en	2.3 What is the state of provenance research on Nazi-looted art in Switzerland on an international comparative basis?
it	2.3 A che punto è in Svizzera la ricerca sulla provenienza delle opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo rispetto agli altri Paesi?

en	Mayer alludes to Meret Oppenheim with numerous references, yet always with a sense of style and high-regard in order to make a self-assured statement.
it	Nell'utilizzare numerosi riferimenti, Mayer cita ad esempio anche Meret Oppenheim, la designer rimane sicura nel suo stile personale e propone uno statement efficace.

en	Museums perform a significant social role in connection with the collection, preservation and dissemination of the cultural heritage.
it	I musei forniscono alla collettività un contributo significativo grazie alla loro attività di raccolta, conservazione e mediazione del patrimonio culturale.

en	- Joint ownership - e.g. between the surviving heirs and the institution.
it	- Proprietà comune: p. es. familiari e istituzione.

en	Since 2007, the Swiss Grand Award for Design honours with 40,000 CHF the work of renowned designers who represent the quality and relevance of Swiss design praxis in a national and international context.
it	Dal 2007 il Gran Premio svizzero di design, del valore di 40.000 franchi per ciascun vincitore, mette in risalto l'opera di rinomati designer che rappresentano la qualità e la rilevanza del design svizzero nel contesto nazionale e internazionale.

en	For the last 2 years, he has been part of the Atelier Pfister and also started designing his own line of carpets; a small collection of rugs, hand knitted and in limited editions.
it	Da due anni è membro dell'Atelier Pfister e in parallelo ha iniziato a creare una propria collezione di tappeti, una serie limitata di tappeti annodati a mano di piccole dimensioni.

en	During his visit he will meet President Enrique Peña Nieto and the secretaries of foreign affairs, health, finance, education and culture.
it	Da giovedì a sabato, il consigliere federale Alain Berset sarà in Messico dove incontrerà il presidente Enrique Peña Nieto e i ministri degli affari esteri, della salute, delle finanze, dell'istruzione e della cultura.

en	Tuesday, 16 June 2015 Award ceremony : 6 :00 - 10 :00 pm
it	Martedì, 16. giugno 2015 Cerimonia di premiazione : ore 18 :00 - 22 :00

en	Göttingen, Wallstein 2014.
it	Roman, Göttingen, Wallstein-Verlag, 2012.

en	Between 1995 and 2000, he initiated and led theoretical studies at ECAL and curated numerous exhibitions in international institutions, including the exhibitions "John Armleder & Ecart " in the Charles H. Scott Gallery, Emily Carr Institute (Vancouver 2012) and "Vern Blosum" at the Kunsthalle Bern (2014).
it	Ha avviato e gestito tra il 1995 e il 2000 il corso di studi di teoria presso l'ECAL e ha organizzato numerose mostre in istituzioni internazionali, fra cui « John Armleder e Ecart » presso la Charles H. Scott Gallery, Emily Carr Institute (Vancouver, 2012) e « Vern Blosum » alla Kunsthalle di Berna (2014).

en	She is closely involved in projects teaching dance and theatre at primary and secondary schools in Italian-speaking Switzerland.
it	È impegnata in progetti di mediazione della danza e del teatro nelle scuole dell'obbligo della Svizzera italiana.

en	In recent years, she has published numerous essays and books about architecture, art, and graphic design, and participated in a variety of international conferences.
it	Nel corso di questi anni ha svolto ricerche riguardanti l‘architettura, il design, l'arte e la grafica pubblicando molti saggi e libri sull'argomento e partecipando a convegni internazionali.

en	He is a founding member of Dreck Records, London, and occasionally presents music in Plastic People, Cafe Oto and Life Bar.
it	È membro fondatore di Dreck Records (Londra) e presenta in maniera irregolare ma continua musica in locali quali Plastic People, Cafe OTO e Life Bar.

en	Due to his bold and contemporary work he received the Swiss Design Award 2015.
it	Per il suo lavoro coraggioso e attuale gli viene attribuito il Premio svizzero di design

en	Experts and governmental representatives discussed topics relating to the Holocaust, in particular, areas relating to the social conditions of survivors, real estate, cemeteries and burial sites, looted art, Judaica and Jewish cultural property, archive materials, education, remembrances, research and memorial sites.
it	Gli esperti e i rappresentanti nazionali hanno affrontato tematiche legate all'olocausto, in particolare la condizione sociale dei sopravvissuti, gli immobili, i cimiteri e i monumenti funebri, le opere d'arte frutto di spoliazioni, gli oggetti e i beni culturali appartenuti alla comunità ebraica, il materiale d'archivio, l'educazione, il ricordo, la ricerca e i monumenti commemorativi.

en	A film portrait as well as further information can be found on the Swiss Theatre Awards website at:
it	Un ritratto filmico e ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dei Premi svizzeri di teatro:

en	consequences of Unidroit Convention ratification.
it	Quali sono le conseguenze di una ratifica della Convenzione Unidroit?

en	This included
it	esso include.

en	Having taken note of the comments made by the Swiss authorities on the contents of the Committee of Experts' report;
it	Risposte delle autorità svizzere ai quesiti formulati dal Comitato di esperti

en	Pfeiffer works to uniquely translate visual concepts of beauty and freedom.
it	La sua idea è quella di trasporre concetti visivi di bellezza e libertà in maniera unica.

en	Children are also included in that number.
it	Gli investimenti non sono compresi in tale cifra.

en	Contact Bureau on Looted Art FOC / FDHA; Marco Eichenberger, Diego Sigrist, Contact Bureau on Looted Art FOC / FDHA; François Wisard, Head of Historical Service FDFA; François Wasserfallen (until 2008) and Bernard Wicht, Head of coordinaiton Culture & Society EDK; Dorothee Messmer, president of VMS; Dr. Dieter Schwarz, president of VSK.
it	dell'Ente opere d'arte frutto di spoliazioni; Marco Eichenberger, Diego Sigrist, Ente opere d'arte frutto di spoliazioni UFC/DFI; François Wisard, responsabile del Servizio storico DFAE; François Wasserfallen (fino al 2008) e Bernard Wicht, responsabile della sezione coordinazione cultura e società CDPE; Dorothee Messmer, presidente dell'AMS; Dr. Dieter Schwarz, presidente dell'AMA.

en	Supporting the export of Swiss films
it	Promozione dell'esportazione di film svizzeri

en	Her works are held in major collections including Tate Modern, London, the Frans Hals Museum, Haarlem, Migros Museum für Gegenwartskunst, Zurich, Foto­ museum Winterthur, and the Museum of Modern Art and Guggenheim in New York.
it	Le sue opere sono entrate a far parte di importanti collezioni, come quella della Tate Modern (Londra), del Frans Hals Museum (Haarlem), del Migros Museum für Gegenwartskunst (Zurigo), del Fotomuseum Winterthur, del Museum of Modern Art MoMA e del Guggenheim (New York).

en	Further awards went to the puppeteer Margrit Gysin, actor and director Marielle Pinsard, author and director Valérie Poirier, musical theatre producers Dominik Flaschka & Roman Riklin, and the artist duo TricksterP from Ticino.
it	I premi di quest'anno sono stati attribuiti a Margrit Gysin per il suo teatro di figura, all'attrice e regista Marielle Pinsard, all'autrice e regista Valérie Poirier, ai realizzatori di teatro musicale Dominik Flaschka & Roman Riklin e al duo ticinese TricksterP.

en	St Gotthard Hospice, South View © Miller & Maranta
it	Ospizio del San Gottardo, vista sud © Miller & Maranta

en	A return procedure
it	La garanzia di restituzio

en	Please fill in the fields marked with *, if you wish to receive a reply.
it	Vi preghiamo di compilare i campi contrassegnati con un asterisco (*).

en	Switzerland was among the countries approving the Principles, so demonstrating that it assigns great importance to the achievement of just and fair and solutions in this area.
it	La Svizzera ha contribuito all'approvazione dei Principi di Washington e dichiarato che considera estremamente importante il raggiungimento di soluzioni giuste ed eque.

en	• The Unidroit Convention is basically self-executing.
it	• La Convenzione Unidroit tutela in primo luogo il proprietario originario.

en	in July 2019.
it	Parigi 2019.

en	In addition, if
it	Inoltre, in caso

en	She studied design and cultural studies at the Zurich University of the Arts and the Bezalel Academy of Art and Design in Jerusalem.
it	Ha studiato design e studi culturali presso la ZHdK di Zurigo e l'Accademia Bezalel di Arte e Design di Gerusalemme.

en	Ordinance on the International Transfer of Cultural Property, CPTO, SR 444.11).
it	dell'Ordinanza sul trasferimento dei beni culturali, OTBC, RS 444.11).

en	archeological site or belong to a public collection are not subject to an absolute statute
it	monumento o di un sito archeologico identificati, o che faccia parte di una collezione pubblica, non è

en	Data collection based on ISAN no.
it	Raccolta dei dati in base al codice ISAN

en	B. Maintenance, Conservation, Restoration, Reconstruction
it	Restaurare, conservare, presentare.

en	/D.R.
it	O.R.

en	Dominik Flaschka and Roman Riklin received a Swiss Theatre Award 2017 for their popular and intelligent musical theatre, while Cristina Galbiati and Ilija Luginbühl, who make up the Ticino-based artist duo TricksterP, were recognised for creating their own unique form of theatre featuring immersive scenic landscapes.
it	Dominik Flaschka & Roman Riklin sono premiati quest'anno per il loro teatro musicale popolare e intelligente, mentre il duo ticinese TricksterP (Cristina Galbiati e Ilija Luginbühl) per aver creato una forma di teatro unica, caratterizzata da panorami scenografici coinvolgenti.

en	site.
it	sizione.

en	Their collections are a significant
it	Le collezioni hanno un notevole valore finanziario.

en	Berne 2009.
it	Berna 2011.

en	The Charter entered into force in respect of Switzerland on 1 April 1998.
it	Ratificata dalla Svizzera nel 1997, è entrata in vigore il 1° aprile 1998.

en	The publication will be released at the opening and is free of charge.
it	La pubblicazione, distribuita gratuitamente, sarà presentata nel corso dell'inaugurazione.

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "encourage[d] the competent Swiss authorities to ensure that new administrative divisions [i.e. mergers of municipalities] do not constitute an obstacle to the promotion of Romansh, and that Romansh-medium education is still available at least to the same extent after re-organisation."
it	Nel suo quarto rapporto periodico relativo all'applicazione della Carta da parte della Svizzera, il Comitato di esperti ha rivolto la seguente domanda alle autorità svizzere (§16): quali misure sono state adottate per garantire che le nuove unità amministrative non costituiscano un ostacolo alla promozione del romancio e che continui a essere proposto l'insegnamento in romancio, almeno nella stessa misura come prima della riorganizzazione?

en	Running from 27 to 29 May at four theatres in Geneva and complementing the Swiss Theatre Awards with seven productions from three regions of the country, it presents an overview of current drama production in Switzerland.
it	Dal 27 al 29 maggio, in concomitanza con la premiazione, in quattro teatri ginevrini sarà presentata una rassegna della produzione teatrale svizzera contemporanea attraverso sette spettacoli provenienti da tre regioni linguistiche.

en	With seven outstanding stage productions and a fringe programme, the Theatre Encounter is a meeting place for the theatrical world, experts and the public.
it	Sette spettacoli eccellenti e un programma collaterale rendono l'Incontro svizzero dei teatri un punto di riferimento per gente dello spettacolo, specialisti del settore e pubblico interessato.

en	measurements or weight, motive, inscription, marking or special characteristics (namely damage and repairs); era or creation date, creator, title of the cultural property to the extent known or that can be established at justifiable expense.
it	materiale, dimensione o peso, soggetto, iscrizione, contrassegno e caratteristiche particolari (segnatamente danni e restauri); epoca o data di creazione, autore e titolo, per quanto questi dati siano noti o possano essere accertati con un dispendio di mezzi ragionevole;

en	Policy documents and guiding principles
it	Principi fondamentali e strategie operative

en	Author: FDHA (Contact Bureau on Looted Art, FOC) and FDFA (Historical Service) in cooperation with EDK, KBK, VSK and VMS
it	V. Questionario sullo stato delle ricerche sulla provenienza, glossario Autore: DFI (Ente opere d'arte frutto di spoliazioni, UFC) e DFAE (Servizio storico) in collaborazione con CDPE, KBK, AMS e AMA

en	The Swiss Confederation obligated itself under the «Washington Conference Principles» of 1998 and the «Terezin Declaration» of 2009 to process the issue of Nazi-looted art in a targeted and systematic manner, to support achieving just and fair solutions.
it	Sottoscrivendo i «Principi della Conferenza di Washington» del 1998 e la «Dichiarazione di Terezin» del 2009, la Confederazione Svizzera si è impegnata a esaminare in modo mirato e sistematico la tematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo per sostenere il raggiungimento di soluzioni giuste ed eque.

en	Museums are responsible for the tangible and intangible natural and cultural heritage.
it	I musei sono responsabili del patrimonio naturale e culturale, materiale e immateriale, che custodiscono.

en	According to the fourth periodical report, the Swiss Parliament adopted the Federal Law on the National Languages and Understanding between the Language Communities on 5 October 2007.
it	Il 5 ottobre 2007 il Parlamento ha approvato la legge federale sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (LLing1).

en	objects of dubious origin made its way through Swiss territory.
it	all'offerta di oggetti di dubbia provenienza in Svizzera.

en	At its meeting on 18 December, the Federal Council, after consulting the cantons, decided to tighten national measures against the spread of the coronavirus even further.
it	Dopo aver consultato i Cantoni, il Consiglio federale ha deciso nella sua seduta del 18 dicembre 2020 di rafforzare ulteriormente i provvedimenti nazionali per frenare la diffusione del coronavirus.

en	The introduction to the Declaration refers to the Washington Principles as well as to Resolution 1205 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on looted Jewish cultural property (1999).
it	Nel preambolo, la Dichiarazione di Vilnius fa riferimento ai Principi di Washington e alla Risoluzione 1025 del Consiglio d'Europa sulle opere d'arte confiscate dai nazisti (1999).

en	The financial contribution is reduced or waived once it exceeds 50% of the actual eligible costs or once the distribution or sales income plus subsidies exceed the eligible costs (see chapter 4).
it	Il contributo si riduce o decade non appena risulta superiore al 50 per cento delle spese computabili effettive o qualora la somma di entrate derivanti dalla distribuzione e dalle sovvenzioni ecceda il totale delle spese computabili (cfr. cap. 4).

en	Where necessary, update MU details (before next round of data reporting)
it	Eventuale aggiornamento dei propri dati (al più tardi

en	The final amount of the subsidy is calculated as follows.
it	Sulla base delle spese computabili effettivi viene calcolato l'importo definitivo del sussidio.

en	B. Follow-up conferences to the Washington Conference (1998) - the Vilnius (2000) and Terezin (2009) Conferences
it	B. Conferenze di Vilnius (2000) e Terezin (2009) sul seguito della Conferenza di Washington (1998)

en	This
it	Questo

en	Managers and decision
it	Valutazione delle richieste e decisione

en	The UNESCO Convention of 1970 gains a supplement in Unidroit through minimum standards for restitution or returning of cultural
it	La Convenzione Unidroit rafforza le disposizioni della Convenzione UNESCO 1970, integrandole con regole minime per la restituzione o il rimpatrio dei beni culturali.

en	Of the seven projects submitted last autumn for Dance as Cultural Heritage 2018, the Federal Dance Jury has selected five: studies from the dance works of Sigurd Leeder, a homage to Charlotte Bara, a film about the teaching of Noemi Lapzeson, tale(s) of Swiss dance, and the project "Kulturerbe, tanz!"
it	Tra le sette proposte presentate in autunno al bando Patrimonio della danza 2018, la giuria federale della danza ha deciso di sostenere i cinque progetti seguenti: studi dall'opera di Sigurd Leeder, un omaggio a Charlotte Bara, un film sull'insegnamento di Noemi Lapzeson, storia/e della danza in Svizzera e il progetto Patrimonio culturale, danza!.

