en	The real breaking down of barriers and development of tolerance in society can take place only in a situation in which all parties feel confident and safe.
ru	Подлинное устранение этнических и языковых барьеров и формирование толерантности может произойти лишь в такой обстановке, в которой все стороны чувствуют уверенность и защищенность.

en	The nature and main aims of integration
ru	СУТЬ И ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ ИНТЕГРАЦИИ

en	Sociological investigations undertaken from the mid-1990s suggest the formation of a "two societies in one country" model in Estonia, which may become dangerous both socially and from the point of view of security policy.
ru	Проводившиеся в 90-х годах социологические исследования указывают на возможное формирование в Эстонии модели «два общества в одном государстве», что чревато как в социальном плане, так и в плане политики безопасности.

en	Focus on the individual means that integration into society is the result of the free choice of the individual, not a decision dictated from "above".
ru	Это означает, что интеграция в обществе является результатом собственного свободного выбора индивида, а не предписанным «сверху» решением.

en	Talihärm: the new Storage Copy Act improves the storage and availability of publications
ru	Талихярм: новый Закон об архивном экземпляре улучшит хранение и доступность изданий

en	The theme years in the sphere of culture have been approved until the year 2020.
ru	Тематические годы в культурной сфере утверждены до 2020 года.

en	This has led to extensive unemployment and social disenchantment in that region.
ru	В упомянутом регионе этому сопутствуют более высокий уровень безработицы и социальная неустроенность.

en	The main aims of the state programme lead to objectives, which correspond to the following four sub-programmes:
ru	Из основных целей Государственной программы вытекают подцели, которым соответствуют четыре подпрограммы.

en	The need for socio-economic integration is connected with the need to avoid situations in which a person's wealth or poverty and success or lack of success on the career ladder are closely linked to his ethnic background.
ru	Необходимость социально-экономической интеграции связана с потребностью избегать ситуаций, в которой богатство или бедность человека, а также успех или неуспех в карьере были бы в большой степени связаны с этническим признаком.

en	In addition, Estonia participates in more than 15 international organisations, forums and cooperation programmes.
ru	Также Эстония состоит более, чем в 15 международных организациях, форумах и программах сотрудничества.

en	It is particularly disturbing that many non-Estonian adolescents fail to find sufficient opportunities for self-realisation.
ru	Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что именно многие молодые одаренные неэстонцы не находят достаточных возможностей применения своего потенциала.

en	Outcome of integration process: the Estonian multicultural societ y
ru	ПРОДУКТ ИНТЕГРАЦИОННОГО ПРОЦЕССА: ЭСТОНСКОЕ МУЛЬТИКУЛЬТУРНОЕ ОБЩЕСТВО

en	the creation of a balanced and democratic multicultural society, although it is clear that this is a complicated and also contradictory process lasting decades and requiring the long-term and systematic support of the Estonian State.
ru	Интеграция в целом направлена на возникновение сбалансированного и демократического мультикультурного общества, но вполне очевидно, что это сложный и кое-где противоречивый процесс, который продлится десятки лет и нуждается в долгосрочной и планомерной поддержке со стороны государства.

en	The above-mentioned phenomena are not necessarily common to all members of society, as they belong to the area of the private interests of each individual, where opportunities for their advancement are to be found.
ru	Указанные явления не должны быть общими для всех членов общества, поскольку относятся к сфере частных интересов каждого индивида.

en	Since integration contains elements that in certain cases may come into conflict with each other (harmonisation and the preservation of differences are conflicting processes), one must specify what variety of social harmonisation and which differences to be preserved are referred to in specific social spheres.
ru	Поскольку интеграция содержит элементы, которые при известных обстоятельствах могут вступать между собой в противоречие (унификация и сохранение различий - противоположные процессы), то следует уточнить, какая унификация и сохранение каких различий в конкретных сферах общественной жизни имеются в виду.

en	These barriers are above all connected with shortcomings in knowledge of the Estonian language and local culture, with uncertain legal status and also with fears and prejudices resulting from rapid social changes.
ru	Эти барьеры, прежде всего, связаны с недостаточным владением эстонским языком, знанием местной культуры, неустойчивым правовым статусом, а также со страхами и предрассудками, обусловленными стремительными переменами в обществе.

en	On the basis of the latter, the strong common core in Estonian society consists of the following elements in the public sphere:
ru	Основанная на последних прочная общая составляющая эстонского общества состоит из следующих элементов публичной сферы:

en	An individual's attitudes and understandings change above all on his own initiative, and the state's task is to create conditions favouring this change.
ru	Позиции и убеждения индивида меняются, прежде всего, по его личной инициативе, задача государства - создать для этого благоприятные условия.

en	Socio-economic integration, i.e. the achievement of greater competitiveness and social mobility in society regardless of ethnic or linguistic attributes.
ru	социально-экономическая интеграция, т. е. достижение большей конкурентоспособности и социальной мобильности в обществе независимо от этнических или языковых признаков.

en	The toleration and mutual recognition of differences will mould Estonia into an open multicultural society.
ru	Терпимость и взаимное уважение отличающихся друг от друга людей формируют Эстонию как открытое мультикультурное общество.

en	Cultural budget 2016: integration, renewing theatre houses and sports facilities, creation of the film fund
ru	Бюджет 2016 года на культуру: интеграция, обновление зданий театров и спортивных сооружений, появление фонда кино

en	The need for legal-political integration is based on the fact that ca 25% of the population of Estonia does not possess Estonian citizenship, and ca 17% possesses no citizenship at all.
ru	Необходимость политико-правовой интеграции проистекает из того, что примерно 25% населения Эстонии не имеет гражданства Эстонской Республики, и около 17% - не имеет гражданства ни одной страны.

en	When we consider our population and the number of theatre visits, which total far over a million (1.2 million theatre visits in 2019), we have been at the top of…
ru	Если мы обратимся к нашей численности населения и числу посещений театра, которые значительно превышают миллион (в 2019 году было 1,2 млн.

