en	Recognition and a…
ru	Признание и денежные премии получили…

en	The most outstanding promoters of integration of the year were announced
ru	Объявлены выдающиеся деятели в области интеграции

en	Today, Minister of Culture Tõnis Lukas and Irene Käosaar, Director of the Integration Foundation, announced the list of most outstanding promoters of integration for the year.
ru	Сегодня, 4 декабря, министр культуры Тынис Лукас и руководитель Фонда интеграции Ирене Кяосаар объявили имена выдающихся деятелей в области&nbsp; интеграции.

en	Tõnis Lukas: Estonian culture is emerging from the crisis as strong as when it entered it
ru	Тынис Лукас: Эстонскую культуру не сломит ни один кризис

en	In late November,…
ru	Мысли под конец года

en	The conference…
ru	В ходе визита министр культуры…

en	Alar Karis selected as head of the Estonian National Museum
ru	Комиссии совета по музеям выбрали номинантов на получение ежегодных премий эстонских музеев.

en	Area of government
ru	Присоединитесь к рассылке

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
ru	Вам придет подтверждающее подписку письмо вместе с инструкцией, как позже при желании изменить условия подписки или отказаться от нее.

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
ru	Хотите получать пресс-сообщения и оповещения с сайта valitsus.ee на электронную почту?

en	Artistic unions announced the competitions for artist's and writer's salaries
ru	Творческие союзы объявили конкурсы на зарплату для художников и писателей

en	The amendment…
ru	Изменение уточняет условия того…

en	Saar: Amendment to the Act contributes to better protection of the cultural objects of the European Union
ru	Саар: изменение закона создаст лучшую защиту для культурных ценностей Европейского союза

en	Today, on 2 November, Chairman of the Estonian Writer's Union Karl Martin Sinijärv and President of the Estonian Artists' Association Vano Allsalu officially declared the first competitions for…
ru	Сегодня, 2 ноября, председатель Союза писателей Эстонии Карл Мартин Синиярв и президент Союза художников Эстонии Вано Аллсалу официально объявили первые конкурсы на заработную плату для художников и…

en	Every Estonian new-born to receive a gift book entitled "Pisike puu"
ru	Теперь каждому новорожденному в Эстонии будут дарить книгу «Pisike puu»

en	Estonian culture export to the world receives about 125,000 euros in funding
ru	Культуру Эстонии представят миру за почти 125 000 евро

en	The Government submitted the draft Act to amend the Act on the Return of Cultural Objects Unlawfully Removed from the Territory of a Member State of the European Union to the Riigikogu.
ru	Правительство представило Рийгикогу законопроект об изменении закона О возврате незаконно вывезенных из стран - членов Европейского союза культурных ценностей (ELKTS).

en	Project competition aimed at Estonian cultural associations abroad opened
ru	Открылся конкурс проектов, предназначенных культурным обществам вне Эстонии

en	The Ministry of Culture allocated 11,000 euros to support the Oscar campaign of "1944" feature film
ru	Министерство культуры поддерживает кампанию по выдвижению на «Оскар» художественного фильма «1944» суммой в 11 000 евро

en	Today, on 26 October, during a visit to Viljandi County, Minister of Culture Indrek Saar hands over the first baby books entitled "Pisike Puu", which are meant as gifts to babies born in Estonia in…
ru	Сегодня, 26 октября, в ходе визита в Вильянди министр культуры Индрек Саар передаст первые предназначенные для малышей книги «Pisike puu» («Маленькое деревце»), которые задуманы как подарки…

en	The Our People Integration and Migration Foundation (MISA) launched a project competition aimed at Estonian cultural associations abroad for the first time in order to support the preservation of the…
ru	Фонд интеграции и миграции «Наши люди» впервые открыл конкурс проектов, предназначенных культурным обществам вне Эстонии, чтобы поддержать сохранение эстонского языка и культуры в зарубежных…

en	The "Estonian Culture Abroad" grant programme of the Ministry of Culture allocated 124,912 euros worth of grants to 29 projects in its third application round in 2015.
ru	По результатам III тура подачи заявок на выделение поддержки в рамках программы Министерства культуры «Культура Эстонии в мире» субсидирование получили 29 проектов на общую сумму 124 912 евро.

en	The Ministry of Culture has allocated 11,000 euros to support the campaign of the feature film "1944" in its pursuits to win an Oscar for the Best Foreign Language Film.
ru	Министерство культуры поддерживает первый этап кампании по выдвижению художественного фильма Эльмо Нюганена «1944» на премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» суммой в 11 000…

en	The…
ru	В…

en	Salary agreement: wage fund for people working in the cultural field will increase by 2.5%
ru	Соглашение о заработной плате: фонд заработной платы работников культуры увеличится на 2,5%

en	Today, December 9th, Minister of Culture Tõnis Lukas and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO) signed the salary agreement for…
ru	Сегодня, 9 декабря, министр культуры Тынис Лукас и председатель правления Центральной организации профсоюзов (TALO) Аго Туулинг подписали соглашение о заработной плате для работников культуры.

en	The main topic under discussion will be…
ru	Цель визита заключалась в сборе информации для…

en	The Government supports the organisation of Rally Estonia WRC round with 2.5 million euros
ru	Правительство поддержит проведение этапа WRC Rally Estonia суммой в 2,5 миллиона евро

en	The Government of Estonia decided on today's (March 25) meeting to allocate 2.5 million euros from the reserves for the organisation of FIA Rally World Championship round taking place in Estonia this…
ru	На сегодняшнем заседании кабинета министров 25 марта правительство приняло решение выделить из резерва 2,5 миллиона евро на организацию этапа мировой серии авторалли FIA, который пройдет в Эстонии в…

en	The American Academy of…
ru	С этой…

en	The changes related to the use of the additional…
ru	Это позволит выплачивать пособия большему…

en	An additional million euros will be provided for the development of creative companies
ru	Дополнительный бюджет позволит направить на поддержание спортивного сектора почти 2,7 миллиона евро

en	The size of the crisis package in the field of culture and sport is 25 million euros.
ru	Общая сумма антикризисного пакета в сфере культуры и спорта составляет 25 миллионов евро.

en	The COVID-19 pandemic, which is re-emerging, is causing concern for cultural and sports organisers.
ru	Вновь поднимающая голову пандемия COVID-19 вызывает у деятелей культуры и спорта обеспокоенность.

en	The experience in the spring, when the value chains of many sectors simultaneously ceased to…
ru	Еще свеж в памяти опыт прошлой весны, когда цепочки добавленной стоимости во многих секторах…

en	The upcoming Pan-Finno-Ugric Day will highlight the importance of Finno-Ugric cultures in the European cultural space
ru	Приближающийся День коренных народов подчеркивает значение финно-угорских культур в европейском культурном пространстве

en	In a message sent to the Ministers of Culture…
ru	В обращении к министрам культуры коренных народов министр…

en	Tõnis Lukas: Estonian culture is emerging from the crisis as strong as when it entered it
ru	Статья министра культуры Тыниса Лукаса: Культура Эстонии выйдет из кризиса такой же сильной, как прежде

en	On Saturday, October 17th, Pan-Finno-Ugric Day, which is one of the most important yearly cultural events of the Finno-Ugric peoples, will be celebrated.
ru	В субботу, 17 октября, отмечается День коренных народов, который является важнейшим ежегодным культурным событием для финно-угорских народов.

en	The competition for finding the undersecretary was conducted by the Civil Service Committee for…
ru	Конкурс на должность вице-канцлера проводился комиссией по отбору руководителей высшего…

en	The laureates of the achievement awards for culture and sport were announced by the government
ru	Начинается прием кандидатур в лауреаты государственных премий в области культуры и спорта

en	Taaniel Raudsepp will start work as the Undersecretary of the Arts of the Ministry of Culture.
ru	Тааниэль Раудсепп приступит к работе в качестве вице-канцлера Министерства культуры по вопросам искусства.

en	Applications are being accepted from 8th of May through online application system of Estonian Ministry of Culture.
ru	Прием ходатайств начался в пятницу, 8 мая, в электронной среде Министерства культуры.

en	The landing site is still in…
ru	Этот девиз связан с…

en	Taaniel Raudsepp will start work as the Undersecretary of the Arts of the Ministry of Culture
ru	Должность вице-канцлера Министерства культуры по вопросам искусства займет Тааниэль Раудсепп

en	The…
ru	Этот девиз связан с…

en	The winners of the 2017 Culture Friend of the Year awards were announced
ru	Конкурс «Друг культуры 2020» начинается

en	As of today, the Ministry of Culture is accepting proposals for the granting of national cultural stipends.
ru	Министерство культуры ждет предложений о присуждении премий Эстонской Республики в области культуры и спорта.

en	The submission of proposals for national cultural stipends has started
ru	Начинается прием кандидатур в лауреаты государственных премий в области культуры и спорта

en	Minister of Culture at the London Book Fair: Estonian literature more successful than ever
ru	Статья министра культуры Тыниса Лукаса: Культура Эстонии выйдет из кризиса такой же сильной, как прежде

en	At a meeting today, the government approved the report on the fulfilment of the 2017 implementation programme for the Integrating Estonia 2020 development plan and its activities for 2018-2020.
ru	Министр культуры Тынис Лукас сегодня, 28 мая, представил правительству отчет за 2019 год по программе развития "Lõimuv Eesti 2020".

en	In the course of the visit, the minister of culture…
ru	В ходе визита министр культуры…

en	Estonian Minister of Culture Indrek Saar in France: Cultural cooperation between Estonia and France is excellent and strong
ru	Министр культуры Индрек Саар во Франции: Сотрудничество Эстонии и Франции в области культуры является хорошим и прочны

en	Minister of Culture Indrek Saar will participate in the opening of the European Year of Cultural Heritage 2018 in Milan
ru	Министр культуры Индрек Саар участвует в Милане в открытии Года культурного наследия в Европе 2018

en	Within the framework of the forum, he will also participate in…
ru	Также Саар примет участие в официальной…

en	Eva Mustonen and Mirjam Reili were awarded Wiiralt scholarships
ru	Стипендии Вийральта были удостоены Эва Мустонен и Мирьям Рейли

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar will participate in the European Culture Forum in Milan, where he will deliver a keynote speech.
ru	Cегодня , 7 декабря, министр культуры Индрек Саар будет участвовать в Европейском культурном форуме в Милане, где министр выступит с приветственной речью.

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar awarded the Eduard Wiiralt scholarships.
ru	В Министерстве культуры сегодня, 29 декабря, Министр культуры Индрек Саар вручил стипендии имени Эдуарда Вийральта.

en	This high honour went to Eva Mustonen, graduate student at the Estonian Academy of Arts, and Mirjam Reili, graduate…
ru	Высокого признания были удостоены магистрант Эстонской академии художеств Эва…

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar began a two-day visit to France, which started with a meeting with his French colleague, Françoise Nyssen.
ru	Двухдневный визит был открыт встречей с французским министром культуры Француаз Ниссен.

en	Lukas: Culture plays an important role in the sustainable development of the European Union
ru	Лукас: Культура играет важную роль в устойчивом развитии Европейского Союза

en	The main topic under discussion will be…
ru	Основной темой дискуссий на…

en	On Tuesday, November 12th, the decision was announced regarding the third 2024 European Capital of Culture, which had been undecided.
ru	Во вторник, 12 ноября, стала известна третья Культурная столица Европы 2024 года, по которой решение еще не было принято.

en	In addition to the Estonian city, one city from Austria and…
ru	Помимо города в Эстонии,…

en	Based on the rules, this city is in Austria, and the winner is…
ru	Согласно правилам, ей должен был стать город в Австрии, где победил маленький…

en	All three 2024 European Capitals of Culture have been selected
ru	Стали известны все три Культурные столицы Европы 2024 года

en	Today in Tallinn, an independent commission of international experts decided that the Capital of Culture 2024 from Estonia will be Tartu.
ru	Сегодня, 28 августа, в Таллине независимая международная экспертная комиссия приняла решение о присвоении титула культурной столицы 2024 года от Эстонии городу Tарту.

en	Today, 19 October, Pan-Finno-Ugric Day is celebrated in appreciation of the culture and languages of the Finno-Ugric peoples.
ru	Сегодня, 19 октября, в знак уважения к культуре и языкам финно-угорской традиции отмечается День финно-угорских народов.

en	Minister of Culture Tõnis Lukas sent greetings to Finnish and Hungarian ministers on Pan-Finno-Ugric Day
ru	Министр культуры Тынис Лукас направил министрам Финляндии и Венгрии приветствие в связи с Днем финно-угорских народов

en	Tartu was chosen as European Capital of Culture 2024
ru	Культурной столицей Европы 2024 года станет Тарту

en	The ongoing Estonian Finno-Ugrian Days 2019 are dedicated to the United…
ru	В нынешнем году День финно-угорских народов в Эстонии посвящен Международному…

en	In Brussels today, Minister of Culture Tõnis Lukas is participating in a meeting of the European Union's Education, Youth, Culture and Sport Council.
ru	Министр культуры Тынис Лукас примет участие в заседании Совета Европейского Союза по делам молодежи, культуры и спорта, которое начнется в Брюсселе сегодня, 21 ноября.

en	St…
ru	Легче…

en	The laureates of the achievement awards for culture and sport were announced
ru	Объявлены первые получатели спортивной стипендии нынешнего года

en	An additional million euros will be provided for the development of creative companies
ru	На развитие уездных спортивно-оздоровительных центров выделено 600 000 евро

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar will participate in the European Culture Forum in Milan, where he will deliver a keynote speech.
ru	Сегодня, 8 апреля, министр культуры Аннели Отт представит в Рийгикогу годовой отчет о спортивной политике и выступит с докладом по итогам года на его основе.

en	Recognition and a…
ru	С этой…

en	In a message sent to the Ministers of Culture…
ru	При формировании мер антикризисной помощи Министерство…

en	The COVID-19 pandemic, which is re-emerging, is causing concern for cultural and sports organisers.
ru	Дополнительный бюджет в размере 641 миллиона евро, который в срочном порядке обсуждается в Правительстве и Рийгикогу, означает также весомый пакет антикризисных мер в области культуры и спорта.

en	St…
ru	О…

en	Candidates can be nominated until 10 January 2019.
ru	Выдвигать кандидатов можно до 10 января 2019 года.

en	The minimum wage for cultural workers will increase to €1,300
ru	Минимальная заработная плата работника культуры увеличится до 1300 евро

en	During…
ru	В ходе исследования…

en	The government's decision ensures that St Nicholas' Church will remain a museum and concert hall
ru	Решение правительства гарантирует, что Нигулисте останется музеем и концертным залом

en	The government and the Estonian Evangelical Lutheran Church (EELC) reached an agreement whereby the St Nicholas' Church building will remain a branch of the Art Museum of Estonia and concert hall.
ru	Правительство и Эстонская евангелическо-лютеранская церковь (EELК) достигли соглашения, согласно которому здание церкви Нигулисте останется филиалом Художественного музея Эстонии и концертным залом…

en	Minister of Culture Indrek Saar and Ago Tuuling, Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO), signed the state wage agreement for workers in the…
ru	Mинистр культуры Индрек Саар и председатель правления Центральной организации профсоюзов служащих (TALO) Аго Туулинг подписали государственное соглашение о заработной плате работников культуры на…

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia.
ru	Министерство культуры ждет предложений по распределению премий Эстонской Республики в области культуры и спорта.

en	The nomination of candidates for the culture and sports awards of the Republic of Estonia has begun
ru	Начинается выдвижение кандидатов на государственные премии в области культуры и спорта

en	The start of the Culture Friend competition for 2018 is announced
ru	Стали известны номинанты на звание «Музейная крыса - 2018»

en	Minister of Culture Indrek Saar met with his Icelandic colleague in Reykjavik
ru	Министр культуры Индрек Саар произнес в Рийгикогу речь по итогам спортивного года

en	What…
ru	С этой…

en	Tomorrow, on 27 November, representatives of film and audiovisual field, experts, policymakers and visionaries will gather in Tallinn for a two-day international visionary conference to discuss…
ru	На сегодняшнем заседании кабинета министров 25 марта правительство приняло решение выделить из резерва 2,5 миллиона евро на организацию этапа мировой серии авторалли FIA, который пройдет в Эстонии в…

en	The Minister of Culture Urve Tiidus was in New York to take part in events related to Arvo Pärt and to meet with local culture organisers.
ru	Министр культуры Урве Тийдус прибыла в Нью-Йорк, чтобы принять участие в событии, связанном с Арво Пяртом, а также встретиться с местными организаторами культурных мероприятий.

en	Minister of Culture from New York: Arvo Pärt's concerts introduce Estonian culture on a global level
ru	Министр культуры из Нью-Йорка: Авторские концерты Арво Пярта знакомят с эстонской культурой на мировом уровне

en	Smoke sauna tradition in Võromaa added to UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
ru	Вана-Выромааскую (старовырускую) традицию бань по-черному внесли в Представительский список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО

en	It was decided at the ninth session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Paris to add smoke sauna tradition in Võromaa to UNESCO…
ru	На проходящем в Париже заседании Комитета ЮНЕСКО по нематериальному культурному наследию принято решение внести традицию бань по-черному Выромаа в Представительский список нематериального культурного…

en	Architecture
ru	Киноискусство

en	A rich cultural heritage from various eras has survived in Estonia.
ru	Художественная жизнь в Эстонии многогранна и активна.

en	Design is a thriving creative field in Estonia, which includes product, service, graphic and fashion design, but we are also increasingly associating design with a people-centred and creative way of…
ru	Эстонская вещательная индустрия состоит из Эстонского национального телерадиовещания (ERR) и частных телеканалов и радиостанций, а также компаний, которые, как правило, производят ТВ-шоу и…

en	The Government of Estonia decided on today's (March 25) meeting to allocate 2.5 million euros from the reserves for the organisation of FIA Rally World Championship round taking place in Estonia this…
ru	Мы задали вопрос Кайе Таннер, исполнительному директору Объединения хоров Эстонии - как чувствуют себя хоры во времена коронакризиса и как новая мера субсидирования заработной платы хоровых дирижеров…

en	Today, December 9th, Minister of Culture Tõnis Lukas and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO) signed the salary agreement for…
ru	Мы задали вопрос Кайе Таннер, исполнительному директору Объединения хоров Эстонии - как чувствуют себя хоры во времена коронакризиса и как новая мера субсидирования заработной платы хоровых дирижеров…

en	Architecture
ru	5 вопросов.

en	The result is a cultural,…
ru	Люди нуждаются в культуре как в кризис, так и после…

en	December…
ru	Легче…

en	The title of Culture Friend is awarded to private persons and organisations who have made a contribution or rendered assistance in some other ways…
ru	Теперь вторая версия законопроекта отправлена на утверждение заинтересованным сторонам и министерствам с учетом и комментариями…

en	Salary agreement signed: minimum wage of cultural workers increases to 942 euros
ru	Дополнительный бюджет направляет в сферу культуры 42 миллиона евро

en	Salary agreement signed: minimum wage of cultural workers increases to 942 euros
ru	Соглашение по заработной плате подписано: минимальная ставка зарплаты работника культуры повышается до 942 евро

en	European Week of Sport 2017 will be officially opened in Estonia
ru	Официальное открытие Европейской недели спорта 2017 года пройдёт в Эстонии

en	The Year of Children's and Youth Culture values children and young people as both creators and audience
ru	Наступающий Год детской и молодежной культуры посвящен детям и молодежи как авторам и как публике

en	The initiator of the European Week of Sport, the European Commission, gave the right to organise the opening event of the European Union Week of Sport 2017 to Estonia.
ru	Инициатор Европейской недели спорта - Европейская комиссия - предоставила Эстонии право на проведение официальной торжественной церемонии открытия Европейской недели спорта 2017 года.

en	Minister of Culture Indrek Saar and Chairman of the Board of Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO) Ago Tuuling signed the agreement of intent on wages of cultural workers on 21.
ru	Министр культуры Индрек Саар и председатель правления Центрального союза профсоюзов служащих (TALO) Аго Туулинг сегодня, 21 декабря, подписали соглашение о намерениях по зарплатам работников культуры…

en	December…
ru	Открытие недели…

en	The competition "Culture Friend 2016" has started.
ru	Стали известны номинанты конкурса «Музейная крыса 2016»

en	The new Undersecretary for Cultural Diversity is Piret Hartman
ru	5 вопросов к Пирет Хартман

en	The new Undersecretary shall…
ru	Лауреаты премии …

en	On a proposal by the Top Civil Service Excellence Centre, the Minister of Culture Indrek Saar assigned Piret Hartman as the new Undersecretary for Cultural Diversity.
ru	В начале декабря в Министерстве культуры вступила в должность новая вице-канцлер по вопросам культурного многообразия Пирет Хартман.

en	The changes related to the use of the additional…
ru	Изменения в связи с использованием дополнительной…

en	2022 will be dedicated to libraries, 2023 will be the year of exercise, and 2024 will…
ru	2022 год будет посвящен библиотекам, 2023 год будет годом движения, а 2024 в году в фокусе будет культурное…

en	Today, on February 25th, the government approved Estonia's accession to the Council of Europe Framework Convention.
ru	Сегодня, 25 февраля, правительство одобрило присоединение Эстонии к Рамочной конвенции Совета Европы.

en	Creative companies will receive an additional one million euros from the EU Structural Funds to support the implementation of their development plans.
ru	Компании творческой индустрии получат дополнительно один миллион евро из структурных фондов ЕС для поддержания реализации своих планов развития.

en	Estonia accedes to the Faro Convention, which values cultural heritage as a resource
ru	Эстония присоединяется к Конвенции Фаро, подчеркивающей ценность культурного наследия как ресурса

en	The following thematic years have been announced in the field of culture
ru	Объявлена тематика следующих лет в сфере культуры

en	An additional million euros will be provided for the development of creative companies
ru	Дополнительный миллион евро будет направлен на развитие компании творческой индустрии

en	Minister of Culture Anneli Ott confirmed the thematic years in the field of culture for the next three years.
ru	Министр культуры Аннели Отт утвердила тематику на ближайшие три года в сфере культуры.

en	The Faro Convention emphasizes that cultural heritage is a valuable resource for…
ru	Конвенция Фаро подчеркивает, что культурное наследие является ценным ресурсом для общества и…

en	The Lifetime Achievement Awards for…
ru	Это позволит выплачивать пособия большему…

en	Today, on the 28th of May, the Estonian ambassador in Hungary, Kristi Karelsohn and the state secretary of the Hungarian Ministry of Human Capacities, Zoltan Lörinczi (photos attached), signed an…
ru	Premia Tallinna Külmhoone AS, Inchcape Motors Estonia OÜ и меценат Хельдур Мееритс были удостоены главной…

en	Estonia has been a member of the European Union since 2004.
ru	Эстония является членом Европейского союза с 2004 года.

en	Each member state develops its own cultural policy.
ru	Каждая страна-участница разрабатывает свою культурную политику.

en	Unlike in many other areas, such as agriculture or trade, there is no coherent EU policy in the field of culture.
ru	По сравнению с другими сферами, например, сельским хозяйством или торговлей, в сфере культуры в ЕС нет единой политики.

en	Cultural cooperation in the European Union
ru	Сотрудничество в области культуры в Европейском союзе

en	The EU's role in the field of…
ru	ЕС в сфере…

en	A total of three cities will be awarded the honorary title in 2024.
ru	Всего в 2024 году этот почетный титул смогут носить три города.

en	Membership gives Estonia the opportunity to participate in the development of EU policies, various cooperation platforms and programmes.
ru	Статус члена дает Эстонии возможность и налагает обязанность участвовать в разработке политики ЕС, в различных платформах сотрудничества и…

en	The Ministry of Culture is responsible for promoting the internationalisation of Estonian culture, developing cultural relations and diplomacy between countries, and participating in the formulation…
ru	В обязанности Министерства культуры входит продвижение интернационализации эстонской культуры, развитие межгосударственных культурных связей и культурной дипломатии, а также участие в формировании…

en	Tartu is the European Capital of Culture 2024 chosen from Estonia.
ru	В 2024 году от Эстонии культурной столицей был выбран город Тарту.

en	The Norwegian city of Bodø was selected from the European Free…
ru	Из числа городов стран Европейской ассоциации свободной торговли,…

en	The…
ru	Европейский Союз

en	During…
ru	В ежегодном обзоре плана развития…

en	Minister of Culture Indrek Saar approved the appointment of Merilin Piipuu to the post of the Ministry of Culture's Undersecretary for Cultural Heritage, as proposed by the Government Office's…
ru	Министр культуры Индрек Саар, по предложению комиссии Рийгикогу по избранию руководителей государственной службы высшего уровня, утвердил на должность вице-канцлера Министерства культуры по вопросам…

en	Many cultural events dedicated to kindred peoples will be taking…
ru	В документе будут более подробно рассмотрены темы, объединяющие все…

en	Merilin Piipuu appointed as the Ministry of Culture's Undersecretary for Cultural Heritage
ru	Вице-канцлером Министерства культуры по вопросам культурных ценностей избрана Мерилин Пийпуу

en	The start of the Culture Friend competition for 2018 is announced
ru	Начинается составление базового документа культурной политики «Культура2030»

en	Minister of Culture Anneli Ott confirmed the thematic years in the field of culture for the next three years.
ru	Сегодня, 8 апреля, министр культуры Аннели Отт представит в Рийгикогу годовой отчет о спортивной политике и выступит с докладом по итогам года на его основе.

en	The competition, which has been organised for many years, recognises the businesses and private…
ru	В ходе этого конкурса, который проводится вот уже не один год, поощряют частных лиц, предприятия или…

en	The minimum wage for cultural workers will increase to €1,300
ru	В новом году планируется повышение минимальной заработной платы работников культуры до 1300 евро

en	The start of the Culture Friend competition for 2018 is announced
ru	Начинается конкурс «Друг культуры - 2018»

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar announced the start of the Culture Friend competition for 2018.
ru	Сегодня, 5 ноября, министр культуры Индрек Саар объявил открытым конкурс «Друг культуры - 2018».

en	During…
ru	Министерство культуры сделало всё…

en	Candidates can be nominated until 10 January 2019.
ru	К сроку, 4 ноября, поступило 14 кандидатур на звание гражданина года.

en	The future director considers the…
ru	Изменения в связи с использованием дополнительной…

en	Today, 20 November, the two-day meeting of the Education, Youth, Culture and Sports Council will begin in Brussels.
ru	Сегодня, 12 февраля, состоялось вручение наград Министерства культуры Друг культуры 2020.

en	The main topic under discussion will be…
ru	В этом году в фокусе отчета находится…

en	Minister of Culture Indrek Saar opened a contemporary art exhibition at the European Parliament
ru	Министр культуры Индрек Саар участвует в Милане в открытии Года культурного наследия в Европе 2018

en	The…
ru	В четырехнедельном…

en	The new Heritage Conservation Act offers more flexibility and support while reducing bureaucracy
ru	Новый закон об охране памятников старины обеспечит гибкость и субсидии, а также уменьшит бюрократию

en	The main topic under discussion will be…
ru	Основное внимание дискуссий форума, который будет проводиться в шестой…

en	The Ministry of Culture is taking the lead in improving the judicial area concerning doping
ru	Министерство культуры инициировало процесс повышения эффективности правовых антидопинговых мер

en	Today, on March 7 representatives of the Ministry of Culture, Ministry of Justice, Office of the Prosecutor General, Estonian Olympic Committee (EOC), Estonian Ski Association and the Estonian Anti…
ru	Сегодня, 7 марта, прошла встреча представителей Министерства культуры, Министерства юстиции, Государственной прокуратуры, Олимпийского комитета Эстонии (EOK), Эстонской федерации лыжного спорта и…

en	The new legislation balances the rights and obligations of the state with those of the owners of cultural…
ru	Новый закон уравновесит права и обязанности государства и владельцев памятников старины и впервые предусмотрит систему…

en	Today, on the 20th of February the Riigikogu passed the new Heritage Conservation Act.
ru	20 февраля Рийгикогу принял новый закон об охране памятников старины.

en	Today, December 9th, Minister of Culture Tõnis Lukas and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO) signed the salary agreement for…
ru	Сегодня, 1 марта, в Москве канцлер Министерства культуры Тарви Ситс и заместитель министра культуры России Алла Манилова подписали программу культурного сотрудничества между министерствами культуры…

en	The folklore…
ru	Лауреаты премии …

en	Her term of office will…
ru	Открытие недели…

en	The wage fund of culture professionals with higher education will increase by 3.3% in 2017.
ru	Соглашение по заработной плате подписано: минимальная ставка зарплаты работника культуры повышается до 942 евро

en	The Government supports the traditional Baltica festival in Estonia
ru	Эстонцы в Норвегии чтят народный танец

en	In the course of the visit, the minister of culture…
ru	При формировании мер антикризисной помощи Министерство…

en	Minister of Culture from New York: Arvo Pärt's concerts introduce Estonian culture on a global level
ru	Министр культуры: вчера в Эстонии засияла ослепительная звезда европейского музейного небосклона

en	Area of government
ru	Движение -…

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
ru	Министерство культуры призывает выдвигать кандидатов на конкурс «Друг культуры 2014», чтобы выразить признание тем частным лицам, учреждениям, предприятиям и организациям, которые своей деятельностью…

en	The National Heritage Board belongs to this area of government.
ru	Этот лозунг связан с годом движения.

