en	Swiss Tentative List
it	Lista propositiva svizzera

en	To meet this requirement, the site proposed for inscription must meet at least one of the ten criteria set out in the "Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention".
it	Per soddisfare questa condizione, un sito proposto per l'iscrizione nella Lista deve soddisfare almeno uno dei dieci criteri definiti nelle «Linee guida operative per l'attuazione della Convenzione sul Patrimonio mondiale».

en	It also examines reports on the state and evolution of those sites already listed.
it	Esso vaglia altresì lo stato e l'evoluzione dei siti già classificati in precedenza.

en	It consists of representatives of the 21 states parties to the convention and is supported by experts from the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Union for Conservation of Nature (IUCN), and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
it	Composto da rappresentanti di 21 Stati firmatari, si avvale di esperte ed esperti del Consiglio internazionale dei monumenti e dei siti (ICOMOS), dell'Unione internazionale per la conservazione della natura (IUCN) e del Centro internazionale di studi per la conservazione e il restauro dei beni culturali (ICCROM).

en	At its meeting of 9 December 2016, the Federal Council approved the review of the Swiss Tentative List of UNESCO world heritage.
it	Nella seduta del 9 dicembre 2016 il Consiglio federale ha approvato la revisione della lista propositiva svizzera per il Patrimonio mondiale dell'UNESCO.

en	It must also meet the authenticity and integrity conditions and undergo a comparative analysis attesting to its uniqueness in the world.
it	Inoltre, deve rispettare specifici requisiti di autenticità e integrità ed essere oggetto di un'analisi comparativa che ne attesti l'unicità in tutto il mondo.

en	The sites on the World Heritage List must be of exceptional universal value, i.e. have a cultural and/or natural significance that transcends national borders and presents the same unparalleled appeal to current and future generations all over the world.
it	I siti iscritti nella Lista del Patrimonio mondiale devono avere un valore universale eccezionale, ossia un'importanza culturale e/o naturale che trascende i confini nazionali e presenta il medesimo carattere inestimabile per le generazioni presenti e future di tutta l'umanità.

en	It is envisaged that Switzerland put forward a cultural property for inscription in the next few years: the bridge over the Salgina gorge at Schiers in Grisons, designed by architect Robert Maillart.
it	La Svizzera presenterà nei prossimi anni la candidatura di un sito culturale: il ponte sulla gola della Salgina dell'architetto Robert Maillart a Schiers (GR).

en	Inscription of a site on the World Heritage List
it	Iscrizione di un sito nella Lista del Patrimonio mondiale

en	The World Heritage Committee is the decision-making instance for world heritage.
it	Il Comitato del Patrimonio mondiale è l'organo decisionale in materia.

en	UNESCO logo and World Heritage emblem.
it	Logo dell'UNESCO e marchio del Patrimonio mondiale.

en	As a last resort, UNESCO can remove the site from the World Heritage List.
it	Come soluzione estrema, l'UNESCO ha la possibilità di stralciare l'oggetto dalla Lista del Patrimonio mondiale.

en	The World Heritage Committee evaluates the applications at its annual meeting and decides whether they are eligible for inscription on the World Heritage List.
it	In occasione della sua riunione annuale, il Comitato del Patrimonio mondiale esamina le candidature presentate e decide in merito alla loro iscrizione nella Lista del Patrimonio mondiale.

en	World Heritage List
it	La Lista del Patrimonio mondiale

en	List of World Heritage in Danger
it	Lista del Patrimonio mondiale in pericolo

en	As required by the World Heritage Convention, each country draws up a national Tentative List of the next prospective sites for inscription on the World Heritage List.
it	Secondo la Convenzione per la protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale, ciascun Paese è tenuto a stilare una lista propositiva per candidature future alla Lista del Patrimonio mondiale.

en	World Heritage sites in danger can be included on the List of World Heritage in Danger.
it	I siti del Patrimonio mondiale la cui integrità è minacciata possono essere iscritti nella «Lista del Patrimonio mondiale in pericolo», che attualmente conta una cinquantina di oggetti.

en	The sites are distributed among three categories: cultural, natural and mixed.
it	La Lista del Patrimonio mondiale riporta i siti classificati dal Comitato del Patrimonio mondiale per il loro valore universale eccezionale, suddivisi in tre categorie: beni culturali, naturali e misti.

en	The talks will focus on the fruitful cooperation between the two countries, further strengthened by the signing of the three agreements.
it	I colloqui verteranno sulla fruttuosa cooperazione tra i due Paesi, che sarà ulteriormente rinsaldata con la firma di tre accordi.

en	It includes provisions concerning the exchange of information and collaboration in the fight against the illegal transfer of cultural property.
it	Questo accordo prevede disposizioni sullo scambio di informazioni e sulla cooperazione nella lotta al trasferimento illegale di beni culturali.

en	Cooperation between the two countries in the fight against drugs is also on the agenda.
it	Altro tema sarà la cooperazione tra i due Paesi nella lotta alle droghe.

en	The visit includes the signing of three agreements relating to cinema, the transfer of cultural property and bicultural schools.
it	È tra l'altro prevista la firma di tre accordi sul cinema, sul trasferimento di beni culturali e sulle scuole biculturali.

en	It also concerns curricula and the recognition of qualifications.
it	L'accordo disciplina in particolare i piani di studio e il riconoscimento dei diplomi.

en	The vice president of the Federal Council will be hosted jointly by President Enrique Peña Nieto and Luis Videgaray Caso, Secretary of Foreign Affairs.
it	Il vicepresidente del Consiglio federale sarà ricevuto dal presidente Enrique Peña Nieto e dal ministro degli affari esteri Luis Videgaray Caso.

en	Alain Berset to travel to Mexico for a meeting with President Peña Nieto
it	Alain Berset incontra in Messico il presidente Peña Nieto

en	The three Swiss schools in Mexico bring together more than 1,400 pupils, 20% of whom are Swiss.
it	1400 allievi, il 20 per cento dei quali sono Svizzeri, frequentano le tre scuole svizzere in Messico.

en	Mr Berset will also meet with José Narro Robles, Secretary of Health, to discuss obesity and measures in Switzerland related to nutrition.
it	Il consigliere federale Alain Berset s'intratterrà inoltre con il ministro della salute José Narro Robles sul problema dell'obesità e sulle misure nutrizionali adottate dalla Svizzera.

en	A third agreement will be signed with the Aurelio Nuño Mayer, Secretary of Education, on the side lines of Mr Berset's visit to the Swiss School of Mexico City.
it	Ai margini della visita alla scuola svizzera di Città del Messico è prevista la firma di un terzo accordo con il ministro dell'istruzione Aurelio Nuño Mayer in cui sono fissate le condizioni quadro per la gestione delle scuole svizzere biculturali in Messico.

en	Bern, 22.08.2017 - Federal Councillor Alain Berset will travel to Mexico from Thursday to Saturday.
it	Berna, 22.08.2017 - Da giovedì a sabato, il consigliere federale Alain Berset sarà in Messico dove incontrerà il presidente Enrique Peña Nieto e i ministri degli affari esteri, della salute, delle finanze, dell'istruzione e della cultura.

en	A meeting is also scheduled with José Antonio Meade Kuribreña, Secretary of Finance.
it	È infine previsto un incontro con il ministro delle finanze José Antonio Meade Kuribreña, al quale Alain Berset illustrerà il sistema svizzero di previdenza per la vecchiaia.

en	The bilateral agreement on the transfer of cultural property serves two purposes: to protect the cultural heritage of a foreign state, and to conserve Switzerland's cultural heritage.
it	Il capo del Dipartimento federale dell'interno ne firmerà due con la ministra della cultura Maria Cristina Garcia Cepeda: uno sul cinema, in cui sono stabilite le condizioni per le coproduzioni messicano-svizzere, e uno sul trasferimento di beni culturali teso a proteggere il patrimonio culturale di un Paese terzo e a conservare il patrimonio culturale svizzero.

en	The government representatives from EU and EFTA countries responsible for Baukultur policy at national level and delegates from the European Commission regularly exchange information at informal meetings of the "European Directors for Architectural Policies (EDAP)".
it	I responsabili nazionali per la politica in materia di cultura della costruzione dei Paesi UE e AELS e i delegati della Commissione europea si riuniscono periodicamente in incontri informali dei «Direttori europei delle politiche architettoniche».

en	Many countries in Europe and beyond have developed policies to promote high-quality Baukultur.
it	In Europa, come pure in altri continenti, numerosi Stati hanno sviluppato diverse strategie atte a promuovere una cultura della costruzione di qualità.

en	In some cases, they prioritise the preservation of historic qualities, and in other cases the preference is for contemporary planning or a comprehensive Baukultur.
it	Tra queste ve ne sono alcune che mirano soprattutto a preservare le qualità storiche, altre a progettare edifici contemporanei di qualità, altre ancora a realizzare un concetto globale di cultura della costruzione.

en	Has your country developed a strategy to promote high-quality Baukultur and is not on the list?
it	Se il Vostro Paese ha elaborato una strategia volta a promuovere una cultura della costruzione di qualità ma non figura nell'elenco, non esitate a scrivere all'indirizzo e-mail:

en	It applies to 15 federal offices in total and is coordinated by the Federal Office of Culture (FOC).
it	In Svizzera, la Confederazione ha introdotto nel 2020 la Strategia sulla cultura della costruzione, che si applica a un totale di 15 servizi federali con il coordinamento dell'Ufficio federale della cultura (UFC).

en	This is reflected in their names, which range from "architectural policy" via "landscape" to "shaped environment".
it	Nonostante l'eterogeneità di queste strategie e i diversi termini con cui vengono indicate («politica architettonica», «paesaggio», o «ambiente antropico» ecc.), tutte si prefiggono come obiettivo politico prioritario una cultura della costruzione di qualità.

en	They depict Amor, two soldiers and a female figure.
it	Si distinguono Amor, due soldati e una figura femminile.

en	Numerous variations.
it	Molte varianti.

en	The inscription provides information on the date of the coin.
it	L'iscrizione fornisce informazioni per la datazione.

en	Fragile.
it	Fragili.

en	Type of Object:
it	Tipo di oggetto:

en	Depiction of a pair of gladiators.
it	Raffigurazione di una coppia di gladiatori.

en	animal figurines.
it	figurine di animali.

en	this portrait bust of Emperor Marcus Aurelius is unique and is one of the most important items of movable cultural heritage in Switzerland.
it	Questo busto dell'imperatore Marco Aurelio è unico e appartiene ai beni culturali mobili più importanti della Svizzera.

en	glass beakers with Christian inscriptions; earliest witnesses to Christianity in Western Switzerland.
it	recipienti di vetro con iscrizioni cristiane; si tratta delle testimonianze più antiche del cristianesimo nella Svizzera occidentale.

en	writing implements are regularly found; they bear witness to the use of the written language.
it	strumenti per scrivere sono ricorrenti e dimostrano l'uso della lingua scritta.

en	small altar, sometimes with an ex-voto inscription.
it	piccolo altare, a volte con iscrizione votiva.

en	Switzerland - Dionysus (god of wine)
it	Svizzero - Dionysos (dio del vino)

en	The coins usually show the portrait of the emperor on one side and a different motif on the other.
it	Esse recano in genere sul diritto il ritratto dell'Imperatore e sul rovescio un altro motivo.

en	stone plaque with an inscription, here mentioning a commendable citizen of Aventicum.
it	tavola di pietra, qui recante l'iscrizione che menziona un famoso cittadino di Aventicum.

en	Roman iron tools are very similar to the simple tools used today.
it	Gli arnesi romani in ferro sono molto simili a quelli che si utilizzano ancora oggi.

en	depending on the preservation; the widths of the individual tesserae range between 0.5 and 2 cm.
it	a seconda dello stato di conservazione; i singoli tasselli misurano 0,5 - 2 cm di lato.

en	Wall paintings with various motifs.
it	Pitture parietali con diversi motivi.

en	Categories of Swiss cultural goods
it	Categorie di beni culturali svizzeri

en	soles and other parts of shoes and sandals; the leather soles are sometimes hobnailed.
it	suole e altre parti di scarpe e sandali; le suole in cuoio talvolta chiodate.

en	h. large bottle 19.5 cm
it	A. grande bottiglia 19,5 cm

en	glass and semi-precious stones
it	vetro e pietre semipreziose

en	Coins.
it	Monete.

en	Their state of preservation, however, is often poor, i.e. their surfaces are usually rough and often corroded.
it	Lo stato di conservazione è spesso cattivo, le superfici in genere sono ruvide e spesso corrose.

en	A selection compiled by the Conference of Swiss Canton Archaeologists by order of the Federal Office of Culture FOC
it	Una selezione elaborata dalla Conferenza Svizzera degli Archeologi Cantonali CSAC per incarico dell'Ufficio federale della cultura UFC

en	inscription
it	iscrizione

en	Iron Age
it	età del Ferro

en	net for catching fish, often charred fibres.
it	rete da pesca, fibre spesso carbonizzate.

en	numerous houses of the rich in the Roman period had interior walls decorated with frescoes.
it	Numerose case dell'epoca romana all'interno disponevano di muri affrescati.

en	Top end of a column, more or less richly sculpted.
it	capitello di una colonna; più o meno riccamente scolpito.

en	Switzerland - statuette of a man and woman
it	Svizzera - statuetta di un uomo e di una donna

en	The most frequently found coins are made of bronze.
it	Le monete più ricorrenti sono quelle di bronzo.

en	amphora and so-called Campanian ware imported from Italy.
it	anfora e cosiddetta produzione campana; importazione dall'Italia.

en	Usually bright orange, hard and shiny.
it	Perlopiù di un arancione luminoso, duro, lucente.

en	fragments c. 10 × 10 cm in size, reconstructed slabs of various sizes; 1- 3 cm thick.
it	frammenti di ca. 10 × 10 cm, pezzi composti di varie misure; spessore 1 - 3 cm.

en	wall cladding, marble, evidence of rich interior decoration.
it	rivestimento di muro, marmo, testimonianza di una ricca decorazione interna.

en	early medieval, in Upper Italy
it	alto Medioevo, Italia settentrionale

en	Pieces made of precious metals are much rarer.
it	Pezzi in metallo prezioso sono più rari.

en	amphorae were vessels used as packaging in order to import foodstuffs from the Mediterranean, including wine, oil, fruit, sauces.
it	anfore sono recipienti da trasporto che contenevano vari tipi di alimentari importati dall'area mediterranea, per esempio vino, olio, frutta, salse.

en	Predominant colours: grey, beige, light brown, orange.
it	I colori predominanti: grigio, beige, marrone chiaro, arancione.

en	mortar fashioned from a block of stone, sometimes with a carved decoration, here with the depiction of a human head on one of its corners.
it	mortaio ricavato da un blocco di pietra, a volte con decorazione scolpita, qui con una testa umana ad uno degli angoli.

en	medallion with relief decoration, here depicting Amor playing the harp.
it	medaglione con decorazione a rilievo, Amor che suona l'arpa.

en	minted gold and silver coins.
it	monete d'oro e d'argento coniate.

en	early medieval
it	alto Medioevo

en	IB stone inscriptions
it	IB pietra iscrizioni

en	fragments of red or black figured vessels from Greece (height of complete vessel up to 50 cm).
it	frammenti di ceramica a figure rosse o nere prodotta in Grecia (A. del recipiente intero fino a ca. 50 cm).

en	B. Inscriptions:
it	B. Iscrizioni:

en	roof tile fragment with maker's stamp, e.g. of Amasonius.
it	frammenti di mattone con bollo del produttore, p.es. Amasonius.

en	clothing
it	abbigliamento

en	This colourful wall plaster shows a variety of figural and ornamental motifs.
it	Questo intonaco policromo mostra una varietà di motivi figurati e ornamentali.

en	handle of a non-ferrous metal sieve imported from Italy.
it	ansa di un colatoio in metallo non ferroso importato dall'Italia.

en	shield cover
it	rivestimento di scudo

en	The various gods (in human form) were popular motifs.
it	Le raffigurazioni (umane) delle varie divinità erano molto frequenti.

en	Switzerland - portrait bust of Emperor Marcus Aurelius
it	Svizzera - busto col ritratto dell'imperatore Marco Aurelio

en	iron weapons (sword, knife, cutlass).
it	armi in ferro (spada, coltello) e guaine.

en	gold ring with engraved stone (intaglio); items of jewellery often used as signet rings.
it	anello d'oro con pietra intagliata (gemma); anelli di questo tipo venivano spesso utilizzati come anelli sigillo.

en	Switzerland - head of the god Pan
it	Svizzera - testa della divinità Pan

en	The chape is made of silver.
it	La ghiera è lavorata in argento.

en	IA stone architectural elements
it	IA pietra elementi architettonici

en	iron, glass, stone
it	ferro, vetro, pietra

en	bronze statues are typical finds from the Roman period.
it	Statue di bronzo sono tipiche per l'epoca romana.

en	bracelets with incised decoration.
it	braccialetti con decorazione incisa.

en	bronze and iron oil lamps occur in various shapes; here an example depicting a face.
it	lucerne a olio in bronzo o in ferro di varie forme, qui un esemplare a forma di un volto umano.

en	These were the contents of a belt pouch.
it	Si tratta del contenuto di una borsa da cintura.

en	Late Neolithic, Saône-Rhône group (3rd mill.
it	tardo Neolitico, civiltà Saône-Rhône (III mill.

en	These artefacts provide important indications regarding the dietary habits of the Roman period.
it	Questo tipo di rinvenimento è un indicatore importante per le abitudini di alimentazione in epoca romana.

en	this relief was part of a 1st century funerary monument.
it	questo rilievo faceva parte di un monumento funerario del I sec. d.C.

en	made of plant fibres.
it	in fibre vegetali.

en	leather shield cover in open work, sometimes with inscription and /or geometric decoration.
it	rivestimento di scudo in pelle, lavorato a giorno, talvolta con iscrizione e / o decorazione geometrica.

en	Switzerland - dedicatory inscription to Mercury Cissonius
it	Svizzera - iscrizione votiva a Mercur Cissonius

en	polished stones with perforations.
it	pietre levigate con perforazioni.

en	Switzerland - statuette of Mars
it	Svizzera - statuetta di Marte

en	precious folding knife with handle made of ivory.
it	coltello a serramanico prezioso con manico d'avorio.

en	Bronze lanceheads are often decorated with linear patterns.
it	Cuspidi di lancia mostrano spesso decorazioni lineari.

en	small figural sculpture in the round, here depicting Mars, the god of war.
it	statuetta raffigurante Marte, il dio della guerra.

en	made of leather, fabric and plant fibres.
it	in pelle, tessuti e fibre vegetali.

en	basketwork and remains of similar containers made from plant fibres have survived mainly in wetland and lakeside settlements.
it	Intrecci e resti di altri simili recipienti di fibre vegetali si sono conservati soprattutto in fondi umidi o insediamenti lacustri.

en	belt buckles and plates that once belonged to leather belts.
it	fibbia di cintura e placche che appartenevano a cinture in pelle.

en	pendants made of various animal teeth (bear, wild boar, dog, fox, wolf and others).
it	pendagli ottenuti da vari denti di animali (orso, cinghiale, cane, volpe, lupo ecc.).

en	coins (struck or cast).
it	spada (con guaina) e cuspide di lancia in ferro battuto.

en	Locally manufactured vessels and imported vessels.
it	Vasi di produzione locale e d'importazione.

en	Switzerland - mask of a river god
it	Svizzera - maschera di divinità fluviale

en	glass beads of various diameters and colours (yellow, blue, green, pink).
it	perle in pasta vitrea di vari misure e colori (giallo, azzurro, verde, rosa).

en	retouched translucent flint blade (Montbani type).
it	lamella ritoccata in selce traslucida (tipo Montbani).

en	l. shield grip 45 cm
it	L. attacco dello scudo 45 cm

en	on various types of stone.
it	su diverse varietà di pietra.

en	The tops are often decorated with a figural motif.
it	Spesso il disco reca un motivo figurato.

en	bronze clothing pins with small and big heads in various shapes, some with decorations.
it	spilli in bronzo con piccole o grandi teste di varie forme, in parte recanti decorazioni.

en	Similar reliefs with a wide range of figural and vegetal motifs mainly came from Roman buildings, statues and grave slabs.
it	Rilievi stilisticamente simili con varie decorazioni figurative o fitomorfe provengono principalmente da edifici romani, dalla statuaria o da stele funerarie.

en	Small brooches in the shape of highly stylised figural depictions.
it	Piccole fibule a forma di raffigurazioni stilizzate.

en	pendants in various shapes with lugs or rings.
it	pendagli di varie forme con occhielli o anelli.

en	Switzerland - Celtic gold and silver coins
it	Svizzera - monete d'oro e d'argento celtiche

en	bronze statuettes, usually cast, depicting deities or animals.
it	Statuette in bronzo, in genere prodotti a fusione, raffiguranti divinità o animali.

en	Switzerland - honorary inscription
it	Svizzera - iscrizione onoraria

en	decorated bronze ring (bracelet or anklet).
it	anello di bronzo (da polso o da caviglia) decorato.

en	Textile fabrics made of tree bast and other plant fibres or animal hair are usually very fragile.
it	diverse varianti di tessuti di corteccia e di altre fibre vegetali o di pelo animale, molto fragile.

en	bowl made of colourful glass with irregular pattern (millefiori).
it	recipiente di vetro policromo, filamenti irregolari (millefiori).

en	central part of the lid of a basket, turned bone, probably imported from the Mediterranean region.
it	disco in osso appartenente alla parte mediana di un coperchio di un cesto probabilmente d'importazione dall'area mediterranea.

en	head, part of a sculpture in the round, approximately 70 cm in height.
it	rappresenta un gruppo di statuette romane testa; parte di una scultura a tutto tondo alta circa 70 cm.

en	A. Wall painting:
it	A. Pittura parietale:

en	Switzerland - writing tablet, stylus, seal box
it	Svizzera - tavoletta per scrivere, stilo, capsula del sigillo

en	floor covering which consisted of many small stone or glass cubes of various colours forming geometric patterns or figural depictions.
it	superficie composta da piccoli cubi di pietra o vetro (tasselli) di vari colori che formano motivi geometrici o figurati.

en	casting mould, negative of the desired object, carved in stone.
it	matrice, negativo dell'oggetto richiesto, ricavato da un blocco di pietra.

en	writing implement with one pointed and one spatula-shaped end.
it	stilo per scrivere con una terminazione a punta e l'altra a spatola.

en	Late Neolithic (3rd mill.
it	tardo Neolitico (III mill.

en	Switzerland - Celtic non-ferrous metal coins
it	Svizzera - monete in metallo non ferroso celtiche

en	iron finger ring (here preserved in a fragmentary state) with glass or stone intaglio.
it	anello digitale di ferro (solo in parte conservatosi) con gemma di vetro o pietra.

en	wooden writing tablets were covered with a layer of wax, into which writing could be scratched with metal writing implements.
it	tavolette per scrivere di legno venivano ricoperte di cera nella quale, con stili di metallo, si graffiavano le varie lettere.

en	lignite, shale or jet ring made of a dark grey, brownish or black fossil organic material.
it	anello di lignite, sapropelite o giaietto, di materiale fossile organico di color grigio-scuro, marrone o nero.

en	BC)
it	a.C.)

en	sheet bronze or gold torque.
it	torque (collare) in lamina di bronzo o d'oro.

en	belt sets consisting of buckle and beltplate, sometimes with counterplate, sometimes in openwork, made of non-ferrous metal or iron with silver inlay.
it	guarnizioni di cintura (placca, fibbia e talvolta anche la contro-placca), a volte lavorate a giorno, in metallo non ferroso o in ferro damaschinato d'argento.

en	pilum points, arrowheads (some made of bronze) and bolts from Roman long-range combat weapons.
it	cuspidi di pilum e frecce (in parte in bronzo) e puntali appartenenti ad armi a lunga distanza romane.

en	large limestone ashlar, part of a monument; reliefs on the front and sides.
it	grande blocco rettangolare in pietra calcarea facente parte di un monumento, rilievi sulla faccia e sui lati.

en	Figural depictions of humans, deities and animals.
it	Raffigurazioni di esseri umani, divinità e animali.

en	tableware which was relatively luxurious and had to be imported.
it	oggetto che fa parte del servizio da mensa, piuttosto lussuoso e d'importazione.

en	glass vessels as grave offerings in Late Roman cemeteries.
it	recipienti di vetro, frequente corredo funerario nelle necropoli romane tardoantiche.

en	writing implement
it	strumento per scrivere

en	various types of perforated stone axes, some with wooden hafts.
it	Diverse forme di ascia in pietra perforate, in parte con impugnatura di legno.

en	non-ferrous metal vessel for cooking food.
it	recipiente in metallo non ferroso per la cottura di cibo.

en	early medieval miniature brooches often show highly stylised figural depictions.
it	piccole fibule dell'alto Medioevo mostrano spesso motivi figurati fortemente stilizzati.

en	Capitals, window embrasures, mosaics etc.
it	Capitelli, architravi, stipiti e davanzali di finestre, mosaici ecc.

en	core of a flint nodule (nucleus) for the production of blades.
it	nucleo di un ciottolo di selce per la produzione di lame.

en	rectangular belt buckle in filigree technique, silver smithing work, imported from Upper Italy.
it	fibbia di cintura rettangolare lavorata a filigrana, pezzo di argenteria, importato dall'Italia settentrionale.

en	iron, gold, silver, wood, leather, semi-precious stone
it	ferro, oro, argento, legno, pelle, pietre semipreziose

en	roman coins, often made of bronze (generally showing a green patina), some made of silver or gold.
it	monete romane, spesso in bronzo (patina in genere di color verde), meno sovente in argento o oro.

en	Mesolithic (10 000 - 5500 BC)
it	Mesolitico (10 000 - 5500 a.C.)

en	AD)
it	a. C.)

en	various types of bone points, chisels and axes.
it	varie forme di punte di osso, scalpelli e asce.

en	List of cultural goods - Painting VIIIA Painting Wall painting
it	Elenco di beni culturali - Pittura VIIIA Pittura parietale

en	vessels (jugs, bottles, beakers and flacons in various shapes and sized), mainly of bluishgreen translucent glass.
it	recipienti (brocche, bottiglie, bicchieri e balsamari di varie forme e misure), perlopiù di vetro blù-verde, diafano.

en	glass arm ring and glass bead of various colours.
it	braccialetto in vetro e perla vitrea di vari colori.

en	ceramic vessels of various shapes and sizes, often decorated.
it	recipienti di terracotta di varie forme e misure, spesso decorati.

en	extremely rare gold coin, showing a stylised head on one side and the symbol of a cross on the other, also bearing an inscription.
it	moneta estremamente rara; sul diritto testa stilizzata, sul rovescio croce e iscrizione.

en	made of ceramic, stove tiles often glazed.
it	in ceramica, piastrelle di stufa spesso in maiolica.

en	made of various types of wood.
it	in diverse varietà di legno.

en	Switzerland - various figurines of gods
it	Svizzera - diverse statuette di divinità

en	decorated and undecorated vessels from Early Bronze Age lakeside settlements
it	recipienti con o senza decorazione provenienti da insediamenti lacustri dell'antica età del Bronzo.

en	non-ferrous metal vessels were part of the usual range of Roman household items.
it	il vasellame di metallo non ferroso fa generalmente parte delle suppellettili domestiche romane.

en	the tip of this badly corroded find has broken off.
it	la parte anteriore dell'oggetto molto corroso manca.

en	corner tile (135 degrees) with rhombus and plant motif, green glazing over engobe.
it	piastrella angolare (135°) con motivi a diamanti e fitomorfi, con smalto verde sopra ingobbio.

en	Switzerland - relief with a depiction of the God Attis
it	Svizzera - rilievo con la raffigurazione della divinità Attis

en	Complete examples are mainly found in graves.
it	Gli esemplari interi provengono soprattutto da tombe.

en	made of ceramic.
it	in ceramica.

en	long and narrow wooden shaft with tapering ends, often made of yew or elm wood.
it	lunga e sottile stanga di legno rastremantesi sotto e sopra, spesso in legno di tasso o olmo.

en	clothing fasteners (bow brooches) were part of the early medieval Germanic women's costume; silver with partial gilding and often with niello inlays.
it	fibule ad arco che appartengono all'abbigliamento femminile della civiltà alemanna del alto Medioevo; argento con parziale doratura e spesso con elementi decorativi a niello.

en	Switzerland - bust of Julia
it	Svizzera - busto di Giulia

en	B. Clothing:
it	B. Abbigliamento:

en	They are small artefacts often with pretty decorations.
it	Spesso si tratta di piccoli oggetti decorati in maniera raffinata.

en	large bricks, often floor tiles or parts of window and door surrounds with mould-pressed relief decoration (geometric patterns, mythical creatures, coats of arms).
it	grandi lastre in cotto, spesso di pavimenti o parti di cornici di porte o finestre, con rilievi a stampo (fregi geometrici, animali favolosi, stemmi).

en	copper axe blade, part of an axe; the famous iceman Ötzi owned a similar implement.
it	lama di ascia in rame, parte di un'ascia; l'uomo di Similaun (ovvero Ötzi), la famosa salma mummificata nel ghiaccio, possedeva un simile strumento.

en	triangular comb and case made of antler, sometimes decorated, here with ring-and-dot motifs and stylised animals.
it	pettine triangolare e fodera in palco cervino, talvolta recante decorazioni, qui con occhi circolari e animali stilizzati.

