en	• the rights for the cinema release must have demonstrably been sold in at least five countries, including at least one European country with major production capacity (Germany, France, the UK, Italy, Spain).
it	• è possibile dimostrare che i relativi diritti per la proiezione nelle sale cinematografiche sono stati venduti in almeno 5 Paesi, di cui almeno un Paese europeo con un'elevata capacità di produzione (Francia, Germania, Italia, Regno Unito, Spagna).

en	Starting point for cost calculation: Designated subsidies (FOC + others): + net income
it	Situazione iniziale al momento del conteggio: Sussidi previsti (UFC + altri): + entrate nette:

en	• they must not have access to the European Union's MEDIA programme's distribution measures.
it	• non hanno accesso alle misure di sostegno alla distribuzione del programma MEDIA dell'Unione europea.

en	The applications are reviewed and approved according to the submission date.
it	Le domande sono esaminate e approvate in ordine cronologico di presentazione.

en	• the film was independently produced artistically and financially; and
it	• siano stati realizzati nel rispetto dell'indipendenza artistica ed economica; e

en	The financial aid may not exceed the maximum amount for the target country set by the FOC.
it	L'aiuto finanziario non può essere superiore all'importo massimo fissato dall'UFC per il Paese target interessato.

en	There must be positive promotion decisions for at least five countries, including one with major production capacity.
it	È necessario che la promozione venga approvata per almeno cinque Paesi, di cui almeno uno caratterizzato da un'elevata capacità di produzione.

en	1 Quality and originality of the promotion and exploitation strategy 2 Distribution potential for the film abroad 3 Consistency of the budget with the planned exploitation 4 Contribution of the distribution company 5 Experience of the distribution company
it	1 Qualità e originalità della strategia di promozione e commercializzazione 30 2 Potenziale di diffusione del film all'estero 3 Coerenza tra il preventivo e la prevista commercializzazione 4 Prestazioni proprie della società di distribuzione 5 Esperienza della società di distribuzione

en	- Exploitation strategy - Distribution potential - Consistency - Own assets - Experience
it	zazione - Potenziale di diffusione - Coerenza - Prestazioni proprie - Esperienza

en	3 Export promotion for cinema release in a minimum of five countries
it	3 Promozione dell'esportazione per la commercializzazione nei cinema in almeno 5 Paesi

en	• The application must include the film release date in at least one of the countries relevant to the application.
it	• Al momento della presentazione della domanda, la data di lancio del film dev'essere stata fissata in almeno uno dei Paesi per i quali è stata presentata la domanda.

en	Germany, France, United Kingdom, Italy and Spain
it	Contributi massimi per Paese Gruppo di Paesi I Francia, Germania, Italia, Regno Unito e Spagna

en	• they must have been produced as Swiss films or recognised Swiss-foreign co-productions with Swiss direction and Swiss production rights;
it	• sono realizzati come film svizzeri o riconosciuti come coproduzioni svizzere con l'estero con regia svizzera e sotto la responsabilità di una società di produzione svizzera;

en	Production company based in Switzerland
it	Richiedente Società di produzione con sede in Svizzera

en	Based on Art. 6 to 12 of the Ordinance of the FDHA on the Promotion of the International Presence of Swiss Cinema and MEDIA compensatory measures (IPFiV).
it	Conformemente agli articoli da 6 a 12 dell'ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione della presenza internazionale della cinematografia svizzera e sulle misure compensative MEDIA (OPICin).

en	Otherwise the review and promotion is in accordance with 2.6.
it	In caso contrario, l'esame e la promozione avvengono come specificato al numero 2.6.

en	Up to two months before the first cinema release
it	Almeno 2 mesi prima della prima uscita nei cinema

en	Eligible costs correspond to "Total net distribution costs" on the application form.
it	Le spese computabili corrispondono alla casella «Total net distribution costs» nel modulo di domanda.

en	The review is based on the promotion criteria listed under 3.6, which are specified in an evaluation form.
it	L'esame si fonda sui criteri di promozione elencati al numero 3.6 e precisati in un modulo di valutazione.

en	• For distribution via digital download services, the applicable timeframe is the first 12 months of
it	• Nel caso di diffusione tramite servizi di media audiovisivi digitali su richiesta, il periodo di conteggio copre i primi dodici mesi di commercializzazione online.

en	Definitive promotion amount
it	Contributo definitivo

en	• is entered in a commercial register in Switzerland;
it	• è iscritta nel registro di commercio in Svizzera;

en	A copy of the decision will be sent to Swiss Films.
it	Una copia delle decisioni per ogni Paese viene inviata a SWISS FILMS.

en	When submitting the application, the production or World Sales company must provide the evaluation form with a self-assessment for the completion of the promotion criteria.
it	Al momento della presentazione della domanda la società di produzione o il distributore mondiale richiedente deve presentare il modulo di valutazione con un'autovalutazione relativa all'adempimento dei criteri di promozione.

en	3.7 Maximum contributions and calculation of financial aid
it	3.7 Importi massimi e calcolo degli aiuti finanziari

en	2.7 Maximum contributions and calculation of financial aid
it	2.7 Importi massimi e calcolo degli aiuti finanziari

en	The distribution or selling company must mention FOC and Swiss Films as a partner on all relevant advertising and communication media.
it	La società di distribuzione o diffusione è tenuta a menzionare l'UFC e SWISS FILMS come partner in tutti i mezzi di comunicazione e strumenti pubblicitari rilevanti.

en	Feature films, documentaries and animation films of at least 60 minutes' duration are eligible,
it	Possono essere concessi aiuti finanziari per film di fiction, documentari e film d'animazione della durata minima di 60 minuti, se:

en	If the film is sold in other countries following positive promotion decisions or successful cinema releases in at least five countries (including at least one with major production capacity), other applications may be submitted for those countries in accordance with the provisions of this chapter.
it	Se, in seguito a una decisione positiva in merito alla promozione o successivamente ai lanci nei cinema in almeno 5 Paesi (di cui almeno uno caratterizzato da un'elevata capacità di produzione), il film viene venduto in ulteriori Paesi, è possibile presentare ulteriori domande per tali Paesi conformemente a quanto descritto nel presente capitolo.

en	2.8 Payout and retroactive correction
it	2.8 Versamento e rettifica a posteriori

en	Exception: commercial register extract of the distribution company.
it	Eccezione: estratto del registro di commercio della società di distribuzione.

en	Exception: commercial register extract of the distribution or selling company.
it	Eccezione: estratto del registro di commercio della società di distribuzione o diffusione.

en	• they are entered in a commercial register in Switzerland;
it	• che sono iscritti nel registro di commercio in Svizzera;

en	Films co-produced with companies that release films (broadcasters, online platforms, media companies and cinema or distribution companies) or with training and further education institutions, can be promoted, if:
it	I film coprodotti con società che commercializzano film (emittenti televisive, piattaforme online, imprese mediatiche, cinema e società di distribuzione) o con istituzioni di formazione e formazione continua possono essere sostenuti a condizione che:

en	Projects that score a minimum of 75 points are eligible for promotion.
it	Possono beneficiare di un sostegno i progetti che raggiungono almeno 75 punti.

en	Payment of the financial contributions comprises two instalments of 50% each.
it	I contributi di promozione sono versati in due rate del 50 per cento ciascuna.

en	• A completed and signed application form, plus the following
it	• un modulo di domanda debitamente compilato e sottoscritto; e

en	3.9 Payout and retroactive correction
it	3.9 Versamento e rettifica a posteriori

en	a) If the actual costs are lower than budgeted and the envisaged promotion amount exceeds 50% of the actual eligible costs, the definitive contribution is reduced to 50% of eligible costs and the second instalment is adjusted accordingly or any excess must be refunded.
it	a) se le spese computabili effettive sono inferiori a quelle preventivate e l'importo del contributo previsto ammonta a più del 50 per cento delle spese computabili effettive, il contributo definitivo viene ridotto al 50 per cento delle spese computabili e si procederà a un'opportuna riduzione della seconda rata o al recupero di quanto versato in eccesso.

en	Costs for the following budget items are eligible, provided they are incurred during the three months preceding the application or up to twelve months following submission of the application: a) production of promotional material; b) purchase of advertising space; c) media work in the target country; d) further promotion and intermediation activity; e) copies or electronic data carriers plus encoding or transcoding;
it	Sono computabili le spese per le seguenti voci di preventivo, se maturano nel periodo compreso tra 3 mesi prima e 12 mesi dopo la presentazione della domanda: a) produzione del materiale promozionale; b) acquisto di superfici pubblicitarie; c) relazioni con la stampa nel Paese target; d) altre attività di promozione e mediazione; e) copie o supporti elettronici, nonché codifica o transcodifica; f) doppiaggio e sottotitolazione.

en	3.1 Requirements of the applying company
it	3.1 Requisiti posti alla società richiedente

en	• Only paid costs that can be verified with invoices from external service providers are eligible.
it	• Sono presi in considerazione solo i costi di prestatori di servizi esterni documentati da giustificativi ed effettivamente pagati.

en	• their main operation is in film production or rights trading;
it	• la cui attività principale consiste nella realizzazione di film o nel commercio di diritti;

en	3.10 Mention of FOC and SWISS FILMS
it	3.10 Obbligo di menzione dell'UFC e di SWISS FILMS

en	2.1 Requirements of the applying company
it	2.1 Requisiti posti alla società richiedente

en	• holds the majority of the rights for the work in question;
it	• detiene la maggioranza dei diritti dell'opera per la quale chiede un sostegno;

en	Time of application
it	Data della domanda

en	The first instalment is paid when the film release is secured and remaining financing has been documented.
it	La prima rata è versata quando è garantito il lancio del film ed è fornita la prova del finanziamento residuo.

en	TV series are not eligible, nor are films excluded from promotion by the Film Act (commissioned or advertising films, pornography, glorification of violence, racist content, etc.).
it	Sono esclusi dalla promozione le serie TV e i film che non possono beneficiare di alcuna misura di promozione ai sensi della legge del 14 dicembre 2001 sul cinema (film su commissione, film pubblicitari, pornografia, esaltazione della violenza, contenuti razzisti ecc.).

en	Projects that score a minimum of 30 points are eligible for promotion.
it	Possono beneficiare di un sostegno i progetti che raggiungono almeno 30 punti.

en	3.6 Promotion criteria and their weighting
it	3.6 Criteri di promozione e ponderazione

en	The production company must submit the evaluation form with a self-assessment for the completion of the promotion criteria when submitting the application.
it	Al momento della presentazione della domanda la società di produzione deve presentare il modulo di valutazione con un'autovalutazione relativa all'adempimento dei criteri di promozione.

en	2.9 Mention of FOC and SWISS FILMS
it	2.9 Obbligo di menzione dell'UFC e di SWISS FILMS

en	• The financial assistance may be up to 50 percent of eligible costs (eligible costs correspond to "Total net distribution costs" on the application form).
it	• L'aiuto finanziario può ammontare al massimo al 50 per cento delle spese computabili (corrispondenti alla casella «Total net distribution costs» nel modulo di domanda).

en	The financial aid can be up to 50 percent of eligible costs.
it	L'aiuto finanziario può ammontare al massimo al 50 per cento delle spese computabili.

en	2.6 Promotion criteria and their weighting
it	2.6 Criteri di promozione e ponderazione

en	The application is evaluated according to the promotion criteria listed under 2.6, which are specified in an evaluation form.
it	L'esame della domanda si fonda sui criteri di promozione elencati al numero 2.6 e precisati in un modulo di valutazione.

en	The promotion is revoked if the film is not given a cinema release in the scheduled target countries.
it	La promozione viene revocata se nei Paesi target previsti il film non viene commercializzato nelle sale cinematografiche.

en	The financial aid can be up to 50 percent of eligible costs in the target country.
it	L'aiuto finanziario può ammontare al massimo al 50 per cento delle spese computabili nel Paese target.

en	The second instalment is paid following presentation of the invoice.
it	La seconda rata è versata dopo che è stato presentato il conteggio.

en	• they hold most of the rights for the work in question;
it	• che detengono la maggioranza dei diritti dell'opera per la quale chiedono un sostegno;

en	The promotion is revoked if the film is not given a cinema release in the target country as scheduled.
it	La promozione viene revocata se la commercializzazione del film nel Paese target non avviene secondo le modalità previste.

en	• their first release must be scheduled for the cinema or via digital platform; and
it	• sono destinati a una prima commercializzazione nei cinema o alla diffusione attraverso una piattaforma digitale; e

en	• their first release must be scheduled for the cinema or distribution via digital platform;
it	• sono destinati a una prima commercializzazione nei cinema o alla diffusione attraverso una piattaforma digitale;

en	Production company or World Sales company based in Switzerland
it	Società di produzione o distributori mondiali con sede in Svizzera

en	• is principally involved in film production;
it	• la sua attività principale consiste nella realizzazione di film;

en	2.4 Submission of the application
it	2.4 Presentazione della domanda

en	The sums are paid by Swiss Films based on an agreement with the distribution company.
it	SWISS FILMS versa gli importi direttamente alla società di distribuzione sulla base di un accordo.

en	The sums are paid by Swiss Films based on an agreement with the distribution or selling company in the target country.
it	SWISS FILMS versa gli importi direttamente alla società di distribuzione o diffusione nel Paese target sulla base di un accordo.

en	Reduction of promotion amount = 50% of excess = 10 000 * 50% = 5 000
it	Seconda rata = contributo definitivo − prima rata 15 000 - 10 000 = 5000

en	The Federal Office of Culture (FOC) promotes the cinema release and distribution via online platforms of Swiss films abroad to increase exposure to Swiss films in other countries.
it	Per aumentare le possibilità per i film svizzeri di affermarsi sul mercato estero, l'Ufficio federale della cultura (UFC) promuove la distribuzione nei cinema e la diffusione tramite piattaforme online di film svizzeri nei Paesi esteri.

en	3.4 Submission of applications
it	3.4 Presentazione delle domande

en	• Issue one application per country where a release is scheduled.
it	• Deve essere presentata una domanda per ogni Paese di commercializzazione.

en	In addition, the original and signed application forms (not including enclosures) must be sent by post to the following address: SWISS FILMS, Daniela Strika, Neugasse 6, 8005 Zurich (date of postmark no later than two months before the film release).
it	Inoltre, i moduli di domanda firmati (senza allegati) devono essere inviati in originale per posta al seguente indirizzo: SWISS FILMS, Daniela Strika, Neugasse 6, 8005 Zurigo (data del timbro postale al più tardi due mesi prima del lancio del film).

en	In addition, the original and signed application form (not including enclosures) must be sent by post to the following address: SWISS FILMS, Daniela Strika, Neugasse 6, 8005 Zurich (date of postmark no later than two months before the film release).
it	Inoltre, il modulo di domanda firmato (senza allegati) dev'essere inviato in originale per posta al seguente indirizzo: SWISS FILMS, Daniela Strika, Neugasse 6, 8005 Zurigo (data del timbro postale al più tardi due mesi prima del lancio del film).

en	A minimum of five completed application forms plus all the required enclosures must be submitted electronically no later than two months before the film's initial release in one of the target countries to the SWISS FILMS foundation: support@swissfilms.ch.
it	Almeno cinque moduli di domanda compilati e corredati di tutti gli allegati richiesti devono essere presentati elettronicamente alla fondazione SWISS FILMS all'indirizzo support@swissfilms.ch almeno due mesi prima della prima uscita nei cinema in uno dei Paesi target.

en	Swiss Films will provide the necessary material to do that.
it	Il materiale necessario a tale scopo è messo a disposizione da SWISS FILMS.

en	The financial contribution is reduced or waived once it exceeds 50% of the actual eligible costs or once the distribution or sales income plus subsidies exceed the eligible costs (see chapter 4).
it	Il contributo si riduce o decade non appena risulta superiore al 50 per cento delle spese computabili effettive o qualora la somma di entrate derivanti dalla distribuzione o dalla diffusione e dalle sovvenzioni ecceda il totale delle spese computabili (cfr. cap. 4).

en	• Enclosures: - Commercial register extract of distribution company in the target country; - List of film titles distributed by the company in the past three years including viewing numbers and number of screens per film; - Copy of the dated and signed distribution contract; - Certificate of Swiss origin or co-production certificate issued by the Swiss Federal Office of Culture; - Completed evaluation form with the estimate of the production or World Sales company (see 3.6); - Screening link of the film (will be used by the commission experts only and treated confidentially).
it	• gli allegati seguenti: - estratto del registro di commercio della società di distribuzione nel Pase target; - lista dei film commercializzati dal distributore nei tre anni precedenti con l'indicazione del numero di entrate e di schermi per ogni film; - copia del contratto di distribuzione firmato e datato; - certificato di origine o di riconoscimento di coproduzione dell'UFC; - modulo di valutazione precompilato con la valutazione della società di produzione o di distribuzione mondiale (v. n. 3.6); - link allo screening del film.

en	list of all towns/cities, cinemas, viewing figures, net income from distribution, downloads per online platform for VoD release) plus a breakdown of costs including copies of receipts.
it	elenco completo di città, cinema, numero di spettatori, entrate nette della distribuzione, in caso di lancio VoD le visualizzazioni ottenute per ogni piattaforma online) nonché un elenco dei costi, documentati dai rispettivi giustificativi di spesa.

en	The FOC will make a decision on the promotion per target country on the basis of the expert's recommendation.
it	Sulla base della raccomandazione dell'esperto, l'UFC decide per ogni singolo Paese target se assegnare la promozione.

en	The distribution or selling company undertakes to provide Swiss Films with samples of all the advertising material used for the film (posters, flyers, invitations, etc.) a copy of the national version of the supported film on a physical or electronic data carrier (e.g. DVD) plus reactions in connection with the film release (reviews, press articles, etc.).
it	La società di distribuzione o diffusione s'impegna a fornire a SWISS FILMS una copia dei diversi materiali promozionali utilizzati per il film (manifesti, volantini, inviti ecc.), una copia su un supporto dati fisico o elettronico (p. es. DVD) del film sostenuto presentato nel Paese corrispondente nonché le reazioni suscitate dalla commercializzazione del film (recensioni, articoli ecc.).

en	For payment of the second tranche, the distribution company must issue Swiss Films with valid documentation for the release by no later than 14 months following the film release (incl.
it	Per ottenere il versamento della seconda rata la società di distribuzione deve trasmettere a SWISS FILMS entro 14 mesi dal lancio del film i giustificativi della commercializzazione (incl.

en	The distribution company undertakes to provide Swiss Films with samples of all the advertising material used for the film (posters, flyers, invitations, etc.) a copy of the national version of the supported film on a physical or electronic data carrier (e.g. DVD) plus reactions in connection with the film release (reviews, press articles, etc.).
it	La società di distribuzione s'impegna a fornire a SWISS FILMS una copia dei diversi materiali promozionali utilizzati per il film (manifesti, volantini, inviti ecc.), una copia su un supporto dati fisico o elettronico (p. es. DVD) del film sostenuto presentato nel Paese corrispondente nonché le reazioni suscitate dalla commercializzazione del film (recensioni, articoli ecc.).

en	The financial contribution is reduced or waived once it exceeds 50% of the actual eligible costs or once the distribution income plus subsidies exceed the eligible costs (see chapter 4).
it	Il contributo si riduce o decade non appena risulta superiore al 50 per cento delle spese computabili effettive o qualora la somma di entrate derivanti dalla distribuzione e dalle sovvenzioni ecceda il totale delle spese computabili (cfr. cap. 4).

en	• Enclosures: - Commercial register extract of the distribution company; - List of film titles distributed by the company in the past three years including viewing numbers and number of screens per film; - Copy of the dated and signed distribution contract; - Certificate of Swiss origin or co-production certificate issued by the Swiss Federal Office of Culture; - Completed evaluation form with the estimate of the production company (see 2.5); - Screening link of the film (will be used by the commission experts only and treated confidentially).
it	• gli allegati seguenti: - estratto del registro di commercio della società di distribuzione; - lista dei film commercializzati dal distributore nei tre anni precedenti con l'indicazione del numero di entrate e di schermi per ogni film; - copia del contratto di distribuzione firmato e datato; - certificato di origine o di riconoscimento di coproduzione dell'UFC; - modulo di valutazione precompilato con la valutazione della società di produzione (v. n. 2.5); - link allo screening del film.

en	Payment of the financial contributions is in two instalments.
it	I contributi di promozione sono versati a due rate.

en	Consistency of the distribution budget with the planned exploitation 20 Contribution of the distribution company Experience of the distribution company
it	Prestazioni proprie della società di distribuzione Esperienza della società di distribuzione

en	The completed application form plus all the required enclosures must be submitted electronically no later than two months before the film's release in the target country (cinema release or start of distribution on an online platform) to the SWISS FILMS foundation: support@swissfilms.ch.
it	Il modulo di domanda compilato e corredato di tutti gli allegati richiesti dev'essere presentato elettronicamente alla fondazione SWISS FILMS all'indirizzo support@swissfilms.ch almeno due mesi prima del lancio del film nel Paese target (uscita nei cinema o inizio della diffusione tramite piattaforma online).

en	Production and World Sales companies based in Switzerland are eligible to apply, if:
it	Le domande possono essere presentate da società di produzione e distributori mondiali con sede in Svizzera:

en	• has a contractual agreement with a professional distribution company outside Switzerland for
it	• una società di distribuzione professionale all'estero le ha assicurato contrattualmente la di

en	b) If the income (distribution income plus designated subsidies) exceed the actual eligible costs, half of this excess is subtracted from the designated amount.
it	Non è prevista la possibilità di incrementare a posteriori le spese computabili; b) se le entrate (somma di entrate da distribuzione e sussidi previsti) risultano superiori alle spese computabili effettive, metà di tale eccedenza viene dedotta dal contributo previsto.

en	The FOC will make a decision on the basis of the expert's recommendation.
it	L'UFC decide sulla base della raccomandazione dell'esperto e invia copia della decisione a SWISS FILMS.

en	Individual experts with knowledge of the relevant markets in the target country review the application.
it	Le domande sono sottoposte alla perizia di singoli esperti che conoscono i mercati di commercializzazione nel Paese target.

en	• All enclosures must be included with the application form.
it	• Una domanda è completa solo se corredata di tutti gli allegati richiesti.

en	Individual experts with knowledge of the relevant markets in the relevant target country review the applications.
it	Le domande sono sottoposte alla perizia di singoli esperti che conoscono i mercati di commercializzazione nei vari Paesi target.

en	Tanya Zein (Architect, FAZ architectes, Geneva)
it	Tanya Zein (Architetto, FAZ architectes, Ginevra)

en	Box Productions
it	Produttrice/Produttore

en	Songs of Freedom
it	L'altra metà del cielo

en	Swiss Grand Prix of Design 2020
it	Comunicati stampa 2020

en	These images may only be used in conjunction with reports about the Swiss Grand Prix of Design.
it	Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell'amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

en	The mention of the copyright is mandatory.
it	Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script.

en	The eleven artists from different generations all played along with the three-dimensional aspect in their own distinct way.
it	Gli 11 artisti ripresi appartenenti a generazioni diverse sono stati al gioco con le tre dimensioni, ognuno a modo suo.

en	The full programme can be found at :
it	Il programma completo della Festa danzante è consultabile su:

en	Film photographers Philippe Antonello and Stefano C. Montesi, who have teamed up with Giuseppe Bianco since 2013 to focus increasingly on dance, photographed all the award winners in August 2017.
it	Nell'agosto 2017 Philippe Antonello e Stefano C. Montesi, che dal 2013 si dedicano assiduamente alla danza insieme a Giuseppe Bianco, hanno fotografato le vincitrici e i vincitori dei Premi svizzeri di danza.

en	The dance festival, which is staged at around 30 locations in Switzerland, has presented a selection of the Swiss Dance Awards winners since 2015.
it	Dal 2015 la Festa danzante, che si svolge contemporaneamente in una trentina di località svizzere, presenta una selezione di progetti delle vincitrici e dei vincitori dei Premi svizzeri di danza.

en	The images can be viewed through simple 3D glasses (provided), at which point the award winners will appear to "leap out" and demonstrate just how spectacular frozen movement can be.
it	Grazie a semplici occhiali 3D a disposizione del pubblico, le vincitrici e i vincitori dei Premi svizzeri di danza prendono forma e mostrano quanto può essere spettacolare il movimento da fermi.

en	Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois were founded some 15 years ago in the Neuchâtel mountains by Lionel Aebischer, Frédéric Erard and Raphaël Pedroli, three passionate musicians whose witty musical theatre spectacles are also aimed at young audiences.
it	Dietro il nome Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois, compagnia fondata una quindicina di anni fa nelle montagne neocastellane, si nascondono Lionel Aebischer, Frédéric Erard e Raphaël Pedroli, tre musicisti appassionati che amano i giochi di parole.

en	Of the three candidates nominated by the KTV ATP, the Federal Theatre Jury chose Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois ahead of Lapsus and Ohne Rolf.
it	La giuria federale del teatro ha scelto i finalisti tra le nomination selezionate dalla KTV ATP, ovvero Lapsus, Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois e Ohne Rolf.

en	The Schweizer Kleinkunstpreis, which has been part of the Swiss Theatre Awards since 2015, was presented on 12 April 2018 at the KKThun cultural and congress centre.
it	Il Premio svizzero della scena, consegnato il 12 aprile scorso, fa parte dei Premi svizzeri di teatro dal 2015.

en	Lapsus, a duo from Zurich, serve up multifaceted situational comedy while Ohne Rolf from Lucerne present visual, verbal humour using "world format" posters.
it	Gli altri finalisti di questa edizione erano il versatile duo di comici zurighesi Lapsus e il duo Ohne Rolf di Lucerna che propone «comicità squisita» in formato universale.

en	Baukultur connects the past to the present and future.
it	La cultura della costruzione unisce il passato, il presente e il futuro.

en	The central square in Biel (BE).
it	Piazza centrale, Bienne (BE).

en	It covers buildings and landscapes, historic monuments and heritage sites, streets and squares, bridges and gardens as well as villages and cities.
it	Include edifici e paesaggi, monumenti storici e insediamenti, strade e piazze, ponti e giardini, così come città e villaggi.

en	The way we deal with our built environment is an expression of our Baukultur.
it	Il modo in cui gestiamo il nostro ambiente costruito è espressione della nostra cultura della costruzione.

en	People operate within space and shape the space in its full diversity.
it	Le persone vivono lo spazio e gli danno forma in tutta la sua diversità.

en	Everyone from civil society, through the economy and organisations, foundations and associations all the way to authorities and politics is called upon to commit to high-quality Baukultur.
it	Tutti, dalla società civile all'economia passando per associazioni, fondazioni, autorità e politica, sono chiamati a impegnarsi per una cultura della costruzione di qualità.

en	The Federal Office of Culture (FOC) is the Confederation's expert body in Baukultur.
it	L'Ufficio federale della cultura (UFC) è l'ente specializzato della Confederazione per la cultura della costruzione.

en	It is centred on social needs and resource-sparing actions and adds economic value.
it	Pone al centro i bisogni sociali e l'uso attento delle risorse creando un valore aggiunto in termini economici.

en	Debates, negotiations and discourse enrich Baukultur.
it	I dibattiti, le discussioni e il dialogo arricchiscono la cultura della costruzione.

en	High-quality Baukultur leads to liveable and lovable cities and villages that change in line with societal requirements while preserving their historical peculiarities at the same time.
it	Una cultura della costruzione di qualità si esprime in città e paesi in cui le persone amano vivere e che evolvono in base alle esigenze della società, pur conservando le loro peculiarità storiche.

en	In so doing, the FOC demonstrates its commitment to suitable cooperation formats with all relevant players.
it	Si adopera inoltre per creare adeguate forme di collaborazione con tutti gli attori del settore.

en	Baukultur is an expression of that.
it	La cultura della costruzione è espressione di questa attività umana.

en	It is committed to promoting high-quality Baukultur in Switzerland and coordinates the Confederation's Baukultur-related activities with the Baukultur policy.
it	Promuove una cultura della costruzione di qualità in Svizzera e, attraverso la Strategia sulla cultura della costruzione, coordina le attività della Confederazione in questo ambito.