en	The foundation of successful socio-economic integration is on the one hand the improvement of language training and on the other hand the implementation of a regional policy prepared using scientific research.
ru	Основой успешной социально-экономической интеграции является, с одной стороны, повышение эффективности обучения языку с учетом языковых особенностей региона, а с другой стороны - реализация региональной политики, подготовленной соответствующими научными исследованиями.

en	The prime attention and also material resources of the state programme must first and foremost be directed towards the young (kindergartens, schools, hobby groups, youth associations, youth work agencies, summer camps, sports clubs, sports schools and nation-wide sports organisations, etc.).
ru	Основное внимание, а также материальные ресурсы Государственной программы в первую очередь следует направить на молодежь (детские сады, школы, кружки по интересам, молодежные объединения, учреждения по работе с молодежью, летние лагеря, спортивные клубы и школы).

en	Baltic countries as main guests at the London Book Fair in 2018
ru	Страны Балтии станут главными гостями на Лондонской книжной ярмарке 2018 года

en	The diffident and passive attitudes widespread among non-Estonians must be replaced by the understanding that each person's prospects for a secure future in Estonian society depend above all on his own activeness and co-operation.
ru	Распространенная среди неэстонцев позиция отчуждения и пассивности должна смениться пониманием того, что перспективы каждого человека на успешное будущее в эстонском обществе зависят от его собственной активности и способности сотрудничать.

en	· Integration as a summons to development
ru	Интеграция - как призыв к развитию

en	What should we learn from the current crisis?
ru	Как оценить, достаточно ли этого в условиях нынешнего кризиса?

en	As a result of the extensive migration that took place during the Soviet period, a community using Russian as its first language has developed in Estonia, and many of its members lack a sufficient outlet to the rest of society.
ru	В результате широкомасштабной миграции, происходившей в период существования Советского Союза, в Эстонии образовалась община, основным языком общения которой является русский, у многих ее членов нет достаточных связей с эстонским обществом.

en	Saar: Minimum wage of cultural professionals with higher education will be raised in 2016
ru	Саар: в 2016 году будет повышен минимальный оклад работников культуры с высшим образованием

en	For non-Estonians this means the certainty that the Estonian State's policy is not oriented towards their expulsion or assimilation, also permitting linguistic and cultural diversity alongside the Estonian-language public sphere.
ru	Для неэстонцев это означает уверенность, что политика эстонского государства не направлена на их вытеснение или принудительную ассимиляцию, предоставляя возможность наряду с эстоноязычным публичным сектором существовать языковому и культурному разнообразию.

en	The need for linguistic-communicative integration arises from the fact that the detachment of many non-Estonians from Estonian society is the result of their insufficient knowledge of the Estonian language.
ru	Необходимость коммуникативно-языковой интеграции обусловлена тем обстоятельством, что обособленность многих неэстонцев от эстонского общества обусловлена их недостаточным владением эстонским языком.

en	The strong common core of Estonian society is territorially defined by Estonia and is founded on the common language - Estonian, which is the basis for the functioning of institutions of the public sphere.
ru	Прочная общая составляющая эстонского общества территориально детерминирована с Эстонией и опирается на общий язык - эстонский, который положен в основу деятельности институтов публичной сферы.

en	West Coast Estonian Days: the greatest concern of the Vancouver Estonian community is the reduction of the language skills among the youth
ru	Дни Эстонии на Западном побережье: крупнейшая проблема эстонского землячества в Ванкувере - ослабление владения языком среди молодежи

en	Thus one objective of integration is the cultural acclimatisation of different ethnic groups in Estonia, not their assimilation into Estonian
ru	Таким образом, целью интеграции является адаптация в Эстонии культур различных этнических групп, а не их ассимиляция в эстонскую культуру.

en	Integration is a serious exertion for non-Estonians, since language proficiency and accompanying competitiveness do not arise from nowhere.
ru	Интеграция - это серьезные усилия для неэстонцев, так как владение языком и возникновение сопряженной с этим конкурентоспособности не придут сами собой.

en	Simultaneously with the compilation of the state programme, a number of socio-economic and regional development plans and strategies are being compiled, also encompassing non-Estonians as target groups,
ru	Параллельно с составлением Государственной программы составляется ряд социально-экономических и региональных программ развития и стратегий, которые охватывают в качестве целевых групп и неэстонцев, в т. ч. и в идавируском регионе.

en	At present many of the problems encountered by nonEstonians are the result of their poor language knowledge and the complexity of socio-economic re-organisation in Ida-Viru County.
ru	В настоящее время многие проблемы неэстонцев обусловлены их недостаточным владением эстонским языком и сложностью социально-экономических преобразований в Ида-Вирумаа.

en	(b) knowledge of the Estonian language - non-Estonians' knowledge of the Estonian language shall improve considerably and Estonian will become the predominant language of social interaction.
ru	(б) владение эстонским языком - заметно улучшится уровень владения неэстонцами эстонским языком, и эстонский язык станет преобладающим языком общения в обществе.

en	By the end of the support period, high-quality illuminated exercise tracks and artificial snow production capacity should be established.
ru	К концу периода финансирования в получивших пособие спортивно-оздоровительных центрах должны быть освещенные дорожки и мощности для производства искусственного снега.

en	The state programme "Integration in Estonian Society 2000-2007" prescribes the main aims of integration in three areas, the: · "Linguistic-communicative", · "Legal-political", and · "Socio-economic".
ru	Государственная программа «Интеграция в эстонском обществе в 2000-2007 гг.» определяет основные цели интеграции в трех сферах общественной жизни: языково-коммуникативной, политико-правовой, социально-экономической.

en	Adolescents who have completed elementary school will have no linguistic or cultural barriers to continuing their education or competing in the labour market.
ru	Перед выпускниками основных школ с неэстонским языком обучения не стоят ни языковые, ни культурные барьеры на пути продолжения образования или в конкуренции на рынке труда.

en	The common core creates a basis for mutually enriching interaction and the recognition of common interests, and helps different ethnic groups to feel secure in Estonia.
ru	Общая составляющая создает основу для взаимообогащающего общения и восприятия общих интересов, а также способствует тому, что индивиды различных национальностей чувствуют себя в Эстонии защищенными.