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
ru	Сегодня в Брюсселе министры культуры Эстонии, Латвии и Литвы подписали меморандум, по которому страны Балтии обещают развивать взаимное сотрудничество для успешного участия на Лондонской книжной…

en	The Ministry of Culture awaits candidates for cultural and sports awards of the Republic of Estonia of 2016 to be submitted by 10 January 2017.
ru	Сегодня, 12 февраля, состоялось вручение наград Министерства культуры Друг культуры 2020.

en	Lukas: Culture plays an important role in the sustainable development of the European Union
ru	Аннели Отт: культура должна играть все более важную роль в экономике Ида-Вирумаа

en	Today, December 9th, Minister of Culture Tõnis Lukas and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO) signed the salary agreement for…
ru	Premia Tallinna Külmhoone AS, Inchcape Motors Estonia OÜ и меценат Хельдур Мееритс были удостоены главной…

en	The most outstanding promoters of integration of the year were announced
ru	Объявлены первые получатели спортивной стипендии нынешнего года

en	The landing site is still in…
ru	В этом году в фокусе отчета находится…

en	December…
ru	В…

en	Salary agreement signed: minimum wage of cultural workers increases to 942 euros
ru	Соглашение о заработной плате: фонд заработной платы работников культуры увеличится на 2,5%

en	Minister of Culture Indrek Saar and Chairman of the Board of Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO) Ago Tuuling signed the agreement of intent on wages of cultural workers on 21.
ru	Сегодня, 9 декабря, министр культуры Тынис Лукас и председатель правления Центральной организации профсоюзов (TALO) Аго Туулинг подписали соглашение о заработной плате для работников культуры.

en	The new Undersecretary shall…
ru	Вице-канцлер по вопросам…

en	The Estonian Annual Museum…
ru	Ежегодный обзор программы развития…

en	The new Heritage…
ru	В ходе исследования…

en	The state will provide €10 million in funding for the European Capital of Culture 2024
ru	Общий объем пособий в области изобразительного искусства в бюджете культуры 2019 года впервые превысит миллион евро.

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar will participate in the meeting of the European Union's Education, Youth, Culture and Sports Council in Brussels.
ru	Министр культуры Тынис Лукас примет участие в заседании Совета Европейского Союза по делам молодежи, культуры и спорта, которое начнется в Брюсселе сегодня, 21 ноября.

en	Saar: EU cultural funding must be equally accessible in the next budgetary period
ru	Лукас: Культура играет важную роль в устойчивом развитии Европейского Союза

en	Secretary General Nõgene will remain in his…
ru	Основной темой дискуссий на…

en	At a meeting today, the government approved the report on the fulfilment of the 2017 implementation programme for the Integrating Estonia 2020 development plan and its activities for 2018-2020.
ru	4 декабря 2019 года министр культуры Тынис Лукас выступил в Рийгикогу с докладом о выполнении стратегии развития "Основы спортивной политики Эстонии до 2030 года".

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
ru	Сегодня, 12 февраля, состоялось вручение наград Министерства культуры Друг культуры 2020.

en	The rapid development of digital technology creates new expectations for cultural institutions
ru	Министерство культуры направило на согласование поправки к Закону о творческих личностях

en	Today, on 2 November, Chairman of the Estonian Writer's Union Karl Martin Sinijärv and President of the Estonian Artists' Association Vano Allsalu officially declared the first competitions for…
ru	Premia Tallinna Külmhoone AS, Inchcape Motors Estonia OÜ и меценат Хельдур Мееритс были удостоены главной…

en	The "Estonian Culture Abroad" grant programme of the Ministry of Culture allocated 124,912 euros worth of grants to 29 projects in its third application round in 2015.
ru	В первом полугодии нынешнего, 2021 года, Министерство культуры распределило государственные спортивные стипендии на общую сумму 57 120 евро между 68 спортсменами.

en	The laureates of the achievement awards for culture and sport were announced by the government
ru	Объявлены первые получатели спортивной стипендии нынешнего года

en	At a meeting yesterday on the 6th of July, the government approved the 2016 report and planned activities for 2017 to 2020 for the Integrating Estonia 2020 development plan in the field of…
ru	2022 год будет посвящен библиотекам, 2023 год будет годом движения, а 2024 в году в фокусе будет культурное…

en	International conference in Tartu focuses on access to cultural heritage in the digital era
ru	Эстония присоединяется к Конвенции Фаро, подчеркивающей ценность культурного наследия как ресурса

en	The topics under discussion include the status and responsibility of…
ru	Изменения в связи с использованием дополнительной…

en	What…
ru	Этот девиз связан с…

en	Topical issues of integration policy discussed at the meeting of the European Integration Network in Tallinn
ru	Объявлены выдающиеся деятели в области интеграции

en	Minister of Culture Indrek Saar and Ago Tuuling, Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO), signed the state wage agreement for workers in the…
ru	Premia Tallinna Külmhoone AS, Inchcape Motors Estonia OÜ и меценат Хельдур Мееритс были удостоены главной…

en	The Week of Sport will be…
ru	В этом году в фокусе отчета находится…

en	One of the European Capitals of Culture in 2024 will again be from Estonia.
ru	2022 год будет посвящен библиотекам, 2023 год будет годом движения, а 2024 в году в фокусе будет культурное…

en	Chaired by…
ru	Изменения в связи с использованием дополнительной…

en	The…
ru	Министр культуры…

en	This high honour went to Eva Mustonen, graduate student at the Estonian Academy of Arts, and Mirjam Reili, graduate…
ru	Стипендии Вийральта были удостоены Эва Мустонен и Мирьям Рейли

en	Broadcasting
ru	5 вопросов.

en	The Estonian people love theatre.
ru	Etno Challenge привлекает молодежь

en	The Estonian written word is strongly related to the preservation and development of the Estonian language.
ru	Министр культуры Тынис Лукас оглядывается на прошедший год и пишет, что взаимопонимание и доверие позволили сохранить культурную жизнь открытой.

en	During…
ru	С этой…

en	The Ministry of Culture, in cooperation with the Ministry of…
ru	При формировании мер антикризисной помощи Министерство…

en	The state will provide €10 million in funding for the European Capital of Culture 2024
ru	Дополнительный бюджет направляет в сферу культуры 42 миллиона евро

en	On Thursday, August 30th, the government decided to provide up to €10 million in funding of the future Estonian Capital of Culture.
ru	На сегодняшнем заседании кабинета министров 25 марта правительство приняло решение выделить из резерва 2,5 миллиона евро на организацию этапа мировой серии авторалли FIA, который пройдет в Эстонии в…

en	At today's August 30th meeting, the government approved the draft of the new Heritage Conservation Act and will send it to the Riigikogu for further discussion and decision-making.
ru	Теперь вторая версия законопроекта отправлена на утверждение заинтересованным сторонам и министерствам с учетом и комментариями…

en	Chaired by…
ru	В…

en	Within the framework of the forum, he will also participate in…
ru	Цель визита заключалась в сборе информации для…

en	Within the framework of the forum, he will also participate in…
ru	Основной темой дискуссий на…

en	One of the European Capitals of Culture in 2024 will again be from Estonia.
ru	Культурной столицей Европы 2024 года станет Тарту

en	The Estonian Annual Museum…
ru	Помимо города в Эстонии,…

en	This time, the title of the…
ru	Изменение уточняет условия того…

en	Saar: Minimum wage of cultural professionals with higher education will be raised in 2016
ru	Саар: минимальная зарплата работников культуры вырастет больше запланированного - до 830 евро в месяц

en	The 2016 national budget agreed in the government coalition will raise both the minimum wage of cultural professionals with higher education and the wage fund of coaches belonging to higher…
ru	Госбюджет 2016 года позволяет повысить и минимальную зарплату имеющих высшее образование работников культуры, и фонд зарплат тренеров высшей профессиональной категории на 13,5% - минимальную зарплату…

en	The Ministry of Culture supports the participation of Theatre NO99 in the Avignon festival, one of the most important performing arts events in the world, with 13,570 euros from the "Estonian Culture…
ru	Министерство культуры поддерживает первый этап кампании по выдвижению художественного фильма Эльмо Нюганена «1944» на премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» суммой в 11 000…

en	Upcoming Day of Nations celebrates cultural associations of minorities with debates held on integration
ru	MISA открыл конкурс проектов обществ культуры национальных меньшинств

en	Unless decreed otherwise by the government, the emergency situation…
ru	При формировании мер антикризисной помощи Министерство…

en	Today, on Valentine's Day, the Ministry of Culture presented the Culture Friend of the Year awards for 2019.
ru	Сегодня, 12 февраля, состоялось вручение наград Министерства культуры Друг культуры 2020.

en	The Culture Friends of the Year for 2019 are Feliks Mägus and Olerex
ru	Звания Друга культуры года удостоились Premia, Inchcape Motors и Хельдур Меэритс

en	Candidates can be nominated until 10 January 2019.
ru	Кандидатуры принимаются до 10 января 2021 года.

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia.
ru	Министерство культуры ждет предложений о присуждении премий Эстонской Республики в области культуры и спорта.

en	The start of the Culture Friend competition for 2018 is announced
ru	Конкурс «Друг культуры 2020» начинается

en	During…
ru	Этот девиз связан с…

en	The nomination of candidates for the culture and sports awards of the Republic of Estonia has begun
ru	Начинается прием кандидатур в лауреаты государственных премий в области культуры и спорта

en	Merilin Piipuu appointed as the Ministry of Culture's Undersecretary for Cultural Heritage
ru	Тааниэль Раудсепп приступит к работе в качестве вице-канцлера Министерства культуры по вопросам искусства.

en	Today, 20 October, Pan-Finno-gric Day is being celebrated in appreciation of the culture and languages of the Finno-Ugric peoples.
ru	В субботу, 17 октября, отмечается День коренных народов, который является важнейшим ежегодным культурным событием для финно-угорских народов.

en	St…
ru	В…

en	The minimum wage for cultural workers will increase to €1,300
ru	Соглашение о заработной плате: фонд заработной платы работников культуры увеличится на 2,5%

en	Today, 20 October, Pan-Finno-gric Day is being celebrated in appreciation of the culture and languages of the Finno-Ugric peoples.
ru	Сегодня, 19 октября, в знак уважения к культуре и языкам финно-угорской традиции отмечается День финно-угорских народов.

en	Minister of Culture Indrek Saar and Ago Tuuling, Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO), signed the state wage agreement for workers in the…
ru	Сегодня, 9 декабря, министр культуры Тынис Лукас и председатель правления Центральной организации профсоюзов (TALO) Аго Туулинг подписали соглашение о заработной плате для работников культуры.

en	On the occasion of Pan-Finno-Ugric Day, Minister of Culture Indrek Saar sent greetings to the Ministers of Culture of Finland and Hungary
ru	Министр культуры Тынис Лукас направил министрам Финляндии и Венгрии приветствие в связи с Днем финно-угорских народов

en	This was the decision reached by an independent and…
ru	Каково текущее положение дел и…

en	Minister of Culture Indrek Saar met with his Icelandic colleague in Reykjavik
ru	Министр культуры Тынис Лукас произнес в Рийгикогу ежегодную речь о спорте

en	The competition, which has been organised for many years, recognises the businesses and private…
ru	В то же время пока не решены некоторые проблемы, связанные с языковыми навыками, уровнем…

en	The start of the Culture Friend competition for 2018 is announced
ru	Стали известны все три Культурные столицы Европы 2024 года

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar announced the start of the Culture Friend competition for 2018.
ru	4 декабря 2019 года министр культуры Тынис Лукас выступил в Рийгикогу с докладом о выполнении стратегии развития "Основы спортивной политики Эстонии до 2030 года".

en	Salary agreement raises the minimum wage of cultural workers to €1,150
ru	Дополнительный бюджет направляет в сферу культуры 42 миллиона евро

en	On January 19, the Museum Council of the Ministry of Culture announced the winners of the Museum Rats in ten categories at the Estonian annual museum awards gala, which took place at the Kumu Art…
ru	На сегодняшнем заседании кабинета министров 25 марта правительство приняло решение выделить из резерва 2,5 миллиона евро на организацию этапа мировой серии авторалли FIA, который пройдет в Эстонии в…

en	Anneli Ott is the Minister of Culture of the Republic of Estonia from 26 January 2021.
ru	Сегодня, 8 апреля, министр культуры Аннели Отт представит в Рийгикогу годовой отчет о спортивной политике и выступит с докладом по итогам года на его основе.

en	The Ministry of Culture and its institutions work to retain the national identity of Estonia as well as to develop and ensure a vital cultural space.
ru	В этом году в фокусе отчета находится уровень местных самоуправлений, а также растущее значение физической активности и развития спорта в…

en	Broadcasting
ru	Европейский Союз

en	In Estonia, the broadcasting sector consists of Estonian National Broadcasting (ERR) as well as private television channels and radio stations, and the companies that produce TV shows and series for…
ru	В обязанности Министерства культуры входит продвижение интернационализации эстонской культуры, развитие межгосударственных культурных связей и культурной дипломатии, а также участие в формировании…

en	More and more people in Estonia are going to the cinema, and almost 3.7 million visits were made to cinemas in 2019.
ru	Всего в 2024 году этот почетный титул смогут носить три города.

en	The work of the Ministry of Culture is managed by the minister, supported by the Secretary General of the Ministry of Culture along with the undersecretaries belonging to the administration.
ru	В обязанности Министерства культуры входит продвижение интернационализации эстонской культуры, развитие межгосударственных культурных связей и культурной дипломатии, а также участие в формировании…

en	Building and history
ru	Международное сотрудничество

en	As of 11 June 2018, Tarvi Sits has assumed the position of Secretary General at the Ministry of Culture.
ru	В 2024 году от Эстонии культурной столицей был выбран город Тарту.

en	Theme years
ru	Европейский Союз

en	The Museums Act of the Republic of Estonia enables state museums and museums operating as foundations established by the state to apply for the grant of state guarantee of compensation to cover any…
ru	Статус члена дает Эстонии возможность и налагает обязанность участвовать в разработке политики ЕС, в различных платформах сотрудничества и…

en	She is a member of the Estonian Centre Party.
ru	Эстония является членом Европейского союза с 2004 года.

en	The…
ru	Согласно базовому…

en	The EU's role in the field of…
ru	Бюджет сферы культуры на…

en	Cultural cooperation in the European Union
ru	Бюджет сферы культуры 2021

en	The Ministry of Culture is responsible for promoting the internationalisation of Estonian culture, developing cultural relations and diplomacy between countries, and participating in the formulation…
ru	Государство поддерживает оздоровительный спорт, профессиональный спорт и молодежный спорт и заинтересовано в том, чтобы жители Эстонии все больше увлекались активным образом жизни.

en	A total of three cities will be awarded the honorary title in 2024.
ru	Государственный бюджет на 2021 год был принят в виде закона 9 декабря 2020 года.

en	Estonia has been a member of the European Union since 2004.
ru	Министерство культуры проводит тематические годы с 2000 года.

en	Salary agreement raises the minimum wage of cultural workers to €1,150
ru	Минимальная заработная плата работника культуры увеличится до 1300 евро

en	In the course of the visit, the minister of culture…
ru	В ходе исследования…

en	On 2 January, Minister of Culture Indrek Saar and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO), signed the salary agreement for cultural…
ru	Mинистр культуры Индрек Саар и председатель правления Центральной организации профсоюзов служащих (TALO) Аго Туулинг подписали государственное соглашение о заработной плате работников культуры на…

en	On Monday, January 15th, Minister of Culture Indrek Saar announced the start of the Culture Friend 2017 competition.
ru	Сегодня, 5 декабря, министр культуры Индрек Саар представил Рийгикогу доклад о реализации стратегии развития «Основы политики Эстонии в области спорта до 2030 года».

en	On January 19, the Museum Council of the Ministry of Culture announced the winners of the Museum Rats in ten categories at the Estonian annual museum awards gala, which took place at the Kumu Art…
ru	Лауреаты в десяти номинациях «Музейной крысы» будут объявлены 25 января 2019 года во время торжественной церемонии…

en	The size of the crisis package in the field of culture and sport is 25 million euros.
ru	Кабинет министров согласовал дополнительный бюджет в размере 42 миллионов евро для покрытия неизбежных расходов в области культуры и спорта.

en	The topics under discussion include the status and responsibility of…
ru	Теперь вторая версия законопроекта отправлена на утверждение заинтересованным сторонам и министерствам с учетом и комментариями…

en	On 6 February, the government decided that the Lifetime Achievement Awards for Culture will be awarded to Rutt Hinrikus, Paul-Eerik Rummo and Toomas Rein, and the Lifetime Achievement Awards for…
ru	Сегодня, 4 декабря, министр культуры Тынис Лукас и руководитель Фонда интеграции Ирене Кяосаар объявили имена выдающихся деятелей в области&nbsp; интеграции.

en	Minister of Culture from New York: Arvo Pärt's concerts introduce Estonian culture on a global level
ru	Тынис Лукас: Эстонскую культуру не сломит ни один кризис

en	The rapid development of digital technology creates new expectations for cultural institutions
ru	Творческая индустрия подталкивает другие отрасли экономики

en	The Estonian Ministry of Culture last year made a suggestion to the Estonian Olympic Committee (EOC), as the founder of the EADA, to reform the institution so that it would cover all sport ethics questions, foremost the fight against match fixing, which would also benefit the fight against doping.
ru	Сегодня, 8 апреля, министр культуры Аннели Отт представит в Рийгикогу годовой отчет о спортивной политике и выступит с докладом по итогам года на его основе.

en	The cash-rebate fund of Film Estonia received a one-time increase of 5 million Euros
ru	Правительство поддержит проведение этапа WRC Rally Estonia суммой в 2,5 миллиона евро

en	State Cultural Lifetime Achievement Prizes won by Leelo Tungal, Viivi Luik and Fred Jüssi, Sport Lifetime Achievement Prizes won by Toomas Merila and Toomas Tõnise
ru	Звания Друга культуры года удостоились Premia, Inchcape Motors и Хельдур Меэритс

en	Today on the 20th of June, at the proposal of the Ministry of Culture, the government decided a one-time increase of the Film Estonia cash-rebate fund, amounting close to 5 million Euros.
ru	На сегодняшнем заседании кабинета министров 25 марта правительство приняло решение выделить из резерва 2,5 миллиона евро на организацию этапа мировой серии авторалли FIA, который пройдет в Эстонии в…

en	State cultural and sports prizes announced
ru	Объявлена тематика следующих лет в сфере культуры

en	The Ministry of Culture is taking the lead in improving the judicial area concerning doping
ru	Министерство культуры направило на согласование поправки к Закону о творческих личностях

en	The Culture Friend 2017 competition begins
ru	Конкурс «Друг культуры 2020» начинается

en	Awards for long-term…
ru	Признание и денежные премии получили…

en	Today, 19 October, Pan-Finno-Ugric Day is celebrated in appreciation of the culture and languages of the Finno-Ugric peoples.
ru	В субботу, 17 октября, отмечается День коренных народов, который является важнейшим ежегодным культурным событием для финно-угорских народов.

en	Today, December 9th, Minister of Culture Tõnis Lukas and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO) signed the salary agreement for…
ru	Сегодня, 4 декабря, министр культуры Тынис Лукас и руководитель Фонда интеграции Ирене Кяосаар объявили имена выдающихся деятелей в области&nbsp; интеграции.

en	Digitisation is…
ru	С этой…

en	Building and history
ru	Публичная библиотека будущего как информационный и общественный центр

en	The state-run memory institutions have a total of more than 900 million heritage objects of significance for Estonian culture.
ru	Дополнительный бюджет в размере 641 миллиона евро, который в срочном порядке обсуждается в Правительстве и Рийгикогу, означает также весомый пакет антикризисных мер в области культуры и спорта.

en	The same trend has been observed in many other countries around the world.
ru	Та же тенденция отмечается и во многих странах мира.

en	The increase share of one's time spent on other leisure activities certainly cannot be underestimated.
ru	Разумеется, нельзя недооценивать и увеличение доли других способов времяпровождения.

en	This is caused mainly by readers having less time, the insufficient availability of books and often high prices.
ru	Причинами этого являются нехватка свободного времени у читателей, недостаточная доступность книг, а порой и высокая цена.

en	The habit of reading fiction is decreasing among Estonians.
ru	Привычка чтения художественной литературы в Эстонии все снижается.

en	The Estonian written word is strongly related to the preservation and development of the Estonian language.
ru	Эстонская литература тесно связана с сохранением и развитием эстонского языка.

en	Literature in our own language is one of the cornerstones of the Estonian cultural space, which also creates preconditions for the sustainability and development of other fields.
ru	Литература на родном языке является одной из основ эстонской культуры, создающей предпосылки для сохранения и развития других сфер.

en	In order to promote the purchase and availability of books, 9% VAT applies in Estonia and as of 1 May 2020, 9% VAT also applies to e-books and audio books.
ru	Для повышения доступности книг в Эстонии действует 9-процентная ставка налога с оборота, на электронные и аудиокниги сниженная, или 9-процентная ставка НСО была применена с 1 мая 2020 года.

en	The Ministry of Culture finances the Estonian Children's Literature Center, the Kultuurileht Foundation, the Author Compensation Foundation, the Estonian Literature Information Center and Estonia's participation in international book fairs.
ru	Министерство культуры финансирует Эстонский центр детской литературы, фонды SA Kultuurileht и SA Autorihüvitusfond, Информационный центр эстонской литературы, а также участие Эстонии в международных книжных ярмарках.

en	State support for literature and publishing relies mainly on the Ministry of Culture and the Cultural Endowment of Estonia.
ru	Государственная поддержка литературы и издательской деятельности в основном возложена на плечи Министерства культуры и Капитала культуры Эстонии.

en	The state supports the creators, i.e. the writers, most directly through the creative scholarships of the Cultural Endowment, through the writer's salary, as well as through the benefits provided by the Copyright Compensation Fund.
ru	писателям, напрямую посредством творческих стипендий Капитала культуры Эстонии, зарплат писателя, а также компенсаций, которые распределяет Фонд компенсации авторам.

en	The publication of literature, organisation of various literary events, including the international HeadRead and PrimaVista literary festivals, are financed by the Cultural Endowment of Estonia.
ru	международные литературные фестивали HeadRead и PrimaVista финансирует Капитал культуры Эстонии.

en	The amendment…
ru	Речь шла…

en	Nõgene: Agreements concluded on cultural cooperation with China in the fields of music, arts, and film.
ru	Ныгене: мы заключили с Китаем договор о культурном сотрудничестве как в области музыки и искусства, так и в области кино.

en	"Estonia" concert piano is vigorously entering the Asian market
ru	Рояль Estonia мощно выходит на азиатский рынок

en	Visit of the Vice Minister of Culture of China Ding Wei strengthens cultural bonds between Estonia and China
ru	Визит заместителя министра культуры Китая господина Дин Вэя означает культурные связи между Эстонией и Китаем

en	From 13-21 October, Secretary General to the Ministry of Culture Paavo Nõgene and Deputy Secretary General of Arts Hillar Sein were on a visit to China, where they met with the representatives of…
ru	С 13 по 21 октября канцлер Министерства культуры Пааво Ныгене и вице-канцлер по вопросам искусства Хиллар Сейн находились с визитом в Китае, где встретились с представителями важных культурных…

en	The guest of honour will meet the Minister of Culture of…
ru	Высокий гость встретится с министром культуры Индреком Саар,…

en	On Thursday 8 October, the Vice Minister of Culture of the People's Republic of China Ding Wei will arrive in Estonia for official visit.
ru	В четверг, 8 октября этого года, в Эстонию с визитом приедет заместитель министра культуры Китайской Народной Республики господин Дин Вэй.

en	Saar: Amendment to the Act contributes to better protection of the cultural objects of the European Union
ru	Саар: поддержим важную деятельность библиотек как культурных центров общин

en	The Government submitted the draft Act to amend the Act on the Return of Cultural Objects Unlawfully Removed from the Territory of a Member State of the European Union to the Riigikogu.
ru	Министерство культуры отправило на тур официального согласования проект закона, заменяющего прежний Закон об обязательном экземпляре.

en	The…
ru	5 вопросов.

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
ru	Министерство культуры ждет предложений о присуждении премий Эстонской Республики в области культуры и спорта.

en	Area of government
ru	5 вопросов.