en	These Principles, which have been recognised by Switzerland and 43 other states, are crucial for the resolution of issues in the field of looted art.
it	Riconosciuti dalla Svizzera e da altri 43 Stati, questi principi sono infatti determinanti per il regolamento delle questioni legate all'arte confiscata.

en	Secretariat of the Federal Commission for Monument Preservation
it	Segreteria della Commissione federale dei monumenti storici

en	lives and works in Antwerp
it	vive e lavora a Anversa

en	After training as a textile designer at the Schule für Gestaltung Zürich, he attended to Central St. Martins School of Art and Design in London, where he obtained an MA in Fashion.
it	Dopo la formazione come designer tessile presso la Scuola di Design di Zurigo ha frequentato la scuola di arte e design Central St. Martins di Londra, dove ha ottenuto un diploma di master in moda (MA Fashion).

en	He has designed the catalogues of The Most Beautiful Swiss Books (2004-2006) and has worked on many book projects with artists like Christian Marclay.
it	Banner ha curato la grafica dei cataloghi "Die Schönsten Schweizer Bücher" (I più bei libri svizzeri, 2004-2006) e ha lavorato con artisti quali Christian Marclay per molti progetti editoriali.

en	Applications must be submitted to Swiss Films no later than two months before the theatrical release, or two months before the release on the online platform
it	Le domande devono essere presentate a Swiss Films almeno due mesi prima dell'uscita del film nei cinema o della sua pubblicazione su una piattaforma.

en	If there are errors or gaps in ISAN data on an existing film, ISAN Bern or ISAN IA can be notified.
it	Se i dati ISAN di un film già esistente sono inesatti, lo si può segnalare a ISAN Berne o a ISAN-IA affinché procedano alla loro rettifica o integrazione.

en	Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible:
it	Nelle circoscrizioni delle autorità amministrative dello Stato, nelle quali risiede un numero di parlanti delle lingue regionali o minoritarie tale da giustificare le misure menzionate qui di seguito e secondo la realtà di ogni lingua, le Parti si impegnano, entro limiti ragionevoli e possibili:

en	How can Baukultur be evaluated and assessed?
it	Possibili domande: come si può descrivere e misurare la partecipazione culturale?

en	Jean-Quentin Châtelain from Geneva is an acting phenomenon who performs on the most prestigious stages in the French-speaking world and has also appeared in many films.
it	Il ginevrino Jean-Quentin Châtelain, eccezionale uomo di teatro, che si esibisce regolarmente nei principali teatri della francofonia e ha interpretato numerosi film.

en	Cyril Porchet, 1984, lives und works in Lausanne
it	Cyril Porchet, 1984, vive e lavora a Losanna

en	St Gotthard Hospice, North View © Miller & Maranta
it	Ospizio del San Gottardo, vista nord © Miller & Maranta

en	In 2008, he won the Swiss Grand Award for Design.
it	Nel 2008 è stato recipiente del Gran Premio svizzero di design.

en	"The historic garden is an architectural composition whose constituents are primarily vegetal and therefore living, which means that they are perishable and renewable."
it	I giardini storici sono composti per lo più da piante, quindi da materia vivente, che muore e che va rinnovata.

en	A base value of (=100%) 416 museums was assumed to determine percentages as calculated in the assessment.
it	Nei calcoli proporzionali all'interno della valutazione, il valore fondamentale (=100 %) corrisponde a 416 musei.

en	One missing issue is
it	Vi è una grave mancanza

en	One can conclude that awareness of the problem of Nazi-looted art does exist at a number of larger art museums with internationally oriented collection activities.
it	Ne risulta che la consapevolezza della problematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo è presente proprio in un certo numero di musei d'arte di grandi dimensioni con un orientamento internazionale.

en	h to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;
it	all'applicazione dei paragrafi tra a e g accettati dalla Parte;

en	Lucy Authié (Geneva), Philippe Barde, Nicolas Darnauguilhem, Sandra Pointet (Geneva), Carlo Clopath (Trin-Mulin), Christophe Guberan (Boston), Anne-Marie Heck (Lausanne), Christoph Jenni (Bern), Gil Muller (London), QWSTION (Zurich), Aline Sansonnens (Lausanne), Laurin Schaub (Bern), SOL SOL ITO (Zurich), VELT (Berlin), Mugi Yamamoto (Cham)
it	Lucy Authié (Ginevra), Philippe Barde, Nicolas Darnauguilhem, Sandra Pointet (Ginevra), Carlo Clopath (Trin-Mulin), Christophe Guberan (Boston), Anne-Marie Heck (Losanna), Christoph Jenni (Berna), Gil Muller (Londra), QWSTION (Zurigo), Aline Sansonnens (Losanna), Laurin Schaub (Berna), SOL SOL ITO (Zurigo), VELT (Berlino), Mugi Yamamoto (Cham)

en	High-quality Baukultur leads to liveable and lovable cities and villages that change in line with societal requirements while preserving their historical peculiarities at the same time.
it	Una cultura della costruzione di qualità si esprime in città e villaggi ben progettati e vivaci, in grado di rispondere alle mutevoli esigenze della società pur conservando le loro peculiarità storiche.

en	(Statutes/statuettes/busts, vessels, lamps, jewelry/costumes, tools/devices, weapons)
it	(Statue/statuette/busti, Recipienti, Lampade, Gioielli/costumi, Utensili/attrezzi, Armi)

en	Detail from Roman Wall Painting with Mythological Scenes
it	Dettaglio di una pittura murale romana con raffigurazioni mitologiche

en	Governing bodies and those concerned with the strategic direction and oversight of museums have a primary responsibility to protect and promote this heritage as well as the
it	Le amministrazioni responsabili, e quanti hanno funzioni di indirizzo e vigilanza dei musei, hanno come prima responsabilità di garantire la conservazione e la valorizzazione di tale patrimonio, nonché le risorse umane, fisiche e finanziarie destinate a tale fine.

en	An interim report on implementation of the «Washington Conference Principles» by the Conference on Jewish Material Claims against Germany (Claims Conference) was presented at the Prague Conference and finds that Switzerland is among those countries that have made substantial advances over the past ten years in the area of Nazi-looted art.2
it	Un rapporto intermedio presentato alla Conferenza di Praga dalla Conference on Jewish Material Claims against Germany (Claims Conference) sull'applicazione dei «Principi di Washington» fa presente che, in un confronto internazionale, la Svizzera rientra fra quei Paesi che nell'ultimo decennio hanno compiuto notevoli progressi nell'ambito delle opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo.

en	The Washington Principles are considered internationally to be a model of ‘best practice' in addressing the issue of looted art.
it	I Principi di Washington sono considerati a livello internazionale Best Practice nella gestione della problematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni.

en	the prinCiples of the iCoM Code of ethiCs for MuseuMs
it	STATUS DEL CODICE ETICO DELL'ICOM PER I MUSEI

en	of construction or operation of the proposed development.
it	mantenimento o lo sviluppo di quest'ultima.

en	service and social development.
it	il dialogo pubblico e la partecipazione sociale.

en	At the same time, there is still a need for information and to raise awareness among numerous smaller and mid-sized museums.
it	Al contempo, in diversi musei di piccole e medie dimensioni si palesa ancora la necessità di informazione e sensibilizzazione.

en	The number of applications grows consistently.
it	Il numero delle candidature per il premio cresce sensibilmente.

en	Fragebogen «STAND DER PROVENIENZRECHERCHEN» in Schweizer Museen betreffend die «Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art» der Washington Conference on Holocaust-Era Assets 1998
it	«Questionario sullo stato delle ricerche sulla provenienza nei musei svizzeri con riferimento ai Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art della Washington Conference on Holocaust-Era Assets 1998»

en	The present report compiles the results of the Prague Conference as well as the assessment of the survey of Swiss museums on the state of provenance research into Nazi-looted art.
it	Il presente rapporto illustra i risultati della Conferenza di Praga e l'analisi del sondaggio condotto presso i musei svizzeri sullo stato delle ricerche sulla provenienza nell'ambito delle opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo.

en	Etruscan Tomb Painting of Wrestlers
it	Pittura tombale etrusca raffigurante dei lottatori

en	It was determined during the Prague Conference that considerable obstacles continue to confront dealing with the topic of looted art.
it	In occasione della Conferenza di Praga si è osservato che l'analisi della tematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni continua a confrontarsi con enormi problemi.

en	The duo receive the Special Dance Award 2017 not just for this pioneering achievement in Switzerland but also for their long-standing commitment to the performing arts and culture in Ticino.
it	I due ricevono il Premio speciale di danza 2017 per questo contributo pionieristico e per il loro pluriennale impegno a favore delle arti performative nella politica culturale ticinese.

en	Information, images of the exhibition and interview appointments with the award winners:
it	Informazioni e materiale visivo relativo alla mostra, e organizzazione interviste con le vincitrici e i vincitori del premio :

en	4.2 Information and raising awareness on the issue of Nazi-looted art
it	4.2 Informazione e sensibilizzazione alla problematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo

en	ISAN number for large inventories Rather than generating an ISAN number for each film, there is the option of "matching" or "massload ISANisation".
it	Registrazione ISAN per grandi quantità Come alternativa alla registrazione ISAN di singoli film, vi è la possibilità di procedere con operazioni di «matching» e «registrazione ISAN tramite massload».

en	"Schweizer Kleinkunstpreis" for 2016 goes to Compagnia Baccalà
it	Il Premio svizzero della scena 2016 è stato assegnato alla Compagnia Baccalà.

en	(Architecture and decorative elements, inscriptions, reliefs, sculptures/statutes, tools/devices, weapons, jewelry/costumes)
it	(elementi architettonici e decorativi, incisioni, rilievi, sculture/statue, attrezzi/utensili, armi, gioielli/costumi)

en	3.3 Assessment of supplied data by the working group Swiss Confederation / cantons / museum associations
it	3.3 Valutazione dei dati forniti dal gruppo di lavoro della Confederazione, dei Cantoni e delle associazioni dei musei

en	Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (1987)
it	Carta internazionale per la salvaguardia delle città storiche (Carta di Washington)

en	The restitution reflects the two states' close collaboration in this area.
it	La restituzione testimonia della buona collaborazione tra i due Stati nell'ambito della protezione dei beni culturali.

en	Consequently, the first step was to clarify the provenance of the work in detail or commission an expert to do so, with the aim of determining whether it came under the heading of Nazi-looted art.
it	Per questa ragione, in una prima fase veniva condotto o commissionato un approfondito esame della provenienza dell'opera d'arte in questione, per stabilire se si trattasse di un'opera d'arte frutto di spoliazioni.

en	He is a founding member of Dreck Records, London, and presents music from time to time at the London venues Plastic People, Cafe Oto, and Life Bar.
it	È membro fondatore di Dreck Records (Londra) e presenta in maniera irregolare ma continua musica in locali quali Plastic People, Cafe Oto e Life Bar.

en	It was noted previously on the, to some extent, difficult condition of the data.
it	Sopra si è fatto riferimento a una documentazione in parte complessa.

en	On the occasion of the Swiss Grand Award for Design, the Federal Office for Culture will release an extensive, limited edition publication, which portrays the award winners in essays (authors : Nicoletta Ossanna Cavadini, Lorette Coen and François Rappo), interviews and photographs.
it	In occasione del Gran Premio svizzero di design 2015 l'Ufficio federale della cultura ha curato un'elaborata pubblicazione in edizione limitata, che ritrae le vincitrici e i vincitori del premio in una serie di interviste, documentazioni fotografiche e saggi (gli autori sono : Nicoletta Ossanna Cavadini, Lorette Coen er e François Rappo).

en	Further information about the Swiss Design Awards: www.bak.admin.ch
it	Per ulteriori informazioni sui Premi svizzeri di design : www.bak.admin.ch

en	in application of the November 14, 1970 UNESCO Convention
it	Convenzione UNESCO del 14 novembre 1970 concernente le misure

en	In other words, the convention does not impugn
it	Non basta quindi che la decisione impugnata

en	• Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Faro Convention).
it	Ratifica della Convenzione quadro del Consiglio d'Europa sul valore del patrimonio culturale per la società (Convenzione di Faro)

en	The Unidroit
it	Internationale Vereinigung

en	• Only costs claimed by external service providers proven by corresponding invoices are eligible.
it	• Sono presi in considerazione solo i costi di prestatori di servizi esterni documentati da giustificativi ed effettivamente pagati.

en	l1l.
it	1IJ.

en	Formulation of basic principles on international protection of
it	formula i principi fondamentali per la protezione dei beni

en	This high response rate indicates that institutions and museums took the survey on Swiss museums very seriously and that there is a general level of attention paid to the topic.
it	L'elevata percentuale mette in luce che il sondaggio è stato considerato con serietà dalle istituzioni e dai musei.

en	International Transfer of Cultural Objects
it	Trasferimento internazionale di beni culturali

en	Communicate ISAN no. to esds provider (e.g. when drawing up contracts)
it	Comunicazione del codice ISAN all'offerente di SRAE (p. es. se stipula contratti)

en	Béatrice Goetz (born 1959) is a sports scientist and dancer who studied at the University of Basel and "Dance experience".
it	Béatrice Goetz (1959) si è diplomata in scienze dello sport all'Università di Basilea e formata come danzatrice presso la scuola The Dance experience della stessa città.

en	• Urban Agenda for the EU.
it	• Pianificazione del territorio.

en	Directive No. 93/7 of the Council of 15 March 1993 on return of cultural objects exported illegally from the
it	Direttiva CEE n. 93/7 del Consiglio del 15 marzo 1993 relativa alla restituzione di beni culturali che hanno lasciato illecitamente il territorio di uno Stato membro.

en	When communicating the ISAN number, providers of electronic services on demand or by subscription should indicate whether they have already entered into a contract with an exploitation rights holder.
it	Gli offerenti di servizi a richiesta e di abbonamento elettronici devono farsi comunicare il codice ISAN alla stipula di un contratto con un titolare di diritti di commercializzazione.

en	Cinema films after their first release (reprises) and films broadcast on linear television (including 7-day catch-up) are not affected.
it	Non sono interessati i film per il cinema dopo la prima commercializzazione (repliche) e i film trasmessi nella televisione lineare (incl.

en	The Unidroit Convention sets uniform minimum standards on return of stolen and tracing of illegally exported cultural objects.
it	La Convenzione Unidroit stabilisce un corpus minimo di regole standardizzate per la restituzione di beni culturali rubati o per il ritorno di beni culturali illecitamente esportati.

en	Culture is as diverse as the forms in which it is expressed: art, design, film, literature, dance, theatre and music make up a large part of our country's creative landscape.
it	La cultura è tanto varia quanto le sue forme di espressione: arti visive, design, letteratura, danza e teatro rappresentano una parte consistente del panorama creativo del nostro Paese.

en	• Once the looted works of art have been identified, the Washington Principles call for an improved level of cooperation so as to make it possible for Nazi-confiscated art to be restored to its former owners.
it	• Una volta identificate le opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo, i Principi di Washington mirano a potenziare la collaborazione, in modo da restituire gli oggetti ai legittimi proprietari.

en	You can find the legal base under the following link:
it	Può iscriversi a questa newsletter tramite il seguente link:

en	Having regard to the instrument of ratification submitted by Switzerland on 23 December 1997;
it	Ratificata con strumenti depositati dalla Svizzera il 23 dicembre 1997 Entrata in vigore per la Svizzera il 1° aprile 1998

en	Roman amphorae from the Ionian Sea
it	Frammenti di anfore romane scoperti nel Mar Ionico

en	A five-point plan for future action.
it	Un metodo in cinque tappe

en	It was presented on 26 May in the presence of Federal Councillor Alain Berset at the opening of the 3rd Swiss Theatre Encounter in the Théâtre de Carouge - Atelier de Genève.
it	Il premio è stato consegnato il 26 maggio scorso in presenza del consigliere federale Alain Berset sul palco del Théâtre de Carouge - Atelier de Genève durante l'inaugurazione della terza edizione dell'Incontro svizzero dei teatri.