en	Switzerland - depictions of the mother goddess
it	Svizzera - raffigurazioni della divinità materna

en	finger rings made of precious or non-ferrous metal can be decorated with inscriptions.
it	Anelli digitali in metallo prezioso o metallo non ferroso possono a volte anche recare iscrizioni.

en	Switzerland - coins
it	Svizzera - monete

en	glass, stone, clay, bone, amber, metal
it	vetro, pietra, argilla, osso, ambra, metallo

en	on plaster.
it	su intonaco.

en	wheel composed of several parts, with remnants of a rotating axle.
it	ruota composta da vari elementi, con resti dell'asse.

en	limestone relief depicting the founding legend of Rome.
it	rilievo scolpito in pietra calcarea con la raffigurazione del mito della fondazione di Roma.

en	bronze and iron brooches with decorated bows and/or feet.
it	fibule in bronzo o in ferro, con archi e / o piedi recanti decorazioni.

en	Intact examples are usually recovered from burials.
it	Esemplari intatti provengono in genere da tombe.

en	Upper Palaeolithic (35 000 -10 000 BC)
it	Paleolitico superiore (35 000 - 10 000 a.C.)

en	various types of cooking utensils (spoons).
it	varie forme di arnesi da cucina (mestoli).

en	furniture fitting with depiction of a head.
it	elemento decorativo di un mobile, con la raffigurazione di una testa.

en	Complete examples are only known from burials.
it	Esemplari interi provengono solo dalle tombe.

en	single-edged slashing sword with narrow blade and fragment of its scabbard.
it	spada corta con lama sottile e frammenti della guaina.

en	wheel-thrown Hafner ware with 3 attached feet and 2 handles, mostly dark grey fabric, slightly roughened surface.
it	oggetti prodotti al tornio («Hafnerware»), con tre piedi aggiunti e due anse, perlopiù argilla scura, grigia, superficie piuttosto ruvida.

en	List of cultural goods - Wood VIA Wood Weapons
it	Elenco di beni culturali - Legno VIA Legno Armi

en	simple belt set, oval fitting with applied sheet silver and silver rivets.
it	guarnizioni di cintura semplici, placca ovale in argento laminato e con chiodi di'argento.

en	buckle, counterplate and backplate of a belt with bichrome decoration.
it	fibbia, placca e contro-placca di una cintura, con decorazione bicroma.

en	handle of a cauldron or bucket.
it	ansa di una secchia o di un catino

en	glass vessels in various shapes and sizes: beakers, goblets, bottles, laboratory.
it	recipienti in vetro di varie forme e misure, bicchieri, calici, bottiglie, recipienti di laboratorio.

en	Bottles, beakers, drinking glasses, bowls, glass seals from bottles.
it	Brocche, bicchieri, coppe, sigilli di bottiglie.

en	Celtic fine pottery comes in various shapes (pot, porringer, jar, bowl, flask, beaker).
it	la ceramica fine celtica conosce varie forme (olla, ciotola, botte, coppa, brocca, bicchiere).

en	Early Iron Age (800 - 400 BC)
it	antica età del Ferro (800 - 400 a.C.)

en	Switzerland - Middle Palaeolithic chopper
it	Svizzera - chopper del medio Paleolitico

en	made of bone, antler, ivory, and teeth.
it	in osso, palco cervino, avorio e dente.

en	disc brooch decorated with an applied geometric pattern and set with glass and semi-precious stone cabochons.
it	fibule a disco con decorazione geometrica a rilievo e con cabochons in vetro o pietra semipreziosa.

en	Roman domestic pottery included a wide range of vessel shapes in various sizes and colours depending on the clay used in their production, how they were fired and whether they were placed on a fire as cooking ware.
it	I recipienti variano per misura e colore in base all'argilla utilizzata e in dipendenza dal fatto se furono esposti al fuoco in cucina.

en	arm ring made of twisted non-ferrous metal wire with a hook and eye fastening.
it	braccialetto in filo di metallo non ferroso a tordiglione con chiusura a gancio e occhiello.

en	necklaces of glass, bone, amber, clay and /or metal beads.
it	collane di perle vitree, di osso, di ambra, fittili e / o di metallo.

en	Switzerland - gold foil crosses
it	Svizzera - croci di lamina d'oro

en	non-ferrous metal, silver, gold, semi-precious stone
it	metallo non ferroso, argento, oro, pietra semipreziosa

en	implements used in textile production (spinning thread).
it	oggetti per la produzione di tessuti (filatura).

en	panel tiles and stove finial with green glazing, partially over white engobe, often with relief decoration.
it	piastrelle rettangolari e coronamento di stufa con smalto verde sopra ingobbio bianco, spesso con decorazione a rilievo.

en	Neolithic, Bronze Age (5500 - 800 BC)
it	Neolitico, età del Bronzo (5500 - 800 a.C.)

en	Neolithic
it	Neolitico

en	gold foil cross, possibly with holes along the edge for mounting.
it	croce di lamina d'oro, a volte con perforazioni lungo il bordo per l'attacco.

en	fine and coarse ware vessels in various colours, fabrics, shapes and sizes, mainly fragmented, rarely complete vessels, for the most part locally manufactured.
it	recipienti di ceramica fine o di vasellame comune di vari colori, varia qualità di argilla, varie forme e misure, perlopiù cocci, sono rari i vasi interi, soprattutto di produzione locale.

en	Photograph:
it	Descrizione:

en	iron, non-ferrous metal, bone, wood
it	ferro, metallo non ferroso, osso, legno

en	ankle rings with line decoration.
it	anello (da caviglia) con decorazione lineare.

en	textile remains, sometimes charred, are often found in Neolithic and Bronze Age lakeside settlements.
it	Resti di tessuto si trovano con una certa regolarità nei centri lacustri del Neolitico e dell'età del Bronzo, in parte sono carbonizzati.

en	transparent glass drinking beaker; mouldblown with coils of soft ribbing.
it	bicchiere di vetro trasparente, soffiato in stampo, con costole a spirale.

en	The socket once contained a wooden shaft.
it	Nell'imboccatura era inserita un manico di legno.

en	Switzerland - ivory medallion
it	Svizzera - medaglione

en	Neolithic / Bronze Age
it	Neolitico / età del Bronzo

en	Switzerland - small brooches, various types
it	Svizzera - piccole fibule, diverse forme

en	Switzerland - beads, bone rings, arm ring
it	Svizzera - perle, anelli di osso, armilla da polso

en	Neolithic, Bronze Age
it	Neolitico, età del Bronzo

en	made of coloured and clear glass.
it	in vetro colorato e incolore.

en	List of cultural goods - Stone IF Stone Weapons
it	Elenco di beni culturali - Pietra IF Pietra Armi

en	It was produced using a potter's wheel, fired black or red and sometimes with painted decoration.
it	Questa ceramica è prodotta sul tornio, dopo la cottura è rossa o nera e talvolta dipinta.

en	Switzerland - perforated axe
it	Svizzera - ascia perforata

en	Switzerland - Roman imported ware
it	Svizzera - ceramica romana d'importazione

en	Daggers, swords, lanceheads, arrowheads, knives, shield bosses, cannonballs, helmets, suits of armour.
it	Pugnali, spade, cuspidi di lancia, punte di freccia, coltelli, umboni, palle da cannone, elmi, corazze.

en	glass bottle of light bluish green colour.
it	balsamario in vetro di color azzurro-verde pallido.

en	item of jewellery with a symbolic content.
it	parure di significato simbolico.

en	Not shown: torque, belt-chain, finger ring.
it	Senza foto: collare, catenella di cintura, anello digitale.

en	Neolithic / Bronze Age (3800 - 800 BC)
it	Neolitico / età del Bronzo (3800 - 800 a.C.)

en	harvesting knife consisting of a flint blade inserted into a wooden handle and held together by means of black ‘glue' (birch tar).
it	coltello per falciare il grano, con una lama in selce inserita in un'impugnatura di legno ivi fissata con «colla» nera (catrame di betulla).

en	List of cultural goods - Bone VA Bone Weapons
it	Elenco di beni culturali - Osso VA Osso Armi

en	simple tool for cutting and scraping made from a pebble.
it	strumento litico per tagliare e grattare.

en	Parts of vessels.
it	Parti di recipienti.

en	brooch, arm ring, wheel pendant.
it	fibula, anello da polso, pendaglio a forma di ruota.

en	Upper Palaeolithic
it	Paleolitico superiore

en	non-ferrous metal, silver, gold
it	metallo non ferroso, argento, oro

en	bow brooches, components of early medieval Germanic women's attire; silver with partial gilding.
it	fibule ad arco, parte dell'abbigliamento femminile germanico dell'alto Medioevo; argento parzialmente dorato.

en	non-ferrous metal brooches in various shapes and sizes; rare cases of gilding.
it	fibule di metallo non ferroso di varie forme e misure, raramente dorate.

en	round marble disc with a relief depicting a head with horns and a beard.
it	elemento decorativo in marmo con la raffigurazione di una testa cornuta e barbuta.

en	Switzerland - various amphorae from different regions
it	Svizzera - anfore provenienti da varie regioni

en	Switzerland - sword, lancehead
it	Svizzera - spada, cuspide di lancia

en	The sculpture may have been part of a funerary monument or a fountain.
it	scultura in pietra raffigurante un leone forse utilizzata come decorazione di sepolcro o di una fontana.

en	neckband, pin and bodkin from a Neolithic lakeside settlement.
it	Collare, ago e punzone da un insediamento lacustre neolitico.

en	Switzerland - Roman coins
it	Svizzera - monete romana

en	axes, knife with suspension ring; not shown: file, hammer, burin, punch.
it	ascia, scure, coltello con anello per la sospensione; senza foto: lima, martello, bulino, punzone.

en	part of a waggon
it	ornamenti di carro

en	Switzerland - Celtic iron finger ring with inlay
it	Svizzera - anello digitale in ferro con pietra incastonata

en	List of cultural goods - Stone ID Stone Sculptures/statues
it	Elenco di beni culturali - Pietra ID Pietra Sculture/statue

en	small flint points, many with asymmetric shapes.
it	punte ricavate da piccole selci, spesso asimmetriche.

en	decorative glazed ceramic tiles depicting geometric motifs, mythical creatures and also people.
it	piastrelle di stufa in terracotta maiolicata decorate con motivi geometrici, animali fantastici oppure esseri umani.

en	dagger with decorated handle and decorated iron sheath.
it	pugnale con impugnatura decorata e guaina decorata di ferro.

en	snail shells, bone, bronze
it	guscio di chiocciola, osso, bronzo

en	ceramic vessels in various shapes and sizes, some with handles, lugs and perforated lugs.
it	recipienti di terracotta di varie forme e misure, alcuni con anse, protuberanze o occhielli.

en	Made of fine and coarse ware in a variety of colours, some decorated, painted, with slip, glazed.
it	in impasto fine e grezzo di diversi colori, parzialmente decorati, decorazione dipinta, recipienti ricoperti di vernice o invetriati.

en	ceramic weights for looms (to stretch the warp threads).
it	pesi da telaio in terracotta (per tendere il filo di ordito).

en	textiles dating from the Roman period are extremely rare finds; therefore, fabric remains are precious.
it	Perciò resti di tessuto sono preziosi.

en	snaffle, here with two-part bit, two rein rings and two loops.
it	morso equino a due barre, con due anelli per fissare le redini.

en	Early and Middle Bronze Age (2200 -1350 BC)
it	antica e media età del Bronzo (2200 - 1350 a.C.)

en	Triangular crest tile with compact panel, top area in the shape of a mask, green glazing over engobe.
it	piastrella di coronamento triangolare, maschera nell'angolo superiore, con smalto verde sopra ingobbio.

en	arrow quiver made of birch bark, leather and wood; numerous prehistoric receptacles were made from birch bark.
it	faretra in corteccia di betulla, pelle e legno; diversi contenitori preistorici sono stati prodotti con corteccia di betulla.

en	Early Middle Ages (AD 400 - 800)
it	alto Medioevo (400 - 800 d.C.)

en	belt set, buckle and belt plate with two-tone metal inlay, decoration in Animal Style II.
it	guarnizioni di cintura, fibbia e placca damaschinate, stile degli animali II - decorazione.

en	Switzerland - Celtic stylus
it	Svizzera - stilo celtico

en	honey-coloured Grand Pressigny flint blades.
it	lame in selce bionda del Grand-Pressigny.

en	Switzerland - Celtic imported ware
it	Svizzera - ceramica celtica d'importazione

en	seal boxes also belong to the category of writing implements.
it	capsule contenenti dei sigilli fanno parte degli strumenti per scrivere.

en	non-ferrous metal arm ring decorated with bosses.
it	braccialetto di metallo non ferroso con decorazione protuberante.

en	trough carved out of a block of stone with a flat or pitched lid.
it	Trogolo ricavato da un blocco di pietra, con coperchio piano o a tetto spiovente.

en	lanceheads and lance buts, which were attached to the tips of the wooden shafts.
it	cuspidi di lancia e elementi di base fissati posteriormente al manico di legno.

en	A. Weapon accessories:
it	A. Accessori di armi:

en	High to Late Middle Ages (8th -15th cent.
it	alto Medioevo fino a tardo Medioevo (VIII - XV sec. d.C.)

en	IE stone tools / implements
it	IE pietra arnesi / strumenti

en	arrows with bone heads attached with string and birch tar.
it	frecce con punte di osso, fissate con corda e catrame di betulla.

en	columbella rustica beads (dove shells), arm jewellery and bone ring as grave goods.
it	perle di columbella rustica (guscio di chiocciola), armilla da polso e anello di osso facenti parti di un corredo funerario.

en	Buckle of a woman's belt, plate decorated with interlace ornament and large rivets.
it	fibbia di cintura appartenuta ad una donna, con placca a decorazione a intaglio e grandi teste dei chiodi.

en	sword with grips made of wood and bone; scabbard with decorated bronze components.
it	spada con impugnatura in legno e osso, sulla guaina lamine di bronzo con elementi decorativi.

en	List of cultural goods - Wood VIC Wood Vessels
it	Elenco di beni culturali - Legno VIC Legno Recipienti

en	List of cultural goods - Stone - IA Stone Architectural elements
it	Elenco di beni culturali - Pietra - IA Pietra Elementi architettonici

en	Switzerland - flooring tile with stamped design
it	Svizzera - mattonella pavimentale con decorazione a stampo

en	linchpin; not shown: fittings, rein rings.
it	estremità dell'asse; senza foto: placche, briglie.

en	Switzerland - loom weights, traces of secondary burning
it	Svizzera - pesi da telaio, cottura secondaria

en	made of granite, sandstone, marble and other types of stone.
it	in granito, arenaria, marmo e altre varietà di pietra.

en	delicate cups, usually with sharp shoulder, fine surfaces.
it	tazze fini, perlopiù carenate, superficie levigata.

en	List of cultural goods - Stone IA Stone Architectural elements
it	Elenco di beni culturali - Pietra IA Pietra Elementi architettonici

en	Axes, sickles, knives, tongs, hammers, borers, writing utensils, spoons, keys, locks, wagon parts, horse harnesses, horseshoes, restraints, bells etc.
it	Scuri, asce, falci, coltelli, tenaglie, martelli, bulini, strumenti per scrivere, cucchiai, chiavi, serrature, elementi del carro, bardatura, ferri di cavallo, manette, campane ecc. Datazione approssimativa: 3200 a.C. - 1500 d.C.

en	diam. of one of the beads up to 2.5 cm
it	Dm. di una perlina fino a 2,5 cm

en	made from non-ferrous metal and iron.
it	in metallo non ferroso e ferro.

en	silver bracelet, here with ribbed terminals.
it	armilla d'argento con terminazioni a costolatura trasversale.

en	Ankle, neck and finger rings, beads, pins, brooches (clothing fasteners), belt buckles and sets, pendants.
it	Armille da caviglia, collane, braccialetti e anelli digitali, perle, spille, fibule, fibbie di cintura e guarnizioni di cintura, pendagli.

en	lancehead with socket for the wooden shaft.
it	cuspidi di lancia con imboccatura per il manico di legno.

en	List of Swiss cultural goods: archaeological objects
it	Elenco di beni culturali archeologici della Svizzera

en	on limestone and other types of stone.
it	in pietra calcarea e in altre varietà di pietra.

en	stone, antler, ceramic
it	pietra, palco cervino, argilla

en	iron disc brooch with gold leaf and relief decoration and set with glass beads.
it	fibula a forma di disco, di ferro, ricoperta da oro laminato e decorata a rilievo e con perle di vetro.

en	vessel with strap handle made of colourless, greenish or bluish glass.
it	recipiente di vetro con ansa a costole, di vetro incolore, verdastro o azzurrognolo.

en	Early Bronze Age (2000 -1600 BC)
it	antica età del Bronzo (2000 - 1600 a.C.)

en	finger ring with sharp kink, pair of brooches.
it	anello a forma di altalena, paio di fibule.

en	phalera, used to adorn the harness of a horse; not shown: bridle bit.
it	falera appartenente a una bardatura di cavallo; senza foto: morso.

en	IIIE pottery stove tiles /architectural elements
it	IIIE ceramica piastrelle di stufa / elementi architettonici

en	Quality criteria and quality assurance
it	Criteris da qualitad e garanzia da la qualitad

en	portrait of a Roman princess, Julia; very rare marble sculpture.
it	ritratto di una principessa romana, Giulia, scultura molto rara in marmo.

en	Late Neolithic, Lüscherz culture (3rd mill.
it	Neolitico finale, civiltà Lüscherz (III mill.

en	Neolithic (5500 - 2200 BC)
it	Neolitico (5500 - 2200 a.C.)

en	Iron Age (800 - 30 /15 BC)
it	età del Ferro (800 - 30 /15 a.C.)

en	wood, stone, tar
it	legno, pietra, catrame

en	A selection committee from the Swiss theatre professionals' association t. proposes three nominees, each of whom receives CHF 5,000.
it	Un comitato di selezione di t. Professionisti dello spettacolo Svizzera propone tre nomination, ciascuna premiata con 5000 franchi.

en	The Schweizer Kleinkunstpreis was integrated into the Swiss Theatre Awards in 2015 and is now funded by the Federal Office of Culture.
it	Nel 2015 il Premio svizzero della scena è stato integrato nei Premi svizzeri di teatro e da allora è finanziato dall'UFC.

en	From these, the Federal Theatre Jury then selects the main winner, who receives CHF 40,000.
it	Tra queste la giuria federale del teatro seleziona il vincitore o la vincitrice, che riceverà 40 000 franchi.

en	The nominees are announced by t. in January, and the winner by the Federal Office of Culture ahead of the artists' fair.
it	Le persone nominate saranno annunciate a gennaio da t. Professionisti dello spettacolo Svizzera, mentre la proclamazione del vincitore o della vincitrice spetterà all'UFC alla vigilia della Borsa Svizzera degli Spettacoli.

en	The awards are each worth CHF 25,000.
it	Ciascun premio ha un valore di 25 000 franchi.

en	Four Current Dance Works honours in the Swiss Dance Competition
it	Quattro premi nel Concorso svizzero di danza «Creazione attuale di danza»

en	"Flow" is the product of a close collaboration between Katarzyna Gdaniec and Marco Cantalupo and the Franco-Korean musician duo Keda, and features group formations in space that are simple yet intense.
it	«Flow» è il risultato di una stretta collaborazione di Katarzyna Gdaniec e Marco Cantalupo con il duo musicale franco-coreano Keda e conquista con coreografie di gruppo semplici ma al contempo intense.

en	"Vicky setzt Segel" is a piece for children that features colourful imagery, strong characters and gaudy costumes.
it	«Vicky setzt Segel», è una pièce per bambini e bambine che possiede un linguaggio visivo distintivo, caratteri forti e costumi colorati.

en	The solo "Hate me, tender" is a feminist work that addresses themes such as Catholicism and metoo in an ironic and witty way.
it	L'assolo «Hate me, tender» tratta il femminismo e tocca in modo ironico e spiritoso temi quali il cattolicesimo o il movimento «#MeToo».

en	"Speechless Voices" is inspired by the paintings of Belgian artist Michaël Borremans and is an intelligently constructed, outstanding work about gestures of farewell.
it	«Speechless Voices» è un'opera eccezionale e intelligente incentrata sui gesti di commiato e ispirata ai dipinti del pittore belga Michaël Borremans.

en	Information
it	Informazioni

en	Concept and realisation: Matthias Huser, 8horses.
it	Concetto e realizzazione: Matthias Huser, 8horses.

en	German, French and Italian with subtitles.
it	Tedesco, Francese, Italiano con sottotitoli, durata 7 minuti ciascuno.

en	On the Swiss Art Awards:
it	sui Premi svizzeri d'arte:

en	An exhibition by the Federal Office of Culture 12-17 June 2018
it	Una mostra dell'Ufficio federale della cultura UFC 12-17 giugno 2018

en	Each award carries prize money of CHF 40,000.
it	I premi hanno un valore di 40 000 franchi ciascuno.

en	Thomas Hirschhorn is an installation artist whose works address socio-political issues.
it	Thomas Hirschhorn è un artista installativo che nei suoi lavori tratta temi di politica sociale.

en	He worked with Livio Vacchini from 1962 to 1971.
it	Dal 1962 al 1971 ha collaborato con Livio Vacchini.

en	198 pages, ISBN 978-3-9524712-3-4; German, English, French, Italian; Editorial: Manuela Schlumpf; Graphic Design: Vela Arbutina, Zurich.
it	198 pagine; ISBN 978-3-9524712-3-4; Tedesco, Inglese, Francese, L'italiano; Redazione: Manuela Schlumpf; Grafica: Vela Arbutina, Zurigo.

en	Laura Arici (Art historian, Zurich) Valentin Carron (Artist, Fully)
it	Laura Arici (storica dell'arte, Zurigo) Valentin Carron (artista, Fully)

en	On the Confederation's culture awards: Danielle Nanchen, Cultural Creativity Section, Federal Office of Culture T +41 58 462 98 23,
it	sui premi culturali della Confederazione: Danielle Nanchen, Sezione produzione culturale, Ufficio federale della cultura T +41 58 464 98 23,

en	Sylvie Fleury is known for her staging of glamour, fashion and luxury items.
it	Sylvie Fleury è nota per le sue installazioni dedicate al mondo del glamour, della moda e dei prodotti di lusso.

en	Press preview 11 June 2018, 10 am Award ceremony 11 June 2018, 5.30 pm Opening 11 June 2018, 7 pm
it	Preview per la stampa, 11 giugno 2018, ore 10 Cerimonia di premiazione 11 giugno 2018, ore 17:30 Vernissage 11 giugno 2018, ore 19

en	Snozzi currently teaches at the University Sassari in Alghero, Sardinia.
it	Attualmente insegna all'Università di Sassari presso la sede di Alghero.

en	High-resolution portraits of the laureates are available at: www.bak.admin.ch/pmo
it	Foto ad alta risoluzione della vincitrice e dei vincitori su www.bak.admin.ch/pmo

en	The different forms that his process takes demonstrate the deep commitment of an artist who sees his art as a form of combat sport.
it	Queste differenti forme sottolineano il profondo impegno di quest'artista, per cui la sua arte è vissuta anche come sport personale.

en	In the spirit of Duchamp's ready-mades and Andy Warhol's Pop Art, she blows up brands and labels, creating a subtle commentary on the world of commerce and consumerism.
it	Riallacciandosi ai ready-made di Duchamp e alla Pop Art di Andy Warhol l'artista trasfigura marchi ed etichette fornendo un commento acuto al consumismo e al mondo dell'industria della moda.

en	Luigi Snozzi is an architect and emeritus professor of architecture.
it	Luigi Snozzi è architetto e professore emerito di architettura.

en	From his early collages to his temporary monuments, from his large-scale installations to the conferences he gives all over the world, Thomas Hirschhorn has developed a unique formal language that reflects the challenges of the modern world as well as the artist's own experience.
it	Dai suoi primi collages ai monumenti temporanei, passando per le installazioni e le conferenze che tiene in tutto il mondo, Thomas Hirschhorn ha sviluppato un linguaggio formale unico nel suo genere, portatore dei valori della società contemporanea, così come del suo vissuto personale.

en	Directed at a non-exclusive audience, his monumental spatial collages are made from everyday materials like tape, cardboard and aluminium foil.
it	Per realizzare i suoi collage spaziali monumentali, che si rivolgono a un pubblico non esclusivo, utilizza materiali comuni come nastro adesivo, cartone e carta stagnola.

en	In awarding Thomas Hirschhorn the Prix Meret Oppenheim, the CFA salutes the extreme coherence of his artistic process, one that is based on the defence of society's democratic values.
it	Con l'attribuzione del Premio Meret Oppenheim a Thomas Hirschhorn, la commissione federale d'arte (CFA) vuole rimarcare l'estrema coerenza di uno sviluppo artistico fondato sulla difesa dei valori democratici della nostra società.

en	Luigi Snozzi maintains his critical stance towards the conditions and limits of his profession and, having influenced and mentored many generations of architecture students, he embodies the role of the architect as upholder of political, cultural and human values.
it	Con uno sguardo sempre critico sulle condizioni ed i limiti delle sua professione, e avendo influenzato e responsabilizzato successive generazioni di studenti di architettura, Luigi Snozzi è l'esempio di un architetto portatore di valori politici, culturali e umani.

en	Available from May on YouTube: https://m.youtube.
it	Disponibile su YouTube da maggio: https://m.youtube.com/channel/UChWVzejknDLWz6p3P8LqAfA

en	His presence and production project Robert-Walser Sculpture will start on the 15 June 2018 at the 13th edition of the Swiss Sculpture Exhibition in Biel/ Bienne.
it	Il 15 giugno 2018 lancerà il suo cosiddetto progetto di presenza e produzione Robert WalserSculpture nel quadro della 13a edizione della Mostra svizzera di scultura di Bienne.

en	A great supporter of architecture that creates the city - the collective entity par excellence -, he shows unparalleled clarity and powers of synthesis in his numerous projects which are a model of the productive relationship between architecture and its context.
it	Esponente di un'architettura mirata alla costruzione della città vista come entità collettiva per antonomasia, i suoi numerosi progetti, di una chiarezza e sintesi non equiparabili, sono il modello di una relazione feconda tra l'architettura ed il suo contesto.

en	He ran another practice in Zurich between 1975 and 1988 with Bruno Jenni until he moved to Lausanne with his second practice in 1988.
it	Dal 1975 al 1988 ha avuto un secondo studio a Zurigo insieme a Bruno Jenni, prima di trasferirsi a Losanna nel 1988.

en	Hirschhorn studied at the School of Design and Art in Zurich from 1978 to 1983.
it	Dal 1978 al 1983 Thomas Hirschhorn ha studiato alla Schule für Gestaltung und Kunst di Zurigo.

en	Sylvie Fleury interweaves the verbal "je" with the visual "moi", her installations, wall pieces, videos and drawings painting a detailed picture of dreams in the symbolic reality of the social contract.
it	Nelle sue opere, il "je" verbale si intreccia con il figurativo "moi" e le installazioni, i murales, i video e i disegni appaiono come immagini di idee che si inseriscono e si rivelano nella realtà simbolica del contesto sociale contemporaneo.

en	Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim 2018 goes to Sylvie Fleury, Thomas Hirschhorn and Luigi Snozzi
it	Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim 2018 a Sylvie Fleury, Thomas Hirschhorn e Luigi Snozzi

en	Jury Statements
it	Appuntamenti

en	Fleury has participated in many exhibitions, including solo shows at the Villa Stuck, Munich (2016), Bass Museum of Art, Miami, Florida (2015), CAC / Centre de Arte Contemporaneo, Malaga, (2011), MAMCO-Musée d‘Art Comtemporain de Genève (2008), Schinkel Pavillon, Berlin (2007), Le Magasin, Centre National d‘Art Centemporain, Grenoble (2001), ZKM, Museum für Neue Kunst, Karlsruhe (2001) and Migros Museum für Gegenwartskunst, Zurich (1998).
it	Sylvie Fleury ha partecipato a numerose mostre e ha tenuto diverse personali, tra le quali: Villa Stuck, Monaco (2016), Bass Museum of Art, Miami (2015), CAC / Centro de Arte Contemporáneo, Malaga, (2011), MAMCO-Musée d'Art Contemporain, Ginevra (2008), Schinkel Pavillon, Berlino (2007), Magasin, Centre National d'Art Contemporain, Grenoble (2001), ZKM, Museum für Neue Kunst, Karlsruhe (2001), e presso il Museo Migros di arte contemporanea, Zurigo (1998).

en	The Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim 2018 is awarded on the recommendation of the Federal Art Commission to artists, art mediators and architects whose internationally renowned work is of particular relevance and importance to Swiss artistic and architectural practice.
it	Il Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim, attribuito dal 2001 su raccomandazione della Commissione federale d'arte, distingue personalità di spicco del mondo dell'arte, dell'architettura e della mediazione artistica il cui operato noto internazionalmente è di particolare attualità e rilevanza per la scena artistica e architettonica svizzera.

en	Free copies of the publication are available in the exhibition or can be ordered by email swissart@ bak.admin.ch
it	La si può ordinare tramite l'indirizzo: swissart@bak.admin.ch

en	After his studies and diploma at the ETH in Zurich (1952-1957), Snozzi opened his own architecture practice in 1958.
it	Dopo essersi diplomato al Politecnico di Zurigo nel 1957, Luigi Snozzi ha aperto il suo primo studio di architettura a Locarno nel 1958.

