en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
it	Ir a la fin da la pagina

en	Feedback Form
it	Modulo di feedback

en	Following fields are mandatory:
it	Le seguenti indicazioni sono obbligatorie :

en	We are happy to receive your suggestions and criticisms, and of course are very happy to receive any compliments.
it	Accettiamo volentieri suggerimenti e critiche e non disdegniamo i vostri complimenti.

en	What do you like or dislike about our office and our services ?
it	Che cosa gradite e che cosa non gradite dell'UFC e dei servizi offerti?

en	Please fill in the fields marked with *, if you wish to receive a reply.
it	Se desiderate una risposta vi preghiamo di compilare i campi contrassegnati con un asterisco (*).

en	For information see
it	Per informazioni:

en	Swiss Theatre Encounter 2020 from 13 to 17 May in Chur and Liechtenstein
it	Incontro del Teatro Svizzero 2020 dal 13 al 17 maggio a Coira e nel Principato del Liechtenstein

en	Full details of the festival programme will be published on the Theatre Encounter's website in March 2020.
it	Il programma generale della manifestazione sarà pubblicato a marzo 2020 sul sito dell'Incontro del Teatro Svizzero.

en	With seven productions selected by a curatorial board, the event aims to offer an overview of current Swiss theatre and promote interest in and enjoyment of the different theatre cultures.
it	Attraverso le sette produzioni selezionate dal comitato, la manifestazione intende offrire una panoramica dell'attuale creazione teatrale svizzera e promuovere l'interesse e la valorizzazione delle diverse culture teatrali.

en	The Theater Chur, Postremise Chur and TAK Theater Liechtenstein have teamed up to stage the festival together.
it	Il Theater Chur, lo spazio culturale Postremise di Coira e il TAK Theater Liechtenstein hanno unito le forze per accogliere insieme il festival.

en	From 13 to 17 May 2020, the east of Switzerland becomes the meeting point for the national theatre scene and the event extends for the first time beyond the country's borders.
it	Dal 13 al 17 maggio 2020 la Svizzera orientale sarà il luogo d'incontro della scena teatrale nazionale, che oltrepasserà anche i confini del Paese.

en	The fringe programme on topical theatre-related issues is aimed at both professionals and a wide audience.
it	Il programma collaterale sulle tematiche di attualità del teatro si rivolge in egual misura agli operatori del settore e al vasto pubblico.

en	The Swiss Theatre Encounter, which takes place every year in different language regions of the country, is a showcase of notable works by producing and co-producing theatres as well as independent theatre groups from all over Switzerland.
it	L'Incontro del Teatro Svizzero è una rassegna che presenta il lavoro eccellente di produzioni e coproduzioni teatrali e di gruppi teatrali indipendenti provenienti da tutte le aree del Paese e si svolge ogni anno in regioni linguistiche diverse.

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2017
it	Richieste di rilascio di una garanzia di restituzione 2017

en	The following requests for the issuance of a return guarantee by Swiss museums have been sent to the Federal Office of Culture.
it	Le richieste di rilascio di una garanzia di restituzione riportate qui di seguito sono state presentate da musei svizzeri presso l'Ufficio federale della cultura.

en	Whoever is a party pursuant to the provisions of the September 20, 1968 Federal Act on Administrative Procedure (SR 172.021), and asserts ownership to the cultural property at issue in accordance with Art. 12, para. 2.a, CPTA, may file an objection in writing to the specialized body within 30 days of publication.
it	Le parti, definite conformemente alle direttive della Legge federale del 20 settembre 1968 sulla procedura amministrativa (RS 172.021), che, ai sensi dell'articolo 12 capoverso 2 lettera a della LTBC possono far valere un titolo di proprietà su un bene culturale, hanno la possibilità di depositare un ricorso scritto presso il Servizio specializzato entro 30 giorni dalla pubblicazione della richiesta.

en	Swiss Art Awards 2018 Images gallery - Awarded and works
it	Galleria Art Awards 2018 - Premiate e premiati e opere

en	The full programme can be found at:
it	Il programma completo è disponibile su:

en	AiEP, the winners of the 2017 Special Dance Award, will be performing their beatbox piece "Temporaneo Tempobeat", which thrilled audiences at the 2017 award ceremony.
it	AiEP, vincitori del Premio speciale di danza 2017, presenteranno «Temporaneo Tempobeat», una performance che, ricorrendo alla tecnica del beat boxing, ha entusiasmato il pubblico già in occasione della cerimonia di premiazione nel 2017.

en	And Yasmine Hugonnet, who won with her piece "Le Récital des Postures", will be presenting a short version of her new work "Le Rituel des Fausses Fleurs" in La Chaux-de-Fonds, Geneva and Zurich.
it	Yasmine Hugonnet, premiata per il suo assolo «Le Récital des Postures», presenterà infine una versione breve della sua nuova pièce «Le Rituel des Fausses Fleurs» a La Chaux-de-Fonds, Ginevra e Zurigo.

en	Kiriakos Hadjiioannou, winner of the June Johnson Dance Prize, and Tamara Bacci, who won the Outstanding Female Dancer accolade, have created the duo "Mignon" specially for Tanzfest and will be performing it in Basel, Lucerne, Zurich, Geneva, Lausanne, Neuchâtel, Vevey and Yverdon.
it	Kiriakos Hadjiioannou, vincitore del June Johnson Dance Prize, e Tamara Bacci, premiata quale danzatrice eccezionale, con «Mignon» hanno realizzato appositamente per la Festa danzante un duo, a cui si potrà assistere a Basilea, Lucerna, Zurigo, Ginevra, Losanna, Neuchâtel, Vevey e Yverdon.

en	József Trefeli and Gábor Varga will be presenting their award-winning production "Creatures" in Fribourg as well as "Jinx103" in Aarau, Bern, Porrentruy, Vevey and Yverdon.
it	József Trefeli e Gábor Varga proporranno la loro premiata pièce «Creature» a Friburgo, mentre ad Aarau, Berna, Porrentruy, Vevey e Yverdon saranno in cartellone con «Jinx103».

en	Swiss Dance Awards go Tanzfest: appearances by 2017 winners
it	I vincitori e le vincitrici dei Premi svizzeri di danza 2017 alla Festa danzante

en	Marthe Krummenacher, who also won an Outstanding Female Dancer award, will be getting together with musician Black Tiger in an improvisation entitled "Ceci est une rencontre" in Basel, Fribourg, Lausanne and Yverdon.
it	Marthe Krummenacher, anch'essa insignita come danzatrice eccezionale, si esibirà a Basilea, Friburgo, Losanna e Yverdon con il musicista Black Tiger in un'improvvisazione intitolata «Ceci est une rencontre».

en	The award carries prize money of CHF 40,000.
it	Il premio ha un valore di 40 000 franchi.

en	For more information, images and video, see Swiss Dance Awards
it	Ulteriori informazioni, immagini e video su Premi svizzeri die danza

en	Swiss Grand Award for Dance 2017 goes to Noemi Lapzeson
it	Gran Premio svizzero di danza 2017 a Noemi Lapzeson

en	Since arriving in Geneva in 1980 she has mentored and inspired several generations of Swiss dancers.
it	Dal suo arrivo a Ginevra nel 1980 ha guidato e ispirato diverse generazioni di danzatrici e danzatori svizzeri.

en	Noemi Lapzeson was born in Buenos Aires in 1940 and studied dance in New York where she was also a soloist in the Martha Graham Company; from 1969 onwards she helped establish the London Contemporary Dance Theatre together with its school.
it	Noemi Lapzeson è nata a Buenos Aires nel 1940 e ha studiato danza a New York, dove è stata solista nella Martha Graham Company e ha fondato, prima di trasferirsi a Ginevra, il London Contemporary Dance Theatre con scuola annessa.

en	Noemi Lapzeson - choreographer, dance teacher and founder of the Vertical Danse company in Geneva - receives this year's Grand Award for Dance in recognition of her pioneering achievements in contemporary dance.
it	Noemi Lapzeson, coreografa, pedagoga della danza e fondatrice della compagnia ginevrina Vertical Danse riceve quest'anno il Gran Premio svizzero di danza per le sue attività pionieristiche nella danza contemporanea.

en	On the recommendation of the Federal Dance Jury, the Federal Office of Culture recognises the work of Noemi Lapzeson, a dance practitioner who has played a key role in the development of contemporary dance in Switzerland.
it	Su raccomandazione della giuria federale della danza, l'Ufficio federale della cultura premia la danzatrice Noemi Lapzeson per aver contribuito a plasmare in maniera significativa lo sviluppo della danza contemporanea in Svizzera.

en	Cultural Routes of the Council of Europe
it	Itinerari Culturali del Consiglio d'Europa

en	The programme of Cultural Routes, launched by the Council of Europe in 1987, currently spans 33 certified networks covering over 50 countries with more than 1,600 members.
it	Il programma degli Itinerari Culturali, avviato dal Consiglio d'Europa nel 1987, comprende attualmente 33 reti certificate in più di 50 Paesi, con oltre 1600 membri.

en	It therefore helps add to the potential of these routes for cultural cooperation, sustainable territorial development and social cohesion, with a particular focus on themes of symbolic importance for European unity, history, culture and values and the discovery of less well-known destinations.
it	Contribuisce così a consolidare il potenziale degli Itinerari Culturali in termini di cooperazione culturale, sviluppo territoriale sostenibile e coesione sociale, con particolare attenzione ai temi d'importanza simbolica per l'unità, la storia, la cultura e i valori europei e per la scoperta di destinazioni meno note.

en	As a signatory to the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes, Switzerland contributes to promoting sustainable tourism that upholds Europe's cultural heritage.
it	Aderendo all'Accordo Parziale Allargato sugli Itinerari Culturali, la Svizzera contribuisce a promuovere un turismo sostenibile che valorizza il patrimonio culturale europeo.

en	The EPA also strengthens the democratic dimension of exchanges and cultural tourism by involving networks and associations in the different countries, plus local and regional communities, universities and professional organisations.
it	Il programma aiuta in conclusione a rafforzare la dimensione democratica degli scambi e del turismo in ambito culturale coinvolgendo reti e associazioni presenti sul territorio, collettività regionali e locali, università e associazioni professionali.

en	The programme of Cultural Routes was formalised in 2010 by the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes (EPA), designed to facilitate improved cooperation among countries with a strong interest in developing Cultural Routes.
it	È stato formalizzato nel 2010 dall'Accordo Parziale Allargato sugli Itinerari Culturali (APA), che punta a favorire una maggiore cooperazione fra Paesi particolarmente interessati allo sviluppo degli itinerari culturali.

en	These routes extend beyond national cultural trails and aim to show that the cultural heritage of different European countries contributes to a shared legacy.
it	Ampliando l'orizzonte oltre gli itinerari culturali nazionali, puntano a dimostrare come il patrimonio dei diversi Paesi dell'Europa e la loro cultura contribuiscano a creare un patrimonio culturale condiviso.

en	In addition, the agreement aims to preserve diversity through Cultural Routes and projects based on alternative themes and tourist trails.
it	Un altro obiettivo è preservare la diversità del patrimonio grazie a itinerari e progetti culturali tematici e a percorsi turistici alternativi.

en	The routes also include thematic trails organised as site networks, for example Le Corbusier Destinations.
it	Non si tratta soltanto di itinerari lineari classici come la Via Francigena, ma anche di percorsi tematici costituiti da una rete di siti, sul modello di «Destinazioni Le Corbusier».

en	Winners 2018 © FOC/Gneborg
it	Vincitrice e vincitori 2018 © UFC/Gneborg

en	Tickets can be reserved via the Schauspielhaus.
it	I biglietti gratuiti possono essere prenotati direttamente allo Schauspielhaus.

en	The evening is open to the public and is free of charge.
it	La serata è pubblica.

en	The evening has been conceived and directed by Roman Weishaupt, director and head of the Junges Theater Graubünden which received a Theatre Award in 2016.
it	L'idea e la regia della cerimonia sono di Roman Weishaupt, regista e direttore del Giovane Teatro Grigioni, che ha ricevuto un Premio svizzero di teatro nel 2016.

en	There will also be short film portraits of the award winners and tributes from the jury members.
it	Nel corso della serata saranno presentati brevi videoritratti delle vincitrici e dei vincitori ed elogi di membri della giuria.

en	The Swiss Theatre Awards presentation ceremony will take place on Thursday 24 May at the Schauspielhaus Zürich as part of the Swiss Theatre Encounter.
it	La cerimonia di consegna dei Premi svizzeri di teatro si svolgerà giovedì 24 maggio nel quadro dell'Incontro del Teatro Svizzero allo Schauspielhaus di Zurigo.

en	Musical spectacle for the evening will be provided by Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois, winners of the Schweizer Kleinkunstpreis.
it	La serata sarà allietata musicalmente e scenicamente da Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois, vincitori del Premio svizzero della scena.

en	Since this year's recipients of the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring have also been announced in advance, the event will be a celebration for all the winners.
it	Dato che quest'anno anche il vincitore del Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart 2018 viene proclamato prima di quella data, nel corso della serata saranno festeggiati tutti i vincitori e le vincitrici.

en	Swiss Theatre Awards 2018 presentation on 24 May at the Schauspielhaus Zürich
it	Consegna dei Premi svizzeri di teatro 2018 allo Schauspielhaus il 24 maggio

en	Policy documents and guiding principles
it	Fondamenti e linee guida per la tutela dei monumenti storici in Svizzera

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
it	Taverna storica a Baar (ZG), con sfarzosi arredi sette-ottocenteschi.

en	For information and regulations, see: www.bak.admin.ch/dance
it	Informazioni e regolamenti su: www.bak.admin.ch/danza

en	The prize is aimed at professional Swiss choreographers and dance ensembles at the beginning of their careers and whose work exhibits particular potential.
it	Il premio è destinato a compagnie di danza, coreografe e coreografi professionisti svizzeri, emergenti e innovativi, il cui lavoro palesa un potenziale particolare.

en	In summer 2017, the Federal Dance Jury will propose between three and five of the submitted projects to the STJS.
it	Nell'estate 2017 tra le candidature pervenute la giuria federale della danza proporrà alla Fondazione da tre a cinque opere.

en	From these the Foundation will select the winner, who will receive a prize worth CHF 25,000.
it	È in palio un premio del valore di 25 000 franchi.

en	During the same period, the Federal Office of Culture also invites submissions for the third award for innovative dance involving young people, in association with the Stanley Thomas Johnson Foundation (STJS).
it	In collaborazione con la Fondazione Stanley Thomas Johnson, l'Ufficio federale della cultura bandisce contemporaneamente per la terza volta un premio riservato alle nuove leve.

en	Inventory of Swiss cable railways
it	Inventari svizzer da las telefericas

en	Theatre - Latest news - 2019
it	Teatro - Attualità - 2019

en	The award was presented at the opening of the 60th Swiss artists' fair on 11 April in the KKThun.
it	La consegna di quest'onorificenza è avvenuta durante la serata di inaugurazione della 60a Borsa Svizzera degli Spettacoli, svoltasi l'11 aprile al KKThun.

en	Marjolaine Minot and Nicole & Martin were also nominated.
it	Il duo cabarettistico Knuth und Tucek si è aggiudicato il Premio svizzero della scena di quest'anno, per cui hanno ottenuto una nomination anche Marjolaine Minot e Nicole & Martin.

en	The Federal Council
it	Il Consiglio federale

en	Further measures at the workplace
it	Ulteriori provvedimenti sul posto di lavoro

en	Five-week extension of closures
it	Prolungamento delle chiusure di cinque settimane

en	Protecting people at especially high risk
it	Protezione delle persone particolarmente a rischio

en	Maintaining a large distance between workspaces in the same room is no longer sufficient.
it	Una maggiore distanza tra le postazioni di lavoro nello stesso locale non è più sufficiente.

en	Coronavirus: Federal Council extends and tightens measures
it	Coronavirus: il Consiglio federale prolunga e inasprisce i provvedimenti

en	Initial indications are that the new variants are between 50 and 70 per cent more transmissible.
it	Stando alle prime stime, le nuove varianti sarebbero del 50-70 per cento più contagiose.

en	Private events and gatherings restricted
it	Restrizioni per le manifestazioni private e gli assembramenti

en	In such cases, they may claim coronavirus-related compensation for loss of earnings.
it	In questi casi sussiste il diritto all'indennità per perdita di guadagno per coronavirus.

en	Closure of shops selling non-essential goods
it	Chiusura dei negozi che non vendono beni di prima necessità

en	The Federal Council is extremely concerned by these developments, even though there are no indications so far that the new variants are more dangerous or cause a more severe course of the disease.
it	Il Consiglio federale ritiene estremamente preoccupanti questi scenari, anche se finora non vi sono indizi secondo cui le nuove varianti siano più pericolose o suscettibili di causare decorsi più gravi della malattia.

en	It will still be possible to collect ordered goods.
it	Resta inoltre consentito il ritiro, sul posto, della merce ordinata.

en	The epidemiological situation remains extremely concerning: the number of infections, hospital admissions and deaths remains extremely high and the strain on medical staff is acute.
it	La situazione epidemiologica rimane estremamente tesa: il numero delle infezioni e dei ricoveri e la pressione sul personale sanitario restano molto elevati.

en	In view of the worrying epidemiological situation, the Federal Council decided at its meeting on 13 January to introduce further measures to contain the spread of the coronavirus.
it	In considerazione della situazione epidemiologica che resta tesa, nella sua seduta del 13 gennaio il Consiglio federale ha deciso di dare un ulteriore giro di vite ai provvedimenti contro la diffusione del coronavirus.

en	There is nothing to indicate that the situation will develop any differently in Switzerland.
it	Il Consiglio federale non dispone di dati secondo cui, in Svizzera, la situazione potrebbe evolvere in modo diverso rispetto a quanto avviene in questi Paesi.

en	Bern, 13.01.2021 - Case numbers are stagnating at a very high level and there is a risk that the new more infectious variants of the virus will lead to another rapid rise in cases.
it	Berna, 13.01.2021 - Il numero delle infezioni si mantiene a un livello elevato e con la circolazione delle nuove varianti del virus, molto più contagiose, aumenta il rischio di un'impennata dei contagi.

en	From Monday, 18 January, there will be a requirement to work from home, shops selling non-essential goods will be closed, stricter rules will apply to private events and gatherings, and measures to protect those at especially high risk will be strengthened in the workplace.
it	Dall'altro adotta nuovi provvedimenti per ridurre in modo drastico i contatti: dal 18 gennaio sarà obbligatorio lavorare da casa, i negozi che non vendono beni di prima necessità dovranno restare chiusi, le manifestazioni private e gli assembramenti saranno ulteriormente limitati e sarà rafforzata la protezione delle persone particolarmente a rischio sul posto di lavoro.

en	Gatherings of people in public are also limited to five people.
it	Anche nello spazio pubblico non sono ammessi assembramenti di più di cinque persone.

en	Despite these additional restrictions, there has been no significant fall in case numbers.
it	Nonostante questi inasprimenti, a tutt'oggi non si constata una significativa inversione di tendenza nella progressione dei nuovi casi.

en	No more than five people may attend private gatherings.
it	Alle manifestazioni private possono partecipare al massimo cinque persone, bambini compresi.

en	A medical certificate issued by a doctor or psychotherapist is required to affirm dispensation on medical grounds; a medical certificate may only be issued if indicated for the person concerned.
it	Su richiesta della Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità e in base alle esperienze nell'esecuzione sono state inoltre precisate le modalità per l'esenzione dall'obbligo della mascherina: per provare che vi si ha diritto per motivi di natura medica è necessario l'attestato di un medico o uno psicoterapeuta che può essere rilasciato soltanto se indicato per la persona che ne fa richiesta.

en	In recent weeks, case numbers have soared in several countries in which the new variant is already circulating.
it	In numerosi Paesi in cui queste varianti circolano in misura importante, le nuove infezioni sono cresciute in modo repentino nelle ultime settimane.

en	The right to work from home, benefit from equivalent protection at the workplace or take leave of absence will be introduced.
it	Le persone particolarmente a rischio vengono protette in modo specifico con l'introduzione del diritto al telelavoro o a una protezione equivalente sul posto di lavoro, oppure alla dispensa dal lavoro.

en	It is extending the measures introduced in December by a further five weeks: restaurants, cultural venues, and sports and leisure facilities are to remain closed until the end of February.
it	Il Consiglio federale prolunga di cinque settimane i provvedimenti decisi lo scorso dicembre: i ristoranti e le strutture per la cultura, il tempo libero e lo sport restano così chiusi sino alla fine di febbraio.

en	Employers of people at especially high risk in occupations in which protective measures cannot be implemented must grant those employees a leave of absence on full pay.
it	Nelle professioni in cui le disposizioni sulla protezione non possono essere attuate, il datore di lavoro deve esentare i lavoratori particolarmente a rischio dall'obbligo di lavorare continuando però a versare loro l'intero stipendio.

en	New, highly transmissible virus variants: fresh increase likely
it	Nuove varianti altamente contagiose rischiano di provocare un'impennata dei contagi

en	Furthermore, Switzerland is faced with two new, highly transmissible variants of the virus.
it	La Svizzera deve al momento fare i conti anche con la presenza di due nuove varianti del coronavirus, altamente contagiose, che rischiano di provocare un'impennata delle infezioni difficilmente controllabile.

en	Where working from home is not possible or only partially so, further measures will be introduced for the workplace.
it	Per i casi in cui il lavoro non può essere svolto da casa, o lo può essere soltanto in parte, sono stati emanati ulteriori provvedimenti: per garantire la protezione dei lavoratori, nei luoghi chiusi vige l'obbligo della mascherina se sono presenti più persone.

en	Employers will be required to enable all staff to work from home where it is feasible and practicable for them to do so based on the type of activity.
it	I datori di lavoro devono disporre il telelavoro nei casi in cui, per la natura dell'attività, ciò è possibile e attuabile senza un onere sproporzionato.

en	Shops, service station shops and kiosks will no longer have to close at 7pm or remain closed on Sundays.
it	La regola che prevedeva la chiusura alle 19 e la domenica di negozi, negozietti delle stazioni di servizio e chioschi è invece revocata.

en	Employers will not be required to assume expenses incurred by employees for electricity or rent etc. as this is a temporary measure.
it	Vista la durata limitata del provvedimento, non devono versare ai lavoratori alcuna indennità per spese, per esempio per l'elettricità o l'affitto.

en	On 11 and 18 December 2020, the Federal Council tightened national measures to contain the spread of the coronavirus.
it	L'11 e il 18 dicembre scorsi il Consiglio federale aveva inasprito i provvedimenti contro la diffusione del coronavirus decretando, fra l'altro, la chiusura dal 22 dicembre dei ristoranti e delle strutture per la cultura, il tempo libero e lo sport.

en	Swiss Grand Prix of Design 2020
it	Gran Premio svizzero di design 2020

en	The mention of the copyright is mandatory.
it	La menzione del copyright è obbligatoria.

en	The images must be reproduced in full and unchanged.
it	Le immagini devono essere riprodotte integralmente e senza modifiche.

en	Any further use is subject to approval and fees.
it	Ogni ulteriore utilizzo è soggetto ad approvazione e spese.

en	These images may only be used in conjunction with reports about the Swiss Grand Prix of Design.
it	Le fotografie possono essere utilizzate esclusivamente per documentare i Gran Premio svizzero di design.

en	Results 1 - 12 of 75
it	Risultato 1 - 12 di 75

en	Swiss Federal Design Awards 2009 - Exhibition in the mudac
it	Premi federali di design 2009 - Mostra nel mudac

en	Tanzfest take three: dance heritage projects
it	Festa danzante, atto terzo: progetti del patrimonio della danza

en	During the day, the scene will be gathering for the Dance Forum.
it	Durante la giornata, la scena coreica si darà appuntamento al Forum Danza.

en	Swiss Dance Awards presentation ceremony on 17 October 2019 and Dance Forum
it	Consegna dei Premi svizzeri di danza il 17 ottobre 2019 e Forum Danza

en	This year's edition of the Swiss Dance Awards takes place on 17 October, once again at the Equilibre in Fribourg.
it	L'edizione di quest'anno dei Premi svizzeri di danza, in programma il 17 ottobre, si terrà nuovamente all'Equilibre di Friburgo.

en	The 3D photographs by Antonello & Montesi will be on show for a second time at some of the venues.
it	In diverse località saranno nuovamente esposte le fotografie in 3D dei fotografi Antonello & Montesi.

en	All the award winners will be announced in advance by the FOC in mid-September.
it	L'UFC comunicherà i nomi dei vincitori e delle vincitrici già a metà settembre.

en	Dance festival presents winners of the 2017 Dance Awards in "Triptyque"
it	Festa danzante con i vincitori e le vincitrici dei Premi svizzeri di danza 2017 in «Triptyque»

en	This year's Tanzfest dance festival on the first weekend in May will once again feature winners of the Swiss Dance Awards 2017.
it	Come l'anno scorso, alla Festa danzante di quest'anno in programma il primo fine settimana di maggio, parteciperanno alcuni vincitori e vincitrici dei Premi svizzeri di danza 2017.

en	project, one of the winners in the FOC's 2018 Dance as Cultural Heritage call for submissions, in which seven groups from all over Switzerland dance works from the repertoire of Swiss choreographers, will be performed from 14 to 16 June at the Südpol in Lucerne.
it	Con il progetto «patrimonio culturale, danza!», premiato nel quadro del bando di concorso relativo al patrimonio della danza promosso dall'UFC nel 2018, dal 14 al 16 giugno sette gruppi da tutta la Svizzera interpreteranno opere del repertorio di coreografi e coreografe svizzeri al Südpol di Lucerna.

en	A number of projects that were selected for Dance as Cultural Heritage as part of the Swiss Dance Awards over recent years will also be on show at Tanzfest in Basel, St. Gallen, Winterthur, Yverdon and the Vincenzo Vela Museum in Ticino.
it	Alla Festa danzante, e più precisamente a Basilea, San Gallo, Winterthur, Yverdon e al Museo Vincenzo Vela di Ligornetto, si potranno anche vedere diversi progetti selezionati negli ultimi anni per il patrimonio della danza nel quadro dei Premi svizzeri di danza.

en	How to proceed?
it	Come procedere?

en	2) Publishers,
it	2) case editrici

en	The competition "The Most Beautiful Swiss Books", year 2021 begins on 29 October 2021.
it	Il Concorso «I più bei libri svizzeri», edizione 2021, si aprirà il 29 ottobre 2021.

en	We kindly ask you the read the competition rules in order to establish eligibility (who may take part, which books may be submitted, etc.).
it	Vi preghiamo di consultare le istruzioni del concorso, anche per conoscere le relative condizioni di ammissione (chi può partecipare, quali libri sono esclusi dal concorso, ecc.).

en	Who is eligible to submit a book?
it	Chi può iscriversi?

en	Applications can be submitted on the online gateway for subsidy applications FPF from 29 October to 16 December 2021.
it	Le candidature possono essere presentate sulla piattaforma per i contributi di sostegno FPF dal 29 ottobre al 16 dicembre 2021.

en	Each entrant thereby sets up a personal account through which the status of their entry can be tracked.
it	Chiunque presenti una candidatura diventa titolare di un account personale, su cui poi potrà seguire in ogni momento l'iter della sua richiesta.

en	Competition The Most Beautiful Swiss Books
it	Concorso I più bei libri svizzeri

en	Competition „The Most Beautiful Swiss Books"
it	Concorso «I più bei libri svizzeri»

en	If you already took part in last year's competition, your user ID will still be valid and your contact details saved in the database.
it	Se avete già partecipato l'anno precedente il login (E-ID BAK) con i vostri dati personali è ancora valido.

en	To submit, firstly register yourself/your institution (create user ID, receive login).
it	Per candidare la vostra opera libraria, la persona o l'organizzazione che intende iscriversi deve registrarsi brevemente online (creare un profilo utente e ricevere il codice d'accesso/login, vedi rubrica "Ottenere una E-ID BAK").

en	One of the following three parties is eligible to submit one or several titles to the competition:
it	Al concorso I più bei libri svizzeri può candidarsi una di queste categorie (con una o più opere librarie):

en	Thereafter, the online entry form is printed out and submitted by post, together with the book.
it	Invece occorre prima effettuare la registrazione online, poi stampare il formulario d'iscrizione e inviarlo con il libro all'UFC.

en	Kindly read these instructions carefully before proceeding to the online registration.
it	Prima di procedere all'iscrizione, vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni.

en	Once logged in, fill out the form on the online platform, print out the form and send it, along with your book (or books), to the Federal Office of Culture.
it	Soltanto dopo questa prima registrazione chi intende presentare la candidatura potrà compilare il formulario online, poi stamparlo e inviarlo con il libro all'UFC.

en	Once the books have been registered, they would need to be sent in to the Federal Office of Culture by the 31st December 2021, together with the printed registration form.
it	Sarà invece possibile inviare all'UFC entro il 31 dicembre 2021 i libri che sono già stati registrati fino al 17 dicembre 2020.

en	Each award is worth CHF 25,000.
it	Ciascun premio ha un valore di 25 000 franchi.