en	Margrit Gysin received a Swiss Theatre Award as the grande dame and pioneer of puppet theatre, especially for a young audience; Marielle Pinsard as a cross-cultural storyteller of consummate skill; and Valérie Poirier as one of the few theatre writers in French-speaking Switzerland.
it	Margrit Gysin, grande dame e antesignana del teatro di figura in Svizzera, è premiata per la sua opera, in particolare a favore del pubblico giovane, Marielle Pinsard è insignita per il suo talento narrativo interculturale e Valérie Poirier per l'essere una delle rare autrici teatrali della Svizzera romanda.

en	Nina Paim, 1986, lives and works in Saint Gall
it	Mediazione Nina Paim (1986, vive e lavora a San Gallo)

en	of the EC Directive to return cultural objects imported illicitly into Switzerland.
it	un'azione di rimpatrio di beni culturali importati illecitamente in Svizzera.

en	The work of the working group from the Swiss Confederation (FDHA / FDFA), cantons (EDK) and museum associations VMS, VSK should therefore be continued in a targeted manner to create the prerequisites for just and fair solution in the area of Nazi-looted art.
it	Le attività del gruppo di lavoro della Confederazione (DFI / DFAE), dei Cantoni (CDPE) e delle associazioni dei musei AMS e AMA devono quindi essere portate avanti in modo mirato, nell'ottica di creare le premesse per il raggiungimento di soluzioni giuste ed eque in materia di opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo.

en	Glossar zum Fragebogen Stand der Provenienzrecherchen in Schweizer Museen betreffend die «Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art» der «Washington Conference on Holocaust-Era Assets» 1998
it	Glossario allegato al «Questionario sullo stato delle ricerche sulla provenienza nei musei svizzeri con riferimento ai Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art della Washington Conference on Holocaust-Era Assets 1998»

en	With this act, the Federal Government desires to make a contribution to the maintenance of the cultural heritage of mankind and prevent theft, looting, and illicit import and export of cultural property.
it	Con questa legge la Confederazione intende fornire un contributo al mantenimento del Patrimonio culturale dell'umanità e impedire il furto, il saccheggio e l'importazione ed esportazione illecite dei beni culturali.

en	References related to some specific subtopics
it	Suggerimenti relativi a tipologie costruttive specifiche

en	The ICOM Code does not
it	Il Codice ICOM esorta tutti i

en	The commissioned departments FDHA / FDFA established a working group, consisting of the Contact Bureau on Looted Art / FOC / FDHA, the Historical Service of the Political Affairs Secretariat at the FDFA, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK), as well as the President of the Association of Museums in Switzerland (VMS) and the President of the Swiss Art Museums Association (VSK).
it	I Dipartimenti incaricati DFI / DFAE hanno costituito un gruppo di lavoro, composto dai rappresentanti dell'Ente opere d'arte frutto di spoliazioni dell'UFC (DFI), del Servizio storico della Segreteria politica del DFAE, della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) nonché dalla presidente dell'Associazione dei musei svizzeri (AMS) e dal presidente dell'Associazione dei Musei d'arte svizzeri (AMA).

en	Joël Tettamanti, 1977, lives and works in Lausanne
it	Joël Tettamanti, 1977, vive e lavora a Losanna

en	Available at: http://www.
it	https://www.

en	Ratification of the Unidroit Convention Only
it	Ratifica della Convenzione dell'Unidroit

en	This makes it possible to manufacture shoes in small lines-an important production and design step for the further growth of shoe label VELT.
it	Un importante passo nello sviluppo della tecnica di produzione e del design del marchio di scarpe VELT.

en	Their impact develops only after they enter into force for the country involved.
it	Essa diventa operativa solo dopo la sua entrata in vigore negli Stati contraenti.

en	After training as a textile designer at the Zurich University of the Arts, he attended the Central Saint Martins College of Art and Design in London, where he obtained an MA in fashion.
it	Dopo la formazione come designer tessile presso la Hochschule der Künste (Università delle Arti) di Zurigo ha frequentato la scuola di arte e design Central St. Martin‘s di Londra, dove ha ottenuto un diploma di master in moda (MA Fashion).

en	This applies at the
it	Questo vale anche per gli og

en	They regulate the legal requirements for importing cultural property to the sovereign territory of one of the two parties to the agreement.
it	Disciplina le condizioni alle quali l'importazione di beni culturali sul territorio sovrano di una delle due Parti è legalmente ammissibile.

en	A Yenish dictionary (with translations into German, French and Italian) will be published.
it	vocabolario jenisch, che sarà pubblicato in tedesco, francese e italiano.

en	Swiss Design Awards 2015 Swiss Grand Award for Design 2015
it	Swiss Design Awards 2015 Gran Premio svizzero di design 2015

en	For information visit:
it	Per informazioni:

en	In December 1998, 44 nations approved the "Principles of the Washington Conference on NaziConfiscated Art" (the "Washington Principles"),1 a pioneering document in this field.
it	Nel dicembre 1998, 44 Stati hanno emanato i «Principi di Washington applicabili alle opere d'arte confiscate dai nazisti» (Principi di Washington), che hanno assunto fondamentale rilevanza in questo ambito1.

en	These were dedicated primarily to the
it	Le azioni potrebbero essere attuate soprattutto su

en	competence of the Confederation.
it	coordinata dalla Confederazione.

en	live and work in Zurich
it	vivono e lavorano a Zurigo

en	The Committee of Experts welcomes this development.
it	Il Consiglio federale segue con preoccupazione questo sviluppo.

en	For museums, this
it	Questi musei, eccetto

en	However, these policies are positioned differently per country.
it	Le disposizioni in materia divergono però da un Cantone all'altro.

en	EC Law
it	La legge rap

en	Museums and similar institutions are to be prevented from acquiring illegally exported cultural objects.
it	Occorre impedire che i musei possano acquisire beni culturali esportati illegalmente.

en	The right to request return expires one year after the
it	• Il termine per il rimpatrio è di un anno a partire dal momento in cui lo Stato

en	- Recourse to the vendors of the Nazi-looted work of art, with an agreement for the gift of an artwork of equivalent value.
it	Accordo per la donazione di un'opera d'arte dello stesso valore.

en	Swiss Design Awards 2015 Swiss Federal Design Commission
it	Swiss Design Awards 2015 Commissione federale del design

en	Next calls for submissions in autumn 2016
it	Prossimi bandi di concorso in autunno 2018

en	Markus Peter trained as a civil engineer­ ing draughtsman and went on to be a visiting student in philosophy at the Freie Universität in Berlin.
it	Markus Peter ha completato un apprendistato come disegnatore di edifici prima di studiare filosofia da uditore libero alla Freie Universität di Berlino e conseguire poi il diploma di architetto alla Technische Hochschule di Winterthur.

en	The Swiss Dance Awards are now also on Facebook, Instagram and Twitter under the hashtag #CHDanceAwards.
it	I Premi svizzeri di danza sono presenti anche su Facebook, Instagram e Twitter all'hashtag #CHDanceAwards.

en	4th Swiss Theatre Awards and Theatre Encounter 2017 in Ticino
it	Premi svizzeri di teatro e Incontro svizzero dei teatri 2017 in Ticino

en	The Federal Office of Culture is committed to promoting a multifaceted, high-quality cultural offering and works to create the conditions under which culture practitioners and cultural organisations can flourish.
it	L'Ufficio federale della cultura s'impegna a favore della promozione di un'offerta culturale variegata e di qualità e sostiene la creazione di condizioni favorevoli per gli operatori e le organizzazioni culturali.

en	The Spanish Culture Ministry is responsible for the administration of the initiative.
it	La segreteria dell'iniziativa interstatale è gestita dal Ministero della cultura spagnolo.

en	Only MU holding exploitation rights
it	Solo le ION titolari di diritti di commercializzazione

en	The Museum is Not Enough / Le musée ne suffit pas, Ed. Canadian Centre for Architecture / Sternberg Press (graphic design: Jonathan Hares, Lausanne)
it	«The Museum is Not Enough / Le musée ne suffit pas», edito da Canadian Centre for Architecture / Sternberg Press (progetto grafico: Jonathan Hares, Losanna) ha ottenuto la medaglia d'argento mentre «Etwas fehlt», Edition Patrick Frey (progetto grafico: Vinzenz Meyner, Zurigo) è stato insignito del diploma d'onore.

en	D. Legal and Administrative Protection
it	Sezione 8: Assistenza amministrativa e giudiziaria

en	back by EU member states.
it	membro all'interno dell'UE.

en	The eleven articles of the Washington Principles can be broken down into three main areas: identification of assets (articles I through IV); original owners and/or their heirs, i.e. victims (articles V through IX); and the settlement of legal disputes (articles X and XI).
it	I - IV); legittimi proprietari e/o eredi, ovvero vittime (art. V - IX); risoluzione delle controversie (X - XI).

en	The UNESCO Convention of 1970 formulates basic principles for international protection of cultural objects.
it	La Convenzione UNESCO 1970 è la prima convenzione globale che disciplina il trasferimento internazionale di beni culturali.

en	The left edge irregularly trimmed.
it	Il teatro l) presenta un andamento irregolare.

en	For information regarding the award recipients, the «Swiss Design Awards 2014» exhibition, and the Design Day event:
it	Per informazioni sui vincitori dei Premi svizzeri di design « Swiss Design Awards 2015 » e della manifestazione Design Day :

en	Every fifth museum indicated at least some level of clarification of provenance on acquisitions after 1945 (92, 22% of received responses).
it	Per le acquisizioni successive al 1945, ogni quinto museo (92; 22 % delle risposte prevenute) ha indicato di averne in parte accertato la provenienza.

en	This principle is especially
it	Si tratta segnatamente

en	This year, the award goes to textile designer Erich Biehle, industrial designer Alfredo Häberli, and typographer Wolfgang Weingart.
it	→ Il Gran Premio svizzero di design è stato conferito a Erich Biehle, designer tessile, Alfredo Häberli, designer industriale, e Wolfgang Weingart, tipografo.

en	The international «Holocaust Era Assets Conference» in Prague was convened more than ten years after the adoption of the «Washington Conference Principles» (Prague Conference of June 26-30, 2009).
it	In occasione della Conferenza internazionale «Holocaust Era Assets Conference» di Praga («Conferenza di Praga», 26-30 giugno 2009) è stato fatto il punto sulla situazione sul decennio trascorso dall'emanazione dei Principi della Conferenza di Washington.

en	Junges Theater Graubünden was founded by theatre educator Roman Weishaupt and brings contemporary theatre to young people in the canton.
it	Il Giovane Teatro Grigioni, fondato nel 2011 dal pedagogo teatrale Roman Weishaupt, che familiarizza i giovani grigionesi con il teatro contemporaneo.

en	His rugs are represented by Maniera in Belgium and Helmrinderknecht in Switzerland.
it	I suoi tappeti sono venduti in Belgio da Maniera e in Svizzera da Helmrinderknecht.

en	In 2008, he won the Inform prize for conceptual design in Leipzig.
it	Nel 2008 a Lipsia è stato insignito del premio per il design concettuale Inform.

en	Opportunities for partnerships could be explored.
it	valorizzazione delle possibilità di collaborazione multinazionale.

en	Since 2008, the Swiss Grand Prix of Design, endowed with CHF 40'000 respectively, awards the work of notable designers who represent and highlight the quality and relevance of Swiss design in the national and international context.
it	Dal 2007 il Gran Premio svizzero di design, del valore di 40 000 franchi, mette in risalto l'opera di famosi designer che riflette la qualità e l'importanza del design svizzero nel contesto nazionale e internazionale.

en	If the purchaser acted in good faith, then he or she is entitled to fair and reasonable compensation.
it	Tale possessore in buona fede ha diritto ad un equo indennizzo.

en	The collection is represented by Maniera in Belgium and Helmrinderknecht in Switzerland.
it	Le sue creazioni sono vendute in Belgio da Maniera e in Svizzera da Helmrinderknecht.

en	Both conventions have adopted the same concept of "cultural objects".
it	Il presente rapporto non si basa sempre sulla medesima nozione di "operatore culturale".

en	A selection of works, further information and registration for industry professionals can be found at:
it	Per ulteriori informazioni su spettacoli e iscrizione per i professionisti:

en	The processes underpinning quality interventions are equally critical.
it	La durata di mandato dei membri fu altrettanto criticata.

en	This underscored the importance the Swiss Confederation attaches to the handling of issues associated with Nazi-looted art and to the achievement of just and fair solutions in this area.
it	La Svizzera ha così dimostrato di attribuire notevole importanza alla problematica delle opere confiscate dai nazisti e al raggiungimento di soluzioni giuste ed eque.

en	It is desirable that
it	È infatti ipotizzabile che

en	The European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised) (Valletta, 1992);
it	La Convenzione europea per la salvaguardia del patrimonio archeologico, nella versione riveduta del 16 gennaio 1992 (Convenzione di Malta)18.

en	The exhibition Swiss Art Awards 2019 presents film portraits of the laureates of the Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim 2019.
it	La mostra Swiss Art Awards 2018 presenta dei ritratti video dei vincitori del Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim.

en	In 1989, she was appointed director of admissions at the School of Design, Zurich (today the Zurich University of the Arts), a position she held until she took over the Design Preis Schweiz.
it	Nel 1989 è stata nominata direttore amministrativo della Hochschule für Gestaltung di Zurigo (oggi ZHdK), nomina che ha mantenuto fino all'incarico dei Design Preis Schweiz.

en	Over the course of her artistic career, Shirana Shahbazi has developed a unique approach to the photographic medium that has earned her inter­ national recognition, both institutional and commercial.
it	Nel corso della sua carriera Shirana Shahbazi ha sviluppato un approccio unico alla fotografia.

en	As last year, the Swiss dance scene gathers together for an all-day forum, in a collaboration between Reso ─ Dance Network Switzerland, the professional association Danse Suisse and the Swiss Arts Council Pro Helvetia.
it	Come lo scorso anno, la scena svizzera della danza s'incontrerà precedentemente in un forum sulla danza, risultato della collaborazione tra Reso ─ rete danza svizzera, l'associazione di categoria Danse Suisse e Pro Helvetia.

en	As in the two previous years, this year's presentation ceremony took place at the opening of the Swiss Theatre Encounter in the presence of Federal Councillor Alain Berset.
it	La premiazione si è svolta come già negli ultimi due anni in occasione dell'inaugurazione dell'Incontro svizzero dei teatri alla presenza del consigliere federale Alain Berset.

en	It aims to offer an initial point of contact at federal level and to contribute toward a satisfactory solution in case of disputes.
it	Il suo obiettivo consiste nel fornire alle parti interessate un primo punto di riferimento a livello federale e, nei casi controversi, un centro di competenze in grado di contribuire a fornire soluzioni giuste ed eque.

en	David Bielander © OFC / Gina Folly
it	Lora Lamm © UFC / Gina Folly

en	Art. 1, Para. 4 of the protocol obligates the return of such cultural objects even when they have been acquired in good faith by a third party.
it	• In conformità all'articolo 3 capoverso 1, un bene culturale rubato deve essere restituito anche se è stato acquistato in buona fede.

en	1 The co-producing company with the following responsibilities according to the co-production contract: completion of the film, budget, the right to issue directives to the most important employees, in particular to the director, copyright regulations (screen adaptations etc.) and the Final Cut.
it	Queste responsabilità riguardano, in particolare: il bilancio, il diritto di fornire istruzioni ai collaboratori importanti, soprattutto al regista, i trasferimenti dei diritti d'autore (trasposizione in film, ecc.) nonché il diritto al montaggio finale (final cut).

en	regulations on import and export of cultural objects.
it	l'importazione e l'esportazione di beni culturali.

en	can be answered as follows:
it	Le risposte sono le seguenti:

en	This content is available in German, French and Italian.
it	Il segnale è disponibile in tedesco, francese, italiano e romancio.

en	Laurent Benner, London and Zurich Laurent Benner grew up in Switzerland and has lived and worked in London since 1993.
it	Laurent Benner è cresciuto in Svizzera e dal 1993 vive e lavora a Londra.