en	The FOC promotes mediation, Baukultur education and the development of Baukultur-related competencies among professionals.
it	L'UFC si impegna nella mediazione e formazione nel campo della cultura della costruzione, nell'ampliamento delle competenze degli specialisti.

en	Everyone shapes their living environment, whether as a resident or architect.
it	Ogni persona, dall'abitante all'architetto, plasma il proprio ambiente di vita, il quale a sua volta dà forma al vivere comune.

en	It applies just as much to craft-related detail as to large-scale urban planning.
it	Anche i processi di pianificazione e costruzione sono parte della cultura della costruzione, la quale si esprime tanto nel dettaglio artigianale quanto nella pianificazione su vasta scala di un agglomerato.

en	3.5 Review of the applications
it	3.5 Esame delle domande

en	Four awards in the Current Dance Works competition for the 2015/2016 and 2016/2017 seasons
it	Quattro premi al concorso Creazione attuale di danza, stagioni 2015/2016 e 2016/2017

en	In "Le Récital des Postures", Yasmine Hugonnet explores the body as instrument, creating forms and relations that evoke images in our minds.
it	In «Le Récital des Postures» Yasmine Hugonnet indaga il corpo come fosse uno strumento e crea così forme e situazioni che suscitano in noi delle immagini.

en	"iFeel3" by *Melk Prod./Marco Berrettini interrogates individual social experiences in an endless loop of movements surrounded by the sound of an electronic duo.
it	«iFeel3» di *Melk Prod./Marco Berrettini analizza le esperienze sociali individuali in un ciclo infinito di movimenti sostenuto dai suoni di un duo di musica elettronica.

en	The Federal Dance Jury has selected four outstanding works from 74 submissions in the Current Dance Works competition for the last two seasons: "inaudible" by ZOO/Thomas Hauert, "iFeel3" by *Melk Prod./Marco Berrettini, "Le Récital des Postures" by Yasmine Hugonnet and "Creature" by József Trefeli and Gábor Varga.
it	Delle 74 candidature presentate al concorso Creazione attuale di danza la giuria federale della danza ha selezionato quattro opere eccezionali delle ultime due stagioni: «inaudible» di ZOO/Thomas Hauert, «iFeel3» di *Melk Prod./Marco Berrettini, «Le Récital des Postures» di Yasmine Hugonnet e «Creature» di József Trefeli e Gábor Varga.

en	ZOO/Thomas Hauert's "inaudible" is a virtuoso dance work that flirts humorously with art and pop culture using improvisation and "Mickey Mousing".
it	«inaudible» di ZOO/Thomas Hauert è una coreografia virtuosa che civetta umoristicamente con l'arte e la cultura popolare usando l'improvvisazione e il mickey mousing.

en	"Creature" is a choreography in which József Trefeli and Gábor Varga engage self-ironically with the traditional Hungarian dance of their childhood and reinvent it as something new.
it	«Creature» è una coreografia in cui József Trefeli e Gábor Varga scoprono e reinventano con autoironia la danza tradizionale ungherese della loro infanzia.

en	Accompanying publications:
it	Pubblicazioni di riferimento:

en	The debate also needs to be continued at a political level.
it	Il dibattito deve proseguire anche sul piano politico.

en	The Davos Declaration is the most significant international text on Baukultur.
it	La Dichiarazione di Davos è il più importante testo internazionale sulla cultura della costruzione.

en	The Federal Office of Culture (FOC) is committed to this comprehensive debate on the subject of Baukultur.
it	L'Ufficio federale della cultura (UFC) è impegnato in questa ampia riflessione sul tema della cultura della costruzione.

en	The discussion supported a FOC survey on the preferred living situation for people in Switzerland and the everyday relevance of Baukultur.
it	La discussione è stata accompagnata da un'indagine dell'UFC sulla soluzione abitativa privilegiata dalle persone che vivono in Svizzera e sul significato della cultura della costruzione nella loro quotidianità.

en	Examples from the Alpine and Mediterranean context», Malta 2019"
it	Examples from the Alpine and Mediterranean context».

en	It also supports and initiates research and publishes articles and basic principles.
it	L'UFC organizza e partecipa a conferenze e dibattiti politici, sostiene e avvia attività di ricerca e pubblica articoli e documenti fondamentali.

en	The discussion focused on ways of implementing high-quality Baukultur in Malta, San Marino, Liechtenstein and Switzerland, plus the associated challenges.
it	Fra i temi di discussione vi sono state le modalità da adottare e le sfide da affrontare nell'attuazione di una cultura della costruzione di qualità a Malta, a San Marino, in Liechtenstein e in Svizzera.

en	Basic themes need to be defined in more detail to implement the policy paper in a specific setting.
it	L'attuazione concreta di questo documento strategico richiede una riflessione approfondita su temi fondamentali.

en	In October 2019, the "Ministry for Justice, Culture and Local Government" in Malta and the Swiss embassy in Italy, Malta and San Marino organised the international conference "A high-quality Baukultur for Europe.
it	Nel mese di ottobre 2019, a Malta, il Ministero della giustizia, della cultura e del governo locale di Malta e l'Ambasciata Svizzera in Italia, Malta e San Marino, in collaborazione con l'UFC, la Segreteria di Stato per l'istruzione, la cultura e l'università della Repubblica di San Marino e il Ministero degli affari esteri, della giustizia e della cultura del Liechtenstein, hanno organizzato la conferenza internazionale «A high-quality Baukultur for Europe.

en	It used the example of a detached single-family home to examine what high-quality Baukultur means in practice and how to ensure that high-quality Baukultur solutions also lead to a high quality of life.
it	Partendo dall'esempio della casa unifamiliare, si sono affrontati due temi: quale significato riveste, nella pratica, il concetto di «cultura della costruzione di qualità» e come è possibile sviluppare soluzioni che garantiscano uno standard elevato non solo sul piano della cultura della costruzione ma anche su quello della qualità di vita.

en	The FOC organised the "Getting the measure of Baukultur" international conference in Geneva in November 2019 in cooperation with the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), The International Union of Architects (UIA), the Swiss Society of Engineers and Architects (SIA) and the Office for Spatial Development of Canton Geneva.
it	L'UFC, in collaborazione con il Consiglio internazionale dei monumenti e dei siti (ICOMOS), l'Unione internazionale degli architetti (UIA), la Società svizzera degli ingegneri e degli architetti (SIA) e il Dipartimento del territorio (DT) del Cantone di Ginevra, ha organizzato la conferenza internazionale «Getting the measure of Baukultur», svoltasi a Ginevra nel novembre 2019.

en	The FOC organised a podium discussion at the opening of the Venice Biennale of Architecture in May 2018.
it	In occasione della Biennale di Architettura di Venezia nel maggio 2018 l'UFC ha organizzato una tavola rotonda.

en	Atlas Studio: Martin Andereggen / Claudio Gasser / Jonas Wandeler ©
it	Prill Vieceli Cremers: Tania Prill / Alberto Vieceli / Sebastian Cremers

en	Please note:
it	Nota bene:

en	Second instalment (50%):
it	Seconda rata (50 %):

en	Second instalment =
it	Seconda rata definitiva =

en	count.
it	Conteggio:

en	ICOM Red List
it	Commissione federale del cinema CFC

en	The International Council of Museums (ICOM) publishes a red list of endangered categories of cultural property in different areas of the world, in order to prevent them from being sold or illegally exported.
it	La Commissione federale del cinema (CFC) è una commissione extraparlamentare che fornisce consulenza alla Confederazione e alle autorità federali in merito a tutte le questioni rilevanti per la promozione del cinema.

en	Interpol Database of Stolen Works of Art
it	La segreteria della CFC è gestita dall'Ufficio federale della cultura.

en	To access the full navigation, please refer to the German, French or Italian version.
it	L'Uffizi federal da cultura s'engascha per la chapientscha tranter las cuminanzas linguisticas e culturalas.

en	This had to be considered as part of the assessment.11
it	Questo aspetto ha dovuto essere contemplato nell'ambito della valutazione.11

en	a to the extent that radio and television carry out a public service mission:
it	a) nella misura in cui la radio e la televisione abbiano una missione di servizio pubblico:

en	Mark Wuest comes originally from the USA.
it	Mark Wuest è originario degli Stati Uniti.

en	The extensive, subtle and detailed execution is impressive.
it	L‘estesa, sottile e dettagliata esecuzione è impressionante.

en	Article 19 of this Resolution states that following the Washington Conference a further European conference should be held.
it	L'articolo 19 di tale Risoluzione stabilisce che un'altra conferenza europea dovrebbe fare seguito alla Conferenza di Washington.

en	The participants' average age is 32 years.
it	L'età media dei partecipanti è di 32 anni.

en	Bill us - but electronically, please!
it	Fate i conti con noi - ma elettronicamente!

en	The agreement on cinema establishes the conditions for co-productions between the two countries.
it	L'accordo sul cinema fissa le condizioni per le coproduzioni tra i due Paesi.

en	However, the single distributor clause does not affect all of these categories equally.
it	La clausola del distributore unico non si applica però in ugual misura a tutte queste categorie.

en	- Gift of the artwork to two institutions.
it	- Donazione dell'opera d'arte a due istituzioni.

en	International charters, declarations and recommendations
it	Carte internazionali, dichiarazioni e raccomandazioni

en	Now, at the first public viewing of the show, it‘s time for visitors to extend this discovery and share it with their own networks.
it	Adesso, nel corso della prima presentazione pubblica della mostra, è tempo per i visitatori di estendere questa scoperta e di condividerla con i propri network.

en	The jury are unanimous that Storz has achieved this feat.
it	È opinione unanime della giuria che Storz ci sia riuscito.

en	Every designer aims to find his or her own graphic language.
it	Lo scopo di ogni designer è quello di trovare un proprio personale linguaggio grafico.

en	Theater HORA has since toured worldwide.
it	Da allora Theater HORA è stata in tournée in tutto il mondo.

en	It is therefore difficult to make a valid assessment.
it	È quindi difficile effettuare una valutazione al riguardo.

en	Register with ISAN Bern (registration application)*
it	Registrazione presso ISAN Berne (richiesta di registrazione) *

en	Walter Pfeiffer began exhibiting his work in the early 1970s.
it	Walter Pfeiffer ha iniziato a esporre il suo lavoro negli anni Settanta.

en	Seven museums declared receipt of a request for restitution.
it	Sette musei hanno dichiarato di aver ricevuto una domanda di restituzione.

en	The sense of community and belonging is founded on a shared cultural heritage.
it	Il sentimento di comunità e di appartenenza si fonda su un patrimonio culturale condiviso.

en	The process of modernisation is thus fully transparent.
it	In questo modo il processo di modernizzazione del font è completamente trasparente.

en	The implicitness of the illustrations results from good teamwork by two creative people of different fields.
it	Il carattere implicito delle illustrazioni è il risultato di un buon lavoro di squadra di due creativi provenienti da campi diversi.

en	«The museum exists since 1983 and primarily holds a collection of everyday cultural objects.
it	«Il museo esiste appena dal 1983 e possiede principalmente una collezione di oggetti del quotidiano.

en	For first release in the cinema: yes.
it	Per la prima commercializzazione nei cinema: sì.

en	The duration of the first release period is limited by the duration of the licence agreement between the rights holder and the cinema distributor.
it	La durata della prima commercializzazione è limitata dalla durata del contratto di licenza tra il titolare dei diritti e il distributore cinematografico.

en	His large-format documentary photographs (4x5 inch) of the growing architecture challenge the notion of territorial management.
it	Le sue fotografie documentarie di grande formato (4 x 5 pollici) dell‘architettura in espansione mettono in questione la nozione di gestione del territorio.

en	The continued development of an existing font is part of a graphic designer's core business.
it	Lo sviluppo di un font esistente fa parte del core business del design grafico.

en	The groups may overlap, since multiple appointments were possible.
it	12 I gruppi possono sovrapporsi, dal momento che sono risultate possibili molteplici denominazioni.

en	EUROPEAN QUALITY PRINCIPLES FOR EU-FUNDED INTERVENTIONS WITH POTENTIAL IMPACT UPON CULTURAL HERITAGE
it	Principi di qualità europei per gli interventi finanziati dall'UE con un potenziale impatto sul patrimonio culturale

en	The designer builds her own fashion cosmos.
it	La designer costruisce il suo personale cosmo della moda.

en	In contrast
it	Contrariamente

en	Previously, she was curator of contemporary programs at the Victoria & Albert Museum.
it	In precedenza, è stata curatrice dei programmi contemporanei al Victoria & Albert Museum.

en	Lucie Guiragossian has produced a unified collection from a strong and simple concept.
it	Lucie Guiragossian ha prodotto una collezione unificata partendo da un concetto semplice e forte.

en	Cultural heritage is an essential part of our consciousness and of our common values and principles.
it	Il patrimonio culturale è un elemento essenziale della nostra coscienza collettiva e dei nostri valori e principi comuni.

en	We wish you all the best.
it	Cogliamo l'occasione per trasmetterle i nostri migliori auguri.

en	In 2005, she was invited to the competition to design a new series of Swiss banknotes.
it	Nel 2005 è stata invitata a partecipare al concorso per il design di una nuova serie di banconote svizzere.

en	Over the past few years, he has developed a very clear position, which has matured into a strong and individual brand without losing the humour and lightness that characterises his approach.
it	Nel corso degli scorsi anni ha sviluppato una posizione molto chiara, che è maturata in un marchio forte e individuale, senza perdere nulla del senso dell‘umorismo e della leggerezza che caratterizzano il suo approccio.

en	Both studies were published in 1998 and 2001 respectively.
it	Gli studi sono stati pubblicati rispettivamente nel 1998 e nel 2001.5

en	It was the highly acclaimed ‘Yellow Book' (Jules Spinatsch, We will never be so close again), which won over the jury from the outset with its character as an object.
it	È stato l›acclamato libro giallo (Jules Spinatsch, « We will never be so close again »), con il suo carattere di oggetto, che ha convinto la giuria fin dall'inizio.

en	A very personal, photographic view of the world does not serve to ascertain the truth.
it	Lo sguardo fotografico sul mondo, estremamente personale, non serve a trovare una verità.

en	Walter Pfeiffer (*1946) has explored the erotic, festive and intimate territories of daily life for over thirty years.
it	Walter Pfeiffer (1946) indaga territori erotici, solenni e intimi della vita quotidiana da oltre 30 anni.

en	She is now taking part in an SNSF research programme on artists' books.
it	Attualmente partecipa a un programma di ricerca del FNSRS sui libri d'artista.

en	The overall number of requests for restitution is also rather low.
it	Il numero delle domande di restituzione è anche complessivamente modesto.

en	Participation by the 551 museums in the survey was voluntary and dealt in particular with the following topics:
it	La partecipazione dei 551 musei al sondaggio era facoltativa e incentrata in particolare sui seguenti temi:

en	Metal
it	Metallo

en	Ad hoc alternative online program: #DisDance with, among others, a Flashmob by Edouard Hue
it	Programma alternativo in linea ad hoc : #DisDance, tra le altre cose con un Flashmob di Edouard Hue.

en	As homosexuality is illegal in Iran, the young Laurence Rasti offers a tender vision of Iranian couples who have chosen to escape to a transit city with hundreds of homosexuals in Turkey.
it	Dal momento che l‘omosessualità è illegale in Iran, la giovane Laurence Rasti offre una tenera visione delle coppie iraniane che scelgono di fuggire verso una città di transito con centinaia di omosessuali in Turchia.

en	One should underline the excellent level of the selected projects and how difficult it is to choose one proposal at the expense of another within the diversity of fields that make up Switzerland‘s design world nowadays.
it	Occorre sottolineare l‘eccellente livello dei progetti selezionati, e quanto sia stato difficile scegliere un progetto alle spese di un altro nell‘ambito della molteplicità dei campi che costituiscono il panorama del design svizzero attuale.

en	10 museums listed «lack of resources».
it	10 musei si sono espressi con «risorse mancanti».

en	He has been involved in the drafting and implementation of various legislative projects relating to culture both nationally and internationally.
it	Ha collaborato all'elaborazione e all'attuazione di diversi progetti legislativi legati alla cultura a livello sia nazionale che internazionale.

en	Materials research has design potential because it lays a foundation for innovative products.
it	La ricerca sui materiali ha un potenziale di design, perché crea le condizioni per prodotti innovativi.

en	Currently he is working on a collection for Acne Studios in Stockholm.
it	Attualmente sta lavorando su una collezione per Acne Studios di Stoccolma.

en	Of the 18 awards 8 have been awarded to female designers.
it	Dei 18 premi assegnati 8 sono stati attribuiti a designer donne.

en	In practice, 7-day catch-up of films broadcast on television is categorised as linear TV exploitation.
it	Nella pratica il catch-up di 7 giorni di film trasmessi in televisione viene calcolato come commercializzazione televisiva lineare.

en	Information and Communication Technology (ICT)
it	Sezione Tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC)

en	On May 18th, 2011, the Federal Council has issued the ordinance on measures against Syria.
it	Il 18 maggio 2011 il Consiglio federale ha emanato un'ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Siria.

en	The Confederation has already taken action in this regard.
it	Abbiamo segnalato che la Confederazione ha già preso provvedimenti in questo senso.

en	The Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
it	Le Parti si impegnano ad applicare, mutatis mutandis, alle lingue non territoriali i principi enunciati ai paragrafi 1-4 succitati.

en	Following a documentary approach, she relates a very personal vision that questions the habits and codes of two cultures to better understand the power of gender in society.
it	Seguendo un approccio documentario, lei offre una visione molto personale che interroga le abitudini e i codici di due culture, per capire il potere del genere sessuale nella società.

en	Relevant records and archives should be open and accessible to researchers, in accordance with the guidelines of the International Council on Archives.
it	I dati e gli archivi rilevanti dovrebbero essere accessibili ai ricercatori, in conformità alle direttive del Consiglio internazionale degli archivi.

en	The Washington Principles thus also apply to confiscations that took place before the Second World War.
it	I Principi di Washington riguardano pertanto anche i beni confiscati prima della Seconda Guerra Mondiale.

en	Language Promotion, Swiss Schools Abroad, Jenisch Minority
it	Promozione delle lingue, Scuole svizzere all'estero, Minoranza jenisch

en	From 1989 onwards he began choreographing for various independent companies in Italy.
it	Dal 1989 crea coreografie per diverse compagnie indipendenti in Italia.

en	Her work extends to applied photography, as she has worked for several brands in different fields.
it	La sua produzione include fotografia applicata, visto che ha lavorato per diversi marchi in vari settori.

en	Etienne Malapert's reportage in Masdar City in the United Arab Emirates questions the ecological reflexion of building a "green city" in the middle of the desert at a time of population explosion around the world.
it	Il reportage di Etienne Malapert a Masdar City negli Emirati Arabi Uniti interroga la dimensione ecologia della costruzione di una città "verde" nel mezzo del deserto, in un‘epoca d'esplosione demografica a livello mondiale.

en	All copyrights and publishing rights reserved.
it	Tutti i diritti d'autore e d'editore sono riservati.

en	Interaction with the constituent community and promotion of their heritage is an integral part of the educational role of the museum.
it	L'interazione con la comunità e la promozione del suo patrimonio sono parte integrante della funzione educativa del museo.

en	Through her studies in textile, Vera Roggli finds new systems and tools to create new fabrics.
it	Attraverso i suoi studi del tessuto, Vera Roggli inventa nuovi sistemi e strumenti per creare nuove stoffe.

en	The exhibition and its accompanying publication are an important platform for numerous young talents who found here an initial form of diffusion of their practice; the prizes reward those who, after the jury process, have interested, delighted or disturbed a group of experts.
it	La mostra e la pubblicazione che la accompagna sono una piattaforma importante per numerosi giovani talenti che qui hanno trovato una iniziale forma di diffusione delle loro pratiche; i premi sono stati insigniti a coloro che, dopo il procedimento della giuria, hanno generato interesse, deliziato o disturbato il collegio di esperti.

en	As part of Looted Jewish Art and Cultural Property Initiative.
it	Nel quadro della Looted Jewish Art and Cultural Property Initiative.

en	It calls upon all participating countries as well as public and private institutions and persons to implement the «Washington Conference Principles».
it	Essa esorta gli Stati partecipanti, le istituzioni pubbliche e le persone private ad applicare i «Principi della Conferenza di Washington».

en	This applies to works of art owned by the institutions as well as, to an even greater degree, art works owned by third parties.
it	Ciò vale sia per le opere d'arte di proprietà delle istituzioni che, in maggiore misura, per quelle di proprietà di terzi.

en	On the occasion of this conference the 38 participating nations, Switzerland among them, approved the Vilnius Declaration of 2000.
it	In occasione di questa conferenza, i 38 Stati partecipanti, fra cui anche la Svizzera, hanno approvato la Dichiarazione di Vilnius del 2000.

en	The three Swiss sites are included in the list of honour of the first sites to be awarded the label.
it	I tre siti elvetici figurano nella lista d'onore dei primi siti dotati del marchio.

en	He is a master in developing typographic models.
it	È un maestro nello sviluppo di modelli tipografici.

en	He is an art historian and lives in Geneva.
it	È uno storico dell‘arte e vive a Ginevra.

en	The final included response was received on October 6, 2010.
it	10 L'ultima risposta pervenuta è stata registrata il 6 ottobre 2010.

en	Exceptional financial requirements have led to the reduction of the number of prizes this year, making the jury‘s task more complex as the quality of the projects and the diversity of research presented at the competition certainly required more awards!
it	A causa di una contrazione del budget quest‘anno il numero dei premi è stato ridotto, rendendo il compito della giuria più complicato, dal momento che la qualità dei progetti e la varietà delle ricerche presentate al concorso certamente meritavano più premi!

en	The eleven articles of the Washington Principles are preceded by a brief preamble which indicates the non-binding nature of the principles formulated.
it	Gli 11 articoli dei Principi di Washington sono introdotti da un breve preambolo, che sottolinea il carattere non vincolante del documento.

en	Luc Chessex's photographs of the Cuban Revolution are an historical documentation with inestimable value.
it	La collezione di fotografie della rivoluzione cubana di Luc Chessex è un documento storico di inestimabile valore.

en	Switzerland was one of the first signatories in 1975.
it	La Svizzera è stata uno dei primi Stati a sottoscriverla, nel 1975.

en	- Purchase by third parties, followed by a loan or gift to the institution.
it	- Acquisto da parte di terzi e prestito o donazione all'istituzione.

en	Logo of the European Heritage Days.
it	Logo delle Giornate europee del patrimonio.

en	At the federal level, files during the period of the Second World War, that are maintained in the Swiss Federal Archives, are all freely accessible.
it	A livello federale, gli atti relativi al periodo della Seconda Guerra Mondiale, conservati nell'Archivio federale svizzero, sono liberamente accessibili.

en	Prior to this, she was director of the Archiv Claude Picasso in Geneva and managed important photography collections like that of David Douglas Duncan.
it	Precedentemente ha diretto l‘archivio Claude Picasso a Ginevra e ha gestito importanti collezioni di fotografia, come quella di David Douglas Duncan.

en	There is no requirement to exploit all language versions.
it	Non sussiste nessun obbligo alla commercializzazione in tutte le versioni linguistiche.

en	The garments produced by Marzo and selected for the exhibition are worthy of the term collection.
it	I capi di vestiario prodotti e selezionati da Marzo per questa mostra si meritano di essere definiti una collezione.

en	Julian Zigerli continues to translate playful, eccentric ideas into wearable, coherent collections.
it	Julian Zigerli continua a tradurre idee ludiche ed eccentriche in collezioni indossabili e coerenti.

en	In collaboration with Tan Wälchli, she launched the trilogy "Whyart - Aura, Glamour, A La Mode," published between 2004 and 2009.
it	Insieme a Tan Wälchli ha iniziato la trilogia "Whyart - Aura, Glamour, A La Mode", pubblicata fra il 2004 e il 2009.

en	A. Principles of the Washington Conference1
it	A. Principi della Conferenza di Washington1

en	Furthermore, just and fair solutions must be sought - both when it has been possible to trace the victims and in cases where identification has proved impossible.
it	Inoltre, è necessario cercare soluzioni giuste ed eque, sia se le vittime possono essere rintracciate, sia se è impossibile individuarle.

en	An elaborate publication with an interesting and unusual approach to the visual representation of architecture-revisiting, digitally, a selection of historic monuments.
it	Una pubblicazione elaborata, con un approccio interessante e inusuale nei confronti della rappresentazione visiva dell‘architettura, grazie alla rivisitazione digitale di una selezione di monumenti storici.

en	In addition to organizational measures to improve reviews of provenance, the working group recommends in particular training courses as well as improving the level of information available on the Internet.
it	Oltre a misure organizzative volte a migliorare l'analisi della provenienza, il gruppo di lavoro propone in particolare di organizzare corsi di formazione e di migliorare l'informazione su Internet.

en	So again this is a matter of "soft law".
it	Anche in questo caso si tratta di soft law.

en	Museums operate in a professional manner
it	I musei operano in modo professionale

en	Nations are encouraged to develop national processes to implement these principles, particularly as they relate to alternative dispute resolution mechanisms for resolving ownership issues.
it	Le nazioni vanno sollecitate a elaborare processi nazionali che consentano di attuare questi principi, soprattutto se sono legati a meccanismi alternativi per risolvere questioni riguardanti il diritto di proprietà.

en	The International Conference of 5 October 2000 held in Vilnius, Lithuania, under the auspices of the European Council set itself the objective of drawing a balance on the Washington Principles.
it	La Conferenza internazionale del 5 ottobre 2000 di Vilnius (Lituania), condotta sotto l'egida del Consiglio d'Europa, mirava a tracciare un bilancio sui Principi di Washington.

en	He is primarily working with Polaroid film.
it	Pfeiffer lavora principalmente con la pellicola Polaroid.

en	In order to identify the victims, a central register should be set up.
it	Nel quadro dell'identificazione delle vittime occorre perseguire l'istituzione di un registro centralizzato.

en	The creation of comprehensive inventories with complete information on provenance is of particular importance.
it	In particolare, assume notevole importanza la preparazione di inventari esaustivi con indicazione completa dei dati sulla provenienza.

en	For this reason, the rights for first release in the cinema may only be acquired exclusively (and only by a registered Swiss film distributor).
it	I diritti per la prima commercializzazione nei cinema possono perciò essere acquisiti soltanto a titolo esclusivo (e solo da un'impresa di distribuzione svizzera registrata).

en	Lora Lamm's innovative graphic design in Milan in the 1950s and 1960s influenced an entire generation and has lost none of its freshness.
it	La grafica innovativa di Lora Lamm nel mondo del design milanese degli anni Cinquanta e Sessanta ha influenzato un'intera generazione e fino ad oggi non ha perso nulla della sua originale freschezza.

en	This understanding also affects quality.
it	Questa consapevolezza favorisce la qualità.

en	In general, exploitation rights are divided into the following main categories:
it	In generale, i diritti di commercializzazione sono ripartiti nelle seguenti categorie principali:

en	This fourth edition brings to an end the first "grand tour" through all the language regions of Switzerland.
it	Con questa quarta edizione si conclude il primo grand tour delle regioni linguistiche del Paese.

en	Her strong visual style reveals the fragility of the sculptural creations while using the photograph to effect a distance between the ephemeral and reality.
it	Il suo forte stile visivo rivela la fragilità delle creazioni scultoree, mentre usa la fotografia come distanza fra l‘effimero e la realtà.

en	The following quote is representative and illustrates one aspect of the issue with regard to personnel and resources:
it	La citazione rappresentativa riportata qui di seguito, tratta da una risposta al questionario, mette in luce un aspetto di questa problematica relativo al personale e alle risorse:

en	59 museums reported collection activities during the period of national socialism between 1933 and 1945.
it	59 musei hanno indicato di aver operato un'attività collezionistica durante il periodo del nazionalsocialismo tra il 1933 e il 1945.

en	These material experiments are applied in a playful way to garments, shoes and accessories, producing an aesthetically stimulating and rich visual language.
it	Questi esperimenti sui materiali vengono applicati in maniera giocosa a vestiti, scarpe e accessori, e generano un linguaggio visivo ricco ed esteticamente stimolante.