en	In relations with the State, however, the status of Estonian culture is different to that of minority cultures, since one of the objectives of Estonian statehood is the preservation and development of the Estonian
ru	В отношениях с государством положение эстонской культуры отличается от положения культур меньшинств, поскольку одной из целей эстонской государственности является сохранение и развитие эстонского культурного пространства.

en	(c) changes of attitudes in society - the attitude "non-Estonians as a problem" will be replaced by the attitude "non-Estonians as development potential", "non-Estonians as participants in the strengthening of Estonia."
ru	(в) изменение позиций в обществе - отношение «неэстонцы - это проблема» сменится отношением «неэстонцы - это потенциал развития», «неэстонцы - это участники развития Эстонии».

en	The objective of the action plan is to make a third of the cultural heritage stored in our memory institutions available digitally by 2023, and to update the infrastructure for the storage of information in our memory institutions.
ru	Цель программы действий - к 2023 году обеспечить доступность в цифровом виде трети культурного наследия, собираемого в наших учреждениях по хранению памятников культуры, а также обновить инфраструктуру для хранения информации этих учреждений.

en	(a) education - The Estonian education system shall become a
ru	(а) образование - система образования Эстонии становится центральной областью интеграции.

en	(b) the reduction of non-Estonians' regional isolation - the mobility within Estonia of both Estonians and non-Estonians will increase as a result of state encouragement and support.
ru	(б) снижение уровня региональной изолированности неэстонцев - в результате поощрения и поддержки со стороны государства возрастет мобильность как эстонцев, так и неэстонцев в пределах страны.

en	The positive attitudes of Estonians and nonEstonians towards each other support the development of a common sphere of information and the valuing of the Estonian-language linguistic environment as an attribute of statehood.
ru	Положительные позиции эстонцев и неэстонцев в отношении друг друга поддерживают формирование единого информационного пространства и придают значимость среде общения на эстонском языке, как признаку государственности.

en	Upcoming Day of Nations celebrates cultural associations of minorities with debates held on integration
ru	В наступающий День народов будут отмечены культурные общества национальных меньшинств и проведены дебаты на тему интеграции

en	The membership of the steering committee shall consist of representatives of the institutions responsible for sub-programmes.
ru	Членами комитета являются представители институтов, несущих ответственность за подпрограммы.

en	Today, on November 29th, the Ministry of Culture and Association of Estonian Cities announced a competition to find this city.
ru	Министерство культуры и Союз городов Эстонии сегодня, 29 ноября, объявили конкурс для определения этого города.

en	The Minister of Culture Indrek Saar sent a letter to partners and stakeholder organisations today, on September 9, which notifies of the plan to initiate a discussion over the additions to the…
ru	Сегодня, 9. сентября, министр культуры Индрек Саар направил партнерам и заинтересованным организациям письмо, в котором сообщает о плане инициировать обсуждение дополнения плана реализации…

en	Sub-programme "The education and culture of ethnic minorities""Ethnic minorities possess opportunities to acquire education in their mother tongue and preserve their culture"
ru	Подпрограмма «Образование и культура этнических меньшинств» соответствует подцели «Этнические меньшинства имеют возможности получения образования на родном языке и сохранения своей культуры».

en	Tallinn,
ru	Таммсааре,

en	The Ministry of Culture has been organising thematic years since 2000.
ru	Министерство культуры проводит тематические годы с 2000 года.

en	Integration is also unquestionably a serious challenge for Estonians, presupposing the definition of the nature of Estonia as a nation-state on a political and no longer ethnic basis.
ru	Несомненно, интеграция - это призыв и к эстонцам - предполагается, что суть Эстонии как национального государства определяется не на этнической, а на политической основе.

en	The difference between integration and linguistic and cultural assimilation lies in the fact that it presupposes two simultaneous processes: on one hand the enabling of the preservation of the linguistic and cultural distinctiveness of ethnic groups and on the other hand the gathering of those groups around a strong common core in Estonian society.
ru	Отличие интеграции от языковой и культурной ассимиляции состоит в том, что интеграция предполагает два параллельно протекающих процесса: с одной стороны, предлагает возможности сохранения языка и культурных особенностей этнических групп, с другой стороныинтеграцию этих групп в эстонское общество вокруг прочной общей составляющей.

en	The crisis had been kind of a paradoxical.
ru	В кризис пришлось проявлять смекалку.

en	Following the approval of the state programme by the Government, a steering committee shall be formed to direct and organise feedback on the implementation of the state programme and make corrections to the state programme as required.
ru	После одобрения Государственной программы Правительством Республики формируется комитет, направляющий процесс ее воплощения в жизнь, обеспечивающий обратную связь и, в случае необходимости, корректирующий Государственную программу.

en	Sub-programme "Social competence" - pursuant to the objective "the Estonian population is socially competent", which is divided into objectives A: "Inhabitants of Estonia actively participate in the development of the civil society regardless of their nationality and mother tongue", B: "The attitudes of Estonians and non-Estonians contribute to the achievement of the main aims of the state programme" and C: "Improvement of the situation of groups of the population with serious social special needs".
ru	Подпрограмма «Общественная компетентность» соответствует цели «Население Эстонии является компетентным в общественных вопросах», а также подцелям «Жители Эстонии активно участвуют в развитии гражданского общества независимо от их национальности и родного языка», «Отношения эстонцев и неэстонцев благоприятствуют достижению основных целей Государственной программы» и «Улучшение положения групп населения с серьезными особыми социальными потребностями».

en	New in cultural sphere in 2017: wage increase for culture professionals, additional funds for recreational activities, Legal Deposit Copy Act
ru	Новое в культуре в 2017 году: повышение оклада работников культуры, дополнительные средства на деятельность по интересам и Закон об архивном экземпляре

en	Tallinn Architecture Biennale (TAB), which has opened its third day, introduces architectural culture, tackles important topics in architecture, and looks into the future.
ru	Открытая третий день Таллиннская архитектурная биеннале (TAB) знакомит с архитектурной культурой, рассматривает важные для архитектуры темы и обращает взгляд в будущее.