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
ru	Сегодня, 4 декабря, министр культуры Тынис Лукас и руководитель Фонда интеграции Ирене Кяосаар объявили имена выдающихся деятелей в области&nbsp; интеграции.

en	At the end of the month it will become clear which cities will compete in the…
ru	В документе будут более подробно рассмотрены темы, объединяющие все…

en	The new Heritage…
ru	В ежегодном обзоре плана развития…

en	The Cultural Capital of Europe 2024 selection commission will include Anu Kivilo and Mikko Fritze
ru	Гражданином года 2018 стала Эва Трууверк

en	At the meeting, the ministers of culture of…
ru	В обращении к министрам культуры коренных народов министр…

en	St…
ru	5 вопросов.

en	The Ministry of Culture, in cooperation with the Ministry of…
ru	В обращении к министрам культуры коренных народов министр…

en	The new Heritage…
ru	Признание и денежные премии получили…

en	Theme years
ru	5 вопросов.

en	State Indemnity for Exhibitions
ru	Долгожданный Закон о сценических учреждениях

en	The Ministry of Culture has organised theme years since 2000.
ru	Процесс внесения поправок в Закон о сценических учреждениях был долгим.

en	The Museums Act of the Republic of Estonia enables state museums and museums operating as foundations established by the state to apply for the grant of state guarantee of compensation to cover any…
ru	Молодые Эстонские музыканты и эстонская музыка находятся в центре внимания всемирного сайта классической музыки Bachtrack, который является одним из самых признанных каналов как среди профессионалов…

en	The following thematic years have been announced in the field of culture
ru	Объявлены первые получатели спортивной стипендии нынешнего года

en	A common EU architectural policy would help Member States implement it more effectively
ru	Компании творческой индустрии получат дополнительно один миллион евро из структурных фондов ЕС для поддержания реализации своих планов развития.

en	Minster for Culture Indrek Saar: Digital is a means to creating more cultured, vibrant and open society
ru	Аннели Отт: культура должна играть все более важную роль в экономике Ида-Вирумаа

en	Today, Luo Shugang, Minister of Culture of the People's Republic of China, and Paavo Nõgene, Secretary-General of the Estonian Ministry of Culture, signed the cooperation programme of the Estonian…
ru	Premia Tallinna Külmhoone AS, Inchcape Motors Estonia OÜ и меценат Хельдур Мееритс были удостоены главной…

en	The mission of Estonian libraries is to shape people's reading habits, support lifelong learning and ensure free access to information and knowledge for everyone.
ru	Эстонский центр детской литературы занимается популяризацией чтения и формированием привычки читать в семьях.

en	To date, only about a tenth of them have been digitised.
ru	Кандидатуры принимаются до 10 января 2021 года.

en	Heritage Protection
ru	Объявлены выдающиеся деятели в области интеграции

en	A rich cultural heritage from various eras has survived in Estonia.
ru	С начала века Министерство культуры с небольшими перерывами проводило тематические годы на протяжении долгого времени.

en	Estonian Olympic Committee
ru	Олимпийский комитет Эстонии

en	The Estonian Olympic Committee (EOC) is the umbrella organisation for Estonian sports, which deals with the development of elite sport, the expansion of youth sport and the promotion of physical activity, as well as promoting the rules of fair play.
ru	Олимпийский комитет Эстонии - это зонтичная организация эстонского спорта, которая занимается развитием спорта на высшем уровне, расширением охвата молодежного спорта и продвижением физической активности, подчеркивая ценность правил честной игры.

en	The EOC is also responsible for sending Estonian teams to the Summer and Winter Olympic Games and the Youth Olympics.
ru	Также ЕОК отвечает за отправку сборной Эстонии на летние и зимние олимпийские игры, а также на молодежные олимпийские состязания.

en	International activities
ru	Международная деятельность

en	Creative unions and representative organisations
ru	Творческие союзы и представительские организации

en	In addition, film producers can apply for support from European Union programs.
ru	Кроме этого, производители фильмов могут ходатайствовать о получении финансирования через программы Европейского Союза.

en	This makes an average of 2.78 cinema visits per person per year.
ru	Это составляет в среднем 2,78 похода в кино на человека в год.

en	The budget of the Estonian Film Institute for 2020 is €8,331,301.
ru	Бюджет Эстонского института кино в 2020 году составил 8 331 301 евро.

en	14 feature films were made in 2019, 15 in 2018 and 14 in 2017.
ru	Полнометражных художественных фильмов в 2019 году было выпущено 14, в 2018 году - 15, в 2017 году - 14.

en	In 2020, the volume of supports in the state budget totals €2 million.
ru	В 2020 году объем программы поддержки в государственном бюджете составил 2 миллион евро.

en	In 2019, 3,685,828 visits were made to the cinema.
ru	В 2019 году было 3 685 828 посещений кино.

en	The market share of domestic films rose to a record-breaking 23% in 2019.
ru	Доля рынка отечественных фильмов в 2019 году поднялась до рекордных 23 процентов.

en	At the BFM, one can acquire a broad-based education in an international environment.
ru	В ВFM можно получить развернутое образование в международной среде.

en	The Ministry of Culture has signed film production cooperation agreements with France, Israel and South Korea.
ru	Министерство культуры подписало соглашение о производстве кино с Францией, Израилем и Южной Кореей.

en	Tallinn University's Baltic University Institute of Film, Media, Arts and Communication (BFM)
ru	Балтийский институт кино, СМИ, искусств и коммуникации Таллиннского университета (BFM)

en	Implementer of Estonian film policy.
ru	Организация, воплощающая в жизнь кинематографическую политику Эстонии.

en	Representatives of the Ministry of Culture and the Estonian Film Institute participate in the film policy working groups and processes in the European Union and Council of Europe.
ru	Представители Министерства культуры и Эстонского института кино участвуют в рабочих группах и процессах по созданию кинематографической политики в Европейском Союзе и Совете Европы.

en	This program supports projects that promote the internationalisation of Estonian culture and cultural exports, as well as introducing Estonia to the world through culture and creating opportunities for Estonian creative people.
ru	Эта программа поддерживает проекты, которые способствуют интернационализации и экспорту эстонской культуры, презентации Эстонии в мире через культуру, а также созданию возможностей для творческих деятелей Эстонии.

en	Several agencies are working to create optimal conditions for film crews in Estonia.
ru	Несколько учреждений действует во имя создания в Эстонии оптимальных условий для обслуживания съемочных групп.

en	In 2020, the Ministry of Culture's support for film distribution and film festivals totalled €950,405.
ru	В 2020 году Министерство культуры на показ фильмов и проведение кинофестивалей выделило субсидий в размере 950 405 евро.

en	The school's curricula provide professional training for working in a variety of professions related to film production, television, new media, communication, choreography, art and music.
ru	Программы обучения университета дают профессиональную подготовку для работы на различных должностях, которые связаны с кинопродакшеном, телевидением, новыми СМИ, коммуникацией, хореографией, искусством и музыкой.

en	production, exports, international co-production) has increased.
ru	Увеличена государственная поддержка экспорта и интернационализации (в том числе производство, экспорт, международное совместное производство).

en	The EFI is also in charge of the digitisation and popularisation of film heritage and supports the development of film science in Estonia.
ru	EFI заботится и об оцифровке и популяризации кинематографического наследия и помогает развивать науку о кино в Эстонии.

en	The state provides money for international projects from a support program called Estonian Culture in the World ( "Eesti kultuur maailmas" ).
ru	На международные проекты государство выделяет средства из программы поддержки "Эстонская культура в мире" .

en	The EFI owns the Tallinnfilm trademark and its legacy, as well as OÜ Artis, Tallinn Film's cinema.
ru	EFI владеет торговой маркой Tallinnfilm и ее наследием, а также дочерним предприятием Tallinnfilm, кинотеатром Артис.

en	The Estonian Film Institute's support program called Film Estonia has been launched, which aims to promote the inflow of foreign capital to Estonia as well as cooperation between Estonian and foreign film producers for the production of audiovisual works in Estonia.
ru	Эстонским институтом кино запущена программа поддержки Film Estonia , цель которой - способствовать притоку в Эстонию иностранного капитала и сотрудничеству с иностранными кинокомпаниями для производства в Эстонии аудиовизуальной продукции.

en	In recent years, several steps have been taken for the institutional and professional development of the Estonian film industry, i.e. the production of foreign films in Estonia is being encouraged by offering more and more production services.
ru	В последние годы предпринят ряд шагов в направлении институционального и профессионального развития эстонской киноиндустрии - предлагается все больше услуг по производству, что благоприятствует выбору Эстонии в качестве места съемок иностранных фильмов.

en	An additional €3 million has been earmarked in the 2021 state budget to support film production.
ru	В государственном бюджете на 2021 год на поддержку кинопроизводства предусмотрено дополнительно 3 миллиона евро дополнительных средств.

en	The BFM is a competence centre for communication and audiovisual knowledge and expertise, where it is possible to acquire a BA, MA or PhD in both Estonian and English.
ru	BFM является экспертно-консультационным центром аудиовизуального сектора, где можно получать образование в бакалавриате, магистратуре и докторантуре как на эстонском, так и на английском языках.

en	The Ministry of Culture distributes operating grants to the Estonian Film Institute, the Black Nights Film Festival and art film cinemas Artis, Sõprus, Tartu Elektriteater and cinema Kannel in Võru.
ru	Министерство культуры распределяет средства на поддержку киноискусства между целевым учреждением EFI, кинофестивалем «Темные ночи» (PÖFF) и кинотеатрами арт-кино Artis, Sõprus, Тартуским электрическим театром и выруским кино Kannel.

en	The Estonian National Culture Foundation also provides support for activities related to this field.
ru	На отраслевые мероприятия субсидии выделяет также Фонд национальной культуры Эстонии .

en	Access to the international arena for cultural groups and creative entrepreneurs will also be supported.
ru	Также оказывается поддержка выходу культурных коллективов и деятелей креативной экономики на международную арену.

en	The Estonian Film Institute website provides an overview of various Estonian production companies, service providers, film associations and organizations, as well as distributors, cinemas, archives, film festivals and markets, and copyright organisations.
ru	Информацию о многочисленных эстонский продакшн-фирмах, провайдерах, киносоюзах и киноорганизациях, прокатчиках, кинотеатрах, архивах, кинофестивалях и -рынках, а также об организациях, занимающихся авторским правом, можно найти на сайте Эстонского института кино .

en	The state mainly finances Estonian film production through the Estonian Film Institute and the Cultural Endowment.
ru	Государство финансирует поддержку киноискусства преимущественно посредством целевого учреждения «Eesti film» и фонда «Eesti Kultuurkapital».

en	The EFI receives an operating grant from the Ministry of Culture budget, and in turn, it supports the creation, production and distribution of Estonian films in Estonia and abroad.
ru	EFI получает финансовую поддержку из бюджета Министерства культуры и, в свою очередь, поддерживает создание, производство и распространение эстонских фильмов в Эстонии и за рубежом, а также развитие проектов кросс-медиа и, при возможности, разработку и производство качественных телесериалов.

en	Read…
ru	Легче…

en	The European Week of Sport will be opened today in Tartu
ru	Актуализация порядка охраны памятников старины Тарту

en	The Estonian Presidency of the Council of the EU is drawing to a close; only slightly more than a month is left for Estonia to play this very responsible leading role.
ru	Председательство Эстонии в Совете Европейского союза вышло на финишную прямую; чуть больше одного месяца осталось Эстонии играть ответственную ведущую роль.

en	Keeping pace with the digital revolution will ensure the vitality of the European audiovisual landscape
ru	Идти в ногу с цифровой революцией - залог жизнеспособности европейского аудиовизуального ландшафта

en	During the Presidency we reached agreements related to both culture and sport that will shape the future
ru	За свое председательство мы пришли к договоренностям, которые формируют будущее как в культуре, так и в спорте

en	One of the European Capitals of Culture in 2024 will again be from Estonia.
ru	В 2024 году одна из европейских культурных столиц снова будет из Эстонии.

en	Today, on November 29th, the Ministry of Culture and Association of Estonian Cities announced a competition to find this…
ru	Министерство культуры и Союз городов Эстонии сегодня, 29 ноября, объявили конкурс для определения этого города.

en	A two-day international visionary conference, organised at the initiative of the Estonian Ministry of Culture, concluded on Tuesday, 28 November.
ru	Во вторник, 28 ноября завершилась проводимая по инициативе Министерства культуры двухдневная международная визионерская конференция.

en	The nomination of candidates for the culture and sports awards of the Republic of Estonia has begun
ru	Начинается представление кандидатур на получение премии Эстонской Республики в области культуры и спорта

en	A Capital of Culture will come from Estonia again in 2024
ru	Культурная столица 2024 снова будет из Эстонии

en	Chaired by…
ru	Как проходило председательство Эстонии в…

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
ru	До 10 января 2018 года Министерство культуры ожидает предоставления кандидатов для назначения премий Эстонской Республики в области культуры и спорта.

en	Tomorrow, on 27 November, representatives of film and audiovisual field, experts, policymakers and visionaries will gather in Tallinn for a two-day international visionary conference to discuss…
ru	Cегодня и завтра соберутся представители, эксперты, ответственные за формирование политики лица, а также визионеры в области аудиовизуального контента и кино, чтобы обсудить ключевые вопросы…

en	Developments of the film and audiovisual field discussed at the visionary conference in Tallinn
ru	На визионерской конференции обсуждают развитие кино- и аудиовизуальных сфер

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
ru	Министерство культуры ждет предложений о присуждении премий Эстонской Республики в области культуры и спорта.

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
ru	В ближайшие годы в наших библиотеках произойдут серьезные изменения, поскольку они все больше отходят от роли носителя информации, становясь консультантами, модераторами и просветителями.

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
ru	Кабинет министров согласовал дополнительный бюджет в размере 42 миллионов евро для покрытия неизбежных расходов в области культуры и спорта.

en	December…
ru	Гражданин…

en	The Year of Children's and Youth Culture values children and young people as both creators and audience
ru	Год детской и молодежной культуры выводит на первый план детей и молодежь как творцов и как зрителей

en	The competition "Culture Friend 2016" has started.
ru	Начался конкурс «Друг культуры 2016».

en	Submission of candidates for the title of Culture Friend has begun
ru	Началось выдвижение кандидатов на титул «Друг культуры»

en	The Ministry of Culture awaits candidates for cultural and sports awards of the Republic of Estonia of 2016 to be submitted by 10 January 2017.
ru	Министерство культуры ждёт до 10 января 2017 года кандидатов на присуждение премий Эстонской Республики в области культуры и спорта.

en	In Estonia, the year of 2017 is proclaidmed the Year of Children's and Youth Culture when children and young people are encouraged to participate in the culture and also create experiences themselves…
ru	2017 год в Эстонии - Год детской и молодежной культуры, в течение года детей и молодежь будут активно побужать к участию в культурных событиях и самостоятельному творчеству.

en	Call for submission of candidates for cultural and sports awards of the Republic of Estonia is open now
ru	Начинается выдвижение кандидатов на премии Эстонской Республики в области культуры и спорта

en	The title of Culture Friend is awarded to private persons and organisations who have made a contribution or rendered assistance in some other ways…
ru	Признание получат частные лица и организации, которые в прошедшем году оказали поддержку культурне или&nbsp; предложили помощь в этой сфере каким-либо иным…

en	The Citizens Day motto for 2016 is "Creating new horizons", which implies to the importance of…
ru	Девизом конкурса на звание гражданина этого года стала фраза «Создавая новые горизонты», поскольку современность заставляет часто задаваться вопросом, что нас ждет за неведомым горизонтом.

en	The authors and designers of the logo at…
ru	На фестивале были представлены…

en	Minister of Culture Indrek Saar and Chairman of the Board of Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO) Ago Tuuling signed the agreement of intent on wages of cultural workers on 21.
ru	Министр культуры Индрек Саар подписал приказ о признании памятником культуры конструкции и оклада иконостаса, икон и запрестольного образа вместе с обрамлением в церкви Иоанна Крестителя,…

en	The most outstanding promoters of integration of the year were announced
ru	Месяц родственных народов открыл окна

en	On Saturday, October 17th, Pan-Finno-Ugric Day, which is one of the most important yearly cultural events of the Finno-Ugric peoples, will be celebrated.
ru	Октябрь в Эстонии является месяцем родственных народов, традиционно посвященным финно-угорским народностям, и в третью субботу месяца по случаю Дня родственных народов вывешиваются государственные…

en	Together with cultural and creative sector, Estonian Ministry of Culture is continuing mapping the situation and possible consequences for culture, cultural heritage, audiovisual field, media sector…
ru	Музеи стали более гибкими, быстро адаптирующимися, вовлекающими аудиторию культурными и образовательными центрами, где творчество сочетается со знаниями и где посетитель сам может создавать новые…

en	The…
ru	С этой…

en	At the meeting, the ministers of culture of…
ru	При формировании мер антикризисной помощи Министерство…

en	Awards for long-term…
ru	Это позволит выплачивать пособия большему…

en	A new study on Estonia's creative industries provides an overview of the developments and future prospects of the sector
ru	Дополнительный миллион евро будет направлен на развитие компании творческой индустрии

en	The Cultural Capital of Europe 2024 selection commission will include Anu Kivilo and Mikko Fritze
ru	Звания Друга культуры года удостоились Premia, Inchcape Motors и Хельдур Меэритс

en	Culture and sports ministers of the European Union: culture must be accessible and coaches valued in society
ru	Министр культуры в своем докладе по итогам спортивного года: местные самоуправления играют важную роль в развитии физической активности

en	The Culture…
ru	В ходе визита министр культуры…

en	December…
ru	Мысли под конец года

en	Today, February 7th, Minister of Culture Indrek Saar started a two-day trip to Brussels.
ru	Сегодня, 7 декабря, министр культуры Индрек Саар начал свой визит во Францию.

en	The winners of the National Lifetime Achievement Award for Culture are Neeme Järvi, Kalle Kasemaa and Lembit Ulfsak
ru	Стипендии Вийральта были удостоены Эва Мустонен и Мирьям Рейли

en	On Monday, April 3rd, Anete Elken started work as the cultural representative of the Estonian Embassy in Beijing.
ru	В начале ноября к работе в качестве культурного представителя в Нью-Йорке приступила Яаника Пеэрна.

en	European Week of Sport 2017 will be officially opened in Estonia
ru	Начинается Год культурного наследия в Европе 2018

en	Programme of cultural cooperation between Estonia and Georgia signed in Tbilisi
ru	Культурный представитель Эстонии в Нью-Йорке - Яаника Пеэрна

en	During…
ru	5 вопросов.

en	International cooperation
ru	Международное сотрудничество

en	That…
ru	Этот девиз связан с…

en	Invitation to the info day „European Capital of Culture 2024"
ru	Начинается составление базового документа культурной политики «Культура2030»

en	Awards for long-term…
ru	В ежегодном обзоре плана развития…

en	What…
ru	5 вопросов.

en	Alar Karis selected as head of the Estonian National Museum
ru	Эксперт в области охраны памятников старины Рийн Алаталу была избрана вице-президентом самой влиятельной в мире экспертной организации в области охраны памятников старины ICOMOS (Международный совет…

en	ethics issues
ru	вопросы этики

en	Estonia's participation in the work of the European Union
ru	Участие Эстонии в работе Европейского союза

en	The current Work Plan focuses on the following:
ru	Основное внимание действующего сейчас рабочего плана уделено следующим темам:

en	The Work Plan has established two expert groups, which deal with:
ru	Рабочий план создал две экспертных группы:

en	The representatives from Estonia also participate in the expert groups of the European Commission, which are convened as needed.
ru	Также представители Эстонии имеют возможность участвовать в экспертных группах Европейской комиссии, которые созываются по необходимости.

en	In 2011, the first EU Work Plan for Sport was adopted for 2011-2014.
ru	В 2011 году былпринят первый рабочий план Европейского союза в сфере спорта на 2011-2014 годы.

en	In 2009, the Treaty of Lisbon entered into force, thereby putting sports on a legal and equal basis with other areas of activity.
ru	В 2009 году вступил в силу Лиссабонский договор, по которому спорту обеспечены правовые и равные основания по сравнению с другими сферами.

en	Estonia has participated in studies organised by the European Union, the results of which can be used to make sports policy decisions, and compared with other European Union countries.
ru	Эстония участвовала в организованных Европейским союзом исследованиях, при помощи результатов которых можно принимать спортивно-политические решения, а последствия этих решений можно сравнивать с другими странами Европейского союза.

en	the economic dimension of sport, primarily, sports innovation as well as the single sport and digital market;
ru	экономический масштаб спорта, прежде всего, спортивные инновации, а также спорт и единый цифровой рынок;

en	The work of the European Union in the field of sport is governed by the EU Work Plan for Sport.
ru	Работой спортивной сферы в Европейском союзе руководит рабочий план Европейского союза по спорту.

en	Article 165 of the Treaty on European Union prescribes the following: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of its specific nature, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
ru	Статья 165 базового договора Европейского союза устанавливает следующее: Союз вносит свой вклад в продвижение вопросов спорта в Европе, учитывая ее особенности, базирующиеся на добровольности структуры и его социальную и воспитательную функцию.

en	sport and society, in particular social inclusion, the role of coaches, sport-related education and learning through sport, sport and health, sport and the environment, and sport and the media, as well as sports diplomacy.
ru	спорт и общество, прежде всего, социальная вовлеченность, роль тренеров, спортивное образование и образование через спорт, спорт и здоровье, спорт и окружающая среда, спорт и медиа, также спортивная дипломатия.

en	Representatives of all the Member States participate in the work of the Working Party and make preparations for the meetings of the Ministers for Sport of the Council of the European Union, which take place at least twice a year.
ru	В Европейском союзе обсуждаются темы спорта в рабочей группе по спорту в Совете Европейского союза, в которой участвуют представители всех стран-членов и которая занимается подготовкой встреч министров спорта Совета Европейского союза, которые проводятся не реже двух раз в год.

en	A third EU Work Plan for Sport for 2017-2020, which describes the topics and plans for the Council of the European Union presidencies for 2017-2020 is in currently in force.
ru	Вслед за ним были приняты рабочие планы на 2014-2017 годы, а сейчас действует третий рабочий план Европейского союза в сфере спорта на 2017-2020 годы, в котором описаны темы и планы председателей Совета Европейского союза на 2017-2020 годы.

en	The Union's action shall aim to develop the European dimension in sport by promoting the integrity and openness of sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport and the protection of the physical and mental integrity of athletes, especially young athletes.
ru	Деятельность Союза направлена на развитие европейского масштаба в спорте путем продвижения сотрудничества между учреждениями, отвечающими за честность, открытость спортивных соревнований и спортивную работу, в особенности через защиту физической и душевной неприкосновенности молодых спортсменов.

en	The promotion of sports ethics, in particular good governance, and includes the protection of minors, the specific nature of sport, the fight against corruption and match-fixing, and the fight against doping;
ru	спортивная этика, прежде всего, продвижение доброй традиции управления, в том числе, защита несовершеннолетних, особенности спорта, борьба с коррупцией и договорными соревнованиями, антидопинговая борьба.

en	This time, the title of the…
ru	В этом году в фокусе отчета находится…

en	On Thursday 8 October, the Vice Minister of Culture of the People's Republic of China Ding Wei will arrive in Estonia for official visit.
ru	Сегодня, 8 апреля, министр культуры Аннели Отт представит в Рийгикогу годовой отчет о спортивной политике и выступит с докладом по итогам года на его основе.

en	Recognition and a…
ru	В…

en	The laureates of the achievement awards for culture and sport were announced by the government
ru	Правительство определило лауреатов государственных премий в области культуры и спорта

en	Today, on Valentine's Day, the Ministry of Culture presented the Culture Friend of the Year awards for 2019.
ru	Сегодня, в День друга, Министерство культуры вручило премии конкурса Друг культуры 2019.

en	The Culture Friends of the Year for 2019 are Feliks Mägus and Olerex
ru	Друг культуры 2019: друзьями культуры года стали Феликс Мягус и Olerex

en	On 6 February, the government decided that the Lifetime Achievement Awards for Culture will be awarded to Rutt Hinrikus, Paul-Eerik Rummo and Toomas Rein, and the Lifetime Achievement Awards for…
ru	Согласно сегодняшнему решению правительства, премии за дело всей жизни в области культуры присуждены Рутти Хинрикус, Паулю-Эерику Руммо и Тоомасу Рейну, а Кадри Лийвак и Пеэтер Мардна получат премии…

en	The landing site is still in…
ru	Основной темой дискуссий на…

en	The main prizes, i.e. the Culture Friend of the Year titles, went to Feliks Mägus and the…
ru	Главной премии, титула Друг культуры года, удостоились Феликс Мягус и топливная компания Olerex.

en	On Saturday, October 17th, Pan-Finno-Ugric Day, which is one of the most important yearly cultural events of the Finno-Ugric peoples, will be celebrated.
ru	Сегодня, 19 октября, в знак уважения к культуре и языкам финно-угорской традиции отмечается День финно-угорских народов.

en	Today, Minister of Culture Tõnis Lukas and Irene Käosaar, Director of the Integration Foundation, announced the list of most outstanding promoters of integration for the year.
ru	Сегодня, 9 декабря, министр культуры Тынис Лукас и председатель правления Центральной организации профсоюзов (TALO) Аго Туулинг подписали соглашение о заработной плате для работников культуры.

en	What…
ru	", источником…

en	Guido Van Nispen: Europe needs to find a way to work with superplatforms without losing local skills and talent but leveraging those with the new opportunities
ru	Гражданин года Расмус Раск: Эстонии не дано возможности быть большой по мощи, но у нас есть право быть большими по духу, по душе и по сердцу

en	Key issues and future prospects in the audiovisual field to be discussed at the Estonian Presidency visionary conference in Tallinn
ru	На визионерской конференции обсуждают развитие кино- и аудиовизуальных сфер

en	Today, on the 15 of November, as part of the Estonian Presidency of the Council of the European Union, European integration policymakers and experts met in Tallinn to discuss topical issues and share…
ru	Cегодня и завтра соберутся представители, эксперты, ответственные за формирование политики лица, а также визионеры в области аудиовизуального контента и кино, чтобы обсудить ключевые вопросы…

en	Tomorrow, on 28 March, Estonian Minister of Culture Indrek Saar will start a one-day visit to London.
ru	Сегодня, 8 апреля, министр культуры Аннели Отт представит в Рийгикогу годовой отчет о спортивной политике и выступит с докладом по итогам года на его основе.

en	The submission of proposals for national cultural stipends has started
ru	Объявлены первые получатели спортивной стипендии нынешнего года

en	What…
ru	В…

en	Chaired by…
ru	Вице-канцлер по вопросам…

en	Today, Luo Shugang, Minister of Culture of the People's Republic of China, and Paavo Nõgene, Secretary-General of the Estonian Ministry of Culture, signed the cooperation programme of the Estonian…
ru	Сегодня, 9 декабря, министр культуры Тынис Лукас и председатель правления Центральной организации профсоюзов (TALO) Аго Туулинг подписали соглашение о заработной плате для работников культуры.

en	Guido Van Nispen: Europe needs to find a way to work with superplatforms without losing local skills and talent but leveraging those with the new opportunities
ru	Тарви Пюрн: если мы сами не ведем активный образ жизни, то и наши дети не будут

en	During the visit, Minister of Culture Indrek Saar will meet…
ru	В ходе визита министр культуры…

en	The conference…
ru	С этой…

en	On April 28th, Indrek Saar, the Minister of Culture, and Claudia Delmas-Scherer, the French Ambassador to Estonia, signed a film cooperation agreement.
ru	Сегодня, 4 декабря, министр культуры Тынис Лукас и руководитель Фонда интеграции Ирене Кяосаар объявили имена выдающихся деятелей в области&nbsp; интеграции.

en	The topics under discussion include the status and responsibility of…
ru	Этот девиз связан с…

en	During the visit, Minister of Culture Indrek Saar will meet…
ru	В обращении к министрам культуры коренных народов министр…

en	A new study on Estonia's creative industries provides an overview of the developments and future prospects of the sector
ru	Обзоры и исследование творческих индустрий показывают рост числа креативных компаний, занятости и объема реализации данной сферы, а также указывают слабые стороны, потребности в развитии и будущие…

en	The purpose of the four-day visit is to promote cultural cooperation between…
ru	Цель визита заключалась в сборе информации для…

en	Saar: EU cultural funding must be equally accessible in the next budgetary period
ru	Хиллар Сейн: финансирование театров должно оставаться гибким

en	Secretary General Nõgene in the United Arab Emirates: Estonia's rich culture is a powerful calling card that opens new markets for cross-sector collaboration
ru	Конференция Года праздника песни: Праздник песни и танца является мощной силой, объединяющей Эстонию

en	At the meeting, the ministers of culture of…
ru	Вице-канцлер по вопросам…

en	The submission of proposals for national cultural stipends has started
ru	Скоро будет готова первоначальная версия базовых документов культурной и интеграционной политики.