en	Grant of access to private files and archives derives from the Swiss Civil Code and private autonomy.
it	La garanzia dell'accesso agli atti pubblici e agli archivi è sancita dal Codice civile svizzero e dall'autonomia privata.

en	Free entry.
it	Entrata libera.

en	Essentially, the Declaration of Terezin is aimed at extending and encouraging the implementation of the Washington Principles, both through the agency of public and private institutions and by that of private individuals (see article 1).
it	In sostanza, la Dichiarazione di Terezin mira a potenziare e a promuovere l'applicazione dei Principi di Washington, sia tramite istituzioni pubbliche e private sia grazie a privati (v. art. 1).

en	Of the exhibited designers 41 % are female and 59 % are male.
it	I designer in mostra sono per il 41 % donne e per il 59 % uomini.

en	* According to detailed organisational chart
it	In conformità all‘organigramma dettagliato

en	His photographic reflections on power and truth in photo graphy affect the current debate in this medium.
it	Le sue riflessioni fotografiche sul potere e sulla verità nella fotografia toccano temi al giorno d'oggi attuali nel confronto con questo mezzo.

en	3.2.5 Restitution and requests for restitution Of the responses received, 7 museums noted receipt of a request for restitution:
it	3.2.5 Restituzioni e domande di restituzione Nel questionario, 7 musei hanno fatto presente di aver ricevuto domande di restituzione:

en	16 museums provided no further details on the number of acquired objects.
it	16 musei non hanno fornito ulteriori informazioni riguardo alla quantità di oggetti acquisiti.

en	Informations for the art trade
it	Informazioni per il commercio d'arte

en	Marco Cantalupo (born 1961) runs Compagnie Linga along with Katarzyna Gdaniec.
it	Marco Cantalupo (1961) dirige la Compagnie Linga insieme a Katarzyna Gdaniec.

en	One should notice the strong presence of photography within the 2016 selection along with supreme creative disciplines such as graphic design, product design and, since several years, fashion.
it	Occorre notare la forte presenza della fotografia nella selezione del 2016, insieme a discipline tradizionali come il design grafico, il design di prodotti e da diversi anni, la moda.

en	the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them;
it	c) la necessità di un'azione risoluta per promuovere le lingue regionali o minoritarie al fine di salvaguardarle;

en	VI. Efforts should be made to establish a central registry of such information.
it	Vanno intrapresi sforzi per elaborare un registro centrale d'informazioni in merito.

en	The jury described her sensibility and humour in dealing with the DIN-A5 format in the publication series Rivista Apparente as brilliant.
it	La giuria considera brillante la sua sensibilità e ironia nel lavorare con formato Din-A5 Format nella serie di pubblicazioni « Rivista Apparente ».

en	Publication of register
it	Pubblicazione del registro

en	The garments are bold and complex with a deft sensitivity to detailing.
it	I vestiti sono audaci e complessi, con una fine sensibilità per il dettaglio.

en	Error in the ICE final report were corrected; the corrections are available at the ICE website (<www.uek.ch>; reports 2001/2002; Volume 1, Corrigenda).
it	Gli errori nel rapporto finale della CIE sono stati corretti; le correzioni sono disponibili sul sito Internet della CIE (<www.uek.ch>; Berichte 2001/2002; Band 1, Corrigenda).

en	They are generally acknowledged to the present day, and since they were formulated have been reasserted on several occasions (see section B).
it	Finora sono stati riconosciuti e in seguito più volte confermati (vedi capitolo B).

en	The following table is not intended to be exhaustive.
it	Questa lista non pretende di essere esaustiva.

en	Its highest priority is to find just and fair solutions (see article 3).
it	L'obiettivo principale è trovare soluzioni giuste ed eque (v. art. 3).

en	He became famous for shattering many taboos about sexuality.
it	È diventato famoso per avere mandato in frantumi molti tabù sessuali.

en	Finally, 4 museums indicated that they had not clarified provenance.
it	Infine, 4 musei hanno dichiarato di non averne accertato la provenienza.

en	the promotion of appropriate types of transnational exchanges, in the fields covered by this Charter, for regional or minority languages used in identical or similar form in two or more States.
it	i) il promovimento delle forme appropriate di scambi sopranazionali, negli ambiti contemplati dalla presente Carta, per le lingue regionali o minoritarie usate in una forma identica o simile in due o più Stati.

en	The results indicate that a large majority of museums have not fully processed the provenance of works of art.
it	I risultati mettono in luce che la maggioranza dei musei non ha ancora esaminato completamente la provenienza delle opere d'arte.

en	lives and works in Onex
it	vive e lavora a Onex

en	implemented by all of its member states.
it	perseguito da tutti gli Stati.

en	These two conventions are not directly applicable and are implemented by the Cultural Property Transfer Act (CPTA).
it	Queste due convenzioni non sono direttamente applicabili e sono attuate dalla legge sul trasferimento dei beni culturali (LTBC).

en	Since 2004 he has been creating discreet on-site performances with Rhodia.
it	Dal 2004 realizza «con discrezione» delle performance in situ assieme a Rhodia.

en	Combining design, art, and music, Hefti also creates video installations and is active in the field of performing arts.
it	Combinando design, arte e musica, Hefti realizza anche installazioni video ed è attivo nel campo delle arti dello spettacolo.

en	the respect of the geographical area of each regional or minority language in order to ensure that existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the regional or minority language in question;
it	b) il rispetto dell'area geografica di ogni lingua regionale o minoritaria, facendo in modo che le divisioni amministrative già esistenti o nuove non ostacolino il promovimento di tale lingua regionale o minoritaria;

en	4 Awards in Products and Objects
it	3 premi nella sezione Prodotti e oggetti

en	Lüthi is especially interested in the transition space between image and text in his work.
it	Lüthi nel suo lavoro si interessa in particolare allo spazio di transizione tra immagine e testo.

en	Provenance research is thus related to the knowledge gained from historical research.
it	Le ricerche sulla provenienza sono quindi legate alle informazioni emerse nel corso delle ricerche storiche.

en	The following summary provides the responses without comment.
it	Il seguente riepilogo fornisce le risposte per ora non corredate di commento.

en	In 2013 she received a doctorate from the Hochschule der Künste Bern with an interdisciplinary work entitled "Spaces in situation: On the emergence of theatrical spaces in site-specificity".
it	Nel 2013 ha conseguito il dottorato presso l'Istituto di scienze teatrali dell'Università di Berna con una tesi interdisciplinare dal titolo «Espaces en situation: de l'émergence d'espaces théâtraux dans le Site Specificity».

en	As a curator of numerous international exhibitions, including „Les Caran d‘Ache de Picasso", „Picasso at Work", and „Through the Lens of David Douglas Duncan", Franck is also the publisher of the Musée de l‘Elysée's ELSE magazine.
it	In qualità di curatrice di numerose mostre internazionali, fra cui "Les Caran d‘Ache de Picasso", "Picasso at Work" e "Through the Lens of David Douglas Duncan", Franck cura anche il magazine ELSE del Musée de l‘Elysée.

en	Her perfectly detailed scenes of the fashion world tell stories of beauty and ugliness, of the absurd and the fantastical.
it	Le sue scene di moda, perfezionisticamente inscenate, raccontano storie di bellezza e orrore, dell'assurdo e del fantastico.

en	She curated Bauhaus: Art as Life (2012), the largest survey of the school to be staged in Britain in over 40 years.
it	Ha curato « Bauhaus: Art as Life » (2012), il più grande studio su questa scuola apparso nel Regno Unito negli ultimi 40 anni.

en	Responses by the museums vary considerably with regard to the depth and strength of the statements made.
it	Le risposte dei musei hanno messo in luce notevoli differenze per quanto riguarda l'intensità e la forza espressiva delle asserzioni formulate.

en	4.4 Accessibility of results of provenance research
it	4.4 Accessibilità dei risultati della ricerca sulla provenienza

en	The project also demonstrated that scenography can find its proper venue anywhere.
it	Il progetto dimostra, inoltre, come la disciplina della scenografia possa trovare applicazione ovunque.

en	Paolozzi impressed the jury with the production of new styles based on LL Prismaset.
it	Paolozzi ha convinto la giuria con la produzione di nuovi font sulla base del carattere « LL Prismaset ».

en	The Parties undertake to make available in the regional or minority languages the most important national statutory texts and those relating particularly to users of these languages, unless they are otherwise provided.
it	Le Parti si impegnano a rendere accessibili, nelle lingue regionali o minoritarie, i testi legislativi nazionali più importanti e quelli che concernono in particolare gli utenti di tali lingue, a meno che tali testi non siano già disponibili altrimenti.

en	Using a large-format camera, Cavadini's photographs reveal hyper-baroque structures saturated with light; the accumulation of elements underscores the vision of excess.
it	Usando una macchina fotografica di grande formato, le fotografie di Cavadini rivelano strutture iper-barocche, saturate di luce e dall‘accumulazione di elementi che enfatizzano la visione dell‘eccesso.

en	Public archives at the cantonal level are generally protected for access to files for not more than 50 years; access there is generally guaranteed as well.
it	Di norma, negli archivi pubblici a livello cantonale il termine di protezione per l'accesso agli atti non supera i 50 anni e anche in questo caso la consultazione è generalmente assicurata.

en	Yet this argument fails to take into account the fact that risks exists to this day of acquiring looted art either through purchase or as a donation, especially if provenance is not or only superficially clarified.
it	Questa argomentazione non tiene però conto del fatto che sussiste tuttora il rischio di acquisire opere d'arte frutto di spoliazioni, sia tramite acquisto che donazione, se la provenienza non è attestata o lo è stata solamente in modo superficiale.

en	Nicoletta Ossanna Cavadini, Chiasso Nicoletta Ossanna Cavadini has been director of the m.a.x.
it	Nicoletta Ossanna Cavadini, Chiasso Nicoletta Ossanna Cavadini è direttrice del m.a.x.

en	Cachin is one of the most promising talents within the graphic design scene.
it	Cachin è un talento promettente della scena grafica.

en	Marcel Meili studied at ETH Zurich, where he later taught before being appointed to a professorship in 1999.
it	Marcel Meili ha studiato al Politecnico di Zurigo, dove ha poi insegnato prima di essere nominato professore nel 1999.

en	are more likely to have the means to acquire works of art on the international art market.
it	certa entità a disporre di mezzi per acquisire opere d'arte sul mercato internazionale.

en	Built heritage and energy transition
it	Patrimonio costruito e svolta energetica

en	The report contains:
it	Il rapporto contiene:

en	Examples of cultural property particularly at risk - ICOM red list (not exhaustive)
it	Esempi di beni culturali particolarmente minacciati - Lista rossa dell'ICOM (elenco non esaustivo)

en	Born of an intuitive and emotional affinity with the act of shaping different materials, their projects have been recognized the world over.
it	Partendo da un'affinità intuitiva ed emotiva per lo stampaggio di materiali diversi, i loro progetti trovano riconoscimento in tutto il mondo.

en	Ceramics
it	Ceramica

en	In this case, the rights to exploit the existing French version can be acquired for the whole territory of Switzerland, in the knowledge that no German or Italian language version will be available for exploitation.
it	In questo caso i diritti di commercializzazione possono essere acquisiti per l'intero territorio svizzero per la versione francese esistente, sapendo che non vengono commercializzate versioni in tedesco o italiano.

en	The jury enjoys Schifferli's numerous, diverse and imaginative approaches to representing artists' work in book form with accomplished production standards.
it	La giuria ha apprezzato i multipli, sfaccettati e immaginativi approcci di Schifferli nel rappresentare il lavoro degli artisti in formato di libro con un elevato standard di produzione.

en	Under Art. 16, each state can declare which procedure will apply for claims arising from Art. 8:
it	L'articolo 16 stabilisce che ogni Stato può dichiarare quale procedura intende applicare in conformità all'articolo 8.

en	The European Heritage Label is an intergovernmental initiative brought by several European countries and is set to become a European Community project.
it	Il marchio «Patrimonio Europeo» è un'iniziativa intergovernativa degli Stati europei ed è ormai diventato anche un'iniziativa comunitaria.

en	The Washington Principles relate to works of art which were confiscated during the German period of National Socialism ("Nazi-Confiscated Art"), and in particular to confiscated works of art which have not been restored to their legitimate owners.
it	I Principi di Washington si riferiscono alle opere d'arte confiscate durante il periodo del nazionalsocialismo tedesco («Nazi-Confiscated Art») e in particolare a opere d'arte confiscate che non sono state restituite ai legittimi proprietari.

en	For other forms of film exploitation: no.
it	Per ogni altro tipo di commercializzazione: no.

en	He has worked as a choreographer for ballet, contemporary dance, opera and musicals and is currently a member of the City of Zurich Dance Commission.
it	Ha lavorato come coreografo per il balletto, la danza contemporanea, l'opera e il musical e attualmente è membro della Commissione per la danza della città di Zurigo.

en	The second group included public museums and institutions with collections not exclusively relating to technical, agricultural, zoological, geological or botanical objects.
it	Nel secondo gruppo rientrano i musei e le istituzioni aperti al pubblico, che ospitano collezioni costituite non esclusivamente da oggetti a carattere tecnico, agricolo, zoologico, geologico o botanico.

en	To date they have created some 20 choreographies exploring communication between human and machine using various motion capture processes and interactive technologies.
it	Fino ad oggi la compagnia ha realizzato una ventina di coreografie che sperimentano la comunicazione tra uomo e macchina in diverse modalità di motion capture e tecnologie interattive.

en	Museums hold primary evidence for establishing and furthering knowledge
it	I musei custodiscono testimonianze primarie per creare e sviluppare la conoscenza

en	If there is no agency in the country concerned, the point of contact is ISAN-IA (International Agency based in Geneva).
it	Se non esiste un ufficio apposito, il processo viene gestito da ISAN-IA (International Agency, con sede a Ginevra).

en	Prior to joining the FOC he was a legal consultant to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris.
it	Prima di entrare in servizio all'UFC è stato consulente giuridico all'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO) a Parigi.

en	The use of glossy prints contributes to the effect in the documentary tradition.
it	L‘utilizzo di stampe su carta lucida contribuisce a questo effetto in tradizione documentaria.

en	The polyvalent field study in a fishing village in the northeast of Iceland by Sigurðarson is a compelling exploration of knotting techniques and their aesthetic and semiotic qualities.
it	La polivalente ricerca sul campo in un villaggio di pescatori nell'Islanda nordorientale di Sigurðarson è un confronto convincente con tecniche di tessitura e le loro qualità estetiche e semiotiche.

en	A significant part of the supplied data is, however, superficial or missing, and some of the larger museums either did not respond or only to limited extent.
it	Tuttavia, gran parte delle informazioni fornite è superficiale o inesistente e alcuni musei di grandi dimensioni non hanno risposto oppure si sono espressi solo in modo contenuto.

en	Inventories of military structures and facilities
it	Inventari di edifici e strutture militari

en	4.3 Intensification of provenance research on existing collections and new acquisitions at museums
it	4.3 Intensificazione delle ricerche sulla provenienza delle attuali collezioni e delle nuove acquisizioni nei musei

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2017
it	Richieste di rilascio di una garanzia di restituzione 2018

en	Based on his grandmother's skirt, he began his collection as if weaving a carpet.
it	Prendendo spunto da una gonna di sua nonna, ha iniziato a tessere i vestiti della sua collezione come tappeti.

en	- 2 requests resulted in restitution, whereby 1 restitution was not related to Nazi
it	- 2 domande hanno portato alla restituzione, sebbene una restituzione non fosse legata

en	The awarded works are distinguished by their precision and inventiveness, the professional and contextual competences, as well as the practices‘ dynamism that displaces the cursor of our expectations.
it	I lavori premiati si distinguono per la loro precisione e inventività, per le competenze professionali e contestuali, così come per il dinamismo delle pratiche che sposta il cursore delle nostre aspettative.

en	He was also a visiting professor at the Harvard Graduate School of Design and taught at the Internationale Sommerakademie Berlin.
it	È stato anche professore ospite presso la Harvard Graduate School of Design e ha insegnato all'Internationale Sommerakademie di Berlino.

en	The 2009 «Terezin Declaration» (refer to Appendix II) of the Prague Conference notes that there are still substantial issues to be addressed despite various international conferences since 1998, since only part of the looted Jewish property had been returned to its proper owners.
it	La «Dichiarazione di Terezin» (v. Allegato II), ratificata nel 2009, della Conferenza di Praga richiama l'attenzione sul fatto che, nonostante le diverse conferenze internazionali organizzate dal 1998, vi è ancora un'enorme necessità di effettuare ulteriori analisi, dal momento che solo una parte del patrimonio ebraico confiscato è stata restituita ai legittimi proprietari.

en	In practice, first release in the cinema means the first public exploitation of a film involving more than 20 cinema screenings within a year after the first screening.
it	Nella prassi, con prima commercializzazione nei cinema si intende la prima commercializzazione pubblica nei cinema di un film con oltre 20 proiezioni cinematografiche entro un anno dalla data della prima proiezione.

en	On December 17th, 2014, due to the deterioration of the situation, the Federal Council decided to stiffen penalties and has incorporated several new provisions to the ordinance.
it	A causa del deterioramento della situazione, il Consiglio federale ha deciso il 17 dicembre 2014 di inasprire le sanzioni previste e ha aggiunto varie disposizioni all'ordinanza.

en	To avoid future difficulties, we gladly confirm that the signatory of the right to dispose solely confirms that he or she is the owner of the cultural property or is acting with the consent of the owner.
it	Allo scopo di evitare difficoltà di questo genere in futuro, confermiamo volentieri che la persona firmataria della dichiarazione conferma unicamente di essere il proprietario o la proprietaria del bene culturale in questione oppure di agire con il suo consenso.

en	Following the Washington Conference, on 26 January 1999 the Swiss Federal Council set up the Contact Bureau on Looted Art.
it	A seguito della Conferenza di Washington, il 26 gennaio 1999 il Consiglio federale svizzero ha istituito l'Ente opere d'arte frutto di spoliazioni.

en	As a manager, she was responsible for securing international visibility and recognition for the choreographers Felix Ruckert (Germany) and Olga Mesa (Spain and France).
it	Come manager, ha condotto al riconoscimento internazionale coreografi come Felix Ruckert (Germania) e Olga Mesa (Spagna e Francia).

en	Moreover, alternative dispute resolution mechanisms are urged, above all in relation to questions of ownership.
it	Inoltre, vengono promosse possibilità alternative per la risoluzione di controversie, soprattutto per quanto riguarda il diritto di proprietà.

en	Article 4 acknowledges that there is no universal model for dealing with these issues, while stating that looted art remains the property of its original owners.
it	L'articolo 4 riconosce che non esiste alcun modello universale per trattare tali questioni e che le opere d'arte frutto di spoliazioni appartengono sempre ai legittimi proprietari.

en	Reorganisation of federal funding for design, no exhibition
it	Riorganizzazione della promozione del design a livello federale, nessuna mostra

en	In this eighth and final year as member and chair of the Federal Design Commission, I have seen how quality leads to new quality, and this is doubtlessly due to the increased promotion of design eduction in the last decade.
it	In questo ottavo e ultimo anno in qualità di membro e presidente di questa Commissione, noto che la qualità genera qualità, e che senza alcun dubbio l'evoluzione significativa dell'insegnamento nel corso degli ultimi anni ne è una delle ragioni principali.

en	Do the rights for film exploitation in Switzerland have to be acquired exclusively?
it	I diritti per la commercializzazione di film in Svizzera devono essere acquisiti a titolo esclusivo?

en	MU has access data for online ISAN system
it	L'ION dispone di dati d'accesso personali al sistema ISAN online

en	Isabelle Fuchs (born 1963) has been an inspector and advisor for dance at the French Ministry of Culture since 2010.
it	Isabelle Fuchs (1963) dal 2010 è ispettrice e consigliera per la danza presso il ministero della cultura francese.

en	In particular, inadequate access to information on provenance and archives, a lack of networking and the continued, to some extent, lack of existing awareness of the problem among involved circles results time and again in unsatisfactory situations that conflict with obligations under the «Washington Conference Principles».
it	In particolare, l'insufficiente accesso alle informazioni sulla provenienza e agli archivi, la scarsità dei collegamenti e la parziale consapevolezza del problema da parte delle cerchie coinvolte si riflette, nella prassi, in situazioni sempre insoddisfacenti, in contraddizione con gli obblighi sanciti nei «Principi della Conferenza di Washington».

en	In most cases where just and fair solutions were arrived at in legal disputes connected with Nazilooted art, the parties concerned agreed on several actions at once:
it	Per la maggior parte delle soluzioni giuste ed eque nelle controversie concernenti le opere d'arte trafugate dai nazisti, le parti hanno convenuto di intraprendere diverse azioni:

en	3.2.3.3 Provenance research of acquisitions since 1945
it	3.2.3.3 Ricerche sulla provenienza delle acquisizioni avvenute a partire dal 1945

en	EXPLANATIONS RELATING TO THE PRINCIPLES OF THE WASHINGTON CONFERENCE (1998) AND TO THE DECLARATIONS OF THE VILNIUS (2000) AND TEREZIN (2009) CONFERENCES*
it	COMMENTI AI PRINCIPI DELLA CONFERENZA DI WASHINGTON (1998), ALLA DICHIARAZIONE DI VILNIUS (2000) E ALLA DICHIARAZIONE DI TEREZIN (2009)*

en	atelier oï has been striving to dissolve barriers between genres and foster cross-disciplinary creativity for 20 years.
it	Da 20 anni atelier oï si sforza di dissolvere i confini tra i generi e per promuovere un tipo di creatività interdisciplinare.

en	• The last article is concerned with the balanced representation of committee members and members of other bodies involved in the issues associated with Nazi-looted art.
it	• Gli ultimi articoli sanciscono una rappresentanza equilibrata dei membri delle commissioni e di altre istituzioni che si occupano di questioni legate alle opere d'arte frutto di spoliazioni.

en	The stringent analysis of manufactured and found objects and the film produced by the designer both won over the jury.
it	La presentazione rigorosa di prodotti e oggetti trovati, così come il film realizzato dal designer, hanno convinto la giuria.

en	Of the remaining approximately 13,500 objects, the provenance of ca. 2,500 objects were clarified according to the survey; ca. 11,000 objects were partially clarified.
it	Secondo l'indagine condotta, per circa 2 500 dei circa 13 500 oggetti restanti la provenienza è stata accertata e per circa 11 000 parzialmente accertata.

en	Hence these objects must be declared and can be controlled under the same conditions as if they were to be imported definitively.
it	Perciò i beni sono soggetti all'obbligo di dichiarazione e possono essere controllati alle stesse condizioni previste in caso di importazione definitiva:

en	Museum collections reflect the cultural and natural heritage of the communities from which
it	Le collezioni di un museo riflettono il patrimonio culturale e naturale delle comunità dalle quali provengono.

en	In 2010, he established his RP Digital Type Foundry that specializes on typefaces that are both formally and conceptually distinctive.
it	Nel 2010 ha fondato RP Digital Type Foundry, ditta specializzata nello sviluppo di font che si contraddistinguono formalmente e concettualmente.

en	Also nominated were Lapsus and Ohne Rolf.
it	Gli altri finalisti erano il duo Lapsus e Ohne Rolf.

en	He creates video installations and is active in the field of performing arts.
it	Hefti crea installazioni video ed è attivo nel campo delle arti dello spettacolo.

en	Since 2002 she has headed miR Compagnie, with which she won a Current Dance Works award in 2015 for "bits C 128Hz".
it	Dal 2002 dirige la miR Compagnie con cui ha ricevuto il premio Creazione attuale di danza 2015 per la coreografia «bits C 128Hz».

en	Even if various language versions of the film are available, while these must be purchased for the entirety of Swiss territory, they need not be exploited.
it	Anche qualora siano disponibili più versioni linguistiche del film, queste devono essere acquistate per il territorio svizzero ma non necessariamente commercializzate.

en	The association considers that as a result, the use of German by the local authorities of the city of Fribourg/Freiburg remains inconsistent.
it	L'associazione ritiene pertanto che l'uso del tedesco da parte delle autorità della città di Friburgo resterà modesto.

en	Luke Archer + Camille Blin (Lausanne) ; Magda Willi (Berlin)
it	Luke Archer + Camille Blin (Losanna) ; Magda Willi (Berlino)

en	Relationship to other international treaties
it	Relazioni con gli altri strumenti giuridici internazionali

en	23 museums did not further specify whether their inventories were openly accessible.
it	17 23 musei non hanno precisato se il proprio inventario è pubblicamente accessibile.

en	Since 2002 she has been researching and working on Rudolf Laban and organising the Laban Events on Monte Verità.
it	Dal 2002 svolge ricerche su Rudolf Laban e organizza manifestazioni su questo protagonista della danza sul Monte Verità.

en	At the international level, Franck serves as treasurer of the board of the Henri Cartier-Bresson Foundation, member of the board of the Freunde des Maison Rouge - Fondation Antoine de Galbert, and a member of Sotheby's European Advisory Board.
it	A livello internazionale Franck è tesoriera del comitato della fondazione Henri Cartier-Bresson, membro dl consiglio dell‘associazione degli Amici della Maison Rouge - Fondation Antoine de Galbert, e membro dell‘European Advisory Board di Sotheby‘s.

en	He is an independent graphic designer and art director and has taught at design colleges in China, Italy, Mexico, the Netherlands, Norway, and Switzerland.
it	Lavora come designer freelance e direttore artistico, ed ha insegnato presso scuole di design in Cina, Italia, Messico, Olanda, Norvegia e Svizzera.

en	The Swiss Federal Council declares, in accordance with Article 3, paragraph 1, of the Charter, that in Switzerland Romansh and Italian are the less widely used official languages to which the following paragraphs chosen in accordance with Article 2, paragraph 2, of the Charter, shall apply:
it	della Carta, che il romancio e l'italiano sono in Svizzera le lingue ufficiali meno diffuse alle quali si applicano i paragrafi seguenti, scelti conformemente all'articolo 2 paragrafo 2 della Carta:

en	His images combine landscape, architecture and portraiture.
it	Le sue immagini combinano paesaggio, architettura e ritrattistica.

en	However, Tettamanti's private research, documented in the volume of photographs Works 2001 - 2019, has the potential to affect and alter the viewer's perception.
it	Eppure le ricerche private di Tettamanti, documentate nel volume fotografico « Works 2001-2019 », hanno il potenziale di influenzare e cambiare il modo di guardare di chi le osserva.

en	the promotion of study and research on regional or minority languages at universities or equivalent institutions;
it	h) il promovimento degli studi e della ricerca sulle lingue regionali o minoritarie nelle università o negli istituti equivalenti;

en	solutions must be capable of being reconciled with the different legal systems of the countries concerned and with any special cases.
it	Tali soluzioni devono però essere compatibili con i diversi sistemi giuridici degli Stati e la specificità dei singoli casi.

en	The designer approached the diversity of the models with innovative settings that exponentiate the creative output.
it	La designer si confronta con la diversità dei modelli attraverso setting innovativi che potenziano il risultato creativo.

en	The database is managed by the foundation «Deutsches Zentrum Kulturgutverluste» at Magdeburg.
it	La banca dati è gestita dalla fondazione «Deutsches Zentrum Kulturgutverluste» a Magdeburgo.

en	The Washington Principles are thus to be understood as definitive guidelines which are not subject to direct implementation (so-called "soft law").
it	I Principi di Washington sono concepiti come linee guida determinanti non direttamente applicabili (soft law).

en	Compagnie Linga has been resident at the Octogone, Théâtre de Pully, since 1993.
it	Dal 1993 la Compagnie Linga ha sede all'Octogone Théâtre de Pully.

en	She has acted as assistant to the chair of dance studies and as an independent dance dramaturge.
it	Ha lavorato come assistente alla cattedra di studi di danza e come drammaturga indipendente di danza.

en	They should safeguard the public against illegal or unethical professional conduct.
it	Devono proteggere il pubblico del museo da ogni condotta professionale illegale o contraria all'etica.