en	The laureates will be honoured together with the winners of the Swiss Art Awards on 11 June 2018 in Basel.
it	Il premio sarà consegnato a Basilea l'11 giugno prossimo insieme ai Premi svizzeri d'arte.

en	The exhibition Swiss Art Awards 2018 presents film portraits of the laureates of the Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim 2018.
it	La mostra Swiss Art Awards 2018 presenta dei ritratti video dei vincitori del Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim.

en	Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim
it	Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim

en	As a key figure of a movement dedicated to the analysis of territory, his building work represents an uncompromising type of architecture that embraces its presence to create new spaces through a form of positive confrontation.
it	Figura di prova di una tendenza votata alla lettura del territorio, la sua opera è l'emblema di un'architettura che non si sottomette, ma, al contrario, assume e riconosce la propria presenza al fine di creare una nuova ambientazione.

en	Luigi Snozzi is an architect who is equally invested as a builder, a professor and a citizen.
it	Luigi Snozzi e un architetto, costruttore, professore e, prima di tutto, un cittadino svizzero.

en	Swiss Grand Award of Art / Prix Meret Oppenheim 2018
it	Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim 2018

en	Sao Paolo Biennale (2006), the Swiss Pavilion at the Venice Biennale (2011), La Triennale in the Palais de Tokyo, Paris (2012), 9th Shanghai Biennale (2012), Gramsci Monument in the Bronx, New York, (2013) Manifesta 10 in Saint Petersburg (2014), South London Gallery (2015).
it	I suoi lavori sono stati esposti a numerose mostre, tra cui: la Biennale di Venezia (1999 e 2015), Documenta 11 (2002), «Swiss Swiss Democracy» al Centre culturel suisse di Parigi (2004), la 27a Biennale di San Paolo (2006), il Padiglione svizzero della Biennale di Venezia (2011), la Triennale allestita al Palais de Tokyo di Parigi (2012), la 9a Biennale di Shanghai (2012), nel quartiere del Bronx, New York («Gramsci Monument»; 2013), presso Manifesta 10 a San Pietroburgo (2014) e la South London Galerie (2015).

en	Thomas Hirschhorn (born 1957 in Bern, lives in Paris)
it	Luigi Snozzi (nato 1932 a Mendrisio, vive in Locarno)

en	He received a full professorship at the EPFL in Lausanne in 1985 and taught there until becoming an emeritus professor in 1997.
it	Nel 1985 è diventato professore ordinario al Politecnico di Losanna, dove ha insegnato fino al suo pensionamento nel 1997.

en	With his characteristic exposed concrete buildings and urban interventions, he is a leading representative and theoretician of the Ticinese School and took part in the exhibition "Tendencies - New Architecture in Ticino" at the ETH Zurich in 1975, the first to be open to the general public and which was to influence the next generation of architects.
it	Nel 1975 ha partecipato alla mostra «Tendenze - Architettura recente nel Ticino» al Politecnico di Zurigo che lo ha reso noto al grande pubblico e ha influenzato le successive generazioni di architetti.

en	Fleury founded the record label Villa Magica Records in Geneva in 2004, together with John and Stéphane Armleder.
it	Vincitrice del prestigioso Prix de la Société des Arts de Genève nel 2015, nel 2004 ha fondato con John e Stéphane Armleder la casa discografica ginevrina Villa Magica Records.

en	For the eighteenth time, the Federal Office of Culture presents the Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim to three outstanding Swiss culture professionals: the artists Sylvie Fleury and Thomas Hirschhorn, as well as the architect Luigi Snozzi.
it	L'Ufficio federale della cultura (UFC) ricompensa quest'anno per la diciottesima volta con il Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim tre operatori culturali svizzeri di spicco: l'artista Sylvie Fleury, l'artista Thomas Hirschhorn e l'architetto Luigi Snozzi.

en	The work of this year's Prix Meret Oppenheim laureate Sylvie Fleury characteristically drifts between appearance and reality.
it	La dinamica tra essere e apparire caratterizza il lavoro della vincitrice del Prix Meret Oppenheim di quest'anno, Sylvie Fleury.

en	He started his academic career as a guest lecturer for architectural design at the ETH Zurich in 1973, teaching there until 1975 and receiving an honorary doctorate in 2008.
it	Dal 1973 al 1975 è stato docente ospite di progettazione al Politecnico di Zurigo dove è stato insignito della laurea honoris causa nel 2008.

en	Snozzis long-standing involvement with Monte Carasso began exactly 40 years ago.
it	Esattamente 40 anni fa Luigi Snozzi ha iniziato la sua lunga progettazione per la località di Monte Carasso, tuttora considerata esemplare per l'interazione riuscita tra architettura e urbanistica.

en	Award Ceremony Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim and Swiss Art Awards 11 June 2018, 5.30-6.30 pm The laudatory speeches will be given by Bea Schlingelhoff (artist, Zürich) for Sylvie Fleury, Kathleen Bühler (Curator of contemporary art, Kunstmuseum Bern) for Thomas Hirschhorn and Professor Werner Oechslin (art and architecture historian, Einsiedeln) for Luigi Snozzi.
it	I discorsi saranno pronunciati da: Bea Schlingelhoff (artista, Zurigo) para Sylvie Fleury, Kathleen Bühler (Curatrice arte contemporanea, Kunstmuseum Bern) para Thomas Hirschhorn e Professore Werner Oechslin (Storico dell'arte e d'architettura, Einsiedeln) para Luigi Snozzi.

en	In this minimalist dance and music performance created by Hadjiioannou together with Fabrice Mazliah, the two are joined by fellow dancers Tamara Bacci and Nancy Stamatopoulou.
it	La performance minimalista di Kiriakos Hadjiioannou e Fabrice Mazliah vede la partecipazione di Tamara Bacci e Nancy Stamatopoulou.

en	A total of 14 projects were submitted, and "Hyperion - Higher States Part 2" by Kiriakos Hadjiioannou's company Antibodies was chosen as the winner.
it	Tra i 14 progetti in lizza è stato premiato «Hyperion - Higher States Part 2» della Compagnie Antibodies di Kiriakos Hadjiioannou.

en	The June Johnson Dance Prize, which is presented at the end of a competitive process in association with the Stanley Thomas Johnson Foundation, is designed to recognise young and innovative dance works.
it	Il «June Johnson Dance Prize», attribuito nel quadro di un bando di concorso in collaborazione con la Fondazione Stanley Thomas Johnson, premia una persona o una compagnia di danza emergente o innovativa.

en	The award, endowed by the Johnson Foundation, is worth CHF 25,000.
it	Il premio finanziato dalla Fondazione Stanley Thomas Johnson ha un valore di

en	The most eloquent reminders of the Habsburgs in Switzerland are the Habsburg and Lenzburg castles.
it	In Svizzera i simboli più emblematici dell'itinerario sono i castelli di Habsburg e Lenzburg.

en	Palaces, castles, monasteries and museums open to the public bear witness to the role of the Habsburgs in European affairs.
it	Palazzi, castelli, monasteri e musei sono tutti testimonianze grazie alle quali il pubblico può scoprire questa casa reale che ha plasmato il destino europeo.

en	A veritable European dynasty, the history of the House of Habsburg was intertwined with European historical events for centuries.
it	La storia della Casata degli Asburgo, grande dinastia europea, si è a lungo intrecciata con quella dell'Europa.

en	For information and regulations, see: www.bak.admin.ch/dance
it	Informazioni e regolamenti su: www.bak.admin.ch/danza.

en	In summer 2017, the Federal Dance Jury will select a maximum of four works from among those submitted.
it	Nell'estate 2017 la giuria federale della danza selezionerà al massimo quattro opere tra le candidature pervenute.

en	Each group or choreographer may only submit one work per season (i.e. a maximum of two pieces between summer 2015 and summer 2017).
it	Per ogni gruppo e/o coreografo/a può essere iscritta una sola opera per stagione (quindi due opere al massimo tra l'estate 2015 e l'estate 2017).

en	Participation is open to Swiss citizens and other persons involved in the dance arena who are resident or have their registered office in Switzerland.
it	Il concorso è aperto alle danzatrici e ai danzatori professionisti di nazionalità svizzera o domiciliati in Svizzera.

en	Works performed in the 2015/16 season and/or scheduled for performance in the 2016/17 season can be submitted.
it	Sono ammesse le opere coreografiche presentate nella stagione 2015/16 e/o nella stagione 2016/17.

en	Current dance works can be entered for the Swiss Dance Competition 2017 between 5 September and 5 November 2016 via the FOC website.
it	Le iscrizioni al Concorso svizzero di danza 2017 per la categoria Creazione attuale di danza sono aperte dal 5 settembre al 5 novembre 2016 sul sito dell'Ufficio federale della cultura.

en	Swiss Dance Competition 2017 - call for submissions
it	Bando di concorso Creazione attuale di danza 2017

en	For information and submissions, go to the
it	Ulteriori informazioni e inoltro delle candidature sulla piattaforma di promozione dell'Ufficio federale della cultura:

en	Swiss Grand Prix of Design 2018
it	Gran Premio svizzero di design 2018

en	The urban planning of both towns has accommodated the transition from the artisanal production of a cottage industry to the more concentrated factory production of the late 19th and 20th centuries.
it	La planisaziun da las duas citads è s'adattada a la midada da la producziun artisanala cun lavur a chasa ad ina industria elavuranta cun las fabricas dal 19avel e 20avel tschientaner.

en	Inscription: 2008
it	Maletg precedent

en	The town of La Chaux-de-Fonds was described by Karl Marx as a "huge factory-town" in "Das Kapital" where he analysed the division of labour in the watchmaking industry of the Jura.
it	L'industria d'uras en il Giura svizzer ha servì a Karl Marx en «Das Kapital» sco exempel per sia analisa da la repartiziun da la lavur e l'ha incità - cun La Chaux-de-Fonds sco exempel - da furmar la noziun "Citad industriala (Fabrikstadt)".

en	These will apply from 8 February.
it	Le nuove disposizioni entreranno in vigore l'8 febbraio.

en	However, the pressure on intensive care units remains high.
it	La pressione sui reparti di terapia intensiva rimane tuttavia elevata.

en	Bern, 27.01.2021 - At its meeting on 27 January, the Federal Council took a range of decisions to further contain and overcome the coronavirus pandemic.
it	Berna, 27.01.2021 - Nella seduta del 27 gennaio 2021, il Consiglio federale ha preso diverse decisioni per far fronte alla pandemia e contenerne la diffusione.

en	The extended testing strategy requires an amendment to COVID-19 Ordinance 3, which enters into force tomorrow, Thursday 28th January.
it	L'estensione della strategia richiede una modifica dell'ordinanza 3 COVID-19, che entrerà in vigore domani giovedì 28 gennaio.

en	The number of cases of the new virus strains continues to double each week.
it	La percentuale di infezioni con le nuove varianti del virus continua a raddoppiare ogni settimana.

en	Compensation for creative artists
it	Indennità di perdita di guadagno per operatori culturali

en	The Federal Council also decided today to call on Parliament to grant compensation for loss of earnings to creative artists retroactively to 1 November 2020.
it	Nella sua seduta odierna, il Consiglio federale ha inoltre deciso di chiedere al Parlamento che gli operatori culturali possano beneficiare retroattivamente dal 1° novembre 2020 di indennità di perdita di guadagno.

en	The epidemiological situation in Switzerland is improving only slowly; there is just a slight decline in the number of new infections.
it	La situazione epidemiologica in Svizzera migliora soltanto lentamente, soprattutto per quanto riguarda il numero delle nuove infezioni.

en	The local canton must present a test plan to the Federal Office of Public Health (FOPH) containing details of where testing will take place, who will be tested, how often and the type of test to be used.
it	Il Cantone deve presentare all'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) un piano che riporti dove sono eseguiti, su chi e con che frequenza e il tipo di test impiegato.

en	The new test-and-release strategy also applies to persons arriving in Switzerland from a country or region with a high risk of infection.
it	La nuova strategia di «test e rilascio» vale anche per chi entra in Svizzera in provenienza da uno Stato o una regione con rischio elevato di contagio.

en	The drop in the number of hospitalisations and deaths is clearer.
it	Più marcata, per contro, la diminuzione del numero di ricoveri e decessi.

en	The FOPH testing criteria are to be amended accordingly.
it	I criteri di test dell'UFSP sono adeguati di conseguenza.

en	This is particularly important in view of the fact that new, more infectious strains of the coronavirus are currently spreading in Switzerland.
it	Non da ultimo perché le nuove varianti del coronavirus, più infettive, si stanno ulteriormente diffondendo in Svizzera.

en	This means that the cantons can include pharmacies in their vaccination programmes.
it	Questo consente ai Cantoni di integrare le farmacie nel proprio piano vaccinale.

en	From 1 February the federal government will also assume the cost of vaccinations carried out by pharmacists, on the same conditions as in vaccination centres.
it	Dal 1° febbraio la Confederazione assume anche i costi delle vaccinazioni effettuate dai farmacisti, alle stesse condizioni previste per le vaccinazioni nei centri di vaccinazione.

en	Coronavirus: Federal government to cover costs of tests for persons without symptoms and modify quarantine rules
it	Coronavirus: la Confederazione assume i costi dei test sulle persone senza sintomi e adatta le regole sulla quarantena

en	Creative artists can apply for compensation as soon as the cantons, which are responsible for making the payments, have adapted their legislation accordingly.
it	operatori culturali potranno presentare domanda non appena i Cantoni, cui compete l'attuazione, avranno introdotto le necessarie basi legali.

en	The Federal Council has also decided that fines can be imposed if certain measures are not respected.
it	Il Consiglio federale ha per altro deciso che possono essere inflitte multe disciplinari a chi non rispetta determinati provvedimenti.

en	If their test result is positive, they must isolate immediately.
it	In caso di test positivo, la persona interessata deve mettersi immediatamente in isolamento.

en	It is believed that more than half of COVID-19 infections are transmitted by people who do not display symptoms and are unaware that they actually have the virus.
it	Molto probabilmente, in oltre la metà dei casi il coronavirus è trasmesso da persone senza sintomi che non sanno di essere contagiate.

en	For example, anyone who does not wear a mask on public transport, in stations, at a bus or tram stop or in and immediately outside publicly accessible buildings may be fined.
it	Può per esempio essere multato chi non porta una mascherina sui mezzi pubblici e alle fermate, nelle stazioni oppure all'interno o nelle aree esterne di strutture accessibili al pubblico.

en	Until now, only the contact details of people arriving in Switzerland from a high-risk country or region have been recorded.
it	Attualmente vengono registrati soltanto i dati di contatto delle persone in provenienza da un Paese o da una regione a rischio.

en	A fixed penalty may also be issued to persons attending banned events or holding an unpermitted private event.
it	Sono inoltre previste multe disciplinari per chi partecipa o svolge manifestazioni private vietate.

en	With this information, cases of infection can be identified more easily and transmission chains broken more rapidly.
it	In questo modo si potranno tracciare più facilmente e rapidamente i contagi e interrompere tempestivamente le catene di infezione.

en	Testing of FFP masks
it	Controllo delle mascherine di protezione delle vie respiratorie

en	The federal government has therefore permitted the testing of asymptomatic persons from mid-December as a further precautionary measure, e.g. in care homes, hotels and in the workplace.
it	Per questo, a metà dicembre il Consiglio federale aveva consentito lo svolgimento di test su persone senza sintomi nel quadro dei piani di protezione, per esempio nelle case per anziani o di cura, negli alberghi e sul posto di lavoro.

en	As a result of the Federal Council's new quarantine and travel rules, amendments are required to the relevant COVID-19 ordinances.
it	Le regole di quarantena e di entrata in Svizzera decise dal Consiglio federale rendono necessario un adeguamento delle pertinenti ordinanze COVID-19.

en	Today the Federal Council amended COVID-19 Ordinance 3 to reflect this new requirement.
it	Il Consiglio federale ha modificato in tale senso l'ordinanza 3 COVID-19.

en	On arrival, these travellers must present valid proof of a negative PCR test result that is no more than 72 hours old.
it	All'entrata in Svizzera queste persone dovranno presentare un test PCR negativo eseguito non più di 72 ore prima.

en	Fixed penalties: breaking the rules is an offence
it	Multe disciplinari: specificate esplicitamente le infrazioni

en	The current quarantine rules are to be adapted to include a test-and-release strategy.
it	Le disposizioni sulla quarantena dopo un contatto stretto sono integrate da una strategia di «test e rilascio».

en	It is hoped that the threat of being issued with an immediate and rapid fixed penalty will encourage people to respect the rules and that this system will reduce pressure on the courts.
it	Lo scopo della punizione immediata e rapida mediante multa è di promuovere il rispetto dei provvedimenti nella società e di sgravare le autorità di perseguimento penale.

en	By extending the testing strategy, the government hopes that local outbreaks of the virus, for example in schools, can be identified and contained at an early stage.
it	L'estensione della strategia di test ha anche lo scopo di contribuire a identificare e contenere per tempo i focolai locali, per esempio nelle scuole.

en	The person must pay for the test themselves and must wear a mask and continue to socially distance until the full ten days' quarantine is over, unless they remain at home (or in the place they are quarantining - holiday apartment, hotel etc.).
it	Fino al termine ordinario della quarantena (dieci giorni), la persona interessata deve continuare a indossare una mascherina facciale e tenersi a una distanza di 1,5 metri dalle altre persone, salvo che si trovi nella propria abitazione o nel proprio alloggio (p. es. casa di vacanza, albergo).

en	This will close a loophole in the support measures on offer.
it	In questo modo si intende garantire la continuità del sostegno.

en	Federal government to cover cost of vaccinations in pharmacies
it	La Confederazione assume i costi della vaccinazione in farmacia

en	All persons arriving by air even from a country that is not considered high risk must be able to show a negative PCR test result before boarding the plane.
it	Anche chi giunge in aereo da Paesi o regioni non considerati a rischio deve presentare un test PCR negativo.

en	Contact tracing extended
it	Registrazione più ampia dei dati di contatto

en	In such cases, the federal government will now also assume the cost of testing people who do not display symptoms.
it	La Confederazione assume i costi dei test sulle persone senza sintomi anche in questi casi.

en	FFP masks in federal or cantonal stocks that may not meet safety standards are to be retested; if they are found not to be up to standard, they may no longer be used.
it	Le mascherine di protezione delle vie respiratorie che si trovano nei depositi federali o cantonali la cui sicurezza non è sufficientemente provata devono poter essere controllate a posteriori.

en	The quarantine rules have also been modified: with a negative test result a person may now come out of quarantine after seven rather than the full ten days.
it	Sono inoltre adeguate le regole sulla quarantena, che potrà durare meno degli attuali dieci giorni se dopo sette giorni la persona interessata si sottopone a un test e risulta negativa.

en	From 1 February anyone contravening the measures to fight the epidemic will be committing an offence; persons who fail to comply with the rules may be fined between 50 and 200 francs, depending on the offence.
it	Dal 1° febbraio le violazioni dei provvedimenti per combattere l'epidemia saranno esplicitamente considerate come infrazioni e in alcuni casi potranno essere sanzionate con multe disciplinari.

en	At the beginning of the pandemic, large numbers of FFP masks were purchased to equip health workers, and some of these masks may not meet the required safety standards.
it	sono state acquistate grandi quantità di mascherine di protezione delle vie respiratorie che forse non offrono una protezione sufficiente.

en	Negative test results do not have to be reported; if a person tests positive to a rapid test, they must undergo a PCR test and the result must be reported.
it	Chi risulta positivo dovrà sottoporsi a un test PCR il cui risultato dovrà invece essere notificato.

en	The Federal Council is greatly concerned by this trend; its objective remains to achieve a clear and rapid drop in case numbers.
it	L'obiettivo resto quello di ridurre rapidamente e in misura significativa il numero di casi.

en	From now on, all persons arriving from abroad by air, boat, bus or train must complete an online form on arrival.
it	In futuro, anche chi giunge in Svizzera in aereo, battello, autobus o treno da un Paese o una regione che non presenta un rischio elevato di contagio dovrà fornire i propri dati di contatto.

en	Until now anyone who has come into contact with an infected person has had to go into quarantine for ten days.
it	Secondo le regole vigenti, bisogna stare in quarantena per dieci giorni a decorrere dall'ultimo contatto con una persona contagiata.

en	Under the new rules, a person may leave quarantine after seven days if after this time they have a negative result from an antigen rapid test or a PCR test (molecular biological analysis), and are authorised to do so by the local cantonal authorities.
it	D'ora in poi, con il consenso dell'autorità cantonale competente, la quarantena potrà essere terminata prima, a condizione che la persona interessata risulti negativa a un test antigenico rapido o a un'analisi biomolecolare (test PCR) eseguiti al più presto il settimo giorno.

en	They then have to quarantine for ten days; they can leave quarantine after seven days if they again test negative (antigen rapid test or PCR test).
it	Possono però concludere la quarantena a partire dal settimo giorno se risultano negative a un test antigenico rapido o a un test PCR.

en	As in the 2013 and 2015 Swiss Dance Awards, the 2017 winners were allowed to select their own interviewer.
it	Come per le due precedenti edizioni del 2013 e 2015, le vincitrici e i vincitori dei Premi svizzeri di danza 2017 hanno potuto scegliere da chi farsi intervistare.

en	Interviews with the 2017 award winners
it	Interviste con le vincitrici e i vincitori dei Premi svizzeri di danza 2017

en	A.I.E.P., Claudio Prati and Ariella Vidach, answered questions from Anne Davier, director of ADC.
it	A.I.E.P., ovvero Claudio Prati e Ariella Vidach, sono stati intervistati dalla responsabile dell'adc, Anne Davier.

en	Thomas Hauert spoke to the founder of the Lausanne-based 2b company, François Gremaud; Marco Berrettini with Parisian journalist Hervé Laval; József Trefeli and Gábor Varga with jury member and Le Temps editor Alexandre Demidoff; Yasmine Hugonnet with art critic and artist Charlotte Imbault; and Kiriakos Hadjiioannou with the dramaturge Margarita Tsomou, who lives in Berlin.
it	Tamara Bacci ha scelto invece il giornalista romando Thierry Sartoretti, Marthe Krummenacher l'autrice francese Karelle Ménin, Thomas Hauert il fondatore della compagnia losannese 2b company François Gremaud, Marco Berrettini il giornalista parigino Hervé Laval, József Trefeli e Gábor Varga il membro della giuria e redattore di «Le Temps» Alexandre Demidoff, Yasmine Hugonnet la critica d'arte e artista Charlotte Imbault e Kiriakos Hadjiioannou la drammaturga berlinese Margarita Tsomou.

en	Following the death of main award winner Noemi Lapzeson in January, Esther Sutter, who chaired the Dance Jury until 2017, interviewed Noemi Lapzeson's long-serving companion Marcela San Pedro.
it	In seguito alla scomparsa nel gennaio scorso della vincitrice del Gran Premio 2017 Noemi Lapzeson, l'intervista di Esther Sutter, fino al 2017 presidente della giuria federale della danza, è stata condotta con Marcela San Pedro, amica di lunga data della coreografa.

en	Routes of Reformation
it	Le vie della Riforma

en	Not only did it redefine Europe's denominational landscape, it also had a lasting influence on the economic, political and cultural history of the continent.
it	Evento di grande rilievo nella storia del cristianesimo, la Riforma ha mutato profondamente l'assetto delle religioni in Europa dando un'impronta permanente alla storia economica, politica e culturale del continente.

en	Routes of Reformation covers the prominent sites of the movement and adds substance to a defining chapter in our history.
it	I siti sono ora visitabili seguendo un itinerario che permette di conoscere un capitolo caratterizzante della nostra storia.

en	The Federal Office of Culture (FOC) promotes this broad-based dialogue.
it	L'ufficio federale della cultura (UFC) si fa promotore di questo dialogo di ampio respiro.

en	It connects federal offices, cantonal authorities, organizations and associations.
it	Unisce servizi federali, autorità cantonali, organizzazioni e associazioni.

en	It facilitates exchange with the economy and civil society.
it	Infine favorisce lo scambio tra il mondo dell'economia e la società civile.

en	Baukultur is relevant to everyone.
it	La cultura della costruzione riguarda tutti.

en	How we build and how we approach the built environment show what matters to us.
it	Il modo in cui costruiamo e gestiamo ciò che abbiamo costruito mostra cosa è importante per noi.

en	It networks experts from different disciplines and supports inter- and transdisciplinary approaches and formats.
it	Crea reti di specialisti in diverse discipline e sostiene approcci e formati interdisciplinari e transdisciplinari.

en	Whether directly or indirectly: we all shape the places in which we reside, lead our lives and work.
it	In maniera diretta o indiretta, ognuno plasma i luoghi in cui abita, vive e lavora.

en	Baukultur expresses the variety within society.
it	Nella cultura della costruzione trovano espressione le molteplici sfaccettature della società.

en	Everyone must have a say in how we live together.
it	Tutti devono poter contribuire a plasmare il nostro vivere comune.

en	That includes the exchange of information among experts from different disciplines, the dovetailing of requirements and active participation from the local population.
it	Per conservare qualitativamente questa varietà, curarla e permetterle di svilupparsi ulteriormente è necessario un dialogo di ampio respiro, fatto di scambi fra specialisti di varie discipline, di una buona commistione fra le diverse esigenze e della partecipazione attiva della popolazione locale.

en	The Federal Office of Culture is the strategic body responsible for drawing up and implementing the Confederation's culture policy.
it	L'Ufficio federale della cultura è l'organo strategico competente dell'elaborazione e dell'attuazione della politica culturale della Confederazione.

en	Its remit covers tasks that are strictly reserved to the Confederation, namely improving the institutional framework, drafting enactments in the culture sector, reviewing the compatibility of enactments in other political areas (value added tax, international free trade, vocational education, languages, etc.) with the needs of culture and - in coordination with the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) - negotiating agreements in the cultural sector, representing Switzerland in multilateral organisations and cultivating international relationships.
it	In quanto tale, assume i compiti statali in senso stretto, ossia sovrani, segnatamente il miglioramento delle condizioni quadro istituzionali, l'elaborazione di atti legislativi nel settore culturale, l'esame della compatibilità culturale di atti legislativi in altri ambiti politici (imposta sul valore aggiunto, libero scambio internazionale, formazione professionale, lingue, ecc.) e, in concertazione con il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), la negoziazione di accordi nel settore culturale, la rappresentanza della Svizzera in organizzazioni multilaterali e la cura di relazioni internazionali.

en	The Confederation's cultural activities within Switzerland are essentially based on the interplay of the Federal Office of Culture and Pro Helvetia, the Swiss Arts Council.
it	L'attività culturale della Confederazione in Svizzera si fonda essenzialmente sull'operato dell'Ufficio federale della cultura (UFC) e della Fondazione Pro Helvetia.

en	Its promotion activities comprise two areas: cultural heritage (Baukultur, transfer of cultural assets, museums and collections) and cultural creativity (films, prizes and awards, support for cultural organisations), also including promoting the foundations of culture (language and understanding policy, musical education, promotion of reading, travellers, Swiss schools abroad).
it	Le sue attività di promozione comprendono il patrimonio culturale (cultura della costruzione, trasferimento di beni culturali, musei e collezioni) e la creazione culturale (cinema, premi e distinzioni, sostegno di organizzazioni culturali).

en	Third MonteDADA symposium on 14 May in Zurich
it	Terzo convegno Monte DADA il 14 maggio a Zurigo

en	Christina Thurner, Anka Schmid, Sarah Burkhalter, Christa Baumberger, Jean Kirsten, Evelyn Dörr and others will be giving lectures and offering further contributions on the topic.
it	Sabato 14 maggio al Cabaret Voltaire si terrà il convegno «Tanz auf den Dada-Bühnen», con relazioni e interventi tra gli altri di Christina Thurner, Anka Schmid, Sarah Burkhalter, Christa Baumberger, Jean Kirsten e Evelyn Dörr.

en	The MonteDADA project submitted by Mona de Weerdt and Andreas Schwabe in the 2014 Dance as Cultural Heritage call for submissions enters its third and final round as part of "Zürich tanzt".
it	Nell'ambito del festival Zürich tanzt si svolge la terza e ultima fase del progetto Monte DADA di Mona de Weerdt e Andreas Schwabe, presentato nel 2014 per il bando Patrimonio della danza.

en	The third MonteDADA symposium entitled "Dance on Dada Stages" takes place on 14 May at the Cabaret Voltaire as part of the "Zürich tanzt" dance festival.
it	Il 14 maggio, in occasione del festival Zürich tanzt, il Cabaret Voltaire ospiterà il terzo convegno del progetto Monte DADA, dal titolo «Tanz auf den Dada-Bühnen».

en	Attendance is also open to those with a "Zürich tanzt" day or weekend pass. Register at:
it	La partecipazione al convegno è possibile anche con il pass del festival giornaliero o per il fine settimana.

en	Une archive collective, 1969-2019, which gained the highest distinction.
it	Une archive collective, 1969-2019», che ha ricevuto il massimo riconoscimento.

en	The Jan Tschichold Award, which honours outstanding achievements in book design, goes this year to the group Maximage.
it	Il Premio Jan Tschichold, che riconosce prestazioni eccezionali nell'ambito del design librario, è assegnato quest'anno al gruppo Maximage.

en	Of these, three have received awards in the international "Best Book Design from all over the World" competition, including Almanach Ecart.
it	Tre di essi sono stati premiati anche al concorso internazionale «I più bei libri del mondo», in particolare «Almanach Ecart.