en	The minister was interested in cooperation in the fields of art and…
ru	Недавно ставшая актуальной тема физической культуры (и…

en	On April 28th, Indrek Saar, the Minister of Culture, and Claudia Delmas-Scherer, the French Ambassador to Estonia, signed a film cooperation agreement.
ru	Сегодня, 9 декабря, министр культуры Тынис Лукас и председатель правления Центральной организации профсоюзов (TALO) Аго Туулинг подписали соглашение о заработной плате для работников культуры.

en	Culture Budget for 2018-2021: More Money for Salaries and Two Important Reforms
ru	Соглашение о заработной плате: фонд заработной платы работников культуры увеличится на 2,5%

en	Rally Estonia is the official FIA Rally World Championship round for 2021 that will be held in Tartu and in Tartu county and the roads of Otepää, Elva, Kanepi, Kambja, Mustvee and Peipsiääre from 15 to 18 July 2021.
ru	Rally Estonia - это этап чемпионата мира по ралли FIA 2021 года, который пройдет в городе Тарту и волости Тарту, а также в волостях Отепя, Эльва, Канепи, Камбья, Муствеэ и Пейпсиаэре с 15 по 18 июля.

en	Last year, the WRC Rally Estonia was held in Estonia for the first time.
ru	В прошлом году мероприятие WRC Rally Estonia проводилось в Эстонии впервые.

en	Despite the restrictions related to Covid-19, the event had over 26,000 visitors from Estonia and abroad.
ru	Несмотря на ограничения, вызванные распространением коронавируса, мероприятие посетили более 26 000 человек как из Эстонии, так и из-за рубежа.

en	The Government supports the organisation of the WRC round, as it is not possible to finance it in the requested amount from the 2021 incentive for international culture and sports events.
ru	Правительство поддерживает проведение этапа серии WRC, поскольку в 2021 году его финансирование в желаемом объеме за счет меры поддержки международных культурных и спортивных мероприятий не представляется возможным.

en	The allocated support is not considered state aid, as the supported event is an official competition of the world championship round which belongs to the system of international sporting events of a sports federation.
ru	Предоставляемая поддержка не считается государственной помощью, поскольку она предусмотрена на проведения соревнований, относящихся к системе титульных соревнований Международной спортивной федерации, то есть официального этапа серии ЧМ.

en	This was also the first WRC round that was organised after the coronavirus outbreak.
ru	Это также был первый этап чемпионата мира по авторалли, который прошел после вспышки коронавируса.

en	The Government of Estonia decided on today's (March 25) meeting to allocate 2.5 million euros from the reserves for the organisation of FIA Rally World Championship round taking place in Estonia this year.
ru	На сегодняшнем заседании кабинета министров 25 марта правительство приняло решение выделить из резерва 2,5 миллиона евро на организацию этапа мировой серии авторалли FIA, который пройдет в Эстонии в этом году.

en	The government supports the event as we believe in the success of the Rally Estonia team, who has led the project professionally for 11 consecutive years," said Anneli Ott, Minister of Culture.
ru	Они профессионально руководят этим проектом вот уже 11 лет», - сказала министр культуры Аннели Отт.

en	Live broadcasts were produced all over the world, which took the most important sports event held in Estonia to 740 million people.
ru	Авторалли Rally Estonia транслировалось в прямом эфире по всему миру, благодаря чему за крупным событием, проходящим в Эстонии, следило 740 миллионов человек.

en	The reason for this is that the economic impact of the event is expected to decrease this year due to the restrictions connected to the spread of Covid-19.
ru	Причина в том, что вследствие ограничений в связи с распространением коронавируса экономический эффект от мероприятия в этом году будет меньше, чем предусматривают условия меры.

en	"Last year the first ever WRC round in Estonia was so successful that it has been included in the WRC calendar for 2021 and 2022 as well.
ru	«Прошлогодний ЧМ по ралли, который впервые проводился в Эстонии, оказался настолько успешным, что вошел в календарь соревнований серии WRC в этом и следующем году.

en	Via international broadcasting, this major sports event is taken to hundreds of millions of people in 155 countries.
ru	За этим крупным спортивным событием, которое будет проходить в Эстонии, посредством прямых трансляций будут следить сотни миллионов людей в 155 странах по всему миру.

en	"It is also noteworthy that last year not a single infection was detected at a rally event, and the organisers are cooperating effectively with the Health Board to ensure that the participants and guests could safely enjoy the competition," she added.
ru	Организаторы мероприятия тесно сотрудничают с Департаментом здоровья для обеспечения безопасных условий, в которых участники и гости могли бы насладиться этим соревнованием»,-добавила министр.

en	The total budget for organising WRC Rally Estonia is 4.4 million euros.
ru	Общий бюджет мероприятия составляет приблизительно 4,4 миллиона евро.

en	Minister of Culture Anneli Ott
ru	Министр культуры в своем докладе по итогам спортивного года: местные…

en	The folklore…
ru	Гражданин…

en	Her term of office will…
ru	На фестивале были представлены…

en	The Government supports the traditional Baltica festival in Estonia
ru	Эстонская культура в фокусе фестиваля культур в Нормандии

en	The new legislation balances the rights and obligations of the state with those of the owners of cultural…
ru	Теперь вторая версия законопроекта отправлена на утверждение заинтересованным сторонам и министерствам с учетом и комментариями…

en	The…
ru	О…

en	The submission of proposals for national cultural stipends has started
ru	Начинается выдвижение кандидатов на государственные премии в области культуры и спорта

en	As of today, the Ministry of Culture is accepting proposals for the granting of national cultural stipends.
ru	Министерство культуры ждет предложений по распределению премий Эстонской Республики в области культуры и спорта.

en	The new Undersecretary for Cultural Diversity is Piret Hartman
ru	Вице-канцлером Министерства культуры по вопросам культурного многообразия станет Пирет Хартман

en	The Week of Sport will be…
ru	На фестивале были представлены…

en	Within the framework of the forum, he will also participate in…
ru	В документе будут более подробно рассмотрены темы, объединяющие все…

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
ru	Министерство культуры ждет предложений по распределению премий Эстонской Республики в области культуры и спорта.

en	Broadcasting
ru	Киноискусство

en	More and more people in Estonia are going to the cinema, and almost 3.7 million visits were made to cinemas in 2019.
ru	В Эстонии все чаще ходят в кино, в 2019 году количество посещений кинотеатров составило примерно 3,7 миллионов.

en	Art life in Estonia is diverse and active.
ru	Художественная жизнь в Эстонии многогранна и активна.

en	In Estonia, the broadcasting sector consists of Estonian National Broadcasting (ERR) as well as private television channels and radio stations, and the companies that produce TV shows and series for…
ru	Эстонская вещательная индустрия состоит из Эстонского национального телерадиовещания (ERR) и частных телеканалов и радиостанций, а также компаний, которые, как правило, производят ТВ-шоу и…

en	More than 40 modern digital cinemas (almost 100 screens in total) are operating in…
ru	В стране работают с разной регулярностью более 40 кинотеатров (всего более 100 экранов)…

en	The art field consists primarily of freelance creative people as well as voluntary and private institutions.
ru	Художественное сообщество состоит преимущественно из свободных творческих лиц, а также действующих по собственной инициативе частно-правовых…

en	Literature in our own language is one of the cornerstones of the Estonian cultural space,…
ru	Литература на родном языке является одной из основ эстонской культуры, создающей предпосылки для сохранения и развития…

en	On 8 May, the Ministry of Culture, in cooperation with Enterprise Estonia and the Estonian Institute of Economic Research, introduced the results of the recently completed study and charting of…
ru	В начале 2020 года Министерство финансов совместно с другими министерствами и Фондом развития предпринимательства (EAS) заказало исследование для оценки эффективности поддержки предпринимательства и…

en	Read…
ru	В…

en	This year's festival was dedicated to the 100th birthday of the Republic…
ru	По случаю юбилея в этом году впервые праздник будет транслироваться в прямом эфире…

en	Interview with Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, ahead of European Week of Sport
ru	Министр культуры Тынис Лукас примет участие в заседании Совета Европейского Союза по делам молодежи, культуры и спорта, которое начнется в Брюсселе сегодня, 21 ноября.

en	The West Coast Estonian Days in Los Angeles Unite Estonians World Over
ru	В нынешнем году День финно-угорских народов в Эстонии посвящен Международному…

en	The conference…
ru	Основной темой дискуссий на…

en	Chaired by…
ru	Этот девиз связан с…

en	Today, December 9th, Minister of Culture Tõnis Lukas and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO) signed the salary agreement for…
ru	Главной премии - звания Друга культуры года - были удостоены Premia Tallinna Külmhoone AS, Inchcape…

en	What…
ru	О…

en	The conference…
ru	В ходе исследования…

en	Today, Minister for Culture Indrek Saar delivered an opening address at the Estonian Presidency Conference "Smart solutions for sustainable and inclusive societies" at Kultuurikatel, Tallinn.
ru	Сегодня, 5 декабря, министр культуры Индрек Саар представил Рийгикогу доклад о реализации стратегии развития «Основы политики Эстонии в области спорта до 2030 года».

en	Today, Luo Shugang, Minister of Culture of the People's Republic of China, and Paavo Nõgene, Secretary-General of the Estonian Ministry of Culture, signed the cooperation programme of the Estonian…
ru	Mинистр культуры Индрек Саар и председатель правления Центральной организации профсоюзов служащих (TALO) Аго Туулинг подписали государственное соглашение о заработной плате работников культуры на…

en	Estonian EU Presidency sports conference discussed ways of increasing people's physical activity rates
ru	Исследование: стратегическое использование дизайна способствует повышению конкурентоспособности бизнеса

en	Alar Karis selected as head of the Estonian National Museum
ru	Комиссии Совета музеев выбрали номинантов ежегодных премий музеев Эстонии.

en	The competition, which has been organised for many years, recognises the businesses and private…
ru	Теперь вторая версия законопроекта отправлена на утверждение заинтересованным сторонам и министерствам с учетом и комментариями…

en	The motto for the Year of Children's and Youth Culture was "Me too!".
ru	Девиз Года культуры детей и юношества - «Я тоже!».

en	The motto of the Year of Heritage was "There is no heritage without an heir".
ru	Ведущей мыслью тематического года стал принцип «Без наследника нет наследия».

en	The activities of theme year were coordinated by the Estonian Children's Literature Centre.
ru	Мероприятия тематического года координировал Эстонский центр детской литературы.

en	2017 was the Year of Children's and Youth Culture, which celebrated our future generations as creators and members of the public, linked culture to various areas of activity and gathered together many different undertakings, both small and large.
ru	2017 год был Годом детской и молодежной культуры, который ознаменовал наши будущие поколения как творцов и представителей общественности, связал культуру с различными сферами деятельности и объединил множество различных начинаний, как малых, так и крупных.

en	The aim of the theme year was to show that the sea has strong links to our history, work, food, culture, education, traditions, etc.
ru	Цель тематического года состояла в демонстрации того, что море - это наша история, работа, пища, культура, образование, традиции, предания и т.д.

en	2016 was named the Maritime Culture Year and given the motto "Facing the sea".
ru	2016 год был объявлен Годом морской культуры, его девиз - «Лицом к морю».

en	The Year of Cultural Heritage was organised to convey the following message: all that we create today will be our mark in the future.
ru	Год культурного наследия был задуман для того, чтобы привести людей к пониманию того, что все, что мы создаем сегодня, становится нашим следом в истории.

en	2013 - Republic of Estonia 95; Year of Cultural Heritage
ru	2013 - 95-летие Эстонской Республики; Год культурного наследия

en	Throughout the year, various way of staying physically active were introduced, be it folk dancing or recreational sport, and people were encouraged to enjoy all the benefits that exercising has to offer.
ru	За год были предоставлены разные возможности для занятий любительским спортом, будь то народные танцы или оздоровительный спорт, людей призывали разделить все то положительное, что несет с собой движение.

en	Various events took place all over Estonia in the spirit of the Year of Cultural Heritage, some of them were also tied to the celebrations of the 95th anniversary of the Republic of Estonia.
ru	В рамках Года культурного наследия по всей Эстонии было проведено множество мероприятий, одновременно связанных с празднованием 95-летия Эстонской Республики.

en	Composer Arvo Pärt celebrated his 80th birthday in 2015 and composer Veljo Tormis turned 85; October 1 marked the traditional celebration of International Music Day all over Estonia.
ru	В 2015 году исполнилось 80 лет композитору Арво Пярту и 85 лет - композитору Вельо Тормису, по традиции 1 октября по всей Эстонии отмечался Международный День музыки.

en	The aim of the Year of Sports was to increase the number of people who engage in physical activities on a regular basis.
ru	Цель проведения Года движения состояла в росте числа регулярно тренирующихся любителей спорта.

en	The most important goal was to raise awareness about the fact that everyone can get moving, virtually everywhere and at any time, and to point out that regular exercising should be an integral part of our daily lives.
ru	Важнейшей целью тематического года стало повышение осведомленности о том, что любительским спортом можно заниматься практически всегда и везде, и что регулярная двигательная активность должна стать неотъемлемой частью повседневной жизни каждого человека.

en	2015 was declared the Year of Music in Estonia.
ru	2015 год в Эстонии был объявлен Годом музыки.

en	Film Year was organised to celebrate the 100th jubilee of Estonian cinematography - 1912 marked the screening of the first cinematographic treat by Johannes Pääsuke, a short film depicting test pilot Sergei Utotškin's aerobatics above Tartu.
ru	Год кино знаменовал собой 100-летний юбилей эстонского кинематографа: в 1912 году в Тарту на экран кинотеатра «Иллюзион» вышла первая картина Йоханнеса Пяэсуке, короткометражный фильм о фигурных полетах в Тарту русского летчика-испытателя Сергея Уточкина.

en	In order to celebrate the 100th anniversary of Estonian films, a programme was launched titled "Estonian Film 100/Year of Estonian Film"; the focal points of the programme were restoring and recovering the film heritage, creating opportunities for studying and disclosing film history, and wide-spread introduction and appreciation of Estonian films both at home and abroad.
ru	К 100-летнему юбилею эстонского кино была приурочена программа «100-летие эстонского кино / Год эстонского кино», основными направлениями деятельности которой стали восстановление и модернизация кинематографического наследия, а также масштабная презентация эстонского кино и его продвижение как на родине, так и за рубежом.

en	2017 - The Year of Children's and Youth Culture
ru	2017 - Год детской и юношеской культуры

en	2015 - Year of Music
ru	2015 - Год музыки

en	Various concerts, festivals, competitions, conferences, school concerts, lectures, exhibitions and other music-related events took place in the framework of the Year of Music.
ru	В рамках Года музыки проходили разнообразные концерты, фестивали конкурсы, конференции, школьные концерты, лекции, выставки и т.п.

en	2012 - Year of Estonian Film
ru	2012 - Год эстонского кино

en	The Year of Sports 2014 was organised and carried out by the Estonian Olympic Committee.
ru	Год движения - 2014 был инициирован Олимпийским комитетом Эстонии.

en	2014 - Year of Sports
ru	2014 - Год движения

en	2014 was the Year of Sports in Estonia.
ru	2014 год в Эстонии был назван Годом движения.

en	Today, 20 November, the two-day meeting of the Education, Youth, Culture and Sports Council will begin in Brussels.
ru	Министр культуры Тынис Лукас примет участие в заседании Совета Европейского Союза по делам молодежи, культуры и спорта, которое начнется в Брюсселе сегодня, 21 ноября.

en	The future director considers the…
ru	Основной темой дискуссий на…

en	The new Heritage Conservation Act was approved by the government
ru	При формировании мер антикризисной помощи Министерство…

en	The competition was announced at the end of 2017.
ru	Конкурс был объявлен в конце 2017 года.

en	Area of government
ru	Сфера полномочий

en	The independent international panel of experts was comprised of 12 members.
ru	Независимая международная экспертная комиссия состояла из 12 членов.

en	See more about Tartu's preparations here .
ru	Подробнее о подготовке Тарту читайте тут .

en	The results of the final selection are available in the final selection report.
ru	С результатами окончательного отбора можно ознакомиться в рапорте окончательного отбора.

en	The European institutions and bodies appointed ten members, three from the European Parliament, three from the Council and three from the European Commission, and one from the Committee of the Regions.
ru	Европейские организации и учреждения назначили в эту комиссию десять членов - три из Европейского парламента, три из Совета и три из Европейской комиссии, а также одного из Комитета регионов.

en	The selection took place in two stages: the pre-selection and final selection.
ru	Выбор культурной столицы проходил в два этапа: предварительный и окончательный отбор.

en	The Minister of Culture of the relevant member state nominates two members, and Estonia's representatives on the panel were Anu Kivilo and Mikko Fritze.
ru	Министр культуры назвал двух членов из самих стран-участниц, а представителями Эстонии в комиссии были Ану Кивило и Микко Фритце.

en	The Commission visited the cities that reached the finals in August 2019 and announced its decision at a press conference at the Ministry of Culture on August 28th.
ru	Вышедшие в финальный тур города комиссия посетила в августе 2019 года, а решение было обнародовано 28 августа на пресс-конференции, проведенной в Министерстве культуры.

en	The Norwegian city of Bodø was selected from the European Free Trade Association countries, and the candidate or potential candidates for membership in the European Union.
ru	Из числа городов стран Европейской ассоциации свободной торговли, стран-участниц Евросоюза или возможных стран-кандидатов был выбран норвежский город Будё.

en	The competition to determine the European Capital of Culture in Estonia was conducted by the Ministry of Culture in cooperation with the Association of Estonian Cities.
ru	Конкурс для нахождения европейской культурной столицы в Эстонии проводило Министерство культуры в сотрудничестве с Эстонским союзом городов.

en	Kuressaare had to come to terms with falling out of the competition.
ru	С проигрышем в конкурсе пришлось смириться Курессааре.

en	The third is Bad Ischl, Austria, which is also a small city with a population of 14,000 located near Salzburg.
ru	Среди австрийских городов выбранным оказался также небольшой городок неподалеку от Зальцбурга с населением 14 000 - Бад-Ишль.

en	In autumn 2018, the pre-selection was made from all Estonian cities wishing to become the Capital of Culture, and following the decision of an international independent commission of experts, Narva and Tartu remained as candidates for the title of Capital of Culture.
ru	Предварительный отбор из числа всех эстонских городов, желавших стать культурной столицей, был сделан из числа городов Эстонии осенью 2018 года, когда на звание культурной столицы по решению независимой международной экспертной комиссии подали заявки Нарва и Тарту .

en	An expert commission in Tallinn evaluated the applications of three competing cities.
ru	Оценку трех конкурировавших городов экспертная комиссия производила в Таллинне.

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
ru	Сфера полномочий Министерства культуры - это организация в государстве культуры, спорта и охраны памятников старины, развитие искусства и координация применения государственной программы интеграции и государственной аудиовизуальной- и медиаполитики.

en	The National Heritage Board belongs to this area of government.
ru	В сфере полномочий находится Департамент охраны памятников старины.

en	I agree with privacy policy
ru	Стали известны лучшие деятели в сфере интеграции

en	The priorities of Estonia's European Union policy for 2020-2021 were approved at the session of the Government of the Republic on 21 November 2019.
ru	Приоритеты политики Эстонии в вопросах Европейского союза на 2020-2021 годы была одобрена на заседании Правительства Республики 21 ноября 2019 года.

en	However, several cooperation platforms have developed in these areas and discussions are taking place at both the political and expert group levels, in which Estonia also participates.
ru	В данных сферах сформировались различные платформы сотрудничества и проходят дискуссии на политическом уровне и уровне экспертных групп, в которых участвует и Эстония.

en	Membership gives Estonia the opportunity to participate in the development of EU policies, various cooperation platforms and programmes.
ru	Статус члена дает Эстонии возможность и налагает обязанность участвовать в разработке политики ЕС, в различных платформах сотрудничества и программах.

en	In addition, the cultural and creative sector, sport and integration are impacted by horizontal EU policies and regulations, for which other ministries are primarily responsible.
ru	Также на сектор культуры и творчества, сферу спорта и интеграцию оказывают влияние горизонтальные политики и регуляции ЕС, в которых основная ответственность ложится на другие министерства.

en	The Ministry of Culture participates in all phases of the drafting and stands out for Estonian positions at the EU level.
ru	Министерство культуры на всех уровнях участвует в формировании позиций Эстонии и их защите на уровне ЕС.

en	The cross-border provision of media services is the only one to be subject to EU-wide regulation.
ru	Единственной сферой, которая регулируется в масштабе всего ЕС, является оказание медиауслуг.

en	The European Union treaties in the field of culture, sport, as well as integration, come under the competence of the Member States.
ru	Согласно базовым договорам Европейского союза, сфера культуры, спорт и интеграция также относятся к компетенции стран-членов.

en	Of the EU policies, the Ministry of Culture is responsible for culture, the audiovisual field and sports.
ru	К области полномочий Министерства культуры из политических сфер ЕС относятся культура, аудиовизуальная отрасль и спорт.

en	For example, the field of copyrighting, which is coordinated in Estonia by the Ministry of Justice; construction and renovation of buildings are related to the field of architecture and design and cultural heritage; the protection of citizens' fundamental rights and the rule of law are more generally linked to media, etc. EU-level cooperation and cross-border activities and support programs are also impacted by broader EU policies, which are related to the digital revolution, the achievement of the EU's climate goals and the achievement of the UN Agenda for Sustainable Development.
ru	Например, сфера авторских прав, которую координирует в Эстонии Министерство юстиции; с сферой архитектуры и дизайна, а также культурным наследием связано строительство и реновация зданий; с сферой медиа тесно переплетается защита основных прав граждан и работа правового государства и т.д.

en	December…
ru	5 вопросов.

en	The laureates of the achievement awards for culture and sport were announced
ru	Названы лауреаты государственных премий в области культуры и спорта

en	Today, on February 11th, the government decided that the Lifetime Achievement Awards for Culture will be awarded to Eha Komissarov, Tiit Pääsuke and Enn Säde.
ru	Сегодня, 11 февраля, Правительство приняло решение, что государственной премии за дело всей жизни в области культуры будут удостоены Эха Комиссаров, Тийт Пяэзуке и Энн Сяде.

en	The Lifetime Achievement Awards for…
ru	Лауреатами премии за дело…

en	The Government supports the organisation of Rally Estonia WRC round with 2.5 million euros
ru	Объем пакета антикризисных мер для сферы культуры и спорта в связи со второй волной коронавируса составляет приблизительно 6,7 миллиона евро.

en	Today, on the 20th of February the Riigikogu passed the new Heritage Conservation Act.
ru	Процесс внесения поправок в Закон о сценических учреждениях был долгим.

en	Awards for long-term…
ru	С этой…

en	The new Heritage…
ru	5 вопросов.

en	Architecture
ru	Легче…

en	Local music life is characterised by an abundance of genres, a long tradition of choral singing as…
ru	Молодые Эстонские музыканты и эстонская музыка находятся в центре внимания всемирного сайта классической музыки Bachtrack, который является одним из самых признанных каналов как среди профессионалов…

en	The approach to te field has expanded and this now…
ru	Теперь вторая версия законопроекта отправлена на утверждение заинтересованным сторонам и министерствам с учетом и комментариями…

en	Awards for long…
ru	Это позволит выплачивать пособия большему…

en	The winners of the National Lifetime Achievement Award for Culture are Neeme Järvi, Kalle Kasemaa and Lembit Ulfsak
ru	Звания Друга культуры года удостоились Premia, Inchcape Motors и Хельдур Меэритс

en	The annual London Book Fair will take place this week from March 14th to 16th.
ru	Завтра, 12 марта, с 10.00 до 16.00 в Концертном зале Йыхви состоится восьмой Культурный форум Ида-Вирумаа.

en	The Culture Friend Awards for 2016 Are Announced
ru	Объявлена тематика следующих лет в сфере культуры

en	The main directions of the state's budgetary strategy for 2018-2021 will ensure salary hikes for people working in the cultural field; as well as a support system for recreational activities and the…
ru	2022 год будет посвящен библиотекам, 2023 год будет годом движения, а 2024 в году в фокусе будет культурное…

en	This year's festival was dedicated to the 100th birthday of the Republic…
ru	2019 год - 150-й юбилей Праздника песни.

en	Minister of Culture Indrek Saar will meet with his colleague in Finland
ru	Министр культуры Индрек Саар произнес в Рийгикогу речь по итогам спортивного года

en	On 23 September, the eyes of the whole of Europe are turned to Estonia, where the III European Week of Sport will be officially opened&nbsp; in cooperation with the European Commission, city of&nbsp;…
ru	В начале декабря состоялась символическая передача эстафеты Европейского года культурного наследия наступающему году, в который будет чествоваться традиция эстонского Праздника песни и танца.

en	These include:
ru	Например:

en	Legislation
ru	Законодательство

en	Historic Ensemble of the University of Tartu, (2015)
ru	исторический ансамбль Тартуского университета (2015)

en	This is a sign of the history of the country and its people and part of our identity.
ru	Это знак страны и истории людей, а также часть нашего самоопределения.

en	In Estonia, there are 26,492 cultural monuments under state protection, which can be categorised as follows:
ru	В Эстонии под защитой государства находится 26 492 памятников культуры, которые делятся на:

en	Tallinn Old Town (1997)
ru	Старый город Таллинна (1997)

en	European Cultural Routes is an initiative of the Council of Europe, which has created cultural pathways that transcend state borders.
ru	Культурные маршруты Европы - это инициатива Европейского совета, которой созданы тематические культурные пути, пересекающие государственные границы.

en	More information on all monuments can be found in the Register of Cultural Monuments .
ru	Обо всех памятниках подробнее можно прочесть в регистре памятников культуры .

en	In addition, Estonia has acceded to several international charters and conventions, the principles of which are included in the heritage protection work.
ru	Также Эстония присоединилась к ряду международных харт и конвенций, принципы которой являются частью работы по охране памятников старины.

en	The purpose of the law is to ensure the preservation of monuments and the specific environment of the heritage protection areas, so that people can enjoy cultural heritage in all its richness and originality, now and in the future.
ru	Цель закона - обеспечить сохранение памятников и зон охраны памятников старины в свойственной им среде, чтобы люди могли наслаждаться культурным наследием во всем его богатстве и самобытности как сейчас, так и в будущем.

en	Two labels have been assigned to Estonia:
ru	Эстонии присвоено два таких знака:

en	History is not only recorded in historical documents, but also in the cultural environment, buildings, objects and landscape.
ru	История зафиксирована не только в исторических материалах, но и в нашей культурной среде, зданиях, объектах и ландшафте.

en	The European Heritage Label designates place that are of great symbolic value for Europe and have played an important role in European history and culture, or the integration of Europe.
ru	Знак культурного наследия Европы получают места, имеющие большое символическое значение для Европы, и сыгравшие важную роль в истории и культуре Европы или в интеграции Европы.