en	Daily 10 :00 am - 7 :00 pm Free entry
it	Ogni giorno ore 10 :00 - 19 :00 Ingresso libero

en	The European Heritage Label is intended to emphasize the European dimension of the cultural goods, monuments, urban and natural sites and memorials that are a testimony to history and European heritage.
it	Il marchio «Patrimonio Europeo» intende valorizzare la dimensione europea dei beni culturali, monumenti, siti naturali o urbani e luoghi di memoria quali testimonianze storiche e del patrimonio europeo.

en	This concerns not just the number of the confiscated works of art and the parties involved, but also the restitution of the objects, the special circumstances of the Second World War and the postwar period and the psychological difficulties which arise in endeavoring to clarify events over this time frame.
it	Ciò riguarda non solo la quantità delle opere trafugate e gli attori coinvolti, ma anche la trasmissione degli oggetti, le particolari circostanze della guerra e del dopoguerra come pure le difficoltà psicologiche con cui ci si scontra nel fare luce su questo periodo.

en	In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles:
it	In materia di lingue regionali o minoritarie, nei territori in cui tali lingue sono usate e secondo la realtà di ogni lingua, le Parti fondano la loro politica, la loro legislazione e la loro pratica sugli obiettivi e principi seguenti:

en	In particular, he co­directed the ETH Studio Basel Contemporary City Institute with Pro­ fessors Roger Diener, Jacques Herzog and Pierre de Meuron.
it	In particolare, ha co-diretto l'istituto di ricerca Studio Basel | Istituto Città Contemporanea (CCI) insieme a Roger Diener, Jacques Herzog e Pierre de Meuron.

en	The competition takes place in two rounds.
it	Il Concorso si svolge in due turni.

en	As a co-founder and director of the contemporary art publishing house JRP|Ringier, he is also the author of several books on contemporary art.
it	In qualità di co-fondatore e direttore della casa editrice di arte contemporanea JRP I Ringier è anche autore di numerose pubblicazioni di arte contemporanea.

en	EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES
it	Carta europea delle lingue regionali o minoritarie

en	Une archive collective, 1969-2019, Ed. HEAD - Genève / art&fiction publications (graphic design: Dan Solbach, Basel)
it	Une archive collective, 1969-2019», edito da HEAD - Genève / art&fiction publications (progetto grafico: Dan Solbach, Basilea).

en	In addition, the governing body should comply with any legally binding trusts or conditions relating to any aspect of the museum, its collections and operations.
it	L'amministrazione responsabile deve inoltre assolvere ogni obbligo legale o altra condizione riguardante qualsiasi aspetto pertinente il museo, le sue collezioni e le sue attività.

en	Catherine Ince (*1975) has been a curator at Barbican Art Gallery since 2010 and is currently organizing a new exhibition about the work of Charles and Ray Eames opening in October 2015.
it	Catherine Ince (1975) dal 2010 è curatrice della Barbican Art Gallery ed è attualmente impegnata nell'organizzazione di una nuova mostra sul lavoro di Charles e Ray Eames, che aprirà nell'ottobre del 2015.

en	ISAN no. is published and universally accessible (also without ISAN log-in)
it	Il codice ISAN è consultabile pubblicamente (anche senza login ISAN)

en	In view of the 10th anniversary of the Washington Conference - that would result in the Prague Conference - the Claims Conference and the World Jewish Restitution Organization turned to the governments of more than 20 countries, including the Swiss Confederation among others, to find out about implementation of the «Washington Conference Principles».7
it	In virtù del decimo anniversario della Conferenza di Washington, che ha spianato la strada alla Conferenza di Praga, la Claims Conference e la World Jewish Restitution Organization si sono rivolte ai governi di più di venti Stati, fra cui anche la Confederazione elvetica, per accertare l'applicazione dei «Principi della Conferenza di Washington».7

en	The jury praised the collection's innovation and power.
it	La giuria loda il carattere innovativo e la forza di questa collezione.

en	He is a visiting lecturer at Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam and Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Lyon.
it	È docente ospite presso la Gerrit Rietveld Academie di Amsterdam e presso l'Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Lyon.

en	A Swiss delegation attended the Vilnius Conference, and the Vilnius Declaration was unanimously approved by the countries attending.
it	Una delegazione svizzera ha partecipato alla conferenza di Vilnius e la Dichiarazione di Vilnius è stata approvata all'unanimità dagli Stati contraenti.

en	He is the co-director at Espace 8, rue Saint-Bon in Paris since 2013.
it	Dal 2013 è co-direttore e responsabile del programma di Espace 8, rue Saint-Bon di Parigi.

en	Generate ISAN no.: complete all mandatory fields
it	Generazione del codice ISAN: compilare almeno i campi obbligatori

en	Content and significance of reports
it	Contenuto e importanza delle perizie

en	The legislation aims in particular to improve the availability of films in all linguistic regions of Switzerland.
it	Il legislatore punta in questo modo a migliorare la disponibilità di film in tutte le regioni linguistiche del Paese.

en	The Vilnius Forum Declaration reaffirms the Washington Principles and elaborates on them, especially with reference to the identification of the confiscated art works (article 2) and the necessity of centralized information resources (website with a contribution from the Council of Europe) and a centralized point of contact for related inquiries (article 3).
it	La Dichiarazione di Vilnius corrobora i Principi di Washington e li illustra in modo più approfondito, in particolare il concetto di identificazione delle opere d'arte confiscate (art. 2), la necessità di centralizzare le informazioni (pagina Internet con il contributo del Consiglio d'Europa) e le richieste in merito a questo tema (art. 3).

en	Radim Peško, born in Prague (*1976), is a graphic designer now based in London.
it	Radim Peško (Praga, 1976), è un designer grafico e attualmente vive a Londra.

en	He is an independent designer and art director and has collaborated extensively with the Swedish design studio Reala and studio partners Michael Marriott and Jonathan Hares.
it	Lavora come designer freelance e direttore artistico, e ha collaborato intensamente con lo studio di design svedese Reala, e con i partner dello studio Michael Marriott e Jonathan Hares.

en	Checks: Matching, reminder in event of missing or incomplete data, poss. amendments to ISAN master data
it	Controllo: allineamento Diffida in caso di dati mancanti o incompleti, eventuale correzione dei dati ISAN

en	Both the introduction to the subsection devoted to looted art and articles 1 and 3 make an explicit reference to the Principles of the Washington Conference of 1998.
it	Nel preambolo alla sezione dedicata alle opere d'arte frutto di spoliazioni e negli articoli 1 e 3 si fa esplicitamente riferimento ai Principi della Conferenza di Washington del 1998.

en	The August 7, 1990 Iraq ordinance prohibits the import, transit and export as well as the sale, distribution, arrangement, procurement and other form of transfer of Iraqi cultural property stolen in the Republic of Iraq, otherwise lost against the will of the owner, or illicitly exported from the Republic of Iraq since August 2, 1990.
it	L'ordinanza del 7 agosto 1990 proibisce l'importazione, il transito e l'esportazione come pure la vendita, la distribuzione, l'attività di mediazione, l'acquisto e qualsiasi altra forma di trasferimento di beni culturali iracheni rubati nella Repubblica dell'Iraq, sottratti ai loro proprietari contro la loro volontà o esportati illegalmente dalla Repubblica dell'Iraq dopo il 2 agosto 1990.

en	The requirements regarding the import, transit and export, which were introduced by the CPTA, allow cultural property which crosses national borders to be controlled and followed more closely.
it	Le esigenze in materia d'importazione, transito ed esportazione introdotte dalla LTBC consentono di controllare e monitorare in modo più capillare i beni culturali che varcano le frontiere nazionali.

en	His work expresses the desire to communicate themes of eroticism and freedom.
it	Le sue immagini rappresentano il desiderio di esprimere se stessi e ruotano su temi come l'erotismo e la libertà.

en	The jury was compelled by her directness and the modernity of her collection.
it	La giuria è rimasta convinta dall'immediatezza e dalla modernità della sua collezione.

en	108 indicated that they have not conducted any provenance research, since their museums were only established after 1945.
it	108 musei hanno indicato di non effettuare alcuna ricerca sulla provenienza, dal momento che la fondazione del proprio museo risale successivamente al 1945.

en	Her first project for the Barbican was Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion, a retrospective of avant-garde fashion from Japan drawn from the Kyoto Costume Institute collection and developed in collaboration with the Haus der Kunst in Munich.
it	Il suo primo progetto per il Barbican è stato « Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion » , una retrospettiva di moda giapponese d'avanguardia dal fondo costumi della Kyoto Costume Institute Collection, sviluppato in collaborazione con la Haus der Kunst di Monaco di Baviera.

en	The presentation by the interdisciplinary research project "DisAbility on Stage" included the work of Theater HORA, last year's winner of the Grand Award for Theatre.
it	In mostra anche il progetto di ricerca interdisciplinare «DisAbility on Stage» durante il quale è stata presentata la pièce di Theater HORA, vincitore lo scorso anno del prestigioso premio.

en	Requirement to declare cultural property when goods are imported, in transit or exported or stored in a customs warehouse or bonded warehouse
it	Obbligo di dichiarare i beni culturali al momento dell'importazione, del transito, dell'esportazione oppure dell'immagazzinamento in un deposito doganale o in un porto franco

en	The document "FAQ" published by the Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property provides answers to the most frequent questions surrounding the import, transit and export of cultural property to and from Switzerland.
it	Il documento «FAQ» del Servizio specializzato trasferimento internazionale dei beni culturali fornisce delle risposte alle domande più frequenti concernenti l'importazione, il transito e l'esportazione di beni culturali verso o dalla Svizzera.

en	The Federal Office of Culture supports the efforts of UNESCO, the International Council of Museums ICOM and the World Intellectual Property Organization WIPO in the field of alternative dispute resolution.
it	L'Ufficio federale della cultura sostiene gli sforzi dell'UNESCO nonché del Consiglio internazionale dei musei (ICOM) e dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) nell'ambito della risoluzione alternativa delle controversie.

en	This project vividly demonstrates how, through experiments with seemingly simple materials and the help of 2D and 3D printers, entirely new forms, construction approaches and three-dimensional structures can be created.
it	Sperimentando con mezzi che si presuppongono semplici e mediante l‘aiuto di stampanti 2D e 3D, il progetto mostra in maniera chiara come possano risultare forme, possibilità di costruzione e strutture tridimensionali di tipo completamente nuovo.

en	This is primarily the result of local museums with an explicitly local or regional orientation and museums without their own art collections or everyday objects, as the quote below illustrates:
it	Si tratta principalmente di musei locali con un orientamento esplicitamente locale o regionale e di musei che non possiedono una propria collezione d'arte o che conservano oggetti del quotidiano, come sottolinea la seguente citazione:

en	• Time frame: the Washington Principles relate to the period when Germany was governed by the National Socialists (1933 to 1945) and to acts perpetrated under the Third Reich.
it	• Periodo: I Principi di Washington si riferiscono al periodo del nazionalsocialismo in Germania (dal 1933 al 1945) e ai reati commessi durante il Terzo Reich.

en	In 2008, Fotomuseum Winterthur presented In Love with Beauty, an unprecedented chronological overview of his work, spanning four decades from his beginnings in the early 1970s to his most recent work.
it	Nel 2008 il Fotomuseum Winterthur ha presentato « In Love with Beauty », una panoramica cronologica unica del suo lavoro, che comprendeva quattro decenni di fotografica, dai suoi inizi nel 1970 fino ad oggi.

en	The failure to conduct provenance research was most commonly justified (177 responses) by a «local or regional orientation»; followed by «established or took up collection activities after 1945» (108 responses) and «no suspicion» (89 responses).
it	L'assenza di ricerche sulla provenienza è stata motivata, nella maggior parte dei casi (177 risposte), con «orientamento locale o regionale del museo», con «fondazione o attività collezionistica successiva al 1945» (108 risposte) e con «nessun sospetto» (89 risposte).

en	Impressions of the award ceremony on 24 May at the LAC Lugano Arte e Cultura
it	Impressioni dalla cerimonia del 24 maggio al LAC Lugano Arte e Cultura

en	Quality criteria and quality assurance
it	Criteri e garanzia della qualità

en	Museums operate in a legal manner
it	I musei operano nella legalità

en	X. Commissions or other bodies established to identify art that was confiscated by the Nazis and to assist in addressing ownership issues should have a balanced membership.
it	Le commissioni e gli altri organi istituiti per identificare le opere d'arte confiscate dal regime nazista e per trattare le questioni concernenti il diritto di proprietà dovrebbero essere composti in modo equilibrato.

en	A number of responding institutions (326, 78% of received responses) informed that they are not or only slightly impacted by the issue of Nazi-looted art.
it	Molte istituzioni che hanno risposto al questionario (326, 78 % delle risposte pervenute) hanno comunicato di non essere interessate dalla problematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo o di esserlo solo in modo limitato.

en	Since 2011, he has worked as an independent textile print designer; first for Lanvin and, since 2013, for Balenciaga.
it	Dal 2011 lavora come designer di stampa tessile freelance, prima per Lanvin e dal 2013 per Balenciaga.

en	Of the 25 museums that found a potential impact on their institutions from the issues of looted art, 24 indicated that they had conducted comprehensive or partial provenance research.13
it	Su 25 musei che hanno constatato un potenziale coinvolgimento della propria istituzione nella problematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni, 24 hanno dichiarato di aver effettuato ricerche sulla provenienza in modo esauriente oppure parziale.13

en	22 museums explicitly have no works owned by third parties.
it	18 22 musei hanno dichiarato apertamente di non possedere opere di proprietà di terzi.

en	In the first round, applicants submit a portfolio to the jury.
it	Nella prima fase i partecipanti sottopongono il loro dossier alla giuria.

en	However, the language versions that are actually exploited must always be acquired for the entire territory of Switzerland.
it	Le versioni linguistiche commercializzate in Svizzera devono però sempre essere acquisite per l'intero territorio svizzero.

en	Article 13 (economic and social life) Paragraph 1, sub-paragraph d Paragraph 2, sub-paragraph b
it	Art. 13 (Vita economica e sociale) Paragrafo 1 lettera d

en	Tatyana Franck has been director of the Musée de l‘Elysée in Lausanne since March 2015.
it	Tatyana Franck è direttrice del Musée de l‘Elysée di Losanna dal marzo del 2015.

en	The FOC will make a decision on the basis of the expert's recommendation.
it	L'UFC decide sulla base della raccomandazione della commissione di esperti.

en	The evening ended with partying and dancing to the rhythms of Pierre Omer's Swing Band in the Salle de Fête.
it	Al termine non è mancata l'occasione di festeggiare e ballare nella sala delle feste ai ritmi della Pierre Omer's Swing Band.

en	She treats tech fabrics in a creative way by printing and coating her own graphic motifs in reflective materials.
it	La stilista tratta le stoffe tecniche in maniera creativa, stampando e rivestendo materiali riflettenti con i propri motivi grafici.

en	Simona Travaglianti (born 1976) is a researcher in the field of theatre and dance.
it	Simona Travaglianti (1976) è ricercatrice nell'ambito del teatro e della danza.

en	What constitutes first release in the cinema?
it	Cosa si intende con prima commercializzazione nei cinema?

en	The International Council of Museums (ICOM) publishes so-called red lists of cultural property categories from various countries and regions, which are particularly affected by looting and illicit trade.
it	L'International Council of Museums (ICOM) pubblica le cosiddette liste rosse di categorie di beni culturali di diversi Paesi e regioni toccati in modo particolare da saccheggi e commercio illegale.

en	The Vilnius Forum Declaration encourages nations to undertake every reasonable effort to achieve the restitution of Nazi-looted art, and take all reasonable measures to implement the Washington Principles and Resolution 1205 of the Council of Europe.
it	La Dichiarazione di Vilnius esorta gli Stati a intraprendere gli sforzi necessari per ottenere la restituzione delle opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo e ad adottare opportune misure per l'attuazione dei Principi di Washington e della Risoluzione 1205 del Consiglio d'Europa.

en	The idea of creating a copy of the famous Kronenhalle Bar - a design monument by Robert Haussmann - and doing so spectacularly, in a short period of time, testifies to fantastic teamwork.
it	L'idea di portare a termine come progetto di scenografia una copia del famoso bar Kronenhalle di Zurigo - un monumento di design progettato da Robert Haussmann - riuscendovi in maniera spettacolare e in poco tempo, è il risultato di un grandioso lavoro di squadra.

en	In 2014, A Streetcar Named Desire by Tennessee Williams was performed in the Young Vic theatre in London on a revolving stage designed by Willi.
it	« A Streetcar Named Desire » di Tennessee Williams è stato messo in scena nel Young Vic Theatre di Londra in una scenografia rotante creata da Willi.

en	In 2008 she choreographed the opening and closing ceremonies for the European Football Championship in Switzerland.
it	Nel 2008 ha curato la coreografia della cerimonia di apertura e chiusura di EURO 2008 in Svizzera.

en	Do all language versions of the film always have to be exploited?
it	Devono sempre essere commercializzate tutte le versioni linguistiche del film?

en	Her objects play with the surroundings, which they take in and subtly change.
it	I suoi oggetti interagiscono con l'ambiente che occupano e lo trasformano in maniera sottile.

en	In this connection, the introduction also points out that the restitution of confiscated art works will be subject to the different internal legal systems of the countries concerned and that the international obligations of the different states must be observed.
it	A tale riguardo, nel preambolo si fa inoltre presente che la restituzione delle opere d'arte confiscate deve avvenire in considerazione della diversità dei sistemi giuridici e nel rispetto degli obblighi internazionali dei singoli Paesi.

en	In conjunction with the opening on 14 June, a free, trilingual magazine is being published (German, French, and English).
it	In occasione dell‘inaugurazione della mostra il 14 giugno viene pubblicato un giornale gratuito in tre lingue (tedesco, francese, inglese).

en	How can it be achieved?
it	Come migliorare questa situazione?

en	[..] Special financing had to be found for research and publications, since it is not possible for the museum to conduct such research as part of normal operations due to the very tight level of personnel.
it	[..] Le ricerche e le pubblicazioni hanno richiesto un finanziamento speciale, dal momento che, a causa della notevole scarsità di personale nel museo, non è stato possibile realizzarle durante il normale esercizio dello stesso.

en	Wednesday, 17 June 2015 Design Day : 2 :00 - 6 :00 pm
it	Mercoledì, 17 giugno 2015 Design Day : ore 14 :00 - 18 :00

en	An Internet platform is to be created in support of this concern.
it	Per poter soddisfare questa necessità si deve creare una piattaforma Internet.

en	Simonet's analysis of Maldoror, a work released in 1874 consisting of six cantos, opens a new artistic dialogue between photography and literature.
it	Il confronto di Simonet con l'opera in sei canti « Maldoror » di Lautréamont, pubblicata nel 1874, apre un dialogo artistico fra la fotografia e la letteratura.

en	2 museums have partially clarified provenance.
it	Per altri 2 musei la provenienza è stata parzialmente accertata.

en	Unidroit (International Institute for the Unification of Private Law)
it	aderito, ed il Presidente dell'Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato

en	She has been awarded the Swiss Design Award three times already, and received the Jan Tschichold Award in 2008.
it	Ha ottenuto già tre volte il Premio svizzero di design e nel 2008 ha ottenuto il Premio Jan Tschichold.

en	He has realised other projects with COS, Tate Modern, Tate Classic, and the British Council.
it	Ha realizzato inoltre progetti, tra gli altri, per COS, Tate Modern, Tate Classic, per il British Council.

en	IV. FDHA / FDFA letter of July 15, 2008 on the state of provenance research at Swiss museums
it	IV. Lettere di DFI / DFAE del 15 luglio 2008 sullo stato delle ricerche sulla provenienza nei musei svizzeri

en	Whose claim on behalf of whom?
it	In caso affermativo, di quali?

en	After studying in New York, Bern and Paris, Yves Fischer completed a master's degree in cultural history and culture management at the Sorbonne.
it	Dopo gli studi effettuati a New York, Berna e Parigi, Yves Fischer ha conseguito un master in storia e gestione culturale alla Sorbonne.

en	Lionel Bovier (*1970) is an art historian and lives in Zurich and Paris.
it	Lionel Bovier (1970) è uno storico dell›arte e vive tra Zurigo e Parigi.

en	Representatives of 44 governments and 13 NGOs attended the conference, which was organized under the auspices of the US State Department and the United States Holocaust Memorial Museum.
it	I rappresentanti di 44 governi e 13 organizzazioni non governative hanno partecipato alla conferenza, che si è svolta sotto l'egida del Ministero degli Esteri degli Stati Uniti d'America e dell'United States Holocaust Memorial Museum; anche una delegazione svizzera vi ha partecipato.

en	Chair: Guillaume Guilherme (born 1985) works as a cultural mediator at the Tanzhaus Zurich.
it	Presidente: Guillaume Guilherme (1985) lavora al Tanzhaus di Zurigo come mediatore culturale.

en	The Declaration of Terezin 2009 reaffirms that the Washington Principles are based on a moral obligation - namely, the obligation of restoring Nazi-confiscated art to the victims of the Holocaust or their heirs.
it	La Dichiarazione di Terezin del 2009 sottolinea il fatto che i Principi di Washington si fondano su un obbligo morale, segnatamente quello di restituire alle vittime dell'Olocausto o ai loro eredi le opere d'arte di cui sono state espropriate dai nazisti.

en	1) results of efforts relating to looted art of the international Holocaust Era Assets Conference in Prague with the «Terezin Declaration»;
it	1) i risultati sulle opere d'arte frutto di spoliazioni ottenuti dalle attività legate alla Conferenza internazionale Holocaust Era Assets Conference di Praga congiuntamente alla «Dichiarazione di Terezin»;

en	The Unidroit Convention is intended to ensure compliance of due diligence rules when purchasing cultural objects.
it	La Convenzione Unidroit si propone di far rispettare le norme di diligenza al momento dell'acquisto di beni culturali.

en	The Swiss Confederation places great importance on dealing with this topic in a transparent, legal and adequate manner.
it	La Confederazione considera di capitale importanza affrontare questa tematica in modo trasparente, legittimo e adeguato.

en	Museums hold resources that provide opportunities for other public services and benefits
it	Le risorse presenti nei musei forniscono opportunità ad altri istituti e servizi pubblici

en	Brief biographies of the Federal Dance Jury members
it	Biografie dei membri della giuria federale della danza

en	186 museums did not respond to this question (45% of received responses).
it	186 musei non si sono espressi a questo proposito (45 % delle risposte pervenute).

en	Award ceremony in the Cinéma Atlantic and vernissage in the Musée de design et d'arts appliqués contemporains, Lausanne Photos from Niklaus Stauss, Zurich
it	Assegnazione degli premi nel Cinéma Atlantic e vernissage nel Musée de design et d'arts appliqués contemporains, Lausanne Fotografie di Niklaus Stauss, Zurigo

en	Museums have particular responsibilities to all for the care, accessibility and interpretation of primary evidence collected and held in their collections.
it	I musei hanno particolari responsabilità verso la società per la cura, l'accesso e l'interpretazione delle testimonianze primarie raccolte e custodite nelle loro collezioni.

en	Since 2011, he has been part of the curatorial board of International Biennial of Graphic Design in Brno.
it	Dal 2011 è membro del consiglio curatoriale della Biennale Internazionale di Grafica e Design di Brno.

en	Practical experience at the Contact Bureau on Looted Art suggests that access to private archives in Switzerland is not always guaranteed.6
it	Nella prassi dell'Ente opere d'arte frutto di spoliazioni dell'Ufficio federale della cultura si constata che in Svizzera non è sempre garantito l'accesso agli archivi privati.6

en	Mikael Vilchez, 1990, lives and works in Aire-la-Ville
it	Mikael Vilchez, 1990, vive e lavora a Aire-la-Ville

en	Example: A Japanese film is only available with French subtitles.
it	Esempio: un film giapponese è disponibile solo con i sottotitoli in francese e non esistono versioni in tedesco o in italiano.

en	The Dutch-born and Swiss-raised photographer works at the border of photography, sculpture and painting.
it	La fotografa, nata in Olanda e cresciuta in Svizzera, lavora ai confini fra fotografia, scultura e pittura.

en	the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;
it	b) la possibilità per i parlanti delle lingue regionali o minoritarie di presentare domande orali o scritte in tali lingue;

en	Debates, negotiations and discourse enrich Baukultur.
it	Debattas, tractativas e discurs enritgeschan la cultura da construcziun.

en	The group was founded by theatre educator Michael Elber in 1989 and became part of the Stiftung Züriwerk in 2003.
it	Fondata nel 1989 dal pedagogo teatrale Michael Elber, dal 2003 fa parte della fondazione Züriwerk.

en	In the past, Swiss art dealers and auction houses have experienced some difficulties on a case-by-case basis as part of a foreign purchase, as foreign sellers were not ready to simply sign a right to dispose.
it	In passato le persone operanti nel commercio d'arte e nelle case d'aste incontravano talvolta difficoltà, in quanto i rivenditori esteri non sempre erano disposti a firmare una tale dichiarazione.

en	to make available widely used administrative texts and forms for the population in the regional or minority languages or in bilingual versions;
it	b) a mettere a disposizione della popolazione formulari e testi amministrativi di uso corrente nelle lingue regionali o minoritarie o in versioni bilingui;

en	Between 2005 and 2009 Ince was a Curator, and subsequently Co-Director, of the British Council's Architecture, Design and Fashion Department, where she organised touring exhibitions and projects about contemporary architecture and design.
it	Fra il 2005 e il 2009 Ince è stata curatrice e in seguito co-direttice dell‘istituto per l'architettura, il design e la moda del British Council, dove ha organizzato mostre itineranti e vari progetti nei settori design e architettura contemporanea.

en	The initiative for an import agreement must begin with them.
it	un accordo aggiuntivo deve partire da loro.

en	The «Terezin Declaration» thus stresses the importance and continued support of identifying Nazi-looted art through the systematic and ongoing update of provenance research.
it	La «Dichiarazione di Terezin» sancisce quindi l'importanza dell'identificazione delle opere d'arte confiscate dal regime nazista grazie a ricerche sulla provenienza sistematiche e aggiornate e al loro sostegno.

en	_Promotion of Culture _Swiss National Library _Swiss National Museum
it	_Promozione della cultura _Biblioteca nazionale svizzera _Museo nazionale svizzero

en	For the first time, 15 young theatre practitioners took part in a Swiss Theatre Encounter bursary programme, following and offering a critical take on the entire festival programme.
it	Per la prima volta 15 professionisti teatrali hanno partecipato a un programma di borse di studio dell'Incontro del Teatro Svizzero con lo scopo di analizzare in modo critico e assistere l'intero programma del festival.

en	The questionnaire was sent by the Director of the Federal Office of Culture at the FDHA, Dr. Jean-Frédéric Jauslin, and the head of the Political Affairs Secretariat of the FDFA, Ambassador Jacques Pitteloud, in the summer of 2008 as a broad-based survey to 551 Swiss museums for a response (see Appendix IV and V, Letter with questionnaire and glossary).
it	Il questionario è stato spedito dal direttore dell'Ufficio federale della cultura del DFI, Jean-Frédéric Jauslin, e dal capo della Segreteria politica del DFAE, l'ambasciatore Jacques Pitteloud, nell'estate 2008 per condurre un sondaggio su ampia scala in 551 musei svizzeri (v. Allegato IV e V, lettere con questionario e glossario).

en	The survey was assessed by the competent services at the FDHA / FDFA based on the data provided by the museums in compliance with data-protection regulations as well as in consultation with the working group.10
it	L'analisi del sondaggio ad opera dei servizi competenti di DFI / DFAE è avvenuta in base ai dati forniti dai musei e nel rispetto delle disposizioni sulla protezione dei dati e d'accordo con il gruppo di lavoro.10

en	Design Day is a collaboration between the Federal Office of Culture, Pro Helvetia, Engagement Migros, and the Design Preis Schweiz.
it	Il Design Day risulta dalla collaborazione fra l‘Ufficio federale della cultura, Pro Helvetia, Engagement Migros e Design Preis Schweiz.