en	Where can you ﬁ nd additional information?
it	Può richiedere informazioni aggiuntive.

en	Claudio Prati and Ariella Vidach set up AIEP - Avventure in Elicottero Prodotti in 1988 to explore new technologies in contemporary dance.
it	AiEP, acronimo di Avventure in Elicottero Prodotti, è stata fondata a Lugano nel 1988 da Claudio Prati e Ariella Vidach con l'obiettivo di studiare l'utilizzo delle nuove tecnologie nella danza contemporanea.

en	b. in determining the competent court or competent authorities;
it	trasmetterle al giudice o altre autorità competenti di detto Stato;

en	legal instrument.
it	ambito giuridico.

en	Award Ceremony Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim and Swiss Art Awards:
it	Cerimonia di consegna del Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim e dei Premi svizzeri d'arte:

en	A graduate of the Fachhoch­ schule Dortmund and the Hochschule für Gestaltung und Kunst in Zurich, she has presented her work in numerous exhibitions at venues including the Kunsthaus Hamburg (2018), Istituto Svizzero in Milan (2018), Peter Kilchmann gallery in Zurich (2017), KINDL Zentrum für zeitgenössische Kunst, Berlin (2017), Kunsthalle Bern (2014), Fotomuseum Winterthur (2011) and the New Museum, New York (2011).
it	Laureata alla Fachhochschule di Dortmund e alla Hochschule für Gestaltung und Kunst di Zurigo, Shirana Shahbazi ha esposto le sue opere in numerose mostre personali, ad esempio al New Museum di New York (2011), al Fotomuseum di Winterthur (2011), alla Kunsthalle di Berna (2014), al KINDL Zentrum für zeitgenössische Kunst di Berlino (2017), alla galleria Peter Kilchmann di Zurigo (2017), all'Istituto Svizzero di Milano (2018) o ancora al Kunsthaus di Amburgo (2018).

en	The UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage raises awareness of and protects a heritage that essentially does not consist of monuments and objects and exists not so much in space as in time, community practices and social interactions.
it	Con la Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale l'UNESCO si prefigge di proteggere un patrimonio che non si iscrive essenzialmente nella pietra e nello spazio ma nel tempo, nelle pratiche comunitarie e nelle interazioni sociali.

en	All companies subject to the statutory reporting requirement (MU)
it	Tutte le imprese soggette a obbligo di notifica (ION)

en	FDHA / FDFA letter of July 15, 2008 on the state of provenance research at Swiss museums ........................................................................................................... 22
it	Lettere di DFI / DFAE del 15 luglio 2008 sullo stato delle ricerche sulla provenienza nei musei svizzeri ................................................................................... 23

en	The Federal Council decided to ratify it on 31 October 1997.
it	Il Consiglio federale ha preso atto del rapporto il 28 febbraio 2007

en	a, the contracting states obligate antique dealers to keep
it	a: obbligare gli antiquari a tenere un registro da cui sia desumi

en	First grant competition for industrial and applied art; CHF 600 awarded to Oskar Weber, Oetwyl
it	Viene attributa la prima borsa di studio di 600 Franchi svizzeri a Oskar Weber, Oetwyl

en	HIA is a
it	a, b

en	Strategic Research Agenda.
it	priorità strategiche dell'OC.

en	It is recommended that the report should be published.
it	Il contributo verrà pubblicato.

en	According to Art. 10 let.
it	- art. 10 lett.

en	Former member of the Jury
it	Biografie dei membri della giuria

en	Pre-Roman religious architecture in Slovakia
it	Associazione per l'archeologia romana in Svizzera

en	The law limits the autonomy of municipalities in determining the official language(s) and language(s) of instruction in schools at local level.
it	Da princip han ils districts la cumpetenza da fixar la(s) lingua(s) decisiva(s) per la dretgira districtuala.

en	Heritage at risk.
it	sarebbe scevro di rischi.

en	In her theatre, even the smallest thing has a great and magical effect.
it	«Anche il più piccolo teatro è importante.

en	Current information on the exhibition and its framework program are published on the blog: www.swissdesignawardsblog.ch.
it	Per informazioni attuali sulla mostra e il suo programma di eventi consultare il blog della mostra : www.swissdesignawardsblog.ch

en	Venue for the time being is Kornhaus Bern (Museum of Applied Arts)
it	La prima mostra ha luogo presso il Kornhaus Bern (museo del commercio)

en	A criminological perspective.
it	sdizione penale.

en	Museums preserve, interpret and promote the natural and cultural inheritance of humanity
it	I musei assicurano la conservazione, l'interpretazione e la valorizzazione del patrimonio naturale e culturale dell'umanità.

en	If you missed the event, a short film of the award ceremony can be found at www.theatreawards.ch.
it	Se vi siete persi la cerimonia, troverete un breve filmato sul sito www.premiteatro.ch.

en	Roman Votive Altar with Relief
it	Altare votivo romano con rilievo

en	Press release available at: <http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/recent/media/single.html?id=27726> Delegation head: Ambassador Jacques Pitteloud, head of the Political Affairs Secretariat at the FDFA.
it	Capo delegazione: ambasciatore Jacques Pitteloud, responsabile della Segreteria politica del DFAE.

en	This may lead to shared resources or the provision of services as an extension of the museum's activities.
it	La condivisione di tali risorse o la prestazione di servizi possono costituire un'estensione delle attività museali, purché siano gestite in modo tale da non compromettere l'esplicita missione del museo.

en	cultural heritage of a contracting state is acutely endangered by archeological or
it	contraenti il cui patrimonio culturale è messo in pericolo da saccheggi archeologici

en	Dissemination of results and knowledge gained
it	Possibilità di sviluppo dei risultati ottenuti

en	markets remain intact.
it	Gli scambi sono permanenti.

en	The Swiss authorities presented their fourth periodical report to the Secretary General of the Council of Europe on 15 December 2009.
it	Il primo rapporto della Svizzera è stato consegnato al Segretariato generale del Consiglio d'Europa nel settembre 1999.

en	Lanham 2008.
it	Berna 1998.

en	Results have been mostly estimated as positive.
it	In generale il pubblico le percepisce positivamente.

en	• Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects exported illicitly from the jurisdiction of a member state (hereafter EC Directive) governs the restitution of cultural objects which have been brought illegally from an
it	La direttiva 93/7/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro (direttiva CE 93/7), trasposta nel diritto nazionale da tutti gli Stati membri.

en	The convention enacted in Art. 9 obligations for cooperation between states in
it	L'articolo 9 sancisce ulteriori impegni fondamentali della Convenzione: gli Stati

en	Exchange of views and settlement of differences
it	Soluzione delle controversie e procedura di conciliazione

en	A total of 48 museums reported results of provenance research in light of the issue of Nazilooted art in the questionnaires.15 Data from 38 museums confirmed no suspicion of provenance with a looted art background; 3 museums discovered 3 works according to their own data that were related to the issue of looted art; 2 of the works of art were restituted and one work of art had already been compensated.
it	Conformemente ai dati forniti da 38 musei non si è confermato il sospetto di provenienze di opere d'arte frutto di spoliazioni, mentre 3 musei hanno rinvenuto 3 opere interessate da questa problematica, di cui 2 sono state restituite e una già risarcita.

en	Daily (Tuesday, 14 June - Sunday, 19 June) Food and Drinks: Pop Up Markthalle Guided tours: meeting point at the info desk, 3 - 4 pm
it	Food and Drinks: Pop Up Markthalle Visite guidate pubbliche, punto di incontro presso l'infodesk: ore 15-16

en	Heininger's sensibility for innovative book production and his willingness to take risks to release ambitious and challenging projects outside of the mainstream was recognised by the jury with the Swiss Design Award 2015.
it	La giuria assegna ad Heiningers il Premio svizzero di design 2015 per la sua sensibilità per creazioni editoriali innovativi e la sua propensione al rischio nel realizzare progetti ambizioni e impegnativi al di là del mainstream.

en	• holds the majority of the rights for the work in question;
it	• che detengono la maggioranza dei diritti dell'opera per la quale chiedono un sostegno;

en	Featuring an extensive fringe programme, the event is an opportunity for Swiss theatre practitioners to get together and also helps to foster mutual appreciation among the national theatrical community.
it	Con il suo programma collaterale l'incontro vuole promuovere inoltre scambi tra professionisti del teatro svizzeri e contribuire a consolidare la stima reciproca per la produzione teatrale nazionale.

en	Missing artworks of the twentieth century.
it	La cascata artificiale del XIX secolo.

en	Holders and exploiters of rights
it	Titolari dei diritti di commercializzazione

en	Grond Premi svizzer d'art Swiss Grand Award for Art
it	Schweizer Grand Prix Kunst Grand Prix suisse d'art Gran Premio svizzero d'arte Grond premi svizzer d'art

en	As a consequence, the further implementation of looted-art related international declarations by all impacted parties and institutions, both public and private, is of considerable importance.
it	Per questa ragione è di capitale importanza che le cerchie e le istituzioni coinvolte così come gli enti pubblici e privati applichino le dichiarazioni internazionali.

en	For example, if the film is exploited as pm subsequent to the cinema theatre release, the holder of the rights to exploit the film on pm is responsible for obtaining an ISAN number insofar as such a number does not already exist (e.g. ISAN number previously obtained by the production company).
it	P. es., se in seguito alla commercializzazione nei cinema il film viene commercializzato dapprima come SA, il titolare dei relativi diritti di commercializzazione genera il codice ISAN (a meno che non sia stato generato in precedenza, p. es. dal produttore).

en	The Federal Council may conclude international treaties (bilateral agreements) on the import and repatriation of cultural property to protect cultural and foreign affairs interests and to secure cultural heritage with countries that have ratified the 1970 UNESCO Convention (Art. 7, para. 1 CPTA).
it	Il Consiglio federale può concludere trattati internazionali (accordi bilaterali) in materia d'importazione e di rimpatrio di beni culturali con gli Stati che hanno ratificato la Convenzione UNESCO 1970.

en	It should be noted that this amount should not exceed the approved subsidy total.
it	Per questo motivo, non dovrebbero superare il 20 per cento del finanziamento totale.

en	He was an assistant and visiting professor at ETH and taught at the International Summer Academy (Design) in Karlsruhe, before being appointed to a professor­ ship at ETH in 2002.
it	È stato assistente e professore ospite al Politecnico di Zurigo, di cui è poi diventato professore ordinario nel 2002, e ha insegnato alla Summer Academy (design) di Karlsruhe.

en	understanding that the loss of cultural property represents a danger to the cultural heritage of mankind,
it	affermando che la diversità culturale è una caratteristica inerente all'umanità,

en	A scribe for the theatre
it	Il teatro e la stampa

en	Many of these
it	Gran parte degli antichi

en	Furthermore, the diverse works demonstrate how creativity benefits from Swiss cultural diversity and know-how.
it	Attraverso i lavori degli autori qui presentati, siamo in grado di constatare e comprendere che la creatività trae vantaggio dalla pluralità culturale e dalle competenze che abbiamo in Svizzera.

en	lives and works in Boston
it	vive e lavora a Boston

en	It is also
it	anch'essa.

en	the issue of looted art. Two further museums reported that provenance research had not yet been completed.
it	Altri due musei hanno comunicato di non aver ancora terminato le ricerche sulla provenienza.

en	11 Of these 416 museums, 397 museums filled out the questionnaires that provided
it	397 su 416 musei hanno compilato il questionario in modo da consentire il rilevamento di dati analizzabili.

en	50-year limitation (Art. 5, Para. 5).
it	periodo di 50 anni (eccezionalmente 70 anni).

en	It is a heritage that includes living traditions such as oral expressions, the performing arts, social practices, rituals and festive events, knowledge and practices concerning nature and the universe, and the knowledge and skills to produce traditional crafts.
it	Tale patrimonio comprende tradizioni viventi come le espressioni orali, le arti dello spettacolo, le pratiche sociali, i riti e le feste, le conoscenze relative alla natura e all'universo e le abilità artigianali.

en	the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;
it	a) il riconoscimento delle lingue regionali o minoritarie quale espressione della

en	The Declaration consists of an introduction followed by a number of thematic sections: the welfare of survivors, immovable property, cemeteries and burial sites, Nazi-confiscated and looted art, Judaica and Jewish cultural property, archival materials, education, remembrance, research and memorial sites.
it	La dichiarazione è costituita da un preambolo e dalle seguenti tematiche: situazione sociale dei sopravvissuti, immobili, cimiteri e luoghi di sepoltura, arte frutto di spoliazioni, cultura, libri, oggetti e opere d'arte ebraiche, materiale d'archivio, formazione, memoria, ricerca e monumenti commemorativi.

en	Finally, in light of the fact Switzerland could accede to two international agreements in
it	Nell'ambito del Consiglio d'Europa, la Svizzera ha ratificato due convenzioni in

en	(2) This Agreement is concluded for a period of five years as from the date the Agreement enters into force.
it	2 Si applica per la durata di due mesi a partire dalla data d'entrata in vigore.

en	2 The Hague Convention of 14 May 1954 to protect cultural objects in case of armed conflicts (including added protocol): Systematic Register (SR) 0.520.3/32.
it	Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato del 14 maggio 1954 (RS 0.520.3)

en	lives and works in Lausanne
it	vive e lavora a Losanna

en	* Three types of exploitation apply here: - esds sales - esds rental - esds subscription
it	* Tre tipi di commercializzazione di SRAE: - vendita; - noleggio; - abbonamento.

en	In the 13th century the church was extended by the addition of a rood loft.
it	Negli anni '80 il sito veniva ampliato con la costruzione di un deposito sotterraneo.

en	Each year, he comes up with a new "look" that lends recognition value to the awards, extending from the website swissdesignawards.ch, which presents the winners and nominees, to the magazine published about the Swiss Design Awards, all the way to the placards in the exhibition and the communications design.
it	Dal sito web swissdesignawards.ch, che ogni anno presenta i vincitori e i designer nominati dei Premi svizzeri di design, al giornale pubblicato in occasione della mostra Swiss Design Awards, fino alla segnaletica della mostra e dei mezzi di comunicazione, Hares ogni anno progetta un nuovo ‘look' ad alto quoziente di riconoscibilità.

en	In 1996, the Federal Office of Culture commissioned a historical study of Switzerland as a Center for the Art Trade.4 In 1996, the Swiss Confederation commissioned the Independent Commission of Experts Switzerland - Second World War (ICE, Bergier Commission) to undertake a comprehensive survey of the role of Switzerland during the Second World War.
it	Confederazione ha incaricato la Commissione Indipendente d'Esperti Svizzera - Seconda Guerra Mondiale (CIE, Commissione Bergier) di svolgere un'esauriente analisi storica sul ruolo della Svizzera nella Seconda Guerra Mondiale.

en	necessary the Confederation can enact supplementary regulations to implement these
it	La Confederazione deve emanare le disposizioni legali necessarie per questo riconoscimento.

en	Although the budget only suffices to honour selected works, it should be noted that all the nominated projects are of the highest quality.
it	È importante sottolineare che, mentre il numero di premi attribuito è limitato dal budget disponibile, tutti i progetti nominati sono da considerare esemplari.

en	Regulation of export of cultural objects from EU territory
it	Esso subordina l'esportazione di beni culturali dal territorio dell'Unione europea al rila

en	The Internet assumes an important role in making this information accessible.
it	Assume in questo senso un ruolo particolarmente importante Internet.

en	South Italian Greek Tomb Painting of a Horseman
it	Pittura tombale d'Italia meridionale sotto dominio greco raffigurante un cavaliere

en	• UNESCO, Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
it	SULL'ATTUAZIONE DELLA CONVENZIONE UNESCO PER LA PROTEZIONE E LA PROMOZIONE DELLA DIVERSITÀ DELLE ESPRESSIONI CULTURALI

en	3) the finding by the working group from the Swis Confederation (FDHA / FDFA) / Cantons (EDK) / and museum associations (VSM, VSK) on a continued need for action.
it	3) la necessità di intervento constatata dal gruppo di lavoro della Confederazione (DFI / DFAE), dei Cantoni (CDPE) e delle associazioni dei musei (AMS, AMA).