en	2022 will be dedicated to libraries, 2023 will be the year of exercise, and 2024 will focus on cultural diversity.
ru	2022 год будет посвящен библиотекам, 2023 год будет годом движения, а 2024 в году в фокусе будет культурное…

en	Framework Convention for the Protection of National Minorities.
ru	Эстония, ратифицировали Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.

en	Ethnic minorities living in Estonia are guaranteed opportunities for the preservation of their language and cultural distinctiveness, above all through the organisation of education and the activities of societies in their mother tongue.
ru	Для неэстонцев, живущих в Эстонии, гарантированы возможности сохранения своего языка и культурных особенностей, прежде всего путем организации образования на родном языке и развития деятельности культурных обществ.

en	The formation of a common Estonian-language environment shall take place in parallel with the creation of favourable conditions for the promotion of the linguistic and cultural identities of ethnic minorities.
ru	Формирование единой эстоноязычной среды происходит параллельно с созданием благоприятных условий для развития самосознания этнических меньшинств в аспекте языка и культуры.

en	The nature of the integration of Estonian society is shaped by two processes: on the one hand the social harmonisation of society on the basis of knowledge of the Estonian language and the possession of Estonian citizenship, and on the other hand the enabling of the maintenance of ethnic differences on the basis of the recognition of the cultural rights of ethnic minorities.
ru	Суть интеграции эстонского общества формируется двумя процессами: с одной стороны - социальная унификация общества на базе владения эстонским языком и обретения эстонского гражданства, с другой стороны - предоставление возможностей сохранения этнических различий на основе признания культурных прав этнических меньшинств.

en	Integration grounded in the principle of individuality is supplemented by the recognition of the rights of ethnic groups, which are expressed in the principles of cultural pluralism and the preservation of the Estonian cultural domain.
ru	Опирающуюся на принципы индивидуальности интеграцию дополняет признание прав, принадлежащих этническим группам, которые выражаются в принципах сохранения культурного плюрализма и эстонского культурного пространства.

en	A clear interest on the part of the State in the prospects of non-Estonians and also particularly those of the generation presently maturing in Estonia has created the necessary political atmosphere for real integration, in which on the one hand there has developed a greater readiness for participation among non-Estonians and on the other hand Estonians accept the multiculturalism of Estonian society.
ru	Явный интерес государства к перспективам в Эстонии неэстонцев, особенно подрастающего поколения, создаст необходимую политическую атмосферу для реальной интеграции, когда в среде неэстонцев формируется готовность принимать участие во всех общественных делах, а эстонцы признают мультикультурный характер культуры Эстонии.

en	Main aims of integration by area
ru	ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ ИНТЕГРАЦИИ В ЕЕ ОТДЕЛЬНЫХ СФЕРАХ

en	The concept of pluralism also encompasses the recognition of the cultural distinctiveness of minorities in Estonian society.
ru	Также к понятию плюрализма относится ознакомление с культурной самобытностью меньшинств.

en	Graduates of non-Estonian elementary schools need not undergo additional examinations beyond school final examinations in order to apply for Estonian citizenship.
ru	Выпускникам основных школ с неэстонским языком обучения после выпускных экзаменов не надо будет сдавать дополнительные экзамены, чтобы ходатайствовать об эстонском гражданстве;

en	Three applications were received for the European Capital of Culture 2024 competition - from Tartu, Narva and Kuressaare.
ru	На конкурс культурной столицы Европы 2024 года поступило три заявки - от Тарту, Нарвы и Курессааре.

en	The enabling of the preservation of ethnic differences means the existence of conditions in society for the promotion of one's ethnic identity by interested individuals who belong to ethnic minorities.
ru	Предоставление возможностей для сохранения этнических различий означает наличие в обществе условий для сохранения и развития своего этнического самосознания заинтересованными в этом индивидами.

en	For Estonians this means guarantees of the preservation and development of Estonianness.
ru	Для эстонцев это означает уверенность в сохранении и развитии эстонской национальной идеи.

en	Integration on the level of the individual shapes the common core in the public sphere of society, and that common core operates on the basis of the Estonian language, common social institutions and democratic values.
ru	Интеграция на уровне индивидов формирует в публичной сфере общества общую составляющую, которая функционирует на базе эстонского языка и единых социальных институтов и демократических ценностей.

en	Legal-political integration, i.e. the formation of a population loyal to the Estonian State and the reduction of the number of persons without Estonian citizenship.
ru	политико-правовая интеграция, т. е. формирование лояльного эстонскому государству населения и уменьшение количества людей, не имеющих гражданства Эстонии;

en	Table 5.
ru	5 вопросов.

en	The cultural budget for 2017 amounts to a total of 217 million euros.
ru	Общий объем бюджета сферы культуры на 2021 год составляет 276 миллионов евро.

en	The implementation of a support system for recreational activities
ru	Министерство культуры даст обзор хода разработки системы поддержки рекреационной деятельности

en	The following objectives are founded on the main aims and are short-term in nature - achievable by 2007.
ru	Подцели, вытекающие из основных целей, являются краткосрочными, то есть достижимы к 2007 году.

en	By area this presupposes the following: (a) participation in Estonian social life - barriers restricting the competitiveness of non-Estonians in the labour market and in public life decrease.
ru	(а) участие неэстонцев в общественной жизни Эстонии - снижаются барьеры, которые до сих пор ограничивают конкурентоспособность неэстонцев на рынке труда и в общественной жизни.

en	Minister of Culture Anneli Ott
ru	Министр культуры Аннели Отт.

en	The outcome of the integration process supported through the state programme is the Estonian model of a multicultural society, which is characterised by the principles of cultural pluralism, a strong common core and the preservation and development of the Estonian cultural domain.
ru	Продуктом интеграционного процесса, поддерживаемого посредством Государственной программы, является эстонская модель мультикультурного общества, которое характеризуется культурным плюрализмом, прочной общей составляющей и принципами сохранения и развития эстонского культурного пространства.

en	The main prizes, i.e. the Culture Friend of the Year titles, went to Feliks Mägus and the fuel company Olerex.
ru	Главной премии, титула Друг культуры года, удостоились Феликс Мягус и топливная компания Olerex.