en	Above all in the digital age, provenance research is an important part of museum work.
it	Nell'epoca del digitale la ricerca sulla provenienza costituisce una componente fondamentale nell'ambito del lavoro museale.

en	Resources and personnel should be made available to facilitate the identification of all art that had been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted.
it	Risorse e personale dovrebbero essere messi a disposizione per facilitare l'identificazione delle opere d'arte confiscate dal regime nazista e non restituite successivamente.

en	Do all language versions of the film have to be acquired?
it	Devono sempre essere acquisite tutte le versioni linguistiche del film?

en	Der Transfer von Kulturgütern in und über die Schweiz 1933-1945 und die Frage der Restitution» (Independent Commission of Experts Switzerland - Second World War - Commission Indépendante d'Experts Suisse - Seconde Guerre Mondiale; Vol. 1), Zurich 2001.
it	Kulturgütern in und über die Schweiz 1933-1945 und die Frage der Restitution» (Unabhängige Expertenkommission Schweiz - Zweiter Weltkrieg - Commissione Indipendente d'Esperti Svizzera - Seconda Guerra Mondiale; Bd. 1), Zürich 2001.

en	It adopted the «Terezin Declaration» together with 46 countries once again underscoring the continued need to implement the «Washington Conference Principles».
it	Con la «Dichiarazione di Terezin», sottoscritta da 46 Stati, è stata ulteriormente consolidata la necessità, tuttora viva, di applicare i «Principi della Conferenza di Washington».

en	indicated conducting partial provenance research.
it	dichiarato di aver effettuato ricerche sulla provenienza parzialmente.

en	It is therefore important not just to encourage dispossessed persons to come forward with their claims, but also to create transparency with the aim of tracing survivors and their heirs.
it	Perciò non solo è importante incoraggiare le persone interessate a far valere le proprie pretese, ma anche facilitare il ritrovamento dei sopravvissuti o dei loro eredi tramite il principio della trasparenza.

en	A large percentage of these museums has more significant and internationally oriented collections.
it	La maggior parte di questi musei dispone di collezioni piuttosto significative con un orientamento internazionale.

en	Jury Prix Meret Oppenheim 2019 Federal Art Commission
it	Giuria Prix Meret Oppenheim 2018 / Commissione federale d'arte

en	The preamble also emphasizes the different legal systems and statutory frameworks to be found in different nations.
it	Inoltre, il preambolo illustra i differenti sistemi giuridici e le legislazioni dei diversi Stati.

en	the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
it	e) l'uso da parte delle collettività regionali di lingue regionali o minoritarie nei dibattiti delle loro assemblee, senza escludere tuttavia l'uso della(e) lingua(e) ufficiale(i) dello Stato;

en	The locations are the Théâtre de Carouge-Atelier de Genève, Comédie de Genève, Théâtre Forum Meyrin and Poche/GVE.
it	Le rappresentazioni si terranno nelle seguenti sale: Théâtre de Carouge-Atelier de Genève, Comédie de Genève, Théâtre Forum Meyrin e Poche/GVE.

en	Access to files and archives ultimately played a key role for provenance research.
it	In definitiva, l'accesso agli atti e agli archivi riveste un ruolo importante ai fini della ricerca sulla provenienza.

en	The import, export, transit, sale, distribution, brokerage and acquisition of Syrian cultural goods are now forbidden if there is reason to believe that such goods have been stolen or illegally exported from Syria.
it	D'ora in poi saranno vietati l'importazione, l'esportazione, il transito, la vendita, la distribuzione, l'intermediazione e l'acquisto di beni culturali appartenenti al patrimonio culturale della Siria qualora si possa ragionevolmente sospettare che i beni siano stati rubati o esportati illegalmente dalla Siria.

en	The overall presentation is a mix of collage with graphic design and photography, in collaboration with young Swiss designers.
it	Le immagini usate per la comunicazione sono il risultato di collage di grafica e fotografia in collaborazione con giovani designer svizzeri.

en	Prior to this, she held various positions in the Elektrowatt Group's industry sector; she is regularly involved in innovation and development projects.
it	In precedenza ha occupato varie posizioni nel settore industriale del gruppo Elektrowatt ed è stata regolarmente impegnata in progetti di innovazione e di sviluppo.

en	In 2015, he won the Gold Medal for the "Best Book Design from all over the World" at the Leipzig Book Fair for the publication "Architecture from the Arab World (1914-2014): A Selection".
it	Nel 2015 ha ricevuto il premio Schönstes Buch der Welt (libro più bello del mondo) presso la Fiera del Libro di Lipsia per la pubblicazione "Architecture from the Arab world (19142014), a Selection" (Architettura dal mondo arabo 1914-2014, una selezione).

en	With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible:
it	In materia di attività economiche e sociali, le Parti si impegnano, nella misura in cui le autorità pubbliche siano competenti, nel territorio in cui le lingue regionali o minoritarie sono usate ed entro limiti ragionevoli e possibili:

en	Catherine Ince is Senior Curator for V&A East, the V&A's new museum planned to open in the Queen Elizabeth Olympic Park in London in 2021.
it	Catherine Ince è curatrice senior presso V&A East, la nuova filiale del Victoria and Albert Museum che aprirà nel 2021 presso il Queen Elizabeth Olympic Park di Londra.

en	At the same, this awareness has not developed among all museums and there is still need for information and to raise awareness on the issue of looted art.
it	Al contempo si può affermare che questa consapevolezza non è ancora sviluppata in tutti i musei e che continua a sussistere la necessità di informazione e sensibilizzazione in materia di opere d'arte frutto di spoliazioni.

en	• Location: the Washington Principles are concerned with confiscations of art works that took place in Germany and in other annexed and occupied countries.
it	• Luogo: I Principi di Washington concernono le opere d'arte confiscate in Germania così come negli Stati annessi e occupati.

en	Thus, inventories of works of art including provenance is still not sufficiently practiced on the Swiss museum landscape.
it	Di conseguenza, l'inventariazione delle opere d'arte con indicazione della provenienza è diffusa in modo ancora troppo limitato nel paesaggio museale svizzero.

en	principle: Clear rules and procedures should make clear to the persons involved what applies and how the requirements can be met.
it	La non retroattività è un principio molto importante: con regole e procedure ben definite bisogna chiarire alle persone coinvolte che cosa vige e come si possono soddisfare le esigenze.

en	Two further articles recommend that researchers should be given easier access to the archives, while at the same time resources and personnel should be made available with a view to the better identification of looted art.
it	Altri due articoli prevedono da un lato di facilitare ai ricercatori e alle ricercatrici l'accesso agli archivi e, dall'altro, di mettere a disposizione risorse materiali e personali per agevolare l'identificazione delle opere d'arte frutto di spoliazioni.

en	3 designers are currently residing in Berlin, 2 in Brussels and 1 designer in London, Porto, Paris, Glasgow and Amsterdam.
it	Risiedono a Berlino 3 dei designer svizzeri attivi all'estero ; 2 risiedono a Bruxelles, e rispettivamente 1 partecipante vive a Londra, Porto, Parigi, Glasgow e Amsterdam.

en	The work was a playful illusion, where guests of the temporary bar could consume everything in slightly scaled down form - from the stools and lamps, all the way to the art and drinks.
it	Una giocosa, leggera illusione, in cui gli ospiti del bar temporaneo potevano sperimentare tutto, dalle lampade, all‘arte, alle bevande, in scala leggermente ridotta.

en	Just a quarter of the museums responding (108) provided no information on this question.
it	Circa un quarto dei musei che hanno restituito il questionario compilato (108) non ha risposto a questa domanda.

en	They talk about their networks, the training and performance opportunities open to them, and their lives in the world of dance.
it	Nelle interviste raccontano dei loro incontri, delle possibilità di formarsi ed esibirsi e delle loro condizioni di vita nel mondo della danza.

en	The Federal Design Commission is happy to present the 13 winners of the 2016 Swiss Design Competition in Basel, in the context of DesignMiami Basel and Art Basel.
it	La Commissione federale è lieta di presentare i 13 vincitori del Concorso svizzero di design 2016 a Basilea, nel contesto di Design Miami Basel e Art Basel.

en	Pascal Storz, 1980 lives and works in Berlin
it	Pascal Storz, 1980 vive e lavora a Berlino

en	The same year saw the publication of a study on Switzerland as an art market in the years from 1933 to 1945, which was commissioned by the Federal Office of Culture and the Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung (NIKE).
it	Nel 1998 appare inoltre uno studio sulla Svizzera come piazza del commercio d'arte negli anni 1933-45, commissionato congiuntamente dall'Ufficio federale della cultura e dal Centro nazionale d'informazione per la conservazione dei beni culturali (NIKE).

en	20 The representative nature is therefore only partially given, since important museums
it	20 La rappresentatività risulta quindi solo limitata, dal momento che sono soprattutto i musei di una

en	212 institutions had no comment on their position toward restitution requests and every tenth museum said they were not affected.
it	212 istituzioni non si sono espresse riguardo alla loro posizione in merito e un museo su dieci non si considera coinvolto.

en	Paim's mediation on the exhibition with workshops entitled Taking a Line for a Walk successfully visualise historical models of teaching design.
it	Il lavoro di mediazione delle mostre attraverso i workshop della serie « Taking a Line for a Walk » di Paim evidenzia in maniera convincente modelli storici di insegnamento del design.

en	Between 2010 and 2012, she designed the catalogues for The Most Beautiful Swiss Books, and worked on a variety of publications in close collaboration with artists like Shahryar Nashat and Shirana Shahbazi.
it	Negli anni 2010-2012 ha curato il design dei cataloghi "Die schönsten Schweizer Bücher" (I più bei libri svizzeri), e ha lavorato a varie pubblicazioni in stretta collaborazione con artisti come Shahryar Nashat o Shirana Shahbazi.

en	Pre-War owners and their heirs should be encouraged to come forward and make known their claims to art that was confiscated by the Nazis and not subsequently restituted.
it	I proprietari dell'anteguerra o i loro eredi vanno incoraggiati ad annunciarsi e a rendere note le proprie rivendicazioni riguardo a opere d'arte confiscate dal regime nazista e non restituite successivamente.

en	The evening is open to the public and is free of charge.
it	È aperta al pubblico e gratuita.

en	instruments.
it	Strumenti.

en	digital ─ "non-linear" ─ exploitation rights (video on demand in all its various forms; the rights are further subdivided into TVOD and SVOD, etc.);
it	diritti di commercializzazione digitale o non lineare (tutte le tipologie di video on demand; i diritti sono ulteriormente ripartiti in T-VOD e S-VOD, ecc.);

en	It is therefore important that museums be supported through suitable measures in their efforts to clarify provenance.
it	Per questa ragione è necessario sostenere i musei nella loro attività di accertamento della provenienza mediante misure adeguate.

en	His series Crowd reflects the visual circumstances and emphatically portrays large-format photography's painterly qualities.
it	La sua serie « Crowd » riflette i termini della visualità e trasferisce le qualità pittoriche della fotografia nel grande formato.

en	Laurent Benner (*1975) grew up in Switzerland and has lived and worked in London since 1993.
it	Laurent Benner (1975) è cresciuto in Svizzera e dal 1993 vive e lavora a Londra.

en	Their pragmatic approach to archi­ tecture is characterised both by their attention to detail and by a careful study of the specific conditions under which their buildings will be used, and by the bespoke technical and technological innovations they develop for their pro­ jects.
it	L'approccio pragmatico all'architettura si contraddistingue per la cura dei dettagli e per l'attento studio delle specifiche condizioni d'uso dei loro edifici, oltre che per le innovazioni tecniche e tecnologiche che sviluppano su misura per i singoli progetti.

en	trafficking in cultural objects has increased notably.
it	commercio di beni culturali è notevolmente aumentato.

en	(One-off registration per rights holder)
it	(Operazione da compiere un'unica volta per ogni titolare di diritti di commercializzazione)

en	A Swiss delegation attended the Prague conference, and the Terezin Declaration was approved by the 46 nations taking part.
it	Una delegazione svizzera ha partecipato alla Conferenza di Praga e la Dichiarazione di Terezin è stata approvata dai 46 Stati contraenti.

en	as Australia, Canada, and the USA.
it	Spagna) nonché Australia, Canada e Stati Uniti.

en	Include in MU register per exploitation type.
it	Inserimento nel registro ION per tipo di commercializzazione.

en	Holzer Kobler Architekturen is involved in various aspects of design: architecture, exhibitions, creative design.
it	Holzer Kobler Architekturen opera in diversi settori: architettura, mostre, design.

en	Furthermore, the association of the German-speakers in the Canton of Fribourg/Freiburg stated that Article 6.3 of the new constitution of that canton, which provides for the official use of French or German in municipalities with a "significant traditional linguistic minority", has not yet been implemented by a cantonal language law.
it	L'associazione dei germanofoni del Cantone di Friburgo ha indicato che l'articolo 6 capoverso 3 della nuova costituzione cantonale, che prevede l'uso ufficiale del francese o del tedesco nei Comuni «con una minoranza linguistica autoctona importante» non è ancora sfociato in una legge cantonale sulle lingue.

en	A high-quality Baukultur for Switzerland!
it	Una cultura della costruzione di qualità per la Svizzera!

en	The first section describes 14 categories of cultural objects; the second one indicates the financial thresholds which apply for the individual categories.
it	L'Allegato descrive 14 categorie di beni culturali e riporta i valori limite applicabili a ciascuna categoria.

en	The evening was hosted by two previous award winners, Brigitte Rosset and Fabienne Hadorn, who received Swiss Theatre Awards for Outstanding Female Actor in 2015 and 2014 respectively.
it	La serata è stata presentata da due vincitrici delle precedenti edizioni, Brigitte Rosset e Fabienne Hadorn, che hanno vinto il premio nella categoria Attrice eccezionale rispettivamente nel 2015 e nel 2014.

en	4 Awards in Fashion and Textile Design
it	3 premi nella sezione Moda e Design di tessuti

en	- Self-assessment of the potential impact on museums from the issue of Nazi-looted
it	- autovalutazione del potenziale coinvolgimento dei musei nella problematica delle

en	The Declaration of Terezin envisages setting up an institute (the European Shoah Legacy Institute) to provide support for implementation of the principles of the Declaration.
it	La Dichiarazione di Terezin prevede la fondazione di un istituto (European Shoah Legacy Institute), con un ruolo di accompagnamento nell'attuazione della Dichiarazione di Terezin.

en	Roman sieve with handle © Archäologische Bodenforschung Basel-Stadt
it	Colino con manico di epoca romana © Archäologische Bodenforschung Basel-Stadt

en	The clause does not apply to broadcasting organisations and their programme services under the Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (Art. 2 (a) RTVA).
it	Non sono interessate le emittenti televisive né i relativi programmi di cui alla legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (art. 2 lett.

en	The creative diversity of their projects emerges from the effort to find a unique solution for every task - to incorporate the past, present, and future into every endeavour, and interpret them anew.
it	La versatilità creativa dei loro progetti ha origine nel loro volere trovare per ogni incarico una soluzione che comprende e reinterpreta elementi da passato, presente e futuro.

en	The development of an adjustable sole reduces the number of production forms for a shoe from the usual fourteen (encompassing all shoe sizes) to five.
it	L‘invenzione di una suola regolabile porta alla diminuzione del numero dei calchi necessari per la produzione di scarpe dai consueti 14 (tutte le grandezze) a cinque, e rende possibile la produzione economica di un quantitativo di scarpe limitato.

en	In its evaluation of the situation of Yenish vis-à-vis Article 7 paragraphs 1-4 of the Charter, the Committee of Experts has kept in mind that those principles should be applied mutatis mutandis.
it	Nel suo quarto rapporto periodico relativo all'applicazione della Carta da parte della Svizzera, il Comitato di esperti nel suo apprezzamento della situazione dello jenisch ai sensi dell'articolo 7 capoversi 1-4 della Carta, ha ribadito che questi principi dovrebbero essere applicati mutatis mutandis.

en	Presented by the Federal Office of Culture, the exhibition not only enables a broad public to see projects by contemporary Swiss designers gathered together in a single location, but also serves as an opportunity for the local design scene to present itself to an international specialist public.
it	Organizzata dall‘Ufficio federale della cultura la mostra consente non soltanto a un vasto pubblico di vedere concentrati in un luogo progetti attuali di design svizzero, ma rende anche possibile alla scena di design nostrana di comparire davanti a un pubblico di settore internazionale.

en	In 2011 she worked with Junya Ishigami on „Architecture as Air", the Japanese architect's first major commission in the UK, which was presented in the Barbican's Curve Gallery.
it	Nel 2011 ha lavorato con Junya Ishigami all‘installazione "Architecture as Air", il primo grande lavoro commissionato a Ishigami nel Regno Unito, mostrato nella Curve Gallery del Barbican.

en	Federal decision for the support of applied arts with a yearly grant of at least CHF 15,000
it	Decreto federale riguardo la promozione e la valorizzazione delle arti applicate per la creazione di un fondo annuale di almeno 15.000 franchi.

en	Article 5 suggests that regular international expert meetings be held in order to further the exchange of information on the Resolution and to make progress toward the restitution of looted art.
it	L'articolo 5 avanza la proposta di istituire a scadenza regolare convegni internazionali specializzati sul tema, così da promuovere lo scambio di informazioni sulla Risoluzione e i progressi compiuti nella restituzione delle opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo.

en	Members of the museum profession should observe accepted standards and laws and uphold the dignity and honour of their profession.
it	I professionisti museali sono tenuti a rispettare le norme e le leggi in vigore, nonché a garantire la dignità e il prestigio della loro professione.

en	Its production "Disabled Theater" by the French choreographer Jérôme Bel was performed at the Berlin Theatertreffen in 2013 and earned a Swiss Dance Award.
it	Nel 2013 lo spettacolo «Disabled Theater», diretto dal coreografo francese Jerôme Bel, è stato invitato agli Incontri teatrali di Berlino e ha ricevuto un Premio svizzero di danza.

en	For the Swiss Federal Council:
it	Il Consiglio federale svizzero ordina:

en	Looted art during the period of German National Socialism made it into Switzerland in various ways: Prior to, during and after Second World War.
it	Le opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo sono giunte, nei modi più diversi, anche in Svizzera: prima, durante e dopo la Seconda Guerra Mondiale.

en	With a view to assessing progress in the work carried out in the field of Nazi-looted art since the Washington Principles of 1998, a conference was held in Prague and Terezin from 26 to 30 June 2009 under the auspices of the government of the Czech Republic.
it	Per valutare i progressi dei lavori fra l'altro nell'ambito delle opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo dopo l'approvazione dei Principi di Washington del 1998, dal 26 al 30 giugno 2009 si è svolta una conferenza a Praga e a Terezin sotto l'egida del governo della Repubblica Ceca.

en	Museums that maintain collections hold them in trust for the benefit of society and its development
it	I musei conservano le loro collezioni a beneficio della società e del suo sviluppo

en	In the run-up to the exhibition, participants have been asked to give interviews to the Swiss Design Awards' online journal.
it	Alla vigilia della mostra i partecipanti sono stati invitati a mettersi a disposizione per rilasciare interviste al giornale online dei Premi svizzeri di design.

en	23 19 museums indicated having conducted provenance research and 5 museums
it	13 19 musei hanno dichiarato di aver effettuato ricerche sulla provenienza e 5 musei hanno

en	As a result, there is a need to conduct provenance research in a systematic manner and, in particular, to make the results generally accessible, with the Internet playing an especially important role.
it	È quindi necessario effettuare sistematicamente la ricerca sulla provenienza e, in particolare, rendere i risultati accessibili al pubblico.

en	She was a winner in the Swiss Art Awards in 2004 and 2005.
it	Ha vinto il Premio svizzero d'arte nel 2004 e nel 2005.

en	He is a founding member and, for the last 10 years, director of the contemporary art publishing house JRPIRingier.
it	È co-fondatore e da 10 anni direttore della casa editrice di arte contemporanea JRPIRingier.

en	She also organized Junya Ishigami's first major UK installation, Architecture as Air, for the Barbican's Curve Art program.
it	Ha anche organizzato la presentazione della prima importante installazione di Junya Ishigami nel Regno Unito, « Architecture as Air » , per il Curve Art Programm del Barbican.

en	Vilchez successfully synthesises typically male and female clothing attributes.
it	Vilchez è riuscito a creare una sintesi di accessori di vestiario femminili e maschili.

en	Elena Rendina, 1985, lives and works in London
it	Elena Rendina, 1985, vive e lavora a Londra

en	The reproduction by printing, photocopying, microfilming, or any other process of any excerpt without
it	fotocopia, microfilm o qualsiasi altro procedimento.

en	Design Day, in collaboration with Pro Helvetia, Engagement Migros and Design Preis Schweiz, 2 - 6 pm. Free admission
it	Design Day in collaborazione con Pro Helvetia, Engagement Migros e Design Preis Schweiz: ore 14-18, ingresso libero

en	A lawyer and musician by training, Yves Fischer (b. 1974) joined the Federal Office of Culture (FOC) in 2002.
it	Giurista e musicista di formazione, Yves Fischer (1974) ha iniziato a lavorare all'Ufficio federale della cultura (UFC) nel 2002.

en	The specialized body has published a sample declaration and added it to an accompanying letter to sellers abroad explaining the significance of the right to dispose.
it	Il Servizio specializzato ha pubblicato un modello di dichiarazione e ne ha spiegato la valenza mediante una lettera di accompagnamento indirizzata a venditori all'estero.

en	The Cultural Property Transfer Act represents the Swiss implementation of the 1970 and the 2001 UNESCO Convention.
it	Per la Svizzera la legge sul trasferimento dei beni culturali rappresenta l'attuazione delle Convenzione UNESCO del 1970 e del 2001.

en	Each legal entity will be issued with a FOC ID.
it	A ogni unità giuridica viene assegnato anche un ID UFC.

en	She is a master of the ‘small format'.
it	Haas è maestra del piccolo formato.

en	Since 2009, Theater HORA has also offered an accredited drama training for people with learning difficulties.
it	Dal 2009 Theater HORA permette a persone con disabilità mentali di seguire una formazione teatrale riconosciuta.

en	Below is an example:
it	Ne diamo un esempio:

en	The prize money for the Swiss Design Award is a monetary sum of 25,000 Swiss francs.
it	I Premi svizzeri di design consistono in una somma in denaro di 25.000 franchi svizzeri.

en	261 museums revealed that they had not conducted any provenance research to date (63% of received responses).
it	261 musei hanno indicato di non aver effettuato ricerche sulla provenienza (63 % delle risposte pervenute).

en	By recommendation of the Federal Design Commission, this year 13 designers were honoured in the categories of photography (4), graphic design (3), fashion and textile design (3), products and objects (2), and scenography (1).
it	Dietro raccomandazione della Commissione federale del design, quest‘anno vengono attribuiti a 13 designer nelle categorie fotografia (4), design grafico (3), design di moda e tessuti (3), prodotti e oggetti (2) e scenografia (1).

en	According to information provided by the museums, only one restitution of Nazi-looted art was executed to date as the result of a corresponding request.
it	Stando ai dati forniti dai musei, finora è stata effettuata solo una restituzione delle opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo grazie alla presentazione della relativa domanda.

en	The exhibited works are judged in the second round and the awards are decided upon.
it	Nel corso della seconda fase vengono giudicati i lavori in mostra e quindi assegnati i premi.

en	All the award winners will be honoured on the evening of 16 June together with the selected award winners of the Swiss Grand Award for Design 2015 already announced in AprilLuc Chessex, Lora Lamm and Team'77.
it	La cerimonia di premiazione ha luogo il 16 giugno sera, e I vincitori saranno premiati insieme ai vincitori del Gran Premio svizzero di design 2015 già annunciati in aprile, Luc Chessex 2015, Lora Lamm e Team'77.

en	What is the legal situation?
it	Quale è la forma di queste leggi?

en	A company may distribute a title for its first public release in the cinema or for other uses of the work only if it holds the rights for the whole of Switzerland to all language versions that are exploited in Switzerland.
it	«un'impresa può commercializzare un film in prima visione nelle sale o ad altri fini soltanto se possiede per tutto il territorio svizzero i diritti per tutte le versioni linguistiche commercializzate in Svizzera».

en	V. Every effort should be made to publicize art that is found to have been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted in order to locate its pre-War owners or their heirs.
it	Vanno intrapresi sforzi per rendere pubbliche le opere d'arte confiscate dal regime nazista e non restituite successivamente e reperire i proprietari dell'anteguerra o i loro eredi.

en	Each branch of culture has its own distinctive features and challenges.
it	Ogni am­ bito presenta le proprie specificità e sfide.

en	The Label's aim is to encourage the public's respect for, knowledge of and attachment to their cultural heritage and to strengthen cooperation between European states in this field.
it	Questo marchio mira inoltre a promuovere il rispetto, il sapere e l'attaccamento dei popoli al loro patrimonio nonché a rafforzare la cooperazione tra gli Stati europei.

en	Confederation / cantons and museum associations...............................................13
it	Cantoni e delle associazioni dei musei ...................................................................... 9

en	In establishing that a work of art had been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted, consideration should be given to unavoidable gaps or ambiguities in the provenance in light of the passage of time and the circumstances of the Holocaust era.
it	Nell'ambito dell'individuazione di opere d'arte confiscate dal regime nazista e non restituite successivamente, occorre tenere conto delle inevitabili lacune o ambiguità inerenti alla loro provenienza, considerati il tempo trascorso e le particolari circostanze legate all'Olocausto.

en	the provision of facilities enabling non-speakers of a regional or minority language living in the area where it is used to learn it if they so desire;
it	g) la messa a disposizione di mezzi che consentono ai non parlanti di una lingua regionale o minoritaria, che abitano nell'area in cui tale lingua è usata,

en	Their casual location in Hall 3 is an invitation for visitors to come discover the contemporary practice of design.
it	Il loro posizionamento arioso nel Padiglione 3 invita a un tour alla scoperta della creazione di design attuale.

en	For the Working Group The Chairperson
it	Per il gruppo di lavoro Il responsabile

en	Originally from Strasbourg, she began her dance career at the Ballet de l'Opéra National du Rhin before moving to the United States and Germany, where she was a successively a choreographer, lighting designer and educator.
it	Originaria di Strasburgo, ha cominciato la sua carriera come ballerina presso il Ballet de l'Opéra National du Rhin, per proseguirla poi negli Stati Uniti e in Germania dove, oltre che danzatrice, è stata coreografa, lighting designer e pedagogista.

en	Import, transit and export of cultural property
it	Importazione, transito ed esportazione di beni culturali

en	Aude Lehmann, born in Bernese Jura, has lived and worked as an independent designer in Zurich since 1998.
it	Aude Lehmann, nata nel Jura bernese, vive e lavora dal 1998 come grafica freelance a Zurigo.

en	The statutory reporting requirement applies to all films sold or viewed as of 1 January 2017.
it	L'obbligo di notifica è concretizzato nell'ordinanza sulla cinematografia (OCin) e si applica a tutti i film venduti o visionati dal 1° gennaio 2017.

en	The complete programme as well as the archive of previous editions can be viewed at:
it	Il programma della manifestazione e l'archivio delle precedenti edizioni sono consultabili su:

en	European culture has its origins in a history characterised by a lively exchange between countries, intercultural dialogue, encounters, and the communication of values and ideas, artistic movements and works of art.
it	La cultura europea si fonda su una storia plasmata da scambi tra Paesi e culture differenti, incontri, trasmissione di valori, d'idee, correnti artistiche e opere d'arte.

en	Of the 16 museums that provided no data on acquired objects, 9 museums reported having clarified provenance.
it	Dei 16 musei che non hanno indicato la quantità di oggetti acquisiti, 9 hanno comunicato di averne accertato la provenienza.

en	Cantons, which regulate the export of cultural property within their territories, can publish their Registries by displaying their link here.
it	I Cantoni che prevedono una regolamentazione dell'esportazione di beni culturali sul proprio territorio possono rendere accessibili i propri elenchi inserendo qui il relativo link.