en	UNESCO Convention of 1970 and Unidroit Convention of 1995
it	Convenzione UNESCO 1970 e Conventzione dell'Unidroit 1995

en	(2) Disputes regarding interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved through consultation and negotiations amongst the Parties.
it	In caso di controversie tra le Parti contraenti della presente Convenzione sull'interpretazione o sull'applicazione della Convenzione, le Parti contraenti cercano una soluzione mediante negoziazioni.

en	request for return is subject to a relative three-year time limitation and an absolute
it	• La richiesta di restituzione deve essere presentata entro un termine relativo di tre anni dal

en	10.La façade ouest du palais.
it	La parte seminaturale del pendio ovest.

en	Bottles, cups, glasses, bowls, glass seals for bottles.
it	Brocche, bicchieri, coppe, sigilli di bottiglie.

en	INTRODUCTION 2. INTERNATIONAL PRAGUE HOLOCAUST ERA ASSETS CONFERENCE
it	LA CONFERENZA INTERSTATALE HOLOCAUST ERA ASSETS CONFERENCE DI PRAGA 1

en	Through this decision, the Charter became part of Swiss law.
it	In quanto a ciò, questi provvedimenti di controllo sono parte integrante del sistema giuridico svizzero.

en	Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art, 1998 (PDF, 12 kB, 31.12.2010)
it	Principi della Conferenza di Washington applicabili alle opere d'arte confiscate dai nazisti, 1998 (PDF, 83 kB, 18.03.2019)

en	Its contents should include
it	Essa dovrebbe contenere

en	Οθωμανικό Τέμενος.
it	PA R T ECIPA ZIONE

en	Simplified access to the relevant archives as well as publishing existing and future results of provenance research take on a central role in terms of transparency and a responsible handling of history.
it	Nell'ottica della trasparenza e di un approccio responsabile nei confronti della storia, è di rilevante importanza facilitare l'accesso agli archivi significativi e pubblicare i risultati attuali e futuri delle ricerche sulla provenienza.

en	If Switzerland were the only European state to ratify the Unidroit Convention, it would achieve a comparable regulatory regime within the European environment for illegally exported cultural objects.
it	Con la ratifica della Convenzione Unidroit, la Svizzera otterrebbe una regolamentazione compatibile con la regolamentazione europea in materia di restituzione di beni culturali illecitamente esportati.

en	How safe is e-bill?
it	Quando è valida la protezione assicurativa?

en	It has undergone major restoration and has been open to the public since the 20th century.
it	Il museo è aperto al pubblico dal 1970.

en	The report was
it	Il documento fa

en	If subsidies are provided, conditions can be attached.
it	d'attribuzione dei premi e dei sussidi può essere definita.

en	The Kunstmuseum Bern Foundation is a foundation under private law and is independent of the Confederation.
it	Il Museo d'arte di Berna è una fondazione di diritto privato indipendente dalla Confederazione.

en	Lutterbeck/A.
it	3b/aa).

en	Acquired from the above, 1963
it	Acquisizione tra il 1933 e il

en	The Florence Charter (a) Historic Gardens (1981)
it	Carta dei giardini storici (Carta di Firenze)

en	15 The difference in the number of museums that conducted provenance research is
it	La differenza con il numero di musei che hanno effettuato ricerche sulla provenienza emerge dalle risposte fornite dai musei.

en	Meanwhile this year's winners of the Schweizer Kleinkunstpreis, the cabaret duo schön&gut, served up their own brand of finely tuned cabaret.
it	I vincitori del Premio svizzero della scena 2017, il duo schön&gut, hanno inoltre intrattenuto il pubblico con un cabaret in formato raffinato.

en	Together with 43 other countries, it adopted the «Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated art» («Washington Conference Principles») in 1998 that demands just and fair solution in the area of looted art.
it	Nel 1998, insieme ad altri 43 Stati, ha approvato i Principi della Conferenza di Washington applicabili alle opere d'arte confiscate dai nazisti («Principi della Conferenza di Washington»), che propugnano il raggiungimento di soluzioni giuste ed eque in materia di opere d'arte frutto di spoliazioni.

en	Issues of governance have come to the forefront in the last decade.
it	La situazione delle librerie è andata lentamente degradandosi nell'ultimo decennio.

en	December 1997.
it	gennaio 2007.

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "urge[d] the competent Swiss authorities to intensify their dialogue with the Romansh-speakers with a view to achieving the greatest possible support for the introduction of Rumantsch Grischun as the standard written form to be taught in schools as well as building confidence in the continued protection and promotion of the regional varieties of Romansh."
it	Presa di posizione del Segretariato del Consiglio d'Europa in merito ai quesiti del §47 [informazioni richieste dal Comitato di esperti riguardo alle attività avviate per intensificare il dialogo con i romanci, per raggiungere l'approvazione più ampia possibile per l'introduzione della lingua scritta rumantsch grischun nella scuola elementare e rafforzare la fiducia nella salvaguardia e nella promozione degli idiomi regionali]:

en	The survey resulted in a summary providing a general overview of the current situation.
it	Il presente rapporto fornisce un quadro generale dei pareri pervenuti.

en	Providing/selling electronic services on demand or by subscription (Retail esds)
it	DIFFUSIONE ATTRAVERSO SERVIZI A RICHIESTA O DI ABBONAMENTO ELETTRONICI (vendita, noleggio e abbonamento)

en	complementary and even enhancing to the property.
it	l'interesse delle autorità, se non addirittura aumentarli.

en	Looted art of this kind was dispersed abroad and on occasion ended up in Switzerland, both during the time of German National Socialism and thereafter.
it	Le opere d'arte frutto di spoliazioni durante il nazionalsocialismo sono arrivate, tra l'altro, anche in Svizzera, sia durante il regime nazista che dopo la sua fine.

en	(Weapons accessories, clothing, devices, vessels, jewelry/costumes)
it	(Accessori per armi, Abbigliamento, Attrezzi, Recipienti, Gioielli/costumi)

en	1 Principles of the Washington Conference on Nazi-Confiscated Art, 1998.
it	2 Vedi Principi della Conferenza di Washington applicabili alle opere d'arte confiscate dai nazisti, 1998.

en	Information about the participants of the «Swiss Design Awards 2014» and the Swiss Grand Prix of Design 2014 are available on the website: www.swissdesignawards.ch.
it	I partecipanti al Concorso svizzero di design 2015 e le vincitrici e i vincitori del Gran Premio svizzero di design 2015 vengono dettagliatamente presentati nel sito web : www.swissdesignawards.ch

en	The well attended fringe programme brought together last year's winner of the Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring, Stefan Kaegi, as well as the various drama schools, and addressed artistic permanence in theatre and supporting the spectator through outreach.
it	Nel corso delle manifestazioni, che hanno visti riuniti il vincitore del Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart 2015, Stefan Kaegi, e le scuole di teatro svizzere si è parlato della consistenza artistica nel teatro e dell'attività di mediazione teatrale.

en	The Most Beautiful Swiss Books 2019
it	I più bei libri svizzeri 2014

en	An exhibition of the Federal Office of Culture
it	Una mostra dell'Ufficio federale della cultura

en	It shall remain in force for a period of 5 years.
it	Il mandato dura 4 anni.

en	transfer of cultural objects.
it	materia di trasferimento di beni culturali.

en	Continuous maintenance of historic gardens is of paramount importance.
it	Ciò rende ancor più importanti la conservazione e la cura dei giardini storici.

en	Decisions of the Board of Management of Eurimages
it	Gestione del rischio di valanghe

en	The database is also open to report search requests and found-object reports from Switzerland.
it	È possibile trasmettere e pubblicare segnalazioni di smarrimento e di ritrovamento sulla banca dati anche dalla Svizzera.

en	On the recommendation of the Federal Theatre Jury, Theater HORA has received this year's principal honour in the Swiss Theatre Awards in recognition of its extensive work with people with learning difficulties.
it	Su raccomandazione della giuria federale del teatro, l'Ufficio federale della cultura ha attribuito il maggiore riconoscimento teatrale nazionale alla compagnia Theater HORA per la prospettiva globale del suo lavoro che coinvolge persone con disabilità mentali.

en	• for individual claims under the Unidroit Convention's Art. 3 (theft), ordinary
it	• In Svizzera, le istanze dei derubati in conformità al capitolo II della Convenzione verrebbero trattate dai tribunali civili ordinari.

en	The bureau forwards queries within the competence of other institutions or private parties to the competent institutions and persons.
it	L'Ente trasmette le richieste che rientrano nell'ambito di competenze di altre istituzioni o di privati ai diretti interessati.

en	Report on the state of work on looted art during the National Socialist era
it	GLOSSARIO RELATIVO ALLE OPERE D'ARTE CONFISCATE DURANTE IL NAZIONALSOCIALISMO

en	They have been decisive in stimulating creativity in Switzerland : The development of the legendary font Haas Unica is an epoch-making contribution by Team'77 to typography, which extends far beyond the country's borders.
it	Con lo sviluppo del leggendario font « Haas Unica », Team'77 ha fornito un contributo epocale alla creazione tipografica in Svizzera e a livello internazionale.

en	The dance festival, which is staged at around 30 locations in Switzerland, has presented a selection of the Swiss Dance Awards winners since 2015.
it	Dal 2015 la Festa danzante, che si svolge in 30 località svizzere, propone una selezione dei vincitori e delle vincitrici dei Premi svizzeri di danza.

en	are currently reviewing ratification of the two conventions.
it	Attualmente la Svizzera sta preparando la ratifica del Secondo Protocollo

en	• Other cultural heritage related conventions adopted by the committee of Ministers of the Council of Europe.
it	affari concernenti i comitati sottoposti al Consiglio della cooperazione culturale del Consiglio d'Europa.

en	The dates for the next edition of the Swiss Theatre Awards and Theatre Encounter have been confirmed: on Ascension Day weekend from Wednesday 24 to Sunday 28 May 2017, the LAC in Lugano and the cities of Bellinzona and Chiasso will be playing host to the national theatre festival.
it	La quarta edizione dei Premi svizzeri di teatro e dell'Incontro svizzero dei teatri si terrà da mercoledì 24 a domenica 28 maggio 2017 al LAC di Lugano, a Bellinzona e a Chiasso.

en	The Swiss Confederation presents prizes and awards to recognise the achievements of Switzerland's cultural scene and enhance its status and profile both nationally and internationally.
it	Attraverso la sua politica dei premi, la Confederazione riconosce le prestazioni della creazione culturale svizzera e vuole attirare l'attenzione nazionale e internazionale sul loro valore.

en	The following parties are subject to the extended legal reporting requirement:
it	L'organo di esecuzione è il referente diretto per la richiesta di informazioni:

en	Eine völkerrechtliche Betrachtung.
it	una restrizione di diritto pubblico.

en	Award winners of the Swiss Design Awards 2016
it	Le vincitrici e i vincitori dei Premi svizzeri di design 2016

en	In the 3 the federal authorities.
it	nell'Amministrazione federale.

en	The Theatral Area and the Royal Way.
it	Il teatro e le relazioni pubbliche .

en	The Consistory and the vast
it	zione acquisitiva e la re

en	Their "exemplary practice", in the words of the Federal Art Commission, is based on the complementarity of Marcel Meili and Markus Peter.
it	La pratica esemplare di Marcel Meili e Markus Peter sta nella loro complementarità.

en	Monitoring and Evaluation in Cultural Heritage Projects at the World Bank.
it	Il progetto documenta e valuta i progetti di partecipazione in tutti gli ambiti del patrimonio culturale.

en	The prize is aimed at professional Swiss choreographers and dance ensembles at the beginning of their careers whose work exhibits particular potential.
it	Il premio di 25 000 franchi è destinato a compagnie di danza, coreografe e coreografi professionisti all'inizio della carriera, il cui lavoro lascia riconoscere un potenziale particolare.

en	protect moveable cultural objects.
it	conservare e proteggere i beni culturali mobili.

en	Large inventories can be "ISANised" provided that a contract with ISAN Bern is already in place and film details have been communicated.
it	Si possono ottenere codici ISAN per grandi quantità di film stipulando un contratto con ISAN Berne e comunicando i dati dei film; ISAN-IA individua quindi i relativi codici ISAN già esistenti o ne genera di nuovi.

en	requesting state receives acknowledgment on location of the object and the identity of
it	momento in cui il ricorrente è venuto a conoscenza del luogo in cui si trova l'oggetto e

en	TV rights (in practice, this includes 7-day catch-up).
it	catch-up di 7 giorni).

en	It concluded that this approach makes no sense and thus should not be pursued further.
it	Insufficientemente motivata, la censura non è pertanto ammissibile e non deve essere vagliata oltre.

en	Internationally organized black marketeers in the art world profit from the differing laws and particularly from the loopholes in them among the various
it	Della varietà di regolamentazioni esistente a livello internazionale, delle differenze tra le leggi sulla proprietà in vigore nei vari Stati, ma soprattutto delle relative lacune, approfittano in primo luogo i trafficanti d'arte organizzati a livello internazionale.

en	The Committee of Experts considers this undertaking fulfilled at cantonal level.
it	In un secondo tempo viene sentito il Consiglio di Stato a livello cantonale.

en	Associations with particular individuals of national importance
it	Elenco degli oggetti d'importanza nazionale

en	The Federal Council calls the following members to the Federal Commission for Applied Arts: Daniel Baud-Boy, head of the Ecole des beaux-arts in Geneva; Alfred Altherr, architect and director of the Museum of Applied Arts Zurich; Charles L'Eplattenier, painter and sculptor, La Chaux-de-Fonds; Sophie Hauser, painter and graphic artist, Bern; Albert A. Hoffmann, industrial- ist, Basel
it	Il Consiglio federale nomina i seguenti membri della Commissione federale delle Arti Applicate : Daniel Baud-Boy, Direttore Ecole des Beaux-Arts di Ginevra (presidente) ; Alfred Altherr, architetto, direttore del Museo delle Arti Applicate di Zurigo ; Charles L'Eplattenier, pittore e scultore, La Chaux-de-Fonds ; Sophie Hauser, pittrice, grafica, Berna ; Albert A. Hoffmann, industriale, Basilea

en	The jury unanimously awarded the Swiss Design Award 2015 to the mature and wellthought-out scenography.
it	La giuria ha premiato in maniera unanime questa scenografia matura e ben studiata.

en	ted to a second round, where they display their work as part of the public exhibition Swiss Design Awards.
it	I candidati selezionati vengono dunque invitati alla seconda fase del concorso, in cui possono presentare il proprio lavoro nell‘ambito della mostra pubblica Swiss Design Awards.

en	The coins were returned during a visit by a Serbian delegation to the Federal Office of Culture as part of an exchange of expertise on heritage protection.
it	Nell'ambito di uno scambio di conoscenze specialistiche sulla protezione del patrimonio culturale, una delegazione serba ha reso visita all'Ufficio federale della cultura.

en	Fête des Vignerons submitted for inscription in the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage
it	La Festa dei vignaioli inserita nel Patrimonio UNESCO

en	cultural property listed in the categories in the appendix.
it	I beni culturali in questione sono riportati negli allegati alle convenzioni.

en	these
it	Questi

en	Five Swiss Theatre Awards go to individuals and institutions that have made an outstanding contribution to the dramatic arts in Switzerland.
it	I cinque Premi svizzeri di teatro 2020 sono assegnati a persone o gruppi che si sono contraddistinti in un ambito della poliedrica produzione teatrale svizzera.

en	Etruscan Tomb Painting with Young Girl
it	Pittura tombale etrusca raffigurante una ragazza

en	Company subject to statutory reporting requirement (MU) - Holders of esds exploitation rights only - Providers of electronic services on demand or by
it	Impresa soggetta a obbligo di notifica (ION) - Solo titolari di diritti di commercializzazione SRAE - Solo offerenti di servizi a richiesta e di abbonamento elettronici

en	Some 22 states have
it	Alcuni di loro hanno

en	An effective autonomous
it	Il princip da l'organisaziun autonoma

en	The importance of the asset has not been ascertained.
it	Il noleggio di SA non viene rilevato.