en	Although Estonia is not officially a party to the agreement, at a local level, Estonia is represented by two cultural routes: the Hansa (Tallinn, Tartu, Narva and Pärnu participate) and the European Cemeteries Route (Estonia is represented by the Tallinn Forest Cemetery and Siselinna Cemetery).
ru	И хотя Эстония официально еще не присоединилась к соглашению об участии, на местном уровне Эстония представлена в двух культурных маршрутах: Ганзейский путь (участвуют Таллинн, Тарту, Нарва и Пярну) и европейские исторические кладбища (из Эстонии представлено Таллиннское Метсакальмисту и кладбище Сиселинна).

en	The export of cultural objects is regulated by the Intra-Community Transport, Export and Import of Cultural Objects Act .
ru	Вывоз культурных ценностей регулирует Закон о вывозе, экспорте и ввозе культурных ценностей .

en	It also includes interesting information about objects that have been studied but are not protected, i.e. barns, shipwrecks, 20th century architecture, military heritage, etc.
ru	Там есть увлекательная информация и об объектах, которые уже исследованы, но еще не находятся под охраной: жилые риги, обломки кораблекрушений, архитектура ХХ века, военное наследие и пр.

en	There are two UNESCO World Heritage sites in Estonia:
ru	В Эстонии два объекта, входящие в список мирового наследия ЮНЕСКО

en	Most of these are medieval or modern old towns: Tallinn, Tartu, Narva, Kuressaare, Pärnu, Valga, Võru, Viljandi, Paide, Rakvere and Lihula.
ru	В основном это средневековые и новые старые города: Таллинн, Тарту, Нарва, Курессааре, Пярну, Валга, Выру, Вильянди, Пайде, Раквере и Лихула.

en	The basis for the protection of monuments is the Heritage Conservation Act .
ru	Основанием для охраны памятников является Закон об охране памятников старины .

en	A rich cultural heritage from various eras has survived in Estonia.
ru	Эстония сохранила богатое наследие разных эпох.

en	more than 13,000 art monuments (most are church properties, but there are also physical monuments, works of art, etc.);
ru	более 13000 художественных памятников (большая часть художественных памятников - это церковное имущество, но к ним относятся и памятники, произведения искусства и пр.

en	more than 1000 historical monuments (places related to important people or historical events, War of Independence monuments, cemeteries, etc.).
ru	более 1000 исторических памятников (места, связанные с важными людьми или историческими событиями, памятники Освободительной войне, кладбища и пр.

en	The Rebala heritage conservation area is focused on the preservation of a valuable cultural landscape.
ru	Зона охраны памятников старины Ребала признана ценным наследием культурного ландшафта.

en	more than 5,000 physical monuments (buildings, bridges, manor parks, etc.);
ru	более 5000 памятных построек (здания, мосты, парки при усадьбах и пр.

en	almost 7,000 archaeological sites (settlements, graves, cult stones, giants, shipwrecks, etc.);
ru	около 7000 археологических памятников (поселения, могилы, культовые камни, священные рощи, места кораблекрушений и т.д.

en	Three of the original station points in Estonia at the Tartu Observatory and points in Võivere and Simuna are included on the list.
ru	представленная в сотрудничестве 10 стран геодезическая дуга Струве (2005) Из точек, входящих в состав дуги в Эстонии, в список занесены обсерватория в Тарту и точки в Выйвере и Симуна.

en	Heritage protection areas have been established to protect entire built-up environments.
ru	Для сохранения цельности среды сформированы зоны охраны памятников старины.

en	Heritage Protection
ru	Сотрудничество в области культуры в Европейском союзе

en	Minister of Culture Indrek Saar to visit Denmark
ru	Министр культуры Индрек Саар произнес в Рийгикогу речь по итогам спортивного года

en	On 2 January, Minister of Culture Indrek Saar and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO), signed the salary agreement for cultural…
ru	Мы задали вопрос Кайе Таннер, исполнительному директору Объединения хоров Эстонии - как чувствуют себя хоры во времена коронакризиса и как новая мера субсидирования заработной платы хоровых дирижеров…

en	In the course of the visit, the minister of culture…
ru	В обращении к министрам культуры коренных народов министр…

en	Estonian Minister of Culture Indrek Saar in France: Cultural cooperation between Estonia and France is excellent and strong
ru	Статья министра культуры Тыниса Лукаса: Культура Эстонии выйдет из кризиса такой же сильной, как прежде

en	The…
ru	Открытие недели…

en	The Minister of Culture of the People's Republic of China Luo Shugang and the Minister of Culture of the Republic of Estonia Indrek Saar met today, on 29 April in Beijing.
ru	Министр культуры Индрек Саар и председатель правления Центрального союза профсоюзов служащих (TALO) Аго Туулинг сегодня, 21 декабря, подписали соглашение о намерениях по зарплатам работников культуры…

en	Estonian Cultural Days celebrated in New York City
ru	Официальное открытие Европейской недели спорта 2017 года пройдёт в Эстонии

en	The European Union has regulated cross-border television broadcasting services since 1989.
ru	Европейский союз регулирует трансграничные телерадиоуслуги начиная с 1989 года.

en	It is also important that at least 10% of a television station's transmission time is devoted to the work of producers independent of that broadcaster.
ru	Не менее важным является требование, чтобы не менее 10 процентов трансляционного времени выделялось на работы независимых от этой вещательной организации производителей.

en	The rapid development of technology has increased the scope of both traditional broadcasting and on-demand services, so the rules have had to be constantly updated.
ru	Быстрое развитие технологий увеличило объем как традиционных услуг телерадиовещания, так и заказных услуг, поэтому необходимо постоянно модернизировать предписания.

en	The right of reply and the rules on advertising and sponsorship have also been established, in particular based on the interests of the viewers.
ru	Также установлено право на подачу возражений, а также правила рекламы и спонсорства, прежде всего, исходя из интересов зрителя.

en	In addition, standards have been agreed for the protection of minors from programmes containing pornography and violence, along with the principles for respecting human dignity.
ru	Также оговорены нормы для защиты несовершеннолетних лиц от передач, содержащих порнографию и насилие, а также принципы уважения человеческого достоинства.

en	To this end, rules will be established to ensure that most of the airtime of television stations in the Member States is devoted to European works.
ru	Для этого вводятся правила, которые обеспечивают, что большинство трансляционного времени телеканалов стран-членов ЕС уделяется именно европейским произведениям.

en	One of the main objectives of the European Union's audiovisual policy is to promote European television and film production.
ru	Одной из основных целей аудиовизуальной политики Европейского союза является продвижение теле- и кинопродукции европейского производства.

en	The European Union has a clear audiovisual policy based on the Audiovisual Media Services Directive and which is supported by the MEDIA Sub-programme of Creative Europe .
ru	В Европейском союзе разработана четко выраженная аудиовизуальная политика, которая основана на Директиве об аудиовизуальных медиа-услугах и которая поддерживается в рамках подпрограммы "МЕDIA" программы "Креативная Европа" .

en	The European Union's audiovisual policy aims to protect Europe's common values and cultural diversity, promote the distribution of European audiovisual media services and regulate the cross-border distribution of television programmes.
ru	Цель аудиовизуальной политики Европейского союза заключается в защите общих европейских ценностей и культурного многообразия, помощи распространения европейских аудиовизуальных медиа-услуг и регулировании трансграничной трансляции телепрограмм.

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
ru	Министр культуры Аннели Отт утвердила получателей пособий этого года по итогам тура приема ходатайств «Поддержка развития региональных спортивно-оздоровительных центров на период 2019-2022 гг.».

en	Minister of Culture Indrek Saar confirmed the beneficiaries of the second round of the grant programme "Estonian Culture Abroad", with 306 000 euros worth of grants allocated to nearly 50 projects…
ru	Министр культуры Аннели Отт утвердила получателей пособий этого года по итогам тура приема ходатайств «Поддержка развития региональных спортивно-оздоровительных центров на период 2019-2022 гг.».

en	Council of Europe
ru	Совет Европы

en	Estonia has yet to ratify the Convention, as it is unclear whether and how the European Union can accede to the Convention.
ru	Эстония еще не ратифицировала конвенцию, потому что неясно, сможет ли и каким образом Европейский союз присоединится к конвенции.

en	However, in 2020 Estonia joined the Group of Copenhagen, which unites 33 countries through their coordinators.
ru	В 2020 году Эстония присоединилась к Копенгагенской группе, которая объединяет 33 страны через их координаторов.

en	To date, 37 States have acceded to the Convention and seven have ratified it, which means that the Convention has entered into force.
ru	На сегодняшний день к конвенции присоединилось 37 стран, конвенцию ратифицировало 7 государств, что означает, что конвенция вступила в силу.

en	Estonia's role in the work of the Council of Europe
ru	Участие Эстонии в работе Совета Европы

en	On that day, the Convention was signed by 15 countries.
ru	В тот день конвенцию подписало 15 государств.

en	A Convention enters into force once it has been ratified by at least five countries.
ru	Конвенция вступит в силу, если ее ратифицирует не менее 5 стран.

en	The Anti-Doping Convention was ratified in 1989 by 35 member states of the Council of Europe.
ru	Антидопинговую конвенцию ( Anti-Doping Convention ) в 1989 году ратифицировали 35 стран, входящих в Совет Европы.

en	They also support information and education programmes and ensure that users of doping are effectively punished.
ru	Также они поддерживают программы информирования и образования и гарантируют эффективное наказание для тех, кто принимает допинг.

en	The objective of the Convention is to promote international cooperation in this field and to establish a monitoring mechanism to ensure that the provisions of the Convention are effectively complied with.
ru	Цель конвенции заключается в том, чтобы сделать более эффективным международное сотрудничество в этой области и создать механизм мониторинга для того, чтобы эффективно отслеживать соблюдение конвенции.

en	Implementation of the Convention is monitored by the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention , which has four specialised sub-groups: Advisory Groups on Compliance, Education, Legal Issues and Science.
ru	Выполнение конвенции контролирует Мониторинговая группа антидопинговой конвенции ( The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention ), в которой есть 4 специализированные подгруппы: рабочие группы по соответствию конвенции, образованию, правовым вопросам и науке.

en	The Council of Europe fights against the negative aspects of sport with conventions.
ru	Совет Европы борется с негативными аспектами спорта при помощи конвенций.

en	The Council of Europe and WADA cooperate closely, and the Council has two voting members in WADA.
ru	Совет Европы и WADA работают в тесном сотрудничестве, у Совета имеется два участника с правом голоса в WADA.

en	The network's priorities are the following: to identify and highlight best practices; to provide practical support to existing national platforms to help consolidate and improve their systems; to support countries in setting up these national platforms; and to strengthen the institutional and professional capacity of national and international actors.
ru	Приоритеты сети заключаются в выяснении и продвижении лучших традиций, обеспечении практической поддержки имеющимся государственным платформам, чтобы помочь консолидации и усовершенствованию их систем, поддержке государств в создании государственных платформ, а также усилении институциональных и организационных возможностей государственных участников.

en	This network has laid the foundations for transnational cooperation, thereby enabling the exchange of information, experience and expertise relevant to combating the manipulation of sporting competitions.
ru	Данная сеть заложила основы международному сотрудничеству, обеспечивая таким образом возможность для обмена важной информацией, опытом и экспертными знаниями в области борьбы с манипуляцией спортивными состязаниями.

en	These programs limit the activities of doping traffickers, develop doping tests and improve control tools.
ru	Согласно этим программам ограничиваются сферы деятельности торговцев допингом, разрабатываются тесты на допинг и улучшаются средства контроля.

en	On 3 July 2016, a new Council of Europe Convention was opened for signature in Saint-Denis, which deals with an integrated approach to security, safety and service at football matches and other sporting events.
ru	3 июля 2016 года в Сент-Дени для подписания была открыта новая конвенция Совета Европы, которая рассматривает интегрированный подход к безопасности, защите и обслуживанию на футбольных состязаниях и других спортивных соревнованиях.

en	One of the key issues in the international fight against match-fixing is the need to ensure the cooperation of all stakeholders in the field, in particular public authorities, law enforcement agencies, gambling regulators, the sports movement in all its forms and betting operators (lotteries and private operators).
ru	Одной из главной тем для международной борьбы с договорными играми является необходимость обеспечить сотрудничество всех связанных со сферой групп, прежде всего, уделяя внимание профессиональным организациям, органам защиты правопорядка, регуляторам азартных игр, всем формам спортивных движений и организаторам тотализаторов (лотереи и частные организаторы).

en	According to the Convention, the governments of the acceding countries combat doping with the help of control programmes.
ru	Согласно конвенции, страны, которые к ней присоединились, борются с допингом при помощи программ контроля.

en	The Council of Europe Convention against Manipulation of Sports Competitions was opened for signature by countries in Switzerland on 18.09.2014.
ru	Конвенция Европейского совета по борьбе против манипулирования в спортивных состязаниях была открыта странам на подписание 18.09.2014 в Швейцарии.

en	In the Council of Europe, the field of sport is coordinated by the Council's Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS).
ru	В Совете Европы сферу спорта координирует Спортивная организация с расширенным участием Совета Европы, или EPAS (Enlarged Partial Agreement on Sport).

en	Explanatory report
ru	Ссылки

en	The new convention updates the 1985 European Convention on Spectator Violence and Other Disorders at Football Matches and Other Sports Events, which Estonia had acceded to before the accession to the new convention.
ru	Новая конвенция приводит в соответствие с современными требованиями Европейскую конвенцию, заключенную в 1985 году, рассматривающую насилие и прочие правонарушения зрителей футбольных и других спортивных соревнований, в которой участвовала конвенция до присоединения к новой конвенции.

en	Estonia joined the Council of Europe Convention on the Manipulation of Sports Competitions on 19.09.2016.
ru	Эстония присоединилась к конвенции по манипуляции спортивными результатами Европейского совета 19.09.2016 года.

en	Representatives of the Estonian Police and Border Guard Board and the Ministry of Culture participate in the work of the committee.
ru	От Эстонии в работе комитета участвуют представители Департамента полиции и погранохраны и Министерства культуры.

en	On 9 July 2014, the Committee of Ministers of the Council of Europe approved the Convention against Manipulation of Sporting Events and its explanatory report.
ru	9 июля 2014 года Комитет министров Европейского совета одобрил конвенцию по борьбе с манипулированием в спортивных состязаниях, а также текст пояснительной записки.

en	As a result of an administrative agreement concluded with the Ministry of Culture, the Estonian Center for Integrity in Sports , whose statutory objectives include combating the manipulation of sports results, is the contact organisation for the fight against match-fixing in Estonia.
ru	В Эстонии в результате административного договора, заключенного с Министерством культуры, контактной точкой борьбы с договорными матчами является Целевое учреждение Эстонии по антидопингу и спортивной этике , одной из уставных задач которого является борьба с манипуляцией спортивными результатами.

en	The Ad hoc European Committee for the World Anti-Doping Agency helps to coordinate the positions of European WADA representatives for WADA meetings.
ru	Позиции представителей Европы в WADA на собраниях WADA помогает координировать европейский комитет WADAks (Ad hoc European Committee for the World Anti-Doping Agency).

en	From Estonia, representatives of the Ministry of Culture and the Estonian Anti-Doping and Sports Ethics Foundation participate in the work of the Monitoring Group and the European Committee for WADA.
ru	От Эстонии в работе надзорной группы и европейского комитета WADAks участвуют представители Министерства культуры и фонда Eesti Antidoping и Spordieetika.

en	The Convention establishes an international legal framework to prevent and combat the manipulation of sports results.
ru	При помощи будущей конвенции планируется создать международный свод прав, с помощью которых можно предотвратить манипулирование спортивными результатами и бороться с таким явлением.

en	This year's festival was dedicated to the 100th birthday of the Republic…
ru	Летний юбилейный праздник "Моя любовь" на прошедшей 9 декабря конференции предоставил…

en	During…
ru	В ходе трехдневного…

en	The Baltic Ministers of Culture meet in Estonia
ru	Министры культуры стран Балтии встречаются в Эстонии

en	This was the decision reached by an independent and…
ru	К такому решению пришла независимая международная экспертная комиссия, которая оценила…

en	The programme for cultural cooperation between the Baltic ministries of Culture until 2022 signed in Vilnius
ru	В Вильнюсе была подписана программа сотрудничества в области культуры балтийских стран до 2022 года

en	On the occasion of Pan-Finno-Ugric Day, Minister of Culture Indrek Saar sent greetings to the Ministers of Culture of Finland and Hungary
ru	По случаю Дня родственных народов министр культуры Индрек Саар поприветствовал министра культуры Финляндии и Венгрии

en	Today, 18 October, Hillar Sein, Undersecretary for Arts of the Estonian Ministry of Culture, signed the programme for cultural cooperation between the Estonian, Latvian and Lithuanian Ministries of…
ru	Вице-канцлер Министерства культуры по вопросам искусства Хиллар Сейн сегодня, 18 октября, подписал в Вильнюсе программу сотрудничества Эстонии, Латвии и Литвы в области культуры на предстоящие четыре…

en	Narva and Tartu will continue to compete for the title of European Capital of Culture, while Kuressaare was eliminated from the competition.
ru	В числе кандидатов на звание Культурной столицы Европы остаются Нарва и Тарту, из конкуренции выбыл Курессааре.

en	On October 11th, Latvian Minister of Culture Dace Melbārde and Lithuanian Minister of Culture Liana Ruokytė-Jonsson will arrive in Estonia at the invitation of Minister of Culture Indrek Saar.
ru	По приглашению министра культуры Индрека Саара сегодня, 11 октября, в Эстонию прибывают министр культуры Латвии Даце Мелбарде и министр культуры Литвы Лиана Руоките-Джонсон.

en	Today, 20 October, Pan-Finno-gric Day is being celebrated in appreciation of the culture and languages of the Finno-Ugric peoples.
ru	Сегодня, 20 октября, отмечается День родственных народов, который чествует культуры и языки финно-угорских народов, а по всей Эстонии проходит множество культурных мероприятий, посвященных…

en	Narva and Tartu will continue to compete for the title of European Capital of Culture
ru	В числе кандидатов на звание Культурной столицы Европы остаются Нарва и Тарту

en	What is integration?
ru	Что такое интеграция?

en	Integration policy activities are implemented by the Integration Foundation (INSA).
ru	Мероприятия интеграционной политики проводит в жизнь Фонд Интеграции (INSA).

en	The INSA headquarters is in Narva.
ru	Главный офис INSA находится в Нарве.

en	Research in the field of integration is available here .
ru	С исследованиями в области интеграции можно ознакомиться тут .

en	Integration activities are also carried out by these institutions: Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs, Ministry of Education and Research, Unemployment Insurance Fund, Innove, local governments, Estonian Public Broadcasting, third sector organisations and others.
ru	Мероприятия, связанные с интеграцией, проводят и другие учреждения: Министерство внутренних дел, Министерство социальных дел, Министерство науки и образования, Касса по безработице, Innove, местные самоуправления, Эстонское национальное телерадиовещание, организации третьего сектора и пр.

en	Estonian language houses are located in Tallinn and Narva.
ru	В Таллинне и Нарве находятся Дома эстонского языка .

en	Integration is based on the openness of Estonian society and people's awareness and respect for different cultures and languages, and the acceptance of an Estonian identity.
ru	Основой для интеграции является открытость общества Эстонии, а также информированность людей и уважение к различным культурам и языкам, а также принятие эстонского самоопределения.

en	The aim of the integration policy is to contribute to the development of a cohesive and stable society in Estonia, where people with various linguistic and cultural backgrounds have embraced Estonian identity and consider Estonia to be their homeland; actively participate in society, including in employment, lifelong learning and civil society; share democratic values, contribute to the development of the state and society, as well as orient in the Estonian cultural space.
ru	Цель политики интеграции заключается в том, чтобы способствовать формированию сплоченного и стабильного общества в Эстонии, где люди с разными языками и культурами приняли эстонское самоопределение и считают Эстонию своим родным домом, активно участвуют в общественной жизни, в т.ч.

en	It supports the cultural societies of national minorities, kindred nations and compatriots and helps to promote their cultural life and activities.
ru	Отдел культурного многообразия в Министерстве культуры отвечает за формирование, координацию и наблюдение за политикой интеграции, поддерживает культурные общества национальных меньшинств, племенные народы и соотечественников, а также помогает развитию их культурной жизни и деятельности.

en	In a few days, we are going to take on the leadership responsibility that the Presidency of the Council of the European Union brings, and we will also have the opportunity to bring important topics…
ru	Чему мы можем радоваться в уходящем году, а также как мы поприветствуем наступающий год…

en	During…
ru	В…

en	The Baltic Ministers of Culture meet in Estonia
ru	Яркие события от эстонских деятелей культуры по всему миру

en	The new Heritage…
ru	Каково текущее положение дел и…

en	The Ministry was founded on 27 April 1953.
ru	Министерство было основано 27 апреля 1953.

en	It develops creative industries together with other ministries.
ru	Развивает вместе с другими министерствами креативную экономику.

en	All Estonian residents must have a chance to create culture and to partake in it.
ru	Для всех жителей Эстонии должна быть обеспечена возможность создавать культуры и быть частью ее.

en	WE STAND FOR DIVERSE CULTURE AND ACTIVE ESTONIA
ru	ЗА КУЛЬТУРНО МНОГООБРАЗНУЮ И АКТИВНУЮ ЭСТОНИЮ

en	It participates in the planning of national media work, in preparing and developing policies for media services, and in issuing activity permits for the provision of media services in accordance with the Media Services Act.
ru	Участвует в планировании медиа-работы государства, разработке и развитии политики услуг медиа и выдаче разрешений на деятельность в сфере медиауслуг в соответствии с законом о медиауслугах.

en	balanced living environment
ru	Принимаем участие в создании более сбалансированной жизненной среды

en	It prepares draft legislation in its area of government and checks that drafts are in compliance with the constitution and other legislation.
ru	Подготавливает проекты правовых актов в своей сфере управления и заботится об из соответствии конституции и прочим законам.

en	It determines the general development directions in sport and physical fitness and handles cooperation between various sport organisations.
ru	Определяет общие направления развития спорта и физкультуры, а также организует сотрудничество между разными спортивными организациями.

en	It supports the cultural activities of minorities, kindred nations and expatriate Estonians.
ru	Поддерживает культурную жизнь меньшинств, родственных народов и соотечественников, живущих за пределами Эстонии.

en	National cultural policy is based on the constitutional aim of ensuring the preservation of the Estonian nation, language and culture in perpetuity.
ru	Государственная политика в области культуры исходит из конституционной цели Эстонской республики обеспечить сохранение эстонского народа, языка и культуры на протяжении всего времени.

en	It gives national awards and grants for culture and sport.
ru	Вручает государственные премии и стипендии в области культуры и спорта.

en	Ministry of Culture
ru	Министерство культуры

en	The state creates opportunities for culture to develop and to improve the accessibility to various cultural events.
ru	Государство создает возможности для улучшения развития и доступности культуры.

en	To achieve this aim, the culture policy needs to find harmony between the preservation and continuation of culture, on the one hand, and the innovativeness and openness of culture, on the other hand.
ru	Политика в области культуры рассматривает эту цель в обеспечении соответствия между сохранением и последовательностью культуры и инновативностю и открытостью, свойственным культуре.

en	The ministry forms the principles of financing culture and sport, cooperates with the Cultural Endowment of Estonia and other institutions that support culture and sport.
ru	Разрабатывает принципы государственного финансирования культуры и спорта и сотрудничает с фондом «Капитал культуры» и другими институтами, поддерживающими культуру и спорт.

en	The building of the MInistry of Culture
ru	Здание министерства культуры

en	The Ministry of Culture is responsible for national culture, sport and heritage conservation, it promotes arts, and coordinates the state's media policy, audiovisual policy, and the implementation of the integration strategy.
ru	Министерство культуры руководит работой в области культуры, спорта и охраны памятников старины, способствует развитию искусств и координирует медиаполитику государства, аудиовизуальную политику и реализацию программы интеграции.

en	It handles the integration policy and the implementation of the integration strategy in cooperation with other ministries.
ru	В сотрудничестве с другими министерствами организует политику интеграции и ее реализацию.

en	It is responsible for the coordination of the whole heritage conservation field in Estonia.
ru	Отвечает за координацию всей государственной деятельности по защите памятников старины.

en	The amendment…
ru	С этой…

en	Saar: Amendment to the Act contributes to better protection of the cultural objects of the European Union
ru	Аннели Отт: Благодаря поправке к закону мы можем увеличить пособия для творческих личностей

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
ru	Кандидатуры принимаются до 10 января 2021 года.

en	Other international organisations
ru	Другие международные организации

en	UNODC was mandated by the following resolutions:
ru	На UNODC данная задача была возложена следующими резолюциями:

en	Currently, the WADA 2015 Code is valid with updates from 1 April 2018.
ru	Сейчас действует кодекс WADA 2015 года с обновлениями от 1 апреля 2018 года.

en	The Government of the Republic signed the Copenhagen Declaration in June 2003, whereby the state recognises the principles of the International Anti-Doping Organisation (hereinafter WADA) and undertakes to comply with the WADA Code.
ru	В июне 2003 года Правительство Республики подписало Копенгагенскую декларацию, которой государство признает принципы Международной антидопинговой организации (далее WADA) и обязуется соблюдать кодекс WADA.

en	Resolution 8/4 on Safeguarding Sport from Corruption, adopted by the Conference at its Eighth Session, in Abu Dhabi, from 16 to 20 December 2019.
ru	Резолюция 8/4 о защите спорта от коррупции, которую конференция приняла на восьмом заседании в Абу-Даби 16- 20 декабря 2019 года.

en	The Code ensures that the same anti-doping laws and regulations apply to all athletes in all sports.
ru	Кодекс обеспечивает, что регулирующие антидопинговые вопросы законы и положения действуют для всех спортсменов во всех видах спорта.

en	In November 2019, after a long series of updates, a new WADA Code was adopted, which will enter into force in 2021.
ru	В ноябре после продолжительного процесса обновлений был принят новый кодекс WADA, который начнет действовать в 2021 году.

en	In order for nations to accept the rules of WADA, which is a private organisation, adopted UNESCO's International Convention against Doping in Sport on 19 October 2005 and it was approved by the Government of Estonia on 17 August 2007.
ru	Для того, чтобы государства смогли принять правила WADA как организации, базирующейся на частном праве, 19 октября 2005 года ЮНЕСКО принял Конвенцию против применения допинга в спорте, которую Правительство Эстонии ратифицировало 17 августа 2007 года.

en	Under UNODC, countries exchange best practices and develop materials that can be used to combat corruption and crime in sport.
ru	В рамках UNODC страны обмениваются успешным опытом и составляют материалы, которые можно использовать для борьбы против коррупции и преступности в спорте.

en	In the field of sports, Estonia also cooperates internationally with UNESCO and the United Nations.
ru	В области спорта Эстония также сотрудничает с ЮНЕСКО и Организацией Объединенных Наций.

en	These resolutions set out the key issues that need to be addressed to tackle the problem of corruption in sport and outline the actions that States parties have committed to taking in order to do so.
ru	В этих резолюциях изложены основные проблемы, которыми следует заниматься в спорте для решения возникающей проблемы коррупции в спорте, также проектируются действия, которые страны-участницы предприняли в данном направлении.