en	The rights to all language versions that are actually exploited in Switzerland must be acquired.
it	Devono essere acquisiti i diritti per tutte le versioni linguistiche commercializzate in Svizzera.

en	Inherent in this public trust is the notion of stewardship that includes rightful ownership, provenance, permanence, documentation, accessibility and responsible disposal.
it	Considerata questa funzione pubblica, la nozione di cura e gestione delle collezioni include la legittima proprietà, la permanenza, la documentazione, l'accessibilità e la cessione responsabile.

en	The coins that have been returned are tangible testimony to the history and culture of their time.
it	Le monete restituite rappresentano preziose testimonianze storiche e culturali.

en	In 2008, he won the INFORM prize for conceptual design from the Galerie für Zeitgenössische Kunst in Leipzig.
it	Nel 2008 è stato insignito del premio INFORM per il design concettuale della Galerie für Zeitgenössische Kunst di Lipsia.

en	400asa are one of Switzerland's most innovative independent companies, and extend their exploration of contemporary storytelling to outdoor spaces, film and games.
it	400asa, una delle compagnie indipendenti svizzere più innovative, che indaga le forme contemporanee dello storytelling e ambienta i suoi spettacoli anche all'aperto, in film o videogiochi.

en	(detail© by Federal Office of Culture, 3003 Berne / Switzerland, 1999
it	Berna, agosto 199© by Ufficio federale della cultura, 3003 Berna/Svizzera, 1998

en	Quote from the questionnaire for the art museum Winterthur.
it	24 Citazione tratta dal questionario del Kunstmuseum di Winterthur.

en	Variant
it	varietà

en	Report of the Working Group
it	Rapporto del gruppo di lavoro

en	Robert Frank (photographer), Christoph Hefti (textile designer), Ursula Rodel (fashion designer), Thut Möbel (furniture design)
it	Robert Frank (fotografo), Christoph Hefti (designer di tessuti), Ursula Rodel (designer di moda), Thut Möbel (design di mobili)

en	- 1 request was rejected and is final; - 1 request was rejected and resulted in further clarification of provenance; - 1 request resulted in a lawsuit currently pending; - 1 request was no longer listed by the petitioner without grounds;19 - One request resulted in mediation and ultimately in compensation; - 1 restitution was completed without the appropriate request.
it	culturale indigeno; - 1 domanda è stata respinta e si intende conclusa; - 1 domanda è stata respinta e ha portato a ulteriori accertamenti della provenienza; - 1 domanda ha portato a un procedimento giudiziario pendente; - 1 domanda non è più stata portata avanti dal richiedente senza indicare un valido

en	The project by Simone Cavadini, who was born in the Italian-speaking part of Switzerland, centres around Italian television sets, questioning how power is exercised in an entertainment context.
it	Il progetto del ticinese Simone Cavadini sui set televisivi italiani mette in questione l‘esercizio di potere nel contesto dell‘intrattenimento.

en	Since the introduction of the CPTA (Cultural Property Transfer Act), cultural property must be declared as such and in detail at customs.
it	Dall'introduzione della LTBC, i beni culturali devono essere dichiarati come tali alla dogana in modo dettagliato.

en	«iFeel3» *MELK Prod./Marco Berrettini © Dorothée Thébert
it	«iFeel3» *MELK Prod./Marco Berrettini

en	• Persons in question: the Washington Principles relate to private individuals who were the prewar owners of art works, as well as to their heirs and to persons who were dispossessed as a result of the Holocaust.
it	• Persone: I Principi di Washington si riferiscono ai proprietari dell'anteguerra di opere d'arte come pure agli eredi e alle persone vittime di espropriazioni nel contesto dell'Olocausto.

en	belong to one of the categories provided for under article 1, paragraph 1, letter a of the 2001 UNESCO Convention .
it	appartenere a una delle categorie di oggetti enumerati all'articolo 1, capoverso 1, lettera a della Convenzione UNESCO del 2001 .

en	Five of these 25 museums belong to a group that signed a «Declaration on cultural property looted during national socialist rule and the Second World War» in 1998.
it	5 di questi 25 musei appartengono al gruppo che nel 1998 ha sottoscritto la «Dichiarazione applicabile ai beni culturali confiscati durante il regime nazista e la Seconda Guerra Mondiale».

en	not directly binding due to its design as «soft law», but it did call nations to act accordingly.
it	A fronte della loro formulazione di «soft law», le direttive non sono direttamente vincolanti, ma invitano gli Stati ad agire di conseguenza.

en	Since 2016, he has served as director of Mamco, the Museum of Modern and Contemporary Art in Geneva.
it	Dal 2016 dirige il MAMCO, Museo per l‘arte moderna e contemporanea di Ginevra.

en	Promoting the distribution of Swiss films and coproductions abroad (export promotion)
it	Promozione della distribuzione di film svizzeri e coproduzioni all'estero (promozione dell'esportazione)

en	By giving visibility to less­known areas of creativity such as independent art spaces and approaching his subjects from a thematic rather than an anecdotal angle, Samuel Schellenberg enables his readers to discover a rich and diverse artistic community and at the same time encourages that community to reflect critically on itself.
it	Dando visibilità ad ambiti creativi poco conosciuti, come gli spazi d'arte indipendenti, e affrontando gli argomenti in modo tematico, Samuel Schellenberg permette a lettori e lettrici di scoprire una comunità artistica eterogenea e contrastante.

en	Following the great success of the tenth anniversary festival last year, the collaboration between the Dance Awards and Tanzfest is to be continued.
it	Dopo il grande successo per il decimo anniversario della Festa danzante lo scorso anno, continua la collaborazione con i Premi svizzeri di danza.

en	Appendix on Application for the issuance of a return guarantee
it	Allegato alla richiesta di rilascio di una garanzia di restituzione

en	Between experimentation, cultural exchanges and events devoted to their creations, they design in particular for Artemide/Danese, B&B Italia, Foscarini, Moroso, Pringle of Scotland, USM Haller, Venini, Bulgari, Bréguet, Swatch and Louis Vuitton.
it	Oltre a esperimenti, lo scambio culturale e gli eventi dedicati alle loro creazioni, hanno realizzato oggetti di design per vari marchi e in particolare per Artemide/ Danese, B&B Italia, Foscarini, Moroso, Pringle of Scotland, USM Haller, Venini, Bulgari, Bréguet, Swatch e Louis Vuitton.

en	* For rights holders based outside Switzerland, the point of contact for registration is the national ISAN agency in the given country.
it	* Per i titolari di diritti di commercializzazione con sede al di fuori della Svizzera, il processo viene gestito dal relativo ufficio ISAN nazionale.

en	If the seller is a foreign auction house, the auction house's customer (supplier) is not required to sign the right to dispose.
it	Se la venditrice è una casa d'aste estera, la dichiarazione concernente il diritto di disporre del bene culturale non deve comunque essere firmata dal cliente (fornitore), ma è sufficiente che sia firmata dalla casa d'aste.

en	Sandro Marzo 1986, lives and works in Münchenstein
it	Sandro Marzo, 1986, vive e lavora a Münchenstein

en	Article 4 emphasizes that in view of the passage of time and the exceptional circumstances of the Holocaust era, a certain degree of consideration should be exercised when it comes to the identification of looted art.
it	L'articolo IV sottolinea che, considerati il tempo trascorso e le particolari circostanze legate all'Olocausto, dovrebbe essere garantita una certa flessibilità per quanto riguarda l'identificazione delle opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo.

en	Article 10 - Administrative authorities and public services State Administration
it	Articolo 10: Autorità amministrative e servizi pubblici

en	Registration and updating process for MUs
it	Processo di registrazione e aggiornamento dei dati delle ION

en	Inquiries within the scope of competence of other institutions or private parties
it	Richieste nell'ambito di competenze di altre istituzioni o di privati

en	He works in the field of type design, editorial and exhibition projects.
it	Lavora nel campo della tipografia, così come in progetti editoriali ed espositivi.

en	51 museums responded that they have actually conducted provenance research on the issue of looted art.
it	51 musei hanno risposto di aver realmente effettuato ricerche sulla provenienza nel quadro della problematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni.

en	He was a competitive swimmer and obtained a BA in dance from the University of Iowa.
it	È stato nuotatore agonista e ha concluso un bachelor in danza alla University of Iowa.

en	The international Holocaust Era Assets Conference, which included 46 countries, took place under the aegis of the Czech government from June 26-30 in Prague (The Prague Conference).
it	La Conferenza interstatale Holocaust Era Assets Conference, a cui hanno partecipato 46 Stati, si è svolta sotto l'egida del governo ceco dal 26 al 30 giugno 2009 a Praga («Conferenza di Praga»).

en	This will be followed by the 4th Swiss Theatre Encounter in Lugano, Bellinzona and Chiasso.
it	Successivamente la quarta edizione dell'Incontro svizzero dei teatri si svolgerà a Lugano, Bellinzona e Chiasso.

en	After taking part in a variety of workshops and juries at art schools in Switzerland and abroad, she taught at the ECAL from 2002 to 2006, and afterward at the Jan van Eyck Akademie in Maastricht (2007).
it	Oltre ad essere impegnata in vari workshop e giurie in scuole d‘arte svizzere e internazionali, ha insegnato presso l‘Università delle Arti di Losanna (ECAL) dal 2002 al 2006, poi presso l‘Accademia Jan van Eyck di Maastricht (2007).

en	cantons that have already enacted export regulations is the ease with which these
it	I Cantoni che già dispongono di una regolamentazione per l'esportazione devono far fronte alla facilità con la quale le loro disposizioni possono essere aggirate.

en	Trix and Robert Haussmann (product designer), Armin Hoffmann (graphic designer), Martin Leuthold (textile designer)
it	Trix and Robert Haussmann (designer di prodotti), Armin Hoffmann (designer grafico), Martin Leuthold (designer di tessuti)

en	The third Swiss Theatre Encounter takes place for the first time in French-speaking Switzerland.
it	L'Incontro svizzero dei teatri, giunto alla terza edizione, si svolge per la prima volta nella Svizzera francese.

en	It thus testifies to human creativity and reflects the full diversity of cultural expressions around the world.
it	Esso illustra così la creatività umana e testimonia della grande diversità delle espressioni culturali nel mondo.

en	The assessment of responses received is part of the chapter «Assessment of supplied data by the working group Swiss Confederation / cantons / museum associations».
it	La valutazione delle risposte fornite è oggetto del capitolo «Valutazione dei dati forniti dal gruppo di lavoro della Confederazione, dei Cantoni e delle associazioni dei musei».

en	Heidi Wegener (*1947), economist, has been a member of the Federal Design Commission since 2013.
it	Heidi Wegener (1947), economista, è membro della Commissione del design dal 2013.

en	At a response rate of 75 percent, 416 museums of the 551 museums addressed responded to the survey of the state of provenance research of Nazi-looted art.
it	Con una quota di feed-back del 75 per cento, 416 dei 551 musei interpellati hanno risposto al questionario sullo stato delle ricerche sulla provenienza per le opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo.

en	Museums have an important duty to develop their educational role and attract wider audiences from the community, locality, or group they serve.
it	Al museo spetta l'importante compito di sviluppare il proprio ruolo educativo e di richiamare un ampio pubblico proveniente dalla comunità, dal territorio o dal gruppo di riferimento.

en	She studied theatre, the history and aesthetics of the cinema and art history at the universities of Bern and Lausanne.
it	Ha studiato arti dello spettacolo, storia ed estetica del cinema e storia dell'arte alle Università di Berna e Losanna.

en	132 museums did not provide details (32% of received responses) and 23 museums have no explicit inventory.
it	132 musei non hanno fornito, a tale proposito, dati più precisi (32 % delle risposte pervenute) e 23 musei hanno dichiarato apertamente di non possedere alcun inventario.

en	Musical Education, Y+M Programme, Living Traditions, Lay Culture
it	Formazione musicale, Programma G+M, Tradizioni viventi, Cultura amatoriale

en	Import FOC IDs for statistics
it	Acquisizione ID UFC per la statistica

en	As Assistant and Co-Commissioner, Ince was responsible for the British Pavilion exhibitions at the Venice Biennale of Architecture in 2006 and 2008 respectively.
it	In qualità di assistente e commissario aggiunto Ince è stata responsabile per le esposizioni del Padiglione Britannico alla Biennale di Architettura di Venezia nel 2006 e nel 2008.

en	objects.
it	oggetti.

en	She subsequently worked on dance at La Filature - Scène nationale performing arts theatre in Mulhouse, before offering her services to cultural policy on dance in France.
it	Il suo percorso l'ha portata a sostenere la danza presso il teatro La Filature, Scène nationale Mulhouse, prima di mettersi al servizio della politica culturale e della danza in Francia.

en	List of Working Group Members
it	Elenco dei membri del gruppo di lavoro

en	2015 award winners at the 2016 Tanzfest dance festival from 12 to 16 May
it	Vincitrici e vincitori 2015 dal 12 al 16 maggio alla Festa danzante 2016

en	U.S., England, and France.
it	Stati Uniti e la Gran Bretagna.

en	After completing her training she danced for the MAJA LEX group in Cologne and in the Cathy Sharp dance ensemble in Basel.
it	Conclusa la formazione ha danzato per le compagnie MAJA LEX di Colonia e Cathy Sharp di Basilea.

en	These efforts must be promoted at all levels: By the work of the Contact Bureau on Looted Art FOC / FDHA and the Historical Service of the FDFA in cooperation with the Cantons (EDK) as well as the cities and municipalities, and, relating to private and public museums as well as collectors, by the associations.
it	Queste attività devono essere portate avanti a tutti i livelli: tramite l'operato dell'Ente opere d'arte frutto di spoliazioni dell'UFC / DFI e del Servizio storico del DFAE in collaborazione con i Cantoni (CDPE), le città e i Comuni nonché, nell'ambito dei musei pubblici e privati e per altri collezionisti, ad opera delle rispettive associazioni.

en	It is not straightforward.
it	Questa situazione non è grama.

en	A former senior researcher in architecture and art history at the Mendrisio Academy of Architecture, from 2004 to 2012 she was a professor at the Università Cattolica in Milan and at the Università degli Studi dell'Insubria in Como.
it	Già Oberassistentin in Storia dell'architettura e Storia dell'arte presso l'Accademia di architettura di Mendriso - Università della Svizzera italiana -, dal 2004 al 2012 è stata Professore a contratto presso l'Università Cattolica di Milano e presso l‘Università degli Studi dell'Insubria - sede di Como -.

en	Conversely, 25 museums reported potential impact by the issue of looted art (6% of received responses).
it	Invece, 25 musei hanno comunicato di essere potenzialmente interessati dalla problematica delle opere d'arte confiscate dal regime nazista (6 % delle risposte pervenute).

en	This impulse characterizes his graphic aesthetic, which can be read and seen in the award-winning artist books and exhibition catalogues.
it	Questo doppio approccio caratterizza la sua estetica grafica, come si può evincere nei suoi pluripremiati libri d'artista e cataloghi di mostre.

en	Collections.
it	Le collezioni.

en	The results of the Prague Conference and the survey of Swiss museums on the state of provenance research with regard to Nazi-looted art indicate that the work is not yet completed in this area.
it	I risultati della Conferenza di Praga e il sondaggio condotto presso i musei svizzeri sullo stato delle ricerche sulla provenienza in merito alle opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo hanno messo in luce che le attività avviate in questo ambito non sono ancora concluse.

en	These venerable choreographers, dancers and educators lived through the key period of dance history from the 1960s to the 1980s and themselves exerted a major influence on the Swiss dance scene.
it	Queste personalità - coreografe, danzatori e pedagogiste - sono stati protagonisti di un ventennio determinante per la storia della danza, dagli anni Sessanta agli anni Ottanta, e hanno determinato la scena della danza in Svizzera.

en	It also included among other Holocaust-related topics, the issue of looted art.
it	Oltre ad altre tematiche legate all'olocausto, essa ha affrontato anche la questione delle opere d'arte frutto di spoliazioni.

en	Dr. Andrea F. G. Raschèr Head of the Office for Legal and International Issues
it	Dr. Andrea F. G. Raschèr Responsabile Diritto e Affari internazionali

en	The choice of materials paired with sporting cuts appears fresh and innovative.
it	La scelta dei materiali, unita ai tagli sportivi, ha un effetto fresco e innovativo e ha suscitato l'entusiasmo della giuria.

en	If the pre-War owners of art that is found to have been confiscated by the Nazis, or their heirs, can not be identified, steps should be taken expeditiously to achieve a just and fair solution.
it	Se i proprietari dell'anteguerra o gli eredi di un'opera d'arte confiscata dal regime nazista non possono essere identificati, dovrebbero essere tempestivamente intraprese delle misure per proporre una soluzione giusta ed equa.

en	The subsidies are paid in two instalments of 50% each.
it	I contributi di promozione sono versati in due rate del 50 per cento ciascuna.

en	be noted.
it	Notiamo .

en	It states that:
it	Essa prevede:

en	In developing a consensus on non-binding principles to assist in resolving issues relating to Nazi-confiscated art, the Conference recognizes that among participating nations there are differing legal systems and that countries act within the context of their own laws.
it	Nell'intento di stabilire un consenso sulla base di principi non vincolanti che favoriscono la risoluzione di questioni riguardanti le opere d'arte confiscate dal regime nazista, la Conferenza riconosce l'esistenza di diversi sistemi giuridici e delle rispettive legislazioni vigenti negli Stati contraenti.

en	The complete programme as well as the archive of the first two editions in Winterthur can be viewed at:
it	L'intero programma di questa e delle due precedenti edizioni che si sono tenute a Winterthur sono consultabili sul sito:

en	Is MU already registered with ISAN?
it	L'ION è già registrata sul portale ISAN?

en	Unidroit Convention of 24 June 1995 on stolen or illicitly exported cultural objects
it	CONVENZIONEDELL'UNIDROIT del 24 giugno 1995 sui beni culturali rubati o illecitamente esportati

en	Planning and construction processes are also part of Baukultur.
it	I processi di progettazione e produzione di un'opera sono anch'essi parte integrante della cultura della costruzione.

en	He danced in a number of ballet ensembles, including the National Ballet of Portugal, the Deutsche Oper Berlin, the Stadttheater Bern, and finally the Béjart Ballet in Lausanne.
it	Ha fatto parte di diverse compagnie di danza, tra cui il Balletto Nazionale del Portogallo, la Deutsche Oper Berlin, lo Stadttheater Bern e infine il Béjart Ballet di Losanna.

en	The Principles of the Washington Conference on Nazi-Confiscated Art (the "Washington Principles") were approved on 3 December 1998 at the Washington Conference on Holocaust Era Assets.
it	I «Principi della Conferenza di Washington applicabili alle opere d'arte confiscate dai nazisti» (Prinicipi di Washington) sono stati approvati il 3 dicembre 1998 in occasione della «Washington Conference on Holocaust-Era Assets».

en	Designated buildings.
it	dei due nuovi edifici progettati.

en	Under the clause, the rights can only be granted for the entire territory of Switzerland, and must be acquired for all language versions that are exploited.
it	Conformemente alla clausola, i diritti di commercializzazione possono essere assegnati solo territorialmente (ossia per l'intero territorio svizzero) e inoltre devono essere acquisiti per tutte le versioni linguistiche commercializzate.

en	Pia Farrugia, 1984, lives and works in Geneva
it	Pia Farrugia, 1984, vive e lavora a Ginevra

en	Exhibitions and publications include: "Make up" (2010), "Freitag - Out of the Bag" (2012), "100 Jahre Schweizer Design" (2014).
it	Fra le sue mostre e pubblicazioni: « Make up » (2010); « Freitag - Out of the Bag » (2012); «100 Jahre Schweizer Design » (2014).

en	Federal Councillor Alain Berset presented her with Switzerland's highest theatre award on 24 May in the LAC Lugano Arte e Cultura at the opening of the 4th Swiss Theatre Encounter.
it	Il consigliere federale Alain Berset le ha consegnato il più prestigioso premio teatrale svizzero il 24 maggio sul palco del LAC Lugano Arte e Cultura, ad apertura della quarta edizione dell'Incontro del Teatro Svizzero.

en	Preliminary remarks on the introduction of Rumantsch Grischun in schools
it	Informazioni sul rumantsch grischun a scuola:

en	The fact that only a few museums in Switzerland indicated being impacted by the issue of looted art reveals the need to continue to provide information and raise awareness on the issue of Nazi-looted art.
it	Il fatto che solo pochi musei si dichiarino coinvolti nella problematica delle opere d'arte confiscate dal regime nazista palesa la necessità di continuare a informare e sensibilizzare su questo argomento.

en	The Federal Office of Culture has set itself the goal of protecting, preserving, mediating and providing access to Switzerland's cultural heritage.
it	L'Ufficio federale della cultura ha l'obiettivo di salvaguardare, conservare, valorizzare e rendere accessibile il patrimonio culturale della Svizzera.

en	St. George's Abbey Museum
it	Museo dell'Abbazia di St. Georgen

en	Whereas individual respondents responded in detail on the state of provenance research, other museums simply left out individual questions or provided only summary statements resulting in general statements accordingly.
it	Mentre alcuni musei hanno risposto al questionario con estrema precisione, altri hanno tralasciato determinate domande oppure hanno fornito indicazioni sommarie, il che ha conseguentemente portato a generalizzazioni.

en	World heritage sites in Switzerland
it	Siti del Patrimonio mondiale in Svizzera

en	It is important therefore that museum policy is responsive to this possibility.
it	Di conseguenza, è importante che le politiche adottate dal museo tengano nella dovuta considerazione tale realtà.

en	Description and provenance of the cultural property
it	Descrizione e provenienza dei beni culturali

en	The IEC was granted access to private archives pursuant to a unanimous vote of both chambers of parliament; a unique occurrence worldwide.
it	Grazie alla decisione unanime delle Camere, la CIE ha ottenuto di poter accedere a archivi privati, una concessione unica a livello mondiale.

en	Patrizia Crivelli (art historian, Bern) heads the department of design promotion at the Federal Office of Culture.
it	Patrizia Crivelli (storica dell'arte, Berna) é responsabile per la Promozione del design, nella sezione Produzione culturale, dell'Ufficio federale della cultura.

en	His publication Welcome Aboard: Photographs 1980 - 2000 brought with it a revival of realistic photography at the turn of the century and since then Pfeiffer has collaborated with international magazines such as i-D, Butt, Vogue Paris, Double, Self Service and Fantastic Man. Additionally, Pfeiffer has been the subject of numerous solo and group exhibitions.
it	La sua pubblicazione « Welcome Aboard: Photo graphs 1980-2000 » è stata accompagnata da un revival della fotografia realistica alla fine degli anni Novanta e da allora Pfeiffer ha collaborato con riviste internazionali quali iD; Butt; Vogue Paris; Double; Self Service e Fantastic Man.

en	measures.
it	misure.

en	• Objects in question: the Washington Principles are concerned with works of art confiscated under the National Socialists (from 1933 to 1945).
it	• Materia: I Principi di Washington riguardano le opere d'arte confiscate dai nazisti (dal 1933 al 1945).

en	Available at: <http://www.claimscon.org/index.asp?url=looted_art> 8 Members of the working group: Yves Fischer (until 2008) and Benno Widmer, Head of
it	8 Membri del gruppo di lavoro: Yves Fischer (fino al 2008) e Benno Widmer, responsabile

en	Their collaboration is characterised by mutual dialogue and the sensory exploration of the score for contemporary socio-political relevance.
it	La loro collaborazione si fonda sul dialogo reciproco e sulla compenetrazione sensoriale delle rispettive partiture volta a metterne in luce la rilevanza sociopolitica per il presente.

en	The application for an export permit must be submitted, at the latest, 30 days prior to the intended export from Switzerland (Art. 3 ff.
it	La domanda di autorizzazione per l'esportazione temporanea deve essere presentata almeno 30 giorni prima della prevista esportazione (art. 3 segg.

en	The Unidroit Convention has been ratified by five states to date (Lithuania, Paraguay,
it	15 A tutt'oggi i seguenti Stati hanno ratificato la Convenzione o vi hanno aderito: Lituania,

en	Impressions of the ceremony on 26 May in the Théâtre de Carouge - Atelier de Genève
it	Impressioni della premiazione al Théâtre de Carouge - Atelier de Genève

en	One requirement of provenance research is accessibility of archives and provenancerelated files.
it	Un presupposto per la ricerca sulla provenienza è l'accessibilità degli archivi e degli atti rilevanti ai fini della stessa.

en	New York: Springer
it	Dordrecht: Springer.

en	Check if film already has ISAN no.
it	Ricerca: il film ha già un codice ISAN?

en	I. Art that had been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted should be identified.
it	Le opere d'arte confiscate dal regime nazista e non restituite successivamente dovrebbero essere identificate.

en	Quoted with the permission of the museum director.
it	con il consenso del direttore del museo.

en	At this conference, the 46 nations attending approved the Declaration of Terezin on Holocaust Era Assets.
it	In questa occasione, 46 Stati hanno approvato la Dichiarazione di Terezin sull'«Holocaust Era Assets».

en	However, as far as these languages are concerned, the nature and scope of the measures to be taken to give effect to this Charter shall be determined in a flexible manner, bearing in mind the needs and wishes, and respecting the traditions and characteristics, of the groups which use the languages concerned.
it	terminate in modo flessibile, tenendo conto dei bisogni e dei desideri e rispettando le tradizioni e le caratteristiche dei gruppi che usano le lingue in questione.

en	Companies in Switzerland and abroad purchasing the rights to films intended for exploitation in Switzerland.
it	Gli acquirenti svizzeri ed esteri di diritti sui film destinati alla commercializzazione in Svizzera.

en	144 museums responded that they had an open or at least cooperative view toward requests for restitution of Nazi-looted art (35% of received responses).
it	144 musei hanno risposto di essere favorevoli o per lo meno di essere disposti a collaborare nei confronti delle domande di restituzione nel quadro delle opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo (35 % delle risposte pervenute).

en	Findings on provenance research / status quo of inventory work including the provenance of all museum collections
it	Risultati delle ricerche sulla provenienza / Status quo dell'inventariazione e provenienza degli oggetti della collezione dei musei

en	He is also the author of several books on contemporary art.
it	Lionel Bovier è anche autore di numerose pubblicazioni di arte contemporanea.

en	Aerial view of Berne Old City
it	Vista aerea del Centro storico di Berna

en	Finally, according to the declaration simplified processes for dealing with issues of Nazi-looted art and the consideration of alternative forms of dispute resolution with regard to achieving just and fair solutions shall be established.
it	Infine, in conformità con la Dichiarazione, devono essere stabilite le procedure semplificate per trattare le questioni inerenti alle opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo ed essere considerate le possibili soluzioni alternative dal punto di vista del raggiungimento di un quadro risolutivo giusto ed equo.

en	Provenance research at 2 museums indicated that they possessed works of art that may potentially be impacted by
it	In 2 musei le ricerche sulla provenienza hanno messo in luce la presenza di oggetti d'arte potenzialmente interessati dalla problematica in questione.

en	It works to protect built heritage and open up intangible cultural heritage, acts to combat the illegal transfer of cultural assets, and administers valuable collections belonging to the Confederation.
it	S'impegna a favore della protezione del patrimonio costruito e della valorizzazione del patrimonio culturale immateriale, lotta contro il trasferimento illecito dei beni culturali e gestisce preziose collezioni appartenenti alla Confederazione.

en	The Parties undertake to promote, by appropriate measures, mutual understanding between all the linguistic groups of the country and in particular the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to regional or minority languages among the objectives of education and training provided within their countries and encouragement of the mass media to pursue the same objective.
it	sione reciproca fra tutti i gruppi linguistici del Paese, in particolare facendo in modo che il rispetto, la comprensione e la tolleranza nei confronti delle lingue regionali o minoritarie figurino fra gli obiettivi dell'educazione e della formazione impartite nel

en	Total subsidies (incl.
it	Preventivo (incl.

en	Where necessary, the Bureau provides general information.
it	Nei casi in cui è necessario, fornisce ai richiedenti informazioni generali.