en	given to heritage values should be proportionate to the significance of the
it	L'ampiezza di tale procedura deve essere commisurata all'importanza del monumento.

en	A regulation to execute the law will enter into force on 1 July 2010.
it	Art. 31 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2010.

en	An evaluation of representative cases in connection with restitution claims relating to Nazi-looted art both within Switzerland and abroad came up with the following approaches to achieving a solution.
it	L'analisi dei casi rappresentativi in relazione alle richieste di restituzione delle opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo nel territorio nazionale ed estero ha portato a stilare un elenco delle possibili vie di risoluzione, riportato qui di seguito (l'elenco non è esaustivo).

en	The Unidroit Convention is not retroactive.
it	UNESCO 70 non ha carattere retroattivo.

en	Program information in the appendix.
it	Documento disponibile nell'allegato di questo manuale.

en	Tasks and structures related to heritage conservation
it	Compiti e strutture della tutela dei monumenti storici

en	ICOM Code was first adopted by the 15th General Assembly of ICOM in 1986; a
it	Il Codice etico professionale dell'ICOM è stato adottato all'unanimità dalla 15^ Assemblea Generale dell'ICOM a Buenos Aires (Argentina) il 4 novembre 1986.

en	Capacity building for monitoring and
it	Monitoraggio in fase di sviluppo

en	«The museum has conducted, in addition to other research, provenance research since 2002 with regard to the publication of the five-volume scientific catalog of paintings and sculptures in the collection.
it	«In relazione alla pubblicazione del catalogo scientifico in cinque volumi sui dipinti e le sculture della collezione, dal 2002 il museo ha effettuato oltre ad altre ricerche anche ricerche sulla provenienza.

en	The dates for the next edition of the Swiss Theatre Awards and Theatre Encounter have been confirmed: the national theatre scene will be getting together on the last weekend of May in Zurich.
it	Sono già note le date della prossima edizione dei Premi svizzeri di teatro e dell'Incontro del Teatro Svizzero: l'ultimo fine settimana di maggio la scena teatrale nazionale si incontrerà a Zurigo, mentre la consegna dei premi avrà luogo giovedì 24 maggio allo Schauspielhaus di Zurigo.

en	Swiss Grand Award for Design 2016 14 - 19 June 2016
it	Gran Premio svizzero di design 2015 16 - 21 giugno 2015

en	This principle is laid down in the Federal Constitution, Art. 71.
it	Si tratta di un obiettivo della Costituzione federale.

en	The jury consists of the seven members of the Federal Design Commission appointed by the Federal Council, plus three invited experts.
it	La giuria è composta dai sei membri della Commissione federale del design nominati dal Consiglio federale, oltre che da tre esperti invitati.

en	making.
it	tazione.

en	Shirana Shahbazi was born in Teheran in 1974.
it	Shirana Shahbazi (nata a Teheran nel 1974, vive a Zurigo)

en	Switzerland and Serbia are parties to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
it	La Svizzera e la Serbia hanno entrambe aderito alla Convenzione UNESCO del 1970 concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali.

en	): Kultur und Kunst.
it	La culture et le développement local.

en	Swiss Grand Award for Art
it	Gran Premio svizzero d'arte

en	The Unidroit Convention's Art. 18 explicitly allows for reservations only to
it	L'articolo 30 del Trattato CE permette tuttavia l'eccezione di una

en	Italic Decorative Metal Plaques South Italian Greek Inscribed Gold Sheet
it	Lastra dorata con iscrizioni proveniente dall'Italia meridionale sotto dominio greco

en	- No return of the artwork, following establishment of the fact that it does not come under the heading of Nazi-looted art.
it	- Nessuna restituzione una volta accertato che non si tratta di un'opera d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo.

en	Cultivating an interest in subjects that are often neglected by the media, he regularly examines cultural policy issues, publishing in­depth articles on topics such as artists' remuneration, gender equality in the cultural world, and the artistic training and professional strategies of young artists who are often little known to the public at large.
it	Tratta temi regionali, nazionali e internazionali, occupandosi dell'attualità artistica ed effettuando approfondimenti riguardanti ad esempio il compenso degli artisti, l'uguaglianza tra uomo e donna in ambito culturale, la formazione artistica e le strategie professionali dei giovani artisti.

en	6 detailed the extent: Of the 725 reported objects, 86 percent originated from one museum that considered it had clarified provenance.
it	Stando alle dichiarazioni, 14 musei hanno acquisito oggetti provenienti dal contesto rituale o sacrale ebraico; 6 di essi hanno fornito precisazioni in merito: dei 725 oggetti indicati, l'86 per cento proviene da un museo che considera la provenienza accertata.

en	Η «Βόρεια είσοδος» του ανακτόρου.
it	È giunto il momento di agire?».

en	During the on-the-spot visit, the Committee of Experts was informed by NGO representatives of occasional difficulties in communicating in French with institutions of the Canton of Bern/Berne.
it	Nel Cantone bilingue di Berna, alcuni rappresentanti di ONG hanno informato il Comitato di esperti di avere incontrato in singoli casi difficoltà a comunicare in francese con le istituzioni cantonali, in particolare con i servizi sociali, dove il personale non parla necessariamente il francese.

en	Communicate ISAN no. to pm provider (e.g. when drawing up contracts)
it	Comunicazione del codice ISAN all'offerente di SA (p. es. se stipula contratti)

en	University of Cambridge England.
it	all'Università di Osnabrück.

en	Theater HORA in Zurich has received the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2016.
it	La compagnia Theater HORA di Zurigo è la vincitrice del Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart 2016.

en	This document stems from the work of an expert group1 assembled by the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), under the mandate of the European Commission and in the framework of the flagship EU Initiative of the European Year of Cultural Heritage 2018, "Cherishing heritage: developing quality standards for EU-funded projects that have the potential to impact on cultural heritage".
it	Il documento, elaborato da International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) su mandato della Commissione europea, nel quadro dell'Anno europeo del patrimonio culturale 2018, fissa alcuni principi qualitativi per preservare e gestire il patrimonio culturale, focalizzandosi in particolare sul patrimonio culturale del costruito e sui paesaggi culturali.

en	physical, social and cultural, even economic.
it	naturale, che è sociale ed umano.

en	decided to pre-select 26 distributors for a total amount of €676,000.
it	Nel corso della riunione sono state selezionate 26 imprese di distribuzione che nei prossimi 12 mesi avranno a disposizione 676 000 euro per il lancio nei cinema.

en	lives and works in Paris
it	vive e lavora a Parigi

en	The winner of the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2017 will be announced at the award ceremony in Lugano.
it	Il vincitore o la vincitrice del Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart 2017 sarà proclamato solo al momento della cerimonia di premiazione al LAC Lugano Arte e cultura.

en	The exchange and mobility strategy is designed for the long term.
it	Il programma è pianificato a lungo termine.

en	Head of Cultural Creativity Section, Federal Office of Culture
it	Direttrice sezione Produzione culturale, Ufficio federale della cultura

en	But whatever route is
it	A prescindere da que

en	For more information, visit:
it	Per ulteriori informazioni:

en	19 During the assessment of the survey, the petitioner filed a complaint in December 2009
it	Nella fase di analisi del sondaggio, nel dicembre 2009 il richiedente ha avviato, nel presente caso, un'azione di restituzione contro l'istituzione interessata all'estero.

en	4.1 Implementation of looted-art relevant international declarations......................12 4.2 Information and raising awareness on the issue of Nazi-looted art.....................12 4.3 Intensification of provenance research on existing collections and new
it	4.1 Applicazione delle dichiarazioni internazionali rilevanti in materia di opere d'arte frutto di spoliazioni ....................................................................................... 12 4.2 Informazione e sensibilizzazione alla problematica delle opere d'arte frutto di spoliazioni del periodo del nazionalsocialismo .................................................. 12 4.3 Intensificazione delle ricerche sulla provenienza delle attuali collezioni e delle nuove acquisizioni nei musei ................................................................................... 12 4.4 Accessibilità dei risultati della ricerca sulla provenienza.....................................12 4.5 Ulteriore prosecuzione delle attività del gruppo di lavoro di Confederazione / Cantoni e associazioni dei musei ............................................................................. 13

en	Other awards went to the actor Jean-Quentin Châtelain, director Barbara Frey, theatre mediator Germain Meyer, the independent theatre group 400asa and Junges Theater Graubünden.
it	I Premi svizzeri di teatro sono stati attribuiti a Jean­Quentin Châtelain, Barbara Frey, Germain Meyer, 400asa e il Giovane Teatro Grigioni.

en	• the name of the organization or entities responsible for preparing the HIA report,
it	• la preparazione dei/delle responsabili AQ a cura della segreteria,

en	• Visual or inter-visibility analyses
it	b) Concezione formale e comunicazione visuale

en	In this sense, the system
it	In questo contesto, i

en	It applies just as much to craft-related detail as to large-scale urban planning.
it	Combina il passato con il futuro, il dettaglio artigianale con la pianificazione su vasta scala.

en	Done in duplicate, at Beijing, on August 16, 2013, in Chinese, French, and English, each text being equally authentic.
it	Fatto a Strasburgo, il 5 novembre 1992, in francese e in inglese, entrambi i testi fa

en	CULTURAL CREATIVITY AND CULTURAL DIVERSITY
it	Il parallelismo tra biodiversità e diversità culturale è

en	within the development footprint.
it	traccia dell'origine.

en	Cast Mirror Handle from Magna Graecia
it	Frammento di un manico di spe cchio della Magna Grec

en	Works by the winners and by the participants selected for the second round of the Swiss Design Competition will be presented in the exhibition Swiss Design Awards 2016.
it	I lavori degli designer premiati con il Premio svizzero di design e quelli di coloro selezionati fra i partecipanti alla seconda fase del Concorso svizzero di design verranno presentati nella mostra Swiss Design Awards 2016.

en	It is also important at this stage to
it	Anche in questo caso la

en	tury.
it	tura.

en	To that end, it advocates open dialogue among all involved parties.
it	Così facendo, promuove anche il dialogo partecipativo.

en	The Committee of Experts would welcome more information about this initiative in the next periodical report.
it	Troverete maggiori informazioni nella prossima newsletter.

en	SIGNIFICANCE OF IMPACT (EITHER ADVERSE OR BENEFICIAL)
it	privati Interpretazione (indipendente o salariata) .

en	Considering the political significance of the Unidroit Convention, the Federal
it	Tenendo conto del parere del Consiglio federale, il

en	4 AS,1945(61)1,052ff.
it	1654 ca. o più tardi Inv.: 1951.1

en	3rd Swiss Theatre Encounter in Geneva
it	Il Grall Théatre di Ginevra

en	placed on the assessment.
it	rando la ratifica.

en	Following last year's successful collaboration, promotion of the Swiss Dance Awards at the Kunsthaus Zofingen continues as part of the exhibition "Bodenlos II", which runs from 5 November to 18 December 2016.
it	Dopo la gratificante collaborazione dello scorso anno, la promozione dei Premi svizzeri di danza prosegue quest'anno nel quadro della rassegna «Bodenlos II» al Kunsthaus Zofingen.

en	Surname/first name/email address of contact
it	Impresa di produzione Cognome / nome

en	Leather / fabric / various organic materials
it	Cuoio/tessuto/diversi materiali organici

en	Roman Wall Painting with Mythological Scenes
it	Pittura murale romana con raffigurazioni mitologiche

en	The work of the Committee of Experts
it	Membro della commissione di esperti

en	People at especially high risk will benefit from specific protection.
it	I giovani con spiccato talento musicale verranno sostenuti in modo particolare.

en	documentation.
it	documento.

en	Already on 17 January 1996 it had
it	Il 19 settembre 1977 il postulato è stato

en	1954 Hague Convention to protect cultural property in the event of armed conflict.
it	Questa disposizione corrisponde ai principi della Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato nonché del Proto

en	Some thirty years and three companies in Zurich and Munich later, the duo has participated in major com­ petitions and carried out many projects that have established them as unques­ tionably influential figures in the Swiss architectural landscape.
it	Dalla fondazione del loro primo studio di architettura nel 1987, hanno creato tre società tra Zurigo e Monaco, partecipato a importanti concorsi e realizzato numerosi progetti che hanno contribuito alla loro influenza nel panorama architettonico in Svizzera.

en	required of potential purchasers under the Unidroit Convention's Art. 4, para. 4, or Art. 6, para. 2.
it	zione continua proposti da terzi che soddisfino i requisiti stabiliti dall'UFC secondo l'articolo 3 capoverso 2 o secondo l'articolo 6 capoverso 2.

en	Neither the EC Directive nor the EC Regulation stand in the way of accession to the
it	gli Stati Uniti, il nostro Paese non ha aderito ad alcuna normativa internazionale in

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "encourage[d] the competent Swiss authorities to pursue their dialogue with the representatives of the Yenish-speakers with a view to developing radio and internet radio broadcasting in Yenish."
it	Nel suo quarto rapporto relativo all'applicazione della Carta in Svizzera, il Comitato di esperti ha rivolto alle autorità svizzere la domanda seguente (§27): quali misure sono state adottate per mantenere il dialogo con i rappresentanti dei parlanti jenisch, al fine di creare programmi radio e web radio nella loro lingua?

en	What special legal precautions could be taken within the customs law framework in
it	L'imposizione di regolamentazioni d'importazione è possibile nell'ambito del vigente diritto doganale.

en	Article 8.
it	Cfr. p. 8.

en	WIDMER, Benno: Antikes Grabrelief ohne gesicherte Provenienz wird an Italien zurückgegeben.
it	Restituito all'Italia antico rilievo tombale di provenienza non accertata

en	More countries, organisations, institutions and companies are committing to the declaration.
it	Nuove organizzazioni, istituzioni e imprese si aggiungono via via all'elenco delle parti che l'adottano.

en	The change in consciousness regarding the specific nature and uniqueness of cultural objects which occurred after World War II induced the community of nations to place
it	L'importanza e la varietà crescenti delle attività culturali risaltano nell'evoluzione degli organismi internazionali, istituiti dopo i due conflitti mondiali del XX secolo per mantenere la pace tra le Nazioni.

en	More important is that decisions are made based on a balance of interests.
it	L'essenziale è di trovare interessi comuni.

en	WASHINGTON CONFERENCE PRINCIPLES ON NAZICONFISCATED ART
it	Principi della Conferenza di Washington applicabili alle opere d'arte confiscate dai nazisti1

en	Annual publication of transactions and catalogue per pm film
it	Pubblicazione annuale di utilizzo e offerta per ogni SA di film

en	We agree with the various points mentioned.
it	La nostra commissione tiene a sottolineare l'importanza dei problemi sollevati qui sopra.

en	Sicilian Greek Terracotta Female Bust
it	Busto di donna grecosiculo in terracotta

en	These expressive, heavy objects are armour, installation and dress in one.
it	Il risultato sono oggetti imponenti e pesanti, che sembrano allo stesso tempo armature e installazioni.

en	On decisions pertaining to return of cultural objects located in
it	ca di promuovere un'azione di rimpatrio di beni culturali in Stati che hanno conclu

en	She receives this year's Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring on the recommendation of the Federal Theatre Jury for her outstanding and radical acting.
it	Su raccomandazione della giuria federale del teatro riceve quest'anno il Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans Reinhart per la sua recitazione eccellente e radicale.

en	benefits in terms of developing capacity for HIA, and in developing and
it	ricerca terminologica, in vista, in particolare, di mantenere e di sviluppare in

en	Roman Gable Stele with Inscription
it	Stele romano a doppia falda con iscrizioni

en	100 museums indicated possession of an inventory with statement of provenance for works owned by third parties (24% of received responses); 53 of which are public (13% of received responses); 36 are not publicly accessible (9% of received responses) and 11 museums failed to detail their response.
it	53 di questi sono pubblici (13 % delle risposte pervenute), 36 non sono accessibili al pubblico (9 % delle risposte pervenute).