en	Outstanding Female / Male Dancer: Marie-Caroline Hominal & Edouard Hue
it	Danzatrice / Danzatore eccezionale: Marie-Caroline Hominal & Edouard Hue

en	He has danced with the Hofesh Shechter Company, Olivier Dubois, Alias Cie., Foofwa d'Imobilité and Jozsef Trefeli, among others.
it	Ha danzato tra gli altri per la Hofesh Shechter Company, con Olivier Dubois, la compagnia Alias, Foofwa d'Imobilité e Jozsef Trefeli.

en	Today, under the name "MadMoiselleMCH", she works as a dancer and choreographer in a wide range of formations spanning a broad artistic spectrum.
it	Oggi lavora con lo pseudonimo «MadMoiselleMCH» come danzatrice e coreografa in vari ambiti artistici e con diverse formazioni.

en	Marie-Caroline Hominal was born in 1978 and has danced both in numerous prestigious international companies and in Geneva with Gilles Jobin, La Ribot and Marco Berrettini.
it	Marie-Caroline Hominal, nata nel 1978, ha danzato per numerose compagnie internazionali di prestigio, così come a Ginevra con Gilles Jobin, La Ribot o Marco Berrettini.

en	Edouard Hue was born in 1991 and studied dance in Annecy before joining the Ballet Junior de Genève.
it	Edouard Hue, nato nel 1991, ha studiato danza ad Annecy e successivamente si è unito al Ballet Junior di Ginevra.

en	Marie-Caroline Hominal trained with her mother at the Janet Held Studio in Montreux, the Swiss professional ballet school in Zurich and the Rambert School of Ballet and Contemporary Dance in London.
it	L'artista si è formata dalla madre al Janet Held Studio di Montreux, alla Schweizerische Ballettberufsschule di Zurigo e alla Rambert School of Ballet and Contemporary Dance di Londra.

en	In 2018 he created and danced the solo "Forward", which has since toured to great success and reveals Edouard Hue's dance roots in hip hop, ballet and contemporary.
it	Nel 2014 ha fondato a Ginevra la Beaver Dam Company e nel 2018 ha creato ed eseguito l'assolo di successo «Forward», testimonianza delle radici artistiche del danzatore nell'hip hop, nel balletto e nella danza contemporanea.

en	There is a maximum of one work per season and group/choreographer.
it	È possibile presentare soltanto un'opera per stagione e gruppo o coreografo/a.

en	The next Swiss Dance Awards presentation takes place in autumn 2019.
it	La prossima cerimonia di consegna dei Premi svizzeri di danza si svolgerà nell'autunno del 2019.

en	Next calls for submissions in autumn 2018
it	Prossimi bandi di concorso in autunno 2018

en	Any work that has been or is being performed in the 2017/18 and/or 2018/19 season can be proposed during the submission period, which runs from the start of September to the start of November 2018.
it	Tra i primi di settembre e i primi di novembre potranno essere iscritte tutte le opere in cartellone nelle stagioni 2017/18 e/o 2018/19.

en	Also in autumn 2018, up-and-coming dance practitioners can enter the competition for the June Johnson Dance Prize, which is organised in association with the Stanley Thomas Johnson Foundation.
it	Per il June Johnson Dance Prize, assegnato in collaborazione con la Fondazione Stanley Thomas Johnson, nell'autunno 2018 potranno essere iscritti progetti delle nuove leve della danza.

en	Building is culture and creates space for culture
it	Construir è cultura e stgaffescha spazi per la cultura

en	The Federal Office of Culture (FOC) is the Confederation's expert body in Baukultur.
it	L'Uffizi federal da cultura (UFC) è il post spezialisà da la Confederaziun per cultura da construcziun.

en	It is committed to the sustainable promotion of high-quality Baukultur in Switzerland, protects built heritage and coordinates the Confederation's Baukultur-related activities.
it	El promova duraivlamain ina cultura da construcziun en Svizra, protegia il patrimoni construì e coordinescha las activitads da la cultura da construcziun da la Confederaziun.

en	To that end, it advocates open dialogue among all involved parties.
it	En quest connex promova el in dialog avert tranter tut las parts participadas.

en	Full information is available at:
it	Tutte le informazioni sono disponibili su:

en	(director: François Gremaud), "Gaia Gaudi" by Gardi Hutter & Co., "Antigone :: Comeback" (director: Bernhard Mikeska), Sara - mon histoire vraie (director: Ludovic Chazaud), "Café Populaire" (director: Nora Abdel-Maksoud), "Coco - ein Transgendermusical" (director: Stefan Huber) and "Les Misérables" (director: Eric Devanthéry).
it	Gli spettacoli in programma sono «Phèdre !» (regia di François Gremaud), «Gaia Gaudi» di Gardi Hutter & Co., «Antigone :: Comeback» (regia di Bernhard Mikeska), «Sara - mon histoire vraie» (regia di Ludovic Chazaud), «Café Populaire» (regia di Nora Abdel-Maksoud), «Coco - ein Transgendermusical» (regia di Stefan Huber) e «Les Misérables» (regia di Eric Devanthéry).

en	6th Swiss Theatre Encounter from 22 to 26 May 2019 in Valais
it	Sesto Incontro del Teatro Svizzero dal 22 al 26 maggio 2019 in Vallese

en	6th Swiss Theatre Encounter
it	6° Incontro del Teatro Svizzero

en	As in previous years, the Swiss Theatre Awards will be presented as part of the Swiss Theatre Encounter, which is also taking place for the sixth time.
it	Come negli anni passati, la consegna dei Premi svizzeri di teatro avrà luogo nel quadro dell'Incontro del Teatro Svizzero, giunto anch'esso alla sesta edizione.

en	The Theatre Encounter is a national get-together for the Swiss theatre scene and includes a fringe programme for professional theatre practitioners.
it	L'Incontro del Teatro Svizzero costituisce un appuntamento nazionale per la scena teatrale svizzera e offre un programma collaterale rivolto agli addetti ai lavori del settore.

en	Seven outstanding theatre productions from all parts of the country will be on show.
it	Durante l'evento verranno presentate sette produzioni teatrali eccellenti provenienti da tutte le regioni del Paese, selezionate dal comitato dell'Incontro del Teatro Svizzero.

en	The current productions selected by the Theatre Encounter's curatorial board complement the federal awards, which go to individuals and institutions for their contributions to the dramatic arts in Switzerland.
it	Esse completano i premi della Confederazione a professionisti e professioniste del teatro che contribuiscono in modo duraturo alla produzione teatrale svizzera divulgando contenuti di ampio respiro.

en	The Federal Office of Culture (FOC) promotes this broad-based dialogue.
it	L'Uffizi federal da cultura (UFC) promova quest vast dialog.

en	It connects federal offices, cantonal authorities, organizations and associations.
it	El collia servetschs federals, autoritads, organisaziuns e federaziuns chantunalas.

en	It facilitates exchange with the economy and civil society.
it	El promova il barat cun l'economia e cun la societad civila.

en	It networks experts from different disciplines and supports inter- and transdisciplinary approaches and formats.
it	El entretscha persunas spezialisadas da differentas disciplinas e sustegna metodas e formats inter- e transdisciplinars.

en	Baukultur expresses the variety within society.
it	En la cultura da construcziun sa mussa la multifariadad da la societad.

en	It takes comprehensive dialogue to preserve, nurture and develop this variety in a quality-oriented way.
it	Per che questa multifariadad possia vegnir mantegnida, tgirada e sviluppada vinavant en moda orientada a la qualitad, dovri in dialog cumplessiv.

en	Whether directly or indirectly: we all shape the places in which we reside, lead our lives and work.
it	En moda directa u indirecta: Nus tuts furmain ils lieus, nua che nus abitain, vivain e lavurain.

en	That includes the exchange of information among experts from different disciplines, the dovetailing of requirements and active participation from the local population.
it	Latiers tutgi che persunas spezialisadas da differentas disciplinas sa barattian, che pretensiuns vegnian accordadas bain ina cun l'autra e ch'ils umans al lieu sa participeschian en moda activa.

en	Everyone must have a say in how we live together.
it	Tuts duain pudair cundecider, co che nus vulain concepir nossa convivenza.

en	In particular, the CPTA affects the following areas:
it	La LTBC concerne particolarmente i seguenti ambiti:

en	Antique marblehead from Sidon (Lebanon)
it	Antica testa in marmo da Sidone (Libano)

en	Roman bust of the emperor Marcus Aurelius, Musée Romain d'Avenches
it	Busto romano dell'Imperatore Marco Aurelio, Musée Romain d'Avenches

en	It further defines the self-image and social cohesion of a society.
it	Essi determinano la consapevolezza e la coesione sociale di una società.

en	Transfer of cultural property
it	Trasferimento internazionale dei beni culturali

en	It represents Switzerland vis-à-vis foreign authorities on issues of the transfer of cultural property.
it	Rappresenta la Svizzera nei confronti delle autorità estere per le questioni connesse al trasferimento dei beni culturali.

en	This is why protecting, preserving and promoting movable cultural heritage today is one of the important duties of a state.
it	Per queste ragioni, la salvaguardia, la promozione del mantenimento del patrimonio culturale mobile e la sua mediazione sono oggi uno dei compiti importanti degli Stati.

en	Special duties of diligence for the art trade and auctioning business
it	gli obblighi di diligenza particolari nell'ambito del commercio d'arte e delle aste pubbliche.

en	The Specialized Body advises and coordinates work of the federal authorities and assumes an advisory role as well in cooperation with cantonal authorities (in particular, justice authorities and public prosecution, cantonal archeology authorities as well as cultural departments).
it	Il Servizio specializzato consiglia e coadiuva i lavori delle autorità federali e assume anche una funzione consultiva nell'ambito della collaborazione con le autorità cantonali (in particolare con le autorità giudiziarie e di perseguimento penale, gli archeologi cantonali e i servizi culturali).

en	Promotion of international exchanges between museums (return guarantee for museums)
it	la promozione dello scambio intermuseale a livello internazionale (garanzia di restituzione per i musei) ;

en	With this act, the Federal Government desires to make a contribution to the maintenance of the cultural heritage of mankind and prevent theft, looting, and illicit import and export of cultural property.
it	Con la presente legge la Confederazione intende fornire un contributo al mantenimento del patrimonio culturale dell'umanità e impedire il furto, il saccheggio e l'importazione ed esportazione illecite dei beni culturali.

en	Demand for intercultural dialog and sustainable exchange (financial assistance for maintaining the movable cultural heritage and structural regulations)
it	la promozione del dialogo e dello scambio sostenibile (aiuti finanziari per la conservazione del patrimonio culturale mobile e regolamentazioni strutturali)

en	The CPTA implements the 1970 UNESCO Convention and the 2001 UNESCO Convention into domestic law and regulates the import of cultural property into Switzerland, its transit and export and its repatriation from Switzerland as well as measures against illicit transfer.
it	Per la Svizzera la LTBC rappresenta l'attuazione della Convenzione UNESCO del 1970 e della Convenzione UNESCO del 2001 e disciplina l'importazione di beni culturali in Svizzera, il loro transito, la loro esportazione, il rimpatrio degli stessi a partire dalla Svizzera e le misure contro il trasferimento illecito di proprietà.

en	Cultural property is a concrete witness of culture and history that holds a special place for the identity of the individual as well as the community as a whole.
it	I beni culturali rappresentano testimonianze tangibili della cultura e della storia e sono portatori di identità per l'individuo e la società.

en	Contribution to the protection of the cultural heritage of other states (import of cultural property into Switzerland and bilateral agreements)
it	la contribuzione alla protezione del patrimonio culturale di altri Stati (importazione di beni culturali in Svizzera e accordi bilaterali) ;

en	As the federal center of competence, the Specialized Body is the point of contact for the public, involved circles and authorities.
it	Quale centro di competenze della Confederazione il Servizio specializzato funge da interlocutore per l'opinione pubblica, le cerchie interessate e le autorità.

en	Protection of Swiss cultural heritage (export of Confederation or cantons' cultural property)
it	la protezione del patrimonio culturale svizzero (esportazione di beni culturali appartenenti alla Confederazione e ai cantoni) ;

en	The Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property at the Swiss Federal Office of Culture (FOC) has been entrusted since June 1, 2005 with the execution of the Federal Act on the International Transfer of Cultural Property (CPTA).
it	Il Servizio specializzato è stato designato dal 1° giugno 2005 per l'esecuzione della Legge sul trasferimento internazionale dei beni culturali (LTBC).

en	We wish you all the best.
it	Nel frattempo, porgiamo a tutte e tutti i nostri più cordiali saluti.

en	Theatre - Latest news - 2020
it	Teatro - Attualità - 2020

en	The option of postponing the ceremony until the autumn is currently being considered.
it	Valutiamo al momento la possibilità di svolgerla in autunno.

en	In view of the coronavirus situation the presentation of the Swiss Theatre Awards on 15 May 2020 at the Theater Chur will not take place.
it	Vista la situazione legata alla diffusione del coronavirus, la cerimonia di consegna dei Premi svizzeri di teatro prevista per il 15 maggio 2020 è annullata.

en	EN standards for the Conservation of Cultural Heritage
it	Normas EN davart il mantegniment dal patrimoni cultural

en	Swiss Dance Awards return to the Kunsthaus Zofingen from 4 November to 17 December
it	Premi svizzeri di danza al Kunsthaus Zofingen dal 4 novembre al 17 dicembre

en	Dance, rhythm and battle are explored in the work of video and media artist Manuel Hartel and in the installation by Susanne Lemberg.
it	Danza, ritmo e lotta sono anche i temi del lavoro dell'artista video e mediale Manuel Hartel e dell'installazione di Susanne Lemberg.

en	The third in the "Bodenlos" series of exhibitions once again revolves around art and dance, focusing this time on the theme of battle.
it	Anche questa edizione della rassegna «Bodenlos» è interamente dedicata all'arte e alla danza con un accento particolare sulla lotta.

en	The 3D photographs of this year's award winners by the artist duo Antonello&Montesi (Philippe Antonello and Stefano C. Montesi) present a unique form of combative three-dimensional expression.
it	I ritratti in 3D delle vincitrici e dei vincitori del 2017, realizzati dal duo di artisti Antonello&Montesi (Philippe Antonello e Stefano C. Montesi), mostrano una versione inedita dell'espressione combattiva, mentre le fotografie in 2D di Gregory Batardon sono una scomposizione dei corpi delle danzatrici e dei danzatori.

en	3D photographs by the artist duo Antonello&Montesi and 2D photographs by Gregory Batardon of this year's award winners as well as videos of all previous editions of the Swiss Dance Awards can be seen as part of the "Bodenlos III" exhibition at the Kunsthaus Zofingen.
it	Nel quadro della rassegna «Bodenlos III» il Kunsthaus Zofingen presenta fotografie in 3D del duo di fotografi Antonello&Montesi e ritratti in 2D di Gregory Batardon delle vincitrici e dei vincitori di quest'anno e video delle prime tre edizioni dei Premi svizzeri di danza.

en	All the videos of all the winners of the 2013, 2015 and 2017 editions of the Swiss Dance Awards can be viewed at a video station.
it	Una stazione interattiva permette di scorrere i video delle vincitrici e dei vincitori delle prime tre edizioni dei Premi svizzeri di danza.

en	The evening was hosted by Markus Baumer and Thierry Savary from Radio Fribourg.
it	La serata è stata condotta da Markus Baumer e Thierry Savary di Radio Fribourg.

en	Impressions of the award ceremony on 12 October at the Théâtre Equilibre in Fribourg
it	Impressioni della premiazione del 12 ottobre al Teatro Equilibre di Friburgo

en	There were live performances by AiEP, with an excerpt from "Temporaneo Tempobeat", and the Ballet Junior de Genève with a new version of Noemi Lapzeson's 1991 solo "Un instant".
it	Nel corso della serata si sono esibiti dal vivo AiEP con un brano da «Temporaneo Tempobeat» e il Ballet Junior de Genève in una nuova versione dell'assolo «Un instant» (1991) di Noemi Lapzeson.

en	The video portraits and encomia for the four winners in the Current Dance Works competition, June Johnson Dance Prize recipient Kiriakos Hadjiioannou, Outstanding Female Dancers Tamara Bacci and Marthe Krummenacher, Special Dance Award-winning group AiEP from Ticino, and Grand Award for Dance winner Noemi Lapzeson can be viewed on the Swiss Dance Awards website.
it	I videoritratti e gli omaggi ai quattro vincitori del concorso Creazione attuale di danza, a Kiriakos Hadjiioannou per il June Johnson Dance Prize, a Tamara Bacci e Marthe Krummenacher per il Premio Danzatrice/Danzatore eccezionale, alla compagnia ticinese AiEP per il Premio speciale di danza e a Noemi Lapzeson per il Gran Premio svizzero di danza sono visibili sul sito dei Premi svizzeri di danza.

en	Images and a short video of the award ceremony can be viewed at Award ceremony 2017 - Swiss Dance Awards .
it	Immagini e un breve video della premiazione su Cerimonia di consegna dei premi 2017 - Premi svizzeri di danza

en	As in 2013 and 2015, this year's award ceremony was held at the Théâtre Equilibre in Fribourg in the presence of Federal Councillor Alain Berset.
it	Come le precedenti edizioni del 2013 e 2015, la premiazione al Teatro Equilibre è stata presenziata dal consigliere federale Alain Berset.

en	For those who missed the event, impressions of the ceremony and information on all the award winners can be found on the Swiss Dance Awards website.
it	Chi non ha potuto assistervi di persona può trovare sul sito dei Premi svizzeri di danza alcune impressioni della serata e informazioni sulle vincitrici e i vincitori.

en	The hills of Yvorne, on the Via Francigena
it	Le colline d'Yvorne, punto di attraversamento della Via Francigena

en	The route crosses England, France, Switzerland and Italy, enabling the traveller to rediscover the territory and history of the different regions.
it	Questo viaggio attraverso l'Inghilterra, la Francia, la Svizzera e l'Italia è un modo per riscoprire il territorio e la storia delle regioni interessate.

en	With 13 stages between Sainte-Croix and the Great St. Bernard Pass, Switzerland is an integral part of this famous route.
it	Con 13 tappe tra Sainte-Croix e il Colle del Gran San Bernardo, la Svizzera è una delle mete principali del celebre percorso.

en	Via Francigena follows the route taken by Archbishop Sigeric of Canterbury in 990 for his inauguration in Rome.
it	La Via Francigena segue il percorso intrapreso dall'arcivescovo Sigerico di Canterbury nel 990 a.C., quando si recò a Roma per ricevere il pallio dell'investitura.

en	Swiss Grand Prix of Design 2015
it	Gran Premio svizzero di design 2015

en	Always serious avant-garde, always serious fun.
it	Sempre seriamente all'avanguardia e seriamente divertente.

en	He has been art director of the Settimane Musicali di Ascona since 2013.
it	Dal 2013 è direttore artistico delle Settimane Musicali di Ascona.

en	As a sign of recognition, more than 500 original scores of his works are preserved in the Fribourg Cantonal and University Library.
it	In segno di riconoscimento, più di 500 partiture originali delle sue opere sono conservate nella biblioteca cantonale e universitaria di Friburgo.

en	Swiss Chamber Concerts - National forum for New Music
it	Swiss Chamber Concerts - Forum di respiro nazionale per la nuova musica

en	After the albums "Of Matter and Spirit" (2015) and "DNA Feelings" (2018), she released her EP "S.L.F."
it	Dopo gli abum "Of Matter and Spirit" (2015) e "DNA Feelings" (2018), nel luglio 2019 è uscito il suo EP "S.L.F.

en	Christy Doran - Electrifying jazz rocker
it	Christy Doran - Rocker jazz elettrizzante

en	As a researcher, he addresses issues around Noise, marginal artistic practices, politics of sound and critical listening.
it	Come ricercatore, si occupa di questioni relative al genere noise, alle pratiche artistiche marginali, alle politiche del suono e all'ascolto critico.

en	Christy Doran also composes for theatre, film and ballet.
it	Christy Doran compone inoltre musiche per il teatro, il cinema e la danza.

en	His works have been presented at numerous festivals around the globe such as the trasmediale festival Berlin or the Audio Art Festival in Krakow.
it	I suoi progetti sono stati presentati a numerosi festival in tutto il mondo, tra cui il festival Trasmediale di Berlino e l'Audio Art Festival di Cracovia.

en	Christy Doran, born in Dublin in 1949 and residing in Lucerne, has widened the spectrum of the jazz guitar.
it	Christy Doran, nato a Dublino nel 1949 e residente a Lucerna, ha allargato lo spettro della chitarra jazz.

en	Her second album "The Very Start" (2018, Hummus Records) is a touching brew of intimate melodies and narrative lyrics infused in a moving sonic space.
it	Il suo secondo LP "The Very Start" (2018, Hummus Records) è un toccante mix di melodie intime e testi narrativi avvolto in uno spazio sonico in movimento.

en	Rudolf Kelterborn's compositions span all musical genres and he has been awarded numerous prizes.
it	L'attività compositiva di Rudolf Kelterborn spazia in tutti i generi musicali ed è stata premiata con numerosi riconoscimenti.

en	After completing his studies in Basel and Salzburg, he participated in the Darmstadt Summer Courses for New Music from 1955 to 1960.
it	Dopo gli studi a Basilea e Salisburgo, dal 1955 al 1960 ha partecipato ai corsi estivi di Darmstadt per la nuova musica.

en	Accompanied by the hippie music of her native San Francisco, she crossed the Atlantic at the age of nine to the mountain village in Upper Valais where she would grow up.
it	La musica del movimento hippie della sua nativa San Francisco l'ha accompagnata oltre l'Atlantico, nel villaggio di montagna dell'Alto Vallese dove è cresciuta dall'età di nove anni.

en	Her stage name illustrates her position in the family tree of Swiss rap - and more: Big Zis - big sister.
it	Il suo nome d'arte è l'emblema del suo ruolo nell'albero genealogico del rap svizzero, e non solo: Big Zis, ossia la sorella maggiore.

en	He co-founded the Lucerne School of Music, where he taught for 45 years alongside other teaching assignments.
it	È stato cofondatore dell'attuale scuola universitaria di musica di Lucerna, dove ha insegnato per 45 anni, oltre ad aver assunto anche altri incarichi di docenza.

en	The high-contrast "hardcore chamber music" played by the Swiss trio Koch-Schütz-Studer from 1990 to 2017 bore his unmistakable signature.
it	"Hardcore Chambermusic", ricco di contrasti ed eseguito dal trio svizzero Koch-Schütz-Studer attivo dal 1990 al 2017, porta la sua inconfondibile firma.

en	Antoine Chessex - Progressive sound-explorer
it	Antoine Chessex - Esploratore sonoro progressista

en	In 2017, Dani Häusler was awarded the Goldenen Violinschlüssel, one of the highest folk music awards.
it	Nel 2017 Dani Häusler è stato premiato con il Goldener Violinschlüssel, una delle maggiori distinzioni della musica popolare.

en	Born in 1983 in Locarno, where he grew up, he made his concert debut in 1994.
it	Nato a Locarno nel 1983 e cresciuto nella stessa città, ha debuttato in concerto nel 1994.

en	After the Dani Häusler Komplott, founded by him in 2008, was hired as a folk music rock band for the live programme "SRF bi de lüt", radio opened its doors to him.
it	La Dani Häusler Komplott da lui fondata nel 2008 è impegnata come band rock di musica popolare per il programma dal vivo "SRF bi de lüt" e gli ha aperto le porte al mondo radiofonico.

en	Erika Stucky - Blues yodeler with unlimited possibilities
it	Erika Stucky - cantante di jodel blues dalle infinite possibilità

en	He continued making regular appearances as guest conductor, performing mainly his own works, until 1996.
it	Fino al 1996 è intervenuto anche come direttore ospite, soprattutto interpretando sue opere.

en	Cyrill Schläpfer - Cartographer of the sounds of Switzerland
it	Cyrill Schläpfer - Cartografo della Svizzera sonora

en	As part of the trio project Autisti, she recorded an album with the guitarist and vocalist Louis Jucker and Steven Doutaz on the drums.
it	Nell'ambito del progetto del trio Autisti, ha registrato un album con il chitarrista e cantante Louis Jucker e il batterista Steven Doutaz.

en	In 2019, she released her latest EP, "Béyond", with a new live band comprising drummer Julian Sartorius and multi-instrumentalist Beni06.
it	Nel 2019 ha pubblicato l'EP "Béyond" con una nuova band composta dal batterista Julian Sartorius e dal polistrumentista Beni06.

en	A key experience was his encounter with composer Abbé Pierre Kaelin, who introduced him to polyphonic vocal literature and set him on his way to becoming an important choral conductor, music teacher and composer.
it	Esperienza fondamentale nella sua vita è stato l'incontro con il sacerdote e compositore Pierre Kaelin, che lo ha introdotto alla letteratura vocale polifonica e ha tracciato il percorso che lo ha portato a diventare un importante direttore di coro, insegnante di musica e compositore.

en	His label CSR Records, founded in 1989, also showcases representatives of Swiss folk music, pop and rock.
it	Inoltre, con la sua etichetta CSR Records fondata nel 1989 rappresenta artisti svizzeri della musica popolare, pop e rock.

en	This applies literally to her taste for punky, rocky and electronic elements.
it	Questo vale anche per la sua apertura musicale a elementi punk, rock ed elettronici.

en	In 2020, Emilie Zoé played at the Eurosonic Noorderslag festival (NL).
it	Nel 2020 si è esibita all'Eurosonic Noorderslag (NL).

en	Cyrill Schläpfer's documentary "UR-Musig", premiered at the Locarno Film Festival in 1993, and made a significant contribution to the rediscovery of the traditional Swiss musical heritage, which was largely ignored at the time.
it	Il suo documentario "UR-Musig", presentato in anteprima al Festival del cinema Locarno nel 1993, ha contribuito in maniera determinante alla riscoperta del patrimonio musicale tradizionale svizzero, all'epoca poco considerato.

en	He studied the piano at music schools in Lugano and Hannover, and was taught by the likes of Alfred Brendel, Murray Perahia and Alexis Weissenberg.
it	Ha studiato pianoforte alla scuola universitaria di musica di Lugano e ad Hannover ed è stato allievo di Alfred Brendel, Murray Perahia e Alexis Weissenberg.

en	He curates platforms and festivals of experimental sonics and is also the editor of the publication Multiple.
it	Cura piattaforme e festival di musica sperimentale ed è inoltre editore dell'album "Multiple".

en	He first presented his own small compositions with the "Gupfbuebä" at the age of eleven and went on to study classical clarinet at the Lucerne Conservatory when he was fifteen.
it	Già a 11 anni presenta brevi composizioni originali con i "Gupfbuebä" e quattro anni dopo inizia a studiare clarinetto classico al conservatorio di Lucerna.

en	But also as Mrs God in Sybille Berg's play "Helges Leben", in duet with counter-tenor Andreas Scholl, and as the witches' voice in Henry Purcell's "Dido and Aeneas".
it	Stupisce anche nel personaggio di Mrs God dell'opera teatrale di Sybille Berg "Helges Leben", in duetto con il contraltista Andreas Scholl o quale voce delle streghe nell'opera "Didone ed Enea" di Henry Purcell.

en	Antoine Chessex, born 1980 in Vevey, is a multifaceted composer, sound artist and saxophonist, whose work assumes a wide diversity of forms blurring the boundaries between Noise, audio deconstruction and artistic research while transversally exploring sonic imaginations.
it	Antoine Chessex, nato a Vevey nel 1980, è un artista poliedrico il cui lavoro assume forme molto diverse, che superano i confini tra noise, decostruzione sonora e ricerca artistica, esplorando in maniera trasversale l'immaginario sonoro.

en	Clarinetist, lecturer and radio presenter Dani Häusler, who was born in Zug in 1974, is a reputed mediator and innovator of Swiss folk music.
it	Il clarinettista, docente e moderatore radiofonico Dani Häusler, nato a Zugo nel 1974, è un importante mediatore e innovatore della musica popolare svizzera.

en	Since then, as a presenter on SRF Musikwelle, he has been transmitting his background knowledge of Fritz Dür's extensive folk music collection of works from the ‘50s and ‘60s.
it	Da allora, come moderatore di Radio SRF Musikwelle si occupa di diffondere le sue conoscenze approfondite sulla ricca collezione di musica popolare di Fritz Dür, comprendente opere degli anni Cinquanta e Sessanta.

en	Born Franziska Schläpfer in Winterthur in 1976, she started her career in Zurich in the ‘90s.
it	La carriera dell'artista, all'anagrafe Franziska Schläpfer, nata a Winterthur nel 1976, inizia negli anni Novanta a Zurigo.

en	Big Zis takes the stage with the most diverse musicians, including Greis, Sophie Hunger or DJ Madam.
it	Big Zis si esibisce con diversi musicisti e musiciste, tra cui Greis, Sophie Hunger o DJ Madam.