en	Sub-programme "The teaching of Estonian to adults" - pursuant to the objective "Opportunities have been created for adult non-Estonians to improve their knowledge of Estonian and raise their socio-cultural competence"
ru	Подпрограмма «Обучение взрослых эстонскому языку» соответствует подцели «Для взрослых неэстонцев созданы возможности повышения уровня владения эстонским языком и социокультурной компетентности».

en	On Thursday, 24 September the Day of Estonian Nations is celebrated to recognize the minorities living in Estonia, as well as their efforts and eagerness to preserve their language and culture…
ru	В четверг, 24 сентября, в Эстонии празднуется День народов, в рамках которого будут отмечены организации проживающих в Эстонии национальных меньшинств и их усилия и старания по сохранению своего…

en	The Museum Council of the Ministry of Culture recognised the exposition entitled My Free Country of the Estonian History Museum as the best permanent exhibition of 2018.
ru	Действующий при Министерстве культуры Совет по музеям признал лучшей постоянной экспозицией 2018 года выставку "Моя свободная страна" Эстонского исторического музея.

en	It is already apparent that we cannot proceed in the old way.
ru	Чем-то, что мы не можем делать в нынешних условиях.

en	One of the goals of the source document "General principles of the Estonian sports policy until 2030" approved by the Riigikogu is to promote physical activity among Estonians and reach the level of Nordic countries where at least two thirds of the population regularly engage in sports and physical activities.
ru	Базовый документ «Основы спортивной политики Эстонии до 2030 года» нацелен, в числе прочего, на достижение уровня стран Северной Европы по физической активности и количеству участников, а это означает, что физическими упражнениями и спортом должны заниматься не не менее двух третей населения.

en	In the case of the Estonian target group, integration is expressed in the retreat of repellent attitudes towards ethnic minorities in the context of the recognition of the multicultural model of society and is also expressed in the decrease in fear concerning the survival of the national identity and cultural domain.
ru	Для эстонцев интеграция выражается в отходе от позиции неприятия в отношении национальных меньшинств в контексте признания мультикультурной модели общества и исчезновения опасений за свою национальную самобытность и культурное пространство.

en	Upon the development of more favourable conditions non-Estonians participate more widely in thirdsector associations, cultural work and the international exchange of ideas.
ru	С формированием более благоприятных условий они более широко станут участвовать в объединениях третьего сектора, культурном творчестве и международном обмене идеями;

en	Valk: The third Tallinn Architecture Biennale encourages creative thinking and looks beyond the boundaries of the specialty
ru	Валк: Таллиннская архитектурная биеннале пробуждает мысль и расширяет границы жанра

en	The cultural budget for 2016 agreed in the government coalition will bring about important investments into cultural assets, support for launching the Russian language TV channel ETV+ and as a…
ru	Согласованный правительственной коалицией бюджет 2016 года на культуру предусматривает существенные инвестиции в объекты культуры, финансирование запуска русскоязычного телеканала ETV+ и создание…

en	Today, on 7 December Minister of Culture Indrek Saar will participate in the European Culture Forum in Milan, where he will deliver a keynote speech.
ru	Cегодня , 7 декабря, министр культуры Индрек Саар будет участвовать в Европейском культурном форуме в Милане, где министр выступит с приветственной речью.

en	The objective of the integration process is to increase the number of persons with Estonian citizenship, the common sphere of information of Estonians and non-Estonians and the formation of a state identity based on respect for Estonia's multiculturalism.
ru	Целью интеграции является увеличение числа людей, имеющих эстонское гражданство, и формирование у эстонцев и неэстонцев единого государственного самосознания на базе единого информационного пространства и уважения мультикультурности Эстонии.

en	The new legislation balances the rights and obligations of the state with those of the owners of cultural monuments, creating for the first time a compensation system for monument owners.
ru	Новый закон уравновесит права и обязанности государства и владельцев памятников старины и впервые предусмотрит систему…

en	The following phenomena of the private sphere such as the languages of ethnic minorities, ethnic traditions, religious beliefs, family traditions and personal lifestyles are not treated as part of the strong common core of Estonian society.
ru	В качестве элементов прочной общей составляющей эстонского общества не рассматриваются явления частной сферы, такие как язык национальных меньшинств, этнические традиции, религиозные верования, семейные традиции и индивидуальные стили жизни.

en	Linguistic attributes also largely determine the places these people work and live, the education they receive and their social mobility.
ru	Это обстоятельство в значительной степени определяет возможное место работы и проживания, получаемое образование и общественную мобильность человека.

en	Estonia has a total of almost 50 agreements for cultural cooperation and joint programmes with countries throughout the world.
ru	У Эстонии заключено около 50 соглашений и общих программ о сотрудничестве в области культуры с различными странами по всему миру.

en	The ‘Museum Rat' prizes for 2018: the winner of the best permanent exhibition is the Estonian History Museum and the best exhibition was organised by the Art Museum of Estonia
ru	Музейные крысы 2018: премию за лучшую постоянную экспозицию получил Эстонский исторический музей, а организатором лучшей выставки был признан Эстонский художественный музей

en	By area this presupposes the following:
ru	В отдельных сферах интеграции это предполагает следующее:

en	· Preservation and development of the Estonian cultural domain In social dialogue all cultures functioning in Estonia are equal.
ru	В общественном диалоге все функционирующие в Эстонии культуры равны.

en	with a multilingual and multicultural student body; Estoniabased textbooks and teaching materials have been created.
ru	Учителя подготовлены к работе с многоязычным и мультикультурным контингентом учащихся; созданы учебники и учебные пособия, приоритетом которых является тема Эстонии.

en	The role of libraries is increasingly changing from being a repository to being an adviser, guide and educator.
ru	В ближайшие годы в наших библиотеках произойдут серьезные изменения, поскольку они все больше отходят от роли носителя информации, становясь консультантами, модераторами и просветителями.