en	Swiss Design Awards 2014 History of the Swiss Design Awards
it	Swiss Design Awards 2015 Storia dei Premi svizzeri di design

en	undertaken in line with best practice.
it	74) sono stati recepiti come buona prassi.

en	Strasbourg, 13.12.2019 - At its 157th meeting held from 9 to 12 December in Berlin, the Board of Management of the Council of Europe's Eurimages Fund agreed to support 15 fiction films and one documentary project for a total amount of €3,399,600.
it	In occasione della sua 142a riunione, che si è svolta a Tirana dal 8 al 11 marzo, il comitato di Eurimages ha approvato la promozione di 13 lungometraggi e 3 documentari con un contributo di 4'485'494 euro.

en	At a response rate of ca. 75 percent, 416 of the 551 museums responded.
it	3.2 Riepilogo dei risultati del sondaggio sullo stato delle ricerche sulla provenienza Con una quota di feed-back del 75 per cento circa, hanno risposto 416 su 551 musei interpellati.

en	them five member states of the EU (Italy, Greece, Portugal, Spain, and France) as well
it	Stati membri dell'Unione europea (Francia, Finlandia, Grecia, Italia, Portogallo e

en	Due to lack of international instruments in this area, Switzerland faces the
it	Contrariamente alla maggior parte degli Stati europei, la Svizzera non dispone di

en	Museums provide opportunities for the appreciation, understanding and promotion of the natural and cultural heritage
it	I musei contribuiscono alla valorizzazione, alla conoscenza e alla gestione del patrimonio naturale e culturale

en	Establishment of
it	L'adempimento di

en	There was nothing here before
it	Niente di nuovo in tutto questo!

en	To improve understanding of the international principles in the field of Nazi-looted art, the Swiss Federal Council commissioned the Federal Department of Home Affairs (FDHA, Federal Office of Culture) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA, Directorate of Political Affairs), in collaboration with the cantons (the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education) and the museum associations (Swiss Museums Association; Swiss Art Museums Association), to draw up an explanatory commentary on the Washington Principles and the declarations issued by the Vilnius and Terezin conferences:
it	Ai fini di una maggiore comprensione dei principi internazionali nell'ambito delle opere d'arte confiscate dai nazisti, il Dipartimento federale dell'interno (DFI, Ufficio federale della cultura) e dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE, Direzione politica) in collaborazione con i Cantoni (Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione, CDPE) e con le associazioni dei musei (Associazione dei musei svizzeri AMS; Associazione dei musei d'arte svizzeri, AMA) ha elaborato su mandato del Consiglio federale i commenti seguenti ai Principi della Conferenza di Washington, alla Dichiarazione di Vilnius e alla Dichiarazione di Terezin.

en	It should be noted that Nazi-looted art could also make its way into Switzerland after 1945 (refer in this regard to Chapter 3.3.
it	Bisogna far presente che il fenomeno delle opere d'arte frutto di spoliazioni durante il periodo del nazionalsocialismo può essersi palesato in Svizzera anche dopo il 1945 (a questo proposito v. capitolo 3.3 «Valutazione dei dati forniti dal gruppo di lavoro della Confederazione, dai Cantoni e delle associazioni dei musei»).

en	Every opportunity should be used to inform and educate the public about the aims, purposes, and aspirations of the profession to develop a better public understanding of the contributions of museums to society.
it	finalità e alle aspirazioni della professione allo scopo di far comprendere pienamente il contributo portato dai musei alla società.

en	"Preventing the Illicit Traffic in Cultural Property.
it	monio culturale e impedire il traffico illecito di beni culturali.

en	Romansh must also be used when communicating with municipalities where Romansh is the official language.
it	Per regione romanciofona si intende il territorio composto dai comuni in cui il romancio, nell'anno 2000, era la lingua principale maggiormente

en	For information and submissions, go to the Laufende Ausschreibungen section of the Federal Office of Culture support platform.
it	Ulteriori informazioni e inoltro delle candidature sulla piattaforma di promozione dell'Ufficio federale della cultura.

en	What else must be taken into account?
it	suggerimenti di cui occorre tenere debito conto.

en	The competition encompasses the categories of photography, graphic design, fashion and textile design, products and objects, scenography, and mediation.
it	La partecipazione al Concorso svizzero di design è aperta a designer svizzeri e residenti in Svizzera, che operano nelle categorie fotografia, design grafico, design di moda e di tessuti, prodotti e oggetti, scenografia e mediazione.

en	Ursina Lardi was born in Samedan in 1970, grew up in Poschiavo and now lives in Berlin.
it	Ursina Lardi, nata a Samedan nel 1970 e cresciuta a Poschiavo, vive a Berlino e conta fra le attrici più versatili e apprezzate dell'area germanofona e oltre.

en	This year, the Federal Office of Culture (FOC) presents the Swiss Theatre Awards for the third time.
it	L'Ufficio federale della cultura assegna per la terza volta i Premi svizzeri di danza

en	Furthermore, the Committee of Ministers recommended Switzerland to "ensure that the introduction of Rumantsch Grischun in schools is done in a way which has a positive impact on the protection and promotion of Romansh as a living language".
it	Il Comitato dei Ministri raccomanda alle autorità svizzere di garantire che, con l'introduzione e il consolidamento del rumantsch grischun nelle scuole, si tenga conto degli idiomi tradizionalmente utilizzati al fine di proteggere e promuovere il romancio in quanto lingua viva.

en	Issuing of fines, where necessary (Art. 28 FiA)
it	Se del caso, multa (art. 28 LCin)

en	Five further Swiss Theatre Awards 2016 accolades
it	Altri cinque riconoscimenti dei Premi svizzeri di teatro 2019

en	explicitly from the EC Directive.
it	1 Direttiva CE).

en	Widok od strony północnej.
it	Vista del castello dalla città.

en	It has decided to amend the COVID-19
it	11 della legge Covid-19

en	This is illustrated by the international agreements and also the case law of many countries during the past 30 years in this area.
it	Questa è anche l'opionione più volte espressa dal Parlamento negli ultimi anni.

en	She spends time on her works, often mulling them over for a considerable period.
it	Egli avrà cioè un secondo mestiere che gli occuperà sovente la maggior parte del tempo.

en	2 Suggested procedures for Heritage Impact Assessment 2-1 Introduction
it	1 La Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale 1.1 Introduzione

en	The Swiss authorities formally ratified it on 23
it	La Svizzera ha siglato la Convenzione il 26

en	This two-step procedure permits a high degree of precision and legal security to be achieved.
it	Le misure permettono di avere anche una maggiore trasparenza e certezza del diritto.

en	For this year's edition of the awards (initiated in 1918), the Federal Office of Culture will honour 13 standout positions within the contemporary practice of design, recommended by the Federal Design Commission and invited experts.
it	Dietro raccomandazione della Commissione federale di design e degli esperti invitati, l‘Ufficio federale della cultura premia quest‘anno 13 eccezionali posizioni di design contemporaneo nell‘ambito dell‘attuale edizione del premio, iniziato nel 1918.

en	The Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim was created in 2001 by the Federal Office of Culture in cooperation with the Federal Art Commission.
it	Il Gran Premio svizzero d'arte / Prix Meret Oppenheim è stato istituito nel 2001 come riconoscimento del pluriennale lavoro nell'arte e nell'architettura.

en	Governments, non-governmental organizations, and individual experts are invited to make corrections and comments.
it	Le commissioni d'inchiesta, composte da deputati e da specialisti esterni, presentano al Bundestag rapporti e raccomandazioni.

en	This should include qualitative as well as quantitative
it	Un controllo di questo tipo richiede indicatori quantitativi e qualitativi.

en	Switzerland then took part in two subsequent international conferences (Vilnius 2000 and Prague-Terezin 2009), and was among the countries approving the declarations emerging from these.
it	La Confederazione Svizzera ha inoltre partecipato alle successive conferenze internazionali di Vilnius (2000) e di Praga-Terezin (2009), approvandone le rispettive dichiarazioni.

en	The winners of the renowned prize this year are textile designer Claudia Caviezel, furniture designer and interior architect Hans Eichenberger, and graphic designer Ralph Schraivogel.
it	In parallelo verranno premiati anche gli attuali recipienti del rinomato Gran Premio svizzero di design 2016, che quest‘anno sono la designer di tessuti Claudia Caviezel, il designer di mobili e architetto di interni Hans Eichenberger e il grafico Ralph Schraivogel.

en	The jury is made up of seven members of the Federal Design Commission, selected by the Federal Assembly and two invited experts.
it	La giuria è composta dai sette membri della Commissione federale del design nominati dal Consiglio federale, oltre che da due esperti invitati.

en	In accordance with its license, the SRG broadcasts regional programmes which inform the German-speaking population about the other language areas.
it	Dai risultati dei sondaggi emerge che i programmi radiotelevisivi della SRG SSR trattano poco quanto accade nelle altre regioni linguistiche.

en	should make it clear what is to be done, why and how, when and what are
it	Vogliamo mostrare cosa è racchiuso nella carne, da dove viene e dove sta andando.

en	For many translations of the ICOM Code of Ethics for Museums, see
it	TRADUZIONI DEL CODICE ETICO DELL'ICOM PER I MUSEI

en	A ban on acquisition of stolen cultural objects can be implemented by directive for museums with public funding without a formal legislative basis.
it	• Per i musei sovvenzionati da poteri pubblici è possibile emanare un divieto d'acquisizione per i beni culturali del nucleo illecitamente esportati attraverso basi giuridiche formali o attraverso una direttiva.

en	Political will and museum facilities.
it	quadro della politica bibliotecaria e museale.

en	These are regulated as follows:
it	Essa prevede in sostanza le seguenti normative:

en	Ratification of the UNESCO and Unidroit Conventions
it	Ratifica di una convenzione dell'UNESCO

en	The Board of Management decided to support the following promotion activities in 2020:
it	L'UFC ha deciso di concludere un contratto di prestazioni per gli anni 2020-2023 con le seguenti organizzazioni:

en	As a graduate of the University of Venice, she received a PhD in architecture and art history at the ETH Zurich under gta-director Werner Oechslin.
it	museo dal 2010, si è laureata all‘Università di Venezia ha conseguito il dottorato di ricerca in storia dell'architettura e storia dell'arte presso il Politecnico Federale di Zurigo con il direttore del gta Werner Oechslin, e il postdottorato - sostenuto dal FNSRS - presso la University of California di Los Angeles.

en	Greater standing for victims of theft.
it	garanzia della proprietà dei proprietari derubati.

en	2018 Reporting companies deliver first set of data for 2017
it	La pubblicazione della lista aggiornata è prevista per il 2018.

en	of oral histories or evidence may also be valid and useful.
it	Anche la letteratura specializzata a carattere storico, giuridico ed economico può fornire un contributo significativo.

en	Increasing globalization enhances the importance of the cultural identity of individual countries.
it	I membri di economiesuisse hanno riconosciuto la particolare importanza della diversità culturale per il nostro Paese.

en	This code sets minimum standards of professional practice and performance for museums and their staff, grounded in the fundamental ethical disposition of museums towards public
it	Il Codice fissa gli standard minimi di pratica e condotta che i professionisti museali, in tutto il mondo, possono ragionevolmente applicare, oltre a stabilire quanto il pubblico ha diritto di aspettarsi dalla professione museale.

en	Article XIV Exchange of views and settlement of differences
it	Art. 19 Scambio, analisi e diffusione delle informazioni

en	The Statement of
it	La procedura di

en	The permeability of and object is as equally important as its physical presence.
it	Di importanza centrale è non solo la presenza fisica di un oggetto, ma anche la sua permeabilità.

en	Rumantsch Grischun is gradually being introduced in schools and the necessary new teaching materials are being produced.
it	rumantsch grischun all'idioma o viceversa deve avvenire progressivamente di anno scolastico in anno scolastico.

en	For information and submissions, go to the "Laufende Ausschreibungen" section of the Federal Office of Culture support platform:
it	Ulteriori informazioni e inoltro delle candidature sulla piattaforma di promozione dell'Ufficio federale della cultura:

en	The awards carry prize money of CHF 30,000 for individuals and CHF 50,000 for institutions.
it	I premi ammontano a 30 000 franchi per le persone e a 50 000 franchi per i gruppi.

en	The ISOS method
it	La metoda ISOS

en	Just and fair solutions
it	Soluzioni giuste ed eque

en	Davos Declaration and Davos process
it	Dichiarazione di Davos e processo di Davos

en	Per target country
it	Per Paese target

en	The decision normally takes three to four weeks following submission of the application.
it	Di norma la decisione viene presa tre o quattro settimane dopo il termine di presentazione della richiesta.

en	Massnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen der Covid-19 im Kultursektor
it	Misure per attenuare l'impatto economico di Covid-19 nel settore culturale

en	The productions are: "Phèdre!"
it	Gli spettacoli in programma sono «Phèdre !»

en	fossil organic material
it	materiale organico fossile

en	Building projects (C.
it	Progetti di costruzione (C.

en	Section General Collection (M.
it	Sezione Collezione generale (M.

en	David Mamie, Nicola Todeschini Photography : Mehdi Benkler
it	David Mamie, Nicola Todeschini Fotografia: Mehdi Benkler

en	A negative result from a rapid test is only valid for the day of the test.
it	Un risultato negativo è riferibile soltanto al giorno del test.

en	Hans Koch -Experimenting improvisor
it	Hans Koch - Improvvisatore sperimentale

en	Excess = Total 1 − total 2
it	Eccedenza = subtotale 1 − subtotale 2

en	Social media and "Dance it!"
it	Social media e app Dance it!

en	Communication & Cultural activities (M.
it	Comunicazione & Attività culturali (M.

en	Bibliography on Swiss History (E.
it	Bibliografia della storia della Svizzera (E.

en	Emilie Zoé - Powerful voice of rock
it	Emilie Zoé - Voce potente del rock

en	Section Bibliographical Access (C.
it	Sezione Accesso bibliografico (C.

en	and Manuela Schlumpf Graphic design :
it	e Manuela Schlumpf Veste grafica:

en	Silvia Gmür: Casa ai Pozzi 1, Photo: Hélène Binet, London © Zsigmond Toth
it	Silvia Gmür: Casa ai Pozzi 1, Foto: Hélène Binet, London © Zsigmond Toth

en	Conference "A high-quality Baukultur for Europe.
it	Conferenza «A high-quality Baukultur for Europe.

en	Copyright & Data protection (A.
it	Diritto d'autore & protezione dei dati (A.

en	Services to the public (S.
it	Servizi per il pubblico (S.

en	Acquisitions monographs (S.
it	Acquisizioni monografie (S.

en	IF stone weapons
it	IF pietra armi

en	Raffael Dörig (Director, Kunsthaus Langenthal)
it	Raffael Dörig (Direttore, Kunsthaus Langenthal)

en	Innovation & Information Management (M.
it	Innovazione & gestione dell' informazione (M.

en	A. Architectural elements:
it	A. Elementi architettonici:

en	Professional Training & Metadata (B.
it	Formazione & metadati (B.

en	Swiss Literary Archives (I.
it	Archivio svizzero di letteratura (I.

en	Giovanni Carmine (Director, Kunst Halle Sankt Gallen, St. Gallen)
it	Giovanni Carmine (Direttore, Kunst Halle Sankt Gallen, San Gallo)

en	Yves Fischer, Deputy Director
it	Yves Fischer, vicedirectur

en	© K'werk Zug / photo Barbara Windholz
it	© K'werk Zug / Foto Barbara Windholz

en	Book launch of "MIMOS 2019 - Cie Yan Duyvendak" on 7 December at the Comédie de Genève
it	Vernice del libro «MIMOS 2019 - Cie Yan Duyvendak» il 7 dicembre alla Comédie de Genève

en	Cluniac sites in Europe
it	Siti cluniacensi in Europa

en	Switzerland - various tools
it	Svizzera - vari strumenti

en	Restaurants to close
it	Chiusura dei ristoranti

en	ICT Planning & Organization (G.
it	Pianificazione & organizzazione TIC (G.