en	In addition to collaborations with long-time companion Martin Schütz and other representatives of experimental Swiss music (e.g. INSUB Meta Orchestra, Jacques Demierre), Hans Koch has performed with international improvisation and free jazz musicians (e.g. Fred Frith / Cecil Taylor) and participated in international projects such as the Globe Unity Orchestra or the Ensemble d'Improvisateurs Européens.
it	Oltre a collaborare con il suo amico di lunga data Martin Schütz e con altri rappresentanti della scena musicale sperimentale svizzera (tra cui la Insub Meta Orchestra o Jacques Demierre), Hans Koch si è esibito con musicisti di improvvisazione e free jazz di calibro internazionale (come Fred Frith e Cecil Taylor) e ha partecipato a progetti internazionali come la Globe Unity Orchestra o l'Ensemble d'Improvisateurs Européens.

en	In 2018, she was awarded the Werkjahr grant by the City of Zurich.
it	Nel 2018 ha ricevuto il premio "Werkjahr" dalla città di Zurigo.

en	As a performer and member of the band Monno, he radically deterritorialized the tenor saxophone by playing his horn through distorting stacks of guitar amplifiers and PA systems.
it	Come interprete e membro della band Monno ha completamente sradicato dal suo territorio il sassofono tenore suonandolo attraverso pile distorcenti di amplificatori per chitarra e altri sistemi di amplificazione.

en	In association with Heinz Holliger and Jürg Wyttenbach, he launched the Basel Music Forum in 1987.
it	Nel 1987 ha lanciato con Heinz Holliger e Jürg Wyttenbach il Basler Musik Forum.

en	After an early immersion in Swiss folk music traditions, she studied pantomime at the Teatro Dimitri, and drama and jazz singing in Paris.
it	Si è dedicata ben presto alle tradizioni della musica popolare svizzera, ha studiato pantomima al Teatro Dimitri e recitazione e canto jazz a Parigi.

en	In 2002, she was awarded the Werkjahr grant by the City of Zurich.
it	Nel 2002 è premiata con il "Werkjahr" dalla città di Zurigo.

en	Aïsha Devi has performed at international festivals for electronic music (including the Primavera Sound Festival in Barcelona, the Dekmantel Festival in Amsterdam and the Moogfest in the USA), participated in the opening piece of the 2017 Vienna Festival and was invited, among others, by the Irish-British electronica artist Aphex Twin to open his performance in New York City in 2019.
it	Aïsha Devi si è esibita in festival internazionali di musica elettronica (tra cui il Primavera Sound Festival a Barcellona, il Dekmantel Festival ad Amsterdam e il Moogfest negli Stati Uniti), ha partecipato al concerto inaugurale delle Wiener Festwochen 2017 ed è stata invitata ad aprire la performance del musicista elettronico anglo-irlandese Aphex Twin nel 2019 a New York.

en	Emilie Zoé received the 2019 Swiss Music Award for "Best Act Romandie" and has been invited to play at major festivals such as The Great Escape Brighton (UK), Fusion Festival (DE), Bad Bonn Kilbi, Paléo Festival Nyon, and the Winterthurer Musikfestwochen.
it	Nel 2019 l'artista ha vinto uno Swiss Music Award come "Best Act Romandie" ed è stata invitata a esibirsi in importanti festival quali il The Great Escape di Brighton (UK), il Fusion Festival (DE), il Bad Bonn Kilbi, il Paléo di Nyon e le Winterthurer Musikfestwochen.

en	Thanks to innovative programming and performances at the highest level, the Swiss Chamber Concerts soon made a name for themselves on the Swiss music scene.
it	Con le proposte di programmi innovativi e le esecuzioni di prim'ordine, gli Swiss Chamber Concerts sono diventati in breve tempo uno dei principali attori nel panorama musicale svizzero.

en	In the ‘70s, he was the head of the music magazine and music department of Radio DRS (now SRF).
it	Negli anni Settanta ha inoltre diretto la Rivista Musicale Svizzera e il settore musicale di Schweizer Radio DRS (oggi SRF).

en	As singer, multi-instrumentalist and performance artist, Erika Stucky (born in 1962) possesses a multitude of artistic identities.
it	La cantante, polistrumentista, artista e performer Erika Stucky, nata nel 1962, interpreta le più svariate identità artistiche.

en	Martina Berther - Bass guitarist with international resonance
it	Martina Berther - Bassista di fama internazionale

en	She tours internationally with her duo Ester Poly (with Béatrice Graf), the band AUL, solo as Frida Stroom, or with singer Sophie Hunger.
it	Si esibisce a livello internazionale nel duo Ester Poly con Béatrice Graf, insieme al collettivo AUL, da solista come Frida Stroom o insieme alla cantante Sophie Hunger.

en	With the Chœur des XVI, founded in 1970, the Coro della Radiotelevisione Svizzera and various youth choirs, notably the Chœur St. Michel, he has been intermediating a broad stylistic spectrum in Switzerland and abroad for decades.
it	Con il Chœur des XVI fondato nel 1970, il Coro della Radiotelevisione Svizzera e vari cori giovanili, in particolare il Chœur St. Michel, da decenni diffonde in Svizzera e all'estero un ampio spettro di stili che spazia dalla musica antica alle opere contemporanee, fino alle composizioni originali.

en	Born in Basel in 1931, Rudolf Kelterborn remains one of the most influential composers, conductors, teachers and music journalists of the present day.
it	Con il suo incessante potere creativo Rudolf Kelterborn, nato a Basilea nel 1931, è uno dei più influenti compositori, pedagoghi e giornalisti musicali dei giorni nostri.

en	He has taught music theory, analysis and composition at music academies in Switzerland and abroad, mentoring Andrea Lorenzo Scartazzini among others, and published many theoretical and analytical writings.
it	Insegna teoria musicale, analisi e composizione, tra l'altro come maestro di Andrea Lorenzo Scartazzini, presso scuole universitarie di musica in Svizzera e all'estero e pubblica numerosi articoli di teoria e analisi musicale.

en	He discovered the recordings of Schwyzer accordionist Rees Gwerder, whose teaching awakened his interest in the traditional music of the Swiss alpine regions.
it	Le registrazioni dell'organista svittese Rees Gwerder, suo insegnante, hanno risvegliato in lui l'interesse ad analizzare sul campo la musica tradizionale nelle zone alpine.

en	He has been invited to perform at the best concert halls and festivals, such as the Lucerne Festival, or the BBC proms; he plays with the Los Angeles Philharmonic, the London Symphony Orchestra or Tonhalle-Orchester Zurich, and has performed with conductors like Vladimir Ashkenazy and Mirga Gražinytė-Tyla.
it	Si è esibito su invito di rinomate sale concerti e festival di rilievo, tra cui il Festival di Lucerna e il BBC Proms, ha suonato con la Los Angeles Philharmonic, la London Symphony Orchestra e la Tonhalle Orchester Zürich, e ha collaborato con direttori d'orchestra del calibro di Vladimir Ashkenazy e Mirga Gražinytė-Tyla.

en	Aïsha Devi is a hypnotic spherical musician, well-known on the Swiss club scene.
it	Aïsha Devi è una musicista universale che ipnotizza il pubblico dei club svizzeri.

en	Born in Fribourg in 1945, André Ducret is an eclectic contributor to the Swiss choral music landscape.
it	André Ducret, nato a Friburgo nel 1945, è un creatore eclettico nel panorama della musica corale in Svizzera.

en	Francesco Piemontesi is a pianist of exceptional expression, technical brilliance and musical refinement.
it	Le interpretazioni del pianista Francesco Piemontesi si sono sviluppate in un'espressione tecnicamente brillante e musicalmente raffinata.

en	The Swiss-American blends her transatlantic influences into vocal action art, bridging yodel and blues, surprising us time and again as she has done for over 35 years: with her bands The Sophisticrats or Bubbles & Bones, performing Jimi Hendrix with Christy Doran, or paying homage to Woodstock with The Young Gods.
it	L'artista svizzero-americana combina le sue influenze transatlantiche creando un'arte vocale decisa a cavallo tra lo jodel e il blues, con la quale continua a sorprendere da oltre 35 anni nei gruppi The Sophisticrats o Bubbles & Bones, come interprete di Jimi Hendrix insieme a Christy Doran oppure in un omaggio a Woodstock dei The Young Gods.

en	Born in Lucerne in 1959, he studied music at the Berklee College of Music, majoring in recording technology, music production and drums, and then joining the folk music department of the label EMI.
it	L'artista di Lucerna (*1959) si è laureato in musica al Berklee College of Music studiando tecnica di registrazione, produzione musicale e batteria, prima di occuparsi del settore musica popolare per l'etichetta EMI.

en	Born in Geneva, with Himalayan roots, Aïsha Devi received the Swiss Design Award for her diploma thesis and embarked on a musical career under the pseudonym Kate Wax.
it	L'artista ginevrina di origine himalayane ha ricevuto un Premio svizzero di design per il suo lavoro di diploma, prima di iniziare a esibirsi nella scena musicale con il nome d'arte Kate Wax.

en	Hans Koch also writes music for radio plays and films.
it	Compone inoltre musica per radiodrammi e film.

en	Martina Berther composes music for films, is interested in interdisciplinary collaborations, works as multi-instrumentalist and session musician, and has published more than 23 albums.
it	L'artista grigionese compone musica per film, è interessata alle collaborazioni interdisciplinari, lavora come polistrumentista e musicista di studio e finora ha partecipato a 23 dischi.

en	Contemporary music is particularly close to their heart, and the three art directors have made a significant contribution to the expansion of its repertoire through numerous commissions, mainly to Swiss composers such as Heinz Holliger, Xavier Dayer, Rudolf Kelterborn and Hans Zimmerlin.
it	La musica contemporanea è al centro dell'impegno dei tre direttori artistici, che hanno commissionato numerose composizioni a musicisti, soprattutto svizzeri, come Heinz Holliger, Xavier Dayer, Rudolf Kelterborn o Hans Zimmerlin, contribuendo notevolmente all'espansione di questo repertorio musicale.

en	Aïsha Devi - Musician of the spheres
it	Aïsha Devi - Musicista universale ipnotizzante

en	Apart from his work as a soloist and his numerous prize-winning recordings (e.g. Best Newcomer Award - BBC Music Magazine 2012), Francesco Piemontesi also performs chamber music with various ensembles and partners - such as Gautier Capuçon and Tabea Zimmerman, to name but two.
it	L'attività come solista e le numerose registrazioni premiate (come il Best Newcomer Award del BBC Music Magazine nel 2012) vanno di pari passo alle collaborazioni con orchestre da camera, anche insieme a Gautier Capuçon e Tabea Zimmermann.

en	Born in Biel in 1948, composer and musician Hans Koch is one of the most innovative woodwind players in Europe in the improvisation and free jazz field.
it	Il compositore e musicista Hans Koch, nato a Bienne nel 1948, è considerato uno dei più innovativi suonatori di legni in Europa nell'ambito dell'improvvisazione.

en	One of the most versatile electric bassists on the Swiss music scene, her musical spectrum ranges from pop, jazz, punk and noise to experimental music and free improvisation.
it	Il suo repertorio spazia dal pop, jazz, punk e noise fino alla musica sperimentale e all'improvvisazione.

en	Cyrill Schläpfer also uses his recordings in his compositions: the electro-acoustic steamship symphony "Die Waldstätte" (2007), in the tradition of Musique Concrète, is based on his recordings of the sounds of Lake Lucerne.
it	L'artista utilizza le sue registrazioni anche come compositore: da quelle sonore raccolte nei dintorni del Lago dei Quattro Cantoni è nata la sinfonia elettroacustica a vapore "Die Waldstätte" (2007), che rientra nella tradizione della musica concreta.

en	Emilie Zoé has always done things herself: the Lausanne-born singer and guitarist writes, records, and manages her work according to her own sense of what works and what does not.
it	Emilie Zoé ha sempre fatto le cose a modo suo: la cantante e chitarrista losannese scrive, registra e gestisce il suo lavoro seguendo soltanto la sua personale intuizione su cosa è giusto e cosa no. Con il suo rock lo-fi è diventata una voce musicale potente in Svizzera e non solo.

en	Projects have blossomed since then in many directions: she is now adapting her songs for the theater, TV shows, live movie soundtracks, and lectures.
it	Attualmente sta adattando le sue canzoni per rappresentazioni teatrali, spettacoli televisivi, colonne sonore dal vivo e conferenze.

en	As an MC, she brought American rap to the local dialect, like on the "Zürislang" sampler.
it	Con lo pseudonimo MC porta in auge la musica parlata americana in forma dialettale, come ad esempio lo slang zurighese.

en	Instead of following the path of a classical orchestral musician, Hans Koch used live electronics, sampling and computers to explore a new acoustic universe for his instruments.
it	Anziché seguire la strada del musicista d'orchestra classico, l'artista introduce nuove sonorità impiegando live electronics, campionatori e computer.

en	The Ländler folk music of Central Switzerland is his preferred musical landscape.
it	Il suo ambito preferito rimane però la musica "Ländler" della Svizzera interna.

en	The Swiss Chamber Concerts were established in 1999 as the first nationwide chamber music concert series, with performance cycles in Basel, Geneva, Lugano and Zurich, at the initiative of musicians Jürg Dähler (Zurich), Daniel Haefliger (Geneva) and Felix Renggli (Basel).
it	Nel 1999, su iniziativa dei musicisti Jürg Dähler (Zurigo), Daniel Haefliger (Ginevra) e Felix Renggli (Basilea), sono stati fondati i Swiss Chamber Concerts.

en	In 2013, the versatile electronica producer and vocalist co-founded the experimental club label Danse Noire, developing a spiritual understanding of music which opened up new worlds of experience: she expanded her vocal spectrum by adding a throaty overtone to her singing and experimenting with mystical lyrics, semitone harmonies or binaural frequencies.
it	L'eclettica produttrice di musica elettronica e vocalista ha co-fondato nel 2013 l'etichetta club sperimentale Danse Noire e sviluppato una concezione spirituale della musica, con cui ha dato vita a nuove esperienze.

en	In the ‘70s, fascinated by the experimental playing of Jimi Hendrix and inspired by the free jazz movement, he started blending stylistic elements of rock and free improvisation: his electric jazz group OM or the trio Red Twist and Tuned Arrow are among the spearheading formations of Swiss jazz.
it	Affascinato dalla sperimentazione di Jimi Hendrix e ispirato dal free jazz, sin dagli anni Settanta coniuga elementi stilistici del rock e dell'improvvisazione.

en	In 2012, she graduated from Lucerne University of Applied Sciences and Arts (HSLU) with a master's degree in Music Pedagogy and Performance Jazz.
it	Nel 2012 ha concluso gli studi in pedagogia musicale e performance jazz alla scuola universitaria di musica di Lucerna.

en	Revivals of works, historical themes related to the performing arts (periods, places, artistic personalities) in a wide range of documentary or artistic formats are eligible to enter.
it	È possibile presentare repliche di opere e trattare tematiche storiche inerenti alle arti sceniche (periodi, luoghi, personalità) nei più svariati formati documentari o artistici.

en	Entries for the 2021 awards can be submitted between 6 October and 3 November 2020 on the FOC support platform.
it	Le iscrizioni per l'edizione del 2021 sono aperte dal 6 ottobre al 3 novembre 2020 sulla piattaforma per i contributi di sostegno (FPF) dell'UFC.

en	Two new calls for submissions for the Swiss Performing Arts Awards
it	Due nuovi bandi di concorso per i Premi svizzeri delle arti sceniche

en	As part of the realignment to create the Swiss Performing Arts Awards, the June Johnson Newcomer Prize and the Cultural Heritage call for submissions will be expanded to include the performing arts.
it	Con l'istituzione dei Premi svizzeri delle arti sceniche, il «June Johnson Newcomer Prize» e il bando di concorso Patrimonio della danza saranno estesi alle arti sceniche.

en	In partnership with the Federal Office of Culture, the Stanley Thomas Johnson Foundation presents an award for innovative young Swiss culture practitioners in the performing arts.
it	In collaborazione con l'UFC, la Fondazione Stanley Thomas Johnson assegna un premio per la creazione culturale innovativa delle nuove leve nelle arti sceniche, sulla base di un concorso aperto agli operatori culturali svizzeri o domiciliati in Svizzera.

en	The Dance as Cultural Heritage measure, which alternated with the biennial Dance Awards between 2012 and 2020, will be expanded to include the performing arts, with an annual call for submissions.
it	La misura riguardante il patrimonio della danza realizzata dal 2012 al 2020 negli anni intermedi tra i Premi svizzeri di danza biennali viene estesa alle arti sceniche e messa a concorso annualmente con 80 000 franchi a disposizione per un massimo di tre progetti.

en	The dance and theatre juries will select the winners from the two competitions in spring 2021.
it	Nella primavera del 2021 la giuria federale della danza e la giuria federale del teatro selezioneranno per entrambi i concorsi i vincitori e le vincitrici, che saranno resi noti e insigniti in autunno.

en	For information and submissions, go to the Laufende Ausschreibungen section of the Federal Office of Culture support platform.
it	Ulteriori informazioni e presentazione delle candidature sulla piattaforma per i contributi di sostegno dell'UFC, rubrica:

en	Cantonal and communal specialist departments for heritage conservation
it	Servizi cantonali e comunali addetti alla tutela dei monumenti storici

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
it	Essi rispondono a ogni domanda relativa a queste due aree di competenza, e sono anche i primi punti di contatto per chi desidera segnalare ritrovamenti archeologici o progettare ristrutturazioni o nuovi edifici in un contesto di tutela dei monumenti storici o degli insediamenti.

en	Her 2018 group piece "Happy Island", produced in association with the inclusive company Dançando com a Differença from Madeira, Portugal, reveals a new facet of her wide-ranging artistic creativity.
it	Con la sua pièce «Happy Island» del 2018, creata insieme alla compagnia di danza inclusiva Dançando com a Diferença di Madera (Portogallo), mostra un nuovo aspetto del suo ampio lavoro artistico.

en	La Ribot appears on theatre stages but also performs in galleries, moving seamlessly between dance, performance, video works and the visual arts.
it	La Ribot si esibisce in teatri e gallerie mescolando danza, performance, video e arti visive.

en	Swiss Grand Award for Dance 2019 goes to Maria Ribot
it	Gran Premio svizzero di danza 2019 a La Ribot

en	A further major retrospective will be on show this autumn at the Festival d'Automne in Paris, at which she will present her new work "Please Please Please" together with the French choreographer and dancer Mathilde Monnier on the stage of the Centre Pompidou.
it	Questo autunno anche il Festival d'Automne à Paris le dedicherà una vasta retrospettiva, nell'ambito della quale l'artista presenterà insieme alla coreografa e danzatrice francese Mathilde Monnier la sua nuova opera «Please Please Please» sul palco del Centre Pompidou.

en	In 2017, Berlin's "Tanz im August" festival staged a retrospective of the Spanish-Swiss artist's work.
it	Nel 2017 il festival Tanz im August di Berlino ha organizzato una retrospettiva sulla danzatrice.

en	Born in Spain, La Ribot - as she calls herself professionally - has been living and working in Geneva since 2004.
it	L'artista svizzero-spagnola Maria Ribot, in arte La Ribot, lavora dal 2004 a Ginevra, città nella quale vive.

en	Next calls for submissions in autumn 2020
it	Prossimi bandi nell'autunno 2020

en	Dance productions that premièred between July 2019 and December 2020 can be entered in the competition from the start of October to the middle of November.
it	Tra l'inizio di ottobre e la metà di novembre potranno essere iscritte al concorso le produzioni presentate per la prima volta tra luglio 2019 e dicembre 2020.

en	Information on other calls for submissions - including the June Johnson Dance Prize for up-and-coming dancers, which is to be continued in association with the Stanley Thomas Johnson Foundation, and the measure for Dance as Cultural Heritage, which will be adapted as part of the merger of the Dance and Theatre Awards into the Swiss Performing Arts Awards - will follow in a later newsletter.
it	Nella prossima newsletter seguiranno informazioni più dettagliate su altri bandi di concorso, come il June Johnson Dance Prize dedicato alle nuove leve della danza, assegnato in collaborazione con la Fondazione Stanley Thomas Johnson, o il bando per la misura di sensibilizzazione al patrimonio della danza.

en	The next calls for submissions for dance take place in autumn 2020.
it	I prossimi bandi legati alla danza, tra cui anche il concorso Creazione attuale di danza, verranno pubblicati nell'autunno 2020.

en	A selection committee from the KTV ATP (which merged with ACT to form the Swiss theatre professionals' association t. in July 2018) chooses three nominees who each receive CHF 5,000.
it	Un comitato di selezione della KTV ATP (che a luglio insieme ad ACT è diventata l'associazione professionale t.) designa tre finalisti che ricevono 5000 franchi ciascuno.

en	The Schweizer Kleinkunstpreis was integrated into the Swiss Theatre Awards in 2015 and is now funded by the Federal Office of Culture.
it	Nel 2015 il Premio svizzero della scena è stato integrato nei Premi svizzeri di teatro ed è finanziato dall'UFC.

en	From these, the Federal Theatre Jury then selects the main winner, who receives CHF 40,000.
it	Tra questi la giuria federale del teatro nomina la vincitrice o il vincitore principale, che riceve un premio del valore di 40 000 franchi.

en	The nominees are announced by t. in January, and the winner by the Federal Office of Culture ahead of the artists' fair.
it	I finalisti vengono resi noti da t. Professionisti dello spettacolo Svizzera, la vincitrice o il vincitore è proclamato dall'UFC prima della Borsa svizzera degli spettacoli.

en	In 2008 he became involved in promoting theatre arts throughout the world.
it	Nel 2008 si è impegnato a favore della promozione delle arti della scena nel mondo.

en	She was awarded her doctorate in 2001 and her postdoctoral lecture qualification in 2008.
it	Ha ottenuto il dottorato nel 2001 e l'abilitazione nel 2008.

en	He has created productions for a number of renowned companies in Europe and the US.
it	Ha realizzato coreografie per varie compagnie famose in Europa e negli USA.

en	A culture journalist and critic since 1994, he was involved in the launch of "Le Temps" in 1998, editing the Culture and Society section from 2008 to 2015.
it	Giornalista culturale e critico dal 1994, ha partecipato al lancio di «Le Temps» nel 1998 e diretto la rubrica culturale dal 2008 al 2015.

en	He received the Fondation Greulich award in 2008 for his work as a dance critic.
it	Nel 2008 è stato insignito del premio della Fondazione Greulich per il suo lavoro di critico della danza.

en	She works as a choreographer and teacher in Switzerland and abroad.
it	Lavora come coreografa e pedagogista in Svizzera e all'estero.

en	In 2013, he was a member of the jury of the Journées de danse contemporaine suisse.
it	Nel 2013 è stato membro della giuria delle Giornate di danza contemporanea svizzera.

en	Christina Thurner (born 1971) is a professor at the University of Bern Institute for Theatre Studies.
it	Christina Thurner (1971) è professoressa presso l'Istituto di studi teatrali dell'Università di Berna.

en	He also acts as expert, advisor and organiser for a variety of programmes and projects in the fields of dance, theatre and culture, both in Germany and throughout Europe.
it	Collabora inoltre come esperto, consulente e organizzatore di numerosi programmi e progetti nell'ambito della danza, del teatro e della cultura in Germania e in altri Paesi europei.

en	In 2014 he was awarded the German Dance Prize.
it	Nel 2014 è stato insignito del Premio tedesco per la danza.

en	She has been the Chair of the Interantional Council of Kinetography Laban.
it	Dal 2011 dirige il research panel dell'International Council of Kinetography Laban.

en	In 2007, she founded the dance concept tanz&kunst königsfelden at Königsfelden monastery church in Aargau.
it	Nel 2007 ha fondato la piattaforma di danza tanz&kunst königsfelden nella chiesa abbaziale di Königsfelden in Argovia.

en	Bertram Müller (born 1946) was Artistic and Managing Director of tanzhaus nrw in Düsseldorf from 1998 to 2013.
it	Bertram Müller (1946) è stato direttore e direttore artistico del tanzhaus nrw di Düsseldorf dal 1998 al 2013.

en	In 1995, he joined the Stuttgart Ballet, where he was choreographer from 2001 to 2012.
it	Nel 1995 è entrato a far parte del balletto di Stoccarda per il quale, dal 2001 al 2012, è stato coreografo residente.

en	Patrice Delay (born 1968) has been co-director of the Ecole de Danse de Genève and the Ballet Junior since 1999.
it	Patrice Delay (1968) è condirettore dell'École de Danse di Ginevra e del Ballet Junior dal 1999.

en	She studied classical dance at the Theater Basel and the Royal Ballet School in London as well as modern and contemporary dance in New York and Dresden.
it	Ha studiato danza classica al Teatro di Basilea e alla Royal Ballet School di Londra nonché danza moderna e contemporanea a New York e Dresda.

en	Brigitta Luisa Merki has won numerous prizes, including the Hans Reinhart Ring in 2004.
it	È stata insignita di vari premi, tra cui l'Anello Hans Reinhart nel 2004.

en	He started a festival of cultural exchange with China, sits on several juries and is a member of the Ständige Konferenz Tanz association in Germany.
it	Ha promosso un festival di scambi culturali con la Cina ed è membro di varie giurie e della conferenza permanente per la danza in Germania.

en	She has created choreographies for numerous dance-theatre productions and has experimented with various working techniques in dealing with historical dance works.
it	Ha realizzato numerose coreografie di teatrodanza e ha sperimentato con le tecniche di lavoro più diverse riprendendo opere di danza storiche.

en	During this period, she worked as a dance journalist for Neue Zürcher Zeitung and various international dance magazines.
it	In quello stesso periodo ha lavorato come giornalista presso la Neue Zürcher Zeitung e presso riviste internazionali specializzate.

en	She studied dance pedagogy, movement analysis and notation at the Hochschule für Musik und Tanz Köln and the Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, where she was awarded a "1er prix" in core area reconstruction for her "Cycle de Perfectionnement".
it	Ha studiato pedagogia della danza, analisi del movimento e notazione musicale presso la Hochschule für Musik und Tanz di Colonia e il Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse di Parigi, dove nel 1998 ha concluso il ciclo di perfezionamento ricevendo il primo premio nella materia fondamentale ricostruzione.

en	In parallel with her work in journalism, she runs a dance and tai chi studio in Basel.
it	Parallelamente alla sua attività di giornalista dirige una scuola di danza e tai chi a Basilea.

en	Christian Spuck (born 1969) took over as Director of the Ballet Zurich for the 2012/2013 season.
it	Christian Spuck (1969) dirige il Balletto di Zurigo dalla stagione 2012/2013.

en	Esther Sutter Straub (born 1948) is a freelance culture and dance journalist.
it	Esther Sutter Straub (1948), presidente, è giornalista free lance nell'ambito della cultura e della danza.

en	She has provided tuition at the Hochschulen für Tanz Dresden and Mannheim and holds summer courses in Italy and France.
it	Ha insegnato presso le accademie di danza di Dresda e Mannheim e tiene corsi estivi in Italia e Francia.

en	She was a Research Assistant in the German Literature seminar at the University of Basel from 1996 to 2007.
it	Dal 1996 al 2007 ha occupato un posto di assistente in letteratura tedesca all'Università di Basilea.

en	Bertram Müller was President of the European Dancehouse Network from 2009 to 2013.
it	Dal 2009 al 2013 è stato presidente dell'European Dancehouse Network.

en	In the 1990s, she was Head of Dance at the Swiss Arts Council Pro Helvetia.
it	Negli anni '90 è stata responsabile del settore della danza presso Pro Helvetia.

en	Philippe Olza is a Chevalier des Arts et Lettres.
it	È cavaliere delle arti e delle lettere.

en	He trained at the John Cranko School in Stuttgart and started his dancing career with Needcompany under Jan Lauwers and the Rosas ensemble under Anne Teresa de Keersmaker.
it	Dopo la sua formazione presso la scuola John Cranko di Stoccarda, ha esordito come ballerino nella Needcompany di Jan Lauwers e nella compagnia Rosas di Anne Teresa de Keersmakers.

en	Tiziana Conte (born 1966) currently works as a freelance culture journalist with Radiotelevisione Svizzera and is also responsible for cultural projects in the association Arturo prod., as well as communication and PR at the Museo Vincenzo Vela.
it	Tiziana Conte (1966) è giornalista culturale free lance per la Radiotelevisione svizzera nonché responsabile dei progetti culturali dell'Associazione Arturo prod. e della comunicazione al Museo Vela.

en	Patrice Delay has sat on the pre-selection jury for the Prix de Lausanne five times and was in charge of organising the event's 40th anniversary gala.
it	È stato membro della giuria di preselezione di cinque edizioni del Prix de Lausanne e incaricato di organizzare la serata di gala per il 40° anniversario della manifestazione.

en	She worked as a dancer for the Basel Ballet and the Deutsche Oper am Rhein Ballet in Düsseldorf.
it	Ha lavorato come danzatrice per il Basler Ballett e il balletto della Deutsche Oper am Rhein di Düsseldorf.

en	Alexandre Demidoff (born 1966) is a journalist on the Culture and Society section of "Le Temps", where he covers theatre and choreography.
it	Alexandre Demidoff (1966) è giornalista della rubrica culturale del quotidiano «Le Temps», dove si occupa dell'attualità teatrale e coreografica.

en	His production "Poppea//Poppea" was awarded the German theatre prize DER FAUST in 2011 and was named by Dance Europe as one of the top ten dance productions of 2010.
it	Per Poppea//Poppea, considerata da «Dance Europe» una delle dieci coreografie di maggior successo del 2010, ha ricevuto il premio FAUST 2011.