en	On the recommendation of the jury, the Federal Office of Culture (FOC) has named 19 winners in the Most Beautiful Swiss Books competition.
it	L'Ufficio federale della cultura (UFC) ha designato, su raccomandazione della giuria, i 19 vincitori del concorso «I più bei libri svizzeri».

en	"The Most Beautiful Swiss Books" accolades for 19 publications
it	Designate le 19 pubblicazioni vincitrici del concorso «I più bei libri svizzeri»

en	Applications for the submission period 2021 can be submitted until 31 May 2021 and prior to executing the intended project.
it	Le domande per il bando di concorso 2021 vanno presentante entro il 31 maggio 2021 e prima dell'attuazione dei progetti previsti.

en	Its purpose is to maintain movable cultural property as cultural heritage of humankind and to protect it against theft, looting and destruction.
it	Mirano a mantenere i beni culturali mobili come patrimonio culturale dell'umanità e a proteggerli dal furto, dal saccheggio e dalla distruzione.

en	The Federal Act on the International Transfer of Cultural Property (CPTA, SR 444.1) and the related Ordinance (CPTO, SR 444.11) implement the 1970 and the 2001 UNESCO Conventions into national law.
it	La legge federale sul trasferimento internazionale dei beni culturali (LTBC, RS 444.1) e la relativa ordinanza (OTBC; RS 444.11) attuano la Convenzione UNESCO del 1970 e del 2001 nel diritto nazionale.

en	Project applications for financial assistance to the benefit of maintaining moveable cultural heritage in states that have ratified the UNESCO Convention of 1970, can be submitted (via post or email) to the Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property using the «Application Form Financial Assistance».
it	Le domande di aiuti finanziari per progetti a favore del mantenimento del patrimonio culturale in Stati che hanno ratificato la Convenzione UNESCO del 1970 possono essere presentate per iscritto (via posta o e-mail) al Servizio specializzato Trasferimento internazionale dei beni culturali tramite il «Modulo di domanda per aiuti finanziari».

en	Further information is available in the document «Guidelines on financial assistance to the benefit of maintaining moveable cultural heritage ».
it	Ulteriori informazioni sono contenute nelle «Linee guida agli aiuti finanziari a favore del mantenimento del patrimonio culturale mobile».

en	With the aim of ensuring a high and long-term effectiveness of the projects maintaining cultural heritage, applications between CHF 80'000 and CHF 100'000 are particularly welcome.
it	Allo scopo di massimizzare l'efficacia a lungo termine, sono particolarmente gradite le domande per progetti a favore del mantenimento del patrimonio culturale tra gli 80 000 e i 100 000 franchi svizzeri.

en	Projects concerning States that have signed a bilateral agreement on the import and repatriation of cultural property according to art. 7 CPTA will be given priority.
it	Sarà data priorità ai progetti riguardanti Stati contraenti con i quali sono in vigore convenzioni bilaterali concernenti l'importazione e il rimpatrio dei beni culturali di cui all'articolo 7 LTBC.

en	These Guidelines as well as the Directives on the priority of allocation of financial assistance of the Federal Department of Home Affairs of 15 December 2015 will be taken into consideration during the allocation process.
it	Gli aiuti finanziari sono concessi conformemente a tali linee guida e alle istruzioni del Dipartimento federale dell'interno del 15 dicembre 2015 concernenti l'ordine di priorità in merito alla concessione di aiuti finanziari a favore del mantenimento del patrimonio culturale mobile.

en	This includes granting financial assistance to the benefit of maintaining cultural heritage (art. 14 CPTA).
it	Per raggiungere questi obiettivi la LTBC prevede una serie di provvedimenti, tra cui rientra anche l'attribuzione di aiuti finanziari a favore del mantenimento del patrimonio culturale (art. 14 LTBC).

en	In advance of the Annual Meeting of the WEF they adopted a declaration which highlights pathways for politically and strategically promoting the concept of a high-quality Baukultur in Europe.
it	Alla vigilia dell'incontro annuale del World Economic Forum (WEF) hanno adottato una dichiarazione che mostra come è possibile radicare a livello politico e strategico una cultura della costruzione di qualità in Europa.

en	On 21 and 22 January 2018 the European Ministers of Culture were invited by the President of the Swiss Confederation, Alain Berset, to attend a meeting in Davos.
it	Il 21 e 22 gennaio le ministre e i ministri della cultura europei si sono incontrati a Davos su invito del presidente della Confederazione Alain Berset.

en	European Ministers of Culture, meeting in Davos, call for a policy of high-quality Baukultur
it	I ministri della cultura europei chiedono a Davos una cultura della costruzione di qualità

en	The undersigned confirms that he/she is selling/supplying the following cultural property as the owner or is authorized by the owner to sell or supply the same:
it	Con la sua firma il sottoscritto / la sottoscritta conferma di vendere/fornire il seguente bene culturale in qualità di proprietario/a o per procura del proprietario / della proprietaria:

en	Date and signature of the seller or supplier as applicable (Art. 16, para. 2.a.
it	Data e firma del venditore / della venditrice o eventualmente del fornitore / della fornitrice (art. 16 cpv.

en	Right to dispose
it	Diritto di disporre del bene culturale

en	CPTA together with Art. 18 CPTO)
it	18 OTBC)

en	Cantonal and communal specialist departments for archeology
it	Servizi cantonali e comunali addetti all'archeologia

en	Compilation of court rulings
it	Collecziun da las decisiuns giudizialas

en	The Federal Office of Culture is the strategic body responsible for drawing up and implementing the Confederation's culture policy.
it	L'Uffizi federal da cultura è l'organ strategic cumpetent per l'elavuraziun e per la realisaziun da la politica culturala da la Confederaziun.

en	Its promotion activities comprise two areas: cultural heritage (Baukultur, transfer of cultural assets, museums and collections) and cultural creativity (films, prizes and awards, support for cultural organisations), also including promoting the foundations of culture (language and understanding policy, musical education, promotion of reading, travellers, Swiss schools abroad).
it	Sias activitads da promoziun cumpiglian il patrimoni cultural (cultura da construcziun, transferiment da bains culturals, museums e collecziuns) e la lavur culturala (film, premis e distincziuns, sustegn d'organisaziuns culturalas).

en	The Confederation's cultural activities within Switzerland are essentially based on the interplay of the Federal Office of Culture and Pro Helvetia, the Swiss Arts Council.
it	La lavur culturala da la Confederaziun en Svizra sa basa essenzialmain sin la collavuraziun tranter l'Uffizi federal da cultura e la fundaziun Pro Helvetia.

en	Its remit covers tasks that are strictly reserved to the Confederation, namely improving the institutional framework, drafting enactments in the culture sector, reviewing the compatibility of enactments in other political areas (value added tax, international free trade, vocational education, languages, etc.) with the needs of culture and - in coordination with the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) - negotiating agreements in the cultural sector, representing Switzerland in multilateral organisations and cultivating international relationships.
it	El surpiglia las incumbensas statalas en il senn stretg, vul dir las incumbensas suveranas, numnadamain la meglieraziun da las cundiziuns generalas instituziunalas, l'elavuraziun da decrets en il sectur da la cultura, l'examinaziun da la cumpatibilitad culturala dals decrets d'autras domenas politicas (taglia sin la plivalur, commerzi liber internaziunal, furmaziun professiunala, linguas e.u.v.)

en	The productions chosen by the curatorial board will be presented at the four associated theatres (Théâtre du Crochetan in Monthey, Théâtre de Valère in Sion, TLH in Sierre and La Poste in Visp).
it	Le produzioni scelte dal comitato saranno presentate nei quattro teatri associati Théâtre du Crochetan di Monthey, Théâtre de Valère di Sion, TLH di Sierre e La Poste di Visp.

en	The programme for the Theatre Encounter will be published in March, and the winners of the Swiss Theatre Awards will be announced at the end of April 2019.
it	Il programma dell'Incontro del Teatro Svizzero sarà pubblicato in marzo, le vincitrici e i vincitori dei Premi svizzeri di teatro proclamati a fine aprile 2019.

en	Featuring an extensive fringe programme, the event is an opportunity for Swiss theatre practitioners to get together and also helps to foster mutual appreciation among the national theatrical community.
it	Oltre a proporre un ricco programma collaterale, la manifestazione offre l'opportunità di incontrare altri professionisti del teatro e contribuisce a valorizzare la produzione teatrale nazionale.

en	Swiss Theatre Awards and Theatre Encounter 2019 from 22 to 26 May in Valais
it	Premi svizzeri di teatro e Incontro del Teatro Svizzero nel Vallese dal 22 al 26 maggio 2019

en	Next year's Swiss Theatre Awards will once again be presented as part of the Swiss Theatre Encounter, the sixth edition of which takes place in Valais from 22 to 26 May 2019 in association with the Federal Office of Culture.
it	La sesta edizione dell'Incontro del Teatro Svizzero si svolge nel Vallese dal 22 al 26 maggio 2019.

en	Five further Swiss Theatre Awards 2020 accolades
it	I cinque altri Premi svizzeri di teatro 2020

en	Further information and film portraits of all the award winners can be found at:
it	Maggiori informazioni e videoritratti delle vincitrici e dei vincitori sono disponibili su:

en	This year's selection by the Federal Theatre Jury represents the aesthetic diversity of the dramatic arts in Switzerland, which in turn points to the breadth of the performing arts in general.
it	Nella sua selezione di quest'anno la giuria federale del teatro rappresenta la diversità estetica degli operatori teatrali svizzeri, che rispecchia a sua volta l'ampio respiro delle arti sceniche.

en	Théâtre du Loup, which was founded in Geneva back in 1978, has been based in its own theatre since 1983, becoming a place for creation, production and that embraces the latest trends.
it	La compagnia ginevrina Théâtre du Loup, fondata già nel 1978, dal 1983 realizza opere nel proprio teatro, uno spazio di creazione, produzione e formazione sempre al passo con i tempi.

en	Bernese author and dramaturge Mats Staub has been working since 2004 to develop memory projects that span theatre and exhibition, science and literature, all of them meticulously staged.
it	L'autore e drammaturgo Mats Staub, originario della zona di Berna, dal 2004 sviluppa progetti della memoria in equilibrio tra teatro e mostra, scienza e letteratura, che mette in scena con grande accuratezza.

en	The other five Theatre Awards go to director Boris Nikitin, puppeteer Kathrin Bosshard, author and dramaturge Mats Staub, set designer Sylvie Kleiber and the Geneva-based Théâtre du Loup.
it	I Premi svizzeri di teatro vanno al regista Boris Nikitin, alla marionettista Kathrin Bosshard, all'autore e drammaturgo Mats Staub, alla scenografa Sylvie Kleiber e al Théâtre du Loup di Ginevra.

en	The works of architect and scenographer Sylvie Kleiber from Lausanne are omnipresent in the avant-garde theatre and dance scene of the French-speaking countries.
it	I lavori dell'architetta e scenografa losannese Sylvie Kleiber sono onnipresenti nella scena avanguardista francofona del teatro e della danza.

en	From his base in Basel, author, essayist, director and programme-maker Boris Nikitin produces theatre that engages with the representation and construction of identity and reality.
it	Boris Nikitin, autore, saggista, regista e creatore di programmi, risiede a Basilea, da dove realizza opere teatrali che affrontano temi come la rappresentazione e la creazione di identità e realtà.

en	Kathrin Bosshard, from Appenzell, is a puppeteer and actor, appearing in programmes such as the satirical review "Bundesordner" and transposing social topics to the stage in humorously exaggerated form.
it	Kathrin Bosshard, marionettista e attrice appenzellese, nelle sue opere porta in scena tematiche sociali con uno spiccato umorismo.

en	Atlas Studio: Martin Andereggen / Claudio Gasser / Jonas Wandeler
it	Prill Vieceli Cremers: Tania Prill / Alberto Vieceli / Sebastian Cremers

en	The award winners will be announced in April 2020.
it	I vincitori e le vincitrici saranno resi noti ad aprile 2020.

en	Swiss Theatre Awards presentation ceremony on 15 May in the Theater Chur
it	Cerimonia di consegna dei Premi svizzeri di teatro il 15 maggio al Theater Chur

en	As in previous years, the FOC will also be presenting the Swiss Theatre Awards, consisting of the prestigious Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring and five other honours.
it	Come negli anni precedenti, anche in questa occasione l'UFC consegnerà i cinque Premi svizzeri di teatro, del valore di 40 000 franchi ciascuno, e il prestigioso Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart, del valore di 100 000 franchi.

en	The 7th Swiss Theatre Encounter takes place in Chur and Liechtenstein from 13 to 17 May 2019, in partnership with the Federal Office of Culture (FOC).
it	Dal 13 al 17 maggio 2019 Coira e il Principato del Liechtenstein ospiteranno la settima edizione dell'Incontro del Teatro Svizzero in partenariato con l'UFC.

en	The "Manifest zur Baukultur" was published the following year.
it	Il relativo manifesto è stato pubblicato l'anno successivo.

en	A Swiss initiative, the Baukultur concept was internationally and strategically embedded in the Davos Declaration 2018.
it	Su iniziativa della Svizzera, il concetto di cultura della costruzione è stato sancito a livello internazionale e strategico con la Dichiarazione di Davos nel 2018.

en	The Federal Council approved the interdepartmental Baukultur policy in February 2020.
it	Il Consiglio federale ha adottato la Strategia interdipartimentale sulla cultura della costruzione nel febbraio 2020.

en	The "Kulturbotschaft 2021-2024" adds substance to the concept of Baukultur and systematically integrates it into cultural policy.
it	Il messaggio sulla cultura 2021-2024 concretizza il concetto di cultura della costruzione e lo integra sistematicamente nella politica culturale.

en	That demonstrates its commitment to suitable cooperation formats with all relevant players.
it	Allo stesso tempo si attiva per favorire la collaborazione fra i diversi attori nelle forme adeguate.

en	In its cultural policy statement (Kulturbotschaft 2016-2020), the parliament mandated the Federal Office of Culture (FOC) to develop a policy for a high-quality Baukultur in cooperation with all the relevant federal offices.
it	Con il messaggio sulla cultura 2016-2020 il Parlamento ha incaricato l'Ufficio federale della cultura (UFC) di stabilire una strategia per una cultura della costruzione di qualità in collaborazione con tutti gli uffici federali pertinenti.

en	The FOC shapes and coordinates federal national and international Baukultur policy.
it	L'UFC definisce e coordina la politica nazionale e internazionale della Confederazione in materia di cultura della costruzione.

en	In Switzerland, the Swiss Society of Engineers and Architects (SIA) set up the "Runder Tisch Baukultur" in 2010 to establish a Baukultur network with the different involved parties.
it	A livello nazionale, nel 2010 la Società svizzera degli ingegneri e degli architetti (SIA) ha dato vita alla «Tavola rotonda Cultura della costruzione svizzera» per creare una rete che coinvolga gli attori più diversi nel campo della cultura della costruzione.

en	Many other countries have established Baukultur policies and implement them using such terminology as "architectural policy" or "policy for the built environment".
it	Molti altri Stati hanno stabilito strategie in linea con il concetto di cultura della costruzione e le attuano come politiche architettoniche o politiche per l'ambiente costruito.

en	Two of our neighbouring countries have established institutions at national level to strengthen Baukultur and promote dialogue on the subject: the "Plattform Baukulturpolitik" in Austria (since 2005) and the "Bundesstiftung Baukultur" in Germany (since 2007).
it	Due dei nostri Paesi confinanti (l'Austria con la «Plattform Baukulturpolitik» dal 2005 e la Germania con la «Bundesstiftung Baukultur» dal 2007) hanno creato istituzioni nazionali con il compito di rafforzare la cultura della costruzione e il relativo dibattito.

en	Everyone is talking about Baukultur and its associated Baukultur concept is growing in popularity in Switzerland and internationally.
it	Il termine «cultura della costruzione» è ormai sulla bocca di tutti e il concetto che rappresenta guadagna sempre più consensi a livello nazionale e internazionale.

en	They include regional initiatives and policies, nationwide organisations and international networking committees.
it	Da allora sono nate sempre più iniziative per una cultura della costruzione di qualità, le quali abbracciano attività e strategie regionali, organizzazioni attive in tutta la Svizzera e organismi internazionali per la creazione di reti.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione

en	This will allow them to improve their language skills, their social and professional skills and thus their prospects on the labour market.
it	In questo modo possono migliorare le loro competenze linguistiche, sociali e specialistiche e, con esse, le loro prospettive sul mercato del lavoro.

en	At the operational level, responsibility lies largely with the Movetia agency, which was founded by the Confederation and the cantons to promote exchange and mobility.
it	A livello operativo la responsabilità spetta principalmente all'agenzia Movetia, fondata da Confederazione e Cantoni per promuovere gli scambi e la mobilità.

en	At the social level, exchange and mobility programmes make an important contribution to greater understanding between cultural and linguistic communities.
it	A livello sociale gli scambi e la mobilità promuovono in modo significativo la comprensione di culture e comunità linguistiche diverse.

en	Bern, 02.11.2017 - The exchange and mobility strategy aims to make exchanges and mobility a natural part of education pathways, career trajectories and extracurricular activities.
it	Berna, 02.11.2017 - La strategia comune mira a promuovere gli scambi e la mobilità dal punto di vista sia quantitativo sia qualitativo, affinché questi diventino parte integrante delle carriere formative e professionali e delle attività extrascolastiche.

en	For these reasons, the Confederation and the cantons support exchange and mobility programmes at all levels of education, as well as in working life and in extracurricular activities, whether this takes place at home or abroad through European education programmes.
it	Sono questi i motivi per cui la Confederazione e i Cantoni intendono promuovere gli scambi e la mobilità su tutti i livelli formativi, ma anche in ambito extrascolastico e professionale, e questo sia in Svizzera che all'estero, attraverso i programmi di formazione europei.

en	The exchange and mobility strategy was developed jointly by the Confederation and the cantons and adopted this October by the heads of the Federal Department of Home Affairs (FDHA), the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
it	In ottobre 2017 è stata approvata dai capi del Dipartimento federale dell'interno (DFI) e del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) nonché dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE).

en	They will also become more aware of linguistic and cultural diversity in Switzerland and in other countries.
it	Prendendo parte ad attività di questo tipo, inoltre, i giovani vengono a contatto con la pluralità linguistica e culturale della Svizzera e di altri Paesi.

en	The Confederation and the cantons are committed to gradual implementation of the strategy.
it	L'approccio adottato da Confederazione e Cantoni è impostato sul lungo periodo e prevede un'attuazione graduale delle misure previste.

en	Confederation and the cantons adopt common strategy on exchanges and mobility
it	Scambi e mobilità: Confederazione e Cantoni adottano una strategia comune

en	At the same time, they help to preserve Switzerland's competitiveness and innovative capacity.
it	Possono inoltre contribuire a migliorare e sviluppare lo spazio formativo svizzero, a salvaguardare la competitività e capacità innovativa della Svizzera e a integrare il nostro Paese nel contesto europeo e internazionale.

en	It also furthers the overarching objectives established by the Confederation and the cantons for their education, culture and youth policies.
it	La strategia, sviluppata congiuntamente da Confederazione e Cantoni, è in linea con gli obiettivi sovraordinati delle politiche federali e cantonali in materia di formazione, cultura e gioventù.

en	The exchange and mobility strategy is intended to achieve greater recognition and support for exchange and mobility programmes so as to increase participation levels.
it	La strategia punta a valorizzare e promuovere gli scambi e la mobilità e, in questo modo, ad aumentare il tasso di partecipazione alle relative attività.

en	The Confederation and the cantons have expressed the aim for more young people to take part in exchange and mobility activities at home or abroad at least once during their training or transition to working life.
it	La Confederazione e i Cantoni auspicano che i giovani - nel corso della loro formazione o a cavallo tra quest'ultima e la vita lavorativa - partecipino più spesso ad attività di scambio e mobilità.

en	Finally, the exchange and mobility strategy establishes the preconditions needed for effective cooperation and coordination between the Confederation and the cantons as well as with other exchange and mobility actors.
it	La strategia, infine, crea le premesse affinché nel campo degli scambi e della mobilità la Confederazione, i Cantoni e gli altri attori interessati possano collaborare e coordinarsi in modo efficiente.

en	At the same time, steps will be taken to improve access to information and programmes.
it	Si tratterà quindi di ampliare e sviluppare le offerte esistenti garantendo nel contempo un accesso facilitato a informazioni e rispettive attività.

en	Full information is available at:
it	Tutte le informazioni su:

en	5th Swiss Theater Encounter
it	5o Incontro del Teatro Svizzero

en	5th Swiss Theatre Encounter from 23 to 27 May 2018 in Zurich
it	Incontro del Teatro Svizzero a Zurigo dal 23 al 27 maggio

en	The productions will be hosted by the Schauspielhaus Zürich at its Schiffbau and Pfauen venues as well as the Bernhard Theater.
it	Gli spettacoli sono in programma a Zurigo, nelle sedi Pfauen e Schiffbau dello Schauspielhaus e al Bernhard Theater.

en	The seven outstanding theatre productions from all parts of the country selected by the Theatre Encounter's curatorial board complement the federal awards, which go to individuals and institutions for their contributions to the dramatic arts in Switzerland.
it	Le sette produzioni teatrali eccellenti provenienti da tutte le regioni della Svizzera, selezionate dal comitato dell'Incontro del Teatro Svizzero, completano i premi della Confederazione a professionisti del teatro che contribuiscono in modo duraturo alla produzione teatrale svizzera divulgando contenuti di ampio respiro.

en	As in previous years, the Swiss Theatre Awards will be presented during the Swiss Theatre Encounter, which this year marks its fifth edition.
it	Come in passato, la consegna dei Premi svizzeri di teatro avrà luogo nel quadro dell'Incontro del Teatro Svizzero, giunto anch'esso alla sua quinta edizione, che intende posizionarsi come manifestazione nazionale della scena teatrale.

en	A fringe programme for theatre professionals runs at the Neumarkt Theater.
it	Il Theater am Neumarkt proporrà inoltre un programma collaterale variato che si rivolge ai professionisti del teatro.

en	As it celebrates this small anniversary, the festival - which once again takes place on the last weekend in May - is looking to establish itself as the national get-together for the Swiss theatre scene.
it	Il festival si svolge come in passato nell'ultimo fine settimana di maggio.

en	A total of around CHF 150,000 is available in this competition for 2020.
it	Il montepremi di questo concorso per il 2020 ammonta complessivamente a circa 150 000 franchi.

en	Participation is open to Swiss citizens and others who are resident or have their registered office in Switzerland.
it	Possono partecipare cittadini e cittadine svizzeri o persone con domicilio o sede in Svizzera.

en	Projects on Swiss dance history in a wide variety of formats, as well as reconstructions or reinterpretations of Swiss choreographies, can be submitted between September and the start of November 2019.
it	Tra settembre e l'inizio di novembre 2019, sarà possibile candidare progetti concernenti la storia della danza in Svizzera nei formati più diversi nonché ricostruzioni o reinterpretazioni di coreografie svizzere.

en	For information and submissions, see the Federal Office of Culture support platform under: Running call for entries .
it	Le candidature possono essere inoltrate sulla piattaforma per i contributi di sostegno dell'Ufficio federale della cultura, su cui sono disponibili anche ulteriori informazioni in merito al bando di concorso: bandi di concorso attuali .

en	Information and previous winning Dance as Cultural Heritage projects can be found at:
it	Informazioni e progetti già premiati sul patrimonio della danza su:

en	Dance as Cultural Heritage - next calls for submissions
it	Prossimi bandi di concorso sul patrimonio della danza

en	In addition to the prizes and awards, the Federal Office of Culture promoted historical awareness of dance as cultural heritage and is involved in promoting professional organisations.
it	Oltre ad assegnare premi e distinzioni, l'Ufficio federale della cultura ha promosso la consapevolezza storica nei confronti della danza come patrimonio culturale e si è impegnato attivamente per sostenere le organizzazioni professionali attive in questo ambito.

en	From 2021, the Swiss Dance Awards and Swiss Theatre Awards will be merged under the umbrella of the Performing Arts, and presented annually at a joint event.
it	A partire dal 2021, i Premi svizzeri di danza e i Premi svizzeri di teatro saranno riuniti nella categoria "Arti sceniche" e assegnati annualmente in occasione di un evento comune.

en	The principal accolade was the Swiss Grand Award for Dance, which honoured the artistic career of an individual who has made a key contribution to the reputation of Swiss dance at home and abroad.
it	Il principale riconoscimento è stato il Gran Premio svizzero di danza, assegnato per onorare la carriera artistica di una personalità che avesse contribuito sensibilmente a diffondere l'immagine della danza in Svizzera e all'estero.

en	There were also honours recognising the work of an outstanding female and male dancer, respectively, as well as particular achievements in dance.
it	Sono stati inoltre conferiti i premi Danzatrice e Danzatore eccezionale e un premio per prestazioni eccezionali.

en	Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2018
it	Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart 2018

en	Sgaramusch was founded by theatre educator Urs Beeler, now head of drama training at Theater HORA, and has been led since 1997 by Stefan Colombo and Nora Vonder Mühll.
it	Fondato dal pedagogo teatrale Urs Beeler, attualmente responsabile della formazione al Theater HORA, il Theater Sgaramusch è diretto dal 1997 da Stefan Colombo e Nora Vonder Mühll.

en	The duo, who mostly appear on stage themselves, work on every production with a rotating, often small team of actors and directors.
it	I due, che spesso si ritrovano personalmente sul palcoscenico, per ogni produzione si avvalgono di una regia e di attori e attrici diversi, spesso in una piccola formazione.

en	This outstanding children's theatre from German-speaking Switzerland creates intelligent drama that deploys a varying selection of theatrical resources such as figures and music but avoids lecturing the audience, relying instead on their open-mindedness and questions.
it	Caratteristici per questo eccezionale teatro per bambini della Svizzera tedesca sono pezzi intelligenti creati con mezzi teatrali sempre diversi, come le marionette o la musica, che puntano sull'apertura mentale e sulle domande del pubblico senza avere alcuna pretesa didattica.

en	For further information see the Swiss Theatre Awards website:
it	Ulteriori informazioni su:

en	Federal Department of Foreign Affairs
it	Dipartimento federale degli affari esteri

en	She also presented examples of best practice in the areas of education and the media.
it	Ha inoltre presentato alcune buone pratiche nel settore dell'insegnamento e dei media.

en	Promoting multilingualism and understanding between linguistic communities is one of the pillars of Swiss language policy.
it	La promozione del plurilinguismo e della comprensione tra le comunità linguistiche è uno dei pilastri della politica linguistica svizzera.

en	The 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities is the only legally binding multilateral instrument dedicated to protecting national minorities.
it	La Convenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali del 1995 è l'unico strumento multilaterale, giuridicamente vincolante, per la protezione delle minoranze nazionali.

en	Ratified by Switzerland in 1998, it aims to protect the existence of national minorities in the respective territories of the states parties, and to promote full and effective equality for national minorities by ensuring that the conditions are in place for the conservation and development of their culture and the preservation of their identity.
it	Ratificata dalla Svizzera nel 1998, mira a proteggere l'esistenza delle minoranze nazionali nei rispettivi territori degli Stati parte e a promuoverne l'uguaglianza piena ed effettiva, garantendo condizioni che consentano la conservazione e lo sviluppo della loro cultura e la preservazione della loro identità.

en	The principal aim of the charter is to preserve and promote linguistic diversity, which is one of the most valuable elements of European culture.
it	Il suo obiettivo principale è quello di preservare e promuovere la diversità linguistica, che è uno degli elementi più preziosi della vita culturale europea.

en	Bern, 27.11.2019 - Where do Italian and Romansh currently stand in Switzerland?
it	Berna, 27.11.2019 - Qual è il posto dell'italiano e del romancio nel nostro Paese?

en	The 1992 European Charter for Regional or Minority Languages was ratified by Switzerland in 1997.
it	La Carta europea delle lingue regionali o minoritarie del 1992 è stata ratificata dalla Svizzera nel 1997.

en	As society transforms, it is necessary to find ways of keeping these minority languages alive, also outside the confines of the regions where they are traditionally spoken.
it	In una società che cambia, è necessario trovare modi per tenere vivi questi idiomi minoritari, anche al di fuori della loro area di diffusione tradizionale.

en	The Languages Act, which came into force on 1 January 2010, aims in particular to strengthen exchanges between linguistic communities, improve individual and institutional language skills and safeguard the Romansh and Italian languages and cultures.
it	La legge federale sulle lingue, entrata in vigore il 1° gennaio 2010, punta in particolare a rafforzare gli scambi tra comunità linguistiche, a migliorare le competenze linguistiche individuali e istituzionali e a salvaguardare le lingue e le culture romancia e italiana.

en	A symposium organised jointly by the Directorate of International Law and the Federal Office of Culture (FOC) provided an opportunity to debate the subject.
it	Un evento organizzato congiuntamente dalla Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP) e dall'Ufficio federale della cultura (UFC) è stato l'occasione per discutere di questo argomento.

en	Switzerland also speaks Italian and Romansh: a boon or a hindrance?
it	La Svizzera è anche italiana e romancia: un ostacolo o un'opportunità?

en	In his closing speech, Mr Cassis said "Much remains to be done if we really want to capitalise on this huge asset that is the coexistence of four different cultures and languages in our country.
it	«C'è ancora molto da fare se vogliamo davvero approfittare di questo immenso patrimonio che è la convivenza di quattro diverse culture e lingue nazionali nel nostro Paese.