en	Painting
it	Pittura

en	Based on the often confusing state of the sources, more often than not it was impossible to determine the provenance of a work of art beyond all doubt.
it	Date le difficoltà che spesso emergono a livello delle fonti, nella maggior parte dei casi la provenienza di un'opera d'arte non era completamente accertata.

en	to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages;
it	ii) a promuovere e/o facilitare l'istituzione di almeno una stazione radio

en	230 museums provided no information (just under 55% of received responses).
it	230 musei non hanno fornito dati a questo proposito (quasi il 55 % delle risposte pervenute).

en	2) summary of the survey conducted on behalf of the Federal Council by FDHA / FDFA on the state of provenance research at Swiss museums;
it	2) il riepilogo del sondaggio commissionato dal Consiglio federale a DFI / DFAE sullo stato delle ricerche sulle provenienze nei musei svizzeri;

en	Here, his tasks included negotiating bilateral treaties and dealing with a number of cases involving looted art.
it	Nel quadro di questa attività ha negoziato tra l'altro accordi bilaterali e si è occupato di casi di opere d'arte trafugate.

en	Code reflects principles generally accepted
it	Il Codice riflette i principi generalmente accettati dalla comunità museale internazionale.

en	Swiss Dance Awards return to the Kunsthaus Zofingen from 5 November to 18 December 2016
it	I Premi svizzeri di danza tornano al Kunsthaus Zofingen dal 5 novembre al 18 dicembre 2016

en	Since 2013, the exhibition has been a featured component of the cultural programme during the Art Basel and Design Miami Basel, as well as the Swiss Art Awards in June.
it	Dal 2013 la mostra è parte integrante del programma culturale di Basel durante le fiere d‘arte e di design e degli Swiss Art Awards di giugno.

en	Her projects primarily take place in the fields of art and culture, with a particular focus on editorial design.
it	I suoi progetti si insediano sopratutto nei settori arte e cultura, in particolare nel campo del design redazionale/editoriale (design éditorial).

en	If not, are there actions planned to identify these further?
it	Se no, c'è l'intenzione di inventariarle o di pubblicarle?

en	Switzerland ratified the convention in 1975.
it	La Convenzione è stata ratificata dalla Svizzera nel 2005.

en	Participation in the Swiss Design Competition is open to Swiss-born designers and designers located in Switzerland.
it	Il Concorso svizzero di design è aperto alle designer e ai designer di nazionalità svizzera.

en	Christoph Hefti combines design, art and music in all aspects of his life.
it	Christoph Hefti vede la sua vita come una combinazione di design, arte e musica.

en	In proceedings before courts concerning administrative matters:
it	c) nelle procedure dinanzi alle giurisdizioni competenti in materia amministra

en	Design: Jonathan Hares, Lausanne, with photographs by Benoît Jeannet, Neuchâtel.
it	Grafica: Jonathan Hares, Losanna, con fotografie di Benoît Jeannet, Neuchâtel.

en	Museums work in close collaboration with the communities from which their collections originate as well as those they serve
it	I musei operano in stretta collaborazione con le comunità da cui provengono le collezioni e con le comunità di

en	The requisite, additional processing requires the cooperation of all impacted parties, whether at the federal, cantonal or municipal levels as well as private parties.
it	L'ulteriore analisi necessaria richiede la collaborazione di tutte le cerchie interessate, sia sul piano della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni che dei privati.

en	3.2.1 Potential impact of the issue of Nazi-looted art
it	3.2.1 Potenziale coinvolgimento nella problematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni

en	As a consequence, the Federal Council commissioned the FDHA / FDFA to conduct a voluntary survey on the state of provenance research at Swiss museums together with the cantons and museum associations.
it	Successivamente, il Consiglio federale ha incaricato i DFI / DFAE di condurre un sondaggio facoltativo sullo stato delle ricerche sulla provenienza nei musei svizzeri in collaborazione con i Cantoni e le associazioni dei musei.

en	She danced with Nederlands Dans Theater 2 and was a member of the Forsythe Company before returning to Geneva in 2007 as a freelancer, bringing both enthusiastic commitment and an astutely critical eye to the city's dance scene.
it	In seguito ha fatto parte del Nederlands Dans Theater 2 e della Forsythe Company prima di impegnarsi nuovamente dal 2007 nella scena ginevrina come libera professionista che indaga la danza con senso critico.

en	Cinema films during their first release in Swiss cinemas as well as all films that are exploited digitally, via videograms or via catch-up TV more than seven days after broadcast for commercial purposes in Switzerland.
it	I film per il cinema durante la prima commercializzazione nei cinema svizzeri e tutti i film commercializzati digitalmente, su supporti fisici o via catch-up TV oltre i 7 giorni.

en	While studying in Bern he also taught at a music school in the city.
it	Durante i suoi studi a Berna ha insegnato in una scuola di musica bernese.

en	Federal Inventory of Heritage Sites of national importance ISOS and protection of heritage sites
it	Inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere d'importanza nazionale ISOS e protezione degli insediamenti

en	The 46 participating countries agreed at the Prague Conference on the Terezin Declaration setting forth existing need for action.
it	In occasione della Conferenza di Praga, i 46 Stati partecipanti si sono accordati riguardo alla dichiarazione di intenti di Terezin (Theresienstadt) per stabilire l'attuale necessità di intervento.

en	14 participants are residents in the Canton of Vaud ; 13 are residents in the Canton of Zurich, 8 in the Canton of Geneva and 2 in the Cantons of Neuchâtel, Basel and Aargau ; 1 male and 1 female designer come from the Cantons of Saint Gall, Valais and Berne respectively.
it	14 dei partecipanti sono residenti nel Cantone Waadt ; 13 nel Cantone di Zurigo ; 8 nel Cantone di Ginevra ; 2 nel Cantone Neuchâtel, BaselStadt, Basel-Land e Aargau ; 1 partecipante proviene rispettivamente dai Cantoni San Gallo, Wallis e Berna.

en	For this year's edition of the awards (initiated in 1918), the Federal Design Commission selected 53 projects for the exhibition from a total of 272 submissions by both Swiss-born designers and designers based in Switzerland.
it	Per l'attuale mostra dei Premi svizzeri di design (istituiti nel 1918), la Commissione federale di design ha selezionato 53 progetti dai 272 dossier di candidatura inoltrati da designer svizzeri o residenti in Svizzera.

en	He is a member of the Federal Design Commission since 2008; Chair of the Kunst Halle Sankt Gallen foundation since 2010; Chair of the Association Hard Hat in Geneva, member of the AICA and Honorary board member of Art Metropole (Toronto).
it	Dal 2008 è membro della Commissione federale del design; dal 2010 è presidente della Fondazione Kunst Halle Sankt Gallen; è inoltre presidente dell'Association Hard Hat a Ginevra; membro di AICA e consigliere onorario di Art Metropole (Toronto).

en	The Eurimages Board of Management decided:
it	Le attività di Eurimages comprendono :

en	On show were three productions from French-speaking Switzerland, three from the German-speaking region and Graubünden, and one from Ticino.
it	Il pubblico ha avuto modo di scoprire tre spettacoli della Svizzera romanda, tre della Svizzera tedesca e dei Grigioni e uno del Ticino.

en	public inheritance, have a special position in law and are protected by international legislation.
it	Le collezioni dei musei costituiscono un importante patrimonio pubblico, godono di un trattamento giuridico particolare e sono tutelate dal diritto internazionale.

en	Factors for the achievement of just and fair solutions
it	Promuovere la raggiungimento di soluzioni giuste ed eque

en	Roman Standing Male Statue of Bacchus
it	Uomo romano in piedi Statua di Bacco

en	European Committee for Standardisation (CEN) standards
it	Rappresentanza della Svizzera in seno al Comitato europeo di normazione (CEN)

en	Winners of the Swiss Design Awards have the choice between CHF 25,000 prize money, a 6-month residency at a renowned design studio or a studio residency in a country of their choice.
it	I premi per il design svizzero consistono in somme di denaro (25.000 Franchi svizzeri), residenze di 6 mesi in rinomati studi di design, oppure soggiorni di residenza all'estero.

en	Recipients this year are the photographer Luc Chessex, the graphic designer Lora Lamm and Team'77, composed of the typographers Erich Gschwind, André Gürtler and Christian Mengelt.
it	I recipienti del premio di quest'anno sono il fotografo Luc Chessex, la designer grafica Lora Lamm, e Team'77, di cui fanno parte i tipografi Erich Gschwind, André Gürtler e Christian Mengelt.

en	Ruth Grüninger (fashion designer), NOSE (communication design, service design), Bernhard Schobinger (jewellery designer), Cornel Windlin (graphic designer)
it	Ruth Grüninger (designer di moda), NOSE (design di comunicazione e di servizi), Bernhard Schobinger (designer di gioielli), Cornel Windlin (designer grafico)

en	Knows ISAN no. (and master data) of MU film catalogue
it	Conosce il codice ISAN (e i dati) di tutti i film che offre

en	This year's selection conveys a broad spectrum of approaches and personalities, both with regards to the award winning projects and the works exhibited in Basel as a whole.
it	La Commissione rileva inoltre una grande ricchezza di approcci e il rilievo delle personalità sia nei i progetti vincitori che nella totalità dei progetti esposti a Basilea.

en	which may include strong affinities with national, regional, local, ethnic, religious or political
it	Il loro carattere supera pertanto quello di una normale proprietà e può comprendere forti legami con l'identità nazionale, regionale, locale, etnica, religiosa o politica.

en	She has been a member of the Federal Design Commission since 2016.
it	Dal 2016 è membro della Commissione federale del design.

en	Having concluded this process, the Committee of Experts adopts its own report.
it	Il comitato di esperti adotta il proprio regolamento interno.

en	By contrast with earlier conferences, on this occasion a follow-up mechanism was created through the foundation of the European Shoah Legacy Institute.
it	A differenza delle precedenti conferenze, la fondazione dell'European Shoah Legacy Institute ha consentito di ottenere un meccanismo di follow-up.

en	Mark Wuest (born 1961) trained as a dancer and now lectures in dance and body work on the BA and MA courses in contemporary dance at the Zurich University of the Arts and the Höhere Fachschule für zeitgenössischen und urbanen Tanz in Zurich, where he was involved in constructing the programme.
it	Mark Wuest (1961) è un ballerino diplomato, oggi docente di danza e bodywork per il bachelor e il master in danza contemporanea della ZHdK e della Höhere Fachschule für zeitgenössischen und urbanenTanz di Zurigo, di cui ha contribuito a creare il programma.

en	3.1 Current Conditions....................................................................................................4 3.2 Summary of survey results on the state of provenance research...........................5 3.2.1 Potential impact of the issue of Nazi-looted art...........................................................6 3.2.2 Provenance research conducted / neglected................................................................6 3.2.3 Findings of provenance research on works owned by museums..................................6 3.2.4 State of inventory work with statement of provenance.................................................8 3.2.5 Restitution and requests for restitution........................................................................8 3.3 Assessment of supplied data by the working group Swiss Confederation /
it	3.2.2 Ricerche sulla provenienza effettuate / omesse ................................................................. 6 3.2.3 Risultati accertati delle ricerche sulla provenienza delle opere di proprietà dei musei... 6 3.2.4 Stato dell'inventariazione con indicazione della provenienza.......................................... 8 3.2.5 Restituzioni e domande di restituzione .............................................................................. 8 3.3 Valutazione dei dati forniti dal gruppo di lavoro della Confederazione, dei

en	The report concludes with a continued need for action with regard to provenance research relating to Nazi-looted art.
it	Il rapporto termina illustrando le ulteriori necessità di intervento per quanto riguarda le ricerche sulla provenienza in materia di opere d'arte confiscate dal regime nazista..

en	The federal government aims to realise its vision of high-quality Baukultur for Switzerland through seven policy goals and the implementation of 41 specific measures.
it	La Confederazione punta a raggiungere una cultura della costruzione di qualità attraverso sette obiettivi strategici vincolanti e 41 misure concrete per attuarli.

en	In total, CHF 80,000 will be made available for one to three projects each year.
it	Sono destinati 80 000 franchi all'anno per promuovere un massimo di tre progetti.

en	After further training he danced with, among others, the Kansas City Ballet, Joffrey Ballet in New York, the ballet of the Grand Théâtre de Genève and the Zurich Ballet.
it	Dopo altre formazioni di danza ha fatto parte del Kansas City Ballet, del Joffrey Ballet di New York, del Ballett des Grand Théâtre de Genève, dello Zürcher Ballett e altri ancora.

en	In addition to his work for the Swiss Design Awards, the native Brit designs other exhibitions and publications, for which he's been given countless awards and honours.
it	Oltre al suo incarico per gli Swiss Design Awards, Hares, nato in Gran Bretagna, si occupa del design grafico di varie altre mostre e pubblicazioni, per cui ha già ricevuto numerosi premi.

en	The subsidies may be allocated to fiction, documentary and animated films of at least 60 minutes:
it	Possono essere concessi aiuti finanziari per film di fiction, documentari e film d'animazione della durata minima di 60 minuti, se:

en	It is possible to show the catalogue in its entirety because films that have not been sold are recorded as 0.
it	È possibile rappresentare l'intera offerta, poiché vengono notificati (con il codice 0) anche i film che non sono mai stati venduti.

en	be prohibited.
it	Vietato dall'art.

en	Jonathan Hares (Lausanne) serves as the Art Director for the overall presentation of the Swiss Design Awards.
it	Jonathan Hares (Losanna) è responsabile del corporate design/immagine coordinata degli Swiss Design Awards.

en	Museums and responsible bodies must intensify provenance research in terms of international declarations as well as their own diligence standards with regard to Nazilooted art to actively assume their responsibility.
it	È necessario che i musei e gli organismi responsabili intensifichino le ricerche sulla provenienza per le opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo ai sensi delle dichiarazioni internazionali e dei propri standard di cura dichiarati, nell'ottica di garantire in modo attivo la propria responsabilità.

en	An Internet platform can, for example, ensure access to the results of provenance research.
it	L'accessibilità ai risultati della ricerca di provenienza può, ad esempio, essere garantito attraverso una piattaforma Internet.

en	Registration using the business identification number (UID).
it	La registrazione viene effettuata con il numero unico d'identificazione delle imprese (IDI).

en	They are aimed at bringing about a situation where just and fair solutions can be found.
it	L'obiettivo che perseguono è quello di trovare soluzioni giuste ed eque.

en	Prior to joining Barbican Art Gallery, Ince was curator, and subsequently co-director of the British Council's Architecture, Design and Fashion department where she organized touring exhibitions, commissions and collaborative projects about contemporary design and architecture.
it	Prima del lavoro di curatrice Barbican Art Gallery Ince è stata curatrice e successivamente co-direttore del team per l'architettura, il design e la moda del British Council, dove ha organizzato mostre itineranti e vari progetti nei settori design e architettura.

en	His work includes identity for Secession Vienna; typefaces for identities of Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam; Stedelijk Museum Amsterdam; Fridericianum in Kassel; Berlin Biennale 8; various works for the Moravian gallery in Brno; Eastside Projects Birmingham and a long-term collaboration with artist Kateřina Šedá among others.
it	I suoi incarichi, solo per citarne alcuni, includono l'identità visiva della Wiener Secession; lo sviluppo di font per i musei Boijmans van Beuningen di Rotterdam, Stedelijk Museum di Amsterdam, Fridericianum di Kassel e per la Berlin Biennale 8; diversi lavori per la Moravian Gallery di Brno, per Eastside Projects Birmingham, nonché una cooperazione a lungo termine con l'artista Kateřina Šedá.

en	The enumeration does not claim to be exhaustive, and thorough individual checking of the circumstances in every individual case is indispensable:
it	È tuttavia assolutamente necessario svolgere in ogni singolo caso un approfondito esame individuale delle circostanze:

en	326 museums responded that they were not or only slightly impacted by the problem of Nazi-looted art: This includes small, local museums with an explicitly local or regional orientation (177), museums without their own works of art or with everyday objects (83) as well as a number of museums (130) that said they assumed collecting activities or were established only after 1945.12 27 museums did not answer this question.
it	326 musei hanno risposto di non essere coinvolti nella problematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni nel periodo del nazionalsocialismo o di esserlo solo in modo assai limitato: fra questi rientrano i piccoli musei locali con un orientamento evidentemente locale o regionale (177), musei che non conservano propri oggetti d'arte o che possiedono oggetti del quotidiano (83) e quei musei (130) la cui attività collezionistica o la cui fondazione risale successivamente al 1945.

en	Julia Häusermann and Remo Zarantonello from Theater HORA presented the ten-minute live performance "Das ist Tanz", while Compagnia Baccalà, this year's winners of the "Schweizer Kleinkunstpreis", presented excerpts from their current programme.
it	Julia Häusermann e Remo Zarantonello della compagnia Theater HORA si sono esibiti in una performance di dieci minuti dal titolo «Das ist Tanz», mentre la Compagnia Baccalà, vincitrice del Premio svizzero della scena 2016, ha presentato un saggio del suo programma attuale.

en	She has originated major survey exhibitions including „The World of Charles and Ray Eames" (2015), „Bauhaus: Art as Life" (2012) and „Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion" (2011), and edited their associated publications.
it	Precedentemente è stata curatrice presso la Barbican Art Gallery ed ha organizzato importanti retrospettive quali „The World of Charles and Ray Eames" (2015), „Bauhaus: Art as Life" (2012) e „Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion" (2011), di cui ha curato anche le relative pubblicazioni.

en	Nevertheless it can be said that the Unidroit
it	Va però ancora sottolineato che il tra

en	Museums utilise a wide variety of specialisms, skills and physical resources that have a far
it	I musei si avvalgono di una vasta gamma di conoscenze specialistiche, competenze e risorse materiali che possono trovare applicazione anche all'esterno del museo.

en	Art. 29 FiA makes it a criminal offence to wilfully distribute for first showing a title to which a registered company has already acquired the rights for the same exhibition sector.
it	Riguardo alla commercializzazione nei cinema, conformemente all'articolo 29 LCin viene punito chiunque, intenzionalmente, distribuisce in prima visione commerciale un film per il quale un'impresa registrata ha già acquisito i diritti nello stesso settore di commercializzazione.

en	An autonomous
it	sicale autonoma.

en	Christoph Hefti, born in Lausanne, lives and works between Zurich, Paris and Brussels.
it	Christoph Hefti, nato a Losanna e cresciuto a Zurigo, vive e lavora a Zurigo, Parigi e Bruxelles.

en	translation or interpretation as may be required;
it	se necessario, ricorrendo a interpreti e traduttori;

en	The discussion supported a FOC survey on the preferred living situation for people in Switzerland and the everyday relevance of Baukultur.
it	L'incontro completa un sondaggio pubblicato dall'UFC sulla situazione abitativa preferita della popolazione svizzera e sull'importanza della cultura della costruzione nella vita quotidiana.

en	FAQ - Frequently asked questions regarding the application of the CPTA (PDF, 344 kB, 01.02.2021)
it	FAQ - Domande frequenti sull'applicazione della LTBC (PDF, 357 kB, 01.02.2021)

en	That demonstrates its commitment to suitable cooperation formats with all relevant players.
it	Si adopera inoltre per creare adeguate forme di collaborazione con tutti gli attori del settore.

en	The most important
it	più importanti.

en	In 2014 she received a Dance as Cultural Heritage award for her reconstruction of Rudolf Laban's dance works "Der Trommelstock tanzt" and "Istars Höllenfahrt".
it	Nel 2014 è stata insignita del premio Patrimonio della danza in Svizzera per la ricostruzione delle coreografie «Der Trommelstock tanzt» e «Istars Höllenfahrt» di Rudolf Laban.

en	The duties are set forth in the Swiss Cultural Property Transfer Act and apply as well to purchases abroad to the extent the cultural property will be subsequently offered for sale in Switzerland.
it	Questi obblighi di diligenza si applicano anche se l'acquisto avviene all'estero, qualora il bene culturale venga successivamente messo in vendita in Svizzera.

en	Convent of St John in Müstair © Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair
it	Müstair GR, Convento di San Giovanni © Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair

en	The registration in the Federal Registry reinforces the legal protection of the concerned cultural property, insofar as it may neither be acquired by adverse possession nor acquired in good faith, the claim for return is not subject to a statute of limitation and its definitive export from Switzerland is prohibited
it	L'iscrizione nell'Elenco TBC implica un rafforzamento della protezione giuridica dei beni culturali in questione poiché questi non possono essere acquisiti né per usucapione né in buona fede, il diritto alla loro riconsegna è imprescrittibile e la loro esportazione definitiva dalla Svizzera è vietata.

en	4.1 Implementation of looted-art relevant international declarations
it	4.1 Applicazione delle dichiarazioni internazionali rilevanti in materia di opere d'arte frutto di spoliazioni

en	Magda Willi, 1978, lives and works in Berlin
it	Magda Willi, 1978, vive e lavora a Berlino

en	Renate Menzi (*1968) has been a member of the Federal Design Commission since 2009.
it	Renate Menzi (1968) è dal 2009 membro della Commissione federale del design.

en	environment.
it	sull'ambiente.

en	She has taught, published and researched in the field of design and from 2008 she has curated the Design Collection at the Museum für Gestaltung Zürich.
it	Insegna, fa ricerca e pubblica nel campo del design e dal 2008 è curatrice della collezione di design del Museum für Gestaltung Zürich.

en	The displays for the Swiss Design Awards, developed by Holzer Kobler Architekturen (Zurich/Berlin), will once again show off their versatility in the spacious new halls.
it	I display sviluppati da Holzer Kobler Architekturen (Zurigo/Berlino) per gli Swiss Design Awards dispiegano nei nuovi spaziosi padiglioni ancora una volta il loro carattere multifunzionale.

en	43 museums declared a total of 68,500 acquisitions between 1933 and 1945 with just under 55,000 objects (ca. 80%) of an ethnographic or archaeological nature.
it	43 musei hanno dichiarato di aver effettuato acquisizioni tra il 1933 e il 1945 per un totale di ben 68 500 oggetti.

en	Further actions: acknowledgement of the circumstances (examples) In many cases, the former owners or their surviving heirs are concerned that an acknowledgement be made of the circumstances: - Reference to the former owners in the description of the work of art. - Specification of "Looted art from the Nazi period" in the description of the work of art. - Inclusion of a note indicating that the parties concerned have carried out a joint investigation of the circumstances of acquisition.
it	In molti casi, i legittimi proprietari o i relativi eredi propugnano un'azione di riconoscimento: - Citazione del legittimo proprietario nella descrizione dell'opera d'arte - Citazione «Opera d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo» nella descrizione dell'opera d'arte - Indicazione che le parti hanno proceduto congiuntamente a elaborare le circostanze dell'acquisto.

en	The EU aims at a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
it	ove trattasi di preservare e migliorare la qualità dell'ambiente.

en	After initial employment with Jean-Paul Gaultier, Hefti spent 13 years as a creative assistant and textile designer for Dries Van Noten in Antwerp, where he was responsible for research, design, and development of fabrics.
it	Dopo un primo impiego presso Jean-Paul Gaultier, Christoph Hefti ha trascorso 13 anni lavorando come assistente artistico e designer di tessuti per Dries van Noten ad Anversa, dove in particolare era responsabile per la ricerca, la progettazione e lo sviluppo dei prodotti tessili.

en	An ISAN number is not mandatory for cinema theatre releases.
it	Il codice ISAN non è obbligatorio per la commercializzazione nei cinema.

en	The Schauspielhaus Zurich, with its twin venues of the Pfauen and Schiffbau, will be joined by other theatres in the city.
it	Oltre a Schauspielhaus, Pfauen e Schiffbau parteciperanno altri teatri della città.

en	3.2.4 State of inventory work with statement of provenance According to information provided by the museums, 188 museums have an inventory that includes an entry on provenance of the works owned by their institutes (45% of received responses); 92 of which are public and 73 not open to the public.
it	3.2.4 Stato dell'inventariazione con indicazione della provenienza Stando ai dati forniti dai musei, 188 di essi possiedono un inventario che indica la provenienza delle opere di proprietà del proprio istituto (45 % delle risposte pervenute).

en	FACTORS CONTRIBUTING TO JUST AND FAIR SOLUTIONS*
it	FATTORI CHE POSSONO ESSERE CONSIDERATI PER IL RAGGIUNGIMENTO DI SOLUZIONI GIUSTE ED EQUE PREMESSA*

en	Information about the federation's awarding policy Danielle Nanchen
it	Per informazioni sulla politica dei premi della Confederazione Danielle Nanchen

en	After their first grand tour of the three regions of the country, the Theatre Awards and Theatre Encounter return to German-speaking Switzerland and Zurich.
it	Dopo il primo grand tour delle regioni linguistiche del Paese, i Premi svizzeri di teatro e l'Incontro del Teatro Svizzero si trasferiscono nuovamente nella Svizzera tedesca, a Zurigo.

en	The Swiss Federal Council elects Charles L'Eplattenier to the Federal Art Commission, who takes a stand for a grant for applied arts
it	Il Consiglio federale nomina Charles L'Eplattenier della Commissione federale d'arte per la creazione di un fondo per le arti applicate

en	Seven productions from all regions of the country as well as four fringe events attracted numerous theatre specialists and enthusiasts to Geneva.
it	Sette spettacoli provenienti da tutte le regioni del Paese e quattro manifestazioni collaterali hanno attirato a Ginevra numerosi specialisti del settore e un pubblico interessato.

en	The members of the Federal Design Commission and the experts appraise the submitted dossiers as part of the first stage and agree upon a selection for the second round.
it	I membri della Commissione federale del design insieme agli esperti hanno in una prima fase esaminato i dossier di candidatura pervenuti, e selezionando i partecipanti ammessi alla seconda fase del concorso.

en	the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;
it	d) la pubblicazione da parte delle collettività locali dei loro testi ufficiali anche nelle lingue regionali e minoritarie;

en	Register with FOC as MU: application for FOC ID
it	Registrazione presso l'UFC come impresa: richiesta ID UFC

en	The commission expresses the idea to organize exhibitions of the works submitted for the competition in different Swiss towns.
it	La Commissione suggerisce di presentare le mostre relative ai premi in diverse città svizzere.

en	works belonging to others - Findings of provenance research - Status quo of the inventory work on collections - Restitution and requests for restitution
it	istituzioni e opere di proprietà di terzi; - risultati accertati delle ricerche sulla provenienza; - status quo dell'inventariazione della collezione; - restituzioni e domande di restituzione.

en	International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (1964)
it	Carta internazionale sulla conservazione ed il restauro dei monumenti e dei siti (Carta di Venezia)

en	Assign ISAN no. to existing catalogue
it	Assegnazione del codice ISAN al catalogo esistente

en	3.2.3.4 Review of provenance upon adding new works
it	3.2.3.4 Verifica della provenienza per l'acquisizione di nuove opere

en	member states.
it	Gli Stati Uniti

en	Nunzia Tirelli (born 1958) Analyst of Movement CMA issued by LIMS, New York, is a trained choreologist (Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance/London) and dance therapist (Art Therapy Italiana/Bologna) who previously worked as a dancer and actor in various ensembles.
it	Nunzia Tirelli (1958) Analista del movimento CMA rilasciato da LIMS, New York, ha studiato coreologia al Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance di Londra ed è una terapeuta della danza formatasi all'Art Therapy Italiana di Bologna.

en	- Return of the artwork to the former owners or the latter's surviving heirs, who then loan or donate the artwork to the institution.
it	- Restituzione dell'opera d'arte al legittimo proprietario o ai relativi familiari, che lasciano l'opera d'arte all'istituzione come prestito o donazione.

en	2. INTERNATIONAL PRAGUE HOLOCAUST ERA ASSETS CONFERENCE
it	LA CONFERENZA INTERSTATALE HOLOCAUST ERA ASSETS CONFERENCE DI PRAGA

en	Their answers can be read at: www.swissdesignawardsblog.ch
it	Le loro risposte si trovano nel sito: www.swissdesignawardsblog.ch

en	Ivo Vojvodić, Counsellor Embassy of the Republic of Serbia in Bern +41 31 352 49 96, politics@ambasadasrbije.ch
it	Dejan Ralevic, Primo Consigliere dell'Ambasciata della Repubblica di Serbia a Berna, tel. +41 31 352 49 96, politics@ambasadasrbije.ch

en	The Swiss Design Awards 2016 will be conferred in Basel on 14 June in the presence of Federal Councillor Alain Berset.
it	I Premi svizzeri di design 2016 verranno assegnati il 14 giugno in presenza del consigliere federale Alain Berset.