en	Philippe Olza (born 1961) is a freelance project consultant to various institutions, companies and artists.
it	Philippe Olza (1961) è consulente free lance per diverse istituzioni, compagnie e artisti nell'ambito della realizzazione di progetti.

en	She has a Master's degree in art, music and theatre from the University of Bologna, and worked at the Department of Culture of the Commune of Chiasso from 1996 to 2010 and as artistic director of the Chiassodanza dance festival from 2002 to 2010.
it	Laureata in discipline delle arti, della musica e dello spettacolo (DAMS) all'Università di Bologna, ha lavorato tra l'altro per l'Ufficio cultura del Comune di Chiasso dal 1996 al 2010 ed è stata direttrice artistica della rassegna di danza contemporanea Chiassodanza dal 2002 al 2010.

en	Caroline Minjolle (born 1964) is a freelance photographer and works under contract for cultural institutions, dance companies and the press.
it	Caroline Minjolle (1964) è fotografa freelance e realizza mandati per istituzioni culturali, per compagnie di danza e per la stampa.

en	She has sat on a number of dance juries and is a specialist in dance, theatre and photography for various cantonal and cultural bodies.
it	Ha partecipato a numerose giurie di danza ed è impegnata come esperta di danza, teatro e fotografia in vari cantoni e commissioni culturali.

en	Christina Thurner is also a member of several commissions and committees for dance and the performing arts, for example at the University of Bern, the Institute for the Performing Arts and Film at the Zurich University of the Arts and the Swiss Dance Collection.
it	È anche stata membro di varie commissioni e comitati per la danza e le arti sceniche, all'Università di Berna, all'Institute for the Performing Arts and Film presso la Hochschule der Künste di Zurigo e all'archivio svizzero della danza.

en	In 2006, he won the German Dance Prize "Zukunft" for most promising dancer.
it	Nel 2006 è stato insignito del premio tedesco per la danza «Zukunft».

en	He trained at the Scuola Teatro Dimitri and the Mudra school in Brussels, where Maurice Béjart engaged him to work with the Ballet du XXe siècle as a dancer, actor, acrobat and designer.
it	Formatosi alla Scuola Teatro Dimitri di Verscio e alla scuola Mudra di Bruxelles, ha lavorato per il Ballet du XXe siècle di Maurice Béjart come danzatore, commediante, acrobata e creatore.

en	Christian Spuck is also an opera director, amongst others at the Deutsche Oper Berlin.
it	Attivo anche come regista di opere, tra l'altro per la Deutsche Oper Berlin.

en	He studied philosophy and theology at the Universities of Heidelberg and Berlin as well as psychology and clinical psychotherapy at the University of Bonn and has worked as a Gestalt therapy teacher ever since.
it	Ha studiato filosofia e teologia presso le Università di Heidelberg e di Berlino e psicologia e psicoterapia clinica all'Università di Bonn.

en	Esther Sutter Straub has been in charge of communications for the Migros Culture Percentage Dance Festival Steps for a number of years.
it	Da anni si occupa della comunicazione per il festival di danza Steps del Percento culturale Migros.

en	2005 and 2008 she was guest artist at the Centre National de la Danse Pantin/Paris.
it	Dopo varie tournée in Svizzera e all'estero, nel 2005 e 2008 è stata artista ospite al Centre National de la Danse Paris-Pantin.

en	She has also been a member of the Swiss Arts Council Pro Helvetia's Board of Trustees with responsibility for dance and international relations.
it	È stata membro del consiglio di fondazione di Pro Helvetia per la danza e gli scambi internazionali.

en	Brigitta Luisa Merki (born 1954) is the choreographer and artistic director of the dance company Flamencos en route, founded in 1984, for which she has choreographed 30 productions, the most recent of which are characterised by a close relationship with live music and collaboration with visual artists.
it	Brigitta Luisa Merki (1954) è coreografa e direttrice artistica della compagnia Flamencos en route, fondata nel 1984, per la quale ha creato una trentina di coreografie.

en	She was a member of the jury for the Swiss Contemporary Dance Days in 2006 and the festival's coordinator in 2009.
it	Nel 2006 è stata membro della giuria e nel 2009 coordinatrice delle Giornate di danza contemporanea svizzera.

en	He holds a Master's degree in French literature from the University of Geneva and a Master of Arts and Sciences from the University of Pennsylvania (USA).
it	Ha studiato arti teatrali all'Institut national supérieur des arts et techniques du spectacle (INSAS) di Bruxelles e conseguito un master in letteratura francese all'Università di Ginevra e un master in arti e scienze all'Università della Pennsylvania (USA).

en	As a freelance performer, he built a career at institutions internationally, and has produced his own dance theatre projects since 1998.
it	Interprete indipendente, ha proseguito la sua carriera istituzionale a livello internazionale.

en	He was a member of the Education Working Group in connection with the Dance project in Bern as well as the commission dealing with the Federal VET Diploma and Vocational Baccalaureate qualifications in dance.
it	Ha fatto parte del gruppo di lavoro «formazione» del Progetto danza a Berna e della commissione che ha elaborato per la danza l'attestato federale di capacità / maturità professionale.

en	He trained at the Ecole de Danse de Genève under Beatriz Consuelo and worked with the Royal Ballet of Flanders before joining the Victor Ullate Ballet and then the Malandain Ballet Biarritz.
it	Successivamente ha lavorato con il Ballet Royal de Flandres, il Ballet Victor Ullate e il Malandain Ballet Biarritz.

en	She studied dance in Toulouse and Paris and was a member of the Stadttheater Bern Ballet and the Ballett der Bühnen der Stadt Bonn.
it	È stata membro del balletto dello Stadttheater di Berna e del Ballett der Bühnen della città di Bonn.

en	In 2005, Tiziana Conte was a member of the Education Working Group in connection with the Dance project in Bern.
it	Nel 2005 è stata invitata a fare parte del gruppo di lavoro «formazione» del Progetto danza.

en	Karin Hermes has realised numerous projects in the area of dance mediation and is a lecturer in Berne as well as a guest lecturer at various universities abroad.
it	Ha realizzato numerosi progetti nell'ambito della mediazione della danza e insegna in varie scuole superiori in Svizzera e all'estero, tra l'altro all'Università di Berna.

en	Karin Hermes (born 1966) is a choreographer, dancer, dance coach and specialist for dance notation.
it	Karin Hermes (1966), formatasi presso la Ballettakademie di Zurigo e la School of American Ballet di New York, è coreografa, danzatrice e pedagogista della danza.

en	European Route of Industrial Heritage
it	Itinerario europeo del patrimonio industriale

en	The opening of these industrial factories and museums gives an insight into this cultural, social and economic patrimony.
it	L'apertura ai visitatori di fabbriche industriali e musei permette di immergersi in questo patrimonio culturale, sociale ed economico.

en	Blacksmith in action in the historic forges of the Vallorbe Iron and Railway Museum
it	Fabbro in azione nelle fucine storiche del Museo del ferro e della ferrovia di Vallorbe

en	In Switzerland, the route features the Iron Library in Schlatt.
it	L'Eisenbibliothek di Schlatt è la destinazione svizzera dell'itinerario.

en	They reveal another side of European history: the struggles of the workers and changes to the urban fabric.
it	I segni di questa rivoluzione sono tangibili sin dal Settecento e raccontano una storia diversa dell'Europa, fatta di lotte operaie e cambiamenti nel tessuto urbano.

en	Industrialisation was a key influence in the history of modern Europe.
it	La storia dell'Europa passa anche per la sua industrializzazione.

en	A total of CHF 150,000 is available in this competition for 2018.
it	Il montepremi 2018 di questo concorso ammonta complessivamente a 150 000 franchi.

en	Submissions for Dance as Cultural Heritage can include projects on Swiss dance history in a wide variety of formats, as well as reconstructions or reinterpretations of Swiss choreographies.
it	Al concorso Patrimonio della danza sono ammessi progetti sulla storia della danza in Svizzera nei formati più diversi, ricostruzioni o reinterpretazioni di coreografie svizzere.

en	For information and submissions, go to the Laufende Ausschreibungen section of the Federal Office of Culture support platform.
it	Ulteriori informazioni e presentazione delle candidature sulla piattaforma di promozione dell'Ufficio federale della cultura, Bandi di concorso attuali

en	Projects for Dance as Cultural Heritage and entries for Current Dance Works for the 2017/18 season can be submitted via the FOC's support platform until 6 November.
it	Le iscrizioni ai bandi di concorso Patrimonio della danza e Creazione attuale di danza della stagione 2017/2018 sono aperte fino al 6 novembre sulla piattaforma di promozione dell'UFC.

en	For Current Dance Works, one piece from the current 2017/18 season can be submitted per choreographer.
it	Al concorso Creazione attuale di danza è ammessa un'opera della stagione 2017/ 2018 per coreografa o coreografo partecipante.

en	Participation is open to Swiss citizens and other persons involved in the dance arena who are resident or have their registered office in Switzerland.
it	Entrambi i bandi di concorso sono aperti a danzatrici e danzatori svizzeri o domiciliati in Svizzera.

en	6 November submissions deadline for "Current Dance Works" and "Dance as Cultural Heritage"
it	Bandi di concorso Creazione attuale di danza e Patrimonio della danza

en	Results 25 - 36 of 75
it	Risultato 25 - 36 di 75

en	The fact sheet includes additional information.
it	Il promemoria contiene ulteriori informazioni.

en	The agreement with Italy has been in force since April 27, 2008, with Egypt since February 20, 2011, with Greece since April 13, 2011, with Colombia since August 4, 2011, with China since January 8, 2014, with Cyprus since February 15, 2014 with Peru since October 19, 2016 and with Mexico since July 25, 2018.
it	L'accordo con l'Italia è in vigore dal 27 aprile 2008, quello con l'Egitto dal 20 febbraio 2011, quello con la Grecia dal 13 aprile 2011, quello con la Colombia dal 4 agosto 2011, quello con la Cina dall'8 gennaio 2014, quello con Cipro dal 15 febbraio 2014, quello con Perù dal 19 ottobre 2016 e quello con Mexico dal 25 luglio 2018.

en	The Federal Council has already concluded bilateral agreements with Italy (October 20, 2006), Greece (May 15, 2007), Colombia (February 1st, 2010), Egypt (April 14, 2010), Cyprus (January 11, 2013), China (August 16, 2013), Peru (July, 12, 2016), and Mexico (August, 24, 2017).
it	Il Consiglio federale ha già concluso tali convenzioni bilaterali con l'Italia (20 ottobre 2006), la Grecia (15 maggio 2007), la Colombia (1° febbraio 2010), l'Egitto (14 aprile 2010), Cipro (11 gennaio 2013), Cina (16 agosto 2013), Peru (12 luglio 2016) e il Messico (24 agosto 2017).

en	The Federal Council may conclude international treaties (bilateral agreements) on the import and repatriation of cultural property to protect cultural and foreign affairs interests and to secure cultural heritage with countries that have ratified the 1970 UNESCO Convention (Art. 7, para. 1 CPTA).
it	Allo scopo di salvaguardare gli interessi di politica culturale e di politica estera e di tutelare il patrimonio culturale, il Consiglio federale può concludere trattati internazionali concernenti l'importazione e il rimpatrio dei beni culturali (convenzioni bilaterali) con gli Stati che hanno ratificato la Convenzione UNESCO del 1970 (art. 7 cpv.

en	Results 61 - 72 of 75
it	Risultato 61 - 72 di 75

en	Swiss Theatre Awards 2020 Ceremony
it	Premiazione Premi svizzeri di teatro 2020

en	From among the three nominees, the Federal Theatre Jury selected Nicole Knuth and Olga Tucek, a spirited cabaret duo who blend vocal numbers with the sounds of folk music and grotesque everyday stories with political satire.
it	Tra i tre finalisti, la giuria federale del teatro ha scelto Nicole Knuth e Olga Tucek, un duo cabarettistico pieno di brio che mescola esibizioni canore con i suoni della musica popolare e grottesche storie di vita quotidiana con la satira politica.

en	The Schweizer Kleinkunstpreis, which has been part of the Swiss Theatre Awards since 2015, was presented on 11 April 2019 at the KKThun cultural and congress centre.
it	Il Premio svizzero della scena, dal 2015 parte dei Premi svizzeri di teatro, è stato assegnato l'11 aprile 2019 al KKThun.

en	Also nominated were the comic actor Marjolaine Minot and the mobile fairy-tale circus of Nicole & Martin.
it	Tra gli altri nominati figuravano l'attrice Marjolaine Minot e il circo delle favole itinerante di Nicole & Martin.

en	Further information and film portraits of all three acts are available at:
it	Maggiori informazioni e videoritratti delle finaliste e del finalista su:

en	They will be performing their blend of drama and music at the Swiss Theatre Awards presentation ceremony in Monthey on the evening of 24 May.
it	Le due artiste si occuperanno anche della cornice scenico-musicale della cerimonia di consegna dei Premi svizzeri di teatro, in programma il 24 maggio a Monthey.

en	The Dance it!
it	L'app Dance it!

en	The first dates in Switzerland have now been announced: in Bern at the Rex cinema on 7, 8 and 14, 15 and 16 May at 11 a.m.; and in the Stattkino Lucerne on 22 and 29 May, also at 11 a.m.
it	Sono ora note le prime date svizzere: a Berna al Kino Rex il 7, 8, 14, 15 e 16 maggio alle 11 e a Lucerna allo Stattkino il 22 e il 29 maggio alle 11.

en	Further promotional measures: Schläpfer film and update to the Dance it!
it	Altre misure di promozione: film su Schläpfer e update app Dance it!

en	app produced for the Swiss Dance Awards has been expanded to include videos of last year's award winners - try it out and find inspiration for your own dance!
it	realizzata per promuovere i Premi svizzeri di danza è stata aggiornata con i video delle vincitrici e dei vincitori della scorsa edizione: dateci uno sguardo e lasciatevi trasportare in una danza tutta vostra!

en	Two further Swiss Dance Awards promotional measures - the Schläpfer portrait "Feuer bewahren - nicht Asche anbeten" and an update to the Dance it!
it	In occasione della Festa danzante siamo lieti di annunciare altre misure di promozione per i Premi svizzeri di danza: il documentario su Schläpfer «Feuer bewahren - nicht Asche anbeten» e l'aggiornamento dell'applicazione Dance it!

en	A documentary on 2013 Dance Award winner Martin Schläpfer by Annette von Wangenheim received its premiere last November in Düsseldorf, where Schläpfer works.
it	Il documentario, realizzato da Annette von Wangenheim a Düsseldorf, dove Schläpfer lavora, sta riscuotendo molto successo in vari cinema tedeschi.

en	The next festival takes place in June 2020 at the Dampfzentrale in Bern.
it	Il prossimo festival si svolgerà nel giugno 2020 alla Dampfzentrale di Berna.

en	On the opening evening, Karin Hermes and Tim Rubidge will be presenting the lecture and performance "Sigurd Leeder - Flowing over the Edge" (2017).
it	Durante la serata inaugurale, Karin Hermes e Tim Rubidge presenteranno la lettura-performance «Sigurd Leeder - Flowing over the Edge» (2017).

en	The call for submissions for the next edition opens on 15 May.
it	Il bando di concorso per la prossima edizione verrà lanciato il 15 maggio.

en	The non-professional dance groups will be choosing a piece from the repertoire of Swiss choreographers to work on with them, and re-examining their creative output.
it	I gruppi amatoriali avranno l'opportunità di rielaborare pièce di coreografi e coreografe svizzeri insieme a questi ultimi e di riflettere sulla loro produzione creativa.

en	The three-day festival is accompanied by workshops and acts as a forum for exchange and networking.
it	Il festival di tre giorni, che include anche workshop, offre spazio agli scambi e permette di allacciare nuovi contatti; il programma prevede inoltre l'esibizione di una compagnia ospite francese.

en	Cultural Routes of the Council of Europe in Switzerland
it	Itinerari Culturali del Consiglio d'Europa in Svizzera

en	It is therefore an opportunity to value the wealth and diversity of Swiss patrimony by emphasising its close links with major cultural ensembles.
it	È allo stesso tempo un'occasione per valorizzare la ricchezza e la varietà del patrimonio svizzero, sottolineando al contempo la sua stretta correlazione con i grandi complessi culturali.

en	As a signatory to the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes of the Council of Europe, Switzerland has joined an initiative aiming to promote cultural heritage and sustainable tourism.
it	Aderendo all'Accordo Parziale Allargato sugli Itinerari Culturali del Consiglio d'Europa la Svizzera si è unita a un'iniziativa che contribuisce a promuovere il patrimonio culturale e il turismo sostenibile.

en	The routes in Switzerland are sustained by different structures, such as associations, tourism offices and museums tasked with representing and developing their routes on Swiss territory.
it	Gli itinerari in Svizzera sono promossi da diverse istituzioni, come associazioni, uffici del turismo e musei il cui compito è presentare e sviluppare i loro itinerari sul territorio elvetico.

en	Located in the heart of Europe, Switzerland is connected with 12 Cultural Routes comprising identified trails, for example Via Francigena and networked sites, such as the European Route of Jewish Heritage.
it	Situata nel cuore dell'Europa, la Svizzera è inclusa in 12 itinerari culturali, composti sia da sentieri segnalati (come nel caso della Via Francigena), sia da itinerari che fanno parte di una rete (p. es. l'itinerario europeo del patrimonio ebraico).

en	There will also be screenings of short film portraits of the winners, tributes from the jury members, and a surprise programme by Cie Yan Duyvendak entitled "Invisible".
it	Il programma include inoltre brevi videoritratti delle vincitrici e dei vincitori, discorsi di encomio dei membri della giuria e un'esibizione a sorpresa, intitolata «Invisibile», della Cie Yan Duyvendak.

en	Swiss Theatre Awards 2019 presentation on 24 May at the Théâtre du Crochetan in Monthey
it	Consegna dei Premi svizzeri di teatro 2019 il 24 maggio al Théâtre du Crochetan di Monthey

en	The Swiss Theatre Awards presentation ceremony will take place at 7.30 p.m. on 24 May at the Théâtre du Crochetan in Monthey, Valais, as part of the Swiss Theatre Encounter.
it	La consegna dei Premi svizzeri di teatro avrà luogo venerdì 24 maggio alle 19.30 al Théâtre du Crochetan di Monthey nel quadro dell'Incontro del Teatro Svizzero.

en	Tickets can be reserved via the Théâtre du Crochetan.
it	I biglietti per l'evento, aperto al pubblico e gratuito, possono essere prenotati tramite il Théâtre du Crochetan.

en	A drinks reception as well as speeches on the Theatre Encounter begin at 6 p.m. Knuth and Tucek, the winners of the Schweizer Kleinkunstpreis, will be accompanying the evening with drama and music.
it	Già dalle 18.00 sono previsti un aperitivo e interventi di vari oratori e oratrici riguardo all'Incontro del Teatro.

en	For further information:
it	Ulteriori informazioni sono disponibili alla pagina:

en	The aim of this merger is to better reflect the permeability of the boundaries between dance, theatre, the various forms that make up "Kleinkunst", and other facets of the performing arts such as performance, contemporary circus, puppet theatre and street arts, and increase the visibility of the full range of performing arts.
it	L'obiettivo è tenere conto del confine fluido esistente tra le discipline danza, teatro e cabaret e di tutte le sfumature delle arti sceniche, come performance, circo contemporaneo, teatro delle marionette o arti di strada.

en	As announced in the Culture Dispatch 2021-2024, from 2021 the Theatre Awards, including the Kleinkunstpreis, will be merged with the Dance Awards and presented annually under the umbrella of the Swiss Performing Arts Awards in autumn.
it	Come preannunciato nel messaggio sulla cultura 2021-2024, dal 2021 i Premi svizzeri di teatro (compreso il Premio svizzero della scena) e i Premi svizzeri di danza confluiranno nei Premi svizzeri delle arti sceniche, che saranno assegnati annualmente in autunno.

en	Swiss Performing Arts Awards launching in 2021
it	Premi svizzeri delle arti sceniche dal 2021

en	It will also allow the Hans Reinhart Ring, which was instituted in 1957 by the Swiss Society for the Dramatic Arts (SGTK), to be presented once again in all areas of the performing arts.
it	Questa strategia permette di dare maggiore visibilità all'intera gamma delle arti sceniche e di reintrodurre per tutte le categorie l'Anello Hans Reinhart, premio istituito nel 1957 dalla Società Svizzera di Studi Teatrali (SSST).

en	The Director
it	La direttrice

en	During that period she was a member of the Grand Council of the Canton of Fribourg and was involved in various commissions, associations and foundations.
it	Nello stesso periodo, ha fatto parte del Gran Consiglio del Cantone di Friburgo operando in diverse commissioni, associazioni e fondazioni.

en	From 2006 to the end of October 2013 she also chaired the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education.
it	Dal 2006 a fine ottobre 2013 è stata presidente della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione.

en	From 1995 she was a research assistant and, from 1997, a personal assistant to Federal Councillors Arnold Koller and Ruth Metzler.
it	Successivamente ha lavorato come collaboratrice scientifica e nel 1997 è diventata collaboratrice personale prima del consigliere federale Arnold Koller e poi della consigliera federale Ruth Metzler.

en	Isabelle Chassot has been Director of the Federal Office of Culture since 1 November 2013.
it	Isabelle Chassot è direttrice dell'Ufficio federale della cultura dal 1° novembre 2013.

en	After studying law at the University of Fribourg (bilingual degree), Isabelle Chassot obtained her licence to practice in 1992.
it	Dopo gli studi di giurisprudenza all'Università di Friburgo (licenza bilingue), nel 1992 Isabelle Chassot ha conseguito la patente di avvocatessa, professione che ha svolto nella stessa città fino al 1995.

en	In 2001 Isabelle Chassot was elected to the Cantonal Council of Fribourg, and headed the Education, Culture and Sports Department from 2002 to the end of October 2013.
it	Nel 2001 Isabelle Chassot è stata eletta nel Consiglio di Stato del Cantone di Friburgo dove ha diretto, dal 2002 all'ottobre 2013, la Direzione dell'educazione, della cultura e dello sport.

en	She was re-elected in 2006 and 2011 and was head of the government of Fribourg in 2007.
it	Rieletta due volte, nel 2006 e 2011, ha presieduto il Governo friburghese nel 2007.

en	Isabelle Chassot was appointed Director of the Federal Office of Culture by the Federal Council in May 2013.
it	Nel maggio 2013, il Consiglio federale ha nominato Isabelle Chassot direttrice dell'Ufficio federale della cultura.

en	• it is registered in the commercial register;
it	• è registrata nel registro di commercio;

en	Incomplete applications will not be considered.
it	Le domande incomplete non sono trattate.

en	• Each application must be presented for only one country of distribution.
it	• Ogni domanda deve essere presentata per un solo Paese di distribuzione.

en	Total 2 = Distribution costs = 50 000
it	Subtotale 2 = costi di distribuzione = 50 000

en	- CHF 50 000 for distribution in Germany, France, Italy and Austria - CHF 30 000 for distribution in other European countries.
it	- 50 000 franchi per la distribuzione in Germania, Austria, Francia e Italia; - 30 000 franchi per la distribuzione in altri Paesi europei.

en	Projects reaching at least 70 points can receive support.
it	Possono beneficiare di un sostegno i progetti che raggiungono almeno 70 punti.

en	The subsidies are paid in two instalments of 50% each.
it	I sussidi sono versati in due rate di 50%.

en	First instalment (50%):
it	Prima rata (50 %):

en	The projects that reach at least 70 points are given 5 additional points when the film is released in a country that has signed a co-production agreement with Switzerland.
it	I progetti che raggiungono almeno 70 punti ricevono 5 punti supplementari se sono commercializzati in un Paese con cui la Svizzera ha concluso un accordo di coproduzione.

en	Any independent Swiss production company may apply provided:
it	Può presentare una domanda qualsiasi società di produzione svizzera indipendente, se:

en	Calculation example in CHF: Approved amount (total):
it	Esempio di calcolo in CHF: Totale prospettato:

en	• its main activity is film production;
it	• la sua attività principale consiste nella realizzazione di film;

en	Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Office of Culture FOC
it	Dipartimento federale dell'interno DFI Ufficio federale della cultura UFC

en	• The distribution costs do not include the distribution guarantee costs.
it	• I costi per la garanzia di distribuzione non sono considerati costi di distribuzione.

en	• it holds the majority of the rights for the film for which it is seeking funding;
it	• detiene la maggioranza dei diritti dell'opera per la quale chiede un sostegno;

en	As a general rule, the Federal Office of Culture shall reach its decision three to four weeks after the application deadline.
it	Di norma la decisione viene presa tre o quattro settimane dopo il termine di presentazione della richiesta.

en	The subsidies may be allocated to fiction, documentary and animated films of at least 60 minutes:
it	Possono beneficiare di un sostegno film di fiction, documentari e film d'animazione di almeno 60 minuti, se:

en	The first instalment is paid when release in cinemas is guaranteed and the proof of residual financing is presented.
it	La prima rata è versata quando è garantita l'uscita del film nei cinema ed è fornita la prova del finanziamento residuo.

en	6 Terms of payment
it	6 Modalità di versamento

en	• that have no access to distribution assistance from the MEDIA support programme from the EU.
it	• non hanno accesso alle misure di sostegno alla distribuzione del programma MEDIA

en	SWISS FILMS is responsible for the administrative implementation of these measures.
it	La fondazione SWISS FILMS assume l'attuazione amministrativa di questa misura.

en	The application must include:
it	Una richiesta è composta da:

en	4.1 Evaluation criteria and their weighting
it	4.1 Criteri di promozione e ponderazione

en	Eligible costs include: a) production of promotional material; b) purchase of advertising space; c) press work abroad; d) other promotional activities; e) copies or digital media; f) dubbing and subtitling.
it	Sono computabili le spese per: a) la produzione del materiale promozionale; b) l'acquisto di superfici pubblicitarie; c) le relazioni con la stampa all'estero; d) altre attività promozionali; e) le copie o i supporti elettronici; f) il doppiaggio e la sottotitolazione.

en	The Swiss Federal Office of Culture and SWISS FILMS must be cited as partners and their respective logos most appear on all advertising and communications media.
it	L'UFC e SWISS FILMS devono essere menzionati come partner e i loro loghi devono figurare in tutti i mezzi di comunicazione e pubblicità rilevanti.

en	• a completed application form signed by the producer and by the distribution company, as well as the following
it	• un modulo di richiesta debitamente compilato e sottoscritto dal produttore e dalla società di distribuzione e

en	• which was the first public theatrical screening in Switzerland no longer than 18 months ago;
it	• la loro uscita nelle sale cinematografiche in Svizzera non risale a più di 18 mesi prima;

en	If the amount for all eligible projects exceeds the funds available as of the application deadline, financial support is allocated to the projects with the highest number of points.
it	Se i progetti che possono beneficiare di un sostegno eccedono i crediti disponibili allo scadere del termine di presentazione, sono sostenuti i progetti con il punteggio più elevato.

en	others): + net revenue:
it	Sovvenzioni (tutte): + entrate nette:

en	The second instalment is paid after presentation of the invoice.
it	La seconda rata è versata dopo che è stato presentato il conteggio.

en	• which were produced as Swiss films or as recognised Swiss-foreign co-productions with a
it	• sono realizzati come film svizzeri o film riconosciuti come coproduzioni svizzere con l'estero

en	In 2016, the maximum subsidies awarded per film are
it	Per il 2016, gli importi massimi sono i seguenti:

en	The Federal Office of Culture bases its decision on the recommendations of this committee and provides a copy of the decision to SWISS FILMS.
it	L'UFC decide sulla base della raccomandazione della commissione di esperti e invia copia della decisione a SWISS FILMS.

en	Please note:
it	Conteggio:

en	4 Evaluation of the application
it	4 Esame della richiesta

en	In order to improve the visibility of Swiss films in foreign countries, the Swiss Federal Office of Culture subsidises the distribution of Swiss films for cinema release in Europe.
it	Per aumentare le possibilità per i film svizzeri di affermarsi sul mercato estero, l'Ufficio federale della cultura (UFC) promuove la distribuzione di film svizzeri per la commercializzazione in sala nei Paesi esteri europei.

en	5 Subsidy rates and calculation
it	5 Importi massimi e calcolo degli aiuti finanziari

en	• All the enclosures must be presented in one of Switzerland's three official languages (German, French or Italian) or in English, with the exception of the extract from the commercial register.
it	• Ad eccezione dell'estratto del registro di commercio, tutti gli allegati devono essere redatti in una delle tre lingue ufficiali svizzere (tedesco, francese, italiano) o in inglese.

en	• enclosures: - commercial register extract for the distribution company - list of titles released by the distributor in the last two years including box office and screens per film - copy of the signed and dated distribution agreement - declaration from the licensor that the applicant has complied with all its contractual obligations - certificate of Swiss origin or a co-production certificate issued by the Swiss Federal Office of Culture
it	• gli allegati seguenti: - estratto del registro di commercio; - lista dei film commercializzati dal distributore durante gli ultimi due anni con l'indicazione del numero di entrate e di schermi; - copia del contratto di distribuzione firmato e datato; - dichiarazione del richiedente che il distributore ha assolto tutti i suoi obblighi contrattuali; - certificato di origine o di riconoscimento di coproduzione dell'UFC.

