dielami, ktoré boli spojené podľa odseku 1, zostávajú nedotknuté.

en	apply to citizens of other Member States or EEA states.
sk	usadených v iných členských štátoch alebo tretích krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami Marrákešskej zmluvy.

en	Register"), q) issue professional appraisals and professional opinions on issues related to the protection of monuments and historic sites, archaeological finds and archaeological sites for the purposes of public administration authorities, the authorities involved in criminal proceedings and the courts, r) represent the state as injured party in criminal proceedings in the scope of this Act.
sk	V § 10 sa odsek 2 dopĺňa písmenami p) až r), ktoré znejú: "p) poskytuje výpisy a elektronické odpisy 10a) z Ústredného zoznamu pamiatkového fondu (ďalej len "ústredný zoznam"), q) vydáva pre potreby orgánov verejnej správy, orgánov činných v trestnom konaní a súdov odborné posudky a odborné stanoviská vo veci ochrany pamiatkového fondu, archeologických nálezov a archeologických nálezísk, r) zastupuje štát ako poškodenú stranu v trestnom konaní v rozsahu pôsobnosti podľa tohto zákona.".

en	(5) The economic rights to a released pseudonymous and anonymous work shall last for 70 years after the release of the work.
sk	Pri anonymných alebo pseudonymných dielach trvá ochrana 70 rokov po tom, čo bolo dielo oprávnene sprístupnené verejnosti.

en	The foundation of the fund was approved by the National Council of the Slovak Republic in 2017.
sk	Vznik Fondu na podporu kultúry národnostných menšín schválil na návrh vlády parlament v máji 2017.

en	(7) Programmes or other components of a radio programme service classified as inappropriate and restricted for minors under the age of 18 shall prior to the commencement of their broadcast be identified with the audio advice: "This programme is inappropriate and restricted for minors under the age of 18."
sk	nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením: "Tento program je nevhodný a neprístupný pre maloletých do 18 rokov.".

en	The obligation specified in the first sentence shall not apply to persons who
sk	Ustanovenie prvej vety sa nevzťahuje na

en	(1) In a programme schedule published in a television programme service broadcast by means of a programme notice in the form of textual information or by teletext, any programmes classified as inappropriate for minors or as inappropriate and restricted for minors shall be marked with the relevant graphic symbol of the single labelling system.
sk	V programovej ponuke vo vysielaní televíznej programovej služby zverejňovanej prostredníctvom oznámenia o vlastnom programe vo forme textových informácií alebo prostredníctvom teletextu sa k nevhodným alebo nevhodným a neprístupným programom pre maloletých uvedie aj príslušný grafický symbol jednotného systému označovania.

en	Who is Natália Milanová?
sk	Kto je Natália Milanová?

en	GPS data, big data etc.
sk	GPS údaje, big data atď.

en	Zuzana Chalupová (1925 - 2001), Harvest, oil painting, 45cm x 60cm, 1976
sk	Zuzana Chalupová (1925 - 2001), Žatva, olejomaľba, 45cm x 60cm, 1976

en	The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions the following reports based on these evaluations, accompanied, if appropriate, by relevant proposals: (a) a first interim evaluation report by 31 December 2024; (b) a second interim evaluation report by 31 December 2029; (c) an ex-post evaluation report by 31 December 2034.
sk	Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov na základe uvedených hodnotení tieto správy sprevádzané prípadne aj príslušnými návrhmi: (a) počiatočnú priebežnú správu do 31. decembra 2024; (b) druhú priebežnú správu do 31. decembra 2029; (c) následnú správu do 31. decembra 2034.

en	For example, Liverpool's 2008 research programme started in 2005, Stavanger 2008 started its evaluation programme in 2006 and Luxembourg 2007 started undertaking research in 2005.
sk	Liverpool 2008 odštartoval svoj výskumný program už v roku 2005, Stavanger 2008 spustil svoj program hodnotenia v 2006 a Luxemburg 2007 začal s prieskumom v 2005.

en	Culture and creativity
sk	Kultúra a kreativita

en	b) archaeological findings
sk	b) archeologické nálezy

en	(e) traditional craftsmanship.
sk	(e) tradičné remeselníctvo.

en	e. in 2021, 2024, 2028, 2030 and 2033) three cities to hold the ECOC title.
sk	j. v roku 2021, 2024, 2030 a 2033) udeliť titul EHMK trom mestám.

en	Geographical spread of audiences
sk	Geografický rozptyl divákov

en	a) national cultural monuments
sk	a) národné kultúrne pamiatky

en	Improve cultural infrastructure
sk	Zlepšiť kultúrnu infraštruktúru

en	The European institutions and bodies shall appoint ten members - the European Parliament, the Council and the European Commission shall each select three members and the Committee of the Regions shall select one member of the Panel.
sk	Inštitúcie a orgány Európskej únie navrhnú desať členov, z toho Európsky parlament, Rada a Európska komisia vymenujú po troch odborníkov a Výbor regiónov vymenuje jedného odborníka.

en	EU funding of the ECOC (currently funded from the EU Creative Europe programme) amounts to EUR 1.5 million for each chosen city, in the form of the Melina Mercouri Prize.
sk	Finančná podpora EÚ (v súčasnosti zabezpečená z programu Kreatívna Európa) pre každého držiteľa titulu EHMK predstavuje čiastku 1,5 mil.

en	a. That member fails to take part in the pre-selection meeting without a fully reasoned written explanation, b.
sk	a) sa príslušný člen skupiny odborníkov bez riadne odôvodneného písomného ospravedlnenia nezúčastnil na predbežnom výbere,

en	The Minister of Culture of the Slovak Republic shall appoint two members in accordance with the Managing Authority's procedure and in consultation with the European Commission.
sk	Minister kultúry Slovenskej republiky v súlade s postupmi riadiaceho orgánu a po konzultácii s Európskou komisiou vymenuje dvoch odborníkov.

en	Ľubica Laššáková Minister of Culture of the Slovak Republic
sk	Ľubica Laššáková v. r. ministerka kultúry Slovenskej republiky

en	Article 5 Pre-selection
sk	Článok 5 Predbežný výber

en	Final clauses
sk	Záverečné ustanovenia

en	Under the current legal basis for the ECOC action for the years 2020 to 2033 it will be possible to have in certain years (i.
sk	Legislatívny rámec akcie EHMK na roky 2020 až 2033 umožňuje v konkrétnych rokoch (t.

en	Article 7 Final provisions
sk	Článok 7 Záverečné ustanovenia

en	otherwise provided by a special regulation.
sk	predpis neustanovuje inak.

en	Section 8 Motion to commence court proceedings
sk	Návrh na začatie súdneho konania

en	information system module.
sk	(ďalej len "modul informačného systému").

en	Repealed as from 20 April 2005
sk	V roku 2015

en	I. General provisions
sk	Všeobecné ustanovenia