en	The 2016 national budget agreed in the government coalition will raise both the minimum wage of cultural professionals with higher education and the wage fund of coaches belonging to higher professional category by 10 %.
ru	Согласованный правительственной коалицией бюджет 2016 года на 10 % повышает как минимальный оклад работников культуры с высшим образованием, так и фонд зарплаты тренеров высшей профессиональной…

en	The representatives of the Ministry of Culture met with the representatives of the Vancouver Estonian Society at the West Coast Estonian Days held in Whistler, Canada on Friday, 7 August.
ru	В пятницу 7 августа в Канаде, на проходящих в Вистлере Днях Эстонии на Западном побережье представители Министерства культуры встретились с представителями Эстонского землячества Ванкувера.

en	By area this presupposes the following: (a) citizenship - In Estonia a situation is being created that permits all non-Estonians who desire Estonian citizenship to fulfil the requirements for its acquisition.
ru	(а) гражданство - в Эстонии создается такая обстановка, которая позволяет неэстонцам, пожелавшим получить эстонское гражданство, выполнить в соответствии с законом условия его получения.

en	The discussion focused on…
ru	Основной темой дискуссий на…

en	Yet there are also positive signs.
ru	Отзывы в целом были очень положительными.

en	2014-05-21 The ministers of culture from Estonia, Latvia and Lithuania have signed a memorandum in Brussels with which the Baltic countries promise to promote cooperation between each other in order to participate in the London Book Fair in 2018 as countries of focus.
ru	Сегодня в Брюсселе министры культуры Эстонии, Латвии и Литвы подписали меморандум, по которому страны Балтии обещают развивать взаимное сотрудничество для успешного участия на Лондонской книжной…

en	The aim is for the generation now growing up in Estonia to become one that considers Estonia to be its home and to become a citizenry that values it.
ru	Цель - превращение подрастающего поколения в общество граждан, считающих эстонское государство и эстонскую землю своим родным домом и ценящих это.

en	"Flexibility is especially important.
ru	Кроме того, организация охраны должна быть более гибкой.

en	The result is a cultural,…
ru	Как в такой ситуации идет культурное…

en	In Estonia, the year of 2017 is proclaidmed the Year of Children's and Youth Culture when children and young people are encouraged to participate in the culture and also create experiences themselves.
ru	2017 год в Эстонии - Год детской и молодежной культуры, в течение года детей и молодежь будут активно побужать к участию в культурных событиях и самостоятельному творчеству.

en	Two project competitions launched for Estonian cultural associations abroad
ru	Открылся конкурс проектов, предназначенных культурным обществам вне Эстонии

en	Considering the duration of integration processes, the main aims of the state programme are long-term, i.e. achievable later than 2007.
ru	Основные цели программы являются долгосрочными, то есть достижимы после 2007 года.

en	Sub-programme "Education" - pursuant to objectives A: "Elementary school graduates will be socially competent and possess medium-level knowledge of the Estonian language" and B: "Adolescents who have acquired a secondary-school education possess knowledge of the Estonian language to an extent sufficient for everyday and occupational communication and are able to study in the Estonian language".
ru	Подпрограмма «Образование» соответствует подцелям «Выпускник основной школы является общественно компетентным и владеет эстонским языком на среднем уровне» и «Молодежь, получившая среднее образование, владеет языком в степени, необходимой для общения в быту и на работе, способна продолжать учебу на эстонском языке».

en	The Government submitted to the Parliament the draft Act to amend the Act on the Return of Cultural Objects Unlawfully Removed from the Territory of a Member State of the European Union.
ru	Правительство представило Рийгикогу законопроект об изменении закона О возврате незаконно вывезенных из стран - членов Европейского союза культурных ценностей (ELKTS).

en	Linguistic-communicative integration, i.e. the re-creation of a common sphere of information and Estonian-language environment in Estonian society under conditions of cultural diversity and mutual tolerance.
ru	коммуникативно-языковая интеграция, т. е. воспроизводство в Эстонии единого информационного пространства и эстоноязычной среды в условиях культурного многообразия и толерантности;

en	CONVINCED that these exchanges will contribute to the enhancement of relations between the two countries;
ru	основываясь на убеждении, что сотрудничество в области культуры будет способствовать развитию и упрочению добрососедских отношений между государствами,

en	Europeana is an initiative launched by the European Commission about a decade ago to promote European cultural heritage through a web-based platform that includes the digital heritage of libraries, archives and museums.
ru	Europeana - портал европейского культурного наследия, который был создан по инициативе и при поддержке Европейской комиссии, цель которого заключается в предоставлении общественности цифровых фондов библиотек, музеев и архивов Европы.

en	Merilin Piipuu appointed as the Ministry of Culture's Undersecretary for Cultural Heritage
ru	Мерилин Пийпуу - вице-канцлер Министерства культуры по культурным ценностям

en	Fields
ru	О. Лутса

en	The Storage Copy Act also affects all participants related to the publication and making available of literature, such as authors, publishers, printers, producers of audiovisuals and libraries receiving legal deposits.
ru	Поправки к Закону о публичных библиотеках также затрагивает все стороны, участвующие в публикации и обеспечении доступности изданий, это авторы и производители контента, а также издатели, типографии, посредники и библиотечная сеть в целом.

en	PROGRAMME OF CULTURAL COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF ESTONIA THE MINISTRY OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF LATVIA AND THE MINISTRY OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA FOR THE YEARS 2012 - 2014
ru	ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА между Министерством культуры Эстонской Республики и Министерством культуры Российской Федерации на 2016-2018 годы

en	Today, 18 October, Hillar Sein, Undersecretary for Arts of the Estonian Ministry of Culture, signed the programme for cultural cooperation between the Estonian, Latvian and Lithuanian Ministries of Culture for the next four years.
ru	Вице-канцлер Министерства культуры по вопросам искусства Хиллар Сейн сегодня, 18 октября, подписал в Вильнюсе программу сотрудничества Эстонии, Латвии и Литвы в области культуры на предстоящие четыре…

en	What does it mean for you?
ru	Почему именно они?

en	In this sense openness and tolerance towards differences is one of the principal
ru	В этом смысле открытость и толерантность в отношении отличающихся от тебя представляет собой один из главных призывов к эстонскому обществу как единому целому.