en	Namely, by adopting two resolutions, the Conference of the States Parties of the United Nations Convention against Corruption instructed the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to combat corruption and crime in sport.
ru	А именно, конференция стран-участниц конвенции против коррупции двумя принятыми резолюциями возложила на Управление ООН по наркотикам и преступности (далее UNODC) задачу бороться с коррупцией и преступностью в спорте.

en	In the field of sports, Estonia also co-operates at the international level in the United Nations (hereinafter the UN).
ru	В области спорта Эстония также сотрудничает с Организацией Объединенных Наций (далее ООН).

en	Resolution 7/8 on corruption in sport, adopted by the Conference at its Seventh Session in Vienna, from 6 to 10 November 2017.
ru	На седьмом заседании конференции, которая проходила с 6 по 10 ноября в Вене была принята резолюция 7/8 о коррупции в спорте.

en	In Estonia, the fight against doping is organised by the Estonian Center for Integrity in Sport .
ru	В Эстонии с допингом борется Фонд антидопинга и спортивной этики .

en	The full text of the Convention against Doping is available here .
ru	Смотрите полный текст антидопинговой конвенции ЮНЕСКО на эстонском языке (без приложений).

en	Statistics
ru	Образование

en	The spokespeople for the field of architecture are the professional associations headed by the Union of Estonian Architects and the development is led by the Estonian Centre for Architecture, which is the development centre of the sector.
ru	Центр развития отрасли архитектуры, основная деятельность которого заключается в популяризации архитектуры, презентации архитектуры Эстонии за рубежом, а также запуске образования по интересом и повышения квалификации в области архитектуры.

en	A proposal was made to create a joint agency that would combine the fields of land, regional and planning and to take into account the basic principles of quality space in the development of the built environment.
ru	Была создана база данных, по материалам которой местные самоуправления и предприниматели могут составлять общие и детальные планировки, а также вносить предложения для принятия на учет ценных с эстетической точки зрения участков.

en	In July 2017, the Ministry of Culture, in cooperation with the State Chancellery and relevant ministries and partner organizations, set up an expert group on spatial creation, k who submitted proposals to the Government of the Republic in February 2018 for the planning and implementation of better spatial decisions.
ru	Начиная с сентября 2017 года рабочая версия курса по выбору "Архитектура как жилая среда" и составленные для его внедрения указания для проведения учебного процесса опубликованы в государственном инфопортале программ обучения , а гимназии могут применять его при составлении своего учебного плана.

en	Legislation
ru	Законы

en	Thematic databases are also created in this same environment.
ru	В той же среде составляются тематические базы данных.

en	Members of the Council of Public Libraries:
ru	Состав Совета общественных библиотек:

en	The activities of the Council of Public Libraries are regulated by Regulation no. 5 of the Minister of Culture dated 25 February 1999 and its membership was approved by the Directive no. 82 of the Minister of Culture dated 14 May 2020.
ru	Деятельность общественных библиотек регулирует постановление министра культуры № 5 от 25.02.1999 г. и его состав утвержден приказом министра № 82 от 14.05.2020 г.

en	Nominees were selected from the list based on their cultural value, availabity, preservation risks and condition.
ru	Номинанты выбираются с учетом культурной ценности, доступности, рисков сохранности и состояния.

en	These include e-books, newspapers, magazines, maps, sheet music, photos, postcards, posters, illustrations, audiobooks and music files.
ru	Среди них есть электронные книги, газеты, журналы, карты, ноты, фотографии, почтовые открытки, плакаты, иллюстрации, аудиокниги и музыкальные файлы.

en	The process for updating the Public Libraries Act is underway.
ru	Началось обновление Закона об общественных библиотеках .

en	The Council of Public Libraries makes proposals and expresses opinions on issues related to the activities and developments of public libraries, for example, makes proposals for the development of targeted programs and projects related to public libraries.
ru	Совет общественных библиотек вносит предложения и представляет мнения в вопросах, связанных с деятельностью и развитием общественных библиотек, например, вносит предложения для разработки целевых программ и проектов, связанных с общественными библиотеками.

en	The books and periodicals are mostly in pdf or epub format, visuals in jpeg format, and audio recordings WAV format.
ru	Книги и периодика выложены в основном в формате pdf или epub, изображения - в формате jpeg, а аудиозаписи - wav.

en	The state supports the digitisation of valuable literature and publication as e-books.
ru	Государство поддерживает оцифровку ценной литературы и публикацию ее в виде электронных книг.

en	It enables you to search for articles and documents about various places and to read longer articles and encyclopaedic material.
ru	Он позволяет найти статьи и публикации разных регионов, а также позволяет ознакомиться с более длинными текстами и материалами из энциклопедий.

en	The Council of Public Libraries is an advisory body of the Ministry of Culture, which includes representatives of libraries and their founders, as well as other experts in the library field.
ru	Совет общественных библиотек - это действующий при Министерстве культуры консультационный совет, в который входят представители библиотек и их учредителей, а также эксперты в области библиотечного дела.

en	The e-catalogues ester.ee , lugeja.ee and webriks.ee contain the records of Estonian libraries regarding books, periodicals, notes, sound recordings, e-resources, etc.
ru	Электронные каталоги ester.ee , lugeja.ee и webriks.ee содержат записи библиотек Эстонии о книгах, периодических изданиях, нотах, аудиозаписях, электронных ресурсах и пр.

en	The Red Book of Estonian Publications is a list of publications essential for Estonian cultural memory.
ru	Красная книга эстонских публикаций - это перечень важных с точки зрения культурной памяти народных печатных изданий.

en	The activities of research libraries are regulated by the laws of public universities and the Research and Development Organisation Act, while the activities of school libraries are regulated by the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act.
ru	Деятельность научных библиотек регулируют законы об общественно-правовых университетах и Закон об организации научной и исследовательской деятельности, а деятельность школьных библиотек - Закон об основной школе и гимназии.

en	E-varamu is a portal that makes available the digitized and digital resources of Estonian memory institutions, i.e. the libraries, archives and museums.
ru	E-varamu - это портал, который обеспечивает доступность оцифрованных и цифровых ресурсов эстонских учреждений по хранению памятников культуры: библиотек, архивов и музеев.

en	The database of Estonian articles, i.e. the Index Scriptorum Estoniae (ISE), is a database of articles from newspapers, magazines, collections and serials, which is updated daily as a joint project of the libraries in the ELNET Consortium.
ru	База данных эстонских статей, или Index Scriptorum Estoniae (ISE) это база данных статей, печатающихся в выходящих в Эстонии газетах, журналах, сборниках и альманахах, которая ежедневно пополняется в совместном сотрудничестве консорциума ELNET.

en	DIGAR is the user environment of the National Library of Estonia, which offers access to publications stored in the digital archives.
ru	DIGAR это пользовательская платформа Национальной библиотеки Эстонии, которая предлагает доступ к собранным в цифровом архиве изданиям.

en	ELLU is the Tallinn Central Library's e-library, which provides access to the works of Estonian writers and Estonian- and Russian-language literature.
ru	ELLU это электронная библиотека Таллиннской центральной библиотеки, в которой доступна литература эстонских авторов и произведения на русском и эстонском языках.

en	Triin Soone - Director of the Estonian Children's Literature Centre
ru	Трийн Сооне - директор Центра эстонской детской художественной литературы

en	Janne Andresoo - Director General of the National Library of Estonia
ru	Янне Андресоо - генеральный директор Национальной библиотеки Эстонии

en	Aira Lepik - Tallinn University, Lecturer in Librarianship at the Institute of Digital Technologies
ru	Айра Лепик - лектор библиотечного дела Таллиннского университета, институт цифровых технологий

en	Katre Riisalu - Member of the Board, Estonian Librarians' Association
ru	Катре Рийсалу - член правления Ассоциации эстонских библиотекарей

en	Kristina Pai - Executive Director of the Estonian Library Network Consortium
ru	Кристина Пай - исполнительный директор МТÜ Eesti Raamatukoguvõrgu Konsortsium

en	The Local History Portal is a system for storing the information on local history in Estonia's public libraries.
ru	Портал "Отечественная история" общая система хранения данных Эстонских национальных библиотек отечественной истории.

en	The activities of the Estonian Storage Library are regulated by the Statutes of the Estonian Storage Library .
ru	Eesti Деятельность Архивной библиотеки регулирует Положение об Архивной библиотеке Эстонии .

en	Thanks to this, a large number of important literary works have reached the readers via the DIGAR digital archive of the National Library of Estonia.
ru	Благодаря этому в цифровом архиве Национальной библиотеки Эстонии DIGAR читателям предлагается множество важных печатных произведений.

en	The entire texts of many of the publications are available on DIGAR .
ru	Многие издания доступны в полном тексте в портале эстонских статей DIGAR .

en	Europeana is Europe cultural heritage portal, which was initiated with the support of the European Commission.
ru	Europeana - портал европейского культурного наследия, который был создан по инициативе и при поддержке Европейской комиссии, цель которого заключается в предоставлении общественности цифровых фондов библиотек, музеев и архивов Европы.

en	It is also available on the National Library's portal.
ru	Отечественную историю Вы найдете в портале поиска Национальной библиотеки.

en	Kaie Holm - Director of the Tallinn Central Library
ru	Кайе Хольм - директор Таллиннской центральной библиотеки

en	Marina Jantson - Head Service Specialist of the Pärnu Central Library
ru	Марина Янтсон - главный специалист по обслуживанию Пярнуской центральной библиотеки

en	Kädi Koppe - Adviser to the Association of Estonian Cities and Municipalities
ru	Кяди Коппе - советник Совета городов и волостей

en	Kaili Õunapuu-Seidelberg - Director of the West-Virumaa Central Library
ru	Кайли Ыунапуу-Сейдельберг - директор Ляэне-Вируской центральной библиотеки

en	Reet Lubi - Director of the Viljandi City Library
ru	Реэт Луби - директор Вильяндиской городской библиотеки

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar announced the start of the Culture Friend competition for 2018.
ru	Министр культуры Аннели Отт утвердила получателей пособий этого года по итогам тура приема ходатайств «Поддержка развития региональных спортивно-оздоровительных центров на период 2019-2022 гг.».

en	That…
ru	С этой…

en	As of June 2017, Indrek Rünkla assumed the position of Adviser for Architecture and Design at the Ministry of Culture.
ru	Сегодня, 18 марта, правительство одобрило и направило в Рийгикогу для обсуждения поправку к Закону о творческих личностях и творческих объединениях.

en	Chaired by…
ru	О…

en	Sector
ru	Сфера

en	The creative economy began to be talked about more seriously in the world in the 1980s, and in Estonia and other European countries a few decades later.
ru	Во всем мире о креативной экономике (creative economy) стали серьезно говорить в начале 1980-х, а в Эстонии и других европейских странах еще на пару десятилетий позже.

en	In Estonia, the areas and sub-areas of the creative industries sector are as follows:
ru	В Эстонии есть следующие сферы и подсферы сектора креативной экономики:

en	These include, but are not limited to, the performing arts, visual arts, cultural heritage, cinema, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and publications.
ru	Сюда входят, в числе прочего, исполнительское искусство, изобразительное искусство, культурное наследие, кино, DVD и видео, телевидение и радио, видеоигры, новые медиа, музыка, книги и печатные издания.

en	The definition of the creative industries sector is stipulatory, changes over time and varies somewhat from country to country or region to region.
ru	Определение сектора креативной экономики носит договорной характер, меняется во времени и может различаться в зависимости от государства или региона.

en	In Estonia, the term "creative economy" is used in the sense of the terms "cultural and creative economy" or "cultural and creative industry", which are used in the European Union.
ru	В Эстонии термин "креативная экономика" используется в значении используемого в ЕС термина "индустрия культуры и креативная экономика" или "индустрия культуры и творчества".

en	Cultural industries are the branch of the economy that produces and distributes goods and services, which, at the time of their development, are considered to have a specific characteristic, use or purpose which encompasses or conveys cultural value, regardless of their potential commercial value.
ru	Индустрия культуры (cultural industries) - это отрасль экономики, которая производит и распространяет товары и услуги, во время разработки которых считается, что они обладают специфическим свойством, способом использования или назначением, которое включает в себя или передает культурную ценность вне зависимости от их возможной торговой ценности.

en	The creative industries comprise an economic sector based on individual and collective creativity, skills and talent, which is able to create prosperity and jobs through the creation of intellectual property and its use as the main selling point, and in which creative thinking and creative people are central to the processes.
ru	Креативная экономика - это отрасль экономики, которая основана на индивидуальном и коллективном творчестве, мастерстве и таланте, способна формировать благосостояние и рабочие места за счет создания и использования интеллектуальной собственности, а творческие деятели занимают в этих процессах центральное место.

en	Creative industries include, in addition to the cultural economy, those industries that use culture as an input and have a cultural dimension, but with an output that is mainly functional (architecture, design, fashion, advertising).
ru	Креативная экономика (creative industries) кроме индустрии культуры включает в себя также те отрасли экономики, которые используют культуру как исходный материал и которые обладают масштабом в культуре, но результат которых в основном функционален (архитектура, дизайн, мода, реклама).

en	In 2005, the first mapping and analysis of the creative economy was conducted in Estonia.
ru	В 2005 году в Эстонии было проведено первое картографирование и анализ на тему креативной экономики, в рамках которого была предпринята попытка сформулировать определение креативной экономики и входящих в нее отраслей.

en	Internationally, both the cultural and creative sectors as well as the cultural and creative industries are spoken about.
ru	На международном уровне говорится о культурном и творческом секторе (cultural and creative sector) как о культурной и творческой индустрии (cultural and creative industries).

en	State cultural and sports prizes announced
ru	Объявлены первые получатели спортивной стипендии нынешнего года

en	The conference…
ru	В ежегодном обзоре плана развития…

en	The future director considers the…
ru	В документе будут более подробно рассмотрены темы, объединяющие все…

en	Within the framework of the forum, he will also participate in…
ru	Этот девиз связан с…

en	The new Heritage…
ru	Этот девиз связан с…

en	It will now be easier for film producers in the…
ru	Это позволит выплачивать пособия большему…

en	On April 28th, Indrek Saar, the Minister of Culture, and Claudia Delmas-Scherer, the French Ambassador to Estonia, signed a film cooperation agreement.
ru	Premia Tallinna Külmhoone AS, Inchcape Motors Estonia OÜ и меценат Хельдур Мееритс были удостоены главной…

en	The Estonian Pavilion at the 57th International Art Exhibition - La Biennale di Venezia will be opened on May 11th at 4 PM at Palazzo Malipiero
ru	Завтра, 12 марта, с 10.00 до 16.00 в Концертном зале Йыхви состоится восьмой Культурный форум Ида-Вирумаа.

en	The winners of the Estonian National Lifetime Achievement Award for Culture are Aino Pervik, Anu Raud and Merle Karusoo
ru	Звания Друга культуры года удостоились Premia, Inchcape Motors и Хельдур Меэритс

en	The Ministry of Culture has completed an action plan for the digitalisation of Estonia's cultural heritage.
ru	Министерство культуры направило на согласование поправки к Закону о творческих личностях

en	Last updated: 28.01.2021
ru	Последнее обновление 11.02.2021

en	Scholarships and awards
ru	Стипендии и премии

en	As of 2012, the amount of the lifetime achievement award is €40,000 and the amount of the annual prize is €9,600.
ru	Размер премии за дело жизни в 2012 года составляет 40 000 евро, а размер ежегодной премии - 9600 евро.

en	Two lifetime achievement awards and six annual prizes are awarded each year.
ru	Каждый год выдается две премии за дело жизни и шесть ежегодных премий.

en	In some cases, the Ministry of Culture supports the construction and renovation of sports facilities.
ru	В определенных случаях Министерство культуры поддерживает строительство и реновацию спортивных объектов.

en	In 2020, the Government of the Republic decided to allocate €6 million to support the construction of multifunctional indoor football halls in four counties.
ru	В 2020 году Правительство Республики решило поддержать строительство многофункционального внутреннего футбольного зала четырех уездов суммой до 6 миллионов евро.

en	The Ministry of Culture annually awards national lifetime achievement awards, annual prizes, and scholarships in the field of sports.
ru	Министерство культуры ежегодно выделяет в сфере спорта государственные премии за дело жизни, а также ежегодные премии и стипендии.

en	These are either sports facilities of national or local importance, and the allocation of funds depends on the state budget and usually requires getting additional money from the Government of the Republic.
ru	Выделение пособия зависит от бюджетных средств и, как правило, требует получения дополнительных средств от Правительства Республики.

en	The Ministry of Culture, together with the Estonian Ski Association and Otepää Rural Municipality, is the founder of the Tehvandi Sports Centre Foundation and the sole founder of the Jõulumäe Health Sports Centre Foundation.
ru	Министерство является совместно с Эстонским лыжным союзом и волостной управой Отепя сооснователем целевого учреждения «Спортивный центр Техванди» и единственным основателем целевого учреждения «Центр оздоровительного спорта Йыулумяэ».

en	The Ministry of Culture supports the financing of exercise with the aim of increasing the physical activity of Estonians.
ru	Министерство культуры поддерживает финансирование физической активности с целью повышения двигательной активности населения Эстонии.

en	The state supports achievement sports with the aim of contributing to the success of Estonian athletes in international title competitions.
ru	Государство поддерживает спорт достижений с целью способствовать успешные выступления эстонских спортсменов на международных крупных состязаниях.

en	To this end, the state supports sports organisations, organises international competitions and invests in sports facilities.
ru	С этой целью государство поддерживает спортивные организации, организацию международных соревнований, инвестирует в спортивные сооружения.

en	Through various grants, the infrastructure needed to engage in physical activity is built and modernised, and sports organizations are supported, which provide people with opportunities to be physically active.
ru	Посредством различных мер поддержки создается и поддерживается в современном состоянии инфраструктура, необходимая для занятий физической активностью, оказывается поддержка спортивным организациям, в чьи задачи входит обеспечение населения возможностями сохранять физическую активность.

en	The state supports amateur sports, professional sports and youth sports and is interested in promoting physical activity among Estonians.
ru	Государство поддерживает оздоровительный спорт, профессиональный спорт и молодежный спорт и заинтересовано в том, чтобы жители Эстонии все больше увлекались активным образом жизни.

en	Applications can be submitted for the national sports scholarships for athletes twice a year.
ru	Дважды в год спортсмены могут ходатайствовать о получении государственной спортивной премии.

en	The objective of an application round for Support for Regional Recreational Sports Centres is to support the development of up to two regional health sports centres in each county, which provide people with a wide range of opportunities to engage in various types of year-round outdoor exercise, free of charge.
ru	Цель конкурса «Поддержка региональных центров спорта для поддержания здоровья» - поддержать в каждом уезде развитие до двух региональных центров спорта для поддержки здоровья, которые предлагают людям различные возможности для круглогодичных и бесплатных занятий на свежем воздухе различными видами физической активности, при этом к окончанию периода поддержки в центрах, получивших поддержку, должны быть созданы качественные освещенные тропы для движения и созданы возможности для создания искусственного снега.

en	To this end, the state supports various sports organisations and invests in the construction of sports facilities and exercise facilities, and upgrading the existing facilities.
ru	С этой целью государство поддерживает различные спортивные организации и инвестирует в строительство новых спортивных сооружений и мест для занятий, а также в поддержание в современном состоянии имеющихся сооружений.

en	The topics under discussion include the status and responsibility of…
ru	Каково текущее положение дел и…

en	Estonian culture abroad focuses on the state's major events
ru	Яркие события от эстонских деятелей культуры по всему миру

en	The sport leaders of the Member States will also discuss how to…
ru	Основной темой дискуссий на…

en	Indrek Saar, Minister of Culture and Paavo Nõgene, Secretary-General of the Ministry of Culture, will travel to Tampere, Finland today.
ru	Министр культуры Тынис Лукас примет участие в заседании Совета Европейского Союза по делам молодежи, культуры и спорта, которое начнется в Брюсселе сегодня, 21 ноября.

en	December…
ru	Продолжится…

en	Salary agreement signed: minimum wage of cultural workers increases to 942 euros
ru	Новое в культуре в 2017 году: повышение оклада работников культуры, дополнительные средства на деятельность по интересам и Закон об архивном экземпляре

en	The Faro Convention emphasizes that cultural heritage is a valuable resource for…
ru	Культурное наследие - это наше национальное богатство.

en	The Week of Sport will be…
ru	Мера поддержки нацелена на…

en	Read…
ru	5 вопросов.

en	This year's festival was dedicated to the 100th birthday of the Republic…
ru	В этом году Министерство культуры выделило в поддержку программы «Желание читать» 70 000…

en	when the financial year ends, there is no limit to the state budget funds that can be carried over into the next year (in a state agency this is limited to 3%).
ru	по завершении бюджетного года нет ограничений в передаваемых на следующий год бюджетных средствах (в государственном учреждении это 3 процента);

en	management decisions can be made faster than in public agencies;
ru	управленческие решения можно принимать быстрее, чем в государственных учреждениях;

en	greater freedom and flexibility apply when calculating income and expenses, earning income and using the institution's assets;
ru	больше свободы и гибкости при расчете доходов и расходов, заработке собственного дохода и использовании имущества учреждения;

en	the director is not appointed or dismissed by the minister, but must be approved by a majority of the members of the supervisory board;
ru	руководитель не назначается на должность и не освобождается от должности министром, с его кандидатурой должно согласиться большинство членов совета;

en	the plurality of opinions on the supervisory board as a collective decision-making body helps to make the best decisions;
ru	плюрализм мнений совета как коллективного принимающего решения органа способствует принятию оптимальных решений;

en	a more flexible and institution-oriented management model;
ru	более гибкая и ориентированная на учреждение модель управления;

en	all institution's income can be used to fund the foundation's main activities;
ru	весь доход учреждения остается на нужды основной деятельности целевого учреждения;

en	The composition and documents of the Museum Council is available here .
ru	Информацию о составе и документах Совета по музеям можно найти тут .

en	the supervisory board ensures broader management competence through its members;
ru	через своих членов совет обеспечивает более широкую компетенцию управления;

en	Organising the museum network
ru	Совет по музеям

en	In order to implement museum policy, the Ministry of Culture works closely with the National Heritage Board , Estonian Museum Association , ICOM Estonia and Museum Council .
ru	В части реализации политики в музейной сфере Министерство культуры тесно сотрудничает с Департаментом охраны памятников старины , с Объединением музеев Эстонии , с Эстонским национальным комитетом ICOM и с Советом по музеям .

en	The Museum Council makes proposals and issues opinions on issues related to museums, for example, reviews the collection principles of the museums.
ru	Совет по музеям представляет предложения и публикует мнения по вопросам, касающимся Закона о музеях, например, пересматривает принципы собирания музейных экспонатов.

en	The Museum Council is the Minister of Culture's advisory body, which includes representatives of museums and their founders, as well as other experts in the museum field.
ru	Совет по музеям - это действующий при министре культуры консультационный совет, в который входят представители музеев и их учредителей, а также эксперты в области музейного дела.

en	through its founders and supervisory board members, the museum can be more closely linked to its field and area of activity;
ru	посредством учредителей и членов совета можно установить более тесные связи между музеем и его сферой или регионом деятельности;

en	National Heritage Board
ru	Департамент охраны памятников старины

en	You will find general information about museums and support materials for museum staff on the National Heritage Board website .
ru	Общую информацию о музеях и вспомогательные материалы, необходимые для работников музеев, можно найти на сайте Департамента охраны памятников старины .

en	In regard to museums, the National Heritage Board has the following goals: to develop the museum field in Estonia as an implementer of museum policy; to act as consultant for and populariser of museums; to be an initiator of cross-museum developments; and to support cooperation between museums with its activities.
ru	Целью Департамента охраны памятников старины как реализатора политики музейной сферы является развитие музеев в Эстонии, выполнение задач советника и популяризатора музеев, инициатора программ развития по всей сфере, а также поддержание своей деятельностью сотрудничества между музеями.

en	Implementation of the strategy paper
ru	Применение стратегического документа

en	Last updated: 27.01.2021
ru	Последнее обновление 11.02.2021

en	Four great objectives for 2030:
ru	Четыре основных цели на 2030 год:

en	Estonia is effectively and fittingly represented at the international level.
ru	Эстония результативно и достойно представлена на международном уровне

en	These principles will form the basis of the national strategy papers - in the preparation of development plans, programs and development plans of the ministries, which provide for specific activities and resources to implement the objectives set out in the Fundamentals.
ru	Эти принципы берутся за основу при составлении стратегических документов - программ развития, программ и планов развития министерств, которые предусматривают конкретные действия и ресурсы для реализации направлений, указанных в основах.

en	According to the basic document of sports policy, the goal is to have the mental and physical balance and well-being of Estonians correspond to the Nordic level by 2030, and for Estonia to have a living environment that is conducive to physical activity along with necessary services to support longer life expectancy which support the population's healthy life expectancy, self-fulfillment and economic growth.
ru	Согласно базовому документу политики в области спорта, установлена цель, чтобы в 2030 году уровень духовного и физического баланса эстоноземельцев соответствовал уровню благосостояния Северных стран, а в Эстонии присутствовала способствующая физической активности жилая среда с сопутствующими услугами, которые поддерживают продление продолжительности жизни сохраняющих здоровье людей, их самореализацию и экономический рост.

en	Exercise and sports sustain coherence, spirituality and positive values;
ru	Физическая активность и спорт - носители духовности, сплоченности и положительных ценностей

en	In addition to the public sector, a number of other institutions and organisations also fulfill the sub-objectives set out in the basic principles of sports policy, including, primarily, the sports umbrella organizations through the Estonian Olympic Committee and other leading sports associations.
ru	Указанные в основах спортивной политики цели по видам спорта наряду с государственным сектором также выполняют различные учреждения и организации, в основном, посредством зонтичных спортивных организаций Эстонского олимпийского комитета и других ведущих спортивных объединений.

en	Exercise and sport are important economic sectors and employers;
ru	Физическая активность и спорт - важная отрасль экономики с сильной организацией и работодатель

en	According to the strategy paper, the Ministry of Culture will submit an annual report on the implementation of the basic principles to the Riigikogu.
ru	Согласно стратегическому документу, Министерство культуры каждый год представляет Рийгикогу отчет о реализации базовых основ.

en	The majority of people exercise and play sports;
ru	Преобладающая часть населения занимается спортом и физической деятельностью

en	The objective of the "Fundamentals of Estonian Sports Policy until 2030" is to describe the main directions of Estonian sports policy until 2030.
ru	Цель "Основ спортивной политики Эстонии до 2030 года" заключается в описании основных направлений спортивной политики Эстонии до 2030 года.

en	As of 2016, the Government of the Republic has annually submitted an overview of the implementation of the basic principles of sports policy to the Riigikogu.
ru	Начиная с 2016 года Правительство Республики ежегодно предоставляет Рийгикогу отчет о реализации основ спортивной политики.

en	The "Fundamentals of Estonian Sports Policy until 2030" adopted by the Riigikogu in 2015 defines the principles, on which sports policy is based.
ru	Принятые в 2015 году в Рийгикогу "Основы политики Эстонии в области спорта до 2030 года" определяют принципы, которыми руководствуются при формировании политики в области спорта.

en	The strategy document "Fundamentals of Estonian Sports Policy until 2030" sets out the principles on which the sports policy is based.
ru	В стратегическом документа "Основы спортивной политики Эстонии 2030" записаны принципы, которыми руководствуется государство при формировании спортивной политики.