en	Ms Chassot outlined the measures planned in the new Culture Dispatch for 2021-24 aimed at promoting and safeguarding Italian and Romansh.
it	La direttrice dell'UFC Isabelle Chassot ha illustrato in dettaglio le misure previste nel nuovo messaggio sulla cultura 2021-2024 per promuovere e tutelare l'italiano e il romancio.

en	It is not enough to talk about it on 1 August - we have to work at it every single day."
it	Non basta parlarne il 1° agosto, dobbiamo lavorarci ogni giorno», ha sottolineato il consigliere federale Ignazio Cassis nel suo discorso di chiusura.

en	The conference, opened by the director of the FOC, Isabelle Chassot, was closed by Federal Councillor Ignazio Cassis, head of the Federal Department of Foreign Affairs.
it	Isabelle Chassot, direttrice dell'UFC, ha parlato in apertura di colloquio, mentre il consigliere federale Ignazio Cassis, capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), ha tenuto il discorso di chiusura.

en	Switzerland's commitments under the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages were also discussed.
it	Si è parlato anche degli impegni che la Svizzera ha assunto aderendo alla Convenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali e alla Carta europea delle lingue regionali o minoritarie del Consiglio d'Europa.

en	Italian and Romansh are also protected in Switzerland under the European Charter for Regional or Minority Languages.
it	L'italiano e il romancio sono protetti dalla Svizzera anche in virtù della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie.

en	Switzerland recognises Italian and Romansh speakers as minorities under the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
it	Le persone che parlano italiano e romancio sono riconosciute in Svizzera come minoranze nazionali ai sensi della Convenzione-quadro del Consiglio d'Europa per la protezione delle minoranze nazionali.

en	Despite efforts made by the federal government and the cantons concerned, their preservation and promotion are far from secure.
it	Nonostante gli sforzi della Confederazione e dei Cantoni interessati per preservare le due lingue e promuoverle, il romancio e l'italiano devono battersi per non perdere terreno.

en	They examined the latest Council of Europe conclusions on Switzerland's implementation of the two international conventions.
it	Al convegno hanno partecipato esperti della Svizzera e del Consiglio d'Europa e rappresentanti della società civile, che si sono confrontati sulle recenti conclusioni del Consiglio d'Europa sull'attuazione di queste due convenzioni internazionali da parte della Svizzera.

en	During his short life, he visited ten countries and stayed at over 200 places.
it	Durante la sua breve vita, ha attraversato 10 Paesi e si è fermato in oltre 200 siti.

en	Posthumous portrait of Mozart by Barbara Krafft, 1819
it	Ritratto postumo di Mozart di Barbara Krafft, 1819

en	A great historical figure in music and western culture, Wolfgang Amadeus Mozart was also an indefatigable traveller who spent more than ten years performing in different European cities.
it	Personalità di spicco nella storia della musica e della cultura occidentale, Wolfgang Amadeus Mozart è stato anche un viaggiatore instancabile e ha trascorso più di un decennio esibendosi in diverse città europee.

en	The European Mozart Ways
it	Vie europee di Mozart

en	In Switzerland, the city of Zurich honours this heritage
it	In Svizzera è Zurigo a valorizzare questo patrimonio.

en	February 2019
it	Febbraio 2019

en	Museums and Collections
it	Musei e Collezioni

en	The regulations become legally binding once the respective bilateral agreements enter into force.
it	Le regolamentazioni avranno validità giuridica al momento dell'entrata in vigore delle relative convenzioni bilaterali.

en	Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property Hallwylstrasse 15, CH-3003 Bern Phone +41 58 46 20325 www.bak.admin.ch/kgt
it	Servizio specializzato Trasferimento internazionale dei beni culturali Hallwylstrasse 15, CH-3003 Berna Tel. +41 58 462 03 25 www.bak.admin.ch/kgt

en	It primarily deals with categories of archaeological objects that are recognized as being of significant importance for the cultural heritage of a state (Official bulletin 2003 N 32 and 2003 p. 549 f. in German).
it	Si tratta in particolar modo di categorie di oggetti archeologici considerati di importanza significativa per il patrimonio culturale di uno Stato (Bollettino ufficiale 2003 N 32 e 2003 pag. 549 seg.

en	Finally, the agreements contain various provisions on mutual reporting, cooperation on fighting the illicit transfer of cultural property and maintenance of cultural heritage.
it	Infine, le convenzioni contemplano diverse disposizioni sull'informazione reciproca, sulla collaborazione per lottare contro il trasferimento illecito dei beni culturali e sul mantenimento del patrimonio culturale.

en	Pursuant to the Federal Act on the International Transfer of Cultural Property (CPTA; SR 444.1), the Federal Council may conclude international agreements on the import and repatriation of cultural property to protect cultural and foreign affairs interests and to secure the cultural heritage with countries that have ratified the 1970 UNESCO Convention (bilateral agreements).
it	In conformità alla legge federale del 20 giugno 2003 sul trasferimento internazionale dei beni culturali (LTBC; RS 444.1), allo scopo di salvaguardare gli interessi di politica culturale e di politica estera e di tutelare il patrimonio culturale, il Consiglio federale può concludere trattati internazionali concernenti l'importazione e il rimpatrio dei beni culturali (convenzioni bilaterali) con gli Stati che hanno ratificato la Convenzione UNESCO del 1970.

en	Projects by third parties can be supported through this financial assistance with a one-time payment of up to CHF 100'000, as long as said contribution on the part of the Swiss Confederation does not exceed 50% of the project costs
it	Tali aiuti finanziari consentono di sostenere eccezionalmente progetti di terzi fino a un importo massimo di CHF 100'000, purché il contributo della Confederazione Svizzera non superi il 50 per cento dei costi dichiarati del progetto (https://www.bak.admin.ch/bak/it/home/patrimonio-culturale/trasferimento-internazionale-dei-beniculturali/aiuti-finanziari-patrimonio-culturale-mobile.html).

en	into force as of January 8, 2014, the agreement with Cyprus entered into force as of February 15, 2014, the agreement with Peru entered into force as of October 19, 2016 and the agreement with Mexico entered into force as of July 25, 2018.
it	La convenzione con l'Italia è in vigore dal 27 aprile 2008, la convenzione con l'Egitto è in vigore dal 20 febbraio 2011, la convenzione con la Grecia è in vigore dal 13 aprile 2011, la convenzione con la Colombia è in vigore dal 4 agosto 2011, la convenzione con la Cina è in vigore dall'8 gennaio 2014, la convenzione con la Cipro è in vigore dal 15 febbraio 2014, la convenzione con il Perù è in vigore dal 19 ottobre 2016 e la convenzione con il Mexico è in vigore dal 20 luglio 2018.

en	Furthermore, the agreements set forth the modalities of repatriating illicitly imported cultural property.
it	Inoltre stabiliscono le modalità del rimpatrio di un bene culturale importato illecitamente.

en	Federal Office of Culture (FOC)
it	Ufficio federale della cultura UFC

en	Federal Department of Home Affairs Federal Office of Culture FOC
it	Dipartimento federale dell'interno DFI Ufficio federale della cultura UFC

en	Whoever acquires cultural property in good faith and must return the same, has a claim for compensation at the time of repatriation (Art. 9 para. 5 CPTA).
it	Chi ha acquistato beni culturali in buona fede e deve restituirli ha diritto, al momento del rimpatrio, a un'indennità (art. 9 cpv.

en	The final and legally binding text is published as part of the official chronological collection of federal law once the date of the entry into force is determined (https://www.fedlex.admin.ch/en/cc?news_period=last_day&news_pageNb=1&news_order=desc&new s_itemsPerPage=10).
it	non appena sarà determinata l'entrata in vigore (https://www.fedlex.admin.ch/it/cc?news_period=last_day&news_pageNb=1&news_order=desc&news _itemsPerPage=10).

en	• Whoever imports or transits cultural property subject to an agreement into or through Switzerland must document to the customs authorities the export provisions of the foreign contracting state are fulfilled.
it	• Chi intende importare o fare transitare in Svizzera beni culturali che sono oggetto di una convenzione bilaterale deve provare alle autorità doganali che le disposizioni di esportazione dello Stato estero contraente sono rispettate.

en	The bilateral agreements serve, on the one hand, to protect the cultural heritage of foreign states, while also maintaining Swiss cultural heritage.
it	Le convenzioni bilaterali permettono sia di proteggere il patrimonio culturale di Stati esteri, sia di conservare il patrimonio culturale svizzero.

en	• Whoever possesses cultural property illicitly imported into Switzerland, can be sued for repatriation by the country from which the cultural property was illicitly exported (Art. 9 para. 1 CPTA).
it	• Chi possiede beni culturali importati illecitamente in Svizzera può essere convenuto in giudizio per il loro rimpatrio dallo Stato dal quale i beni sono stati esportati illecitamente (art. 9 cpv.

en	• The Federal Office of Culture provides financial assistance as part of the implementation of the agreement to the benefit of maintaining moveable cultural heritage.
it	• Per l'attuazione degli accordi, l'Ufficio federale della cultura mette a disposizione aiuti finanziari a favore del mantenimento del patrimonio culturale mobile.

en	They regulate the legal requirements for importing cultural property to the sovereign territory of one of the two parties to the agreement.
it	Esse disciplinano a quali condizioni l'importazione di un bene culturale nel territorio di una delle due Parti contraenti è conforme al diritto.

en	• Bilateral agreements are intended to prevent the illicit trade of cultural property between the parties to the agreement and the maintenance of cultural heritage.
it	• Le convenzioni bilaterali intendono impedire il commercio illecito di beni culturali tra gli Stati contraenti e fornire un contributo al mantenimento del patrimonio culturale.

en	If the foreign contracting state requires a permit to export such cultural property, the permit must be presented to the customs authorities (Art. 24 para. 3 Cultural Property Transfer Ordinance; SR 444.11).
it	Se lo Stato estero contraente richiede un'autorizzazione per esportare simili beni culturali, essa deve essere presentata alle autorità doganali (art. 24 cpv.

en	• Bilateral agreements apply exclusively to the categories of cultural property that are of significant importance to the cultural heritage of the respective party to the agreement and are listed in the appendices to the agreements.
it	• Le convenzioni bilaterali sono unicamente applicabili alle categorie di beni culturali di importanza significativa per il patrimonio culturale dei relativi Stati contraenti.

en	The homepage of the Federal Office of Culture reports on the entry into force of additional agreements.
it	Informazioni sull'entrata in vigore di ulteriori convenzioni saranno scaricabili anche dal sito dell'Ufficio federale della cultura.

en	For further information see the Swiss Culture Awards website:
it	Maggiori informazioni sono disponibili sul sito Internet dei Premi culturali svizzeri:

en	At the end of February 2020 they produced Giacomo Meyerbeer's "Les Huguenots" at the Grand Théâtre de Genève.
it	A fine febbraio 2020 hanno messo in scena «Les Huguenots» di Giacomo Meyerbeer al Grand Théâtre de Genève.

en	Their collaboration is characterised by mutual dialogue and the sensory exploration of the score for contemporary socio-political relevance.
it	Una collaborazione fondata sul dialogo reciproco e sulla compenetrazione sensoriale delle rispettive partiture secondo la loro rilevanza sociopolitica per il presente.

en	He studied stage directing at Tel Aviv University, worked for many years as a theatre director, and has received multiple awards for his productions.
it	Ha studiato regia all'Università di Tel Aviv e lavorato per molti anni come regista teatrale ottenendo numerosi riconoscimenti per le sue rappresentazioni.

en	Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2020
it	Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart 2020

en	Since 1994 he has also been creating productions for the opera in tandem with Sergio Morabito.
it	Dal 1994 insieme a Sergio Morabito realizza anche opere per il teatro musicale.

en	The duo have worked on more than 25 productions at the Staatsoper Stuttgart, where Jossi Wieler was stage director from 2011 to 2018.
it	Alla Staatsoper di Stoccarda, di cui Jossi Wieler è stato direttore dal 2011 al 2018, i due registi hanno realizzato oltre 25 produzioni.

en	Jossi Wieler has been reinventing musical theatre internationally for a quarter of a century.
it	Da un quarto di secolo Jossi Wieler è noto a livello internazionale per essere un innovatore del teatro musicale.

en	He is one of the most renowned opera and theatre directors internationally.
it	Originario di Kreuzlingen e residente a Berlino, è uno dei registi di opere teatrali e liriche più rinomati a livello internazionale.

en	The Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2020 goes to the director Jossi Wieler, who was born in Kreuzlingen and lives in Berlin.
it	Quest'anno il Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart va a Jossi Wieler.

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2015
it	Richieste di rilascio di una garanzia di restituzione 2018

en	Large number of ancient coins returned to Serbia
it	Importante lotto di monete antiche restituito alla Serbia

en	Around 550 items of Roman, Byzantine and Ottoman coinage have been returned to the Serbian authorities during a visit by a Serbian delegation to the Federal Office of Culture (FOC).
it	Un lotto di circa 550 monete romane, bizantine e ottomane è stato restituito ieri alle autorità serbe in occasione della visita di una delegazione serba all'Ufficio federale della cultura (UFC).

en	The Deputy Director of the FOC, Yves Fischer, handed the coins over yesterday to the Serbian Assistant Minister of Culture, Danijela Vanusic.
it	Il direttore supplente dell'UFC Yves Fischer ha consegnato il lotto a Danijela Vanusic, viceministro del Ministero della cultura serbo.

en	Sestertius of Diva Faustina dating from the 2nd century AD and Byzantine solidus, a gold coin bearing the effigy of Heraclius from the 7th century AD
it	Solido d'oro bizantino di Eraclio I risalente al VII secolo d. C e sesterzio di Diva Faustina del II secolo d. C

en	Further information and film portraits of all three acts are available at:
it	Maggiori informazioni e videoritratti di tutti i finalisti sono disponibili su:

en	Les Diptik are Céline Rey, who was born in Fribourg in 1986 and grew up in the city, and David Melendy, who was born in California in 1990 and grew up there.
it	Céline Rey, nata nel 1986 e cresciuta a Friburgo, e David Melendy, nato nel 1990 e cresciuto in California, si sono conosciuti alla Scuola Teatro Dimitri.

en	Since the award gala and Swiss artists' fair were cancelled owing to the corona pandemic, the award will be handed over along with all the other Theatre Awards at a small-scale event in November.
it	Visto che a causa della pandemia da coronavirus la cerimonia di premiazione e l'intera Borsa Svizzera degli Spettacoli sono state annullate, il premio verrà consegnato a novembre insieme a tutti gli altri Premi svizzeri di teatro nell'ambito di una cerimonia ridimensionata.

en	This year's Schweizer Kleinkunstpreis has been won by Les Diptik, a highly promising and practised duo who, in their two evening productions to date, have combined clown play with exciting dramaturgy.
it	Il Premio svizzero della scena di quest'anno è stato vinto da Les Diptik, un duo affiatato e molto promettente che nelle sue due grandi produzioni realizzate finora coniuga la recitazione clownesca con una drammaturgia coinvolgente.

en	Also nominated were the versatile humourist Karim Slama and precise wordsmith Simon Chen.
it	Oltre a Les Diptik, i finalisti erano l'umorista dai mille volti Karim Slama e il paroliere preciso Simon Chen.

en	Also nominated were Simon Chen and Karim Slama.
it	Il Premio svizzero della scena 2020 va al duo Les Diptik, finalista insieme a Simon Chen e Karim Slama.

en	New members since January 2020
it	Nuovi membri da gennaio 2020

en	"Retaining what already exists and can be reused."
it	«Conservare ciò che già c'è e che può essere recuperato.»

en	"In a way I seek … to understand things I don't understand."
it	«In un certo senso, cerco di capire le cose che non capisco.»

en	Jury Statement:
it	Commento della giuria:

en	Pioneers of Sustainability.
it	Pionieri della sostenibilità.

en	"Separating art which illustrates a political system from art which has integrated systems of political thought in its practise."
it	«Differenziare l'arte che illustra un sistema politico dall'arte che ha integrato nella sua pratica sistemi di pensiero politico.»

en	She has authored numerous publications, including the forthcoming "RAW Académie: A Matter of Knowledge" (2020), "Word!
it	È anche autrice di numerose pubblicazioni, tra cui «RAW Académie: A Matter of Knowledge» (2020), «Word!

en	Valentin Carron (Artist, Fully)
it	Valentin Carron (Artista, Fully)

en	A publication encapsulating all the activities will appear as a supplement to the December edition of the Kunstbulletin.
it	Una pubblicazione che riunisce tutte le attività apparirà nell'edizione del Kunstbulletin di dicembre.

en	The laureates were selected in late 2019 by the Federal Art Commission.
it	Le vincitrici e i vincitori sono stati selezionati dalla Commissione federale d'arte alla fine del 2019.

en	Issa Samb and The Undecipherable Form" (2013) and "Condition: Symposium Report on Building Art Institutions in Africa" (2012).
it	Issa Samb and The Undecipherable Form» (2013) e «Condition Report: Symposium on Building Art Institutions in Africa» (2012).

en	This is what makes for the specific quality of the work of Marc Bauer.
it	È proprio in questo che si manifesta la qualità intrinseca del lavoro di Marc Bauer.

en	Architecture Experts
it	Esperti di architettura

en	Drawing is not only the primary medium of Marc Bauer, it is also the message.
it	Il disegno non è solo il medium preferito da Marc Bauer, ma anche il suo messaggio stesso.

en	In German, English and French Edited by Gina Bucher
it	Tedesco, inglese, francese Redazione: Gina Bucher

en	The film portraits by Ramón Giger (6 minutes, in German and French, with English subtitles) will be presented in autumn 2020.
it	I videoritratti filmati da Ramón Giger (6 min., in tedesco e francese con sottotitoli in inglese) saranno visibili a partire dal autunno 2020.

en	Koyo Kouoh is one of the most important and influential figures in the international art scene.
it	Koyo Kouoh è una delle personalità più importanti e influenti della scena artistica internazionale.

en	Kouoh grew up in Switzerland and in the 1990s moved to Dakar, Senegal, where she founded Raw Material Company.
it	Koyo Kouoh è cresciuta in Svizzera e si è trasferita negli anni Novanta a Dakar, in Senegal, dove ha fondato l'istituzione artistica Raw Material Company.

en	Publications and Film Portraits
it	Pubblicazione e videoritratti

en	Born 1967 in Douala, lives in Cape Town
it	Nata a Douala nel 1967, vive a Città del Capo

en	Commission Secretary Léa Fluck (Head of Art Promotion, Federal Office of Culture)
it	Segretariato della commissione Léa Fluck (Responsabile Promozione artistica, Ufficio federale della cultura)

en	Eric Honegger Born 1966 in Zurich, lives in Basel
it	Eric Honegger Nato a Zurigo nel 1966, vive a Basilea

en	Additional Information
it	Informazioni utili

en	Imagery which follows the medium's ambivalence: precision in the formal realisation and the circling of the imaginary.
it	Motivi che seguono l'ambivalenza di questo strumento: precisione nell'esecuzione formale e nel delineare l'immaginario.

en	At the same time, Koyo Kouoh is internationally active as a consultant and jury member.
it	Parallelamente Koyo Kouoh lavora come consulente e membro di giurie a livello internazionale.

en	Since 2019, she is serving as Executive Director and Chief Curator of the Zeitz Museum of Contemporary Art Africa (Zeitz MOCAA) in Cape Town.
it	Dal 2019, è direttore esecutivo e curatrice capo del Zeitz Museum of Contemporary Art Africa (Zeitz MOCAA) a Città del Capo.

en	Pioneers in revaluating existing structures on all scales and reactivating obsolete ones, Barbara Buser and Eric Honegger have for many years now unwaveringly pursued an ecological and political creed.
it	Pionieri nel valorizzare il preesistente a tutti i livelli e nel rivalutare l'obsoleto, innegabilmente Barbara Buser ed Eric Honegger perseguono da molti anni un credo ecologico e politico.

en	Their realised projects are the fruit of inclusive and participative processes and have become a point of reference in the art of listening to a context and its users.
it	Le loro realizzazioni sono il risultato di processi inclusivi e partecipativi diventati un riferimento per chi intende comprendere un contesto e le persone che vi fanno parte.

en	Murals, animations, prints or graphite compositions applied to walls: the art of Marc Bauer is a theatre laid bare, in which mankind presents itself in its most terrifying and profound form.
it	Disegni murali, animati, stampe o composizioni in grafite appese direttamente al muro: l'arte di Marc Bauer è un teatro nudo nel quale l'umanità si mostra nel suo lato più terrificante e profondo.

en	As a curator and critic, as well as a founder of cultural institutions, she has devised new ways of presenting and disseminating art and made a lasting contribution to bringing the art from the African continent into a global context.
it	Come curatrice e critica, ma anche come fondatrice di istituzioni culturali, ha proposto nuove forme di mediazione e contribuisce in maniera sosteni­ bile alla visibilità dell'arte africana in un contesto globale.

en	He appropriates contemporary history and focuses on its dramas and excesses, in order to challenge the resulting ideology of power and human behaviours.
it	Si appropria della storia contemporanea ripercorrendone i drammi e gli eccessi per interrogarsi, con i mezzi tradizionali del disegno, sull'ideologia del potere e sui comportamenti umani che ne conseguono.

en	One of the most recognised Swiss artists, Marc Bauer has been creating socially and politically engaged art for more than twenty years now.
it	Marc Bauer, uno degli artisti svizzeri più noti, sviluppa da oltre 20 anni un'arte impegnata.

en	His solo show Mi piace Commenta Condividi, A Rethorical Figure at the Istituto Svizzero in Milan will end on 10 July 2020.
it	La sua mostra personale « Mi piace Commenta Condividi, A Rhetorical Figure » alla sede milanese dell'Istituto svizzero è stata prolungata fino al 10 luglio 2020.

en	Modesty and a focus on the essential characterise their interventions which, in an intelligent and innovative manner, put into practise principles of modularity, recycling and restructuring and have thus entered into the zeitgeist.
it	Sobrietà ed essenzialità caratterizzano i loro interventi, che concretizzano in modo intelligente e innovativo i principi di modularità, riciclo e riconversione, in piena sintonia con le tendenze attuali.

en	In 2001, 2005 and 2006 he was awarded a Swiss Art Award.
it	Ha vinto il Premio svizzero d'arte nel 2001, nel 2005 e nel 2006.

en	This focus is reflected notably in exhibitions like "Body Talk", which was shown in Belgium, France and Sweden in 2015-16 and featured work by six women artists from Africa on subjects such as the body, feminism and sexuality.
it	Un impegno che traspare dalle sue mostre, come «Body Talk» presentata in Belgio, Francia e Svezia nel 2015­2016, dove mette in risalto il lavoro di sei artiste africane su tematiche come il corpo, il femminismo e la sessualità.

en	The artist combines personal and collective history and develops powerful narratives in which the text engages in a dialogue with the figures.
it	Unendo storia personale e collettiva, sviluppa narrazioni struggenti in cui il testo dialoga costantemente con i personaggi.

en	In 2000, they founded the Gundeldinger Feld and Kantensprung AG and revived the Gundeldingen quarter by revitalising the industrial area of the former Sulzer Burckhardt factory and its surroundings.
it	Nel 2000, hanno anche fondato la Kanten­ sprung AG e il Gundeldinger Feld, facendo rinascere il quartiere Gundeldingen grazie alla riabilitazione della fabbrica Sulzer Burckhardt e dei suoi dintorni.

en	He has shown his works in numerous solo exhibitions in Switzerland and abroad, notably MAMCO in Geneva (2010), the Museum Folkwang in Essen (2014), the Musée Jenisch in Vevey (2016) and the Migros Museum für Gegenwartskunst in Zurich (2019).
it	Le sue opere sono state presentate a numerose mostre personali in Svizzera e all'estero, tra cui al MAMCO di Ginevra (2010), al Museum Folkwang di Essen (2014), al Musée Jenisch di Vevey (2016) e al Migros Museum für Gegenwartskunst di Zurigo (2019).

en	Marc Bauer attended the École supérieure d'art visuel de Genève and the Rijksakademie van beeldende kunsten in Amsterdam.
it	Marc Bauer si è diplomato all'École supérieure d'art visuel di Ginevra e alla Rijksakademie van beeldende kunsten di Amsterdam.

en	Their new projects include the conversion of the Alte Markthalle in Basel, the Lagerplatz in Winterthur and the Kindl Areal in Berlin.
it	Fra i progetti più recenti vi sono la riconversione della Markthalle di Basilea, la Lagerplatz di Winterthur e il Kindl Areal di Berlino.

en	In this context, Koyo Kouoh has played an important role by contributing to a new understanding of the potential of artistic organisations.
it	In questo contesto, ha ricoperto un ruolo essenziale diffondendo una nuova comprensione del potenziale rappresentato dalle organizzazioni artistiche.

en	The laureates will be honoured this autumn together with the laureates of the Grand Prix Design (to Ida Gut, Monique Jacot, Kueng Caputo) and the Jan Tschichold Prize (to Maximage).
it	Il premio sarà eccezionalmente consegnato in autunno insieme alle vincitrici e ai vincitori del Gran Premio svizzero di Design (a Ida Gut, Monique Jacot, Kueng Caputo) e del premio Jan Tschichold (a Maximage).

en	For a start, they converted the former offices of the Schweizerische Volksbank in Basel into a workspace and a highly popular café called "Unternehmen Mitte".
it	Hanno trasformato l'edificio dell'ex Banca popolare svizzera in uno spazio di lavoro e caffè, quell'«Unternehmen Mitte» molto apprezzato dai basilesi.

en	For more than twenty years now, Barbara Buser and Eric Honegger have been concerned with the recycling of architectural elements and the conservation, appropriation and renovation of buildings.
it	Barbara Buser ed Eric Honegger operano da più di 20 anni nel campo del recupero di elementi architettonici e della trasformazione, riappropriazione e riabilitazione degli edifici.

en	Barbara Buser and Eric Honegger have established the "unterdessen" ("in the meantime") association for the temporary use of private property and, together with Tabea Michaelis and Pascal Biedermann, they run the think tank "denkstatt sàrl" which develops projects in urban and rural contexts.
it	Barbara Buser e Eric Honegger hanno dato vita all'associazione «unterdessen» per l'utilizzo temporaneo di proprietà private e gestiscono insieme a Tabea Michaelis e Pascal Biedermann l'incubatore di idee «denkstatt sàrl», pensato per sviluppare progetti in aree urbane e rurali.

en	Marc Bauer is a lecturer in painting and drawing at the Zürich University of the Arts (ZHdK).
it	Marc Bauer è professore ordinario di pittura e disegno alla Scuola universitaria d'arte di Zurigo (ZHdK).

en	She was responsible for "Ataraxia", the Salon suisse at the 2017 Venice Biennale; in eight back-to-back editions she served as curator of the art and training programme of the 1-54 Contemporary African Art Fair in London and New York; and she was a member of the curatorial teams of documenta 12 and 13.
it	È stata responsabile del «Salon suisse» intitolato «Ataraxia» alla Biennale di Venezia del 2017, curatrice del programma educativo e artistico della fiera d'arte contemporanea africana «1­54» per otto edizioni consecutive a Londra e a New York, oltre che membro del gruppo di curatori di Documenta 12 e 13.

en	In 1995, Barbara Buser first established the "Bauteilbörse", an exchange for recycling building components which are no longer used.
it	Nel 1995, Barbara Buser ha fondato l'associazione «Bauteilbörse», che ricicla componenti edilizi in disuso.

en	From August to October, the Swiss Art Awards will be presented to the public online and in a decentralized format.
it	I Swiss Art Awards saranno presentati al pubblico, online e localmente, d'agosto a ottobre.

en	Marc Bauer addresses these issues by creating fragmentary narrative threads in which the gaps remind us that memory is invariably selective.
it	Animato da queste domande, l'artista costruisce fregi narrativi i cui spazi vuoti ricordano che la memoria è sempre selettiva.

en	In 1998, after experiences in countries like Tanzania and the Balkan states, Barbara Buser and Eric Honegger founded their architectural Baubüro Mitte, which is now called baubüro in situ.
it	Forti della loro esperienza nei paesi in via di sviluppo come la Tanzania o gli stati balcanici, nel 1998 i due architetti hanno poi fondato «Baubüro Mitte», divenuto oggi «baubüro in situ».

en	Sketch-like or hatched passages, subtle chiaroscuro, stark black and white contrasts form imagery which appears and hints at history.
it	Abbozzi, tratteggi, leggeri chiaroscuri e forti contrasti in bianco e nero formano motivi che risaltano e lasciano intuire la storia.

en	The Federal Office of Culture is pleased to award this year's Prix Meret Oppenheim to four outstanding Swiss cultural professionals: the artist Marc Bauer, the architects Barbara Buser & Eric Honegger and the curator Koyo Kouoh.
it	L'Ufficio federale della cultura (UFC) è lieto di assegnare anche quest'anno il Prix Meret Oppenheim a quattro operatori culturali svizzeri di spicco: l'artista Marc Bauer, gli architetti Barbara Buser ed Eric Honegger e la curatrice Koyo Kouoh.

en	Upon recommendation of the Federal Art Commission, the Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim is awarded to individuals in the fields of art, art education and architecture whose work is particularly topical and relevant to Swiss artistic and architectural production.
it	Il Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim, attribuito su raccomandazione della Commissione federale d'arte, distingue personalità di spicco del mondo dell'arte, della mediazione artistica e dell'architettura il cui operato è di particolare attualità e rilevanza per la scena artistica e architettonica svizzera.