en	7 Reference to the Federal Office of Culture and SWISS FILMS
it	7 Obbligo di menzione dell'UFC e di SWISS FILMS

en	• that are intended to be first released in cinemas;
it	• sono destinati a una prima commercializzazione nei cinema; e

en	The evaluation criteria and their weighting are summarised in the following table:
it	I criteri di promozione sono ponderati sulla base alla tabella seguente:

en	• Only the costs directly incurred from promotion and distribution in cinemas are taken into ac
it	• Sono presi in considerazione solo i costi legati direttamente alla promozione e alla commercia

en	• The amount requested in support must not exceed 50% of the eligible costs (this corresponds to the 'Total net distribution costs‘ on the form).
it	• L'ammontare del sostegno richiesto non deve superare il 50 per cento delle spese computabili (corrispondente alla casella «Total net distribution costs» nel modulo di richiesta).

en	1 Objective of distribution funding
it	1 Obiettivo della promozione dell'esportazione

en	Based on Articles 6 to 12 of the FDHA Ordinance on Measures to Promote the International Presence of Swiss Cinematography and the MEDIA Compensation Measures.
it	Valido dal 1° luglio 2016 conformemente agli articoli 6-12 dell'ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione della presenza internazionale della cinematografia svizzera e sulle misure compensative MEDIA (OPICin)

en	The financial support may not exceed 50% of the eligible costs (this corresponds to the 'Total net distribution costs‘ on the form).
it	L'aiuto finanziario non può superare il 50 per cento delle spese computabili (corrispondente alla casella «Total net distribution costs» nel modulo di richiesta).

en	• Only costs claimed by external service providers proven by corresponding invoices are eligible.
it	• Sono presi in considerazione solo i costi esterni documentati da un giustificativo di spesa.

en	count.
it	dell'Unione europea.

en	The positive difference between Total 1 (= total approved subsidy plus net distribution revenue) minus Total 2 (= distribution costs) is divided by two.
it	L'importo finale dell'aiuto finanziario è calcolato nel modo seguento: (sovvenzioni più entrate nette della distribuzione = subtotale 1) meno (costi di distribuzione = subtotale 2).

en	As part of the distribution plan, the Federal Office of Culture each year publishes the maximum subsidies by country.
it	L'UFC pubblica ogni anno gli importi massimi per Paese nel piano di ripartizione.

en	• it has a distribution agreement with a professional distribution company based abroad.
it	• una società di distribuzione professionale all'estero le ha assicurato contrattualmente la di

en	Funding for the distribution of Swiss films and coproductions in foreign countries
it	Promozione della distribuzione di film svizzeri e coproduzioni all'estero (promozione dell'esportazione)

en	Furthermore, the recipient of the subsidy agrees to transfer to SWISS FILMS one copy each of any advertising material used for the film (posters, flyers, invitations, etc.), one DVD of each country version of the subsidised film and evidence of reactions to the film release (reviews, press clips, etc.).
it	La persona avente diritto si dichiara d'accordo di trasmettere a SWISS FILMS un esemplare dei diversi materiali promozionali utilizzati per il film (manifesti, volantini, inviti ecc.), un DVD della versione del film sostenuto presentato nel Paese corrispondente nonché le reazioni suscitate dalla commercializzazione del film (critiche, articoli ecc.).

en	Swiss director and Swiss executive producer1;
it	da un regista svizzero e sotto la responsabilità di una società di produzione svizzera;

en	Films that are generally excluded from cinema promotion under the Film Act, including commissioned and advertising films, pornography, films glorifying violence or with racist content, do not qualify for subsidies.
it	Sono esclusi dalla promozione i film che non possono beneficiare di alcuna misura di promozione ai sensi della legge del 14 dicembre 2001 sul cinema (film su commissione, film pubblicitari, pornografia, esaltazione della violenza, contenuti razzisti ecc.).

en	Swiss producers must submit their application to SWISS FILMS (by post to the following address: SWISS FILMS, Daniela Strika, Neugasse 6, 8005 Zurich (support@swissfilms.ch) by one of the four predetermined application deadlines and at the latest two months before the release of the film in cinemas.
it	Indirizzo: SWISS FILMS, Daniela Strika, Neugasse 6, CH-8005 Zurigo (support@swissfilms.ch).

en	The application is evaluated based on the criteria listed below by the 'Release and Diversity Committee‘.
it	L'esame della richiesta è effettuato dal comitato Commercializzazione e pluralità e si fonda sui criteri di promozione descritti qui di seguito.

en	Consistency of the distribution budget with the planned release in cinemas
it	Contributo della società di distribuzione Coerenza tra il preventivo per la distribuzione e la prevista commercializzazione

en	To receive the second instalment, the recipient of the subsidy must provide SWISS FILMS with documentary proof of the box office numbers achieved (including a list of cities, cinemas, admissions and net revenue) and of the distribution costs (proven by the corresponding receipts) no later than 14 months after the scheduled cinema release of the film.
it	Per ottenere il versamento della seconda rata la persona avente diritto deve trasmettere a SWISS FILMS entro 14 mesi dopo l'uscita del film nei cinema i giustificativi della commercializzazione (città, cinema, numero di spettatori, entrate della distribuzione registrate) nonché un elenco dei costi documentati da un giustificativo di spesa.

en	• All the enclosures must be submitted with the application.
it	• Una domanda è completa solo se corredata di tutti gli allegati richiesti.

en	Quality and extent of the release in cinemas Distributor's contribution
it	Potenziale di diffusione del film all'estero Qualità ed estensione della prevista commercializzazione nei cinema

en	SWISS FILMS will provide the required material.
it	Il materiale necessario allo scopo è messo a disposizione da SWISS FILMS.

en	Dance Academy from Lugano.
it	Dance Academy di Lugano.

en	The same film material on the work of the choreographer and educator, who died in January 2018, will also be shown in Winterthur.
it	Lo stesso materiale filmato sul lavoro pedagogico della coreografa e insegnante scomparsa nel gennaio 2018 sarà visibile anche a Winterthur.

en	"Une histoire orale de la danse en Suisse", a film by the Swiss Archive of the Performing Arts (SAPA), is being screened at the castle in Yverdon, while "Chorégraphes en travail", an exhibition on contemporary dance in Switzerland created by Anne Davier with photographs by Steeve Iuncker, can be seen at the Théâtre Benno Besson.
it	Sempre a Yverdon, al castello verrà proiettato «Une histoire orale de la danse en Suisse», un film dell'Archivio svizzero delle arti della scena (SAPA), mentre al Théâtre Benno Besson si potrà visitare «Chorégraphes en travail», una mostra sulla danza contemporanea in Svizzera realizzata da Anne Davier con fotografie di Steeve Iuncker.

en	In Yverdon "A la recherche des pas trouvés", a film on the teaching of Noemi Lapzeson, winner of the Grand Award for Dance 2017, will be presented in combination with a course by Marcela San Pedro.
it	A Yverdon, il pubblico potrà assistere al film «A la recherche des pas trouvés» sull'insegnamento di Noemi Lapzeson, vincitrice del Gran Premio svizzero di danza 2017, e partecipare a un corso di Marcela San Pedro abbinato a questo film.

en	The "Studies from the dance works of Sigurd Leeder" that were recorded with former pupils of Leeder will be presented in Basel and St. Gallen.
it	A Basilea e San Gallo saranno presentati «Gli studi di Sigurd Leeder», realizzati in collaborazione con ex allievi e allieve di Leeder.

en	festival, which will see amateur dance groups bringing selected works from the repertoire of Swiss dance to the stage in mid-June 2019 at the Südpol in Lucerne, as the Vincenzo Vela Museum presents a sample from "Break'in Hearts reloaded" by the Basel-based MIR Compagnie with the P.A.
it	In Ticino infine verrà proposta un'anteprima del festival «patrimonio culturale, danza!», durante il quale a metà giugno 2019 gruppi di danza amatoriali porteranno in scena al Südpol di Lucerna opere selezionate del repertorio coreico svizzero.

en	Theater Sgaramusch has been creating challenging theatre for children that also appeals to adults since 1982.
it	Fin dal 1982 il Theater Sgaramusch crea spettacoli di spessore per bambini adatti anche agli adulti.

en	With a performance by singer-songwriter GUZ (Oliver Maurmann) and a drinks reception.
it	La serata sarà allietata dall'esibizione del cantautore GUZ (Oliver Maurmann).

en	"MIMOS 2018 - Theater Sgaramusch" book launch on 7 December at the FassBühne in Schaffhausen
it	Presentazione del volume MIMOS 2018 sul Theater Sgaramusch a Sciaffusa il 7 dicembre

en	The Swiss Association for Theatre Studies (Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur, SGTK), on behalf of the Federal Office of Culture, is devoting the latest volume in its MIMOS series to the independent theatre group from Schaffhausen.
it	Su incarico dell''UFC la Società Svizzera di Studi Teatrali dedica a questa compagnia di Sciaffusa il suo nuovo volume della collana MIMOS.

en	The launch event takes place at 6.30 p.m. on Friday 7 December 2018 at the FassBühne in Schaffhausen.
it	La presentazione del volume è indetta presso il Fass di Sciaffusa per venerdì 7 dicembre alle 18.30.

en	For programme details and registration (until 26.11.2018) see:
it	Programma e iscrizioni entro il 26 novembre su

en	Federal Department of Home Affairs
it	Dipartimento federale dell'interno

en	The document also includes the results of the conference in Prague in June 2009.
it	Il rapporto illustra inoltre gli esiti della Conferenza di Praga del giugno 2009.

en	Informational and awareness raising measures at all levels, in public and private museums, must be improved.
it	Occorre ora potenziare a tutti i livelli le misure d'informazione e sensibilizzazione, per i musei pubblici e privati.

en	The report finds that the application of the international declarations in the area of looted art is of considerable importance.
it	Nel rapporto si constata che l'applicazione delle dichiarazioni internazionali in materia è di capitale importanza.

en	The Federal Council mandated the FDHA and the FDFA to continue their efforts in support of dealing with the problem of looted art in a transparent, legal and adequate manner and to release the report for publication.
it	Il Consiglio federale ha incaricato il DFI e il DFAE di continuare i lavori tesi al trattamento trasparente, legittimo e adeguato di questa tematica e alla pubblicazione del relativo rapporto.

en	The document, published on the Internet includes the summary of a survey of Swiss museums on the state of provenance research as well as the results of the "Holocaust Era Assets Conference" in Prague.
it	Il documento pubblicato in Internet contiene il riassunto di un'indagine condotta presso i musei svizzeri sullo stato delle ricerche della provenienza e i risultati della «Holocaust Era Assets Conference» («Conferenza di Praga»).

en	The work has an international context, especially as Switzerland participated at the end of June 2009 in the international "Holocaust Era Assets Conference" in Prague and adopted the "Terezin Declaration" together with 46 other nations.
it	Queste attività s'iscrivono in un contesto internazionale, in quanto la Svizzera ha partecipato dal 26 al 30 giugno 2009 alla «Holocaust Era Assets Conference» internazionale di Praga, dove ha approvato la «Dichiarazione di Terezin» insieme ad altri 46 Stati.

en	The work must, however, continue in order to ensure the attainment over the long term of just and fair solutions in the area of looted art during the National Socialist era, based on the groundbreaking "Washington Conference Principles" of 1998 and the "Terezin Declaration" of 2009.
it	Occorre ora portare avanti le attività in modo mirato, al fine di raggiungere a lungo termine soluzioni equilibrate e giuste ai sensi dei «Washington Conference Principles» del 1998 e della «Dichiarazione di Terezin» del 2009.

en	Bern, 17.01.2011 - The Federal Office of Culture (FOC) is publishing on behalf of the Federal Council the "FDHA/FDFA Report on the State of Work on looted Art during the National Socialist era, in particular, on the subject of provenance research".
it	Berna, 17.01.2011 - Su mandato del Consiglio federale, l'Ufficio federale della cultura (UFC) pubblica il «rapporto DFI/DFAE sullo stato dei lavori nell'ambito delle opere d'arte confiscate dai nazisti, in particolare nella ricerca sulla provenienza».

en	The report is based on a voluntary survey of 551 Swiss museums on the state of provenance research.
it	Il rapporto si basa su un'indagine volontaria sullo stato delle ricerche sulla provenienza nell'ambito delle opere d'arte frutto di spoliazioni in 551 musei svizzeri.

en	The Federal Office of Culture of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) and the Directorate of Political Affairs of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) conducted the survey from July 2008 to October 2010 on behalf of the Federal Council and in cooperation with the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education, the Association of Museums in Switzerland and the Swiss Art Museums Association.
it	I risultati dell'indagine, condotta dal luglio 2008 all'ottobre 2010 dall'Ufficio federale della cultura del Dipartimento federale dell'interno (DFI) e dalla Direzione politica del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) in collaborazione con la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE), l'Associazione dei Musei Svizzeri e l'Associazione dei musei d'arte svizzeri, sono stati riassunti in un rapporto pubblicato in Internet.

en	In the run-up to the conference, an interim report presented by the "Conference on Jewish Material Claims against Germany" ("Claims Conference") from June 2009 pointed out that Switzerland was among those countries that had made substantial progress over the past ten years in the area of looted art during the National Socialist era.
it	Da un rapporto intermedio della «Conference on Jewish Material Claims against Germany» («Claims Conference»), pubblicato prima della Conferenza di Praga, è emerso che, in un confronto internazionale, la Svizzera figura fra gli Stati che negli ultimi dieci anni hanno compiuto notevoli progressi nell'accertare la provenienza di opere d'arte confiscate durante il regime nazionalsocialista.

en	Report on the state of work on looted art during the National Socialist era
it	Rapporto sullo stato dei lavori nell'ambito delle opere d'arte confiscate dai nazisti

en	Finally the access to the results of provenance research as well as to relevant archives has to be simplified.
it	Inoltre, il rapporto ha appurato la necessità di intensificare le ricerche sulla provenienza da parte dei musei e di facilitare l'accesso ai risultati delle ricerche sulla provenienza e agli archivi.

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2020
it	Richieste di rilascio di una garanzia di restituzione 2020

en	He is in charge of the FOC's operational management and is responsible for implementing the Confederation's culture policy.
it	El è responsabel per la direcziun operativa da l'UFC e parta la responsabladad per la realisaziun da la politica culturala da la Confederaziun.

en	Prior to joining the FOC he was a legal consultant to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris.
it	Avant sia entrada en servetsch tar l'UFC è el stà consulent giuridic tar l'Organisaziun da las Naziuns Unidas per l'educaziun, la scienza e la cultura (UNESCO) a Paris.

en	After studying in New York, Bern and Paris, Yves Fischer completed a master's degree in cultural history and culture management at the Sorbonne.
it	Suenter ses studis a New York, a Berna ed a Paris ha Yves Fischer obtegnì in master en istorgia e gestiun da la cultura a la Sorbonne.

en	A lawyer and musician by training, Yves Fischer (b. 1974) joined the Federal Office of Culture (FOC) in 2002.
it	Il giurist e musicist da professiun Yves Fischer, naschì l'onn 1974, è entrà en il servetsch da l'Uffizi federal da cultura (UFC) l'onn 2002.

en	Yves Fischer has been Deputy Director of the FOC since 1 June 2008.
it	Yves Fischer è vicedirectur da l'UFC dapi il 1. da zercladur 2008.

en	Here, his tasks included negotiating bilateral treaties and dealing with a number of cases involving looted art.
it	En il rom da questa activitad ha el tranter auter negozià contracts internaziunals bilaterals e tractà differents cas d'ovras d'art spogliadas.

en	He has been involved in the drafting and implementation of various legislative projects relating to culture both nationally and internationally.
it	El ha contribuì a l'elavuraziun ed a la realisaziun da divers projects legislativs en il sectur da la cultura tant a nivel naziunal sco er internaziunal.

en	While studying in Bern he also taught at a music school in the city.
it	Durant ses temp da studi a Berna ha el lavurà sco magister da musica ad ina scola da musica.

en	From April 2006 he headed the international cultural assets transfer unit and looted art office at the FOC.
it	A partir da l'avrigl 2006 ha el manà il Post spezialisà per il transferiment internaziunal da bains culturals ed il Post da consultaziun per art spoglià da l'UFC.

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2015
it	Richieste di rilascio di una garanzia di restituzione 2015

en	Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Department of Foreign Affairs FDFA
it	Dipartimento federale dell'interno DFI Dipartimento federale degli affari esteri DFAE

en	The Confederation believes it is essential that any works which may have been looted should be swiftly returned to their rightful owners.
it	La Confederazione ritiene essenziale che le opere sottratte possano essere restituite rapidamente ai legittimi proprietari.

en	What role has the Confederation played in the agreement reached?
it	Quale ruolo ha svolto la Confederazione nella conclusione dell'accordo?

en	The Confederation also participated in two international follow-up conferences (Vilnius 2000 and Prague-Terezin 2009) and adopted the resulting declarations.
it	La Confederazione ha inoltre partecipato alle successive conferenze internazionali di Vilnius (2000) e di Praga-Terezin (2009), approvandone le rispettive dichiarazioni.

en	The Foundation is not linked in any way with the Confederation.
it	La Fondazione non ha alcun legame con la Confederazione.

en	Investigation of cases potentially involving looted art
it	Chiarimento di possibili casi di arte confiscata

en	The two conferences reaffirmed the need to make further progress in the implementation of the Washington Principles.
it	In occasione di entrambe le conferenze è stata ribadita la necessità di applicare i Principi della Conferenza di Washington.

en	What is the Confederation's position on the agreement reached between the Foundation, the Federal Republic of Germany and the Free State of Bavaria?
it	Qual è la posizione della Confederazione circa l'accordo concluso tra la Fondazione, la Repubblica federale di Germania e lo Stato libero di Baviera?

en	In June 2013 the Confederation, in collaboration with the cantons (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education) and the museum associations (Swiss Museums Association, Swiss Art Museums Association), jointly launched an internet portal designed to assist the museums and collections of Switzerland in carrying out provenance research by "helping them to help themselves": www.bak.admin.ch/rk
it	Nel giugno 2013 la Confederazione ha lanciato, in collaborazione con i Cantoni (Conferenza dei direttori cantonali della pubblica educazione) e le associazioni dei musei (Associazione dei musei svizzeri e Associazione dei musei d'arte svizzeri) un portale Internet per offrire ai musei e alle collezioni di terzi una sorta di «aiuto all'autoaiuto» nella conduzione di ricerche sulla provenienza: www.bak.admin.ch/rk.

en	The Federal Council welcomes the fact that the agreement concluded is based on the Washington Principles of 1998 and thus allows work on establishing the provenance of the works that make up the Gurlitt estate to continue.
it	Il Consiglio federale constata con soddisfazione che la convenzione conclusa si basa sui Principi della Conferenza di Washington del 1998 e permette dunque di proseguire il lavoro per chiarire la provenienza delle opere della collezione Gurlitt.

en	At the international level, in December 1998 the Swiss Confederation, along with 43 other states, was actively involved in drafting and approving the Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art (the Washington Principles).
it	A livello internazionale, nel dicembre 1998 la Confederazione ha partecipato attivamente insieme ad altri 43 Stati alla stesura e all'approvazione dei Principi della Conferenza di Washington applicabili alle opere d'arte confiscate dai nazisti (Principi della Conferenza di Washington).

en	The Confederation is not a party to the agreement, which was concluded by the Foundation with the Federal Republic of Germany and the Free State of Bavaria.
it	La Confederazione non è parte dell'accordo concluso dalla Fondazione con la Repubblica federale di Germania e lo Stato libero di Baviera.

en	These Principles, which have been recognised by Switzerland and 43 other states, govern the handling of issues related to looted art.
it	Riconosciuti dalla Svizzera e da altri 43 Stati, questi principi sono infatti determinanti per il regolamento delle questioni legate all'arte confiscata.

en	Does this decision impose any obligations on the Confederation?
it	La decisione di accettare il lascito comporta obblighi per la Confederazione?

en	• Cases within the federal scope of competence: The FOC is directly responsible only in cases that fall within the federal scope of competence (museums and collections of the Confederation as well as federal institutions).
it	• richieste nell'ambito di competenze della Confederazione: l'Ufficio federale della cultura è direttamente competente per i casi che rientrano tra i compiti della Confederazione (musei e collezioni della Confederazione e istituzioni federali);

en	It has signed an agreement with the Federal Republic of Germany and the Free State of Bavaria relating to works of art in which the parties explicitly refer to the Washington Principles of 1998 and declare their intention to achieve a just and fair solution in cases potentially involving looted art.
it	A tale scopo ha concluso con la Repubblica federale di Germania e lo Stato libero di Baviera un accordo in cui le parti fanno esplicitamente riferimento ai Principi della Conferenza di Washington del 1998 e si dicono intenzionate a chiarire in modo trasparente possibili casi di arte confiscata per pervenire a soluzioni giuste ed eque.

en	How is the Confederation assisting the museums and collections of third parties (cantons, municipalities, private individuals) in Switzerland in the task of provenance research related to Nazilooted art?
it	La Confederazione come sostiene i musei e le collezioni di terzi (Cantoni, Comuni e privati) in Svizzera per quanto riguarda la ricerca sulla provenienza delle opere d'arte confiscate sotto il regime nazionalsocialista?

en	The Kunstmuseum Bern Foundation (hereinafter referred to as "the Foundation") is a private-law foundation that is independent of the Swiss Confederation.
it	La fondazione Kunstmuseum Bern (in seguito «Fondazione») è un'istituzione di diritto privato indipendente dalla Confederazione.

en	Representatives of the Confederation attended the discussions.
it	Suoi rappresentanti hanno pertanto accompagnato i colloqui per il raggiungimento dell'accordo.

en	The Kunstmuseum Bern Foundation has agreed to accept the estate of Cornelius Gurlitt
it	La fondazione «Kunstmuseum Bern» ha accettato il lascito di Cornelius Gurlitt

en	In so doing, the Confederation confirmed that it attaches great importance to addressing the issue of Nazi-looted art and to achieving just and fair solutions in relation to looted art.
it	La Svizzera ha così dimostrato di attribuire notevole importanza alla problematica delle opere confiscate dai nazisti e al raggiungimento di soluzioni giuste ed eque.

en	Have the holdings of the museums and collections of the Confederation been investigated with regard to the issue of Nazi-looted art?
it	Nel caso delle opere dei musei e delle collezioni della Confederazione sono state fatte verifiche per quanto riguarda la problematica dell'arte confiscata sotto il regime nazionalsocialista?

en	The Foundation has agreed to accept the estate of Cornelius Gurlitt.
it	La Fondazione ha accettato il lascito di Cornelius Gurlitt.

en	It investigated the provenance of the holdings in its museums and collections in 1998 and published a report which is available online: www.bak.admin.ch/rk.
it	I risultati sono stati pubblicati in un rapporto accessibile su Internet: www.bak.admin.ch/rk.

en	• Prior to the Washington Conference of 1998, the Foundation and 11 other Swiss art museums had already drawn up a joint declaration governing the treatment of cultural assets that were confiscated under the Nazi regime and during the Second World War.
it	• Prima ancora della Conferenza di Washington del 1998, la Fondazione aveva già sottoscritto insieme ad altri 11 musei d'arte svizzeri una dichiarazione che disciplina il comportamento nei

en	It is the Foundation Board that decided to accept the estate of Cornelius Gurlitt.
it	Il suo Consiglio di fondazione ha deciso di accettare il lascito di Cornelius Gurlitt.

en	• Centre of competence: The FOC also maintains contact with foreign institutions and organisations that deal with the issue of looted art.
it	• centro di competenze: l'Ufficio federale della cultura cura i contatti con le istituzioni e le organizzazioni estere che si occupano dell'arte confiscata e promuove lo scambio di informazioni generali contribuendo così alla costituzione di una rete degli ambienti interessati.

en	• The agreement concluded by the Foundation with the Federal Republic of Germany and the Free State of Bavaria concerning the Gurlitt estate provides that only works which are not suspected of having been looted will pass to the Foundation.
it	• L'accordo sul lascito di Cornelius Gurlitt concluso tra la Fondazione, la Repubblica federale di Germania e lo Stato libero di Baviera prevede che la Fondazione accetti solo le opere per le

en	• The Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art of 1998 (the Washington Principles), which have been adopted by Switzerland and 43 other nations, call on states to undertake research into the provenance of any work of art which may have been confiscated during the Nazi period, with a view to achieving just and fair solutions.
it	• Nel dicembre 1998, la Svizzera ha approvato insieme ad altri 43 Stati i Principi della Conferenza di Washington applicabili alle opere d'arte confiscate dai nazisti (Principi della Conferenza di Washington) che si prefiggono di chiarire la provenienza di tutte le opere suscettibili di essere state confiscate dai nazisti, allo scopo di giungere a soluzioni giuste ed eque.

en	Acceptance of the Gurlitt estate by the Kunstmuseum Bern does not impose any obligations on the Confederation.
it	La sua accettazione del lascito di Cornelius Gurlitt non comporta alcun obbligo per la Confederazione.

en	The costs of provenance research are borne by the third-party museums and collections themselves.
it	Le spese della ricerca sulla provenienza sono a carico dei musei e delle collezioni di terzi, anche se generate da un'eventuale accettazione di un lascito o una donazione.

en	In Switzerland, the competences of the Confederation with regard to looted art fall within the remit of the Contact Bureau on Looted Art (Federal Office of Culture FOC).
it	In Svizzera la problematica dell'arte confiscata è di competenza dell'ente Opere d'arte frutto di spoliazioni dell'Ufficio federale della cultura, la cui attività è strutturata nel seguente modo:

en	The Confederation is particularly concerned to ensure that the Washington Principles are implemented.
it	Essa auspica che vengano applicati i Principi della Conferenza di Washington, di fondamentale importanza.

en	The Kunstmuseum Bern Foundation is a foundation under private law and is independent of the Confederation.
it	La fondazione di diritto privato «Kunstmuseum Bern» è indipendente dalla Confederazione.

en	Competences of the Confederation with regard to looted art
it	Competenze della Confederazione

en	• Enquiries within the scope of competence of other institutions or private individuals: The FOC stands ready to provide general information in respect of enquiries that fall within the scope of competence of other institutions or private individuals.
it	• richieste nell'ambito di competenze di altre istituzioni e di privati: l'Ufficio federale della cultura è a disposizione di altre istituzioni e di privati per qualsiasi informazione di ordine generale di sua competenza; l'obiettivo è di mettere a disposizione delle parti interessate un primo punto di riferimento a livello federale in grado di fornire informazioni e contribuire a trovare soluzioni giuste ed eque in caso di controversie;

en	Return guarantee for museums
it	Garanzia di restituzione per i musei

en	From the seventh day before Easter up to and including the seventh day after Easter; From 15 July up to and including 15 August; From 18 December up to and including 2 January (Art. 22a Administrative Procedure Act, SR 172.021).
it	dal settimo giorno precedente la Pasqua al settimo giorno successivo alla Pasqua incluso; dal 15 luglio al 15 agosto incluso; dal 18 dicembre al 2 gennaio incluso (art. 22a della legge federale sulla procedura amministrativa, RS 172.021).

en	Statutory or official periods that are stipulated in days do not run:
it	I termini stabiliti dalla legge o dall'autorità in giorni non decorrono:

en	We recommend that you save the documents locally (right mouse button: "Save as").
it	Vi raccomandiamo di salvare questi documenti localmente (tasto destro del mouse: «salva con nome»).

en	The application form and the corresponding annex are Word forms.
it	Il modulo di richiesta e il suo allegato sono in formato Word.

en	The application for a return guarantee must be submitted no later than three months prior to the import of the objects (Art. 7 CPTA).
it	La richiesta di garanzia di restituzione deve essere depositata al più tardi tre mesi prima dell'importazione degli oggetti (art. 7 OTBC).

en	In order to promote the exchange of cultural property between museums, the Cultural Property Transfer Act introduced the possibility of return guarantees for cultural property lent by a foreign institution for exhibition purposes in Switzerland.
it	Nell'ottica di favorire lo scambio di beni culturali fra musei, la Legge sul trasferimento dei beni culturali prevede la possibilità di una garanzia di restituzione per i beni culturali prestati da un'istituzione straniera in vista della loro esposizione in Svizzera.

en	Similar to state immunity, such a guarantee intends to protect the loaned items from third-party legal claims and corresponding legal proceedings in Switzerland.
it	Alla stregua di un'immunità statale, questa garanzia protegge gli oggetti dati in prestito dalle pretese di terzi e da rispettive procedure giudiziarie in Svizzera.

en	The borrowing institution may ask the Specialized Body to issue an appropriate return guarantee respecting the exhibition period as stated in the loan agreement.
it	L'istituzione beneficiaria del prestito può chiedere al Servizio specializzato di rilasciare all'istituzione che fornisce il prestito una garanzia di restituzione appropriata valida per la durata dell'esposizione concordata nel contratto di prestito.

en	The fields to be filled in are marked.
it	Le caselle da compilare sono evidenziate.