en	Education
ru	Образование

en	Design generates average sales revenues of about €35.5 million annually.
ru	Средний доход от продажи дизайна составляет около 35,5 миллионов евро.

en	Approximately 700 companies and more than 1,000 people are active in the field of design in Estonia.
ru	B сфере дизайна работает примерно 700 предприятий и более 1000 человек.

en	Design awards
ru	Награды в сфере дизайна

en	The Entrepreneurship Award competition is the highest state recognition for outstanding and forward-looking entrepreneurs.
ru	Конкурс на Предпринимательский приз - высшее государственное признание для выдающихся и успешных предприятий.

en	Estonian design awards are also presented on Design Night.
ru	На Ночи дизайна вручаются и эстонские награды за дизайн.

en	In 2017, the course was launched as a pilot project in six schools.
ru	В 2017 год был проведен пилотный курс в 6 школах.

en	See more on the Design Night website .
ru	Подробнее смотрите на сайте Ночи дизайна .

en	The aim of the design awards is to value, recognise and promote good design, which, in addition to aesthetic pleasure, also offers solutions for improving the living environment in a nature-saving and sustainable way.
ru	Цель наград в области дизайна заключается в том, чтобы придать ценность, выразить признание и пропагандировать хороший дизайн, который, помимо эстетического удовольствия, предлагает решения, как сделать лучше и стабильнее жилую среду, заботясь о природе.

en	Since September 2017, the working version of the elective course called "The Design Process" with the related instructional materials for its implementation in order to conduct the study process have been published on the information portal of the state curriculum, and upper secondary schools can include it when designing their curricula.
ru	Начиная с сентября 2017 года рабочая версия курса по выбору "Процесс дизайна" и составленные для его внедрения указания для проведения учебного процесса опубликованы в государственном инфопортале программ обучения , а гимназии могут применять его при составлении своего учебного плана.

en	In addition, as part of the Enterprise Award competition, every other year the Enterprise Estonia Foundation awards the title of Designer of the Year, which aims to highlight a company whose significant success has been based on the strategic application of design in the development of its products or services, or the management of its company.
ru	Также Фонд содействия развитию предпринимательства в рамках конкурса на Приз предпринимательства через год назовет победителя титула Лучшее применение дизайна года, цель которого выявить предприятие, чье развитие было значительным благодаря стратегическому использованию дизайна в разработке своих товаров или услуг или в управлении предприятием.

en	Higher education in design can be acquired at the following schools: Estonian Academy of Arts; at the master's level at the Tallinn University of Technology (design and product development) and University of Tartu Pärnu College (service design and management); applied higher education at the Pallas Art College, Mainor Estonian Business School, Tallinn University Haapsalu College and Euroacademy; and vocational education at Kuressaare Vocational School and Tartu Art School.
ru	Высшее образование в области дизайна можно получить в Эстонской академии художеств, на уровне магистратуры в Таллиннском техническом университете (дизайн и разработка продукции) и в Пярнуском колледже Тартуского университета (дизайн и управление услугами).

en	Design Night is a design festival held every autumn in Tallinn, which aims to elucidate the nature of design and determine its limits.
ru	Ночь дизайна - это фестиваль дизайна, который проводится в Таллинне каждую осень, его цель - осмыслить суть дизайна и найти его границы В рамках фестиваля проводятся семинары, мастерские, выставки, конкурсы и представления.

en	Statistics
ru	Ключевые партнеры

en	Also see the Enterprise Estonia website .
ru	Подробнее смотрите на сайте EAS .

en	Last updated: 13.12.2020
ru	Последнее обновление 10.01.2021

en	The number of people returning to Estonia has increased in recent years.
ru	В последние годы возросло число людей, возвращающихся в Эстонию.

en	Support for national minorities and compatriots
ru	Поддержка национальных меньшинств и соотечественников

en	If there were 22 national cultural societies registered in Estonia in 1989, in 2020 there will be more than 300.
ru	Если в 1989 году в Эстонии было зарегистрировано 22 общества народной культуры, то в 2020 году их было более 300.

en	Most of the societies are organised into umbrella organisations.
ru	Большую часть обществ объединяют зонтичные организации.

en	The largest ethnic groups are the Russians, Ukrainians, Belarusians and Finns.
ru	Крупными национальными группами являются русские, украинцы, белорусы и финны.

en	The Estonian Constitution provides: 'Everyone has the right to preserve his or her ethnic identity' (§49).
ru	Конституция Эстонии гласит: "У каждого есть право на сохранении национальной принадлежности" (ст.

en	In addition to Estonians, there are almost 200 nationalities living in Estonia, although three quarters are in very small communities of less than 100 people.
ru	Кроме эстонцев в Эстонии живут представители около 200 народностей, хотя три четвертых из них составляют очень небольшие общины, в которые входит менее 100 человек.

en	In all the democracies around the world, the rights of national minorities are protected by law and international agreements.
ru	Во всех демократических странах мира права национальных меньшинств защищены законами и международными договорами.

en	In addition, a separate Roma Integration Council has been set up to support Roma integration.
ru	Также создана отдельная консультационная палата по интеграции цыган для поддержки интеграции цыган.

en	According to the Population Register, there are 14 nationalities with more than 1,000 representatives living in Estonia.
ru	По данным Регистра народонаселения, в Эстонии проживает 14 народностей с числом представителей более 1000.

en	The Finns (since 2004) and the Swedes (since 2007) are organised on the basis of the National Minorities Cultural Autonomy Act.
ru	Финны (начиная с 2004 года) и шведы (начиная с 2007 года) организовались на основании Закона о культурной автономии национального меньшинства.

en	The returnees, who often come with their children and families, contribute most directly to the development and sustainability of the Estonian population.
ru	Зачастую они приезжают с семьями и детьми, самым непосредственным образом способствуя развитию и сохранению населения Эстонии.

en	Estonia has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international agreements protecting the rights of national minorities.
ru	Эстония присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и другим международным договорам, защищающим права нацменьшинств.

en	By acceding to the Convention, Estonia undertakes to promote the conditions necessary for persons belonging to national minorities to maintain and develop their culture, and to preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and cultural heritage.
ru	При присоединении к конвенции государство обязуется создать предпосылки, необходимые лицам, относящимся к национальному меньшинству, для сохранения и развития своей культуры, а также сохранения важных элементов своего самоопределения, в частности, религии, языка, традиций и культурного наследия.

en	Contact information for the cultural societies and umbrella organizations of national minorities is available on the Integration Foundation website .
ru	Контакты культурных обществ национальных меньшинств и зонтичных организаций Вы найдете на сайте Фонда интеграции .

en	In order to preserve cultural ties with the Estonians abroad, the Ministry of Culture supports Estonian cultural organisations abroad that wish to promote and keep Estonian cultural life active outside the country.
ru	Для сохранения культурных связей с живущими за рубежом эстонцами Министерство культуры поддерживает зарубежные эстонские культурные организации, которые хотят развивать и поддерживать активность культурной жизни Эстонии и за пределами государственных границ.

en	In order to preserve their language and culture, people of the same nationality in Estonia organise national minority cultural societies or establish cultural self-governments.
ru	Во имя сохранения своего языка люди одной национальности собираются в Эстонии в культурные общества национальных меньшинств или формируют культурные самоуправления.

en	The Ministry of Culture curates the activities of the Cultural Council of National Minorities and the roundtable of the East-Viru County National Cultural Associations, which are comprised of the representatives of national minority organisations.
ru	Министерство культуры курирует деятельность Совета по культуре национальных меньшинств, а также Круглого стола обществ народной культуры Ида-Вирумаа, куда входят представители организаций национальных меньшинств.

en	The member states of the Council of Europe, including Estonia, have ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
ru	Эстония, ратифицировали Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.

en	Activities and cooperation with Estonians' kindred peoples (i.e. Finno-Ugric and Samoyedic peoples) is organised by the Non-Profit Organisation Fenno-Ugria .
ru	финно-угорские и самоедские народы) координирует НГО Fenno-Ugria .

en	Staying in touch with Estonian culture and homeland is also important when living abroad.
ru	Живя за рубежом важно сохранять связь с эстонской культурой и отечеством.

en	Estonia also participates in more than 15 international organisations, forums or cooperation programmes.
ru	Также Эстония состоит более, чем в 15 международных организациях, форумах и программах сотрудничества.

en	Partner countries reciprocally support the activities of transnational cultural cooperation agreements -- the host countries generally cover the reception costs and the host country covers its own travel costs.
ru	Партнеры обыкновенно осуществляют совместное финансирование проектов: принимающая сторона обыкновенно покрывает расходы на прием гостей, а сторона-гость покрывает свои транспортные расходы.

en	Estonia has concluded nearly 50 cultural cooperation agreements and established a joint programme with countries around the world.
ru	У Эстонии заключено около 50 соглашений и общих программ о сотрудничестве в области культуры с различными странами по всему миру.

en	This programme supports projects that promote the internationalisation and export of Estonian culture, the introduction of Estonia to the world through culture, and the creation of opportunities for Estonia's creative people.
ru	Эта программа поддерживает проекты, которые способствуют интернационализации и экспорту эстонской культуры, презентации Эстонии в мире через культуру, а также созданию возможностей для творческих деятелей Эстонии.

en	The Ministry of Culture also co-finances Estonian projects participating in the European Union's culture programme.
ru	Министерство культуры также софинансирует эстонские проекты, участвующие в культурных программах ЕС.

en	The Ministry of Culture develops foreign relations in cooperation with other ministries and many agencies and organisations, thereby making a contribution to the country's image and the development of cultural exports.
ru	Министерство культуры занимается развитием внешних связей совместно с другими министерствами, учреждениями и организациями, внося таким образом вклад в формирование имиджа страны и развитие экспорта культуры.

en	The grants from the Ministry of Culture are combined with other Estonian sources of funding.
ru	Пособия Министерства культуры обыкновенно используются совместно с другими отечественными источниками финансирования.

en	In addition to the cultural attachés, Estonian culture is also introduced to the world by the Estonian Institute's offices in Budapest and Helsinki.
ru	Помимо атташе по культуре представлением эстонской культуры в мире занимаются филиалы Института Эстонии в Будапеште и в Хельсинки.

en	The most important promoters of Estonian culture abroad and managers of international cultural cooperation are the following:
ru	Важнейшими организациями, представляющими культуру Эстонии за рубежом, а также организациями по международному сотрудничеству в области культуры являются:

en	The duties of the Ambassador to Brussels also include representing Estonia's interests in the European Union in regard to matters within the competence of the Ministry of Culture.
ru	В обязанности атташе по культуре в Брюсселе также входит представление интересов Эстонии в вопросах, относящихся к компетенции Министерства культуры, в ЕС.

en	The Ministry of Culture is responsible for promoting the internationalisation of Estonian culture, developing cultural relations and diplomacy between countries, and participating in the formulation of cultural and sports policies in international organizations.
ru	В обязанности Министерства культуры входит продвижение интернационализации эстонской культуры, развитие межгосударственных культурных связей и культурной дипломатии, а также участие в формировании политики в области культуры и спорта в международных организациях.

en	cultural attachés work at Estonian embassies in Berlin, Brussels, Helsinki, London, Moscow and Paris, and an assistant cultural adviser in New York.
ru	Должность атташе по культуре имеется в посольствах Эстонии в Берлине, Брюсселе, Хельсинки, Лондоне, Москве и Париже, а также есть референт по культуре в Нью-Йорке.

en	The state provides money for international projects from the Estonian Culture in the World programme.
ru	На международные проекты государство выделяет средства из программы поддержки "Эстонская культура в мире".

en	The main task of Estonian cultural attachés is to introduce Estonian culture as well as preserve and promote bilateral cultural relations between countries.
ru	Основной обязанностью атташе по культуре Эстонии является ознакомление иностранной общественности с эстонской культурой, а также поддержание и развитие двухсторонних связей между странами в области культуры.

en	Estonian cultural representatives in London, Berlin, Brussels, Paris, Moscow, Helsinki and New York.
ru	Атташе по культуре при посольствах Эстонии в Лондоне, Берлине, Брюсселе, Париже, Москве, Хельсинки, а также референт по культуре в Нью-Йорке.

en	Enterprise Estonia (EAS) supports sectoral development centres, including r activities related to cultural exports.
ru	Фонд по развитию предпринимательства (EAS) оказывает поддержку отраслевым центрам развития, в т.ч.

en	The Estonian Cultural Endowment also finances international cooperation.
ru	Пособия на международное сотрудничество также выделяет фонд Eesti Kultuurkapital.

en	In addition to developing bilateral relations, the Ambassador in Paris also represents Estonia in UNESCO.
ru	Атташе по культуре в Париже помимо своих обязанностей по развитию двухсторонних связей с Францией отвечает за представление Эстонии в ЮНЕСКО.

en	Contact information for the cultural attachés .
ru	деятельности центров в области экспорта культуры.

en	December…
ru	О…

en	Minister of Culture Indrek Saar and Chairman of the Board of Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO) Ago Tuuling signed the agreement of intent on wages of cultural workers on 21.
ru	Mинистр культуры Индрек Саар и председатель правления Центральной организации профсоюзов служащих (TALO) Аго Туулинг подписали государственное соглашение о заработной плате работников культуры на…

en	Awards for long-term…
ru	В ходе исследования…

en	Statistics
ru	Сфера полномочий

en	The Estonian people love theatre.
ru	Люди Эстонии любят театр.

en	The Estonian theatrical landscape is exceptionally rich in both form and content.
ru	Театральный пейзаж Эстонии исключительно богат как по форме, так и по содержанию.

en	In addition, support is provided for various regional and sectoral projects and the organisation of international performing arts festivals.
ru	Кроме того, поддержка оказывается различным региональным и отраслевым проектам, а также организации международных фестивалей зрелищных искусств.

en	When we consider our population and the number of theatre visits, which total far over a million (1.2 million theatre visits in 2019), we have been at the top of Europe and the world for years.
ru	Если мы обратимся к нашей численности населения и числу посещений театра, которые значительно превышают миллион (в 2019 году было 1,2 млн.

en	The state supports the performing arts regardless of their form of ownership.
ru	Государство поддерживает институты театрального искусства вне зависимости от формы собственности.

en	To ensure this, the state maintains larger and smaller theatres.
ru	Для обеспечения этого государство содержит большие и малые театральные дома.

en	The task of the state is to ensure that the theatrical arts in all their diversity are available to anyone who wishes at all times - for every age group, every taste and everywhere in Estonia.
ru	Задача государства заключается в том, чтобы в любой момент времени театральное искусство во всем своем многообразии было доступно всем желающим: любой возрастной группе, на любой вкус, по всей Эстонии.

en	The largest of these, both in terms of the number of employees and the volume of performance activities, are the Estonian National Opera and the Vanemuine Theatre Foundation.
ru	Крупнейшими из них как по числу работников, так и по объему театральной деятельности, являются Национальная опера Эстония и Фонд театр Ванемуйне.

en	Twenty theatres receive operating grants from the state.
ru	Субсидии на деятельность от государства получает 20 театров.

en	All Estonian residents can enjoy the performing arts within a radius of approximately 50 km from their homes.
ru	У каждого жителя имеется возможность насладиться театральным искусством в радиусе доступности 50 километров от места жительства.

en	This programme promotes theatre attendance by children and young people as well as contemporary dance performances throughout Estonia.
ru	В рамках этой программы поддерживается посещение театра детьми и молодежью, а также демонстрация современных танцевальных постановок по всей Эстонии.

en	The performance arts are also supported by the Cultural Endowment of Estonia and other funds.
ru	Зрелищные мероприятия также поддерживает фонд "Эстонский культурный капитал" и прочие фонды.

en	Whether they have a permanent staff and age-old traditions, or an opportunity to provide ‘empty space' to various avid creative people from here and abroad.
ru	Это могут быть театры с постоянным коллективом и сложившимися традициями или дома, в которых обеспечены все возможности обеспечения "пустого пространства" для различных творческих деятелей как из Эстонии, так и из-за ее пределов.

en	This is made possible by the distribution of theatres throughout Estonia as well as the state support programme called Bringing Theatre to the Countryside ( "Teater maal") .
ru	Это возможно благодаря сети театральных домов по всей Эстонии, а также государственной программе поддержки "Театр в деревню" .

en	Theatre statistics are collected by the Estonian Theatre Agency .
ru	Сбором театральной статистики занимается Эстонское театральное агентство .

en	In Estonia, the theatre is very accessible regionally.
ru	В Эстонии все регионы имеют хороший доступ к театру.

en	Prizes in the performing arts are awarded by the Estonian Theatre Union .
ru	Премии в области зрелищных искусств присуждает Театральный союз Эстонии .

en	Regular surveys of Estonia's theatre arts are provided by the Drama Festival .
ru	Стабильный обзор театрального искусства предоставляет фестиваль Эстонского театра Драма .

en	The amendment…
ru	В…

en	Saar: Amendment to the Act contributes to better protection of the cultural objects of the European Union
ru	Лукас: Культура играет важную роль в устойчивом развитии Европейского Союза

en	The American Academy of…
ru	Основной темой дискуссий на…

en	Project competition aimed at Estonian cultural associations abroad opened
ru	Яркие события от эстонских деятелей культуры по всему миру

en	Today, on 2 November, Chairman of the Estonian Writer's Union Karl Martin Sinijärv and President of the Estonian Artists' Association Vano Allsalu officially declared the first competitions for…
ru	Сегодня, 9 декабря, министр культуры Тынис Лукас и председатель правления Центральной организации профсоюзов (TALO) Аго Туулинг подписали соглашение о заработной плате для работников культуры.

en	Confirmation of the listing should be received by the end of 2021.
ru	Подтверждение о вхождении в список должно прийти к концу 2021 года.

en	It has usually been organised at the Kalev Stadium.
ru	В основном он организовывался на стадионе Калев.

en	91% have been indirectly involved in the festival - either by attending or watching on TV show.
ru	91 % был косвенно связан с праздником - посещал сам или смотрел телетрансляцию.

en	At the same time, the results of the study warned that the sustainability of the tradition should not be taken for granted.
ru	В то же время результаты исследования предупреждают о том, что сохранение традиции восприниматься как нечто само собой разумеющееся.

en	They are active in approximately 2,800 institutions or organisations and have more than 4,700 supervisors.
ru	Любители занимаются примерно в 2800 учреждениях или организациях, у них более 4700 руководителей.

en	The societies operate as non-profit umbrella organisations.
ru	Общества действуют как объединяющие недоходные организации.

en	Estonia's first nationwide song festival took place in Tartu in 1869.
ru	Первый Всеэстонский певческий праздник состоялся в 1869 г. в Тарту.

en	According to a song and dance festival survey conducted in 2013, 49% of the Estonian population has performed at the festival at least once.
ru	Согласно исследованию Праздника песни и танца, проведенному в 2013 году, хотя бы один раз на празднике выступал 49% населения Эстонии.

en	There are 450 community centres (cultural centres, social centres or village houses) in Estonia.
ru	В Эстонии действует около 450 народных домов (культурных центров, общинных или деревенских клубов).

en	Folk culture specialists are educated at Tallinn University , the University of Tartu , University of Tartu Viljandi Culture Academy and the Estonian Academy of Music and Theatre .
ru	Специалистов в области народной культуры готовят в Таллиннском университете , Тартуском университете , Вильяндиской академии культуры Тартуского университета , а также в Эстонской Академии музыки и театра .

en	According to the database of the Estonian Folk Culture Centre, there are more than 83,000 enthusiasts involved in permanently active groups.
ru	Согласно базе данных Центра народной культур, в действующих на постоянной основе коллективах было занято более 83 000 любителей.

en	The Ministry of Culture, in cooperation with the City of Tallinn, is renovating the Kalev Stadium so that dance festivals can take place in a modern environment that is safe for both the audience and the dancers.
ru	Министерство культуры в сотрудничестве с городом Таллинн приводит в порядок стадион Калев, чтобы праздники танца могли проходить в современных и безопасных условиях как для публики, так и для танцоров.

en	Intangible cultural heritage can be defined as the living heritage of our ancestors, carried on by communities and individuals through their skills, traditions, customs and practices, and passed on to future generations.
ru	Понятие духовного культурного наследия подразумевает живое наследие наших предков, носителями которых являются общины и отдельные люди со своими умениями, традициями и обычаями и которое передается последующим поколениям.

en	A cultural space is a community with a common identity, whose activities can be classified as intangible cultural heritage.
ru	Культурное пространство - это имеющая общую идентичность община, деятельность которой возможно классифицировать согласно жанрам культурного наследия.

en	Measures to support cultural spaces are of regional importance, as they generally support peripheral communities where traditional culture is better preserved.
ru	Программы по поддержке культурных пространств имеют большую важность для регионов, поскольку как правило поддерживают общины на окраинах с хорошо сохранившейся традиционной культурой.

en	organising application rounds for folk culture support programmes, which are financed by the Ministry of Culture;
ru	организация этапов ходатайства о получении пособий в рамках программ поддержки народной культуры, финансируемых Министерством культуры;

en	While the song festival has been held at the Tallinn Song Festival Grounds for decades, the dance festival has yet to have a definite venue so far.
ru	Если Певческий праздник на протяжении многих десятилетий проводился на построенном для этой цели Таллиннском певческом поле, то у праздника танца до сих пор не было определенного места проведения.

en	The Estonian Folk Culture Centre is a national competence centre that compiles professional information, provides training as well as advises and supports organisations and people dealing with folk culture.
ru	Центр народной культуры - это государственный центр компетенции, который объединяет профессиональную информацию, проводит обучение, консультирование и оказывает поддержку организациям и лицам, занимающимся народным творчеством.

en	The next Youth Song and Dance Celebrations will take place in 2022, and the national Song and Dance Celebrations in 2024.
ru	В 2022 году пройдет следующий молодежный праздник песни и танца, а в 2024 году - следующий общий праздник песни и танца.

en	Construction of the dance stadium
ru	Создание Площади танца

en	Since 2000, the Ministry of Culture has valued the heritage of cultural spaces, i.e. traditional cultural areas.
ru	С 2000 года Министерство культуры поддерживает наследие культурных пространств, или фольклорных культурных регионов.

en	The Ministry of Culture allocates annual operating grants to the central folkd culture societies so they can implement their action plans based on their developmental goals.
ru	Министерство культуры ежегодно выделяет центральным обществам народной культуры пособие на деятельность, предназначенное для реализации их планов деятельности, основанных на программах развития.

en	The term intangible cultural heritage is quite new, it came into circulation in connection with the adoption of the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in 2003.
ru	Термин "культурное наследие" является относительно новым, он вошел в обиход в связи с принятием в 2003 г. Конвенции ЮНЕСКО о защите духовного культурного наследия.

en	A system of professional qualifications has been established in several sub-areas.
ru	По многим направлениям фольклорной деятельности существует система профессиональной квалификации.

en	Measures to support cultural spaces have been prioritised by the Ministry of Culture.
ru	Программы, направленные на сохранение культурных пространств, являются одним из приоритетов деятельности Министерства культуры.

en	The societies often commission new works, organise national and international sectoral events for various age groups, provide training and issue professional certificates.
ru	Они выступают в качестве заказчиков новых произведений, организуют общегосударственные и международные жанровые мероприятия для участников различных возрастов, проводят курсы, а также выдают профессиональные свидетельства.

en	The study showed the important role played by the Estonian choral song and folk dancing traditions as they relate to song and dance festivals in the preservation of national value orientation and identity.
ru	Исследование показало важность традиции эстонского хорового пения и народного танца, связанной с Певческими праздниками и праздниками танца, для сохранения национальной ценностной ориентации и идентитета.

en	The national Song and Dance Celebrations and the Youth Song and Dance Celebrations alternate with each taking place every five years.
ru	Общий праздник песни и танца, а также молодежные праздники песни и танца проходят поочередно, каждый раз в пять лет.

en	Through support measures, the state contributes to the preservation of the intangible cultural heritage of cultural spaces and to the activities of the communities therein.
ru	Посредством этих программ государство способствует сохранению, поддержанию духовного культурного наследия культурных пространств, а также деятельности общины в этой сфере.

en	In Estonia, there are almost 40,000 amateur singers in choirs and more than 20,000 folk dancers.
ru	Любителей хора в Эстонии около 40 000, народного танца - более 20 000.

en	There is a folk culture specialist working for the Folk Culture Centre in each county, whose main tasks include managing the field of folk culture and organising the national folk culture events (song and dance festivals, folklore festivals).
ru	У Центра народной культуры в каждом уезде есть специалист по народному творчеству, в основные обязанности которого входит управление деятельности по народному творчеству и курирование фольклорных мероприятий общегосударственного значения (праздник песни и танца, фольклорные фестивали).

en	The main work of the central folk culture societies or partner organisations is to develop sectoral creative extracurricular activities.
ru	Основная задача центральных обществ народной культуры, или партнерских организаций - это развитие любительской жанровой творческой деятельности.

en	The main tasks of the Council include developing policies and measures to safeguard the intangible cultural heritage; to submit the corresponding proposals to the Ministry of Culture; and to approve the list of Estonia's intangible cultural heritage based on their proposed cultural values.
ru	Основными задачами совета является разработка направлений деятельности и механизмов поддержки в области духовного культурного наследия, представление соответствующих предложений Министерству культуры и утверждение эстонского перечня объектов культурного наследия.

en	Forty-six male choirs and five brass bands with a total of 878 singers and musicians participated in the first song festival.
ru	В первом певческом празднике приняли участие 46 мужских хоров и 5 оркестров духовых инструментов, общее число певцов и музыкантов составило 878 человек.

en	The number of people aspiring to participate in the song and dance festival sets records before each event, and includes people from all over the world.
ru	Число желающих принять участие в Празднике песни и танца ставит рекорды перед каждым праздником.

en	The song and dance festival tradition is a constantly evolving process of the Estonian folk culture.
ru	Традиция Праздника песни и танца - это постоянно развивающаяся часть эстонской культуры.

en	The First Estonian Dance and Gymnastics Festival in 1934, in which 1,500 folk dancers participated, is considered to be the event that inspired the dance festival tradition.
ru	Началом традиции Всеэстонского праздника танца считается прошедший в 1934 г. Праздник танца и гимнастики Первых эстонских спортивных игр, в котором приняли участие 1500 исполнителей народного танца.

en	Valuing the uniqueness of cultural spaces
ru	Уважение особенностей культурных пространств

en	managing the list of Estonia's intangible cultural heritage on the basis of the UNESCO Convention for the Protection of the Intangible Cultural Heritage, to which Estonia acceded in 2006;
ru	управление эстонским перечнем объектов духовного культурного наследия, принимая за основу Конвенцию ЮНЕСКО о защите культурного наследия, к которой Эстония присоединилась в 2006г.

en	The Estonian list of intangible heritage is administered by the Estonian Folk Culture Centre.
ru	Эстонский регистр объектов духовного культурного наследия находится под управлением Центра народной культуры.

en	Intangible cultural heritage
ru	Духовное культурное наследие

en	maintaining a sectoral database of folk culture;
ru	ведение базы данных по жанрам народного творчества;

en	The central folk culture societies are:
ru	Центральные общества народной культуры:

en	The song and dance festivals are an important expression of identity for Estonians.
ru	Певческий праздник и праздник танца - важное выражение самоопределения эстонцев.