en	An additional €3 million has been earmarked in the 2021 state budget to support film production.
ru	В бюджете сферы культуры на 2021 год предусмотрено дополнительно 3 миллиона евро на поддержку киноиндустрии.

en	The harmonisation of society also means the integration of both Estonians and non-Estonians around a unifying common core.4
ru	При этом, унификация общества является двусторонним процессом, означающим интеграцию как эстонцев, так и неэстонцев вокруг объединяющей их общей составляющей.

en	For this purpose one must distinguish between the common features and mutual interactions in the following main areas of integration:
ru	Для этого необходимо выделить следующие основные сферы интеграции:

en	Competition for the honorary title "Citizen of the Year 2016" has begun
ru	Открыт конкурс на почетное звание «Гражданин года» - 2015

en	As of the approval of the state programme, the overall guarantor of the state programme is the Minister for Ethnic Affairs.
ru	Ответственные институты Общая ответственность за Государственную программу с момента ее одобрения возлагается на министра, занимающегося национальными вопросами.

en	Minister of Culture Indrek Saar announced the competition for the "Citizen of the Year" honorary title.
ru	Министр культуры Индрек Саар объявил конкурс на звание гражданина года.

en	Specific support measures for culture and sport sector
ru	Единая мера для культуры и спорта

en	The Culture…
ru	Министр культуры…

en	State Cultural Lifetime Achievement Prizes won by Leelo Tungal, Viivi Luik and Fred Jüssi, Sport Lifetime Achievement Prizes won by Toomas Merila and Toomas Tõnise
ru	Лауреатами государственной Премии за дело всей жизни в области культуры стали Леэло Тунгал, Вийви Луйк и Фред Юсси.&nbsp;Премии за дело всей жизни в области спорта были присуждены Тоомасу Мерила и…

en	Minister of Culture: The brightest star of the European museum sphere shone in Estonia
ru	Министр культуры: вчера в Эстонии засияла ослепительная звезда европейского музейного небосклона

en	The ordering of media monitoring
ru	Порядок охраны на всеобщее обсуждение

en	United Nations Development Programme.
ru	Ежегодный обзор программы развития…

en	That was the country's capital Tallinn in 2011.
ru	Таллинн был культурной столицей Европы в 2011 году.

en	At the same time the state also supports ethnic minorities' activities in the promotion of education and culture in their native tongue and the preparation of a pedagogical cadre;
ru	меньшинств по развитию своей культуры и образования на родном языке, а также подготовку педагогических кадров;

en	The results of the article were used to develop Estonia's Sports 2030 strategy.
ru	Четыре года назад делегаты конгресса спорта приняли стратегию развития Eesti Sport 2030.

en	On Monday, January 15th, Minister of Culture Indrek Saar announced the start of the Culture Friend 2017 competition.
ru	Сегодня, 5 ноября, министр культуры Индрек Саар объявил открытым конкурс «Друг культуры - 2018».

en	It was decided at the ninth session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Paris to add smoke sauna tradition in Võromaa to UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
ru	На проходящем в Париже заседании Комитета ЮНЕСКО по нематериальному культурному наследию принято решение внести традицию бань по-черному Выромаа в Представительский список нематериального культурного…

en	non-Estonians from being competitive in the Estonian labour market, taking part in the educational opportunities available here and participating in local cultural and political life.
ru	Для неэстонцев интеграция выражается в постепенном исчезновении тех барьеров, которые в настоящее время препятствуют конкурентоспособности многих неэстонцев на рынке рабочей силы, получению образования в Эстонии, участию в местной культурной и политической жизни.

en	What are the main aims?
ru	Каков первый опыт и первые впечатления?

en	Find more information HERE .
ru	Более подробную информацию по сферам вы найдете ниже.

en	Emergency assistance in the wake of the corona crisis
ru	Подача ходатайств о возмещении убытков в связи со второй волной коронавируса

en	The most outstanding promoters of integration of the year were announced
ru	Стали известны лучшие деятели в сфере интеграции

en	Today, the government decided that the Lifetime Achievement Awards for Culture will be awarded to Rutt Hinrikus, Paul-Eerik Rummo and Toomas Rein, and the Lifetime Achievement Awards for Sport will be awarded to Kadri Liivak and Peeter Mardna.
ru	Согласно сегодняшнему решению правительства, премии за дело всей жизни в области культуры присуждены Рутти Хинрикус, Паулю-Эерику Руммо и Тоомасу Рейну, а Кадри Лийвак и Пеэтер Мардна получат премии…

en	What could the present and future of the audiovisual media landscape look like?
ru	Как выглядит веб-портал музеев MuIS будущего?

en	IV.
ru	д.

en	The cities that made the cut will need to finalise their applications by next summer.
ru	Есть хоры, которые решили приостановить свою деятельность ​​до лета и вернуться лишь осенью.

en	Other cultural expressions from Estonia inscribed on the Representative List include Kihnu Cultural Space, Seto Leelo, and also the Song and Dance Celebrations of Estonia, Latvia and Lithuania.
ru	В 2003 г. в Представительский список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО вошли культурное пространство острова Кихну, а также традиция Праздника песни и танца Эстонии, Латвии и Литвы.

en	Compilation and distribution of materials introducing examinations procedures
ru	Меняется порядок представления и рассмотрения ходатайств о выделении поддержки на расходы по работе тренеров

en	The festival programme is available here .
ru	На фестивале были представлены…

en	Sub-programme "The teaching of the Estonian language to adults"the Ministry of Education, Ministry of Social Affairs and the Integration Foundation (the 3 areas of responsibility in the subprogramme are divided on the basis of an agreement) Sub-programme "Social competence" - the Ministries of Education, Social Affairs, Internal Affairs and Culture (the 4 areas of responsibility in the sub-programme are divided on the basis of an agreement).
ru	Ответственность за подпрограммы несут следующие институты: подпрограмма «Образование» - Министерство образования; подпрограмма «Образование и культура этнических меньшинств»Министерство культуры и Министерство образования; подпрограмма «Обучение взрослых эстонскому языку» - Министерство образования, Министерство социальных вопросов и Целевое учреждение интеграции; подпрограмма «Общественная компетентность» - Министерство образования, Министерство внутренних дел и Министерство культуры.