en	You can navigate between the input fields using the tab key.
it	La navigazione da una casella all'altra può essere effettuata usando il tabulatore.

en	Recommendation: Stay at home
it	Raccomandazione: restare a casa

en	Bern, 18.12.2020 - The epidemiological situation is a cause of great concern.
it	Berna, 18.12.2020 - La situazione epidemiologica è preoccupante.

en	It is monitoring developments closely.
it	Per questo motivo segue da vicino l'evoluzione.

en	Cultural activities remain possible in small groups.
it	È possibile svolgere attività culturali in piccoli gruppi.

en	The aim is to considerably reduce the number of contacts.
it	L'obiettivo è di ridurre in misura considerevole i contatti sociali.

en	The number of infections is very high and is continuing to rise.
it	Il numero dei contagi è molto elevato e ha ripreso a salire.

en	The Federal Council wants to be able to take further measures quickly in the coming weeks if the situation continues to deteriorate.
it	Il Consiglio federale vuole poter reagire rapidamente se nelle prossime settimane la situazione dovesse continuare a peggiorare.

en	No exceptions will be made for the festive period.
it	Non sono previste deroghe durante le festività.

en	Relaxation of restrictions in individual cantons possible
it	Allentamenti possibili in singoli Cantoni

en	It will make an interim assessment on 30 December and take further stock of the situation in early January.
it	Il 30 dicembre procederà a una valutazione intermedia e all'inizio di gennaio traccerà un bilancio.

en	Restrictions on opening hours continue to apply: shops must remain closed between 7pm and 6am, and on Sundays and public holidays.
it	Sono mantenute le restrizioni degli orari di apertura: i negozi devono rimanere chiusi tra le 19 e le 6, così come la domenica e nei giorni festivi.

en	Outdoor sports in groups of up to five people continue to be permitted.
it	La pratica dello sport all'aperto è consentita in gruppi di non più di cinque persone.

en	The new measures take effect from Tuesday, 22 December, and will apply until 22 January 2021.
it	I nuovi provvedimenti entrano in vigore martedì 22 dicembre 2020 e sono limitati fino al 22 gennaio 2021.

en	Alternative forms of event, such as events broadcast online, are permitted.
it	Sono però ammesse forme di manifestazioni alternative, per esempio quelle trasmesse on-line.

en	The reason for this is the higher probability of false positive results from rapid tests.
it	Il motivo risiede nella maggior probabilità dei test rapidi di produrre risultati falsi positivi.

en	Hospitals and healthcare workers have been under extreme pressure for weeks and the festive period increases the risk of an even more rapid rise in cases.
it	Da settimane gli ospedali e il personale sanitario sono sotto pressione e con i giorni festivi cresce il rischio di una rapida impennata delle infezioni.

en	Strict precautionary measures must also be in place and their implementation must be guaranteed.
it	Devono inoltre essere elaborati severi piani di protezione la cui attuazione deve essere garantita.

en	At its meeting on 18 December, the Federal Council, after consulting the cantons, decided to tighten national measures against the spread of the coronavirus even further.
it	Dopo aver consultato i Cantoni, il Consiglio federale ha pertanto deciso nella sua seduta del 18 dicembre 2020 di rafforzare ulteriormente i provvedimenti nazionali per frenare la diffusione del coronavirus.

en	Events with an audience, however, are still prohibited.
it	Restano per contro vietate le manifestazioni con pubblico.

en	Cantons in which the epidemiological situation is more favourable can choose to relax certain restrictions, and allow restaurants and sports facilities to open, for example.
it	I Cantoni che presentano un'evoluzione epidemiologica favorevole possono prevedere allentamenti e decidere, per esempio, di aprire i ristoranti e gli impianti sportivi.

en	Sports facilities will be closed.
it	Vengono chiuse le strutture sportive.

en	The aim of the measures is to reduce case numbers rapidly and substantially, to protect people from the virus, safeguard the health service and relieve the pressure on healthcare workers.
it	L'obiettivo perseguito con i provvedimenti è di ridurre in modo netto e rapido il numero dei casi per proteggere le persone dal virus, assicurare l'assistenza sanitaria e sgravare il personale ospedaliero.

en	Hand hygiene, social distancing, wearing masks and reducing contact with others remain key measures for preventing infection and controlling the epidemic.
it	Lavarsi le mani, tenersi a distanza, portare la mascherina e ridurre i contatti sociali restano misure fondamentali per proteggersi dal contagio e combattere l'epidemia.

en	The R-number in particular is decisive in such cases, together with the 7-day incidence, which must be below the Swiss average.
it	I criteri per poterlo fare sono, in particolare, il numero di riproduzione, che deve essere inferiore a 1, e l'incidenza su sette giorni, che deve situarsi sotto la media svizzera.

en	Museums, cinemas, reading rooms of libraries and archives, botanical gardens, zoos, and other cultural and leisure venues will be closed.
it	I musei, i cinema, le sale di lettura di biblioteche e archivi, le case da gioco, i giardini botanici e gli zoo e altre strutture culturali e per il tempo libero devono chiudere.

en	So far only rapid antigen tests using a nasopharyngeal swab have been approved.
it	Attualmente sono riconosciuti soltanto i test antigenici rapidi eseguiti a partire da un tampone nasofaringeo.

en	Further restrictions on capacity of shops
it	Ulteriore riduzione della capienza nei negozi

en	Sports and cultural activities for children and young persons under the age of 16 are permitted, with the exception of competitive events.
it	Sono ammesse le attività sportive, ad eccezione delle competizioni, e culturali di bambini e ragazzi che non hanno ancora compiuti i 16 anni.

en	Coronavirus: Federal Council imposes stricter national measures and closes restaurants, cultural venues and sports and leisure facilities
it	Coronavirus: il Consiglio federale inasprisce i provvedimenti e chiude ristoranti e strutture per la cultura, il tempo libero e lo sport

en	The cantons must once again be able to guarantee at all times that tests are available, contacts can be traced and isolation and quarantine requirements are respected.
it	I Cantoni devono di nuovo poter garantire i test, il tracciamento dei contatti e le misure di isolamento e quarantena in modo capillare.

en	The maximum number depends on the floor space available.
it	Il numero massimo di persone consentito dipende dalla superficie di vendita liberamente accessibile.

en	If these requirements are not met, ski areas will not be granted an operating permit.
it	Se queste condizioni non sono adempiute non può essere rilasciata un'autorizzazione all'esercizio.

en	Federal Council expands the use of rapid tests
it	Il Consiglio federale estende l'impiego dei test rapidi

en	From next week, pharmacies, hospitals, doctors' surgeries and testing centres will be permitted to use any type of rapid test that meet the FOPH criteria.
it	In futuro nelle farmacie, negli ospedali, negli studi medici e nei centri di test potranno essere eseguiti tutti i tipi di test rapido che soddisfano i criteri dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP).

en	Rapid tests available to those without symptoms
it	Test rapidi anche in assenza di sintomi

en	They should keep social contacts to a minimum and refrain from making unnecessary journeys or excursions.
it	La popolazione è invitata a restare a casa, a ridurre il più possibile i contatti sociali e a rinunciare a viaggi e spostamenti non strettamente necessari.

en	Those who test positive must take a PCR test immediately in order to confirm the result.
it	Chi risulta positivo, dovrebbe sottoporsi immediatamente a un test PCR di conferma.

en	From Tuesday, 22 December, restaurants and bars, cultural venues and sports and leisure facilities will have to close.
it	Da martedì 22 dicembre 2020 devono chiudere i ristoranti e le strutture per la cultura, il tempo libero e lo sport.

en	The Confederation will pay for the confirmatory PCR test.
it	I costi del test PCR di conferma sono assunti dalla Confederazione.

en	Taking a rapid test can, for example, be made one of the precautionary measures in care homes, hotels or in workplaces.
it	Potranno essere per esempio integrati quale protezione supplementare nei piani di protezione delle case per anziani, degli alberghi o sul posto di lavoro.

en	It has decided to amend the COVID-19
it	Allo scopo ha deciso una modifica dell'ordinanza 3 COVID-19 che entra in vigore il 21 dicembre.

en	The number of persons who may be in a shop at any given time will be further restricted.
it	L'afflusso di clienti nei negozi viene ulteriormente limitato.

en	The cantons remain responsible for ski areas.
it	I comprensori sciistici restano di competenza dei Cantoni.

en	People who take a rapid test without meeting the test criteria, or institutions that require people without symptoms to take the tests, must pay for the test themselves.
it	Persone o istituzioni che svolgono test rapidi al di fuori dei criteri di test devono sostenerne i costi.

en	Cantons remain responsible for ski areas
it	La responsabilità delle stazioni sciistiche resta dei Cantoni

en	A negative result from a rapid test is only valid for the day of the test. Until now, people have only been tested if they have symptoms, have received notification from the SwissCOVID app, or have been required to take a test because there has been an outbreak.
it	Finora i test rapidi erano consentiti soltanto a persone con sintomi, a persone che avevano ricevuto una segnalazione dall'app SwissCovid o nel quadro di indagini sui focolai disposte dalle autorità competenti.

en	The expanded use of rapid tests is not intended as a substitute for the rules on hygiene and other behaviour issued by the Federal Office of Public Health (FOPH).
it	I test rapidi non sostituiscono le regole d'igiene e di comportamento dell'UFSP.

en	Ski areas can only remain open if the epidemiological situation allows and there are sufficient capacities in hospitals and for contact tracing and testing.
it	permetterlo e devono essere garantite sufficienti capacità negli ospedali, per il tracciamento dei contatti e per i test.

en	Restaurants and bars will be required to close.
it	Le strutture della ristorazione devono chiudere.

en	Sports facilities to close
it	Chiusura degli impianti sportivi

en	The Federal Council is to expand the use of rapid tests to make it easier for people to get tested.
it	Il Consiglio federale ha inoltre esteso l'impiego dei test rapidi per riuscire a testare un numero ancora maggiore di persone.

en	There will however be exceptions for work canteens, school canteens in primary and lower secondary schools, and meals for hotel guests.
it	Possono rimanere aperte soltanto le mense aziendali, le mense scolastiche della scuola dell'obbligo e le strutture della ristorazione degli alberghi riservate ai propri ospiti.

en	People without any obvious symptoms and who do not meet the FOPH criteria for testing will also be permitted to take a rapid test.
it	I test rapidi potranno inoltre essere eseguiti anche su persone senza sintomi riconoscibili che non soddisfano i vigenti criteri di test dell'UFSP.

en	No substitute for the rules on hygiene and social distancing
it	I test rapidi non sono un'alternativa alle regole d'igiene e di comportamento

en	Strict requirements must be met for ski areas to operate.
it	I negozi devono applicare severi piani di protezione.

en	Takeaways and delivery services may remain open.
it	Restano inoltre consentite la vendita di cibi e bevande da asporto e i servizi di consegna.

en	The conference, opened by the director of the FOC, Isabelle Chassot, was closed by Federal Councillor Ignazio Cassis, head of the Federal Department of Foreign Affairs.
it	Il colloqui è vegni avert da la directura dal UFC, Isabelle Chassot, e vegnì concludì cun in pled final dal cusseglier federal Ignazio Cassis, schef dal Departament federal d'affars exteriurs (DFAE).

en	Switzerland's commitments under the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages were also discussed.
it	A chaschun da quest colloqui èn er vegnidas tematisadas las obligaziuns da la Svizra en connex cun la ratificaziun da la Convenziun da basa dal Cussegl da l'Europa per proteger las minoritads naziunalas e da la Charta europeica da las linguas regiunalas u minoritaras.

en	A symposium organised jointly by the Directorate of International Law and the Federal Office of Culture (FOC) provided an opportunity to debate the subject.
it	In colloqui ch'è vegni organisà da la Direcziun da dretg internaziunal public (DDIP) e da l'Uffizi federal da cultura (UFC) ha permess da discutar davart questa dumonda.

en	Switzerland also speaks Italian and Romansh: a boon or a hindrance?
it	La Svizra è er taliana e rumantscha: in obstachel u ina schanza?

en	Where do Italian and Romansh currently stand in Switzerland?
it	Tge plazza han il rumantsch ed il talian en Svizra?

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2019
it	Richieste di rilascio di una garanzia di restituzione 2019

en	UNESCO World Heritage
it	Patrimoni mundial da la UNESCO

en	The Architectural Work of Le Corbusier, an Outstanding Contribution to the Modern Movement
it	L'ovra architectonica da Le Corbusier, ina contribuziun extraordinaria a la moderna

en	Fifty-six sites are located in Switzerland.
it	56 abitadis sa chattan en Svizra.

en	The list is based on the Convention concerning the Protection of the World Natural and Cultural Heritage.
it	La glista sa basa sin la Convenziun davart la protecziun dal patrimoni mundial cultural e natiral.

en	It features an impressive set of structures including 42 tunnels and covered galleries and 144 viaducts and bridges.
it	Ella consista d'in ensemble impressiunant da construcziuns cun 42 tunnels e gallarias cuvridas sco er cun 144 viaducts e punts.

en	By adopting the convention in 1972, UNESCO tasked itself with the mission of preserving cultural and natural sites of exceptional universal value for future generations.
it	Cun sia deliberaziun l'onn 1972 è la UNESCO sa dada l'incumbensa da mantegnair ils bains culturals e natirals d'ina valur universala extraordinaria per las generaziuns vegnintas.

en	The Complexe du Capitole in Chandigarh (India), the National Museum of Western Art, Tokyo (Japan), the House of Dr Curutchet in La Plata (Argentina) and the Unité d'habitation in Marseille (France) reflect the solutions that the Modern Movement sought to apply during the 20th century to the challenges of inventing new architectural techniques to respond to the needs of society.
it	Il cumplex guvernamental a Chandigarh (India), il Museum naziunal per l'art occidental a Tokio (Giapun), la chasa dal docter Curutchet a La Plata (Argentina) u er l'Unité d'habitation a Marseille reflecteschan las novas soluziuns architectonicas che la moderna ha tschertgà en il 20avel tschientaner per dar ina resposta als basegns da la societad.

en	Old City of Bern: view from the «Rosengarten» (BE).
it	Citad veglia da Berna: vista dal Rosengarten (BE).

en	The cathedral and the library are the main features of this remarkable architectural complex, reflecting 12 centuries of activity.
it	La catedrala e la biblioteca èn las parts integralas las pli impurtantas da quest ensemble architectonic extraordinari che reflectescha l'activitad da construcziun da 12 tschientaners.

en	The 61 km Bernina pass line features 13 tunnels and galleries and 52 viaducts and bridges.
it	La lingia dal Bernina cumpiglia sin 61 kilometers 13 tunnels e gallarias sco er 52 viaducts e punts.

en	From 1755 to 1768, the conventual area was rebuilt in Baroque style.
it	Dals onns 1755 fin 1768 è l'areal da la claustra vegnì transfurmà en il stil baroc.

en	The convention has been ratified by practically the entire international community.
it	Questa convenziun è vegnida ratifitgada da quasi tut la cuminanza internaziunala.

en	Next image
it	Maletg precedent

en	The Federal Office for the Environment is responsible for the natural sites of the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch (2001), Monte San Giorgio (2003) and the Swiss Tectonic Area Sardona (2008).
it	Per ils patrimonis natirals svizzers Jungfrau-Aletsch (2001), Monte San Giorgio (2003), arena tectonica Sardona (2008) è cumpetent l'Uffizi federal d'ambient.

en	Prehistoric pile dwellings around the Alps: Reconstruction of the pile-dwelling village Cortaillod-Est on Lake Neuchâtel.
it	Palafittas preistoricas en l'artg alpin: reconstrucziun dal vitg da palissadas Cortaillod-Est al Lai da Neuchâtel.

en	Opened in 1904, the Albula line in the north of the north western part of the property is 67 km long.
it	La lingia da l'Alvra da 67 kilometers en il nord da la part nordvest è vegnida inaugurada l'onn 1904.

en	The Architectural Work of Le Corbusier: Small villa on the shores of Lake Geneva, Corseaux (VD).
it	L'ovra architectonica da Le Corbusier: pitschna villa al Lai da Genevra, Corseaux (VD).

en	Three castles, defensive wall and ramparts of the market town of Bellinzona: View of Montebello Castle, Bellinzona (TI).
it	Fortezzas e mir da la citad da Bellinzona: vista sin il Castello di Montebello, Bellinzona (TI).

en	The two lines constitute an outstanding technical, architectural and environmental ensemble and embody architectural and civil engineering achievements in harmony with the landscapes through which they pass
it	Ellas furman in ensemble tecnic, constructiv ed ecologic extraordinari e represchentan soluziuns architectonicas e da la tecnica d'inschigneria che s'accordan cun las cuntradas ch'ellas traversan.

en	The narrow terraces, supported by stone walls and stretching for about 30 km along the south-facing slopes on the shores of Lake Geneva from the Château de Chillon, just south of Montreux to the eastern outskirts of Lausanne in the heart of Canton Vaud, cover the steep lower slopes between the villages and the lake.
it	Las terrassas stretgas, purtadas da mirs da crap, s'extendan dal chastè da Chillon sper Montreux fin a l'aglomeraziun ost da Losanna en il center dal chantun Vad sur var 30 kilometers per lung da las costas sid dal Lai da Genevra e cuvran la part sut da las costas stipas sut tranter ils vitgs ed il lai.

en	The Convent of St Gall, a perfect example of a large Carolingian monastery, was one of the most important in Europe from the 8th century until its secularisation in 1805.
it	La claustra Son Gagl è l'exempel perfetg d'ina gronda claustra carolingica ed era dapi il 8avel tschientaner fin a sia secularisaziun l'onn 1805 ina da las claustras las pli impurtantas da l'Europa.

en	Although there is some evidence that vines were already being grown in the area in Roman times, the present vine terraces can be traced back to the 11th century, when Benedictine and Cistercian monasteries controlled the area.
it	Las terrassas actualas da las vignas dateschan però dal 11avel tschientaner, cur che claustras benedictinas e cisterziensas controllavan la regiun.

en	Abbey of St Gall (SG).
it	Areal da la claustra da Son Gagl (SG).

en	The Rhaetian railway in the Albula/Bernina landscapes brings together two historic railway lines that cross the Swiss Alps through two passes.
it	La Viafier retica en la cuntrada da l'Alvra e dal Bernina cumpiglia dus trajects da viafier istorics che traversan las Alps svizras sur dus pass.

en	Excavations, only conducted in some of the sites, have yielded evidence that provides insight into life in prehistoric times during the Neolithic and Bronze Age in Alpine Europe and the way communities interacted with their environment.
it	Mo paucas d'ellas èn vegnidas exchavadas, ils objects chattads dattan però ina invista da la vita quotidiana en l'Europa alpina dal neoliticum e dal temp da bronz sco er enconuschientschas davart la moda da tractar l'ambient da las communitads.

en	The settlements are a unique group of exceptionally well-preserved and culturally rich archaeological sites, which constitute important sources for the study of early agrarian societies in the region.
it	Els furman ina gruppa particulara da lieus archeologics spezialmain ritgs e mantegnids fitg bain ed èn funtaunas impurtantas per perscrutar las emprimas societads agraras da la regiun.

en	They were built over half a century, in the course of what Le Corbusier described as "patient research".
it	Ellas èn vegnidas creadas en la perioda d'in mez tschientaner durant l'uschenumnada «retschertga pazienta» da Le Corbusier.

en	This serial property of 111 sites encompasses the remains of prehistoric pile-dwelling (or stilt house) settlements in and around the Alps built from around 5000 to 500 B.C. on the edges of lakes, rivers and wetlands.
it	Las palafittas derivan dal temp da 5000 fin 500 a.C. e sa chattan a rivas da lais e da flums ed en territoris da palì.

en	Chosen from the work of Le Corbusier, the 17 sites comprising this transnational serial property are spread over seven countries and are a testimonial to the invention of a new architectural language that made a break with the past.
it	17 ovras tschernidas da Le Corbusier en set pajais furman quest bain cultural serial transnaziunal e dattan perditga da l'invenziun d'ina nova lingua architectonica che ha bandunà il passà.

en	Rhaetian Railway in the Albula/Bernina Landscapes
it	La Viafier retica en la cuntrada da l'Alvra e dal Bernina

en	If you're not following us already, why not try it now?
it	Se ancora non ci seguite, provateci!

en	Since last year the Swiss Theatre Awards have been on Facebook, Instagram and Twitter under the hashtag #CHTheatreAwards.
it	Dall'anno scorso i Premi svizzeri di teatro possono essere seguiti anche all'hashtag #CHTHeatreAwards su Facebook, Instagram e Twitter.

en	There's also information on past winners, new productions and tours.
it	Inoltre permettono di diffondere informazioni sui premiati delle precedenti edizioni, su nuove produzioni e su tournée imminenti.

en	Social media networking helps spread the word about the Swiss Theatre Awards and raises the profile of the award winners.
it	Gli account su questi canali servono a far conoscere i Premi svizzeri di teatro e a rendere noti i vincitori e le vincitrici.

en	For information visit:
it	Informazioni su:

en	Swiss Dance Awards return to the Equilibre in Fribourg on October 17, 2019
it	Premi svizzeri di danza nuovamente all'Equilibre di Friburgo il 17 ottobre 2019

en	As in previous editions, the Swiss dance scene gathers together for an all-day forum, in a collaboration between Reso - Dance Network Switzerland, the professional association Danse Suisse and the Swiss Arts Council Pro Helvetia.
it	Come lo scorso anno, la scena svizzera della danza s'incontrerà precedentemente in un forum sulla danza, risultato della collaborazione tra Reso - rete danza svizzera, l'associazione di categoria Danse Suisse e Pro Helvetia.

en	The Théâtre Equilibre is now a well-established partner and venue for the Swiss Dance Awards.
it	Il Théâtre Equilibre si è rivelato un partner e una sede ideali per la cerimonia di consegna dei Premi svizzeri di danza.

en	Also nominated were the multi-instrumental trio Heinz de Specht and the cabaret artist, dialect poet and musician Manuel Stahlberger.
it	Gli altri finalisti di quest'edizione erano il trio multistrumentale Heinz de Specht e il cabarettista, poeta dialettale e musicista Manuel Stahlberger.

en	Camilla Pessi from Ticino and Simone Fassari from Sicily met while training at the Scuola Teatro Dimitri.
it	La ticinese Camilla Pessi e il siciliano Simone Fassari si sono conosciuti durante la formazione alla Scuola Teatro Dimitri.

en	They have been touring the globe since 2004 with their mixture of acrobatics and clowning.
it	Dal 2004 sono in tournée in tutto il mondo con spettacoli circensi e di varietà.

en	Each nominee receives CHF 5,000, while the winning company receives a total of CHF 50,000.
it	La compagnia vincitrice ha ricevuto un premio del valore di 50 000 franchi, i finalisti 5000 franchi ciascuno.

en	The "Schweizer Kleinkunstpreis" for 2016 was presented on 14 April in the presence of Federal Councillor Alain Berset at the opening of the Schweizer Künstlerbörse artists' fair in Thun.
it	Il Premio svizzero della scena 2016 è stato consegnato il 14 aprile in occasione dell'inaugurazione della Borsa Svizzera degli Spettacoli a Thun, alla presenza del consigliere federale Alain Berset.

en	"Schweizer Kleinkunstpreis" for 2016 goes to Compagnia Baccalà
it	Premio svizzero della scena 2016

en	This year's "Schweizer Kleinkunstpreis" goes to the contemporary clown duo Compagnia Baccalà.
it	La Compagnia Baccalà, un duo clownesco contemporaneo, ha vinto il Premio svizzero della scena 2016.

en	Dance as Cultural Heritage - projects selected for 2016
it	Patrimonio della danza - Progetti selezionati 2016

en	For further information on the cultural heritage projects, see:
it	Ulteriori informazioni su:

en	The total prize money awarded is CHF 150,000.
it	Ai tre progetti sono stati assegnati in totale 150 000 franchi.

en	Today, his estate is held by the Swiss Dance Collection.
it	Il suo lascito è conservato all'Archivio svizzero della danza.

en	Sigurd Leeder (1902-1981) taught in Herisau from 1964 to 1981 and was a key actor and educator in the field of expressive dance.
it	Sigurd Leeder (1902˗̵1981), importante protagonista e pedagogo della danza espressiva, ha insegnato a Herisau dal 1964 al 1981.

en	Finally, Mona de Weerdt and Andreas Schwabe receive a contribution towards the cost of a publication on dance and Dada to follow three symposia in Ascona, Cologne and Zurich.
it	Mona de Weerdt e Andreas Schwabe ricevono invece un contributo per realizzare una pubblicazione sul tema danza e Dada dopo tre convegni ad Ascona, Colonia e Zurigo.

en	Out of seven projects submitted last autumn for Dance as Cultural Heritage 2016, the Federal Dance Jury has selected three: a historical recreation of the works of Sigurd Leeder, a meta-catalogue on dance in Switzerland, and a publication on the three MonteDADA symposia.
it	Delle sette proposte presentate in autunno per il bando Patrimonio della danza, la giuria federale della danza ha deciso di sostenere i seguenti tre progetti: una rielaborazione storica delle opere di Sigurd Leeder, un metacatalogo sulla danza in Svizzera e una pubblicazione sui tre convegni Monte DADA.

en	Dora Kiss is developing a dance meta-catalogue to complement library catalogues and provide access to texts linked to dance.
it	In misura complementare ai cataloghi bibliotecari, Dora Kiss realizzerà un metacatalogo per rendere accessibili i testi che hanno un legame con la danza.

en	Project head Karin Hermes is working with institutions in Germany and France on a recreation of Leeder's works and accompanying programmes based on dance scores.
it	In collaborazione con istituzioni tedesche e francesi, la responsabile del progetto Karin Hermes intende rielaborare opere e programmi di accompagnamento di Leeder sulla base degli spartiti di danza.

en	The Federal Office of Culture presented Swiss Dance Awards every second year from 2013 to 2019 and Swiss Theatre Awards every year from 2014 to 2020.
it	Dal 2013 fin il 2019 ha l'Uffizi federal da cultura surdà mintga dus onns Premis svizzers da saut e dal 2014 fin il 2020 annualmain Premis svizzer da teater.

en	In addition to the prizes and awards, the Federal Office of Culture supports historical awareness of the performing arts as cultural heritage and is involved in promoting professional organisations.
it	Ultra da surdar premis e distincziuns sustegna l'Uffizi federal da cultura la schientscha istorica davart il patrimoni cultural dals arts represchentativs e s'engascha per la promoziun d'organisaziuns professiunalas.

en	These awards from the Federal Office of Culture are specifically designed to recognise the work of culture practitioners, promote diversity and exchange between language regions, and make them more accessible to audiences both national and international.
it	Cun quests premis undrescha l'Uffizi federal da cultura artistas ed artists sco er lur ovras, promova la diversitad ed il barat da las regiuns linguisticas ed als renda enconuschents ad in public naziunal ed internaziunal.

en	From 2021, the Swiss Dance Awards and Swiss Theatre Awards will be merged under the umbrella of the Performing Arts, and will be presented annually at a joint event.
it	A partir dal 2021 vegnan ils Premis svizzers da saut ed ils Premis svizzers da teater unids sut il tetg dals "arts represchentativs" e surdads mintga onn a chaschun d'ina occurrenza cuminaivla.

en	Ad hoc alternative online program: #DisDance with, among others, a Flashmob by Edouard Hue.
it	Programma alternativo in linea ad hoc : #DisDance, tra le altre cose con un Flashmob di Edouard Hue.

en	The next edition of Tanzfest takes place from 6 to 9 May 2021.
it	La prossima Festa danzante si svolgerà dal 6 al 9 maggio 2021.

en	In common with all cultural events, the 2020 Tanzfest dance festival has been cancelled.
it	Come tutte le manifestazioni culturali, anche la Festa danzante 2020 è stata annullata.

en	For further information see the website of Reso - Dance Network Switzerland at
it	Maggiori informazioni sono disponibili sul sito di Reso - Rete Danza Svizzera all'indirizzo:

en	Tanzfest 2021 with winners of the 2019 Dance Awards
it	Festa danzante 2021 con i vincitori e le vincitrici dei Premi di danza 2019

en	This year's event, which was scheduled for 13-17 May, would also have included appearances by some of the 2019 laureates.
it	Alla Festa di quest'anno, prevista tra il 13 e il 17 maggio, avrebbero dovuto partecipare anche alcuni vincitori e vincitrici del concorso 2019.

en	The "Swiss Dance Awards on Tour" promotion will therefore focus on the 2021 edition.
it	Per questo le misure promozionali «Swiss Dance Awards on Tour» si concentreranno sulla Festa danzante 2021.

en	The Tanzfest dance festival, which is staged at around 30 locations in Switzerland, has presented a selection of the Swiss Dance Awards winners since 2015.
it	Dal 2015 in circa 30 località della Svizzera si svolge la Festa danzante, in cui vengono presentati anche alcuni vincitori e vincitrici dei Premi svizzeri di danza.

en	It will feature, among others, short pieces by the award-winning dancers Marie Caroline Hominal, with "Sugar Dance Trio", and Edouard Hue, with "Shiver", a solo excerpt from which he performed at the 2019 award ceremony.
it	Tra le altre, verranno presentate alcune brevi coreografie della danzatrice e del danzatore eccezionali 2019: «Sugar Dance Trio» di Marie Caroline Hominal e «Shiver» di Edouard Hue.