en	The Intangible Cultural Heritage Council is an expert group of the Ministry of Culture established in 2009.
ru	Совет по духовному культурному наследию - это созданный в 2009г.

en	The most important tasks of the Estonian Folk Culture Centre include:
ru	Основные обязанности Центра народной культуры:

en	INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE COUNCIL
ru	СОВЕТ ПО ДУХОВНОМУ КУЛЬТУРНОМУ НАСЛЕДИЮ

en	The Estonian, Latvian and Lithuanian song and dance festivals have been added to UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
ru	Традиция праздников песни и танца в Эстонии, Латвии и Литве занесена в представительский список духовного культурного наследия ЮНЕСКО.

en	Song and dance festival study
ru	Исследование Певческого праздника и праздника танца

en	organising training and courses in the field of folk culture.
ru	организация обучения в области народного творчества.

en	In 2020, the building and use of expanded dugout boats in the Soomaa region was nominated.
ru	В 2020 году в представительский список духовного культурного наследия ЮНЕСКО было представлено строительство и использование однодеревки, или долбленки в Соомаа.

en	According to the Convention, each state must establish its own list of intangible cultural heritage and, if necessary, adopt legal acts to protect it.
ru	Эстония присоединилась к Конвенции ЮНЕСКО о защите духовного культурного наследия в 2006 г. Согласно Конвенции каждое государство должно подготовить собственный перечень объектов духовного культурного наследия и при необходимости принять юридические акты для их защиты.

en	The song and dance festivals are organised by the Estonian Song and Dance Festival Foundation, which was established by the Ministry of Culture.
ru	Организатором Праздника песни и танца является основанное Министерством культуры целевое учреждение Праздника песни и танца.

en	The state will provide €10 million in funding for the European Capital of Culture 2024
ru	Аннели Отт: Дополнительный бюджет в 42 миллиона евро позволит сектору выжить

en	State cultural and sports prizes announced
ru	Конкурс «Друг культуры 2020» начинается

en	The new Undersecretary shall…
ru	Также Саар примет участие в официальной…

en	Estonia 100 and the Estonian government's Compatriots' Programme both launched project competitions today aimed at providing support to Estonian communities abroad in organising cultural events, and…
ru	1 января 2018 года Министерство культуры открывает новый тур подачи конкурсных заявок, в рамках которого будет предоставлена поддержка проходящим в Эстонии крупным международным культурным и…

en	The new Undersecretary for Cultural Diversity is Piret Hartman
ru	Культурный представитель Эстонии в Нью-Йорке - Яаника Пеэрна

en	The competition "Culture Friend 2016" has started.
ru	Конкурс «Друг культуры 2020» начинается

en	Call for submission of candidates for cultural and sports awards of the Republic of Estonia is open now
ru	Министерство культуры ждет предложений о присуждении премий Эстонской Республики в области культуры и спорта.

en	The Ministry of Culture awaits candidates for cultural and sports awards of the Republic of Estonia of 2016 to be submitted by 10 January 2017.
ru	Кандидатуры принимаются до 10 января 2021 года.

en	From the end of 2020, she was the Minister of Public Administration.
ru	С конца 2020 была министром государственного управления.

en	She is a member of the Estonian Centre Party.
ru	Член Центристской партии.

en	Anneli Ott graduated from the University of Tartu in 1999 with a degree in physical movement and sports sciences and received the teaching profession as an additional specialty in 2000.
ru	В 1999 году окончила Тартуский Yниверситет по специальности физическая культура и спорт, в 2000 году получила дополнительное образование по специальности педагогика.

en	Anneli Ott is the Minister of Culture of the Republic of Estonia from 26 January 2021.
ru	Аннели Отт является министром культуры в Правительстве Эстонской Республики с 26 января 2021 года.

en	Minister of Culture Anneli Ott
ru	Министр культуры Аннели Отт

en	Anneli Ott was born on 2 May 1976 in Tartu.
ru	Аннели Отт родилась 2 мая 1976 года в Тарту, разведена, имеет дочь и сына.

en	From 1993-1994, she was an Instructor at Võru Hobby School.
ru	1993-1994 - тренер в Выруской школе по интересам.

en	From 2007-2015, she was the CEO and a member of the Management Board of Võrumaa Partnerluskogu.
ru	2007-2015 - исполнительный директор некоммерческой организации Võrumaa Partnerluskogu, председатель правления.

en	From 2006-2007, she was the Deputy Rural Municipality Mayor of Lasva.
ru	2006-2007 - заместитель старейшины волости Ласва.

en	From 2010-2015, she was a member of the Võru City Council, and from 2014-2015 the Chairman of the Council.
ru	2010-2015 - член Выруского городского собрания, в 2014-2015 году председатель собрания; 2009-2010 - мэр Выру.

en	From 2011-2014, she was the Deputy Elder of the Nõmme District Government in Tallinn.
ru	2011-2014 - заместитель старейшины Нымме в Таллинне;

en	From 2016-2019, she was a member of the 13th Riigikogu, the Deputy Chairman of the Anti-Corruption Select Committee, and a member of the National Defence Committee.
ru	2016-2019 - входила в Рийгикогу XIII созыва, была заместителем председателя спецкомиссии по борьбе с коррупцией.

en	From 2019-2020, she was a member of the 14th Riigikogu, the Chairman of the European Union Affairs Committee, and a member of the National Defence Committee.
ru	2019-2020 - входила в Рийгикогу XIV созыва, была председателем комиссии по делам Европейского союза.

en	According to Saar…
ru	С этой…

en	The Government has decided to allocate 7 million euros to the renovation of the Kalev Stadium in Tallinn.
ru	Правительство поддержит проведение этапа WRC Rally Estonia суммой в 2,5 миллиона евро

en	The government has therefore decided that culture, alongside teachers and workers in the fields of social…
ru	Теперь вторая версия законопроекта отправлена на утверждение заинтересованным сторонам и министерствам с учетом и комментариями…

en	On Thursdays evening, 4 August the Minister of Culture Indrek Saar headed to the XXXI Summer Olympics held in Rio de Janeiro as the representative of the Government of the Republic.
ru	Сегодня, 8 апреля, министр культуры Аннели Отт представит в Рийгикогу годовой отчет о спортивной политике и выступит с докладом по итогам года на его основе.

en	The role of residencies in the internationalisation of art life and diversification of exhibition activities is increasing.
ru	Роль резидентур в интернационализации художественной жизни и дифференциации выставочной деятельности продолжает расти.

en	The work of the photographers is covered by the magazine Positiiv .
ru	О творчестве фотохудожников рассказывает журнал Positiiv .

en	Twice a year, the Estonian Institute publishes the English-language publication Estonian Art .
ru	Дважды в год Институт Эстонии издает англоязычный журнал Estonian Art .

en	Since 2011, the Commissioning of Artworks Act has been valid in Estonia, whereby the state orders works of art that enrich the public space, the cost of which total up to 1% of the building's construction costs.
ru	Начиная с 2011 года в Эстонии также действует Закон о заказе художественных произведений , согласно которому государство заказывает художественные произведения, украшающие общественное пространство общественных зданий, на сумму до 1% от стоимости строительства.

en	Art professionals are directly impacted by the Creative Persons and Associations Act , which has been in force since 2005, and among other things, regulates the support for the creative work of freelance artists.
ru	Профессионалов в искусстве напрямую касается действующий с 2005 года "Закон о творческих деятелях и творческих союзах" , который, в числе прочего, регулирует поддержку творческой работы творческих деятелей свободной профессии.

en	Higher education in the field of art can be acquired at the Estonian Academy of Arts , Pallas College of Art and Tallinn University .
ru	Высшее образование в сфере изобразительного искусства можно получить в Академии художеств Эстонии , Высшей художественной школе Pallas и Таллиннском университете .

en	kunst.ee is the only art and visual culture magazine in the local language that focuses on the contemporary art scene in Estonia and various aspects of visual culture.
ru	KUNST.EE - это единственный издаваемый на родном языке журнал о художественной и визуальной культуре, который привлекает внимание к современной художественной арене в Эстонии, а также к различным аспектам визуальной культуры.

en	There are 44 hobby schools in Estonia, where art is taught.
ru	В Эстонии действует 44 школы по интересам, одной из сфер деятельности которых является искусство.

en	In addition to the state art museums, the largest art institutions include the Contemporary Art Museum of Estonia (EKKM), Estonian Artists' Association galleries , Kai Art Centre as well as the Tallinn Art Hall , Tartu Art House , city galleries in the county seats and galleries of various art education institutions.
ru	Крупнейшими выставочными площадками наряду с государственными художественными музеями являются Музей современного искусства Эстонии (EKKM), галереи Союза художников Эстонии , Художественный центр Кай и Дом искусства в Таллинне , Дом искусства в Тарту , городские галереи уездных центров и различные галереи художественных учебных заведений.

en	Academic art history is developed on the pages of the peer-reviewed journal Studies on Art and Architecture.
ru	Развитие академического искусствоведения происходит на страницах рецензируемого журнала Kunstiteaduslikke Uurimusi .

en	The Tartu Art School operates as a vocational education institution providing art education.
ru	Профессиональным учебным заведением, дающим художественное образование, является Тартуская школа искусств .

en	In the hobby field of hobbies, art schools, along with music schools, are one of the largest providers of systemic hobby education.
ru	В сфере занятий по интересам художественные школы наряду с музыкальными делят первые места среди учреждений, предлагающих системное образование по интересам.

en	The magazine kunst.ee (in both Estonian and English) is published four times a year under the auspices of the Kultuurileht Foundation.
ru	Из художественных журналов под эгидой SA Kultuurileht четыре раза в год выходит журнал kunst.ee (с параллельным текстом на эстонском и английском языках).

en	In the privately-owned media, art reviews and article about art appear in Areen, an Eesti Ekspress supplement, as well as in the Postimees and Eesti Päevaleht .
ru	Критические статьи на тему об искусстве регулярно печатаются в журналах о культуре Sirp и Müürileht , из частных СМИ на регулярной основе печатают критику и рассказывают об искусстве Areen (вкладыш в Eesti Ekspress) , Postimees и Eesti Päevaleht .

en	Last updated: 26.01.2021
ru	Последнее обновление 08.02.2021

en	Piret Hartman is in charge of the work of the department of cultural diversity, organising the creation of the conditions necessary for the development of the cultural life of national and ethnic minorities living in Estonia, as well as supporting the development of the cultural life and activities of Estonian nationals living abroad.
ru	Пирет Хартман руководит работой отдела культурного многообразия и создает необходимые условия для развития проживающих в Эстонии этнических меньшинств и племенных народов, а также поддерживает развитие культуры и культурной деятельности для соотечественников, живущих за рубежом.

en	She is the coordinator of the general development directions in the area of museums, libraries and heritage protection and organises the creation of the conditions necessary for the development of national culture and preserving the intellectual cultural heritage.
ru	Oнa курирует работу музеев, библиотек, разработку общих тенденций в Департаменте охраны памятников старины и создает необходимые условия для сохранения нематериального культурного наследия.

en	Acting as Undersecretary for Cultural Heritage she organises the work of the department of cultural objects and, through the director general, organises the work of the National Heritage Board.
ru	Пирет Хартман руководит отделом культурных ценностей и координирует работу Департамента охраны памятников старины через генерального директора.

en	Ministry of Culture
ru	Культурный плюрализм

en	The Ministry of Culture of the Republic of Estonia, the Ministry of Culture of
ru	ПРОДУКТ ИНТЕГРАЦИОННОГО ПРОЦЕССА: ЭСТОНСКОЕ МУЛЬТИКУЛЬТУРНОЕ ОБЩЕСТВО

en	Last updated: 16.01.2021
ru	Последнее обновление 16.01.2021

en	The Secretary General appoints to and releases from office officials who are on the staff of the ministry or enters into and terminates employment contracts with employees, except for those who are appointed to and released from office by the minister.
ru	Канцлер назначает на должность и освобождает от должности чиновников, входящих в состав министерства, либо заключает и прекращает трудовые договоры с работниками, за исключением тех, кого назначает на должность и освобождает от должности или с кем заключает и расторгает трудовые договоры министр

en	The operations of the Arts Department, the Sports Department, the Cultural Heritage Department and the Cultural Diversity Department are managed by the Secretary General through undersecretaries.
ru	Работой отдела искусств, отдела спорта, отдела культурных ценностей и культурного многообразия канцлер руководит через вице-канцлеров.

en	The Secretary General represents the ministry within the relevant limits of competence and the authorisation granted by the minister.
ru	Канцлер представляет министерство в пределах своей компетенции и предоставленных министром полномочий.

en	The Secretary General coordinates participation in the decision-making processes of the European Union with regard to issues within the government area of the ministry
ru	Канцлер координирует участие Европейского союза в процессе принятия решений по вопросам, входящим в компетенцию министерства

en	A Secretary General is appointed to and released from office by the Government of the Republic on the proposal of the minister after hearing the opinion of the Civil Service Committee for Selection of Top Managers.
ru	Канцлера назначает на должность и освобождает от должности Правительство Республики с учетом мнения конкурсной комиссии по отбору высших руководителей.

en	The Communications Department, the Legal Affairs and Property Management Department, the General Department, the Department of Strategical Planning and Innovation, the Financial Department and the Foreign Relations Department report directly to the Director General.
ru	Канцлеру напрямую подчиняются отдел коммуникации, oтдел права и имущества, общий отдел, oтдел стратегического планирования и инноваций, финансовый отдел и oтдел внешних связей.

en	About the position of Secretary General
ru	О должности канцлера

en	The Secretary General is also responsible for coordinating the activities of state authorities within the government area of the ministry.
ru	В задачи канцлера также входит координация деятельности государственных учреждений, входящих в сферу управления министерства.

en	The Secretary General directs the work of the structural units of the ministry and manages the operations of the ministry.
ru	Канцлер управляет работой структурных подразделений министерства и его делопроизводством.

en	2016-2019 Estonian Sports and Olympics Museum Foundation, Member of the Board
ru	2016-2019 Эстонский музей спорта и Олимпийских игр, член совета

en	2015-2017 Pärnu Museum Foundation, Chairman of the Board
ru	2015-2017 SA Pärnu Muuseum, председатель совета

en	2013-... Estonian National Museum, Member of the Advisory Council
ru	2013-... Эстонский национальный музей, член совета

en	2013-2019 National Library of Estonia, Member of the Board
ru	2013-2019 Эстонская национальная библиотека, член совета

en	2013-2019 Estonian History Museum, Member of the Advisory Council
ru	2013-2019 Эстонский исторический музей, член совета

en	Salaries in the cultural fields
ru	Дополнительный бюджет культурной сферы

en	Additional topics
ru	Подача ходатайств

en	The implementation of a support system for recreational activities
ru	Дополнительное финансирование для фрилансеров

en	"Flexibility is especially important.
ru	«Кризис поставил наших фрилансеров в особенно тяжелое положение.

en	They are reliable partners and creative leaders.
ru	Это надежные партнеры и творческие лидеры.

en	Estonian musicians are well-known.
ru	Музыкантов Эстонии знают.

en	In Estonia, about 2 million visits are annually made to concerts.
ru	Ежегодно в Эстонии отмечается около 2 миллионов посещений концертов.

en	Music plays a great role in shaping the national identity of Estonians.
ru	Музыка - это важный фактор, формирующий национальную идентичность эстонцев.

en	In addition to Arvo Pärt, a significant number of Estonian composers, for example, Erkki-Sven Tüür, Veljo Tormis, Tõnu Kõrvits, Helena Tulve, Liisa Hirsch, and others, have gained international recognition.
ru	Помимо Арво Пярта, международное признание получили еще целый ряд композиторов Эстонии, например, Эркки-Свен Тюйр, Вельо Тормис, Тыну Кырвитс, Хелена Тулве и Лийса Хирш и др.

en	Thus, in 2019, we hosted the World Music Days, the important event of the year of the ISCM -International Society for Contemporary Music, and in 2021, the annual conference and festival of the European Jazz Network will take place in Estonia for the second time.
ru	Так, в 2019 году мы принимали знаковое событие года Международного общества современной музыки ISCM, а в 2021 году уже во второй раз в Эстонии пройдет ежегодная конференция и фестиваль Европейской джазовой сети (Europe Jazz Network).

en	In the field of music in Estonia, there are almost 2,000 companies and institutions and about 7,000 people for whom music-related activities are their main activity and source of income.
ru	В музыкальной сфере в Эстонии работает почти 2000 предприятий и организаций, всего в этой области занято примерно 7000 человек, для которых занятия, связанные с музыкой, является основной деятельностью и источником дохода.

en	The composer's creative heritage is being preserves and studied at the Arvo Pärt Centre ( SA Rahvusvaheline Arvo Pärdi Keskus) .
ru	Творческое наследие композитора сохраняет и изучает Целевое учреждение Международный центр Арво Пярта .

en	The song festival tradition, which began in the 19th century, has influenced the development of Estonian music culture from the very first song festivals until the present day.
ru	Традиция певческих праздников, которая началась в XIX веке, влияет на развитие музыкальной культуры Эстонии, начиная с первых певческих праздников, и по сей день.

en	The Estonian composer Arvo Pärt has been the most played contemporary composer in the world for many years, and this has also a great impact on the local music life.
ru	Эстонский композитор Арво Пярт на протяжении многих лет является наиболее исполняемым современным композитором в мире, что оказывает серьезное значение и на местную музыкальную жизнь.

en	Estonian music life is diverse and active, as evidenced by almost two million concert visits a year.
ru	Музыкальная жизнь в Эстонии многогранна и активна, подтверждением этому служит более 2 миллионов посещений концертов в год.

en	The large-scale song festivals and high-quality choirs are widely known and appreciated.
ru	Масштабные певческие праздники и высокий уровень хоров повсеместно высоко ценятся и пользуются признанием.

en	Local music life is characterised by an abundance of genres, a long tradition of choral singing as well as esteemed, world-renowned composers, conductors and performers, and highly experienced concert and festival organisers.
ru	Местную музыкальную жизнь характеризуют разнообразие жанров, имеющее долгие традиции хоровое пение на высоком уровне, признанные в мире композиторы, дирижеры и музыканты, а также обладающие внушительным опытом организаторы концертов и фестивалей.

en	Today, Estonian composers, conductors, ensembles and performers are welcome at prestigious festivals and centres of musical life around the world.
ru	Сегодня эстонские композиторы, дирижеры, коллективы и исполнители - долгожданные гости на престижных фестивалях и важных мероприятиях музыкальной жизни по всему миру.

en	We are proud of the conductors and music ensembles who, as Estonian cultural ambassadors, introduce our music culture around the world and bring home significant accolades, be it Grammy or Grammophone awards.
ru	Мы гордимся нашими дирижерами и музыкальными коллективами, которые, будучи посланниками культуры Эстонии, представляют нашу музыкальную культуру по всему миру и привозят домой достойные упоминания награды, например, Grammy или Grammophone, высокие места на конкурсах или признание наших артистов международными изданиями СМИ.

en	Despite Estonia's small size, local music has made great strides in reaching the world's most dignified concert halls and stages.
ru	Несмотря на величину Эстонии, местная музыка сделала быстрые и большие шаги во имя того, чтобы попасть в самые престижные концертные дома и на сцены мира.

en	The fact that several international representative organisations have entrusted Estonians with the organisation of their annual conferences and major festivals can also be seen as an endorsement the organisation of our musical life.
ru	Доказательством высокой оценки организации нашей музыкальной жизни служит и тот факт, что многие международные представительские организации доверили именно эстонцам организацию своих ежегодных конференций и крупных фестивалей.

en	Salary agreement raises the minimum wage of cultural workers to €1,150
ru	Соглашение о заработной плате: фонд заработной платы работников культуры увеличится на 2,5%

en	On 2 January, Minister of Culture Indrek Saar and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO), signed the salary agreement for cultural…
ru	Сегодня, 9 декабря, министр культуры Тынис Лукас и председатель правления Центральной организации профсоюзов (TALO) Аго Туулинг подписали соглашение о заработной плате для работников культуры.

en	Awards for long-term…
ru	Основной темой дискуссий на…

en	Invitation to the info day „European Capital of Culture 2024"
ru	Культурной столицей Европы 2024 года станет Тарту

en	As always, private individuals, institutions, companies and organisations will be…
ru	В то же время пока не решены некоторые проблемы, связанные с языковыми навыками, уровнем…

en	On the one hand, it emphasizes the need to protect national and regional diversity and, on the other, to preserve the Union's common cultural heritage.
ru	С одной стороны, он подчеркивает необходимость защищать национальное и региональное многообразие, а с другой стороны - необходимость сохранять общее культурное наследие сообщества.

en	The EU promotes cultural cooperation through various programmes.
ru	ЕС поощряет сотрудничество в области культуры через разные программы.

en	The connections to entrepreneurship, innovation, R&D, education, regional development and tourism are particularly important.
ru	Особенно важны связи с предпринимательством, инновациями, наукой и развитием, образованием, региональным развитием и туризмом.

en	In order to safeguard the interests of the cultural sector, it is important to cooperate with other European Union policy areas.
ru	Для защиты интересов сферы культуры важно сотрудничать с другими сферами политики Европейского союза.

en	More information about EU activities in the field of culture and the relevant EU legislation can be found at:
ru	Более детальную информацию о деятельности ЕС в сфере культуры и актуальные правовые акты ЕС можно найти по адресам:

en	In addition to cooperation projects, a new programme supports the European cultural awards, the Capitals of Culture and cultural heritage designations, as well as cooperation with international organisations and third countries.
ru	Помимо проектов сотрудничества, новая программа поддерживает присуждение культурных наград Европы, инициативу назначения культурных столиц и обозначения культурного наследия, а также сотрудничество с международными организациями и третьими странами.

en	The EU's role in the field of culture is to promote international cooperation and to support and complement the activities of the member states, where appropriate.
ru	ЕС в сфере культуры занимается продвижением международного сотрудничества и поддержкой и развитием деятельности стран-участниц, где это необходимо.

en	In regard to its activities in the field of culture, the Union relies on article 167 .
ru	В своей деятельности в области культуры ЕС опирается на пункт 167 договора о деятельности союза .

en	As of 2014, it has been possible to apply for grants for international cultural cooperation from the Creative Europe programme.
ru	С начала 2014 года можно ходатайствовать о пособиях на международное сотрудничество новой программы поддержки ЕС в области культуры «Творческая Европа» .

en	To date, only about a tenth of them have been digitised.
ru	На сегодняшний момент из них оцифровано примерно одна десятая.

en	The total cost of the project is €9.02 million, of which €8.19 million will come from the planned European Union structural fund investments.
ru	Общая стоимость проекта составляет 9,02 миллионов евро, из них 8,19 миллиона евро запланировано из инвестиций структурных средств Европейского союза.

en	Ongoing digitisation projects:
ru	Проекты по оцифровке, которые сейчас находятся в работе:

en	Documents, publications, photographs, films and objects are being digitised.
ru	Оцифровываются документы, печатные документы, фотографии, фильмы и вещи.

en	Digitisation is one of the best and, in some cases, the only way to ensure that the heritage is preserved in the most appropriate manner and made available to as many people as possible.
ru	Оцифровка - один из лучших и иногда единственный способ обеспечить, чтобы наследие сохранилось оптимальным образом и стало доступным как можно более широкой аудитории.

en	The action plan largely focuses on the heritage from 1900 to 1940.
ru	В фокусе программы действий в основном находится наследие периода 1900-1940 годы.

en	The action plan was prepared in cooperation with the Ministry of Culture, the Ministry of Economic Affairs and Communications, and the Ministry of Education and Research.
ru	Программа действий была подготовлена в сотрудничестве Министерства культуры, Министерства экономики и коммуникации, а также Министерства образования и науки.

en	The objective is to make key choices in terms of cultural heritage, and not to digitise the entire cultural heritage.
ru	Цель заключается в том, чтобы выбрать основные объекты с точки зрения культурного наследия, а не оцифровывать все культурное наследие.

en	The state-run memory institutions have a total of more than 900 million heritage objects of significance for Estonian culture.
ru	В управляемых государством учреждениях по хранению памятников культуры находится в общей сложности более 900 миллионов важных для эстонской культуры объектов наследия.

en	The objective of the action plan is to make the following digitally accessible by 2023: 3% of the documentary heritage, 32% of artefacts; 60% of both film and photographic heritage and 28% of printed heritage; i.e. about 33% of our entire cultural heritage.
ru	Цель программы действий - к 2023 году сделать дигитально доступно 3% документального наследия, 32% объектного наследия, 60% кино- и фотонаследия а также 28% печатного наследия, т.е.

en	The Ministry of Culture prepared an action plan for the digitisation of cultural heritage.
ru	В Министерстве культуры подготовлена программа действий для оцифровки культурного наследия.

en	The objective of the action plan is to make one third of the cultural heritage stored in our memory institutions digitally accessible by 2023 and to upgrade the infrastructure for storing information in the memory institutions.
ru	Цель программы действий - к 2023 году обеспечить доступность в цифровом виде трети культурного наследия, собираемого в наших учреждениях по хранению памятников культуры, а также обновить инфраструктуру для хранения информации этих учреждений.

en	Action Plan for the Digitisation of Cultural Heritage
ru	Программа действий по оцифровке культурного наследия

en	The main goal of the Action Plan for the Digitization of Cultural Heritage is the resource-efficient digitisation, coherent preservation of the cultural heritage and the provision of public access to a critical mass thereof.
ru	Основная цель программы действий по оцифровке культурного наследия заключается в ресурсосберегающей оцифровке критической массы культурного наследия наряду с его сохранением и обеспечением доступности.

en	Digitisation of Cultural Heritage
ru	Сотрудничество в области культуры в Европейском союзе

en	Since the model of two separate societies objectively increases both sides' uncertainty, there is no alternative to integration.
ru	Поскольку модель двух обособленных обществ объективно увеличивает неуверенность обеих сторон, то альтернативы интеграции не существует.

en	The naturalisation process shall become more productive and effective.
ru	Процесс натурализации становится результативней и эффективней.

en	The direct subjects of integration are individuals.
ru	Непосредственным субъектом интеграции являются индивиды.

en	· A feeling of security as the foundation of integration
ru	Чувство уверенности как основа интеграции

en	A multicultural society can only function successfully when its members are linked by a sufficient common core.
ru	Мультикультурное общество в состоянии успешно функционировать лишь в том случае, когда его членов связывает достаточно прочная общая составляющая.

en	At the end of the month it will become clear which cities will compete in the final round.
ru	В конце месяца выяснится, какие из городов пройдут в заключительный тур.

en	In the above-mentioned model one must distinguish between the individual and group levels.
ru	В указанной модели следует различать уровни индивидов и групп.

en	It is important to recognise that integration does not rule out contradictions and conflicts, since the social harmonisation of society and the preservation of differences are often conflicting processes.
ru	Важно осознавать, что интеграция не исключает противоречий и конфликтов, поскольку социальная унификация общества и сохранение различий нередко являются процессами противоположной направленности.

en	Saar: I will initiate a discussion over the opportunities to expand adopting Estonian citizenship
ru	Саар: инициирую обсуждение о расширении возможностей принятия эстонского гражданства

en	In order to avoid the potential duplication of activities, the state programme has primarily concentrated on measures in the areas of education, culture, the media and legislation.
ru	Во избежание возможного дублирования мероприятий, Государственная программа, в первую очередь сосредоточена, на мерах, принимаемых в сфере образования, культуры, средств массовой информации и законодательства.