en	One of her instruments is the RAW Material Company, a centre for art, knowledge and society she founded in Dakar in 2008.
it	Uno dei suoi strumenti è la RAW Material Company, un centro per l'arte, il sapere e la società, che ha fondato a Dakar nel 2008 e che grazie alla sua interdisciplinarità contribuisce a far crescere e a valorizzare la creatività artistica e intellettuale in Africa e non solo.

en	Tobia Bezzola (art historian, Director of MASI, Lugano) conducts the interview with Marc Bauer; Sonia Zekri (journalist and author, Süddeutsche Zeitung, Frankfurt) interviews Koyo Kouoh; and Jenny Keller (architect and journalist, werk, bauen + wohnen, Zurich) talks to Barbara Buser and Eric Honegger.
it	Tobia Bezzola (storico dell'arte e direttore del MASI, Lugano) ha intervistato Marc Bauer, Sonia Zekri (giornalista e autrice per la SZ, Francoforte) Koyo Kouoh, e Jenny Keller (architetto e giornalista per werk, bauen + wohnen, Zurigo) Barbara Buser ed Eric Honegger.

en	The 2020 Swiss Art Awards exhibition Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim will not take place in the usual form in this year due to the current pandemic.
it	In quest'anno segnato dalla pandemia la mostra Swiss Art Awards e Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim 2020 non avranno luogo nel formato consueto.

en	History draughtsman.
it	Disegnatore di storia.

en	Works by Marc Bauer are in major public and private collections, including the Kunsthaus Zürich, the Centre Pompidou in Paris, the Kunstmuseum St. Gallen and the Nouveau Musée National de Monaco.
it	I suoi lavori figurano anche in importanti collezioni come quella del Kunsthaus di Zurigo, del Centre Pompidou di Parigi, del Museo d'arte di San Gallo e del Nouveau Musée National de Monaco.

en	Press photos Photos of the awardees (in high resolution)
it	Foto per la stampa Foto ad alta risoluzione dei vincitori e delle vincitrici

en	Koyo Kouoh has broadened her curatorial activities by reflecting on the form of institutions in African emerging countries where cultural production has been the object of tensions between private initiatives and governmental conditions and where contexts, aesthetics and knowledge acquisition often do not measure up to Western paradigms.
it	Ha esteso la pratica curatoriale integrandovi una riflessione sulle istituzioni quali forma, in paesi emergenti dell'Africa dove la produzione culturale è storicamente stata fonte di tensioni tra iniziative private e meccanismi governativi.

en	The Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim goes to
it	Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim 2020 a

en	Tobia Bezzola conducts the interview with Marc Bauer; Sonia Zekri interviews Koyo Kouoh; and Jenny Keller talks to Barbara Buser and Eric Honegger.
it	Tobia Bezzola ha intervistato Marc Bauer, Sonia Zekri Koyo Kouoh, e Jenny Keller Barbara Buser ed Eric Honegger.

en	In recognition of their selection to the second round of the competition, the prize money will be distributed among all finalists.
it	Il montante del premio verrà distribuito tra le finaliste e i finalisti come riconoscimento per il loro passaggio al secondo turno del concorso.

en	The Federal Office of Culture is publishing the "Prix Meret Oppenheim 2020" publication featuring portraits of and interviews with the awardees.
it	L'Ufficio federale della cultura pubblica un volume sul Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim 2020, che ritrae i vincitori e le vincitrici e li presenta al pubblico attraverso delle interviste.

en	It operates outside of the systems and, to date, is without much competition.
it	Con il loro concetto di architettura vanno controcorrente rispetto alle «starchitecture», si situano lontano da ogni sistema e, finora, da ogni forma di concorrenza.

en	Blog : www.swissartawards.ch Instagram : @swissartawards #swissartawards #prixmeretoppenheim
it	Contatto stampa (per interviste con i vincitori e le vincitrici) Matilde Tettamanti T 079 482 19 01 media@swissartawards.ch

en	Koyo Kouoh is an independent curator and internationally active cultural producer.
it	Koyo Kouoh è una curatrice indipendente e produttrice culturale internazionale la cui attività si incentra sulla ridefinizione della personalità africana contemporanea.

en	Barbara Buser Born 1954 in Zurich, lives in Basel
it	Nato a Ginevra nel 1975, vive a Zurigo e Berlino

en	Involved countries and organisations
it	Stati e organizzazioni aderenti

en	These are government organisations: the Council of Europe, European Commission, ICCROM and UNESCO; plus non-governmental organisations (NGOs): Architects' Council of Europe (ACE-CAE), Europa Nostra, European Council of Spatial Planners (ECTP-CEU) and ICOMOS.
it	La Dichiarazione di Davos è sostenuta da diverse organizzazioni internazionali, tra cui organizzazioni governative come il Consiglio d'Europa, la Commissione europea, l'ICCROM e l'UNESCO, nonché da organizzazioni non governative (ONG) come il Consiglio europeo degli architetti (ACE-CAE), Europa Nostra, il Consiglio europeo degli urbanisti (ECTP-CEU) e l'ICOMOS.

en	It was approved by a conference of European Ministers of Culture initiated by Switzerland in 2018.
it	Il documento è stato adottato dalle ministre e dai ministri della cultura europei nel 2018, in occasione di una conferenza organizzata su iniziativa della Svizzera.

en	A total of 34 countries worldwide have committed to the Davos Declaration and its goals.
it	34 Stati di tutto il mondo si sono impegnati a rispettare la Dichiarazione di Davos e a favorire il conseguimento dei suoi obiettivi.

en	Is your country or international organisation committed to high-quality Baukultur and not listed?
it	Se il Vostro Stato o la Vostra organizzazione internazionale si impegna a favore di una cultura della costruzione di qualità ma non figura nell'elenco, non esitate a scrivere all'indirizzo e-mail:

en	More countries in and beyond Europe are acknowledging the declaration.
it	La Dichiarazione viene via via adottata da nuovi Stati in Europa e nel mondo.

en	Other organisations, institutions and companies are also advocating the Davos Declaration and its goals on an ongoing basis.
it	Nuove organizzazioni, istituzioni e imprese si aggiungono via via all'elenco delle parti che l'adottano.

en	1 For further information please consult the document "FAQ - Frequently asked questions regarding the application of the CPTA".
it	1 Per informazioni più dettagliate si prega di consultare il documento "FAQ - Domande frequenti sull'applicazione della LTBC".

en	I. Does the object belong to one of the categories listed in the 1970 UNESCO Convention (art. 1) or the 2001 UNESCO Convention (art. 1 para. 1 let.
it	I. L'oggetto rientra in una delle categorie citate nella Convenzione UNESCO del 1970 (art. 1) o nella Convenzione UNESCO del 2001 (art. 1 cpv.

en	The following checklist helps to determine whether an object is deemed cultural property and should be completed according to the principle of self-declaration.
it	La seguente lista di controllo permette di determinare se un oggetto rientra in tale definizione e va compilata secondo il principio dell'autodichiarazione1.

en	All rights and obligations stemming from the CPTA (SR 444.1) are based in the definition of cultural property given in Art. 2, para. 1 CPTA.
it	I diritti e doveri derivanti dalla LTBC (RS 444.1) si fondano sulla definizione di bene culturale espressa all'art.

en	• history
it	• Storia

en	If both questions are answered «yes», the object is cultural property.
it	In caso di risposta affermativa a entrambe le domande riportate di seguito, si tratta di un bene culturale.

en	• articles of furniture more than one hundred years old and old musical instruments
it	• Oggetti di mobilia aventi più di cento anni e strumenti musicali antichi

en	• archives, including sound, photographic and cinematographic archives
it	• Archivi, compresi gli archivi fonografici, fotografici e cinematografici

en	• traces of human existence having a cultural, historical or archaeological character which have been partially or totally under water, periodically or continuously, for at least 100 years (e.g. artefacts, human remains)
it	• Tracce di esistenza umana che presentano un carattere culturale, storico o archeologico e che sono sommerse, parzialmente o totalmente, periodicamente o in permanenza, da almeno 100 anni (per es. oggetti e resti umani)

en	• property relating to history, including the history of science and technology, military and society history, to the life of national leaders, thinkers, scientists and artists and to events of national importance
it	• Beni riguardanti la storia, ivi compresa la storia della scienza e della tecnica, la storia militare e sociale nonché la vita dei leader, dei pensatori, degli scienziati e degli artisti nazionali e gli avvenimenti di importanza nazionale

en	• property of artistic interest such as: pictures, paintings and drawings produced entirely by hand on any support and in any material (excluding industrial designs and manufactured articles decorated by hand); original works of statuary art and sculpture in any material; original engravings, prints and lithographs; originals of artistic assemblages and montages in any material
it	• Beni d'interesse artistico quali quadri, pitture e disegni fatti interamente a mano su qualsiasi supporto e con qualsiasi materiale (esclusi i disegni industriali e i prodotti manufatti decorati a mano), opere originali di arte statuaria e di scultura in qualunque materiale, incisioni, stampe e litografie originali, assemblaggi e montaggi artistici originali, in qualunque materiale

en	• antiquities more than one hundred years old, such as inscriptions, coins and engraved seals  
it	• Oggetti d'antiquariato che abbiano più di cento anni quali le iscrizioni, le monete e i sigilli incisi

en	• rare collections and specimens of fauna, flora, minerals and anatomy as well as objects of palaeontological interest
it	• Collezioni ed esemplari rari di flora e fauna, di mineralogia e di anatomia, oggetti d'interesse paleontologico

en	• objects of ethnological interest
it	• Materiale etnologico

en	• products of archaeological excavations (including regular and clandestine) or of archaeological discoveries
it	• Prodotti di scavi archeologici (regolari o clandestini) o di scoperte archeologiche

en	• elements of artistic or historical monuments or archaeological sites which have been dismembered
it	• Elementi provenienti dallo smembramento di monumenti artistici o storici e da luoghi archeologici

en	Is the object significant for one of the areas listed in Art. 2 para. 1 CPTA?
it	L'oggetto ha importanza per uno degli ambiti menzionati all'art.

en	• postage, revenue and similar stamps, singly or in collections
it	• Francobolli, marche da bollo e simili, isolati o in collezioni

en	• rare manuscripts, incunabula, old books, documents and publications of special interest (historical, artistic, scientific, literary, etc.) singly or in collections
it	• Manoscritti rari e incunaboli, libri, documenti e pubblicazioni antichi d'interesse particolare, isolati o in collezioni

en	A pan-European artistic movement, Art Nouveau had a major influence on art history in many European countries during the 19th century.
it	L'Art Nouveau, movimento artistico di portata europea, ha influenzato profondamente la storia artistica dell'Ottocento in numerosi Paesi del continente.

en	In Switzerland, for example, the famous "sapin" (pine tree) style of La Chaux-de-Fonds grew out of Art Nouveau.
it	In Svizzera in particolare ha dato origine al famoso «Style Sapin» di La Chaux-de-Fonds.

en	Languages and society
it	Lingue e società

en	To access the full navigation, please refer to the German, French or Italian version.
it	L'Ufficio federale della cultura si impegna a favore della comprensione fra comunità linguistiche e culturali promuovendo anche la formazione culturale, la diffusione della formazione svizzera all'estero, l'accesso alla cultura e l'attività culturale della popolazione (cultura popolare).

en	The decision is final.
it	La decisione è definitiva.

en	It was established that the drawing is not considered looted art in terms of the "Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated art" (1998).
it	Il disegno non può pertanto essere considerato un'opera d'arte frutto di spoliazioni ai sensi dei «Principi della Conferenza di Washington applicabili alle opere d'arte confiscate dai nazisti» del 1998.

en	Margarethe Mauthner's heir filed a complaint before the United States District Court, Southern District of New York.
it	L' erede di Margarethe Mauthner aveva a suo tempo promosso la causa presso la «United States District Court, Southern District of New York».

en	The collector Oskar Reinhart donated the collection as well as the Villa am Römerholz to the Swiss Confederation in 1958.
it	Il collezionista d'arte Oskar Reinhart aveva donato la collezione e la villa «Am Römerholz» alla Confederazione Svizzera nel 1958.

en	Bern, 23.02.2012 - The United States Court of Appeals for the Second Circuit affirmed the dismissal of a complaint filed by the heir of Margarethe Mauthner against the Swiss Confederation for the recovery of possession of a drawing by van Gogh.
it	Berna, 23.02.2012 - La «United States Court of Appeals for the Second Circuit» ha confermato di aver respinto l'azione legale intentata dall' erede di Margarethe Mauthner contro la Confederazione Svizzera per ottenere la consegna di un disegno di van Gogh.

en	The enquiry further determined that U.S. Courts lacked jurisdiction to decide the case.
it	Dalla verifica è inoltre emerso che il caso non è di competenza dei tribunali statunitensi.

en	An enquiry by the Contact Bureau on Looted Art and the Oskar Reinhart Collection "Am Römerholz" of the Federal Office of Culture determined that Oskar Reinhart acquired the pencil and ink drawing in 1933 as part of a longstanding business relationship from the Jewish collector Margarethe Mauthner at standard market conditions and acquired valid title of ownership to it.
it	Dagli accertamenti effettuati dall'Ente opere d'arte frutto di spoliazioni dell'Ufficio federale della cultura e dalla Collezione Oskar Reinhart «Am Römerholz» è emerso che Oskar Reinhart aveva acquistato il disegno ad inchiostro nel 1933 da Margarethe Mauthner, una collezionista d'arte ebrea con la quale intratteneva già da tempo rapporti commerciali, alle condizioni di mercato usuali dell'epoca e che ne era quindi entrato in possesso legalmente.

en	Van Gogh's "View of Les Saintes-Maries-de-la-Mer" remains in the Oskar Reinhart Collection "Am Römerholz" in Winterthur
it	Il disegno «Veduta di Les Saintes-Maries-de-la-Mer» di van Gogh resta alla Collezione Oskar Reinhart «Am Römerholz» di Winterthur

en	In its March 11, 2011 decision, the United States District Court, Southern District of New York as the court of first instance dismissed the complaint against the Swiss Confederation.
it	L'11 marzo 2011 la «United States District Court, Southern District of New York» ha respinto in prima istanza l'azione legale contro la Confederazione Svizzera, adducendo come motivo della decisione di non essere competente in materia.

en	The plaintiff filed an appeal before the United States Court of Appeals for the Second Circuit which affirmed the judgment of the district court in favor of the Swiss Confederation.
it	La «United States Court of Appeals for the Second Circuit», interpellata in seconda istanza, ha confermato questa decisione in favore della Confederazione Svizzera e respinto il ricorso in appello degli eredi.

en	The Federal Council subsequently rejected the claim by the plaintiff in New York after a careful review of the facts of the case and the law and in due consideration of the principles of transparency, legality and adequacy.
it	Dopo un attento esame della situazione di fatto e di diritto e tenendo debitamente conto dei principi di trasparenza, legalità e adeguatezza, il Consiglio federale ha deciso di respingere la richiesta presentata dall' erede a New York.

en	The plaintiff sued to recover the pen and ink drawing by Vincent van Gogh of "View of Les Saintes-Maries-de-la-Mer" which is part of the federal government owned Oskar Reinhart collection "Am Römerholz" in Winterthur.
it	Nell'atto deposto, consegnato ufficialmente alla Confederazione Svizzera il 15 febbraio 2010, chiedeva la consegna del disegno ad inchiostro di Vincent van Gogh «Veduta di Les Saintes-Maries-de-la-Mer», che fa parte della Collezione Oskar Reinhart «Am Römerholz» di Winterthur.

en	Film photographers Philippe Antonello and Stefano C. Montesi, who have teamed up with Giuseppe Bianco since 2013 to focus increasingly on dance, photographed all the award winners in August 2017.
it	Nell'agosto 2017 i fotografi cinematografici Philippe Antonello e Stefano C. Montesi, che dal 2013 si dedicano assiduamente alla danza insieme a Giuseppe Bianco, hanno fotografato i vincitori e le vincitrici dei Premi svizzeri di danza.

en	The Tanzfest dance festival, which is staged at around 30 locations in Switzerland, has presented a selection of the Swiss Dance Awards winners since 2015.
it	Dal 2015 la Festa danzante, che si svolge in 30 località svizzere, propone una selezione dei vincitori e delle vincitrici dei Premi svizzeri di danza.

en	The 3D photographs that were shown at many locations during last year's event under the title "Triptyque", with simple 3D glasses to make the winners seem to leap out of the picture, will be on display again this year, for example in Altdorf, Basel, Porrentruy, St. Gallen and the Vincenzo Vela Museum in Ticino.
it	Gli scatti saranno nuovamente esposti quest'anno, ad esempio ad Altdorf, Basilea, Porrentruy, San Gallo e al Museo Vincenzo Vela di Ligornetto.

en	The award winners each receive CHF 25,000.
it	Ciascuna vincitrice riceve un premio di 25 000 franchi.

en	Outstanding female dancers: Tamara Bacci and Marthe Krummenacher
it	Danzatrici eccezionali: Tamara Bacci e Marthe Krummenacher

en	Marthe Krummenacher was born in Southfield, Michigan in 1981 and is also a graduate of the École de Danse and the Ballet Junior in Geneva.
it	Marthe Krummenacher, nata a Southfield, USA, nel 1981, ha frequentato l'École de Danse e il Ballet Junior de Genève.

en	She danced with Nederlands Dans Theater 2 and was a member of the Forsythe Company before returning to Geneva in 2007 as a freelancer, bringing both enthusiastic commitment and an astutely critical eye to the city's dance scene.
it	In seguito ha fatto parte del Nederlands Dans Theater 2 e della Forsythe Company prima di impegnarsi nuovamente dal 2007 nella scena ginevrina come libera professionista.

en	Much more than a dancer of choreographies, she is a creative artist who encourages us to reflect on the nature of dance itself.
it	Come danzatrice non si limita a mettere in scena coreografie, ma invita a riflettere sulla danza in genere.

en	Tamara Bacci was born in Geneva in 1970.
it	Tamara Bacci, nata a Ginevra nel 1970, è un'interprete carismatica e versatile.

en	Marthe Krummenacher and Tamara Bacci each receive an Outstanding Female Dancer award from the FOC, honouring the work of two women with similar backgrounds and exceptional magnetism.
it	Marthe Krummenacher e Tamara Bacci ricevono entrambe il premio Danzatrice eccezionale.

en	She is a multifaceted, charismatic performer who started out with the Ballet Junior de Genève, has danced with major international companies, and continues to work in the independent scene.
it	Ha esordito nel Ballet Junior de Genève e ha danzato successivamente in grandi compagnie internazionali continuando ad esibirsi anche da libera professionista.

en	Built heritage and energy transition
it	Patrimoni construì e vieuta energetica

en	Federal Office of Culture
it	Ufficio federale della cultura

en	Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2019
it	Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart 2019

en	For further information see the Swiss Theatre Awards website:
it	Per maggiori informazioni, consultate il sito Internet dei Premi svizzeri di teatro:

en	He uses the expressive resources of the visual and performing arts to explore social and cultural phenomena, but he is also attracted to popular manifestations of culture such as computer games, video, variety and musicals.
it	Oltre a servirsi di forme di espressione figurative e sceniche per esplorare fenomeni sociali e culturali, è pure attratto da forme di cultura popolare come i videogiochi, i video, il varietà e i musical.

en	Through his experimental forms, which he has increasingly developed with other performers in recent years, he reaches an extraordinarily wide audience in both French- and German-speaking Switzerland, and also tours worldwide.
it	Con le sue sperimentazioni, che negli ultimi anni ha sviluppato in misura crescente anche con altri/e performer, riesce a raggiungere un pubblico sorprendentemente vasto su entrambi i versanti del Röstigraben e compie tournée in tutto il mondo.

en	Yan Duyvendak was born in the Netherlands.
it	Nato nei Paesi Bassi, Yan Duyvendak ha studiato all'École cantonale d'art du Valais e all'École supérieure d'art visuel di Ginevra.

en	He studied at the École cantonale d'art du Valais and the École supérieure d'art visuel in Geneva and, after spending time abroad in Barcelona, Berlin and Marseilles, is now back living in the Swiss city.
it	Dopo diversi soggiorni all'estero (Barcellona, Berlino, Marsiglia), oggi vive nuovamente a Ginevra.

en	Member of Management Committee
it	Membro del Comitato di direzione

en	Section General Collection (M. Kiener)
it	Sezione Collezione generale (M. Kiener)

en	Building projects (C. Schmidt)
it	Progetti di costruzione (C. Schmidt)

en	Copyright & Data protection (A. Schreiber)
it	Diritto d'autore & protezione dei dati (A. Schreiber)

en	Bibliography on Swiss History (E. Wälti)
it	Bibliografia della storia della Svizzera (E. Wälti)

en	Innovation & Information Management (M. Nepfer)
it	Innovazione & gestione dell' informazione (M. Nepfer)

en	Services to the public (S. Schäfer)
it	Servizi per il pubblico (S. Schäfer)

en	Section ICT (H. Locher)
it	Sezione TIC (H. Locher)

en	Section User Services (L. Regamey)
it	Sezione Utilizzazione (L. Regamey)

en	Section Preservation & Conservation (A. Page)
it	Sezione Conservazione (A. Page)

en	Communication & Cultural activities (M. Thüring)
it	Comunicazione & Attività culturali (M. Thüring)

en	Swiss Literary Archives (I. Wirtz Eybl)
it	Archivio svizzero di letteratura (I. Wirtz Eybl)

en	Section Bibliographical Access (C. Aliverti)
it	Sezione Accesso bibliografico (C. Aliverti)

en	ICT Planning & Organization (G. Mazza)
it	Pianificazione & organizzazione TIC (G. Mazza)

en	Digitization (F. Steffen)
it	Digitalizzazione (F. Steffen)

en	ICT Applications of NL (V. Marinelli)
it	Applicazioni TIC della BN (V. Marinelli)

en	ICT Applications of FOC (B. Mettraux)
it	Applicazioni TIC dell'UFC (B. Mettraux)

en	Project Office & Management Support (K. Marthaler)
it	Ufficio di progettazione & sostengo alla direzione (K. Marthaler)

en	Swiss National Sound Archives (G. Giovannoni)
it	Fonoteca nazionale svizzera (G. Giovannoni)

en	Cataloguing (C. Düringer)
it	Catalogazione alfabetica (C. Düringer)

en	Subject Indexing (S. Bleuler)
it	Catalogazione per soggetti (S. Bleuler)

en	Swiss National Library NL
it	Biblioteca nazionale svizzera BN

en	Organization chart Swiss National Library NL
it	Organigramma Biblioteca nazionale svizzera BN

en	Cataloguing & Services SLA (R. Probst)
it	Accesso bibliografico & utilizzazione ASL (R. Probst)

en	Where do Italian and Romansh currently stand in Switzerland?
it	Qual è il posto dell'italiano e del romancio nel nostro Paese?

en	Swiss Grand Prix of Design 2020
it	La tournée di letture dei Premi svizzeri di letteratura 2020 sarà sostituita da podcast.

en	These images may only be used in conjunction with reports about the Swiss Grand Prix of Design.
it	I podcast sono disponibili sul sito www.schweizerkulturpreise.ch e sui servizi Apple Podcast e Spotify.

en	Any further use is subject to approval and fees.
it	I nove autori e autrici premiati condivideranno ritagli di vita e alcuni estratti del loro libro.

en	Quality in space is a shared task.
it	Qualitad en il spazi è ina incumbensa communabla.

en	It contributes to defining norms and standards.
it	El sa participescha a l'elavuraziun da normas e da standards.

en	The Hammetschwand lift to Bürgenstock (NW) meets current security requirements and is an orientation point in the landscape.
it	L'ascensur da Hammetschwand sin il Bürgenstock (NW) ademplescha las pretensiuns da segirezza odiernas ed è in punct d'orientaziun en la cuntrada.

en	The Federal Office of Culture (FOC) contributes to improving and securing Baukultur quality by coordinating Swiss Baukultur policy at national and international level.
it	L'Uffizi federal da cultura (UFC) gida a meglierar ed a segirar la qualitad da la cultura da construcziun cun coordinar la politica da la cultura da construcziun da la Svizra sin plaun naziunal e sin plaun internaziunal.

en	The FOC generates principles and develops user-friendly guidelines and instruments to describe and identify Baukultur quality.
it	El elavura la basa e sviluppa manuals ed instruments simpels per descriver e per identifitgar la qualitad da la cultura da construcziun.

en	It reviews the effects of projects initiated by the Confederation and its institutions on built heritage and advocates quality-based planning, building and transformation.
it	El examinescha las consequenzas dals projects da la Confederaziun e da ses instituts sin il patrimoni construì ed el s'engascha per fatgs da planisaziun, da construcziun e da surbajegiada cun qualitad.

en	Good legal framework conditions create the basis for sustainable spatial development, training in planning and construction is based on qualitative considerations and processes, such as architecture and planning competitions, promote Baukultur quality.
it	Bunas cundiziuns generalas giuridicas stgaffeschan la basa per in svilup dal territori duraivel, studis dals fatgs da planisaziun e da construcziun s'orienteschan vi d'aspects qualitativs e proceduras sco concurrenzas d'architectura e da planisaziun promovan la qualitad da la cultura da construcziun.

en	Free entrance
it	Entrata libera.

en	Publication
it	Pubblicazione

en	Thomas Hirschhorn has been awarded the Preis für Junge Schweizer Kunst (1999), the Prix Marcel Duchamp (2000), the Roland Preis für Kunst im öffentlichen Raum (2003), the Joseph Beuys Preis (2004) and the Kurt Schwitters Preis (2011).
it	Thomas Hirschhorn ha ricevuto tra l'altro il Premio per la giovane arte svizzera (1999), il Premio Marcel Duchamp (2000), il Roland Preis für Kunst im öffentlichen Raum (2003), il Premio Joseph Beuys (2004) e il Premio Kurt Schwitters (2011).

en	Thomas Hirschhorn (born 1957 in Bern, lives in Paris)
it	Sylvie Fleury (nata 1961 a Ginevra, vive in Ginevra)

en	Jury Statements
it	Commenti della giuri

en	Duration 12 to 17 June 2018, daily from 10 am - 7 pm Halle 3, Messe Basel
it	Mostra dal 12 al 17 giugno 2018, aperta dalle ore 10 alle ore 19.

en	The central square in Biel (BE).
it	Plazza centrala a Bienna (BE).

en	It covers buildings and landscapes, historic monuments and heritage sites, streets and squares, bridges and gardens as well as villages and cities.
it	Ella cumpiglia edifizis e cuntradas, monuments architectonics e maletgs dals lieus, vias e plazzas, punts e curtins sco er vitgs e citads.

en	It is centred on social needs and resource-sparing actions and adds economic value.
it	Ella metta en il center ils basegns socials ed in agir che spargna resursas e stgaffescha ina plivalur economica.

en	The Federal Office of Culture (FOC) is the Confederation's expert body in Baukultur.
it	L'Uffizi federal da cultura (UFC) è il post spezialisà per cultura da construcziun da la Confederaziun.

en	It is committed to promoting high-quality Baukultur in Switzerland and coordinates the Confederation's Baukultur-related activities with the Baukultur policy.
it	El s'engascha per la promoziun d'ina auta cultura da construcziun en Svizra e coordinescha las activitads da la cultura da construcziun da la Confederaziun cun la strategia da la cultura da construcziun.

en	Planning and construction processes are also part of Baukultur.
it	Process da planisaziun e da construcziun èn er ina part da la cultura da construcziun.

en	It applies just as much to craft-related detail as to large-scale urban planning.
it	Tala resguarda tant il detagl artisanal sco er la planisaziun a scala engrondida d'abitadis .

en	The way we deal with our built environment is an expression of our Baukultur.
it	Co che nus tractain noss ambient construì, è l'expressiun da nossa cultura da construcziun.

en	Baukultur connects the past to the present and future.
it	La cultura da construcziun collia il passà cun il preschent e cun l'avegnir.

en	High-quality Baukultur leads to liveable and lovable cities and villages that change in line with societal requirements while preserving their historical peculiarities at the same time.
it	Il resultat d'ina auta cultura da construcziun èn citads e vitgs simpatics, nua ch'i vala la paina da viver, che sa transfurman cun las pretensiuns da la societad e che mantegnan a medem temp lur atgnadads istoricas.

en	The FOC promotes mediation, Baukultur education and the development of Baukultur-related competencies among professionals.
it	Il UFC promova l'intermediaziun e la furmaziun da la cultura da construcziun sco er la furmaziun da cumpetenzas respectivas tar persunas spezialisadas.

en	In so doing, the FOC demonstrates its commitment to suitable cooperation formats with all relevant players.
it	En quest connex s'engascha el per ina collavuraziun adequata cun tut las acturas e tut ils acturs.

en	Baukultur is an expression of that.
it	La cultura da construcziun è ina manifestaziun da quai.

en	People operate within space and shape the space in its full diversity.
it	Umans èn activs en il spazi ed al furman en tut sia diversitad.

en	Vision and goals
it	Visiun e finamiras

en	Reduced travel quarantine
it	Ridotta la quarantena per chi viaggia

en	Stefano Knuchel
it	Mara Manzolini, Andrea Pellerani

en	Amka Films Productions SA
it	FILMS SUISSES ET COPRODUCTIONS AVEC RÉALISATEUR SUISSE SCHWEIZER FILME UND GEMEINSCHAFTSPRODUKTIONEN MIT CH REGIE FILM SVIZZERI E COPRODUZIONI CON REGIA SVIZZERA

en	r = relève r = Nachwuchs r = nuove leve
it	AT = titolo provvisorio

en	European Route of Jewish Heritage
it	Itinerario europeo del patrimonio ebraico

en	The Jewish culture has contributed substantially to European cultural history.
it	La cultura ebraica ha fornito un contributo sostanziale alla storia culturale europea.