en	Cie Linga, meanwhile, turns its attention to a somewhat unusual object in "Triskelion", namely the milking stool.
it	Ci sarà anche la Compagnie Linga con la coreografia «Triskelion», che mette al centro dell'attenzione un oggetto alquanto inusuale: lo sgabello da mungitura.

en	Since Tanzfest 2020 has had to be cancelled due to the corona crisis, "Swiss Dance Awards on Tour", which is also planned for 2021, will be more extensive next year.
it	Visto che però è stata annullata a causa delle misure di contenimento del coronavirus, gli «Swiss Dance Awards on Tour» 2021 verranno ampliati con alcuni interventi dei vincitori del 2019.

en	Results 49 - 60 of 75
it	Risultato 49 - 60 di 75

en	Winery "Clos des Abbayes" in Dezaley
it	Azienda vitivinicola «Clos des Abbayes» nel Dezaley

en	Founded at Citeaux Abbey, the Cistercian Order spread throughout Europe with over 750 abbeys and 1,000 monasteries.
it	Fondato nel Monastero di Citeaux, l'ordine dei cistercensi si è diffuso in tutta Europa dando vita a più di 750 abbazie e 1000 monasteri.

en	European Route of Cistercian Abbeys
it	Itinerario europeo delle abbazie cistercensi

en	The Cistercian rule of praying in seclusion and manual labour led to the different Cistercian monasteries having a strong influence on their natural surroundings.
it	La loro regola di pregare lontano dal mondo e vivere dei frutti del lavoro manuale ha fatto sì che i monasteri cistercensi influissero notevolmente sugli ambienti naturali in cui erano inseriti.

en	In Switzerland, the trail includes the abbeys at Montheron and Hauterive.
it	In Svizzera l'itinerario tocca le abbazie di Montheron e di Hauterive.

en	Swiss Grand Prix of Design 2019
it	Gran Premio svizzero di design 2019

en	Education, mediation, participation
it	Furmaziun, intermediaziun, participaziun

en	Dance as Cultural Heritage - selected projects for 2018
it	Patrimonio della danza - Progetti selezionati nel 2018

en	Sigurd Leeder (1902-1981) was a leading figure in German expressive dance.
it	Sigurd Leeder (1902-1981) è stato un importante protagonista della danza espressiva tedesca.

en	Former students at his Sigurd Leeder School of Dance, which was based in Herisau until 1981, have come together to ensure future generations can share in the experience of his work.
it	Ex allieve della Sigurd Leeder School of Dance, che fino al 1981 aveva sede a Herisau, si sono poste l'obiettivo di rendere ripercorribile la sua vita e opera per le generazioni future.

en	"Tanz und Mysterium" ("Dance and Mystery") is a homage to Charlotte Bara (1901-1986) by Ticino-based choreographer Tiziana Arnaboldi, who today heads the Teatro San Materno which was built for Bara in the Bauhaus style.
it	«Tanz und Mysterium» è un omaggio a Charlotte Bara (1901-1986) della coreografa ticinese Tiziana Arnaboldi, direttrice del Teatro San Materno costruito appositamente per Bara in stile Bauhaus.

en	Nicolas Wagnières and Marcela San Pedro are finalising a collection of film material on the teaching of Noemi Lapzeson (1940-2018) entitled "A la recherche des pas trouvées".
it	Sotto il titolo «A la recherche des pas trouvés» Nicolas Wagnières e Marcela San Pedro hanno elaborato materiale filmico sull'opera pedagogica di Noemi Lapzeson (1940-2018).

en	The Swiss Archive of the Performing Arts (SAPA), together with dance journalist Ursula Pellaton, is creating "Geschichte(n) zum Tanz" ("Tale(s) of Dance"), while Margrit Bischof and Thomas Péronnet are setting up a festival for amateur dance groups that brings selected works from the repertoire of Swiss dance to the stage under the title "Kulturerbe, tanz!"
it	L'Archivio svizzero delle arti performative realizza in collaborazione con la giornalista Ursula Pellaton «Geschichte(n) zum Tanz», Margrit Bischof e Thomas Péronnet dirigeranno il festival Patrimonio culturale, danza!

en	International conferences and agreements
it	Conferenze e accordi internazionali

en	At the present time, it is for the General Conference of UNESCO to decide on how to proceed further.
it	Attualmente spetta alla Conferenza generale dell'UNESCO decidere in merito alle ulteriori tappe.

en	The following list of links is designed to serve as an auxiliary resource for provenance research.
it	I links che seguono sono stati elaborati come mezzo d'ausilio per la ricerca sulla provenienza.

en	Declaration of Vilnius, 2000
it	Conferenza e dichiarazione di Vilnius, 2000

en	A collection of valid decrees, international treaties and resolutions, agreements between the federal government and the cantons and the constitutions of the Swiss cantons.
it	Raccolta di atti normativi in vigore, trattati e decisioni internazionali, accordi tra Confederazione e Cantoni nonché costituzioni cantonali in Svizzera.

en	This Resolution of the Council of Europe dated 5 November 1999 relates to the restitution of stolen Jewish cultural assets.
it	La Risoluzione del Consiglio d'Europa del 5 novembre 1999 concerne la restituzione dei beni culturali confiscati agli ebrei.

en	Independent Commission of Experts Switzerland - Second World War (ICE)
it	Commissione Indipendente d'Esperti Svizzera - Seconda Guerra Mondiale (CIE)

en	Institutions under public law (international institutions)
it	Istituzioni di diritto pubblico (a livello internazionale)

en	Switzerland took an active part in the drafting of this document, and is committed to the priorities established by the Principles of the Washington Conference of 1998.
it	La Svizzera ha partecipato attivamente all'elaborazione della bozza e si impegna per le questioni affrontate dai Principi della Conferenza di Washington del 1998.

en	International agreement emanating from the Conference of Vilnius of 2000 relating to looted art from the time of German National Socialism.
it	Dichiarazione internazionale della Conferenza di Vilnius del 2000 concernente le opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo in Germania.

en	Classified Compilation of Swiss Federal Law (CC)
it	Raccolta sistematica del diritto federale (RS)

en	Council of Europe
it	UNESCO

en	An expert committee acting on the mandate of the Swiss Federal Parliament which looked into the question of cultural assets reaching Switzerland around the time of the Second World War.
it	Commissione di esperti istituita a seguito di una decisione adottata dall'Assemblea federale svizzera, con il compito di svolgere indagini sugli averi giunti in Svizzera nel periodo della Seconda Guerra Mondiale.

en	Draft UNESCO Declaration of Principles Relating to Cultural Objects Displaced in Connection with the Second World War, 2009
it	Progetto dell'UNESCO che elenca una serie di principi concernenti i beni culturali trasferiti nel corso della Seconda Guerra Mondiale.

en	Swiss involvement: the Swiss Confederation was among the countries adopting agreement, which reasserts the importance of the Washington Principles.
it	Rapporto con la Svizzera: La Confederazione svizzera ha contribuito all'approvazione della presente dichiarazione, che rafforza l'importanza dei Principi di Washington.

en	In relation to the issue of Nazi-looted art, the agreement calls for implementation of the Washington Principles.
it	Nell'ambito delle opere d'arte frutto di spoliazioni («Holocaust Era Assets Conference»), la dichiarazione esorta all'applicazione dei Principi di Washington.

en	International agreement emanating from the Washington Conference on Holocaust-Era Assets of 1998.
it	Dichiarazione internazionale della Conferenza di Washington del 1998.

en	International agreement emanating from the Conference of Prague of 2009 with reference to themes connected with the Holocaust ("Holocaust Era Assets Conference").
it	Dichiarazione internazionale della Conferenza di Praga del 2009 concernente le tematiche dell'Olocausto.

en	Swiss involvement: the Swiss Confederation was among the countries adopting this agreement.
it	Rapporto con la Svizzera: La Confederazione svizzera ha contribuito all'approvazione di questa dichiarazione.

en	* FiA: 443.1, Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture (Film Act, FiA), (as of 1 July 2016): https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20001389/201607010000/443.1.pdf * FiO: 443.11, Film Ordinance (FiO) of 3 July 2002 (as of 1 January 2016): https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021129/201601010000/443.11.pdf
it	* LCin: Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin; RS 443.1), stato 1° luglio 2016, https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20001389/201607010000/443.1.pdf * OCin: 443.11, Ordinanza del 3 luglio 2002 sulla cinematografia (OCin; RS 443.11) stato 1° gennaio 2016, https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021129/201601010000/443.11.pdf

en	Legal bases governing the exploitation of films in Switzerland (Film Act, FiA; Film Ordinance, FiO) (Date of publication: October 2016)
it	Basi legali per la valutazione di film in Svizzera (legge sul cinema, LCin e ordinanza sulla cinematografia, OCin) (versione: ottobre 2016)

en	DISTRIBUTION VIA ELECTRONIC SERVICES ON DEMAND OR BY SUBSCRIPTION (esds)
it	DIFFUSIONE ATTRAVERSO SERVIZI A RICHIESTA O DI ABBONAMENTO ELETTRONICI (vendita, noleggio e abbonamento)

en	1 Holders of exploitation rights
it	1 Titolari dei diritti di commercializzazione

en	Exploitation of films: Statutory reporting requirement
it	Commercializzazione dei film: obbligo di notifica delle imprese

en	Registration/declaration by companies subject to the statutory reporting requirement
it	Registrazione / iscrizione di imprese soggette all'obbligo di notifica

en	CINEMA SCREENINGS
it	PROIEZIONE IN UN CINEMA

en	Holders of exploitation rights
it	Titolari dei diritti di commercializzazione

en	Art. 24 para. 2 FiA - Monthly reporting requirement Art. 28 FiA - Infringement of the reporting requirement Art. 29 FiA - Infringement of the provision on linguistic diversity Art. 15 FiO - Reporting requirement for production companies in receipt of support and distributors
it	2 LCin obbligo di notifica mensile art. 28 LCin infrazione all'obbligo di notifica art. 29 LCin infrazioni alla prescrizione sul pluralismo linguistico art. 15 OCin obbligo di notifica per le imprese di produzione sostenute e per le imprese di distribuzione

en	Projection companies Art. 23 FiA Registration requirement Art. 27 FiA Infringement of the registration requirement
it	Imprese di proiezione art. 23 LCin obbligo di registrazione art. 27 LCin infrazioni all'obbligo di registrazione art. 14 OCin obbligo di registrazione

en	Types of exploitation
it	Tipi di commercializzazione dei film

en	To book tickets, e-mail sor@bak.admin.ch, call 058 466 77 40 or purchase on the door (theatre performance including museum admission CHF 15, children up to age 16 CHF 10, families CHF 25, 2nd part free of charge).
it	Ordinare i biglietti scrivendo a sor@bak.admin.ch o telefonando allo 058 466 77 40 oppure acquistarli direttamente alla cassa serale del museo (prezzo dello spettacolo incluso l'ingresso alla collezione: 15 CHF, bambini e giovani fino a 16 anni 10 CHF, famiglie 25 CHF; seconda parte della manifestazione gratuita).

en	Hans Reinhart and his Ring - with Theater Sgaramusch on 15 December at the Oskar Reinhart Collection in Winterthur
it	Hans Reinhart e il suo anello - con il Theater Sgaramusch alla Collezione Oskar Reinhart di Winterthur il 15 dicembre

en	At 6 p.m. Kerstin Richter, Director of the Oskar Reinhart Collection, Anne Fournier, member of the Federal Theatre Jury, and Paola Gilardi, joint President of the Swiss Association for Theatre Studies (SGTK), will present Hans Reinhart as a supporter of the theatre.
it	Alle 18 segue la presentazione di Hans Reinhart, promotore del teatro, da parte di Kerstin Richter, responsabile della Collezione Oskar Reinhart, Anne Fournier, membro della giuria federale del teatro, e Paola Gilardi, copresidente della Società Svizzera di Studi Teatrali.

en	The Saturday afternoon begins at 4 p.m. in the museum with a performance of "Dingdonggrüezi", a show about building a house for everyone aged five and over by Theater Sgaramusch, winner of the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2018.
it	Il programma di sabato pomeriggio prevede alle 16 lo spettacolo di Theater Sgaramusch dal titolo «Dingdonggrüezi» per un pubblico a partire da cinque anni.

en	Supply of important and promising medicines
it	Approvvigionamento con medicamenti importanti e promettenti

en	Today, more than half of those hospitalised are under 65 years of age.
it	Attualmente oltre la metà dei ricoverati ha meno di 65 anni.

en	Coronavirus: Next phase of reopening on 19 April
it	Coronavirus: prossima fase di riapertura il 19 aprile

en	Other events: no more than 15 people
it	Altre manifestazioni: non più di 15 persone

en	Monoclonal antibody combination therapies and other therapies should be made available in Switzerland as soon as possible.
it	Le terapie combinate con anticorpi monoclonali devono essere disponibili in Svizzera il più presto possibile.

en	The epidemiological situation remains precarious and has continued to deteriorate in recent weeks.
it	La situazione epidemiologica resta fragile e nelle ultime settimane è ulteriormente peggiorata.

en	Bern, 14.04.2021 - The Federal Council is continuing its strategy of taking cautious, gradual steps towards reopening.
it	Berna, 14.04.2021 - Il Consiglio federale porta avanti la sua strategia di allentamenti prudenti e graduali.

en	Furthermore, the situation in intensive care units is relatively stable.
it	Inoltre la situazione nei reparti di terapia intensiva è relativamente stabile.

en	In its assessment, the Federal Council also took into account the social and economic impact of the measures, especially on young people.
it	Nella sua valutazione, il Consiglio federale ha tenuto conto anche delle conseguenze economiche e sociali dei provvedimenti, in particolare per i giovani e i giovani adulti.

en	In these exceptional cases, stricter distancing rules apply.
it	Per questi casi sono previste regole di distanziamento più severe.

en	Today, the Federal Council also took decisions on the supply of important and promising medicines against COVID-19.
it	Oggi il Consiglio federale ha adottato anche decisioni sull'approvvigionamento con medicamenti importanti e promettenti contro la COVID-19.

en	The Federal Council therefore appeals to the public to continue to exercise caution, especially those in high-risk groups who will be fully vaccinated in the next few weeks and thus well protected against infection and severe illness.
it	Il Consiglio federale chiede perciò alla popolazione di continuare a comportarsi prudentemente, in particolare alle persone a rischio che nelle prossime settimane saranno vaccinate completamente e quindi ben protette dal contagio e da un decorso grave della malattia.

en	Furthermore, good progress is being made with the vaccination of at-risk groups, and testing schemes are continually being expanded.
it	Inoltre, la vaccinazione dei gruppi a rischio procede bene e i test sono costantemente estesi.

en	Publicly accessible facilities and businesses
it	Strutture accessibili al pubblico

en	More widespread testing: No quarantine for businesses
it	Strategia di test: nessuna quarantena per le imprese

en	Hospital admissions are rising relatively slowly in view of the number of cases of infection, and good progress is being made in vaccinating at-risk groups: almost 50 per cent of those over 80 and around 30 per cent of 70-79-year-olds have been fully vaccinated.
it	Il numero dei ricoveri ha ripreso a salire, ma a un ritmo relativamente lento rispetto a quello dei contagi, e la vaccinazione delle persone a rischio procede bene: quasi il 50 per cento degli ultraottantenni e circa il 30 per cento delle persone tra i 70 e i 79 anni sono completamente vaccinati.

en	At its meeting on 14 April, it decided on further reopening measures.
it	Nella seduta del 14 aprile 2021 ha deciso un'ulteriore fase di riapertura.

en	Four of the five indicators for reopening are not currently being met.
it	Quattro dei cinque indicatori decisivi per le fasi di riapertura superano attualmente il valore limite stabilito.

en	It is also not yet clear whether gatherings of family and friends over the Easter period have brought an increase in infections.
it	Inoltre non è ancora chiaro se durante le festività pasquali vi sia stato un aumento dei contagi in famiglia o tra amici.

en	If hospital admissions rise, this is now more likely to affect younger people.
it	In caso di un aumento delle ospedalizzazioni, sarebbero toccate in misura maggiore anche persone più giovani.

en	Employees at companies that have a testing plan and that offer tests to staff working on site at least once a week are not required to quarantine if they have been in contact at work with someone who has tested positive.
it	I dipendenti delle imprese che dispongono di un piano di test e che offrono a chi è presente in sede almeno un test alla settimana sono esentati dalla quarantena dei contatti durante l'esercizio dell'attività professionale.

en	Face-to-face teaching at higher and continuing education institutions
it	Insegnamento presenziale nelle scuole universitarie e nei corsi di formazione continua

en	The Federal Council is aware of the risks of reopening.
it	Il Consiglio federale è consapevole dei rischi che la nuova fase di riapertura comporta.

en	Sporting and cultural activities for adults involving up to 15 people
it	Sport e cultura: consentite attività per adulti con fino a 15 persone

en	Given that many restaurants and bars will still not be able to cover their costs despite these steps, economic support for the hospitality sector will continue as before.
it	Poiché con queste regole molte strutture della ristorazione non potranno coprire i costi d'esercizio, il settore gastronomico continuerà a fruire di aiuti finanziari.

en	Competitions and matches will also permitted under these conditions.
it	A queste condizioni sono nuovamente ammesse anche le competizioni.

en	The maximum number of visitors will be limited to 100 people at outdoor venues - such as at football matches or open-air concerts - and 50 people indoors - such as at cinemas, theatres and concerts.
it	Il numero di spettatori è limitato a 100 persone all'aperto (p. es. partite di calcio o concerti open air) e a 50 al chiuso (p. es. in cinema, teatri, sale per concerti).

en	Conditions met for moderate steps towards reopening
it	Presupposti per una fase di riapertura moderata

en	Clubs and discos remain closed.
it	Le discoteche e i locali da ballo resteranno invece chiusi.

en	Old people's and nursing homes can exempt residents who have been vaccinated from the requirement to wear a mask.
it	Le case per anziani e di cura possono revocare l'obbligo della mascherina per i residenti che si sono fatti vaccinare o che sono guariti dalla COVID‑19.

en	From Monday, 19 April, it will again be possible to hold events with audiences and spectators subject to restrictions, for example at sports stadiums, cinemas, theatres and concert venues.
it	Con determinate restrizioni, da lunedì 19 aprile saranno di nuovo consentite manifestazioni in presenza di pubblico, per esempio negli stadi, nei cinema, nei teatri e nelle sale per concerti.

en	Exceptions will be made for activities where it is not possible to wear a mask, such as during endurance training in fitness centres, or when singing in a choir.
it	Sono tuttavia previste deroghe per attività che non possono essere praticate indossando la mascherina, ad esempio gli allenamenti della resistenza in palestra o il canto in coro.

en	Events with spectators: outdoors with 100 people, indoors with 50 people
it	Manifestazioni in presenza di pubblico: 100 persone all'aperto, 50 al chiuso

en	The FDHA has also been tasked to work with the EAER and FDF to examine in detail ways in which the federal government can boost the production and development of COVID-19 relevant medicines (incl.
it	Il Dipartimento federale dell'interno è inoltre incaricato di studiare in dettaglio, in collaborazione con il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca e il Dipartimento federale delle finanze, in quale forma la Confederazione possa rafforzare la produzione e lo sviluppo in Svizzera di medicamenti rilevanti per il trattamento della COVID-19 (inclusi i vaccini).

en	The federal government will cover the costs of these treatments in an initial phase until they are covered by health insurers.
it	In una prima fase i costi di queste terapie saranno assunti dalla Confederazione, successivamente dalle casse malati.

en	Publicly accessible leisure and recreation facilities will also be allowed to reopen under similar conditions to shops and museums.
it	Le strutture ricreative e del tempo libero potranno riaprire i loro spazi interni analogamente ai negozi e ai musei.

en	The restrictions regarding recreational sporting and cultural activities for adults are also to be eased for individuals or groups involving up to 15 people.
it	Le prescrizioni per le attività sportive e culturali sono allentate anche per gli adulti nel settore amatoriale, per singole persone e per i gruppi con fino a 15 persone.

en	The Federal Council nevertheless considers that moderate steps towards reopening are acceptable.
it	Il Consiglio federale considera tuttavia dati i presupposti per una riapertura moderata.

en	Steps to reopen with calculated risk
it	Rischio calcolato

en	The steps announced today largely correspond to the proposals for a second phase of reopening sent out for consultation in mid-March, but which were only implemented in small part. With a few exceptions, activities with a moderate risk are allowed provided it is possible to wear masks and comply with social distancing rules.
it	In linea con il pacchetto di allentamenti posto in consultazione a metà marzo ma attuato soltanto in piccola parte, la nuova fase di riapertura consente attività a rischio moderato in cui, a parte poche eccezioni, è possibile indossare la mascherina e mantenere la distanza necessaria senza difficoltà.

en	Indoor sports and cultural activities will also be allowed, as well as certain matches and competitions.
it	Saranno nuovamente ammesse anche attività sportive e culturali al chiuso e determinate competizioni.

en	There is a risk that the easing of measures will have to be reversed depending on how the situation in the hospitals develops.
it	A seconda dell'evoluzione della situazione negli ospedali, c'è il rischio che gli allentamenti debbano essere revocati.

en	However, indoor areas of spa facilities and swimming pools will remain closed.
it	Gli spazi interni dei centri wellness e balneari dovranno invece restare chiusi.

en	Restaurants will be able to reopen outside seating areas.
it	I ristoranti potranno riaprire le loro terrazze.

en	Sports involving physical contact are still not permitted indoors, and are only permitted outdoors if masks are worn.
it	Continua a non essere permesso praticare sport con contatto fisico al chiuso; questi sport possono invece essere praticati all'aria aperta, a condizione che sia indossata la mascherina.

en	A distance of 1.5 metres must be maintained between visitors at all times, or a seat left free.
it	Tra uno spettatore e l'altro dev'essere mantenuta la distanza di 1,5 metri o lasciato libero un sedile.

en	It is still recommended that sporting and cultural activities take place outdoors and that participants get themselves tested before taking part in sporting and cultural activities.
it	Resta infine d'attualità la raccomandazione di spostare all'aperto le attività sportive e culturali e di sottoporsi a un test prima di svolgerle.

en	Events with spectators or audiences will once again be allowed.
it	Con determinate restrizioni, sono di nuovo consentite manifestazioni in presenza di pubblico.

en	Although the situation remains precarious, the Federal Council deems the risk associated with these reopening steps to be acceptable.
it	La situazione resta fragile, ma secondo il Consiglio federale il rischio è sostenibile.

en	The federal government now has greater scope to act following the amendment of the COVID-19 Act on 20 March.
it	La modifica della legge COVID-19 del 20 marzo 2021 ha conferito alla Confederazione un maggior margine di manovra in materia.

en	Restaurant outside seating areas to reopen
it	Riapertura delle terrazze dei ristoranti

en	Face-to-face teaching will once again be allowed on a limited basis in post-compulsory schooling.
it	Con determinate restrizioni, l'insegnamento presenziale è di nuovo consentito anche al di fuori della scuola dell'obbligo e del livello secondario II, cioè in particolare nelle scuole universitarie e nei corsi per adulti.

en	Outdoors a mask must be worn or the required distance of 1.5 metres respected.
it	Per le attività all'aperto occorrerà indossare la mascherina o mantenere la distanza necessaria di 1,5 metri, mentre al chiuso sarà generalmente obbligatorio sia portare la mascherina che rispettare il distanziamento.

en	It is possible to wear a mask and maintain social distancing in all of the activities that are once again to be permitted, indeed, barring a few exceptions, it is a requirement.
it	In tutte le attività nuovamente consentite è possibile, e con poche eccezioni anche prescritto, indossare la mascherina e mantenere la distanza necessaria.

en	Indoors it will be necessary both to wear a mask and respect distancing rules.
it	Anche in questi casi è obbligatorio indossare la mascherina e mantenere la distanza.

en	Other events involving up to 15 people will also be permitted in addition to the private gatherings and sporting and cultural activities already allowed.
it	Con la nuova fase di riapertura sono nuovamente possibili - oltre agli eventi privati e alle attività sportive e culturali già consentiti - anche altre manifestazioni con non più di 15 persone, quali le visite guidate nei musei, le riunioni dei membri di associazioni o altri eventi nel settore ricreativo e del tempo libero.

en	For information see:
it	Maggiori dettagli su:

en	Swiss Dance Awards 2017
it	Premi svizzeri di danza 2017

en	Decisions on the awards and distinctions will be taken by the Federal Dance Jury at the start of July and communicated by the FOC in mid-September.
it	All'inizio di luglio la giuria federale della danza deciderà in merito ai premi e ai riconoscimenti da assegnare, che verranno in seguito comunicati dall'UFC a metà settembre.

en	The presentation of the biennial Swiss Dance Awards takes place for the fourth time at the Théâtre Equilibre this autumn.
it	Il prossimo autunno, la quarta edizione della cerimonia biennale di consegna dei Premi svizzeri di danza avrà luogo al Théâtre Equilibre.

en	As in previous editions, the Swiss dance scene gathers during the day on 17 October for its Dance Forum, in a collaboration between Reso - Dance Network Switzerland, the professional association Danse Suisse and the Swiss Arts Council Pro Helvetia.
it	Grazie a un'iniziativa congiunta di Reso - rete danza svizzera, dell'associazione professionale Danse Suisse e della Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, come per le precedenti edizioni la scena coreica si incontrerà il 17 ottobre nel corso della giornata, in occasione del Forum Danza.

en	Swiss Dance Awards 2017 promotional measures
it	Misure promozionali dei Premi svizzeri di danza 2017

en	Since the Swiss Dance Awards social media channels were launched in summer 2017, we've been following the winners' fortunes all year round via Facebook and Instagram, hashtag @CHDanceAwards or #SwissDanceAwards.
it	Dal lancio sui social dei Premi svizzeri di danza nell'estate 2017, le vincitrici e i vincitori vengono pubblicizzati tutto l'anno su facebook e Instagram all'hashtag @CHDanceAwards e #SwissDanceAwards.

en	Following the great success of this year's Tanzfest dance festival, at which presentations of varying sizes showcasing the 3D photo exhibition "Triptyque" by the photography duo Antonello&Montesi were shown at all 30 venues, the winners of the Swiss Dance Awards 2017 will also be presented as part of the next festival in 2019, which takes place throughout Switzerland on the first weekend in May (3 to 5).
it	Considerato il grande successo riscosso, le vincitrici e i vincitori dei Premi svizzeri di danza 2017 saranno presenti anche alla prossima edizione della Festa danzante, che si svolgerà in tutta la Svizzera dal 3 al 5 maggio 2019, per un intero fine settimana.

en	Further information on all the award winners can be found at:
it	Ulteriori informazioni sulle vincitrici e i vincitori su:

en	Five further Swiss Theatre Awards 2018 accolades
it	Cinque Premi svizzeri di teatro 2018

en	Production director Gabi Bernetta has been working behind the scenes for many years, nurturing an environment in which artistic creativity can flourish.
it	La produttrice Gabi Bernetta lavora da tanti anni dietro le quinte e crea i presupposti per realizzare l'attività artistica.

en	In making this year's selection, the jury focused on theatre practitioners who make a sustained contribution to the Swiss scene and culture practitioners who make theatre accessible and enable it to succeed.
it	Nella sua selezione di quest'anno la giuria federale del teatro ha privilegiato operatori teatrali impegnati con coerenza a favore della scena svizzera e operatori culturali che hanno creato i presupposti per fare teatro e renderlo accessibile.

en	Theatre director and networker Anne Bisang has been a combative and emancipated champion of theatre in French-speaking Switzerland for 30 years, and was the youngest and first female director of the Comédie de Genève.
it	Da una trentina di anni Anne Bisang s'impegna in modo provocatorio ed emancipato a favore del teatro romando ed è la prima e più giovane direttrice della Comédie de Genève.

en	The wildwuchs festival facilitates encounters between people with special characteristics and interested audiences.
it	Il festival wildwuchs è una manifestazione inclusiva che fa incontrare persone diverse e pubblico interessato.

en	Actor and director Oscar Gómez Mata has been carving out a distinct directorial style for two decades, creating theatre that blends comedy with earnestness and humorous directness with critique of capitalist society, while Ruedi Häusermann has been a pioneering figure in musical theatre for 25 years, bringing folk music to the theatre stage with his Kapelle Eidg.
it	L'attore e regista Oscar Gómez Mata si distingue da una ventina di anni per il suo stile che si situa tra comicità e serietà, tra immediatezza teatrale e critica alla società capitalistica.

en	Further information on all the award winners can be found at:
it	Maggiori informazioni sulle vincitrici e sui vincitori sono disponibili su:

en	Five further Swiss Theatre Awards 2019 accolades
it	Altri cinque riconoscimenti dei Premi svizzeri di teatro 2019

en	Vania Luraschi has spent her entire career working for young audiences and the independent theatre scene in Ticino.
it	Nel corso della sua lunga carriera, Vania Luraschi si è sempre prodigata per il pubblico giovane e la scena teatrale ticinese indipendente.