en	Born 1975 in Geneva, lives in Zurich and Berlin
it	Nato a Ginevra nel 1975, vive a Zurigo e Berlino

en	Section ICT (H.
it	Sezione TIC (H.

en	Francesco Piemontesi - Magical pianist
it	Francesco Piemontesi - Mago del suono pianistico

en	ICT Projects (T.
it	Progetti TIC (T.

en	Anselm Stalder (Artist, Basel)
it	Anselm Stalder (Artista, Basilea)

en	Prehistoric Pile Dwellings around the Alps
it	Las palafittas preistoricas enturn las Alps

en	Jury Prix Meret Oppenheim 2020
it	Giuria Prix Meret Oppenheim 2020

en	Special Dance Award 2019 goes to Dominique Martinoli
it	Premio speciale di danza 2019 a Dominique Martinoli

en	Photography & Reprography (S.
it	Fotografia & Reprografia (S.

en	Dialogue at the restaurant "Hirschen" in Oberstammheim (ZH).
it	Dialogo nel ristorante Hirschen di Oberstammheim (ZH).

en	Thomas Hirschhorn (born 1957 in Bern, lives in Paris)
it	Thomas Hirschhorn (nato 1957 a Berna, vive in Parigi)

en	Sylvie Fleury (born 1961 in Geneva, lives in Geneva)
it	Sylvie Fleury (nata 1961 a Ginevra, vive in Ginevra)

en	Financial assistance movable cultural heritage
it	Aiuti finanziari per il patrimonio culturale mobile

en	Julie Enckell Julliard (Head of Cultural Development Department, HEAD - Genève, Geneva)
it	Julie Enckell Julliard (Capo del dipartimento di sviluppo culturale, HEAD - Genève, Ginevra)

en	"Getting the measure of Baukultur" Conference, Geneva 2019
it	Conferenza «Getting the measure of Baukultur», Ginevra 2019

en	Section Preservation & Conservation (A.
it	Sezione Conservazione (A.

en	Getting the measure of Baukultur, Geneva conference in 2019.
it	Getting the measure of Baukultur, conferenza a Ginevra 2019.

en	© FOC / illustration Büro Berrel Gschwind
it	© UFC / illustrazione Büro Berrel Gschwind

en	l. / diam. 1.5 - 4.5 cm
it	L. / Dm. 1,5 - 4,5 cm

en	Baukultur and sustainability
it	Cultura da construcziun e persistenza

en	part of a waggon
it	elemento del carro

en	iron, gold, glass
it	ferro, oro, vetro

en	Member San Keller (Artist, Zurich)
it	Membro San Keller (Artista, Zurigo)

en	Art Nouveau stained glass windows in the town of La-Chaux-de-Fonds
it	Vetrate in stile Art Nouveau, città di La-Chaux-de-Fonds

en	Luigi Snozzi (born 1932 in Mendrisio, lives in Locarno)
it	Luigi Snozzi (nato 1932 a Mendrisio, vive in Locarno)

en	Date and signature of the seller or supplier as applicable (Art. 16, para. 2.
it	Data e firma del venditore / della venditrice o eventualmente del fornitore / della fornitrice (art. 16 cpv.

en	Signatories: Aargauer Kunsthaus; Öffentliche Kunstsammlung Basel; Kunstmuseum Bern; Bündner Kunstmuseum; Musée d'Art et d'Histoire Genève; Kunsthaus Glarus; Musée Cantonal des Beaux-Arts Lausanne; Kunstmuseum Luzern; Kunstmuseum Solothurn; Kunstmuseum St. Gallen; Kunstmuseum Winterthur; Kunsthaus Zürich
it	Firmato: Aargauer Kunsthaus; Öffentliche Kunstsammlung Basel; Kunstmuseum Bern; Bündner Kunstmuseum; Musée d'Art et d'Histoire Genève; Kunsthaus Glarus; Musée Cantonal des Beaux-Arts Lausanne; Kunstmuseum Luzern; Kunstmuseum Solothurn; Kunstmuseum St. Gallen; Kunstmuseum Winterthur; Kunsthaus Zürich

en	Lora Lamm © FOC / Gina Folly
it	Lora Lamm © UFC / Gina Folly

en	Gilles Jobin © FOC / Gregory Batardon
it	Gilles Jobin © UFC / Gregory Batardon

en	Victoria Easton (Architect, Christ & Gantenbein, Basel)
it	Victoria Easton (Architetto, Christ & Gantenbein, Basilea)

en	festival from 14 to 16 June at Südpol Lucerne
it	Festival «patrimonio culturale, danza!» dal 14 al 16 giugno al Südpol di Lucerna

en	One work per group or choreographer can be submitted.
it	È consentita un'opera per ciascun coreografo, coreografa o compagnia.

en	Section User Services (L.
it	Sezione Utilizzazione (L.

en	Project Office & Management Support (K.
it	Ufficio di progettazione & sostengo alla direzione (K.

en	Anne Julie Raccoursier (Artist, Lausanne)
it	Anne Julie Raccoursier (Artista, Losanna)

en	(director: François Gremaud), "Gaia Gaudi" by Gardi Hutter & Co., "Antigone :: Comeback" (director: Bernhard Mikeska), Sara - mon histoire vraie (director: Ludovic Chazaud), "Café Populaire" (director: Nora Abdel-Maksoud), "Coco - ein Transgendermusical" (director: Stefan Huber) and "Les Misérables" (director: Eric Devanthéry).
it	(regia di François Gremaud), «Gaia Gaudi» di Gardi Hutter & Co., «Antigone :: Comeback» (regia di Bernhard Mikeska), «Sara - mon histoire vraie» (regia di Ludovic Chazaud), «Café Populaire» (regia di Nora Abdel-Maksoud), «Coco - ein Transgendermusical» (regia di Stefan Huber) e «Les Misérables» (regia di Eric Devanthéry).

en	André Ducret - Choral music eclectic
it	André Ducret - Eclettico esponente della musica corale

en	A. Statues /statuettes / busts:
it	A. Statue / statuette / busti:

en	Oliver Lütjens (Architect, Lütjens Padmanabhan Architekten, Zurich)
it	Oliver Lütjens (Architetto, Lütjens Padmanabhan Architekten, Zurigo)

en	"Triptyque" dance festival, 3D photo exhibition
it	Festa danzante: mostra fotografica in 3D «Triptyque»

en	Barbara Buser Born 1954 in Zurich, lives in Basel
it	Barbara Buser Nata a Zurigo nel 1954, vive a Basilea

en	Quarantine rules modified
it	Adeguate le disposizioni sulla quarantena

en	IIG metal coins
it	IIG metallo monete

en	© FOC / photo Rolf Siegenthaler
it	© UFC / foto Rolf Siegenthaler

en	© FOC / photo Matthias Käser
it	© UFC / foto Matthias Käser

en	Not cultural property
it	Non è un bene culturale

en	Architecture Experts Oliver Lütjens (Architect, Lütjens Padmanabhan Architekten, Zurich) Anne Marie Wagner (Architect, Bachelard Wagner Architekten, Basel)
it	Esperte di architettura Oliver Lütjens (architetto, Lütjens Padmanabhan Architekten, Zurigo) Anne Marie Wagner (architetta, Bachelard Wagner Architekten, Basilea)

en	D. Sculptures/statues:
it	D. Sculture / statue:

en	© FOC / photo Ruben Speich
it	© UFC / foto Ruben Speich

en	Julie Enckell Julliard (Head of Cultural Development Department, HEAD, Geneva) Anne Julie Raccoursier (Artist, Lausanne) Anselm Stalder (Artist, Basel)
it	Julie Enckell Julliard (Capo del dipartimento di sviluppo culturale, HEAD, Ginevra) Anne Julie Raccoursier (artista, Losanna) Anselm Stalder (artista, Basilea)

en	stone, glass paste
it	pietra, pasta vitrea

en	IIF metal weapons
it	IIF metallo armi

en	Winner Schweizer Grand Prix Musik 2020
it	Vincitrice Gran premio svizzero di musica 2020

en	Laura Arici (Art historian, Zurich)
it	Laura Arici (Storica dell'arte, Zurigo)

en	l. knife 7.4 cm
it	L. coltello 7,4 cm

en	Vice-director NL
it	Vice-direttrice BN

en	Compagnia Baccalà © FOC / Gneborg 2016
it	Compagnia Baccalà © UFC / Gneborg 2016

en	IIA metal statues / statuettes / busts
it	IIA metallo statue / statuette / busti

en	ICT Applications of NL (V.
it	Applicazioni TIC della BN (V.

en	l. up to 2.2 m
it	L. fino a 2,2 m

en	beads from lakeside settlements.
it	perle in rame da insediamenti lacustri.

en	It is extending the measures introduced in December by a further five weeks: restaurants, cultural venues, and sports and leisure facilities are to remain closed until the end of February.
it	Da un lato prolunga di cinque settimane, sino alla fine di febbraio, la chiusura dei ristoranti, delle strutture per la cultura e il tempo libero e degli impianti sportivi decisa lo scorso dicembre.

en	General Secretariat FDHA
it	Segreteria generale DFI

en	Federal Art Commission
it	Commissione federale d'arte

en	Dani Häusler - Passionate folk musician
it	Dani Häusler - Musicista popolare impegnato anima e corpo

en	Big Zis - Trailblazing rapper
it	Big Zis - Pioniera del rap

en	Late Roman period (AD 260/70 - 400)
it	epoca tardoantica (260 / 70 - 400 d.C.)

en	Messe Basel, Hall 3
it	Fiera di Basilea, Padiglione 3

en	VA bone weapons
it	VA osso armi

en	Switzerland - lion sculpture
it	Svizzera - scultura di un leone

en	Swiss National Sound Archives (G.
it	Fonoteca nazionale svizzera (G.

en	IIID pottery statuettes
it	IIID ceramica statuette

en	ICT Applications of FOC (B.
it	Applicazioni TIC dell'UFC (B.

en	Theater Sgaramusch © FOC/Gneborg
it	Teatro Sgaramusch © UFC/Gneborg

en	Middle Palaeolithic (130 000 - 35 000 BC)
it	medio Paleolitico (130 000 - 35 000 a.C.)

en	VIA wood weapons
it	VIA legno armi

en	ID stone sculptures / statues
it	ID pietra sculture / statue

en	VIIIA painting wall paintings
it	VIIIA pittura pittura parietale

en	plant fibres, animal hair
it	fibre vegetali; pelo animale

en	As in previous editions, the Swiss dance scene gathers during the day on 17 October for its Dance Forum, in a collaboration between Reso - Dance Network Switzerland, the professional association Danse Suisse and the Swiss Arts Council Pro Helvetia.
it	Come lo scorso anno, la scena svizzera della danza s'incontrerà precedentemente in un forum sulla danza, risultato della collaborazione tra Reso - rete danza svizzera, l'associazione di categoria Danse Suisse e Pro Helvetia.

en	Ruedi Häusermann © FOC/Gneborg
it	Ruedi Häusermann © UFC/Gneborg

en	E. Stove tiles / architectural elements:
it	E. Piastrelle di stufa / elementi architettonici:

en	The Federal Council is to expand the use of rapid tests to make it easier for people to get tested.
it	Per permettere alla popolazione di farsi testare ancora più facilmente, il Consiglio federale estende l'impiego dei test rapidi.

en	Each application consists of:
it	Una richiesta è composta da:

en	Productions that premièred or will première between 1 July 2019 and 31 December 2020 are eligible to enter.
it	È possibile iscrivere le opere presentate per la prima volta tra il 1° luglio 2019 e il 31 dicembre 2020.

en	Schweizer Kleinkunstpreis presentation ceremony on 16 April 2020 in Thun
it	Consegna del Premio svizzero della scena il 16 aprile 2020 a Thun

en	The financial contribution is reduced or waived once it exceeds 50% of the actual eligible costs or once the distribution or sales income plus subsidies exceed the eligible costs (see chapter 4).
it	Il contributo si riduce o decade non appena risulta superiore al 50 per cento delle spese computabili effettive o qualora la somma di entrate derivanti dalla distribuzione o dalla diffusione e dalle sovvenzioni ecceda il totale delle spese computabili (cfr. cap.

en	The Habsurg Castle
it	Castello di Habsburg

en	Swiss Films receives a copy of the decisions per country.
it	Una copia delle decisioni per ogni Paese viene inviata a SWISS FILMS.

en	mortar, colour pigments
it	affresco su intonaco; pigmenti

en	Address for enquiries
it	Indirizzo cui rivolgere domande

en	IIB metal vessels
it	IIB metallo recipienti

en	Mask-wearing and social distancing rules still apply.
it	Anche in questi casi è obbligatorio indossare la mascherina e mantenere la distanza.

en	Lavaux, vineyard terraces (VD).
it	I vigneti terrazzati del Lavaux (VD).

en	The financial contribution is reduced or waived once it exceeds 50% of the actual eligible costs or once the distribution income plus subsidies exceed the eligible costs (see chapter 4).
it	Il contributo si riduce o decade non appena risulta superiore al 50 per cento delle spese computabili effettive o qualora la somma di entrate derivanti dalla distribuzione e dalle sovvenzioni ecceda il totale delle spese computabili (cfr. cap.

en	Switzerland - St. Urban brick
it	Svizzera - piastrella St. Urban

en	Late Bronze Age (1350 - 800 BC)
it	tarda età del Bronzo (1350 - 800 a.C.)

en	Switzerland - waggon wheel
it	Svizzera - ruota di un carro

en	Switzerland - military dagger
it	Svizzera - pugnale militare

en	Switzerland - animal figurines
it	Svizzera - statuette di animali

en	Exhibition Swiss Art Awards and Prix Meret Oppenheim
it	La mostra Swiss Art Awards e Prix Meret Oppenheim

en	bronze knife blade.
it	lama di coltello in bronzo.

en	knife and dagger blades.
it	lame di coltelli e spade.

en	VIC wood vessels
it	VIC legno recipienti

en	h. amphora up to 100 cm
it	A. anfora fino a 100 cm

en	2.5 Review of the application
it	2.5 Esame della domanda

en	Switzerland - wooden objects
it	Svizzera - oggetti di legno

en	• Only paid costs that can be verified with invoices from external service providers are eligible.
it	• Sono presi in considerazione solo i costi esterni documentati da un giustificativo di spesa.

en	Schweizer Kleinkunstpreis ceremony on 11 April 2019 in Thun
it	Consegna del Premio svizzero della scena a Thun l'11 aprile 2019

en	Research & Outreach SLA (S.
it	Ricerca & mediazione ASL (S.

en	Switzerland - simple belt sets
it	Svizzera - cintura semplici

en	Switzerland - knife, sword
it	Svizzera - coltello, spada

en	IIC metal lamps
it	IIC metallo lucerne

en	Cataloguing & Services SLA (R.
it	Accesso bibliografico & utilizzazione ASL (R.

en	Late Middle Ages (AD 1200 -1500)
it	tardo Medioevo (1200 - 1500 d.C.)

en	Middle Ages (AD 800 -1500)
it	Medioevo (800 - 1500 d.C.)

en	Switzerland - arm or ankle ring
it	Svizzera - anello da polso o caviglia

en	IC stone reliefs
it	IC pietra rilievi

en	Switzerland - wooden cups, wooden bowls
it	Svizzera - ciotole e coppe di legno

en	IVA glass vessels
it	IVA vetro recipienti

en	For information see:
it	Ulteriori informazioni su:

en	Funding for the distribution of Swiss films and coproductions in foreign countries
it	Promozione della distribuzione all'estero di film svizzeri e coproduzioni (promozione dell'esportazione)

en	blade made from a flint nodule.
it	bulino ottenuto da una scheggia d'osso levigata.

en	June Johnson Dance Prize 2019 - call for submissions
it	Bando di concorso June Johnson Dance Prize 2019

en	IIE metal tools / implements
it	IIE metallo arnesi / strumenti

en	non-ferrous metal
it	metallo non ferroso

en	Subject Indexing (S.
it	Catalogazione per soggetti (S.