en	In Switzerland, the route includes the synagogues in Basel, Lausanne and la Chaux-de-Fonds.
it	In Svizzera è possibile visitare le sinagoghe di Basilea, Losanna e La Chaux-de-Fonds.

en	The European Route of Jewish Heritage covers a number of sites representing this facet of European cultural, religious and artistic history.
it	L'itinerario europeo del patrimonio ebraico valorizza numerosi siti rappresentativi di questo capitolo della storia culturale, religiosa e artistica dell'Europa.

en	IT: Mood Film, 73%
it	IT: Vivo Film, 70%

en	Daugther of mine
it	Figlia mia

en	The Guest
it	Regia

en	Practical application
it	Applicaziun pratica

en	Ad hoc alternative online program: #DisDance with, among others, a Flashmob by Edouard Hue
it	Programma alternativo in linea ad hoc : #DisDance, tra le altre cose con un Flashmob di Edouard Hue

en	Dance as Cultural Heritage - selected projects for 2020
it	Patrimonio della danza - Progetti selezionati 2020

en	Of the seven projects submitted last autumn for Dance as Cultural Heritage 2020, the Federal Dance Jury has awarded four: Die Rote Kapelle, Tour de Bal 2021-22, Hybride Geschichte(n) - Publishing Swiss Oral Dance History, and Zeitgenössische Choreograf*innen bei der Arbeit
it	Tra i sette progetti presentati in autunno al concorso 2020 per il patrimonio della danza in Svizzera, la giuria federale della danza ha deciso di sostenerne quattro: «die Rote Kapelle», «Tour de Bal 2021-22», «Storie ibride - Publishing Swiss Oral Dance History» e «Coreografe e coreografi contemporanei al lavoro!»

en	These varied, international initiatives are known as the Davos process.
it	Queste diverse iniziative internazionali sono conosciute come il processo di Davos.

en	Conference of Ministries of Culture 2018.
it	Conferenza dei ministri della cultura Davos 2018.

en	Central themes are being developed scientifically and key terms of the Davos Declaration clarified.
it	Concetti fondamentali sono oggetto di approfondimento scientifico e i termini chiave della Dichiarazione di Davos vengono chiariti.

en	The Federal Office of Culture (FOC) is committed both substantively and strategically to international cooperation and networking in Baukultur.
it	L'Ufficio federale della cultura (UFC) si impegna sul piano contenutistico e strategico nella collaborazione internazionale e nella creazione di reti nell'ambito della cultura della costruzione

en	A high-quality Baukultur for Europe!
it	Verso una cultura della costruzione di qualità in Europa

en	At the same time, strategies are being implemented at a political level that acknowledge the cultural aspects of preservation, planning and building and establish high-quality Baukultur as a political priority.
it	Sul piano politico, invece, vengono implementate strategie che legittimano gli aspetti culturali delle attività di conservazione, pianificazione e costruzione e si pongono come obiettivo primario il raggiungimento di una cultura della costruzione di qualità.

en	The Davos Declaration reminds us that building is culture and creates space for culture.
it	La Dichiarazione ricorda che costruire è un atto culturale e crea spazio per la cultura.

en	More countries, organisations, institutions and companies are committing to the declaration.
it	Citata e ampiamente discussa in tutto il mondo, è adottata da sempre più Stati, organizzazioni, istituzioni e imprese.

en	To achieve this goal, the European Ministers of Culture approved the Davos Declaration in 2018 on the initiative of Switzerland.
it	Per raggiungere questo obiettivo, su iniziativa della Svizzera i ministri e le ministre della cultura europei hanno adottato nel 2018 la Dichiarazione di Davos impegnandosi a radicare una cultura della costruzione di qualità a livello politico e strategico.

en	The Davos Declaration forms the basis on which the Baukultur movement will continue in terms of academic content and strategic political orientation.
it	Dalla Dichiarazione di Davos è nato un movimento per la cultura della costruzione che porta avanti il dibattito a livello scientifico-contenutistico e politico-strategico.

en	• Centre of competence
it	• Centro di competenze

en	Bern, 13 May 2014, FOC
it	Berna, 13 maggio 2014, UFC

en	The role of the Swiss Confederation
it	Il ruolo della Confederazione

en	Hallwylstrasse 15, 3003 Bern Tel. +41 58 46 20325, fax +41 58 46 48587 kgt@bak.admin.ch, www.bak.admin.ch
it	Ufficio federale della cultura UFC Musei e collezioni / Ente opere d'arte frutto di spoliazioni Hallwylstrasse 15, 3003 Berna Tel. +41 58 46 20325, Fax +41 58 46 48587 kgt@bak.admin.ch, www.bak.admin.ch

en	The Swiss Confederation will ensure that any further steps taken are in line with international and national standards.
it	La Confederazione assicurerà che i prossimi passi siano compiuti nel rispetto delle normative nazionali e internazionali.

en	The Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art of 1998, which Switzerland has also adopted, provide that the provenance of all artworks linked to the issue of Nazi-looted art must be investigated in order that just and fair solutions can be achieved.
it	I Principi della Conferenza di Washington applicabili alle opere d'arte confiscate dai nazisti, emanati nel 1998 e adottati anche dalla Svizzera, prevedono che vengano chiarite tutte le questioni legate alla provenienza delle opere d'arte eventualmente confiscate dai nazisti, in modo da pervenire a soluzioni eque e leali.

en	• Enquiries within the scope of competence of other institutions or private individuals:
it	• Richieste nell'ambito di competenze di altre istituzioni o di privati

en	It is in contact with the bodies concerned at the specialist level.
it	A tale scopo, è in contatto con gli organi interessati.

en	In Switzerland, the responsibilities of the Contact Bureau on Looted Art of the Federal Office of Culture FOC are regulated as follows (www.bak.admin.ch/rk):
it	In Svizzera la competenza dell'Ente opere d'arte frutto di spoliazioni dell'Ufficio federale della cultura (UFC) è regolata come segue (www.bak.admin.ch/rk):

en	It promotes the exchange of general information, thereby contributing to the networking of information, the identification of issues, and their resolution.
it	In questo modo si propone di fornire un contributo alla costituzione di una rete di informazioni, alla rilevazione dei problemi e alla loro soluzione.

en	The FOC maintains contact with foreign institutions and organisations that deal with the issue of looted art.
it	L'UFC cura i contatti con le istituzioni e le organizzazioni estere che si occupano della stessa tematica e promuove lo scambio di informazioni generali.

en	The FOC is directly responsible only in cases that fall within the federal scope of competence (museums and collections of the Swiss Confederation as well as federal institutions).
it	• Casi nell'ambito di competenze della Confederazione L'UFC è direttamente responsabile soltanto per i casi dell'ambito di competenze della Confederazione: musei e collezioni della Confederazione nonché istituzioni della Confederazione.

en	Kunstmuseum Bern - a foundation independent of the Swiss Confederation - appointed sole heir of Cornelius Gurlitt
it	Il Museo d'arte di Berna, fondazione indipendente dalla Confederazione, nominato erede unico di Cornelius Gurlitt

en	The Kunstmuseum Bern is a private-law foundation and as such is independent of the Swiss Confederation.
it	Il Museo d'arte di Berna è una fondazione di diritto privato indipendente dalla Confederazione.

en	The decision whether or not to accept the estate of Cornelius Gurlitt lies with the Kunstmuseum Bern foundation.
it	La decisione di accettare o respingere il lascito di Cornelius Gurlitt è pertanto di competenza del Museo.

en	It aims to offer an initial point of contact at federal level and to contribute toward a satisfactory solution in case of disputes.
it	Nel caso di richieste che rientrano nell'ambito di competenze di altre istituzioni o di privati, l'Ente fornisce informazioni generali, con l'obiettivo di mettere a disposizione un primo punto di riferimento a livello federale e, nei casi controversi, di contribuire a trovare una soluzione soddisfacente.

en	As the Kunstmuseum Bern confirmed in its media release dated 7 May 2014, it has been appointed as the sole heir of Cornelius Gurlitt.
it	In un comunicato stampa del 7 maggio 2014 il Museo d'arte di Berna ha confermato di essere stato nominato erede unico di Cornelius Gurlitt, sottolineando che in relazione a questo lascito rimangono ancora aperte molte questioni che dovranno essere chiarite.

en	Fifty-six sites are located in Switzerland.
it	56 siti si trovano in Svizzera.

en	There are now more than 1100 sites recognised as world heritage sites.
it	Oggi sono più di 1100 i siti riconosciuti come Patrimonio mondiale.

en	UNESCO World Heritage
it	Patrimonio mondiale di UNESCO

en	The list is based on the Convention concerning the Protection of the World Natural and Cultural Heritage.
it	La lista si basa sulla Convenzione per la protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale.

en	From 1755 to 1768, the conventual area was rebuilt in Baroque style.
it	Dal 1755 al 1768 il complesso monastico fu ricostruito in stile barocco.

en	Switzerland is home to 12 sites on the World Heritage List, including nine cultural ones:
it	In Svizzera vi sono 12 siti iscritti nella lista del Patrimonio mondiale, 9 dei quali sono siti culturali:

en	These sites are therefore inscribed on the UNESCO World Heritage List.
it	Per questo motivo tali oggetti vengono iscritti nella Lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO.

en	The Architectural Work of Le Corbusier, an Outstanding Contribution to the Modern Movement
it	L'opera architettonica di Le Corbusier, un contributo eccezionale al Movimento Moderno

en	They were built over half a century, in the course of what Le Corbusier described as "patient research".
it	Furono realizzati nell'arco di mezzo secolo, nel corso di ciò che Le Corbusier stesso definì una «ricerca paziente».

en	The Convent of St Gall, a perfect example of a large Carolingian monastery, was one of the most important in Europe from the 8th century until its secularisation in 1805.
it	L'Abbazia di San Gallo, perfetto esempio di grande monastero carolingio, fu una delle più importanti d'Europa dall'VIII secolo fino alla sua secolarizzazione nel 1805.

en	Some cultural and natural sites are of exceptional universal interest and should therefore be placed under the protection of humanity as a whole.
it	Alcuni beni culturali e naturali presentano un valore universale eccezionale che impone di porli sotto la protezione di tutta l'umanità.

en	By adopting the convention in 1972, UNESCO tasked itself with the mission of preserving cultural and natural sites of exceptional universal value for future generations.
it	Con la sua adozione nel 1972, l'UNESCO ha assunto il compito di salvaguardare per le generazioni future il patrimonio culturale e naturale che presenta un valore universale eccezionale.

en	The cathedral and the library are the main features of this remarkable architectural complex, reflecting 12 centuries of activity.
it	La cattedrale e la biblioteca sono le componenti principali di questa impressionante opera architettonica, frutto di dodici secoli di attività.

en	The Complexe du Capitole in Chandigarh (India), the National Museum of Western Art, Tokyo (Japan), the House of Dr Curutchet in La Plata (Argentina) and the Unité d'habitation in Marseille (France) reflect the solutions that the Modern Movement sought to apply during the 20th century to the challenges of inventing new architectural techniques to respond to the needs of society.
it	Il Complesso del Campidoglio di Chandigarh (India), il Museo nazionale d'arte occidentale a Tokyo (Giappone), la Casa del dottor Curutchet a La Plata (Argentina) e l'Unité d'habitation a Marsiglia (Francia) incarnano le soluzioni suggerite dal Movimento Moderno nel secolo scorso in risposta alla sfida di rinnovare le tecniche architettoniche per soddisfare le esigenze della società.

en	Abbey of St. Gall (PDF, 408 kB, 17.12.2020)
it	Abbazia di San Gallo (PDF, 395 kB, 16.12.2020)

en	These masterpieces of creative genius also attest to the internationalisation of architectural practice across the planet.
it	Questi capolavori del genio umano sono al contempo riprova della forte internazionalizzazione della pratica architettonica a livello planetario

en	Old City of Bern: view from the «Rosengarten» (BE).
it	Centro storico di Berna: Vista dal «Rosengarten» (BE).

en	The 61 km Bernina pass line features 13 tunnels and galleries and 52 viaducts and bridges.
it	Lungo i 61 km della linea del Bernina si contano invece 13 tunnel e gallerie, nonché 52 viadotti e ponti.

en	Chosen from the work of Le Corbusier, the 17 sites comprising this transnational serial property are spread over seven countries and are a testimonial to the invention of a new architectural language that made a break with the past.
it	Scelti tra le opere di Le Corbusier, i 17 siti disseminati in sette Paesi che compongono questo sito seriale testimoniano l'invenzione di un linguaggio architettonico nuovo, in piena rottura con il passato.

en	Its library is one of the richest and oldest in the world and contains precious manuscripts, such as the earliest-known architectural plan drawn on parchment.
it	La biblioteca, una delle più antiche e ricche al mondo, conserva manoscritti preziosi, tra cui il più antico disegno architettonico su pergamena di cui si abbia notizia.

en	The Federal Office of Culture is responsible for all these sites.
it	Tutti questi siti rientrano nella sfera di competenza dell'Ufficio federale della cultura.

en	The two lines constitute an outstanding technical, architectural and environmental ensemble and embody architectural and civil engineering achievements in harmony with the landscapes through which they pass
it	Le due linee ferroviarie rappresentano un eccezionale connubio di tecnica, architettura e ambiente, incarnando opere architettoniche e ingegneristiche in piena armonia con i paesaggi che attraversano.

en	Switzerland was one of the first signatories in 1975.
it	La Convenzione è stata ratificata pressoché da tutti gli Stati del mondo, tra i primi la Svizzera nel 1975.

en	The Rhaetian railway in the Albula/Bernina landscapes brings together two historic railway lines that cross the Swiss Alps through two passes.
it	La ferrovia retica nel paesaggio dell'Albula e del Bernina è la fusione di due linee ferroviarie storiche che attraversano le Alpi svizzere valicando due passi.

en	The Architectural Work of Le Corbusier: Small villa on the shores of Lake Geneva, Corseaux (VD).
it	L'opera architettonica di Le Corbusier: Piccola villa sulle rive del lago di Ginevra, Corseaux (VD).

en	The settlements are a unique group of exceptionally well-preserved and culturally rich archaeological sites, which constitute important sources for the study of early agrarian societies in the region.
it	Questi insediamenti costituiscono un gruppo unico di aree archeologiche particolarmente significative e in ottime condizioni di conservazione, fonti importanti per lo studio delle prime società agricole della regione.

en	La Chaux-de-Fonds/Le Locle: town planning for clock-making : Aerial view of La Chaux-de-Fonds (NE).
it	La Chaux-de-Fonds/Le Locle, il paesaggio urbano dell'industria orologiera: Vista aerea di La Chaux-de-Fonds (NE).

en	Although there is some evidence that vines were already being grown in the area in Roman times, the present vine terraces can be traced back to the 11th century, when Benedictine and Cistercian monasteries controlled the area.
it	Pur essendoci attestazioni di prime coltivazioni in epoca romana, gli odierni vigneti terrazzati risalgono all'XI secolo, quando la regione era sotto il controllo dei monasteri benedettini e cistercensi.

en	The site is an outstanding example of a centuries-long interaction between people and their environment, developed to optimise local resources to produce highly valued wine that has always been important to the local economy.
it	Il sito è un eccezionale esempio della plurisecolare interazione tra uomo e ambiente, sviluppato per ottimizzare le risorse locali e favorire la produzione di un vino pregiato, da sempre volano dell'economia locale.

en	This serial property of 111 sites encompasses the remains of prehistoric pile-dwelling (or stilt house) settlements in and around the Alps built from around 5000 to 500 B.C. on the edges of lakes, rivers and wetlands.
it	Questa serie raggruppa 111 siti in cui si trovano le vestigia di insediamenti palafitticoli preistorici localizzati nelle Alpi e nelle immediate vicinanze, tutti databili tra il 5000 e il 500 a.C. circa e ubicati sulle rive di laghi e fiumi o in zone paludose.

en	Inscription: 2016
it	Registrazione: 2016

en	Three castles, defensive wall and ramparts of the market town of Bellinzona: View of Montebello Castle, Bellinzona (TI).
it	Tre castelli, murata e cinta muraria del borgo di Bellinzona: Vista del Castello di Montebello, Bellinzona (TI)

en	The Federal Office for the Environment is responsible for the natural sites of the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch (2001), Monte San Giorgio (2003) and the Swiss Tectonic Area Sardona (2008).
it	I siti naturali delle Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch (2001), il Monte San Giorgio (2003) e l'Arena tettonica svizzera Sardona (2008) rientrano invece nella sfera di competenza dell'Ufficio federale dell'ambiente.

en	Prehistoric Pile Dwellings around the Alps
it	Siti palafitticoli preistorici nell'arco alpino

en	Prehistoric pile dwellings around the Alps: Reconstruction of the pile-dwelling village Cortaillod-Est on Lake Neuchâtel.
it	Siti palafitticoli preistorici nell'arco alpino: Ricostruzione del villaggio di palafitte Cortaillod-Est sul lago di Neuchâtel.

en	Inscription: 1983
it	Registrazione: 1983

en	The property exemplifies the use of the railway to overcome the isolation of settlements in the Central Alps at the start of the 20th century, with a lasting socio-economic impact on life in the mountains.
it	Questo elemento del Patrimonio mondiale è l'emblema di un sapiente sfruttamento della ferrovia che pose fine all'isolamento delle Alpi centrali all'inizio del Novecento, cambiando per sempre l'assetto socio-economico di queste zone di montagna.

en	The narrow terraces, supported by stone walls and stretching for about 30 km along the south-facing slopes on the shores of Lake Geneva from the Château de Chillon, just south of Montreux to the eastern outskirts of Lausanne in the heart of Canton Vaud, cover the steep lower slopes between the villages and the lake.
it	Questi stretti terrazzamenti si estendono per circa 30 km lungo il pendio rivolto a sud delle sponde del lago Lemano, dal Castello di Chillon appena a sud di Montreux fino alla periferia orientale di Losanna nel cuore del Cantone di Vaud.

en	La Chaux-de-Fonds / Le Locle, Watchmaking Town Planning
it	La Chaux-de-Fonds / Le Locle, il paesaggio urbano dell'industria orologiera

en	Rhaetian Railway in the Albula/Bernina Landscapes
it	Ferrovia retica nel paesaggio culturale Albula/Bernina

en	Excavations, only conducted in some of the sites, have yielded evidence that provides insight into life in prehistoric times during the Neolithic and Bronze Age in Alpine Europe and the way communities interacted with their environment.
it	Pochissimi sono stati esplorati a fondo, ma si sono comunque ottenuti reperti che offrono uno spaccato della vita quotidiana nell'Europa alpina del Neolitico e dell'Età del Bronzo e si sono ricavate informazioni su come le diverse comunità interagivano con il loro ambiente.

en	Abbey of St Gall (SG).
it	Abbazia di San Gallo (SG).

en	Benedictine Convent of St John in Müstair (GR).
it	Monastero di San Giovanni a Müstair (GR).

en	Abbey of St Gall
it	Abbazia di San Gallo

en	Inscription : 2007
it	Registrazione: 2007

en	Inscription: 2008
it	Registrazione: 2008

en	Inscription : 2009
it	Registrazione: 2009

en	It features an impressive set of structures including 42 tunnels and covered galleries and 144 viaducts and bridges.
it	Inaugurata nel 1904, la tratta dell'Albula, a nord della parte nord-occidentale del sito, è lunga 67 km e mostra un impressionante insieme di opere costruttive, con 42 tunnel e gallerie coperte e 144 viadotti e ponti.

en	The app is also on Facebook with its own account and over 5,000 followers.
it	L'app è presente anche su Facebook con un proprio account e oltre 5000 follower.

en	app has now been expanded to include the videos of last year's award winners.
it	L'app realizzata nel quadro dei Premi svizzeri di danza è stata aggiornata con i video delle vincitrici e dei vincitori della scorsa edizione.

en	Follow the news and "like" your favourite clips!
it	Tenetevi aggiornati e mettete un like a ciò che più vi piace.

en	It incorporates a simple 30-second recording function that you can use to film yourself performing your own dance moves - why not give it a try!
it	Provate a filmare voi stessi per mezzo minuto usando la funzione di ripresa integrata nell'app a portata di tutti.

en	Created to accompany the Swiss Dance Awards, the "Dance it!"
it	Social media e app Dance it!

en	The theme of the conference will be revisited at the Annual Meeting of the WEF.
it	Il tema affrontato dalla Conferenza sarà ripreso anche durante l'incontro annuale del WEF.

en	Bern, 22.01.2018 - On 21 and 22 January 2018 the European Ministers of Culture were invited by the President of the Swiss Confederation, Alain Berset, to attend a meeting in Davos.
it	Berna, 22.01.2018 - Il 21 e 22 gennaio le ministre e i ministri della cultura europei si sono incontrati a Davos su invito del presidente della Confederazione Alain Berset.

en	At a national level, a similar endeavour, adhering to the principles voiced in the Declaration, is already underway.
it	A livello nazionale vengono già intrapresi sforzi nel senso della Dichiarazione.

en	As part of the 2016-2020 Culture Dispatch, the Federal Government has decided to develop a Baukultur Strategy, which will be completed by 2020.
it	Nell'ambito del messaggio sulla cultura 2016-2020 la Confederazione ha deciso di elaborare una strategia sulla cultura del costruire che dovrebbe essere completata nel 2020.

en	Ensuring the high-quality development of existing settlement areas and the careful treatment of the landscape are among the central challenges faced by society today and the Baukultur of the future.
it	Sviluppare gli insediamenti esistenti valorizzandoli e gestire con attenzione il paesaggio rientrano fra le sfide principali della società odierna e della cultura della costruzione futura.

en	The goal is to develop European policies that aim to achieve a long-term improvement in the way the built environment is designed in future.
it	Per arginare il fenomeno occorre adottare una politica europea incentrata su un miglioramento a lungo termine della progettazione dell'ambiente edificato.

en	Taking a holistic approach, the joint responsibility of politics and society for the built environment is stressed and a European policy of achieving high-quality Baukultur is called for.
it	Seguendo un approccio globale si sottolinea la responsabilità comune che ricoprono la politica e la società per lo spazio costruito e chiede una politica europea caratterizzata da una cultura della costruzione di qualità.

en	It is of crucial importance for social interaction and cohesion, and for creativity and people's identification with the locality.
it	Lo spazio edificato influenza profondamente il benessere e la qualità di vita della popolazione ed è determinante per le interazioni e la coesione sociali, per la creatività e per l'identificazione con un luogo.

en	By organising the conference to mark the European Year of Cultural Heritage, Switzerland emphasises the importance of Baukultur.
it	Organizzando la conferenza in occasione dell'Anno europeo del patrimonio culturale la Svizzera sottolinea l'importanza che riveste la cultura del costruire, in cui rientrano sia il patrimonio architettonico sia la progettazione e la costruzione contemporanee.

en	The quality of our cities, towns, villages and landscapes is under pressure; urban sprawl, faceless agglomerations and rampantly growing traffic areas have a negative impact on society.
it	L'espansione selvaggia degli insediamenti, agglomerati privi di identità e proliferazione di aree di traffico hanno conseguenze sociali negative e compromettono la qualità delle nostre città, dei nostri villaggi e dei nostri paesaggi.

en	The Davos Declaration emphasises the central role of culture in the quality of our living environment.
it	La Dichiarazione di Davos mette in risalto il ruolo centrale della cultura per la qualità dello spazio vitale, ricorda che costruire è un atto culturale e crea spazio per la cultura.

en	Swiss Theatre Awards 2016
it	Premi svizzeri di teatro 2016

en	Winners Swiss Theatre Awards 2015 © FOC / Adrian Moser
it	Vincitori Premi svizzeri di teatro 2015 © UFC / Adrian Moser

en	Detailed information and pictures of the award winners are available at
it	Per informazioni dettagliate e immagini:

en	The ceremony will take place on 26 May at the opening of the third Swiss Theatre Encounter at the Théâtre de Carouge in Geneva.
it	L'Ufficio federale della cultura (UFC) assegna per la terza volta i Premi svizzeri di teatro, che saranno consegnati il 26 maggio prossimo in occasione dell'inaugurazione della terza edizione dell'Incontro svizzero dei teatri al Théâtre de Carouge di Ginevra.

en	The winner of the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2016 will not be made public until the award ceremony in Geneva.
it	Il vincitore o la vincitrice del Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart 2016 sarà proclamato.

en	The award winners and the three nominees for the "Schweizer Kleinkunstpreis" were announced by the FOC on 29 March.
it	Il 29 marzo l'Ufficio federale della cultura ha reso noti i vincitori e le vincitrici dei Premi svizzeri di teatro nonché i tre finalisti del Premio svizzero della scena.

en	November 1972.
it	Novembre 1972.

en	Signature of the World Heritage Convention by René Maheu, Director-General of UNESCO.
it	Firma della Convenzione sul Patrimonio Mondiale da parte di René Maheu, Direttore Generale dell'UNESCO.

en	In addition, there are various complementary laws and provisions, particularly in the field of spatial development, that support the implementation of the convention.
it	Ulteriori leggi e disposizioni, in particolare nell'ambito della pianificazione del territorio, contribuiscono all'attuazione della Convenzione.

en	The World Heritage Sites must meet certain basic requirements, which is not yet the case for all sites.
it	I siti iscritti nella Lista del Patrimonio mondiale devono soddisfare alcuni requisiti di base e, attualmente, non tutti i siti risultano conformi.

en	The Swiss Commission for UNESCO provides advice to the Confederation regarding its relations with UNESCO.
it	La Commissione svizzera per l'UNESCO consiglia la Confederazione nelle sue relazioni con tale agenzia delle Nazioni Unite.

en	The convention is not directly applicable in the signatory states and is therefore governed by the legislative systems of each state.
it	La Convenzione non è però direttamente applicabile negli Stati firmatari, pertanto i suoi principi devono concretizzarsi nei sistemi legislativi nazionali.

en	By ratifying the World Heritage Convention, Switzerland has undertaken to protect, maintain and safeguard the exceptional sites on its territory for future generations.
it	Con la ratifica della Convenzione sul Patrimonio mondiale, la Svizzera si è impegnata a proteggere, curare e salvaguardare per le generazioni future i siti di valore eccezionale sul suo territorio.

en	The FOC is the office in charge of world cultural heritage dossiers.
it	L'UFC è l'organo incaricato di guidare i lavori sui dossier culturali del Patrimonio mondiale.

en	The main shortfalls lie in the coordination of management systems for World Heritage Sites, the implementation of protection of the surroundings of the sites (protection from negative factors exterior to the site) and knowledge of the international and national system of world heritage by all parties concerned.
it	In particolare, si riscontrano lacune da colmare nel coordinamento dei sistemi di gestione dei siti del Patrimonio mondiale, nell'attuazione della protezione del contesto (protezione da influssi negativi esterni) e nella conoscenza del sistema internazionale e nazionale del Patrimonio mondiale da parte dei vari soggetti coinvolti.

en	In Switzerland, all dossiers relevant to the World Heritage Convention are managed in close cooperation between the Federal Office of Culture (FOC), Federal Office for the Environment (FOEN) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
it	In Svizzera, i dossier attinenti alla Convenzione sul Patrimonio mondiale sono gestiti in stretta collaborazione dall'Ufficio federale della cultura (UFC), dall'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) e dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).

en	In response, the FOC, FOEN and FDFA drew up a World Heritage Switzerland action plan 2016-2023 in cooperation with the cantons and sites in question.
it	Per questo motivo UFC, UFAM e DFAE hanno messo a punto il piano d'azione Patrimonio mondiale Svizzera 2016-2023, attuato in collaborazione con i Cantoni e i siti interessati.

en	The natural sites fall within the remit of the FOEN and the FDFA manages institutional relations at the international level.
it	I siti naturali sono di competenza dell'UFAM, mentre il DFAE si occupa delle relazioni istituzionali internazionali.

en	In Switzerland, that mainly means the Federal Act on the Protection of Nature and Cultural Heritage (NCHA) and the provisions at cantonal and municipal level relating to nature and heritage protection.
it	In Svizzera le basi legali più importanti sono la legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) e le disposizioni cantonali e comunali in materia di tutela del patrimonio culturale e naturale.

en	Protection and management of World Heritage Sites
it	Tutela e gestione dei beni iscritti nel Patrimonio mondiale

en	The World Heritage Convention was adopted in 1972, based on the visionary idea of placing all natural and cultural assets of exceptional universal value under the protection of the international community as a whole.
it	La Convenzione sul Patrimonio mondiale, adottata nel 1972 e ratificata dalla Svizzera nel 1975, è nata dalla visione di porre sotto la protezione di tutta l'umanità beni naturali e culturali di eccezionale valore universale.

en	Implementation of the World Heritage Convention in Switzerland
it	Attuazione della Convenzione sul Patrimonio mondiale in Svizzera

en	World Heritage Convention
it	La Convenzione sul Patrimonio mondiale

en	Action plan World Heritage Switzerland
it	Piano d'azione Patrimonio mondiale svizzero

en	Swiss Design Awards 2014
it	Nel corso della manifestazione, dal 2014 è prevista anche la consegna dei Premi svizzeri di teatro, nuova misura di promozione in questo ambito.

en	Atlas Studio: Martin Andereggen / Claudio Gasser / Jonas Wandeler
it	L'Ufficio federale della cultura sostiene finanziariamente l'Incontro svizzero del teatro, che è nato su iniziativa dell'Unione dei teatri svizzeri e vede coinvolte le principali organizzazioni e rappresentanze degli ambienti teatrali svizzeri.