en	François Gremaud and his 2b company present musical and improvised narratives in various formations that take a subtle and witty look at contemporary events.
it	Con diverse formazioni, François Gremaud e la sua 2b company propongono anche forme narrative musicali o improvvisate, che rispecchiano l'attualità in modo raffinato e ironico.

en	Bettina Stucky captivates audiences at the Schauspielhaus in Hamburg with her striking performance style, which has also been seen in films.
it	Quale attrice allo Schauspielhaus di Amburgo, Bettina Stucky convince per il suo caratteristico stile di recitazione, con cui si è distinta anche in alcuni film.

en	Dominic Huber creates immersive set designs and works as a theatre maker in independent formations as well as established theatres.
it	Dominic Huber realizza scenografie immersive e, in veste di regista teatrale, lavora per gruppi indipendenti e teatri affermati.

en	This year the Federal Theatre Jury selected winners who work in various fields of the performing arts, crossing the boundaries of disciplines and relevant theatrical professions.
it	Quest'anno la giuria federale del teatro ha premiato artisti e artiste che, travalicando gli steccati disciplinari e professionali, operano in diversi ambiti delle arti sceniche.

en	More than almost any other young theatre practitioner, Thom Luz has developed a distinct theatrical language in which he is director, set designer and musician combined.
it	Al contempo regista, scenografo e musicista, come pochi altri giovani talenti della scena Thom Luz ha sviluppato un proprio linguaggio teatrale.

en	The village of Romainmôtier and its clunisian abbey
it	Il villaggio di Romainmôtier e la sua chiesa abbaziale clunisina

en	Cluny Abbey, founded at the start of the 10th century was the focal point of a network exceeding 1,800 sites spread all over Europe.
it	L'abbazia di Cluny, fondata all'inizio del 900 d.C., è stata il centro di una rete di oltre 1800 siti sparsi in tutta Europa, che hanno profondamente plasmato molte regioni.

en	In Switzerland, there is now a route spanning eleven Cluniac sites from Bassins to Rougemont.
it	In Svizzera è ora possibile seguire un itinerario sulle orme dei cluniacensi che si estende da Bassins a Rougemont, alla scoperta di 11 siti.

en	Latest news 2021
it	Attualità 2021

en	The Federal Council is continuing its strategy of taking cautious, gradual steps towards reopening.
it	Il Consiglio federale porta avanti la sua strategia di allentamenti prudenti e graduali.

en	The Red List of Antiquities at Risk
it	La Lista Rossa delle antichità a rischio

en	The International Council of Museums (ICOM) publishes a red list of endangered categories of cultural property in different areas of the world, in order to prevent them from being sold or illegally exported.
it	L'International Council of Museums (ICOM) pubblica le cosiddette liste rosse di categorie di beni culturali di diversi Paesi e regioni toccati in modo particolare da saccheggi e commercio illegale.

en	Interpol Database of Stolen Works of Art
it	Banca dati Interpol sulle opere d'arte rubate

en	Databases on Cultural Property Theft
it	Banche dati di beni culturali rubati/saccheggiati

en	Declaration by the signatory art museums of Switzerland in respect of cultural assets looted under the Nazi regime and during the Second World War (1998)1
it	Dichiarazione dei musei d'arte svizzeri firmatari applicabile ai beni culturali confiscati sotto il regime nazionalsocialista e durante la seconda Guerra mondiale (1998)1

en	The signatory art museums are committed to transparency in their inventories, which are accessible both to researchers and to individuals with a proven interest.
it	I musei d'arte firmatari puntano alla trasparenza dei loro inventari, che sono accessibili a scopi di ricerca e fruibili da parte di persone con un comprovato interesse.

en	The signatory art museums are fundamentally opposed to the illegal appropriation of cultural assets and support efforts either to return such objects to their lawful owners or their heirs, or to find a solution appropriate to both sides.
it	In linea di principio, i musei d'arte firmatari deplorano l'appropriazione indebita di beni culturali e sostengono gli sforzi tesi a restituire tali oggetti ai relativi proprietari o eredi oppure a trovare una soluzione consona per entrambe le parti.

en	The signatory art museums point out that some of them contributed to preserving Jewish-owned cultural assets against the depredations of the Nazis.
it	I musei d'arte firmatari fanno presente che alcuni di essi hanno contribuito a salvaguardare dall'incursione nazionalsocialista beni culturali appartenenti a ebrei.

en	I. The signatory art museums are aware of the issue and are committed to investigating and establishing, to the fullest extent possible, the ownership of cultural assets looted under the Nazi regime and during the Second World War.
it	I. I musei d'arte firmatari sono consapevoli della problematica e si adoperano per quanto possibile per appurare e fare luce sui beni culturali confiscati sotto il regime nazionalsocialista e durante la seconda Guerra mondiale.

en	V. The signatory art museums are positively disposed toward the establishment of a documentation and coordination centre as well as a database of cultural assets looted by the Nazis.
it	V. I musei d'arte firmatari sono a favorevoli all'istituzione di un servizio di documentazione e coordinamento nonché di una banca dati dei beni culturali confiscati durante il nazionalsocialismo.

en	The signatory art museums are willing to examine thoroughly any claims of ownership made in respect of cultural assets from the period in question, and to contribute constructively to achieving a joint solution where such claims are shown to be legitimate.
it	Qualora vengano fatte valere rivendicazioni di proprietà concernenti i beni culturali risalenti al periodo in questione, i musei d'arte firmatari sono disposti a esaminare accuratamente le relative richieste e, qualora le pretese risultino fondate, a contribuire a trovare una soluzione comune in modo costruttivo.

en	against expropriation; the cultural assets concerned were returned to their owners intact
it	Al termine del conflitto bellico i beni culturali sono stati restituiti ai legittimi proprietari

en	receiving collections for safekeeping during the war in order to protect their owners
it	collezioni nell'intento di proteggere i relativi proprietari da un'eventuale spoliazione.

en	It contributes to defining norms and standards.
it	Partecipa inoltre all'elaborazione di norme e standard.

en	The Hammetschwand lift to Bürgenstock (NW) meets current security requirements and is an orientation point in the landscape.
it	L'ascensore dell'Hammetschwand sul Bürgenstock (NW) rispetta i moderni requisiti di sicurezza ed è un punto di riferimento nel paesaggio.

en	That is why quality is fundamental to any activity conducted in space.
it	Per questo la qualità è al centro di ogni attività che trasforma lo spazio.

en	Quality places contribute to the health and well-being of people and to a democratic, united society.
it	I luoghi ricchi di qualità contribuiscono alla salute e al benessere delle persone e a una società democratica e solidale.

en	The Federal Office of Culture (FOC) contributes to improving and securing Baukultur quality by coordinating Swiss Baukultur policy at national and international level.
it	L'Ufficio federale della cultura (UFC) contribuisce a migliorare e consolidare una cultura della costruzione di qualità coordinando la politica della Svizzera in questo ambito, sia a livello nazionale che internazionale.

en	It reviews the effects of projects initiated by the Confederation and its institutions on built heritage and advocates quality-based planning, building and transformation.
it	Valuta gli effetti dei progetti della Confederazione e delle sue istituzioni sul patrimonio costruito e si impegna a favore della qualità nelle attività di progettazione, costruzione e trasformazione.

en	Infrastructure, for example streets or business parks, is also worthy of quality design.
it	Anche le infrastrutture come le strade e le zone industriali meritano un approccio qualitativo.

en	Quality-oriented preservation, planning and construction means taking a sparing approach to land and developing it prudently, strengthening the identity of village and city centres, maintaining historic buildings and adding attractive contemporary fabrics to them.
it	Conservare, progettare e costruire in un'ottica di qualità significa fare un uso parsimonioso del territorio e svilupparlo con attenzione, rafforzare l'identità dei centri cittadini e rurali tutelando gli edifici storici e integrandoli con costruzioni moderne e attraenti.

en	The FOC generates principles and develops user-friendly guidelines and instruments to describe and identify Baukultur quality.
it	Elabora fondamenti e sviluppa guide e strumenti di facile utilizzo per descrivere e riconoscere la qualità nella cultura della costruzione.

en	Good legal framework conditions create the basis for sustainable spatial development, training in planning and construction is based on qualitative considerations and processes, such as architecture and planning competitions, promote Baukultur quality.
it	Disporre di buone condizioni quadro legali è fondamentale per uno sviluppo territoriale sostenibile, così come è importante incentrare sulla qualità i percorsi formativi nel campo della pianificazione e della costruzione.

en	It calls for the attention of us all and opportunities for participation.
it	Puntare alla qualità nella trasformazione e nella gestione dello spazio è un compito condiviso che richiede l'attenzione di noi tutti e deve offrire occasioni di partecipazione.

en	It welcomes the fact that the agreement concluded expressly recognises the Washington Principles of 1998, and thus allows to continue the investigation of the provenance of the art of the Gurlitt estate.
it	Constata con soddisfazione che la convenzione conclusa si basa sui Principi di Washington del 1998 e permette di proseguire il lavoro di accertamento della provenienza delle opere della collezione Gurlitt.

en	Agreement on Gurlitt estate respects international principles on looted art
it	La convenzione sul lascito di Gurlitt è conforme ai principi internazionali in materia di opere d'arte confiscate dai nazisti

en	The federal government considers it to be extremely important that looted art is quickly returned to the original owners.
it	Secondo la Confederazione è essenziale che le opere sottratte possano essere restituite rapidamente ai legittimi proprietari.

en	Only works that are not suspected of being looted art, based on an inspection by a task force established in Germany, will pass into the possession of the foundation Kunstmuseum Bern.
it	Soltanto le opere per le quali può essere escluso, dopo una verifica condotta da una task force istituita in Germania, qualsiasi sospetto che siano state confiscate dai nazisti entreranno in possesso della fondazione Kunstmuseum Bern.

en	Bern, 24.11.2014 - The Federal Council acknowledges that the foundation Kunstmuseum Bern, a foundation under Swiss private law, has said it accepts the estate of Cornelius Gurlitt.
it	Berna, 24.11.2014 - Il Consiglio federale prende atto che la fondazione di diritto privato Kunstmuseum Bern ha dichiarato di accettare l'eredità di Cornelius Gurlitt.

en	These Principles, which have been recognised by Switzerland and 43 other states, are crucial for the resolution of issues in the field of looted art.
it	Riconosciuti dalla Svizzera e da altri 43 Stati, questi principi sono in effetti determinanti per la gestione degli aspetti legati all'arte confiscata durante il nazionalsocialismo.

en	The federal government considers it to be extremely important that possible cases of looted art are handled swiftly and transparently, in accordance with the Principles, in order to reach a just and fair outcome.
it	La Confederazione auspica che siano individuate rapidamente e in modo trasparente le opere trafugate per giungere a soluzioni giuste ed eque ai sensi dei Principi di Washington.

en	The federal government acknowledges that the foundation Kunstmuseum Bern, in close cooperation with Germany and the state of Bavaria, is committed to respecting the principles and ensuring that the liquidation of the estate is carried out in an organised framework.
it	Il Consiglio federale riconosce la volontà della fondazione Kunstmuseum Bern di impegnarsi, in stretta collaborazione con la Repubblica federale di Germania e lo Stato libero di Baviera, in questo senso e di contribuire affinché la successione avvenga in modo corretto.

en	The foundation Kunstmuseum Bern, a foundation independent of the federal government, has concluded an agreement with Germany and the state of Bavaria regarding the estate of Cornelius Gurlitt.
it	La fondazione Kunstmuseum Bern, un'istituzione di diritto privato indipendente dalla Confederazione, ha stipulato con la Repubblica federale di Germania e lo Stato libero di Baviera una convenzione sul lascito di Cornelius Gurlitt che prevede l'applicazione dei Principi di Washington, ai quali la Svizzera ha aderito nel 1998, insieme ad altri 43 Stati.

en	This content is available in German, French and Italian.
it	Da giovedì a sabato, il consigliere federale Alain Berset sarà in Messico dove incontrerà il presidente Enrique Peña Nieto e i ministri degli affari esteri, della salute, delle finanze, dell'istruzione e della cultura.

en	The structure of federal film funding is primarily defined by the following legal bases:
it	L'impostazione della promozione cinematografica federale si fonda principalmente sulle seguenti basi giuridiche:

en	Federal Film Act of 14 December 2001 (FiG) and Film Ordinance (FiV) of 3 July 2002
it	Legge del 14 dicembre 2001 sul cinema (LCin) e Ordinanza del 3 luglio 2002 sulla cinematografia (OCin)

en	This principle is laid down in the Federal Constitution, Art. 71.
it	71 della Costituzione federale.

en	Ordinance of the FDHA on the Promotion of the International Presence of Swiss Cinema and MEDIA compensatory measures ("IPFiV") of 21 April 2016.
it	Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione della presenza internazionale della cinematografia svizzera e sulle misure compensative MEDIA (OPICin)

en	Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) on film funding (FiFV) of 21 April 2016, which also contains the film funding strategy 2016-2020 in the annex.
it	Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione cinematografica (OPCin) e relativi Regimi di promozione cinematografica per gli anni 2016-2020 (Allegato)

en	Film funding is a federal competence in Switzerland.
it	La promozione della produzione cinematografica svizzera e della cultura cinematografica è essenzialmente compito della Confederazione.

en	If you are unable or unwilling to activate Java script you may use the link below to access the Federal Administration News Portal, where you can read the announcements.
it	Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell'amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

en	Java script is required to display press releases.
it	Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script.

en	© FOC
it	Signalisaziun ISOS

en	The award is worth CHF 25,000.
it	Il premio ha un valore di 25 000 franchi.

en	In spring 2021, the Federal Dance Jury will select a production for this award from among those submitted.
it	Nella primavera 2021 la giuria federale della danza selezionerà quella vincitrice tra le candidature pervenute.

en	Participation is open to dance practitioners who are Swiss citizens or are resident or have their registered group office in Switzerland.
it	Il bando di concorso è aperto ai professionisti della danza svizzeri, domiciliati in Svizzera o membri di una compagnia con sede in Svizzera.

en	The winner will be announced and will receive their award at the Swiss Performing Arts Awards in autumn 2021.
it	L'opera vincitrice sarà resa nota e premiata nell'autunno 2021 in occasione degli Premi svizzeri delle arti sceniche.

en	From 6 October to 3 November 2020, current dance productions can be entered for the Dance Production 2020 award on the the FOC support platform.
it	Le iscrizioni delle produzioni attuali al concorso Spettacolo svizzero di danza 2020 sono aperte dal 6 ottobre al 3 novembre 2020 sulla piattaforma per i contributi di sostegno (FPF) dell'UFC.

en	For information and submissions, go to the "Laufende Ausschreibungen" section of the Federal Office of Culture support platform:
it	Ulteriori informazioni e presentazione delle candidature sulla piattaforma per i contributi di sostegno dell'UFC, rubrica:

en	Productions that premièred or will première between 1 July 2019 and 31 December 2020 are eligible to enter. One work per group or choreographer can be submitted.
it	È possibile iscrivere le opere presentate per la prima volta tra il 1° luglio 2019 e il 31 dicembre 2020.

en	Publisher
it	Pubblicato da

en	Federal Office of Cultural Affairs
it	Ufficio federale della cultura

en	The Federal Council did not set any priorities between the various traditions on its list, all of which are of equal interest.
it	Il Consiglio federale non ha stabilito un ordine di priorità tra le varie tradizioni in lista, le quali rivestono tutte il medesimo interesse.

en	It is the first such application from Switzerland.
it	Si tratta della prima candidatura svizzera.

en	The Intergovernmental Committee's decision will be made public in November 2016, after an evaluation process which will take several months.
it	La decisione del Comitato intergovernativo sarà resa nota nel novembre del 2016 dopo una procedura d'esame di diversi mesi.

en	The order in which the applications are presented therefore reflects their degree of preparation.
it	L'ordine di presentazione delle candidature viene pertanto determinato in funzione del loro grado di preparazione.

en	Julia Dao, International affairs, section Culture and society, Federal Office of culture, +41 58 46 37260, julia.dao@bak.admin.ch
it	Julia Dao, Affari internazionali, Sezione Cultura e società, Ufficio federale della cultura, +41 58 46 37260, julia.dao@bak.admin.ch

en	Its decision is based on a recommendation made by an evaluating body consisting of twelve experts from various parts of the world, half of them representing NGOs accredited with UNESCO and half States Parties to the Convention that are not members of the Committee.
it	La sua decisione si basa sulle raccomandazioni di un organo di valutazione costituito da 12 esperti provenienti da diverse regioni del mondo che rappresentano per metà ONG accreditate presso l'UNESCO e per metà Stati contraenti non membri del Comitato.

en	It thus testifies to human creativity and reflects the full diversity of cultural expressions around the world.
it	Illustra così la creatività umana e testimonia della grande diversità culturale mondiale.

en	Normally, only one national application can be submitted in each cycle, with an exception being made for multinational applications.
it	Ogni Paese può presentare soltanto una candidatura all'anno, fatta eccezione per le candidature multinazionali.

en	The application on behalf of the Fête des Vignerons will be evaluated on the basis of five criteria: the degree to which it meets the definition of intangible cultural heritage, its contribution to increasing the visibility of the topic, the quality of the safeguarding measures proposed, the participation of the community concerned, and its inclusion in an inventory.
it	La candidatura della Festa dei vignaioli sarà valutata in base a cinque criteri: la corrispondenza alla definizione di patrimonio culturale immateriale, il contributo alla visibilità del tema, la qualità delle misure di salvaguardia proposte, la partecipazione della comunità interessata e l'iscrizione in un inventario.

en	UNESCO Intangible Cultural Heritage is distinct from World Cultural and Natural Heritage, for which Switzerland successfully achieved the inscription of 11 properties between 1983 and 2011, including the Lavaux Vineyard Terraces site.
it	Il patrimonio culturale immateriale va distinto dal patrimonio mondiale, culturale e naturale dell'UNESCO, nel quale la Svizzera ha già potuto iscrivere con successo tra il 1983 d il 2011 ben 11 siti, tra cui i vigneti terrazzati del Lavaux.

en	Last October, the Federal Council approved an indicative list of the eight Swiss traditions which will form the subject of applications for inscription as part of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
it	Lo scorso ottobre, il Consiglio federale ha approvato una lista indicativa di otto tradizioni viventi svizzere che saranno oggetto di una candidatura alla Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità.

en	The UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage raises awareness of and protects a heritage that essentially does not consist of monuments and objects and exists not so much in space as in time, community practices and social interactions.
it	Attraverso la Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale, l'UNESCO permette di tematizzare e di proteggere un patrimonio che non si legge essenzialmente nella pietra e nello spazio ma nel tempo, nelle pratiche comunitarie e nelle interazioni sociali.

en	It is a heritage that includes living traditions such as oral expressions, the performing arts, social practices, rituals and festive events, knowledge and practices concerning nature and the universe, and the knowledge and skills to produce traditional crafts.
it	Questo patrimonio ingloba tradizioni viventi come le espressioni orali, le arti dello spettacolo, le pratiche sociali, riti e feste, conoscenze della natura e dell'universo e artigianali.

en	In addition to the Fête des Vignerons it includes avalanche risk management, watchmaking, Swiss graphic design and typography, the seasonal migration of livestock, yodelling, the Holy Week Processions in Mendrisio, and the Basel Carnival.
it	Oltre alla Festa dei vignaioli di Vevey, vi figurano la gestione del rischio di valanghe, le competenze nella meccanica degli orologi, il design grafico e tipografico svizzero, la stagione alpestre in Svizzera, lo jodel, le processioni della Settimana Santa a Mendrisio e il Carnevale di Basilea.

en	They can be submitted in March each year, with a view to inclusion in autumn of the following year.
it	Le candidature svizzere, stabilite insieme alle parti interessate, possono essere depositate a marzo di ogni anno per l'iscrizione nell'autunno dell'anno seguente.

en	The Fête des Vignerons in Vevey, a major event in French-speaking Switzerland combining the performing arts and social customs, has been adopted by the Federal Office of Culture FOC as the first application submitted from Switzerland for inscription in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
it	La Festa dei vignaioli di Vevey, grande manifestazione della Svizzera romanda che unisce arti dello spettacolo e pratiche sociali, è stata scelta dall'Ufficio federale della cultura (UFC) quale prima candidatura della Svizzera in vista di un'iscrizione alla Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità.

en	Originally created to celebrate and advance the techniques of wine-making, it also ties in with the Lavaux Vineyard Terraces, a World Heritage site since 2007, enabling both to be jointly safeguarded and maintained.
it	Nata dalla volontà di valorizzare il sapere del lavoro vitivinicolo, la manifestazione permette anche di creare un collegamento con il sito dei vigneti terrazzati del Lavaux, iscritto nel Patrimonio mondiale dal 2007, e di puntare alla salvaguardia e alla valorizzazione di questi due patrimoni.

en	Bern, 30.03.2015 - The application for the Fête des Vignerons in Vevey to be inscribed in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity has today been officially submitted to UNESCO.
it	Berna, 30.03.2015 - In data odierna il dossier di candidatura della Festa dei vignaioli di Vevey è stato ufficialmente depositato presso l'UNESCO, in vista dell'iscrizione alla Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità.

en	Organised around five times a century, the Fête des Vignerons (Winegrowers Festival) is a clear embodiment of the ideas of transmission and intergenerational dialogue - but also respect for tradition coupled with innovation - that characterise UNESCO Intangible Cultural Heritage.
it	Organizzata ogni 20 anni circa, la Festa dei vignaioli di Vevey riflette le nozioni di trasmissione e di dialogo tra le generazioni (ma anche di rispetto della tradizione arricchita d'innovazione) che caratterizzano il patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO.

en	Fête des Vignerons submitted for inscription in the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage
it	Festa dei vignaioli candidata al patrimonio culturale immateriale dell'umanità

en	Further information on the Fête des Vignerons can be found on the website devoted to the Swiss inventory of intangible cultural heritage: www.lebendigetraditionen.ch
it	Per maggiori informazioni sulla Festa dei vignaioli di Vevey: http://www.lebendigetraditionen.ch/index.html?lang=it

en	A 24-nation Intergovernmental Committee decides on whether the applicant will be added to the list in autumn of the year following submission.
it	Il Comitato intergovernativo per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale, composto dai rappresentanti di 24 Paesi, decide in merito all'iscrizione della tradizione vivente entro l'autunno dell'anno seguente.

en	They can be read or downloaded in PDF format from www.schweizerkulturpreise.ch/dance.
it	Queste possono anche essere scaricate in formato PDF dal sito www.schweizerkulturpreise.ch/danza.

en	La Ribot at the award ceremony 2019
it	La Ribot alla premazione 2019

en	As in previous editions, the winners of the 2019 Swiss Dance Awards were allowed to select their own interviewer.
it	Come nelle altre edizioni dei Premi di danza, anche le vincitrici e i vincitori del 2019 hanno potuto scegliere da chi farsi intervistare.

en	Interviews with the 2019 award winners
it	Interviste con i vincitori e le vincitrici 2019

en	Teresa Rotemberg talked to Zurich journalist Nina Scheu and Teresa Vittucci to the Viennese author Andrea Heinz, who writes for publications including Die Zeit; Katarzyna Gdaniec and Marco Cantalupo from Cie Linga spoke with the French-speaking Swiss journalist Corinne Jacquiery.
it	La Ribot, vincitrice del Gran Premio svizzero di danza, ha scelto la drammaturga ginevrina Michèle Pralong, che tra l'altro ha intervistato anche Cindy van Acker; Dominique Martinoli, vincitrice del Premio speciale di danza, ha disquisito con la giornalista di Le Temps Marie-Pierre Genecand; Marie-Caroline Hominal ed Edouard Hue, danzatrice e danzatore eccezionali 2019, sono stati intervistati da Alexandre Demidoff, anche lui giornalista di Le Temps; Teresa Rotemberg ha parlato con la giornalista zurighese Nina Scheu; Teresa Vittucci con l'autrice viennese Andrea Heinz, che tra l'altro scrive anche per Die Zeit; Katarzyna Gdaniec e Marco Cantalupo della Compagnie Linga si sono fatti intervistare dalla giornalista romanda Corinne Jacquiery; infine, Marion Zurbach, che con la sua compagnia Unplush ha ottenuto il June Johnson Dance Prize, ha scelto Marianne Mühlemann, giornalista del Bund.

en	Interviews with all the winners of the Swiss Dance Awards 2019 have been published in four languages on the Swiss Culture Awards website.
it	Sul sito dei Premi culturali svizzeri sono pubblicate in quattro lingue le interviste con le vincitrici e i vincitori dell'edizione 2019.

en	9th century statue of Charlemagne in the Monastery of St. John the Baptist in Müstair
it	Statua di Carlo Magno del IX s. nel Monastero di San Giovanni, Val Müstair

en	Charlemagne's Carolingian Empire covered a large part of what is now the European continent and his reforms inspired many leaders who came after him.
it	L'Impero di Carlo Magno si estendeva su gran parte dell'attuale continente europeo e le sue riforme furono fonte d'ispirazione per molti altri governanti nel corso della storia.

en	In Switzerland, the Via Charlemagne route follows a number of trails, all of which tell a story about Emperor Charlemagne.
it	In Svizzera l'itinerario prevede numerosi percorsi che permettono di seguire le tracce di questo sovrano.

en	The Federal Council approved the policy on 26 February 2020 and commissioned the responsible federal offices with its implementation.
it	Il Consiglio federale l'ha adottata il 26 febbraio 2020 e ha incaricato i servizi federali competenti di attuarla.

en	A high-quality Baukultur for Switzerland!
it	Verso una cultura della costruzione di qualità per la Svizzera

en	The Baukultur policy addresses current social and space-related challenges, such as climate change, the energy transition, inward urban development and demographic change.
it	La Strategia sulla cultura della costruzione affronta sfide di attualità che incidono sulla società e lo spazio come il cambiamento climatico, la svolta energetica, lo sviluppo centripeto degli insediamenti e l'evoluzione demografica.

en	It is committed to mediation and education in Baukultur, training professionals in Baukultur skills and building networks among involved parties.
it	Si impegna nella mediazione e formazione nel campo della cultura della costruzione, nell'ampliamento delle competenze degli specialisti del settore e nella creazione di reti fra i vari attori.

en	The Federal Office of Culture (FOC), as project lead, developed the 2016-2020 Baukultur policy in cooperation with 15 federal offices.
it	La Strategia sulla cultura della costruzione è stata elaborata tra il 2016 e il 2020 da 15 servizi federali sotto la direzione dell'Ufficio federale della cultura (UFC).

en	The FOC coordinates the federal government's promotion of Baukultur and implements its own measures.
it	L'UFC coordina le attività della Confederazione per la promozione della cultura della costruzione e attua misure proprie.

en	In doing so, the government is consolidating its pioneering role and committing to high-quality Baukultur in its role as developer, owner, operator, regulator and sponsor.
it	La Confederazione punta a raggiungere una cultura della costruzione di qualità attraverso sette obiettivi strategici e 41 misure concrete con cui dare il buon esempio e promuovere la cultura della costruzione in qualità di committente, proprietario, gestore, autorità di regolamentazione e finanziatore.

en	The federal government has clustered its Baukultur activities within this policy and coordinates it as part of a comprehensive Baukultur policy.
it	Questo l'obiettivo dichiarato della Strategia interdipartimentale per la promozione della cultura della costruzione, con cui la Confederazione riunisce tutte le sue attività in questo ambito e ne garantisce il coordinamento all'interno di una politica globale per la cultura della costruzione.

en	Of the seven projects submitted last autumn for Dance as Cultural Heritage 2018, the Federal Dance Jury has selected five: studies from the dance works of Sigurd Leeder, a homage to Charlotte Bara, a film about the teaching of Noemi Lapzeson, tale(s) of Swiss dance, and the project "Kulturerbe, tanz!"
it	Il rapporto annuale documenta il lavoro dell'Ufficio federale della cultura, illustra i principali dossier e affari di politica culturale e fornisce una panoramica delle finanze.

en	Dance as Cultural Heritage - selected projects for 2018
it	Rapporto annuale 2018 - Ufficio federale della cultura

en	For further information, see:
it	Ulteriori informazioni sono disponibili alla pagina:

en	<a href="https://www.nlt.admin.ch/f/s.aspx?1CAEBB8BCFCCBDAC9A71ECAE4C3919B98D" target="_blank" class="icon icon--after icon--external" title=""></a>
it	Resguardai per plaschair che betg tut ils cuntegns da nossa pagina d'internet n'èn disponibels en rumantsch.

en	<a href="https://www.nlt.admin.ch/f/s.aspx?1CAFCC912EBCBEBDAFCFDCAF4DC379CADC" target="_blank" class="icon icon--after icon--external" title=""></a>
it	La navigaziun cumpletta chattais Vus en las linguas tudestg, franzos e talian.

en	Results 37 - 48 of 75
it	Risultato 37 - 48 di 75

en	The old and the sea ( r ) Valerie Gudenus
it	Camille Budin

en	Results 13 - 24 of 75
it	Risultato 13 - 24 di 75

en	Results 3 - 2 of 2
it	Risultato 3 - 2 di 2

en	The list currently contains over 1100 sites.
it	Attualmente sono registrati più di 1100 siti.