en	Konverents "Pictured Futures", 27.-28. novembril Tallinnas.
ru	Первый интеграционный хакатон прошел 24-25 ноября в Таллинне в Клубе разных комнат.

en	STATE PROGRAMME "Integration in Estonian Society 2000-2007"
ru	ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА «ИНТЕГРАЦИЯ В ЭСТОНСКОМ ОБЩЕСТВЕ В 2000-2007 ГГ.» Одобрена Правительством Республики 14 марта 2000 года

en	The planned activities will be completed by 2023.
ru	Проект поправок к закону будет завершен к концу 2021 года.

en	At its meeting held today, 7 February, the government approved the recommendations by the Cultural Awards Committee for the State Cultural Prizes.
ru	На совещании кабинета сегодня, 4 октября, Правительство одобрило предложение Министерства культуры о создании совместных хранилищ музеев.

en	The support of ethnic cultural societies
ru	Меры по поддержке культурных пространств

en	Photo: Ministry of Culture
ru	Фото: Государственная канцелярия

en	Proposals should be submitted on the application form available here .
ru	С этой целью планируется открыть прием ходатайств в соответствующих областях.

en	ESTONIAN SONG AND DANCE FESTIVAL FOUNDATION
ru	Год юбилея эстонского Праздника песни и танца

en	Closer co-operation with the Russian-language media in Estonia.
ru	по сценической речи для русских актеров в Эстонии.

en	The main content of the state programme is indeed to support the integration of individuals around the strong common core in Estonian society.
ru	Поддержка интеграции индивидов в эстонское общество вокруг крепкой общей составляющей и является главной целью Государственной программы.

en	Indrek Saar: The Youth Song and Dance Celebration was a strong and powerful affirmation of the vitality of Estonian culture
ru	Конференция Года праздника песни: Праздник песни и танца является мощной силой, объединяющей Эстонию

en	At that time, the many events that united the community included the Youth Song and Dance Celebration called The Wide World Begins in a Small Land, and the unique hangars at the Seaplane Harbour were completed in the wake of Tallinn being named the Capital of Culture.
ru	В числе многих прочих событий тогда проводился молодежный праздник песни и танца "Страна и мир", а под эгидой культурной столицы были открыты…

en	2014-05-18 Last night, the European Museum of the Year was nominated in Tallinn - Masumiyet Müzesi (Musem of Innocence) in Istanbul, Turkey.
ru	Им был признан турецкий музей в Стамбуле - Masumiyet Müzesi (Музей невинности).

en	How will European Union copyright reform impact access to cultural content?
ru	Каков ожидаемый эффект изменения закона?

en	The events of the theme year were also related to the jubilee year of the country.
ru	Этот лозунг связан с годом движения.

en	Today, December 9th, Minister of Culture Tõnis Lukas and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO) signed the salary agreement for cultural workers.
ru	Сегодня, 9 декабря, министр культуры Тынис Лукас и председатель правления Центральной организации профсоюзов (TALO) Аго Туулинг подписали соглашение о заработной плате для работников культуры.

en	elementary grades, teachers, administrators, directors and adults,
ru	школьники, студенты, люди трудоспособного возраста, пожилые люди и т.

en	Libraries may remain open to a limited extent.
ru	Подобные возможности безграничны.

en	Why the state programme is necessary
ru	Для чего в законе необходимо постановление?

en	At the end of the month it will become clear which cities will compete in the…
ru	В конце месяца выяснится, какие из городов пройдут в заключительный тур.

en	According to the Convention, each state must establish its own list of intangible cultural heritage and, if necessary, adopt legal acts to protect it.
ru	Согласно Конвенции каждое государство должно подготовить собственный перечень объектов духовного культурного наследия и при необходимости принять юридические акты для их защиты.

en	Support measures for cultural spaces
ru	Меры по поддержке культурных пространств

en	Great Guild Hall in Tallinn (2013)
ru	здание Большой гильдии в Таллинне (2013)

en	Song and dance festival tradition
ru	Традиция Праздника песни и танца

en	Estonia joined the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in 2006.
ru	Эстония присоединилась к Конвенции ЮНЕСКО о защите духовного культурного наследия в 2006 г.

en	European Capital of Culture 2024
ru	Культурная столица Европы 2024

en	The 2016 national budget agreed in the government coalition will raise both the minimum wage of cultural professionals with higher education and the wage fund of coaches belonging to higher…
ru	Согласованный правительственной коалицией бюджет 2016 года на 10 % повышает как минимальный оклад работников культуры с высшим образованием, так и фонд зарплаты тренеров высшей профессиональной…

en	The Ministry of Culture has organised theme years since 2000.
ru	С начала века Министерство культуры с небольшими перерывами проводило тематические годы на протяжении долгого времени.

en	The representatives of the Ministry of Culture met with the representatives of the Vancouver Estonian Society at the West Coast Estonian Days held in Whistler, Canada on Friday, 7 August…
ru	В пятницу 7 августа в Канаде, на проходящих в Вистлере Днях Эстонии на Западном побережье представители Министерства культуры встретились с представителями Эстонского землячества Ванкувера.

en	CENTRAL FOLK CULTURE SOCIETIES
ru	ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ОБЩЕСТВА НАРОДНОЙ КУЛЬТУРЫ

en	Merilin Piipuu - Undersecretary for Cultural Heritage, Ministry of Culture
ru	Мерилин Пийпуу - вице-канцлер Министерства культуры по культурным ценностям

en	The state provides money for international projects from a support program called Estonian Culture in the World ( "Eesti kultuur maailmas" ).
ru	На международные проекты государство выделяет средства из программы поддержки "Эстонская культура в мире".

en	Today, on Valentine's Day, the Ministry of Culture presented the Culture Friend of the Year awards for 2019.
ru	Накануне Дня святого Валентина Министерство культуры вручило награды конкурса Друг культуры 2020.

en	ESTONIAN FOLK CULTURE CENTRE
ru	ЦЕНТР НАРОДНОЙ КУЛЬТУРЫ