en	to jury chair and journalist Esther Sutter.
it	la presidente della giuria e giornalista Esther Sutter.

en	They can be read, printed out and downloaded in PDF format from www.tanzpreise.ch/en.
it	Possono essere stampate, lette in formato PDF e scaricate da www.tanzpreise.ch/it.

en	Interviews with the 2015 award winners
it	Interviste con le vincitrici e i vincitori dei Premi svizzeri di danza 2015

en	Each winner in the Swiss Dance Awards 2015 was allowed to choose their own interviewer.
it	Le vincitrici e i vincitori dei Premi svizzeri di danza 2015 hanno potuto scegliere i rispettivi intervistatori.

en	Gilles Jobin was interviewed by NZZ journalist Lilo Weber, Claude Ratzé and his team from adc chose Le Temps journalist Alexandre Demidoff and Simone Aughterlony spoke to dance professor and former dance critic Christina Thurner, while Ioannis Mandafounis selected the French expert Gérard Mayen.
it	Gilles Jobin è stato intervistato dalla giornalista della NZZ Lilo Weber, Claude Ratzé e l'ADC dal giornalista di Le Temps Alexandre Demidoff, Simone Aughterlony dalla professoressa di scienze della danza ed ex critica di danza Christina Thurner, Ioannis Mandafounis dall'esperto francese Gérard Mayen.

en	MIR Compagnie talked to Maya Kuenzler, Kilian Haselbeck and Meret Schlegel to Sulamith Ehrensperger, Estefania Miranda to the editor of the magazine "tanz" and DA MOTUS!
it	La miR Compagnie ha scelto Maya Kuenzler, Kilian Haselbeck e Meret Schlegel la giornalista Sulamith Ehrensperger, Estefania Miranda il redattore della rivista «tanz» e DA MOTUS!

en	Young artist Daniel Hellmann chose "Der Bund" journalist Xymna Engel.
it	L'artista delle nuove leve Daniel Hellmann ha voluto farsi intervistare dalla giovane giornalista del Bund Xymna Engel.

en	Interviews with all the winners of the last edition have been published in four languages on the Swiss Dance Awards website.
it	Sul sito dei Premi svizzeri di danza sono pubblicate in quattro lingue le interviste con le vincitrici e i vincitori dell'ultima edizione.

en	Federal Office of Culture
it	Uffizi federal da cultura

en	Launched in 2014, the app is available free of charge from the App Store and Google Plus.
it	Lanciata nel 2014, l'app è disponibile gratuitamente nell'App Store e su Google Plus.

en	Update to the Dance it!
it	Aggiornamento dell'app Dance it!

en	The videos are designed to inspire users to film themselves and upload their own dance steps.
it	I video sono un invito a filmare e pubblicare propri passi di danza.

en	app. New hashtag #CHDanceAwards on Facebook, Instagram and Twitter.
it	Nuovo hashtag #CHDanceAwards su Facebook, Instagram e Twitter.

en	app; Dance Awards on Facebook, Twitter and Instagram
it	e Premi di danza su Facebook, Twitter e Instagram

en	app has been updated with short videos of the winners in the latest edition of the Swiss Dance Awards.
it	è stata aggiornata con video delle vincitrici e dei vincitori di questa edizione dei Premi svizzeri di danza.

en	This year's winners have created new short videos for the Swiss Dance Awards Dance it!
it	Le vincitrici e i vincitori di quest'edizione hanno realizzato brevi video per l'app Dance it!

en	The Swiss Dance Awards are now also on Facebook, Instagram and Twitter under the hashtag #CHDanceAwards.
it	I Premi svizzeri di danza sono presenti anche sui social: all'hashtag #CHDanceAwards su Facebook, Instagram e Twitter.

en	The registration form is available here:
it	Il formulario d'iscrizione è disponibile qui:

en	From 1 January 2017, all companies (rights holders and content providers) in Switzerland and abroad that exploit films outside of cinemas in Switzerland must report their annual sales figures to the Federal Statistical Office.
it	Dal 1° gennaio 2017 tutte le imprese svizzere ed estere (titolari dei diritti e venditori di film) che commercializzano film al di fuori delle sale in Svizzera sono tenuti a notificare le vendite annuali all'Ufficio federale di statistica.

en	The reporting requirement is set out in greater detail in the Film Ordinance and will apply to all sales from 1 January 2017.
it	L'obbligo di notifica è concretizzato nell'ordinanza sulla cinematografia (OCin) e si applica a tutti i film venduti o visionati dal 1° gennaio 2017.

en	This includes all rights holders and providers of films on electronic platforms (including television broadcasters that exploit films by means other than linear channels).
it	Vi sono inclusi i titolari di diritti e i venditori di film su piattaforme elettroniche (incluse le emittenti televisive che commercializzano i film in modo non lineare).

en	The reporting requirement applies to all films over 60 minutes long that are intended for screening in the cinema and that are sold on physical media (video, DVD, etc.) or can be viewed in digital form.
it	L'obbligo di notifica riguarda tutti i film di durata superiore a 60 minuti destinati alla commercializzazione nei cinema e venduti su supporti audiovisivi come video o DVD oppure diffusi attraverso servizi a richiesta o di abbonamento elettronici.

en	Companies must indicate their contact and domain of activity to the Federal Office of Culture before they report their first data.
it	Le imprese devono annunciarsi all'UFC prima della prima notifica dei dati.

en	Requirement to report statistics of film sales outside of cinemas (Art. 24 para. 3bis Film Act)
it	Obbligo di notifica per le imprese che commercializzano film al di fuori delle sale (art. 24 cpv.

en	Since 2002, it has been a requirement in Switzerland to report all cinema ticket sales.
it	L'obbligo di notifica per gli ingressi realizzati nei cinema è in vigore dal 2002.

en	European denominational history is shaped to an extent by exiles and mass migrations.
it	La storia delle religioni in Europa è fatta anche di esìli e migrazioni di massa.

en	The Huguenots and Vaudois, for example, had to find refuge in Switzerland and Germany following the revocation of the Edict of Nantes.
it	Fra i protagonisti di tali movimenti vi furono gli Ugonotti e i Valdesi, spinti a cercare rifugio in Svizzera e in Germania a seguito della revoca dell'Editto di Nantes.

en	On the trail of the Huguenots and Vaudois
it	Le Strade degli Ugonotti e dei Valdesi

en	Walkers on the trail VIA Following the Huguenots and Waldensian trail
it	Camminatori che seguono l'itinerario VIA Le Strade degli Ugonotti e dei Valdesi

en	In Switzerland, you can follow the route taken by those travellers of yesteryear between Geneva and Schaffhausen.
it	In Svizzera è ora possibile ricostruire il percorso di questi viaggiatori di una volta seguendo un itinerario che collega Ginevra a Sciaffusa.

en	In partnership with the Federal Office of Culture, the Stanley Thomas Johnson Foundation presents an award for innovative young Swiss cultural production in the performing arts.
it	In collaborazione con l'UFC, la Fondazione Stanley Thomas Johnson assegna un premio per la creazione culturale innovativa delle nuove leve nelle arti sceniche sulla base di un concorso aperto agli operatori culturali svizzeri o domiciliati in Svizzera.

en	For information and submissions, go to the "Laufende Ausschreibungen" section of the Federal Office of Culture support platform:
it	Ulteriori informazioni e presentazione delle candidature sulla piattaforma per i contributi di sostegno dell'UFC:

en	Cantonal and communal specialist departments for archeology
it	Posts spezialisads archeologia

en	Checklist «Cultural property»
it	Lista di controllo «bene culturale»

en	Interviews with the 2015 award winners
it	Gilles Jobin vince il Gran Premio svizzero di danza 2015

en	Gilles Jobin was interviewed by NZZ journalist Lilo Weber, Claude Ratzé and his team from adc chose Le Temps journalist Alexandre Demidoff and Simone Aughterlony spoke to dance professor and former dance critic Christina Thurner, while Ioannis Mandafounis selected the French expert Gérard Mayen.
it	Gilles Jobin, coreografo e direttore dell'omonima compagnia ginevrina, è stato insignito del Gran Premio svizzero di danza 2015 per il suo contributo allo sviluppo della danza contemporanea.

en	The non-mandatory "Principles of the Washington Conference on Nazi-Confiscated Art" of 1998 (the "Washington Principles"), which were adopted by the Swiss Confederation, recommend that when claims to restitution are made in connection with Nazi-looted art, fair and equitable solutions should be found between the pre-war owners of the works in question or their heirs and those who own the art works today.
it	I principi non vincolanti della Conferenza di Washington del 1998 (Principi della Conferenza di Washington) applicabili alle dell'opere d'arte confiscate dai nazisti e sottoscritti anche dalla Confederazione Svizzera, prevedono il raggiungimento di soluzioni giuste ed eque nell'ambito della restituzione di opere d'arte tra i proprietari dell'anteguerra o i loro eredi e gli attuali proprietari.

en	The Swiss Federal Council commissioned the Federal Department of Home Affairs (FDHA, Federal Office of Culture) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA, Directorate of Political Affairs), in collaboration with the cantons (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education) and the associations representing the museums (Swiss Museums Association; Swiss Art Museums Association), to draw up the following memorandum, which details factors serving to contribute to the achievement of just and fair solutions in connection with restitution claims relating to Nazi-looted art.
it	Il promemoria che segue è stato elaborato su mandato del Consiglio federale dal Dipartimento federale dell'interno (DFI, Ufficio federale della cultura) e dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE, Direzione politica) in collaborazione con i Cantoni (Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione, CDPE) e con le associazioni dei musei (Associazione dei musei svizzeri AMS; Associazione dei musei d'arte svizzeri, AMA).

en	Former member of the Jury
it	Ex membri della giuria

en	Museum ethics
it	Etica dei musei

en	Due diligence in this regard should establish the full history of the item since discovery or production."
it	A questo riguardo esiste un obbligo di doverosa diligenza per ricostruire l'intera storia dell'oggetto dalla sua scoperta o produzione».

en	For provenance research and due diligence they state in section 2.3 that "every effort must be made before acquisition to ensure that any object or specimen offered for purchase, gift, loan, bequest, or exchange has not been illegally obtained in, or exported from, its country of origin or any intermediate country in which it might have been owned legally (including the museum's own country).
it	«Prima di procedere all'acquisizione di un oggetto o esemplare offerto in vendita, dono, prestito, lascito o scambio, le amministrazioni responsabili sono tenute ad accertarsi con ogni mezzo che esso non sia stato illecitamente acquisito nel (o esportato dal) paese di origine o in un paese di transito, dove potrebbe aver avuto un titolo di proprietà legale (compreso il paese del museo stesso).

en	The Code of Ethics for Museums of the International Council of Museums (ICOM) establishes a specific set of criteria for the obligations of due diligence.
it	Il Codice etico del Consiglio internazionale dei musei (ICOM) per i musei fissa i criteri per quanto riguarda gli obblighi di diligenza.

en	In a change from the previous procedure, entrants do not have to submit a project that has not yet been realised but should instead document their current work.
it	Diversamente che in passato non occorre più presentare un progetto non ancora realizzato, bensì è possibile documentare lavori attuali.

en	The prize is aimed at professional Swiss choreographers and dance ensembles at the beginning of their careers whose work exhibits particular potential.
it	Il premio è destinato a compagnie di danza, coreografe e coreografi professionisti svizzeri, emergenti e innovativi, il cui lavoro lascia riconoscere un potenziale particolare.

en	In summer 2019, the Federal Dance Jury will propose between three and five of the submitted projects to the STJS.
it	Nell'estate 2019 tra le candidature pervenute la giuria federale della danza proporrà alla Fondazione da tre a cinque opere.

en	From these a jury of experts appointed by the Foundation will select the winner, who will receive a prize worth CHF 25,000.
it	È in palio un premio del valore di 25 000 franchi.

en	In summer 2019, the Federal Dance Jury will select a maximum of four works for an award from among those submitted.
it	Nell'estate 2019 la giuria federale della danza selezionerà al massimo quattro opere da premiare tra le candidature pervenute.

en	Each group or choreographer may only submit one work per season (i.e. a maximum of two pieces between summer 2017 and summer 2019).
it	Per ogni gruppo e/o coreografo/a può essere iscritta una sola opera per stagione (quindi due opere al massimo tra l'estate 2017 e l'estate 2019).

en	Participation is open to Swiss citizens and other persons involved in the dance arena who are resident or have their registered group office in Switzerland.
it	Il concorso è aperto alle professioniste e ai professionisti di nazionalità svizzera o domiciliati in Svizzera e alle compagnie con sede in Svizzera.

en	Works performed in the 2017/18 season and/or performed or scheduled for performance in the 2018/19 season can be submitted.
it	Sono ammesse le opere coreografiche presentate nella stagione 2017/18 e/o nella stagione 2018/19.

en	Swiss Dance Competition - Dance Awards 2019: call for submissions
it	Bando di concorso Creazione attuale di danza 2019

en	TILT Productions GmbH
it	FILM SVIZZERI E COPRODUZIONI CON REGIA SVIZZERA

en	Revolution Revisited
it	Regia

en	She also set up and heads Danse!, the association for contemporary dance in the Jura.
it	Inoltre, ha fondato e dirige Danse!, l'associazione giurassiana di danza contemporanea.

en	In 2018 Dominique Martinoli teamed up with the AICC and Viadanse to launch the EU-funded project TDC - Territoires Dansés en Commun, designed to give young people access to contemporary culture and dance in particular.
it	Nel 2018 Dominique Martinoli ha lanciato con l'AICC e Viadanse il progetto TDC - Territoires Dansés en Commun, finanziato con fondi europei, per dare ai giovani accesso alla cultura contemporanea e in particolare alla danza.

en	Today, "évidanse" is a decentralised seasonal programme accompanied by projects such as workshops for young people, in association with the Association Interjurassienne des Centres Culturels (AICC) as well as Viadanse in Belfort and Nebia in Biel.
it	Ha fondato il festival pangiurassiano «évidanse», che vede una collaborazione transfrontaliera con la vicina Francia ed è oggi diventato una stagione di eventi itinerante, con progetti collaterali quali workshop per giovani, in collaborazione con l'Association Interjurassienne des Centres Culturels (AICC), Viadanse a Belfort o Nebia a Bienne.

en	Dominique Martinoli has been involved in contemporary dance outreach and networking in the canton of Jura and the Bernese region of the same name since 2002.
it	Dal 2002 Dominique Martinoli è impegnata nella mediazione e nella promozione delle relazioni per la danza contemporanea nel Giura e nel Giura bernese.

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2018
it	Richieste di rilascio di una garanzia di restituzione 2018

en	Building is culture and creates space for culture
it	Costruire è un atto culturale e crea spazio per la cultura

en	The Federal Office of Culture (FOC) is the Confederation's expert body in Baukultur.
it	L'Ufficio federale della cultura è l'organo della Confederazione competente per cultura della costruzione.

en	It is committed to the sustainable promotion of high-quality Baukultur in Switzerland, protects built heritage and coordinates the Confederation's Baukultur-related activities.
it	Si attiva per promuovere in modo duraturo una cultura della costruzione di qualità in Svizzera, protegge il patrimonio costruito e coordina le attività correlate della Confederazione favorendo il dialogo tra tutte le parti coinvolte.

en	It will also allow the Hans Reinhart Ring to be presented once again in all areas of the performing arts, notably dance.
it	Ciò permette inoltre di riprendere l'assegnazione dell'Anello Hans Reinhart in tutte le categorie delle arti sceniche, e in special modo nella danza.

en	The aim of this change is to bring the disciplines of dance, theatre, the various forms that make up "Kleinkunst", and other facets of the performing arts such as performance, contemporary circus, puppet theatre and street arts closer together, and increase the visibility of the performing arts.
it	L'obiettivo è avvicinare le discipline danza, teatro, cabaret e altre forme di arti sceniche quali performance, circo contemporaneo, spettacoli di marionette o arti di strada, dando loro così maggiore visibilità.

en	The Federal Office of Culture presented Swiss Dance Awards every second year from 2013 to 2019 and Swiss Theatre Awards every year from 2014 to 2020.
it	Tra il 2013 e il 2020 l'Ufficio federale della cultura (UFC) ha assegnato i Premi svizzeri di danza a cadenza biennale (2013−2019) e i Premi svizzeri di teatro a cadenza annuale (2014−2020).

en	In addition to the prizes and awards, the Federal Office of Culture supports historical awareness of the performing arts as cultural heritage and is involved in promoting professional organisations.
it	Oltre ad assegnare premi e distinzioni, l'UFC promuove la consapevolezza storica nei confronti delle arti sceniche come patrimonio culturale e s'impegna attivamente per sostenere le organizzazioni professionali.

en	These awards from the Federal Office of Culture are specifically designed to recognise the work of culture practitioners, promote diversity and exchange between language regions, and make them more accessible to audiences both national and international.
it	Attraverso questi premi l'UFC rende omaggio alle operatrici e agli operatori culturali, ne celebra le opere, promuove la pluralità dell'offerta e lo scambio tra le regioni linguistiche e avvicina operatrici e operatori a un pubblico nazionale e internazionale.

en	From 2021, the Swiss Dance Awards and Swiss Theatre Awards will be merged under the umbrella of the Performing Arts, and will be presented annually at a joint event.
it	A partire dal 2021 questi due premi verranno raggruppati sotto la categoria delle "Arti sceniche" e attribuiti ogni anno in una cerimonia congiunta.

en	The Federal Office of Culture works closely with various partners to promote the awards.
it	I premi sono sostenuti dall'UFC in stretta collaborazione con altri partner.

en	Yan Duyvendak is a nomad who crosses disciplines and genres, combining performance, theatre, visual art and social interaction.
it	Yan Duyvendak è un nomade fra le discipline e i generi che unisce performance, teatro, arti visive e interazione sociale.

en	The book launch takes place from 6 pm on Saturday 7 December 2019 at the Comédie de Genève.
it	La vernice del libro si svolgerà sabato 7 dicembre 2019 alla Comédie de Genève, a partire dalle ore 18.

en	From 2.30 pm to 5.30 pm there'll be a chance to take part in Duyvendak's latest project "invisible" (in French).
it	Lo stesso giorno, dalle 14.30 alle 17.30 sarà possibile partecipare al progetto più recente di Yan Duyvendak «invisible» (evento in francese).

en	The Swiss Association for Theatre Studies, on behalf of the Federal Office of Culture, is devoting the latest volume in its MIMOS series to Yan Duyvendak and his collaborators.
it	Su incarico dell'Ufficio federale della cultura (UFC), la Società Svizzera di Studi Teatrali dedica l'ultimo volume della collana «MIMOS» all'artista e ai suoi compagni di viaggio.

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
it	Il seguente elenco offre una panoramica di tutti i volumi ISOS disponibili, che è possibile ordinare online oppure acquistare nelle librerie.

en	This content is available in German, French and Italian.
it	Nel 1983 è stato pubblicato il primo volume della serie dedicata all'Inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere d'importanza nazionale (ISOS), intitolato «République et Canton de Genève».

en	Interview with Ursula Pellaton at Opernhaus Zürich Foto Katrin Oettli
it	Intervista con Ursula Pellaton all'Opernhaus Zürich Foto Katrin Oettli

en	The "Rote Kapelle", or Red Orchestra, was one of the most important resistance networks during the Third Reich.
it	«Orchestra Rossa» (in tedesco «Rote Kapelle») è il nome dato a uno dei più importanti movimenti di resistenza antinazista durante il Terzo Reich.

en	Of the seven projects submitted last autumn for Dance as Cultural Heritage 2020, the Federal Dance Jury has awarded four: Die Rote Kapelle, Tour de Bal 2021-22, Hybride Geschichte(n) - Publishing Swiss Oral Dance History, and Zeitgenössische Choreograf*innen bei der Arbeit.
it	Tra i sette progetti presentati in autunno al concorso 2020 per il patrimonio della danza in Svizzera, la giuria federale della danza ha deciso di sostenerne quattro: «die Rote Kapelle», «Tour de Bal 2021-22», «Storie ibride - Publishing Swiss Oral Dance History» e «Coreografe e coreografi contemporanei al lavoro!».

en	For further information on all the Cultural Heritage projects, see:
it	Ulteriori informazioni su tutti i progetti selezionati al concorso per il patrimonio della danza sono disponibili su:

en	Bern-based choreographer and choreologist Karin Hermes develops a historical fiction in which she places Swiss dance heritage in the context of the Second World War.
it	La coreografa e coreologa Karin Hermes, residente a Berna, sviluppa una finzione storica nella quale ambienta il patrimonio svizzero della danza ai tempi della Seconda guerra mondiale.

en	The documentary film project initiated by Mona De Weerdt is devoted to key individuals in the current Swiss dance scene and their various choreographic methods and approaches.
it	Infine, il progetto di documentario ideato da Mona De Weerdt è dedicato alle protagoniste e ai protagonisti del panorama della danza in Svizzera e ai loro diversi approcci coreografici e metodi di lavoro.

en	"Tour de Bal" is a homage to various dance forms linked to the phenomenon that is the ball: Dóra Kiss, who launched the "Cadanse" online metacatalogue of dance heritage in Switzerland in 2016, uses the sources it has assembled for a mediation project.
it	Per questo progetto di mediazione Dóra Kiss si serve delle fonti raccolte nel metacatalogo online «Cadanse» sul patrimonio della danza in Svizzera, da lei lanciato nel 2016.

en	The Swiss Archive of the Performing Arts (SAPA) is planning to develop a publication prototype for oral history based on the 2018 award-winning project "Tale(s) of Swiss Dance - Conversations with Ursula Pellaton".
it	Sulla base del progetto «Storia(e) della danza svizzera − a colloquio con la giornalista Ursula Pellaton», selezionato nel 2018, l'Archivio svizzero delle arti della scena (Fondazione SAPA) intende elaborare una pubblicazione incentrata sulla storia orale della danza.

en	Results 73 - 75 of 75
it	Risultato 73 - 75 di 75

en	CH: Box, 60% BE: Novak, 20% FR: Unlimited, 20%
it	De 13 projets avec une somme totale demandée de CHF 8'840'000.- , une contribution a été accordée aux projets suivants: Von 13 Gesuchen mit einer beantragten Fördersumme von CHF 8'840'000.- wurden folgende Gesuche zur Unterstützung bewilligt: Su 13 progetti con somma totale richiesta di CHF 8'840'000.-, è stato attribuito un contributo ai progetti seguenti:

en	CH: Cineworx, 55% IT: Achab, 30% DE: GFF Sued, 15%
it	FILMS SUISSES ET COPRODUCTIONS AVEC RÉALISATEUR SUISSE SCHWEIZER FILME UND GEMEINSCHAFTSPRODUKTIONEN MIT CH REGIE FILM SVIZZERI E COPRODUZIONI CON REGIA SVIZZERA

en	r = Nachwuchs r = relève r = nuove leve
it	Il mangiatore di pietre ( r ) Nicola Belluci

en	Spielfilm Fiction Fiction
it	Produttrice/Produttore

en	Inventories of military structures and facilities
it	Inventaris dals edifizis e stabiliments militars

en	Valid from 1 January 2021.
it	Valide dal 1° gennaio 2021.

en	4 Contribution reduction with example
it	4 Riduzione del contributo con esempio

en	Calculation example in CHF (for b) :
it	Esempio di calcolo in CHF (per il caso b):

en	The reduction rules are applied cumulatively, i.e. rules a) and b) can be applied simultaneously in certain cases.
it	Le regole per il calcolo della riduzione si applicano in modo cumulativo; cioè le regole a) e b) possono essere applicate contemporaneamente in singoli casi.

en	A distinction is made between two types of export promotion:
it	Si distinguono due forme di promozione dell'esportazione:

en	3.8 Procedure for sales in other countries
it	3.8 Procedura relativa alla vendita in ulteriori Paesi

en	Country group III Other countries
it	Gruppo di Paesi III Altri Paesi

en	Incomplete applications will be rejected.
it	Le domande incomplete vengono respinte.

en	Total 2 = distribution costs =
it	Subtotale 2 = costi di distribuzione =

en	European countries: Austria, Norway, Sweden, Finland, Denmark, the Netherlands, Luxembourg, Belgium, Portugal, Poland Non-European countries: Canada, Mexico, USA, China, Japan, Brazil
it	Gruppo di Paesi II Paesi europei: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Svezia Paesi extraeuropei: Brasile, Canada, Cina, Giappone, Messico, USA

en	• All enclosures must be in one of the three official Swiss languages (German, French, Italian) or English.
it	• Tutti gli allegati devono essere redatti in una delle tre lingue ufficiali svizzere (tedesco, francese, italiano) o in inglese.

en	The release dates for the other countries may remain open, however they must not precede the earliest start date given in the form.
it	Le date di lancio per i restanti Paesi possono essere ancora da definire, ma non devono comunque risultare anteriori alla prima fra quelle già stabilite.

en	2nd tranche (50%):
it	Seconda rata (50 %):

en	Based on the breakdown, the definitive financial contribution is reduced vis-à-vis the designated sum as follows:
it	Sulla base del conteggio, il contributo definitivo viene ridotto rispetto all'importo previsto secondo le modalità seguenti:

en	The application consists of:
it	La domanda è composta da:

en	- Consistency - Own assets - Experience
it	- Coerenza - Prestazioni proprie - Esperienza

en	The foundation SWISS FILMS is responsible for the administrative implementation of this measure.
it	La fondazione SWISS FILMS assume l'attuazione amministrativa di questa misura.

en	The maximum contributions per country are published in the FOC distribution plan every year.
it	I contributi massimi per Paese sono pubblicati annualmente nel piano di ripartizione dell'UFC.

en	Excess financial contributions must be refunded.
it	I contributi versati in eccesso devono essere restituiti.

en	Export to specific countries
it	Esportazione in singoli Paesi

en	• their initial cinema release in Switzerland must not have been more than 24 months ago;
it	• la loro prima proiezione pubblica nelle sale cinematografiche in Svizzera non risale a più di 24 mesi prima;

en	• The costs for the distribution guarantee do not count as distribution costs.
it	• I costi per la garanzia di distribuzione non sono considerati costi di distribuzione.

en	2 Export promotion for distribution or sale in specific countries
it	2 Promozione dell'esportazione per la distribuzione o la diffusione in singoli Paesi

en	The first instalment amounts to 35% of the maximum contribution under 3.7.
it	La prima rata ammonta al 35 per cento dell'importo massimo di cui al numero 3.7.

en	Up to two months before the start of the exploitation
it	Almeno 2 mesi prima dell'inizio della commercializzazione

en	Promoting the distribution of Swiss films and coproductions abroad (export promotion)
it	Promozione della distribuzione all'estero di film svizzeri e coproduzioni (promozione dell'esportazione)

en	- Sales in relevant target country
it	- Vendite nel Paese target considerato

en	The decision normally takes three to four weeks following submission of the application.
it	Di norma la decisione viene presa tre o quattro settimane dopo la presentazione della domanda.

en	The projects receive no extra points in accordance with Art. 9 para. 3 IPFiV.
it	I progetti non ricevono i punti supplementari di cui all'articolo 9 capoverso 3 OPICin.

en	Total designated export contribution from FOC: 20 000 1st tranche (50%):
it	Totale promozione dell'esportazione prevista UFC: 20 000 Prima rata (50 %):

en	An independent Swiss production company may submit an application, if it:
it	Può presentare domanda qualsiasi società di produzione svizzera indipendente, se:

en	Export to a minimum of five countries
it	Esportazione in almeno 5 Paesi

en	• the rights and holdings that remain with the applicant company enable an active release beyond the scope of the exploitation by the co-producing companies or institutions.
it	• i diritti e le partecipazioni appannaggio della società richiedente consentano una commercializzazione attiva al di là dello sfruttamento da parte delle società o istituzioni coproduttrici.

en	The promotion criteria are weighted as per the following table:
it	I criteri di promozione sono ponderati in base alla tabella seguente:

en	• they must not have access to the European Union's MEDIA programme's distribution measures; and
it	• non hanno accesso alle misure di sostegno alla distribuzione del programma MEDIA dell'Unione europea; e

en	The application cannot be submitted twice.
it	Non è prevista la possibilità di ripresentare due volte la stessa domanda.

en	The decisions normally take three to four weeks following submission of the application.
it	Di norma le decisioni vengono prese tre o quattro settimane dopo la presentazione

en	- Sales and cinema releases in a minimum of five countries, including one with major production capacity (DE, FR, ES, GB, IT) - Start date in first country must be set
it	- Vendite e uscite nei cinema in almeno 5 Paesi, di cui almeno uno caratterizzato da un'elevata capacità di produzione (DE, FR, ES, GB, IT) - La data di lancio nel primo Paese dev'essere stata fissata

en	The second instalment is adjusted accordingly or any excess must be refunded.
it	La seconda rata viene adeguata di conseguenza o si procede al recupero di quanto versato in eccesso.

en	the distribution or sale of its film.
it	stribuzione o la diffusione del suo film.

en	1) Export promotion for distribution or sale in specific countries (details in chapter 2); 2) Export promotion for cinema release in a minimum of five countries (details in chapter 3).
it	1) promozione dell'esportazione per la distribuzione o la diffusione in singoli Paesi (per i dettagli v. cap. 2); 2) promozione dell'esportazione per la commercializzazione nei cinema in almeno 5 Paesi (per i dettagli v. cap. 3).