en	The clause also applies to videograms (DVD/Blu-ray, etc.).
it	diritti sui supporti fisici (DVD, Blu-ray, video, ecc.);

en	5 million.
it	5 Cost.

en	Under the domination of the Nazis from 1933 to 1945, a great many works of art were confiscated in Germany and in annexed and occupied countries.
it	Tra il 1933 e il 1945 in Germania e nei Paesi annessi oppure occupati i nazisti hanno confiscato un grande numero di opere d'arte.

en	Eight productions from all parts of the country as well as half a dozen fringe events attracted numerous members of the theatre scene and theatre lovers to the south of Switzerland.
it	Otto spettacoli provenienti da tutte le regioni del Paese e sei manifestazioni collaterali hanno attirato nel sud della Svizzera numerosi specialisti del settore e amanti del teatro.

en	This year, as in the past, the black-andwhite elements will function as flexible exhibition stages for the nominated design objects.
it	Anche quest‘anno gli elementi, mantenuti in bianco e nero, diventano versatili tribune per gli oggetti di design nominati.

en	The following compilation of information material for museums and collections is designed to serve as an auxiliary resource in connection with research into the provenance of art works.
it	Il seguente materiale informativo è destinato a musei e collezioni come strumento per la ricerca sulla provenienza.

en	Anyone wishing to show or offer a film publicly in Switzerland for commercial purposes must first acquire the exploitation rights to the film.
it	Per proiettare od offrire al pubblico a scopi commerciali un film in Svizzera è necessario acquisirne i diritti di commercializzazione.

en	Examples: Swiss distributors that exploit films in Swiss cinemas; VOD platforms such as Netflix that offer films to Swiss audiences; providers of catch-up TV extending beyond a 7-day period (see below).
it	Esempi: società di distribuzione svizzere che commercializzano film nei cinema svizzeri; piattaforme VOD come Netflix che distribuiscono film al pubblico svizzero; fornitori di servizi catch-up TV oltre i 7 giorni (vedi sotto); operatori nel campo home video (DVD, Blu-ray, ecc.).

en	SURVEY ON THE STATE OF PROVENANCE RESEARCH AT SWISS MUSEUMS
it	Questionario sullo stato delle ricerche sulla provenienza nei musei svizzeri

en	Das Ortsbild von nationaler Bedeutung Morcote (TI).
it	Morcote (TI), insediamento di importanza nazionale.

en	Exhibition «Swiss Design Awards» in Basel during the Art Basel and Design Miami/Basel fairs
it	La mostra « Swiss Design Awards » ha luogo a Basilea in concomitanza con le fiere Art Basel e Design Miami / Basel

en	Gold Necklace from South Italy
it	Collana d'oro dell'Italia meridionale

en	A high point of the fringe programme was the round-table discussion organised by the Swiss Society for the Dramatic Arts marking 60 years of the Hans Reinhart Ring, with Omar Porras, winner of the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2014, the 2007 winner of the Hans Reinhart Ring Giovanni Netzer, 1990 winner Gardi Hutter, and Andreas Klaeui, member of the jury of the Berlin Theatertreffen, taking part.
it	Uno degli eventi caratterizzanti del programma è stata la tavola rotonda organizzata dalla Società Svizzera di Studi Teatrali per i 60 anni dell'Anello Hans Reinhart, che ha visto la partecipazione di Omar Porras, Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart nel 2014, di Giovanni Netzer e Gardi Hutter, vincitori rispettivamente nel 2007 e nel 1990 dell'Anello Hans Reinhart e di Andreas Klaeui, membro della giuria del Berliner Theatertreffen.

en	Germain Meyer is a theatre mediator in Jura who initiated Switzerland's only school certificate course in theatre in Porrentruy.
it	Germain Meyer, mediatore teatrale giurassiano nonché promotore dell'unica maturità teatrale esistente in Svizzera, a Porrentruy.

en	be meaningful property from a religious or secular point of view for archaeology, pre-history, literature, art or sciences; and
it	essere d'importanza, sotto il profilo religioso o laico, per l'archeologia, la preistoria, la storia, la letteratura, l'arte o la scienza; e

en	Commentary on the single distributor clause (Art. 19 para. 2 of the Film Act)
it	Commento alla clausola del distributore unico (art. 19 cpv.

en	Mauro Paolozzi, 1975, lives and works in Zurich
it	Mauro Paolozzi, 1975, vive e lavora a Zurigo

en	He has won multiple Swiss Design Awards, and in 2009 won the Swiss Grand Award for Design for his multidisciplinary oeuvre.
it	Ha ricevuto diversi Premi svizzeri di design e nel 2009 il Gran Premio svizzero di design per la sua opera interdisciplinare.

en	Provenance research conducted / neglected for works owned by the institution or works belonging to others
it	Ricerche sulla provenienza effettuate / omesse per opere di proprietà dell'istituzione e opere di terzi

en	These difficulties are primarily due to uncertainties relating to the significance of the right to dispose.
it	Queste difficoltà sono essenzialmente riconducibili a perplessità riguardo alla valenza della dichiarazione di disporre di un bene culturale.

en	Specialists and theatre enthusiasts can start planning now for the last weekend of May 2018, which promises a host of outstanding theatre productions from 2017 to accompany the theatre scene's annual national get-together!
it	Gli esperti e gli amanti del teatro possono quindi già ora segnare in agenda l'ultimo fine settimana di maggio 2018 per l'incontro nazionale del settore e per godersi gli eccezionali spettacoli teatrali del 2017.

en	Cultural property of the Confederation of significant importance for the cultural heritage of Switzerland is registered in the Federal Registry (CPT-Registry, Art. 3 Federal Act on the International Transfer of Cultural Property, CPTA, SR 444.1).
it	I beni culturali di proprietà della Confederazione e d'importanza significativa per il patrimonio culturale della Svizzera sono iscritti nell'Elenco federale (Elenco TBC, art. 3 della Legge federale sul trasferimento dei beni culturali, LTBC, RS 444.1).

en	Over the course of their achievements, architecture, design and set design have intertwined on an international scale.
it	Nel corso delle svariate attività dell'atelier oï architettura, design e scenografia si intrecciano a un livello internazionale.

en	In order to achieve these goals, the CPTA provides for a series of measures.
it	A integrazione dei tre pilastri, la Convenzione prevede una serie di provvedimenti

en	The 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage aim at the protection of cultural heritage.
it	La Convenzione UNESCO concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali del 1970 e la Convenzione UNESCO sulla protezione del patrimonio culturale subacqueo del 2001 mirano alla protezione del patrimonio culturale.

en	Questionnaires were sent to 551 museums; 416 of the addressed institutions responded.
it	A tale scopo è stato inviato un questionario a 551 musei, restituito compilato da 416 di essi.

en	Anna Haas, 1982, lives and works in Zurich
it	Anna Haas, 1982, vive e lavora a Zurigo

en	The exhibition also shows film portraits and photographs of the Swiss Grand Award for Design winners.
it	La mostra presenta anche ritratti video e fotografici dei vincitori del Gran Premio svizzero di design.

en	Eine Oral History der Schweizer Tanzgeschichte", which was selected for the Swiss Dance Awards in 2012, contains portraits of ten dance practitioners working in Switzerland.
it	Eine Oral History der Schweizer Tanzgeschichte», ritrae dieci personalità della danza residenti in Svizzera.

en	A number of the 2015 award winners will be at various dance festival locations, including Basel's MIR Compagnie with "Out of Line", a combination of breakdance and parcours, in Basel, Bern, Geneva, Lausanne and Neuchâtel; Daniel Hellmann with an interactive performance "The_space_between" in Geneva, Lausanne and Lugano; and Kilian Haselbeck and Meret Schlegel with their award-winning "Orthopädie or to be" in Fribourg, Neuchâtel and Valais.
it	Diversi vincitori e vincitrici dei Premi 2015 parteciperanno in vari luoghi alla Festa danzante con proprie performance, tra gli altri la miR Compagnie di Basilea con «Out of Line», uno spettacolo che combina breakdance e percorsi a Basilea, Berna, Ginevra, Losanna e Neuchâtel, Daniel Hellmann con la performance interattiva «The space_between» a Ginevra, Losanna e Lugano e Kilian Haselbeck e Meret Schlegel con la premiata «Orthopädie or to be» a Friburgo, Neuchâtel e nel Vallese.

en	Under Swiss legislation, art dealers and auction houses must comply with various duties of diligence for the sale of cultural property.
it	in virtù della vigente normativa elvetica, le persone operanti nel commercio d'arte e nelle case d'aste devono rispettare determinati obblighi di diligenza disciplinati dalla legge sul trasferimento dei beni culturali.

en	If a Federal Institution intends to register or remove cultural property from the CPT-Registry, it must address the request to the Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property (Art. 6 Ordinance on the Federal Registry, SR 444.12).
it	Se un'istituzione della Confederazione intende iscrivere o cancellare dall'Elenco TBC un bene culturale di sua proprietà deve presentare una domanda al servizio specializzato Trasferimento internazionale dei beni culturali (art. 6 dell'Ordinanza sull'Elenco federale dei beni culturali, OEBC, RS 444.12).

en	The Federal Office of Culture awards this year's Swiss Design Awards and honours 18 outstanding positions in contemporary design practice.
it	L'Ufficio federale della cultura (UFC) assegna i Premi svizzeri di design di quest'anno a 18 importanti posizioni di design contemporaneo.

en	During recent decades, international trading and
it	Con la crescita e la globalizzazione del commercio mondiale, negli ultimi decenni il

en	A discussion about the creation of contemporary design will also take place as part of this year's exhibition, to celebrate the Design Day on the 15th of June.
it	Anche quest‘anno nell‘ambito della mostra avranno luogo delle discussioni su temi relativi al design contemporaneo in occasione del Design Day, mercoledì 15 giugno: tema centrale quest‘anno è "Emergency & Design".

en	FDHA/FDFA report on the state of work on Nazi-looted art, in particular, on the subject of provenance research
it	Rapporto DFI/DFAE sullo stato dei lavori nell'ambito delle opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo, in particolare nella ricerca sulla provenienza

en	If the pre-War owners of art that is found to have been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted, or their heirs, can be identified, steps should be taken expeditiously to achieve a just and fair solution, recognizing this may vary according to the facts and circumstances surrounding a specific case.
it	Se i proprietari dell'anteguerra o gli eredi di un'opera d'arte confiscata dal regime nazista e non restituita successivamente possono essere identificati, dovrebbero essere tempestivamente intraprese delle misure per proporre una soluzione giusta ed equa, tenendo in debita considerazione che, a dipendenza del caso specifico, essa può variare.

en	The customs procedure permits precise implementation of specific import restrictions based on bilateral export agreements to be enacted under the UNESCO Convention's Art. 9 without burdening commerce with added formalities and placing heavy tasks on customs administration.
it	La procedura di sdoganamento consente un'applicazione mirata delle restrizioni all'importazione, senza intralciare il commercio con ulteriori formalità e complicare il lavoro degli organi doganali.

en	The Schweizer Kleinkunstpreis was integrated into the Swiss Theatre Awards in 2015 and is now funded by the Federal Office of Culture.
it	Nel 2015 il Premio svizzero della scena è stato integrato nei Premi svizzeri di teatro ed è finanziato dall'Ufficio federale della cultura.

en	Whoever desires to export cultural property registered in the CPT-Registry from Switzerland requires authorization of the Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property (Art. 5 CPTA).
it	Chiunque intende esportare temporaneamente dalla Svizzera beni culturali iscritti nell'Elenco TBC necessita di un'autorizzazione del servizio specializzato Trasferimento internazionale dei beni culturali (art. 5 LTBC).

en	The legal trade has an interest in differentiating itself from illicit trade through clear legal standards.
it	Il commercio legale è inoltre interessato a distanziarsi da quello illegale mediante basi giuridiche chiare, per evitare che gli affari loschi di quest'ul

en	especially those attributes which give the property its OUV, on which this guidance
it	o che sono destinati ad uso sacro,

en	4.5 Continuation of the efforts of the working group from the Swiss Confederation / cantons and museum associations.
it	4.5 Ulteriore prosecuzione delle attività del gruppo di lavoro di Confederazione / Cantoni e associazioni dei musei

en	Article 1.
it	Art. 21 1.

en	Etruscan Sarcophagus with Reclining Human Figure
it	Sarcofago etrusco con figura umana coricata

en	EN standards for the Conservation of Cultural Heritage
it	Norme EN per la conservazione del patrimonio culturale

en	A total of 14 projects were submitted, and "Hyperion - Higher States Part 2" by Kiriakos Hadjiioannou's company Antibodies was chosen as the winner.
it	Tra i 14 progetti in lizza è stato scelto «Hyperion - Higher States Part 2» della Compagnie Antibodies di Kiriakos Hadjiioannou.

en	Cultural objects are especially closely linked to the social development and tradition in which they are created, found, or preserved over a long time, and they become an important expression of and witness to it.
it	Un bene culturale è strettamente legato all'evoluzione storica e alla tradizione della comunità in cui è stato creato, ritrovato o conservato per un lungo periodo di tempo.

en	contracting state.
it	Per gli Stati contraenti

en	Director Yves Fischer
it	DIRETTORE SUPPLENTE UFC Yves Fischer

en	2.1 Efforts on the occasion of the conference.................................................................1 2.2 Terezin Declaration....................................................................................................2 2.3 What is the state of provenance research on Nazi-looted art in Switzerland on
it	2.1 Attività legate alla Conferenza..................................................................................1 2.2 Dichiarazione di Terezin (Theresienstadt)...............................................................2 2.3 A che punto è in Svizzera la ricerca sulla provenienza delle opere d'arte

en	Under these circumstances, Switzerland would remain the only European country without any adequate regulation in this area.
it	La Svizzera è oggigiorno forse il solo paese al mondo che non disponga di una possibilità di intervento legale in questo campo.

en	1935 - 1940, E.L.T.
it	Taccuino 1935-1942, Coll. O.R (v.d.t.

en	EU can encourage the sharing of good practices amongst Member States.
it	Ciò permette di produrre uno scambio di esperienze e di buone pratiche tra questi Paesi.

en	The third edition of the Swiss Theatre Encounter took place in four Geneva theatres following the presentation ceremony.
it	La terza edizione dell'Incontro svizzero dei teatri si è svolta al termine della premiazione in quattro teatri ginevrini.

en	Etruscan Tomb Painting of Offering Scene
it	Pittura tombale etrusca raffigurante una scena d'offerta

en	Award Ceremony and Opening 14 June 2016, 6 pm
it	Cerimonia di premiazione e inaugurazione: 14 giugno 2016, ore 18

en	These are non-binding guidelines aimed at bringing about just and fair solutions in cases where art works have been confiscated.
it	Tali principi non vincolanti hanno come obiettivo il raggiungimento di soluzioni giuste ed eque in materia di opere d'arte frutto di spoliazioni.

en	This includes granting financial assistance to the benefit of maintaining cultural heritage (art. 14 CPTA).
it	Il disegno prevede inoltre la possibilità della concessione di aiuti finanziari volti alla conservazione del patrimonio culturale (art. 14 LTBC).

en	The greater the gap in regulation, the more attractive Switzerland becomes.
it	Quanto più i comuni sono piccoli, tanto più

en	IV. Glass and glass paste
it	Vetro e pasta vitrea

en	She curated the Design Preis Schweiz between 2002 and 2011.
it	Dal 2002 al 2011 è stata curatrice dei Design Preis Schweiz.

en	Distinctions in the "Best Book Design from all over the World" competition in Leipzig
it	Concorso «I più bei libri del mondo» a Lipsia

en	Béatrice Goetz heads the dance play club at the Theater Basel, which gives children and young people a chance to become actively involved in dance.
it	Presso il Theater Basel dirige lo Spielclub Tanz, un programma che incentiva la partecipazione di bambini e giovani alla danza.

en	Renate Menzi has been a member of the Federal Design Commission since 2009.
it	Renate Menzi è dal 2009 membro della Commissione federale del design.

en	live and work in Berlin
it	vivono e lavorano a Berlino

en	This applies
it	L'applica

en	Tisa Francini, Esther/Heuss, Anja/Kreis, Georg: «Fluchtgut - Raubgut.
it	Cfr. a questo proposito: TISA FRANCINI, Esther; HEUSS, Anja; KREIS, Georg: Fluchtgut - Raubgut.

en	Christoph Hefti (*1967) lives and works between Zurich, Paris and Brussels.
it	Christoph Hefti (1967) vive a Zurigo, Parigi e Bruxelles.

en	Swiss Theatre Awards 2016 Ceremony © BAK / Adrian Moser
it	Premiazione Premi svizzeri di teatro 2016 © BAK / Adrian Moser

en	Appendix to the request by the Kunsthaus Zürich (09.12.2014) (PDF, 148 kB, 09.12.2014)
it	Allegato alla richiesta del Kunsthaus Zürich (09.12.2014) (PDF, 148 kB, 09.12.2014)

en	On the Swiss Art Awards: Léa Fluck
it	Premi svizzeri d'arte Segretariato della commissione Léa Fluck

en	Reduction of promotion amount = 50% of excess = 10 000 * 50% = 5 000
it	Riduzione del contributo = 50 % dell'eccedenza

en	The Swiss Dance Awards were presented every two years from 2013 to 2019.
it	I Premi svizzeri di danza vengono assegnati ogni due anni a partire dal 2013.

en	The CPTA and associated implementing provisions (Cultural Property Transfer Ordinance, CPTO) represent the law governing the import, transit, export and repatriation of cultural property.
it	La LTBC e le disposizioni di esecuzione corrispondenti (Ordinanza sul trasferimento dei beni culturali OTBC) costituiscono la base legale determinante nell'ambito dell'importazione, del transito, dell'esportazione e del rimpatrio di un bene culturale.

en	Heidi Wegener has been a member of the Federal Design Commission since 2013.
it	Heidi Wegener è membro della Commissione del design dal 2013.

en	She created her very own cosmos with the jewellery collection Blooming Species.
it	Con la sua collezione di gioielli « Blooming Species » ha creato un proprio cosmo.

en	Government of the Republic of Cyprus:
it	2) Il Governo della Repubblica italiana:

en	Products of archaeological excavations (including regular and clandestine) or archaeological discoveries
it	prodotti di scavi archeologici (regolari e clandestini) e di ritrovamenti archeologici;

en	An unexpected, fresh position in social commentary using an idiosyncratic, daring and fitting visual language.
it	Un'inaspettata, fresca presa di posizione che usa un linguaggio idiosincratico, coraggioso e adatto visivamente per commentare la società attuale.

en	Special duties of diligence for the art trade and auctioning business
it	Le norme di diligenza proposte per gli operatori del commercio d'arte e delle aste

en	It is essential that these documents are written in a clear language.
it	sano esibire validamente un documento redatto in tali lingue;

en	The company's piece "Flow" won a Swiss Dance Award in the Current Dance Works category in 2019.
it	Nel 2019 il loro pezzo «Flow» è stato insignito di un Premio svizzero di danza nella categoria Creazione attuale di danza.

en	The aim is to reinforce exchange and mobility programmes both from a qualitative and quantitative standpoint.
it	L'obiettivo è il loro rafforzamento a livello sia qualitativo che quantitativo.

en	After briefly studying circus he enrolled in the La Scala ballet school in Milan and received his dance diploma from the Staatsoper in Hamburg.
it	Nato a Genova, dopo brevi studi circensi ha frequentato la scuola di danza della Scala di Milano e si è diplomato in danza alla Staatsoper di Amburgo.

en	The issue of Nazi-looted art has not, to my knowledge, been raised.»21
it	Per quanto ne so, finora la problematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo non si è mai presentata.»21

en	Only MU providing electronic services on demand or by subscription
it	Solo le ION che offrono servizi a richiesta e di abbonamento elettronici

en	All results of provenance research should be made available on the Internet to the public with due regard to privacy rules and regulations.
it	I risultati delle ricerche sulla provenienza devono in seguito essere resi pubblicamente accessibili in rete, nel rispetto delle disposizioni sulla protezione dei dati.

en	The focus of this year's topic - generations - is on convergences and encounters in the timelessness of dance.
it	Il tema di quest'anno pone l'accento sul dialogo e lo scambio intergenerazionale nella danza.

en	International society has to lend its support cooperatively where danger exists for cultural objects of historic, artistic, or sociohistorically relevant importance.
it	Le nazioni devono collaborare e intervenire a favore dei luoghi in cui la conservazione dei beni culturali di valore storico, artistico o sociale è compromessa.

en	The viewer is stunned and fascinated when confronted by her work.
it	Lo spettatore si confronta con le sue creazioni stordito e affascinato.

en	h. up to c. 40 cm
it	L. fino a ca. 12 cm

en	At its meeting of 17 June 1996 the Federal Council decided to sign the Unidroit Convention of 24 June 1995 on stolen or illegally exported cultural objects.
it	Con decisione del 17 gennaio 1996, il Consiglio federale ha autorizzato il Dipartimento federale dell'interno ad avviare una procedura di consultazione concernente la Convenzione dell'Unidroit del 24 giugno 1995 sui beni culturali rubati o illecitamente esportati (Convenzione).

en	Each entrant thereby sets up a personal account through which the status of their entry can be tracked.
it	Ogni richiedente diventa così titolare di un conto personale accedendo al quale potrà seguire l'evoluzione della richiesta che ha inoltrato.

en	He is also president of the association that organises the Premio award for up-and-coming theatre and dance artists.
it	È presidente dell'associazione Premio, che indice annualmente un concorso di promozione del teatro e della danza.

en	For provenance research and due diligence they state in section 2.3 that "every effort must be made before acquisition to ensure that any object or specimen offered for purchase, gift, loan, bequest, or exchange has not been illegally obtained in, or exported from, its country of origin or any intermediate country in which it might have been owned legally (including the museum's own country).
it	Alla voce «Provenienza e obbligo di diligenza» il Codice etico dell'ICOM per i musei spiega pertanto che «prima di procedere all'acquisizione di un oggetto o esemplare offerto in vendita, dono, prestito, lascito o scambio, le amministrazioni responsabili sono tenute ad accertarsi con ogni mezzo che esso non sia stato illecitamente acquisito nel (o esportato dal) Paese di origine o in un Paese di transito, dove potrebbe aver avuto un titolo di proprietà legale (compreso il Paese del museo stesso).

en	Annual publication of transactions and catalogue per film and per esds exploitation type
it	Pubblicazione annuale di utilizzo e offerta per ogni film e tipo di commercializzazione SRAE

en	Roman Funerary Slab with Portrait Heads
it	Lastra funebre romana con ritratti

en	Due diligence in this regard should establish the full history of the item since discovery or production."
it	A questo riguardo esiste un obbligo di doverosa diligenza per ricostruire l'intera storia dell'oggetto dalla sua scoperta o produzione» (cifra 2.3.

en	Member of the delegation for looted art: Yves Fischer, deputy director of the Federal Office of Culture; Benno Widmer, head of Contact Bureau on Looted Art at the Federal Office of Culture; Prof. Marc-André Renold, co-director of the l'institut du droit de l'art, Université de Genève; Lorenz Homberger, former President of ICOM Switzerland and Curator of the Museum Rietberg Zurich.
it	Membri della delegazione per le opere d'arte frutto di spoliazioni: Yves Fischer, direttore supplente dell'Ufficio federale della cultura; Benno Widmer, responsabile dell'Ente opere d'arte frutto di spoliazioni dell'Ufficio federale della cultura; Marc-André Renold, codirettore dell'Institut du droit de l'art, Università di Ginevra; Lorenz Homberger, ex Presidente ICOM Svizzera e curatore del museo Rietberg di Zurigo.

en	Opening 15 June, 7 :00 pm Award ceremony 16 June, 6 :00 pm
it	Inaugurazione : 15 giugno ore 19 :00 Cerimonia di premiazione : 16. giugno ore 18 :00

en	The designer is breaking new ground in fit and in the innovative use of materials.
it	La designer traccia nuove vie nella creazione di forme ed ha un approccio innovativo con i materiali.

en	Quote from questionnaire at the local museum Küsnacht.
it	21 Citazione tratta dal questionario dell'Ortsmuseum di Küsnacht.

en	Chapter 3.
it	Sezione 3:

en	Switzerland is
it	La Svizzera

en	The Distribution Support Programme is intended only for professionals based in Eurimages member States which do not have access to the EU Creative Europe-MEDIA distribution programme, i.e.: Armenia, Canada, Georgia, Russian Federation, Switzerland and Turkey.
it	La promozione della distribuzione di Eurimages si rivolge alle imprese di distribuzione i cui Paesi non possono partecipare al programma Creative Europe dell'UE, ovvero l'Armenia, il Canada, la Georgia, la Russia, la Turchia e la Svizzera.

en	She was assisted by the clown and jury member Gardi Hutter, who supplied entertaining intermezzi in her role as Hanna and also put herself forward for a "theatre cleaning award".
it	La serata è stata moderata dalla presentatrice ticinese Giada Marsadri accompagnata dal clown e membro della giuria Gardi Hutter che, calatasi nel ruolo di «Hanna», ha offerto intermezzi divertenti e si è autoproclamata per un «Premio svizzero delle pulizie teatrali».

en	No city, cantonal or federal funds are available for provenance research.»24
it	Per le ricerche sulla provenienza non erano e non sono tuttora disponibili sussidi comunali, cantonali o federali.»

en	Rotating exhibitions at the Museum für Gestaltung Zürich, mudac Lausanne, and Museum Bellerive, Zurich; each accompanied by a publication
it	Mostre a rotazione: Museum für Gestaltung Zürich, mudac Losanna e Museum Bellerive Zurigo, accompagnate da pubblicazioni

en	The jury is formed by the Federal Design Commission with the support of two experts.
it	La giuria è composta dalla Commissione federale del design, con il sostegno di due esperti esterni.

en	Jean-Vincent Simonet, 1991, lives and works in Lausanne
it	Jean-Vincent Simonet, 1991, vive e lavora a Losanna

en	Porchet approaches capturing the moment in photography with dynamism.
it	Il congelamento dell'attimo attraverso la fotografia è per Porchet qualcosa di dinamico.

en	Giliane Cachin, 1990, lives and works in Lausanne
it	Giliane Cachin, 1990, vive e lavora a Losanna

en	The working group drafted a joint questionnaire during regular meetings on the state of provenance research with regard to the problem of Nazi-looted art in Swiss Museums.
it	Il gruppo di lavoro ha redatto congiuntamente, in regolari sedute, un questionario sullo stato delle ricerche sulla provenienza in materia di opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo nei musei svizzeri.

en	Design : Jonathan Hares, Lausanne, with photographs by Manon Wertenbroek, Lausanne.
it	Grafica : Jonathan Hares, Losanna, con fotografie di Manon Wertenbroek, Losanna.

en	Museums must conform fully to international, regional, national, or local legislation and treaty obligations.
it	PRINCIPIO I musei sono tenuti ad agire in conformità con le norme stabilite dalla legislazione internazionale, regionale, nazionale e locale e dai trattati.

en	Simona Travaglianti has worked in various mediation formats, including mentoring workshops, introductions and encounters with artists for dance festivals and productions.
it	Ha condotto progetti di mediazione, tra cui laboratori di accompagnamento, introduzioni e incontri con artisti per festival e spettacoli di danza.

en	Farrugia's work is defined by jewellery as the artistic task of examining delicacy, the demand for precision and creative solutions to fastening techniques.
it	Il considerare i gioielli come compito creativo per affrontare il tema della delicatezza, la ricerca di precisione e soluzioni creative nelle tecniche di chiusura caratterizzano il lavoro di Farrugia.

en	It reminds us that building is culture and creates space for culture.
it	La Dichiarazione ricorda che costruire è un atto culturale e crea spazio per la cultura.